OWNER`S MANUAL P¿ÍRUÏKA U¤IVATELE NÁVOD NA POU¤ITIE
Contents
1. OWNERS MANUAL PR RU KA U IVATELE N VOD NA POU ITIE BENUTZERHANDBUCH HASZN LATI TMUTAT V CA251NT V CA251HT Bagless vacuum cleaner Bezs ckovy vysavac Vys vac bez vrecuska na prach Staubsauger ohne Staubbeutel Porzsak n lk li porszivo E Table of contents Obsah Obsah Inhaltsverzeichnis Tartalomjegyz k Information for Your Safety sees nennen dern nenas Sese 3 Informace pro va i bezpecnost Inform cie pre va u bezpe nos Informationen f r Ihre Sicherheit Fontos biztons gi el r sok HOW lo Non O O O O O OOP O O O PO 4 Pou v n N vod na pou itie Verwendung A berendez s haszn lata Assembling the R R O O O O O O O P LUE 4 Mont vysavace Zostavenie vys va a Zusammenbau des Saugers A berendez s sszeszerel se Using the cleaning head and Accessory Nozzles oer xeu ee eras hk 6 Pouzivani klidov hubice a nastavcu Pou itie istiacej hlavice a pr davn ch trysiek Verwendung des Saugkopfes und der Zubeh rd sen A tiszt t fej s a Sz v cs haszn lata Emptying the Dust e ne 8 Vyprazdnov n prachov komory Vypr zdnenie prachovej komory Leeren des Staubbeutels A Porgy jt Kamra ki r t se morcs E E C tT 9 Obsluha Obsluha Betrieb Uzemeltet s How to EUC EUR o va 9 Zapojen a pouzivani N vod na zapojenie a pou itie Einstecken und verwenden A berendez2. s sszeszerel se s haszn lata Adjusting the Suction 7 Pe 9 Nastaven sac ho v konu Nastavenie sacieho v konu Einstellen der Saugst rke A sz v er be ll t sa Se EE 9 Odkl dac syst m Odkladac syst m Park System Parkol si rendszer Cleaning the Motor Filter Air Ceaner s ss nn RR RR 10 Ci ten filtru motoru vzduchov ho filtru Cistenie filtra motora vzduchov ho filtra Reinigen des Motorfilters Luftfilters A Motorsz r l gtiszt t filter tiszt t sa Cleaning the d st CAME ecc 11 Ci ten prachov komory Cistenie prachovej komory Reinigen des Staubbeutelfachs A Porgy jt Kamra tisztitasa Cleaning the Exhaust UE 11 i ten v stupn ch filtru Cistenie v fukov ho filtra Reinigen des Abluftfilters A Kif j si Filter tiszt t sa What to Do if your Vacuum Cleaner Does Not WorK sss ssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenne 12 Kdy vysavac nefunguje Co robi ak v vys va nepracuje Was Sie unternehmen m ssen falls Ihr Staubsauger nicht funktioniert Mi a teend amennyiben a porsz v nem m kodik What to Do When Suction Performance Decreases ooooornsuononr au 12 Pokles sac ho vykonu Co robit ak sa zn zi sac vykon Was Sie unternehmen m ssen wenn die Saugleitung abnimmt Mi a teend amennyiben a sz v teljes tm ny csokken 3828Fi2859E Information for Your Safety Informace pro va i bezpe
3. e Poloha pre koberec alebo Ee Stla te ped l do vy ej polohy Der 2 Positionskopf ist mit einem Pedal ausgestattet mit dem Sie dessen Stellung entsprechend der Bodenart andern konnen die ereinigt werden soll Position f r harte B den Fliesen Parkettboden Dr cken Sie das Pedal um die B rste abzusenken Position f r Auslegeware oder Teppiche Dr cken Sie das Pedal um die B rste anzuheben e A 2 ll s tiszt t fejen ped l seg ts g vel v ltoztathatja a fej ll s t a tiszt tand padl fel lett l EEN e Be ll t s kem ny fel letre k padl parketta Nyomja le a ped lt a kefe leenged s hez e Be ll t s k rpit vagy sz nyeg fel letre Nyomja le a ped lt a kefe felemel s hez 3828Fi2859E How to Use Emptying the dust chamber Pou v n Vyprazdnov n prachov komory N vod na pou itie Vypr zd ovanie prachovej komory Verwendung Leeren des Staubbeutels A berendezes haszn lata A porkamra r t se Pleat shaped internal filter Vnit n filtr se z hyby Plisovan vn torn filter Einbau Faltenfilter Dust chamber cap Dust chamber cap pra hoy ony R ncolt bels sz r Kryt prachov komory ryt prachovej komory E Kryt prachovej komor Deckel des Staubbeutelfach Circle shaped mee Decks des Porkamra sapk ja Porkamra sapk ja Okr hly vonkaj filter Auf en Rundfilter Hengeres k ls sz r 0000 4 N 0000
4. nagyon apr szem port sz v fel a k sz l k Amennyiben el k v nja t vol tani a g gecs t a Ebben az esetben tiszt tsa ki a sz r t porzs v r l nyomja meg a fejen tal lhat gombot s Uritse ki a portart rekeszt ha az a maximum jelz sig megtelik Minden 5 h zza ki a fejet a csatlakoztat si helyb l portart rekesz r t s ut n tiszt tsa ki a sz r t is 3828Fi2859E How to Use Using the cleaning head and Accessory Nozzles Pou v n Pou v n podlahov hubice a n stavcu N vod na pou itie Pou itie istiacej hlavice a pridavnfch trysiek Verwendung Verwendung des Saugkopfes und der Zubeh rd sen A berendezes haszn lata A tiszt t fej s a tartoz k fejek haszn lata Tear the vinyl bag and pull out accessories Attach the accessory holder onto the telescopic tube And then fit the Dusting Brush Crevice Tool and Upholstery Nozzle onto the accessory holder Fit the accessory onto the end of the tube Otev ete plastovppp s ek a vyjm te p slu enstv K teleskopick trubici p ipevn te dr k p slu enstv Pot do dr ku p slu enstv vsa te prachovppp kart plochou hubici a hubici na aloun n P slu enstv posu te na konec trubice Otvorte plastov s ok a vyberte pr slu enstvo K teleskopickej trubici pripevnite dr iak pr slu enstva Potom do dr iaku pr slu enstva pripevnite kefu na opra ovanie trbinov n sadec a n sadec na al nen
5. the cleaner back in and turn on the switch If the cleaner still does not run contact a qualified electrician Venujte pros m pozornost n sleduj c m informac m jejich souc st jsou dule it pokyny tykaj c se bezpecn ho pouzv n a dr by spotrebice Tento spotrebic splnuje podm nky techto smernic Evropskych spolecenstvi 73 23 EEC 93 68 EEC smernice pro n zk napeti 89 EEC smernice pro elektromagnetick emise 1 Zabrante samostatn mu pou v n spotrebice detmi 1 Nepou vejte spotrebic s po kozen m ci vadn m sitovym kabelem Je li s tov kabel po kozen mus b t opraven autorizovan m servisem LG Electronics U Vysavac z sadne vyp nejte pred e otevren m prachov komory ci ten m ci v menou filtru 0 Nevys vejte horlav ani v bu n l tky kapaliny ci plyny LI Nevys vejte hork popel oharky apod ani ostr predmety 1 Nevys vejte vodu ani jin kapaliny U Je li v vysavac vybaven rotuj c m kart cem Nesahejte na rotuj c kart c Tepeln ochrana Tento vysava je vybaven speci ln m termostatem kterppp ochra uje vysava v p pad preh tt motoru Pokud se vysava n hle vypne vypn te vyp na a odpojte vysava ze z suvky Prohl dn te vysava a p trejte po mo n p in p eh tt kterou je nap napln n prachov n doba ucpan hadice nebo zanesenppp filtr Zji t n z vady odstra te a p ed op tovnpppm pou it m vysava e vy kejte ne
6. z suvka funk n Uberpr fen Sie dass der Staubsauger richtig eingesteckt ist und dass die Steckdose funktioniert Ellen rizze hogy a porsz v megfelel en aram al van e helyezve s hogy a fali csatlakoz ajzatban van e aram What to Do When Suction Performance Decreases Pokles sac ho v konu Co robi ak sa zn i sac v kon Was Sie unternehmen mussen wenn die Saugleitung abnimmt a teend amennyiben a sz v teljes tm ny csokken Turn off the vacuum cleaner and unplug it Check the telecsopic tube flexible hose and cleaning tool for blockages or obstructions Check that the dust chamber is not full Empty if necessary Check that the motor filter light is not on Clean the motor filter if necessary Check that the exhaust filter is not blocked Clean the exhaust filter if necessary Vypnete vysavac a odpojte jej od nap jen Zkontrolujte zda nedo lo k ucp n vysouvac trubice hadice nebo hubice Zkontrolujte m ru zaplnen j mky prachu V pr pade potreby j mku vypr zdnete Zkontrolujte zda nesv t kontrolka filtru motoru V pr pade potreby filtr motoru vycistete Zkontrolujte stav v stupnho filtru V pr pade potreby v stupn filtr vycistete Vys va vypnite a odpojte od siete Skontrolujte teleskopick trubicu ohybn hadicu a koncovky i nie s upchat a zablokovan e Skontrolujte i nie je prachov komora pln V pr pade potreby ju vypr zdnit
7. 0000 o Set DEEN 000000000000 o O000000000000 Plate Dust chamber Desti ka VK 6 T Button M Prachov komora Kot Tlac tko A Prachov komora Platte Tlaiidlo S Staubbeutelfach L WKS emez Knopf S Porkamra Gomb Y 15 gt lt H N d E Ti Dust chamber Prachov komora Prachov komora Staubbeutelfach Porkamra Suction power may be weakened when insignificant e Turn off the vacuum cleaner and unplug it dusts are sucked In this case clean the filter Your vacuum cleaner is equipped with both a dust chamber and a motor filter Open the dust chamber cap Press the button of the cover and pull the dust chamber forward Remove two plates from the dust chamber Remove the dust chamber cap and empty the dust chamber Wash both parts with softcloth Gently rinse both parts To reinstall the dust chamber replace the dust chamber cap and push the dust Under cold running water chamber into the tank mount as far as it will go Pri nas t zna n ho mno stv prachu se m e sn it sac v kon V takov m p pad vy ist t e filtr Otev ete v ko z sobn ku na prach Vyjm te ze z sobn ku dv desti ky Vypnete vysavac a odpojte jej od nap jen V vysavac je vybaven prachovou komorou i filtrem motoru Stisknete tlac tko na krytu a vyjmete prachovou komoru smerem vpred Ob sti o ist te m kk m hadrem D
8. V CA251NT To stop it press the switch button again V CA251NT Press the cord reel button to retract the power cord after use Vyt hnete po adovanou d lku s tov nury a pripojte ji do z suvky e Posunte ovladac sac ho v konu na madle ve smeru po adovan polohy V CA251HT e Pro zastaven posunte ovladac sac ho v konu ve smeru oznacen OFF V CA251HT e Stiskem vyp nace spustte vysavac V CA251NT Vysavac vypnete opetovn m stiskem vyp nace V CA251NT Stiskem tlac tka nav jen po vypnut vysavace navinete s tovou nuru Nap jac k bel vytiahnite do po adovanej dl ky a pripojte k z suvke Stla te ovl da sacieho v konu na rukov ti v smere po adovanej polohy V CA251HT Pre zastavenie stla te ovl da sacieho v konu v smere OFF Vypnut V CA251HT e Vys va zapnite stla en m vyp na a V CA251NT Op tovn m stla en m vyp na a ho vypnete V CA251NT Po pou it stla te tla idlo nav jania na vtiahnutie nap jacieho k bla Ziehen Sie das Netzkabel bis zur gew nschten Lange heraus und stecken Sie es in die Steckdose Dr cken Sie den Schalter am Schlauchgriff f r die Saugst rke in die Richtung die Sie w nschen V CA251HT Dr cken Sie um ihn auszuschalten den Saugst rkeschalter in die Stellung OFF V CA251HT Dr cken Sie den Schalter um den Staubsauger einzuschalten V CA251NT e Dr cken Sie den Schalter noc
9. ch A sz v er lecsokkenthet amikor nagyon apro szem so weit wie m glich in den Halter hinein port sz v fel a k sz l k Ebben az esetben tisztitsa ki a szurot Kapcsolja ki s ramtalan tsa a porsz v t Vegye le a portart ly fedel t On porsz v j ban porkamra s motorsz r is van A portart lyb l t vol tsa el a k t lemezt Nyomja meg a gombot s h zza el re a porkamr t Mindkett t t r lje le puha ronggyal s Vegye le a porkamra fedel t s r tse ki a tartalm t a E A porkamra visszahelyez sekor tegye vissza a porkamra fedel t majd tk z sig tolja a tart lyban a porkamr t a hely re 3828Fi2859E How to Use Pouziv ni N vod na pouzitie Verwenden A berendez s haszn lata Switch button Vyp nac Cord reel button Vyp na Tlac tko nav jen s tov nury Schaltertaste Tla idlo na nav janie Bekapcsolo gomb napajacieho kabla Kabelaufwickeltaste Tapvezetek dob gomb How to Plug in and Use Zapojen a pou v n N vod na zapojenie a pou itie Einstecken und verwenden A berendez s sszeszerel se s haszn alata Pull out the power cord to the desired length and plug into the socket Push the suction control switch of the handle in the direction of the position what you want V CA251HT To stop it push down the suction control switch in the direction of OFF V CA251HT Press switch button to start the vacuum cleaner
10. chto pr in odstr te ju a pred al m pou it m zariadenia po kajte minim lne 30 min t Po 30 min tach op tovne pripojte vys va k sieti a zapnite Ak vys va st le nefunguje kontaktujte kvalifikovan ho elektrik ra Lesen Sie bitte alle folgenden Informationen die wichtige Anweisungen f r die Sicherheit die Verwendung und die Wartung des Gerates enthalten Dieses Ger t entspricht den folgenden EU Richtlinien 73 23 EEC 93 68 EEC Niederspannungsrichtlinie 89 336EEC EMC Richtlinie L1 Lassen Sie niemals Kinder das Ger t unbeaufsichtigt verwenden Verwenden Sie das Ger t nicht fass das Netzkabel defekt oder besch digt ist 2 Falls das Stromkabel besch digt ist muss es um Sch den zu vermeiden durch einen zugelassenen LG Electronics CI Kundendienst ausgetauscht werden Schalten Sie immer den Staubsauger aus bevor Sie Uden Staubbeutel entleeren die Filter Ersetzen oder Reinigen 1 Saugen Sie keine brennbaren oder explosiven Fl ssigkeiten oder Gase auf liquids or grases 1 Saugen Sie keine heie Asche Glut oder scharfe Gegenst nde auf 1 Saugen Sie kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten auf L1 Trennen Sie den Stecker des Ger ts nicht durch Ziehen am Kabel von der Steckdose L1 Verwenden Sie nur die von LG empfohlen Filter L1 Achten Sie darauf falls Sie mit einem Zubeh rteil arbeiten dass eine drehende B rstenrolle hat dass Sie nicht in die drehende B rstenrolle greifen Thermoschutzschalter Die
11. cnost Inform cie pre va u bezpe nos Informationen fur Ihre Sicherheit Fontos biztons gi el r sok Please read all the following information which contains important instructions for the safety the use and the maintenance of the appliance This appliance complies with the following EC Directives 73 23 EEC 93 68 EEC Low Voltage Directive 89 336EEC EMC Directive Never allow children to use the appliance unsupervised Do not use the appliance If the power cord is damaged or faulty O If the power cord is damaged it must be replaced by an approved LG Electronics Service Agent to avoid a hazard L1 Always switch the vacuum cleaner off before Emptying the dust chamber Cleaning or changing the filters Do not vacuum flammable or explosive substances liquids or gases Do not vacuum hot ash embers etc nor sharp objects L1 Do not vacuum water or other liquids 1 When you vacuum with an attachment appliance that has a rotating brush roller Do not reach into the running brush roller Thermal protector This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the cleaner in case of motor overheating If the cleaner suddenly shuts off turn off the switch and unplug the cleaner Check the cleaner for a possible source of overheating such as a full dust chamber a blocked hose or clogged filter If these conditions are found fix them and wait at least 30 minutes before attempting to use the cleaner After the 30 minutes period plug
12. de li nezbytn vymenit vadnou z strcku znehodnotte ji Zamez te tak vzniku nebezpec razu elektrick m proudem ke kter mu by do lo pri zasunut takov to z strcky do domovn trin ctiamp rov z suvky UPOZORNENIE Ak je potrebn vymeni po koden z str ku znehodnotte ju Zabr nite tak vzniku nebezpe enstva razu elektrick m pr dom ku ktor mu by mohlo d js v pr pade jej zapojenia k 13 amp rovej domovej z suvke ACHTUNG Falls der angegossene Stecker ersetzt werden muss den defekten Stecker unschadlich machen um Stromschlage durch Anbringen in einer 13 A Steckdose zu verhindern FIGYELEM Amennyiben az elolvadt biztos t k kicser l s re ker l sor a kiigett biztos t kot meg kell semmisiteni ugyanis abban az esetben amennyiben a rossz biztositekot a lakasban mashol tal lhat 13 A csatlakoz ajzatba helyezzSk az ramSt ssel jarhat 3828Fi2859E Notes e of PEP Bir Fe Birr Sa 7 lt Dr s ZENG S MC ns tj D ge m I ZA ZA Ro A S2 S V gt Aa 4 S A 5 a V WS 3828Fi2859E Notes PTV P S Ble Py wir ky V n EN X ay is WE 3828Fi2859E 3828Fi2859E S x Disposal of your old appliance 1 When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC 2 All electrical and
13. e e Skontrolujte i nesvieti kontrolka filtra motora V pr pade potreby filter motora vy istite Skontrolujte i nie je v fukov filter zablokovan V pr pade potreby v fukov filter vy istite Schalten Sie den Staubsauger aus und stecken Sie ihn aus Uberpr fen Sie das Teleskoprohr den flexiblen Schlauch und die Reinigungswerkzeuge auf Verstopfung und Hindernisse e berpr fen Sie dass das Staubfach nicht voll ist Leeren Sie dieses gegebenenfalls Uberpr fen Sie dass die Leuchte des Motorfilters nicht aufleuchtet Reinigen Sie gegebenenfalls den Motorfilter e Uberpr fen Sie dass der Abluftfilter nicht verstopft ist Reinigen Sie gegebenenfalls den Abluftfilter Kapcsolja ki a porsz v t s h zza ki a t pvezet k dug j t e Ellen rizze azt hogy a teleszk p cs a g ge cs cagy a tiszt t fej nincs e blokkolva vagy bet m dve e Ellen rizze azt hogy a porgy jt kamra nincs e tele Ha szSks ges Sr tse ki Ellen rizze azt hogy a motor filter l mp ja nem vilagit e Amennyiben szSks ges tiszt tsa ki a motor filtert e Ellen rizze azt hogy a kif j filter nincs e elt m dve Amennyiben szSks ges tiszt tsa ki a kif j filtert WARNING Should it become necessary to replace the moulded on plug then the detective plug should be destroyed to avoid any possible shock hazard that could occur should such a plug be inserted into a 13 amp socket elsewhere in the house POZOR Bu
14. e unter fliehendem kaltem Wasser Lassen Sie den Motorfilter einen Tag lang an einem schattigen Platz trocknen Entleeren Sie den Staubbeh lter wenn er vollst ndig gef llt ist und reinigen Sie den Filter nach f nf vollen Staubbeh ltern A porgy jt kamra fed je alatt tal lhat jra felhaszn lhat motor filter a berendez s haszn lata sor n eg sz id alatt alkalmazhat Amikor a filter l mpa vil g tani kezd hideg v z s kefe seg ts g vel tiszt tsa meg a motor filtert s szerezze vissza a porsz v ba e Nyomja meg a gombot a bor t n s h zza ki a porgy jt kamr t Nyissa fel a porgy jt kamra fed j t Szerelje ki a motor filtert az ra j r s val ellent tes ir nyba lecsavarva Hideg foly v z s kefe seg ts g vel tiszt tsa meg a motor filtert Egy napig rny kos helyen sz r tsa a motor filtert Az extra motor filter abb l a c lb l lett a berendez shez adva hogy azt akkor alkalmazza amikor az eredeti a motor filter sz rad 3828Fi2859E O00000000000 N WARNING Gently rinse both parts separately under a cold running water until the water runs clear Do not use detergent or a washing machine or dishwasher Shake off excess water from the filter Do not tumble spindry microwave or place in oven or on direct heat Ensure the filter is completely dry Re assemble and place it back in your machine filter fra
15. electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities 3 The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health 4 For more detailed information about disposal of your old appliance please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchased the product Likvidace star ch spot ebi 1 Pokud je u v robku uveden symbol poj zdn ho kontejneru v p e krtnut m poli znamen to e na v robek se vztahuje sm rnice Evropsk unie slo 2002 96 EC 2 V echny elektrick a elektronick v robky by m ly b t likvidov ny odd len od b n ho komun ln ho odpadu prost ednictv m sb rn ch za zen z zen ch za t mto elem vl dou nebo m stn samospr vou 3 Spr vn zp sob likvidace star ho elektrick ho spot ebi e pom h zamezit mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a zdrav 4 Bli informace o likvidaci star ho spot ebi e z sk te u m stn samospr vy ve sb rn m za zen nebo v obchod ve kter m jste v robek zakoupili Likvid cia v ho star ho pr stroja 1 Ke sa na produkte nach dza tento symbol pre iarknutej smetnej n doby s kolieskami znamen to e dan produkt vyhovuje eur pskej Smernici 2002 96 EC 2 V etky elektrick a elek
16. emontujte v ko prachov komory a vypr zdnete ji Jemn ob sti vypl chn te ve studen tekouc vod Au Too mont i prachov komory vratte v ko zpet a zcela komoru zasunte do r ku Sacia sila sa m e zn i ak vysajete nepatrn k sky prachu V tom pr pade vy istite filter Vys va vypnite a odpojte od siete Otvorte kryt z sobn ka na prach V vys va je vybaven prachovou komorou aj filtrom motora Zo z sobn ka na prach vyberte dva kot e Stla te tla idlo na kryte a smerom k sebe vytiahnite prachov komoru Obe asti vy istite m kkou l tkou Odstr te kryt prachovej komory a komoru vypr zdnite Clos Pre op tovn umiestnenie prachovej komory vr flte kryt na p vodn miesto a Durch Einsaugen von nicht sichtbarem Staub kann potla te komoru v r me tak aleko ako to p jde sich die Saugleistung verringern Reinigen Sie in diesem Fall den Filter Schalten Sie den Staubsauger aus und stecken Sie ihn aus Sie cle Sten E Ihr Staubsauger ist sowohl mit einem Filter f r das Staubbeutelfach und den Motor sNehmen Sie dio beiden Platten von der sbubkamimer ab ausgestattet Dr cken Sie den Knopf und ziehen Sie das Staubbeutelfach nach o Baie SET vorne Entfernen Sie den Deckel des Staubbeutelfachs und leeren Sie den kaltem flie end Wasser vorsichtig absp len Staubbeutel aus SE Setzen Sie den Deckel des Staubfachs wieder auf und dr cken Sie das Staubfa
17. ensammler helfen Faden und Flusen aufzunehmen A K rpit Sz v seg ts g vel k rpitot matracot stb lehet porszivozhat A c rnaszed seg t a c rnasz lak s pihek sszegy jt s ben 3828Fi2859E Dusting Brush Prachovy kart c Kefa na opra ovanie Staubb rste Portiszt t Kefe Dusting Brush is for vacuuming picture frames furniture frames books and other irregular surfaces Dusting Brush is also used for cleaning Filters Opra ovac kart je ur en pro vys v n r m obraz hran n bytku knih a jin ch nepravideln ch povrch Opra ovac kart se rovn pou v k i t n filtr Opra ovacia kefa sl i na vys vanie r mov obrazov n bytku a in nepravideln povrchy Opra ovaciu kefu m ete taktie pou i na istenie filtrov Die Saugb rste dient zum Ab saugen von Bilderrahmen M bel gestellen B chern und anderenungleichm ftigen Oberfl chen Die Saugb rste dient auchzum Reinigen der Filter A porol kefe k pkeretek b torszeg lyek k nyvek s m s egyenetlen fel letek porsz v z s ra haszn lhat Sz r k tiszt t s ra is alkalmas Crevice Tool Hubice pro zk prostory Strbinov n sadec Fugenwerkzeug R ssz vo eszk z Crevice Tool Hubice pro zk prostory Strbinov n sadec Fugenwerkzeu Restisztito Eszk z Crevice Tool is for vacuuming in those normally hard to reach places such as reachi
18. hmals um ihn auszuschalten V CA251NT Dr cken Sie die Kabelaufwickeltaste um das Netzkabel nach der Verwendung aufzuspulen e Cs v lje le a t pvezet ket a k v nt hossz s gig s csatlakoztassa a fali ajzatba Nyomja a Sz v er be ll t gombot abba az ir nyba hogy a k v nt poz ci ba kerSlj n V CA251HT Kikapcsol s c lj b l nyomja le a sz v er be ll t gombot az OFF kikapcsol felirat ir ny ba V CA251HT e Nyomja le a bekapcsol gombot a porsz v elind t sa c lj b l V CA251NT A berendez s kikapcsol sa c lj b l nyomja meg ism telten a gombot V CA251NT A berendez s haszn lata ut n nyomja meg a t pvezet k dob cs v l gombj t a t pvezet k felcs v l se c lj b l Operation Obsluha Obsluha Betrieb zemeltet s d L d j MAX d i MIN d N N NW Adjusting the Suction level Nastaveni saciho vykonu Nastavenie sacieho vykonu Einstellen der Saugstarke A sz v er be ll t sa Adjust suction with the suction control switch in the handle V CA251HT The flexible hose handle has a manual air flow regulator which allows you to adjust the suction level briefly V CA251NT e Sac v kon nastav te ovladacem sac ho v konu na madle V CA251HT e Madlo hadice je vybaveno rucn m regul torem prouden vzduchu kter umo nuje okam it nastavov n sac ho
19. i do obj mky v pouzdru vysavace UPOZORNEN e P Pri demont zi hadice stisknete tlac tko na hlavici a pot re Mee E SCUTIS ne lebe A E n p pad vy ist t e filtr vyt hnete hlavici z obj mky vysavace Vy ist te lapa prachu jakmile se napln na m axim ln rove po napln n lapa e 5x vy ist te filtr AN UPOZORNENIE e Sacia sila sa m e zn i ak vysajete nepatrn k sky prachu V tom pr pade vy istite filter Vypr zdnite z sobn k na prach ak je naplnen na maxim lnu rove a ak sa tak stane p tkr t vy istite filter Hlavicu ohybnej hadice vsu te do ozna enia pr slu enstva na vys va i Pre odstr nenie ohybnej hadice z vys va a stla te tla idlo ktor je umiestnen na hlavici a t vytiahnite z vys va a Schieben Sie das Ende des Kopfes des flexiblen Schlauchs in den Anschlusspunkt am Staubsauger A CAUTION Site s Durch Einsaugen von nicht sichtbarem Staub kann sich die Saugleistung Staubsauger zu entfernen auf den Knopf der sich seitlich verringern Reinigen Sie in diesem Fall den Filter am Anschlusskopf befindet und ziehen Sie ihn dann aus Entleeren Sie den Staubbeh lter wenn er vollst ndig gef llt ist und reinigen Sie dem Staubsauger den Filter nach f nf vollen Staubbeh ltern Nyomja a g gecs fej nek v g t a porsz v n tal lhat A FIGYELEM csatlakozasi helybe ee A sz v er lecs kkenthet amikor
20. ie Pr slu enstvo posu te na koniec trubice Zerreissen Sie den Plastikbeutel und entnehmen Sie das Zubeh r Befestigen Sie den Zubeh rhalter am Teleskoprohr Befestigen Sie dann die Staubb rste das Fugenwerkzeug und die Polsterd se am Zubeh rhalter Befestigen Sie das Zubeh r am Ende des Rohrs T pje fel a m anyag tasakot s vegye ki a tartoz kokat A tartoz ktart t helyezze a kih zhat cs re Azt n tegye a tartoz ktart ra a porol kef t a r ssz v eszk zt s a k rpittiszt t fejet A tartoz kot a cs v g re kell csatlakoztatni p Dusting brush gt d a a Crevice tool 7 N Prachov kart c a L NA Upholstery nozzle hubice pro zk prostory d Hubice na calounen Kefa na opra ovanie N sadec na al nenie 8 trbinov n sadec V Polsterd se Staubb rste K rpit Sz v Portiszt t kefe s R stiszt t Eszk z Upholstery Nozzle Hubice na calounen N sadec na al nenie Polsterd se K rpit Sz v Upholstery Nozzle is for vacuuming upholstery mattresses etc The thread collectors help to pick up the threads and fluff Hubice na calouneni je urcena k vysavani calounen matrac apod Sberace vl ken zachyt vaj vl kna a chuchvalce N sadec na al nenie je ur enf na vys vanie al nenia matracov at Zbera e pom haj pozbierafl nite a chum e Die Polsterd se dient dem Absaugen von Polstern Matratzen usw Die Fad
21. inn m miste Vy ist te lapa prachu jakmile se napln na m axim ln rove po napln n lapa e 5x vy ist te filtr Je li prilo en pr davn filtr motoru urcen k pou it pri vysych n hlavn ho filtru motoru pou ijte po vyschnut puvodn filtr motoru Op tovne pou ite n filter motora je ulo en pod prachovou komorou a m ete ho pouzivafl nepretr ite Ke sa rozsvieti kontrolka filtra vy istite filter studenou vodou a kefou a potom ho vr flte sp do vys va a Stla te tla idlo na kryte a smerom k sebe vytiahnite prachov komoru Otvorte kryt prachovej komory a ot an m proti smeru hodinov ch ru i iek vyberte filter motora Motorov filter vy istite kefou pod studenou te cou vodou Motorov filter nechajte jeden de vyschn fl v zatienenej oblasti Vypr zdnite z sobn k na prach ak je naplnen na maxim lnu rove a ak sa tak stane p flkr t vy istite filter Pr davn filter motora je ur en najm na pou itie po as usch nania hlavn ho filtra motora po vyschnut pou ite p vodn filtermotora Der wieder verwendbare Motorfilter befindet sich unter dem Deckel des Staubfachs und Sie k nnen diesen immer wieder verwenden Dr cken Sie den Knopf und ziehen Sie das Staubfach nach vorne Offnen Sie den Deckel des Staubfachs Entfernen Sie den Motorfilter indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen Reinigen Sie den Motorfilter mit einer B rst
22. jm n 30 minut Po uplynut 30 minut p ipojte vysava k nap jen a zapn te vyp na Pokud se vysava nerozb hne obra te se na kvalifikovan ho elektrotechnika Pre tajte si pros m nasledovn inform cie ktor obsahuj d le it pokyny o bezpe nosti pou it a dr be zariadenia Zariadenie sp a nasledovn smernice EC 73 23 EEC 93 68 EEC Smernica o n zkom napati 89 336EEC Smernica EMC L1 Nikdy nenech vajte deti pou va zariadenie bez dozoru 2 Zariadenie nepou vajte ak je nap jac k bel po koden alebo vadn Ak je nap jac k bel po koden mus ho vymeni schv len servisn z stupca LG Electronics aby ste sa vyhli nebezpe enstvu L1 Vys va v dy vypnite pred Vypr zd ovan m prachovej komory V menou alebo isten m filtrov 1 Nevys vajte hor av alebo v bu n l tky tekutiny alebo plyny LI Nevys vajte hor ci popol erav uhlie at ani ostr predmety LI Nevys vajte vodu ani in tekutiny Pri pou it vys va a s pr slu enstvom ktor m rota n kefov val ek Nesiahajte na be iaci kefov val ek Tepeln ochrann zariadenie Tento vys va m peci lny termostat ktor chr ni vys va v pr pade prehriatia motora Ak sa vys va zrazu vypne vypnite sp na a zariadenie odpojte od siete Skontrolujte mo n zdroj prehriatia ako napr klad pln prachov komora zablokovan hadica alebo zanesen filter Ak odhal te niektor z t
23. kamr t Kitiszt tja vagy kicser li a sz r ket Ne porsz v zzon ghet vagy robban kony anyagokat folyad kokat vagy g zokat Ne porsz v zzon forr hamut izz t rgyakat stb s les t rgyakat sem Ne porsz v zzon vizet vagy m s folyad kokat 1 Amikor a forgo kef t tartalmaz kieg sz t eszk zzel porsz v zik e Ne ny ljon m k d s k k zben a forg kef khez T lhev l s elleni v delem Ez a porsz v speci lis termoszt ttal van felszerelve amely v di a k sz l ket a motor t lhev l se eset n Ha a k sz l k hirtelen le ll kapcsolja ki s ramtalan tsa Vizsg lja meg mi okozhatta a t lmeleged st p ld ul tele van a porkamra elt m d tt a g gecs vagy a sz r Ha b rmelyiket tapasztalja h r tsa el a hib t s v rjon legal bb 30 percet miel tt megk s reln a porsz v t jb l elind tani A 30 perc eltelte ut n csatlakoztassa a k sz l ket a konnektorba s kapcsolja be Ha a k sz l k tov bbra sem m k dik forduljon szakk pzett szerel h z 3828Fi2859E en How to Use Assembling the Cleaner Pou v n Mont vysavace 7 N vod na pou itie Zostavenie vys va a Verwendung Zusammenbau des Saugers d A berendez s haszn lata A berendez s sszeszerel se Fit the large cleaning head onto the end of the tube Csatolja a nagy tiszt t fejet a cs v g re Ku koncu rury pripojte velku Cistiacu hlavic
24. l kijel lt begy jt eszk z k haszn lat val 3 R gi eszk zeinek megfelel rtalmatlan t sa seg thet megel zni az esetleges eg szs gre vagy k rnyezetre rtalmas hat sokat 4 Ha t bb inform ci ra van sz ks ge r gi eszk zeinek rtalmatlan t s val kapcsolatban tanulm nyozza a vonatkoz k rnyezetv delmi szab lyokat vagy l pjen kapcsolatba az zlettel ahol a term ket v s rolta 6 LG Electronics Inc P No 3828Fi2859E 3828Fi2859E
25. me If the filter is damaged do not place them in the machine Please call the Helpline Do not use the net shaped filter seperately N VYSTRAHA Jemn propl chn te ka dou st zvl pod studenou tekouc vodou dokud voda neprot k ist Nepou vejte sapon t ani pra ku nebo my ku n dob Nepou vejte sapon t ani pra ku nebo my ku n dob Ot epte z filtru vodu Nesu te v su i ce a u v bubnov nebo v iv v mikrovlnn nebo oby ejn troub ani p m m rem Ujist te se e filtr je zcela such Sestavte znovu filtry a um st te je zp t do stroje Pokud jsou filtry po kozen nemontujte je zp t do stroje Pros m zavolejte asisten n slu bu Nepou vejte filtry odd len N UPOZORNENIE Obe asti jemne prepl chnite pod studenou te cou vodou a k m cez ne nepretek ist voda Nepou vajte istiace prostriedky pra ky alebo um va ky riadu Prebyto n vodu z filtra vytraste Ne m kajte nevkladajte do mikrovlnej r ry ani do tr by ani na priame iarenie Uistite sa e filter je plne such Filter znovu zlo te a umiestnite sp do v ho vys va a do r mu na filter Ak je filter po koden nevkladajte ho sp do zariadenia Zavolajte pros m na linku podpory Filter nepou vajte oddelene A WARNUNG Sp len Sie jedes Teil unter kaltem flie end Wasser einzeln ab bis dasWasser klar durchl uft Nicht mit Reinigungsmittel oder in einer Wasch ode
26. n Reinigen des Motorfilters Abluftfilters A berendez s haszn lata A Motorsz r ll gtiszt t filter tiszt t sa O00000000000 The reusable motor filter is situated under the dust chamber cap and you can use it permanently When the filter light comes on clean the motor filter with cold water and brush and then reinstall it in the vacuum cleaner Press the button of cover and pull the dust chamber forward Open the dust chamber cap Remove the motor filter by rotating it counter clockwise Clean the motor filter with the brush under cold running water Allow the motor filter to dry in a shaded location for a day Make the dust box empty if dusts are filled to the maximum degree and then clean the filter when it becomes 5 times Especially the extra motor filter is added for use while drying the motor filter out use the original motor filter after dryng Opetovne pou iteln filtr motoru se nal za pod v kem prachov komory a mu ete jej pou va trvale Rozsv t li se kontrolka filtru vycistete filtr motoru studenou vodou a kart cem a pot jej vratte zpet do vysavace Stisknete tlacitko na krytu a vyjmete prachovou komoru smerem vpred Otevrete v ko j mky prachu Demontujte filtr motoru ot cen m proti smeru hodinov ch rucek Vycistete filtr motoru kart cem pod chladnou tekouc vodou Nechte filtr motoru jeden den vyschnout na st
27. ne vsu te do rukov te hadice Nyomja a kih zhat cs vet a tiszt t fej v g be Dr cken Sie zu Entriegeln auf die Federlasche Ziehen Sie das Rohr bis zur gew nschten Lange heraus Lassen Sie die Federlasche los um das Rohr in der Position zu verriegeln e Stecken Sie das Teleskoprohr fest in den Schlauchgriff e Nyomja meg a l kelt reteszt annak kinyit sa c lj b l e H zza ki a cs vet a k v nt hossz s gig e Nyomja meg a l kelt reteszt a kiv lasztott hossz s g r gz t s hez e Nyomja a teleszk p cs vet er sen a ny lbe 3828Fi2859E Head Hlavice Hlavica Knopf Flexible Hose Fej Hadice I Ohybn hadica Flexibler Schlauch G gecs Attachment Point A Obj mka 2 Ozna enie pre pr slu enstvo V CA251HT Pa Anschlusspunkt Button Tlac tko Tla idlo Anschlusskopf Connecting the flexible hose Pripojen hadice l Pripojenie ohybnej hadice Anschlie en des flexiblen Schlauches A g gecs csatlakoztat sa Push the end of the head on the flexible hose A CAUTION into the attachment point on the vacuum cleaner Suction power may be weakened when insignificant dusts are sucked In this i case clean the filter de m bie Korea Make the dust box empty if dusts are filled to the maximum degree and then clean the filter when it becomes 5 times then pull the head out of the vacuum cleaner Nasunte hlavici na hadic
28. ng cobwebs or between the cushions of a sofa Hubice pro zk prostory je urcena pro vysavani na obt ne pr stupn ch mistech tj napr mist v skytu pavucin nebo mezi podu kami pohovky trbinov n sadec je ur en na vys vanie na fla ko dosiahnute n ch miestach ako s napr klad v plne na gau i alebo na dosiahnutie pavu n Das Fugenwerkzeug dient dem Absaugen von Punkten die normalerweise schwer erreichbar sind wie Spinnenweben oder zwischen Sofakissen A r stiszt t eszk z az olyan nehezen el rhet helyek tisztit as ra szolg l mint pl a szekr nyek k z tti res vagy pokhalok el r s re e The 2 position cleaning head equipped with a pedal which allows ou to alter its position according to the type of floor to be cleaned e Hard floor position tiles parquets floor Press the pedal to lower brush Carpet or rug position Press the pedal to lift the brush up Dvoupolohov podlahov hubice vybaven no n p kou umo uje m nit polohu v z vislosti na eS vys van podlahy e Poloha provnppp povrch dla ba parketov podlaha Se l pnut m p ky vysu te kart sm rem k podlaze e Poloha pro o koberec Se l pnut m p ky zdvihnete kart od podlahy Dvojpolohov istiaca hlavica je vybaven ped lom ktor v m umo uje meni polohu pod a typu istenej dl ky e Poloha pre tvrd dl ky dla dice parkety Stla te ped l do ni ej polohy
29. r Sp lmaschine reinigen AnschlieRend die Filter abtropfen Niemals in Trockner oder Schleuder im Mikrowellenger t in einem Ofen oder an direkten W rmequellen trocknen Der Filter muss vollst ndig trocken Setzen Sie den Filter anschliefkend wieder in das Ger t ein Ger t nicht mit besch digtem oder fehlerhaften Netzkabel verwenden Bitte verst ndigen Sie die Hotline Den Filter niemals separat verwenden N FIGYELEM Mindk t sz r t vatosan hideg foly v z alatt mossa ki am g a lefoly v z tiszta nem lesz Ne haszn ljon mos szert mos g pet vagy mosogat g pet A marad k vizet r zza ki a sz r b l A sz r t ne tegye centrifug ba sz r t g pbe mikrohull m s t be ill ne tegye f t testre vagy k zvetlen h sug rz s tj ba A sz r t teljesen sz r tsa meg A sz r t tegye vissza a keretbe azt pedig a porsz v ba Megrong l dott sz r t ne tegyen a porsz v ba H vja a seg lyvonalat A sz r ket csak egy tt haszn lja How to Use Pouzivani Cleaning the Dust Chamber Navod na pouzitie Cisteni prachove komory Cistenie prachovej komory Verwenden Reinigen des Staubfachs A berendez s haszn lata A Porgy jt Kamra tiszt t sa Filter cover Kryt filtru Kryt filtra Filterabdeckung Porkamra L Z a The exhaust filter is a washable reusable HEPA filter To change the exhaust filter remove the filter cover on the body by rotating the filter cover counte
30. r clockwise Pull out the exhaust filter Clean it with cold running water Do Not use the brush Using the brush will cause permanent damage and allow dust to bypass the filter Allow exhaust filter to dry in a shaded location for a dry The exhaust filter should be cleaned at least once a year Vystupn filtr je opetovne pou iteln omyvateln filtr typu HEPA e P i vpppm n vpppstupn ho filtru demontujte kryt filtru Z vysava e uvol ovac z padkou Vyjmete v stupn filtr Umyjte jej v chladn tekouc vode Nepou vejte kart c Kart c mu e zpusobit trval pokozen mu e doch zet k prostupovani prachu filtrem Nechte v stupn filtr vyschnout na stinn m m ste e Vstupn filtr cistete nejm ne jednou rocne e V fukov filter je um vate n opakovane pou iteln HEPA filter Ak chcete vy isti v fukov filter vyberte kryt filtra na tele zariadenia a to tak e budete krytom ot a v smere hodinov ch ru i iek Vytiahnite v fukov filter e Umyte pod studenou te cou vodou Nepou vajte kefu jej pou itie m e sp sobi trval po kodenie a cez filter by mohol prenika prach V fukov filter nechajte plne vyschn v zatienenej oblasti V fukov filter by ste mali um va minim lne raz ro ne Der Abluftfilter ist ein waschbarer wieder verwendbarer HEPA Filter Entfernen Sie die Filterabdeckung am Geh use durch L sen der Haken um den Abluftfilter z
31. ser Staubsauger besitzt einen besonderen Thermoschalter der den Staubsauger in Falle einer Motor berhitzung sch tzt Schalten Sie den Staubsauger aus und stecken Sie ihn aus falls der Staubsauger sich pl tzlich ausschaltet Kontrollieren Sie den Staubsauger auf m gliche Ursachen f r eine Uberhitzung wie ein volles Staubfach verstopfter Schlauch oder verstopfter Filter Falls eine dieser Zust nde vorgefunden wird ist dieser zu beseitigen und mindestens 30 Minuten zu warten bevor versucht wird den Staubsauger erneut zu verwenden Stecken Sie den Staubsauger nach diesen 30 Minuten ein und schalten Sie ihn ein Setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung falls der Staubsauger immer noch nicht funktioniert K rj k sz veskedj k figyelmesen elolvasni az al bbiakban le rtakat mivel azok a berendez s biztons gos haszn lat val illetve gondoz s val kapcsolatos inform ci kat tartalmaznak Ez a berendez s megfelel a k vetkez Eur pai K z ss gi el r soknak 73 23 EEC 93 68 EEC Alacsony fesz lts g el r s 89 336EEC EMC el r s L1 A berendez st gyermekek feln tt fel gyelete n lk l ne haszn lj k LI Ne haszn lja a berendez st amennyiben a t pvezet k s r lt vagy hib s 1 Amennyiben a t pvezet k s r lt azt a felhatalmazott LG Electronics Szerviz k pvisel j nek az esetleges balesetek megel z se c lj b l ki kell cser lnie 2 Kapcsolja mindig ki a porsz v t miel tt Ki r ti a porgy jt
32. tronick produkty by mali by zlikvidovan oddelene od komun lneho odpadu prostredn ctvom na to ur en ch zbern ch zariaden ktor boli ustanoven vl dou alebo org nmi miestnej spr vy 3 Spr vnou likvid ciou star ch zariaden pom ete predch dza potenci lnym negat vnym n sledkom pre prostredie a udsk zdravie 4 Podrobnej ie inform cie o likvid cii star ch zariaden n jdete na miestnom rade v slu be na likvid ciu odpadu alebo u predajcu kde ste tento produkt zak pili Entsorgung von Altger ten 1 Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist unterliegt dieses Produkt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC 2 Alle Elektro und Elektronik Altger ate m ssen getrennt vom Hausm ll ber daf r staatlich vorgesehenen Stellen entsorgt werden 3 pp a en Entsorgung des alten Ger ts vermeiden Sie Umweltsch aden und eine Gef hrdung der pers nlichen esundheit 4 Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Ger ts erhalten Sie bei der Stadtverwaltung beim Entsorgungsamt oder in dem Gesch aft wo Sie das Produkt erworben haben R gi eszk z k rtalmatlan t sa 1 A term khez csatolt th zott kerekes szem tt rol jel jel li hogy a term k a 2002 96 EC EU direkt va hat lya al esik 2 Minden elektromos s elektronikai term ket a lakoss gi hullad kt l elk l n tve kel begy jteni a korm ny vagy az nkorm nyzatok lta
33. u Stecken Sie den gro en Saugkopf in das Ende des Rohrs Velkou podlahovou hubici nasunte na konec trubice Spring latch Z padka Pru inov z padka Federlasche L kelt retesz Telescopic tube Vysunovac trubice Teleskopick trubica Teleskoprohr Teleskop cs Nozzle outlet V stupn otvor V stupn otvor D senausgang Sz v cs foglalat The 2 position head Telescopic tube depending on model Dvoupolohov podlahov hubice Vysunovac trubice dle typu vysavace Dvojpolohov hlavica Teleskopick trubica z le od modelu Der Z Positionskopf Teleskoprohr je nach Modell A 2 ll s fej Teleszkop cs modellt l f gg en Push telescopic tube into nozzle outlet e Press the spring latch to release e Pull out the tube to the desired length e Release spring latch to lock the tube in position Zasunte vysunovac trubici do v stupn ho otvoru e Push telescopic tube into hose handle firmly hubice e Stisknut m uvolnete z padku e Vyt hnete po adovanou d lku trubice Teleskopick trubicu vsu te do v stupn ho otvoru e Uvolnen m z padky trubici aretujte v po adovan poloze na n sadci e Zasunte vysouvac trubici pevne do madla e Pre uvo nenie stla te pru inov z padku Stecken Sie das Teleskoprohr in die e R ru vytiahnite do po adovanej d ky D sen ffnung Pru inov z padku uvo nite aby zafixovala r ru v po adovanej polohe Teleskopick trubicu pev
34. u wechseln Ziehen Sie den Abluftfilter heraus e Reinigen Sie ihn mit kaltem flie Benden Wasser Verwenden Sie keine B rste Das Verwenden einer B rste besch digt den Filter dauerhaft und erm glicht Staub den Filter zu passieren Lassen Sie den Abluftfilter einen Tag lang an einem schattigen Platz trocknen e Der Abluftfilter sollte mindestens einmal pro Jahr gereinigt werden A kif j si filter egy moshat s jra felhaszn lhat HEPA filter A szirOE cser j hez akassza ki a kamp t s vegye le a szirOE bor t lapj t Vegye ki a kif j si filtert Tiszt tsa meg hideg foly v zzben Ne haszn ljon kef t i Amennyiben kef t haszn l a sz r tiszt t sa sor n az annak tart s s rSl s hez vezethet aminek k vetkezt ben a filter nem fogja kisz rni a porszemeket Hagyja a kif j si filtert egy rny kos helyen kisz radni A kif j si filtert legal bb vente ki kell tiszt tani 3828Fi2859E en What to Do if Your Vacuum Cleaner Does Not Work Kdy vysavac nepracuje Co robi ak v vys va nepracuje Was Sie unternehmen mussen falls Ihr Staubsauger nicht funktioniert Mi a teend amennyiben a porsziv nem m kodik Check that the vacuum cleaner is correctly plugged in correctly and that the electrical socket is working Zkontrolujte spr vnost pripojen vysavace k nap jen a funkcnost elektrick z suvky Skontrolujte i je vys va spr vne pripojen a elektrick
35. v konu V CA251NT e Sac v kon ovl date pomocou ovl da a sacieho v konu na rukov ti V CA251HT Rukov ohybnej sacej hadice m ru n regul tor pr denia ktor v m umo uje r chle nastavenie sacieho v konu V CA251NT Einstellen der Saugstarke mit dem Saugstarkeschalter im Schlauchgriff V CA251HT Der flexible Schlauch hat einen mechanischen Luftstromregler mit dem Sie vor bergehend die Saugst rke reduzieren k nnen V CA251NT fllitsa be a sz v er t a ny len tal lhat sz v er szab lyoz gomb seg ts g vel V CA251HT A g gecs nyel n tal lhat k zi l g raml s szab lyoz seg ts g vel gyorsan be ll that a k v nt sz v er V CA251NT Suction control switch Ovladac sac ho v konu Ovl da sacieho v konu Saugst rkeschalter Szivoero beallito gomb Regulator Regulator Regulator Einsteller Regulator Park System Odkl dac syst m Odkladac syst m Park System Parkol si rendszer To store after vacuuming and pause while vacuuming For deposit after vacuuming for example to move a small piece of furniture or a rug use the Park system to support the flexible hose and cleaning head Slide the hook on the large cleaning head into the slot on the rear of the dust chamber Tento doplnek vyu ijete po ukoncen vys v n a pri prest vce ve vys v n Odkl dac syst m uchyt hadici a hubici k v
36. ysavaci napr klad pri presouv n mensiho kusu n bytku ci koberce H k na velk podlahov hubici zasunte do v rezu v zadn c sti prachov komory Na uskladnenie po vys van a prest vku po as vys vania Na ulo enie po as vys vania napr klad kv li presunutiu mal ho kusu n bytku alebo predlo ky pou ite odkladac syst m na ktor zaves te ohybn hadicu a istiacu hlavicu Posu te h ik na ve kej istiacej hlavici do otvoru na zadnej strane prachovej komory Zum Lagern nach dem Saugen und bei Pausen w hrend des Saugens Verwenden Sie das Park System um nach dem Saugen um beispielsweise ein kleines M belst ck oder einen Teppich zu bewegen den flexiblem Schlauch und den Reinigungskopf zu halten Schieben Sie den Haken am groBen Reinigungskopf in den Schlitz auf der R ckseite des Staubfachs A parkol si m d a berendez s haszn laton kivSli parkol s ra vagy Szemeltet s alatti le ll t s ra szolg l A porsz v le ll t sa ut n pl egy kisebb b tor vagy sz nyeg elmozditasakor alkalmazza a Park rendszert a g gecs s a tiszt t fej r gz t se c lj b l Helyezze a nagy tiszt t fejen tal lhat kamp t a porgy jt kamra h toldal n tal lhat r sbe 3828Fi2859E How to Use Cleaning the Motor Filter Air cleaner Pou v n ci ten filtru motoru vzduchov ho filtru N vod na pou itie istenie filtra motora vzduchov ho filtra Verwende
Download Pdf Manuals
Related Search