Nucleus® cR230 FeRNbedieNuNg – beNutzeRhaNdbuch
Contents
1. noch ein Telefon mit Induktionsspule Telefonspule oder Telefonspulenautomatik aus Dieses Symbol erscheint beim Ausschalten der Telefonspule Telefonspulenautomatik ein inaktiv Die Telefonspulenautomatik ist eingeschaltet doch Ihr Soundprozessor erkennt derzeit weder eine Induktionsschleife at oder Telefonspulenautomatik kurz auf dem Bildschirm VORSICHT Es ist m glich dass die Telefonspulenautomatik die Telefonspule in der N he bestimmter elektronischer Ger te oder Anlagen von selbst einschaltet dann h ren Sie m glicherweise einen Brummton Entfernen Sie sich in einem solchen Fall aus dem Storbereich dieser Ger te oder Anlagen Warten Sie dann einige Sekunden ab bis die Telefonspule automatisch ausgeschaltet wird oder schalten Sie sie manuell aus NUCLEUS CR230 FERNBEDIENUNG BENUTZERHANDBUCH 33 X m Z N Z O Audiozubeh r verwenden Wenn Sie an Ihren Soundprozessor Audiozubeh r anschlie en wird dies kurz auf dem Bildschirm Ihrer Fernbedienung angezeigt Ein kleines Symbol auf dem Startbildschirm weist darauf hin dass das Zubeh r aktiv ist Auch das Trennen oder Ausschalten des Zubeh rs wird kurz angezeigt Beispiele Zubeh r eingeschaltet 34 Getrenmi Zubeh r Zubeh r ausgeschaltet getrennt Beim Anschlief3en an den Soundprozessor wird Audiozubeh r automatisch eingeschaltet Ist das Zubeh r eingeschaltet erscheint ein kleines Symbol mit einem gr nen2. 50 70 dBA 70 100 dBA 22 TIPP Es ist m glich dass auf dem zweiten Status Bildschirm anstelle des Akkusymbols kurzzeitig eine Sanduhr angezeigt wird Das bedeutet dass die Fernbedienung auf Informationen des Soundprozessors wartet Bei Problemen mit dem Soundprozessor oder dem Batterie Akkumodul wird auf dem Bildschirm eine Warnmeldung angezeigt Siehe Abschnitt Warnmeldungen auf Seite 62 X m Z N Z O Ladezustand des Akkus der Fernbedienung pr fen Nach dem Einschalten der Fernbedienung wird ein Bildschirm mit der Ladezustandsanzeige angezeigt NUCLEUS CR230 FERNBEDIENUNG BENUTZERHANDBUCH 23 Auf dem Startbildschirm angezeigte Programme Auf Ihrer Fernbedienung sind bis zu vier Programme sichtbar Sie werden auf dem Startbildschirm angezeigt Beispiele Startbildschirm mit Startbildschirm mit zwei Programmen vier Programmen TIPP Hintergrundbild und farbe auf dem Startbildschirm wechseln je nachdem welches Programm aktiviert ist Das Symbol des aktiven Programms wird gr fser als die anderen angezeigt Das Symbol des aktiven Programms und der Bildschirmhintergrund haben die gleiche Farbe 2 Die Bildschirmgrafik symbolisiert das aktive Programm 24 SCAN Programm Das SCAN Programm sofern durch Ihren Audiologen eingerichtet passt Ihren Soundprozessor automatisch der aktuellen H rumgebung an Im SCAN Programm angezeigte Symbole Ce B
3. Sie k nnen festlegen ob diese Warnmeldungen angezeigt werden sollen So ndern Sie die Einstellung der Warnmeldungen 1 Rufen Sie den Bildschirm Einstellungen auf und dr cken Sie die Auswahltaste Dr cken Sie so oft die Rechtspfeil Taste bis der Bildschirm Warnmeldungen angezeigt wird Dr cken Sie zur Auswahl der Option Nicht anzeigen oder s u Anzeigen die Aufwartspfeil oder die Abw rtspfeil Taste 4 Dr cken Sie zur Best tigung die Auswahltaste Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Warnmeldungen auf Seite 62 COCHLEAR NUCLEUS CR230 FERNBEDIENUNG BENUTZERHANDBUCH 53 Il NJDNATIALSNIA NUR IM BEDIENMODUS ERWEITERT SCAN Symbole Wenn Sie das SCAN Programm verwenden werden die Symbole auf dem Startbildschirm angezeigt damit Sie wissen welche Art von H rumgebung der Soundprozessor erkannt hat Sie k nnen festlegen ob die SCAN Symbole angezeigt werden sollen oder nicht So ndern Sie die Einstellung der SCAN Symbole i 1 Rufen Sie den Bildschirm Einstellungen auf und dr cken Sie oN a E die Auswahltaste g Anzeigen Dr cken Sie so oft die Rechtspfeil Taste bis der Bildschirm so n n SCAN Symbole angezeigt wird Dr cken Sie zur Auswahl der Option Nicht anzeigen oder Anzeigen die Aufwartspfeil oder die Abw rtspfeil Taste 4 Dr cken Sie zur Best tigung die Auswahltaste Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt SCAN Programm
4. 26 Zwischen Programmen wechseln 27 Zahlen statt Programmnamen ANZEIGEN zo a aa a ara ae ee eT Demo Modus 28 Bedienmodus Erweitert 31 Telefonspule verwenden 32 AUdIOZUDENOr s s au su Ga Rew acer 34 Anzeigen und Einstellungen f r Trager von zweills sas aea smua 33 Einstellungen Lautst rke oder Mikrofonempfindlichkeit B sse und H hen Grundlautst rke 2 22 222020 Einstellungen Il Mischungsverh ltnis Telefonspule Mikrofon Mischungsverh ltnis Zubeh r Mikrofon Links rechts einstellen Soundprozessor Tasten Private Hinweistone Signale der Soundprozessor LED Hinweist ne der Fernbedienung Warnmeldungen SCAN Symbole NUCLEUS CR230 FERNBEDIENUNG BENUTZERHANDBUCH Pflege siycangeay eases 57 REINIGEN 45444 4 wen oR nah 58 Sch tzen 2 22 22 ee ee 59 Fehlerbehebung 61 Warnmeldungen 62 Systeminformationen anzeigen 64 Soundprozessor Einstellungen zur cksetzen 2222222200 65 Fernbedienung zur cksetzen 66 Sonstige Probleme 6 Warnhinweise 70 Weitere Informationen 71 10 Akku laden Cochlear empfiehlt dass Sie den Akku bei folgenden Gelegenheiten vollst ndig aufladen TIPP vor dem erstmaligen Einsatz der Fernbedienung Die Fernbedienung verf gt wenn die Ladezustandsanzeige der Fernbedienung zeigt dass ass alle ea
5. Ausschalten So schalten Sie die Fernbedienung aus 1 Halten Sie die Auswahltaste gedr ckt bis der folgende Men bildschirm angezeigt wird T Q Al 1554 f kba Hi PT Ausschalten ist dann bereits ausgew hlt 2 Dr cken Sie zur Best tigung die Auswahltaste NUCLEUS CR230 FERNBEDIENUNG BENUTZERHANDBUCH 19 20 Benutzung Statusanzeigen Auf dem Startbildschirm angezeigte Programme Demo Modus Bedienmodus Erweitert Telefonspule verwenden Audiozubeh r Anzeigen und Einstellungen f r Tr ger von zwei Cls ae 24 28 31 512 34 35 21 Statusanzeigen Auf dem Bildschirm der Fernbedienung werden wichtige Informationen zum Soundprozessor angezeigt darunter auch der Ladezustand des Akkus Soundprozessor Status pr fen Um den Status des Soundprozessors anzuzeigen dr cken Sie bei Anzeige des Startbildschirms die Auswahltaste Daraufhin werden zwei animierte Status Bildschirme angezeigt Im ersten Status Bildschirm wird der Sound prozessor Status angezeigt Eine komplett gr ne Darstellung symbolisiert einwandfreie Funktion Im zweiten Status Bildschirm werden Informationen zum Ladezustand des Batterie oder Akkumoduls des Soundprozessors sowie des Eingangsschallpegels angezeigt A AT Schallpegelanzeige Dr cken Sie Die Schallpegelanzeige zeigt an welchen Schallpegel der Soundprozessor erfasst ar an um ALL TI Leise T ne Mittellaute T ne Laute T ne 20 50 dBA
6. Ww m Z SCAN Ruhe L rm Sprache N Z m U Sprache im St rger usch Wind Musik HINWEIS Sie k nnen die Anzeige der SCAN Symbole abschalten indem Sie zum Bildschirm Einstellungen navigieren und von dort zum Bildschirm SCAN Symbole Wenn die SCAN Symbole abgeschaltet sind funktioniert die SCAN Funktion weiterhin ohne dass die Symbole auf dem Startbildschirm wechseln NUCLEUS CR230 FERNBEDIENUNG BENUTZERHANDBUCH 25 Individuelle Symbole Ihr Audiologe kann Symbole f r Ihre individuellen Programme festlegen Diese Symbole zeigen Ihnen welches Programm gerade aktiv ist 0 W oO Caf Im Auto Entfernt Gruppe Zu Hause Musik Drau en Schule Einkauf Fernsehen Arbeit 26 wischen Programmen wechseln Auf Ihrer Fernbedienung sind bis zu vier Programme sichtbar Um zwischen den Programmen zu wechseln verwenden Sie die Programmtasten Programm 3 Programm 4 Programm 2 Programm 1 ausgew hlt X m Z N Z M Zahlen statt Programmnamen anzeigen Wenn auf Ihrem Startbildschirm anstelle von Programmnamen Zahlen angezeigt werden sollen 1 Halten Sie die Auswahltaste gedr ckt bis der Men bildschirm angezeigt wird 2 Dr cken Sie gegebenenfalls mehrfach die Abwartspfeil Taste um die Option Programmnr einschalten auszuw hlen gt i z p al re EE PON LPL e TE SLandarw C Progamm einschalten TIPP Damit statt Zahlen wieder Programmnamen angezeigt
7. cken Sie die Startbildschirm Taste Um wieder den Startbildschirm aufzurufen dr cken Sie danach nochmals die Startbildschirm Taste 46 NUR IM BEDIENMODUS ERWEITERT Mischungsverhaltnis Telefonspule Mikroton ber das Mischungsverh ltnis k nnen Sie Mikrofon und Telefonspulensignal kombinieren So ver ndern Sie das Mischungsverhaltnis von Mikrofon und Telefonspulensignalen 1 Rufen Sie den Bildschirm Einstellungen auf und drucken Sie die Auswahltaste 2 Wenn der Bildschirm Mischungsverh T Spule angezeigt wird w hlen Sie das gew nschte Mischungsverh ltnis durch Dr cken der Aufw rtspfeil oder der Abwartspfeil Taste aus Die auf dem Bildschirm angezeigte Zahl gibt an in welchem Verh ltnis Telefonspulen und Mikrofonsignal gemischt werden ZAHL MISCHUNGSVERH LTNIS 100 Nur Telefonspule 100 6 6 Teile Telefonspule 1 Teil Mikrofon 5 5 Teile Telefonspule 1 Teil Mikrofon 4 4 Teile Telefonspule 1 Teil Mikrofon 3 3 Teile Telefonspule 1 Teil Mikrofon 2 2 Teile Telefonspule 1 Teil Mikrofon 1 1 Teil Telefonspule 1 Teil Mikrofon NUCLEUS CR230 FERNBEDIENUNG BENUTZERHANDBUCH T SPULE a 5 vv 3 AZ SZ EI u u E TIPP Um st rker das Signal der Telefonspule und weniger von der Umgebung zu h ren erh hen Sie die im Bildschirm Mischungsverh T Spule angezeigte Zahl Um w hrend der Benutzung der Telefonspule die Ger usche aus Ihrer Umgebung lauter zu h ren v
8. cken Sie zur Best tigung die Auswahltaste Private Hinweist ne Sie k nnen die Ausgabe privater Hinweist ne ein oder ausschalten So schalten Sie die Ausgabe privater Hinweist ne ein oder aus DATATE 1 Rufen Sie den Bildschirm Einstellungen auf und dr cken Sie b die Auswahltaste f fom amp r Dr cken Sie so oft die Rechtspfeil Taste bis der Bildschirm Private Hinweist ne angezeigt wird TEITEI Dr cken Sie zur Auswahl der Option Aus oder An die Aufw rtspfeil oder die Abw rtspfeil Taste Private Hinweist ne kann nur der Tr ger des Cochlea Implantats selbst h ren Dr cken Sie zur Best tigung die Auswahltaste HINWEIS O 50 NUR IM BEDIENMODUS ERWEITERT Signale der Soundprozessor LED Ihr Soundprozessor ist mit einer LED ausgestattet ber die verschiedene Signale ausgegeben werden k nnen Diese Lichtsignale k nnen Sie ein oder ausschalten Die verschiedenen Optionen sind in der folgenden Tabelle zusammengefasst ART DES LED SIGNALS D gt 0000 CD CHD Tastendruck Warnmeldung Aktivit t des Telefonspule Mikrofons Zubeh r FM OPTION ANGEZEIGT Kind Ja Ja Ja Ja Monitor Soundprozessor aufgesetzt Ja Ja Soundprozessor nicht aufgesetzt Ja Diskret Soundprozessor aufgesetzt Soundprozessor nicht aufgesetzt Il NJDNATIALSNIA Keine Anzeige So ver ndern Sie die Anzeige von Lichtsignalen an Ihrem Soundprozessor 1 Rufen Sie den Bildschirm Einstellungen auf u
9. werden wiederholen Sie 3 Dr cken Sie zur Best tigung die Auswahltaste die angegebenen Schritte und w hlen dann die Option Programmnr ausschalten NUCLEUS CR230 FERNBEDIENUNG BENUTZERHANDBUCH 27 Demo Modus Im Demo Modus k nnen Sie sich mit der Fernbedienung vertraut machen ehe Sie sie nutzen HINWEIS O Im Demo Modus werden Ver nderungen an den Einstellungen weder gespeichert noch an den Soundprozessor Ubertragen So wechseln Sie in den Demo Modus 1 Drucken Sie lange die Auswahltaste 2 Wenn das Men angezeigt wird dr cken Sie die Abw rtspfeil Taste und w hlen Demo Modus Standard oder Demo Modus Erweitert aus EL eLreT 1 De mo Modus Q Standan dd Denna dies 28 3 Dr cken Sie zur Best tigung die Auswahltaste Daraufhin wird kurz der Bildschirm Demo Modus starten angezeigt gefolgt vom Startbildschirm im Demo Modus NUCLEUS CR230 FERNBEDIENUNG BENUTZERHANDBUCH TIPP Die Fernbedienung zeigt ein Quadrat fur Demo Modus Standard und zwei Quadrate fiir Demo Modus Erweitert an 29 ONAZLANAY Demo Modus beenden So beenden Sie den Demo Modus 1 Halten Sie die Auswahltaste gedr ckt bis der Men bildschirm angezeigt wird My Deno Modus Fs a ip a oT Demo Modus beenden ist bereits ausgew hlt 2 Dr cken Sie zur Best tigung die Auswahltaste Es erscheint kurz der Bildschirm Demo Modus beendet und anschlie end der Startbildschirm 30 Bedi
10. ESSE EEE EEE SEE EE EOE SEE ESE OESEE SSE SES EESE ESSE OESSESSE EEE EOSSEEESEEEseEsEEee Preeeee ere rr errr EEE ee s sesssesosssssososssses sessessosessssoosssssososssssssssssesosssssseossosssesosssssossssssssssssssssssssssesssssssosssssssooses sesssesssesssssesesseo sesssssosessssuosesssssssoossssssossssosososesosssssssssesssssesossssssesse sssesesesssssssesssssseessssssessessssoesssesssosssssssossssssesssssssesssssseesssssseossssseesssssssesssssssessssssessessssessesssessssesesosssssssessssssesssssssosesessessssesssossssssessssossessessseesesssssosssssessssssseosssssseese sesesesssssssssossssssssssosose sessssessssssesssssessssssssessssosssssssosssssssssssssssssssssssssssssssssssossssssssssssssssesssssosesssssssssssssssessssssss sessssssssssssssssssssssssossssssossessssossssssssssesssssssssssessssssesss sssesssssssssssessesossessssssesssesssessessesossessesossesssesssesssesssssssessesssssssesssssssessssssesosesssesssesesesssesssssessssessssssssssessssssseesssssssessesssesssessesossesssesssssssessesosecsssssssossesssssssesesessessseese soseseso sssssesossesososssseeo sessesessssssesossesessosssesossssssssssssssesososssesssssssossessssossssssesssssssesssssssosssssesooses sessssossesossssseoses sesssseseesssssssososssssoossssssossssssososssssssssssssosssssssosssssseose sesssesssssssesssssssossscssessssssseesssossesssssssessesssessseessesssessseessssssessessseessesssesssss
11. Punkt im Startbildschirm Wenn Zubeh r an den Soundprozessor angeschlossen ist K nnen Sie manuell auf die Mikrofone des Soundprozessors umschalten Benutzen Sie die Telefonspulentaste um angeschlossenes Audiozubeh r aus und wieder einzuschalten Siehe Abschnitt Telefonspule verwenden Seite 32 Anzeigen und Einstellungen f r Tr ger von zwei Cls Wenn Sie Tr ger von zwei Cls sind wird auf einigen Bildschirmen der Fernbedienung zus tzlich noch der Buchstabe L f r den linken Soundprozessor und R f r den rechten Soundprozessor angezeigt Beispiele ct X m Z N Z M In der Regel werden die von Ihnen an der Fernbedienung vorgenommenen Einstellungen am linken und am rechten Soundprozessor gleicherma en wirksam Sie k nnen diese Voreinstellung jedoch ver ndern um die Anpassungen f r den linken und den rechten Soundprozessor getrennt vornehmen zu k nnen Siehe Abschnitt Links rechts einstellen auf Seite 49 NUCLEUS CR230 FERNBEDIENUNG BENUTZERHANDBUCH 35 Wenn Sie Tr ger von zwei Cls sind k nnen Sie im Bedienmodus Erweitert Ihre Soundprozessoren getrennt bedienen und einstellen Daf r w hlen Sie im Bildschirm Links rechts einstellen Einzeln aus Zugang ber den Bildschirm Einstellungen anschlie end gibt es einige Bildschirme auf der Fernbedienung jeweils einmal f r jede Seite damit Sie den rechten und linken Soundprozessor separat einstellen k nnen Zum B
12. die Fernbedienung nicht ausschalten wenn sie angeschlossen ist Verwenden Sie den USB Anschluss eines Computers Lassen Sie diesen zum Laden der Fernbedienung eingeschaltet NUCLEUS CR230 FERNBEDIENUNG BENUTZERHANDBUCH 13 Einschalten Sprache w hlen Synchronisieren Ausschalten 16 16 17 19 Einschalten Um die Fernbedienung einzuschalten halten Sie die Auswahltaste gedr ckt bis nacheinander das Einschaltbild und der Ladezustand angezeigt werden Nach dem Bildschirm Ladezustandsanzeige wird der Startbildschirm angezeigt HINWEIS Beim erstmaligen Einschalten der Fernbedienung wird anstelle des Startbildschirms der Bildschirm Sprache w hlen angezeigt Cochleare Einschaltbild Bildschirm Ladezustandsanzeige Sprache w hlen Beim erstmaligen Einschalten der Fernbedienung werden Sie aufgefordert eine Sprache zu w hlen 1 Wenn der Bildschirm Sprache w hlen angezeigt wird w hlen Sie die gew nschte Sprache durch Dr cken der Aufw rtspfeil oder der Abwartspfeil Taste aus SPRACHE W HLEN TIPP Wenn Sie die falsche Sprache ausgew hlt haben k nnen Sie die Fernbedienung zur cksetzen und danach erneut einschalten siehe den Abschnitt Fernbedienung zur cksetzen auf Seite 66 HINWEIS In der Fernbedienung bleibt auch nach dem Ausschalten Ihre Sprachauswahl erhalten t IH Deutsch 2 Dr cken Sie zur Best tigung die Auswahltaste 16 Synchronisieren N
13. Cochlear Cochlear Ltd ABN 96 002 618 073 1 University Avenue Macquarie University NSW 2109 Australia Tel 61 2 9428 6555 Fax 61 2 9428 6352 Cochlear Ltd ABN 96 002 618 073 14 Mars Road Lane Cove NSW 2066 Australia Tel 61 2 9428 6555 Fax 61 2 9428 6352 Cochlear Americas 13059 E Peakview Avenue Centennial CO 80111 USA Tel 1 303 790 9010 Fax 1 303 792 9025 Cochlear Canada Inc 2500 120 Adelaide Street West Toronto ON M5H 1T1 Canada Tel 1 416 972 5082 Fax 1 416 972 5083 Cochlear AG EMEA Headquarters Peter Merian Weg 4 4052 Basel Switzerland Tel 41 61 205 0404 Fax 41 61 205 0405 Cochlear Deutschland GmbH amp Co KG Karl Wiechert Allee 76A 30625 Hannover Germany Tel 49 511 542 770 Fax 49 511 542 7770 Cochlear Europe Ltd 6 Dashwood Lang Road Bourne Business Park Addlestone Surrey KT15 2HJ United Kingdom Tel 44 1932 26 3400 Fax 44 1932 26 3426 Cochlear Benelux NV Schali nhoevedreef 20 i B 2800 Mechelen Belgium Tel 32 15 79 55 11 Fax 32 15 79 55 70 Cochlear France S A S Route de l Orme aux Merisiers Z l Les Algorithmes Bat Hom re 91190 Saint Aubin France Tel 33 805 200 016 Fax 33 160 196 499 Cochlear Italia S r l Via Larga 33 40138 Bologna Italy Tel 39 051 601 53 11 Fax 39 051 39 20 62 Cochlear Nordic AB Konstruktionsv gen 14 435 33 M lnlycke Sweden Tel 46 31 335 14 61 Fax 46 31 335 14 60 Cochlear Tibbi Cihazlar ve Saglik Hizmetleri Ltd ti u
14. Einstellungen zurucksetzen Fernbedienung zur cksetzen Sonstige Probleme 62 64 65 66 6 61 Warnmeldungen Bei Problemen werden am Bildschirm der Fernbedienung Warnmeldungen sowie Hinweise zur Fehlerbehebung angezeigt Beschreibung des Problems Akku aufladen Probleml sung ra 5 Drucken Bestimmte Warnmeldungen sind lediglich als Hinweise zu verstehen beispielsweise bei einem niedrigen Ladezustand des Akkus w hrend andere konkrete Handlungen erfordern ehe Sie die Fernbedienung weiterverwenden k nnen beispielsweise bei einem entladenen Akku Sendespule aud das Implantat Batterien oder TIPP aussetzen Akku gt austauschen Das Teil an dem ein Problem besteht blinkt gelb zum Beispiel Sendespule Akku oder Soundprozessor Einheit 62 Warnmeldung bei gesperrtem Bildschirm Im Fall einer Warnmeldung bei gesperrtem Bildschirm der Fernbedienung ert nt ein Hinweiston und der Ruhemodus des Bildschirms wird beendet Anschliefsend erscheint ein Gesperrt Bildschirm auf dem auch die Warnmeldung angezeigt wird Entsperren Sie die Fernbedienung um die Warnmeldung zu quittieren Warnmeldung Au erhalb der Reichweite Wenn sich der Soundprozessor aufserhalb der Reichweite befindet erscheint eine Warnmeldung auf dem Startbildschirm und am unteren Rand aller nachfolgenden Bildschirme Sie h ren jedoch keinen akustischen Hinweiston Einstellung w hrend der Soundprozessor au erhalb der
15. Empf nger an unterschiedliche Steckdosen Konsultation eines Fachh ndlers oder eines erfahrenen Rundfunk und Fernsehtechnikers FCC ID Nummer WTOR200FF IC ID Nummer 8039A R200FF Hinweis zur funktechnischen Konformit t in Japan Hinweis zur funktechnischen Konformit t in Japan 7B und des japanischen Telekommunikationsgesetzes Hs SUH fa 33 Se 7B erteilt Dieses Gerat darf nicht modifiziert werden anderenfalls verliert die Zulassungsnummer ihre G ltigkeit Er LSB002 Hinweis zur funktechnischen Konformit t in Korea Warnung Dieses Ger t kann bei Verwendung St rungen verursachen die die Funkkommunikation behindern KCC CRM COH CR200 Symbole Auf dem Soundprozessor der Fernbedienung der Bedienhilfe und oder ihren Verpackungen k nnen folgende Symbole angebracht sein Im Benutzerhandbuch nachlesen Konkrete Warnhinweise oder Vorsichtsmafgnahmen die an anderer Stelle auf dem Etikett nicht zu finden sind Hersteller Autorisierter Vertreter in der Europ ischen Union Katalognummer Seriennummer mi m 2 m Z T A gt a Z m Z Chargencode Herstellungsdatum Zulassiger Temperaturbereich Orage ig gE G Zulassiger Bereich der relativen Luftfeuchtigkeit CE Kennzeichnung mit Kennnummer der Pr fstelle Zeigt an dass die Anforderungen der Richtlinie 90 385 EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten uber aktive implantierbare medizini
16. Reichweite ist Wenn Sie an einem Soundprozessor eine Einstellung vornehmen m chten und dieser sich au erhalb der Reichweite befindet erscheint eine bildschirmf llende Warnmeldung Aufserhalb der Reichweite Sie k nnen die Warnmeldung durch Dr cken der Auswahltaste verwerfen Anschliefsend wird wieder der Bildschirm angezeigt der vor der Warnmeldung zu sehen war NUCLEUS CR230 FERNBEDIENUNG BENUTZERHANDBUCH 63 ONN 4HIddIdTHAs NUR IM BEDIENMODUS ERWEITERT Systeminformationen anzeigen Im Bedienmodus Erweitert k nnen Sie Systeminformationen aufrufen beispielsweise die Version der Fernbedienung die Version des Soundprozessors die Seriennummern Anzeige der Systeminformationen 1 Dr cken Sie vom Startbildschirm aus so oft die Rechtspfeil Taste bis der Bildschirm Einstellungen erscheint Dr cken Sie die Auswahltaste Dr cken Sie so oft die Rechtspfeil Taste bis je nach Wunsch der Bildschirm Soundpr Info oder der Bildschirm Fernbed Info angezeigt wird u n TIPP Um den Bildschirm Einstellungen erneut I aufzurufen dr cken Sie die Startbildschirm Taste Um den Startbildschirm aufzurufen dr cken Sie danach nochmals die Startbildschirm Taste 64 Soundprozessor Einstellungen zur cksetzen Wenn Sie den Soundprozessor auf die urspr nglichen Einstellungen zur cksetzen wollen die Ihr Audiologe vorgenommen hatte w hlen Sie di
17. UCH 5 In diesem Handbuch verwendete Symbole Hinweis Eine wichtige Information oder ein Ratschlag Tipp Eine n tzliche praktische Zusatzinformation Vorsicht keine Gefahr von Sch den Zur Gew hrleistung von Sicherheit und Effektivit t ist besondere Sorgfalt erforderlich Es besteht die Gefahr einer Besch digung der Technik Warnung Gefahr von Sch den Die Sicherheit ist m glicherweise gef hrdet oder es besteht die Gefahr schwerwiegender Nebenwirkungen Es besteht die Gefahr von Personensch den Auf einen Blick ber das Ger t oc i Laden ooo 11 A Q Einschalten 9 0 0 15 9 Benutzung o o 21 l Einstellungen I 39 Einstellungen I 45 Pflege 000000000 00 57 Fehlerbehebung 61 Warnhinweise 0 0 0 70 Weitere Informationen 7 NUCLEUS CR230 FERNBEDIENUNG BENUTZERHANDBUCH 7 Inhalt ber das Ger t Vorderseite 2222222222200 1 R ckseite 2 2 ee ee 1 Fernbedienung halten und verwenden 2 Navigieren 200000 3 Tasten der Fernbedienung sperren und entsperren 4 Laden ooo 1 Einschalten 15 Sprache wahlen 16 Synchronisieren aaa 17 Ausschalten sau aa sw sur ee eS 19 Benutzung 21 StatUSanzelgen s sa aus 44 44 40 4 22 Auf dem Startbildschirm angezeigte Programme 24 SCAN Programm 2 222222 23 Individuelle Programme
18. Z a m Z 44 Einstellungen ll Mischungsverh ltnis Telefonspule Mikrofon 47 Mischungsverh ltnis Zubeh r Mikrofon 48 Links rechts einstellen 49 Soundprozessor Tasten 50 Private Hinweist ne 50 Signale der Soundprozessor LED 51 Hinweist ne der Fernbedienung 52 Warnmeldungen 53 SCAN Symbole 54 45 NUR IM BEDIENMODUS ERWEITERT Einstellungen Im Bedienmodus Erweitert haben Sie Zugriff auf Einstellungen die es Ihnen erm glichen weitere Ver nderungen in der Funktionsweise von Soundprozessor und Fernbedienung vorzunehmen Mit diesen Optionen k nnen Sie vom Bildschirm Einstellungen aus folgende Einstellungen ver ndern das Mischungsverh ltnis von Mikrofon und Telefonspulensignalen das Mischungsverh ltnis von Mikrofon und Zubeh rsignalen die Festlegung ob Ver nderungen an den Einstellungen an beiden Soundprozessoren oder nur an jeweils einem wirksam werden sollen sofern Sie Tr ger von zwei Cls sind die Tasten des Soundprozessors sperren oder entsperren private Hinweist ne ein aus Soundprozessor LEDs ein aus die Lautst rke der Hinweist ne an der Fernbedienung die Sichtbarkeit von Warnmeldungen an der Fernbedienung SCAN Symbole an der Fernbedienung anzeigen nicht anzeigen E TIPP Dr cken Sie vom Startbildschirm aus so oft die Rechtspfeil Taste bis der Bildschirm Einstellungen angezeigt wird Um nach Abschluss der nderungen wieder den Bildschirm Einstellungen aufzurufen dr
19. ach der Synchronisation kann die Fernbedienung mit dem Soundprozessor kommunizieren Ist kein Soundprozessor mit der Fernbedienung synchronisiert erscheint der Bildschirm Kein Soundpr synchronisiert Halten Sie die Sendespule des Soundprozessors zum Synchronisieren an die R ckseite der Fernbedienung Auch eine bereits mit einem Soundprozessor synchronisierte Fernbedienung kann jederzeit mit einem anderen Soundprozessor synchronisiert werden Stellen Sie vor dem Synchronisieren sicher dass der Soundprozessor eingeschaltet ist 1 Halten Sie die Sendespule auf die Sendespulenmarkierung an der R ckseite der Fernbedienung NUCLEUS CR230 FERNBEDIENUNG BENUTZERHANDBUCH 17 Der Bildschirm Soundprozessor synchronisieren wird angezeigt 2 Um die Synchronisation zu starten dr cken Sie die Auswahltaste YOUNDPROZESS OR SYNCHRONISIEREN HINWEIS Wenn Sie Tr ger von zwei Cls sind m ssen Sie f r den zweiten Soundprozessor die Schritte 1 und 2 wiederholen Nach erfolgreicher Synchronisation wird der Bildschirm Soundprozessor synchronisiert angezeigt gefolgt vom Startbildschirm SOLUNDPROZESSOR I NCHR ONISIERT 18 TIPP Es k nnen mehrere Fern bedienungen mit einem Soundprozessor synchronisiert werden Das bietet sich f r Cl Trager an die viel unterwegs sind und an zwei Orten eine Fernbedienung ben tigen zum Beispiel in der Schule und zu Hause oder zu Hause und bei der Arbeit
20. ale drahtlose Verbindung geringer Sendeleistung m Z RF Frequenz 2 4 GHz A K lt Akku Betriebsspannung 3 7V gt O Akku Ladespannung 4 2 V Z Kapazit t des Akkus 680 mAh interner Lithium lonen Akku Ladezyklen Mehr als 80 Prozent Kapazit t nach 400 Lade Entladezyklen bei Raumtemperatur Tasten und Schieberfunktionen Ein und Ausschalten der Fernbedienung Ein und Ausschalten der Telefonspule Sperren und Entsperren der Tasten Ausw hlen von Optionen Bildschirmnavigation Wechseln von Programmen und Ver ndern von Einstellungen der Fernbedienung Reichweite der drahtlosen Kommunikation Bis zu 2 m Bildschirm 128 x 128 Pixel LCD Farbbildschirm NUCLEUS CR230 FERNBEDIENUNG BENUTZERHANDBUCH 73 Umgebungsbedingungen BEDINGUNG MINIMUM Temperatur bei Aufbewahrung und Transport 10 C Relative Luftfeuchtigkeit bei Aufbewahrung 0 und Transport Luftdruck bei Aufbewahrung und Transport 250 hPa Betriebstemperatur 5 C Zul ssiger Bereich der relativen Luftfeuchtigkeit 0 w hrend des Betriebs Luftdruck im Betrieb 700 hPa 74 MAXIMUM PC 90 1030 hPa 40 C 90 1030 hPa Umweltschutz Ger teklassifikation Ihre Fernbedienung enth lt elektronische Teile Die Fernbedienung ist ein Zubeh r zu einem f r die die Bestimmungen der Richtlinie medizinischen Ger t entsprechend der 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik internationalen Norm IEC 60601 1 2005 Altger te gelten Medizinis
21. anada kanadisches Industrieministerium Sein Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen Das Ger t kann keine sch digenden St rungen verursachen Das Ger t muss allen St rungen denen es ausgesetzt ist standhalten auch St rungen die zu unerw nschter Funktion f hren Ver nderungen oder Modifikationen am Ger t die nicht ausdr cklich von Cochlear Limited genehmigt wurden k nnen zur Unwirksamkeit der Betriebserlaubnis der FCC f r dieses Ger t f hren In Tests wurde nachgewiesen dass es sich bei diesem Ger t um ein digitales Ger t der Klasse B entsprechend den FCC Regeln Teil 15 handelt Die dort festgelegten Grenzwerte gew hrleisten einen angemessenen Schutz vor sch dlichen St rungen in Wohnumgebungen Dieses Ger t erzeugt und nutzt Funkenergie und kann Funkenergie abstrahlen Bei nicht bestimmungsgem f er Installation und Verwendung kann es St rungen verursachen welche die Funkkommunikation behindern Es kann jedoch nicht garantiert werden dass es bei einer bestimmten Installation nicht zu St rungen kommt Wenn dieses Ger t St rungen verursacht die den Radio oder Fernsehempfang behindern was durch Ein und Ausschalten des Ger ts berpr ft werden kann sollte der Benutzer die St rung durch eine oder mehrere der folgenden Mafsnahmen beheben 76 Neuausrichtung oder Umsetzung der Empfangsantenne Erh hung des Abstands zwischen Ger t und Empf nger Anschlief3en von Ger t und
22. aro Akku der nur durch Cochlear der Ladezustand niedrig ist re Mitarbeiter entnommen einmal pro Woche auch wenn im Bildschirm zur Anzeige des werden kann die daf r Ladezustandes kein niedriger Ladezustand angezeigt wird qualifiziert sind Wenn der Akku gewechselt werden Das vollst ndige Laden eines komplett entladenen Akkus kann muss senden Sie die Fern zwei bis vier Stunden dauern Mit zunehmendem Alter des Akkus bedienung an den Cochlear kann sich die Dauer bis zum Erreichen der maximalen Ladung Service verl ngern Die Ladung eines vollst ndig geladenen Akkus sollte f r ein bis zwei Wochen ausreichen Die konkrete Betriebsdauer einer Akkuladung h ngt jedoch davon ab e wie intensiv Sie die Fernbedienung nutzen ob Sie die Fernbedienung ausschalten wenn Sie sie nicht nutzen e ob Sie mit Ihrer Fernbedienung ein oder zwei Soundprozessoren bedienen Die Lebensdauer des Akkus betr gt mindestens 400 Ladezyklen TIPP W hrend des Ladevorgangs wird der Bildschirm Ladevorgang angezeigt Ist der Akku voll geladen wird der Bildschirm Voll geladen angezeigt VORSICHT Nutzen Sie zum Laden des Akkus der Fernbedienung ausschlie lich Akkuladetechnik von Cochlear 12 Es gibt drei M glichkeiten um den Akku wieder aufzuladen Verwenden Sie das Cochlear Nucleus Akkumodul Ladeger t mit dem zugeh rigen Netzteil O Verwenden Sie das Ladeger t der Cochlear Nucleus CR200 Serie HINWEIS Sie k nnen
23. au Seite 25 54 m Z 192 rm wu Z a m Z NUCLEUS CR230 FERNBEDIENUNG BENUTZERHANDBUCH 55 56 Pflege Reinigen 58 Sch tzen 59 Reinigen Sch tzen Sie die Fernbedienung vor Feuchtigkeit Wischen Sie zum Reinigen den Bildschirm und die Tasten mit WARNUNG einem weichen trockenen Tuch ab Trocknen Sie die Fernbedienung nicht in einem Backofen in einer Mikrowelle oder in einem anderen elektrischen Ger t oder Heizger t So gehen Sie vor falls die Fernbedienung feucht wurde 1 Schalten Sie die Fernbedienung aus l nn l HINWEIS 2 Wischen Sie sie mit einem weichen trockenen Tuch ab Werwenden ezim Reinigen der Fernbedienung 3 Lassen Sie die Fernbedienung etwa 12 Stunden trocknen keinen Alkohol keinen Haushaltsreiniger und auch keine abrasiven Mittel 58 Sch tzen Cochlear empfiehlt Ihnen die Schutzh lle der Cochlear Nucleus CR200 Serie zu verwenden So l sst sich die Fernbedienung vor Schl gen und Kratzern sch tzen Wenn Sie die Fernbedienung verwenden w hrend sie sich in der Schutzh lle befindet ist ihre Reichweite m glicherweise etwas geringer Verringern Sie entweder den Abstand zwischen der Fernbedienung und dem Soundprozessor oder entnehmen die Fernbedienung vor der Verwendung aus der Schutzh lle NUCLEUS CR230 FERNBEDIENUNG BENUTZERHANDBUCH 59 60 Fehlerbenebung Warnmeldungen Systemintormationen anzeigen Soundprozessor
24. buklu Mah Bo azi i Cad Bo azi i Plaza No 6 1 Kavac k TR 34805 Beykoz Istanbul Turkey Tel 90 216 538 5900 Fax 90 216 538 5919 Cochlear HK Limited Unit 1810 Hopewell Centre 183 Queens Road East Wan Chai Hong Kong SAR Tel 852 2530 5773 Fax 852 2530 5183 Cochlear Korea Ltd 1st floor Cheongwon building 828 5 Yuksam dong Kangnam gu Seoul Korea Tel 82 2 533 4663 Fax 82 2 533 8408 Cochlear Limited Singapore Branch 6 Sin Ming Road 01 16 Sin Ming Plaza Tower 2 Singapore 575585 Tel 65 6553 3814 Fax 65 6451 4105 Cochlear Medical Device Beijing Co Ltd Unit 2208 Gemdale Tower B 91 Jianguo Road Chaoyang District Beijing 100022 P R China Tel 86 10 5909 7800 Fax 86 10 5909 7900 Cochlear Medical Device Company India Pvt Ltd Ground Floor Platina Building Plot No C 59 G Block Bandra Kurla Complex Bandra E Mumbai 400 051 India Tel 91 22 6112 1111 Fax 91 22 6112 1100 Nihon Cochlear Co Ltd Ochanomizu Motomachi Bldg 2 3 7 Hongo Bunkyo Ku Tokyo 113 0033 Japan Tel 81 3 3817 0241 Fax 81 3 3817 0245 www cochlear com ACE Advance Off Stylet AOS AutoNRT Autosensitivity Beam Clinicnet Cochlear Codacs Contour Contour Advance Custom Sound DermaLock ESPrit Freedom Hear now And always Hybrid inHear Invisible Hearing MP3000 myCochlear NRT Nucleus Nucleus in chinesischen Schriftzeichen Off Stylet SmartSound Softip SPrint das elliptische Logo und Whisper sind Marken bezi
25. che elektrische Ger te Teil 1 Allgemeine Festlegungen f r die Sicherheit Tragen Sie dazu bei unsere Umwelt zu sch tzen einschlie lich der wesentlichen indem Sie Ihre Fernbedienung nicht ber den Leistungsmerkmale unsortierten Hausm ll entsorgen Bitte f hren Sie Ihre Fernbedienung entsprechend den gesetzlichen Vorschriften vor Ort dem Recycling Kreislauf zu Zertifizierung und angewandte Standards Die CR230 Fernbedienung entspricht den wesentlichen Bestimmungen des Anhangs 1 der Richtlinie 90 385 EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber aktive implantierbare medizinische Ger te gem dem Konformit tsbewertungsverfahren in Anhang 2 EG Konformit tserkl rung vollst ndiges Qualitatssicherungssystem sowie den wesentlichen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG Uber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformit t Anhang IV Konformit tsbewertungsverfahren Eos Die Genehmigung zum Anbringen der CE Kennzeichnung wurde 2013 erteilt mi m 2 m Z T A gt a Z m Z NUCLEUS CR230 FERNBEDIENUNG BENUTZERHANDBUCH 75 bereinstimmung mit den FCC Bestimmungen USA und den IC Bestimmungen Kanada Dieses Ger t entspricht Teil 15 der Federal Communications Commission FCC Rules Regeln der US Zulassungsbeh rde f r Tele kommunikationsger te und den Regeln der RSS 210 von Industry C
26. dung Die drahtlose Kommunikation der Fernbedienung erfolgt ber das 2 4 GHz ISM Band unter Verwendung von GFSK Gaussian Frequency Shift Keying auf f nf Kan len Diese Verbindung nutzt ein eigenes bidirektionales Kommunikations protokoll und ist f r Abst nde von bis zu zwei Metern vom Soundprozessor ausgelegt Bei St rungen wird die drahtlose Verbindung zwischen den f nf Kan len umgeschaltet bis ein Kanal gefunden ist in dem die St rungen den geringsten Einfluss auf die Verbindung haben ber den Bildschirm und die LED der Fern bedienung wird signalisiert wenn sich der Soundprozessor aufserhalb der Reichweite der Fernbedienung befindet oder die Verbindung durch St rungen unterbrochen ist 72 Laufzeiten des Batterie Akkumoduls Ladezyklen und Lebensdauer Batterielaufzeit bezeichnet die Zeit die ein Ger t sich betreiben l sst bevor dessen Einwegbatterien ausgetauscht oder die Akkus wieder aufgeladen werden m ssen Ein Akku Ladezyklus umfasst das vollst ndige Auf und Entladen des Akkus Akku Lebensdauer bezeichnet die Gesamt anzahl der Ladezyklen eines Akkus bis seine Kapazit t bei voller Ladung nur noch 80 Prozent seiner urspr nglichen Kapazit t betr gt Abmessungen KOMPONENTE LANGE BREITE TIEFE CR230 Fernbedienung 110 8 mm 46 3 mm 14 0 mm Gewicht KOMPONENTE GEWICHT CR230 Fernbedienung 668 Betriebseigenschaften EIGENSCHAFT WERT BEREICH lt Drahtlose Technik Spezielle bidirektion
27. e Option Einstellungen r cksetzen an der Fern bedienung Daraufhin werden die Einstellungen f r Lautst rke Mikrofonempfindlichkeit und alle Optionen des Bedienmodus Erweitert zur ckgesetzt So setzen Sie die Einstellungen an Ihrem Soundprozessor zur ck 1 Halten Sie die Auswahltaste gedr ckt bis der folgende Men bildschirm angezeigt wird 2 W hlen Sie mit der Aufwartspfeil oder der Abwartspfeil Taste die Option Einstellungen r cksetzen HINWEIS Wenn Ihre Fernbedienung nicht mit einem Soundprozessor synchronisiert ist k nnen Sie dennoch Einstellungen r cksetzen aufrufen es werden dann jedoch nur die Einstellungen der Hinweist ne und Warnmeldungen der Fernbedienung zur ckgesetzt Einstellunger l rucksetzei 3 Dr cken Sie zur Best tigung die Auswahltaste NUCLEUS CR230 FERNBEDIENUNG BENUTZERHANDBUCH 65 TI m T m A Ww m AE m w Z O Fernbedienung zur cksetzen Wenn die Fernbedienung auf das Dr cken der Startbildschirm Taste oder auf andere Eingaben nicht reagiert k nnen Sie sie zur cksetzen Dr cken Sie zu diesem Zweck mit einem spitzen Gegenstand die Reset Taste auf der R ckseite der Fernbedienung Dadurch wird die Fernbedienung auf ihre urspr nglichen Einstellungen zur ckgesetzt Danach ist es n tig Ihre gew nschte Sprache erneut zu w hlen die Lautst rke der Hinweist ne an der Fernbedienung neu einzustellen die Standardeinstellung ist Laut d
28. ehren oder den Startbildschirm aufzurufen dr cken Sie die Startbildschirm Taste Um einen der vorher gehenden Bildschirme aufzurufen dr cken Sie gegebenenfalls mehrfach die Linkspfeil Taste Um eine Option aus einem Bildschirm auszuw hlen oder ein Men aufzurufen dr cken Sie die Auswahltaste NUCLEUS CR230 FERNBEDIENUNG BENUTZERHANDBUCH Um Men optionen auszuw hlen oder Einstellungen zu ver ndern dr cken Sie die Aufw rtspfeil oder die Abw rtspfeil Taste Um einen der nachfolgenden Bildschirme aufzurufen dr cken Sie gegebenenfalls mehrfach die Rechtspfeil Taste Ge X m J J gt nn 9 m ae Tasten der Fernbedienung sperren und entsperren Sie k nnen die Tasten der Fernbedienung sperren um zu verhindern dass sie versehentlich gedr ckt werden Um die Tasten der Fernbedienung zu sperren schieben Sie den Tastensperr Schieber nach unten um die Tasten zu entsperren schieben Sie ihn nach oben TASTEN FREIGEGEBEN u Pa a a Je nach der Position des Schiebers wird auf dem Bildschirm die Meldung Tasten freigegeben oder Tasten gesperrt angezeigt Wenn die Tasten gesperrt sind k nnen Sie die Fernbedienung nicht ausschalten Ge X m J J gt 02 9 m ae TIPP Sie k nnen den Tastensperr Schieber auch verwenden um sich den Ladezustand des Akkus Ihrer Fernbedienung anzeigen zu lassen NUCLEUS CR230 FERNBEDIENUNG BENUTZERHANDB
29. ehungsweise eingetragene Marken von Cochlear Limited Ardium Baha Baha Divino Baha Intenso Baha PureSound Baha SoftWear und Vistafix sind Marken oder eingetragene Marken von Cochlear Bone Anchored Solutions AB Cochlear Limited 2013 414978 SS2 NOV13 German And N Translation of 390460 ISS9 LOK NOW aus Printed in Switzerland Cochlear Nucleus CR230 Fernbedienung Benutzerhandbuch Hear now And always Cochlear Dieses Handbuch ist f r Cochlea Implantat Tr ger die Cochlear Nucleus CP910 oder CP920 Soundprozessoren verwenden und ihre Betreuer bestimmt Die Fernbedienung ist auch mit dem CP810 Soundprozessor kompatibel Die Fernbedienung erm glicht Ihnen den Zugriff auf wichtige Informationen ber Ihren Soundprozessor wie den Status des Ger ts und seiner Komponenten beispielsweise des Batterie oder Akkumoduls sowie auf Hinweise zur Fehlerbehebung Sie k nnen die Fernbedienung zum ndern von Soundprozessor Einstellungen nutzen Falls Sie Tr ger von zwei Cls sind kann die Fernbedienung zur Einstellung beider Soundprozessoren verwendet werden Als Elternteil oder Betreuer k nnen Sie die Fernbedienung zur berwachung und Einstellung des Soundprozessors eines Kindes nutzen HINWEIS Beachten Sie den Abschnitt BR Warnhinweise Er enth lt Weitere Informationen finden Sie im Warnhinweise und Vorsichtsma Benutzerhandbuch zum Cochlear Nucleus nahmen die in Verbindung mit de
30. eispiel Startbildschirm f r die linke und die rechte Seite Lautst rke Bildschirm f r die linke und die rechte Seite Informationen zur Ver nderung dieser Einstellungen finden Sie im Abschnitt Links rechts einstellen auf Seite 49 36 X m Z N Z a NUCLEUS CR230 FERNBEDIENUNG BENUTZERHANDBUCH 37 38 Einstellungen Lautst rke und Mikrofonempfindlichkeit 41 B sse und H hen 42 Grundlautst rke 43 39 Einstellungen Ihr Audiologe kann Ihre Fernbedienung so programmieren dass Sie damit die Lautst rke die Mikrofonempfindlichkeit B sse H hen und die Grundlautst rke einstellen k nnen Wenn diese Einstelloptionen an Ihrer Fernbedienung freigeschaltet sind haben Sie Zugriff auf die entsprechenden Einstellungsbildschirme Dr cken Sie zum Aufrufen dieser Einstellungsbildschirme bei Anzeige des Startbildschirms so oft die Rechtspfeil Taste bis der gew nschte Bildschirm angezeigt wird 40 Lautst rke und Mikrofonempfindlichkeit Die Lautst rkeeinstellung beeinflusst die Wahrnehmung vor allem von lauten Schallereignissen Mit der Mikrofonempfindlichkeit k nnen Sie Ihr Lautheitsempfinden an die jeweilige Umgebungslautst rke anpassen In einer leisen Umgebung k nnen Sie die Mikrofonempfindlichkeit erh hen und in einer lauten Umgebung absenken Bei der Lautst rke lassen sich 10 Werte und bei der Mikrofonempfindlichkeit 21 Werte ausw hlen So stellen Sie die Lautst rke ode
31. enmodus Erweitert In der Regel ist f r Ihre Fernbedienung der Bedienmodus Standard aktiviert Dieser Modus erm glicht Ihnen den Zugriff auf die wichtigsten Funktionen und Einstellungen Um Einstellungen an Ihrem Soundprozessor oder an Ihrer Fernbedienung zu ver ndern k nnen Sie aber auch in den Bedienmodus Erweitert wechseln So wechseln Sie in den Bedienmodus Erweitert 1 Dr cken Sie so lange die Auswahltaste bis der Men bildschirm angezeigt wird 2 Dr cken Sie die Abw rtspfeil Taste und w hlen Sie Bedienmodus Erweitert aus Aa i i ta Bedienmodu k Erweitert Pa kt are rhe ec Te 3 Dr cken Sie zur Best tigung die Auswahltaste Im Bedienmodus Erweitert haben Sie in zwei zus tzlichen Bildschirmen die M glichkeit H reinstellungen vorzunehmen und weitere Einstellungen f r Ihren Soundprozessor und Ihre Fernbedienung zu ver ndern HINWEIS Der Bildschirm H reinstellungen wird nur angezeigt wenn er von Ihrem Audiologen freigeschaltet wurde Weitere Informationen finden Sie in den Abschnitten Grundlautst rke auf Seite 43 und Einstellungen Il auf Seite 46 NUCLEUS CR230 FERNBEDIENUNG BENUTZERHANDBUCH 31 ct X m Z N Z M Telefonspule verwenden Verwenden Sie in R umen mit Induktionsschleife und beim Telefonieren die Telefonspule Ihr Audiologe kann den Soundprozessor so programmieren dass die Telefonspule manuell oder automati
32. erringern Sie die angezeigte Zahl 47 Il NJDNATIALSNIA NUR IM BEDIENMODUS ERWEITERT Mischungsverhaltnis Zubehor Mikroton Um das Mischungsverhaltnis von Zubehor und Mikrofon einzu stellen beispielsweise wahrend Sie Uber das Cochlear Nucleus pers nliche Audiokabel Musik h ren gehen Sie wie folgt vor 1 Rufen Sie den Bildschirm Einstellungen auf und drucken Sie die Auswahltaste Dr cken Sie so oft die Rechtspfeil Taste bis der Bildschirm Mischungsverh Zubeh r angezeigt wird Dr cken Sie zum Ver ndern des Mischungsverh ltnisses die Aufwartspfeil oder die Abw rtspfeil Taste Die auf dem Bildschirm angezeigte Zahl gibt an in welchem Verh ltnis die Zubeh r und Mikrofonsignale gemischt werden ZAHL MISCHUNGSVERH LTNIS 100 Nur Zubeh r 100 6 Teile Zubeh r 1 Teil Mikrofon 5 Teile Zubeh r 1 Teil Mikrofon A Teile Zubeh r 1 Teil Mikrofon 3 Teile Zubeh r 1 Teil Mikrofon 2 Teile Zubeh r 1 Teil Mikrofon 1 Teil Zubeh r 1 Teil Mikrofon 48 TREE EE Ee TIPP Um starker das Signal des Audiozubeh rs und weniger von der Umgebung zu h ren erh hen Sie die im Bildschirm Mischungsverh Zubeh r angezeigte Zahl Um w hrend der Benutzung von Zubeh r die Ger usche aus Ihrer Umgebung lauter zu h ren verringern Sie die angezeigte Zahl NUR IM BEDIENMODUS ERWEITERT Links rechts einstellen Wenn Sie Tr ger von zwei Cls sind k nnen Sie die Einstellungen en
33. g eine Taste dr cken und die Fernbedienung erscheint ein Gesperrt Bildschirm und es ert nt ein reagiert nicht Hinweiston Entsperren Sie das Ger t Siehe Abschnitt Tasten der Fernbedienung sperren und entsperren Seite 4 2 Versuchen Sie zu einem anderen Programm zu wechseln Siehe Abschnitt Zwischen Programmen wechseln auf Seite 27 3 Dr cken Sie eine andere Taste 4 Pr fen Sie ob die Taste richtig gedr ckt ist 5 Dr cken Sie die Reset Taste auf der R ckseite der Fernbedienung Siehe Abschnitt Fernbedienung zur cksetzen Seite 66 6 Wenn das Problem auch danach noch besteht wenden Sie sich an Ihren Audiologen oder den Cochlear Service NUCLEUS CR230 FERNBEDIENUNG BENUTZERHANDBUCH 67 PROBLEM Keele Die Akkuladung der 1 Fernbedienung hat nicht sehr lange gehalten Der Akku der Fernbedienung 1 wird nicht geladen 2 68 Pr fen Sie ob ein Gegenstand beispielsweise in Ihrer Handtasche oder Hosentasche gegen eine der Tasten der Fernbedienung dr ckt Verriegeln Sie die Tasten der Fernbedienung um Akkuladung zu sparen Vergewissern Sie sich dass beim Ladevorgang das Symbol f r geladenen Akku erscheint bevor Sie die Fernbedienung abstecken Wenn das Problem auch danach noch besteht wenden Sie sich an Ihren Audiologen oder den Cochlear Service berpr fen Sie die Anschl sse berpr fen Sie den USB Anschluss an der Fernbedienung und vergewissern Sie sich dass weder Sch den noch eine Versc
34. h nicht bei extrem niedrigen oder hohen Temperaturen setzen Sie sie beispielsweise nicht f r l ngere Zeit der direkten Sonnenstrahlung aus etwa hinter einem Fenster oder in einem Auto Wenn die Fernbedienung in einer Tasche untergebracht wird in der sich auch andere Gegenst nde befinden achten Sie darauf dass der Bildschirm nicht zerkratzt wird Zum Schutz des Bildschirms der Fernbedienung vor Kratzern k nnen handels bliche Schutzfolien verwendet werden Sorgen Sie in Umgebungen in denen die Fernbedienung durch berm fsigen Schmutz oder Feuchtigkeit besch digt werden kann f r einen angemessenen Schutz Sch tzen Sie die Fernbedienung vor Feuchtigkeit Verwenden Sie zum Reinigen der Oberfl che der Fernbedienung ausschlie lich ein weiches trockenes Tuch Trocknen Sie die Fernbedienung nicht mit Hilfsmitteln Ger ten die f r Haushalt oder Gewerbe vorgesehen sind Verbiegen oder dr cken Sie den Bildschirm Ihrer Fernbedienung nicht ben Sie beim Anschlie en oder Trennen des USB Kabels sowie beim Bet tigen der Tasten der Fernbedienung keine berm fsige Kraft aus Demontieren und deformieren Sie die Fernbedienung nicht und tauchen Sie sie auch nicht in Wasser Sollte sie nicht funktionieren wenden Sie sich an Ihren Audiologen oder an den Cochlear Service Bei unbefugtem ffnen der Fernbedienung erlischt die Garantie Versuchen Sie nicht den Akku auszubauen Der Akku darf nur von autorisierten Fachkr fte
35. hmutzung bestehen Wenn Sie den Akku ber einen Computer laden stellen Sie sicher dass dieser nicht im Ruhemodus und eingeschaltet ist Versuchen Sie die Fernbedienung mit Hilfe des USB Kabels und des internationalen Netzteils von Cochlear im Lieferumfang des Ladeger ts der Cochlear Nucleus CR200 Serie enthalten zu laden Siehe Abschnitt Akku laden auf Seite 12 Wenn das Problem auch danach noch besteht wenden Sie sich an Ihren Audiologen oder den Cochlear Service TI m T m A Ww m AE m X Cc Z M NUCLEUS CR230 FERNBEDIENUNG BENUTZERHANDBUCH 69 Warnhinweise Verwenden Sie die Fernbedienung nicht wenn sie au ergew hnlich warm wird Wenden Sie sich in einem solchen Fall unverz glich an Ihren Audiologen oder den Cochlear Service Nutzen Sie zum Laden des Akkus der Fernbedienung ausschlie lich Akkuladetechnik von Cochlear F hren Sie die Fernbedienung nicht in eine K rper ffnung beispielsweise den Mund ein Halten Sie den Soundprozessor die Sende spule und den Ohrhaken von Schmuck beispielsweise Ohrringen und Ohrsteckern und Maschinen und Werkzeugen aller Art fern Eltern und Betreuer werden darauf hingewiesen dass bei der unbeaufsichtigten Verwendung langer Kabel beispielsweise USB Kabel Strangulationsgefahr besteht Verwenden Sie die Fernbedienung nicht w hrend Sie ein Fahrzeug steuern Verwenden und lagern Sie die Fernbedienung nicht in staubigen oder schmutzigen Bereichen und auc
36. ie Fernbedienung erneut mit dem Soundprozessor zu synchronisieren neu einzustellen ob Warnmeldungen angezeigt werden oder nicht die Standardeinstellung ist Anzeigen neu einzustellen ob SCAN Symbole angezeigt werden oder nicht die Standardeinstellung ist Anzeigen den Bedienmodus auf Standard oder Erweitert einzustellen die Standardeinstellung ist Standard Bedienmodus wenn Sie Tr ger von zwei Cls sind die Rechts Links Einstellungen neu anzupassen die Standardeinstellung ist Zusammen 66 Sonstige Probleme PROBLEM KoxJs Te Es besteht keine Verbindung 1 berpr fen Sie ob der Soundprozessor eingeschaltet ist und zum Soundprozessor sich nicht mehr als zwei Meter von der Fernbedienung entfernt befindet Siehe Abschnitt Einschalten Seite 16 2 Stellen Sie sicher dass der Soundprozessor mit der Fernbedienung synchronisiert ist Siehe Abschnitt Synchronisieren Seite 17 Begeben Sie sich an einen anderen Ort 4 Versuchen Sie den Soundprozessor neu mit der Fernbedienung zu synchronisieren 5 Wenn Sie Tr ger von zwei Cls sind stellen Sie sicher dass f r die Fehlerbehebung die richtige Seite ausgew hlt ist und angezeigt wird Siehe Abschnitt Links rechts einstellen Seite 49 6 Wenn das Problem auch danach noch besteht wenden Sie sich an Ihren Audiologen oder den Cochlear Service w TI m T m A Ww m T m ur Z a Sie dr cken eine Taste 1 Wenn Sie bei gesperrter Fernbedienun
37. kewerten f r B sse und H hen w hlen 30 bis 30 42 NUR IM BEDIENMODUS ERWEITERT Grundlautst rke Wenn Ihr Audiologe die Fernbedienung so programmiert hat dass Sie die Lautst rke von B ssen und H hen selbst einstellen k nnen ist auch die Funktion zur Einstellung der Grundlautst rke aktiviert Mit der Grundlautst rke k nnen Sie die Gesamtlautst rke Ihres Soundprozessors in einem weiten Bereich einstellen So stellen Sie die Grundlautst rke ein 1 Dr cken Sie vom Startbildschirm aus so oft die Rechtspfeil Taste bis der Bildschirm H reinstellungen angezeigt wird VORSICHT Nehmen Sie diese Einstellungen nur vor w hrend Sie Ger usche oder Sprache h ren Eine Erh hung der Grundlautst rke kann zu extremen Lautst rken und Missempfindungen bei lauten Ger uschen f hren Entfernen Sie in diesem Fall sofort die Sendespule beziehungsweise den Soundprozessor Verringern Sie vor dem erneuten Aufsetzen der Sendespule die Grundlautst rke 3 Um die Grundlautst rke zu erh hen oder zu verringern dr cken Sie bei Anzeige des Bildschirms Grundlautst rke die Aufw rtspfeil oder die Abw rtspfeil Taste 4 Wenn Sie mit den vorgenommenen Einstellungen zufrieden sind dr cken Sie die Startbildschirm Taste um erneut den Bildschirm H reinstellungen aufzurufen Der Einstellbereich der Grundlautst rke umfasst Werte von O bis 255 NUCLEUS CR230 FERNBEDIENUNG BENUTZERHANDBUCH 43 au Z N m as
38. n ausgebaut werden Die Entsorgung von elektronischen Ger ten muss entsprechend den gesetzlichen Vorschriften erfolgen Laden Sie den Akku Ihrer Fernbedienung nur ber einen Computer der entsprechend seiner gesetzlich vorgeschriebenen Kennzeichnung der Norm IEC 60950 Einrichtungen der Informationstechnik Sicherheit entspricht nderungen an diesem Ger t sind nicht zul ssig Weitere Informationen Physikalische Konfiguration Materialien Die Fernbedienung umfasst Das Geh use der Fernbedienung einschliefslich analoge und digitale integrierte Schaltkreise der nichtmetallischen Tasten besteht aus auf Mikroprozessor Basis mit M glichkeiten Polykarbonat zur drahtlosen bidirektionalen Kommunikation Tasten und einen Schieber zur Einstellung der Soundprozessor Funktionen sowie eigener Systemfunktionen einen Bildschirm zur Anzeige von Systemstatus und aktivit t einen Lautsprecher zum bertragen akustischer Warnmeldungen einen Sendespulensensor ber den gepr ft wird ob die Sendespule Signale mit H r und Synchronisierungsinformationen vom Soundprozessor erh lt eine integrierte Ladeelektronik f r den Akku einen Temperatursensor zur Gew hrleistung der Akkusicherheit einen Mikro USB Stecker mit Ferritring zum Laden der Fernbedienung und Aktualisieren der Firmware eal m 2 m Z TI A gt a Z m Z NUCLEUS CR230 FERNBEDIENUNG BENUTZERHANDBUCH 71 Drahtlose Kommunikationsverbin
39. nd dr cken Sie die Auswahltaste Dr Keine Dr cken Sie so oft die Rechtspfeil Taste bis der Bildschirm T n Soundprozessor LED angezeigt wird on nn Dr cken Sie zur Auswahl der Optionen Kind Monitor Diskret oder Keine Anzeige die Aufw rtspfeil oder die Abw rtspfeil Taste HINWEIS O Der Modus Keine Anzeige l sst sich nur zeitweilig verwenden Wenn Sie den Soundprozessor aus und wieder einschalten aktiviert der Soundprozessor den vom Audiologen eingestellten Modus f r die LED Signale Dr cken Sie zur Best tigung die Auswahltaste NUCLEUS CR230 FERNBEDIENUNG BENUTZERHANDBUCH 51 NUR IM BEDIENMODUS ERWEITERT Hinweist ne der Fernbedienung Im Bedienmodus Erweitert k nnen Sie die Lautst rke der Hinweis und Tastent ne einstellen So stellen Sie die Lautst rke der T ne an Ihrer Fernbedienung ein 1 Rufen Sie den Bildschirm Einstellungen auf und dr cken Sie die Auswahltaste Dr cken Sie so oft die Rechtspfeil Taste bis der Bildschirm Hinweiston Fernbedienung angezeigt wird Dr cken Sie zur Auswahl der Option Aus Leise oder Laut die Aufw rtspfeil oder die Abw rtspfeil Taste Dr cken Sie zur Best tigung die Auswahltaste 52 NUR IM BEDIENMODUS ERWEITERT Warnmeldungen Warnmeldungen weisen auf m gliche Probleme am Soundprozessor oder an der Fernbedienung hin beispielsweise einen niedrigen Ladezustand des Batterie oder Akkumoduls
40. r CP910 und CP920 Soundprozessor CR230 Fernbedienung und ihren Komponenten zu beachten sind CR230 Fernbedienung Vorderseite Programmtaste Bildschirm Programmtaste Linkspfeil Taste Auswahltaste Abwartspfeil Taste R ckseite Aufkleber f r pers nliche Daten Lautsprecher Sendespulenmarkierung zum Synchronisieren Reset Taste NUCLEUS CR230 FERNBEDIENUNG BENUTZERHANDBUCH Programmtaste Tastensperr Schieber Programmtaste Startbildschirm Taste Aufwartspfeil Taste Rechtspfeil Taste Ose zur Befestigung der Trageschlaufe Telefonspulentaste Typenschild USB Kabel Anschluss Ge X m J J gt nn 9 m S Fernbedienung halten und verwenden Halten Sie die Fernbedienung in der Handinnenfl che Achten Sie darauf dass der Abstand zwischen Fernbedienung und Soundprozessor nicht mehr als zwei Meter betr gt Anderenfalls kann es zu einer Verz gerung bei der bertragung Ihrer Eingaben oder zu einem v lligen Ausfall der Kommunikation kommen maximal 2 Meter Falls es in der Kommunikation zwischen dem Soundprozessor und der Fernbedienung zu St rungen kommt versuchen Sie Folgendes Halten Sie die Fernbedienung in einer anderen Position Ver ndern Sie Ihren Standort so dass sich die Fernbedienung nicht mehr in der N he von elektronischen Ger ten befindet die elektromagnetische St rungen verursachen k nnen Navigieren Um zum vorhergehenden Men zur ckzuk
41. r Mikrofonempfindlichkeit ein 1 Dr cken Sie vom Startbildschirm aus so oft die Rechtspfeil Taste bis der Bildschirm Lautst rke oder Mikrofonempfindlichkeit angezeigt wird m Z N 4 m gt Z A m Z 2 Durch Dr cken der Aufw rtspfeil Taste oder der Abw rtspfeil Taste k nnen Sie die Lautst rke oder die Mikrofonempfindlichkeit erh hen oder verringern Diese Markierung zeigt den von Ihrem Audiologen programmierten Standardwert an Durch den Punkt wird visualisiert welche TIPP Stelle der Bildschirm Die Lautst rke oder die Mikro hierarchie ausgehend fonempfindlichkeit sofern vom Startbildschirm eingerichtet k nnen Sie direkt angezeigt wird im Startbildschirm durch Dr cken der Aufw rtspfeil oder der Abw rtspfeil Taste einstellen NUCLEUS CR230 FERNBEDIENUNG BENUTZERHANDBUCH 41 B sse und H hen Sofern von Ihrem Audiologen so programmiert k nnen Sie die Wahrnehmung tiefer und hoher T ne ber Ihre Fernbedienung einstellen Diese Einstellungen k nnen Sie in den Bildschirmen B sse und H hen vornehmen So stellen Sie die B sse beziehungsweise H hen ein 1 Dr cken Sie vom Startbildschirm aus so oft die Rechtspfeil Taste bis der Bildschirm B sse oder H hen angezeigt wird 2 Durch Dr cken der Aufw rtspfeil Taste oder der Abw rtspfeil Taste k nnen Sie die Lautst rke von B ssen oder H hen erh hen oder verringern Sie k nnen aus 60 Lautst r
42. sch eingeschaltet wird Bei aktivierter Automatik wird die Telefonspule bei Benutzung eines Telefons mit Induktionsspule oder beim Betreten oder Verlassen des Bereichs einer Induktionsschleife automatisch ein beziehungsweise ausgeschaltet Wenn an den Soundprozessor Audiozubeh r angeschlossen ist k nnen Sie die Telefonspule nicht verwenden So aktivieren Sie die Telefonspule oder die Telefonspulenautomatik 1 Um die Telefonspule einzuschalten dr cken Sie einmal die Telefonspulentaste 2 Um die Telefonspulenautomatik einzuschalten dr cken Sie innerhalb von 5 Sekunden noch einmal die Telefonspulentaste 3 Um die Telefonspule oder die Telefonspulen automatik auszuschalten dr cken Sie danach erneut die Telefonspulentaste TIPP Wenn Sie Trager von zwei Cls sind aber nur in einen Ihrer Soundprozessoren Zubeh r eingesteckt ist k nnen Sie dieses Zubeh r sowohl ber die Telefonspulentaste an der Fernbedienung als auch direkt am Soundprozessor bedienen 32 Wenn Sie die Telefonspule oder Telefonspulenautomatik verwenden erscheinen gegebenenfalls folgende Symbole auf dem Startbildschirm Telefonspule P Telefonspule eingeschaltet DE Die Telefonspule Ihres Soundprozessors ist aktiv Telefonspulenautomatik P Telefonspulenautomatik ein aktiv ae Die Telefonspulenautomatik ist eingeschaltet Ihr Soundprozessor AUTO hat das Signal einer Induktionsschleife oder eines Telefons mit Induktionsspule erkannt
43. sche Gerate erfullt sind rr A NUCLEUS CR230 FERNBEDIENUNG BENUTZERHANDBUCH 77 O 202 LSB002 KCC CRM COH CR200 D Rx Only 78 Zertifikat ber die funktechnische Konformit t f r Australien und Neuseeland Zertifikat ber die funktechnische Konformit t f r Japan Zertifikat ber die funktechnische Konformit t f r Korea Nicht wiederverwenden Verschreibungspflichtig Recycelbares Material Die Entsorgung von elektrischen Komponenten muss entsprechend den gesetzlichen Vorschriften erfolgen Die Entsorgung von Lithium lonen Akkus muss entsprechend den gesetzlichen Vorschriften erfolgen Vor Feuchtigkeit sch tzen Sendespulenmarkierung Zur Ausrichtung der Sendespule an der Fernbedienung bei der Synchronisierung Rechtliche Erkl rung Die Aussagen in diesem Handbuch sind zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung wahrheitsgem fs und sachlich richtig nderung der technischen Daten vorbehalten Cochlear Limited 2013 mi m A m Z TI A gt a Z m Z NUCLEUS CR230 FERNBEDIENUNG BENUTZERHANDBUCH 79 Notizen ee rre reer reer reer rrr rier irre errr rier errr rer T errr rT retires rrr r reer irri rrr rrr rs eee eee e cece e eee e esse eee eee e ease esse eee eee eee see ee eeEseessEseseessessseessesssesses See c cece cesses se eeesenseeessenseessesesesssessseess u ssssssesssessesossssssssseoesosesesesesesossesssosssesesssesesssese
44. ssssesesessseseseessssssosssesesosssossessssssssosseseresssesesessssosesosssssssssesesosssesesssssoseesssssssesssssesesssesesosssosessssesssesssesesessesssesse sssssesosssssesossssssssosssssossssssssossssssssssossssosossessssssssosssssssosssssossssssssssssssessssossssssssssseossssessssssssssssssssssosossseesosssseoseo sesssessossessssssessssssoossssesosssssososssssssssssosessssssessesossseoss eee secceesesecssessee eee e eee eee eee e eee eee ee ERE EOE SEE RETO ESE E SEER SSO E SEES SEES SESS E SEES ESSE ESE O ESSE ESE EES SEESEEES SEES ESSE SEES ESSE EEE EOE SEE EEE OSS EE SSE ES SEES SEES OES SE SSE SEE SESS ESSE SOS SE SEES ESSE SE SES SEEDS SSE EEESEEseEEEEeEES Preeeeee EEOC Eee Er sesssssossssossoseseeo sssssssososssosossseeo sesssseoosssssoosessssossssssososessesossssssossossssossssssososssssoosessessosessssessssssessssseseosee ssssssssssessssssesssssssoossssssosssssssossssssosssssssesssssssossossseose un Perera ree er eee rr eer ere rrr rr errr rere rere rer rere reer rer reer reese rrr rer er rer rere reer rere ere ree creer reer reer reer eer er rer rer ree errr reer rere eres eee errr er rere ere rere e eer eer reser rere er ee err rer rer errr reer rere rere eter er ree eerie es Seem ete c eee e eee sense eee tense eRe ee ES eee EERE EEE SSE ES EEE SEES EOE S OES E SOS EEE SESE SEES EEE SE EES EOE TEESE EOS SEE SEE SS SEEDS SS ESES SESS SES EO SSE ESSE ESSE ESE SOS SE SEEDS SEES
45. ssssssesssssssesssesssessesssssssesssssssesssesseossesssssssssssesssssssessssssessssssssossessesossssssessssssesssssssesse sssssessosesssssosesssssssossse sessesessssssssssesssssssesssosssssesssssssssesssssssssssnssosssssssossssssesssssosssssosssesssssssossssssssssssssssssesesssssossssssesssesssosssessssssssssssssssssesssssssosssessssssssssssssssosesssssss n 0 onnnennsnnnnnnnnnnene Pee e emma eee seca sees eee eee eae e esse EOE SEE SSE EST OESSE ESTEE EES SE ESE EOSSEESE EOS SESSEEOS EEE SEEDS EOE SESSE ESE EES SEE SS EOE SEE EEE SEES Peete wesc esse eee e sees see ee reese eee eee ee essa eesse sss esseeessssseesseee
46. tweder gleichzeitig f r beide Soundprozessoren oder aber f r jeden Soundprozessor einzeln vornehmen So ver ndern Sie diese Voreinstellung 1 Rufen Sie den Bildschirm Einstellungen auf und dr cken Sie die Auswahltaste Dr cken Sie so oft die Rechtspfeil Taste bis der Bildschirm Links rechts einstellen angezeigt wird Dr cken Sie zur Auswahl der Option Zusammen oder Einzeln die Aufw rtspfeil oder die Abw rtspfeil Taste 4 Dr cken Sie zur Best tigung die Auswahltaste Weitere Informationen zu diesen Einstellungen finden Sie im Abschnitt Anzeigen und Einstellungen f r Tr ger von zwei Cls auf Selle er NUCLEUS CR230 FERNBEDIENUNG BENUTZERHANDBUCH LINKS RECHTS EINSTELLEN P zusammen Einzeln HINWEIS Diese Option steht nur Tr gern von zwei Cls zur Verf gung 0 49 Il NJDNATIALSNIA NUR IM BEDIENMODUS ERWEITERT Soundprozessor Tasten Ihr Soundprozessor ist mit Tasten ausgestattet Um zu verhindern dass ein versehentliches Dr cken dieser Tasten Ihre Einstellungen ver ndert k nnen Sie diese Tasten sperren So sperren Sie die Tasten des Soundprozessors 1 Rufen Sie den Bildschirm Einstellungen auf und dr cken Sie die Auswahltaste Dr cken Sie so oft die Rechtspfeil Taste bis der Bildschirm Soundprozessor Tasten angezeigt wird Dr cken Sie zur Auswahl der Option Freigegeben oder 000060988 Gesperrt die Aufw rtspfeil oder die Abw rtspfeil Taste Dr
Download Pdf Manuals
Related Search