AV300 Benutzerhandbuch
Contents
1. Hinweis Zum AUSSCHALTEN des Venenanzeigelichts zu einem beliebigen Zeitpunkt die seitliche blaue Taste 1 2 Sekunde lang gedr ckt halten Die Bedienelemente des AV300 im berblick AV300 EINSCHALTEN Dr cken Sie die seitliche blaue Taste oder die Ein Aus Taste rechts unterhalb der LCD Anzeige Venenanzeigelicht EIN oder Wenn der AV300 EINGESCHALTET ist halten Sie die seitliche blaue Taste 1 2 eine halbe Sekunde gedr ckt AUSSCHALTEN Durch die Einstellungen f r die Tippen Sie bei EINGESCHALTETEM Venenanzeigelicht leicht auf die seitliche blaue Taste Venenanzeige bl ttern AV300 AUSSCHALTEN Halten Sie die seitliche blaue Taste 2 Sekunden lang gedr ckt oder dr cken Sie die Ein Aus Taste rechts unterhalb der LCD Anzeige 4 AV300 BENUTZERHANDBUCH 6 Verwendung des AV300 VORSICHT Laut US Bundesgesetzgebung darf dieses Ger t nur an rzte oder andere medizinische Fachkr fte bzw auf deren Anordnung hin verkauft werden VORSICHT Nur zur externen Anwendung Nachfolgend finden Sie eine bersicht ber den Gebrauch des AV300 zur Lokalisierung und Beurteilung von Venen gefolgt von wichtigen Details zur ordnungsgem en Positionierung und empfohlenen Techniken zur Optimierung der Venenanzeige Grundlegende Schritt Lesen Sie vor dem Gebrauch des AV300 bei einem Patienten alle Warn und Vorsichtshinweise am Anfang dieses Handbuchs WARNUNG Der AV300 erm glicht die Lokalisierung bestimmte peripherer Venen und ste2. Sie k nnen das Ger t ein ausschalten das Men aufrufen und die gew nschten Einstellungen vornehmen indem Sie mithilfe der 3 Tasten unter der LCD Anzeige auf das entsprechende Anzeigesymbol dr cken Oben Erster Men bildschirm Einstellungen Linke mittlere und rechte LCD Taste Unten Tabelle mit s mtlichen LCD Tastensymbolen und ihren Funktionen Ger t EIN AUSSCHALTEN Men modus aufrufen Nach oben unten durch ein Men bl ttern oder Parameter ndern ERAEBM Zueiner Konfigurationseinstellung wechseln v Die aktuelle Men option oder Einstellung w hlen Em Zum vorherigen Bildschirm zur ckkehren 14 AV300 BENUTZERHANDBUCH Standardeinstellung der Venenanzeige Um den Zugriff auf eine bevorzugte Einstellung f r die Venenanzeige zu erleichtern k nnen Sie w hlen welche Einstellung beim Einschalten des AV300 angezeigt werden soll O Einstellungen quun Ra Ger t cana ir Benutzer Ansicht u Ger t Helligkeit ZI Service Lautst rke Rufen Sie zum ndern der Standardeinstellung f r die Venenanzeige den Bildschirm Einstellungen gt Ger t gt Ansicht auf W hlen Sie dann mithilfe der Pfeiltaste nach rechts und der H kchentaste eine neue Standardeinstellung Der Zur ck Pfeil f hrt zum vorherigen Bildschirm zur ck Anzeigen Kontrolluhr der Venenanzeige Der AV300 ist werkseitig so konfiguriert dass sich das aktivierte Venenanzeigelicht automatisch ausschalt
3. Lokalisierung zur Best tigung ob die gefundene Vene geeignet ist Beim Einsatz des AV300 durch qualifiziertes medizinisches Fachpersonal sind stets die einschl gigen medizinischen Protokolle und Verhaltensregeln der betreffenden Einrichtung zu befolgen Der AV300 erfordert keine routinem sige oder vorbeugende Wartung WARNUNG Benutzer m ssen den AV300 vor der Verwendung berpr fen um sicherzustellen dass das Ger t ausreichend sauber ist Weitere Informationen siehe Abschnitt zur Reinigung in diesem Dokument Der tragbare AV300 wird intern durch einen Akku gespeist und ist f r den Dauerbetrieb zugelassen Der AV300 ist als Anwendungsteil des Typs B eingestuft und nicht vor dem Eindringen von Wasser gesch tzt WARNUNG Den AV300 die AV300 Ladeschale oder die AV300 Station f r handfreien Betrieb nicht in Fl ssigkeiten eintauchen Darauf achten dass die Komponenten des AV300 nicht nass werden 1 2 AV300 BENUTZERHANDBUCH 3 Gegenanzeigen Der AV300 darf nicht zur Lokalisierung von Venen in oder in der N he der Augen verwendet werden Der AV300 ist nicht als Diagnoseger t oder f r Behandlungen jeglicher Art gedacht A Auspacken Im Lieferumfang des AV300 Venenanzeigesystems sind alle Komponenten enthalten die Sie f r eine sofortige Inbetriebnahme des Ger ts ben tigen Im Einzelnen werden folgende Komponenten geliefert Der AV300 mit wiederaufladbarem Akku eine CC300 Ladeschale als Tischger t mit Netzteil und
4. Seitennummer 20 23 24 25 26 31 32 33 34 35 AV300 BENUTZERHANDBUCH 1 Vorgesehene Verwendung VORSICHT Laut US Bundesgesetzgebung darf dieses Ger t nur an rzte oder andere medizinische Fachkr fte bzw auf deren Anordnung hin verkauft werden VORSICHT Nur zur externen Anwendung Der AccuVein AV300 ist ein tragbares Handger t das qualihiziertem medizinischen Fachpersonal als Hilfsmittel zur Lokalisierung bestimmter peripherer Venen dient Der AV300 ist ausschlie lich zur Verwendung durch qualifizierte medizinische Fachkr fte und zur Unterst tzung angemessener medizinischer Ausbildung und Erfahrung gedacht Der AV300 darf nicht als einziges Hilfsmittel zur Lokalisierung von Venen verwendet werden Das Ger t ist kein Ersatz f r medizinisches Urteilsverm gen und die visuelle oder taktile Lokalisierung und Beurteilung von Venen Bei sachgem lser Verwendung lokalisiert der AV300 pr zise die Lage der Vene und eignet sich damit zur Lokalisierung peripherer Venen im Rahmen medizinischer Verfahren wie beispielsweise der Venenpunktion Der AV300 kann immer dann verwendet werden wenn eine periphere Venenlokalisierung erforderlich ist 2 Produktbeschreibung Der AV300 nutzt Infrarotlicht um Venen unter der Haut zu lokalisieren und die Position der Venen auf der Hautoberfl che direkt ber den Venen anzuzeigen Qualihiziertes medizinisches Fachpersonal kann das dargestellte Gef lssystem zu
5. Stelle Au enseite der Klappe am Akkufach Complies with 21 CFR AccuVein Inc 1040 10 and 1040 11 m 40 Goose Hill Rd except for deviations Cold Spring Hrbr NY pursuant to Laser Notice U S A No 50 dated June 24 2007 AV300 AN R A ce es 5 SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG NICHT IN DEN STRAHL SEHEN PRODUKT DER LASERKLASSE 2 aE 0004577 Zum ffnen des Akkufachs losschrauben Schraube nicht abgebildet Informationsetikett mit Laserprodukt Hinweis Stelle Innenseite der Klappe am Akkufach EMERGO EUROPE Molenstraat 15 2513 BH The Hague 0001980A REP The Netherlands Phone 31 70 345 8570 Fax 31 70 346 7299 Wellenl nge 642 nm 785 nm Spitzenleistung 40 mW 25 mW Impulsenergie 81 6 nJ 22 6 nJ Impulsdauer 900 ns IEC EN 60825 1 2001 07 Talao li Abschnitt 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Vorgesehene Verwendung Produktbeschreibung Gegenanzeigen Auspacken Komponenten und Bedienelemente Verwendung des AV300 AV300 Energiemanagement Verwendung einer Station f r handfreien Betrieb Konfiguration und Voreinstellungen Fehler und Warnungen Fehlersuche und Wartung Verwendung der AV300 PC Applikation Reinigung und Desinfizierung Lagerung und Transport Verwendung der bungskarte Optionen und Zubeh r Gew hrleistung Haftungsbeschr nkung Technische Daten Hinweise zu Normen und Richtlinien Index
6. gig ndern um die Venenanzeige zu verbessern Grunds tzlich ist das Ger t jedoch wie folgt zu positionieren H he Im Abstand von 180 mm von der Unterseite des Ger ts zur Hautoberfl che Winkel Im rechten Winkel 90 zum Venenverlauf Zentrierung Mittig ber der betreffenden Vene H he Positionieren Sie den AV300 etwa 180 mm direkt ber der betreffenden Vene und zwar im rechten Winkel 90 zum Venenverlauf Die Anzeigequalit t des AV300 l sst sich h ufig durch eine leichte Erh hung oder Verringerung des Abstands verbessern WARNUNG Je nach Distanz in der der AV300 von der Haut des Patienten gehalten wird kann die angezeigte Vene etwas breiter oder schmaler dargestellt sein als in Wirklichkeit 5 6 AV300 BENUTZERHANDBUCH Winkel Zentrierung _ Der AV300 ist in einem ann hernd rechten Winkel 90 zum erwarteten Verlauf der Vene zu positionieren H ufig k nnen Sie dann die Anzeigequalit t durch geringf gige nderungen des Winkels verbessern Zur Beurteilung einer neuen Venenposition bringen Sie Ger t stets zun chst wieder in einen Winkel von 90 Das Venenanzeigelicht des AV300 muss direkt ber der Mittellinie der zu lokalisierenden Vene zentriert werden Zur akkuraten Darstellung der Venenmitte empfiehlt AccuVein eine Positionierung des AV300 direkt ber der Vene Bei korrekter Positionierung des AV300 ist die Venenanzeige pr zise und von einem beliebigen Winke
7. an verschiedenen Einsatzorten ausgelegt und daher ideal f r Hospit ler Kliniken und andere Einrichtungen geeignet Befestigen Sie die Station einfach an einer Bettschiene einem Tisch einem Infusionsst nder oder einem anderen Einrichtungsgegenstand und schon k nnen Sie mit der Venenlokalisierung beginnen Bei Verwendung der nicht strombetriebenen Stationen l uft der AV300 mit Akkustrom genau wie bei einem Einsatz als Handger t und wird wieder in die Ladeschale gestellt wenn der Akku aufgeladen werden muss Im Lieferumfang sind die St nderklemme MA302 und ein flexibler Arm enthalten Die Klemme dient zur Befestigung an vertikalen oder horizontalen Schienen unterschiedlicher Gr e und Form wie sie in medizinischen Einrichtungen blich sind Sie verf gt ber 3 Montagefl chen und bietet damit maximale Flexibilit t bei der Befestigung der Station f r handfreien Betrieb Der Arm wird bei Nichtverwendung eingerollt und ist so leicht transportierbar 28 AV300 BENUTZERHANDBUCH Klemmen und Halterungen MA301 Tischklemme Die MA301 Tischklemme erm glicht eine Montage der strombetriebenen HF300 oder der nicht strombetriebenen HF320 HF350 Station f r handfreien Betrieb auf einer horizontalen Oberfl che MA302 St nderklemme Die MA302 St nderklemme erm glicht die Montage der strombetriebenen HF300 oder der nicht strombetriebenen HF320 HF350 Station f r handfreien Betrieb an vertikalen oder horizontalen St ndern
8. der CC300 Ladeschale und der strombetriebenen Station f r handfreien Betrieb HF300 verwenden WARNUNG Nur AccuVein Zubeh r und Ersatzteile mit dem AV300 verwenden Die Verwendung von anderem als AccuVein Zubeh r kann die Sicherheit beeintr chtigen Die derzeit erh ltlichen AccuVein Zubeh rteile sind im Abschnitt Optionen und Zubeh r aufgelistet Informationen ber neues Zubeh r finden Sie jeweils auf der AccuVein Webseite WARNUNG Wenn der Fehlerbildschirm erscheint den AV300 unverz glich au er Betrieb nehmen und erst wieder verwenden wenn das Ger t von der technischen Supportabteilung von AccuVein freigegeben wurde WARNUNG Der AV300 enth lt keine kundenseitig wartbaren Komponenten Der AV300 und sein Zubeh r d rfen nur durch eine autorisierte AccuVein Reparaturabteilung gewartet werden WARNUNG Der USB Port unter der Akkuabdeckung darf niemals in der Patientenumgebung d h im Umkreis von 1 5 m um den Patienten herum verwendet werden A Pflege des Ger ts Vorsichtshinweise VORSICHT Nur von AccuVein zugelassenes Zubeh r zum Aufladen des Akkus AccuVein BA300 Akkus und eine strombetriebene AccuVein Station verwenden Wenn der AV300 ber l ngere Zeit nicht verwendet wird den Akku entfernen und an einem sicheren staubfreien Ort aufbewahren VORSICHT Darauf achten das Fenster des Venenanzeigelichts und die Linsen nicht zu zerkratzen Wenn das Fenster des Venenanzeigelichts zerkratzt ist kann dies die Venenanzeige
9. i reparieren oder ii ersetzen oder iii nacharbeiten Der Kunde hat die AccuVein Standardverfahren und Anforderungen im Zusammenhang mit dem Einsenden von Ger ten zu beachten Hierzu z hlt u a dass der Kunde keine Ger te an AccuVein zur cksendet ohne zuvor eine R cksendegenehmigung von AccuVein eingeholt zu haben Wenn AccuVein nach Ablauf eines angemessenen Zeitraums das Ger t nicht ersetzt bzw so repariert oder nachgearbeitet hat dass es den Gew hrleistungsbestimmungen entspricht erstattet AccuVein dem Kunden den Kaufpreis des Ger ts und der Kunde sendet das Ger t auf Kosten von AccuVein an AccuVein zur ck Verletzung geistiger Eigentumsrechte F r den Fall dass Dritte einen Anspruch einschlie lich der Einleitung etwaiger rechtlicher Schritte gegen ber dem Kunden AccuVein oder einer anderen Partei mit der Begr ndung geltend machen dass Patent Software oder andere Eigentumsrechte von AccuVein im Zusammenhang mit Venenanzeigeger ten verletzt oder widerrechtlich verwendet werden ist AccuVein berechtigt nach eigenem Ermessen entweder 1 Malsnahmen zu ergreifen die das Recht des Kunden auf weitere Nutzung des Ger ts sichern ohne dass dem Kunden zus tzliche Kosten entstehen oder 2 das Ger t so zu modifizieren dass die Basis f r einen solchen Anspruch bzw solche rechtlichen Schritte entf llt ohne dass dem Kunden zus tzliche Kosten entstehen vorausgesetzt dass das modifizierte Ger t nach wie vor den Spezifikatio
10. internationalen Adaptern Dokumentationspaket mit AV300 Betriebsanleitung DVD und bungskarte USB Kabel f r Software Aktualisierungen und zur Konfiguration des AV300 ber PC Zum Auspacken wie nachfolgend beschrieben vorgehen 3 Vorgehensweise zum Auspacken 1 An den beiden mit Pfeilen markierten Zungen anfassen und die obere Halterung aus der Packung herausziehen Die Seitenr nder wie gezeigt nach oben klappen und den AV300 unter der Klarsichtfolie herausschieben HINWEIS Die Folie nicht mit einer Schere zerschneiden 2 Die CC300 Ladeschale gerade nach oben aus der Verpackung herausziehen Das USB Kabel herausnehmen Das Tray aus Pappkarton herausnehmen die darunter befindliche integrierte Packung ffnen und das PS310 Netzteil sowie die internationalen Adapter herausnehmen 3 Das Dokumentationspaket aus dem Boden der Verpackung herausnehmen ZurVorbereitungdeserstmaligenGebrauchsdieSchutzfolievonderLCD AnzeigedesAV300entfernen Beimerstmaligen Einschalten des AV300 muss die Sprache gew hlt werden Das Einstellen der Sprache ist in Abschnitt 9 beschrieben AccuVein empfehlt das Ger t vor dem erstmaligen Gebrauch vollst ndig aufzuladen was unter normalen Umst nden weniger als eine Stunde in Anspruch nehmen d rfte Der AV300 ist anschlie end sofort einsatzbereit da keine Kalibrierung erforderlich ist HINWEIS Die im Dokumentationspaket des AV300 enthaltene DVD enth lt ein Einf hrungsvideo das den AV300 und das Zubeh
11. m WARNUNG Den AV300 nicht in Fl ssigkeiten eintauchen Darauf achten dass die Komponenten des AV300 nicht nass werden m WARNUNG Nicht versuchen den AV300 durch Hitze oder Druckverfahren zu sterilisieren m WARNUNG Den AV300 nicht reinigen w hrend er sich in der Ladeschale oder in einer Station f r handfreien Betrieb befindet Den AV300 zur Reinigung aus der Ladeschale bzw der Station herausnehmen m WARNUNG Den AV300 nicht reinigen wenn die Klappe am Akkufach ge ffnet oder entfernt ist m WARNUNG Die Ladeschale vor dem Reinigen von der Stromversorgung trennen m WARNUNG Die strombetriebene Station f rhandfreien Betrieb vor dem Reinigen von der Stromversorgung trennen Zur Reinigung des AV300 und der Ladeschale einen feuchten Lappen mit Seife und Wasser 70 Isopropyl Alkohol oder eine 10 ige Chlorbleichl sung in destilliertem Wasser verwenden Sie k nnen auch handels bliche Desinfektionsmittel und Wischt cher verwenden Um eine optimale Leistung sicherzustellen sollten auch das Fenster f r das Venenanzeigelicht und die Linsen auf der R ckseite des Ger ts sauber gehalten werden Verwenden Sie hierzu ausschlie lich 70 igen Isopropyl Alkohol und befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen Reinigung des Venenanzeigefensters und der Linsen Achten Sie darauf die Optik nicht mit blo en H nden zu ber hren Ber hren Sie die optischen Oberfl chen an der Unterseite des AV300 nur mit einem Linsenreinigungstuch z B K
12. nnen Ladezeit vollst ndige Aufladung PS310 Netzteil AV300 BENUTZERHANDBUCH 33 4 C bis 40 C 5 bis 85 RH nicht kondensierend 20 C bis 50 C 5 bis 85 RH nicht kondensierend 20 C bis 50 C 5 bis 85 RH nicht kondensierend 2 59 5 CM X 6 cm x 20 cm IPXO AccuVein BA300 benutzerseitig austauschbarer Li lon Akku 3 7 V 2400 mAh typ 2 Stunden 360 typ 2 Stunden Zur Verwendung mit der AccuVein CC300 Ladeschale und der strombetriebenen Station f r handfreien Betrieb HF300 Typ Eingangsleistung F r den medizinischen Einsatz 100 240 V 50 60Hz 34 AV300 BENUTZERHANDBUCH 20 Hinweise zu Normen und Richtlinien IEC 60601 1 Sicherheit medizinischer elektrischer Ger te IEC 60601 1 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit IEC EN 60825 1 Sicherheit von Laserprodukten Entspricht 21 CFR 1040 110 und 1040 11 ausgenommen Abweichungen entsprechend Hinweis Nr 50 vom 24 Juni 2007 UL 60601 1 Sicherheit medizinischer elektrischer Ger te CAN CSA C222 No 601 1 M90 Sicherheit medizinischer elektrischer Ger te 21 Index AV300 BENUTZERHANDBUCH Akku Akkuladeanzeigen AV300 PC Applikation f r Benennungen und Aktualisierungen Betriebs und Lagerbedingungen Fehler und Warnungen Akku defekt Fehler Fehlersuche und Wartung Zu kalt Zu warm Gewicht IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 Ladezeit Lagerung Rel Luftfeuchtigkeit Temperatur Lautst rke Montage Horizontale Oberfl che St nderklemme Tisch
13. Benutzerhandbuch Detaillierte Benutzerhinweise und Produktspezifikationen f r das AV300 Venenanzeigesystem einschlie lich Zubeh r und PC Applikation ay OC Accu i Deutsch AV300 BENUTZERHANDBUCH AV300 Benutzerhandbuch AV300 Betriebsanleitung AccuVein Inc 2011 AccuVein Inc 40 Goose Hill Road Telefon 816 997 9400 Cold Spring Harbor NY 11724 WwWW accuvein com um United States of America AccuVein AV300 ist ein eingetragenes Warenzeichen von AccuVein Inc Der Inhalt dieses Handbuchs sowie alle Fotos und Abbildungen sind urheberrechtlich gesch tzte Informationen von AccuVein Inc Der AV300 wird hergestellt f r EMERGO EUROPE C AccuVein Inc EC Molenstraat 15 40 Goose Hill Road 2513 BH Den Haag 0086 Cold Spring Harbor NY 11724 Nederlands United States of America Telefon 31 70 345 8570 Fax 31 70 346 7299 wal IEC EN 60825 1 Sicherheit von Laserprodukten Hinweis zur Laserklassifizierung Hinweis zum Laserprodukt Entspricht 21 CFR 1040 110 und 1040 11 ausgenommen Abweichungen entsprechend Hinweis Nr 50 vom 24 Juni 2007 Letzte Revision 7 September 2011 HINWEIS Die Fotos in diesem Benutzerhandbuch zeigen m glicherweise Prototypen Das verf gbare Ger t und Zubeh r k nnen hiervon abweichen AccuVein beh lt sich das Recht vor Zubeh r zu modifizieren oder dessen Produktion einzustellen Beschreibung der verwendeten Symbole Vorsicht Warnung Siehe Begleitdokumente De
14. Folge haben kann 18 AV300 BENUTZERHANDBUCH Warnung Akku defekt Der AV300 berpr ft regelm ig den Akku auf einwandfreien Zustand Wenn die Warnung Akku defekt erscheint ist der AV300 nicht funktionsf hig und der Akku muss ausgetauscht werden Schalten Sie das Ger t aus indem Sie die rechte runde Taste dr cken Wenn das Ger t einen Akkudefekt feststellt schaltet es sich nach 30 Sekunden automatisch aus 1 1 Fehlersuche und Wartung Der AV300 f hrt Selbsttests durch und warnt den Benutzer wenn die einwandfreie Funktion des Ger ts m glicherweise beeintr chtigt ist In der Tabelle unten sind die Empfehlungen von AccuVein f r den Fall zusammengefasst dass eines der genannten Probleme auftritt WARNUNG Um das Risiko von Br nden oder elektrischen Schl gen und st renden Interferenzen zu verringern nur das empfohlene Zubeh r verwenden und das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Nicht zerlegen das Ger t enth lt keine vom Benutzer wartbaren Teile Das Ger t von AccuVein Servicepersonal warten lassen WARNUNG Nur Zubeh r und Ersatzteile von AccuVein mit dem AV300 verwenden Die Verwendung von anderem als AccuVein Zubeh r kann die Sicherheit beeintr chtigen VORSICHT Das Ger t nicht zerlegen Der AV300 enth lt keine kundenseitig wartbaren Komponenten Der AV300 und sein Zubeh r d rfen nur durch eine autorisierte AccuVein Reparaturabteilung gewartet werden Die derzeit erh ltlichen AccuVein Zubeh r
15. Originalger t oder ggf ein Ersatzger t zur cksendet das die Gew hrleistungsbestimmungen erf llt F r die Teilnahme an diesem Programm muss der Kunde die von AccuVein f r dieses Programm festgelegten Verfahren einhalten AccuVein beh lt sich das Recht vor dieses Programm von Zeit zu Zeit zu modifizieren 18 Haftungsbeschr nkung Weder AccuVein noch der Kunde haftet f r etwaige indirekte besondere oder Folgesch den einschlie lich ohne Einschr nkung f r entgangenen Gewinn oder Gesch ftsm glichkeiten die der anderen Partei aus einem Kauf oder Leasingvertrag bzw aus einer Verletzung eines solchen Vertrags entstehen selbst dann wenn die Partei gegen die Anspr che geltend gemacht werden auf die M glichkeit solcher Sch den hingewiesen wurde oder dar ber informiert war Die obige Haftungsbeschr nkung gilt ungeachtet der Form in der der Anspruch geltend gemacht wird einschlie lich Vertragsbruch unerlaubter Handlung einschlie lich Fahrl ssigkeit oder sonstiger Rechtstheorien 1 9 Technische Daten Betriebs Transport und Lagerbedingungen Betrieb X Temperatur Rel Luftfeuchtigkeit Transport Temperatur Rel Luftfeuchtigkei Lagerung Temperatur Rel Luftfeuchtigkei ANASA AV300 Produktspezifikationen Gewicht Gr e Wassereindringschutz Akku Dauerbetriebszeit bei voller Ladung Venenlicht eingeschaltet Anzahl von Standard Anzeigeverfahren die bei voll aufgelad enem Akku durchgef hrt werden k
16. ation sind Windows XP oder Windows Vista und eine USB Schnittstelle erforderlich Windows XP und Windows Vista sind Eigentum der Microsoft Corporation Installation der PC Applikation Legen Sie die mit dem AV300 gelieferte DVD in Ihren Computer mit Windows XP oder Vista ein oder laden Sie die Applikation von der Webseite http www accuvein com um herunter Befolgen Sie anschlie end die Anweisungen auf dem Bildschirm Anschluss Ihres AV300 an einen PC Wenn die AV300 PC Applikation auf Ihrem Computer installiert ist schlie en Sie den AV300 ber das mitgelieferte USB Kabel an den Computer an Nehmen Sie die Abdeckung des Akkufachs auf der R ckseite des AV300 ab L sen Sie die hierzu die Halteschraube mit einem Schraubendreher oder einer kleinen M nze Schlie en Sie das USB Kabel an den USB Port ber dem Akku des AV300 an und stellen Sie den AV300 in die Ladeschale Schlie en Sie das andere Ende des USB Kabels an den USB Port Ihres Computers an Starten Sie die AV300 PC Applikation die daraufhin nach dem angeschlossenen AV300 sucht Belassen Sie den AV300 unbedingt in der Ladeschale w hrend er an den Computer angeschlossen ist Der AV300 passt auch bei abgenommener Akkuabdeckung in die Ladeschale mu Der LCD Bildschirm des AV300 zeigt den links abgebildeten animierten Bildschirm als Hinweis darauf an dass die USB Schnittstelle aktiv ist W hrend der AV300 an einen PC angeschlossen ist sind keine Ger tetasten akt
17. beeintr chtigen VORSICHT Gebrauchte Akkus gem den Herstelleranweisungen entsorgen Der AV300 wird ber einen recyclef higen Lithium lonen Akku gespeist Informationen zur Entsorgung oder zum Recyceln des Akkus erhalten Sie telefonisch von AccuVein unter 816 997 9400 VORSICHT Der AV300 erf llt die EMV Anforderungen gem IEC 60601 1 2 Funk bertragungsger te Mobiltelefone usw d rfen nichtin unmittelbarer N he des Ger ts verwendet werden da sie die Leistung des Ger ts beeintr chtigen k nnten Besondere Vorsicht ist beim Einsatz starker Emissionsquellen wie chirurgischen Hochfrequenzinstrumenten u geboten Hochfrequenzkabel d rfen beispielsweise nicht beim oder in der N he des Ger ts verlegt sein Bei Zweifeln wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Techniker oder Ihren Vertreter vor Ort V VI AV300 BENUTZERHANDBUCH Produktetiketten Venenanzeige fenster Laser ffnung Linse Linse USB Anschluss Port Akkufach Akku nicht abgebildet Etikett mit Produktbezeichnung und Seriennummer Stelle Unterseite des Akkufachs Manufacturedin USA Rx ONLY FOR EXTERNAL USE for AccuVein Inc SE ONLY Conforms to UL Std 60601 1 Cert to 3 7VZ 2400mAh BA300 battery CAN CSA Std C22 2 No 601 1 M90 FTI GI ASSIFIFN IN 3 AV300 REV 1 6 AV10325816 AAU A 51 696 S IN31Vd YJANN AISNIDI Etikett f r Lasersicherheit mit Klassifizierungshinweis
18. e der Venen des Patienten ermitteln Dieselbe Einstellung kann bei verschiedenen Patienten zu unterschiedlichen Darstellungen der Venen f hren Sie sollten sich daher unbedingt mit dem Verfahren zur Auswahl der besten Einstellungen f r jeden Patiententyp und jedes Verfahren vertraut machen Gehen Sie zur Auswahl einer Einstellung f r die Venenanzeige wie folgt vor 1 Aktivieren Sie das Venenanzeigelicht indem Sie die seitliche blaue Taste dr cken Daraufhin wird die Standardeinstellung f r die Venenanzeige gew hlt und am LCD Bildschirm angezeigt Wenn der AV300 beim Einschalten eine andere Einstellung w hlen soll k nnen Sie die Standardeinstellung ndern Siehe hierzu Seite 14 2 Positionieren Sie den AV300 ber derzu beurteilenden Vene Tippen Sie dann beieingeschaltetem Venenanzeigelicht leicht auf die seitliche blaue Taste um durch die einzelnen Einstellungen zu bl ttern HINWEIS Sie k nnen Einstellungen f r die Venenanzeige auch ber die LCD Anzeige w hlen Bei aktiviertem Venenanzeigelicht erscheint die aktuelle Einstellung auf der LCD Anzeige Dr cken Sie zur Auswahl einer anderen Einstellung die mittlere LCD Taste um durch die verf gbaren Optionen zu bl ttern WARNUNG Einige Veneneinstellungen k nnen dazu f hren dass eine Vene breiter erscheint als sie in Wirklichkeit ist AV300 Energiemanagement AV300 BENUTZERHANDBUCH Akkuladeanzeigen Du n lt 80 lt 66 Die Akkuladeanzeige des AV300 zeigt die verb
19. eis des AV300 eine Aktivierung des Venenanzeigelichts bis das Ger t gewartet wurde Wenden Sie sich bei einer St rung an die technische Supportabteilung von AccuVein auch wenn das Ger t den Normalbetrieb wieder aufnimmt Warnung ber Unterschreitung des Temperaturbereichs Der AV300 ist f r den Betrieb in einem Temperaturbereich von etwa 5 C bis 40 C ausgelegt Damit ist das Ger t f r den Einsatz in den meisten Kliniken und Hospit lern in Pflegeheimen und bei Notfalleins tzen unterwegs geeignet Wenn Sie versuchen das Ger t au erhalb dieses Temperaturbereichs zu benutzen zeigt der AV300 keine Venen mehr an und einer der folgenden Warnbildschirme erscheint Bringen Sie den AV300 zur Wiederaufnahme des Betriebs einfach wieder in eine Umgebung die dem Temperaturbereich entspricht Sie erkennen die sichere Nutzung des Ger ts daran dass es sich einschaltet und keine der Meldungen ZU WARM oder ZU KALT angezeigt wird Der Akku des AV300 kann ebenfalls nicht geladen werden wenn sich das Ger t au erhalb des Temperaturbereichs befindet Achten Sie zur Gew hrleistung eines ordnungsgem en Ladevorgangs darauf dass sich der AV300 innerhalb des oben genannten Temperaturbereichs befindet solange er in die Ladeschale oder die strombetriebene Station f r handfreien Betrieb gestellt wird HINWEIS Der AV300 erw rmt sich geringf gig w hrend des Betriebs was eine weitere Begrenzung des oberen Temperaturgrenzwerts zur
20. ergleichen Hinweis Bei Verwendung des AV300 kann die Position von Venen und Verzweigungen beurteilt werden und Sie k nnen auch beobachten wo keine Venen erscheinen Optimieren Sie die Venenanzeige Sobald der AV300 korrekt ber der zu lokalisierenden Vene positioniert ist k nnen Sie h ufig die Qualit t der Venenanzeige verbessern indem Sie den AV300 um die eigene Achse drehen den Abstand zwischen Ger t und Haut des Patienten erh hen oder verringern und die Einstellungen f r die Venenanzeige ndern Hinweis Dieselbe Einstellung kann je nach Patient zu unterschiedlichen Darstellungen der Venen f hren Daher ist entscheidend dass Sie sich mit dem Verfahren zur Wahl der optimalen Einstellungen f r jeden Patiententyp und jedes Verfahren vertraut machen Weitere Details siehe Einstellungen der Venenanzeige auf Seite 8 Peilen Sie das Zentrum der Vene an Bei korrekter Positionierung zeigt der AV300 pr zise die Venenmitte an Einige Veneneinstellungen k nnen dazu f hren dass eine Vene breiter erscheint als sie in Wirklichkeit ist Doch selbst bei vergr serter Anzeige der Venenbreite stimmt bei korrektem Gebrauch des AV300 die Mitte der angezeigten Vene mit der tats chlichen Venenmitte berein 7 8 AV300 BENUTZERHANDBUCH Den AV300 w hrend eines manuellen medizinischen Verfahrens nicht in der Hand halten Sobald die gew nschte Vene lokalisiert und gew hlt ist sollte eine zweite Person das Ger t halten damit Sie d
21. et nachdem 5 Minuten lang keine Taste gedr ckt wurde Hierdurch wird die Handhabung des AV300 vereinfacht Rufen Sie zum ndern oder Deaktivieren des Zeitintervalls f r die Venenanzeige den Bildschirm Einstellungen gt Ger t gt Kontrolluhr auf Stellen Sie anschielsend mithilfe der Pfeiltasten nach links und rechts das Intervall zwischen 5 und 55 Minuten ein Sie k nnen das Intervall auch auf O Keine setzen um zu verhindern dass sich das Venenanzeigelicht automatisch abschaltet Die Deaktivierung des Zeitintervalls kann bei Verwendung des AV300 f r l nger dauernde Verfahren hilfreich sein insbesondere bei Nutzung einer Station f r handfreien Betrieb Ra Ger t Ga Kontrolluhr Ga Kontrolluhr ann Kontrolluhr Ga 0 0 0 O Kontrolluhr m am 10 MIN m q i 55 MIN KEINE Beenden ds 40 20 40 20 610 610 Kontrolluhr des Ger ts Zur Schonung des Akkus schaltet sich der AV300 automatisch aus nachdem er 5 Minuten lang nicht benutzt wurde Venenanzeigelicht deaktiviert und keine Tasten gedr ckt Ausnahme Bei Verwendung des AV300 in einer strombetriebenen Station f r handfreien Betrieb bleibt das Ger t eingeschaltet bis es manuell ausgeschaltet wird Helligkeit Die LCD Helligkeit des AV300 ist einstellbar Die Helligkeitseinstellung verringert oder verst rkt die Helligkeit der LCD Anzeige in Echtzeit Durch Wahl der rechten H kchentaste wird die Einstellung gespeichert Rufen Sie zum ndern der Helligke
22. ie H nde frei haben um die Venenpunktion durchzuf hren Der AV300 kann hierzu auch in die optionale Station f r handfreien Betrieb gestellt werden Regeln Sie ggf die Raumbeleuchtung Eine nderung der Raumbeleuchtung verbessert m glicherweise die Sichtbarkeit der Venenanzeige WARNUNG Den AV300 bei der Durchf hrung von Venenpunktionen oder anderen medizinischen Verfahren nicht in der Hand halten WARNUNG Der AV300 zeigt ausschlie lich periphere Venen an WARNUNG Zudem werden bei bestimmten Patienten die Venen oder Teile hiervon m glicherweise nur schlecht oder gar nicht angezeigt M gliche Gr nde hierf r sind Venentiefen von mehr als 7 mm Hautst rungen Behaarung eine stark konturierte Hautoberfl che und adip ses fetthaltiges Gewebe WARNUNG Der AV300 zeigt nicht die Venentiefe unter der Haut an Diese kann je nach Patient variieren Der Benutzer des AV300 muss sich daher bei der Ermittlung der Venentiefe und der Bewertung anderer vom AV300 gelieferter Informationen auf seine Ausbildung und Erfahrung verlassen Einstellungen der Venenanzeige Da Personen und ihre Venen einzigartig sind bietet der AV300 mehrere Einstellungen zur Venenanzeige um f r jeden Patienten und f r jedes Verfahren die Auswahl der jeweils besten Einstellung zu erm glichen Bei der Lokalisierung und Beurteilung einer Vene k nnen Sie durch die verschiedenen Einstellungen bl ttern und schnell die optimale Einstellung zur Lokalisierung und Anzeig
23. ige wechselt auf das Steckersymbol als Hinweis darauf dass der AV300 keinen Akkustrom ben tigt W hrend dieser Zeit wird auch der Akku des AV300 9 VORSICHT Nur strombetriebene Stationen von AccuVein verwenden Wenn das Ger t in eine nicht strombetriebene Station gesetzt wird gibt die Akkuanzeige die verbleibende Akkubetriebsdauer an genauso wie bei der Nutzung des AV300 als 3 Anzeigen Handger t 5 AV300 BENUTZERHANDBUCH 13 Positionierung des AV300 Sobald der AV300 sicher in einer Station f r handfreien Betrieb befestigt ist k nnen Sie das Ger t nach Belieben positionieren Positionieren Sie das Ger t zur pr zisen Venenlokalisierung in der richtigen H he im richtigen Winkel und mittig ber den Venen des Patienten Verwenden Sie dieselben Positionierungstechniken wie zuvor in diesem Handbuch f r den Einsatz als Handger t beschrieben WARNUNG Der AV300 muss in der richtigen H he im richtigen Winkel und zentriert positioniert werden um eine pr zise Venenlokalisierung zu gew hrleisten 9 Konfiguration und Voreinstellungen Sie k nnen den AV300 durch Konfigurationseinstellungen ber das LCD Men f r bestimmte Verfahren Benutzer oder Voreinstellungen individualisieren Konfigurationseinstellungen vornehmen Rufen Sie vom LDGStartbildschirm aus das Men Einstellungen auf indem Sie die linke Taste unter der LCD Anzeige dr cken O Einstellungen gnn t Benutzer Ra Ger t ZI Service
24. ils siehe Optionen und Zubeh r auf Seite 26 Auswechseln des Akkus WARNUNG Nicht versuchen das Akkupack zu warten zu zerlegen oder zu warten Nicht zerdr cken durchstechen externe Kontakte kurzschlie en oder das Akkupack durch Feuer oder in Wasser entsorgen Das Akkupack keinen Temperaturen ber 60 C aussetzen WARNUNG Den AV300 und den Akku au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren VORSICHT Gebrauchte Akkus gem den Herstelleranweisungen entsorgen Der AV300 wird durch einen recycelbaren Lithium lIonen Akku gespeist Informationen zur Entsorgung oder zum Recyceln des Akkus erhalten Sie telefonisch von AccuVein unter 816 997 9400 9 10 AV300 BENUTZERHANDBUCH Bei Einsatz unter Normalbedingungen muss der BA300 Akku des AV300 etwa alle zwei Jahre ausgewechselt werden L ngere Ladezyklen k rzere Betriebszeiten und der Alarm f r defekten Akku sind Hinweise darauf dass der Akku ausgetauscht werden muss Der BA300 Akku darf nicht in der Patientenumgebung d h im Umkreis von 1 5 m um den Patienten herum entfernt oder ausgetauscht werden ffnen Sie zum Austauschen des Akkus das Akkufach an der R ckseite des Ger ts Entfernen Sie die Schraube mit einem Schraubendreher oder dem Rand einer kleinen M nze Der BA300 l sst sich problemlos aus dem Akkufach entnehmen und wieder einsetzen da seine Form passgenau auf den AV300 abgestimmt ist VORSICHT Achten Sie darauf das Fenster und die Lin
25. im Wipes Kim Wipes ist ein eingetragenes Warenzeichenr Tragen Sie mehrere Tropfen 70 igen Isopropyl Alkohol auf ein weiteres Linsenreinigungstuch auf und ziehen Sie dieses langsam ber das Fenster und die Linsen Vor Gebrauch trocknen lassen Das L sungsmittel sollte gleichm ig verdampfen ohne Flecken oder Streifen zu hinterlassen Das L sungsmittel muss vollst ndig verdampfen und der AV300 vollst ndig trocken sein bevor das Ger t wieder verwendet wird 24 AV300 BENUTZERHANDBUCH 1 4 Lagerung und Transport Wenn der AV300 nicht verwendet wird sollte er in der Ladeschale aufbewahrt werden Wenn der AV300 ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird empfiehlt AccuVein den Akku zu entfernen und den AV300 an einem sicheren Staubfreien Ort zu lagern Umgebungsspezifikationen f r die Lagerung Temperatur 20 C bis 50 C Rel Luftfeuchtigkeit 5 bis 85 RH nicht kondensierend _ Many 1 II ll INN ujj I un Ise yun us gt e HF350 Rollstativ Am Fe WAcaven AV300 BENUTZERHANDBUCH 25 1 5 Verwendung der bungskarte Der AV300 wird mit einer bungskarte geliefert die zeigt wie das Ger t korrekt ber der Haut des Patienten positioniert wird Probieren Sie den AV300 vor der Verwendung an einem Patienten an der Ubungskarte aus um sich mit dem Vorgang vertraut zu machen Legen Sie Karte so hin dass die bedruckte Seite nach oben zeigt wie unten darge
26. in network not available Device detected on USB interface Model AV300 IT TA EUO BETA SURTER TEE ENGLISH v Serial Number SW Version 22 AV300 BENUTZERHANDBUCH Benennen eines AV300 oder Einstellung der Sprache ber PC Wenn die AV300 PC Applikation feststellt dass der AV300 wie oben beschrieben an einen Computer angeschlossen wurde erscheint der folgende Bildschirm ber den Sie den Namen des Ger ts und die Sprache festlegen k nnen Geben Sie einfach einen neuen Namen in das Feld User Name Benutzername ein oder w hlen Sie eine andere Sprache aus dem Pull Down Men und klicken Sie auf Set Einstellen OEVER AIEG Your device software is aoa AccuVein l Device detected on USB interface Model AV300 BITTE EUO BETA SUITE ENGLISH v SerialNumber 1 SW Version 20 2 Aktualisieren der AV300 Software Der Bildschirm der erscheint wenn die PC Applikation einen AV300 erkennt zeigt auch an ob neue Software f r den AV300 verf gbar ist Wenn eine Aktualisierung verf gbar ist klicken Sie unten im Bildschirm auf Update Aktualisieren 1 AY 300 SW Update Software update is avallable for your device Device detected on USB interface Befolgen Sie dann die Bildschirmanweisungen zum Herunterladen und Installieren der Software Die Aktualisierung des AV300 kann etwa 5 Minuten in Anspruch nehmen Trennen Sie bei laufender Aktualisierung den AV300 nicht vom Computer und
27. it den Bildschirm Einstellungen gt Ger te gt Helligkeit auf Helligkeit AV300 BENUTZERHANDBUCH 15 Lautst rke Der AV300 gibt bei Aktivierung verschiedener Funktionen und Ereignisse ein Tonsignal aus Das Ger t piept beispielsweise beim Ein oder Ausschalten zur Warnung bei schwachem Akkuladezustand oder bei Erscheinen eines Fehlerbildschirms beim Speichern einer Konfigurationseinstellung oder wenn Sie den AV300 in die Ladeschale bzw eine Station f r handfreien Betrieb stellen Rufen Sie zum ndern der Lautst rke oder zum Ausschalten des Tons den Bildschirm Einstellungen gt Ger t gt Lautst rke auf WEENTENT amn d p D I a Benennung des Ger ts F r Einrichtungen die ber mehrere AV300 verf gen kann es n tzlich sein die einzelnen Ger te zu benennen z B mit dem Namen der betreffenden Abteilung oder eines bestimmten Benutzers Der Name erscheint links oben im LCD Startbildschirm in diesem Beispiel ER 1 Der Name des AV300 kann bis zu 14 Zeichen umfassen O Einstellungen Ban 1 Benutzermen ID ir Benutzer A Name m Ger t Sprache A Rufen Sie zur Benennung eines AV300 den Bildschirm Einstellungen gt Benutzer gt Name auf Dr cken Sie von diesem Bildschirm aus die Pfeiltasten nach oben unten um ein Zeichen auszuw hlen und dann das gr ne H kchen um mit dem n chsten Zeichen fortzufahren Wiederholen Sie das Verfahren bis der vollst ndige Name eingegeben ist Mit de
28. iv und es werden keine LCD Tastensymbole angezeigt L sen Sie zur Wiederinbetriebnahme des AV300 das USB Kabel und bringen Sie die Akkuabdeckung wieder an HINWEIS Der USB Port unter darf niemals in der Patientenumgebung d h im Umkreis von 1 5 m um den Patienten herum verwendet werden AV300 BENUTZERHANDBUCH 21 Nach einem kurzen Augenblick erkennt die PC Applikation den AV300 und nimmt die Kommunikation auf N AV300 g Looking for SW Update Device detected on USB Looking for device interface Checking software Wenn die PC Applikation den AV300 nicht erkennt erscheint der nachfolgende Bildschirm Pr fen Sie die USB Anschl sse und ob der AV300 eingeschaltet ist und klicken Sie auf Retry Erneut versuchen um einen erneuten Versuch zum Verbindungsaufbau zu unternehmen Device not detected on USB interface Please check your USB connection and verify that device is turned on Wenn der Computer nicht mit dem Internet verbunden ist erscheint der nachfolgende Bildschirm Ohne Internet Verbindung k nnen Sie nach wie vor den AV300 benennen oder die Sprache einstellen wie oben beschrieben Zum Herunterladen und Installieren von Software Aktualisierungen ist jedoch eine Internet Verbindung erforderlich HINWEIS Wenn diese Applikation zum ersten Mal versucht auf das Internet zuzugreifen m ssen Sie m glicherweise Ihre Firewall Software konfigurieren Device Configuration AccuYe
29. kgesetzt Dr cken und halten Sie vom Startbildschirm aus gleichzeitig zun chst die mittlere und dann die linke LCD Taste Achten Sie darauf zuerst die linke LCD Taste zu dr cken D amp gt Links Mitte Daraufhin erscheint der Reset Bildschirm Dr cken Sie von hier aus die linke Taste um den Reset abzubrechen und zum Startbildschirm zur ckzukehren Oder dr cken Sie die rechte runde Taste gr nes H kchen um den AV300 zur ckzusetzen Beim R cksetzen des AV300 werden die folgenden Konfigurationseinstellungen wiederhergestellt e Benutzername KEINER e Sprache ENGLISH e Ansicht EINSTELLUNG 1 e Helligkeit MAXIMUM e Lautst rke MAXIMUM e Anzeigeintervall 5 MIN AV300 BENUTZERHANDBUCH 17 1 0 Fehler und Warnungen Wenn der AV300 eine Funktionsst rung feststellt schaltet das Ger t das Venenanzeigelicht ab und gibt eine Fehler oder Warnmeldung aus Fehler FEHLER WARNUNG Wenn der Fehlerbildschirm erscheint m ssen Sie das Ger t unverz glich ausschalten Das Ger t erst wieder verwenden wenn eine Freigabe durch die technische Supportabteilung von AccuVein erfolgt ist Schalten Sie den AV300 aus indem Sie die runde Ein Aus Taste rechts unter der LCD Anzeige dr cken ansonsten schaltet sich das Ger t nach 30 Sekunden automatisch aus Wenn der AV300 nach dem erneuten Einschalten wieder den normalen Betrieb aufnimmt k nnen Sie das Ger t weiter verwenden Ansonsten verhindert der Sicherheitsschaltkr
30. klemme Positionierung des AV300 Reinigung und Desinfizierung R cksetzen des AV300 bungskarte 1011 29 g 20 33 17 10 16 1718 18 1 18 17 18 33 Il 34 V 34 33 24 33 Il 24 33 IIl V 9 17 24 33 15 12 27 21 28 21 28 2 28 A 5 6 13 23 16 21 226 35 AccuVein AccuVein Inc 40 Goose Hill Road Telefon 816 997 9400 Cold Spring Harbor NY 11724 www accuvein com um ACU0004612 2011 AccuVein Inc Alle Rechte vorbehalten
31. l aus sichtbar Bei Positionierung direkt ber der Mittellinie der Vene lokalisiert der AV300 das Zentrum einer Vene mit h chster Genauigkeit AccuVein empfehlt den AV300 mit einem seitlichen Abstand von maximal 1 25 cm an beiden Seiten direkt ber der Vene zu halten Die Venenanzeige des AV300 ist stets fokussiert sodass Sie das Ger t auf der Suche nach einer Vene schnell entlang der Haut eines Patienten bewegen k nnen Bei der Beurteilung einer gefundenen Vene ist es wichtig den AV300 ber der Vene zu zentrieren und nicht seitlich zu drehen AV300 BENUTZERHANDBUCH N Richtig Die auf der Haut X Falsch Die auf der Haut abgebildete abgebildete Vene liegt direkt Vene liegt neben der tats chlichen Vene ber der tats chlichen Vene Innerhalb von 2 5 cm von der FF An Venenmitte halten D gt D gt Querschnitt des Arms Querschnitt des Arms Techniken und Empfehlungen Machen Sie sich mit der ordnungsgem en Verwendung vertraut Vor der Verwendung des AV300 bei einem Patienten sollte sich das erfahrene medizinische Fachpersonal mit der ordnungsgem en Positionierung des Ger ts f r eine optimale Venenlokalisierung vertraut machen Befolgen Sie hierzu die Anweisungen in diesem Handbuch und benutzen Sie die mit dem Ger t gelieferte bungskarte AccuVein empfiehlt au erdem vor dem ersten Gebrauch anhand einer sichtbaren oder ertasteten Referenzvene die Methode des AV300 mit herk mmlichen Methoden zu v
32. lauen Taste seitlich am Ger t O Einstellungen Bun ZI Service quun B Info Gun ir Benutzer B Info SN ACU000123 Ra Ger t SEIIE SW v1 6 IS Service HW Rev 1 0 So rufen Sie den Status Bildschirm auf Rufen Sie das Men Einstellungen gt Ger t gt Service auf und w hlen Sie die Option Status Der Bildschirm Status ist schreibgesch tzt und zeigt eine 12 stellige Codenummer f r den Systemstatus an Die einzige zul ssige Aktion ist das Verlassen des Bildschirms ber die linke oder rechte LCD Taste oder durch Dr cken der blauen Taste seitlich am Ger t O Einstellungen nu O I Service nu Status nann ir Benutzer Ra Ger t SEIE 120 00A 310 143 IS Service Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte an die technische Supportabteilung von AccuVein Telefon 816 997 9400 Montag bis Freitag 8 00 Uhr bis 20 00 Uhr US Central Time 20 AV300 BENUTZERHANDBUCH 1 2 Verwendung der AV300 PC Applikation AccuVein ver ffentlicht ggf von Zeit zu Zeit Software Aktualisierungen die auf Ihrem AV300 installiert werden sollten Verwenden Sie zum Herunterladen und Installieren von Aktualisierungen die AV300 PC Applikation Sie k nnen mit dieser Applikation auch ein Ger t benennen und die Sprache einstellen Die AV300 PC Applikation ist auf der mit dem AV300 gelieferten DVD enthalten und steht zudem auf der Webseite von AccuVein unter http www accuvein com um zum Download bereit F r die PC Applik
33. leibende Betriebsdauer des Akkus an Wenn der Akkuladezustand schwach zu werden beginnt gibt der AV300 Warnungen aus woraufhin der Akku bald aufgeladen werden sollte e lt 33 Der AV300 gibt 3 Tonsignale aus und die Akkuanzeige blinkt gelb e lt 25 Der AV300 gibt 3 Tonsignale aus und blinkt rot Das Ger t gibt au erdem 3 Tonsignale bei jedem Bildschirmwechsel aus e lt 16 Der AV300 gibt 3 Tonsignale aus zeigt eine Meldung f r schwachen Akkuladezustand an und schaltet sich 1 Minute sp ter ab AKKU SOFORT NACHLADEN Aufladen des Akkus Stellen Sie den AV300 zum Aufladen des Akkus so in die Ladeschale dass die LCD Anzeige nach au en weist Ein animiertes Akkuladesymbol zeigt an dass der Akku geladen wird HINWEIS W hrend sich der AV300 in der Ladeschale befindet ist das Venenanzeigelicht ausgeschaltet und das Ger t kann nicht zur Beurteilung von Venen verwendet werden Das LCD Men bleibt aktiv w hrend sich der AV300 in der Ladeschale befindet es k nnen also Konfigurations nderungen vorgenommen werden Das Ger t sollte auch bei der Durchf hrung von Software Aktualisierungen ber PC in der Ladeschale platziert werden ER 1 i i IT IR me Sie k nnen den Akku auch laden indem Sie den AV300 in die optionale strombetriebene Station f r handfreien Betrieb HF300 stellen Der AV300 ist vollst ndig betriebsbereit wenn er sich in der strombetriebenen Station f r handfreien Betrieb befindet F r Deta
34. llt keinen Ersatz f r gesundes medizinisches Urteilsverm gen auf Basis visueller und taktiler Methoden zur Lokalisierung und Beurteilung von Venen dar Der AV300 sollte lediglich als Hilfsmittel zur Unterst tzung des Urteilsverm gens qualifizierter medizinischer Fachkr fte dienen WARNUNG Zur Gew hrleistung der Einsatzbereitschaft sollte der AV300 nur bei ausreichendem Akkuladezustand betrieben werden durch einen Balken im Akkusymbol oben rechts im LCD Bildschirm angezeigt oder wenn das Ger t mit einer strombetriebenen Station f r handfreien Betrieb eingesetzt wird WARNUNG Mit dem Venenanzeigelicht nicht in die Augen leuchten VORSICHT Das AV300 Venenanzeigelicht wird von zwei Niedrigenergie Lasern erzeugt einem Rotlichtlaser mit 642 nm und einem IR Laser mit 785 nm F r Patienten mit normalem Blinkreflex sind diese Laser der Klasse 2 gefahrlos der der Blinkreflex die Exposition begrenzt und so eine Sch digung der Augen verhindert Es besteht jedoch die M glichkeit dass Patienten mit reduziertem Blinkreflex Augensch den erleiden wenn Sie direkt in das Licht des AV300 blicken VORSICHT Infolge von Krankheit Medikamenten oder anderen medizinischen Bedingungen kann der Blinkreflex ausgeschaltet oder verlangsamt sein Bei Patienten deren Blinkreflex m glicherweise ausgeschaltet oder verlangsamt ist empfiehlt AccuVein die Augen des Patienten mit einem entsprechenden Schutz zu bedecken Der Augenschutz muss in der Lage sein Lich
35. muss in der Ladeschale aufgeladen werden genau wie beim Betrieb des Ger ts ohne Station f r handfreien Betrieb Befestigen Sie zur Verwendung einer Station f r handfreien Betrieb zun chst deren Halterung oder Schraubbolzen an der gew nschten Stelle z B an einer Bettschiene einer Tischkante oder einem Stuhl Lassen Sie nach erfolgter sicherer Befestigung das Kopplungsst ck auf dem Bolzen einrasten und dr cken Sie zum Verriegeln den schwarzen Ring nach unten Eine ausf hrliche Beschreibung wird mit der Station geliefert Der Arm m sste jetzt frei beweglich sein Nur HF300 Schlie en Sie das Netzteil an die Steckdose an und verbinden Sie die Kabelstecker Anbringen des AV300 Drehen Sie zum Einsetzen des AV300 in die Station f r handfreien Betrieb das Ger t so dass die Unterseite mit den Metall Akkustiften in Richtung Steckverbinder und die LCD Anzeige des AV300 nach oben zeigt F hren Sie das Ger t behutsam in die Schale der Station ein bis die Clips in die Vertiefungen seitlich am AV300 einrasten Wenn die Clips korrekt in den AV300 einrasten ert nt ein h rbares Klicken Das Ger t m sste jetzt sicher befestigt sein Nur HF300 Befolgen Sie die mit dem HF300 Kit gelieferten Anweisungen zur dauerhaften Befestigung des AV300 an der Station f r handfreien Betrieb mittels einer Schraube im Lieferumfang des Kits enthalten Wenn der AV300 in eine strombetriebene Station eingesetzt wird ert nt ein Signal und die Akkuanze
36. n geeignete Einstellung f r die Venenlokalisierung beim Patienten zu w hlen Weitere Details siehe Einstellungen der Venenanzeige auf Seite 8 AV300 BENUTZERHANDBUCH 5 Zum Stoppen der Venenanzeige dr cken Sie 1 2 eine halbe Sekunde lang die seitliche blaue Taste um das Venenanzeigelicht zu deaktivieren ber die LCD Anzeige k nnen weiterhin Men funktionen ausgef hrt werden Ein Druck auf die linke LDC Taste hat dieselbe Wirkung Alternativ k nnen Sie die seitliche blaue Taste 2 Sekunden lang gedr ckt halten um das Ger t komplett auszuschalten Wenn der AV300 nicht verwendet wird sollte das Ger t in die Ladeschale oder die optionale strombetriebene Station f r handfreien Betrieb gesetzt werden Auf diese wird der AV300 gesch tzt und sichergestellt dass der Akku stets aufgeladen und einsatzbereit ist Bei Fragen zum Gebrauch des AV300 wenden Sie sich bitte an unsere technische Supportabteilung unter 816 997 9400 Unsere Gesch ftszeiten sind Montags bis Freitags von 8 00 Uhr bis 20 00 Uhr US Central Time Positionierung des AV300 WARNUNG Zur korrekten Venenlokalisierung muss das Ger t in der richtigen H he und im richtigen Winkel direkt ber dem Zentrum der betreffenden Vene gehalten werden F r eine akkurate Venenanzeige muss der AV300 in der richtigen H he im richtigen Winkel und zentriert ber der betreffenden Vene positioniert werden Wenn das Ger t korrekt positioniert ist k nnen Sie die Position geringf
37. n Betrieb befindet Den AV300 zur Reinigung aus der Ladeschale bzw der Station herausnehmen WARNUNG Den AV300 nicht reinigen wenn die Klappe am Akkufach ge ffnet oder entfernt ist WARNUNG Die Ladeschale vor dem Reinigen von der Stromversorgung trennen WARNUNG Nicht das Fenster des Venenanzeigelichts zerkratzen nur gem den Anweisungen reinigen WARNUNG Elektromagnetische Interferenzen EMI k nnen die Leistung des Ger ts beeintr chtigen Durch Ausschaltung der St rquelle l sst sich der Normalbetrieb wieder herstellen WARNUNG Der USB Port unter der Akkuabdeckung darf niemals in der Patientenumgebung d h im Umkreis von 1 5 m um den Patienten herum verwendet werden WARNUNG Nicht versuchen das Akkupack zu warten zu zerlegen oder zu warten Nicht zerdr cken durchstechen externe Kontakte kurzschlie en oder das Akkupack durch Feuer oder in Wasser entsorgen Das Akkupack keinen Temperaturen ber 60 C aussetzen WARNUNG Die Stromkabel und das Netzteil auf Sch den pr fen Bei Besch digungen das Ger t nicht verwenden bis Ersatz geliefert wurde WARNUNG Um das Risiko von Br nden oder elektrischen Schl gen und st renden Interferenzen zu verringern nur das empfohlene Zubeh r verwenden und das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Nicht zerlegen das Ger t enth lt keine vom Benutzer wartbaren Teile Das Ger t von qualifiziertem Servicepersonal warten lassen WARNUNG Nur das AccuVein PS310 Netzteil mit
38. n Pfeiltasten nach links rechts k nnen Sie durch die Zeichen bl ttern und diese ggf ndern Wenn Sie fertig sind w hlen Sie SPEICHERN und dr cken Sie das gr ne H kchen um den Namen zu speichern Zum L schen des Namens f r den AV300 dr cken Sie L SCHEN ENEE HINWEIS Sie k nnen ein Ger t auch ber die AV300 PC Applikation benennen F r ausf hrliche Informationen siehe Verwendung der AV300 PC Applikation ab Seite 20 in diesem Handbuch 16 AV300 BENUTZERHANDBUCH Einstellung der Sprache f r den AV300 Rufen Sie zum Einstellen oder ndern der Sprache f r den AV300 den Bildschirm Einstellungen gt Benutzer gt Sprache auf Die aktuelle Sprache ist mit einem H kchen versehen Die Sprachen sind in ihrem jeweiligen Alphabet dargestellt Bl ttern Sie mit den Pfeiltasten nach oben unten zu der gew nschten Sprache und dr cken Sie die Taste f r das gr ne H kchen Das Ger t stellt daraufhin die neue Sprache ein und verl sst den Bildschirm O Einstellungen Ban G Benutzermen U Sprache Benutzer A Name Beenden Ra Ger t 8 Sprache v English ZI Service Espanol Wenn Sie das Men ohne nderung der Einstellung verlassen m chten bl ttern Sie zur Option Beenden in der Liste und dr cken Sie die Taste f r das gr ne H kchen oder die seitliche blaue Taste um das Men zu verlassen Zur cksetzen des AV300 Bei einem Reset werden alle Einstellungen des AV300 auf die werkseitigen Einstellungen zur c
39. nen entspricht die AccuVein dem Kunden f r dieses Ger t in schriftlicher Form hat zukommen lassen oder 3 falls weder 1 noch 2 wirtschaftlich vertretbar oder praktikabel sind dem Kunden den vollen Kaufpreis f r das Ger t zur ckzuerstatten ohne dass eine weitere Haftung f r AccuVein entsteht Ausschlie liche Rechtsbehelfe Die in der Standard Gew hrleistung und im Falle einer Premium Gew hrleistung im Gew hrleistungsprogramm pare in the Air weiter unten aufgef hrten Rechtsbehelfe stellen die ALLEINIGEN UND AUSSCHLIESSLICHEN Rechtsbehelfe im Falle jeglicher Verletzung der Gew hrleistungsbestimmungen dar 32 AV300 BENUTZERHANDBUCH Spare in the Air Gew hrleistungsprogramm Wenn der Kunde ein Premium Gew hrleistungspaket erworben hat kann er zus tzlich zu den im Absatz Reparatur und Austauscharbeiten der Standard Gew hrleistung oben aufgef hrten Rechten f r jedes AccuVein Venenanzeigeger t das Spare in the Air Programm von AccuVein nutzen Falls der Kunde Grund zu der Annahme hat dass ein solches Ger t innerhalb des Gew hrleistungszeitraums nicht die Gew hrleistungsbestimmungen erf llt sendet AccuVein im Rahmen dieses Programms innerhalb eines Werktags ein neues oder vergleichbares Ersatzger t an den Kunden noch bevor dieser das Originalger t eingeschickt hat das seinem Ermessen nach nicht die Gew hrleistungsbestimmungen erf llt Der Kunde kann dieses Ger t so lange nutzen bis AccuVein das
40. ng des Ger ts an den Kundenstandort der Gew hrleistungszeitraum 1 zw lf 12 Monate f r jedes AccuVein Anzeigeger t 2 neunzig 90 Tage f r Akkus 3 zw lf 12 Monate f r alle anderen Ger te Geltendmachung von Gew hrleistungsanspr chen Sollte der Kunde im Laufe des geltenden Gew hrleistungszeitraums Grund zu der Annahme haben dass das Ger t nicht den Gew hrleistungsbestimmungen entspricht ist AccuVein unverz glich hiervon in Kenntnis zu setzen Wenn der Kunde einen solchen Anspruch nicht innerhalb des Gew hrleistungszeitraums geltend macht geht jeglicher Anspruch auf Grund etwaiger Nichterf llung der Gew hrleistungsbestimmungen durch das Ger t verloren Der Kunde ist angehalten das Ger t direkt nach Lieferung an den Kundenstandort zu berpr fen und im Falle etwaiger Verletzungen der Gew hrleistungsbestimmungen oder von Fehlern im Zusammenhang mit der Lieferung des Ger ts unverz glich AccuVein hiervon in Kenntnis zu setzen Reparatur und Austauscharbeiten Mit Ausnahme der Angaben im Absatz zur Verletzung von geistigen Eigentumsrechten weiter unten gilt Folgendes Wenn der Kunde innerhalb des jeweiligen Gew hrleistungszeitraums AccuVein davon in Kenntnis setzt dass das Ger t nicht die Gew hrleistungsbestimmungen erf llt und dies nicht auf Missbrauch oder zweckfremden Gebrauch zur ckzuf hren ist wird AccuVein das auf AccuVeins Kosten eingeschickte Ger t nach eigenem Ermessen und auf eigene Kosten
41. nternationalen Netzadaptern m USB Kabel m Dokumentationspaket mit DVD und bungskarte bay u 1 Di un Tea IHR il NE HF350 Rollstativ AV300 BENUTZERHANDBUCH 27 Stationen f r handfreien Betrieb Viele rzte und medizinische Fachkr fte empfinden den Betrieb des AV300 in einer Station f r handfreien Betrieb als u erst n tzlich AccuVein bietet zwei Stationsmodelle die jeweils auf spezifische Bed rfnisse zugeschnitten sind WARNUNG Den AV300 bei der Durchf hrung von Venenpunktionen oder anderen medizinischen Verfahren nicht in der Hand halten Strombetriebene Station f r handfreien Betrieb HF300 Die strombetriebene Station f r handfreien Betrieb HF300 ist f r station re Phlebologie Anwendungen ausgelegt Das Kit eignet sich ideal f r eine Arbeitsstation bei der Blutabnahmen oder das Legen intraven ser Zug nge an der Tagesordnung sind z B der Stuhl eines Phlebologen Die strombetriebene Station erf llt zwei Aufgaben Sie haben die H nde frei und gleichzeitig bleibt der Akku aufgeladen Die Station HF300 wird mit einem Netzteil und Montagezubeh r geliefert das verschiedene Klemmen und Halterungen umfasst Befolgen Sie bei Verwendung der Station HF300 die mit dem HF300 Kit gelieferten Anweisungen Nicht strombetriebene Station f r handfreien Betrieb HF320 Gm r uU er Die nicht strombetriebene Station f r handfreien Betrieb HF320 ist f r die Verwendung mit dem AV300
42. r Unterst tzung bei der Lokalisierung einer Vene geeigneter Gr e und Position f r eine Venenpunktion nutzen Der AV300 zeigt ausschlie lich periphere Venen an Die maximale Tiefe bis zu der Venen angezeigt werden ist vom Patienten abh ngig Zudem werden bei bestimmten Patienten die Venen oder Teile hiervon m glicherweise nur schlecht oder gar nicht angezeigt M gliche Gr nde hierf r sind Venentiefe Hautst rungen z B Ekzeme T towierungen Behaarung eine stark konturierte Hautoberfl che und adip ses fetthaltiges Gewebe Die Venen sind sichtbar weil das im Blut enthaltene H moglobin vorzugsweise Infrarotlicht absorbiert Das angezeigte Gef lssystem stellt daher den Inhalt der Venen und nicht die gesamte Vene dar Wenn der AV300 direkt ber eine Vene gehalten wird lokalisiert er deren Zentrum mit hoher Pr zision Eine nderung der Ger teposition hat eine versetzte Anzeige der Venenposition zur Folge WARNUNG Eine Venenlokalisierung mit dem AV300 h ngt von verschiedenen patientenspezifischen Faktoren ab Bei Patienten mit tief liegenden Venen Hauterkrankungen narbiger oder stark konturierter Hautoberfl che und adip sem fetthaltigem Gewebe zeigt das Ger t m glicherweise keine Venen an Der AV300 ist nicht als ausschlie liche Methode zur Venenlokalisierung gedacht Es empfiehlt sich eine Verwendung entweder vor einer taktilen Lokalisierung als Hilfe bei der Lokalisierung einer Vene oder im Anschluss an die manuelle
43. r AV300 emittiert sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserprodukt der Klasse 2 Entspricht 21 CFR 1040 110 und 1040 11 ausgenommen Abweichungen entsprechend Hinweis Nr 50 vom 24 Juni 2007 Anwendungsteil des Typs B Conformit Europ enne Europ ische Konformit t Dieses Symbol bedeutet dass das Ger t vollst ndig mit der europ ischen Richtlinie 93 42 EEC konform ist A Konformit t mit UL Std 60601 1 Zulassung gem ls CAN USA Std C22 2 No 601 1 C US AV300 BENUTZERHANDBUCH SN EC Hersteller Logo der Richtlinie f r Elektro und Elektronikaltger te der europ ischen Union R cksendung an der Hersteller zur Entsorgung m glich Temperaturbegrenzung xE RHEE Feuchtigkeitsoegrenzung Y Bei besch digter Verpackung nicht verwenden Trocken lagern Vorsicht zerbrechlich Wiederverwendbare Verpackung Recycelbare Verpackung IPXO Kein Wassereindringschutz Rx Only Laut US Bundesgesetzgebung darf dieses Ger t nur an rzte oder andere medizinische Fachkr fte bzw auf deren Anordnung hin verkauft werden Nur zur externen Anwendung Gleichstrom Beispiel 3 7 V Anzeige der Batteriespannung GOST R Diese Symbole bedeutet dass das Ger t voll erf llt russische nationale Normen 212708490 IV AV300 BENUTZERHANDBUCH Warn und Vorsichtshinweise A Lesen Sie vor Gebrauch des Ger ts alle Anweisungen Warn und Vorsichtshinweise Dieses P
44. r im Einsatz zeigt Das Benutzerhandbuch Videos und zus tzliches Schulungsmaterial sind auch auf der AccuVein Webseite USB Kabel Internationale erh ltlich cc300 nn www accuvein com um WARNUNG Nur das AccuVein PS310 Netzteil mit der CC300 Ladeschale und der strombetriebenen Station f r handfreien Betrieb HF300 verwenden WARNUNG Die Stromkabel und das Netzteil auf Sch den pr fen Bei Besch digungen das Ger t nicht verwenden bis Ersatz geliefert wurde AV300 BENUTZERHANDBUCH 3 5 Komponenten und Bedienelemente Der AV300 verf gt ber Bedienelemente zum einfachen Einschalten des Ger ts zur Aktivierung des Venenanzeigelichts und zum Bl ttern durch die Einstellungen f r die Venenanzeige Wenn das Venenanzeigelicht eingeschaltet ist kann das Ger t zur Lokalisierung von Venen verwendet werden Sie k nnen auch durch die Anzeigeeinstellungen bl ttern um die Venenanzeige f r den aktuellen Patienten zu optimieren Bei ausgeschaltetem Licht bleibt der LCD Bildschirm weiterhin f r die Statusanzeige und die nderung von Konfigurationseinstellungen verf gbar LCD Anzeige Linse Status und Konfiguration Rechte LCD Taste Laser ffnung Runde EIN AUS Taste Men auswahl Mittlere LCD Taste Men navigation Dateneingabe Linke LCD Taste Aufrufen des Men modus Funktion Zur ck Dateneingabe Seitliche blaue Taste Akkufach Steuerung Venenanzeigelicht Alternative EIN AUS Taste Men verlassen Linse
45. rodukt ist ausschlie lich f r die Verwendung durch qualifizierte medizinische Fachkr fte vorgesehen Der AV300 darf nicht als einziges Hilfsmittel zur Lokalisierung von Venen verwendet werden Das Ger t ist kein Ersatz f r gesundes medizinisches Urteilsverm gen und die visuelle oder taktile Lokalisierung und Beurteilung von Venen Qualifizierte medizinische Fachkr fte m ssen vor der Verwendung des AV300 bei Patienten diese Betriebsanleitung und das AV300 Benutzerhandbuch das auf der mitgelieferten DVD enthalten ist sorgf ltig gelesen und verstanden haben Qualifizierte medizinische Fachkr fte sollten sich vor der Benutzung des AV300 auch mit der korrekten Positionierung des Ger ts vertraut machen indem sie die nachstehenden Anweisungen befolgen Vor dem ersten Gebrauch sollten Benutzer die Funktionsweise des AV300 zur Venenlokalisierung mit visuellen und taktilen Verfahren vergleichen Jede mit dem AV300 vorgenommene Venenlokalisierung muss durch angemessenes medizinisches Urteilsverm gen auf Basis visueller und taktiler Lokalisierungs und Beurteilungstechniken best tigt werden IN Sicherheit von Benutzern und Patienten Warnhinweise WARNUNG Der AV300 erm glicht die Lokalisierung bestimmte peripherer Venen und stellt keinen Ersatz f r gesundes medizinisches Urteilsverm gen auf Basis visueller und taktiler Methoden zur Lokalisierung und Beurteilung von Venen dar Der AV300 sollte lediglich als Hilfsmittel zur Unterst tzung des Urteils
46. schale ein Wechselstromnetzteil und multinationale Adapter CC300 Rev 1 0 CBO00 00000 UL CC00000 000 A NN 30 AV300 BENUTZERHANDBUCH PS310 Netzteil f r Einzelger te Das PS310 Netzteil wurde f r den Einsatz mit der CC300 Ladeschale und der strombetriebenen Station f r handfreien Betrieb HF300 entwickelt Das Netzteil ist mit nordamerikanischen und internationalen Wechselstromsteckdosen kompatibel AV300 BENUTZERHANDBUCH 31 1 Gew hrleistung AccuVein gew hrleistet dass das Ger t allen von AccuVein in schriftlicher Form f r dieses Ger t an den Kunden gelieferten Spezifikationen entspricht dass das Ger t frei von Material und Verarbeitungsfehlern und sofern nicht anderweitig angegeben neu und ungebraucht ist und dass das Ger t keine Verletzung von Patenten oder eingetragenen Warenzeichen Urheberrechten oder Designrechten darstellt die sich im Besitz von Dritten befinden Mit Ausnahme der Angaben im vorangehenden Absatz BERNIMMT ACCUVEIN KEINE GEW HRLEISTUNG F R DAS GER T EINSCHLIESSLICH OHNE EINSCHR NKUNG STILLSCHWEIGENDER GEW HRLEISTUNGEN DER MARKTG NGIKEIT EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK SOWIE SICH EVENTUELL IM RAHMEN DER VERTRAGSERF LLUNG IM ZUGE VON VERHANDLUNGEN ODER AUS HANDELSBRAUCH ERGEBENDE GARANTIEN Standard Gew hrleistung Standard Gew hrleistungszeitraum Die Gew hrleistungen f r die jeweiligen Ger te gelten ber die nachfolgend genannten Zeitr ume ab Lieferu
47. sen auch auf der R ckseite des Ger ts nicht zu ber hren oder zu zerkratzen Wenn das Fenster des Venenanzeigelichts zerkratzt ist kann dies die Venenanzeige beeintr chtigen berpr fung des Ladezustands eines Ersatzakkus Wenn ein AV300 Akku nicht in das Ger t eingesetzt ist k nnen Sie dennoch seinen Ladezustand berpr fen indem Sie einen Stift oder eine Heftzwecke in die kleine ffnung im Akku einf hren siehe Foto auf der n chsten Seite Ein gr nes Licht zeigt an dass der Akkuladezustand f r mindestens 30 Minuten Normalbetrieb ausreicht WARNUNG Den Akku au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren VORSICHT Ausschlie lich Ladezubeh r und Akkus verwenden die von AccuVein zugelassen sind Das AccuVein BA300 Akkupack wurde speziell f r den AV300 entwickelt Wenn der AV300 ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird entfernen und lagern Sie den Akku AV300 BENUTZERHANDBUCH 11 Recye BI IR ENBERNRIRARDNLBLIBLIRENRRAALLUU EN ANAAL NN BABS1 299998 1 AA A ssembled in KOREA CELL Made in Japan Hier mit einer Heftzwecke oder einem Stift dr cken um den Ladezustand zu pr fen Das gr ne Licht zeigt an dass der Akku geladen ist Auswechseln des Netzsteckers Das Netzteil des AV300 PS310 wurde f r den internationalen Markt entwickelt und wird mit mehreren Steckern geliefert die mit den Stromanschl ssen der meisten L nder kompatibel sein m ssten Bei Auslieferung ist der nordamerikanische S
48. stellt Schalten Sie den AV300 und das Venenanzeigelicht ein indem Sie die blaue Taste seitlich am Ger t dr cken Halten Sie den AV300 mittig in einem Abstand von etwa 180 mm von der Unterseite des AV300 ber das Quadrat auf der Karte sodass das Venenanzeigelicht innerhalb der rot markierten Ecken liegt ndern Sie dann die H he des AV300 bis das Licht das Quadrat ausf llt Wenn Sie das Ger t richtig halten m sste eine Vene auf der bungskarte erscheinen die bis zu den an beiden R ndern des Anzeigefelds eingezeichneten Venen reicht CD AccuVein AV300 PRACTICE CARD Copyright AccuVein LLC 2009 Printed in USA 0000805B be 26 AV300 BENUTZERHANDBUCH 1 6 Optionen und Zubeh r AccuVein bietet eine Reihe von Optionen und Zubeh rteilen f r das AV300 Venenanzeigesystem die auf spezifische Bed rfnisse des medizinischen Fachpersonals zugeschnitten sind Hierzu z hlen Stationen f r handfreien Betrieb die das Ger t w hrend eines medizinischen Verfahrens halten Tragetaschen f r mobile Benutzer und Rettungssanit ter sowie Optionen f r Akkus und Ladeger te Informationen ber neues Zubeh r finden Sie jeweils auf der AccuVein Webseite AV300 Venenanzeigesystem j lo x f BT Das AV300 Venenanzeigesystem ist eine Komplettl sung zur Lokalisierung von Venen unter Verwendung des AV300 als Handger t Das Hauptkit enth lt m A V300 Venenanzeigeger t mit Akku m C300 Ladeschale m PS310 Netzteil mit i
49. tecker am Netzteil befestigt Vergewissern Sie sich vor Gebrauch des AV300 in einer anderen Region den richtigen Stecker einzusetzen Entfernen des aktuellen Steckers Dr cken und halten Sie die Taste an der Vorderseite des Steckers Drehen Sie bei gedr ckter Taste den Stecker nach links gegen den Uhrzeigersinn und ziehen Sie ihn heraus Einsetzen eines anderen Steckers W hlen Sie den passenden Netzstecker f r Ihre Region Bringen Sie den Stecker in Position und drehen Sie ihn nach rechts im Uhrzeigersinn Wenn der Stecker korrekt einrastet ist ein leises Klicken zu h ren 12 AV300 BENUTZERHANDBUCH 8 Verwendung einer Station f r handfreien Betrieb Wenn Sie beide H nde f r ein medizinisches Verfahren a frei haben m ssen und keine zweite Person das Ger t halten kann bietet sich die Verwendung einer Station f r er handfreien Betrieb an AccuVein bietet optional sowohl eine strombetriebene als auch eine nicht strombetriebene Station an Beide erm glichen eine korrekte Positionierung des AV300 zur Venenlokalisierung ohne dass Sie das Ger t in der Hand halten m ssen Die Bedienung des AV300 in der Station f r handfreien Betrieb ist dieselbe als wenn Sie das Ger t in der Hand halten e Strombetriebene Station f r handfreien Betrieb HF300 Speist den AV300 und l dt sofern installiert den Akku e Nicht strombetriebene Station f r handfreien Betrieb HF320 HF350 Der AV300 l uft nur ber Akkustrom und
50. teile sind im Abschnitt Optionen und Zubeh r auf Seite 26 aufgelistet Informationen ber neues Zubeh r finden Sie jeweils auf der AccuVein Webseite Fehler Warnung Empfohlene Aktion Fehler Wenden Sie sich an die technische Support Abteilung von AccuVein Telefon 816 997 9400 Montag bis Freitag 8 00 Uhr bis 20 00 Uhr US Central Time Zu kalt Erw rmen Sie den AV300 behutsam auf eine Temperatur ber 5 C Zu warm K hlen Sie den AV300 behutsam auf eine Temperatur unter 40 C Akku defekt Tauschen Sie den Akku aus wenden Sie sich an die technische Supportabteilung von AccuVein siehe oben Schwacher Akku Laden Sie den AV300 in der Ladeschale oder der strombetriebenen Stationen f r handfreien Betrieb oder tauschen Sie den Akku gegen einen geladenen Akku aus AV300 BENUTZERHANDBUCH 19 Info und Status Bildschirm Zur Unterst tzung bei der Fehlerdiagnose fragt Sie die technische Supportabteilung von AccuVein m glicherweise nach Angaben zu Ihrem AV300 Diese Angaben werden auf dem Info oder Status Bildschirm angezeigt So rufen Sie den Bildschirm Info auf Rufen Sie das Men Einstellungen gt Ger t gt Service auf und w hlen Sie die Option Info Der Info Bildschirm zeigt die Seriennummer die Softwareversion und die Hardwareversion Ihres Ger ts an Der Bildschirm ist schreibgesch tzt Die einzige zul ssige Aktion ist das Verlassen des Bildschirms ber die linke oder rechte LCD Taste oder durch Dr cken der b
51. twellen im Bereich von 642 nm und 785 nm zu blockieren Ein geeignetes handels bliches Produkt zum Schutz der Augen vor Laserstrahlen ist der Laseraugenschutz von Glendale Laser Aid Eye Shield Glendale und Laser Aid sind Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigent mer 1 Schalten Sie den AV300 ein indem Sie ganz rechts unter der LCD Anzeige die runde Ein Austaste dr cken Diese Taste schaltet das Ger t ein aktiviert aber nicht das Venenanzeigelicht 2 Schalten Sie zu Beginn der Venenlokalisierung und beurteilung das Venenanzeigelicht ein indem Sie die seitliche blaue Taste dr cken Tipp Sie k nnen auch gleichzeitig den AV300 einschalten und das Venenanzeigelicht aktivieren indem Sie anstelle der runden Ein Aus Taste die seitliche blaue Taste dr cken 3 Positionieren Sie den AV300 so dass das Venenanzeigelicht die Haut des Patienten beleuchtet WARNUNG Um eine pr zise Anzeige zu gew hrleisten muss das Ger t in der richtigen H he und im richtigen Winkel direkt ber dem Zentrum der betreffenden Vene gehalten werden wie in den Anweisungen zur Positionierung unten beschrieben 4 TDer AV300 verf gt ber verschiedene Einstellungen zur Optimierung der Venenanzeige f r bestimmte Patienten und Verfahren Wenn das Venenanzeigelicht aktiviert und das Ger t korrekt ber der Haut des Patienten positioniert ist tippen Sie leicht auf die seitliche blaue Taste um durch die einzelnen Einstellungen zu bl ttern und die am beste
52. und Schienen unterschiedlicher Gr e und Form wie sie in medizinischen Einrichtungen blich sind Sie verf gt ber 3 Montagefl chen und bietet damit maximale Flexibilit t bei der Befestigung der Station f r handfreien Betrieb Eine MA302 Klemme ist im Lieferumfang der nicht strombetriebenen Station f r handfreien Betrieb HF320 enthalten MA300 Halterungen zur dauerhaften horizontalen und vertikalen Montage 1 Die MA300 Montagehalterungen dienen zur dauerhaften Befestigung einer Station f r EI 4 handfreien Betrieb des Typs HF300 oder HF320 an einer vertikalen oder horizontalen Oberfl che Auch wenn die Montageposition dauerhaft ist kann die Station problemlos zu einem anderen Ort mitgenommen werden Diese Montagehalterungen sind im Lieferumfang der strombetriebenen Station f r handfreien Betrieb HF300 enthalten Akkus und Ladeger te BA300 Ersatzakku Der BA300 ist ein Ersatzakku f r den AV300 Bei dem BA300 handelt es sich um einen wiederaufladbaren Akku hoher Kapazit t mit einem integrierten Mechanismus zur berpr fung des Ladezustands wenn der Akku nicht in den AV300 eingelegt ist WARNUNG Den AV300 und den BA300 Akku au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren AV300 BENUTZERHANDBUCH 29 CC300 Tisch Einzelladeger t oOo a Das CC300 Tisch Ladeger t dient zum Aufladen des AV300 und stellt gleichzeitig einen sicheren Aufbewahrungsort f r das Ger t dar Das OAccuven m Kit beinhaltet eine Lade
53. unterbrechen Sie nicht die Internet Verbindung des Computers D Downloading Software Update ki Ti Downloading Software Update Do not disconnect USB Finalizing Software Installation interface during download DO NOT TURN OFF DEVICE DO NOT DISCONNECT USB Writing Microcode to Device Memory CANCEL AV300 BENUTZERHANDBUCH 23 Wenn die Aktualisierung abgeschlossen ist haben Sie die Option einen weiteren AV300 zu aktualisieren Klicken Sie hierzu auf Yes Ja und befolgen Sie die Bildschirmanweisungen zum Anschlie en und Aktualisieren eines anderen AV300 Klicken Sie andernfalls auf No Nein Download Complete LE Lannerl Hew Device Software Download Successful Connect new device to the USB Interface Update Another Device Press OK when ready l 1 3 Reinigung und Desinhzierung WARNUNG Benutzer m ssen den AV300 gem den in ihrer Einrichtung geltenden Verfahrensregeln reinigen und desinfizieren um sicherzustellen dass das Ger t vor jedem Gebrauch hinreichend sauber ist WARNUNG Den AV300 nicht verwenden wenn das Fenster des Venenanzeigelichts zerkratzt oder verschmutzt ist Wenn das Fenster des Venenanzeigelichts zerkratzt ist sollte der AV300 zur Wartung an AccuVein gesendet werden WARNUNG Nicht das Fenster des Venenanzeigelichts zerkratzen nur gem den Anweisungen reinigen Beim Reinigen des AV300 diese Warnhinweise beachten da ansonsten das Ger t besch digt werden kann
54. verm gens qualifizierter medizinischer Fachkr fte dienen WARNUNG Der AV300 zeigt nur periphere Venen an und dies auch nur bis zu einer gewissen Tiefe die jeweils von verschiedenen patientenspezihschen Faktoren abh ngt Der AV300 macht keine Angaben ber die Venentiefe SI WARNUNG Mit dem Venenanzeigelicht nicht in die Augen leuchten WARNUNG Falls die rote Lampe bei einem Druck auf die blaue Taste nicht aufleuchtet darf das AV300 nicht weiterverwendet werden WARNUNG Den AV300 bei der Durchf hrung von Venenpunktionen oder anderen medizinischen Prozeduren nicht in der Hand halten WARNUNG Den AV300 nicht verwenden wenn das Fenster des Venenanzeigelichts zerkratzt oder verschmutzt ist Wenn das Fenster des Venenanzeigelichts zerkratzt ist sollte der AV300 zur Wartung an AccuVein gesendet werden WARNUNG Den AV300 und den Akku au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren WARNUNG Wenn der Fehlerbildschirm angezeigt wird den AV300 nicht verwenden WARNUNG Eine Venenlokalisierung mit dem AV300 h ngt von verschiedenen patientenspezifischen Faktoren ab Bei Patienten mit tief liegenden Venen Hauterkrankungen narbiger oder stark konturierter Hautoberfl che und adip sem Tetthaltigem Gewebe zeigt das Ger t m glicherweise keine Venen an WARNUNG Zur korrekten Venenlokalisierung muss das Ger t in der richtigen H he und im richtigen Winkel direkt ber dem Zentrum der betreffenden Vene gehalten werden WARNUNG Benut
55. zer m ssen den AV300 vor der Verwendung berpr fen um sicherzustellen dass das Ger t ausreichend sauber ist A Sicherheit von Benutzern und Patienten Vorsichtshinweise VORSICHT Der AV300 emittiert sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Der AV300 ist ein Laserprodukt der Klasse 2 VORSICHT Infolge von Krankheit Medikamenten oder anderen medizinischen Bedingungen kann der Blinkreflex ausgeschaltet oder verlangsamt sein Bei Patienten deren Blinkreflex m glicherweise ausgeschaltet oder verlangsamt ist empfehlt AccuVein die Augen des Patienten mit einem entsprechenden Schutz zu bedecken Ein geeignetes handels bliches Produkt zum Schutz der Augen vor Laserstrahlen ist der Laseraugenschutz von Glendale Laser Aid Eye Shield Glendale und Laser Aid sind Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigent mer VORSICHT Das CC300 Ladeger t darf nicht in der Patientenumgebung verwendet werden Die Patientenumgebung ist als Umkreis von 1 5 m um den Patienten herum definiert AV300 BENUTZERHANDBUCH A Pflege des Ger ts Warnhinweise WARNUNG Den AV300 die AV300 Ladeschale oder die AV300 Station f r handfreien Betrieb nicht in Fl ssigkeiten eintauchen Darauf achten dass die Komponenten des AV300 nicht nass werden WARNUNG Nicht versuchen den AV300 durch Hitze oder Druckverfahren zu sterilisieren WARNUNG Den AV300 nicht reinigen w hrend er sich in der Ladeschale oder in der Station f r handfreie
Download Pdf Manuals
Related Search