TXD Benutzerhandbuch
Contents
1.2. die Rufnummer des Anrufers sowie Zeit und Datum soferne Sie CLIP bei Ihrem Netzanbieter aktiviert haben und HEL gt Wird eine Rufnummer erneut vers umt erscheint RER im Display gt Ist die Anrufliste voll wird der lteste Eintrag der Liste gel scht gt Beim Ansehen von gew hlten Rufnummern wird DUT angezeigt gt Hinweis Zur Verwendung der Anrufererkennung CLIP muss diese zuerst bei Ihrem Netzbetreiber freigeschaltet werden siehe CLIP Funktion Anrufannahme mit Handteil gt Zur Anrufannahme heben Sie den H rer ab gt Zur Beendigung legen Sie den H rer auf gt Hinweis Allgemein werden Anrufererkennungsdaten von den Netzbe treibern zwischen dem ersten und zweiten L utsignal gesendet Anrufe t tigen Mit dem Handh rer gt Heben Sie den H rer ab gt Nach dem Freizeichen w hlen Sie die gew nschte Rufnummer Die Gespr chszeit l uft nach etwa 6 Sekunden mit gt Zur Beendigung legen Sie den H rer auf Wiederwahl gt Zur Wiederwahl der zuletzt gew hlten Ruf Lal nummer dr cken Sie die WIEDERWAHL Taste 10 emporia TXD CLIP ANRUFERERKENNUNG UND ANRUFLISTE gt Das TXD kann bis zu 38 ankommende Anrufe speichern Wird ein Anruf mit Rufnummernerkennung empfangen werden im Display die Telefonnummer das Datum und die Uhrzeit angezeigt Das aktuelle Datum und die Zeit werden vom Netzbetreiber mit gesendet Ist die Liste voll wird der lteste Eintrag der Liste gel scht Bei wiederholt
3. gt Datum und Zeit einstellen 14 gt Amtholungsnummer bei Neben stellenanlagen PABX CODE 14 gt Watemusk niisiis 15 gt Flash und Pause Funktion 15 gt Display Hintergrundbeleuchtung 15 gt Kontrast Einstellung sl gt Einstellung H rerlautst rke 15 gt Einstellung Klingellautst rke 15 Zusatzdienste im digitalen Telefonzvstem ee 16 Konformit tserkl rung 18 Fehlerbehebung ee 19 emporia TXD 3 VOR DER VERWENDUNG LESEN Allgemeine und Sicherheitsinformationen gt Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig und befolgen Sie die Anweisungen gt Dieses Telefon ist f r den Einsatz am ffentlichen analogen Telefon netz bzw zum Anschluss an eine Nebenstelle Ihrer Telefonanlage vorgesehen gt Nur in geschlossenen R umen verwenden Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit Wasser und andere Fl ssigkeiten Sollte dies dennoch passieren verwenden Sie das Ger t erst nach vollst ndiger Auftrocknung da es ansonsten zu Verletzungen bzw zu Kurzschl ssen und irreparablen Besch digungen kommen kann gt Setzen Sie das Ger t nicht extremer Hitze oder direkter Sonnen bestrahlung aus dies kann zur irreparablen Besch digung f hren gt Um Besch digungen zu vermeiden lassen Sie das Ger t nicht aus gr erer H he fallen gt Versuchen Sie das Ger t nicht zu ffnen bzw f hren Sie keine Ver nderungen durch D
4. gt Dr cken Sie die MEN Taste zur Best tigung gt Selbes bei Monat Tag Stunde und Minuten Monat 1 12 Datum 1 31 Stunde 00 23 Minuten 00 59 gt Die Einstellung wird nach 12 Sec automatisch gespeichert und die Funktion verlassen Amtholungsnummer bei Nebenstellenanlagen PABX CODE 2x Lal A oder K gt Dr cken Sie bei aufgelegtem H rer die MEN Taste gt Bl ttern Sie mit 2x AUF zu SET 3 FL DE gt Dr cken Sie die MEN Taste zur Best tigung im Display steht FL DE gt Der erste Balken blinkt und fordert zur Eingabe auf Stellen Sie mit AUF oder AB die erste Stelle ein Dr cken Sie die MEN Taste zur Best tigung Selbes vorgehen bei der zweiten Stelle gt gt gt gt Die Einstellung wird nach 12 Sec automatisch gespeichert und die Funktion verlassen gt Hinweis Wird nur eine Amtholungsnummer von Ihrer Nebenstellen anlage ben tigt belassen Sie die zweite Stelle ohne Eingabe gt Hinweis Beim R ckruf aus der Anruferliste wird diese Amtholungsnummer der Nebenstellenanlage automatisch editiert 14 emporia TXD Wartemusik gt W hrend eines Gespr ches gelangen Sie ka durch Dr cken der HALTEN Taste in den Wartemodus und der Anrufer h rt die Wartemusik z B f r interne R ckfragen gt Im Wartemodus dr cken Sie erneut die zZ HALTEN Taste zur Beendigung und setzen das Gespr ch ber den H rer fort Flash und Pause Funktion gt Durch Dr cke
5. A Puglia wn jeg a KemioNn 8219 A eusny A syaom u Duiwoilot Sy UL YUom s u 0 p ub s p s ax euodws uoeu saq adAL uoyd NLSd PnpoAud 40 pur 19npo1d Bulmoj oy eu ey Ay l qg suodsa jos ano Jepun alejoap HNOIRHAWH SGEHNEA Dun suonJnpold Luo2elel ellodwz aM NOLLVAVTI3AALINIGILLVdNOINYOMLIN enodw a Ser zeroier1 enen ua pun ter NOOTTAL VINOSWE 4sBeuey12npoud yemoq bieuue H4 Bew LLOZ LE Je sie pau ig 3 AQlULIO UOS Jeun 40 Uomufo2e jeninw y pue uswd nba jeulwuer suol eSIUNWWODS E pue Juswd nba opes uo YI G 666L n 2 11q IDUNOZ 40 suois nold y Bulmojjo4 S8661 BENAL 18661 LZUAL E002 2V LOOZ LY 866L 720SSN3 OLOZ LW 9002 L 0S609 NF Z00Z LY 900Z ZZOSS NI sp4epue s JoyJo pue spJepue s pasiuowey 1upaela BuIMOJJO eu m AyULIO UOD U 312 S ax enodw uoneubis q d L uoyd NLSd 3 gt npoAd Jo pUJ 2npoud Bumojjoy y ey Au l g suodsa jos ano Jepun sejp p D9008 HAUI SGEUNEN Dun suolpjnPOAg Luo2elel enodwg aM ALINYO4NOD 40 NOLLVAYTD3A 33 enodw Sege 4 0 Ier ei Laser DIS pa emporia TXD 18 FEHLERBEHEBUNG Wenn das Ger t nicht einwandfrei funktioniert pr fen Sie bitte folgende Punkte Wenn Sie die L sung nicht selbst finden senden Sie das Ger t bitte zum technischen Kundendienst zur Reparatur Keine Anzeige bei eigehendem Anruf gt Pr fen Sie ob die Batterie richtig eingelegt un
6. Eintrag der Liste gel scht gt Bei gew hlten Rufnummern wird die Gespr chszeit gespeichert jedoch nicht die Zeit und das Datum Gew hlte Rufnummern ansehen gt gt Dr cken Sie die CLIP OUT Taste das Display zeigt die zuletzt gew hlte Rufnummer Ee gt Dr cken Sie die CLIP OUT Taste mehrfach bis im Display EHEN angezeigt wird Alle gespeicherten Eintr ge wurden angesehen 12 emporia TXD Wiederwahl gt Dr cken Sie die CLIP OUT Taste Lal oder KA gt Bl ttern Sie mit AUF oder AB zur gew nschten Rufnummer ca gt Dr cken Sie die CLIP IN oder WIEDERWAHL Taste um die gew nschte Nummer auszw hlen gt Heben Sie den H rer ab um anzurufen gt Sollte die Nummer besetzt sein dr cken Sie die WIEDERWAHL Taste Gew hlte Rufnummern l schen gt Dr cken Sie die CLIP OUT Taste A oder W gt Bl ttern Sie mit AUF oder AB zur gew nschten Rufnummer gt Dr cken Sie die L SCH Taste um diese Nummer zu l schen Die n chste Nummer wird angezeigt gt Hinweis Zum L schen aller Rufnummern aus der Anruferliste dr cken Sie die L SCH Taste f r etwa 3 Sekunden emporia TXD 13 MENU EINSTELLUNGEN Datum und Zeit einstellen A oder amp 2 gt Dr cken Sie bei aufgelegtem H rer die MEN Taste das Display zeigt ET 1 DATE gt Dr cken Sie die MEN Taste die beiden letzten Stellen des Jahres blinken gt Stellen Sie mit AUF oder AB das Jahr ein
7. auf der R ckseite einsetzen Das andere Ende in die Telefondose In Deutschland in Buchse F in sterreich in die F W_Buchse emporia TXD 7 WO BEFINDET SICH WAS L SCH Taste gt L scht Eingabe Ein Zeichen kurz dr cken Alle Zeichen lang dr cken LCD Bildschirm esmaporla gt 2 zeiliges Display 12Zahlen Datum amp Uhrzeit gt Hintergrundbeleuchtung CLIP OUT Taste gt Zeigt eine Liste der zuletzt gew hlten Rufnummern MEN Taste gt Dr cken um das Men aufzurufen d gt Dr cken um Operationen zu best tigen Kontrast Taste gt Bei aufgelegtem H rer dr cken um den Display Kontrast in 5 Stufen zu ver ndern CLIP IN Taste gt Zeigt eine Liste der zuletzt eingegangenen Rufnummern 8 emporia TXD Lautsprecher PAUSE Taste gt F gt W hlpause ein zB f r Nebenstellenanlagen HALTEN Taste gt Dr cken um den Wartemodus einzuschalten Der Anrufer h rt die Wartemusik Lautsprecher Taste gt Dr cken um die H rerlautst rke zu ndern gt Wird in Verbindung mit bzw bei Neben stellenanlagen zum Verbinden verwendet Wiederwahl Taste R ckfrage Taste e EI EI Netzdiensten Makeln Anklopfen a gt Wahl der letzten Rufnummer zk Taste Taste Mikrofon emporia TXD GRUNDLEGENDES Anrufe empfangen gt Bei ankommenden Anrufen l utet das Telefon im Display erscheint
8. wenn sich die dritte Person meldet nochmals R dr cken nun k nnen alle drei gemeinsam telefonieren gt Makeln und R ckfragen Sie f hren ein Gespr ch wollen einen weiteren Teilnehmer anrufen und danach zwischen diesen beiden Verbindungen wechseln gt Bei bestehender Verbindung dr cken Rufnummer w hlen Gespr ch f hren mit zur ck zum ersten Gespr chspartner mit wieder zur ck zum zweiten Gespr chspartner gt Rufumleitung zu einem anderen Teilnehmer AWS Anrufweiterschaltung gt Rufumleitung Sie k nnen von Ihrem Telefonanschluss z B zum Handy oder Wochenendhaus umleiten und bleiben somit immer erreichbar gt ACHTUNG Sie bezahlen die Gespr chsgeb hren f r die Umleitung von Ihrem Telefonanschluss zum Umleitziel AWS sofort RU L2 User RufNr 7 Ein RZ I RC Aus AHLEN Bei nichtmelden amp 6 1 IK RufNr le Ein KR i TR e Aus AEG U ET Bei Besetzt IR 6 7 k RufNr L le Ein e ek 16 2 Kr Aus 6 7 EC emporia TXD 17 KONFORMITATSERKLARUNG 4sBeuew Pnpoid yemoq bieuue H4 Bew LLOZ elt JEN 160 o pau s Gg Z Zi soi 19470 Uu swejgold Buly om ayul aney Kew pue wop6uiy paun A spuellaylon A Aueuusg A pueuszums a Bunoquexn7 A SOU A uspems a Uisisueuzer puejul4 A uled a pueja a ylewusg a je6nnog
9. d aufgeladen ist gt Pr fen Sie ob Sie bei Ihrem Anbieter diesen Service zur Anzeige der Anrufer ID freigeschalten haben Schwache Bildschirm Anzeige gt Regulieren Sie den Billdschirmkontrast gt Pr fen Sie ob die Batterie richtig eingelegt und aufgeladen ist Kein W hlton oder es klingelt nicht gt Pr fen Sie den Telefonleitungsanschluss Rauschen und St rger usche gt Pr fen Sie ob die Telefonleitung bzw kabel locker sind gt Das Telefonkabel k nnte gebrochen sein wechseln sie die Anschlussbuchse bzw das Telefonkabel gt Pr fen sie den Telefonstecker auf Verunreinigung Reinigen sie vorsichtig den Telefonstecker mit einem Tuch Rufnummer l sst sich nicht w hlen gt Pr fen Sie den Telefonleitungsanschluss Das Klingeln ist verzerrt gt Pr fen Sie ob die Telefondose feucht oder korrodiert ist Telefon funktioniert nicht richtig gt Pr fen Sie ob die Batterie richtig eingelegt und aufgeladen ist gt Batterie herausnehmen Telefon aus der Steckdose ziehen Batterie wieder einlegen und Telefonleitung erneut einstecken R ckruf nicht m glich gt Pr fen Sie ob die Vorwahl richtig programmiert ist emporia TXD 19 EMPORIA Telecom Produktions und Vertriebs GmbH amp Co KG Industriezeile 36 Service Hotline f r 4020 Linz Austria Endkunden T 43 0 732 77 77 17 0 T 0180 59 13 181 F 43 0 732 77 77 17 8 office emporia at www emporia at TXD_UserGuide V2_105x145_GER
10. empor a TXD Benutzerhandbuch Sehr geehrter Kunde Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf des emporia TXD gt Das Telefon ist werkseitig f r die Zusatzdienste im digitalen Telefonsystem voreingestellt Diese Zusatz bzw omfortleistungen h ngen von Ihrem Netzbetreiber ab nformationen zu den Diensten die Freischaltung und den Kosten erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber TXD Lieferumfang gt emporia TXD gt Spiralkabel gt Telefonleitungskabel gt Bedienungsanleitung Heben Sie die Verpackungsmaterialien an einem sicheren Ort auf falls Sie das Ger t sp ter transportieren m ssen Bewahren Sie die Quittung auf sie ist Ihre Garantie 2 emporia TXD INHALT Vor der Verwendung lesen gt Allgemeine und Sicherheitsinformationen 4 gt Hinweise zum Betrieb 5 Allgemeine Produktinformationen 6 Installation und Einrichtung gt Einen geeigneten Platz finden 7 gt Anschlie en des Telefons 7 Wo befindet sich was 6 Grundlegendes gt Anrufe empfangen 10 gt Anrufe t tigen 10 CLIP Anrufererkennung und Anrufliste gt Rufnummern ansehen CUP 11 gt R cktufenss ass ans 11 gt L schen von Nummern aus der Anruferltete 12 Gew hlte nummern ansehen anrufen und l schen gt Gew hlte Rufnummern ansehen 12 gt Wiederwahl isee 13 gt Gew hlte Rufnummern l schen 13 Men Einstellungen
11. en Anrufen derselben Nummer steht im Display REF Bei Anrufen von einer Geheimnummer wird P angezeigt Bei fehlerhaften Anrufen wird E angezeigt VM MM MV Bei Anrufen ohne CLIP Anruferkennung wird D angezeigt Rufnummern ansehen CLIP gt Bei aufgelegtem H rer dr cken Sie die a oder 7 AUF oder AB Taste um die Anruferliste aufzurufen und durch zu sehen Das Display zeigt EHD wen alle Eintr ge angesehen sind gt Hinweis Durch gedr ckt halten von AUF oder AB f r etwa 3 Sekunden k nnen Sie die Anruferliste schnell durchsehen R ckrufen A oder W gt Bl ttern Sie mit AUF oder AB zur gew nschten Rufnummer gt Dr cken Sie die CLIP IN oder WIEDERWAHL Taste um die gew nschte Nummer auszw hlen gt Heben Sie den H rer ab um anzurufen gt Sollte die Nummer besetzt sein dr cken Sie die WIEDERWAHL Taste emporia TXD 11 L schen von Nummern aus der Anruferliste gt Bl ttern Sie mit AUF oder AB zur gew nschten Rufnummer gt Dr cken Sie die L SCH Taste um diese Nummer zu l schen Die n chste Nummer wird angezeigt gt Hinweis Zum L schen aller Rufnummern aus der Anruferliste dr cken Sie die L SCH Taste f r etwa 3 Sekunden GEW HLTE NUMMERN ANSEHEN ANRUFEN UND L SCHEN gt Das TXD speichert die 5 zuletzt gew hlten Nummern und Gespr chs zeiten Sie k nnen diese Rufnummern ansehen r ckrufen oder l schen gt Bei mehr als 5 Anrufen wird der lteste
12. er ausschalten gt Einschalten RASSE gt Ausschalten HABE Bei bestehender Verbindung h ren Sie das Anklopf Signal Durch Dr cken von R wird das ersten Gespr ch gehalten und das zweite Gespr ch angenommen Jedes weitere Dr cken von R bewirkt Wechseln zum anderen Gespr ch und Halten des anderen Gespr chs gt Automatischer R ckruf bei Besetzt CCBS Ist der gerufene Teilnehmer gerade besetzt so k nnen Sie einen automatischen R ckruf einleiten Sofort nach Freiwerden des gerufenen Teilnehmers lt 30 min l utet Ihr Telefon Wenn Sie abheben beginnt das Telefon des zuvor besetzten Teilnehmers zu klingeln Vergebliche Versuche bei einer viel frequentierten Nummer durchzukommen geh ren nun der Vergangenheit an gt Einschalten Sie h ren Besetztton des Teilnehmers Code eingeben RKSIT HIT gt Ausschalten ESTER gt ACHTUNG Sie m ssen leider jedesmal wenn besetzt ist diese Codeabfolge eingeben 16 emporia TXD gt CLIP Rufnummernanzeige Sie sehen nun bereits NACH dem ersten L uten wer anruft Hebt Ihr Anruf beantworter oder Ihr Fax vor dem 2 L uten ab wird keine Rufnummer angezeigt Stellen Sie Ihre Ger te entsprechend ein mehr als 2x l uten gt Dreier Konferenz Sie telefonieren und m chten noch eine dritte Person einbinden gt Bei bestehender Verbindung RJK 5 zk dr cken Rufnummer w hlen
13. gkeit da diese durch die ffnungen in das Ger teinnere gelangen und Sch den verursachen k nnten Verwenden Sie auf keinen Fall Reiniger die Scheuermittel Alkohol Spiritus oder L sungsmittel z B Terpentin enthalten diese Mittel k nnen das Kunststoffgeh use angreifen und den Aufdruck besch digen emporia TXD 5 ALLGEMEINE PRODUKTINFORMATIONEN gt DIGITAL SYSTEMVORTEILE gt SPEICHER WIE BEI ISDN Wahlwiederholung der letzten Anklopfen Makeln R ckfrage 5 gew hlten Nummern aus 3er Konferenz CLIP Liste Rufumleitung Terminruf Wahlwiederholung der letzten Automatischer R ckruf bei gew hlten Nummer auf besetzt CCBS Tastendruck gt CLIP RUFNUMMERNANZEIGE gt WEITERE Zeigt Nummer des Anrufers LEISTUNGSMERKMALE mit Datum und Uhrzeit FSK DTMF System kompatibel Anruferliste bis 38 Eintr ge FSK automatische bertragung Bl ttern durch Anruferliste der Realzeit R ckrufen aus Anruferliste Wahlvorbereitung Block L schen einzelner bzw aller wahl mit Korrektur Editier Eintr ge m glichkeit Wahlpause gt ANZEIGEN UND SIGNALE Nebenstellentauglich Gro es beleuchtetes 2 zeiliges 2stellige Einwahl f r Neben Display stellenanlagen programierbar Einstellbarer LCD 5stelliger Vorwahlcode Displaykontrast 5 Stufen f r Nebenstellenanlagen Anrufz hler programierbar Anzeige empfangener bzw Flash Taste f r OES gew hlter Rufnummern Leistungsmerkmale K
14. ies f hrt zum sofortigen Erl schen der Garantie gt Legen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Ger t gt Reparaturen d rfen nur vom Hersteller durchgef hrt werden 4 emporia TXD Hinweise zum Betrieb gt Gewitter Ihr Telefon ist serienm ig mit einer Hochspannungsschutzschaltung ausgestattet Sollten in Ihrer Region h ufig Gewitter auftreten so kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler zwecks Installation von zus tzlichen Sicherheitsma nahmen Hochspannungsschutz f r das Telefonanschlusskabel gt ACHTUNG F r Besch digung durch Blitzschlag kann selbst bei Einbau der Sicherheitsma nahmen keine Haftung bernommen werden gt Entsorgungshinweis f r Verpackungen Verpackungen und Packhilfsmittel sind recyclingf hig und sollten grunds tzlich der Wiederverwendung zugef hrt werden gt ACHTUNG Verpackungsmaterialien wie z B Folienbeutel geh ren nicht in Kinderh nde gt Garantie Die Garantiezeit beginnt mit der bergabe des Ger tes und dauert zur Zeit 12 Monate Den Zeitpunkt der bergabe weisen Sie bitte durch den Kaufbeleg Kassenzettel Rechnung Lieferschein u Ai nach Bewahren Sie diese Unterlagen bitte sorgf ltig auf Unsere Garantieleistung richtet sich nach unseren zum Zeitpunkt des Kaufes g ltigen Garantiebedingungen gt Reinigen Das Ger t reinigen Sie am besten mit einem feuchten Tuch Das Tuch darf auch mit einem Kunststoffreiniger befeuchtet sein Vermeiden Sie Sprays und zu viel Fl ssi
15. lingellautst rke einstellbar Telefon und CLIP Anzeige Wartemelodie funktioniert ohne externem LED Anzeige bei Anrufen Netzger t auch bei Klingel aus Stromausfallsicherung Regelbare Lautst rke f r H rer Wandmontage f hig 6 emporia TXD INSTALLATION UND EINRICHTUNG Einen geeigneten Platz finden Das Telefon sollte vV Auf einer ebenen Oberfl che platziert werden V Ihre Telefonleitungsdose oder eine Verl ngerungsdose erreichen Nicht nahe einem Waschbecken einer Badewanne oder Dusche oder irgendwo sonst wo es nass werden k nnte stellen gt Nicht nahe bei anderen elektrischen Ger ten wie K hlschr nken Mikrowellen Leuchtstofflichtern Fernsehern usw stellen vV Neben St rger usche beim telefonieren gt Vor hei en feuchten Bedingungen und starkem Sonnenlicht gesch tzt sein Anschlie en des Telefons gt Telefon aufstellen Mindestens 1m Abstand zu Schnurlostelefon bzw Elektroger te halten um Nebenger usche zu vermeiden gt 3 St ck AAA Batterien nicht inkludiert f r die Hintergrundbeleuchtung in das Batteriefach an der Unterseite des Telefons einlegen Beachten Sie die Polarit t gt H rerschnur Spiralkabel Ein Stecker in die H rerschnurbuchse Wi an der Unterseite des Telefons und den anderen am Handteil einstecken gt Telefonkabel anstecken Transparenten Stecker in die Buchse GG an der Unterseite des Telefons Das Telefonkabel in die F hrung Q
16. n der PAUSE Taste wird eine Pause von 3 6 Sekunden bis zur n chsten Nummer eingef gt Voreingestellte Flash Zeit 100ms Display Hintergrundbeleuchtung gt Die Hintergrundbeleuchtung des Displays schaltet sich bei Anrufen W hlvorg ngen dr cken einer Taste oder im Wartemodus ein gt Bei Nichtbenutzung des Telefons verlischt diese nach etwa 10 Sec gt Sind die Batterien leer oder nicht eingesetzt funktioniert die Beleuchtung nicht Kontrast Einstellung gt Dr cken Sie bei aufgelegtem H rer wiederholt die Kontrast Taste um den Kontrast wie gew nscht zu ver ndern Einstellung H rerlautst rke gt Dr cken Sie die Lautsprecher Taste um die H rerlautst rke zwischen laut und leise zu wechseln Einstellung Klingellautst rke gt Der Einstellschalter finden Sie auf Unterseite des Telefons gt Es gibt zwei Klingellautst rken Laut oder leise emporia TXD 15 ZUSATZDIENSTE IM DIGITALEN TELEFONSYSTEM Abh ngig von Ihrem Telefon Service Paket sind verschiedene Telefon Services bereits freigeschaltet oder m ssen erst eingerichtet werden Informationen zu Ihrem Anschluss zu den Telefon Service Paketen und Kosten erhalten Sie in sterreich unter 0800 100 100 kostenlose Hotline oder in der BRD unter 0800 330 1000 kostenlose Hotline gt Anklopfen Sie werden bei einem bestehenden Gespr ch durch T ne darauf aufmerksam gemacht dass Sie ein weiterer Anrufer erreichen m chte Diesen Zusatzdienst k nnen Sie ein od
Download Pdf Manuals
Related Search