Rea ® Clematis - Römer & Graf GmbH
Contents
1. Beinst tzen rea ciEMArIS Allgemeine Warnhinweise Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgf ltig durch INVACARE tr gt die Verantwortung nur f r solche Ver nderungen am Produkt die von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt worden sind Personen die von uns die Berechtigung dazu erhalten haben Wir behalten uns Produkt nderungen im Sinne des technischen Fortschritts ohne weitere Ank ndigung vor e Vor Benutzung des Rollstuhls folgendes kontrol lieren alle Teile sind ordentlich am Rahmen befestigt alle Schrauben und Drehkn pfe sind ordentlich angezogen alle Bremsen und Ankipphilfe Kippsicherung funktionieren korrekt DenRollstuhl niemals an den abnehmbaren Arm lehnen oder den Fu st tzen anheben Sorgen Sie daf r dass die R ckenlehne und die Schiebestange richtig fest sitzen e Beachten Sie dass jede Gleichgewichtsver ndrung des Rollstuhls ein Ver nderung des Kipprisikos nach vorn oder hinten mit sich f hrt der Roll stuhl also leichter nach hinten kippen kann Bitte Vorsicht bei der Montage von Zubeh r usw Klemmrisiko f r die Finger Bei der Winkelver nderung von Sitz und R cken lehne besteht immer ein erh htes Klemmrisiko Beim Einstellen der Sitzbreite stets darauf achten dass die Innenseiten der Armlehnen keinen Druck auf H ften und Becken verursachen rea cLEMATI2. Yes you can Benutzerhandbuch Deutsch rea 9 nvacare Rea AB Es wurde alle Sorgfalt darauf verwendet dass der Inhalt bei Drucklegung dem aktuellen Stand entspricht Invacare Rea AB beh lt sich das Recht von nderungen des Produkts die dem technischen Fortschritt dienen vor Jede Nutzung des Inhalts dieser Gebrauchsanweisung sowie Ausz ge daraus oder die Vervielf ltigung der Abbildungen bedarf einer schriftlichen Genehmigung von Invacare Rea AB rea ciEMArTIS Inhalt Die Teile des Rollstuhls 4 Reinigung 32 Produktbeschreibung 5 Waschen und Desinfektion 32 Anwendungsgebiet 5 R der und Reifen 32 Allgemeine Informationen 6 Wiedereinsatz 32 Allgemeine Warnhinweise 7 Der Rollstuhl ist f r den Wiedereinsatz geeignet Es ANHEBEN DES ROLLSTUHLS 7 sind folgende Massnahmen durchzuf rhen 32 Produktinformation 8 Technischer Kundendienst 33 Polster und Rahmenfarben 8 Produktlebensdauer 33 zubeh r 8 Entsorgung 33 TM Oberfl chenbehandlung 33 Technische Daten Rea Clematis 9 Manufacturer 36 Montage 10 la Befestigen und Sichern der R ckenlehne 10 2 Armlehnen 10 3a Beinst tzen 11 4 Nackenst tze N 5 Kopfst tze 12 Einstellungen 13 BEINST TZE 13 I H henverstellung 13 2 Winkelverstellung 13 Fussplatte WADENpolster l4 ARMLEHNE l4 Winkelverstellbare Fu platten 14 2 Wadenpolster 14 Winkeleinstellung von SITZ UND R CKENLEHNE 15 DURCH BEGLEITPERSON 15 I Sitzkantelung 1
3. 30 75 zur Horizontalen befindet Vorzugsweise ist ein steilerer Winkel zu w hlen jedoch nicht ber 75 Falsche Anbringung des Gurtes 7 Der 3 Punkt Sicherheitsgurt darf nicht durch Teile des Rollstuhls wie z B Armlehnen oder R der vom K rper des Nutzers entfernt gehalten werden Falsch Richtig 8 Eine Kopfst tze sollte w hrend des Transports genutzt und wie nebenstehend eingestellt werden Test no P906579A Customer Invacare Rea AB Date 2009 10 20 Pulse specification CFC60 ISO 7176 19 2009 amp ISO 10542 Wheelchair manufacturer Invacare Rea AB Model Rea Clematis Weight 32 kg Configuration Forward facing Safety restraint device and User safety belt Manufacturer Unwin Safety Systems Model C120 and 3PTF Attachment device Unwin Low Profile Rail Test dummy Hybrid Ill Weight 79 1 kg Test configuration Chassis Height 45 cm Backrest AA Laguna 2 with neckrest Seat AA with pelvic belt Armrest Height adjustable Legrest Alu 2008 Rear wheel 24 pneumatic Castor 200 x 45 mm Accessories Heel strap calf pad anti tip device rea CLEMATIS ARTEN DER SICHEREN BEFESTIGUNG EZ ZA lt 2 e N JANS 5 SU A Vordere Befestigung mit Gurten l Befestigen Sie die Vordergurte um den Vorderrahmen des Rollstuhls oberhalb der Lenkr der 2 L sen Sie die Bremse und spannen Sie die Gurte durch Zug des Rollst
4. R ckenlehne wird nicht empfohlen Im Allgemeinen ben tigt man zum Befahren einer Steigung einen Helfer Viele erfahrene Rollstuhlfahrer k nnen jedoch auch ohne Hilfe bergauf fahren Um nicht die Kontrolle ber die Richtung zu verlieren oder nach hinten zu kippen sollten Sie sich immer beim Befahren einer Steigung nach vorn beugen Treiben Sie den Rollstuhl mit kurzen schnellen St Ben an den Greifreifen an um die Richtung und die Geschwindig keit beizubehalten Machen Sie keine pl tzlichen Bewegungen nach hinten wenn Sie nach einem Stopp wieder anfahren wollen Da der Rollstuhl bereits nach hinten geneigt ist besteht die Gefahr dass Sie mit dem Rollstuhl hinten ber kippen Die maximale Steigung die bew ltig werden kann liegt zwischen 3 und 13 5 je nach Gewicht des Benutzers und der Einstellung des Rollstuhls Befahren einer Gef llestrecke Wir empfehlen Ihnen sich beim Befahren eines nassen oder Always keep ak Use special cate starken Gef lles helfen zu lassen o awo berpr fen Sie zun chst ob m gliche Gefahrenstellen wie 7 Schlagl cher glatte Stellen oder Hindernisse be stehen Benutzen niemals die Handbremsen zum bremsen Wenn Sie die Handbremsen an einem Gef lle ziehen k nnen die R der blockieren und der Rollstuhl kann ausbrechen zur Seite kippen oder pl tzlich zum Stehen kommen wodurch Sie herausgeschleudert werden k nnen Steuern Sie die Geschwindigkeit immer
5. ciEMArTIS Technischer Kundendienst Es d rfen nur Originalteile oder solche die von INVACARE genehmigt wurden und den Vorgaben entsprechen verwendet werden e Der technische Kundendienst muss von einem autorisierten Rollstuhltechniker oder von der INVA CARE Kundendienstabteilung Adresse und Telefonnummer finden Sie auf der R ckseite dieses Handbuchs durchgef hrt werden e berpr fen Sie einmal pro Woche alle Teile des Rollstuhls Wenn Sie Sch den feststellen informie ren Sie umgehend den INVACARE Kundendienst Adresse und Telefonnummer finden Sie auf der R ckseite dieses Handbuchs Produktlebensdauer Es ist schwierig eine genaue Lebensdauer f r unsere Produkte anzugeben Wir gehen davon aus dass ein Rea Clematis eine Produktlebensdauer von f nf Jahren hat Dies ist eine gesch tzte Durchschnitts lebensdauer die auf normalem Gebrauch basiert Die Lebensdauer kann betr chtlich l nger sein wenn der Rollstuhl nur wenig gebraucht und wenn er sorgf ltig behandelt gewartet und gepflegt wird Durch extremen Gebrauch kann sich die Lebensdauer verk rzen Entsorgung Der Rea Clematis kann in folgende Hauptbestandteile untergliedert werden s Rahmen Kunststoffteile Polsterung Bespannung R der Reifen Schl uche Verpackung Rahmen Der Rahmen besteht aus Stahl und ist komplett recycelbar Recycling von Stahl ben tigt nur 20 25 der Energie die bei der Herstellung von Stahl ben tigt wird Der Re
6. mit den Greifreifen Denken Sie daran dass die Greifreifen durch die Reibung hei werden k nnen rea CLEMATIS berwinden einer Bordsteinkante Herunterfahren von einer Bordsteinkante Bordsteinkanten eine weitere Methode Rolltreppen Treppen rea cLEMATIS Der Helfer befindet sich immer hinter dem Rollstuhl Das ist f r den Nutzer am sichersten Die folgenden Hinweise gelten f r den Helfer Abb 1 Stellen Sie die Ankipphilfe nach oben Achten Sie darauf dass sich die F e des Rollstuhlfahrers sicher auf den Fu st tzen befinden und nicht abrutschen k nnen Kippen Sie nun den Roll stuhl nach hinten und schieben Sie ihn nach vorn gegen die Bord steinkante Abb 2 Senken Sie den vorderen Teil des Rollstuhls auf den Fu weg Stellen Sie sich dicht hinter den Rollstuhl bevor Sie den Rollstuhl anheben Abb 3 Lehnen Sie sich nach vorn und heben rollen Sie den Roll stuhl ber die Bordsteinkante Abb 4 Stellen Sie den Rollstuhl auf den Fu weg so dass das ganze Gewicht wieder auf allen vier R dern verteilt ist Achten Sie darauf dass der Rollstuhl nicht wieder zur ck rollen kann Hinweis Falls sich am Rollstuhl kein Trittbrettrohr oder keine Ankipphilfe befindet neigen Sie die R ckenlehne und den Sitz nach hinten um das Kippen des Stuhls zu erleichtern und somit die Len kr der leichter ber das Hindernis die Bordsteinkante man vrie ren zu k nnen Dies
7. und verstellen Sie die Armlehne in die gew nschte H he Ziehen Sie die Schraube wieder fest Stellen Sie die Armlehne nicht zu niedrig ein da es ansonsten bei geneigter Sitzfl che zu Proble men kommen kann Um die Armlehne abnehmen zu k nnen entriegeln Sie die Armlehne durch Dr cken des Federknopfes B Vorsicht Beim Verstellen der Armlehnenh he besteht die Gefahr dass Sie sich die Finger zwischen dem Armlehnenpolster und der Seitenplatte einklemmen rea CLEMATIS WINKELEINSTELLUNG VON SITZ UND R CKENLEHNE rea cLEMATIS DURCH BEGLEITPERSON Die Winkelverstellung der R ckenlehne nach hinten oder nach vorn sowie die Sitzkantelung k nnen von einer Begleitperson vorgenommen werden Vorsicht bei der Verstellung des R ckenleh A nenwinkels damit Finger nicht zwischen der R ckenlehne und der Armlehne eingeklemmt werden l Sitzkantelung Ziehen Sie den linken Hebel A hoch und halten Sie ihn Nun k nnen Sie die Sitzeinheit in die gew nschte Position neigen Lassen Sie den Hebel wieder los Achtung Achten Sie darauf dass Ihre Finger A nicht zwischen Seitenteil und der Befestigung der Armlehne eingeklemmt werden 2 R ckenlehne Winkelverstellung Zum Verstellen des R ckenlehnenwinkels ziehen Sie den rechten Hebel A hoch und halten ihn Durch Dr cken oder Ziehen der R ckenlehne k nnen Sie den Winkel in die gew nschte Posi tion verstellen Lassen Sie den Hebel wieder los Achtung Achten S
8. zu ver meiden belasten Sie die Beinst tzen nicht mit schwerem Gewicht und lassen Sie keine Kinder auf den Beinst tzen stehen Der Abstand zwischen dem unteren Teil der Fu st tze und dem Boden muss mindestens 40 mm betragen Werkzeug 5 mm Inbusschl ssel Werkzeug 5 mm Inbusschl ssel 14 FUSSPLATTE WADENPOLSTER Winkelverstellbare Fu platten Bei Rollst hlen mit winkelverstellbaren Fu platten k nnen Winkel und Tiefe individuell angepasst wer den L sen Sie die Schraube A an der Fu plattenauf h ngung mit einem 5 mm Inbusschl ssel Nun k nnen Sie die Fu platte in die gew nschte Position verstel len Ziehen Sie die Schraube wieder fest Stellen Sie nichts auf die Fu platte wenn die Schraube gel st ist Wadenpolster Die Wadenpolster k nnen in vier verschiedenen Positionen tiefenverstellt werden Klappen Sie das Polster nach vorn und l sen Sie die Schraube B mit einem Inbusschl ssel Die grofie Mutter C in die gew nschte Position einlegen Nun k nnen Sie das Wadenpolster individuell verstellen Schraube wieder festziehen Die H he der Wadenpolster kann leicht mit dem Handrad D eingestellt werden Wenn sich das Wadenpolster in der h chsten Position befindet besteht die Gefahr sich zwi schen dem oberen Teil der Beinst tze und der Halterung des Wadenpolsters zu klemmen ARMLEHNE Einstellen der Armlehnenh he L sen Sie die Schraube A mit einem Inbus schl ssel
9. 5 2 R ckenlehne Winkelverstellung 15 H henverstellbare Schiebeb gelgriffe 16 H henverstellung R ckenteil 16 Kippsicherung Ankipphilfe 17 BREMSE 17 TROMMELBREMSE F R BEGLEITPERSON 18 SITZTIEFENVERSTELLUNG 18 GLEICHGEWICHT UND STABILIT T I9 Sitzh hen 20 Zubeh r 21 Seitenpelotten 21 Seitenpelotten SWING AWAY 22 Beckengurt 23 ABDUKTIONSKEIL 24 GEBRAUCHSINFORMATION VOR DEM TRANSPORT 25 VON ROLLST HLEN IN KRAFTFAHRZEUGEN 25 Sicherheitshinweise und 30 Antriebstechnik 30 Garantie 32 Unf lle und Beinaheunf lle 32 Tests und Zulassung 32 Wartung 32 cLEMATIS Die Teile des Rollstuhls 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Rahmen Unterteil Sitzrahmen R ckenlehne Schiebegriffe Sitz Hinterrad 22 24 Lenkr der Ankipphilfe Kippschutz Armlehnen Beinst tzen rea CLEMATIS rea cLEMATIS Produktbeschreibung REA CLEMATIS Der Rea Clematis ist ein von einer Begleitperson bedienbarer Rollstuhl mit einer winkelverstellbaren Sitzeinheit Der R ckenwinkel kann unab h ngig von der Sitzeinheit verstellt werden Die Ausl semechanismen f r die Sitz und R ckenverstellung befinden sich an den Schiebegriffen Der Rea Clematis ist in drei Sitzbreiten erh ltlich Die H he der Armlehnen ist verstellbar Die Sitz und R ckenpolster sind ergonomisch geformt Sie bieten bestm gliche Unterst tzung und Komfort sowie eine gute Druckverteilung Rahmen Schiebe
10. ABDUKTIONSKEIL Der Abduktionskeil besteht aus einer Aufnahme und einem h hen und tiefenverstellbaren Kissen Bringen Sie die Aufnahme in der Mitte des Frontrahmens an und sichern Sie diese durch Anziehen der Schraube Schieben Sie das Kissen auf die Befestigung Mit dem Drehknopf B wird die H he und mit der Innensechs kant Schraube C wird die Tiefe eingestellt Werkzeuge 5 mm Innensechskant Schraubendreher rea CLEMATIS GEBRAUCHSINFORMATION VOR DEM TRANSPORT VON ROLLST HLEN IN KRAFTFAHRZEUGEN Die Invacare Rea Rollst hle bieten dem Nutzer h chsten Komfort und Sicherheit in allen Situationen des t glichen Lebens Dies bedeutet dass Kompromisse gemacht werden m ssen um das Produkt zweckdienlich zu machen W hrend des Transports im Auto ist es immer am sichersten den normalen Autositz mit Sicherheitsgurt zu verwenden Sie sollten daher wenn m glich immer auf dem normalen Sitz sitzen und sich mit dem Sicherheitsgurt anschnallen Wenn es aus irgendwelchen Gr nden nicht m glich sein sollte kann der Rollstuhl als Sitz im Fahrzeug genutzt werden Halten Sie sich an die nachfolgenden Regeln und Vorschriften Auch wenn die Invacare Rea Produkte und die nachfolgenden Regeln zur Erh hung der Sicherheit w hrend des Transports in Fahrzeugen beitragen k nnen die Passagiere bei einem Unfall verletzt werden Invacare haftet nicht f r Sch den die w hrend eines Transports des Rollstuhls und des Nutzers in Fahrze
11. ATIS 35 Yes you can Manufacturer Invacare Rea AB V xj v gen 303 S 343 71 DI SWEDEN Sales Units Belgium amp Luxemburg Invacare nv Autobaan 22 B 8210 Loppem Tel 32 0 50 83 10 10 Fax 32 0 50 83 10 11 belgium invacare com Danmark Invacare A S Sdr Ringvej 37 DK 2605 Brendby Tel 45 0 36 90 00 00 Fax 45 0 36 90 00 01 denmark invacare com Deutschland Invacare Aquatec GmbH Alemannenstra e 10 D 88316 Isny Tel 49 0 75 62 7 00 0 Fax 49 0 75 62 7 00 66 info invacare aquatec com Ulrich Alber GmbH Vor dem Weissen Stein 21 D 72461 Albstadt Tailfingen Tel 49 0 7432 2006 0 Fax 49 0 7432 2006 299 info ulrich alber de European Distributor Organisation Invacare Kleiststra e 49 D 32457 Porta Westfalica Tel 49 0 57 31 754 540 Fax 49 0 57 31 754 541 edo invacare com Espana Invacare SA c Areny sin Pol gon Industrial de Celr E 17460 Celra Girona Tel 34 0 972 49 32 00 Fax 34 0 972 49 32 20 contactsp invacare com France Invacare Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes Tel 33 0 2 47 62 64 66 Fax 33 0 2 47 42 12 24 contactfr invacare com Ireland Invacare Ireland Ltd Unit 5 Seatown Business Campus Seatown Road Swords County Dublin Ireland Tel 353 I 810 7084 Fax 353 I 810 7085 ireland invacare com Italia Invacare Mecc San s r l Via dei Pini 62 1 36016 Thiene VI Tel 39 0445 38 00 59 Fa
12. S e mmer die Bremsen anziehen wenn der Anwen der sich in den Rollstuhl setzen oder ihn verlassen will Stellen Sie sich niemals auf die Fu platten da der Rollstuhl kippen kann Stets daf r sorgen dass s mtliche Drehkn pfe Schauben und Muttern sorgf ltig angezogen sind e Wir empfehlen den Rollstuhl mit Lenkradadap tern zu versehen wenn der Sitz maximal nach vorn verschoben wird Die Greifreifen k nnen sich durch Reibung erhit zen und zu Handverletzungen f hren Bitte bedenken Sie dass die Wirksamkeit der von der Begleitperson betriebenen Bremse bei nassen und rutschigen Bedingungen sowie auf Schr gen vermindert ist Die Antriebsr der m ssen sicher angebracht werden e Die Antriebsr der d rfen nicht abgenommen werden solange der Benutzer noch im Rollstuhl sitzt e Rollstuhloberfl chen wie Rahmenteile oder Polsterung k nnen eine Temperatur von gt 41 erreichen wenn sie lange der Sonne ausgesetzt werden Dieses Symbol ein stellt eine Warnung dar Es wird im gesamten Benutzer handbuch verwendet um Informationen zu kenn zeichnen die besonders beachtet werden m ssen ANHEBEN DES ROLLSTUHLS Bitte heben Sie den Rollstuhl immer an den im Dia gramm markierten Teilen an Heben Sie den Rollstuhl niemals an beweglichen Teilen wie z B Seitenteile oder Beinst tzen an Versichern Sie sich dass der R cken und die Schiebegriffe richtig befestigt sind Lesen Sie bitte eben
13. Stuhl f r Sie von einem Fachmann berpr ft und ange passt werden Wir gehen davon aus dass Sie eine Unterweisung erhalten haben wie Sie mit Ihrem Rea Clematis im t glichen Leben umgehen m ssen Dieses Handbuch enth lt eine Beschreibung der Einzelteile des Rollstuhls und einfacher Einstellungsm glichkeiten wie Sie mit dem Rea Clematis sicher umgehen und was beim Transport zu beachten ist Lesen Sie dieses Handbuch vor dem ersten Ein satz des Rollstuhls sorgf ltig durch Au erdem enth lt es eine Beschreibung der Anbringung aller Zubeh rteile und etwas umfangreicherer Anpassungen Bitte beachten Bitte lesen Sie sorgf ltig das Kapitel Standardbenutzung durch Hier finden Sie eine Anzahl von Punkten die Ihre pers nliche Sicherheit betreffen INVACARE haftet nur f r Produktver n derungen die von uns durchgef hrt wurden Wir behalten uns das Recht f r eventuelle nderungen an Ausr stung und Spezifikati onen ohne vorherige Information vor Lieferkontrolle Eventuelle Transportsch den m ssen umgehend dem Transport unternehmen mitgeteilt werden Behalten Sie das Verpackungs material so lange bis das Transportunternehmen die Ware kontrolliert hat und eine einwandfreie bergabe des Produktes sichergestellt ist T gliche Kontrollen berpr fen Sie t glich dass nachfolgende Teile korrekt am Rollstuhl montiert sind R der R ckenteil Ankipphilfe Kippsicherung Schiebegriffe
14. a Clematis hat zwei Hydraulikkolben die l enthalten Sie m ssen entsprechend den Vorschriften entsorgt werden Kunststoffteile Die Kunststoffteile am Rollstuhl stammen aus der Familie der Thermoplaste und sind entsprechend mit Recycling Symbolen gekennzeichnet entsprechend der Teilegr e Den gr ten Anteil haben Polyamide Dieses Material kann aufbereitet oder in daf r geeigneten Einrichtungen verbrannt werden Bez ge Bespannung Die Bez ge bestehen aus Polyester Fasern PUR oder PVC Die effizient Art und Weise das Material zu entsorgen ist das Verbrennen in geeigneten Einrichtungen R der Reifen Schl uche Der Greifring Felge Speichen und Nabe sind aus Stahl Edelstahl oder Aluminium gefertigt und k nnen wie oben erw hnt entsorgt werden Reifen und Schl uche bestehen aus Gummi und k nnen wie oben erw hnt entsorgt werden Verpackung Alle Invacare Rea AB Verpackungen wurden entwickelt um die Produkte zu sch tzen und berfl ssigen Abfall zu vermeiden Alle Kartonagen sind wieder verwertbar Bitte kontaktieren Sie Ihre rtliche Recycling Beh rde um genauere Informationen zu erhalten wie Sie mit den oben erw hnten Materialien verfahren OBERFL CHENBEHANDLUNG Lackierte Oberfl chen sind mit Polyester lackiert Einige Stahlteile sind mit Zink beschichtet Nicht lackierte Aluminiumteile sind eloxiert Sichtbare Holzbestandteile sind mit einem Speziallack lacki ert rea cLEMATIS 33 rea cLEM
15. b Den Kolben A mit Stift B sichern Ic Den Stift mit der Verschlusslasche Schlaufe C schlie en berpr fen Sie dass die Verschlusslasche Schlaufe C fest geschlossen ist 2 Armlehnen Die Armlehnen in die Befestigungsrohre an den Seiten des Rollstuhls einstecken rea ciEMArIS 3a 3b rea cLEMATIS 3a Beinst tzen Die Beinst tzen anbringen indem das Rohr am oberen Teil der Beinst tze in das Rohr am Roll stuhl eingeschoben und nach unten gedr ckt wird Die Beinst tzen m ssen beim Einsetzen nach au en zeigen 3b Die Beinst tzen nach innen drehen und verriegeln Die Beinst tzen werden automatisch verriegelt so dass keine Gefahr besteht dass sie sich vom Rollstuhl l sen Vorsicht Finger nicht zwischen dem Rahmen und der Beinst tze einklemmen 4 Nackenst tze Schieben Sie die Kopfst tze in das Rohr an der R ckenlehne bis zur gew nschten H he ein Dann befestigen Sie die Kopfst tze mit dem Drehknopf B Den Winkel k nnen Sie mit dem Hebel A einstellen Kopfst tze Befestigen Sie die Kopf oder Nackenst tze indem Sie den Halter in die daf r vorgesehene Aufnahme an der R ckenlehne schieben und die Knebelschraube B anziehen Stellen Sie die gew nschte Position mit Hilfe des Hebels A sowie der Schrauben C ein Ring E erf llt eine Erinnerungsfunktion f r die H he der Kopfst tze Durch L sen und Wiederanziehen der Schraube un
16. ckenst tze senkrecht nach oben aus der F hrung rea CLEMATIS rea cLEMATIS 5 R ckenlehne Entfernen Sie den Stift D und falten Sie die R ck enlehne nach vorn 6 Ziehen Sie den Stift G aus der Halterung des unteren Kolbens falls die Stuhlh he noch weiter abgesenkt werden soll Achten Sie darauf dass Ihre Finger nicht zwischen Sitz und Rahmen eingeklemmt werden 29 30 Sicherheitshinweise und Antriebstechnik Wir empfehlen Ihnen den Rollstuhl von einer qualifizierten Person berpr fen zu lassen nachdem der Rollstuhl Ihrer K rpergr Be und Ihren Bed rfnissen entsprechend angepasst wurde Lassen Sie sich zeigen wie Sie am besten mit Ihrem Rollstuhl umgehen Beginnen Sie damit erst vorsichtig zu ben bis Sie sich mit den M glich keiten und Grenzen des Rollstuhls auskennen Ein und Aussteigen Fahren Sie so nah wie m glich mit dem Rollstuhl an den Sitz in den Sie sich setzen m chten Ziehen Sie die Bremsen an Nehmen Sie die Armlehnen ab oder schwenken Sie sie nach Oben so dass sie aus dem Weg sind Nehmen Sie die Bein st tzen ab oder schwenken Sie sie nach au en St tzen Sie sich nicht auf den Fu platten ab weil der Rollstuhl dadurch nach vorn kippen k nnte Fahren Sie den Rollstuhl so nah wie m glich heran Beim Strecken und Beugen sollte immer voller Kontakt zwischen der R ckenlehne und dem R cken beibehalten werden da der Rollstuhl sonst kippen kann Das Strecken ber die
17. d Verschieben des Ringes nach oben oder unten stellen Sie die H he der Kopfst tze auf eine H he ein die auch nach Entfernen und wieder anbringen beibehalten wird Bitte beachten Sie dass die Kopfst tze nicht zu hoch platziert ist da sie sonst nicht mehr stabil in der Aufnahme fixiert ist Wenn die rote Markierung D sichtbar ist ist die Kopfst tze zu hoch positioniert rea CLEMATIS rea cLEMATIS Einstellungen BEINST TZE Die winkelverstellbaren Beinst tzen st tzen die Beine und reduzieren Druck Die Beinst tzen k nnen f r band agierte Beine eingesetzt werden jedoch nicht wenn die Beine eingegipst sind Die Beinst tzen m ssen immer mit Wadenpolstern Fu platten und Fersenb nder ausgestat tet sein Es ist wichtig die H he und den Winkel der Beinst tzen einzustellen um eine optimale Sitzposition zu erreichen H henverstellung L sen Sie die Schraube A mit einem Inbusschl ssel Verstellen Sie die H he der Beinst tze in die gew nschte Position und die Schraube in eines der L cher des Bein st tzenrohres einrastet Ziehen Sie die Schraube wieder fest 2 Winkelverstellung Ziehen Sie den Hebel B mit der einen Hand und halten mit der anderen Hand die Beinst tze Wenn Sie den gew nschten Winkel erreicht haben lassen Sie den Hebel los und die Beinst tze rastet ein Sie k nnen eine von sieben voreingestellten Positionen w hlen C Um eine Besch digung des Mechanismus
18. e L nge haben und der Federknopf jeweils ein gerastet ist BREMSE 1 Die Bremse ist nicht zur Reduzierung der Gesch windigkeit geeignet Sie dient lediglich als Feststell bremse wenn der Rollstuhl steht Ziehen Sie den Hebel um die Bremse festzustellen Dr cken Sie den Hebel nach vorn um die Bremse wieder zu l sen Vorsicht Klemmen Sie sich die Finger nicht zwischen Bremsstift und Rad ein 2 Um die volle Bremswirkung zu erreichen muss der Bremsstift B beim Bremsen in den Reifen dr cken Zum Einstellen der Bremse l sen Sie die Schraube A und bringen die Bremse in die korrekte Position Ziehen Sie die Schraube wieder fest Zwischen dem Bremsstift B und dem Rad C muss ein Abstand von 5 mm bestehen Vorsicht Falsche Montage oder falsches Bet tigen reduzieren die Bremsleistung 5 mm Innensechskantschl ssel TROMMELBREMSE F R BEGLEITPERSON 1 Beim Fahren bremsen Ziehen Sie beide Bremsgriffe hoch Die Bremse zieht an 2 Bremsen feststellen Ziehen Sie die Bremsgriffe hoch und schieben Sie den Feststeller A nach oben 3 L sen der Bremsen Dr cken Sie den Bremshebel nach unten Die Feststeller l sen sich automat isch Achtung Eine falsche Einstellung oder A unsachgem e Bedienung verringern die Bremswirkung SITZTIEFENVERSTELLUNG Verstellen Sie die Sitztiefe indem Sie die beiden Schrauben A l sen Schieben oder ziehen Sie die Sitzplatte nach hinten 30 mm oder nach
19. e Methode wird allgemein von mehr erfahrenen Helfern benutzt die etwas st rker sind Sie kann auch angewendet werden wenn die Bordsteinkante oder Stufe niedrig ist und nur ein geringes Hindernis darstellt Diese Methode wird im Allgemeinen von erfahreneren oder kr f tigeren Helfern eingesetzt Sie kann auch angewendet werden wenn die Bordsteinkante oder Stufe niedrig ist und nur ein kleines Hindernis darstellt Der Helfer stellt sich mit dem R cken zum Fu weg und zieht den Rollstuhl ber die Bordsteinkante auf den Fu weg Die richtige K rperhaltung ist f r den Helfer wichtig um Verletzungen zu vermeiden Kippen Sie den Rollstuhl an und rollen Sie ihn ber die Bordsteinkante auf den Fu weg Seien Sie beson ders vorsichtig wenn der Boden die Bordsteinkante nass ist Gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge wie in Methode beschrie ben vor Schritt 4 3 2 1 Benutzen Sie mit Ihrem Rollstuhl keine Rolltreppen sondern suchen Sie sich gegebenenfalls einen nahe gelegenen Aufzug auf Wir raten Ihnen wenn m glich keine Treppen zu benutzen Suchen Sie sich stattdessen einen anderen Weg Sollte es keine andere M glichkeit geben ben tigen Sie zum ber winden von Treppen zwei Helfer Ein Helfer geht vor dem Stuhl und h lt ihn am Rahmen fest Der zweite Helfer geht hinter dem Stuhl und h lt ihn an den Schiebegriffen fest Zuerst muss berpr ft werden ob die Schiebegriffe oder der Schiebeb gel sicher befestigt sind Stellen Si
20. e die Ankipphilfe nach oben Kippen Sie den Rollstuhl auf die Hinterr der bis Sie den Balancepunkt gefunden haben Jetzt rollen Sie den Rollstuhl Stufe f r Stufe die Treppe hinunter indem Sie die Hinterr der vorsichtig ber die Kante jeder Stufe rollen Sie sollten Ihren R cken dabei so gerade wie m glich halten Der Rollstuhl darf nur an den vorgeschriebenen Teilen ange hoben werden Die Helfer d rfen den Rollstuhl nicht an den Armlehnen oder Beinst tzen anheben 3l 32 Garantie Wir gew hren zwei Jahre Garantie ab dem Auslieferungsdatum Verschlei teile sind von der Garantie ausgeschlossen 7 B Polster Reifen Schl uche Greifreifen Lenkr der etc Ebenfalls ausgeschlossen sind Sch den durch Anwendung von Gewalt Fahrl ssigkeit durch unsachgem e Handhabung oder ein zu hohes Benutzergewicht siehe Typenschild Unf lle und Beinaheunf lle Bitte benachrichtigen Sie umgehend INVACARE wenn sich durch diesen Rollstuhl ein Unfall oder Beinaheunfall ereignet hat der zu Personenschaden gef hrt hat oder gef hrt haben k nnte Au erdem m ssen die zust ndigen Beh rden verst ndigt werden Tests und Zulassung Der Rea Clematis wurde durch CERAH getestet und abgenommen und hat das CE Kennzeichen gem Richtlinie MDD 93 42 EWG Wartung Ihr Rea Clematis ist leicht sauber zu halten Reinigung Wischen Sie die Metallteile und die Polster regelm ig mit einem feuchten Tuch ab Dazu kann ein mildes Reinigu
21. falls das Kapitel Sicherheitshin weise und Antriebstechnik Produktinformation Sitzbreite 39 cm 44 cm 49 cm Sitztiefe 42 48 cm R ckenlehnenh he 55 cm POLSTER UND RAHMENFARBEN Farbe der Polsterung Dartex grau TR23 Rahmenfarbe Perlgrau ZUBEH R Der Rea Clematis besitzt umfangreiches Zubeh r Einige Zubeh rteile sind nicht in allen L ndern erh ltlich Lenkr der 150 mm 200 mm pannensicher Hinterr der 12 22 24 Sonstiges Therapietisch Verriegelung f r den Therapietisch Abduktionskeil Pelotten Armlehnenverbreiterung Halterung f r intraven se Infusionsflasche Parkst tze rea CLEMATIS Technische Daten Rea Clematis 39 44 49 cm 42 48 cm 40 45 cm l 60 71 cm 1 2 23 34 cm l 2 cm mit Armlehnenver breiterung 40 52 cm 419 Sitzbreite 21 cm 96 112 cm 2 112 148 cm Transportgewicht 30 32 33 5 kg Transportma e in 20 5 21 21 5kg 3 gefaltetem Zus tand 4 von der Sitzplatte aus gemessen 2 ohne Kopfst tze 3 Sitzbreite 39 H59 5 x L84 x 58 5 cm Sitzbreite 44 H59 5 x L84 x 63 5 cm Sitzbreite 49 H59 5 x L84 x 68 5 cm rea cLEMATIS Montage Nach Erhalt Ihres Rollstuhls muss die R ckenlehne befestigt und die Nackenst tze die Armlehnen und die Beinst tzen am Stuhl angebracht werden F r die Montage wird kein Werkzeug ben tigt la Befestigen und Sichern der R ckenlehne Bringen Sie die R ckenlehne in eine aufrechte Position I
22. griffe andere exponierte TeileStahl Beinst tzen Schie nen hochwertiges Aluminium Lenkr deraufh ngung Rahmen gelenke glasfaserverst rktes Polyamid Armlehnen und R ckenlehnen schale ABS Kunststoff Alle Kunststoffteile k nnen dem Recycling zugef hrt werden Sitz und R ckenlehnenkissen sind mit waschbarem Velours bzw mit einem Polyurethan Gewebe bezogen Die Lebensdauer des Rollstuhl h ngt von seiner Anwendung dem Aktivi t tsgrad des Nutzers sowie von der Pflege und Wartung ab Anwendungsgebiet Der Rea Clematis ist ein Manueller Rollstuhl f r Nutzer mit einem niedri gen Aktivit tsniveau die lange Zeitabschnitte im Rollstuhl verbringen Die Kopfst tze sowie die winkelverstellbare R ckenlehne und Sitzeinheit erm g lichen es den Nutzer in einer stabilen Haltung im Rollstuhl zu positionieren die gleichzeitig das Dekubitusrisiko erheblich verringert Die Bet tigung und die manuelle Einstellung der Sitzeinheit des Rea Cle matis erfolgt durch die Begleitperson Der Rea Clematis muss mit Sitz und R ckenpolstern verwendet werden Das max Benutzergewicht betr gt 125 kg Die Lebensdauer des Rollstuhls ist abh ngig von der Art und der Inten sit t des Gebrauches sowie der Wartung und Pflege Allgemeine Informationen Der Rea Clematis ist ein Rollstuhl mit vielen Anpassungsm g lichkeiten und umfangreichem Zubeh r Damit Sie seine zahl reichen M glichkeiten so weit wie m glich ausnutzen k nnen muss der
23. ie darauf dass Ihre Finger A nicht zwischen Seitenteil und der Befestigung der Armlehne eingeklemmt werden 3 H HENVERSTELLBARE SCHIEBEB GELGRIFFE L sen Sie die Feststellschrauben B um die H he der Schiebeb gelgriffe 150 mm anzupassen Verstel len Sie die Schiebeb gelgriffe in die gew nschte Position und ziehen danach die Feststellschrauben B wieder fest Stellen Sie nach dem Verstellen der Schiebeb gel griffe stets sicher dass die Feststellschrauben wieder sorgf ltig fest gezogen sind H HENVERSTELLUNG R CKENTEIL Werkzeug 5 mm Inbusschl ssel Das R ckenteil kann in drei verschiedene H hen verstellt werden L sen Sie zuerst die Feststells chrauben B Sie m ssen komplett entfernt werden Entfernen Sie danach die beiden Schrauben C Nun kann das R ckenteil in die gew nschte H he 3 cm 6 cm verstellt werden Stecken Sie wieder die beiden Schrauben C ein und ziehen sie sorgf ltig fest Danach bringen Sie die beiden Feststellschrauben wieder an und ziehen sie ebenfalls sorgf ltig fest rea CLEMATIS rea cLEMATIS KIPPSICHERUNG ANKIPPHILFE 1 Die Kippsicherung Ankipphilfe ist in sechs ver schiedene H hen verstellbar Dr cken Sie den Federknopf A und schieben oder ziehen Sie die Kippsicherung Ankipphilfe in die gew nschte Position Achtung Achten Sie darauf dass beide Kippsicherungen Ankipphilfen die gleich
24. iten des Nutzers aus dem Rollstuhl verhindern und dient der besseren Positionierung 2 Der Beckengurt wird am Rohr unter dem Sitz A festgeschnallt Der Gurt wird um das Rohr geschlungen und durch die beiden Kunststoff schnallen wie auf dem Bild gezeigt gef delt Es ist wichtig dass der Gurt durch beide sen gezogen wird Wenn der Gurt nur durch eine se gezogen wird besteht die Gefahr dass der Gurt heraus rutscht 3 Anpassung Der Nutzer muss v llig zur ckgelehnt im Sitz sitzen Das Becken sollte so aufrecht und sym metrisch wie m glich positioniert werden nicht eine Seite weiter nach vorn oder nach hinten Positionieren Sie den Beckengurt so dass die H ft knochen oberhalb des Gurtes f hlbar sind Passen Sie die L nge mit Hilfe der sen an Zwischen dem K rper des Nutzers und dem Gurt sollte eine flache Hand Platz haben Wir empfehlen die Schlie e mittig zu positionieren d h die Anpassun gen zu beiden Seiten vorzunehmen Diese Anpas sungen sollten jedes Mal wenn der Gurt genutzt wird berpr ft und ggf angepasst werden 4 e HS 10 4 Sollte sich der Beckengurt lockern so befestigen Sie ihn erneut an der Metallschnalle gem der Abbildungen a c Bitte stellen Sie sicher dass c der Gurt nicht rutschen kann m 2 rea cLEMATIS 24
25. ngsmittel benutzt werden Die Bez ge k nnen bei 40 C mit einem handels blichen Waschmittel gewaschen werden Waschen und Desinfektion l Entfernen Sie alle losen und abnehmbaren Bez ge und waschen diese nach den entsprechenden Waschanleitungen in der Waschmaschine 2 Spr hen Sie den Rollstuhl mit einem Reinigungsmittel z B ein Autoreini gungsmittel mit Wachs ein und lassen Sie es einwirken 3 Je nach Verschmutzung des Rollstuhls sp len Sie diesen mit einem Hochdruckreiniger oder einem Wasserschlauch ab Halten Sie den Hoch druckreiniger nicht auf Lager und Drainagel cher Bei der Reinigung des Rollstuhls einer Waschanlage darf das Wasser nicht heiBer als 60 sein 4 Zur Desinfektion spr hen Sie den Rollstuhl mit Alkohol ein 5 Lassen Sie den Rollstuhl in einer Trockenkammer trocknen Entfernen Sie alle Teile an denen sich Wasser gesammelt hat z B Rohrenden End kappen usw Wenn der Rollstuhl in einer Waschanlage gereinigt wurde empfehlen wir den Rollstuhl mit Druckluft zu trocknen R der und Reifen e Wischen Sie die Achsen der R der ab und schmieren Sie sie mit einem kleinen Tropfen l e DieLuftreifen haben Autoventile und k nnen mit der gleichen Luftpumpe augepumpt werden Standardreifen 3 5 bar 50 psi Niedrigprofilreifen 7 0 bar 90 psi Wiedereinsatz Der Rollstuhl ist f r den Wiedereinsatz geeignet Es sind folgende Massnahmen durchzuf rhen e Reinung und Desinfektion e Inspektion e Anpassung rea
26. otten l sen Sie die Schrauben A und entfernen Sie die Sicherungsst cke B sowie die Muttern und Unterlegscheiben 2 Befestigen Sie die Leiste C mit den Schrauben A den Muttern und den Unterlegscheiben 3 Befestigen Sie Aufnahme D mit den dazugeh ri gen Schrauben in der gew nschten H he 4 F hren Sie den Arm der Seitenpelotte in die Auf nahme D und fixieren Sie sie mit Knebelschraube E 5 Um die Seitenpelotte in der Tiefe zu verstel len entfernen Sie zun chst den Bezug um die entsprechenden Schrauben freizulegen L sen Sie die Schrauben und verschieben Sie die Pelotte nach vorne oder nach hinten Ziehen Sie die Schrauben an und befestigen Sie den Bezug Tools Schraubendreher cLEMATIS 21 22 SEITENPELOTTEN SWING AWAY Werkzeuge 5 mm Inbusschl ssel 13 mm Schraubenschl ssel 1 Der Halter f r die wegschwenkbaren Pelotten wird in der Aufnahme am R cken angebracht und mit der Knebelschraube arretiert Instruktionen zur Montage des Halters finden Sie auf Seite 20 2 Durch l sen der Muttern am Arm der Pelotte kann der Winkel ver ndert werden Ziehen Sie die Muttern wieder ausreichend an wenn Sie die gew nschte Position eingestellt haben 3 Die Seitenpelotte kann zur Vereinfachung von Transfers nach leichtem Anheben weggeschwenkt werden rea CLEMATIS BECKENGURT 1 Der Beckengurt soll ein Herausfallen oder Heraus 3 i CH gle
27. ugen passieren Der Rollstuhl wurde gepr ft und anerkannt gem dem Standard 7176 19 in einer normalen Anpassung und einer Standardkonfiguration Die Testkonfiguration finden Sie am Ende dieses Kapitels 3 Die Haltepunkte denen der Rollstuhl R ck haltesystem befestigt wird sind mit diesem Symbol markiert l Der Nutzer und der Rollstuhl sollten mit dem Blick in Fahrtrichtung transportiert werden Zus tzliches Zubeh r wie Tische Rumpfst tze Abduktionskissen usw m ssen abgenommen und sicher verstaut werden sodass sie niemanden w hrend eines Unfalls verletzen k nnen 2 4 Punk 4 Um den Rollstuhl w hrend des Transports in einem e ET SAH Solte Im ranrzeug Fahrzeug als Sitz benutzen zu k nnen muss er mit R ckhaltesystem befestigt werden Der Nutzer sollte einen 3 Punkt Sicherheitsgurt benutzen Das 4 Punkt R ckhaltesystem und der 3 Punkt Sicherheitsgurt sollten der ISO 10542 2 entsprechen einem Beckengurt ausger stet sein rea cLEMATIS 25 26 5 Der Sicherheitsgurt des Fahrzeugs sollte so eng wie m glich am K rper des Nutzers anliegen ohne ihn einzuengen Der obere Gurt sollte ber die Schulter des Nutzers f hren wie im Bild gezeigt Der Gurt darf nicht verdreht sein 6 Der Beckengurt des 3 Punktegurtes muss unten am Becken vorbeilaufen sodass sich der Winkel des Beckengurtes im bevorzugten Bereich A
28. uhls nach hinten Ziehen Sie die Festell bremse wieder an B Hintere Befestigung I Bringen Sie die Befestigungshaken der Gurte am Hinterrahmen an genau oberhalb der Hinterradbefesti gung 2 Ziehen Sie die Gurte an C Schlie en des Beckengurts und des Sicherheitsgurts l Pr fen Sie ob der Beckengurt am Rollstuhl korrekt geschlossen ist 2 Legen Sie den 3 Punkt Automatik dem Rullstuhlnutzer an A Wenn der Beckengurt am Rollstuhl fehlt mu der Nutzer im Autositz transportiert werden Der Sicherheitsgurt darf nicht durch Teile des Rollstuhls vom Nutzer ferngehalten werden cLEMATIS 27 TRANSPORT Der Rea Clematis kann einfach transportiert werden Nehmen Sie die Arm und Beinst tzen ab falten den Rollstuhl und nehmen dann die R der sofern diese mit den Schnellverschl ssen befestigt sind ab Der Rollstuhl passt nun in den Kofferraum der meisten PKW Der Rea Clematis in der niedrigen Version darf nicht transportiert werden w hrend der Nutzer im Rollstuhl sitzt 1 Armlehnen Ziehen Sie die Armlehnen senkrecht nach oben aus der Aufnahme 2 Beinst tzen Ziehen Sie den Hebel A w hrend Sie gleichzei tig die Beinst tzen nach au en schwenken Die Beinst tzen k nnen nun einfach abgenommen werden 3 Hinterr der Dr cken Sie den Knopf B in der Radnabe und ziehen Sie gleichzeitig die R der ab 4 Nackenst tze L sen Sie den Drehknopf C und ziehen Sie die Na
29. urch Herausziehen des Kippschutzes vermeiden Um das Gleichgewicht des Rollstuhls zu ver ndern m ssen die beiden Anschlussst cke A und die Posi tion vom Kolben B auf der Rahmenhalterung verstellt werden dazu die Sitzeinheit des Stuhls in der Tiefe zu verstellen Der Kolben erm glicht es die Befestigung des Winkelverstellmechanismus zu bewegen Achtung Es ist wichtig dass die beiden Anschluss st cke und der Kolben in der gleichen Position zueinander verstellt und gesichert werden Tabelle 3 1 Einstellung der oberen Befestigungen Sitzkissen Sitzplatte Beinst tzen und R der ent fernen Den Stuhl mit der Vorderseite nach unten hinstellen Jede Befestigung wie folgt verstellen Die Schraube C auf der oberen Seite der Befestigung l sen aber nicht vollst ndig herausschrauben Die Schraube D l sen und die Befestigung drehen bis die korrekte Position III auf das Bohrloch im Rahmen ausgerichtet ist Die Schrauben D und C festziehen Hinweis Die Schraube E niemals l sen 2 Einstellung der unteren Befestigungen Den Stift F aus dem Kolben ziehen in dem Sie die Klemme ffnen Den Kolben in die korrekte Position siehe Tabelle 3 bringen Hinweis Der Stift muss wieder mit der A Klemme gesichert werden Hinweis Der Rollstuhl kann leichter nach vorn kippen wenn der Sitz nach vorn ver schoben wird 20 SITZH HEN rea CLEMATIS Zubeh r SEITENPELOTTEN 1 Zum Anbringen der Seitenpel
30. vorn 30 mm bis in die gew nschte Position Danach ziehen Sie die beiden Schrauben wieder sorgf ltig fest rea CLEMATIS GLEICHGEWICHT UND STABILIT T Jede Befestigung hat zwei Positionen 1 leicht zu fahrender Rollstuhl weniger stabil Ill stabiler Rollstuhl weniger leicht zu fahren Werkzeuge 5 mm Inbusschl ssel 13 mm Schraubenschl ssel Montagezange f r Starlockkappen rea cLEMATIS Nachdem der Rollstuhl angepasst wurde pr fen Sie die Kippsicherheit mit dem Nutzer im Stuhl Verstel len Sie dazu den R ckenlehnenwinkel in die maximale r ckw rtige Lage Pr fen Sie nun die Kipptendenz Passen Sie den Schwerpunkt des Stuhls und oder der Kippsicherung an um sicher zu stellen dass der Stuhl in allen Situationen stabil ist Fahreigenschaften und Stabilit t des Rollstuhls lassen sich durch Verschieben der Sitzeinheit dieser ver n dern Das Verh ltnis zum Rahmenunterteil und damit auch zu den Hinter bzw Lenkr dern wird dadurch ver ndert Verschieben der Sitzeinheit in die vorderste Position 11 Der Rollstuhl wird stabil gegen das Kippen nach hinten l sst sich allerdings nicht so leicht fahren Durch Montage einer nach vorn geschobenen Lenk radaufh ngung kann dies kompensiert werden Verschieben der Sitzeinheit in die hintere Position 11 Der Rollstuhl l sst sich leichter fahren ist allerdings nicht so stabil gegen das Kippen nach hinten Ein Kippen nach hinten k nnen Sie d
31. x 39 0445 38 00 34 italia invacare com Nederland Invacare BV Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Tel 31 0 318 695 757 Fax 31 0 318 695 758 nederland invacare com csede invacare com Norge Invacare AS Grensesvingen 9 Postboks 6230 Etterstad N 0603 Oslo Tel 47 0 22 57 95 00 Fax 47 0 22 57 95 01 norway invacare com island invacare com sterreich Mobitec Mobilit tshilfen GmbH Herzog Odi lostrasse 101 A 5310 Mondsee Tel 43 6232 5535 0 Fax 43 6232 5535 4 office mobitec austria com austria invacare com Portugal Invacare Lda Rua Estrada Velha 949 P 4465 784 Le a do Balio Tel 351 0 225 1059 46 47 Fax 351 0 225 1057 39 portugal invacare com Sverige amp Suomi Invacare AB Fagerstagatan 9 S 163 91 Sp nga Tel 46 0 8 761 70 90 Fax 46 0 8 761 81 08 sweden invacare com finland invacare com Switzerland Mobitec Rehab AG Benkenstrasse 260 CH 4108 Witterswil Tel 41 0 61 487 70 80 Fax 41 0 6 487 70 8I office mobitec rehab ch switzerland invacare com United Kingdom Invacare Limited Pencoed Technology Park Pen coed Bridgend CF35 5HZ Switchboard Tel 44 0 1656 776200 Fax 44 0 1656 776201 Customer services Tel 44 0 1656 776222 Fax 44 0 1656 776220 UK invacare com Art No 1439964 5 2010 01 01
Download Pdf Manuals
Related Search