Home

The Vest

1. 9 Um zur ck zum Programm Modus zu wechseln wiederholen Sie die Schritte ab Schritt 2 HINWEIS Dr cken Sie bei Schritt 4 die Aufw rtstaste ber pgm enable prg aktivieren um den Programm Modus zu aktivieren Die Anzeige pgm enable wird zu PGM ENABLE ge ndert The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 51 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 EINSTELLEN VON BENUTZERDEFINIERTEN STANDARDEINSTELLUNGEN Durch diese Funktion kann der Benutzer f r die Betriebsmodi Standardeinstellungen festlegen Diese Einstellungen werden als Anfangseinstellungen f r alle Benutzer verwendet 1 Dr cken Sie die ON Taste 2 Dr cken Sie die Aufw rtstaste r ber NORMAL i N ak STANDARD Der Bildschirm des Standardmodus wird angezeigt 3 Dr cken Sie die beiden u eren Abw rtstasten mindestens 3 Sekunden lang oder bis der Bildschirm wechselt 4 Dr cken Sie die linke Aufw rtstaste ber Defaults Standards 5 Dr cken Sie die rechte ENGLISH Spanish ACCEPT A N Cag Aa A CE a f ON OFF 9 oO 2 T 2 52 The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 Benutzerhandbuch 150604 REV 4
2. Dr cken Sie die ON Taste um zum n chsten Bildschirm zu wechseln berpr fen Sie die Einstellungen auf dem Bildschirm Frequenz und Druck f r die Endeinstellung Ramp End 42 The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 Rampenende werden zusammen mit der Behandlungszeit angezeigt a Um die Frequenzeinstellung zu ndern dr cken Sie die linke Aufw rts bzw Abw rtstaste bis die gew nschte Einstellung auf dem Bildschirm angezeigt wird Die Frequenz kann zwischen der Anfangseinstellung Ramp Start Rampenstart und 20 Zyklen pro Sekunde Hz eingestellt werden b Um die Druckeinstellung zu ndern dr cken Sie die mittlere Aufw rts bzw Abw rtstaste bis die gew nschte Einstellung auf dem Bildschirm angezeigt wird Der Druckwert kann zwischen der Anfangseinstellung Ramp Start Rampenstart und 10 eingestellt werden c Um die Behandlungs zeit zu ndern ENNE A EST dr cken Sie EMES die rechte Aufw rts bzw Abw rtstaste bis die gew nschte Behandlungszeit auf dem Bildschirm angezeigt wird Die Behandlungszeit kann zwischen 1 und 60 Minuten eingestellt werden 9 Dr cken Sie die ON Taste um zum n chsten 05 gt 12Hz 01 gt 04 25 12Min Bildschirm zu Press ON to Inflate wechseln Auf diesem Bildschirm wird die Zusammenfassung des gerade von Ihnen erstellten Steigerun
3. b Um die Behandlung fortzusetzen 7 Hz z 5 MIN er Press ON To Resume dr cken Sie i nochmals die ON Taste oder die Fernbedienung 12 Wenn die Behandlung vor Ablauf der voreingestellten Zeit beendet werden muss dr cken Sie zweimal die OFF Taste HINWEIS Durch Dr cken der OFF Taste wird der Bildschirm nicht ausgeschaltet 13 Wenn die OFF Taste zweimal gedr ckt wird Incomplete 5 Min Remain str mt die Luft Press ON for Main Menu gt oO oO aus der S aufblasbaren Bekleidung und die Meldung Incomplete X Min Remain Nicht 68 The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 abgeschlossen noch X Min verbleiben wird auf dem Bildschirm angezeigt Dr cken Sie die ON Taste um zum Hauptbildschirm f r Programm und Steigerung Rampe zu wechseln 14 Wird der Zeitpunkt f r eine Hustenpause erreicht geschieht Folgendes a Das Ger t pausiert den Betrieb Coush Needed 00 40 Press ON _ To Resume b Die Anzeige ndert sich sodass die Pausendauer angezeigt wird c Die Luft str mt aus der Bekleidung 15 W hrend der Pause sollte der Patient wie verordnet husten 16 Wurde die Zeitdauer f r die Pause erreicht wird die Bekleidung mit Luft bef llt und die Therapie fortgesetzt HINWEIS
4. b Die Vibrationen h ren auf c Aus der aufblasbaren Bekleidung str mt die Luft aus 13 Ziehen Sie den Netzstecker des Systems 14 Nehmen Sie die Luftschl uche von den Schlauchanschl ssen der aufblasbaren Bekleidung ab 15 Legen Sie die aufblasbare Bekleidung ab The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 37 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 PROGRAMM MODUS VERWENDEN F hrt einen vorher erstellen Modus Neues Programm aus Siehe Einrichten und Verwenden des Modus Neues Programm auf Seite 34 A ACHTUNG Sprechen Sie mit Ihrem Arzt bevor Sie die verordneten Einstellungen ndern Anderenfalls kann es zu Personensch den kommen 1 Dr cken Sie die ON Taste Dr cken Sie die Aufw rtstaste ber OPTIONS OPTIONEN Dr cken Sie die Aufw rtstaste ber PGM PRG um das zuvor erstellte Programm 7 3 14 a a S E NORMAL OPTIONS or A of lon orr fo 2 2 2 r auszuf hren oder w hlen Sie ein Standardprogramm aus Dr cken Sie die ON Taste Die aufblasbare Bekleidung wird mit Luft bef llt Dr cken Sie die ON Taste erneut um mit dem Behandlungsprogr amm zu beginnen Die eingestellte 12 Hz 4 7 MIN Press ON to Inflate oO 2 Q
5. 3 Dr cken Sie die Abw rtstaste unter New Ramp Neue Rampe um die Programmeinstel lungen anzupassen 4 Sehen Sie sich die angezeigten Werte Fr an Ramp Time u Ramp Time O or X Percent j Rampenzeit CS z Prozent ist die Behandlungszeit die f r eine Erh hung von den The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 41 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 Anfangseinstellungen Ramp Start Rampenstart auf die Endeinstellungen Ramp End Rampenende erforderlich ist Um die Prozentzahl an die verordnete Therapie anzupassen dr cken Sie die rechte Aufw rts bzw Abw rtstaste Dr cken Sie die ON Taste um zum n chsten Bildschirm zu wechseln berpr fen Sie die Frequenz und Druckeinstellungen f r die Anfangseinstellung Ramp Start Rampenstart a Um die Frequenzein stellung zu ndern dr cken Sie die linke Aufw rts bzw Abw rtstaste bis die gew nschte Einstellung auf dem Bildschirm angezeigt wird Die Frequenz kann zwischen 5 und 20 Zyklen pro Sekunde Hz eingestellt werden b Umdie Druckeinstel P amp A N lung zu I Aaen ndern a Ramp Start or dr cken Sie die mittlere Aufw rts bzw Abw rtstaste bis der gew nschte Druck auf dem Bildschirm angezeigt wird Der Druckwert kann zwischen 1 und 10 eingestellt werden
6. 7 Dr cken Sie die ON Taste um zum n chsten Bildschirm zu gelangen The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 61 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 8 Wenn die Einstellungen f r Programmpunkt 1 7 MIN or A der verordneten j Behandlung fu __ No Z Z entsprechen fahren Sie mit Schritt 9 fort Stellen Sie anderenfalls die Einstellungen ein sodass sie der Verordnung entsprechen Dr cken Sie dazu die der Frequenz dem Druck und der Behandlungszeit zugeordneten Aufw rts und Abw rtstasten 9 Wenn Sie Programmpunkt 1 eingestellt haben fahren Sie mit Programmpunkt 2 fort indem Sie die ON Taste dr cken zum Wechsel zu einem vorherigen Programmpunkt dr cken Sie die OFF Taste Passen Sie die Einstellungen entsprechend der rztlichen Verordnung an und wiederholen Sie diesen Vorgang f r alle 8 Programmpunkte HINWEIS Wenn die Verordnung keine 8 Programmpunkte erforderlich macht stellen Sie nach der Programmierung des letzten verordneten Programmpunkts die Zeit f r das folgende Segment auf OMIN ein HINWEIS Sobald Sie die Zeit des Programmpunkts in O MIN ge ndert haben und die ON Taste dr cken gelangen Sie zum Programmstart um die Therapie zu beginnen 10 Dr cken Sie die ON Taste Die aufblasbare Bekleidung wird mit Luft bef llt 11 Dr cken Sie die ON Taste erneut um mit dem Behandlungsprogramm zu beginnen D
7. 94 The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 TECHNISCHE DATEN Eigenschaft Beschreibung Gewicht 8 kg 17 1b Luftimpulsgenerator H he des 24 1 cm 9 5 Zoll Luftimpulsgenerators Breite 33 cm 13 Zoll Luftimpulsgenerator Tiefe 24 1 cm 9 5 Zoll Luftimpulsgenerator Aufblasbare Mit Polyvinylchlorid PVC Bekleidung beschichtetes Polyester und Material der Brustweste polyurethanbeschichtetes Nylon Aufblasbare Polyurethanbeschichtetes Nylon Bekleidung Material der Ganzweste Aufblasbare Polyester und PVC Polyurethan Bekleidung oder Mischbeschichtung aus Material der PVC Polyurethan Wickelweste Aufblasbare Au enteil Polyester Bekleidung Luftkissen Urethan und Material der C3TM urethanbeschichteter Nylon Twill Bekleidung Elektrische 100 V AC bis 230 V AC 50 Hz Anforderungen bis 60 Hz 3 4 A bei 100 V AC 2 0 A bei 230 V AC Anforderungen an die 2je4 A 5 x 20 mm Littelfuse Sicherung Teilenummer F4AL250V The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 95 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 Umgebungsbedingungen f r Transport und Lagerung Bedingung Bereich Temperatur 40 C bis 70 C 40 F bis 158 F Relative 95 ohne Kondensation Luftfeuchtigkeit Luftdruck von 500 hPa bis 1060 hPa Umgebungsbedingungen f r den Einsatz Bedingung Bereich Temperatur 10 C bis 34 C 50 F
8. The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 89 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 W HREND DES BETRIEBS L ST SICH EIN LUFTSCHLAUCH VOM LUFTIMPULSGENERATOR ODER DER AUFBLASBAREN BEKLEIDUNG 1 Ziehen Sie den Luftschlauch vollst ndig vom Luftimpulsgenerator und der aufblasbaren Bekleidung ab 2 Reinigen Sie folgende Komponenten an der Innen und Au enseite e Luftschlauchenden e Anschlussstellen an der aufblasbaren Bekleidung e Ausg nge der Anschlussstellen f r Luftschl uche am Luftimpulsgenerator 3 Schlie en Sie die Luftschl uche an den Luftimpulsgenerator und die aufblasbare Bekleidung an siehe Vorbereiten des Systems auf Seite 22 4 Bleibt das Problem weiter bestehen wenden Sie sich an den Kundenservice von Hill Rom Die Kontaktdaten finden Sie auf der hinteren Umschlagseite AUF DEM BILDSCHIRM WIRD RESTARTING NEUSTART ERFOLGT ANGEZEIGT l Unerwartetes Ereignis am System Das System wird erneut gestartet 2 Bleibt das Problem immer noch bestehen wenden Sie sich an den Kundenservice von Hill Rom Die Kontaktdaten finden Sie auf der hinteren Umschlagseite 90 The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 ESEL SSERDE BEKLEIDUNG PASST NICHT 1 Bei geringen Gewichts nderungen bzw normalem Wachstum passen Sie die Bekleidung wie folgt an e F rdie Brustweste siehe Anpassen der Brustweste auf Seite 25 e
9. 2 Dr cken Sie die Aufw rtstaste ber CUSTOM BENUTZER DEFINIERT 3 Dr cken Sie die Abw rtstaste unter New Ramp New Neue Rampe Neu um die Programmeinstellungen anzupassen 4 Sehen Sie sich die angezeigten Werte an Ramp Time Ramp Time a gt Percent Rampenzeit u SEE 3 Prozent ist die Behandlungszeit die f r eine Erh hung von den The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 71 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 Anfangseinstellungen Ramp Start Rampenstart auf die Endeinstellungen Ramp End Rampenende erforderlich ist Um die Prozentzahl an die verordnete Therapie anzupassen dr cken Sie die rechte Aufw rts bzw Abw rtstaste Dr cken Sie die ON Taste um zum n chsten Bildschirm zu wechseln berpr fen Sie die Frequenz und Druckeinstellungen f r die Anfangseinstellung Ramp Start Rampenstart a Um die Frequenzein stellung zu ndern dr cken Sie die linke Aufw rts bzw Abw rtstaste bis die gew nschte Einstellung auf dem Bildschirm angezeigt wird Die Frequenz kann zwischen 5 und 20 Zyklen pro Sekunde Hz eingestellt werden b Um die Druckeinstel Er EN lung zu FR ndern Roma stati or N dr cken Sie die mittlere Aufw rts bzw Abw rtstaste bis der gew nschte Druck auf dem Bild
10. Ist weitere Zeit erforderlich dr cken Sie die OFF Taste zum Pausieren des Ger ts HINWEIS Um die Therapie fortzusetzen bevor die Zeit f r die Hustenpause abgelaufen ist K nnen Sie die ON Taste oder die Gummikugel der Fernbedienung dr cken 17 Wenn die Behandlung abgeschlossen ist passiert Folgendes a Die Meldung Session 66 Complete Session Complete Sitzung Press ON for Main Menu The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 69 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 abgeschlossen wird angezeigt Die Vibrationen h ren auf Aus der aufblasbaren Bekleidung str mt die Luft aus Ziehen Sie den Netzstecker des Systems Nehmen Sie die Luftschl uche von den Schlauchanschl ssen der aufblasbaren Bekleidung ab Legen Sie die aufblasbare Bekleidung ab 70 The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 EINRICHTEN UND VERWENDEN DES STEIGERUNGSMODUS NEUE RAMPE Erstellt eine neues Steigerungsprogramm um einen Patienten w hrend einer begrenzten Zeit innerhalb der Therapiesitzung von einer niedrigeren Einstellung ausgehend an eine h here Einstellung zu gew hnen AA ACHTUNG Sprechen Sie mit Ihrem Arzt wenn Sie andere als die verordneten Einstellungen verwenden m chten Anderenfalls kann es zu Personensch den kommen 1 Dr cken Sie die ON Taste
11. 12 Hz 4 7 MIN Verwenden Sie zum Einstellen von Ramp Time SERIE Percent gmi Rampenzeit in gt Prozent f r den Standard Ramp Mode die rechten Aufw rts und Abw rtstasten und dr cken Sie die ON Taste Stellen Sie die Ramp Start Frequency and Pressure Rampenstartfre quenz und Druck Einstellungen f r den Standard Ramp Mode Rampenmodus mit der linken und mittleren Aufw rts und Abw rtstaste ein und dr cken Sie die ON Taste 54 The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 14 Stellen Sie die Ramp End Rampenende Einstellungen f r Ramp Mode Frequency Pressure und Time Standardeinstellungen Rampenmodus Frequenz Druck und Zeit mit den Aufw rts und Abw rtstasten ein und dr cken Sie die ON Taste 15 Dr cken Sie zum Akzeptieren aller nderungen die rechte Abw rtstaste unter ACCEPT BEST TIGEN 16 Sobald Sie die nderung akzeptiert haben wird das System automatisch neu gestartet und der Hauptbildschirm angezeigt 17 Um zur ck zum vorherigen Standardmodus f r den Patienten zu wechseln wiederholen Sie die Schritte und w hlen Sie prev pt vorh Pat anstelle von default Standard aus The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Mod
12. 38 The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 Behandlungszeit wird f r jeden Programmpunkt angezeigt und l uft r ckw rts 6 Die Therapie wird automatisch beendet nachdem 12 Hz z 7 MIN g Program Point 8 jeder Programmpunkt durchlaufen wurde 7 Wenn die Behandlung zwischenzeitlich angehalten werden muss gehen Sie wie folgt vor a Dr cken Sie einmal die GER E E Per OFF Taste 7 Hz 6 5 MIN oder die Press OFF To Pause Fernbedienung Das Ger t stoppt die Vibrationen zeigt jedoch weiterhin die Einstellungen auf dem Bildschirm an HINWEIS Wenn das System angehalten wird str mt die Luft aus der aufblasbaren Bekleidung b Um die Behandlung fortzusetzen 7 Hz z 5 MIN dr cken Sie Press ON To Resume nochmals die ON Taste oder die Fernbedienung 8 Wenn die Behandlung vor Ablauf der voreingestellten Zeit beendet werden muss dr cken Sie zweimal die OFF Taste HINWEIS Durch Dr cken der OFF Taste wird der Bildschirm nicht ausgeschaltet The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 39 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 9 10 11 12 13 Wenn die OFF Taste zweimal gedr ckt wird Incomplete 5 Min Remain str mt die Luft Press ON for Main Menu oO
13. Modell 105 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 HINWEIS Durch Dr cken der OFF Taste wird der Bildschirm nicht ausgeschaltet 14 Wenn die OFF Taste zweimal gedr ckt wird Incomplete 5 Min Remain str mt die Luft aus Press ON for Main Menu der aufblasbaren SI Bekleidung und die Meldung Incomplete X Min Remain Nicht abgeschlossen noch X Min verbleiben wird auf dem Bildschirm angezeigt Dr cken Sie ON um zum Hauptbildschirm zu wechseln 15 Wenn die Behandlung abgeschlossen ist passiert Folgendes a Die Meldung Session Complete Session Complete f Sitzung Press ON for Main Menu abgeschlossen ee wird angezeigt b Die Vibrationen h ren auf c Aus der aufblasbaren Bekleidung str mt die Luft aus 16 Ziehen Sie den Netzstecker des Systems 17 Nehmen Sie die Luftschl uche von den Schlauchanschl ssen der aufblasbaren Bekleidung ab 18 Legen Sie die aufblasbare Bekleidung ab STEIGERUNGSMODUS VERWENDEN F hrt ein vorher erstelltes E Steigerungsprogramm aus Siehe Einrichten und Verwenden des Steigerungsmodus Neue Rampe auf Seite 71 The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 75 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 AA ACHTUNG Sprechen Sie mit Ihrem Arzt wenn Sie andere als die verordneten Einstellungen verwenden m chten Anderenfalls kann es zu Personensch den komme
14. Wurde die Zeitdauer f r die Pause erreicht wird die Bekleidung mit Luft bef llt und die Therapie fortgesetzt HINWEIS Ist weitere Zeit erforderlich dr cken Sie die OFF Taste zum Pausieren des Ger ts HINWEIS Um die Therapie fortzusetzen bevor die Zeit f r die Hustenpause abgelaufen ist K nnen Sie die ON Taste oder die Gummikugel der Fernbedienung dr cken 17 Wenn die Behandlung vor Ablauf der voreingestellten Zeit beendet werden muss dr cken Sie zweimal die OFF Taste HINWEIS Durch Dr cken der OFF Taste wird der Bildschirm nicht ausgeschaltet 18 Wenn die OFF Taste zweimal gedr ckt wird Incomplete 5 Min Remain str mt die Luft NI Press ON for Main Menu aus der aufblasbaren Bekleidung und 64 The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 die Meldung Incomplete X Min Remain Nicht abgeschlossen noch X Min verbleiben wird auf dem Bildschirm angezeigt Dr cken Sie die ON Taste um zum Hauptbildschirm f r Programm und Steigerung Rampe zu wechseln 19 Wenn die Behandlung abgeschlossen ist passiert Folgendes a Die Meldung Session Complete Session Complete A Sitzung Press ON for Main Menu N abgeschlossen gt _ gt wird angezeigt b Die Vibrationen h ren auf c Aus der aufblasbaren Bekleidung str mt die Luft aus 20 Ziehen Sie den
15. 86 F Chlorfreie Bleiche kann ggf verwendet werden c Trocknen Sie das Au enteil an der W scheleine oder im W schetrockner bei niedrigster Temperatur maximal 49 C 120 P d B geln Sie das Au enteil gegebenenfalls nur lauwarm kalt bei maximal 110 C 250 F B geln Sie nicht die Stickerei HINWEIS Waschen und trocknen Sie das Luftkissen nicht in der Maschine ABKURZUNGEN Abk rzung Bedeutung AARC American Association for Respiratory Care amerikanische Vereinigung f r die Behandlung von Atemwegserkrankungen AWG American Wire Gauge amerikanische Norm f r Drahtdurchmesser CSA Canadian Standards Association kanadische Organisation f r Normen und Standards HFCWO High Frequency Chest Wall Oscillation Hochfrequenz Brustwandoszillation ICP Intercranial pressure Interkranieller Druck PVC Polyvinyl chloride Polyvinylchlorid UL Underwriters Laboratories Inc The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 11 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 ANWENDUNGSBEREICH Das The Vest System Modell 105 wurde entwickelt um eine effektive Therapie zur Freihaltung der Atemwege zu unterst tzen Das System besteht aus einem aufblasbaren Bekleidungsst ck das an einen Luftimpulsgenerator angeschlossen ist der in sehr kurzer zeitlicher Folge im aufblasbaren Bekleidungsst ck Luftdruck auf und abbaut Dadurch wird die Brustwand sanft eingedr ckt und wie
16. Aufw rtstaste ber default Standard Defaults wechselt zu DEFAULTS 6 Dr cken Sie zum Akzeptieren der nderung die rechte Abw rtstaste unter ACCEPT BEST TIGEN 7 Verwenden Sie zum Einstellen von Maximum Run Time Maximum Run Time Maximale Laufzeit die Aufw rts und Abw rtstasten ber und unter MIN und dr cken Sie dann die ON Taste 8 Um die Standardeinstel lungen f r Frequenz Druck und Zeit f r den Standardmodus einzustellen passen Sie die Werte mithilfe der entsprechenden Aufw rts und Abw rtstasten an und dr cken Sie die ON Taste 9 Passen Sie die Standardeinstellungen f r den Programm Modus an indem Sie nacheinander jeden Program Point Programmpunkt einstellen Dr cken Sie die ON Taste um zum n chsten Programmpunkt zu wechseln prev pt oO 60 MIN The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 53 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 10 11 12 13 Stellen Sie Frequenz Druck und Zeit f r jeden Program Point nss PYR Programmpunkt 1 bis 8 ein oder ndern Sie die Zeit nach dem letzten gew nschten Programmpunkt zu Null um somit den vorherigen Programmpunkt als letzten festzulegen Dr cken Sie die ON Taste um zur n chsten Standardeinstellung a EE zu wechseln
17. Dieses befindet sich hinten am Luftimpulsgenerator Anhand der Seriennummer kann der Hill Rom Mitarbeiter schneller Ihr System identifizieren und Ihnen die erforderliche Auskunft geben The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 87 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 FEHLERSUCHE AA ACHTUNG Das The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 ist nur von hierzu autorisierten Personen zu warten Wenn diese Arbeiten von nicht autorisiertem Personal ausgef hrt werden kann es zu Personen oder Sachschaden kommen F r die Routine Wartung des The Vest M Systems zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 sind nur wenige Handgriffe n tig Krankenh user sollten folgende Tests und berpr fungen einmal im Jahr durchf hren e Ziehen Sie den Netzstecker des Luftimpulsgenerators e Untersuchen Sie den Gesamtzustand des Systems auf Besch digungen oder fehlende Teile Untersuchen Sie das Netzkabel und den Stecker auf Schnitte Kratzer oder andere Besch digungen e F hren Sie die Stromsicherheitstests regelm ig wie im Krankenhausprotokoll vorgesehen durch Reinigen und desinfizieren Sie das System siehe Reinigung auf Seite 8 Schlie en Sie den Luftimpulsgenerator an eine aufblasbare Bekleidung und an eine geeignete Stromquelle an Stellen Sie sicher dass das System betriebsf hig ist und dass alle Funktionen korrekt ausgef hrt werden 88 The Vest System zur Freihaltung der Atemwe
18. Dr cken Sie die ON Taste 2 Dr cken Sie die Aufw rtstaste ber OPTIONS OPTIONEN 3 Dr cken Sie die Aufw rtstaste RAMPE um das zuvor erstellte Steigerungspro gramm auszuf hren FA ber RAMP RAMP h 4 Es werden die programmierten Punkte angezeigt Dr cken Sie die ON Taste um zum n chsten New Ramp 05 gt 12Hz 01 gt 04 25 12Min Press ON to Inflate Bildschirm zu wechseln 46 The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 5 Dr cken Sie die ON Taste Die aufblasbare Bekleidung wird mit Luft bef llt 6 Dr cken Sie die ON Taste erneut um das Programm zu starten Auf dem Bildschirm wird w hrend der Steigerungsphase des Programms das Wort Ramping Steigerung angezeigt Die Gesamtbehandlungszeit wird angezeigt und l uft r ckw rts HINWEIS W hrend der Steigerungsphase k nnen die Therapieeinstellungen nicht ge ndert werden 7 Wenn die Behandlung zwischenzeitlich angehalten werden muss gehen Sie wie folgt vor a Dr cken Sie einmal die OFF Taste oder die Fernbedienung Das Ger t stoppt die Vibrationen zeigt jedoch weiterhin die Einstellungen auf dem Bildschirm an HINWEIS Wenn das System angeh
19. Gefahren nur UL EN IEC 60601 1 und CAN CSA C22 2 Nr 601 1 Das The Vest System Modell 105 entspricht der Medizinprodukte Richtlinie 93 42 EWG f r Systeme die vor dem 2 Mai 2008 hergestellt wurden Das The Vest M System Modell 105 entspricht der Medizinprodukte Richtlinie 93 42 EWG f r Systeme die ab dem 3 Mai 2008 hergestellt wurden Kennzeichnet eine austauschbare Sicherung in einem Stromkreis Der Hersteller oder H ndler befolgt die Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te 2002 96 EG Keine Hochdruckreinigung The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 19 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 Bedeutung Lauwarm kalt b geln Nicht in der Maschine waschen Maschinenw sche nur im Kaltwaschgang Chlorfrei bleichen Trocknen im Trockner Verfahren zum Entfernen des Luftkissens 20 The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 GEBRAUCHSANLEITUNG EINSATZPROTOKOLL UND BESONDERE ANLEITUNGEN Ihr Arzt hat Ihnen verordnet das The Vest M System Mal t glich anzuwenden Weitere Verordnungen ANMERKUNGEN Wenden Sie sich bei Fragen oder Bedenken an den Kundenservice von Hill Rom Die Kontaktdaten finden Sie auf der hinteren Umschlagseite Wenn f r Ihr Land keine Adresse angegeben sein sollte
20. UT Einbruch in UT Batterie zu en f r 25 Zyklen f r 25 Zyklen lt 5 UT lt 5 UT gt 95 gt 95 Einbruch in UT Einbruch in UT f r5 Sekunden f r5 Sekunden Magnetfelder bei 3 A m 3 A m Die magnetische Feldst rke bei Versorgungsfrequen Netzfrequenz muss den typischen z 50 60 Hz Werten wie sie in Gesch fts und Krankenhausumgebungen vorzufinden sind entsprechen HINWEIS UT bezeichnet die Netzwechselspannung vor Anwendung des Pr fpegels The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 97 Leitlinie und Herstellererkl rung Elektromagnetische St rfestigkeit Das The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 ist f r den Einsatz in einer elektromagnetischen Umgebung mit den folgenden Kenndaten vorgesehen Der Kunde oder Anwender des Modells 105 hat daf r Sorge zu tragen dass es in einer solchen Umgebung eingesetzt wird St rfestigkeits test Geleitete HF IEC 61000 4 6 Abgestrahlte HF Leistung IEC 61000 4 3 TEC 60601 Pr fpegel 3 Veff 150 kHz bis 80 MHz 3 V m 80 MHz bis 2 5 GHz Konformi t tspegel 3V 3 V m Elektromagnetische Umgebung Leitlinien Tragbare und mobile Funkger te d rfen in keinem geringeren Abstand zum Modell 105 einschlie lich der Leitungen verwendet werden als dem empfohlen Schutzabstand der nach der f r die Sendefrequenz zutreffenden Gleichung berechn
21. Underwriters Laboratories Inc Der Verfasser dieses Handbuches beh lt sich das Recht auf nderungen ohne Vorank ndigung vor Hill Rom ist nicht verpflichtet die darin enthaltenen Informationen zu aktualisieren oder zu berarbeiten Hill Rom beh lt sich das Recht vor ohne Vorank ndigung nderungen von Design technischen Daten und Modellen vorzunehmen Die einzige Produktgarantie die von Hill Rom gew hrt wird besteht in der ausdr cklichen schriftlich verfassten Garantie die dem Kauf oder Mietvertrag beiliegt Wenn zus tzliche Exemplare dieses Handbuchs 150604 ben tigt werden wenden Sie sich an die auf der Umschlagr ckseite angegebene Adresse Wenn f r Ihr Land keine Adresse angegeben sein sollte wenden Sie sich an Ihren H ndler HINWEIS Auf der Umschlagr ckseite finden Sie eine Liste mit Kontaktadressen f r den Technischen Kundendienst von Hill Rom Das in diesem Handbuch beschriebene Produkt steht eventuell nicht in allen aufgef hrten L ndern zur Verf gung Kenn Nummer Datum 4 M rz 2010 The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 Inhaltsverzeichnis Symbole im Dokument 2 220202 eneneenen een 1 Wichtige Sicherheitsvorkehrungen 2c2020 2 Kontraindikationen 22022ueeneneeeeneerenen een 6 Relative Kontraindikationen 222n2ceeneen 6 Reinigung 2 222 32322822 32 en ee 8 ALLGEMEINE RE
22. Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 6 Dr cken Sie zum Akzeptieren der nderung die rechte Abw rtstaste unter ACCEPT BEST TIGEN 7 Verwenden Sie zum Einstellen von Maximum S a A ON OFF K Run Time i Maximum Run Time oO oO gt Maximale a i Laufzeit die Aufw rts und Abw rtstasten ber und unter MIN und dr cken Sie dann die ON Taste 8 F hren Sie einen der folgenden Schritte aus NORMAL RAMP a Umdie Standardein stellungen f r den Standardmodus zu ndern dr cken Sie die Aufw rtstaste ber NORMAL STANDARD und fahren Sie mit Schritt 9 fort b Um die Standardeinstellungen f r Programm A zu ndern dr cken Sie die Aufw rtstaste ber PGM A PRG A oder dr cken Sie die Abw rtstaste unter PGM B PRG B und fahren Sie mit Schritt 10 fort c Um die Standardeinstellungen f r den Steigerungsmodus zu ndern dr cken Sie die Aufw rtstaste unter RAMP RAMPE und fahren Sie mit Schritt 18 fort The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 83 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 9 10 11 12 13 d Dr cken Sie die ON Taste um die nderungen anzunehmen oder zum n chsten Bildschirm zu gelangen und fahren Sie mit Schritt 21 fort Um die Standardeinstel lungen f
23. ab 13 Legen Sie die aufblasbare Bekleidung ab The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 NDERN DER SPRACHE 1 Dr cken Sie die ON Taste 2 Dr cken Sie die Aufw rtstaste ber NORMAL STANDARD Der Bildschirm des Standardmodus wird C y norma angezeigt 3 Dr cken Sie die beiden u eren paN Abw rtstasten 7 Hz 4 5 MIN or Ri I u TON Press ON To Resume OFF f4 gleichzeitig gt J mindestens 3 Hm S Sekunden lang oder bis der Bildschirm wechselt 4 Dr cken Sie unterhalb der gew nschten Sprache die Abw rtstaste Die ausgew hlte Sprache wird in Gro buchstaben angezeigt 5 Dr cken Sie zum Akzeptieren der nderung die Nee Abw rtstaste e ee unter ACCEPT BEST TIGEN 6 Sobald Sie die nderung akzeptiert haben wird das System automatisch neu gestartet und der Hauptbildschirm in der entsprechenden Sprache angezeigt The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 79 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 DEAKTIVIEREN DER PROGRAMMMODI PROGRAMM UND STEIGERUNGSMODUS Durch deaktivieren der Programmmodi wird das Ger t ausschlie lich im Standardmodus betrieben und der Benutzer hat keinen Zugriff mehr auf die benutzerdefinierten Mo
24. bis 93 F Umgebungstemperatur Relative Luftfeuchtigkeit 30 bis 75 ohne Kondensation Luftdruck von 700 hPa bis 1060 hPa Klassifizierung und Normen Technische und UL EN IEC 60601 1 Qualit tssicherungs CAN CSA C22 2 Nr 601 1 standards ISO 13485 Ger teklasse Klasse II Schutzklasse gegen BF mit Anwendungsteil Typ F Stromschlag Klassifizierung gem Ha Richtlinie 93 42 EWG Schutzklasse gegen das IPX 0 Eindringen von Wasser Schutzklasse gegen Nicht geeignet f r Benutzung mit feuergef hrliche entz ndlichen Narkosemitteln Mischungen von Narkosemitteln Das The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 ist ein Ger t f r den Dauerbetrieb klassifiziert bei Underwriters Laboratories Inc UL in den USA und lizenziert bei Health Canada 96 The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 Leitlinie und Herstellererkl rung Elektromagnetische St rfestigkeit Das The Vest M System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 ist f r den Einsatz in einer elektromagnetischen Umgebung mit den folgenden oder Anwender des Modells 105 hat daf r Sorge zu tragen dass es in einer solchen Umgebung eingesetzt wird Kenndaten vorgesehen Der Kunde St rfestigkeits TEC 60601 Konformi Elektromagnetische Umgebung test Pr fpegel t tspegel Leitlinien Elektrostatische 6 kV Kontakt 6 kV Kontakt Fu b
25. den m ssen aus Holz Beton Entladung ESD 8kV Luft 8kV Luft oder keramischen Fliesen sein TEC 61000 4 2 Wenn synthetische Bodenbel ge verwendet werden muss die Luftfeuchtigkeit mindestens 30 betragen Schnelle transiente 2 kV f r 2 kV f r Die Netzspannungsqualit t muss elektrische Netzleitungen Netzleitungen der typischer Gesch fts oder St rgr en Burst 1 kV f r 1 kV f r Krankenhausumgebungen TEC 61000 4 4 Eingangs Eingangs entsprechen Ausgangs Ausgangs leitungen leitungen TEC 61000 4 8 berspannung 1 kV Leiter 1 kV Leiter Die Netzspannungsqualit t muss TEC 61000 4 5 Leiter Leiter der typischer Gesch fts oder 2 kV Leiter 2 kV Leiter Krankenhausumgebungen Erde Erde entsprechen Spannungseinbr che lt 5 UT lt 5 UT Die Netzspannungsqualit t muss Kurzzeitunterbre 695 gt 95 der typischer Gesch fts oder chungen und Einbruch in Up Einbruch in Up Krankenhausumgebungen Schwankungen der es entsprechen Wenn der Anwender Versorgungsspan f r einen halben f r einen halben des Modells 105 eine fortgesetzte gungssp g nung Zyklus Zyklus Funktion auch beim Auftreten von TEC 61000 4 11 40 UT 60 40 UT 60 Unterbrechungen der Einbruch in UT Einbruch in UT Energieversorgung ben tigt wird f r 5 Zyklen f r 5 Zyklen empfohlen das Modell 105 aus 70 UT 30 70 UT 30 einer nn A i Stromversorgung oder einer Einbruch in
26. fortzusetzen dr cken Sie nochmals die ON Taste oder die Fernbedienung N Aa oO Aa 7 Hz 4 5 MIN D Press ON To Resume 2 oO gt 6 Wenn die Behandlung vor Ablauf der voreingestellten Zeit beendet werden muss dr cken Sie zweimal die OFF Taste HINWEIS Durch Dr cken der OFF Taste wird der Bildschirm nicht ausgeschaltet 7 Wenn die OFF Taste zweimal gedr ckt wird Incomplete 5 Min Remain str mt die Luft Press ON for Main Menu Z 2 2 aus der aufblasbaren Bekleidung und die Meldung Incomplete X Min Remain Nicht abgeschlossen noch X Min verbleiben wird auf dem Bildschirm angezeigt Dr cken Sie die ON Taste um zum Hauptbildschirm zu wechseln 32 The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 8 Wenn die Behandlung abgeschlossen ist passiert Folgendes a Die Meldung Session Complete Session Complete A Press ON for Main Menu Sitzung abgeschlossen wird angezeigt b Die Vibrationen h ren auf c Aus der aufblasbaren Bekleidung str mt die Luft aus 9 Ziehen Sie den Netzstecker des Systems 10 Nehmen Sie die Luftschl uche von den Schlauchanschl ssen der aufblasbaren Bekleidung ab 11 Legen Sie die aufblasbare Bekleidung ab The Vest System
27. oO oO aus der aufblasbaren Bekleidung und die Meldung Incomplete X Min Remain Nicht abgeschlossen noch X Min verbleiben wird auf dem Bildschirm angezeigt Dr cken Sie die ON Taste um zum Hauptbildschirm f r Programm und Steigerung Rampe zu wechseln Wenn die Behandlung abgeschlossen ist passiert Folgendes a Die Meldung Session Complete Session Complete Sitzung Press ON for Main Menu abgeschlossen wird angezeigt b Die Vibrationen h ren auf c Aus der aufblasbaren Bekleidung str mt die Luft aus Ziehen Sie den Netzstecker des Systems Nehmen Sie die Luftschl uche von den Schlauchanschl ssen der aufblasbaren Bekleidung ab Legen Sie die aufblasbare Bekleidung ab The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 EINRICHTEN UND VERWENDEN DES STEIGERUNGSMODUS NEUE RAMPE Erstellt eine neues Steigerungsprogramm um einen Patienten w hrend einer begrenzten Zeit innerhalb der Therapiesitzung von einer niedrigeren Einstellung ausgehend an eine h here Einstellung zu gew hnen AA ACHTUNG Sprechen Sie mit Ihrem Arzt wenn Sie andere als die verordneten Einstellungen verwenden m chten Anderenfalls kann es zu Personensch den kommen 1 Dr cken Sie die ON Taste 2 Dr cken Sie die Aufw rtstaste ber OPTIONS OPTIONEN
28. rtstasten ein dr cken Sie die ON Taste und gehen Sie zu Schritt 8 21 Dr cken Sie zum Akzeptieren aller SuSE EE nderungen die A TENT rechte ENGLISH Spanish ACCEPT or Abw rtstaste Ea unter ACCEPT BEST TIGEN 22 Sobald Sie die nderung akzeptiert haben wird das System automatisch neu gestartet und der Hauptbildschirm angezeigt 23 Um zur ck zum vorherigen Standardmodus f r den Patienten zu wechseln wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5 und w hlen Sie prev pt vorh Pat anstelle von default Standard aus 86 The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 WARTUNG A ACHTUNG Das The Vest System zur Freihaltung der Atemwege ist nur von hierzu autorisierten Personen zu warten Wenn diese Arbeiten von nicht autorisiertem Personal ausgef hrt werden kann es zu Personen oder Sachschaden kommen F r das The Vest M System zur Freihaltung der Atemwege ist nur eine geringe Routine Wartung n tig Regelm ige Reinigung ist erforderlich siehe Reinigung auf Seite 8 Falls das The Vest M System zur Freihaltung der Atemwege gewartet werden muss wenden Sie sich an den Kundenservice von Hill Rom Die Kontaktdaten finden Sie auf der hinteren Umschlagseite GESPR CH MIT DEM KUNDENSERVICE Wenn Sie sich telefonisch mit einem Problem bez glich des The Vest M Systems an Hill Rom wenden notieren Sie zuvor die Seriennummer vom Typenschild des Produkts
29. und R ckenteil der Brustweste vollst ndig getrennt sind Halten Sie die Brustweste so dass die Schlauchanschl sse vorn liegen und ziehen Sie die Brustweste ber den Kopf Schlie en Sie den vorderen Klettverschluss bei nicht aufgeblasener Brustweste vor bergehend Passen Sie die Klettverschl sse an den Schulterriemen so an dass die Unterkanten der Arm ffnungen der Brustweste bequem unter den Achseln abschlie en ffnen Sie die Klettverschl sse an der Vorderseite der Brustweste nochmals Um eine optimale Passform zu erzielen atmen Sie tief ein und schlie en dann die vorderen Klettverschl sse The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 25 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 7 Die Brustweste sollte eng aber nicht zu fest am K rper anliegen Um die Passform an der Unterkante enger einzustellen verstellen Sie die Klappen des R ckenteils mehr aufw rts Um die Passform an der Unterkante weiter einzustellen verstellen Sie die Klappen des R ckenteils mehr abw rts 26 The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 ANPASSEN DER GANZWESTE HINWEIS Unter der aufblasbaren Bekleidung sollte eine Lage Baumwollkleidung getragen werden 1 Legen Sie die Ganzweste so an dass die Verschl sse vorn liegen 2 Schlie en Sie die Verschl sse zun chst so dass die Ganzweste lose ber der Brust sitzt 3 Passen Sie die L ng
30. vor a Dr cken Sie einmal die e ee OFF Taste 7 Hz 6 5 MIN oder die Press OFF To Pause Fernbedienung Das Ger t stoppt die Vibrationen zeigt jedoch weiterhin die Einstellungen auf dem Bildschirm an HINWEIS Wenn das System angehalten wird str mt die Luft aus der aufblasbaren Bekleidung b Um die Behandlung fortzusetzen arme 7 5 MIN dr cken Sie Press ON To Resume nochmals die ON Taste oder die Fernbedienung 10 Wenn die Behandlung vor Ablauf der voreingestellten Zeit beendet werden muss dr cken Sie zweimal die OFF Taste HINWEIS Durch Dr cken der OFF Taste wird der Bildschirm nicht ausgeschaltet 36 The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 11 Wenn die OFF Taste zweimal gedr ckt wird str mt die Luft aus Press ON for Main Menu der aufblasbaren Bekleidung und die Meldung Incomplete X Min Remain Nicht abgeschlossen noch X Min verbleiben wird auf dem Bildschirm angezeigt Dr cken Sie die ON Taste um zum Hauptbildschirm f r Programm und Steigerung Rampe zu wechseln Incomplete 5 Min Remain 12 Wenn die Behandlung abgeschlossen ist passiert Folgendes a Die Meldung Session Complete Session Complete Sitzung Press ON for Main Menu abgeschlossen IT II er S S wird angezeigt
31. zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 33 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 EINRICHTEN UND VERWENDEN DES MODUS NEUES PROGRAMM Im Modus Neues Programm k nnen bis zu 8 verschiedene Programmpunkte programmieren jeden mit seiner individuellen Kombination aus Frequenz Druck und Behandlungszeit AA ACHTUNG Sprechen Sie mit Ihrem Arzt bevor Sie die verordneten Einstellungen ndern Anderenfalls kann es zu Personensch den kommen 1 Dr cken Sie die ON Taste 7 Hz 6 5 MIN Program Point 1 oO oO Q 2 Dr cken Sie die Aufw rtstaste Fe ber OPTIONS or NORMAT OPTIONS or o OPTIONEN e 3 Dr cken Sie die Abw rtstaste unter New Pgm Neues PRG um ein neues Programm zu erstellen Auf dem Bildschirm werden die Einstellungen f r Frequenz Druck und Behandlungszeit f r den ersten Programmpunkt angezeigt HINWEIS Es k nnen alle Einstellungen angepasst werden 34 The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 4 Wenn die Einstellungen f r Programmpunkt 1 der verordneten Behandlung entsprechen fahren Sie mit Schritt 3 fort Stellen Sie anderenfalls die Einstellungen ein sodass sie der Verordnung entsprechen Dr cken Sie dazu die der Frequenz dem Druck und der Behandlungszeit zugeordneten
32. 4 0 93 685 6009 Fax 34 0 93 666 5570 Ireland Hill Rom Ltd Tel 353 0 1 413 6005 Fax 353 0 1 413 6030 dublin sales hill rom com garg z c o Hill Rom Japan Tel 81 0 3 5715 3420 Fax 81 0 3 5715 3425 Nordic Region Sverige Denmark Norge Hill Rom AB Tel 46 0 8 564 353 60 Fax 46 0 8 564 353 61 se marketing hill rom com South East Asia Hill Rom Singapore Tel 65 0 6391 1322 Fax 65 0 6391 1324
33. Aufw rts oder Abw rtstasten AA VORSICHT Betreiben Sie den Luftimpulsgenerator nicht ohne angeschlossene aufblasbare Bekleidung und Luftschl uche Dadurch kann es zu Materialsch den kommen 4 Schlie en Sie die Luftschl uche an den entsprechenden Anschlussstellen vorn am Luftimpulsgenerator an 5 Drehen Sie die Luftschl uche leicht in die Anschl sse damit die Luftschl uche besser sitzen The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 23 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 6 Passen Sie die aufblasbare Bekleidung an e Brustweste siehe Anpassen der Brustweste auf Seite 25 e Ganzweste siehe Anpassen der Ganzweste auf Seite 27 e Wickelweste siehe Anpassen der Wickelweste auf Seite 28 7 Schlie en Sie die Luftschl uche an die Schlauchanschl ssen der aufblasbaren Bekleidung an Drehen Sie die Luftschl uche leicht in die Anschl sse damit die Luftschl uche besser sitzen Wenn statt der ON Taste die optionale Fernbedienung verwendet werden soll stecken Sie das Kabel der Fernbedienung in den entsprechenden Anschluss vorn am Luftimpulsgenerator 24 The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 ANPASSEN DER BRUSTWESTE HINWEIS Unter der aufblasbaren Bekleidung sollte eine Lage Baumwollkleidung getragen werden 1 ffnen Sie die vorderen Klettverschl sse so dass Vorder
34. Aufw rts und Abw rtstasten 5 Wenn Sie Programmpunkt 1 eingestellt haben fahren Sie mit Programmpunkt 2 fort indem Sie die ON Taste dr cken zum Wechsel zu einem vorherigen Programmpunkt dr cken Sie die OFF Taste Passen Sie die Einstellungen entsprechend der rztlichen Verordnung an und wiederholen Sie diesen Vorgang f r alle 8 Programmpunkte HINWEIS Wenn die Verordnung keine 8 Programmpunkte erforderlich macht stellen Sie nach der Programmierung des letzten verordneten Programmpunkts die Zeit f r das folgende Segment auf O MIN ein HINWEIS Sobald Sie die Zeit des Programmpunkts in 0 MIN ge ndert haben und die ON Taste dr cken gelangen Sie zum Programmstart um die Therapie zu beginnen 6 Dr cken Sie die ON Taste Die aufblasbare 2 gt Bekleidung wird Press ON to Inflate mit Luft bef llt a 7 Dr cken Sie die ON Taste erneut um mit dem Behandlungsprogramm zu beginnen Die eingestellte Behandlungszeit wird f r jeden Programmpunkt angezeigt und l uft r ckw rts The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 35 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 8 Die Therapie wird automatisch h beendet nachdem TEP z u jeder Program Point 1 Programmpunkt durchlaufen wurde 9 Wenn die Behandlung zwischenzeitlich angehalten werden muss gehen Sie wie folgt
35. BENUTZERHANDBUCH The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 von Hill Rom Produkt Nr P105 150604 REV 4 2010 Hill Rom Services Inc ALLE RECHTE VORBEHALTEN Ger te mit den Seriennummern 61 XXXXX werden hergestellt von Hill Rom INC 4349 CORPORATE ROAD CHARLESTON SC 29405 Ger te mit den Seriennummern 62 XXXXX werden hergestellt von Hill Rom SERVICES PRIVATE LIMITED 1 YISHUN AVENUE 7 SINGAPORE 768923 Autorisierter Vertreter f r die EU HILL ROM SAS B P 14 Z I DU TALHOUET 56330 PLUVIGNER FRANKREICH TEL 33 0 2 97 50 92 12 Das vorliegende Dokument darf ohne schriftliche Genehmigung seitens Hill Rom Services Inc Hill Rom weder ganz noch auszugsweise elektronisch oder mechanisch in Form von Fotokopien Aufnahmen oder sonstigen Informationstr gern vervielf ltigt oder bertragen werden Die Informationen in diesem Handbuch sind vertraulich und d rfen ohne vorherige Zustimmung von Hill Rom keinem Dritten zug nglich gemacht werden Vierte Ausgabe Erste Druckauflage 2007 Gedruckt in den USA Hill Rom ist eine eingetragene Marke von Hill Rom Services Inc Das UL Logo ist eine eingetragene Marke von Underwriters Laboratories Inc The Vest ist eine eingetragene Marke von Hill Rom Services PTE Ltd The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 i Benutzerhandbuch 150604 REV 4 Underwriters Laboratories Inc ist eine eingetragene Marke von
36. Druck und Zeit f r jeden Program Point Programmpunkt 1 bis 8 ein oder ndern Sie die Zeit nach dem letzten gew nschten Programmpunkt zu Null um somit den vorherigen Programmpunkt als letzten festzulegen 17 Dr cken Sie die ON Taste um zur n chsten REST 1 7 MIN Standardeinstel EEE lung zu wechseln und gehen Sie zu Schritt 8 18 Verwenden Sie zum Einstellen G von Ramp Time u a Ramp Time Perc gt 2 So g Percent Rampenzeit in Prozent f r den Standard Ramp The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 85 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 Mode die rechten Aufw rts und Abw rtstasten und dr cken Sie die ON Taste 19 Stellen Sie die Ramp Start pair WE GENE Frequency and fi E Pressure i K Ramp Start or y Rampenstartfre gt quenz und Druck Einstellungen f r den Standard Ramp Mode Rampenmodus mit der linken und mittleren Aufw rts und Abw rtstaste ein und dr cken Sie die ON Taste 20 Stellen Sie die Ramp End Rampenende Einstellungen f r die Ramp Mode Frequency Pressure und Time Standardeinstellungen Rampenmodus Frequenz Druck und Zeit mit den Aufw rts und Abw
37. F r die Ganzweste siehe Anpassen der Ganzweste auf Seite 27 e F r die Wickelweste siehe Anpassen der Wickelweste auf Seite 28 2 Bleibt das Problem weiter bestehen wenden Sie sich an den Kundenservice von Hill Rom Die Kontaktdaten finden Sie auf der hinteren Umschlagseite The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 91 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 LAGERUNG UND HANDHABUNG Transportieren und lagern Sie das The Vest M System zur Freihaltung der Atemwege wie folgt 1 Stellen Sie den Luftimpulsge nerator in die Trolleytasche 2 Verstauen Sie die Luftschl uche in einem der Seitenf cher 3 Verstauen Sie die aufblasbare Bekleidung zusammen mit der Fernbedienung und dem Netzkabel in dem anderen Seitenfach 4 Schlie en Sie die Trolleytasche um das System sicher aufzubewahren VERSAND DES SYSTEMS A VORSICHT Wenn ein Versand erforderlich werden sollte ist das The Vest System zur Freihaltung der Atemwege in der Originalverpackung am besten gesch tzt Bewahren Sie die Originalverpackung auf Anderenfalls sind Sachsch den m glich Wenn ein Versand erforderlich wird versenden Sie das System in seiner Originalverpackung 92 The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 H UFIG GESTELLTE FRAGEN e Ist das The Vest M System so wirksam wie eine Brust Physiotherapie CPT Forschungsergebnissen zufolge i
38. INIGUNG Luftpulsgenerator und Classic Bekleidungslinie 2222220 9 Dampfreinigung Luftpulsgenerator und Classic Bekleidung 222222eeeeeeerenen 9 Hartn ckige Flecken Luftpulsgenerator und Classic Bekleidung 222222eeeeeeerenen 9 Desinfektion Luftpulsgenerator und Classic Bekleidung 10 Reinigung und Desinfektion der C3TM Bekleidungslinie 10 Abk rzungen esse Er Ernie E a 11 Anwendungsbereich 222022eeeeeeeeeere nenn 12 Einleitung u ns 13 Ausstattung u 2er en e a EO mern 14 Luftimpulsgenerator 2222222 eeeeeeeennn 14 Bedienteld 32 42 4422 ee 14 Anschlussstellen f r Luftschl uche 15 E ftschl uche 2 202 oner neta Bra 15 Fernbedienung 2 2 20 2 2 eo 15 Aufblasbare Bekleidung 22220202020 16 Netzkabel u 2 ae 16 Symbole am Produkt 2 222220 urene 17 Gebrauchsanleitung 2222222 ee eeeerenenen nen 21 Einsatzprotokoll und besondere Anleitungen 21 Vorbereiten des Systems 22 22n2eeeneeeenen 22 Anpassen der Brustweste 22nceeeeeenenn 25 Anpassen der Ganzweste c2cneeeeeennenn 27 Anpassen der Wickelweste 2222020 28 Softwareversion nie ee esse 29 The Vest MSystem zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 iji Benutzerhandbuch 150604 REV 4 Verwendung des The Vest M Systems zur Freihaltung der Atemwege Softwarever
39. Netzstecker des Systems 21 Nehmen Sie die Luftschl uche von den Schlauchanschl ssen der aufblasbaren Bekleidung ab 22 Legen Sie die aufblasbare Bekleidung ab The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 65 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 PROGRAMM MODUS VERWENDEN F hrt einen vorher erstellen Modus Neues Programm aus Siehe Einrichten und Verwenden des Modus Neues Programm auf Seite 60 AA ACHTUNG Sprechen Sie mit Ihrem Arzt bevor Sie die verordneten Einstellungen ndern Anderenfalls kann es zu Personensch den kommen 1 Dr cken Sie die Dr cken Sie die ON Taste Dr cken Sie die Aufw rtstaste ber CUSTOM BENUTZER DEFINIERT Dr cken Sie die Aufw rtstaste ber PGM A PRG A oder PGM B PRG B um das zuvor erstellte Programm auszuf hren oder w hlen Sie ein Standardprogramm aus Dr cken Sie die ON Taste Die aufblasbare Bekleidung wird mit Luft bef llt ON Taste erneut um mit dem 12 Hz 4 7 MIN Press ON to Inflate Behandlungspro m z gramm zu gt T 66 The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 beginnen Die eingestellte Behandlungszeit wird f r jeden Programmpunkt angezeigt und l uft r ckw rts 6 Wird der Zeitpunkt f r
40. SINFEKTION Luftpulsgenerator und Classic Bekleidung Bei sichtbaren Verschmutzungen und Patientenwechsel in Pflegebereichen mit mehreren Patienten empfiehlt sich eine Desinfektion des Ger ts Verwenden Sie ein gilt nur in den USA bei der US amerikanischen Umweltschutzbeh rde registriertes tuberkulozides Desinfektionsmittel oder einen handels blichen milden und antibakteriellen Haushaltsreiniger oder eine entsprechende L sung Verd nnen Sie das Desinfektionsmittel gem den Angaben des Herstellers REINIGUNG UND DESINFEKTION DER C3 BEKLEIDUNGSLINIE Nur das Au enteil der C3TM Bekleidungslinie kann mit der Maschine gewaschen werden Das Luftkissen wird genauso wie oben f r die Classic Bekleidung beschrieben gereinigt Entfernen Sie das Luftkissen wie folgt a ffnen Sie die Schnallen und legen Sie das Kleidungsst ck flach auf einen Tisch b ffnen Sie den Rei verschluss an der Unterseite c ffnen Sie die Druckkn pfe mit denen das Luftkissen an das Au enteil befestigt ist d Entfernen Sie die zwei Schlauchanschl sse vom Au enteil e Entnehmen Sie das Luftkissen aus dem Au enteil Waschen Sie das Au enteil ausschlie lich wie folgt a Schlie en Sie alle Schnallen Reisverschl sse und Klettverschl sse 10 The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 b Waschen Sie das Au enteil mit der Maschine oder per Hand nur kalt maximal 30 C
41. TRAINDIKATIONEN A ACHTUNG Weist der Patient Krankheiten auf aufgrund derer das The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 zu einem Risiko f r ihn werden k nnte dann verwenden Sie das Ger t nicht au er unter berwachung eines Arztes Anderenfalls k nnten Tod oder schwere Verletzungen die Folge sein Verwenden Sie das The Vest M System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 nicht wenn folgende Zust nde auf den Patienten zutreffen e Noch nicht stabilisierte Kopf und oder Halsverletzungen e Aktive Blutungen mit h modynamischer Instabilit t RELATIVE KONTRAINDIKATIONEN Laut der Richtlinien f r Lagerungsdrainage der American Association for Respiratory Care AARC sollte die Entscheidung f r oder gegen eine Verwendung des Systems f r die Therapie zur Atemwegsfreihaltung sorgf ltig und f r jeden Patienten individuell abgewogen werden wenn folgende Zust nde vorliegen e Intrakranieller Druck von mehr als 20 mm Hg e K rzlich erfolgter Eingriff an der Wirbels ule oder akute Verletzung der Wirbels ule Bronchopleurale Fistel Pulmonales dem in Verbindung mit kongestiver Herzinsuffizienz e Gro e Pleuraerg sse oder empyeme e Lungenembolie e Rippenfrakturen mit oder ohne Thoraxinstabilit t The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 e Operationswunden oder heilendes Gewebe oder k rzlich verpflanztes Hauttransplantat am Thor
42. VORSICHT Hinweis weist auf spezielle Verfahren oder Vorsichtsma nahmen hin die zur Vermeidung von Sachsch den befolgt werden m ssen e ACHTUNG GEF HRLICHE ELEKTRISCHE SPANNUNG i HINWEIS Diese Symbole m ssen nicht zwangsl ufig in diesem Handbuch verwendet werden The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 1 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Bei der Verwendung elektrischer Ger te und insbesondere wenn Kinder anwesend sind m ssen stets grundlegende Sicherheitsma nahmen befolgt werden Dazu geh ren unter anderem auch die folgenden wichtigen Sicherheitsvorkehrungen ALLE ANWEISUNGEN VOR GEBRAUCH LESEN GEFAHR Um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden befolgen Sie folgende Anleitungen Anderenfalls kann es zu Personen und Sachsch den kommen Trennen Sie das Ger t immer sofort nach Benutzung von der Stromversorgung AA ACHTUNG Um die Gefahr von Verbrennungen Stromschl gen Brand oder Verletzungen zu vermeiden beachten Sie folgende Anleitungen Anderenfalls kann es zu Personen und Sachsch den kommen l Patienten die Probleme bei der Entfernung von Sekret aus den oberen Atemwegen haben z B Patienten mit DMD oder anderen fortgeschrittenen neuromuskul ren oder neurologischen Funktionsst rungen m ssen m glicherweise zusammen mit dem The Vest M System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 spezielle Therapiemodi wie manuell oder mechani
43. alten wird str mt die Luft aus der aufblasbaren Bekleidung 7 Hz 4 5 MIN Press ON To Resume oO 2 T 2 b Um die Behandlung fortzusetzen TE 7 SAN dr cken Sie Press ON To Resume nochmals die gt r ON Taste oder die Fernbedienung The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 47 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 8 Wenn die Behandlung vor Ablauf der voreingestellten Zeit beendet werden muss dr cken Sie zweimal die OFF Taste HINWEIS Durch Dr cken der OFF Taste wird der Bildschirm nicht ausgeschaltet 9 Wenn die OFF Taste zweimal gedr ckt wird Incomplete 5 Min Remain str mt die Luft Press ON for Main Menu 2 gt 2 aus der gt F aufblasbaren Bekleidung und die Meldung Incomplete X Min Remain Nicht abgeschlossen noch X Min verbleiben wird auf dem Bildschirm angezeigt Dr cken Sie die ON Taste um zum Hauptbildschirm zu wechseln 10 Wenn die Behandlung abgeschlossen ist passiert Folgendes a Die Meldung Session Complete Session Complete Sitzung Press ON for Main Menu abgeschlossen wird angezeigt b Die Vibrationen h ren auf c Aus der aufblasbaren Bekleidung str mt die Luft aus 11 Ziehen Sie den Netzstecker des Systems 12 Nehmen Sie die Luftschl uche von d
44. aste um zum Hauptbildschirm zu wechseln 8 Wenn die Behandlung abgeschlossen ist passiert Folgendes a Die Meldung Session Complete Session Complete Press ON for Main Menu Sitzung abgeschlossen wird angezeigt b Die Vibrationen h ren auf c Aus der aufblasbaren Bekleidung str mt die Luft aus 9 Ziehen Sie den Netzstecker des Systems 10 Nehmen Sie die Luftschl uche von den Schlauchanschl ssen der aufblasbaren Bekleidung ab 11 Legen Sie die aufblasbare Bekleidung ab The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 59 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 EINRICHTEN UND VERWENDEN DES MODUS NEUES PROGRAMM Der Modus Neues Programm erm glicht das Programmieren der Modi Programm A und Programm B jeweils mit bis zu acht 8 Punkten mit verschiedenen Einstellungen innerhalb einer Therapiesitzung Er erm glicht die Programmierung einer Hustenpause Erinnerung an das Husten HINWEIS Es k nnen alle Einstellungen angepasst werden HINWEIS Sie k nnen bis zu 8 verschiedene Programmpunkte programmieren jeder mit seiner individuellen Kombination aus Frequenz Druck und Behandlungszeit A ACHTUNG Sprechen Sie mit Ihrem Arzt bevor Sie die verordneten Einstellungen ndern Anderenfalls kann es zu Personensch den kommen 1 Dr cken Sie die ON Taste MODEL 105 xxxxx x HRS Press ON To Cont
45. ax Unkontrollierte Hypertension e Aufgebl htes Abdomen K rzlich erfolgter sophagus Eingriff e Aktive oder k rzlich berstandene starke H moptyse Unkontrollierter Zustand der Atemwege mit Aspirationsrisiko wie bspw Sondenern hrung oder k rzlich eingenommene Mahlzeit e Subkutanes Emphysem e K rzlich verabreichte Epidural Spinalinfusion oder Spinalan sthesie Verbrennungen Verbr hungen offene Wunden und Hautinfektionen am Thorax e K rzlich eingesetzter transven ser oder subkutaner Herzschrittmacher Verdacht auf Lungentuberkulose e Lungenstauchung e Bronchospasmen e Osteoporose oder Osteomyelitis der Rippen e Blutgerinnungsst rungen e Schmerzen in der Brustwand The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 7 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 REINIGUNG AA ACHTUNG Beachten Sie die Anweisungen des Herstellers Anderenfalls kann es zu Personen und Sachsch den kommen A STROMSCHLAGGEFAHR Jedes elektrische Ger t birgt die Gefahr eines elektrischen Schlags Die Nichtbefolgung der Sicherheitsbestimmungen kann zum Tod oder zu schweren Personensch den f hren W STROMSCHLAGGEFAHR Trennen Sie das System von der Stromversorgung Anderenfalls kann es zu Personen und Sachsch den kommen W STROMSCHLAGGEFAHR Setzen Sie das Ger t nicht berm iger Feuchtigkeit aus und tauchen Sie es nicht in Wasser oder L sungen Anderenfalls kann es zu Unf llen und Materialsch den kom
46. chen fahren Sie mit Schritt 3 fort Oder nehmen Sie anderenfalls die Einstellungen anhand der Verordnung vor A 2n f a a a 7 Hz 6 5 u K OFF 9 a Um die Frequenzein stellung zu ndern dr cken Sie die linke Aufw rts bzw Abw rtstaste bis die gew nschte Einstellung auf dem Bildschirm angezeigt wird Die Frequenz kann zwischen 5 und 20 Zyklen pro Sekunde Hz eingestellt werden b Um die Druckeinstel nt lung zu 7 Hz 6 5 MIN ndern a Press ON To Continue gt dr cken Sie die mittlere Aufw rts bzw Abw rtstaste bis der gew nschte Druck auf dem Bildschirm angezeigt wird Der Druck wert kann zwischen 1 und 10 eingestellt werden Press ON To Continue c Um die Behandlungszeit zu ndern dr cken Sie die rechte Aufw rts bzw Abw rtstaste bis die gew nschte Behandlungszeit auf dem Bildschirm angezeigt wird Die Behandlungszeit kann zwischen 1 und 60 Minuten eingestellt werden HINWEIS Um die Einstellungen zu ndern muss die Behandlung nicht unterbrochen werden The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 57 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 3 Dr cken Sie die ON Taste Die aufblasbare Bekleidung wird Start Therapy Press ON mit Luft bef llt 7 Hz 6 5 MIN HINWEIS Wenn das System l nger als 10 Minuten in diesem Mo
47. der losgelassen was in den Lungen zu einem Luftstrom f hrt Durch diesen Vorgang wird das Sekret in Richtung der gro en Atemwege bewegt wo es durch Abhusten oder Absaugen entfernt werden kann Diese Art der Therapie zur Atemwegsfreihaltung wird als Hochfrequenz Brustwandoszillation High Frequency Chest Wall Oscillation HFCWO bezeichnet 12 The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 EINLEITUNG Dieses Handbuch enth lt Anleitungen zur Vorbereitung Verwendung und Wartung des The Vest M Systems zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 Es soll als Anhaltspunkt zum Nachschlagen dienen Bitte lesen Sie alle Kapitel vor Benutzung des Systems sorgf ltig durch Verwenden Sie das The Vest M System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 wie vorgesehen und von Ihrem Arzt verordnet The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 13 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 AUSSTATTUNG A Luftimpulsgenerator D Fernbedienung B Anschlussstellen f r E Bedienfeld Luftschl uche C Luftschl uche LUFTIMPULSGENERATOR Wenn der Luftimpulsgenerator richtig mit der aufblasbaren Bekleidung verbunden ist bl st der Generator diese auf und bt pulsierende Vibrationen auf die Brustwand aus BEDIENFELD Durch Dr cken der Taste ON oder OFF EIN oder AUS oder einer der 6 Aufw rts bzw Abw rtstasten werden die Funktionen des Luftimpu
48. di 1 Dr cken Sie die ON Taste a NORMAL 2 Dr cken Sie die linke PB n Aufw rtstaste A E NORMAL CUSTOM or A ber NORMAL j STANDARD oe 2 37 Der Bildschirm des Standardmodus wird angezeigt 3 Dr cken Sie die beiden u eren ee Aa pan a Abw rtstasten E 7 S MIN R ee ON Press ON To Resume OFF 9 gleichzeitig gt En x lt LA NZ NE f mindestens an S 3 Sekunden lang oder bis der FF Bildschirm Defaults Programs ei DI ONeneL shH Spanish Accerr OFf M wechselt S z gt j 4 Dr cken Sie die rechte Aufw rtstaste oberhalb von Programs Programme 80 The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 5 Dr cken Sie die rechte Aufw rtstaste ber pgm disable prg deaktivieren Sie wechselt zuPGM DISABLE 6 Dr cken Sie zum Akzeptieren der nderung die rechte Abw rtstaste unter ACCEPT BEST TIGEN PGM ENABLE pgm disable ACCEPT 7 Dr cken Sie zum Akzeptieren aller nderungen und Beenden des Men s die rechte Abw rtstaste unter ACCEPT BEST TIGEN 8 Sobald Sie die nderung akzeptiert haben wird das System automatisch neu ges
49. dus verbleibt schaltet es sich automatisch aus 4 Dr cken Sie die ON Taste erneut um mit der Behandlung zu beginnen Die eingestellte Behandlungszeit wird angezeigt und l uft r ckw rts 5 Wenn die Behandlung zwischenzeitlich angehalten werden muss gehen Sie wie folgt vor a Dr cken Sie einmal die OFF Taste oder die Press OFF To Pause Fernbedienung Das Ger t stoppt die Vibrationen zeigt jedoch weiterhin die Einstellungen auf dem Bildschirm an 7 Hz 6 5 MIN HINWEIS Wenn das System angehalten wird str mt die Luft aus der aufblasbaren Bekleidung b Um die Behandlung fortzusetzen PEE 7 5 MIN dr cken Sie Press ON To Resume nochmals die ON Taste oder die Fernbedienung 58 The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 6 Wenn die Behandlung vor Ablauf der voreingestellten Zeit beendet werden muss dr cken Sie zweimal die OFF Taste HINWEIS Durch Dr cken der OFF Taste wird der Bildschirm nicht ausgeschaltet 7 Wenn die OFF Taste zweimal gedr ckt wird Incomplete 5 Min Remain str mt die Luft aus Press ON for Main Menu der aufblasbaren I Bekleidung und die Meldung Incomplete X Min Remain Nicht abgeschlossen noch X Min verbleiben wird auf dem Bildschirm angezeigt Dr cken Sie die ON T
50. e Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 SYMBOLE AM PRODUKT Die folgenden Symbole sind auf dem The Vest M System zur Freihaltung der Atemwege zu finden Symbol Bedeutung Typ B Ger t mit Anwendungsteil Typ F gem EN 60601 1 Im Ger t herrschen gef hrliche Spannungen die einen elektrischen Schlag bewirken k nnen ON Taste Zum Starten des Luftimpulsgenerators startet die Therapie bl st die Bekleidung auf startet das Ger t erneut nachdem es angehalten wurde OFF Taste Zum Beenden des Luftimpulsgenerators beendet die Therapie h lt die Therapie an Frequenzeinstellung Druckeinstellung 07 The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 17 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 Bedeutung Zeiteinstellung Aufw rtstaste Zur Erh hung der Einstellung f r Frequenz Druck oder Zeit Abw rtstaste Zur Verringerung der Einstellung f r Frequenz Druck oder Zeit Anschluss f r Fernbedienung Achtung Mitgelieferte Dokumentation lesen Ger t der Klasse II doppelte Isolation gem EN60601 1 Kein Schutz gegen eindringendes Wasser The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 Bedeutung Medizinische Ger te entsprechen hinsichtlich elektrischem Schlag Brand mechanischen und anderen angegebenen
51. e der Ganzweste mithilfe der Schulterriemen so an dass die Unterkante auf der Oberseite des Beckenkamms endet 4 Passen Sie die Ganzweste dann mithilfe der vorderen Verschl sse so an dass sie nah aber nicht zu fest am K rper anliegen e Um die vorderen Verschl sse enger einzustellen halten Sie die Schnalle fest und ziehen Sie das Ende des Riemens vom Patienten aus gesehen nach rechts e Um die vorderen Verschl sse weiter einzustellen heben Sie die R ckseite der Schnalle leicht an und lockern Sie den Riemen The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 27 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 5 Wenn zu viel vom Westenstoff unter den vorderen Verschl ssen liegt falten Sie die Kante um damit die Passform der Ganzweste korrekt ist a Lockern Sie die vorderen Verschl sse b Falten Sie die Kante des Stoffs nach innen um c Ziehen Sie die Verschl sse wieder fest ANPASSEN DER WICKELWESTE HINWEIS Unter der aufblasbaren Bekleidung sollte eine Lage Baumwollkleidung getragen werden 1 Legen Sie die Weste im nicht aufgeblasenen Zustand um den Torso des Patienten 2 Positionieren Sie die Wickelweste knapp unter den Achseln des Patienten und wickeln Sie sie weiter um den K rper herum 3 Ziehen Sie beide Enden der Wickelweste um die Brust des Patienten und befestigen Sie die Enden vor bergehend mithilfe der Klettverschl sse aneinander 4 Bitten Sie den Patienten tief
52. efolgen Sie alle Anleitungen f r die Vorbereitung Verwendung und Wartung des The Vest M Systems zur Freihaltung der Atemwege Anderenfalls sind Personen und Sachsch den m glich 10 Verwenden Sie das Produkt nicht wenn u ere Umst nde die Verwendung des The Vest M Systems zur Freihaltung der Atemwege nicht zulassen Anderenfalls k nnten Tod oder schwere Verletzungen die Folge sein The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 3 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 11 Laut Bundesgesetz der USA ist der Verkauf dieses Systems nur durch einen Arzt oder auf rztliche Anordnung zul ssig Der Verkauf durch oder auf Veranlassung einer hierzu unautorisierten Person kann Verletzungen am Patienten zur Folge haben 12 Das The Vest System zur Freihaltung der Atemwege ist nur von hierzu autorisierten Personen zu warten Wenn diese Arbeiten von nicht autorisiertem Personal ausgef hrt werden kann es zu Personen oder Sachschaden kommen HINWEIS Wird Wartung innerhalb der USA ben tigt wenden Sie sich an den Kundenservice von Hill Rom Die Kontaktdaten finden Sie auf der hinteren Umschlagseite Kunden au erhalb der USA wenden sich an eine der auf der Umschlagr ckseite angegebenen Adressen Wenn f r Ihr Land keine Adresse angegeben sein sollte wenden Sie sich an Ihren H ndler 13 Jedes elektrische Ger t birgt die Gefahr eines elektrischen Schlags Die Nichtbefolgung der Sicherheitsbestimmungen kann zum Tod
53. eigt wird Der Druck wert kann zwischen 1 und 10 eingestellt werden c Um die Behandlungszeit zu ndern dr cken Sie die rechte Aufw rts bzw Abw rtstaste bis die gew nschte Behandlungszeit auf dem Bildschirm angezeigt wird Die Behandlungszeit kann zwischen 1 und 60 Minuten eingestellt werden HINWEIS Um die Einstellungen zu ndern muss die Behandlung nicht unterbrochen werden 3 Dr cken Sie die ON Taste Die aufblasbare Rei 3 5 MIN Bekleidung wird Start Therapy Press ON mit Luft bef llt gt HINWEIS Wenn das System l nger als 10 Minuten in diesem Modus verbleibt schaltet es sich automatisch aus 4 Dr cken Sie die ON Taste erneut um mit der Behandlung zu beginnen Die eingestellte Behandlungszeit wird angezeigt und l uft r ckw rts 5 Wenn die Behandlung zwischenzeitlich angehalten werden muss gehen Sie wie folgt vor The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 31 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 a Dr cken Sie einmal die Ze nn OFF Taste gt oder die Press OFF To Pause Fernbedienung lt Das Ger t stoppt die Vibrationen zeigt jedoch weiterhin die Einstellungen auf dem Bildschirm an HINWEIS Wenn das System angehalten wird str mt die Luft aus der aufblasbaren Bekleidung b Um die Behandlung
54. eine Hustenpause erreicht geschieht Folgendes a Das Ger t pausiert den Betrieb Coush Needed Press ON _ To Resume b Die Anzeige ndert sich sodass die Pausendauer angezeigt wird c Die Luft str mt aus der Bekleidung 7 W hrend der Pause sollte der Patient wie verordnet husten 8 Wurde die Zeitdauer f r die Pause erreicht wird die Bekleidung mit Luft bef llt und die Therapie fortgesetzt HINWEIS Ist weitere Zeit erforderlich dr cken Sie die OFF Taste zum Pausieren des Ger ts 9 Um die Therapie fortzusetzen bevor die Zeit f r die Hustenpause abgelaufen ist K nnen Sie die ON Taste oder die Gummikugel der Fernbedienung dr cken 10 Die Therapie wird automatisch beendet nachdem 12 Hz z 7 MIN Program Point 8 jeder Programmpunkt durchlaufen wurde The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 67 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 11 Wenn die Behandlung zwischenzeitlich angehalten werden muss gehen Sie wie folgt vor a Dr cken Sie einmal die GC nn OFF Taste gt oder die Press ON To Resume S Fernbedienung gt Das Ger t stoppt die Vibrationen zeigt jedoch weiterhin die Einstellungen auf dem Bildschirm an HINWEIS Wenn das System angehalten wird str mt die Luft aus der aufblasbaren Bekleidung
55. einen Zugriff mehr auf die benutzerdefinierten Modi 1 Dr cken Sie die ON Taste Dr cken Sie die linke WER STR SER Aufw rtstaste A NORMAL OPTIONS or A ber NORMAL j STANDARD a 9 Der Bildschirm des Standardmodus wird angezeigt Dr cken Sie die beiden u eren Abw rtstasten gleichzeitig mindestens 3 Sekunden lang oder bis der Bildschirm Defaults wechselt ENGLISH Spanish ACCEPT 7 Hz 4 5 MIN Press ON To Resume Te oO 2 oO Dr cken Sie die rechte Aufw rtstaste oberhalb von Programs Programme 50 The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 5 Dr cken Sie die rechte Aufw rtstaste me a ber pgm disable ACCEPT prg deaktivieren Sie wechselt zu PGM DISABLE 6 Dr cken Sie zum Akzeptieren der nderung die rechte Abw rtstaste unter ACCEPT BEST TIGEN 7 Dr cken Sie zum Akzeptieren aller nderungen und Beenden des Men s die rechte Abw rtstaste unter ACCEPT BESTATIGEN 8 Sobald Sie die nderung akzeptiert haben wird das System automatisch neu gestartet und der Hauptbildschirm NORMAL Mode Standardmodus wird angezeigt Sie k nnen nun die Programme des Programm oder Steigerungsmodus nicht mehr anzeigen
56. einzuatmen und befestigen Sie dann die Enden der Wickelweste so dass sie eng am K rper anliegt aber nicht dr ckt 28 The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 SOFTWAREVERSION Die Softwareversion wird auf dem Ausgangsbildschirm angezeigt wenn das Ger t an die Netzstromversorgung angeschlossen wird Hinweise zum Einsatz der Softwareversion 1 20 finden Sie unter Verwendung des The Vest M Systems zur Freihaltung der Atemwege Softwareversion 1 20 auf Seite 29 Hinweise zum Einsatz der Softwareversion 1 22 finden Sie unter Verwendung des The Vest M Systems zur Freihaltung der Atemwege Softwareversion 1 22 auf Seite 56 VERWENDUNG DES THE VEST SYSTEMS ZUR FREIHALTUNG DER ATEMWEGE SOFTWAREVERSION 1 20 berzeugen Sie sich dass das System korrekt vorbereitet ist TE TEEN Wenn die Press ON To Continue Stromversorgung angeschlossen ist wird auf dem System 15 Sekunden lang ein leerer Bildschirm angezeigt Anschlie end werden die Modellnummer und die bisherige Gesamttherapiedauer des Systems in Stunden angezeigt Der Bildschirm wird nach 10 Sekunden oder nach Dr cken der ON Taste abgeblendet HINWEIS Um die bisherige Gesamttherapiedauer anzuzeigen dr cken Sie im Hauptmen die OFF Taste The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 29 Benutzer
57. ell 105 55 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 VERWENDUNG DES THE VEST SYSTEMS ZUR FREIHALTUNG DER ATEMWEGE SOFTWAREVERSION 1 22 berzeugen Sie sich dass das System korrekt vorbereitet ist Wenn die REV 1 22 04 Stromversorgung angeschlossen ist wird auf dem System 15 Sekunden lang ein leerer Bildschirm angezeigt Anschlie end werden die Modellnummer und die bisherige Gesamttherapiedauer des Systems in Stunden angezeigt Der Bildschirm wird nach 10 Sekunden oder nach Dr cken der ON Taste abgeblendet HINWEIS Um die bisherige Gesamttherapiedauer anzuzeigen dr cken Sie im Hauptmen die OFF Taste STANDARDMODUS Im Standardmodus wird eine Frequenz Druck und Zeiteinstellung f r die gesamte Therapiesitzung verwendet 1 Dr cken Sie die Aufw rtstaste pai ber NORMAL nn STANDARD amp um in den Standardmodus zu gelangen Auf dem Bildschirm werden die zuletzt programmierten Einstellungen f r Frequenz Druck und Behandlungszeit angezeigt entweder die Werkseinstellungen oder die Einstellungen die Ihre medizinisch geschulte Fachkraft anhand der Verordnung Ihres Arztes programmiert hat MODEL 105 56 The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 2 Best tigen Sie die Einstellungen auf dem Bildschirm Wenn die Einstellungen der verordneten Behandlung entspre
58. en Schlauchanschl ssen der aufblasbaren Bekleidung ab 13 Legen Sie die aufblasbare Bekleidung ab The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 NDERN DER SPRACHE 1 Dr cken Sie die ON Taste 2 Dr cken Sie die Aufw rtstaste ber NORMAL STANDARD Der N Bildschirm des Standardmodus wird a m angezeigt 3 Dr cken Sie die beiden u eren paN Abw rtstasten 7 Hz 4 5 MIN or Ri I u TON Press ON To Resume OFF f4 gleichzeitig gt J mindestens 3 Hm S Sekunden lang oder bis der Bildschirm wechselt 4 Dr cken Sie unterhalb der gew nschten Sprache die Abw rtstaste Die ausgew hlte Sprache wird in Gro buchstaben angezeigt 5 Dr cken Sie zum Akzeptieren der nderung die Nee Abw rtstaste e en unter ACCEPT BEST TIGEN 6 Sobald Sie die nderung akzeptiert haben wird das System automatisch neu gestartet und der Hauptbildschirm in der entsprechenden Sprache angezeigt The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 49 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 DEAKTIVIEREN DER PROGRAMMMODI PROGRAMM UND STEIGERUNGSMODUS Durch deaktivieren der Programmmodi wird das Ger t ausschlie lich im Standardmodus betrieben und der Benutzer hat k
59. et wird Empfohlener Schutzabstand 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis d HG 3 2 5 GHz mit P als Nennleistung des Senders in Watt W gem den Angaben des Senderherstellers und d als empfohlenen Schutzabstand in Metern m 98 The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 Das The Vest M System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 ist f r den Einsatz in einer elektromagnetischen Umgebung mit den folgenden Kenndaten vorgesehen Der Kunde oder Anwender des Modells 105 hat daf r Sorge zu tragen dass es in einer solchen Umgebung eingesetzt wird St rfestigkeits TEC 60601 Konformi test Pr fpegel t tspegel Elektromagnetische Umgebung Leitlinien Die Feldst rke station rer Funksender muss bei allen Frequenzen gem einer Untersuchung vor Ort geringer als der bereinstimmungspegel sein In der Umgebung von Ger ten die das folgende Symbol tragen sind St rungen m glich K HINWEIS Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der jeweils h here Frequenzbereich HINWEIS Diese Leitlinien gelten m glicherweise nicht in allen Situationen Die Ausbreitung elektromagnetischer Gr en wird durch Absorption und Reflexion von Geb uden Gegenst nden und Menschen beeinflusst HINWEIS Die elektromagnetische St rfestigkeit wurde zum Testzeitpunkt bei Normalbetrieb ermittelt Normalbetrieb war die verwendete Leistungsgrundlage Die St rfestigke
60. ge Modell 105 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 LUFTIMPULSGENERATOR SCHALTET SICH NICHT EIN 1 Stellen Sie sicher dass das Netzkabel ordnungsgem in den Anschluss hinten am Luftimpulsgenerator eingesteckt ist Ziehen Sie das Kabel n tigenfalls ab und stecken es nochmals richtig ein 2 Stellen Sie sicher dass das Netzkabel ordnungsgem an eine geeignete Stromquelle angeschlossen ist 3 Bleibt das Problem weiter bestehen wenden Sie sich an den Kundenservice von Hill Rom Die Kontaktdaten finden Sie auf der hinteren Umschlagseite KEINE LUFTIMPULSE IN DER AUFBLASBAREN BEKLEIDUNG 1 Wenn Sie die Fernbedienung verwenden berpr fen Sie ob diese korrekt an den Anschluss f r die Fernbedienung vorn am Luftimpulsgenerator angeschlossen ist 2 berpr fen Sie ob die Luftschl uche an der aufblasbaren Bekleidung und am Luftimpulsgenerator angeschlossen sind 3 Bleibt das Problem weiter bestehen wenden Sie sich an den Kundenservice von Hill Rom Die Kontaktdaten finden Sie auf der hinteren Umschlagseite AUF DEM BILDSCHIRM WIRD DIE MELDUNG PLEASE CALL FOR SERVICE RUFEN SIE DEN WARTUNGSDIENST ANGEZEIGT Unerwartetes Ereignis am System Gehen Sie wie folgt vor 1 Ziehen Sie das Netzkabel vom Luftimpulsgenerator ab und stecken Sie es wieder ein 2 Bleibt das Problem immer noch bestehen wenden Sie sich an den Kundenservice von Hill Rom Die Kontaktdaten finden Sie auf der hinteren Umschlagseite
61. gsprogramms angezeigt The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 43 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 10 Dr cken Sie die ON Taste Die aufblasbare Bekleidung wird mit Luft bef llt 11 Dr cken Sie die ON Taste erneut um mit der EEE 7 REN Therapie zu Press ON to Inflate oO oO oO beginnen Auf dem Bildschirm wird w hrend der Steigerungsphase des Programms das Wort Ramping Steigerung angezeigt Die Gesamtbehandlungszeit wird angezeigt und l uft r ckw rts HINWEIS W hrend der Steigerungsphase k nnen die Therapieeinstellungen nicht ge ndert werden 12 Wenn die Behandlung zwischenzeitlich angehalten werden muss gehen Sie wie folgt vor a Dr cken Sie einmal die OFF Taste oder die Fernbedienung Das Ger t stoppt die Vibrationen zeigt jedoch weiterhin die Einstellungen auf dem Bildschirm an HINWEIS Wenn das System angehalten wird str mt die Luft aus der aufblasbaren Bekleidung b Um die Behandlung fortzusetzen IEF x 5 MIN dr cken Sie Press ON To Resume N oO oO oO nochmals die x ON Taste oder die Fernbedienung 44 The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 13 Wenn die Behandlung vor Ablauf der voreingestellten Zeit beendet werden mus
62. hai Tel 86 0 21 5396 6933 Fax 86 0 21 5383 3136 France Hill Rom SAS Tel 33 0 2 97 50 92 12 Service 33 0 820 01 23 45 Fax 33 0 2 97 50 92 00 Italia Hill Rom S p A Tel 39 0 02 950541 Fax 39 0 02 95328578 Nederland Hill Rom Medical Services BV Tel 31 0 347 32 35 32 Fax 31 0 347 32 35 00 sterreich Hill Rom Austria GmbH Tel 43 0 2243 28550 Fax 43 0 2243 28550 19 austria hill rom com Suisse Schweiz Hill Rom SA Tel 41 0 21 706 21 30 Fax 41 0 21 706 21 33 hrch info hill rom St Paul MN Hill Rom Inc Tel 651 490 1468 or 800 426 4224 www thevest com Belgique Belgi Hill Rom Medical Services BV Tel 31 0 347 32 35 32 Fax 31 0 347 32 35 00 Deutschland Hill Rom GmbH Tel 49 0 211 16450 0 Fax 49 0 211 16450 182 FE Hong Kong Hill Rom Asia Ltd Tel 852 0 2297 2395 Fax 852 0 2297 0090 H Hill Rom Japan Tel 81 0 3 5715 3420 Fax 81 0 3 5715 3425 New Zealand c o Hill Rom Australia Pty Ltd Tel 61 0 2 8814 3000 Fax 61 0 2 8814 3030 Portugal Hill Rom Iberia S L Tel 34 0 93 685 6009 Fax 34 0 93 666 5570 United Kingdom Hill Rom Ltd Tel 44 0 1530 411000 Fax 44 0 1530 411555 International Hill Rom Inc International Department Tel 1 0 812 934 8173 Fax 1 0 812 934 7191 www hill rom com international hill rom com Canada Hill Rom Canada Tel 800 267 2337 Espana Hill Rom Iberia S L Tel 3
63. handbuch 150604 REV 4 STANDARDMODUS ee Im Standardmodus wird eine Frequenz Druck und Zeiteinstellung f r die gesamte Therapiesitzung verwendet l Dr cken Sie die Aufw rtstaste ber NORMAL STANDARD um in den Standardmodus zu gelangen Auf dem Bildschirm werden die zuletzt programmierten Einstellungen f r Frequenz Druck und Behandlungszeit angezeigt entweder die Werkseinstellungen oder die Einstellungen die Ihre medizinisch geschulte Fachkraft anhand der Verordnung Ihres Arztes programmiert hat 9 ON o A ER L pa D NORMAL OPTIONS Best tigen Sie die Einstellungen auf dem Bildschirm Wenn die Einstellungen der verordneten Behandlung entsprechen fahren Sie mit Schritt 3 fort Oder nehmen Sie anderenfalls die Einstellungen anhand der Verordnung vor a Um die Frequenzein stellung zu ndern dr cken Sie die linke Aufw rts bzw Abw rtstaste bis die gew nschte Einstellung auf dem Bildschirm angezeigt wird Die Frequenz kann zwischen 5 und 20 Zyklen pro Sekunde Hz eingestellt werden Aa 5 MIN 30 The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 b Um die Druckeinstel j lung zu 7 Hz 6 5 MIN ndern a Press ON To Continue gt dr cken Sie die mittlere Aufw rts bzw Abw rtstaste bis der gew nschte Druck auf dem Bildschirm angez
64. ie eingestellte Behandlungszeit wird f r jeden Programmpunkt angezeigt und l uft r ckw rts 62 The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 12 Die Therapie wird automatisch beendet nachdem jeder Program Point 1 Programmpunkt durchlaufen wurde 12 Hz 4 7 MIN 13 Wenn die Behandlung zwischenzeitlich angehalten werden muss gehen Sie wie folgt vor a Dr cken Sie einmal die OFF Taste 7 Hz 4 5 MIN oder die Press ON To Resume Fernbedienung Das Ger t stoppt die Vibrationen zeigt jedoch weiterhin die Einstellungen auf dem Bildschirm an HINWEIS Wenn das System angehalten wird str mt die Luft aus der aufblasbaren Bekleidung b Um die Behandlung fortzusetzen mE 7 5 MIN dr cken Sie Press ON To Resume nochmals die ON Taste oder die Fernbedienung The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 63 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 14 Wird der Zeitpunkt f r eine Hustenpause erreicht geschieht Folgendes a Das Ger t pausiert den Betrieb Coush Needed 00 40 Press ON To Resume b Die Anzeige ndert sich sodass die Pausendauer angezeigt wird c Die Luft str mt aus der Bekleidung 15 W hrend der Pause sollte der Patient wie verordnet husten 16
65. inue oO 2 Q 2 Dr cken Sie die Aufw rtstaste ber ee CUSTOM fon NORMAL CUSTOM orf k BENUTZERDEFI z J NIERT lt 3 F hren Sie einen der folgenden Schritte aus a Dr cken Sie zur Programmierung des 60 The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 Steigerungsmodus die Abw rtstaste unter RAMP NEW RAMPE NEU und fahren Sie mit Einrichten und Verwenden des Steigerungsmodus Neue Rampe auf Seite 71 fort b Dr cken Sie zur Programmie rung von Programm A oder Programm B die Abw rtstaste unter PGM A NEW PRG A NEU oder PGM B NEW PRG B NEU und fahren Sie mit Schritt 4 fort 4 Stellen Sie mithilfe der Aufw rts und Abw rtstaste die Tee Zeit f r die Reminder en oO oO oO Hustenerinnerung ll I u ein Zeit zwischen den Hustenpausen Bei einer Zeit von null 0 ist die Funktion f r Hustenpausen deaktiviert 5 Dr cken Sie die ON Taste um zum n chsten Bildschirm zu gelangen 6 W hlen Sie mithilfe der Aufw rts und Abw rtstaste die Een Dauer der Pause Dadurch wird festgelegt wie a Timer 02 00 MI k gt 2 oO Sn ON lange das Ger t den Betrieb f r die Pause unterbricht
66. it wurde bei einer Intensit tseinstellung von 4 und einer Frequenzeinstellung von 12 Hz ermittelt a Die Feldst rken station rer Sender wie z B Basisstationen von Schnurlos Funktelefonen und mobilen Landfunkger ten Amateurfunkstationen Rundfunk und Fernsehsendern k nnen theoretisch nicht genau vorherberechnet werden Um die elektromagnetische Umgebung hinsichtlich der station ren HF Sender zu ermitteln sollte eine Untersuchung des Standorts erwogen werden Wenn die gemessene Feldst rke an dem Standort an dem das Modell 105 benutzt wird die obigen bereinstimmungspegel berschreitet sollte das Modell 105 beobachtet werden um die bestimmungsgem e Funktion nachzuweisen Wenn ungew hnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden k nnen zus tzliche Ma nahmen erforderlich sein wie z B eine ver nderte Ausrichtung oder ein anderer b ber den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz muss die Feldst rke geringer als 3 V m sein The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 99 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 100 The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 Global Headquarters US Hill Rom Inc 1069 State Route 46 E Batesville IN 47006 9167 Tel 800 445 3720 www hill rom com US Rental Therapy Hill Rom Inc Tel 800 638 2546 Australia Hill Rom Australia Pty Ltd Tel 61 0 2 8814 3000 Fax 61 0 2 8814 3030 FE Hill Rom Shang
67. lsgenerators aktiviert bzw deaktiviert 14 The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 ANSCHLUSSSTELLEN F R LUFTSCHL UCHE Die Luftschl uche werden an den beiden entsprechenden Anschlussstellen vorn am Luftimpulsgenerator angeschlossen LUFTSCHL UCHE ber die Luftschl uche wird die aufblasbare Bekleidung mit dem Luftimpulsgenerator verbunden FERNBEDIENUNG Die Fernbedienung kann statt der ON OFF EIN AUS Taste zum Anhalten oder Fortsetzen des Luftimpulsgenerators verwendet werden The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 15 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 AUFBLASBARE A ug BEKLEIDUNG ige lem Mehrere Arten aufblasbarer Bekleidung sind erh ltlich l CR lt e Brustweste e Ganzweste e Wickelweste Brustweste Wenn die aufblasbare Bekleidung ber die Luftschl uche mit dem Luftimpulsgenerator verbunden ist bl st der Generator die Bekleidung auf und bt pulsierende Vibrationen auf die Brustwand aus Sie erhalten die f r Sie passendste Gr e zusammen mit dem Luftimpulsgenerator und weiterem Zubeh r HINWEIS Die nicht waschbare Bekleidung wird als Classic Produktlinie bezeichnet und die waschbare als C3 Bekleidungslinie NETZKABEL Das Netzkabel verbindet den Luftimpulsgenerator mit einer geerdeten Steckdose 16 Th
68. men A VORSICHT Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel L sungsmittel oder Sp lmittel Dadurch kann es zu Materialsch den kommen 8 The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 ALLGEMEINE REINIGUNG Luftpulsgenerator und Classic Bekleidungslinie Es wird empfohlen den Luftimpulsgenerator und die aufblasbare Bekleidung mit einem Reinigungsmittel und warmem Wasser zu reinigen Verwenden Sie nicht zu viel Wasser und keine scharfen Reinigungsmittel und tauchen Sie das The Vest System zur Freihaltung der Atemwege nicht in Wasser oder L sungen HINWEIS Die nicht waschbare Bekleidung wird als Classic Bekleidungslinie bezeichnet und die waschbare als C3TM Bekleidungslinie DAMPFREINIGUNG Luftpulsgenerator und Classic Bekleidung Reinigen Sie das Ger t oder die Bekleidung niemals mit Dampf berm ige Feuchtigkeit kann die Mechanismen des Ger ts und der Bekleidung besch digen HARTN CKIGE FLECKEN Luftpulsgenerator und Classic Bekleidung Zur Entfernung hartn ckiger Flecken empfiehlt sich der Einsatz von handels blichen Haushaltsreinigern und einer weichen B rste Weichen Sie hartn ckige oder eingetrocknete Verschmutzungen vorab auf Tauchen Sie das The Vest M System zur Freihaltung der Atemwege niemals in Wasser oder andere L sungen The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 9 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 DE
69. n l Dr cken Sie die ON Taste Dr cken Sie die Aufw rtstaste ber Custom Benutzerdefi niert Dr cken Sie die Aufw rtstaste ber RAMP RAMPE um das zuvor erstellte Steigerungspro gramm auszuf hren Es werden die programmierten i Punkte angezeigt 05 gt 12Hz 01 gt 04 25 12Min Dr cken Sie die Press ON to Inflate ON Taste um zum n chsten Bildschirm zu wechseln Dr cken Sie die ON Taste Die aufblasbare Bekleidung wird mit Luft bef llt 76 The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 6 Dr cken Sie die ON Taste erneut um das Programm zu starten Auf dem Bildschirm wird w hrend der Steigerungsphase des Programms das Wort Ramping Steigerung angezeigt Die Gesamtbehandlungszeit wird angezeigt und l uft r ckw rts HINWEIS W hrend der Steigerungsphase K nnen die Therapieeinstellungen nicht ge ndert werden 7 Wenn die Behandlung zwischenzeitlich angehalten werden muss gehen Sie wie folgt vor a Dr cken Sie einmal die OFF Taste oder die Fernbedienung Das Ger t stoppt die Vibrationen zeigt jedoch weiterhin die Einstellungen auf dem Bildschirm an HINWEIS Wenn das System angehalten wird str mt die L
70. oder zu schweren Personensch den f hren 14 Wenn der Luftimpulsgenerator nass oder feucht ist darf er nicht mit dem Stromnetz verbunden oder gar verwendet werden Dabei kann es zu Verletzungen oder Sachschaden kommen 15 Verwenden Sie nur ordnungsgem geerdete Steckdosen Anderenfalls sind Sachsch den m glich 16 Vor der Reinigung muss das Ger t von der Stromversorgung getrennt werden Anderenfalls kann es zu Personen und Sachsch den kommen 17 Setzen Sie das Produkt nicht berm iger Feuchtigkeit aus und tauchen Sie es nicht in Wasser ein Anderenfalls kann es zu Unf llen und Materialsch den kommen The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 18 Betreiben Sie den Luftimpulsgenerator nicht ohne angeschlossene aufblasbare Bekleidung und Luftschl uche Dadurch kann es zu Materialsch den kommen 19 Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel L sungsmittel oder Sp lmittel Dadurch kann es zu Materialsch den kommen 20 Bewahren Sie die Originalverpackung auf Wenn ein Versand erforderlich werden sollte ist das The Vest M System zur Freihaltung der Atemwege in der Originalverpackung am besten gesch tzt 21 Essen und trinken Sie w hrend einer Therapiesitzung nicht Andernfalls kann Erstickungsgefahr bestehen BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 5 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 KON
71. r Cr mE 7 Frequenz Druck BEE ARE und Zeit f r den Standardmodus einzustellen passen Sie die Werte mithilfe der Aufw rts und Abw rtstasten an dr cken Sie die ON Taste und gehen Sie zu Schritt 8 Stellen Sie mithilfe der ee A Aufw rts und PGM B Cough 8 M a Abw rtstaste die E Reminder orr of Zeit f r die Hustenerinnerung ein Zeit zwischen den Hustenpausen Bei einer Zeit von null 0 ist die Funktion f r Hustenpausen deaktiviert Dr cken Sie die ON Taste um zum n chsten Bildschirm zu gelangen W hlen Sie mithilfe der Aufw rts und PGM B Coush Abw rtstaste die Dauer der Pause Dadurch wird a Timer 02 00 MI gt 2 oO NN N festgelegt wie lange das Ger t den Betrieb f r die Pause unterbricht Dr cken Sie die ON Taste um zum n chsten Bildschirm zu gelangen 84 The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 14 Dr cken Sie die Abw rtstaste unter Yes Ja oder No Nein zum Yes Auto Start W hlen der Auto Start Funktion HINWEIS Mithilfe der Auto Start Funktion wird die Therapie nach der Hustenpause fortgesetzt PGM B Cough 15 Dr cken Sie die ON Taste um zum n chsten Bildschirm zu gelangen 16 Stellen Sie Frequenz
72. s dr cken Sie zweimal die OFF Taste HINWEIS Durch Dr cken der OFF Taste wird der Bildschirm nicht ausgeschaltet 14 Wenn die OFF Taste zweimal gedr ckt wird Incomplete 5 Min Remain str mt die Luft aus Press ON for Main Menu der aufblasbaren 7 lt z Bekleidung und die Meldung Incomplete X Min Remain Nicht abgeschlossen noch X Min verbleiben wird auf dem Bildschirm angezeigt Dr cken Sie ON um zum Hauptbildschirm zu wechseln 15 Wenn die Behandlung abgeschlossen ist passiert Folgendes a Die Meldung Session Complete Sitzung Press ON for Main Menu abgeschlossen wird angezeigt Session Complete b Die Vibrationen h ren auf c Aus der aufblasbaren Bekleidung str mt die Luft aus 16 Ziehen Sie den Netzstecker des Systems 17 Nehmen Sie die Luftschl uche von den Schlauchanschl ssen der aufblasbaren Bekleidung ab 18 Legen Sie die aufblasbare Bekleidung ab The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 45 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 STEIGERUNGSMODUS VERWENDEN F hrt ein vorher erstelltes Steigerungsprogramm aus Siehe Einrichten und Verwenden des Steigerungsmodus Neue Rampe auf Seite 41 A ACHTUNG Sprechen Sie mit Ihrem Arzt wenn Sie andere als die verordneten Einstellungen verwenden m chten Anderenfalls kann es zu Personensch den kommen 1
73. sch unterst tztes Abhusten und andere Therapieformen anwenden Sprechen Sie mit Ihrem behandelnden Arzt um herauszufinden ob zus tzliche Therapien angebracht sind 2 The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 2 Wenn das Produkt durch Kinder oder Patienten mit k rperlichen Einschr nkungen oder eingeschr nkten kognitiven F higkeiten verwendet wird ist w hrend der Behandlung eine strenge berwachung erforderlich 3 Es wird empfohlen das Produkt das erste Mal unter Aufsicht zu verwenden z B in einer Arztpraxis oder zu Hause unter Anweisung einer medizinisch geschulten Fachkraft 4 Das Produkt darf nur f r seinen vorgesehenen Verwendungszweck und wie in diesem Handbuch beschrieben eingesetzt werden Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubeh r 5 Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker des Produkts besch digt sind das Produkt nicht korrekt funktioniert oder besch digt bzw fallen gelassen wurde darf es nicht betrieben werden Wenden Sie sich zu berpr fungs und Reparaturzwecken an den Kundenservice von Hill Rom Die Kontaktdaten finden Sie auf der hinteren Umschlagseite 6 Halten Sie das System einschlie lich des Netzkabels fern von beheizten Oberfl chen 7 Stecken Sie niemals hierzu nicht vorgesehene Gegenst nde in irgendeine ffnung des Systems 8 Verbinden Sie dieses Produkt nur mit ordnungsgem geerdeten Steckdosen 9 Lesen und b
74. schirm angezeigt wird Der Druck wert kann zwischen 1 und 10 eingestellt werden Dr cken Sie die ON Taste um zum n chsten Bildschirm zu wechseln berpr fen Sie die Einstellungen auf dem Bildschirm Frequenz und Druck f r die Endeinstellung Ramp End 72 The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 Rampenende werden zusammen mit der Behandlungszeit angezeigt a Um die Frequenzeinstellung zu ndern dr cken Sie die linke Aufw rts bzw Abw rtstaste bis die gew nschte Einstellung auf dem Bildschirm angezeigt wird Die Frequenz kann zwischen der Ramp Start Einstellung und 20 Zyklen pro Sekunde Hz eingestellt werden b Um die Druckeinstellung zu ndern dr cken Sie die mittlere Aufw rts bzw Abw rtstaste bis die gew nschte Einstellung auf dem Bildschirm angezeigt wird Der Druckwert kann zwischen der Ramp Start Einstellung und 10 eingestellt werden c Um die Behandlungs q zeit zu ndern Eee 7 Eee dr cken Sie BIN die rechte Aufw rts bzw Abw rtstaste bis die gew nschte Behandlungszeit auf dem Bildschirm angezeigt wird Die Behandlungszeit kann zwischen 1 und 60 Minuten eingestellt werden 9 Dr cken Sie die ON Taste um zum n chsten 05 gt 12Hz 01 gt 04 25 12Min Bildschirm zu Press ON to Inflate wechseln Auf diesem Bildschirm wird die Zusammenfas
75. sion 1 20 2222222020 29 Standardmodus 2202eneneeeenen een nenn 30 Einrichten und Verwenden des Modus Neues Programm 34 Programm Modus verwenden 2222c2cnee 38 Einrichten und Verwenden des Steigerungsmodus Neie Rampe u n n e e men 41 Steigerungsmodus verwenden 22neeeeeenen 46 ndern der Sprache east siert 49 Deaktivieren der Programmmodi Programm und Steigerungsmodus 2 2 2 50 Einstellen von benutzerdefinierten Standardeinstellungen 52 Verwendung des The Vest M Systems zur Freihaltung der Atemwege Softwareversion 1 22 2 222222 2020 56 Standardmodus 2222220 eeeeeeeeeeen rennen 56 Einrichten und Verwenden des Modus Neues Programm 60 Programm Modus verwenden 22022ne en 66 Einrichten und Verwenden des Steigerungsmodus Nee Rampe s re aa i A in 71 Steigerungsmodus verwenden 2cncneeeenen 75 ndern der Sprache 2 2 2 cceeceeeeeeeee nenn 79 Deaktivieren der Programmmodi Programm und Steigerungsmodus 2 2 2 2 80 Einstellen von benutzerdefinierten Standardeinstellungen 82 Warluns use ans e a 87 Gespr ch mit dem Kundenservice 2222202 cen0n 87 Fehlersuche tr 22 nee ine 88 Luftimpulsgenerator schaltet sich nicht ein 89 Keine Luftimpulse in der aufblasbaren Bekleidung 89 Auf dem Bildschirm wird die Meldung Please Call for Service Rufen Sie den Wartungsdienst angezeig
76. st das System f r die Mobilisierung von Sekreten der Atemwege fast drei Mal so wirksam wie die Anwendung einer Brust Physiotherapie Behandelt das The Vest M System zur Freihaltung der Atemwege alle Bereiche meiner Lunge wirksam Ja Das System bt Vibrationen auf die Brustwand aus um einen Luftstrom in allen Bereichen der Lunge zu erzeugen sodass alle Lungenlappen gleichzeitig wirksam behandelt werden e Wie lange sollte meine Anwendung dauern Meist wird eine Behandlungsdauer von 10 bis 30 Minuten pro Anwendung verordnet Im Einzelfall k nnen die Verordnungen jedoch auch anders lauten Wie oft sollten die Anwendungen bei mir stattfinden Die H ufigkeit der Anwendungen ist abh ngig von Ihrer Grunderkrankung Ihrem Alter und Gesundheitszustand Ihr Arzt wird ber das Behandlungsschema f r Sie individuell entscheiden Ist dar ber hinaus eine Brust Physiotherapie notwendig n verschiedenen Studien hat sich erwiesen dass das The Vest M System zur Freihaltung der Atemwege eine effektivere Freihaltung der Atemwege leistet als die konventionelle Brust Physiotherapie Im Allgemeinen ist es nicht notwendig begleitend zu den Anwendungen mit dem The Vest M System noch zus tzlich Brust Physiotherapie anzuwenden The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 93 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 e Ist weiterhin eine Lagerungsdrainage notwendig Das The Vest M System zur Freihaltung der A
77. sung des gerade von Ihnen erstellten Steigerungsprogramms angezeigt 10 Dr cken Sie die ON Taste Die aufblasbare Bekleidung wird mit Luft bef llt The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 73 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 11 Dr cken Sie die ON Taste erneut um mit der Therapie zu beginnen Auf dem Bildschirm wird w hrend der Steigerungsphase des Programms das Wort Ramping Steigerung angezeigt Die Gesamtbehandlungszeit wird angezeigt und l uft r ckw rts HINWEIS W hrend der Steigerungsphase k nnen die Therapieeinstellungen nicht ge ndert werden 3 12 Wenn die Behandlung zwischenzeitlich angehalten werden muss gehen Sie wie folgt vor a Dr cken Sie einmal die OFF Taste oder die Fernbedienung Das Ger t stoppt die Vibrationen zeigt jedoch weiterhin die Einstellungen auf dem Bildschirm an HINWEIS Wenn das System angehalten wird str mt die Luft aus der aufblasbaren Bekleidung b Um die Behandlung fortzusetzen dr cken Sie Press ON To Resume nochmals die gt lt Z ON Taste oder die Fernbedienung 7 Hz 4 5 MIN 13 Wenn die Behandlung vor Ablauf der voreingestellten Zeit beendet werden muss dr cken Sie zweimal die OFF Taste 74 The Vest System zur Freihaltung der Atemwege
78. t 89 W hrend des Betriebs l st sich ein Luftschlauch vom Luftimpulsgenerator oder der aufblasbaren Bekleidung 90 Auf dem Bildschirm wird RESTARTING Neustart erfolgt angezeigt 2222nc een 90 The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 Die aufblasbare Bekleidung passt nicht mehr 91 Lagerung und Handhabung c2c2cneneeenn 92 Versand des Systems 222cneeeeeeeeerer nen 92 H ufig gestellte Fragen 2222202 ceeeeeen een 93 Technische Daten snina A 22 ea 95 The Vest MSystem zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 vi The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 SYMBOLE IM DOKUMENT In diesem Handbuch werden unterschiedliche Schriftarten und Symbole benutzt um den Inhalt leichter lesbar und verst ndlicher zu machen e Standardtext wird f r Grundlageninformationen verwendet Fett gedruckter Text hebt ein Wort oder eine Textstelle hervor e HINWEIS weist auf spezielle Informationen oder wichtige Anweisungen hin e ACHTUNG oder VORSICHT A Ein ACHTUNG Hinweis bezieht sich auf Situationen oder Vorg nge die sich auf die Sicherheit des Patienten oder Bedieners auswirken k nnen Bei Nichtbeachtung eines ACHTUNG Hinweises kann es zu Verletzungen beim Patienten oder Bediener kommen Ein
79. tartet und der Hauptbildschirm des Standardmodus wird angezeigt Sie k nnen nun die Programme des Programm oder Steigerungsmodus nicht mehr anzeigen 9 Um zur ck zum Programm Modus zu wechseln wiederholen Sie die Schritte ab Schritt 3 HINWEIS Dr cken Sie bei Schritt 4 die Aufw rtstaste ber pgm enable prg aktivieren um den Programm Modus zu aktivieren Die Anzeige pgm enable wird zu PGM ENABLE ge ndert The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 81 EINSTELLEN VON BENUTZERDEFINIERTEN STANDARDEINSTELLUNGEN Durch diese Funktion kann der Benutzer f r die Betriebsmodi Standardeinstellungen festlegen Diese Einstellungen werden als Anfangseinstellungen f r alle Benutzer verwendet 1 Dr cken Sie die ON Taste a 2 Dr cken Sie die Aufw rtstaste ber NORMAL STANDARD Der Bildschirm des Standard modus wird angezeigt 3 Dr cken Sie die beiden u eren Abw rtstasten TEE nn mindestens 3 Sekunden lang oder bis der Bildschirm wechselt 4 Dr cken Sie die linke Pe Aufw rtstaste if 2 z Z X ber Defaults Jepe san Eep Standards x z z B T 5 Dr cken Sie die rechte Aufw rtstaste ber default Standard Defaults wechselt zu DEFAULTS 82 The
80. temwege bewegt den Schleim indem es in den Lungen eine Luftbewegung erzeugt Da dies in jeder K rperlage funktioniert sollte eine Lagerungsdrainage nicht notwendig sein Halten Sie sich bitte an die Verordnung des Arztes e Was passiert wenn ich eine Anwendung vergessen habe Eine vergessene Anwendung mit dem System muss nicht unbedingt Auswirkungen auf Ihre Gesundheit haben Eine regelm ige wirksame Therapie ist jedoch unerl sslich f r Ihre Gesundheit Befolgen Sie daher bitte den Behandlungsplan des Arztes so genau wie m glich Wenden Sie sich an Ihren Arzt wenn Sie eine Anwendung vergessen haben e Gibt es eine optimale Tageszeit f r die Therapie mit dem The Vest M System zur Freihaltung der Atemwege Sie sollten einen Behandlungsrhythmus finden der f r Sie und Ihre Familie passend ist und in dem Sie die Therapie regelm ig durchf hren k nnen Im Allgemeinen ist die Therapie vor den Mahlzeiten angenehmer e K nnen alle Patienten gleicherma en vom The Vest M System profitieren Bei fast allen Patienten stellt sich eine verst rkte Schleimbewegung ein Der Gesamtbehandlungserfolg ist abh ngig von vielen Faktoren z B der Grunderkrankung dem Alter und dem Gesundheitszustand des Patienten e Werde ich mich durch die Anwendung des The Vest M Systems zur Freihaltung der Atemwege besser f hlen Viele Patienten berichten dass sie nach der Therapie besser atmen k nnen und mehr Energie haben
81. uft aus der aufblasbaren Bekleidung b Um die Behandlung fortzusetzen dr cken Sie Press ON To Resume nochmals die ON Taste oder die Fernbedienung 7 Hz 4 5 MIN Press ON To Resume 7 Hz 4 5 MIN The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 77 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 8 Wenn die Behandlung vor Ablauf der voreingestellten Zeit beendet werden muss dr cken Sie zweimal die OFF Taste HINWEIS Durch Dr cken der OFF Taste wird der Bildschirm nicht ausgeschaltet 9 Wenn die OFF Taste zweimal gedr ckt wird Incomplete 5 Min Remain str mt die Luft Press ON for Main Menu 2 gt 2 aus der gt F aufblasbaren Bekleidung und die Meldung Incomplete X Min Remain Nicht abgeschlossen noch X Min verbleiben wird auf dem Bildschirm angezeigt Dr cken Sie die ON Taste um zum Hauptbildschirm zu wechseln 10 Wenn die Behandlung abgeschlossen ist passiert Folgendes a Die Meldung Session Complete Session Complete Sitzung Press ON for Main Menu abgeschlossen wird angezeigt b Die Vibrationen h ren auf c Aus der aufblasbaren Bekleidung str mt die Luft aus 11 Ziehen Sie den Netzstecker des Systems 12 Nehmen Sie die Luftschl uche von den Schlauchanschl ssen der aufblasbaren Bekleidung
82. wenden Sie sich an Ihren H ndler The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 21 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 VORBEREITEN DES SYSTEMS HINWEIS Wenn Ihr Arzt gleichzeitig mit der Behandlung eine zus tzliche Aerosoltherapie verordnet hat bereiten Sie das entsprechende Ger t vor W STROMSCHLAGGEFAHR Wenn der Luftimpulsgenerator nass oder feucht ist darf er nicht mit dem Stromnetz verbunden oder gar verwendet werden Dabei kann es zu Verletzungen oder Sachschaden kommen 1 berzeugen Sie sich dass der Luftimpulsgenerator nicht nass oder feucht ist 2 Stecken Sie das Netzkabel in den Anschluss hinten am Luftimpulsgenerator A VORSICHT Verwenden Sie nur ordnungsgem geerdete Steckdosen Anderenfalls sind Sachsch den m glich 3 Stecken Sie das Netzkabel in eine ordnungsgem geerdete Steckdose HINWEIS Der f r Ihr Land ben tigte Netzstecker weicht m glicherweise von der hier gezeigten Abbildung ab 22 The Vest System zur Freihaltung der Atemwege Modell 105 Benutzerhandbuch 150604 REV 4 HINWEIS Wenn das System eingesteckt ist oder wenn die ON Taste MODEL 105 gedr ckt wurde wird REV 1 25129 der folgende Bildschirm angezeigt a Modellnummer b Bisherige Gesamtnutzungsdauer in Stunden c Softwarerevision HINWEIS Um die Beleuchtung des Displays kurzzeitig einzuschalten bet tigen Sie eine der sechs

The Vest

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents