OCULUS CENTERFIELD CENTERFIELD 2
Contents
1. A Le Ke Abb 14 2 Befestigung der Kinnst tze gt L sen Sie die beiden Befestigungsschrauben gt Ziehen Sie die Kinnst tze nach oben aus der Halterung gt Setzen Sie die neue Kinnauflage ein und befestigen Sie diese mit den beiden Schrau ben 14 4 Austauschen der Sicherungen nicht bei Centerfield 2 Die zwei Ger tesicherungen befinden sich in einem kleinen Sicherungseinschub der in der Netzeingangsbuchse auf der R ckseite des Ger tes integriert ist Hinweis Beachten Sie dass die Lampe am Schalter bei eingeschaltetem Ger t permanent brennt unabh ngig davon ob die Sicherung defekt ist oder nicht gt Beenden Sie zun chst das Programm schalten Sie das Ger t ordnungsgem aus und ziehen Sie den Netzstecker gt Bet tigen Sie zum ffnen des Einschubes die Nase auf dessen Oberseite und ziehen Sie das Einschubteil heraus Hinweis Als Ersatzsicherung muss der Typ eingesetzt werden der auf dem Typenschild angegeben ist gt Setzen Sie die Sicherungen ein und schieben Sie den Einschub wieder bis zum Ein rasten ein Gebrauchsanweisung Centerfield G 56980 1208 de 14 Wartung 15 Gew hrleistungsbestimmungen und Service E EE 36 40 15 Gew hrleistungsbestimmungen und Service 15 1 Gew hrleistungsbestimmungen Mit dem Centerfield Perimeter haben Sie ein OCULUS Produkt hoher Qualit t erworben Das Centerfield Perimeter wurde mit Sorgfalt und unter Verwendung hochwertiger Ma terialien un2. Eine bei Ihrem autorisierten H ndler erworbene Softwarelizenz Die Lizenz umfasst eine Installationsanweisung und einen Licence Key Auf dem externen PC muss das Centerfield Programm installiert sein Bei einem Up date des Programms auf dem Centerfield PC Sender muss das Programm des ex ternen PC Empf nger diesem Stand angepasst werden 11 2 Patientendaten importieren Importieren Sie die empfangenen Patienten und Untersuchungsdaten in Ihre Center field Software gt Klicken Sie in der Patientendaten Verwaltung Abb 8 1 Seite 18 auf die Schaltfl che Import Folgende Dialogbox ffnet sich 2 Import xl Quelle Ordner Datei 112 Bedienteil Patientenliste Vorhandene Untersuchungen Nachname Vorname Geburtsdatum ID Datum Uhrzeit Ger t gt Demo Patient 23 10 1973 0 21 01 16 10 45 Suchen l r Gro Kleinschreibung beachten Import Abbrechen Fr Abb 11 2 Import W hlen Sie die Option U12 Klicken Sie unter Datei auf den Button 4 Suchen Sie die exportierte Datei in dem gew hlten Verzeichnis ffnen Sie die exportierte Datei Klicken Sie auf Import vd RK Die importierten Daten sind im Men der Patientendaten Verwaltung markiert Gebrauchsanweisung Centerfield G 56980 1208 de A ELE Ke 12 Fehlersuche Vorsicht Wenn ein Fehler auftritt den Sie anhand der folgenden Hinweise nicht beheben k nnen kennzeichnen Sie das Ger t als n
3. Es ffnet sich die Dialogbox Untersuchung laden gt Markieren Sie durch Anklicken die gew nschte Untersuchung gt Best tigen Sie durch die Schaltfl che OK oder durch Doppelklick Die gew nschte Untersuchung wird im Centerfield Programm geladen 10 Ablauf einer Messung 10 1 Untersuchungsvorbereitungen 10 1 1 Bestimmen der Korrektur Die korrekte Messung der Lichtunterschiedsempfindlichkeit ist nur m glich wenn die ein zelnen Pr fpunkte auf der Netzhaut scharf abgebildet werden Hierzu ben tigt der Patient ggf eine entsprechende Korrekturhilfe Bei Brillentr gern kann u U auch die eigene Brille w hrend der Untersuchung genutzt werden Zur Bestimmung der ben tigten Korrekturhilfe muss die genaue Refraktion des zu unter suchenden Auges bekannt sein Diese entnimmt man entweder einer aktuellen Refrakti onsbestimmung oder den aktuellen Brillenwerten Fernkorrektur 20 40 Gebrauchsanweisung Centerfield G 56980 1208 de Mr GSuLUS Da mit zunehmendem Alter die F higkeit zur Akkommodation stark abnimmt ist bei ei nem Patientenalter ab ca 40 Jahren eine altersentsprechende Addition zur Fernkorrektur notwendig Hierf r lassen sich folgende Richtwerte angeben Alter 40 50 Jahre ca 1 00 dpt Addition Alter 50 60 Jahre ca 2 00 dpt Addition Alter ber 60 Jahre ca 3 00 dpt Addition gt Klicken Sie in das Feld Korrektur Es ffnet sich folgender Dialog x m Fernkorrektur Sph oo H dpt Zyl
4. Wenn Sie Fragen haben oder weitere Informationen zu Ihrem Ger t w nschen rufen Sie uns an oder faxen Sie uns Unser Serviceteam steht Ihnen gerne zur Verf gung OCULUS Optikger te GmbH OCULUS ist zertifiziert nach DIN EN ISO 900 2000 und 13485 2003 und legt damit einen TUV hohen Qualit tsstandard an Entwicklung Fertigung Qualit tssicherung und Service des E v O A ZI gesamten Lieferprogramms i ii Gebrauchsanweisung Centerfield G 56980 1208 de A aGuS Inhaltsverzeichnis UE Ein E Ile E 1 2 Aufbau der Dokumentation EE 2 3 Sicherheitshinwelse 2 2 22 2 222 sk Erlernen 2 3 1 Organisatorische SicherheitShiNweise EE 2 271 Pktogramm Deftnttionen EE 3 3 3 Sicherheitshinweise zum Gebrauch des Centerfield Perimeters 4 3 4 Warn und Hinweisschilder am Der t EE 5 4 Bestimmungsgem e Verwendung 5 Iransport und Entsorgung eieiei R 5 5 1 Hinweise zu Transport und Lagerung EE 5 52 Altger teentsotgungsasesscnsntenseneneienensenamanene nn 6 6 GeratebeschreibUng zau zu esaeesenietdt ende 7 6 1 berblick ber die Ger tekomponenten nun 7 6 2 Funktionsweise des Centerfield Perimeter 7 Set El LE 8 2 1 Nor dem ersten Gebrauch aussehen 8 72 Installation def Software annnkagen i 8 72 1 Vora useetzungen EE 8 7 2 2 Einspielen der Software EE 9 7 3 Aufstellung und elektrischer Anschluss 9 JA Betriebsbereitschaft herstellen 9 7 5 Einrichtarbeiten bei der Erst Jnbetri
5. oo dpt Ach p a Benutzte Korrektur Sph i 00 4 dpt Zyl jo 00 dpt Ach jo Sal g OK Abbrechen Abb 10 1 Eingabe der Korrektur bei aktivierter Checkbox Berechnung aus Fernkorrektur gt gt Aktivieren Sie die Checkbox Berechnung aus Fernkorrektur falls dies nicht stan dardm ig der Fall ist Tragen Sie in den Feldern im Gruppenrahmen Fernkorrektur die zuvor bestimmten Refraktionswerte des Patienten ein In den Feldern im Gruppenrahmen Benutzte Korrektur werden die Werte f r die zu benutzende Korrekturhilfe ausgegeben 10 1 2 Einsetzen des Korrekturglases gt gt Stecken Sie den im Lieferumfang des Ger ts enthaltenen Glashalter in die entspre chende ffnung im Centerfield Perimeter Setzen Sie das ben tigte Schmalrandglas mit dem zuvor bestimmten Korrekturwert in den Halter ein 10 1 3 Pr fen der Untersuchungsbedingungen Stellen Sie sicher dass kein St rlicht in den Einblick des Perimeters f llt Dunkeln Sie den Raum f r ein optimales Ergebnis leicht ab Sorgen Sie daf r dass die Untersuchung in einer ruhigen Atmosph re stattfindet und der Patient nicht abgelenkt wird Gebrauchsanweisung Centerfield G 56980 1208 de 10 Ablauf einer Messung 10 Ablauf einer Messung EV Sea 10 1 4 Auswahl des Untersuchungsprogramms gt W hlen Sie auf der Registerkarte Programme das gew nschte Untersuchungspro gramm aus Eine Beschr
6. 40 10 Ablauf einer Messung NS EE Gebiet hinzuf gen Als Quick Screening 1 0 30 188 Punkte 2 0 20 128 Punkte 3 0 10 69 Punkte 4 0 30 53 Punkte 5 40 70 39 Punkte OK Abbrechen Abb 10 10 Auswahl des hinzuzuf genden Gebiets f r eine Nachuntersuchung gt Definieren Sie die w hrend der Nachuntersuchung zu pr fenden Punkte in der Dar stellung mit den og M glichkeiten gt Klicken Sie abschlie end auf die Schaltfl che Fertig Es erscheint folgender Dialog a Untersuchung fortsetzen BI Fors Abb 10 11 Dialog Untersuchung fortsetzen gt Falls Sie zuvor das Korrekturglas aus der Halterung entnommen hatten legen Sie es jetzt wieder ein gt Teilen Sie dem Patienten mit dass die Untersuchung fortgesetzt wird gt Dr cken Sie die Schaltfl che Fortsetzen und best tigen Sie ggf die Sicherheitsab frage dass Sie das Korrekturglas wieder eingelegt haben Die Untersuchung wird fortgesetzt Je nach Pr fpunktraster kann es wiederum not wendig sein das Korrekturglas nach einer entsprechenden Aufforderung des Pro gramms aus der Halterung zu entnehmen Nach Abschluss der Nachuntersuchung erscheint wiederum die Abfrage ob die Untersu chung gespeichert werden soll Abb 10 8 Seite 26 28 40 Gebrauchsanweisung Centerfield G 56980 1208 de NS e2ll2 11 Weiterleiten der Messergebnisse 11 Weiterleiten der Messergebnisse Hinweis Speichern von Patie
7. 40 RN le EISE En 16 Konformit tserkl rung 16 Konformit tserklarung v oculus OCULUS Optikger te GmbH M nchholzh user Str 29 KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION DE CONFORMITE DECLARATION OF CONFORMITY D 35582 Wetzlar Tel 49 641 2005 0 Fax 49 641 f 20 05 255 DICLARATIONE DE CONFORMITA DECLARATION DE CONFORMITA Wir Nous f We f Noi f Nosotros OCULUS Optikger te GmbH Erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Medizinprodukt d clarons sous notre propre responabilit que le dispositif m dical declare on our own responsibility that the medical device dichiariamo sotto propria responsabilit che il dispositivo medico declaramos en sola responsabilidad que el producto medicina Name nom f name f nome f nombre Centerfield Typ type ou model type or model f tipo o modello Tipo y modelo 56980 allen Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG entspricht remplit toutes les exigences de la 93 42 CEE qui le concernait meets all the provisions of the Directive 93 42 EEC which apply to him addempie a tutte le exigenze della Direttiva 93 42 CEE che lo riguardano reuna todos los requisitos de la norma 93 42 CEE Einstufung Richtlinie 93 42 EWG Anhang IX Classification MDD 93 42 EEC annex IX Classification MDD 93 42 EEC annex IX I Classificatione MDD 93 42 EEC annex DI Clasificati n MDD 93 42 EEC annex IX Konformit tsbewertung nach Richtlinie 93 42 EWG Anhang VII Confo
8. Einweisung des Personals Datum Name der eingewiesenen Person Unterschrift Einweisender Unterschrift Funktionsst rungen wiederholte gleichartige Bedienungsfehler Datum Art der St rung des Fehlers Ma nahme Ergebnis Unterschrift Medizinproduktebuch MPB 56980 DOCULUS M ngelmeldung Unfallanzeige Adresse Beh rde Hersteller Absender Betreiber Verantwortlicher Ort und Datum des Ereignisses Beschreibung und Bewertung des Ereignisses Personenschaden ja o Produkt Ger t Anschaffungsjahr 2002 Lfd Nr ID Nr Serien Nr 56980 Bezeichnung Modell Typ Centerfield2 Typ 56980 Firma Hersteller Lieferant OCULUS Optikger te GmbH Produktart Ger teart Projektionsperimeter Ma nahmen Ort Datum Namel lnstitution Unterschrift Erl uterungen Medizinproduktebuch MPB 56980 DOCULUS Instandhaltungsma nahmen und Pr fungen Kontrollen Datum Art der Ma nahme Durchf hrende Person Firma Ergebnis Bemerkung Anmerkungen Notizen Abk rzungen Legenden Sicherheitstechnische Kontrolle Me technische Kontrolle Eichung Wartung Reparatur Kalibrierung
9. Energie ausschlie lich zu seiner internen Funktion HF Aussendungen Daher ist seine HF Aussendung sehr gering nach CISPR 11 ruppe y und es ist unwahrscheinlich dass benachbarte elektronische Ger te gest rt werden HF Aussendungen nach Klasse B Das Ger t ist f r den Gebrauch in allen CISPR 11 Einrichtungen einschlie lich Wohnbereichen Oberschwingungen nach ar und solchen bestimmt die unmittelbar an IEC 61000 3 2 ein ffentliches Versorgungsnetz angeschlossen sind das auch Geb ude Spannungsschwankungen erf llt versorgt die f r Wohnzwecke genutzt Flicker nach IEC 61000 3 3 werden OCULUS ELEKTROMAGNETISCHE ST RFESTIGKEIT DIN EN 60601 1 2 6 8 3 201 Tabelle 202 ER IEC 60601 bereinstim St rfestigkeitspr fungen z Pr fpegel mungspegel Entladung statischer 6 kV Kontakt S S e Elektrizit t entladung ESD nach IEC 61000 4 2 8 kV Luftentladung 2 kV f r Schnelle transiente Netzleitungen 2 kV A GE 1 kV f r elektrische St rgr en re Bursts nach IEC 61000 4 4 1 kV Ausgangs Leitungen 1 kV Gegentakt Sto spannungen Surges spannung 1kV nach IEC 6100 4 5 2kV 2kV Gleichtakt spannung lt 5 U lt 5 U gt 95 gt 95 Einbruch der Einbruch der U U f r f r Periode Periode 40 U 60 40 U Spannungseinbr che Kurz Einbruch der U 60 Einbruch zeitunterbrechungen und f r 5 Perioden der U f r 5 bei Schwankungen der Perioden Verso
10. Test wichtig Das Fortsetzen der Installation dieser Software kann die korrekte Funktion des Systems direkt oder in Zukunft beeintr chtigen Microsoft empfiehlt strengstens die Installation jetzt abzubrechen und sich mit dem Hardwareheirsteller f r Software die den Windows Logo Test bestanden hat in Verbindung zu setzen Installation fortsetzen Abb 7 4 Windows Logo Test gt Klicken Sie auf die Schaltfl che Installation fortsetzen Der Treiber wird nun instal liert Gebrauchsanweisung Centerfield G 56980 1208 de 7 Inbetriebnahme 11 40 7 Inbetriebnahme OCULUS Assistent f r das Suchen neuer Hardware Die Software wird installiert S OCULUS Bootloader Der Systemwiederherstellungspunkt wird gesetzt und alte Dateien werden gesichert falls das System zuk nftig wiederhergestellt werden muss lt Zur ck Weiter gt Abbrechen Abb 7 5 Installation der Software Nach erfolgreicher Installation erscheint abschlie end folgendes Fenster Assistent f r das Suchen neuer Hardware Fertigstellen des Assistenten I V Die Software fiii die folgende Hardware wurde installiert s OCULUS Bootloader Klicken Sie auf Fertig stellen um den Vorgang abzuschlie en Abbrechen lt Zur ck Abb 7 6 Fertigstellen der Installation gt Bet tigen Sie die Schaltfl che Fertig stellen Es ist nicht erforderlich das System neu zu boote
11. folgenden Fenster die Checkbox Wechselmedien durchsuchen Diskette CD und aktivieren Sie die Checkbox Folgende Quelle ebenfalls durch suchen Assistent f r das Suchen neuer Hardware W hlen Sie die Such und Installationsoptionen Te Diese Quellen nach dem zutreffendsten Treiber durchsuchen Yerwenden Sie die Kontrollk stchen um die Standardsuche zu erweitern oder einzuschr nken Lokale Pfade und Wechselmedien sind in der Standardsuche mit einbegriffen Der zutreffendste Treiber wird installiert I wechselmedien durchsuchen Diskette CD IV Folgende Quelle ebenfalls durchsuchen IR senter driver E 7 Nicht suchen sondem den zu installierenden Treiber selbst w hlen Verwenden Sie diese Option um einen Ger tetreiber aus einer Liste zu w hlen Es wird nicht garantiert dass der von Ihnen gew hlte Treiber der Hardware am besten entspricht lt Zur ck Weiter gt Abbrechen Abb 7 3 Such und Installationsoptionen gt W hlen Sie als Pfad c center driver und klicken Sie die Schaltfl che Weiter M glicherweise erscheint nach kurzer Zeit in der das Betriebsystem den Treiber sucht folgendes Fenster mit dem Hinweis dass der Windows Logo Test nicht be standen wurde Hardwareinstallation 3 A Die Software die f r diese Hardware installiert wird OCULUS Bootloader hat den windows Logo Test nicht bestanden der die Kompatibilit t mit Windows XP berpr ft Warum ist dieser
12. mit der rechten Maustaste auf den Eintrag USB Root Hub gt W hlen Sie im Kontextmen den Eintrag Eigenschaften Eigenschaften von USB Root Hub Naet Kann den Computer aus dem Standbymodus aktivieren Abb 7 9 Bildschirmseite Eigenschaften Registerkarte Energieverwaltung gt W hlen Sie die Registerkarte Energieverwaltung und deaktivieren Sie die Checkbox Computer kann Ger t ausschalten um Energie zu sparen 14 40 Gebrauchsanweisung Centerfield G 56980 1208 de OCULUS 7 Inbetriebnahme gt Best tigen Sie Ihre Eingaben durch Klicken der Schaltfl che OK Hinweis Sollten im Ger te Manager mehrere USB Root Hubs aufgef hrt sein sollten Sie die En ergieverwaltung f r jeden Hub abschalten 7 5 2 Einspielen der Ger teparameter nicht bei Centerfield 2 Damit das Centerfield Perimeter korrekt arbeitet m ssen die individuell zum Ger t geh renden Ger teparameter eingespielt werden Die Parameter befinden sich auf der Diskette Ger teparameter die Sie mit Ihrem Ger t erhalten haben Zum Einspielen der Parameter gehen Sie folgenderma en vor gt Starten Sie die Patientendaten Verwaltung und w hlen Sie einen Patienten aus gt Klicken Sie auf die Schaltfl che Centerfield die Centerfield Software startet gt W hlen Sie in der Men leiste der Centerfield Software den Eintrag Einstellungen und auf der Bildschirmseite Einstellungen die Schaltfl che System gt an Es erschei
13. 0 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz Senders W d 1 2yP d 1 2 yP d 2 3 yP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 80 3 80 7 3 100 12 12 23 F r Sender deren maximale Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist kann der empfohlene Schutzabstand d in Metern m unter Verwendung der Gleichung ermittelt werden die zur jeweiligen Spalte geh rt wobei P die maximale Nennleistung des Senders in Watt W gem Angabe des Senderherstellers ist ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der h here Frequenzbereich ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien m gen nicht in allen F llen anwendbar sein Die Ausbreitung elektromagnetischer Gr en wird durch Absorptionen und Reflexionen der Geb ude Gegenst nde und Menschen beeinflusst Medizinproduktebuch MPB 56980 DOCULUS Bezeichnung Modell Typ Centerfield 2 56980 Produktart Projektionsperimeter Herstellerfirma OCULUS Optikger te GmbH M nchholzh user Str 29 35582 Wetzlar Telefon 0641 2005 0 Fax 0641 2005 255 Lieferfirma OCULUS Optikger te GmbH Gebrauchsanweisung G 56980 d G 56980 e Betriebsart energetisch 115 oder 230 V Schutzklasse 1 Produktklasse nach MPG Pr fungen Kontrollen Art Fristen keine Vorgabe Ma nahmen vor der Inbetriebnahme 1 Einweisung des Verantwortlichen am Name Institution Unterschrift 1 Funktionspr fung Name Institution Unterschrift Verantwortliche r Name Institution Unterschrift
14. 1 1 Art des Schutzes gegen elektrischen Schlag Schutzklasse 2 Grad des Schutzes gegen sch dliches Eindringen von IP20 Wasser Betriebsbedingungen Temperatur 10 C bis 40 C Luftdruck 700 hPa bis 1060 hPa Transport und Lagerbedingungen nach IEC 601 1 Umgebungstemperatur 40 C bis 70 C Luftdruck 500 hPa bis 1060 hPa PC Mindestanforderungen CPU 750 MHz Arbeitsspeicher 512 MB RAM Gebrauchsanweisung Centerfield G 56980 1208 de DCULUS 13 Elektromagnetische Vertr glichkeit Medizinische elektrische Ger te unter liegen besonderen Vorsichtsma nahmen hinsichtlich der EMV Tragbare und mobile HF Kommunika tionseinrichtungen k nnen Medizinische elektrische Ger te beeinflussen F r OCULUS Ger te und Systeme sind keine besonderen Ma nahmen zu be achten 13 1 Leitungen Zur Einhaltung der St raussendungen und der St rfestigkeit m ssen folgende Leitungen verwendet werden 05200320 Netzkabel 2 5m lang 13 2 Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische St rfestigkeit ELEKTROMAGNETISCHE AUSSTRAHLUNGEN DIN EN 60601 1 2 6 8 3 201 Tabelle 201 Das Centerfield der Firma Oculus ist f r den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Anwender des Centerfields sollte sicherstellen dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird Aussendungs Messungen bereinstimmung Elektromagnetische Umgebung Leitlinien Das Ger t verwendet Hochfrequenz
15. 14 2 Seite 34 Gebrauchsanweisung Centerfield G 56980 1208 de 31 40 13 Pflege und Reinigung EV EES Netzteil ohne Spannung Pr fen Sie ob die Kontroll Lampe am Netzteil leuchtet Falls nicht verse hen Sie das Netzteil mit Spannung Pr fen Sie ob das Netzkabel im Cen terfield Perimeter richtig eingesteckt ist Verbindungskabel USB Kabel Pr fen Sie ob der USB Stecker richtig Centerfield 2 PC nicht ordnungsge eingesteckt ist m eingesteckt Software Hardware Probleme Schalten Sie das Centerfield Perime ter aus starten Sie den PC neu So bald die Patientendaten Verwaltung aktiv ist schalten Sie das Centerfield Perimeter ein Beim Starten des Cen terfield Programms muss die Mel dung Load Bootloader erscheinen 13 Pflege und Reinigung 13 1 Hinweise zu Reinigungsarbeiten Vorsicht Vor jeder Reinigung Netzstecker ziehen gt Beachten Sie in allen F llen auch die Produktbeschreibungen bzw Gebrauchsanwei sungen der Mittel und Ger te die Sie bei der Pflege Reinigung und Desinfektion des Ger tes oder des Zubeh rs anwenden gt Verwenden Sie generell keine aggressiven chlor oder l sungsmittelhaltigen schlei fenden oder scharfen Reinigungsmittel 13 2 Sterilisation und Desinfektion Zur Desinfektion aller Oberfl chen au er Plexiglas empfehlen wir Pursept A Desinfektionst cher Fa Merz Co D 60318 Frankfurt Tel 49 69 1503 1 Fax 49 69 596 21 50 Interne
16. 204 St rfestigkeits IEC 60601 pr fungen Pr fpegel 3 Vett Geleitete HF St rgr en nach eg bis EC 61000 4 6 80 Mhz Gestrahlte HF 3 V m St rgr en nach 80 MHz bis IEC 61000 4 3 12 5 GHz bereinstim mungspegel Vet 3 V E 3 V m Elektromagnetische Umgebung Leitlinien Tragbare und mobile Funkger te sollten in keinem geringeren Abstand zum Ger t einschlie lich der Leitungen verwendet werden als dem empfohlenen Schutzabstand der nach der f r die Sendefrequenz zutreffenden Gleichung berechnet wird Empfohlener Schutzabstand d 3 5 V VP d 3 5 E LP f r 80MHz bis 800 MHz d 7 E P f r 800 MHz bis 2 5 GHz mit P als Nennleistung des Senders in Watt W gem Angaben des Senderherstellers und d als empfohlenem Schutzabstand in Metern m Die Feldst rke station rer Funksender sollte bei allen Frequenzen gem einer Untersuchung vor Ort geringer als der bereinstimmungspegel sein In der Umgebung von Ger ten die das folgende Bildzeichen tragen sind St rungen m glich o ANMERKUNG 1 Bei 80 Hz und 800 MHz gilt der h here Frequenzbereich ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien m gen nicht in allen F llen anwendbar sein Die Ausbreitung elektromagnetischer Gr en wird durch Absorptionen und Reflexionen der Geb ude Gegenst nde und Menschen beeinflusst a Die Feldst rke station rer Sender wie z B Basisstationen von Funktelefonen und mobilen Landfunkger ten Amat
17. Sie den Netzstecker mit einer Netzsteckdose gt Als letztes schlie en Sie die Handtaste an die Buchse auf der R ckseite an und ver schrauben Sie den Stecker durch Drehen an der R ndelh lse des Steckers 7 4 Betriebsbereitschaft herstellen gt Schalten Sie den PC bzw das Laptop ein gt Warten Sie bis das Betriebssystem vollst ndig geladen wurde und die Patientenda ten Verwaltung am Bildschirm angezeigt wird gt Schalten Sie das Centerfield Perimeter am Hauptschalter ein Position ON Gebrauchsanweisung Centerfield G 56980 1208 de 7 Inbetriebnahme 9 40 7 Inbetriebnahme 10 40 A e 7 5 Emmpchtarbeten bei der Erst Inbetriebnahme 7 5 1 Einrichten des USB Treibers nur Centerfield 2 Wenn Sie das Centerfield 2 Perimeter das erste Mal verwenden m ssen zwei Treiber in stalliert werden Initial meldet sich das Centerfield 2 Perimeter mit OCULUS Bootloader am Sy stem an Die tats chliche Firmware des Centerfield 2 Perimeters wird erst zur Laufzeit der PC Software ins Ger t kopiert Dies vereinfacht zuk nftige Updates der Firmware ohne dass der Benutzer eingreifen muss OCULUS Bootloader Nachdem das Centerfield 2 Perimeter korrekt an den PC angeschlossen und eingeschaltet wurde meldet das Betriebssystem dass ein neues Ger t OCULUS Bootloader gefunden wurde und es notwendig ist einen Treiber einzurichten Hinweis Abh ngig vom Betriebssystem und installierten Servicepack k nnen M
18. aten Verwaltung auf die Schaltfl che Neu gt Tragen Sie Name Vorname und Geburtsdatum vollst ndig im Patientenfenster 8 ein Gebrauchsanweisung Centerfield G 56980 1208 de A Ile KEN Patient Nachname stem E Vorname Max Geb Dat 9 021 368 ID Nummer optional Abbrechen Abb 8 2 Patienten eintragen gt gt gt Optional k nnen Sie auch eine ID Nummer f r den Patienten eingeben bernehmen Sie abschlie end Ihre Eingaben mit der Schaltfl che Speichern Der neu angelegte Patient erscheint nun in der Patientenliste W hlen Sie den neu angelegten Patienten in der Patientenliste aus und starten Sie das Centerfield Programm Kap 8 4 Seite 20 8 3 Vorhandene Patienten ausw hlen In der Patientendatenliste auf der linken Seite des Bildschirms sind alle bisher untersuch ten Patienten alphabetisch aufgelistet gt gt W hlen Sie die Schaltfl che Suchen an um in der Liste schnell den gew nschten Patienten zu finden Geben Sie den Namen des Patienten oder den Anfangsbuchstaben des Namens in das Feld Nachname ein Optional kann der Patient auch ber seine ID Nummer gesucht werden wenn diese beim erstmaligen Eintragen des Patienten vergeben wurde Klicken Sie den gew nschten Listeneintrag an um den Patientennamen in das Pati entenfenster zu bertragen Gleichzeitig werden die bereits vorhandenen Untersu chungen des Patienten im Untersuchungsfenster rechts unten aufgeli
19. ationsanweisungen auf dem Bildschirm Nach erfolgter Installation der Software erscheint f r das Ger t Centerfield 2 abschlie Bend eine Abfrage ob die Treiber vorinstalliert werden sollen ES lt S 2 j Soll der Treiber jetzt vorinstalliert werden Dieser Vorgang kann mehrere Sekunden in Anspruch nehmen 7 Nein Abb 7 1 Vorinstallation der Treiber gt Dr cken Sie die Schaltfl che Ja Hierdurch vereinfacht sich sp ter die Installation der Treiber f r das Centerfield Perimeter Kap 7 5 1 Seite 10 gt Schalten Sie nach erfolgter Installation den PC bzw das Laptop wieder aus 7 3 Aufstellung und elektrischer Anschluss Das Centerfield Perimeter muss so aufgestellt werden dass kein direktes Licht die Mes sung beeinflussen kann Generell muss eine reflexionsfreie Untersuchung sichergestellt werden Das Centerfield Perimeter sollte demnach in einem leicht abgedunkelten Raum betrieben werden gt Stellen Sie das Centerfield Perimeter auf eine ebene Fl che Die elektrischen An schl sse befinden sich an der Ger ter ckseite gt Verbinden Sie das Centerfield Perimeter ber das USB Kabel nur Centerfield 2 oder das serielle Kabel nicht bei Centerfield 2 mit dem PC bzw Laptop gt Schlie en Sie den Niederspannungsstecker des mitgelieferten Tischnetzteils nur Centerfield 2 bzw den Kaltger testecker des Netzkabels nicht Centerfield 2 an den Eingang f r die Spannungsversorgung an gt Verbinden
20. bt Das Centerfield Perimeter darf ausschlie lich von eingewiesenem Personal verwendet werden das auf Grund seiner Ausbildung seiner Kenntnisse und praktischen Erfahrung die Gew hr f r sachgerechte Handhabung bietet 5 Transport und Entsorgung 5 1 Hinweise zu Transport und Lagerung Der Transport des Centerfield Perimeters an einen anderen Standort erfordert Vorsicht und Sorgfalt gt Vermeiden Sie unn tige St e wenn Sie das Ger t zu einem anderen Standort transportieren Die optischen und elektronischen Bauteile sowie die Justierung des Ger tes k nnten darunter leiden Gebrauchsanweisung Centerfield G 56980 1208 de 5 40 5 Transport und Entsorgung NS EE 6 40 gt Das Ger t nach jedem Transport auf Besch digungen pr fen Nehmen Sie auf keinen Fall ein besch digtes Ger t in Betrieb sondern wenden Sie sich bitte an unseren Ser vice Die Transport und Lagerbedingungen nach IEC 601 1 sind Umgebungstemperatur 40 C bis 70 C Relative Feuchte einschlie lich Kondensation 10 bis 100 Luftdruck 500hPa bis 1060hPa Diese Werte gelten in der entsprechenden Verpackung f r eine Dauer von h chstens 15 Wochen 5 2 Altger teentsorgung Gem Richtlinie 2002 96 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 27 Januar 2003 sowie dem Gesetz der Bundesrepublik Deutschland ber das Inverkehrbringen die R cknahme und die umweltfreundliche Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten sind Elektro und E
21. chst das Korrekturglas aus der Halterung gt Dr cken Sie anschlie end die Schaltfl che OK Der Schwellenwert wird jetzt erneut ohne Korrekturglas bestimmt und wiederum angezeigt gt Dr cken Sie die Schaltfl che Start um die Untersuchung fortzusetzen 10 3 Unterbrechen der Untersuchung gt Falls Sie die Untersuchung unterbrechen m chten dr cken Sie die rechte Maustaste Es erscheint folgende Abfrage Untersuchung abbrechenzP 4 Abb 10 7 Unterbrechen der Untersuchung gt Wenn die Untersuchung fortgesetzt werden kann dr cken Sie die Schaltfl che Nein gt Wenn die Untersuchung komplett abgebrochen werden soll dr cken Sie die Schalt fl che Ja 10 4 Beenden der Untersuchung Nach Abschluss der Untersuchung erscheint folgendes Fenster Untersuchung speichern EN Nachuntersuchung Abb 10 8 Untersuchung speichern gt Entscheiden Sie jetzt in Abh ngigkeit des Untersuchungsergebnisses wie Sie fort fahren m chten gt Teilen Sie dem Patienten mit dass die Untersuchung unterbrochen ist und er sich entspannen kann 10 4 1 Speichern der Untersuchungsdaten Wenn alle untersuchten Pr fpunkte unauff llig waren bzw Sie die gew nschte Nachun tersuchung oder manuell kinetische Untersuchung durchgef hrt haben speichern Sie die Untersuchungsdaten ab Hierzu gt Dr cken Sie die Schaltfl che a Die Untersuchungsdaten werden gespeichert und k nnen sp ter ber die Patienten
22. d moderner Produktionstechniken hergestellt Sofern Software zum Lieferum fang geh rt ist diese von uns gestestet und entspricht den technischen Standards Wichtig ist dass Sie vor bzw bei Gebrauch die Gebrauchsanweisung und die Sicherheits hinweise beachten Sie haben auf das Centerfield Perimeter entsprechend der gesetzlichen Bestimmung An spruch auf Gew hrleistung Werden Eingriffe in das Centerfield Perimeter von nicht autorisierten Personen vorge nommen erl schen s mtliche Gew hrleistungsanspr che Denn durch unsachgem e nderungen und Instandsetzung k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer und den Patienten entstehen Die Gew hrleistungsanspr che erl schen ebenfalls wenn die Eingriffe nicht autorisierter Personen an mitgelieferter PC Hard und Software vorgenommen werden Transportsch den bitten wir bei bzw nach Auslieferung sofort bei dem Transportunter nehmen zu reklamieren und den Schaden auf dem Frachtbrief best tigen zu lassen damit eine ordnungsgem e Schadensregulierung m glich ist Generell gelten unsere allgemeinen Gesch fts und Lieferbedingungen in der Fassung des Kaufdatums 15 2 Haftung f r Funktion bzw Sch den OCULUS betrachtet sich nur dann f r die Sicherheit Zuverl ssigkeit und Gebrauchstaug lichkeit des Centerfield Perimeters verantwortlich wenn das Centerfield Perimeter in bereinstimmung mit dieser Gebrauchsanweisung benutzt wird Au er den in dieser Anleitung beschriebe
23. daten Verwaltung wieder eingelesen werden 26 40 Gebrauchsanweisung Centerfield G 56980 1208 de NS Sek 10 Ablauf einer Messung 10 4 2 Nachuntersuchung Falls Sie auff llige Pr fpunkte erneut untersuchen m chten k nnen Sie einen Nachun tersuchung durchf hren Hierzu gt W hlen Sie die Schaltfl che Nachuntersuchung an In der Darstellung der Untersuchungsergebnisse erscheinen rechts unten vier zu s tzliche Schaltfl chen Unters 09 10 2008 Falsch PO Fix kontr 0 8 Gebiet hinzuf gen Hinzuf gen Fertig 1 Auto Auswahl 1 Zus tzliche Schaltfl chen Abb 10 9 Zus tzliche Schaltfl chen f r eine Nachuntersuchung Sie haben verschiedene M glichkeiten die Punkte f r die Nachuntersuchung zu bestim men 1 W hlen Sie die Punkte im Pr fpunktraster manuell mit der Maus aus 2 Dr cken Sie die Schaltfl che Auto Auswahl Die auff lligen Punkte werden so au tomatisch ausgew hlt 3 Dr cken Sie die Schaltfl che Hinzuf gen um weitere Punkte die nicht im Pr f punktraster vorhanden sind manuell hinzuzuf gen Klicken Sie anschlie end in das Pr fpunktraster und definieren Sie so die zus tzlichen Pr fpunkte 4 Dr cken Sie die Schaltfl che Gebiet hinzuf gen um ein vordefiniertes Gebiet an Pr fpunkten hinzuzuf gen Es erscheint in diesem Fall ein zus tzlicher Dialog in dem Sie das Pr fpunktraster ausw hlen k nnen Gebrauchsanweisung Centerfield G 56980 1208 de 27
24. e Arbeitschritte zum Herstellen der Betriebsbereitschaft durch Kap 7 4 Seite 9 Hinweis Nachdem Sie alle Einrichtarbeiten durchgef hrt haben f hren Sie zur t glichen Inbetrie e 7 7 Ausschalten des Centerfield Perimeters gt Schlie en Sie das Centerfield Programm und die Patientendaten Verwaltung gt Fahren Sie das Windows Betriebssystem herunter gt Schalten Sie das Centerfield Perimeter am Netzschalter aus Gebrauchsanweisung Centerfield G 56980 1208 de 17 40 8 Patientendaten Verwaltung AL SSS 3 Patientendaten Verwaltung 8 1 Starten der Patientendaten Verwaltung Der PC l dt nach dem Einschalten zun chst das Betriebssystem Anschlie end wird die Bedienoberfl che der Patientendaten Verwaltung angezeigt Datum Uhrzeit Ger t 13 09 2004 11 46 05 Centerfield 13 09 2004 11 40 47 Centerfield Patientenanzahl 2 1 18 40 1 Gruppenrahmen Funktionen 5 Schaltfl che Import 2 Untersuchungsliste 6 Schaltfl che Pat l schen 3 Schaltfl che Unt l schen 7 Patientenliste 4 Schaltfl che Export 8 Gruppenrahmen Patient Abb 8 1 Patientendaten Verwaltung Hinweis Um in das Centerfield Programm zu gelangen muss entweder ein neuer Patient im Grup penrahmen Patient 8 eingetragen oder ein bereits in der Liste 7 vorhandener Patient angew hlt werden 8 2 Neue Patienten eintragen gt Klicken Sie zur Aufnahme eines neuen Patienten in die Patientend
25. ebnahme E 10 7 5 1 Einrichten des USB Treibers nur Centerfield 2 una 10 7 5 2 Einspielen der Ger teparameter nicht bei Centerfield 21 15 7 6 l gliche Inbetriebnahme re uess aneeneeennae an 17 7 7 Ausschalten des Centerfield Rertmeterg EE 17 8 Patientendaten Verwaltung 18 8 1 Starten der Battentend aten Verwaltung 18 82 Neue Patienten eintragen a n n n reinen 18 8 3 Vorhandene Patienten ausw hlen EE 19 8 4 Centerfield Programm starten EE 20 9 Centertield Programm eege 20 19 Ablauf einer Messung asi anne anne 20 10 1 Untersuchungsvorberetungen EE 20 10 1 1 Bestimmen der Korrektur 20 10 1 2 Einsetzen des Korrekturglases EE 21 10 1 3 Pr fen der Untersuchungsbed ngumngen 21 10 1 4 Auswahl des Untersuchungsprogramms ren 22 10 1 5 Vorbereiten des Patienten 22 10 1 6 Positionierung des Patienten 22 Gebrauchsanweisung Centerfield G 56980 1208 de ji iii jii iii 12 13 16 17 ek E 10 1 7 Vorbereiten der Messung zeien EE ER IHR Vermessen EE Ee 24 10 2 Starten der Untersuchung 22a la 24 10 3 Unterbrechen der Untersuchung 26 10 4 Beenden der Untersuchung 26 10 4 1 Speichern der Untersuchungsdaten essssnnenenenenene 26 10 42 Nachunters chung auasiiee ken a 27 Weiterleiten der Meseergebnteeg EEN 29 11 1 Patientendaten exportieren 29 11 2 Patientendaten importieren es 30 Fehlersuche Pflege tnd REIH eege EEN anne 32 13 1 Hinweise zu Reimigu
26. eibung wie Sie eigene Untersuchungsprogramme erstellen k nnen finden Sie im Benutzerhandbuch zum Centerfield Perimeter 10 1 5 Vorbereiten des Patienten gt Erkl ren Sie dem Patienten den Ablauf der Untersuchung gt Geben Sie dem Patienten die Handtaste des Ger ts in eine Hand gt Bitten Sie den Patienten in einer f r ihn angenehmen Position vor dem Ger t Platz zu nehmen Dabei sollte er nach M glichkeit aufrecht sitzen gt Bedecken Sie mit der Augenklappe das nicht zu untersuchende Auge 10 1 6 Positionierung des Patienten 1 Stirnst tze 3 Glashalter mit Korrekturlinse 2 H henmarkierung f r Patientenauge 4 Kinnst tze Abb 10 2 Positionierungs Hilfen gt Bitten Sie den Patienten sein Kinn auf der Kinnst tze 4 abzulegen gt Ist Ihr Perimeter mit einer h henverstellbaren Kinnst tze ausger stet steuern Sie die H heneinstellung mit den Pfeiltasten der PC Tastatur Richten Sie das Patientenauge an der H henmarkierung 2 aus 22 40 Gebrauchsanweisung Centerfield G 56980 1208 de TV SSULUS 10 Ablauf einer Messung gt Achten Sie darauf dass der Abstand Auge Korrekturglas bzw Auge Perimeter nicht mehr als 1 cm betr gt Abb 10 3 Abstand Auge Korrekturglas gt Bitten Sie den Patienten sich mit der Stirn gegen die Stirnanlage zu lehnen so dass er mit dem zu untersuchenden Auge die Fixationsmarken vier rote Punkte im Zen trum der Perimeterhalbkugel sieht Ziehen Sie die Stirn
27. eldungsfenster hinzukommen oder wegfallen Die Optik kann variieren Die folgenden Beispiele wurden mit dem Betriebssystem Windows XP erzeugt Assistent f r das Suchen neuer Hardware Willkommen Mit diesem Assistenten k nnen Sie Software f r die folgende Hardwarekomponente installieren OCULUS Bootloader G Falls die Hardwarekomponente mit einer CD oder Diskette geliefert wurde legen Sie diese se ietzt cin Wie m chten Sie vorgehen ces e Klicken Sie auf Weiter um den Yorgang fortzusetzen Zur ck Abbrechen Abb 7 2 Startseite f r das Suchen neuer Hardware Wenn Sie nach Abschluss der Installation der Software die Treiber vorinstalliert haben Kap 7 2 2 Seite 9 vereinfacht sich die im folgenden beschriebene Installation gt W hlen Sie auf der Startseite die Option Software automatisch installieren emp fohlen Alle nachfolgenden Installationsschritte laufen automatisch ab Sie m ssen keine weiteren Eingaben durchf hren Wenn Sie nach Abschluss der Installation der Software die Treiber nicht vorinstalliert ha ben Kap 7 2 2 Seite 9 f hren Sie alle im folgenden beschriebenen Installationsschritte aus Gebrauchsanweisung Centerfield G 56980 1208 de ek Le Ke gt W hlen Sie auf der Startseite die Option Software von einer Liste oder bestimmten Quelle installieren f r fortgeschrittene Benutzer gt Dr cken Sie die Schaltfl che Weiter gt Deaktivieren Sie im
28. enen Sollwerte Zur Sicherheit empfehlen wir eine Kontrolle der lichttechnischen und elektri schen Werte in Intervallen von zwei Jahren gt Setzen Sie sich hierzu bitte mit dem OCULUS Service in Verbindung Gebrauchsanweisung Centerfield G 56980 1208 de 33 40 14 Wartung 34 40 ek E 14 2 Wechsel der Umfeldlampe Unterhalb des Ger teeinblicks befindet sich die Umfeldlampe unter einer Abdeckung 1 Abb 14 1 Abdeckung f r Umfeldlampe gt Beenden Sie zun chst das Programm und schalten Sie das Ger t ordnungsgem aus Vorsicht Die Umfeldlampe kann noch hei sein gt Warten Sie mit dem Wechsel der Umfeldlampe bis die Lampe ausreichend abgek hlt ist gt Entfernen Sie die kleine Schraube der Abdeckung gt Klappen Sie die Abdeckung vorsichtig nach unten aus dem Geh use heraus gt Fassen Sie die Umfeldlampe mit einem Tuch an und ziehen Sie sie aus der Fassung heraus Hinweis Als neue Umfeldlampe muss eine Halogenlampe vom Typ 5160060 12 V 5 W eingesetzt werden gt Setzen Sie die neue Umfeldlampe in die Fassung ein gt Achten Sie dabei darauf dass Sie die Lampe nicht mit den Fingern am Glaskolben ber hren gt Klappen Sie abschlie end die Abdeckung wieder in das Geh use ein gt Befestigen Sie die Abdeckung mit der Schraube 14 3 Austausch der Kinnst tze Unterhalb des Kinnst tze befinden sich zwei Befestigungsschrauben 1 Gebrauchsanweisung Centerfield G 56980 1208 de
29. enterfield Ersatzlampen 2 St ck Fassung f r Glashalter Kunststoffteil als Ersatz Gebrauchsanweisung Centerfield G 56980 1208 de Bestellnummer 56980 01 000 05150720 05200320 05200210 56950 00 002 05200560 Centerfield 05160060 44560 56917 56900 12 000 55900 XX XXX 10 100 1 0 dpt 20 100 1 0 dpt 10 300 3 0 dpt 20 300 3 0 dpt G 56980 d 05100170 9998027 05460260 Bestellnummer 70519 59805 37186 56985 56985 01 009 56908 56984 56966 56950 12 003 1 Lieferumfang 2 Aufbau der Dokumentation D OCULUS 2 40 nderungen des Lieferumfangs sind im Rahmen der technischen Weiterentwicklung vorbehalten 2 Aufbau der Dokumentation Sie erhalten mit dem Centerfield Perimeter einen Ordner mit verschiedenen Dokumenta tionen Kurzanleitung In diesem Dokument ist der Ablauf einer Messung in Form einer Checkliste beschrieben Dieses Dokument soll Sie beim Durchf hren von Messungen unterst tzen damit Sie keine wichtigen Arbeitsschritte vergessen und die Mess ergebnisse dadurch korrekt ausgewertet werden k nnen _Gebrauchsanweisung In diesem Dokument ist der Aufbau des Ger ts ausf hrlich beschrieben Des Weiteren finden Sie in der Gebrauchsanweisung grundlegende Hinweise zum Umgang mit der Patientendatenverwaltung sowie alle sicherheitsre levanten Hinweise zum Gebrauch des Centerfield Perimeters Vorsicht Alle sicherheitsrelevanten Hinweise zum Gebrauch des Centerfie
30. etriebnahme 8 40 A le En 7 Inbetriebnahme 7 1 Vor dem ersten Gebrauch gt Entnehmen Sie bitte das Ger t sowie das Zubeh r der Verpackung und bewahren Sie diese auf So k nnen Sie das Ger t in einem Service oder Reparaturfall ordnungs gem verschicken bzw transportieren Sie vermeiden damit unn tige Sch den und Kosten gt Nehmen Sie das Centerfield Perimeter nach dem Transport erst nach ca 3 4 Stunden in Betrieb Wenn das Centerfield Perimeter in einem kalten Raum oder in der kalten Jahreszeit in einem Fahrzeug aufbewahrt wurde k nnen die optischen Bauteile im Centerfield Perimeter durch starken Temperaturwechsel von kalt nach warm beschlagen 7 2 Installation der Software Hinweis gt Installieren Sie in jedem Fall zuerst die Software bevor Sie das Ger t an ihren PC an schlie en 7 2 1 Voraussetzungen Auf dem Computer der das Centerfield Perimeter steuert darf keine andere Soft ware parallel zum Untersuchungsprogramm im Vordergrund betrieben werden Bildschirmschoner Anwenderprogramme etc Stromsparmodi BIOS oder Windows m ssen deaktiviert werden Kap 7 5 1 Seite 10 Gebrauchsanweisung Centerfield G 56980 1208 de A SCEUS 7 2 2 Einspielen der Software gt Legen Sie die CD mit der Software Ihres Centerfield Perimeters in das CD ROM Lauf werk gt Falls die CD nicht automatisch startet f hren Sie das Programm setup exe auf der CD ROM aus gt Folgen Sie den Install
31. eurfunkstationen AM und FM Rundfunk und Fernsehsender k nnen theoretisch nicht genau vorherbestimmt werden Um die elektromagnetische Umgebung hinsichtlich der station ren Sender zu ermitteln sollte eine Studie des Standortes erwogen werden Wenn die gemessene Feldst rke an dem Standort an dem das Ger t benutzt wird die obigen bereinstimmungspegel berschreitet sollte das Ger t beobachtet werden um die bestimmungsgem f en Funktionen nachzuweisen Wenn ungew hnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden k nnen zus tzliche Ma nahmen erforderlich sein wie z B eine ver nderte Ausrichtung oder ein anderer Standort des Ger ts b ber den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldst rke geringer als 3 V m sein DOCULUS EMPFOHLENE SCHUTZABST NDE ZWISCHEN TRAGBAREN UND MOBILEN HF TELEKOMMUNIKATIONSGER TEN UND DEM CENTERFIELD DER FIRMA OCULUS DIN EN 60601 1 2 6 8 3 201 Tabelle 206 Das Ger t ist f r den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt in der die HF St rgr en kontrolliert sind Der Anwender des Ger ts kann dadurch helfen elektromagnetische St rungen zu vermeiden indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF Telekommunikationsger ten Sendern und dem Ger t abh ngig von der Ausgangsleistung des Kommunikationsger tes wie unten angegeben einh lt Schutzabstand abh ngig von der Sendefrequenz in m Nennleistung des 150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 80
32. icht funktionst chtig und verst ndigen Sie unseren Ser vice oder ihren autorisierten Fachh ndler Keine Verbindung des Centerfield Perimeters zur Stromversorgung 12 Fehlersuche Netzkabel in die Steckdose bzw Kalt ger testecker am Centerfield Peri meter stecken Netzausfall oder Steckdose nicht ak tiv Hauselektriker verst ndigen USB oder serielles Kabel des PC nicht richtig angeschlossen Korrekten Anschluss des Steckers pr fen Ger tesicherung defekt nicht Centerfield 2 Sicherung austauschen Kap 14 4 Seite 35 Ger t wurde zu schnell hintereinan der aus und eingeschaltet Zwischen Aus und Einschalten ca 5 Sekunden warten Verbindungskabel Drucker PC nicht ordnungsgem eingesteckt Druckerpatrone leer Kabel neu einstecken Patrone tauschen Handtaste nicht ordnungsgem in Steckbuchse am Ger t eingesteckt und verschraubt Anschluss berpr fen und Kabel neu einstecken und verschrauben Die Einstellungen der Kamerahellig keit sind fehlerhaft Stellen Sie die Helligkeit neu ein sie he Benutzerhandbuch Ger t befindet sich im Stand by Mo dus Bewegen Sie die Maus oder dr cken Sie eine beliebige Taste Das Centerfield Programm Untersu chungsprogramm ist nicht gestartet Starten Sie das Untersuchungspro gramm Kap 7 4 Seite 9 Lampe defekt Wechseln Sie die Umfeldlampe aus Kap
33. ld Perimeters sind nur in der Gebrauchsanweisung zum Ger t beschrieben Daher ist es vor dem Gebrauch des Cen terfield Perimeters verpflichtend dass Sie die Gebrauchsanweisung vollst ndig gelesen und verstanden haben Benutzerhandbuch Im Benutzerhandbuch werden alle M glichkeiten der Auswer tesoftware beschrieben sowie weiterf hrende Hinweise zur Patientendatenverwal tung gegeben 3 Sicherheitshinweise 3 1 Organisatorische Sicherheitshinweise Der Gesetzgeber erwartet dass der Hersteller den Benutzer ausdr cklich ber die Sicher heitsaspekte im Umgang mit dem Centerfield Perimeter informiert Das vorliegende Ka pitel enth lt eine Zusammenstellung der wichtigsten Informationen dieser sicherheitstechnischen Sachverhalte Gebrauchsanweisung Centerfield G 56980 1208 de OCULUS 3 Sicherheitshinweise Vorsicht Bedienen Sie das Ger t bitte nicht wenn Sie die Gebrauchsanweisung nicht verstanden haben gt Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig und f r das Bedienpersonal je derzeit zug nglich auf gt Beachten Sie die gesetzlichen Unfallverh tungsbestimmungen gt Das Centerfield Perimeter ist ein hochwertiges technisches Produkt Um die ein wandfreie und sichere Funktion zu gew hrleisten empfehlen wir Lassen Sie das Centerfield Perimeter alle zwei Jahre von unserem Service oder einem autorisiertem H ndler berpr fen gt Wenn ein Fehler auftritt den Sie nicht beheben k nnen kennzeich
34. lee EI RTE CENTERFIELD CENTERFIELD 2 y GEBRAUCHSANWEISUNG Mess und Auswertesystem f r die Gesichtsfelduntersuchung ek E Hinweise zu dieser Gebrauchsanweisung Wir danken Ihnen f r das Vertrauen welches Sie uns mit dem Kauf dieses OCULUS Produkts entgegenbringen Das Centerfield Perimeter wurde nach strengen Qualit tskri terien gefertigt und gepr ft Sie haben sich f r ein modernes ausgereiftes Produkt ent schieden Der richtige Gebrauch des Ger tes ist f r den sicheren Betrieb unerl sslich Machen Sie sich deswegen vor der Inbetriebnahme mit dem Inhalt dieser Gebrauchsanweisung gr ndlich vertraut Bitte beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise Die beiden Oculus Perimeter Centerfield und Centerfield 2 haben grunds tzlich das gleiche Bedienkonzept Zus tzliche Funktionen des Perimeters Centerfield 2 sind entsprechend gekenn zeichnet In Textpassagen die sowohl f r das Centerfield als auch das Centerfield 2 Perime ter g ltig sind werden beide Ger te mit Centerfield bezeichnet Diese Gebrauchsanweisung beschreibt die Verwaltung der Patientendaten die Vor einstellungen im Centerfield Programm und den Ablauf einer Messung Informationen die ber das Bedienkonzept hinausgehen finden Sie im Benutzer Handbuch zum Centerfield Perimeter Geringf gige Abweichungen der hier dargestellten Abbildungen von dem tats chlich ausgeliefertem Ger t sind entwicklungsbedingt m glich
35. lektronik Altger te der Wiederverwertung zuzuf hren und d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Gebrauchsanweisung Centerfield G 56980 1208 de NS SSULUS 6 Ger tebeschreibung 5 Ger tebeschreibung 6 1 berblick ber die Ger tekomponenten ocutus w centerfield 2 1 Laptop zur Ger testeuerung optional 4 Kinnst tze 2 Handtaster 5 Glashalter f r Schmalrandgl ser 3 Elektrisch h henverstellbare Kinnst tze optional 6 Stirnanlage Abb 6 1 Ger tekomponenten 6 2 Funktionsweise des Centerfield Perimeters Das Centerfield Perimeter ist ein Halbkugel Projektionsperimeter f r die Gesichtsfeldun tersuchung Im Ger t wird das Prinzip der R ckfl chenprojektion eingesetzt Verschiede ne Projektoren sind auf einem beweglichem Arm montiert Jede Position der Perimeterkugel kann angesteuert werden Die Perimeterkugel hat einen Radius von 30 cm und wird entsprechend des Goldmann Standards homogen ausgeleuchtet referenziert auf eine Umfeldleuchtdichte von 10 cd m 2 Die Stimuli werden exakt abgebildet mit ge nauer Reproduzierbarkeit der Pr fpunktorte unbedingte Voraussetzung f r verl ssliche Gesichtsfeldbefunde Das Ger t ist computergesteuert die Anbindung erfolgt ber die USB Schnittstelle nur Centerfield 2 oder die serielle Schnittstelle nicht bei Centerfield 2 Das Centerfield Perimeter erf llt die Anforderungen der ISO 12866 Gebrauchsanweisung Centerfield G 56980 1208 de 7 40 7 Inb
36. n 12 40 Gebrauchsanweisung Centerfield G 56980 1208 de OCULUS 7 Inbetriebnahme OCULUS Centerfield 2 Nach dem ersten Start der Centerfield Software muss f r das Ger t OCULUS Centerfield 2 ein Treiber eingerichtet werden Hierzu gt W hlen Sie in der Patientendaten Verwaltung einen Patienten aus gt Klicken Sie auf die Schaltfl che Centerfield die Centerfield Software startet gt Beenden Sie die Centerfield Software sowie die Patientenverwaltung wieder Jetzt sehen Sie folgende Windows Meldung Assistent f r das Suchen neuer Hardware Willkommen Mit diesem Assistenten k nnen Sie Software f r die folgende Hardwarekomponente installieren OCULUS Centerfield 2 S Falls die Hardwarekomponente mit einer CD 4 oder Diskette geliefert wurde legen Sie diese gt jetzt ein Wie m chten Sie vorgehen Software automatisch installieren empfohlen Software von einer Liste oder bestimmten Quelle Installieren f r fortgeschrittene Benutzer i Klicken Sie auf weiter um den Yorgang fortzusetzen Abbrechen Abb 7 7 Startseite f r das Suchen neuer Hardware Wenn Sie nach Abschluss der Installation der Software die Treiber vorinstalliert haben Kap 7 2 2 Seite 9 vereinfacht sich wiederum die Installation gt W hlen Sie wiederum auf der Startseite die Option Software automatisch installie ren empfohlen Alle nachfolgenden Installationsschritte laufen automati
37. n Sie die Schaltfl che Abbrechen gt Wenn alle Werte korrekt eingegeben wurden bitten Sie den Patienten erneut in die Mitte der vier roten Punkte zu schauen gt Dr cken Sie die Schaltfl che Unt starten Der zentrale bzw periphere Schwellenwert wird bestimmt und in folgendem Dialog an gezeigt Schwelle OK x Gemessene zentrale Schwelle 26 dB Entsprechende Altersgruppe 26 dB Wiederholen f Abb 10 5 Ausgabe des gemessenen Schwellenwerts 4 Abbrechen gt W hlen Sie die Schaltfl che Wiederholen an wenn der gemessene Schwellenwert stark von der altersentsprechenden Normalschwelle abweicht Hinweis Je nach gew hltem Untersuchungsprogramm k nnen Sie zus tzlich in einer Listbox die gew nschte Leuchtdichteklasse f r die Messung manuell ausw hlen gt Teilen Sie dem Patienten mit dass die Untersuchung beginnt und dr cken Sie die Schaltfl che Start Das von Ihnen gew hlte Untersuchungsprogramm l uft nun ab Falls der Patient ein Korrekturglas ben tigt kann je nach gew hltem Untersuchungspro gramm und dem damit verbundenen Untersuchungsgebiet nach Abschluss der Pr fung im Gesichtsfeldzentrum folgende Meldung erscheinen a Bitte Korrekturglas entfernen x N Achtung Schwelle wird neu bestimmt Abb 10 6 Hinweis zum Entnehmen des Korrekturglases Gebrauchsanweisung Centerfield G 56980 1208 de 25 40 10 Ablauf einer Messung EV EE gt Entnehmen Sie dann zun
38. nen Sie das Cen terfield Perimeter als nicht funktionst chtig und verst ndigen Sie unseren Service 3 2 Piktogramm Definitionen Vorsicht Kennzeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzun gen oder Sachsch den f hren kann Hinweis Anwendungshinweise sowie n tzliche oder wichtige Informationen Hinweis Kennzeichnet wichtige Informationen ber das Produkt oder dessen Handhabung auf die besonders aufmerksam gemacht werden soll Gebrauchsanweisung Centerfield G 56980 1208 de A A g 3 40 3 Sicherheitshinweise OCULUS 4 40 3 3 Sicherheitshinweise zum Gebrauch des Centerfield Perimeters Hinweis Vor der ersten Anwendung des Centerfield Perimeters muss eine Einweisung durch uns oder einen autorisierten H ndler erfolgen Vorsicht Dieses Ger t darf ohne Erlaubnis des Herstellers nicht ge ndert werden gt Betreiben Sie das Centerfield Perimeter nur mit den von uns gelieferten Originalzu beh rteilen und in technisch einwandfreiem Zustand gt Nehmen Sie niemals ein besch digtes Centerfield Perimeter in Betrieb Setzen Sie sich in diesem Fall mit dem Lieferanten in Verbindung gt Betreiben Sie die im Lieferumfang enthaltenen Ger te nicht in explosionsgef hrde ten Bereichen in Gegenwart von brennbaren Narkosemitteln oder fl chtigen L sungsmitteln wie Alkohol Benzin oder hnlichem gt Benutzen Sie das Centerfield Perimeter nicht in feuch
39. nen Wartungsarbeiten Kap 14 Seite 33 befin den sich am oder im Centerfield Perimeter keine Teile die durch den Anwender zu warten oder zu reparieren sind Werden Montagearbeiten Erweiterungen Justagen Instandsetzungen nderungen oder Reparaturen von nicht autorisiertem Personal durchgef hrt wird das Centerfield Peri meter unsachgem gewartet oder unsachgem gehandhabt ist jegliche Haftung von OCULUS ausgeschlossen Werden die oben genannten Arbeiten von Erm chtigten ausgef hrt so ist von diesen eine Bescheinigung ber Art und Umfang der Reparatur zu fordern ggf mit Angabe ber n derungen der Nenndaten oder des Arbeitsbereichs Die Bescheinigung muss Datum und Ausf hrung sowie Firmenangaben mit Unterschrift enthalten Auf Wunsch stellt OCULUS den Erm chtigten zu diesem Zweck Ersatzteillisten und zu s tzliche Beschreibungen zur Verf gung F r eine Instandsetzung sind nur Originalteile von OCULUS zu verwenden Gebrauchsanweisung Centerfield G 56980 1208 de SSULUS 15 Gew hrleistungsbestimmungen und Service 15 3 Hersteller und Serviceadresse Erg nzende Informationen erhalten Sie von unserem Service oder von den von uns auto risierten Vertretungen Hersteller und Serviceadresse OCULUS Optikger te GmbH M nchholzh user Stra e 29 D 35582 Wetzlar Tel 0641 2005 0 wc CES Lea Fax 0641 2005 255 E Mail sales oculus de www oculus de Gebrauchsanweisung Centerfield G 56980 1208 de 37
40. ngesarbelten EE 32 13 2 Sterilisation und Desinfektion a 32 133 ReinIgUNgsarbeiten nannten ae eu 33 UN AEG ee ee a ee ee ae 33 14 1 Wartungsbeschreibung und intervalle EE 33 14 2 Wechsel der Umfeldl ampe a uu u an 34 14 3 Austausch der Kimnsttze EE 34 14 4 Austauschen der Sicherungen nicht bei Centerfield 2 35 Gew hrleistungsbestimmungen und Service EE 36 15 1 Gew hrleistungsbestiMMuUngen EE 36 15 2 Haftung f r Funktion bzw Sch den EE 36 15 3 Hersteller und ServiceadreSSe EE 37 Konformit tserkl rung a esse 38 Technische Daten PDC Mindestantforderungen 39 Anhang EMV und Medizinproduktebuch Gebrauchsanweisung Centerfield G 56980 1208 de es 2a Komponente Centerfield 2 Perimeter Grundger t Tischnetzteil 90 264 V AC 15 V DC nur f r Centerfield 2 Netzkabel 230 V Netzkabel 115 V Staubschutzhaube USB Kabel CD mit Software Ersatzlampe Halogen 12 V 5 W f r Umfeldbeleuchtung Augenklappe Handtaste Glashalter zum Einsetzen von Schmalrand Korrekturgl sern Satz mit vier Schmalrand Korrekturgl sern in Schaumstoff verpackung Gebrauchsanweisung Pr fprotokoll f r elektrische Sicherheit Sicherung 1 25 AT 2 St ck nicht f r Centerfield 2 St lpkarton f r Zubeh r Mousepad Optionales Zubeh r RE Laptop Elektro Hubtisch mit Tischplatte 700 mm x 550 mm 230 V AC Kinnst tze elektrisch h henverstellbar Kinnauflage elastischer Kunststoff Tintenstrahldrucker Transportbox f r C
41. nt folgende Sicherheitsabfrage dass nderungen an den Systemeinstel lungen die Funktionalit t des Perimeters beeintr chtigen k nnen k nnen die Funktionalit t ihres Perimeters beeintr chtigen Akzeptieren i Abb 7 10 Sicherheitsabfrage x Achtung nderungen in den Systemeinstellungen gt Dr cken Sie die Schaltfl che Akzeptieren Es erscheint folgende Bildschirmseite Gebrauchsanweisung Centerfield G 56980 1208 de 15 40 7 Inbetriebnahme Elei SE Le Systemeinstellungen Com CR WWW WR Abb 7 11 Systemeinstellungen gt Legen Sie die Diskette Ger teparameter in das Diskettenlaufwerk des PCs ein gt Klicken Sie die Schaltfl che Ger teparameter importieren an Es erscheint der Da teiauswahl Dialog Importiere Ger teparameter Importiere Ger teparameter Bren e E HARDWARE AD IT oe E Abb 7 12 Ger teparameter Importieren gt Starten Sie das Einlesen der Parameter durch Anwahl der Schaltfl che ffnen Es erscheint eine weitere Sicherheitsabfrage x je Ken Abb 7 13 Sicherheitsabfrage gt Best tigen Sie die Abfrage durch Anwahl der Schaltfl che Ja Die Ger teparameter sind nun eingespielt Nach dem n chsten Start der Centerfield Software sind diese g ltig 16 40 Gebrauchsanweisung Centerfield G 56980 1208 de OCULJS 7 Inbetriebnahme 7 6 T gliche Inbetriebnahme nahme des Ger ts all
42. nten und Untersuchungsdaten in einem anderen Verzeichnis bertragung der gemessenen Daten auf andere Datentr ger z B USB Stick Versenden der gespeicherten Daten per E Mail 11 1 Patientendaten exportieren gt Markieren Sie in der Patientendaten Verwaltung Abb 8 1 Seite 18 den gew nsch ten Patienten Sie k nnen den Patienten mit seinem gesamten Datenstamm ausw hlen oder Un tersuchungen einzeln markieren gt Klicken Sie auf die Schaltfl che Export Folgende Dialogbox ffnet sich xl Ziel Einzelne Datei U12 Verzeichnis 1981003_135937 012 Ei Email Ordner C Bedienteil Andere Jose zl Ben tigter Speicherplatz 123 75 KB 126 720 Bytes Jh Einschlie lich Kamerabilder Abb 11 1 Patientendaten exportieren W hlen Sie die Option Einzelne Datei U12 Durch Klicken auf den Button ffnen Sie das Verzeichnis Bestimmen Sie den Namen und Zielort der zu speichernden Datei Achten Sie darauf dass die Checkbox Einschlie lich Kamerabilder markiert ist Klicken Sie auf die Schaltfl che Exportieren ak db dk dk db Die Patienten und Untersuchungsdaten sind am gew nschten Ort abgelegt Auf der Festplatte gespeicherte Daten k nnen Sie als Anhang einer E Mail verschik ken Gebrauchsanweisung Centerfield G 56980 1208 de 29 40 11 Weiterleiten der Messergebnisse EV ger 30 40 Hinweis Voraussetzungen f r den Datentransfer auf einen externen PC
43. r gungsspannung 70 U nach 30 Einbruch 70 U IEC 61000 4 11 der U f r 25 30 Einbruch Perioden der U f r 25 Perioden lt 5 U gt 95 lt 5 U Einbruch der U gt 95 f r 5 s Einbruch der U f r bs Magnetfeld bei der Versor gungsfrequenz 50 60 Hz 3 A m 3A m nach IEC 61000 4 8 Elektromagnetische Umgebung Leitlinien Fu b den sollten aus Holz oder Beton bestehen oder mit Keramikflie en versehen sein Wenn der Fu boden mit synthetischem Material versehen ist muss die relative Luftfeuchte mindestens 30 betragen Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Gesch fts oder Krankenhausumgebung entsprechen Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Gesch fts oder Krankenhausumgebung entsprechen Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Gesch fts oder Krankenhausumgebung entsprechen Wenn der Anwender Oculus Ger te fortgesetzte Funktion auch beim Auftreten von Unterbrechungen der Energieversorgung fordert wird empfohlen das Ger t aus einer unterbrechungsfreien Stromversorgung oder einer Batterie zu speisen Magnetfelder bei der Netzfrequenz sollten den typischen Werten wie sie in der Gesch fts und Krankenhausumgebung vorzufinden sind entsprechen Anmerkung U ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung der Pr fpegel DCULUS ELEKTROMAGNETISCHE ST RFESTIGKEIT DIN EN 60601 1 2 6 8 3 201 Tabelle
44. re bzw Programme au er Microsoft Updates und ggf Pa tientendaten Verwaltung auf dem angeschlossenen Laptop bzw Desktop PC in stalliert sind Gebrauchsanweisung Centerfield G 56980 1208 de NS ES 4 Bestimmungsgem e Verwendung Vorsicht Zusatzausr stungen die an die analogen oder digitalen Schnittstellen des Centerfield A Perimeters angeschlossen werden m ssen nachweisbar ihren entsprechenden EN bzw IC Spezifikationen gen gen Weiterhin m ssen alle Konfigurationen der Systemnorm IEC 601 1 gen gen Vorsicht Die Kopplung des Centerfield Perimeters mit nicht medizinischen elektrischen Ger ten A z B Datenverarbeitungsger ten zu einem medizinisch elektrischen System darf nicht zu einem Sicherheitsgrad f r den Patienten f hren der unter dem von IEC 601 1 liegt Wenn durch die Kopplung die zul ssigen Werte f r die Ableitstr me berschritten wer den m ssen Schutzma nahmen vorhanden sein die eine Trennvorrichtung enthalten 3 4 Warn und Hinweisschilder am Ger t N Achtung Begleitpapiere beachten 4 Bestimmungsgem e Verwendung Das Centerfield Perimeter ist f r die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebene Ver wendung bestimmt Es dient zur Pr fung des Gesichtsfeldes des menschlichen Auges Es erlaubt hierzu kinetische und statische sowie automatische Gesichtsfelduntersuchungen Als Stromversorgung muss das spezielle Netzteil des Ger tes verwendet werden Andere Anschlussarten sind nicht erlau
45. rmity according MDD 93 42 EEC annex VII Conformit en MDD 93 42 EEC annex VII Conformita a MDD 93 42 EEC annex VII Conformidad para MDD 93 42 EEC annex VII Angewandte harmonisierte Normen DIN EN 60601 1 DIN EN 12866 Normes harmonis es appliquees DIN EN 60601 1 2 DIN EN 14971 Applied harmonized standards DIN EN ISO 15004 Norme armonizzate applicate Norma armonizaci nada Ort Datum Name und Funktion f lieu date f place date f luogo data lugar fecha nom et fonction f name and function f nome e funzione f nombre y function Gesch ftsf hrer f Managing Director OCULUS Optikger te GmbH Wetzlar 06 12 2006 Dipl Ing Rainer Kirchh bel 38 40 Gebrauchsanweisung Centerfield G 56980 1208 de NS Geiles 17 Technische Daten PC Mindestanforderungen 17 Technische Daten PUC Mindestanforderungen Messteil Gewicht 11 7 kg Abmessungen BxTxH 400x440x580 mm Halbkugelradius R 300 mm Goldmannstandard Exzentrizit t bis 36 bzw 70 mit optionalem Fixations versatz Messparameter Pr fpunkt amp Goldmann Ill Pr fpunktfarbe wei blau 470 nm Umfeldleuchtdichte Lb Nach Goldmann 10 cd m2 32 asb Netzteil Netzanschluss nur bei Centerfield 2 15VDC 33A Netzanschluss nicht bei Centerfield 2 115 oder 230 V AC 47 63 Hz 110 VA Gebrauchsanweisung Centerfield G 56980 1208 de 39 40 17 Technische Daten PC Mindestanforderungen ek elle 40 40 Klassifikation nach IEC 60
46. sch ab Sie m ssen keine weiteren Eingaben durchf hren Wenn Sie nach Abschluss der Installation der Software die Treiber nicht vorinstalliert ha ben Kap 7 2 2 Seite 9 l uft die Installation des Treibers f r das Ger t OCULUS Cen terfield 2 analog zur Installation des Treibers OCULUS Bootloader ab Es wird hier auf eine erneute Darstellung der einzelnen Meldungsfenster verzichtet Abschalten des USB Energiesparmodus nur Centerfield 2 Standardm ig k nnen USB Ger te vom Betriebssystem ausgeschaltet werden um En ergie zu sparen Dies kann jedoch beim Centerfield 2 Perimeter zu Kommunikationspro blemen f hren Schalten Sie deshalb die USB Energieverwaltung wie folgt ab gt Starten Sie den Ger te Manager ber Start gt Systemsteuerung gt System gt Hard ware gt Ger te Manager Gebrauchsanweisung Centerfield G 56980 1208 de 13 40 7 Inbetriebnahme EE E Ger te Manager g Prozessoren Speichervolumes d Systemger te EE USB Controller i CallBridge For Data Eval optiPoint 500 600 USB interface SiS 7001 PCI zu USB Open Host Controller SiS 7001 PCI zu USB Open Host Controller SiS 7001 PCI zu USB Open Host Controller SiS PCI zu USB erweiterter Hostcontroller USB Massenspeicherger t USB Massenspeicherger t USB Root Hub USB Root Hub USB Root Hub USB Root Hul Eigenschaften Abb 7 8 Ger te Manager gt ffnen Sie den Eintrag USB Controller gt Klicken Sie
47. st tze nur in Ausnahmef llen heraus Im unteren linken Teil des Bildschirms sehen Sie im Kamerabild nun das Auge des Patienten mittig gt Weisen Sie den Patienten an in die Mitte der Fixationsmarken zu schauen Hinweis Gesichtsausf lle im oberen Bereich k nnen ihre Ursache in der falschen Positionierung des Patienten haben Ist der Abstand Auge Perimeter zu gro durch Herausziehen der Stirnst tze oder falsche Positionierung ist der volle Einblick des Patienten eventuell nicht gew hrleistet 10 1 7 Vorbereiten der Messung gt W hlen Sie in der Centerfield Software im Feld Auge das zu untersuchende Auge aus gt Klicken Sie mit der rechten Maustaste in das Kamerabild unten links am Bildschirm Die Pupillenmitte wird automatisch zentriert gt Korrigieren Sie die Position der Pupillenmitte falls notwendig durch Dr cken der Pfeiltasten in die gew nschte Richtung Gebrauchsanweisung Centerfield G 56980 1208 de 23 40 10 Ablauf einer Messung EV Dee Hinweis gt Stellen Sie die Ansicht des Kamerabilds in den Einstellungen des Centerfield Pro gramms ggf so ein dass das Kamerabild in die gleiche Richtung verschoben wird in die der Pfeil auf der entsprechenden Pfeiltaste zeigt 10 1 8 Vermessen der Pupille Zum Abschluss der Untersuchungsvorbereitungen wird nun noch der Pupillendurch messer gemessen Hierzu gt Fahren Sie den Mauszeiger an den linken Rand der Pupille gt Dr cken Sie die linke Mau
48. staste und halten Sie diese gedr ckt Der linke Rand der Pupille wird mit einer gr nen Linie markiert gt Fahren Sie den Mauszeiger an den rechten Rand der Pupille und lassen Sie dort die Maustaste los Der rechte Rand der Pupille wird ebenfalls mit einer gr nen Linie markiert und der ermittelte Pupillendurchmesser wird im Feld Pupille angezeigt 10 2 Starten der Untersuchung gt Weisen Sie den Patienten an bei der nun beginnenden Untersuchung immer dann die Handtaste zu dr cken wenn er einen Lichtpunkt wahrnimmt gt Erl utern Sie ihm dass er die Untersuchung unterbrechen kann wenn er die Hand taste gedr ckt h lt Die Untersuchung wird automatisch fortgesetzt wenn er die Handtaste wieder losl sst gt Klicken Sie die Schaltfl che Unt starten an Es erscheint folgender Dialog zum berpr fen der von Ihnen eingegebenen Daten a Untersuchung starten x Auge Rechts Pupille 4 9 mm Korrektur sph 1 zylO 40 i Abbrechen Abb 10 4 Darstellung der allgemeinen Daten 24 40 Gebrauchsanweisung Centerfield G 56980 1208 de NS ES 10 Ablauf einer Messung Hinweis Je nach gew hltem Untersuchungsprogramm k nnen Sie zus tzlich in einer Listbox aus w hlen ob zu Beginn der Untersuchung der zentrale Schwellenwert oder der periphere Schwellenwert bestimmt werden soll gt Kontrollieren Sie die eingetragenen Daten Falls Sie feststellen dass Sie z B das fal sche Auge ausgew hlt haben dr cke
49. stet Erweiterte Patienten Suche Checkbox Erweitert gt W hlen Sie die Checkbox Erweitert an Es werden zus tzliche Suchparameter angezeigt die sich z B auf vorangegangene Unter suchungen beziehen Die Vorgehensweise ist analog der Eingabe eines Patientennamens Patient Nachname Vorname Geb Dat ID Nummer Unters Datum Ger t Auge Unt Typ Infotext Ergebnis J Ergebnisliste invertieren Abb 8 3 Erweiterte Suche Gebrauchsanweisung Centerfield G 56980 1208 de 8 Patientendaten Verwaltung 9 Centerfield Programm u geaRas 8 4 Centerfield Programm starten Hinweis e bergang Patientendaten Verwaltung gt Centerfield Programm gt Starten Sie nach der Auswahl eines Patienten das Centerfield Programm durch An klicken der Schaltfl che Centerfield im Gruppenrahmen Funktionen Abb 8 1 Seite 18 gt Starten Sie das Centerfield Programm alternativ durch Doppelklick auf den ausge w hlten Patientennamen 9 Genterfield Programm OCULUS CENTERFIELD E iol xi Untersuchung Statistik Anzeige Einstellungen Hilfe S sch DAER Kaers Be E mo Hame Demo Fev Unters 27 10 2008 Darb 0 Rest 53 Falsch P 00 Abs Ausf 0 Restzeit 00 00 E Fix kontr 0 0 Rel Ausf 0 Dauer 00 00 Abb 9 1 Men Centerfield Programm oberer Bereich Laden von vorhandenen Untersuchungen gt W hlen Sie den Men punkt Untersuchung und klicken Sie auf Laden
50. t www merz de 32 40 Gebrauchsanweisung Centerfield G 56980 1208 de Az ES 14 Wartung 13 3 Reinigungsarbeiten Reinigen von Lackfl chen Generell empfehlen wir die Verwendung eines Reinigers f r Kunststoffoberfl chen mit antistatischer Wirkung geringe Wiederverschmutzung gt Achten Sie darauf dass kein Reinigungsmittel in das Ger t eindringt gt Wischen Sie die lackierten Au enfl chen des Ger tes zur Reinigung feucht ab gt Wischen Sie eventuelle R ckst nde mit einer Mischung aus gleichen Teilen Spiritus und destilliertem Wasser ab Sie k nnen dieser Fl ssigkeit zus tzlich einige Tropfen eines handels blichen Sp lmittels zugeben Kinnst tze und Stirnanlage reinigen gt Reinigen Sie Kinnst tze und Stirnanlage mit einer Seifenl sung bei st rkerer Ver schmutzung mit Alkohol gt Verwenden Sie ein fusselfreies angefeuchtetes Tuch Linse des Ger teeinblicks reinigen gt Reinigen Sie die Linse des Ger teeinblicks mit einem weichen Tuch oder Optikpinsel gt Nutzen Sie falls erforderlich zus tzlich etwas Alkohol oder Optikreiniger Hinweis Zum generellen Schutz empfehlen wir das Ger t nach der Untersuchung mit der mitge lieferten Staubschutzhaube abzudecken 14 Wartung 14 1 Wartungsbeschreibung und intervalle Das Centerfield Perimeter ist so konstruiert dass keine regelm ige Wartung erforderlich ist Die elektronische Helligkeitsanpassung regelt das Ger t immer auf die vorgegeb
51. ten R umen und stellen Sie das Ger t auch nicht dort ab gt Vermeiden Sie Tropf Schwall und Spritzwasser in der N he des Centerfield Peri meters und stellen Sie sicher dass keine Fl ssigkeit in das Centerfield Perimeter ein dringen kann Stellen Sie deshalb keine mit Fl ssigkeit gef llten Beh lter in die N he oder auf das Centerfield Perimeter gt Achten Sie bei einer Reinigung mit einem feuchten Tuch darauf dass keine Fl ssig keit in das Centerfield Perimeter eindringt gt Betreiben Sie das Centerfield Perimeter nur dann in medizinisch genutzten R umen wenn diese nach den VDE Vorschriften 0107 installiert sind gt Verbinden Sie elektrische Steckverbindungen nicht unter gro em Kraftaufwand Ist eine Verbindung nicht m glich pr fen Sie ob der Stecker zur Buchse passt Falls Sie eine Besch digung an der Steckverbindung feststellen lassen Sie den Scha den von unserem Service beheben gt Beim Trennen von elektrischen Verbindungen nicht am Kabel sondern an den jewei ligen Steckern ziehen gt Als optisches Ger t ist dieses Ger t pfleglich zu behandeln Setzen Sie es keinen Er sch tterungen St en Verunreinigungen und hohen Temperaturen aus gt Das Centerfield Perimeter darf nur mit den von uns gelieferten Originalzubeh rtei len und in technisch einwandfreiem Zustand betrieben werden gt OCULUS garantiert den einwandfreien Betrieb des Centerfield Perimeters nur wenn keine zus tzliche Softwa
Download Pdf Manuals
Related Search