Home

Stavbna dedi&scaron;čina in kultura bivanja v Karavankah

1. S v dina kep TEE 2 mAd ee Slika Abbildung 2 Jenkova kasarna na Zgornjem Jezerskem zgrajena v 16 stoletju kot hospic Nafotografiji je napis popotnika ki je tu preno eval leta 1573 Die Jenko Kaserne in Zgornje Jezersko Ober Seeland erbaut im 16 Jahrhundert als Hospiz Am Foto ist die Aufschrift eines Reisenden welcher im Jahr 1573 hier ubernachtet hat Karavanke so glavni vzrok da sta se gospodarstvo in kultura na severnih pobo jih in v predgorju do Drave usmerila proti severu proti Celovcu Klagenfurt in Beljaku Villach To je dejavnik ki je postal odlo ilnega pomena leta 1920 pri propagandi za plebiscit Tudi mogo na Drava ez katero je vodil do poznega 18 stoletja samo en most in sicer pod Hollenburgom je bila pomembna prometna prepreka Dravo je bilo treba pre kati na zamuden in nevaren na in da niti ne govorimo o cestninah Krajevna imena so dober vir za raziskavo zgodovine dolo enega kraja Od poznega 6 stoletja so se alpski Slovani predniki dana njih Slovencev stalno naseljevali na obeh straneh Karavank Medtem ko so bile doline ki so bile varne pred poplavami e v visokem srednjem veku stalno kolonializirane in naseljene s podlo nimi kmeti so bile podnebno manj ugodne sen ne vi inske lege v gorah Korte Tr gern Sele ajda Zell Schaida Gozd Martuljek Kranjska Gora rovti nad Jesenicami poseljene ele v 13 in 14 stoletju Naseljenci so v tem obdobju v
2. Reforme cesarja Jo efa Il so po letu 1780 mo no skr ile romarstvo eprav ugotavljamo da se od 19 stoletja to gibanje o ivlja Prav za ju ne in vzhodne predele avstrijske Koro ke pa tudi za Gorenjsko so zelo zna ilna znamenja kri i kapelice in druga znamenja e stoletja predstavljajo nelo ljiv del kulturne krajine hkrati pa vztrajajo kot stara neposredna oblika ljudske pobo nosti Ljudje so jih pogosto postavili na lastno pobudo brez neposrednega vpliva cerkvenih ustanov in jih od takrat vedno znova na sodoben na in obnavljajo Nekateri izmed njih kot na primer znamenje v Lo ah Latschach ob Ba kem jezeru Faaker See so postali simbol celotne regije Politi ne reforme po letu 1848 so tako gospodarstvo kot tudi miselnost prebivalstva le malo spremenile male kmetije in ob ine na slabi gospodarski osnovi so predstavljale prepreke za reforme Obrt je od srednjega veka naprej obstala samo vzdol glavnih prometnih povezav ez prelaze V posameznih primerih je lokalna doma a industrija dobavljala izdelke v osrednje kraje kot na primer sodarstvo v kraju Gottschuchen Industrijski kraji Borovlje Ferlach in Bistrica v Ro u Feistritz im Rosental ter Tr i in Jesenice na ju ni strani Karavank so se razmeroma hitro razvili in postali opori e socialne demokracije Razcvet gradbene dejavnosti ki je zna ilen za mesta v sredini 19 stoletja z 15 Pust Anton 2000 Ljubno na Gorenjskem Pri Mariji Udarjeni Ljubno
3. Slika Abbildung 11 Romanska kostnica in gotski steber s svetilko na pokopaliscu Zupnijske cerkve v Globasnici Globasnitz Der romanische Karner und die gotische Lichtsaule am Friedhof der Pfarrkirche von Globasnitz Globasnica Die politischen Reformen nach 1848 ver nderten sowohl die Wirtschaft als auch die Mentalit t der Bev lkerung zunachst nur geringf gig Die kleinb uerliche Struktur der Landwirtschaft und Gemeinden auf schwacher wirtschaftlicher Basis standen Reformen im Wege Nur entlang der Passstra en bestand seit dem Mittelalter ein nennenswertes Gewerbe und vereinzelt belieferte eine lokale Heimindustrie die Zentralr ume wie etwa die Fassbinderei von Gottschuchen Die Industrieorte Ferlach 1900 zum Markt und 1930 zur Stadt erhoben und Feistritz im Rosental sowie Tr i und Jesenice auf der s dlichen Seite der Karawanken wuchsen verh ltnism ig rasch und wurden zu St tzpunkten der Sozialdemokratie Die f r die St dte so charakteristische Baubl te der Gr nderzeit gt Za vzhodni alpski prostor je od poznega srednjega veka naprej zna ilen razcvet romarstva Ju nokoro ki primeri kot Marija v trnju Maria Dorn v elezni Kapli Eisenkappel Podgorje Maria Elend v Ro u ali Zihpolje Maria Rain severno od Drave v bli ini ceste na Ljubelj so zgovorne pri e ljudske pobo nosti pa eprav na skromni ravni Cerkev z dvema zvonikoma pri Sv Grobu pri Pliberku Bleiburg kjer se danes kon a romanje
4. Am Klopeiner See steht seit zwei Jahren das neue Gemeindebad Nord ein Holzbau dessen gelungene Proportionen bestechen Die Architekten Klaura Kaden waren als Sieger eines kleinen geladenen Wettbewerbs hervorgegangen W hrend ein breiter u f rmiger Steg das Seeufer rahmt beinhaltet das mit schmalen Holzbrettern verkleidete elegante Badeaus Kassa Umkleiden Sanit arraume und B ffet Am Dach ist ungest rtes Sonnenliegen m glich Ein Landart Projekt an der Drau im Bereich Selkach bei Maria Elend setzt sich mit Weite und Geborgenheit der Landschaft auseinander Die Br der Edmund und Tomas Hoke sowie Armin Guerino transformierten Wasserformen wie Strudel Walze und Wellen zu einem Hafenbecken und einem Aussichts Zikkurat 3 Dieses Projekt drau art istan den ausgebauten Draurandweg angebunden dervon Italien ber Osttirol und K rnten bis nach Marburg in Slowenien f hrt Ihn begleiten einige innovative Holzbr cken und weitere Kunstexponate Vorbildliche H user f r Bildung Schulen und Kinderg rten sollten auch in der Karawankenregion auf hohem Niveau gebaut werden um unsere Kinder f r die gebaute und gut gestaltete Umwelt und ihre nachhaltige Entwicklung zu sensibilisieren Kommunen als ffentliche Auftraggeber sollten ihre Verantwortung wahrnehmen und die Bildungsst tten kreativ und offen entwickeln wie uns Finnland als Musterland f r Bildung vormacht 10 Vgl Internetguelle 5 11 Vgl Raith Karin 2008 Die U
5. 24 Vgl Internetquelle 16 5 BauNetz Ready to row Regattatrib ne in Slowenien Dostopno prek Abrufbar ber http www baunetz de meldungen Meldungen Regattatribuene_in_Slowenien_1457383 html 18 9 2011 6 Wikipedia Letalnica bratov Gorisek Dostopno prek Abrufbar ber http de wikipedia org wiki Letalnica_bratov_ Gori C5 A1ek 18 9 2011 7 Nextroom Schulzentrum K hnsdorf Dostopno prek Abrufbar ber http www nextroom at building php id 34123 6 10 2011 8 Nextroom Gemeindezentrum Feistritz Dostopno prek Abrufbar ber http www nextroom at building php id 30378 6 10 2011 9 Nextroom Haus am Feistritzbach Dostopno prek Abrufbar ber http www nextroom at building php id 29488 6 10 2011 10 proHolz K rnten Dostopno prek Abrufbar ber http www proholz kaernten at holzbau landesholzbaupreis_2009 htm 6 11 2011 11 e architect Dostopno prek Abrufbar ber http www e architect co uk slovenia lake bled house htm 6 10 2011 12 Baunetz Wissen Wohnhaus in Ljubno SLO Dostopno prek Abrufbar Uber http www baunetzwissen de objektartikel Schiefer Wohnhaus in Ljubno SLO_982585 html 6 10 2011 13 Nextroom Hayrack Apartments Dostopno prek Abrufbar ber http www nextroom at building php id 29987 6 10 2011 14 Kleine Zeitung Holzbaupreis K rnten 2071 Dostopno prek Abrufbar ber http www kleinezeitung at allgemein bauenwohnen prohol
6. eljo po ohranitvi skupnih posebnosti naravne dedi ine v Evropi in s tem omogo ili njeno prihodnost Tako imata Slovenija in Avstrija vsaka svoj na rt o prihodnosti teh izjemnih delov naravne dedi ine ki pa se v uresni evanju skoraj nikoli medsebojno ne sre ujeta eprav obstajata uradna zemljevida ciljev evropskega programa Natura 2000 obeh sosednjih dr av Podobno je tudi na podro ju materialne dedi ine eprav se v zadnjem asu sku a povezovati tudi te cilje V okvire posameznih dr av omejeni programi bi lahko postali neprimerno kakovostnej i e bi jih medsebojno povezali in jih obenem vstavili v celovit cilj ohranjanja naravne in kulturne dedi ine ele tako bi bili tudi izhodi e za prihodnji turizem za bivanje za kakovostno ivljenje Danes v okvire naravnih danosti zdru ujemo zna ilne in kakovostne lovekove doprinose v t i kulturne krajine ki se v na em skupnem prostoru izjemno mo no povezujejo tudi prek uradnih meja Ko danes sku amo s sodobno tehnologijo z vrha torej oddaljeni od resni nega loveka predstaviti pogled na krajino od Celovca Klagenfurt do Ljubljane formalno ugotavljamo da kulturna krajina na sodoben tehnolo ko formalen na in ne razpozna vseh vrednot kulturne dedi ine ki jo oblikujejo in ki bodo v prihodnosti najbolj za eleni cilji obiskovalcev in prebivalcev e pa se spustimo bli je prostoru tako kot ga v resnici vidi lovek nam pogled od Ljubljane pr
7. oble en v vodoravno postavljene deske oziroma late ki se nadaljujejo e na fasadi pod zatrepom Giebel verkleidet mit vertikal aufgestellten Brettern bzw Latten welche sich noch auf der Fassade unter dem Giebel fortsetzen GOSPODARSKA POSLOPJA WIRTSCHAFTSGEBAUDE Zna ilno je nadstropno gospodarsko poslopje spodaj iz kamna ali opeke zidano in zgoraj leseno z leseno kri no konstrukcijo in gankom Lahko je tudi v celoti zidano z ope nimi prezra evalnimi linami Stavbe so oblikovane funkcionalno in hkrati estetsko Etagenstall unten aus Stein oder Ziegel und oben aus Holz mit h lzerner Kreuzkonstruktion und dem sogenannten Gank kann zur G nze gemauert sein Luftungsluken aus Ziegelstein die Geb ude sind funktional und gleichzeitig sthetisch gestaltet Slika Abbildung 58 Hlev skladne oblike in dimenzij Stallangepasster Form und Dimensionen Vrba na Gorenjskem Pogosto gre za pritlicen hlev z novimi gabariti in polozno streho grajen iz sodobnih materialov navadno brez okrasnih detajlov Oft Erdgeschossstall mit neuer Geb udeform und einem Flachdach erbaut aus modernen Materialien blicherweise ohne Dekorationsdetails HSN P r LI Slika Abbildung 59 Sodoben Hlev ki odstopa od tradicionalnih vzorcev Moderner Stall welcher von den traditionellen Mustern abweicht TO KOZOLCI HARPFEN V Zgornjesavski dolini so zna ilni enojni stegnjeni kozolci lahko s pla em
8. 1999 Bundesministerium fur Wirtschaftliche Angelegenheiten Hg Kapfinger Otto 2006 Neue Architektur in K rnten Napoleonstadel K rntens Haus der Architektur Hg Intervjuji Interviews Arhitekt Gernot Kulterer 2011 Intervju z avtorjem Vetrinj 30 junij Arch Gernot Kulterer 2011 Interview mit dem Autor Viktring 30 Juni des gegen berliegenden Firmengeb udes fr hzeitige Blicke auf das Stift im Teich schwimmende Edelstangen unterstreichen Ruhe und Stille und beim Passieren der Br cke macht die leichte W lbung eines erm glicht gro en Kugelsegmentes aus Beton das bergehen k rperlich erfahrbar Unkonventionelle L sungen formulierte Kulterer im Baubericht konnten nur durch gemeinsame Anstrengung und das mutige und engagierte Eintreten aller Beteiligten entstehen Es war ein baukulturell aufgeschlossenes und erfolgreichesTeam vomBauherren berdenArchitektenbis zu den Handwerkern und Restauratoren das die komplexe und vielf ltige Aufgabe flexibel l ste Auftraggeberin war brigens die Bundesgeb udeverwaltung unter der Mitwirkung des f r den Denkmalschutz zust ndigen ehemaligen Landeskonservators Ulrich Harb und der Schulverwaltung Heute ist nicht nur das Gymnasium beliebte Anlaufstelle fur den musisch talentierten Nachwuchs Alljahrlich findet im Juli das international bekannte Musikforum Viktring statt das mit seinen Kursen Workshops und Konzerten Studierende und Lehrend
9. BSC Business Support Center GmbH Kranj Cesta Staneta agarja 37 4000 Kranj Tel 386 0 4 28 17230 www bsc kranj si Zavod za varstvo kulturne dedi ine Slovenije Denkmalamt Slowenien Metelkova 6 1000 Ljubljana Obmo na enota Kranj Verwaltungseinheit Kranj Tom i eva 7 4000 Kranj Tel 386 04 28 07 311 www zvkds si Ob ina Bled Gemeinde Bled Cesta svobode 13 4260 Veldes Tel 386 04 57 50 100 http obcina bled si Ob ina Gorenja vas Poljane Gemeinde Gorenja vas Poljane Poljanska cesta 87 4224 Gorenja vas Tel 386 04 51 83 113 www obcina gvp si Ob ina Radovljica Gemeinde Radovljica Gorenjska cesta 19 4240 Radovljica Tel 386 04 53 72 300 www radovljica si Ob ina Tr i Gemeinde Tr i Trg svobode 18 4290 Tr i Tel 386 04 59 71 510 www trzic si gt Osnovne informacije o in titucijah in postopkih povezanih z varstvom v w kulturne dedi ine Grundlegende Informationen ber die Institutionen und Verfahren im Zusammenhang mit dem Schutz des Kulturerbes SLOVENIJA Za vse posege na nepremi ni kulturni dedi ini je treba na Zavodu za varstvo kulturne dedi ine Slovenije pridobiti kulturnovarstvene pogoje in kulturnovarstveno soglasje Postopek 1 Preverite e je stavba ali zemlji e na kateri na rtujete posege vpisana v Register kulturne dedi ine in sicer na spletu giskds situla org evrd ali telefonsko na pristojni obmo ni
10. Energie wirksame Sanierung und Renovierung historischer Objekte im sterreichischen K rnten die ausgef hrten Workshops Energieeffiziente gt Med izvajanjem projekta smo veliko pozornost namenili informiranju in obve anju prek projektnih e novic in z objavami v razli nih medijih s imer smo eleli im pogosteje priti v stik z lastniki kulturne dedi ine investitorji in drugo zainteresirano javnostjo Eden izmed kon nih rezultatov projekta je pri ujo skupen dvojezi ni priro nik ki je bil pripravljen s skupnim delom strokovnjakov z obeh strani Karavank Sanierung von historischer Bausubstanz und WeiterBauen am Bestand ebenso Beratungen LANDSCHAFT und Erbe Ausbildungen Moderner Stall mit typischer Oberkrainer Architektur Mit den grenz berschreitenden Erlebnissen des kulturellen Erbes wollten wir auch die Bereiche Kultur und Tourismus einander n her bringen und zwar mit der Gestaltung grenz berschreitendertouristischer Pakete zum Thema des Kulturtourismus Wir stellten sowohl auf dereinen wie auch der anderen Seite der Grenze fest dass es zu wenig solche Pakete gibt bzw dass es kein konkretes Angebot auf diesem Gebiet gibt Im Rahmen des Projektes haben wir zwei thematische touristische Pakete geformt die untereinander sowohl das materielle als auch das immaterielle Erbe verbinden mit der Absicht die Oualitat des kulturellen Erbes zu bewahren und ihre Objekte erkennbar zu machen
11. Zdrava nosilna konstrukcija po potrebi pa njena oja itev je osnova vseh nadaljnjih posegov za obnovo in o ivitev objekta Glavni sestavni deli nosilne konstrukcije bivalnih in gospodarskih objektov so temelji nosilno zidovje medeta ne konstrukcije in ostre ja Sanacija temeljev Temelji zgodovinskih objektov so bili na obmo ju Karavank obi ajno kamniti Temeljenje je bilo najve krat plitvo saj tehnika ro nega izkopa s preprostim orodjem ni omogo ala globokega temeljenja kot ga poznamo danes in ki zagotavlja trajno stabilnost Zato je pogosto prihajalo do posedanja posameznih delov stavb zlasti na manj homogenih temeljnih tleh in tam kjer je ta dodatno spirala e meteorna voda Sanacija temeljev zato obi ajno vklju uje tri ukrepe utrditev obstoje ega temelja z injektiranjem dodatnega veziva s hidrofobnim dodatkom poglobitev temeljenja na ustrezno globino s podbetoniranjem odprava vpliva meteorne vode z drenaznim odvodnjavanjem in nadzorovanim odvajanjem meteornih voda Slika Abbildung 90 Utrditev obstoje ega temelja z injektiranjem Festigung des bestehenden Fundamentes mit Injektion Wenn wir uber die Bewahrung der Kulturidentitat eines Raumes Ortes sprechen sind neben zahlreichen anderen Fragen welche in diesem Handbuch behandelt werden auch die technischen Fragen sehr wichtig Das hohe Bewusstsein einzelner und die allgemeine Bereitschaft fur die Bewahrung des kulturellen Erbes eines V
12. ansonsten sind wir beim Dekor lieber etwas zur ckhaltender F r die Holzbearbeitung gilt das Gleiche wie f r h lzerne Fassaden keine k nstlichen chemischen Pr parate Fenster und T ren waren in der Vergangenheit nat rlich aus Holz gewesen normalerweise aus Fichtenholz bei wohlhabenden Objekten aus L rchenholz an das halten wir uns auch bei der Renovierung Die Anwendung von Kunststoff oder Aluminium kommt f r uns nat rlich nicht in Frage Bei Profilierungen der Fenster und der horizontalen und vertikalen Teilung folgen wir den originalen Mustern wir leisten uns jedoch eine enge Mehrscheibenverglasung welche die W rmed mmung verbessert Den Fenstern und T ren f gen wir nat rlich Abdichtungen zu Wenn es m glich ist verwenden wir den originalen Beschlag welchen wir restaurieren Wenn eine solche Abdichtung nicht gen gt vervollst ndigen wir diese mit modernen Beschl gen welche im inneren der Fl gel und der Beschl ge versteckt sind Beim Einbau der Fenster achten wir darauf vor allem wenn wir diese in Steinrahmen einbauen dass das Fenster entsprechend gr er ist als die lichte ffnung im Stein sodass wir von der Au enseite lediglich die Holzfl gel sehen der Holzrahmen ist jedoch hinter dem Steinrahmen versteckt Das Gleiche gilt auch f r die Eingangst r wenn das Haus ein Eingangsportal hat Wenn der Raum in den wir eintreten nicht beheizt wird verzichten wir auf einen h lzernen T rrahmen und verwenden a
13. einzelne bislang ausgesonderten Teile des materiellen und geistigen Kulturerbes bewahrt bleiben Vielleicht ware es am besten zun chst diejenigen Fragen zu kl ren welche im Zusammenhang mit den gegenseitig noch immer unverbundenen Teilen des Kulturerbes in unserem gemeinsamen Raum stehen erst dann vereinen wir diese in einen gemeinsamen nat rlichen und kulturellen Raum Dazu wurde in den vergangenen Jahren bereits eine Reihe von Experten Beratungen durchgef hrt organisiert von verschiedensten Initiatoren von sehr bewussten Einzelpersonen und Forschungseinrichtungen auf beiden Grenzseiten ber Vereine welche beide L nder verkn pfen bis hin zur sterreichischen Botschaft Da alles was der Mensch schafft durch den Ausgangspunkt seiner Denkweise seiner Wohnkultur und seines Schaffens gepr gt ist ist deshalb eine neue gemeinsame und moderne Auslegung des Begriffs des kulturellen Erbes vielleicht am wichtigsten Das geistige Kulturerbe verbindet die nat rlichen materiellen und alle anderen Arten des kulturellen Erbes denn der Mensch versteht es lediglich auf diese Art und Weise Jedoch ohne einen Zusammenhang mit dem Umfeld in dem dieses entstanden ist und mit dem Menschen der dieses erschaffen und bewahrt hat kann das Erbe ber seinen wahren Wert nicht verf gen Die vollkommen gleiche Feststellung gilt auch f r das materielle Kulturerbe welches leider allzu oft droht aus dem Raum beseitigt zu werden inwelchem und f r
14. herangetreten sind Seveda pa smiselnosti in upravicenosti prenove starih stavb ne gre soditi pavsalno in na osnovi uspesnih posameznih primerov ampak se je treba analiti no lotiti vsake stavbe posebej Na eni strani so kulturni spomeniki ki so s spomeni kega vidika ocenjeni kot zelo pomembni sploh izvzeti iz razmi ljanj ali jih je smiselno prenavljati Na drugi strani pa so stavbe z majhno spomeni ko vrednostjo ki so v slabem materialno tehni nem stanju in hkrati e funkcionalno zastarele povsem na spodnjem robu upravi enosti za prenovo ali pa e pod njim Spodnja primera ka eta na ta razkorak kofjelo ki grad je s svojo simbolno vrednostjo za mesto in s stavbno zgodovinsko vrednostjo objekt ki ga je treba ohranjati in prenavljati ne glede na ekonomsko upravi enost Na drugi strani je stavba nekdanjega kofjelo kega hotela ki nima spomeni ke vrednosti in je izgubila tudi tehni no vrednost nosilni betoni razpadajo streha pu a stavbno pohi tvo je dotrajano sobe in kopalnice so nefunkcionalne napeljave so dotrajane e vrsto let prazna in brez funkcije ker analize ka ejo da prenova ni upravi ena in je objekt le e breme parcele in bi ga bilo smiselno podreti hochwertigen landwirtschaftlichen Flachen erhielt Die Kostenvoranschlage waren jedoch nicht nur eine Flocke auf dem Papier gewesen denn die Renovierung wurde auch zur Ganze ausgef hrt und zwar in H he des Wertes welcher ungef hr 30 Prozent nied
15. in Beljak Villach Podobno lahko ugotovimo za naselja na Gorenjskem na obmo ju dana njih Jesenic Fu inarstvo seje z rovtov Javorni ki rovt Plav ki rovt Planina pod Golico oziroma Sveti kri v 16 stoletju preselilo v dolino in se v stoletjih razvilo v mo no Zelezarsko industrijo na Jesenicah ki je ob koncu 20 stoletja v glavnem propadla cenjen oder na prostem Leta 1509 je pre el za ve kot tri stoletja in pol v last gospodov Dietrichsteinov razglednica iz okoli leta 1900 Die Burg Finkenstein mit ihrer charakteristischen spatgotischen Palasau enwand heute eine gesch tzte Freiluftb hne kam 1509 f r mehr als dreieinhalb Jahrhunderte in den Besitz der Herren von Dietrichstein Ansichtskarte um 1900 Ve ina naselij ki so na obmo ju Karavank nastala v asu zgodnje kolonizacije je bila kme kih Wasi so bile v veliki ve ini gru aste s cerkvijo v sredi u ali na robu Doma ije so bile stisnjene v gru i in razporejene ob glavnih prometnih povezavah skozi doline Osrednji del vasi so predstavljale stare gruntarske doma ije Sredi vasi se je cesta navadno raz irila v trg z va kim drevesom in vodnim koritom ki je predstavljal sredi e gospodarskega in dru abnega ivljenja prostor za zbiranje va anov dru enje razpravljanje o skupnih gospodarskih zadevah lahko pa tudi prostor za va ke sejme Ob gruntarskem delu vasi so se stiskale kaj arske hi e katerih lastniki kaj arji niso premogli dov
16. ka eleznica dograjena leta 1906 je lokalno industrijo sicer kratkoro no pospe ila vendar je njeno propadanje lahko samo za kratek as zaustavila Slika Abbildung 13 Viadukt karavan ke eleznice v Podro ci Rosenbach razglednica v Koro kem de elnem arhivu Der Rosenbach Viadukt der Karawankenbahn auf einer zeitgen ssischen Ansichtskarte K rntner Landesarchiv Nara ajo a nacionalna polarizacija ki je zadala smrtni udarec habsbur ki monarhiji je od druge polovice 19 stoletja razdvojila prebivalstvo na avstrijskem Koro kem Na plebiscitu 10 oktobra 1920 se je 60o odstotkov prebivalstva izreklo za to da obmo je ostane v Avstriji e bi obmo je plebiscita omejili na predel ju no od Drave bi bil rezultat ve insko za Jugoslavijo Na drugi strani je turizem ki je Podjuno Jauntal in Ro Rosental dosegel ele z zamudo in brez ir ega u inka pospe il iritev nem kega ob evalnega jezika in s tem tudi asimilacijo Skozi celotno 19 stoletje je bil na obronkih Karavank razvit predvsem alpski planinski turizem Leta 1906 je bila zgrajena Celov ka ko a Klagenfurter Hutte pa tudi Obir in Peca sta bila priljubljena cilja alpinistov Okrog leta 1900 se je Bela Bad Vellach pod prelazom Jezersko razvila v majhno toda cenjeno zdravili e Za zdravili e s posebno sve im in zdravim gorskim zrakom je veljala Planina pod Golico Golico so obiskovali planinci z obeh strani de elne in kasneje d
17. ko to prispeva k zaokro enosti besedila in ker v pokrajini te ko ri emo jasne trdne in nedvomne meje pa avtorji prispevkov s primeri posegajo tudi ir e REPUBLIKA SLOVENIJA MINISTRSTVO ZA GOSPODARSKI RAZVOJ IN TEHNOLOGIJO Nalo ba v va o prihodnost Operacijo delno financira Evropska unija Evropski sklad za regionalni razvoj Wir stellen die Karawanken im Handbuch als ein Gebiet dar welches auf seine eigene Art und Weise Slowenien mit sterreich verbindet ein Gebiet mit besonderen Merkmalen im kulturhistorischen landschaftlichen und architektonischem Abbild Wir grenzen das Karawan kengebiet jedoch nicht mit scharfen Grenzen ein Unsere Abhandlung umfasst vor allem das obere Sava Tal den n rdlichen Teil der Landschaft De ela die Umgebung von Tr i und Jezersko auf der S dseite sowie einen Teil vom Gailtal Rosental und Jauntal s dlich von den Karawanken Zeitweise greifen die Autoren der Beitr ge jedoch auch etwas breiter ein wenn dies zum Abschlie en eines Textes beitr gt und gem der Feststellung dass es schwer ist in der Landschaft klare strenge und zweifelsfreie Grenzen zu ziehen Investition in Ihre Zukunft Operation teilfinanziert von der Europ ischen Union Europ ischer Fonds f r regionale Entwicklung be a dom GORENJSKA E
18. nden kommt verfestigen wir diese Fugen zus tzlich mit Stahlanker geklebt in Epoxy Kleber Die Zwischenr ume f llen wir daraufhin mit leichtem Auftrag z B mit Liapor zementgebundene Tonkugeln berall herum sto en wir auf Holzdecken Diese waren in lteren Epochen sichtbar verarbeitet in der 7 razpadlo sti no malto To nadomestimo z novim zdravim vezivom morebitne razpoke pa injektiramo z vezivom prilagojenim osnovni apneni malti e prihaja do razpok z jeklenimi vezmi zalepljenimi v epoksidnem lepilu Medprostore nad oboki nato zapolnimo z lahkim nasutjem na primer z glinoporom Povsod drugod naletimo na lesene strope Ti so bili v starej ih obdobjih vidni in tesani v renesansi pa so se razvili v prave rezbarske mojstrovine z bogatimi profilacijami in tudi poslikavami V baroku so pri eli strope ometavati prek desk in trstike ter jih okra evati s tukaturami ali poslikavami Po odloku Marije Terezije o protipo arni za iti lesenih stavb so na celotnem obmo ju monarhije prevladali ometani leseni stropi Glavni sovra nik lesenih stropov je voda katere posledica so gnitje lesa rvojedost in lesna goba e pa so stavbe dobro vzdr evane in redno prezra evane lahko leseni stropi zdr ijo v odli nem stanju dolga stoletja ne da bi kakorkoli izgubili na svoji nosilnosti Zato je splo no prepri anje da je treba ob prenovi lesene strope kar po vrsti nadome ati z betonskimi plo ami povsem napa no
19. ni preizkus stro kovnih vrednosti primerjave opisanih treh modelov In der Vergleichsanalyse welche wir beilegen erstellten wir eine Modellprobe der Kostenwerte des Vergleiches der drei beschriebenen Modelle NADOMESTNA GRADNJA IZ PRENOVA IZVORNIH REKAPITULACIJA v EUR MATERIALOV REKAPITULATION RENOVIERUNG v EUR ERSATZBAU in Euro AUS ORIGINAL MATERIALIEN in Euro BETON UND STAHLBETONARBEITEN V SANACISKA DELA SANJERUNGSARSETN ssasese Il ZIDARSKA DELA MAURERARBEITEN as 500 00 g az BAUARBEITEN ZUSAMMEN NE NE seni OBRTNI KA DELA i e s Sji pg MAV NOKARTONSKA DELA KLJU AVNI ARSKA DELA TLAKARSKA DELA PFLASTERUNGSARBEITEN 7 200 00 ZUSAMMEN OBJEKT Slika Abbildung mz Tabelari ni prikaz vrednosti za prenovo nadomestno gradnjo iz originalnih materialov in za novo gradnjo iz sodobnih materialov Tabellarische Darstellung der Kostenwerte fur die Renovierung den Ersatzbau aus Originalmaterialien und den Neubau aus modernen Materialien NOVOGRADNJA IZ SODOBNIH MATERIALOV v EUR NEUBAU AUS MODERNEN MATERIALIEN in Euro VII OR BR Primerjava poka e da bi bila v danem primeru najcenej a novogradnja iz sodobnih materialov vendar bi pri tem izgubili ambiente z obokanimi in tesanimi lesenimi stropi kamnite portale in okenske okvirje ter tevilne ostale podrobnosti ki dajejo ar prenovljenemu izvornemu objektu Najdra ja bi bila novogradnja iz tradicionaln
20. 76 1969 3 Das K rntner Ortsbildpflegegesetz K OGB Landesgesetz blatt De elni zakonski list 32 1990 Gibt es irgendwo irgendjemand der nicht den entfernten Blick auf die Karawanken kennt mit wei en in den Himmel reichenden Felsen oder verschneiten Gipfeln welche sich aus den vernebelten Bergen ber den H geln in die H he erstrecken Gibt es irgendwo irgendjemand der noch nicht durch ein Bergdorf gefahren ist zwischen den wei en H usern mit h lzernen Balkons zum Ausgangspunkt seines Samstagsausfluges von wo er daraufhin auf einer Bergtour entlang von gr nen Waldlichtungen hoch unter dem Berg auf Hochebenen schreitet wo einsam und als eigenartige Herrn die Hirtenst nde hockten vom Alter ergraut im Gesicht und Haar Slowenien Artikel 3 Das Ziel der Raumplanung ist es eine kongruente Raumentwicklung mit der Behandlung und Abstimmung verschiedener Bed rfnisse und Interessen der Entwicklung mit ffentlichem Nutzen zu erm glichen auf dem Gebiet des Umweltschutzes der Erhaltung des Natur und Kulturerbes dem Schutz der nat rlichen Ressourcen der Abwehr und dem Schutz vor Natur und anderen Katastrophen Raumordnungsgesetz 2007 Absatz 1 des sterreich Raumordnungsgesetz des Bundeslandes K rnten 1969 Absatz 1 des Artikel 1 Raumordnung ist die vorausschauende planm ige Gestaltung des Gesamtraumes und der Teilraume des Landes zur Gew hrleistung der bestm glichen Nutzung und Sicherung des Leb
21. 8 In Kuhnsdorf Sin a vas im K rntner Jauntal wurde letztes Jahr das Schulzentrum Kuhnsdorf neu er ffnet Winkler Ruck Architekten wurden f r die Umbauplanung mit einer Anerkennung des K rntner Landesbaupreises 2010 und mit einer Nominierung f r den Bauherrenpreis 2010 ausgezeichnet Als Sieger eines Wettbewerbs errichteten sie die Volksschule neu setzten einen Verbindungsbau mit Turnsaal der gleichzeitig Veranstaltungssaal ist mit Foyer zwischen Volks und Hauptschule und sanierten die Hauptschule Das Vereinen von Bildungs und Kulturbauten erm glicht Synergien und entspricht dem Zukunftsmodell des Schulbaufonds Mit intelligenten Eingriffen verbesserten sie den Bestand So verdeckten sie die St tzen zwischen den Fenstern mit Holzelementen innerhalb der Fensterb nder womit Haupt und Volksschule einheitlich aussehen Manche R ume erhellten sie durch ffnen bis zur Fassade Samtliche Klassen erhielten eine kontrollierte dezentrale Rauml ftung eine zeitgem e L sung und Grundvoraussetzung f r die Konzentrationsfahigkeit im Unterricht Flexible M bel aus Birkensperrholz kamen ebenso zum Einsatz wie gro z gige Au enanlagen und ein von Werner Hofmeister k nstlerisch gestaltetes transluzentes Flugdach Hervorzuheben ist au erdem das gro e Engagement aller Beteiligten aus Politik Schule Planung und Bev lkerung In Bleiburg Pliberg wurde der bestehende Kindergarten bereits 2002 vorbildlich erweitert Architekt Reinho
22. Elemente des k nstlerischenSchaffenssind sondern auchein umfassende Reihe von menschlicher Kreativit t im Zusammenhang mit der Natur der Zeit und dem Raum in dem es erstellt wurde Daher nderten sich nat rlich auch die Antworten auf die zuvor gestellten Fragen wie man alle Komponenten des kulturellen Erbes bewertet sch tzt und in die Planung der zuk nftigen Entwicklung und der unmittelbaren Nutzung eines bestimmten Raumes integriert Die Grundlage des Raums ist sicherlich das Naturerbe und die Besonderheiten der menschlichen Eingriffe oder Verbindungen ihrer Merkmale Weil dies heute eines der Muster von nicht realisierten M glichkeiten und gleichzeitig die gr te Unbekannte darstellt wird es wohl notwendig sein ber dieses Thema erst dann zu sprechen wenn wir Fragen ber andere Bestandteile des kulturellen Erbes beantworten k nnen Als Muster und als Beweis f r die Notwendigkeit von umfassenderen grenz bergreifenden Verbindungen gelten sicherlich einige gemeinsame europ ische Projekte die bislang leider noch nicht so ausgef hrt wurden dass diese ber die Grenzen gemeinsame Ziele verbinden w rden Gerade im Rahmen der behandelnden Region wurde zum Beispiel das Programm Natura 2000 gegr ndet um dem Wunsch nach der Bewahrung der gemeinsamen Besonderheiten des Naturerbes in Europa nachzukommen und damit dessen Zukunft zu gew hrleisten Somit haben sowohl Slowenien als auch sterreich ihren eigenen Plan ber die Zukunft
23. Gleichgewicht zwischen Siedlungen und dem umliegenden Ackerland Letzteres war schon immer wertvoll gewesen vor allem in der Landschaft wo die Bedingungen f r die Landwirtschaft vor allem Ackerbau schwer waren Die Siedlungen waren daher zusammengefasst worden ihre Grenzen hielt man jedoch im Laufe der Zeit aufrecht auch Neubauten schlossen sich glatt in die vorhandene Bausubstanz ein Die D rfer gingen ber die Zonen der 15 Cevc Tone 1988 Bauernh user in den Karawanken In Tone Cevc Ed Kmecke hise v Karavankah Klagenfurt und Triest Verlag Drava und Verlagswesen des Triester Druckes S 133 16 Moser In Fister Peter 1988 Dieses Haus geh rt mir aber dennoch ist es nicht mein Architektur von Gailtal Blume Jauntal Klagenfurt Verlag Mohorjeva S 44 gt ka e znamenja vodnjaka vodnega korita Objekti so bili razporejeni v gru i dvori e ni bilo tlakovano pa pa pe eno ali poraslo s travo Pogosto sta ga dopolnjevala vrti ek garteljc in hi no drevo Kot je e zgoraj omenjeno so bile stavbe tradicionalno postavljene v skladu s terenom brez posebnih terenskih in nivojskih izravnav Tako so graditelji pravzaprav sledili usmeritvam ki jih lahko primerjamo s sodobno v tem smislu ponovno odkrito pasivno gradnjo Tako je bilo na primer ve oken ume eno na bolj oson eno ju no jugovzhodno ali jugozahodno fasado na tej strani hi e so bili tudi razporejeni glavni bivalni prostori
24. Graden an Funktionalit t bzw Anpassungsfahigkeit fur die heutige Nutzung und bei all diesen ist es notwendig gr ndlich dar ber nachzudenken wie man an diese herangehen sollte Der grundlegendste Ausgangspunkt der berlegung ist jedoch die Auswahl des richtigen Inhaltes f r das Objekt dieser sollte so sein dass er minimale strukturelle und bauliche Eingriffe in das alleinige Geb ude vorsehen w rde Einfach gesagt eine Renovierung sollte so wenig wie m glich zus tzliche Umbauten neue Durchbr che neue Zubauten nderungen im u eren Abbild beinhalten Jedoch nicht nur darum um ein meist authentisches Abbild des Denkmals oder des Kulturerbes zu bewahren sondern auch um die Kosten der Renovierung zu mindern Je mehr solche Eingriffe stattfinden umso gr er werden die Kosten und umso niedriger wird der Grad der Berechtigung einer Renovierung Ungeachtet der wirtschaftlichen Berechtigung gilt es jedoch dass diejenigen Investoren an eine Renovierung herantreten sollten welche eine Affinit t zum kulturellen Erbe geformt haben Auch wenn die Renovierung g nstiger als ein Neubau ist ist sie umso spezifischer und mental anspruchsvoller In unserem dem kulturellen Erbe nicht immer wohlgesinnten Umfeld bedeutet das zus tzliche Anstrengung und Engagement f r den Investor der daf r erst durch die Zufriedenheit mit dem renovierten Objekt und nicht durch den Stand im Geldbeutel belohnt wird EEE ma T G G T eege
25. Im alten Garten an der Sudfassade wachsen wieder originale Rebsorten und Aprikosen entlang Drahtseilen die an die Mauern gespannt sind Die gartenkunstlerische Ausgestaltung im sudlichen und westlichen Parkabschnitt sah vor die Artenvielfalt wiederherzustellen den unkontrollierten Jungbaumaufwuchs auszulichten und St tz und Steinmauern sowie Parkwege zu sanieren Zus tzlich setzte Roland Kollnitz mit seinen Kunst am Bau Eingriffen beim Betreten der Gartenanlage von Osten feinf hlige Gesten Ein Spiegel an der Hausfassade 74 Werner Sellinger je ozelenil arkadno dvori e in mikroklimo izbolj al z divjo trto ki obra a konstrukcijo iz jeklenih vrvi Na Marijinem dvori u Marienhof so zopet posadili gosto drevje in grmi evje tako da to ne zastira pogledov Pomolo ki vrt na severu in vzhodu nadaljuje samostansko tradicijo sadjarstva Gramozno povr ino pred ribnikom na vzhodu so ozelenili iva meja iz divjih vrtnic nakazuje nekdanjo oran erijo Na starem vrtu ob ju ni fasadi vzdol i nih opor napetih na zidove spet rastejo izvorne sorte vinske trte in marelic Zasnova arhitekture vrta na ju nem in zahodnem delu parka predvideva ponovno vzpostavitev raznolikosti vrst prepre itev nenadzorovane rasti drevesnih mladik ter obnovo opornih kamnitih zidov ter poti Poleg tega je Roland Kollnitz s svojimi umetni ko gradbenimi prijemi postavil ob vzhodnem dostopu v vrtni kompleks naslednje poudarke ogledalo na fas
26. Lambergi 6 Novak Anka 1973 Kme ka mesta in arhitektura v Dolini Muzejski katalog Kranj Gorenjski muzej v Kranju str 2 7 tular Natalija 1998 Od trga do mesta Kratka zgodovina mesta Jesenice Jesenice Ob ina Jesenice str 10 in 15 8 Isti str 10 9 Volc Josip 1988 Pogled v politi no preteklost okraja V Vid erne ur Borov ka vas Monografija o Kranjski Gori Kranjska Gora Turisti no dru tvo str 28 10 Register kulturne dedi ine Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije in Jure Sinobad 1998 De ela Kulturnozgodovinski oris Radovlji ke ravnine Radovljica Jure Sinobad samozal in Znanstveni in titut FF str 47 grad zu ihrem Sitz s Neben der Herrschaft von Radmannsdorf Radovljica ist noch die von Wei enfels Fu ine Fusine heute Italien zu nennen Nach dem Aussterben der Ortenburger im Jahr 1418 fiel sie aufgrund eines Erbvertrages an die Grafen von Cilli S Schon ein paar Jahrzehnte sp ter gingen Burg und Herrschaft 1456 in den Besitz der Habsburger ber Diese verwalteten ihren Besitz mit Hilfe von V gten oder bergaben ihn unterschiedlichen Adelsfamilien Die Grundherrschaft Radmannsdorf Radovljica wurde von der Familie Thurn Valsassina verwaltet die sie im 17 Jahrhundert von den Habsburgern erworben hatte Zu den bedeutendsten adeligen Bauten im Karawankenraum gehort die aus dem 12 Jahrhundert stammende Burg Stein Kamen bei Begunje Uber die Ortenburger ging sie in den Be
27. Obergeschoss oder ist auf der Giebelseite angeordnet in beiden F llen ist dieser unter das Dachgesims geruckt MNA a Slika Abbildung 30 Gank ki poteka vzporedno z dalj o stranico hi e in je pomaknjen pod napu Sogenannter Gank der parallel zur langeren Hausseite verlauft und unter das Dachgesims geruckt ist ajna Notsch W s Slika Abbildung 32 Zatrepni gank na novo zgrajenem objektu Giebelgank auf neu erbautem Objekt Rate e Na pode elju Karavank najdemo najrazli nej e za to obmo je nezna ilne izvedbe balkonov in gankov Verschiedenste fur das Karawankenland untypische Ausf hrungen von Balkone und sogenannten Gank Slika Abbildung 31 Balkon ki ga napu ne pokriva in ki se lomi da objame e teraso Balkon der vom Dachgesims nicht berdeckt und unterbrochen wird damit er noch die Terrasse umschlie t m Si Slika Abbildung 33 Zaokro en balkon bolj zna ilen za mestno okolje Abgerundeter Balkon eher fur Stadtumgebung typisch OGRAJA GANKA GELANDER DER SOGENANNTEN GANK Ograja ganka je iz lesenih navpi no postavljenih lat ki so navadno polo ene tesno druga zraven druge na spodnji strani segajo ez pohodno povr ino ganka lahko pa so ob straneh izrezljane v geometrijskih vzorcih Das Gelander des sogenannten Gank besteht aus h lzernen vertikal aufgestellten Latten die blicherweise dicht aneinander angeordnet sind auf der Unterseite reichen sie
28. Orlitsch Uredili Redaktion Franja Gabrov ek Schmidt Meta Pirc Sa a Ro kar Tja a Rotar Kokalj Ime in sede zalo nika Name und Sitz des Verlegers BSC Poslovno podporni center d o o Kranj Cesta Staneta agarja 37 4000 Kranj Slovenija www bsc kranj si Uredni ki odbor Redaktionsausschuss Milo Ekar Franja Gabrov ek Schmidt Kurt Rakobitsch Sa a Ro kar Tja a Rotar Kokalj Sonja Veratschnig Avtorji in viri fotografij Autoren und Quellen der Fotografien Gordana Brandner Gruber Wilhelm Deuer Toma Gregori Roland Gruber Ale Hafner Bernarda Jesenko Filipi Johannes Kohlmeier Nata a Koruza Gerhard Maurer Astrid Meyer Sa a Ro kar Tja a Rotar Kokalj Martin Seger Winkler Ruck Architekten K rntner Landesarchiv Museum Liaunig www visoko turizem si spletna stran Podobe iz Jabel grad Skice in na rti Skizzen und Plane Gea Consult d o o Ale Hafner Leto izida Druckjahr 2012 tevilo natisnjenih izvodov Auflagenzahl 5000 Maloprodajna cena publikacije brezpla en izvod Einzelhandelspreis der Publikation kostenloses Exemplar Fotografija na naslovnici Titelbild Martin Seger CIP Katalo ni zapis o publikaciji CIP Kurztitelaufnahme Narodna in univerzitetna knji nica Ljubljana 719 72 497 452 436 5 BREZMEJNA do ivetja kulturne dedi ine Avstrijska Koro ka Gorenjska stavbna dedi ina in kultura bivanja v Karavankah priro nik Grenzenlose Erlebnisse des kul
29. Renovierung eines alten Gebaudes als auch uber ihre wirtschaftliche Berechtigung uberzeugteich michdaserste Malvorfastzehnjahren alswir die Renovierung des Schlosses Jable in Menge angegangen sind Dort hatte das Landwirtschaftsministerium vor inmitten der fruchtbaren Felder unterhalb des Schlosses eine neue Bildungsst tte mit ca 3000 m2 Nutzfl che zu errichten Durch die Erstellung eines Ideenprojektes f r die Renovierung einschlie lich des Baus neuer Klassenr ume f r 150 Sch ler eingegraben in die Hangb schung damit das Abbild des Schlosses nicht verunstaltet werden w rde und einer finanziellen Bewertung dieser Renovierung haben wir den Investor davon berzeugt dass sich dieser lieber der Renovierung widmete und damit die qualitativen EEE objekt pa z nekoliko spremenjenim programom ki ga vodi Ministrstvo za zunanje zadeve e sedem let uspe no ivi Slika Abbildung 111 Do leta 2000 je grad Jable klavrno propadal in le redki smo verjeli da ga je e mogo e obuditi k ivljenju Po uspe ni prenovi je mnoge navdu il da so se tudi sami lotili obujanja mnogih podobnih predolgo spe ih slovenskih Trnulj ic Bis zum Jahr 2000 verfiel das Schloss Jable und lediglich wenige haben geglaubt dass es noch m glich ist dieses zum Leben zu erwecken Nach der erfolgreichen Renovierung hat es viele begeistert sodass diese auch selbst ans Erwecken von vielen ahnlichen zu lange schlafenden slowenischen Donr schen
30. Steinen auf und begradigen schonungslos den Baugrund im bergigen Gel nde Varianten an T rmchen und Erkern die meist ung nstige Proportionen aufweisen sollen als Symbole einer vergangenen Herrschaftsarchitektur die Gebaude zieren Plastikfenster und z une sind am Markt ebenso schnellund g nstig zu haben wieandere Baumaterialien von 4 Slika Abbildung 76 Rezultat mobilnosti in razpolo ljivosti virov so hi e in vrtovi v poljubnih barvah proporcih materialih in detajlih Das Ergebnis von Mobilit t und Verf gbarkeit sind willk rlich aussehende Hauser und G rten in Farbgebung Proportionen Materialien und Details Kranjska Gora Delovna in oskrbovalna sredi a ki so v glavnem nastajala izven naselij so se le redko ozirala na obstoje e gabarite in topografijo predimenzionirane obrtne in bivalne stavbe parkirne hi e bencinske rpalke nakupovalna in specializirana prodajna sredi a Z upadanjem industrije je avtomobil postal e bolj pomemben za prevoz s perifernih obmo ij do sredi kot so Celovec Klagenfurt in Beljak Villach na severu ali Radovljica Kranj in tudi Ljubljana na jugu Rasto e cene energije v gospodarski krizi zadnjih let prizadanejo prav prebivalce perifernih obmo ij V sredi a aglomeracije se v najve ji meri odseljujejo dijaki in mladi zaposleni starej i pa ostajajo sami v velikih hi ah in stanovanjih s tevilnimi praznimi sobami Vseeno pa medmre je povezuje dom z velikim svet
31. V celoti lesene stavbe so navadno sestavljene iz horizontalno polo enih brun zvezanih z mozniki e so stavbe delno zidane in delno lesene je pritli je navadno delno ali v celoti zidano in nadstropje leseno DieWandesindaus Holz Stein oder Ziegelstein und verputzt verwendet wurden Kalkmortel und Kalkputz Gebaude zur Ganze aus Holz bestehen ublicherweise aus ubereinander geschichteten liegenden Holzern Blockbauweise verbunden mit Dubel wenn die Gebaude teils gemauert und teils aus Holz sind ist das Erdgeschoss blicherweise teils oder zur G nze gemauert und das Geschoss aus Holz Materiali sten so sodobni beton cement plasti ni ometi steklo kovina Novi materiali so e posebej nastarih objektih navadno nezdru ljivi z uporabljenimi tradicionalnimi materiali Moderne Wandmaterialien Beton Zement plastischer Putz Glas Metall welche insbesondere bei alten Objekten ublicherweise unvereinbar sind mit den angewandten traditionellen Materialien OR A iji Slika Abbildung 17 Hi a z delno iz kamna zidanim delno lesenim pritli jem in nadstropjem zgrajenim iz brun Haus teils aus Stein gebautem teils aus Holz gebautem Erdgeschoss und Obergeschoss Blockbauweise Kranjska Gora Pi ef A Eo 5 E a 2 Ji r Er m ei w l Ce a Si Slika Abbildung 19 Ker je omet z leti odpadel je kamnita gradnja jasno vidna Weil der Putz mit den Jahren abgefallen ist wurde der Steinbau klar sich
32. Weilerobjekte mit D chern die sowohl der Form als auch der Farbe nach abgestimmt sind der Weiler erganzt das Bild der Kulturlandschaft Zgornje Jezersko Slika Abbildung 53 Plo evinasta kritina razli nih barv Blechdach verschiedener Farben Slika Abbildung 55 Objekti z rde imi strehami izstopajo iz skladne podobe Objekte mit roten Dachern stechen aus dem harmonischen Bild hervor ZATREPI GIEBEL Zna ilni so leseni zatrepi iz navpi no postavljenih desk lahko z gankom ali z lino Redkeje so zatrepi zidani in ometani lahko imajo okna in line Giebel aus Holz aus vertikal aufgestellten Brettern m glicherweise mit sogenanntem Gank oder einer Luke selten gemauert und verputzt kann mit Fenstern und ausgef rt sein Meja med zatrepom in ostalim delom fasade se ru i zatrep je deljen zaradi izvedbe z dvema razli nima materialoma ali pa se material z zatrepa podalj a e na del ostale fasade Die Grenze zwischen dem Giebel und dem restlichen Teil der Fassade wird unterbrochen der alleinige Giebel ist geteilt wegen der Ausf hrung aus zwei verschiedenen Materialien oder das Material vom Giebel wird noch auf den restlichen Teil der Fassade verl ngert 7 ND Slika Abbildung 56 Lesen zatrep jasno lo en od ostale fasade Giebel aus Holz klar getrennt von der restlichen Fassade Zgornje Jezersko oa an wb ge cb Ban wi 7 Sp Sr west Z Slika Abbildung 57 Zatrep
33. der Matzen oberhalb von Ferlach ist jedes Jahr Ende Juli Schauplatz eines beliebten Kirchtages Auf der Oberkrainer Seite der Karawanken sind vor allem die Marienwallfahrten zur Insel von Bled zu erw hnen Durch das Obere Savetal verlief ebenfalls ein wichtiger Wallfahrtsweg zum Luschariberg Auf der Insel von Bled wurden berreste einer Jungsteinzeitsiedlung gefunden Im Mittelalter stand hier schon eine christliche Kirche die danach mehrmals umgebaut und an der Wende vom 17 zum 18 Jh barockisiert wurde Die Kirche Maria Himmelfahrt auf der Insel ist auch heute noch ein beliebtes Ausflugsziel und ein Wallfahrtsort der f r seine Wunschglocke bekannt ist Im Savetal sind an vielen Bauernh usern entlang des Weges als Markierung Malereien mit dem Motiv der Maria von Luscharizu sehen Im17 Jahrhundert begannen auch dieWallfahrten zur Geschlagenen Maria in Ljubno und im 19 Jahrhundert zur 13 Karni ar Andrej 1998 Jezerska kronika Jezersko v ustnem izro ilu Gorenjski kraji in ljudje 8 Kranj Gorenjski muzej S 19 und 200 14 Pust Anton 2000 Ljubno na Gorenjskem Pri Mariji Udarjeni Ljubno na Gorenjskem upnijski urad S 7 OR gt kot na preostalem delu dana nje avstrijske Koro ke ker ni bilo dovolj biblij katekizmov in nabo nih spisov v ljudskem jeziku Le v Zagori ah Agoritschach nad Podklo trom Arnoldstein nedale od stare prometne poti v Benetke so v poznem 18 stoletju ustanovili t i toleran no
34. der Renovierung des Dachstuhls die Methode des Austausches einzelner Glieder Sanierung von Feuchtigkeit FFeuchtigkeit in alten Geb uden ist das st rende Element welches so manch einen Eigent mer davon abwendet sich an eine Renovierung heran zu machen Die h ufige berzeugung dass es nicht m glich ist diese zu bewerkstelligen oder dass deren Bewerkstelligung mit astronomen Kosten verbunden ist haben der Bestrebung zur Bewahrung des baukulturellen Erbes in der Vergangenheit viel Schaden zugef hrt diese Denkweise wurde heutzutage jedoch noch immer nicht vollkommen berwunden Inder Praxis istes jedoch so dass in der Palette zahlreicher Ma nahmen welche wir heute kennen und auch erfolgreich anwenden bereits die grundlegendsten eine gro e Verbesserung des Zustandes bewirken lediglich 0 Uvedba deat uvedbi muke z drena o drena no nasutje za ita iz fka zemkina STEC j e betivi PVC TOLA ikai j bi rer kai UTUTFAT Wi Leite FEC EEULOHE Mi FILE Dr RA HAOLTJE g res Drei ara CEY PC Grup Bo u Dan NETON odkop zaledne zemljine v inni 1 5 m anje AB ko strukcija stari bilumen po kodovani beton mah izvedba nova cementna prevala nova hidroizolacija iz bitumenskih trakov izoteki dmm za ita hidrolzolnene bradavi asta PVC ola toplotna izolacija Strodur 8 om en he Je DO Li T e KAS EEIRRZO REISE RECKEN SEU Ce 5 Slika Abbildung 93 Najpogost
35. dieser au ergew hnlichen Teile des Naturerbes welche sich jedoch in derVerwirklichung so gut wie nie treffen obwohl es offizielle Karten von den Zielen des europ ischen Programms Natura 2000 von beiden Nachbarl ndern gibt hnlich ist die Situation auch auf dem Gebiet der materiellen G ter obwohl in letzter Zeit auch versucht wird diese Ziele zu verbinden Im Rahmen der begrenzten Programme einzelner L nder k nnten diese unvergleichbar qualitativer werden wenn sie miteinander verbunden und gleichzeitig ins Gesamtziel der Bewahrung der Natur und des Kulturerbes implementiert werden w rden erst dann wird dieses zur Grundlage f r k nftigen Tourismus undWohnen fur ein qualitatives Leben Heute vereinen wir im Rahmen der nat rlichen Ressourcen die spezifischen und qualitativen menschlichen Beitr ge in den so genannten Kulturlandschaften und diese verbinden sich in unserem gemeinsamen Raum au erordentlich stark auch ber die offiziellen Grenzen Wenn wir heute versuchen mit moderner Technik aus 5 prostoru Prav to naj v prihodnje postane temeljno izhodi e za spoznavanje resni nih vrednot v na em bivalnem okolju za prihodnost Visoka stopnja ohranjenosti kulturne krajine bo v prihodnje zahtevala posebno pazljivost pri vseh posegih v prostor in njegovo rabo ker so najkakovostnej a obmo ja prav na obmo ju skupnega prostora Avstrije in Slovenije naj bi bili skupni cilji e bolj pomembni Prav zato naj bi v p
36. efa ll predvsem z odpravo samostanov ki so pogosto za seboj zapustili kulturno praznino se je ta baro ni bli kon al in pre el v dolgo fazo skrajne var nosti ki je trajala dale prek obdobja bidermajerja tja do poznega 19 stoletja Tudi potem so samo v posameznih primerih gradili nove cerkvene stavbe ali pa stare opremili z reprezentativno novo opremo ali fasado 14 Karni ar Andrej 1998 Jezerska kronika Jezersko v ustnem izro ilu Gorenjski kraji in ljudje 8 Kranj Gorenjski muzej str 19 in 200 Kirche Mariahilf in Brezje Unter den Wallfahrtswegen in der N he der Karawanken sind noch die Peterskirche in Begunje und die Taborkirche in Podbrezje zu erw hnen Schlie lich haben die Reformen Kaiser Josefs Il das Wallfahrtswesen nach 1780 stark reduziert auch wenn seit dem 19 Jahrhundert ein Wiederaufleben zu beobachten ist Gerade fur die sudlichen und ostlichen Landesteile Karntens und fur Oberkrain sind bis zum heutigen Tage die Flurdenkmaler Bildst cke Wegkreuze und kapellen sehr charakteristisch Als untrennbarer Bestandteil der von Menschenhandgeformten Flurensindsieseitjahrhunderten eine besonders unmittelbare Form der Volksfr mmigkeit weilsieoftohnedirekte Einwirkung kirchlicher Institutionen von der Bev lkerung in Eigeninitiative errichtet und seitdem immer wieder zeittypisch erneuert wurden Manche von ihnen wie der Bildstock in Latschach am Faaker See sind gleichsam Wahrzeichen der Region geworden
37. enoti Zavoda za varstvo kulturne dedi ine Slovenije Obmo na enota Ljubljana za kofjo Loko s Sel ko in Poljansko dolino Obmo na enota Kranj za ostalo Gorenjsko 2 Naupravni enoti preverite e je za posege treba pridobiti gradbeno dovoljenje 3 Napristojno obmo no enoto Zavoda za varstvo kulturne dedi ine Slovenije po ljete izpolnjen obrazec za pridobitev kulturnovarstvenih pogojev obrazec je dosegljiv na spletu na naslovu www zvkds si sl nasveti za lastnike Pristojni konservator bo dolo il kulturnovarstvene pogoje za poseg Po prejemu pogojev po ljete na Zavod za varstvo kulturne dedi ine Slovenije e vlogo za izdajo kulturnovarstvenega soglasja obrazec je prav tako dosegljiv na spletu na naslovu www zvkds si sl nasveti za lastnike v kateri obrazlo ite kako boste upo tevali podane kulturnovarstvene pogoje V vlogah za izdajo kulturnovarstvenih pogojev in soglasja je treba natan no opisati na rtovani poseg e gre za posege za katere ni treba pridobiti gradbenega dovoljenja se vlogi prilo i skice s ponazoritvijo na rtovanih posegov in kopijo katastrskega na rta z vrisano lokacijo objekta oziroma zemlji a ki bo predmet posega e je za poseg treba pridobiti gradbeno dovoljenje se vlogi za pridobitev kulturnovarstvenih pogojev prilo i idejno zasnovo vlogi za pridobitev kulturnovarstvenega soglasja pa projekt za pridobitev gradbenega dovoljenja PGD projekt Kontaktne informacije Zavod za
38. f r das Handwerk im Oberen Savatal und im Gailtal Die modernen Geb ude folgen mit ihrer globalen Form selten den traditionellen Eigenschaften des Karawanken Handwerks MitfolgendenBeispielenwerdenwirversuchendarzustellen welche die Merkmale der H user und anderer Geb ude in den Karawanken sind welche auch k nftig erhaltenswert sind Damit w rde die lokale und regionale Identit t dieser Region erhalten werden indiemoderne Architektur werden jedoch die Erfahrungen der vergangenen Generationen berflie en welche es geschafft haben funktionelle umwelt und gesundheitsfreundliche und auch sthetische 17 Novak Anka 1973 Bauernst dte und Architektur in Dolina Museen Katalog Kranj Oberkrainer Museeum in Kranj S 5 6 18 Primo i Ignac 1988 Architekt Uber Bauernh user in den Karawanken In Cevc Tone Ed Kme ke hi e v Karavankah Klagenfurt und Triest Verlag Drava und Verlagswesen des Triester Druckes S 14 19 Vgl Deu iva 2001 Slowenisches landschaftliches Handwerk Ljubljana Landstimme S 26 33 OR BR Bauten zu schaffen Hierbei gilt zu betonen dass es sich in folgender Darstellung um allgemeine Richtlinien handelt die immer sinnvoll zu erg nzen und mit Elementen der spezifischenlokalen Umgebung aufzubauensind Trotzdem dass Geb ude in den Karawanken bestimmte gemeinsame Merkmale haben haben sich in jeder einzelnen lokalen Umgebung auf jedem engeren Bereich sogar in jedem Dorf Besond
39. ihre Sitten und Brauche ihre gesamte Lebensart Ebenso mit der Absicht uber ihre Rolle im lokalen Umfeld und uber den nachhaltigen Gebrauch aufzuklaren der den Wert wahrt W hrend der Ausf hrung des Projektes legten wir gro e Aufmerksamkeit auf dieAufkl rung eines m glichst breiten Personenkreises mit e Nachrichten und Ver ffentlichungen in verschiedenen Medien verbunden mit dem Wunsch m glichst haufig mit den Eigent mern des kulturellen Erbes den Investoren und der anderen interessierten ffentlichkeit in Verbindung zu treten Einer der Endresultate des Projektes ist ein gemeinsames zweisprachiges Handbuch das Sie in der Hand halten und mittels der gemeinsamen Arbeit der Experten von beiden Seiten der Karawanken vorbereitet wurde Partnerji v projektu Partner im Projekt K rntner Institut f r Raumordnung Raumentwicklung Naturschutz amp EU Programmabwicklung beim Amt der K rntner Landesregierung Abteilung 3 Kompetenzzentrum Landesentwicklung und Gemeinden Koroski institut za urejanje in razvoj prostora varstvo narave amp EU programski razvoj pri Uradu Koroske dezelne vlade Oddelek 3 Pristojnost centra de elni in ob inski razvoj Mie taler Stra e 1 9021 Klagenfurt am W rthersee Tel 43 0 50 536 57306 www ktn gv at 42557_DE Amt_der_Kaerntner_ Landesregierung_ Abteilung_3 Regionalna razvojna agencija Gorenjske BSC Poslovno podporni center d o o Kranj Regionale Entwicklungsagentur von Oberkrain
40. ima ohranjene tudi gotske stenske poslikave Slika Abbildung 9 Cerkev svetega Duha v Rate ah z gotskimi freskami v zvezdasto obokanem prezbiteriju Kirche des HI Geistes in Rate e mit gotischen Fresken in sternformig eingewolbtem Presbyterium Gotski gradbeni slog je imel na avstrijskem Koro kem mo an vpliv velik del 16 stoletja je pa vendar zaradi u inkov reformacije po letu 1530 precej ponehal Tedaj so nastali udoviti renesan ni gradovi kot na primer predelava ene kega gradu Sonnegg ki je danes sicer neprivla na ru evina ali gradu Hollenburg ter nekateri manj i dvorci ki so jih imeli v lasti predvsem lastniki rudnikov na primer Stiegerhof pri Bek tanju Finkenstein Protireformacija je bila v slovensko govore em predelu bistveno uspe nej a Jakob im Rosental wo der Pfarrhof den Eindruck eines fruhbarocken Schlosses erweckt und Arnoldstein dessen Wirkungsradius weit ins Gailtal reichte Das Stift Eberndorf hatte auch auf der sudlichen Seite der Karawanken in Jezersko gro en Einfluss Spater kam dieses Gebiet unter den Einfluss des Klosters St Paul im Lavanttal Eine Filialkirche von Eberndorf war unter anderem die Kirche St Oswald in Zgornje Jezersko Oberseeland die im 16 Jahrhundert in den Einflussbereich der Pfarre Eisenkappel kam Die Kirchen erhielten zwischen dem zweiten Viertel des 17 unddemspaten18 jahrhundertoftmalsmehrmalsin Wellen hintereinander reich vergoldete statuengeschm ck
41. kamnite zidove Vsenaokrog vrhunska kultura stavbarstva in bivanja Kultura stavbarstva ne zajema samo dobrega na rtovanja ampak obse no celovito konceptualno in oblikovno spoprijemanje z okolico samostana ki obsega skoraj pet hektarov Tudi zgodovinski parki in vrtovi naj bi se kar najbolje obnovili in razvijali Prostorski na rtovalec im Hauptgeb ude wie der Einbau von Zentralgarderoben die Sanierung der WC Anlagen und der Umbau des Direktionstraktes im Dachgeschoss Da die Buros der Direktion teilweise Es erfolgten noch Adaptierungen ganztags in Betrieb sind war es notwendig eine angenehme Arbeitsatmosphare zu schaften Glasturen und Fensterbander lassen das wertvolle Licht durch die Buros in den Dachraum flie en ein gro z giges Pult empf ngt die G ste Au en wurden die berw lbten Arkadengange Energie sparend beleuchtet um ihre Plastizit t zur Geltung zu bringen Insgesamt erlebte der Architekt die Bauaufgaben als schwierig und daher so reizvoll Dabei wollte er mit Respekt vor der Geschichte die neuen Eingriffe deutlich als zeitgen ssische erkennbar machen indem sie sich bewusst von der Altsubstanz l sen und von Form Material und Farbe unterscheiden Heute steht man der Geschichte entspannter gegen ber so seine Wahrnehmung Die Adaptierungsma nahmen ber hren so wenig wie technisch m glich die Altsubstanz Der Zeitraum von zehn Jahren zeigt so Kulterer weiter welch schneller technol
42. ki so zahtevali ve jo osvetljenost Okna so bila majhna tako da je pozimi v hi o vdiralo im manj mraza poleti pa im manj vro ine Stavbe so bile grajene iz naravnih materialov pridobljenih v neposredni okolici iz lesa kamna gline Ti so bili zdravju prijazni poleg tega pa njihova predelava in transport nista terjala tolik ne koli ine energije kot to velja za mnoga sodobna gradiva Tak ni materiali imajo e so pravilno obdelani dolgo ivljenjsko dobo odslu eni se dokaj hitro razgradijo in tako zagotavljajo trajnost ki jo tudi danes pri gradnji e posebej elimo dose i Stavbe v Karavankah na obeh straneh dana nje meje imajo tevilne skupne zna ilnosti tako glede uporabe gradbenih materialov kot glede oblikovanja e posebej podobne so si stavbe na Jezerskem v Ro u Rosental in v Podjuni Jauntal na drugi strani pa to velja tudi za stavbarstvo v Zgornjesavski in v Ziljski dolini Gailtal Sodobne stavbe s svojo globalno obliko le redko sledijo tradicionalnim zna ilnostim stavbarstva na obmo ju Karavank Z naslednjimi primeri bomo sku ali prikazati katere so zna ilnosti hi in drugih stavb v Karavankah ki bi jih kazalo ohranjati tudi v prihodnje S tem bi se ohranila lokalna in regionalna identiteta tega obmo ja v sodobno arhitekturo pa bi se prelile izku nje preteklih generacij ki so uspele zasnovati funkcionalne uporabne okolju in zdravju prijazne pa tudi estetske stavbe Ob tem je treba pou
43. materiali to dopu ajo namesto da bi gradili kot predniki v skladu s topografijo se grmadijo ogromni oporni zidovi iz ezmerno velikih kamnov zemlji a v hribovitem terenu pa so neprizanesljivo izravnana Razli ice stolpi ev in pomolov ki ve inoma niso v skladnih razmerjih kot simboli pretekle vladajo e arhitekture krasijo stavbe Na trgu so dostopni in ugodni tako plasti na okna in ograje kot tudi najrazli nej i drugi materiali Vendar se tudi les kot tradicionalen material redko uporablja primerno ogromne stre ne konstrukcije trle e in zamaknjene strehe delujejo oblikovno prav tako pretirano kot tudi izstopajo e kritine ali veliki balkoni in ograje ki danes zaznamujejo krajino WaspragtdienordlicheundsudlicheKarawankenregioninder heutigen Zeit Welche gemeinsame Siedlungsentwicklung ist ma gebend fur eine Kulturlandschaft die durch einen geschlossenen Gebirgszug mit bis zu 2 200 Meter hohen Bergen dominiert wird Wie stellt sich die aktuelle Baukultur im S den und Norden dar Kann berhaupt von gemeinsamer Baukultur gesprochen werden Dieser Beitrag sucht den gemeinsamen Blick auf das bauliche Geschehen insgesamt und auf qualit tsvolle Projekte ber naturraumliche und politische Grenzen hinweg Das Auto als Ma stab f r Siedlungsentwicklung MitdemAufkommenderIndustrieunddemwvirtschaftlichen Aufschwung in den Nachkriegsjahrzehnten nderten sich diese Jahrhunderte lang g ltigen Praktiken vehement Das Auto hiel
44. na Gorenjskem upnijski urad str 7 mit neuen Aufgaben Schulen Kaufhauser Amtsgebaude Villen ist zwischen der Drau und den Karawanken hingegen nur sparsam ausgefallen weil die Tr gerschichte eben ein engagiertes und finanzkr ftiges B rgertum weitgehend fehlte Der Miklauzhof als Beispieleines Etablissements ein gemischtes Unternehmen mit Brauerei Spiritusbrennerei Hotel und Restaurant bildet hierin eher eine Ausnahme Schlie lich hat die Schmalspurbahn von K hnsdorf nach Rechberg 1902 und die Normalspurbahn von Klagenfurt nach Ferlach bzw Rosenbach Karawankenbahn 1906 die lokale Industrie zwar kurzfristig f rdern aber ihr Ende letztlich nur verz gern k nnen Slika Abbildung 12 Zgradba okrajnega sodi a v Borovljah Ferlach iz leta 1906 predstavlja zna ilno gradnjo poznega obdobja imperialne Avstro Ogrske razglednica v Koro kem de elnem arhivu Das Bezirksgerichtsgebaude von Ferlach Borovlje aus dem Jahre 1906 ist ein typischer Grunderzeitbau der imperialen Spatzeit Osterreich Ungarns Ansichtskarte im Karntner Landesarchiv Die zunehmende nationale Polarisierung die letztlich der Habsburgermonarchie den Todesssto versetzen sollte trieb seit der zweiten H lfte des 19 Jahrhunderts zusehendseinen keil in die Bev lkerung Vor allem durch die katholische Geistlichkeit wurde die zun chst politisch kaum interessierte slowenisch sprachige bauerliche Bev lkerung instrumentiert Die Volks
45. nagrado Bauherrenpreis 2010 Kot zmagovalci nate aja so na novo zgradili ljudsko Solo postavili telovadnico ki je hkrati prireditveni prostor 13 Primerjaj XE GN Orte der Gemeinschaft Neues Bauen in den Alpen 2005 Posebna izdaja lebensraume karnten extra Amt der K tntner Landesregierung Abteilung 20 Landesplanung str 39 14 Ljudska ola ola z ni jimi tirimi razredi osnovne ole op prevajalca der Tribune die am Seeufer mit einem Steg endet Die Sportstatte wird von einem gegenuberliegenden glasernen Haus auf Stelzen komplettiert Landschaftsgestaltung und Architektur vereinen sich zu einer bewundernswerten Symbiose und entsprechen der Tendenz die Architektur zu verlandschaftlichen die Grenzen zwischen Natur und Architektur aufzuheben Letztendlich ist unsere Kulturlandschaft bereits vollst ndig kulturell uberformt S dlich von Rate e und nicht weit von Kranjska Gora erstreckt sich im Nordwesten Sloweniens die imposante Skisprunganlage von Planica zu der regelm ig jeden Winter zigtausende Besucher kommen Im so genannten Tal der Schanzen wurden bisher 28 Skiflugweltrekorde aufgestellt Die j ngst errichtete Letalnica ist derzeit die zweith chste Sprungschanze der Welt Die stillgelegte erste Gro schanze der Welt Bloudkova Velikanka Schanze von 1936 Ist mittlerweile vom Wald umwachsen Ihre minimalistische Stahlkonstruktion wirkt auffallend zart und sollte als Kulturdenkmal erhalten bleiben
46. ob ino Nosilci baroka v Ro u in Podjuni so bili predvsem na novo okrepljeni samostani samostan v Dobrli vasi Eberndorf ki je bil leta 1604 spremenjen v jezuitsko rezidenco cistercijanski samostan v Vetrinju Viktring h kateremu je spadalo veliko tevilo upnij ju no od Drave romarsko sredi e v ihpolju Maria Rain pa tudi benediktinska samostana v Osojah Ossiach blizu entjakoba v Ro u St Jakob im Rosenthal kjer daje upni e vtis zgodnjebaro nega gradu in v Podklo tru Arnoldstein katerega vpliv je segal dale v Ziljsko dolino Slika Abbildung 10 Zna ilno znamenje na Koro kem v Zgornjih Borovljah Oberferlach v ob ini Bek tanj Finkenstein Koro ki de elni arhiv zbirka Kanka Ein typischer Karntner Bildstock in ODerferlach Zgornje Borovlje Gemeinde Finkenstein Bek tajn Karntner Landesarchiv Sammlung Kanka Samostan v Dobrli vasi Eberndorf je imel velik vpliv tudi na ju ni strani Karavank na Jezerskem Kasneje je to obmo je pre lo pod vpliv samostana v t Pavlu v Labo ki dolini Lavanttal Samostanu v Dobrli vasi Eberndorf je bila med drugim podrejena cerkev svetega O bolta na Zgornjem Jezerskem ki je v 16 stoletju pre la pod vpliv upnije v elezni Kapli Cerkve so bile med drugo etrtino 17 stoletja in poznim 18 stoletjem v ve valovih ozalj ane z bogato pozla enimi oltarji okra enimi s kipi in seveda z obveznimi pri nicami Z reformami cesarja Jo
47. okolju bolj prijazno gradnjo organizirali smo ezmejni dialog med lastniki strokovnimi slu bami arhitekti gradbeniki turisti nimi delavci ekonomisti ter drugimi zainteresiranimi skupinami in posamezniki V projektne aktivnosti smo v dobrih treh letih izvajanja vklju ili veliko tevilo institucij in posameznikov in sicer lastnike objektov v zasebni in javni lasti katerim smo Das Projekt welches wir als Grenzenlose Erlebnisse des kulturellen Erbes sterreichisches K rnten Oberkrain benannt haben und dessen Akronym CULTH EX CAR GOR ist ist ein Beispiel einer guten gegenseitigen Zusammenarbeit das folgende Arbeitsgebiete verbindet die regionale Entwicklung das kulturelle Erbe die lokale Selbstverwaltung verschiedene Experten auf den Gebieten des Schutzes des kulturellen Erbes die Ausbildung die Architektur die Energetik das Bauwesen den Tourismus Vor allem ist es jedoch ein gutes Beispiel f r gegenseitige Zusammenarbeit sowie f r die Verbindenheit des sterreichischen K rntens und der Oberkrain Die Vorbereitung f r das behandelte Projekt erstreckt sich auf das Jahr 2007 die alleinige Projektidee liegt jedoch noch etwas l nger zur ck und ist gleichzeitig die Fortsetzung einiger bereits ausgef hrter Projekte auf diesem Gebiet Mit der Projektausf hrung wurde im April 2009 begonnen Die Projektleitung bernahm die K rntner Landesregierung die Aktivit tskoordination f r die slowenische S
48. pa so bila izvedena na ostankih nekdanjega samostna v Podklo tru Arnoldstein na stavbi nad Rudolfovim rovom rudnika v Plajberku Windisch Bleiberg na gradu Ostrovica v Lunji vasi Launsdorf in na ko i v Albecku den Kaufleuten und anderen interessierten Gruppen und Einzelpersonen organisiert In die Projektaktivitaten haben wir in etwas mehr als drei Jahren Projektausfuhrung eine gro e Anzahl von Institutionen und Einzelpersonen einbezogen und zwar Objekteigentumer von privatem und ffentlichem Besitz die wir ber Ausbildungen individuelle BeratungenundWorkshopsmitHilfederinterdisziplinaren Arbeitder Experten uber die Entwicklungsmoglichkeiten informiert haben welche das einzelne Objekt bietet sowie Uber die Moglichkeit der Erlangung zusatzlicher finanzieller Mittel Handwerker verschiedenster Fachgebiete welche unmittelbar in die Ausf hrung der Pilotinvestitionen einbezogen waren und welche wir ber die verschiedensten Ausbildungen und Workshops ber die Schutzdoktrin der Denkmalf cher sowie ber die Arbeitsprozesse und die Materialien informiert haben um die notwendigen Qualit ten m glichst konkurrenzfahig zu erreichen p dagogische MitarbeiterInnen sowie ber diese Kinder dar ber hinaus noch touristische Mitarbeiter welche wir ber Workshops zur Bewahrung des kulturellen Erbes als Identit t des Raumes sensibilisierten in welchem sie leben zudem zeigten wir als Beispiel das Verh ltnis vo
49. pomembne kulturne spomenike in katere so tiste vrednote ki naj bi jih zato ohranili ali celo rekonstruirali Teoreti no naj bi najpomembnej o vlogo pri tem odlo anju imele kakovostne analize in ocene razli nih strok kakor jih razberemo iz zgodovine pri emer naj bi bile im manj odvisne od trenutnih politi nih ekonomskih in ideolo kih vplivov Ostaja pa osnovno vpra anje ali je to mogo e oziroma ali je sploh za eleno Hkrati se vedno znova postavlja tudi vpra anje ali je ohranjanje kulturne dedi ine le elja po dokazovanju nekih posebnosti in zato le dobro prodajana materialna dobrina ali pa je hkrati tudi pomemben del prihodnosti in obenem klju na sestavina kakovostnega bivalnega okolja Danes je to vpra anje dobilo pomemben odgovor kulturna dedi ina je last vsega love tva in njena ohranitev je eno od najpomembnej ih izhodi za trajnostni razvoj kot to sporo a vrsta Unescovih evropskih in tudi dr avnih dogovorov zakonov ter konvencij Zato moramo torej prese i ozke poglede posameznikov strok politik ali ideologij in kulturno dedi ino razumeti kot skupno dobro V skupnem prostoru naj bi sku ali ne glede na tradicionalne predsodke o razli nih merilih in ciljih o pomenu kulturne dedi ine povezati slovenski in avstrijski prostor raz leniti izhodi a probleme in mo nosti ter tako ustvariti posebno prilo nost za ezmejno slovensko avstrijsko sodelovanje Najprej se nam postavi vpra anje kje
50. prazne stavbe na primer gra ina Borovlje Ferlach in samostan Vetrinj Viktring e kak na pomembna zbirka umetnin dobi sodobno preobleko kjer se oblika in vsebina skladno dopolnjujeta gre e za mejnik v gradbeni kulturi Ravno v Suhi Neuhaus majhnem s kmetijstvom zaznamovanem kraju z okoli 1 100 prebivalci v vzhodni Podjuni Jauntal na Koro kem tik ob slovenski meji je leta 2008 svoja vrata odprl muzej Liaunig Znani industrialec in zbiralec umetnin Herbert W Liaunig ki prebiva v gradu Neuhaus nad krajem Suha Neuhaus si je S tem izpolnil dolgoletno eljo da bi ustvaril primeren ambient zasvojo zbirko sodobne umetnosti Med majem inoktobrom Je ta zasebni muzej s stalnimi razstavami avstrijske povojne umetnosti dostopen tudi javnosti Dunajski arhitekturni biro Ouerkraft je zasnoval podolgovato skoraj v celoti pod zemljo le e o muzejsko zgradbo ki je polo ena na vi insko plo ad kot nekak na pali na skulptura v pokrajini V smeri lokalne ceste trli drzno prek pobo ja drugi konec se lomi skozi gosto gozdnato bre ino Iz muzeja se odpira o arljiv razgled na Dravo ki le i pod njim Ti razgledi prikazujejo samo krajino kot umetni ki izdelek Slika Abbildung 77 Muzej Linaunig ki so ga leta 2008 zasnovali arhitekti biroja Ouerkraft le i kot pali na struktura v pokrajini Wie eine Stabskuptur liegt das 2008 er ffnete Museum in der Landschaft Stavbe namenjene kulturnim dogodkom so atrakcije pome
51. pro m3 Slika Abbildung 107 Risalnice polne vzdu ja v nekdanji ka i Zeichensaal Stimmungsvolle Zeichensale im ehemaligen Getreidespeicher In erster Etappe baute Kulterer von 1990 bis 1992 den seit der Klosteraufhebung im Rohbau belassenen Verbindungstrakt zwischen Stift und Kirche in ein Informations und Medienzentrum um Der Architekt fand innen statt Decken einen riesigen Schutthaufen vor der zuerst abgetragen werden musste Darauf entschloss sich Kulterer das aus dem Barock stammende Fassadenmauerwerk innen und 31 Ebenda S 24 32 Kapfinger Otto 2006 Neue Architektur in K rnten Napo leonstadel K rntens Haus der Architektur Hg S 3 26 7 gt Slika Abbildung 108 Stopni e tehni na vzgoja Staro in novo v zanimivem dialogu med zidove vstavljeno stopni e in zastekljene delavnice Stiegenaufgang Werkerziehung Alt und neu im spannenden Dialog der eingepasste Stiegenaufgang zu den verglasten Werkraumen V prvi fazi med letoma 1990 in 1992 je Kulterer uredil povezovalni trakt med samostanom in cerkvijo ki je od asa razpustitve samostana ostal nedodelan in v surovem stanju V njem je dobil prostor informacijski in komunikacijski center V notranjosti je od stropov ostal samo velik kup ru evin ki ga je bilo treba najprej odstraniti Kulterer se je odlo il da bo notranje in zunanje fasade ki izvirajo iz baroka pustil v obstoje em izvornem stanju Da bi poudaril sodobne posege je
52. razvojna agencija Gorenjske BSC Kranj kot koordinator med posamezniki gospodarstvom ob inami ministrstvi in ostalimi javnimi in titucijami pa tudi projektnimi partnerji iz tujine spodbuja razvoj Gorenjske S partnerskimi in titucijami na avstrijskem Koro kem BSC Kranj sodeluje pri ezmejnih projektih Ze vse od svoje ustanovitve Stike smo navezali e pred ve kot petnajstimi leti zato smo lahko skupaj razvijali ideje predlagali projekte in bili uspe ni pri pridobivanju sofinanciranja takih projektov ki ezmejno sodelovanje obeh regij e nadgrajujejo Pri svojem delovanju se osredoto amo na podro ja podjetni tva tehnologije love kih virov turizma in trajnostnega razvoja Vedno bolj pa je prisotno zavedanje da je lahko pomemben razvojni dejavnik regije tudi kulturna dedi ina Nepremi na kulturna dedi ina je bila osrednja tema projekta CULTH EX CAR GOR Skozi projekt smo iskali vzporednice med nepremi no kulturno dedi ino obeh dr av oziroma regij obravnavali skupna vpra anja in te ave ohranjanja ter o ivljanja kulturne dedi ine njenega vklju evanja v razvoj ter iskali skupne re itve Da bi tem ugotovitvam in re itvam dali trajno obliko ter jih naredili ljudem dostopne smo jih zbrali in uredili v dvojezi nem priro niku ki bo prebivalcem z obeh strani meje na voljo brezpla no Upamo da smo s tem vsaj malo prispevali k uspe nej i skrbi za skupno kulturno dedi ino obeh regij hkrati pa o
53. so suchten wir gemeinsame L sungen Um diese Erkenntnisse und L sungen nachhaltig zu schaffen und f r die Menschen zug nglich zu gestalten haben wir sie gesammelt und in ein zweisprachiges Handbuch geordnet welches den Bewohnern beider Grenzseiten kostenlos zur Verf gung stehen wird Wir hoffen dass wir damit ein wenig zu einererfolgreicheren F rsorge f r das gemeinsame Kulturerbe beider Regionen beitragen gleichzeitig die grenzuberschreitenden Verbindungen bekr ftigen und einen Grundstein f r weiteren Informationsfluss Kenntnisse und F higkeiten legen Bogomir Filipi direktor BSC Kranj Projekt Brezmejna do ivetja kulturne dedi ine avstrijska Koro ka Gorenjska sofinanciran iz Evropskega sklada za regionalni razvoj in dr avnih sredstev obeh sodelujo ih strani je lepo pokazal kako pomembno je da se dr ave lanice Evropske unije e posebej e gre za dve de eli kot sta avstrijska Koro ka in Gorenjska v Sloveniji ki sta bili stoletja dolgo povezani v enoten kulturno politi en in gospodarski prostor spet povezujejo in skupaj i ejo re itve za pomembne probleme in dileme V na em primeru za probleme varovanja in ohranjanja skupne kulturne dedi ine Na ve kot osmih delavnicah ki so jih pripravili strokovnjaki iz obeh sodelujo ih regij ter na tevilnih delovnih sestankih na katerih smo usklajevali podrobnosti projekta in se dogovarjali za posamezne re itve smo od leta 2009 do danes na
54. ule anega staranega apna skoraj ni ve S hitro priu enimi mojstri z vseh koncev sveta pa je bilo preve slabih izku enj da bi kazalo kon no podobo spomenika zaupati njihovim zmesem e s tem da jih nau imo ometavanja po zidu brez pretiranega ravnanja in doseganja primerne strukture ometa je veliko dela Glede toplotnega izoliranja ometanih zidov je potrebna presoja od primera do primera Fasade ki imajo veliko stavbnih lenov je skoraj nemogo e toplotno izolirati razen z nekaj centimetri toplotnoizolacijskega ometa s katerim lahko dosegamo tudi ustrezno neravnost ometov Ve mo nosti pa je na stranskih in dvori nih fasadah nemalokrat orientiranih proti severu ki nimajo posebnega okrasja Tam v asih lahko uporabimo mineralno volno v obliki lamel ki jo prilagajamo neravnosti zidov v kombinaciji s toplotnoizolacijskim ometom pa zagotovimo ustrezno prilagajanje terenu Novi debelini zidu seveda prilagodimo tudi polo aj vgradnje oken in vrat Za beljenje oziroma barvanje uporabljamo apnene barve v asih tudi barve na silikatni ali silikonski osnovi ki zagotavljajo bolj e pokrivanje Pri izboru barvnih tonov sledimo sondam prvotnega stanja e te niso ve dosegljive pa izberemo pastelne tone v barvi naravnih pigmentov iz lokalnega okolja Kri e im modnim barvnim tonom se seveda izognemo e ee Gm Z i m p Slika Abbildung 95 Izvedba toplotne izolacije na fasadah z bogatimi kamnose ki
55. v okolici Tr i a in na Jezerskem tudi dvojni kozolci toplarji na avstrijskem Koro kem pa toplarji z zidanimi stebri Harpfen im Oberen Savatal einfache ausgedehnte Harpfen kann verkleidet sein in der Umgebung von Tr i und im Seeland auch zweifache Harpfen im sterreichischen K rnten jedoch Harpfen mit gemauerten Saulen Slika Abbildung 60 Leseni stegnjeni kozolci postavljeni vzporedno z mejami zemlji kih parcel Ausgedehnte Harpfen aus Holz parallel zu den Grundstucksgrenzen aufgestellt Gozd Martuljek Slika Abbildung 62 Kozolec z zidanimi stebri brez bogatih okrasnih detajlov Harpfen mit gemauerten Saulen ohne reich dekorierter Details Cajna Notsch Najdemo bogato dekorirane toplarje ki so sicer zna ilni za vzhodni del Slovenije ali pa sodobne oblike kozolcev ki slu ijo kot nadstre ki za vozila Reich dekorierte Harpfen zwar typisch f r den stlichen Teil Sloweniens oder moderne Formen von Harpfen welche als Vordacher f r PKWs dienen Slika Abbildung 61 Kozolec ki je s predelavami izgubil svojo tradicionalno podobo in funkcijo Harpfen welcher durch Umbauten sein traditionelles Aussehen sowie die Funktion verloren hat T T Beee e ai e aP Be i SECH 2 rea J d j ned mem Slika Abbildung 63 Kozol ek s funkcijo lope in kot dekoracija dvori a tradicionalni elementi so se povsem izgubili Harpfe mit der Funktion eines Schuppens und als Hofdekoration die tradi
56. 3079 html 6 10 2011 A BauNetz Stadion Turnhalle Sprungschanze Architekturpreise f r Sportanlagen vergeben Dostopno prek Abrufbar ber http www baunetz de meldungen Meldungen Architekturpreise_fuer_ Sportanlagen_vergeben_2358567 html source n 7 11 2011 die Gestaltung von Verkehrsbauwerken sowie auch die Kunst am Bau und die Kunst im ffentlichen Raum Sie betrifft daher nicht nur die professionell Planenden sondern alle Menschen die mit der gebauten Umwelt konfrontiert werden und manifestiert sich in deren Verantwortung f r ihre Umwelt und deren Pflege Qualitativ hochwertige Planungskultur soll durch Sensibilisierung der ffentlichkeit durch gute Ausbildung aller involvierten Experten und handwerkliche Umsetzungsqualit t durch Gewerbe und Bauindustrie gesichert werden Die Baukultur von S dk rnten und Gorenjska ist jedenfalls keine grundlegend andere Auch wenn Unterschiede in den bestehenden raumordnenden und baurechtlichen Instrumentarien der beiden Staaten bestehen und gro e Potenziale f r die Verbesserung und allgemeine Anhebung vorhanden sind Die j ngere Generation an Architekturschaffenden l sst sich tendenziell in anderen L ndern ausbilden und kehrt mit international anerkannten Ideen zur ck Die wirkliche Aufgabe besteht darin das ausw rts Gelernte mit der vorhandenen Tradition der jeweiligen Regionen zu verkn pfen und ganz spezielle kluge energieschonende L sungen zu finden
57. Das Raumgef ge auf zwei Ebenen schafft hohe innenr umliche Qualit ten und besticht durch gro fl chige Bez ge zum angrenzenden 14 Vgl Internetquelle 7 15 Vgl Internetquelle 8 gt med seboj povezanih kock stanovanjska hi a in gara ni nadstre ek ki dajeta obrobju naselja Pliberk Bleiburg posebno mo Prostorska struktura na dveh ravneh ustvarja kakovostno ureditev notranjosti in o ara z obse no povezavo s sosednjim zunanjim prostorom s pogledom na verigo Karavank je komentirala irija Isti arhitekturni biro je projektiral bivalno mini hi o v itari vasi Sittersdorf in zanjo prejel nagrado za leseno gradnjo Holzbaupreis 2009 Tudi tokrat stanovanjska hi a in nadstre ek tvorita dve kocki ki sta lo eni in ume eni na pobo ju ena nad drugo Na jugu stoji zgornja z lesom oblo ena stavba s steklenim pro eljem in s pokrito teraso Malo opazno v velikosti privla no v svoji preprostosti jasno v linijah stoji mini hi a v osupljivi pokrajini se je glasil komentar irije Tudi v Sloveniji se gradijo hi e in za asna bivali a v krajinsko zelo posebnih prikupnih obmo jih pogosto zelo razko no Biro Ofis arhitekti je pripravil na rte za prenovo vile iz 19 stoletja ob Blejskem jezeru ki je pod spomeni kim varstvom Pod imenom Villa Under Extension se skriva dolga enonadstropna gradnja na ravni kleti vile ki je horizontalno razpotegnjena ob terenu in se od jezera komaj opazi Medtem ko dru i
58. NSTER Okna in vrata so harmoni no razporejena in skladnih velikosti Fenster und Turen sind harmonisch angeordnet und haben eine einheitliche Gr e Slika Abbildung 38 Simetri no razporejeno stavbno pohi tvo skladnih velikosti Symmetrisch angeordnete Fenster einheitlicher Gr e Rate e Okna in vrata so neharmoni no razporejena in nezna ilnih velikosti Fenster und Unharmonisch angeordnete T ren unharmonische Gr en IN A F ER Eemer 2 P es ai Slika Abbildung 39 Nesimetri no razporejena okna razli nih velikosti Unsymmetrisch angeordnete Fenster verschiedener Gr en MATERIAL IN IZVEDBA STAVBNEGA POHI TVA MATERIAL UND AUSF HRUNG DER HOLZBAUTEILE T REN UND FENSTER Zna ilno je leseno stavbno pohi tvo pogosto sre amo dvokrilna katlasta okna deljena na polja in dvokrilna vrata Holzturen und Fenster oft begegnen wir zweiflugeligen kastenf rmigen Fenstern auf Felder aufgeteilt und Zweifl gelt ren Slika Abbildung 40 Skatlasto dvokrilno okno deljeno na Sest polj Kastenf rmiges zweifl geliges Fenster auf sechs Felder aufgeteilt Dovje Stavbno pohi tvo je plasti no okna so skoraj po pravilu enokrilna Plastische Turen und Fenster fast der Regel nach einflugelig Slika Abbildung 41 Plasti no okno ki na prvi pogled posnema tradicionalno delitev na est polj vendar je pri tem razvrednoten tako njegov estetski kot funkcionalni pomen jasn
59. Ortes dazugeh ren welche jedoch der Ortschaft ein charakteristisches Siegel verleihen Diese Kommissionen wirken nach Bedarf bei der Ausstellung der Baugenehmigung mit welche gem der K rntner Bauordnung seitens der B rgermeister der Gemeinden und auch des Bundeslandes ausgestellt werden Ein Teil des Raumes ist auch das Kulturerbe Dessen Schutz ist in beiden L ndern auf h chstem Niveau organisiert in sterreich am Bundesniveau in Slowenien am Staatsniveau in beiden F llen nach dem Prinzip der regional organisierten Bestandteile Beide Dienste der sterreichische und slowenische Dienst befassen sich mit der Identifizierung des Erbes und dessen Schutz In Slowenien umfasstderSchutznebenderZusammenarbeit bei der Renovierung der Objekte welche als Kulturerbe identifiziert wurden auch die Zusammenarbeit bei der Vorbereitung der gemeindlichen Raumdokumente und die Mitwirkung bei allen Verfahren f r Baugenehmigungen in Gebieten des Kulturerbes w hrenddessen sich der sterreichische Dienst f r den Schutz des Kulturerbes vor allem mit der Erhaltung der Objekte besch ftigt Er besch ftigt sich nicht mit Siedlungen und breiterem Raum weil diese Arbeit die Gemeinden gem dem Ortsbildpflegegesetz erledigen Die Identit t des Raumes stellt einen eingefangenen Moment mit gewissen Merkmalen dar Der Raum unter den Karawanken sei dies unter den S d oder Nordh ngen kennzeichnen Merkmale welche Folge nat rlicher Gegebe
60. Po breginjskem potresu in kasnej ih potresih v Poso ju se je celo izkazalo da so nadaljnje potrese mnogo bolje prenesle stavbe s saniranimi lesenimi stropi kot pa tiste v katere so naknadno vgrajevali armiranobetonske plo e brez ustreznih vertikalnih povezav v zidove Lesene strope utrjujemo na mnogo na inov Najprej odstranimo finalne tlake in pe ena nasutja e odkrijemo posamezne nagnite ali po kodovane tramove jih obtesamo do zdrave osnove ter utrdimo s kemi nimi sredstvi e so po kodbe prehude celotni tram zamenjamo z novim ustrezno dimenzioniranim in posu enim kosom e posebej moramo biti pozorni na le i a tramov na zidovih kjer zaradi kondenznega efekta najve krat prihaja do gnitja eje strop nosilnostno poddimenzioniran dodamo vmesne tramove pri vidnih renesan nih stropih pa v asih uporabimo metodo sovpre ne oja itve z zgornje strani z jeklenimi ali armiranobetonskimi gredicami Nato strop protipotresno utrdimo z jeklenimi diagonalami v delu pe enega nasutja ali z diagonalno polo enimi dvostranskimi deskami ebljanimi na osnovno leseno konstrukcijo Sanacija ostre ja Zalesenaostre ja kisoprakti noedinitipnosilnekonstrukcije strehe na obravnavanem obmo ju veljajo podobna merila kot za lesene stene in medeta ne konstrukcije e je bila konstrukcija izvedena tesarsko pravilno streha pa redno vzdr evana da ni prihajalo do zamakanja so ostre ja skoraj ve na Nekdaj so mojstri les sekali
61. Prozent der Probleme mit der Feuchtigkeit Erst die n chste Ma nahme ist die Ausf hrung einer Drainage entlang der Objektfundamente darauffolgen die Ausf hrung der hydrophoben Injektion der Fundamente a daje material ustrezno su en deske primernih irin in imajo enake detajle zaklju kov kot originalne Pred monta o jih e pokrta imo in prema emo z naravnimi olji za les da jim pove amo trajnost in dobijo svilnat lesk Nikakor pa lesa ne ma emo z lazurnimi premazi ki zapro pore in povzro ajo notranje trohnjenje lesa Les se bo najbolje za itil sam sonce in de mu bosta postopoma dala srebrno sivkast lesk Medtem ko izvedba toplotne izolacije pri brunastih konstrukcijah ni mo na pa so deskaste konstrukcije zelo primerne za toplotno izoliranje na notranji strani Pri tem uporabimo folijo za rezervno kritino na stiku z lesom mineralno volno kot izolator in parno zaporo na notranji strani izolacije Z8 sestava lesene konstrukcije deske 2 parna ovira lesena konstrukcija 20 vmes toplotna izoalcija 20 OSB plo a 2 2 toplotna izolacija 16 podkonstrukcija 5 4 lesena obloga 3 Ka ei lt k PX gt gt gt na Kai k m gt o gt U a 0 m AM d H mi ap NEKXKXARAXA KAKI III CC und die Injektion einer Silikonbarriere gegen die Anhebung der Kapillarfeuchtigkeit auf den W nden Jedoch f hren wir diese Ma nahmen sehr se
62. Revitalisierung St Kanzian Mit dem K rntner Holzbaupreis ausgezeichnete Revitalisierung einer Tenne in einen Wohnraum zo Vgl Internetquelle 13 21 Vgl Internetquelle 14 5 Zanimive se zdijo tudi revitalizacije ki brez obse nih posegov podalj ujejo ivljenjsko dobo objektov izbolj ujejo ivljenjsko okolje in zmanj ujejo odve no porabo energije V tem smislu lahko izpostavimo doma ijo dru ine v kocjanu St Kanzian ki izvira iz zgodnjega 19 stoletja in je nedavno prejela koro ko nagrado za leseno gradnjo Holzbaupeis 2011 Skozi generacije je bila stavba e ve krat obnovljena in raz irjena Nazadnje je arhitekt Georg Wald prenovil nekdanji hlev inga preoblikoval v velik bivalni prostor zveliko naravne svetlobe ki prihaja skozi velike steklene zatrepe pod dvokapno streho s opi Dovoz v hlev so spremenili v lo o za iteno pred vetrom in hlev na alternativen na in sanirali z ilovico iz neposredne okolice so oblo ili temelje stene pa so izolirali z narezanim papirjem Lesena fasada in ostre je sta kljub znakom starosti ostala kar se da nedotaknjena Z nagrado je irija odlikovala velik ob utek za ravnanje z obstoje o stavbno substanco in tudi natan no izvedene posege Prete no trajnostnega na ina gradnje se je leta 1996 poslu ila koro ka arhitektka Eva Rubin za svojo hi o iz ilovice v kraju Gotschach severno od Drave Leseno ogrodje je zapolnila s slamnatimi balami in ometom iz ilovice Z izola
63. Sagadin Milan 1988 Ajdna nad Potoki Zlo enka Kranj Zavod za varstvo naravne in kulturne dedi ine v Kranju errichtet scheint ein derb alpiner Ableger eines Campanile zu sein wie er fur das Patriarchenland im Friaul typisch ist vielleicht ebenso der heute mit dem Langhaus verbundene doch ursprunglich isoliert stehende Westturm der Villacher Stadtpfarrkirche Wir finden sudlich der Drau kaum die fur das ubrigen Karnten so typischen Chorturme mit denen der Altarraum au en betont wurde doch sch ne Rundkarner des 2 bis1 3 Jahrhunderts indeneneineneueintensiveForm des Totengedenkens zum Ausdruck kommt Globasnitz Globasnica besitzt zus tzlich eine sch ne Totenleuchte in Rechberg Rebrca beeindruckt die Fugenmalerei Wie im brige K rnten wurden auch s dlich der Drau nach den verheerenden T rkeneinf llen 1473 1483 viele Kirchen in sp tgotischen Formen neu erbaut aber nach ganz einfachen Grundmustern Auch wenn viele Kirchen seit dem 14 Jahrhundert eine Freskenausstattung erhalten haben so sind es doch nur in Einzelf llen herausragende Werke geworden Bemerkenswert sind immerhin die Chorfresken von Eberndorf im Weichen oder Internationalen Stil mit Heiligen und Aposteldarstellungen bzw dem Bilderzyklus eines behaupteten Hostienfrevels sowie die detailreichen Werke des Einersdorfer Meisters ebenfalls aus dem fr hen 15 Jahrhunderts in der Umgebung von Bleiburg Auf der slowenischen Seite der Karawanken kann gl
64. Zgornjesavsko dolino prihajali predvsem s Koro kega Ortenbur ani pa so spodbujali tudi preseljevanje doma ega prebivalstva predvsem ker so eleli pospe evati rudarstvo in fu inarstvo Na Koro kem so se na obronkih Karavank do danes ohranila slovenska lokalna nare ja V dolini do Drave tudi vzdol glavnih prometnih poti je prav gotovo od poznegasrednjega veka dalje potekala tudi naknadna nem ka poselitev od 15 stoletja paso se naseljevali e me anski priseljenci obrtniki trgovci Toda samo v elezni Kapli Eisenkappel se je lahko razvil skromen trg zna ilen za izhodi a cest ki vodijo ez prelaze na slovenski strani lahko za primerjavo vzamemo Tr i ali Kamnik ele rudarstvo z elezarsko industrijo ki je za Koro ko in Gorenjsko tako pomembno se je udoma ilo v Borovljah Ferlach in Bistrici v Ro u Feistritz im Rosental in je v obeh primerih trajno spremenilo naselitveno strukturo 1 Izraz Koro ka se v tem tekstu nana a na obmo je ki obsega dana njo avstrijsko Koro ko 2 Novak Anka 1973 Kme ka mesta in arhitektura v Dolini Muzejski katalog Kranj Gorenjski muzej v Kranju str 2 Die Siedler kamen in dieser Zeit vor allem aus Karnten ins Obere Savetal und die Ortenburger forderten die Umsiedlung der einheimischen Bevolkerung da sie auch den Bergbau und die Hammerwerke st rken wollten Slika Abbildung 3 Valvasorjev bakrorez Zelezne Kaple Eisenkappel iz Casa okrog leta 1680 na
65. a a Ro kar Stavbe na pode elju v Karavankah Geb ude in der Karawankenlandschaft 26 Sa a Lavrinc Sigrid Orlitsch Urejanje prostora in njegova identiteta Erschlie ung des Raums und seine Identit t 44 Gordana Brandner Gruber Oblikovanje in ume anje novih objektov v prostor Sodobna kultura stavbarstva v Karavankah 46 Gestaltung und Einordnung von neuen Objekten in den Raum aktuelle Baukultur in der Karawankenregion Ale Hafner Tehni ni ukrepi za prenovo stavb kulturne dedi ine Technische Ma nahmen f r die Renovierung 57 des baukulturellen Erbes 2 Prenova rekonstrukcija in novogradnja Renovierung Rekonstruktion und Neubau 67 Gordana Brandner Gruber Uspe na o ivitev samostan Vetrinj Erfolgreiche Weiterbelebung Stift Viktring 68 Ale Hafner Primerjalna analiza prenove rekonstrukcije in novogradnje stanovanjskega objekta na primeru stavbe 77 v Kamni Gorici Vergleichsanalyse von Renovierung Rekonstruktion und Neubau eines Wohnobjektes am Beispiel eines Gebaudes in Kamna Gorica 3 Franja Gabrov ek Schmidt Brezmejna do ivetja kulturne dedi ine CULTH EX CAR GOR Grenzenlose Erlebnisse 85 des kulturellen Erbes CULTH EX CAR GOR Osnovne informacije o in titucijah in postopkih povezanih z varstvom kulturne dedi ine Grundlegende Informationen 91 ber die Institutionen und Verfahren im Zusammenhang mit dem Schutz des Kulturerbes Slovenija 91 Osterreich 91 Predgovor Vorwort Regionalna
66. a staro lipo je zgrajena iz preprostih cenovno ugodnih a vendarle kakovostnih materialov Fasada interpretira zna ilne motive pode elskih stavb leseni tramovi sledijo tradicionalnim vzorcem Na kozolcih se je na lesenih latah su ilo seno in ito tukaj pa te slu ijo za pritrditev cvetja in drugih balkonskih okraskov Y k LI re IT I EE ii 7 I i BLU k o LEI F j Slika Abbildung 87 Stanovanjski kompleks Hayrack biroja Ofis arhitekti v Cerkljah na Gorenjskem s fasado povzema zna ilen regionalen motiv kozolcev toplarjev Der Hayrack Heuhaufen Wohnbau im Bergstadtchen Cerklje verwendet das regionale Motiv des Heuraufens der dorflichen Umgebung weiterentwickelt fur die Fassade 22 Primerjaj spletni vir 13 Neue Wohnmodelle moglichst im dichteren Verband sind dringend notwendig Sie sollten an bestehende Orte und ihre Infrastrukturen angebunden werden In Osterreich gibt es seit einigen Jahren den Preis fur Architektur und Nachhaltigkeit der diesen vielseitigen Aspekten Rechnung tragt Der Hayrack Heuhaufen Wohnbau ebenfalls von Ofis Arhitekti im Bergstadtchen Cerklje nahe dem Flughafen von Laibach 2007 fertig gestellt bietet jungen Familien besonders kosteng nstigen sozialen Wohnbau Der L f rmige Bauk rper der einen alten Lindenbaum umschlie t wurde aus einfachen kosteng nstigen und dennoch qualitativen Materialien gebaut Die Fassade nimmtdascharakteristischeregionaleMotivdesHeuraufens
67. a vladajo ega koro kega vojvode ki je s tem krepil vojvodsko mo v osr ju de ele Sredi 13 stoletja je trg Celovec Ze stal na svoji sedanji lokaciji zgradili so cesto ez Ljubelj Cistercijanski menihi so v skladu s strogimi predpisi postavili masiven samostan brez razko nega oblikovanja Sledili so idealnemu na rtu cisterijanskega samostana kakr ne se je 27 Primerjaj Spletni vir 1 http de wikipedia org wiki Stift Vik tring zadnji ogled dne 28 9 2011 28 Prim Baubericht Bundesrealgymnasium Klagenfurt Viktring Generalsanierung der ehemaligen Zisterzienserabtei Viktring 1999 Bundesministerium fur Wirtschaftliche Angelegenheiten Hg str 4 Alte Mauern sind geduldig Sie stehen manchmal Jahrhunderte und k nnen lange Geschichten erz hlen Alte Mauern bleiben nicht unver ndert Sie werden weitergebaut dabei gesichert gefestigt erg nzt gereinigt und verst rkt verputzt und bemalt oder abgetragen und ihre Steine manchmal wiederverwendet oder sogar musealisiert Unsere Orte haben einen betr chtlichen Bestand an historischen Geb uden Dabei liegt der Schl ssel zum Weiterleben in der st ndigen Nutzung und den damit baulich einhergehenden klugen Ver nderungen die zu nachhaltigem Handeln f hren Ortszentren werden wiederbelebt und bieten eine Alternative zu weiterer Zersiedlung Baumaterialien werden ressourcenschonend verwendet und kulturelle Identit ten gest rkt Zwei historische Gebaudeensembles gr ere
68. a Abbildung 67 Kamnita Skarpa s Sirokimi fugami med kamni St tzmauer aus Stein mit breiten Fugen zwischen den Steinen O RN OKRASNI ELEMENTI ZIERELEMENTE Pojavljajo se razli ni okrasni elementi kamniti elementi portali in okenski okvirji rezbarski in mizarski leseni elementi na primer late pri ograjah gankov izrezljane line v zatrepih vratni okvirji vratna krila poslikave na ometanih fasadah ivani vogali obrobe oken in vrat naslikane podobe Zierelemente Steinelemente Portale und Fensterrahmen Schnitz und Tischlerelemente z B Latten bei sogenannten Gank Gelandern geschnitzte Konturen an Giebeln Turrahmen Turflugeln Bemalungen an verputzten Fassaden genahte Ecken Ecken Fenster und Turumrandungen bemalte Abbilder o mme emm Slika Abbildung 68 Kamniti okenski okvirji ope nate rozete v zatrepu profiliran pas poslikan z rde imi in modrimi rombi ki lo uje zatrep od ostalega dela fasade Fensterrahmen aus Stein Ziegelrosette im Giebel profilierter Gurtel bemalt mit roten und blauen Rauten welcher den Giebel vom restlichen Teil der Fassade trennt Le e pri Tr i u Slika Abbildung 70 Stenska poslikava na stari hi i son na ura Wandbemalung am alten Haus Sonnenuhr ajna N tsch Pri uporabi dekorativnih elementov na sodobnih objektih je treba paziti da ne pride do romantiziranja in slepega kopi enja okrasnih elementov ki veljajo za tradicionalne gorenjsk
69. a dogajanja kot celoto in na kakovostne projekte ki presegajo naravne in politi ne meje Avtomobil kot merilo za razvoj naselij Z nastajanjem industrije in gospodarsko rastjo po 2 svetovni vojni so se navade ki so veljale desetletja mo no spremenile Vse ve gospodinjstev je s asoma imelo avtomobile in z upadanjem kmetijstva so se prebivalci usmerjali proti industrijskim sredi em Avtomobil je mnogim omogo il mobilnost V najbolj oddaljene koti ke so zdaj lahko dostavljali materiale in proizvode z vsega sveta Zgrajene so bile ceste hitre ceste in avtoceste z razko nimi mostovi ez doline in soteske Odkar leta 1991 dokon ani predor Karavanke povezuje avstrijsko avtocestno omre je s slovenskim se je as vo nje od Beljaka Villach do Ljubljane skraj al za eno uro Skromne nove pridobitve so pripeljale do ivahne gradnje enodru inskih hi v predmestjih Ob ine so zato spremenile namembnost velikih zemlji na obrobju mest v mre aste za promet primernej e zazidljive parcele medtem ko so stara naselbinska jedra postajala vidno pusta in prazna V najbolj em primeru so bile stare doma ije spremenjene v muzeje ali obnovljene za bivanje marsikatera pa je propadla T i razseljevanje s seboj ni prineslo le pove anih stro kov za ob insko infrastrukturo na primer za gradnjo kanalizacije in cest Vsak graditelj hi e lahko brez velikega predznanja sam po elji oblikuje svoje bivali e ne glede na tradicijo saj
70. abstimmung am 10 Oktober 1920 ein Akt der demokratischen Selbstbestimmung der Bev lkerung brachte eine etwa 60 Prozent Mehrheit fur einen Verbleib bei sterreich W re die Abstimmung auf das Gebiet s dlich der Drau beschr nkt geblieben h tte sich sogar eine knappe Mehrheit f r Jugoslawien ergeben Die jugoslawischen Gebietsanspr che auf K rnten die auch nach dem Zweiten Weltkrieg erneuert wurden haben die Bev lkerung S dk rntens bis zum Zusammenbruch Jugoslawiens und zur Gr ndung eines eigenen Staates Slowenien verunsichert und f r l ngere Zeit ein Klima des Misstrauens geschaffen Umgekehrt hat der im Jaun und Rosental verz gerte und zun chst in geringer Breitenwirkung einsetzende Fremdenverkehr die Verbreitung der deutschen Umgangsprache und damit die Assimilierung entschieden gef rdert W hrend des gesamten 19 Jahrhunderts zog die Region haupts chlich Alpintouristen an So wurde etwa 1906 die Klagenfurter H tte errichtet auch der Hochobir a novimi stavbami in funkcijami ole blagovnice uradne zgradbe vile je bil med Dravo in Karavankami skromen saj je primanjkovalo nosilnega sloja prebivalstva torej anga iranega in finan no mo nega me anstva Naselje Mikla evo Miklauzhof s podjetjem z me animi dejavnostmi pivovarno ganjarno hotelom in restavracijo je bilo v tem smislu izjema Ozkotirna eleznica od Celovca Klagenfurt do Borovelj Ferlach oziroma Podro ce Rosenbach Karavan
71. adbeni material se uporablja kar se da skrbno krepi se kulturna identiteta Na severni strani Karavank stojita dva velika zgodovinska stavbna kompleksa ki sta bila zgledno revitalizirana Gra ina v Borovljah Ferlach je bila za de elno razstavo leta 1997 za kratek as preurejena v razstavni prostor od leta 1998 pajev njej nastanjen muzej pu karstva in lova V nekdanjem samostanu Vetrinj Viktring ju no od Celovca je dobila nove prostore Zvezna gimnazija Vetrinj Bundesrealgymnasium Viktring z umetni ko usmeritvijo Kompleks so od leta 1990 do leta1999 prenovili v ve majhnih korakih Vetrinj Viktring sicer ne le i na osrednjem obmo ju Karavank vendar pa je zgodovinsko in aktualno dogajanje v tem kompleksu pomembno za ir e okolje Omenjena stavbna kompleksa imata burno zgodovino v kateri sta bila ve krat obnovljena v dolo enih obdobjih pa sta ostala tudi zapu ena Prispevek v nadaljevanju pripoveduje zgodbo o nekdaj zanemarjenem stavbnem spomeniku pod motom Skrbno ohraniti staro in ga vznemirljivo dopolniti z novim Primer prenove zvezne gimnazije Vetrinj Od kulturnega centra do ustvarjalne izobra evalne ustanove Zgodovina samostana se za ne pred pribli no 870 leti ko so se pri eli cistercijanski menihi okoli leta 1142 seliti iz samostanaVillers Bettnach da bi se naselili ju no od Celovca Klagenfurt nedale od Vrbskega jezera To so omogo ile velikodu ne donacije grofa Bernharda Spanheima stric
72. adi bli nje poslovne stavbe odseva oddaljene poglede na samostan v ribniku plavajo a konstrukcija palic iz legiranega jekla poudarja mir in ti ino rahel lok velikega okroglega betonskega telesa pa prehod ob pre kanju mostu naredi tudi telesno zaznaven Nekonvencionalne re itve pravi Kulterer v gradbenem poro ilu solahkonastalelesskupnimi napori terpogumnim in predanim pristopom vseh sodelujo ih 35 Oblikovala se je gradbeno kulturno odprta in uspe na ekipa gradbeniki arhitekti obrtniki restavratorji ki je fleksibilno re evala kompleksne in raznolike naloge Naro nik je bila sicer Zvezna uprava za gradnjo v sodelovanju s olsko upravo in s tedanjim de elnim konservatorjem Ulrichom Harbom predstavnikom spomeni kovarstvene slu be Danes gimnazija ni le priljubljeno sredi e za umetni ko nadarjene mlade Vsako leto julija tu poteka mednarodno priznan glasbeni forum Vetrinj ki na svojih te ajih delavnicah in koncertih gosti tudente in u itelje z vsega sveta 35 Baubericht Bundesrealgymnasium Klagenfurt Viktring Generalsanierung der ehemaligen Zisterzienserabtei Viktring 1999 Bundesministerium fur Wirtschaftliche Angelegenheiten Hg S 26 36 Primerjaj Spletni vir 3 http www musikforum at front_content php idcat 243 zadnji ogled dne 28 9 2011 Viri in literatura Ouellen und Literatur Baubericht Bundesrealgymnasium Klagenfurt Viktring Generalsanierung der ehemaligen Zisterzienserabtei Viktring
73. aditionell in bereinstimmung mit dem Gel nde aufgestellt ohne spezieller Terrain oder Niveauausgleiche So folgten die Bauherren eigentlich den Richtlinien die wir mit den modernen vergleichen k nnen in dem Sinn der wiederholt entdeckten passiven Bauweise So wurden z B mehrere Fenster in eine sonnige s dliche sudostliche oder sudwestliche Fassade eingebettet auf dieser Seite des Hauses wurden auch die Hauptwohnbereiche aufgeteilt die eine erh hte Beleuchtung abverlangten Die Fenster waren klein sodassimWintersowenig Kaltewie moglichindas Haus eindringt und im Sommer so wenig Hitze wie moglich Die Gebaude wurden aus naturlichem Material gebaut welches aus der unmittelbaren Nahe gewonnen wurde aus Holz Stein Ton Diese Materialien waren gesundheitsfreundlich au erdem forderte deren Verarbeitung und Transport keine so gro en Energiemengen wie dies f r viele moderne Materialien gilt Solche Materialien haben wenn sie richtig verarbeitet wurden eine lange Lebensdauer und wenn sie ausgedient haben werden sie ziemlich schnell abgebaut und gew hrleisten somit eine Nachhaltigkeit die wir auch heute beim Bauen zu erreichen w nschen Die Geb ude in den Karawanken auf beiden Seiten der heutigen Grenze haben viele gemeinsame Merkmale sowohl in Hinsicht auf die Verwendung von Baustoffen als auch der Gestaltung Insbesondere hneln sich die Gebaude am Seeberg im Gailtal und im Jauntal andererseits gilt dies auch
74. alna vpra anja optimalne revitalizacije in vrednotenja pomembnih kulturno zgodovinskih objektov S skupnimi mo mi smo pripravili priro nik ki nudi pomembne vpoglede v mo nosti pa tudi posebnosti revitalizacije in rabe nepremi ne kulturne dedi ine Pri tem Das Projekt CULTH EX CAR GOR finanziert mit Mitteln des Europaischen Fonds fur regionale Entwicklung und staatlicher Mittel beider zusammenwirkender Seiten hat beeindruckend aufgezeigt wie wichtig es ist dass sich die Mitgliedstaaten der europaischen Union wieder verbinden und zusammen nach wichtigen L sungen f r Probleme und Dilemmas suchen besonders wenn es sich um zwei L nder wie das sterreichische K rnten und Oberkrain in Slowenien handelt die jahrhundertelang in einem einheitlichen kulturpolitischen Raum verbunden waren In unserem Falle sind es L sungen f r Probleme welche den Schutz und die Bewahrung des gemeinsamen Kulturerbes betreffen Bei mehr als acht Workshops zu denen wir Experten aus beiden mitwirkenden Regionen eingeladen haben sowie bei zahlreichen Arbeitsbesprechungen bei welchen wir die Details des Projektes f r einzelne L sungsans tze abgestimmt haben haben wir von 2009 bis heute nachhaltige und fruchtbare Kontakte gekn pft und wir hoffen dass wir diese in den kommenden Jahren noch ausbauen werden k nnen Denn es hat sich anhand der Arbeiten an diesem Projekt gezeigt dass die Dilemmas und die Schwierigkeiten mit denen sich jeder gesonder
75. altige Entwicklung hingewiesen gezeigt dass das immobile kulturelle Erbe ein wichtiger Faktor bei der Entscheidung f r einen umweltfreundlicheren Bau sein kann einen grenz berschreitenden Dialog zwischen den Eigent mern den Fachdiensten den Architekten den Bauunternehmern den touristischen Mitarbeitern prek izobra evanj individualnih svetovanj in delavnic s pomo jo interdisciplinarnega dela strokovnjakov podajali informacije o razvojnih mo nostih ki jih ponuja posamezen objekt ter o mo nostih pridobitve dodatnih finan nih sredstev obrtnike razli nih strok ki so bili neposredno vklju eni v izvedbo pilotnih aktivnosti in ki smo jih prek razli nih izobra evanj ter delavnic informirali o varstvenih doktrinah spomeni kih strok ter o delovnih procesih in materialih za im bolj konkuren no doseganje potrebnih kvalitet pedago ke delavce in prek njih otroke poleg tega pa e turisti ne delavce ki smo jih prek delavnic ozave ali o primernem odnosu do dela in ustvarjanja preteklih generacij ter o pomenu kulturne dedi ine za identiteto posameznega lokalnega okolja naj ir o zainteresirano javnost ki smo jo tako prek izobra evalnih programov kot preko dejavnosti informiranja in obve anja seznanjali o stanju in pomenu kulturne dedi ine Ob za etku izvajanja projektnih aktivnosti smo v obeh sodelujo ih regijah torej na avstrijskem Koro kem in na Gorenjskem vzpostavili stalni
76. anacijskih ometov ki vlagi omogo ajo prehod iz zidu hkrati pa ne pu ajo vidnih sledov soli in plesni na povr ini zidu saj jih akumulirajo v svojih porah Dodatni vendar redkeje uporabljeni in dra ji ukrepi so e izvedbe prezra evalnega podzidka cokla in kamnitih ali drugih plo uporaba elektroozmoze ali ogrevanje prizemnega dela zidov s centralnim stenskim ali elektri nim ogrevanjem Pri odpravi vlage v zidovih torej velja e enkrat poudariti da je selektivna izbira pravih ukrepov in njihovo razumno odmerjanje klju do uspe ne in gospodarne re itve Sanierung des Dachstuhls F r h lzerne Dachst hle die praktisch den einzigen Typ an Dachtragkonstruktion auf dem behandelten Gebiet bilden gelten hnliche Kriterien wie f r Holzw nde und Konstruktionen von Zwischenetagen Wenn die Konstruktion handwerklich richtig ausgef hrt und das Dach regelm ig instand gehalten wurde das Dach nicht undicht war und keine Feuchtigkeit eindringen konnte sind die Dachst hle nahezu zeitlos Die alten Meister fallten das Holz zur richtigen Zeit und in der richtigen Mondphase das Holz haben sie vor Einbau entsprechend an einem trockenen und windigen Ort getrocknet und dabei die fachgem e Bearbeitungstechnik des Handwerks angewandt welche das Holz in Richtung der Jahresringe nicht besch digt und geschlossen l sst all dies gibt altem Holz hohen Wert welcher die Qualit t der modernen Holzvorbereitung bertrifft Deshalb i
77. at keine Fundamentierung auf Tiefen erm glicht wie wir sie heute kennen und dauerhafte Stabilit t gew hrleistet Deshalb kam es oft zu Setzungen einzelner Geb udeteile vor allem bei weniger homogenen Fundamentb den und dort wo die B den noch zus tzlich durch Meteorwasser Niederschlagswasser gesp lt wurden Die Sanierung der Fundamente beinhaltet aus diesem Grund normalerweise drei Ma nahmen Verfestigung des bestehenden Fundamentes mit Injektion eines zus tzlichen Bindemittels mit hydrophobem Zusatz Vertiefung des Fundamentes auf die entsprechende Tiefe mit Unterbetonierung Behebung des Meteorwassereinflusses durch Drainage Entw sserung und kontrollierter Abf hrung des Meteorwassers EEE Sanacija vertikalnih konstrukcij Nosilne stene so najve krat grajene iz kamna polne opeke ali lesa pogosta pa je tudi kombinacija vseh treh materialov kar ka e na posamezne razvojne faze stavbe skozi as Utrjevanje kamnitih in ope nih zidov izvajamo z injektiranjem Medtem ko je vezivo za injektiranje temeljev izdelano na osnovi portlandskega cementa so veziva za injektiranje nadzemnih zidov siroma nej a in so sestavljena iz me anice apna pucolanov in belega cementa s imer se bolj pribli ajo kemijski sestavi in nosilnosti izvornih apnenih veziv e so zidovi lokalno mo neje po kodovani uporabimo tudi metodo prezidave Pri tem uporabimo osnovnemu kar najbolj podobno gradivo naravni kamen polno opeko apneno
78. avni stavbi kot na primer postavitev osrednjih garderob prenova toaletnih prostorov in prenova trakta z upravnimi prostori na podstre ju Ker pisarne v asih ves dan obratujejo je bilo treba ustvariti prijetno delovno vzdu je Steklena vrata in nizi oken omogo ajo dragoceno dnevno svetlobo v pisarnah na podstre ju kjer pri prostornem pultu sprejemajo goste Zunanji obokani arkadni hodniki so energijsko var no osvetljeni tako da pride do izraza njihova plasti nost Arhitekt je gradbene naloge na splo no do ivljal kot te ke in zato tako privla ne Pri tem je elel s spo tovanjem zgodovine jasno prikazati nove posege kot sodobne zavestno lo ene od stare substance od katere se razlikujejo po obliki materialih in barvah Meni da se danes spro eno soo amo z zgodovino Adaptacijski posegi kar najmanj tehni no posegajo v staro substanco Obdobje desetih let ka e nadaljuje Kulterer kako hitremu tehnolo kemu in filozofskemu razvoju smo podvr eni e posebej o iten je tehni en razvoj pri razli nih steklenih oknih V zgodnjih 90 letih so izolacijska stekla proizvajali le v manj ih velikostih Pri ureditvi vrtca so tako vgradili e okna z masivnimi jeklenimi profili V kasnej ih letih je bila e mo na monta a nadstre ka s to kovno zasteklitvijo steklo je pritrjeno le na dolo enih to kah Ob koncu pa je Kulterer uporabil enostavno steklo ki je povsem brez okvirov pritrjeno neposredno na neravne
79. bbildung 96 Cementni pi ak je kakovostna in estetska kritina ki se je v preteklem stoletju v na ih krajih mo no uveljavila in jo uporabljamo e danes Zementziegel sind eine qualit tsvolle und asthetische Dachdeckung welche sich im vergangenen Jahrhundert in unseren Gebieten stark durchgesetzt haben und die wir heute noch anwenden Pomemben element oblikovanja zunanje podobe so balkoni ganki in seveda zunanje stavbno pohi tvo Konstrukcije balkonov so bile seveda lesene ograje pa so razli ne od polno deskastih do okrasno izrezljanih Ograjni elementi so vedno name eni navpi no in pokrivajo nosilno konstrukcijo zgoraj pa so zaklju eni z vodoravno desko Pogoste so tudi police za cvetje Kjer so ohranjene izvorne deske ograj motiv ponovimo sicer pasmo pri dekorativnosti raje nekoliko zadr ani Za obdelavo lesa velja isto kot za lesene fasade nobenih umetnih kemijskih preparatov Stavbno pohi tvo je bilo v preteklosti leseno obi ajno iz smrekovine na premo nej ih objektih iz macesnovega lesa in tega se dr imo tudi ob prenovi Uporaba umetnih mas ali aluminija seveda ni priporo ljiva Pri profilacijah oken ter horizontalni in vertikalni delitvi sledimo izvornim vzorcem privo imo pa si ozko termopansko zasteklitev ki izbolj a toplotno izolacijo Oknom invratom seveda dodamotesnila eje mogo e uporabimo izvorno okovje ki ga restavriramo e tako okovje ne zadostuje ga dopolnimo s sodobnim ki pa je skr
80. ber die Laufflache jedoch k nnen an ihrenSeiten geometrische Muster geschnitzt sein Najdemo ograje balkonov in gankov ki niso lesene late niso postavljene vertikalno lesene ograje ki so oblikovane po vzorih od drugod na primer reliefno oblikovane t i tirolske ograje Balkon und Gankgelander die nicht aus Holz sind die Latten wurden nicht vertikal aufgestellt Gelander die nach Vorbildern von anders wo gestaltet sind reliefartig gestaltet Tiroler Gel nder Slika Abbildung 34 Late so izrezljane postavljene tesno druga ob drugo spodaj segajo ez rob pohodne povr ine Die Latten sind geschnitzt dicht aneinander angeordnet auf der Unterseite reichen sie ber den Rand der Lauffl che ajna N tsch Slika Abbildung 36 Sodobna izvedba ganka po tradicionalnih vzorih Moderne Ausf hrung des sogenannten Gank nach traditionellem Vorbild Ratece Slika Abbildung 35 Gank ki je delno zastekljen in delno zaprt z vodoravno postavljenimi latami Teils verglaster Gank teils geschlossene nicht vertikal aufgestellte Latten WR E Slika Abbildung 37 T i tirolska ograja z reliefno oblikovanimi latami ki ne segajo prek pohodne povr ine ganka oziroma balkona Tiroler Gel nder mit reliefartig gestalteten Latten die nicht ber die Laufflache des sogenannten Gank bzw Balkons reichen NR OBLIKA IN RAZPOREDITEV STAVBNEGA POHI TVA FORM UND ANORDNUNG DER HOLZBAUTEILE TUREN UND FE
81. ch Einzelhofe berhaupt sind im Oberen Savetal und im Gailtal mehr geschlossene Siedlungen zu finden als im zentralen und ostlichen Teil der osterreichischen Seite der Karawanken wo Streusiedlungen vorherrschten Seit dem Schiedsspruch Kaiser Karls des Grof en im Jahre 799 bildete die Drau die Grenze zwischen dem Erzbistum Salzburg im Norden und dem Patriarchat Aguileja im Suden die bis zu den theresianischen Reformen Mitte des 18 Jahrhunderts bestand Wenige aber dafur bedeutende Pfarren Maria Gail Kappel Eberndorf Dobrla vas u a ubten hier die Seelsorge im Sinne Aquilejas aus und bewirkten ebenfalls eine gegen ber dem restlichen K rnten eigenst ndige kirchliche Kultur Als verlangerter Arm Aquilejas wirkte dabei das Mitte des 12 Jahrhunderts in ein Augustiner Chorherrenstift umgewandelte Kollegiatstift Eberndorf mit einem ganzen Netz von Filialkirchen Sein Propst war bis zur Aufhebung des Klosters und der Umwandlung in eine Jesuitenresidenz 1604 Archidiakon also Aufsichtsorgan des Patriarchen Das Zisterzienserstift Viktring bei Klagenfurt war wiederum f r das Untere Rosental von herausragender kirchlicher Bedeutung ob nun die seelsorgliche Betreuung durch Klosterangeh rige oder Weltpriester erfolgte Unter den Adelsfamilien welche die Herrschaft im Rosen und Jauntal gepr gt haben ist im Hochmittelalter die Sippe der aus Bayern stammenden Aribonen zu nennen die immerhin eine Heilige Hildegard von Stein vorwei
82. ch Venedig konstituierte sich im sp ten 18 Jahrhundert eine sog Toleranzgemeinde Das Barock wurde im Rosen und Jauntal von den wiedererst rkten Kl stern getragen vom 1604 in eine Jesuitenresidenz umgewandelten Eberndorf dem Zisterzienserkloster Viktring das eine gro e Zahl von Pfarren auch s dlich der Drau und die Wallfahrt von Maria Rain betreute aber auch von den Benediktinerkl stern Ossiach etwa um St gt weg j weg Slika Abbildung 8 Samostansko dvori e v Dobrli vasi Eberndorf so celov ki jezuiti v poznem 17 stoletju v celoti na novo zgradili danes o ara s svojo velikostjo in pre i enimi oblikami Der Eberndorfer Stiftshof wurde von den Klagenfurter Jesuiten die hier eine Residenz besa en im sp ten 17 Jahrhundert einheitlich neu errichtet und besticht durch seine Dimensionen und eine gewisse N chternheit Na slovenski strani Karavank lahko nastejemo kar nekaj cerkva z ohranjenimi romanskimi in gotskimi elementi ki pa so bile v kasnejsih obdobjih precej predelane Cerkev ki jo je v svoji pesmi omenjal Ze veliki slovenski pesnik Preseren je sveti Marko v Vrbi z ohranjenimi srednjeveskimi arhitekturnimi elementi gotskimi poslikavami in renesan no baro no opremo Romanske in gotske elemente najdemo med drugim tudi v cerkvah svetega Martina v Mostah pri irovnici Marijinega vnebovzetja v Kranjski Gori svetega Toma a v Rate ah in svetega O bolta na Zgornjem Jezerskem Nekaj cerkva
83. cijo u inkovito zra no lupino je arhitektka pokazala da ivljenje narava in arhitektura delujejo povezano in tvorijo celoto Ob astljivem in ve kot 900 let starem benediktinskem samostanu svetega Pavla v Labotski dolini so sredi dvori a zasnovali nov center ogrevanja V t i Energy Cabin se skriva kurilnica na pelete izdelane v samostanu preko katere se ogreva upni e in se tudi oskrbuje s toplo vodo Pristojni so se odlo ili za prakti no re itev da bi tako zadostili predpisom in hkrati im manj posegali v spomeni ko zavarovan kompleks Razen omenjenih posebnih primerov obstaja veliko stavb zlasti obrtni kih in poslovnih objektov v dolinah in mestih za katere lahko re emo da so inovativne in estetske vendar pa so bile ve inoma zgrajene predimenzionirano Ponujajo pa mo nost da se jih termi no in oblikovno izbolj a Velike strehe se lahko uporabijo za pridobivanje son ne energije Prvo avstrijsko poro ilo o kultur stavbarstva Baukulturreport 2006 ka e kak en dru beni pomen ima gradnja oblikovanje grajenega okolja in ravnanje z njim Kultura stavbarstva tako vklju uje arhitekturno na rtovanje stavb mestno gradnjo in prostorsko na rtovanje oblikovanje transportnih objektov umetnost v gradnji in umetnost v javnih prostorih Tako ne zadeva le strokovnega projektanta in prostorskega oblikovalca pa pa vse ki se sre ujejo z grajenim okoljem in se utijo zanj odgovorne Visoko kakovost na r
84. d die Bretter jedoch wegen ihrer geringeren St rke und gr eren Ausgesetztheit eher gesch digt deshalb ersetzen wir diese des fteren durch neue Dabei achten wir nat rlich darauf dass das Material entsprechend getrocknet ist die Bretter eine entsprechende Breite und die gleichen Abschlussdetails wie die Originalen haben Vor der Montage b rsten wir diese noch aus und bestreichen sie mit nat rlichem Holz l damit wir ihreBest ndigkeit erh hen und sie einen Seidenglanz erhalten Wir streichen das Holz jedoch keineswegs mit Lasuranstrichen an welche die Poren verstopfen und das Innere des Holzes vermodern lasst Das Holz wird sich selbst am besten sch tzen Sonne und Regen werden ihm allm hlich einen silbergrauen Glanz versetzen W hrenddessen wenn die Ausf hrung der W rmed mmung bei Balkenkonstruktionen nicht m glich ist sind die brettartigen Konstruktionen f r die W rmedammung auf der Innenseite sehr angebracht Hierbei verwenden wird eine Folie als Reserveabdichtung an der Schnittstelle zum Holz Mineralwolle als Isolierung und eine Dampfsperre auf der inneren Seite der Dammung Steinfassaden sind vor allem bei Wirtschaftsgebauden h ufig am h ufigsten in Kombination mit Holzelementen Seltener kommen sie bei Wohn oder anderen vor allem ffentlichen Geb uden vor insbesondere gegen Ende des neunzehnten und in der ersten H lfte des zwanzigsten Jahrhunderts Wir renovieren diese mit Umbauten an schwer gesch digten S
85. dariti da gre v naslednjem prikazu za splo ne smernice ki jih je vedno treba smiselno dopolniti in nadgraditi z elementi posameznega lokalnega okolja eprav imajo stavbe v Karavankah dolo ene skupne zna ilnosti so se v vsakem lokalnem okolju na vsakem o jem obmo ju celo v vsaki vasi razvile posebnosti pri uporabi materialov in oblikovanju stavb Na te ne smemo pozabiti e elimo ohraniti pestro paleto gorenjske in koro ke ustvarjalnosti ter znanj 19 Primo i Ignac 1988 Arhitekt o kme kih hi ah v Karavankah V Tone Cevc ur Kme ke hi e v Karavankah Celovec in Trst Zalo ba Drava in Zalo ni tvo tr a kega tiska str 14 20 po Deu iva 2001 Stavbarstvo slovenskega pode elja Ljubljana Kme ki glas str 26 33 Garten und Obstplantagen in Ackerland uber Diese harmonischen Verh ltnisse brachen in gro em Ma e erst nach dem zweiten Weltkrieg zusammen durch den Anstieg des Baus von Einfamilienwohnhausern der nichtlandwirtschaftlichen Bev lkerung Die Heimstatten waren in der Regel aus mehreren Geb uden zusammengestellt Wohnhaus Wirtschaftsgebaude mit Stall und Scheunen m glicherweise sogar Ausziehh user Scheunen Speicher Schilder Brunnen Tranken Die Objekte waren in der Schar verteilt worden der Hof war nicht gepflastert sondern mit Gras berwachsen Oft erg nzte diesen ein Garten sogenannter garteljc und ein Hausbaum Wie vorangehend bereits erw hnt wurden die Geb ude tr
86. das Kulturerbe als gemeinsames Gut verstehen Im gemeinsamen Raum sollten wir versuchen ungeachtet der traditionellen Vorurteile und ber die verschiedenen a prostoru tem bolj ugotavljamo da je tu prav kulturna dedi ina tista dragocenost ki je najbolj in najmo neje ustvarjala kakovost ivljenja Naslednje vpra anje je Kaj sestavlja celovito kulturno dedi ino Tudi na to vpra anje smo e dobili odgovor da to niso le posamezni deli umetni kega ustvarjanja ampak celovit sklop lovekove ustvarjalnosti povezan z naravo asom in prostorom v katerem je nastajal Zato so se seveda spremenili tudi odgovori na predhodno zastavljena vpra anja kako vrednotiti kako varovati in kako vklju evati vse sestavine kulturne dedi ine v na rtovanje prihodnjega razvoja in neposredne rabe dolo enega prostora Osnova prostoru je gotovo naravna dedi ina in posebnosti lovekovega poseganja ali povezovanja v njene zna ilnosti Ker je to danes eden od vzorcev neuresni enih mo nosti in hkrati najve ja neznanka bo treba o tem vpra anju spregovoriti najbr ele takrat ko bomo odgovorili na vpra anja o drugih sestavinah kulturne dedi ine Kot vzorec in dokaz o nujnosti ir ih ezmejnih povezav so gotovo nekateri skupni evropski projekti ki doslej al e niso bili izvajani tako da bi prek meja povezovali skupne cilje Prav v sklopu obravnavane regije je bil na primer ustanovljen program Natura 2000 da bi zdru ili
87. de von Alpinisten von beiden Seiten der Landes und sp ter der Staatsgrenze bestiegen Am Ende des 19 Jahrhunderts begann sich Kranjska Gora touristisch zu entwickeln Jezersko und Bled waren schon bekannt Die Seen des Jauntales wurden ebenso wie der Faaker See erst relativ sp t touristisch entdeckt waren noch in der Zwischenkriegszeit gastronomisch unterentwickelte Geheimtipps f r Individualisten und sind erst im Zuge des aufkommenden Massentourismus seit den f nfziger Jahren des 20 Jahrhunderts erschlossen und standardisiert worden leider auf Kosten der Qualit t Gerade der Klopeiner See gilt als Beispiel f r eine besonders aggressive ungehemmte Ausbreitung des Fremdenverkehrs mit allen negativen Begleiterscheinungen W rstelbuden Massenabfertigungen etc Hier hat die Krise die den K rntner Sommertourismus seit den sp ten 70er Jahren erreichte eher regulierend und beruhigend gewirkt Ein besseres Image vermochte der Faaker See seit 1973 teilweise der Stadt Villach eingemeindet zu behaupten Mit dem weitgehenden Ende der Industrie Faserplattenfabrik Leitgeb in K hnsdorf Zellulosewerk Obir in Rechberg KESTAG in Ferlach und B ren Batterie in Feistritz i R als Ausnahme kann das erfolgreiche Filterwerk Mahle in St Michael bei Bleiburg Smihel pri Pliberku gelten ist das Gebiet sudlich der Drau heute ein 24 negativnimi spremljevalnimi pojavi Tu so u inki krize koro kega poletnega turizma od poznih 70 le
88. deckung sehr heterogen f r diese ist es auch nicht m glich strenge Richtlinien vorzugeben Wo es sich um qualitative Denkm ler im bewahrten Ambiente handelt w rde sich weisen Schindel oder Schieferdeckung anzuwenden Bei Beiden ist es notwendig die Aufmerksamkeit den lokalen Dimensionen der Bretter zu widmen bzw der Schieferdeckung sowie den typischen Verlegungstyp welcher sich auch innerhalb des Gebietes ndert Bei den restlichen Objekten des Erbes mit weniger strengem Sicherheitsregime wird in Gebieten mit der grauen Abdeckung des fteren Zementziegel verwendet welcher mit seiner Farbe und Struktur den ersten Beiden noch amn chstliegenden ist und hater sich im vergangenen Jahrhundert bereits ein Heimatrecht in unseren Ortschaften erlangt Jedenfalls ist er viel angebrachter als moderne sehr massive Betondachziegel mit ausdrucksvoller grober Struktur welche unserer historischen Architektur vollkommen fremd sind in wichtiges Element der Gestaltung des u eren Abbildes sind auch Balkone und nat rlich die u eren Holzbauteile Die Konstruktionen der Balkone waren nat rlich aus Holz die Gel nder variierten von voll bebretterten bis dekorativ geschnitzten Die Elemente der Gel nder sind immer vertikal angebracht und bedecken die Tragkonstruktion oben sind sie jedoch mit einem horizontalen Brett abgeschlossen H ufig gibt es auch Blumenb nke Wo wir die originalen Gel nderbretter erhalten haben wiederholen wir das Motiv
89. dem 12 Jahrhundert Kar nekaj dominantnih objektov so plemi ke dru ine zgradile v naseljih na obmo ju dana njih Jesenic vse v povezavi z rudarsko in fu inarsko dejavnostjo ter s tem povezano trgovino Dru ina Bucelleni je med 16 in 17 stoletjem na Savi ob elezarskih obratih postavila tudi gra ino dana nja Bucelleni Ruardova gra ina na Stari Savi in cerkev Marijinega vnebovzetja Sigmund Dietrichstein zakupnik belope ke posesti v 16 stoletju je na Jesenicah postavil gra ino ki je postala sredi e gospostva dana nja Kosova gra ina Tudi na Plav u ki e z imenom ka e na predelavo elezove rude je pribli no v istem asu zrasla gra ina poleg nje pa cerkev svete Barbare V Trebe u pri Koro ki Beli pa je v 17 stoletju gra ino zgradila dru ina Passareli Nad Tr i em je posebej pomemben grad Neuhaus ki je bil prvi omenjen v 14 stoletju Skozi as je precej menjal lastnike med njimi so bili tudi grofje Paradeiserji V 19 stoletju je grad pogorel v njegovi bli ini pa so postavili klasicisti ni dvorec Ob koncu 19 stoletja bi na Tr i kem veljalo omeniti barona Borna Ta je odkupil veliko gozdno posest nad Tr i em in postavil gradi v Jelendolu Puterhof Kmetije na Jezerskem so bile podrejene razli nim zemlji kim gospostvom Brdo pri Kranju Turn pri Preddvoru Hanenegg pri elezni kapli Eisenkappel enek pri Dobrli vasi Sonnegg bei Eberndorf Tellenstein pri Velikovcu Volk
90. den gewahrleistet die weitere Instandhaltung und Verwendung der historischen Objekte All diese Leitungen f hren wir so aus dass sie im allgemeinen am wenigsten st rend sind f r das historische Objekt Was wir jedoch nicht verstecken k nnen betonen wir lieber damit die modernen Attribute des Interieurs klar ersichtlich sind Deshalb sollen die Auswahl und die Positionierung der Leuchten so sein dass sie die Qualit ten des Innenraums betonen sie jedoch nicht bert nen Die Anbringung der Leuchten an gew lbten oderreich geschnitzten Holzdecken meiden wir wir beleuchten sie lieber indirekt um ihre Qualit t zu betonen Viel besser bew hren sich Wand Boden und besonders moderne stehende bewegliche Lichter mit welchen wir das Ambientelicht ndern k nnen Das Badezimmer ist immer eine Geschichte f r sich Weder zwei Investoren noch zwei Investorinnen haben den gleichen Geschmack deshalb passen wir die Auswahl der Sanitarausstattung und die Bearbeitung deren W nschen an Viele Investoren haben zwar ihre Meinung wir sind jedoch fters mit dieser nicht einverstanden sodass die Badezimmer vielmals von sehr historischen bis zum letzten Schrei der Sanit rmode variieren Beheizungssysteme passen wir ebenso den M glichkeiten des Investors an Im Karawankengebiet wo die Heimat des Holzes ist wenden wirdiesenauchmeistensan obf rBack fen Kamineoderf r Systeme der modernen Zentralheizung Wenn es irgendwie m glich ist verwenden
91. der dorflichen Umgebung auf Holzbalken folgen traditionellen Mustern Lagerten fr her Heu und Getreide auf den Holzbalken so dienen sie hier zur Anbringung von Blumenschmuck und anderen Balkondekorationen Interessant erscheinen zudem Revitalisierungen die ohne viele Eingriffe den Lebenszyklus des Geb udes verl ngern die Wohnatmosph re verbessern und die Betriebsenergie verringern Ein solcher Bau einer Familie steht in St Kanzian am Klopeinersee der aus dem fr hen 19 Jahrhundert stammt und gerade mit dem K rntner Holzbaupreis 2011 ausgezeichnet wurde ber Generationen wurde immer wieder umgebaut und erweitert Der Architekt Georg Wald baute im Zuge der letzten Renovierung die ehemalige Tenne in einen zus tzlichen gro z gigen Wohnraum als Wochenendsitz um der viel Licht ber eine giebelgro e Verglasung unter dem Schopfdach erh lt Dabei wurde die Tenneneinfahrt in eine windgesch tzte Loggia umfunktioniert und alternativ saniert Lehm aus der direkten Nachbarschaft umschlie t nun die Grundmauern und Papierschnitzel dammen die W nde Die sageraue Holzfassade und der Dachstuhl blieben trotz Altersspuren m glichst unbehandelt Mit der Preisverleihung w rdigte die Jury die gro e Sensibilit t im Umgang mit dem Bestand aber auch die pr zise gesetzten Eingriffe s MA E 4 D Slika Abbildung 88 S koro ko nagrado za leseno gradnjo odlikovana predelava nekdanjega hleva v bivalni prostor kocjan St Kanzian
92. deren Teilen K rntens nachhaltig erfolgreich Die im 16 Jahrhundert etwa durch Johann Ungnad Besitzer von Sonnegg gelieferten slowenischen lutherischen Bibeln blieben im 17 Jahrhundert aus die Bev lkerung wurde konfessionell also gleichsam ausgehungert Machtige und brutale Pfleger Verwalter eine eingesch chterte weitgehend rechtlose b uerliche Bev lkerung hohe Abgaben und eine geringe Bildung verst rkten die Tendenz zum Schlendrian was das Verh ltnis der rtlichen Untertanen zu ihrer Herrschaft charakterisiert Andererseits waren es gerade die Bauern s dlich der Drau die seit den Reformen Maria Theresias und ihres Sohnes Josef Il besonders renitent waren Abgaben verweigerten oder verz gerten ganz im Gegensatz zu Oberk rnten wo im Schlepptau der napoleonischen Kriege viele feudale Lasten schlagartig verschwanden Auch wenn sich in der Sp tantike w hrend des Niederganges des R mischen Reiches zu einem Zeitraum in dem das Leben im Talgrund schon zu gef hrlich war am Hemmaberg oberhalb von Globasnitz ein eindrucksvolles Pilgerzentrum mit f nf Kirchen samt zugeh rigen Wohn und Hospizraumen entwickelte 5 6 Jahrhundert so spiegelt doch das Bau und Kunstschaffen des Jaun und Rosentales bis ins 19 Jahrhundert den Feudalismus und die verh ltnism ige Armut der Region die Dominanz der Kirche und den lokalen Provinzialismus wider Die Aufbruchszeit des 12 und 13 Jahrhunderts die im brigen K
93. dodatki notranjosti Zato naj bosta izbor in namestitev svetil taka da poudarjata kvalitete notranjosti in jih ne preglasita Name anju svetil na obokane ali bogato rezljane lesene strope se izognemo raje jih osvetljujemo posredno da poudarimo njihovo kvaliteto Mnogo bolje se obnesejo stenske talne in e posebej sodobne stoje e premi ne lu i s katerimi lahko spreminjamo ambientalno svetlobo Kopalnica je vedno tema zase Niti dva investitorja nimata enakega okusa zato se izbor sanitarne opreme in obdelav prilagaja individualnim eljam Tako so kopalnice razli ne od zelo zgodovinskih do zadnjih krikov sanitarne mode Sistemi ogrevanja se prav tako prilagajajo mo nostim investitorja Na obmo ju Karavank kjer domuje les tega tudi najve krat uporabimo bodisi za kru ne pe i in kamine bodisi za sisteme sodobnega centralnega ogrevanja e je le mogo e uporabimo talno gretje da se izognemo vidno mote im radiatorjem Talno gretje se tudi zelo dobro dopolnjuje s toplotnimi rpalkami ki postajajo vse bolj aktualne pri ogrevanju zgodovinskih objektov Pri tem smo posebej pozorni kam name amo zunanje enote toplotnih rpalk sistema zrak voda Son nih kolektorjev in fotovoltai nih enot na strehe kulturnozgodovinskih objektov ne name amo e pa je v bli ini bre ina z ustreznim naklonom in orientacijo ki ne moti pogledov na objekt jo izkoristimo za namestitev sodobnih tehni nih naprav aus der Sicht der Dachbe
94. e izlo eno in samostojno sku a vrednotiti v povezavi z vnaprej zahtevanimi in od drugih delov lovekove ustvarjalnosti lo enimi merili to pa je prav tisto kar nas lo uje in kar v resnici najbolj onemogo a ohranitev kulturne dedi ine kot lastnine vsega love tva Gotovo je ena od re itev potovanje po kulturni dedi ini saj bo to pomagalo spoznavati njeno resni no vrednost in zagotoviti njeno prihodnost ter s tem tudi njeno rabo To se e dogaja eprav al vse preve krat omejeno znotraj formalnih meja ali celo predsodkov Tako potovanje bi moralo zdru evati vse sestavine od materialne do duhovne kulturne dedi ine predvsem pa se hkrati navezovati na naravno dedi ino in morda e bolj na tisto prostorsko kulturno dedi ino ki jo je v preteklosti postopoma ustvarjal lovek v okvirih kulturnih krajin In obmo je Karavank je gotovo posebno obmo je bivanja ki ga je skozi stoletja ustvarjal lovek Obenem pa ne bi smeli pozabiti kako je ta prostor bil inje e povezan z zna ilnostmi sosednjih regij ter s ir im okoljem gro er H he d h weg vom realen Menschen die Sicht auf die Landschaft der Region von Klagenfurt nach Ljubljana darzustellen stellen wir formell fest dass die Kulturlandschaft auf moderne technologisch formelle Weise nicht alle Werte des Kulturerbes erkennt die sie formen und die in Zukunft das begehrteste Ziel der Besucher und Bewohner sein werden Allerdings wenn wir uns
95. e polkna z izrezljanimi sr ki bogato dekorirani ganki Tudi pri sodobnih objektih je za kamnose ke detajle bolje uporabljati avtohton kamen in ne razli nih vrst uvo enega Bei der Verwendung der Zierelemente an modernen Objekten ist es notwendig darauf zu achten dass es nicht zur Romantisierung und blinden Anhaufung der Zierelemente kommt welche als traditionell oberkrainisch gelten Fensterladen mit geschnitzten Herzen reich dekorierte sogenannte Gank A Auch bei modernen Objekten ist es f r Steinmetzdetails besser autochthonen Stein als verschiedene importierte Arten zu verwenden Slika Abbildung 69 Na hi i se me ajo tevilni sodobni in tradicionalni okrasni detajli ter sodobno preoblikovani detajli na temelju tradicije Am Haus werden zahlreiche moderne und traditionelle Zierdetails gemischt sowie modern umgestaltete Details auf Traditionsbasis k Slika Abbildung 71 Nova izvedba poslikave na prenovljeni hi i posnemanje vzorcev sicer zna ilnih za starej e stavbe Neue Ausf hrung der Bemalung am renovierten Haus Nachahmung der Muster welche zwar fur altere Gebaude charakteristisch sind gt e i D mu Slika Abbildung 72 Stenske poslikave ivani vogali obrobe oken Slika Abbildung 73 V ometu izveden ivan vogal na sodobnem in ostanki e starej ih poslikav Wandbemalung genahte Ecken objektu Im Putz ausgef hrte genahte Ecken am modernen Umrandungen de
96. e aus der ganzen Welt beheimatet 33 Baubericht Bundesrealgymnasium Klagenfurt Viktring Generalsani erung der ehemaligen Zisterzienserabtei Viktring 1999 Bundesmin isterium f r Wirtschaftliche Angelegenheiten Hg S 26 34 Vgl Internetquelle 3 http www musikforum at front_con tent php idcat 243 letzter Zugriff am 28 9 2071 Spletni viri Internetquellen 1 Wikipedia Stift Viktring Dostopno prek Abrufbar ber http de wikipedia org wiki Stift_Viktring 28 9 2011 2 BDA Bundesdenkmalamt Stift Viktring K rnten Viktring Statuarstadt Klagenfurt Dostopno prek Abrufbar ber http www bda at text 136 Denkmal des Monats 5160 Stift Viktring_ Kaernten Viktring Statuarstadt Klagenfurt 28 9 2071 3 Musikforum Viktring Klagenfurt Zur Geschichte des Stiftes Dostopno prek Abrufbar ber http www musikforum at front_ content php idcat 243 28 9 2011 TT Ale Hafner Primerjalna analiza prenove rekonstrukcije in novogradnje stanovanjskega objekta na primeru stavbe v Kamni Gorici Vergleichsanalyse von Renovierung Rekonstruktion und Neubau eines Wohnobjektes am Beispiel eines Gebaudes in Kamna Gorica Ko beseda nanese na prenovo starih stavb se lai na in tudi ir a strokovna javnost razdeli na vnete prista e in e bolj vnete nasprotnike prenov Razprava se kaj hitro sprevr e v pav alne ustvene in zelo kategori ne ocene zakaj se prenova ne izpla a ali zakaj se To pogosto
97. edvidel prostore s steklenimi stenami in stropi ki nudijo edinstven pogled na obrambne zidove in veli astno zgodnjebaro no ostre je Unterrichtsraume Werkerziehung Architekt Gernot Kulterer versah die Keramikwerkstatten mit verglasten Wanden und Decken die eine einmalige Sicht auf die Wehranlage und den imposanten fr hbarocken Dachstuhl bieten Mittlerweile wurden die strenge Lebensweise der Zisterzienserm nche und auch die Bauvorschriften gelockert Unter Abt Georg Rainprecht erlebte die Anlage in der ersten H lfte des 17 Jahrhunderts den Aufschwung zum machtigsten und bedeutsamsten Kloster in K rnten Abt Benedikt Mulz lie im 18 Jahrhundert einen umfassenden neuen Konventbau als dreigeschossigen Fl gelbau errichten angeblich im baulichen Wettstreit zu Ossiach weil sich die bte aneinander ma en Es scheint so Deuer als wollten die sterreichischen Zisterzienser im Hoch und Sp tbarock alles aufholen was ihnen die Ordensdisziplin des Mittelalters vorenthalten hattel Die Furstenzimmer erhielten meisterlichen Stuck undreicheAusstattung wiees noch heute der Freskensaal in Viktring zeigt Ebenso wurde ein noch gr erer dreigeschossiger Vierfl gelbau errichtet Ausgerechnet am H hepunkt seines repr sentativen Glanzes kam 1786 der kaiserliche Erlass auch dieses Stift aufzuheben Zwei Jahre sp ter begr ndeten die Gebr der Moro eine Tuchfabrik in den leerstehenden R umlichkeiten deren Produktions Lage
98. ega poslopja s hlevom in skednjem lahko pa tudi e preu itkarske hi e senika 16 Cevc Tone 1988 Kme ke hi e v Karavankah V Tone Cevc ur Kme ke hi e v Karavankah Celovec in Trst Zalo ba Drava in Zalo ni tvo tr a kega tiska str 133 17 Moser v Peter Fister 1988 Ta hi a je moja pa vendar moja ni Arhitektura Zilje Ro a Podjune Celovec Mohorjeva zalo ba str 44 18 Novak Anka 1973 Kme ka mesta in arhitektura v Dolini Muzejski katalog Kranj Gorenjski muzej v Kranju str 5 6 Die Architektur hat im Raum eine besondere Rolle sie stellt die Identit t der Kulturlandschaft einen materiellen Nachweis und eine St tze f r die Wertung des Raums dar Der moderne Bau bringt Elemente in den Raum die nichtan die lokalen berlieferten Bauarbeiten gebunden sondern Folgen nachkriegsbedingter Typenplane auf slowenischer Seite der Karawanken oder der Globalisierung sind und grob das ndern was in bestimmtem Umfeld als Einklang galt Diese bringen eine technische Perfektion jedoch oft ohne Inhalt Die Versuche dass f r einzelne Gebiete eine genaue Typologie der Objekte bestimmt werden k nnte sind fraglich denn die berlieferten Bauarbeiten erz hlen durch die Objekte ber die lokalen Materialien und Baukenntnisse ebenso wie ber die gesellschaftlichen und sozialen Verh ltnisse in der Gemeinschaft und ber die symbolischen Bedeutungen einzelner Objekte auf die sie die geerbten k nstlerisc
99. eich auf einige Kirchen mit erhaltenen romanischen und gotischen Elementen hingewiesen werden die in sp terer Zeit umgebaut wurden Die Kirche die der gro e slowenische Dichter Preseren in einem Gedicht erw hnte ist die St Markuskirche in Vrba mit erhaltenen mittelalterlichen architektonischen Elementen gotischen Malereien und einer barocken Renaissanceausstattung Romanische und gotische Elemente findet man auch in der Martinskirche in Moste bei Zirovnica in der Kirche Marid Himmelfahrt in Kranjska Gora Kronau in der Thomaskirche in Ratece Ratschah und in der Kirche des HI Oswald in Zgornje Jezersko Oberseeland Einige Kirchen sind auch mit gotischen Fresken versehen Die gotische Baugesinnung wirkte in K rnten bis tief ins 16 Jahrhundert fort kam aber durch die Auswirkungen der Reformation nach 1530 praktisch zum Stillstand Nunmehr entstanden vor allem bemerkenswerte Renaissanceschl sser wie die Umbauten der Burgen Sonnegg heute eine wenig eindrucksvolle Ruine oder der Hollenburg zeigen sowie einige kleinere Edelsitze die vor allem auf Gewerken das sind Montanunternehmer zur ckgehen z B der Stiegerhof bei Finkenstein Die Gegenreformation war in den slowenisch sprachigen Gebieten K rntens wesentlich erfolgreicher als im brigen Land weil der Nachschub von Bibeln Katechismen und Erbauungsb chern in der Volkssprache ausblieb Lediglich in Agoritschach oberhalb von Arnoldstein unweit des alten Verkehrsweges na
100. eid an Eigentumerlnnen PlanerInnen und Baubeh rde Abweichend von den Bauordnungen der brigen Bundesl nder ist bei baubeh rdlich relevanten Ver nderungen an Denkmalen in K rnten die Genehmigung des Bundesdenkmalamtes Voraussetzung f r eine Genehmigung der Baubeh rde Wie wird der denkmalpflegerische Erhaltungsaufwand finanziell bzw steuerlich abgefedert Subventionen F r Instandhaltungs und Instandsetzungsarbeiten an Denkmalen k nnen nach Ma gabe vorhandener Mittel Subventionen gew hrt werden Antr ge sind bei den jeweiligen Landeskonservatoraten der einzelnen Bundesl nder einzubringen die erforderlichen Formulare sind auf der Homepage des Bundesdenkmalamtes unter www bda at abrufbar Mietzinsvereinbarung Denkmaleigentumerlnnen sind nicht an die Kategoriemietzinse des Ip Absatz 2 Mietrechtsgesetz gebunden wenn der Vermieter unbeschadet der Gew hrung ffentlicher Mittel zur Erhaltung des Denkmals erhebliche Eigenmittel aufgewendet hat Eink nfte aus Vermietung und Verpachtung Der Herstellungsaufwand ist aufgrund des Denkmalschutzgesetzes ber Antra ema 28 3 Ebenda Absatz 3 Einkommensteuergesetz 1988 gleichm ig auf f nfzehn Jahre verteilt abzusetzen Anschaffungs oder Herstellungskosten die f r denkmalgesch tzte Betriebsgeb ude im Interesse der Denkmalpflege aufgewendet werden k nnen gem Absatz 2 EinkommensteuerG 1988 gleichm ig auf zehn Jahre verteilt abgeschrieben werden so
101. eite ubernahmdieregionale EntwicklungsagenturderOberkrain BSC Krainburg Die Rolle der fachlichen Unterstutzung auf dem Gebiet des kulturellen Erbes bernahm das Denkmalamt Verwaltungseinheit Krainburg Neben den Angef hrten treten als Projektpartner noch vier weitere Oberkrainer Gemeinden auf Gemeinde Veldes Gemeinde Radmannsdorf Gemeinde Neumarktl Gemeinde Gorenja vas Poljane welche Pilotinvestitionen an Objekten des Kulturerbes ausgef hrt haben Sowohl in sterreich als auch in Slowenien ist das immobile kulturelle Erbe Teil einer besonderen Behandlung fachlicher Dienste f r den Denkmalschutz und eines bestimmten gesetzlichen Schutzes die die Eigent mer des Erbes jedoch als restriktiv und einschrankend empfinden I suggest to shorten Mit dem Projekt wollten wir somit und haben wir auf das immobile kulturelle Erbe als einen Wert hingewiesen der ein unschatzbarer ist denn dieses bewahrt das Wissen die Materialien die Asthetik die Werte die Spuren des allt glichen Lebens vieler vergangener Generationen gezeigt dass das immobile kulturelle Erbe nicht unbedingt lediglich eine Last sondern auch eine Entwicklungsm glichkeit und ein wichtiger Identit tsfaktor ist von welchem die Entwicklung des L ndlichen und die Entwicklung der alten Stadt und Marktkerne abh ngt mit der Betonung auf die Entwicklung des kulturellen Tourismus aufdasimmobile kulturelle Erbe als einen der wichtigen Faktoren f r nachh
102. eitet und acht kleinere Investitionen an ausgew hlten Objekten des kulturellen Erbes get tigt davon vier in Oberkrain und vier im sterreichischen K rnten Die Arbeiten wurden unter der a 7 Komunikacijska sredstva ki smojih pridobili in dali vuporabo v okviru projekta so namenjena pribli evanju pomembnih objektov kulturne dedi ine ir i javnosti V desetih gorenjskih ob inah si bodo turisti in ostali zainteresirani lahko ogledali znamenitosti z digitalnimi vodniki MPa predvajalniki ki smo jih opremili z zvo nimi zapisi o kulturni in naravni dedi ini ter o drugih turisti nih zanimivostih teh obmo ij Najpomembnej e in zanimive enote dedi ine v sodelujo ih ob inah so vpisane v Monolit kartografijo in s tem dostopne z navigacijskimi napravami Za opozarjanje usmerjanje obve anje za pove anje prepoznavnosti posameznih krajev in to k so bili pripravljeni elaborati in postavljene ozna evalne in usmerjevalne table na avtocestah regionalnih in lokalnih cestah na Gorenjskem V projektu smo poseben poudarek namenili izobra evanju ki smo ga izvedli po tematskih sklopih zastavljenih glede na ideje in interese izra ene na za etnih odprtih konferencah in sicer Otroci in dedi ina izvedenih je bilo enajst etnolo kih delavnic za pedago ke delavce v vrtcih na Gorenjskem na avstrijskem Koro kem pa delavnica Staro in novo ohranjanje in razvoj na e kulture stavbarstva Turizem in dedi ina iz
103. ej a in tudi naju inkovitej a metoda odpravljanja vlage v objektih je izvedba drena e ob temeljih Izvedemo jo ob zunanjem obodu objekta po potrebi pa jo dopolnimo e s hidrofobnim injektiranjem in silikonsko penetracijo zidu Die haufigste und auch wirkungsvollste Methode der Feuchtigkeitsbeseitigung in den Objekten ist die Ausfuhrung einer Drainage entlang der Fundamente Diese f hren wir entlang des au eren Objektrandes aus nach Bedarf erg nzen wir diese noch mit hydrophober Injektion oder einer Mauerwerksinjektion mit Silikon OBNOVA OBODNEGA PLASCA IN ENERGETSKA SANACIJA K obodnemu pla u stavbe ki ga tudi najbolj izrazito zaznavamo v prostoru in simbolno predstavlja vidno podobo kulturnega spomenika ali dedi ine sodijo fasade streha in stavbno pohi tvo na fasadah Zato je ustrezen izbor materialov in tehnik pri obnovi teh elementov stavbe odlo ilen za uspe nost celotne prenove Naj bo objekt po prenovi e tako funkcionalen bo svojo vrednost in kulturni zna aj izgubil e bomo uporabili napa no kritino izbrali napa no strukturo ali barvo fasadnih ometov oblikovali neprimeren balkon ali pa bomo zgre ili obliko lenitev ali material oken in vrat Obnova fasad Pri oblikovanju fasad na obmo ju Karavankso nekdaj mojstri najve krat uporabili les kamen in omet Les kot osnovno gradivo tega obmo ja je bil seveda pogosto uporabljen tudi na fasadah bodisi v obliki brun ki so hkrati konstrukcijski element bodi
104. ektur verschmelzen bei der pramierten Rudertribune am Bleder See ineinander Tourismus und Freizeitbauten beziehen die Landschaft ein Tourismusorte sollten im internationalen Wettbewerb ihre touristische Infrastruktur laufend erhalten und verbessern Am Bleder See wurde dieses Fruhjahr das Ruderzentrum fur die Ruderweltmeisterschaften im Sommer ausgebaut Die von MultiPlanArhitekti aus LjubljanageplanteAnlageerhielt bereits den einzigen internationalen Architekturpreis fur Sportanlagen IOC IAKS Award 2011 Feinfuhlig gestalteten die Architekten die Uferpromenade f r die Zuschauer und setzten eine offene Trib ne an den steilen Hang nahe dem Ziel Kommentatoren und VIP G ste teilen sich Trib ne und einen lang gestreckten und zum See verglasten Bauk rper dessen Dach auch als Erschlie ung von der oberhalb vorbei f hrenden Stra e dient Besucher erwartet der weite Blick ber das Wasser und die Landschaft w hrend ausfahrbare Textilsegel und Holzlamellen vor der Verglasung vor der Sonne sch tzen Sanit ranlagen befinden sich unter 8 Vgl Internetquelle 3 9 Vgl Internetquelle 4 50 NN Ob Klopinjskem jezeru Klopeiner See Ze dve leti stoji novo ob insko kopali e Nord lesena konstrukcija oblikovana v razmerjih ki o arajo Oblikovali so jo arhitekti biroja Klaura Kaden ki so s svojo re itvijo zmagali na nate aju iroka brv v obliki rke U uokvirja obalo jezera elegantni kopali ni objekt oblo en z ozkimi les
105. en je prenova objekta v skladu s smernicami Zavoda za varstvo kulturne dedi ine in z aktualno tehni no zakonodajo Po tem modelu bo stavba najbolj ohranila izvorno substanco zunanjosti pa bo z izvedbo balkona po vzoru s starih fotografij povrnjena nekdanja primarna podoba Drugi model predvideva natan en posnetek objekta ru enje obstoje e stavbe in njeno rekonstrukcijo v prvotnih gabaritih obliki ter materialih Predpostavili smo da objekt v celoti poru imo in ga vklju no s temelji ponovno zgradimo iz enakega gradiva torej naravnega kamna polne opeke deloma lesenih in deloma obokanih medeta nih konstrukcij Wir nahmen das Renovierungsprojekt des Wohnhauses in Kamna Gorica unter die Lupe auch aus der Sicht der Kosten und stellten drei Modelle im Vergleich auf Das Haus umfasst teilweise den Keller das Erdgeschoss das Obergeschoss und das Dachgeschoss welches nach der endg ltigen Renovierung zur G nze ausgen tzt sein wird Im Moment hat das Haus ca 500m2 an Nutzfl che nach der endg ltigen Renovierung und der gesamten Ausnutzung des Dachgeschosses wird dieses ca 580m2 an funktioneller Fl che haben Das erste Modell welches auch ausgef hrt wurde ist die Renovierung des Objektes gem den Richtlinien des Denkmalschutzes und der aktuellen technischen Gesetzgebung Nach diesem Modell wird das Geb ude in gr tm glichem Ma e die originelle Substanz bewahren dem u eren wird jedoch mit der Ausf hrung des Bal
106. en Ausbau des Hauses nach dem gleichen Grundriss und Fassadensystem das Haus wird lediglich mit modernen Materialien gebaut werden Die W nde des Kellers und der R ckseite des Erdgeschosses werden aus Beton sein der restliche Teil der vertikalen Konstruktionen werden W nde aus modularem Ziegelstein mit vertikalen Stahlbetonst tzen sein Die Konstruktionen der Zwischendecken werden aus Stahlbetonplatten sein Die Fenster T ren und Balkone werden wie bei den ersten zwei Modellen aus Holz sein das Haus wird jedoch von der Au enseite mit einer W rmed mmung nach den heutigen Vorschriften isoliert werden Installationsm ig und nach der inneren Ausstattung werden sich die H user nicht unterscheiden NA k s HE KAUNI MA A LEHMANN Ai nt N i t LE Hi p ne 1 lt E za 114 KEI ii 1 zal gt Ce A Lech ZLA EE Tale Lk Zi H CTT nt TR z P s ke A Sa D Fa NE i Ce AA ENEN z an N 1 s x s x d dek h 4N i S mi pesk Kee D e RN i q 2 al SE Slika Abbildung 116 Tloris nadstropja hi e v Kamni Gorici ki je slu ila kot model za analizo stro kov prenove ali novogradnje Etagengrundriss des Hauses in Kamna Gorica welches als Modell fur die Analyse der Renovierungs und Neubaukosten diente o V primerjalni analizi ki jo prilagamo smo izdelali vzor
107. en Ma e die Bewahrung des Kulturerbes als Eigentum der gesamten Menschheit unm glich macht Sicherlich eine der L sungen ist es eine Reise durch das Kulturerbe zu machen denn dies wird helfen seinen wahren Wert und seine Zukunft zu erkennen sowie damit auch die Verwendung sicherzustellen Dies geschieht bereits obwohl leider allzu oft innerhalb der formalen Grenzen oder sogar Vorurteile Eine solche Reise sollte alle Bestandteile verbinden von dem materiellen bis hin zu dem geistigen Erbe vor allem sich aber zur gleichen Zeit auf das nat rliche Erbe beziehen und vielleicht noch mehr auf das raumliche Kulturerbe welches in der Vergangenheit nach und nach durch Menschen im Rahmen der Kulturlandschaften geschaffen wurde Und ist das Gebiet der Karawanken gewiss ein besonderes Wohngebiet welches jahrhundertelang durch den Menschen geschaffen wurde zugleich sollte jedoch nicht vergessen werden wie dieser Raum mit den Eigenschaften der benachbarten Regionen sowie der breiteren Umgebung verbunden war und dies noch immer ist 1 identitetni elementi stavbarstva in prostora na obmo ju Karavank njihov pomen in mo nosti ohranjanja Identitatselemente der Baukultur und des Raumes im Gebiet der Karawanken deren Bedeutung und Erhaltungsmoglichkeiten 1 Gm w me a mT Op sa s mA E Ta h a aim Ta im s des ei e d Te e a re RE Sud a a D CS Ir i i Er ka G Ger A SET di gei el i Kr GT Ten Wilhelm Deuer z do
108. en zweiseitigen Brettern welche auf die Tragholzkonstruktion genagelt werden Slika Abbildung 92 Sovpre no utrjevanje lesenih stropov z armiranobetonskimi gredicami In Stahlbetontrager eingespannte Holzdecken MM notranjih prostorov nikakor pa jih ne ka e zavre i Praksa ka e da je obnova smiselna e je ohranjenih vsaj 60 odstotkov elementov medtem ko je menjava stre nih letev obi ajno nujna Utrjevanje obtesanih nagnitih delov s kemijskimi preparati je pri ostre jih bolj izjema kot pravilo in jo uporabimo le tam kjer posameznega elementa zaradi zapletene konstrukcijske sestave ni mogo e zamenjati brez ve je kode za celotno ostre je V asih je ohranitev nujna tudi zaradi poslikanosti konstrukcije ali drugih kvalitet ki bi jih vidni novi spojni elementi okrnili Takrat uporabimo tudi utrjevanje z uvrtanimi lepljenimi karbonskimi sidri v lesne zveze ki ne kondenzirajo in ne korodirajo kotjeklo hkrati pa bistveno utrdijo lesni spoj Ve inoma pa pri obnovi ostre ja uporabljamo metodo zamenjave posameznih lenov Sanacija vlage Vlaga v starih stavbah je tisti mote i element ki marsikaterega lastnika odvra a od tega da bi se lotil prenove Pogosto prepri anje da je ni mogo e odpraviti ali da je njeno odpravljanje povezano z astronomskimi stro ki je prizadevanjem za ohranjanje stavbne dedi ine v preteklosti povzro ilo veliko kode ta miselnost pa e danes ni povsem prese ena Praksa ka e da v
109. enimi deskami pa razpolaga z blagajno garderobami sanitarnimi prostori in bifejem Na strehi je mo no nemoteno son enje Krajinski projekt ob Dravi na obmo ju elu Selkach pri Podgorju Maria Elend izpostavlja prostranost in varnost pokrajine Brata Edmund in Tomas Hoke ter Armin Guerino so preoblikovali vodne oblike vrtince valje in valove v bazen in razgledni zigurat Ta projekt drau art je vezan na panoramsko pot ob Dravi ki vodi od Italije prek vzhodne Tirolske in avstrijske Koro ke do Maribora v Sloveniji Slika Abbildung 83 Projekt drau art s ziguratom pri elu ah Selkach ob Dravi Edmunda in Tomasa Hokeja ter Armina Guerina ka e prostranost pokrajine Das Landart Projekt Zikkurat bei Selkach an der Drau setzt die Weite und Geborgenheit der Landschaft in Szene Zgledna gradnja izobraZevalnih ustanov Sole in vrtce naj bi tudi na obmo ju Karavank gradili na visoki ravni da bi tako na im otrokom razvili ob utek za kakovostno gradnjo in dobro oblikovano okolje ter trajnostni razvoj Lokalne skupnosti kot javni naro niki bi se morali zavedati svoje odgovornosti in izobra evalne objekte razvijati ustvarjalno ter odprto Za zgled nam je lahko Finska V Sin i vasi Kuhnsdorf je v preteklem letu svoja vrata ponovno odprl olski center Arhitekti biroja Winkler Ruck so bili za njegovo na rtovanje leta 2010 odlikovani s priznanjem koro ke de elne gradbene nagrade Landesbaupreis innominirani za
110. enliegenden Stahlfenstern ganz im Gegensatz zu den au en b ndig liegenden Kastenholzfenstern des Bestandes Und er f gte einen Bibliotheksturm aus rotem Stahl ein der sich abger ckt von den alten Mauern ber zwei Geschosse erstreckt Mit Holzb den versehen beinhaltet diese Stahlskulpturrundum die B cherregale die Beleuchtung und die Sitznischen und folgt ihrer eigenen konstruktiven Logik Im zweiten Obergeschoss wurden EDV Unterrichtsr ume eingebaut N chste Aufgabe war die Hauptportale gegen herabfallende Ziegel und abgehende Schneelawinen der besonders steilen Dacher zu schutzen Sie sollten 10 Tonnen Druck aushalten Um die erforderlichen zehn Meter langen Stahlbetonplatten wie Baldachine schweben zu lassen lie er diese mit Edelstahlstangen von je vier Masten abh ngen Die Schutzschirme sind frei vor den Toren aufgestellt und betonen diese Von 1994 bis 1995 baute Kulterer einen Kindergarten in die Gew lbe der ehemaligen Wagenschuppen ein Auch im Dachgeschoss konnten Betreuungsraume eingerichtet werden Die Decke des Obergeschosses wurde tiefer gelegt und der imposante Dachstuhl in die R ume miteinbezogen Von 1996 bis 1997 w rde der ehemalige Getreidespeicher zu arbeitsfreundlichen R umen f r Bildnerische Erziehung und im Erdgeschoss zu einem Tagesheim der Schule ausgebaut Die Holzdecke wurde ber dem zweiten Obergeschoss abgetragen und der sanierte Dachstuhl auch hier Teil der R ume Da die wenigen vorhandenen Fenst
111. ensraumes im Interesse des Gemeinwohles unter Bedachtnahme auf die nat rlichen und historisch gewachsenen Gegebenheiten die kologischen Erfordernisse die absch tzbaren wirtschaftlichen sozialen und kulturellen Bed rfnisse der Bev lkerung sowie die freie Entfaltung des einzelnen in der Gemeinschaft Zwei L nder zwei Vorschriften hnliche Ziele Sehen wir etwas genauer hin welche Wege zu Visionen f hren welche in den obigen Artikeln aufgeschrieben sind In Slowenien gibt es zwei Niveaus der Raumordnung staatliche und gemeindliche Ein Zwischen oder Regionalniveau wurde wegen der Probleme mit der Bestimmung der Regionen noch nicht ausgef hrt Dies ist ein gro er Schaden f r die Erkennung der Raummerkmale einzelner Regionen welche zweifellos im Raum bereits bestehend sind Das Staatsniveau ist eher allgemein beinhaltet vor allem Regeln welche bei der Planung die Gemeinden einzuhalten haben Oberkrain ist aus zahlreichen Gemeinden zusammengesetzt welche in ihren Raumdokumenten die gemeinsamen Merkmale von Oberkrain identifizieren jede f r sich Auf der Grundlage so erstellter Dokumente der Gemeinden stellen die Baugenehmigungen Verwaltungseinheiten aus welche den staatlichen Amtern an geh ren 1 Zakon o prostorskem na rtovanju ZPNa rt Uradni list RS 33 2007 13 April 2007 2 Raumordnungsgesetz des Bundeslandes K rnten K ROG Landesgesetzblatt 76 1969 4 komisije za varovanje krajevne podobe h kate
112. er Vergangenheit auf Schindel und Schieferdeckung beschr nkt gewesen selten kam noch Stroh vor Allen Dreien begann beim Umbruch in das zwanzigste Jahrhundert der Zementziegel zu ersetzen etwas sp ter auch Eternit Bei einzelnen Gebieten haben sich auch Ziegelsteine durchgesetzt welche stellenweise vollkommen berwiegen Das heutige Abbild der Kulturlandschaft ist a oo oo le okenska krila lesen okvir pa je skrit za kamnitim Enako velja tudi za vhodna vrata e ima hi a vhodni portal e prostor v katerega vstopamo ne bo ogrevan se odre emo lesenemu vratnemu okviru in uporabimo stara nasadila ki so e ohranjena v kamnitem okviru Posebno pozornost namenimo restavriranju kamnitih lenov na fasadah V na em okolju so ti mnogokrat izdelani iz zelenega pe enjaka tufa ki je krhek in kru ljiv zato ga vremenski vplivi mo no na enjajo Vendar pa je zelo primeren za restavriranje z maso v katero je vme an drobir tega pe enjaka Vse kovane elemente vrata kovane okenske mre e sidra starih vezi skrbno obrusimo da odstranimo korozijo in jih za itimo z oljno barvo v tonu antracita Sodobnega bivanja seveda ni brez ustreznih napeljav v objektu saj le primerno udobje zagotavlja nadaljnje vzdr evanje in uporabo objektov dedi ine Vse te napeljave izvedemo tako da so kar najmanj mote e za splo ni del zgodovinskega objekta esar ne moremo skriti pa raje poudarimo da je jasno razvidno kaj so sodobni
113. er und Bel ftungs ffnungen nicht genug Licht in die Zeichens le brachten erhielt die Nordfassade vier Gro fenster die sich ber zwei Geschosse erstrecken Ergebnis sind helle gro e und gem tlich wirkende Zeichens le Zwei Stiegen aus Stahl die eine innen wie eine wei e Skulptur und die andere au en als markanter transparenter Stiegenhaus Turm verbinden die Geschosse Kontrastreiche Rauml sungen Eine unikale und besonders konsequente L sung um zwischen alter und neuer Substanz zu unterscheiden wandte Architekt Kulterer f r die Werkr ume in den ehemaligen Pferdestallen mit dar ber liegendem Dreschboden an Putze und Wandoberfl chen die aus der Entstehungszeit stammten wurden roh belassen Fenster ffnungen mit Nurglasscheiben versehen und eine Stahltreppenanlage eingebaut Im Obergeschoss stehen verglaste Werkst tten und Metallcontainer im riesigen Altvolumen das dadurch unbeheizt bleiben konnte Der Blick aus den zwei Modellierwerkst tten die mit Glasdachern undteilweise Glaswandenausgefuhrtsind fallt ungehindert auf die alte Wehranlage und den imposanten fruhbarocken Dachstuhl Rohes verzinktes Blech kam als Industriematerial f r weitere Werkst tten zum Einsatz die innen mit Sperrholz verkleidet wurden Ob und welchen Einfluss diese experimentelle Materialkombination auf die Werke der Sch ler und Sch lerinnen einnimmt ware interessant herauszufinden EEE nadstropju so odstranili lesen strop tako da
114. eren Einzelf llen gibt es die gro e Masse an bestehenden Bauten vor allem Gewerbe und B robauten in T lern und bei St dten die selten innovativ und gestalterisch ansprechend meist in viel zu gro em Ma stab gebaut wurden Da Arbeitsorte zunehmend als Lebensorte erkannt werden bietet sich die Chance sie stadtraumlich freiraumplanerisch thermisch und innenraumlich zu verbessern Gro flachige D cher k nnten f r Solargewinnung genutzt werden Der erste sterreichische Baukulturreport 2006 verdeutlicht welche gesamtgesellschaftliche Bedeutung unsere Baukulturumfasst Darunterverstehtmanallgemein die Herstellung von gebauter Umwelt und den Umgang damit Baukultur geht damit ber die architektonische Gestaltung von Geb uden weit hinaus und umfasst beispielsweise auch den St dtebau und die Ortsplanung 22 Vgl Kapfinger Otto 2006 Neue Architektur in K rnten Salzburg Napoleonstadel K rntens Haus der Architektur Hg u Verlag Anton Pustet S 3 5 23 Vgl Internetquelle 5 MM Stavbarstvi ju ne avstrijske Koro ke in Gorenjske sta si v osnovi vsekakor podobni kljub razlikam v obstoje ih prostorskih in gradbenih predpisih obeh dr av ter velikih mo nostih za izbolj ave na obeh straneh Karavank Mlaj a generacija arhitektov se pogosto izobra uje v tujini in se domov vra a z mednarodno uveljavljenimi idejami Glavna naloga je da se teorija iz v tujine pove e z obstoje o doma o tradicijo v iskanju unikatn
115. erheiten von Geb uden in der Verwendung der Materialien und der Gestaltung entwickelt Auf diese d rfen wir nicht vergessen wenn wir die vielf ltige Palette der Oberkrainer und K rntner Kreativit t und des Wissens erhalten m chten V SKLADU S TRADICIJO IM EINKLANG MIT DER TRADITION SODOBNO V NESKLADJU S TRADICIJO MODERN IN DISHARMONIE MIT DER TRADITION TLORIS GABARITI GRUNDRISS GEBAUDEFORM Zna ilen je podolgovat pravokoten tloris in pravilna enostavna oblika stavbe Razmerja med stavbnimi elementi so harmoni na enostavna 1 2 1 3 2 3 itd izhajajo iz meril prilagojenih loveku Stavbe so pritli ne ali enonadstropne Charakteristisch ist der langliche rechteckige Grundriss und die regelm ige einfache Form des Geb udes die Verh ltnisse zwischen den Geb udeelementen sind harmonisch einfach 1 2 1 3 2 3 etc welche aus Ma en die dem Menschen angepasst sind hervorgehen die Geb ude sind eingeschossig oder einst ckig Tloris je nepravilne oblike zmnogimi izzidki in prizidki Grundriss einer unrichtigen Form viele Aus und Zubauten Slika Abbildung 15 Enostaven podolgovat pravokoten tloris Einfacher langlicher rechteckiger Grundriss Begunje Slika Abbildung 16 Nepravilen tloris z razli nimi izzidki Unrichtiger Grundriss mit vielen Ausbauten GRADBENI MATERIAL BAUMATERIAL Stene so lesene ali zidane iz kamna ali opeke in ometane uporabljena sta apnena malta inapnen omet
116. ermarkt St Georgen am Sandhof Nekaj velikih kmetij je bilo samostojnih verjetno e od 16 stoletja naprej Ko govorimo o utrjenih obrambnih objektih na obmo ju Karavank ne smemo pozabiti na tabore manj e utrdbe ki so jih gradili v srednjem veku navadno okrog cerkva Tja so se ljudje zatekali v asu nevarnosti pogosto ob tur kih vpadih na primer taborska cerkev v Podbrezjah Protireformacija je bila posebej med slovensko govore im prebivalstvom na avstrijskem Koro kem pa tudi na Gorenjskem v nasprotju z drugimi deli avstrijske Koro ke 11 Po tular Natalija 1998 Od trga do mesta Kratka zgodovina mesta Jesenice Jesenice Ob ina Jesenice str 12 15 12 Karni ar Andrej 1998 Jezerska kronika Jezersko v ustnem izro ilu Gorenjski kraji in ljudje 8 Kranj Gorenjski muzej str 20 bei Eberndorf Thallenstein bei Volkermarkt oder St Georgen am Sandhof bei Klagenfurt Einige gro e H fe waren aber wahrscheinlich schon seit dem 16 Jahrhundert nicht mehr grunduntertanig Wenn wir uber Festungs und Abwehrobjekte in den Karawanken sprechen dann durfen wir nicht auf die Lager und kleinere Festungen vergessen welche sie im Mittelalter erbaut haben blicherweise um die Kirchen herum Dort nahmen die Menschen in der Zeit der Gefahren Zuflucht h ufig bei Einfallen der T rken z B die Lagerkirche in Podbrezje Die Gegenreformation war besonders unter der slowenisch sprachigen Bev lkerung im Gegensatz zu an
117. esdenkmalamtes kann binnen zwei Wochen ab Zustellung Berufung an das Bundesministerium f r Kunst und Kultur erhoben werden Gegen diesen Bescheid steht die Beschwerde an die H chstgerichte offen Die Tatsache der rechtskr ftigen Unterschutzstellung wird im Grundbuch ersichtlich gemacht Welche Verpflichtungen ergeben sich aus dem Denkmalschutz Der Denkmalschutz verpflichtet nur zu wirtschaftlich zumutbaren Erhaltungsma nahmen z B Erg nzung zerbrochener Dachziegel Verschlie ung offen stehender Fenster W nschen Eigentumerlnnen jedoch Ver nderungen die den Bestand die berlieferte Erscheinung und k nstlerische Wirkung eines Denkmals betreffen bed rfen diese gem Denkmalschutzgesetz 5 DMSG der Bewilligung durch das Bundesdenkmalamt In der Praxis werden gew nschte Bauma nahmen im Vorfeld bei gemeinsamen Ortsaugenscheinen mit den Vertreterinnen der Landeskonservatorate der einzelnen Bundesl nder auf ihre Genehmigungsf higkeit hin berpr ft Die Details von denkmalpflegerisch nicht relevanten Denkmalschutzgesetz DMSG in der Fassung des Bundes gesetzes Bundesgesetzblatt 170 1999 2 Ebenda a a a a o o RN konnen beim einvernehmlich Veranderungen z B Reparaturen gemeinsamen Ortsaugenschein mundlich festgelegt werden Die Auflagen von denkmalpflegerisch relevanten jedoch als vertretbar beurteilten Ver nderungen au en und innen ergehen auf Basis von Baubeschreibungen und Pl nen mit Besch
118. etrieb Trotz des desolaten Zustandes begr te Rudolf Scherzer der Begr nder und Direktor der Schule die Entscheidung weil er das Areal mit Teichen Parks Arkaden H fen und festlichen S len als ein ideales Umfeld f r k nstlerische T tigkeiten erkannte O D A ee ge eme A k P T Ca de e ch ge iz sie i T Tl Hi dl KE EN S ze S x sd a Slika Abbildung 103 Igralnica v vrtcu prostori za otroke s prijetno atmosfero v katere so vklju ili prostor s stre no konstrukcijo Kindergarten innen Besonderes Raumambiente f r Kinder indem der Dachraum einbezogen wurde Dieser stimmungsvolle u ere Rahmen biete die ideale Voraussetzung das zwischenmenschliche sozusagen das innere Geschehen einer Schule zu berdenken und bewusst 29 Vgl Internetquelle 2 http www bda at text 136 Denkmal des Monats 5160 Stift Viktring_Kaernten Viktring Statuar stadt Klagenfurt letzter Zugriff am 28 9 2071 Zo Slika Abbildung 104 Vrtec ne en okenski niz in markanten vhod krasita trakt s prostori vrtca Kindergarten Zarte Fensterbander und eine markante Eingangsture pragen die alte Fassade des jetzigen Kindergartentraktes Prostori za mlado inovativno olsko ustanovo Kljub katastrofalnem stanju kompleksa je Rudolf Scherzer ustanovitelj in ravnatelj ole pozdravil odlo itev saj se mu je zdelo obmo je z ribniki parki arkadami dvori i in slavnostnimi dvoranami ideal
119. g 79 Muzej Wernerja Berga v Pliberku Bleiburg v muzejskih prostorih ki jih je preoblikoval arhitekt Peter Fleiss izstopajo lepo oblikovani vidni detajli Werner Berg Museum Bleiberg Formsch ne Details Ein und Durchblicke finden sich in den umgestalteten Museumsraumen Im benachbarten Geb ude konnte sich die Werner Berg Genie erei etablieren Der mit viel Holz ausgestatte gem tliche Gastraum war vormals eine Traf k und bietet nun ausgew hlte Spezialit ten aus der Alpen Adria Region Darin werden Museumsbesucher bewirtet landwirtschaftlichen Produkte verkostet und verkauft Auch auf der vorgelagerten S dseite der Karawanken steht seit 2007 ein zeitgen ssischer Kulturbau der in Proportionen Materialien und Konstruktion seinesgleichen sucht F r den Sitz der EU Pr sidentschaft wurde ein gro es Anwesen mit Schloss in Brdo gew hlt einem kleinen Ort n rdlich von Kranj In dem Renaissanceschloss hatte bereits der ehemalige jugoslawische Pr sident Tito residiert Neben der Umgestaltung der Anlagen wurde ein O Turisti ne stavbe in objekti za prosti as se povezujejo s krajino Turisti ni kraji naj bi v mednarodni konkurenci ves as ohranjali in izbolj evali svojo turisti no infrastrukturo Ob Blejskem jezeru je bil lani spomladi zgrajen vesla ki center za poletno svetovno prvenstvo v veslanju Arhitekti biroja multiPlan iz Ljubljane so kot avtorji projekta prejeli nagrado IOC IAKS Award 2011 mednar
120. ge Die verschiedensten Belage des Sockels konnen wenn sie nicht dampfdurchlassig sind bei alten Gebauden die Kapillarfeuchtigkeit Erhohung der verursachen Slika Abbildung 24 Talni zidec je oblo en s sodobno oblogo ki posnema nekdanjo kamnito gradnjo vendar za obmo je Karavank ni zna ilna Der Sockel wurde mit einem modernen Belag versehen der den einstigen Steinbau nachahmt jedoch fur das Karawankengebiet untypisch ist BARVA FASADE FASSADENFARBE Barve so svetle in tople navadno v odtenkih od bele do oker lahko tudi v svetlih zemeljskih tonih Die Farben sind hell und warm ublicherweise in den Nuancen von Wei bis Ocker und k nnen auch in hellen Erdfarben sein E mi Slika Abbildung 25 Bela fasada s temnej imi obrobami oken Wei e Fassade mit dunkleren Umrandungen der Fenster Cajna N tsch Najdemo najrazli nej e ive barve Verschiedenste grelle Farben Slika Abbildung 26 Fasada nezna ilne ive zelene barve Untypische Fassade relativ grelle grune Farbe OR BARVA IN ZA ITA LESA HOLZFARBE UND HOLZSCHUTZ Leseni deli objektov so iz naravnega nepremazanega lesa ki je skozi leta pridobil naraven za itni sloj Ker danes les navadno ni posekan ob praven asu in pravilno obdelan ni tako trajen ka e ga premazovati z brezbarvnimi naravi prijaznimi premazi ki omogo ajo naravno temnjenje lesa Die Holzteile der Objekte sind aus nat rlichem unge
121. ger Otto 2006 Neue Architektur in K rnten Napoleonstadel K rntens Haus der Architektur Hg str 3 26 Sanierung und sparsamen aber deutlich als solche erkennbaren zeitgen ssischen Eingriffen erlebbar Gernot Kulterer wusste zu dem Zeitpunkt noch nicht dass er eine Langzeitbaustelle ber zehn Jahre betreuen wurde Qualit tsvolle Etappenbaustelle In sechs Baustufen f hrte Architekt Gernot Kulterer einige sehr behutsame und gestalterisch berzeugende Ein Um undAnbauten durch Dabeigingeraufden Dokumentarwert und die Geschichtlichkeit der vorhandenen Bausubstanz ein die er versuchte zu bewahren In Kooperation mit dem Bundesdenkmalamt entsprachen die neuen Entwurfsvorschlage den Richtlinien der Charta vonVenedig die die Grundsatze fur Konservierung und Restaurierung von Bau Denkmalern 1964 formulierte F r Otto Kapfinger Architekturkritiker und Publizist reprasentiert Viktring heute Karntens gr tes in dieser Dimension gelungenstes Beispiel einer Revitalisierung f r ffentliche Nutzungen 29 Architekt Gernot Kulterer erhielt unter anderem dank des berzeugenden Umbaus 2001 den W rdigungspreis f r Baukultur des Landes K rnten und vom Bundesdenkmalamt die sterreichische Denkmalschutzmedaille Insgesamt investierte die ffentliche Hand Baukosten in H he von rund 207 Millionen ATS f r ein Bauvolumen von 102 552 M8 was etwa 2 000 ATS pro m entspricht Das sind in Euro gerundete 15 Millionen oder 145 Euro
122. gewagt ber einen Hang das andere Ende durchbricht eine dicht bewaldete B schung und gibt den fesselnden Blick auf die sich darunter schlingende Drau frei Die inszenierten Ausblicke beziehen die Landschaft selbst wie ein Kunstprodukt ein Kulturbauten sind Attraktoren f r Stadt und Dorfentwicklung Mitten im Zentrum von Bleiberg Pliberk einer Kleinstadt mit knapp 4 000 Einwohnern im Jauntal befindet sich das Werner Berg Museum das den Nachlass vom K nstler zeigt dessen expressive lbilder und Holzschnitte die Landschaft und ihre BewohnerInnen abbilden Der K nstler selbst konnte noch 1968 das Museum in einem alten Geb ude am Hauptplatz er ffnen das seit 1997 Schritt f r Schritt gef hlvoll vom Architekten Peter Fleiss revitalisiert und zu einem kleinen Museumskomplex ausgebaut wurde Im Altbau sind vom Keller bis zum First alle R ume zu durchwandern die Exponate gut auf die wechselnden Licht und Raumqualit ten abgestimmt lobt Otto Kapfinger in seinem F hrer Neue Architektur K rnten die Umbauten Eine eigens errichtete Halle im gartenseitigen Hof zeigt Wechselausstellungen Sie erh lt ber Shed D cher Nordlicht und zudem Seitenlicht und ihre Betonwande sind mit Dolomitschotter von der nahegelegenen Petzen belegt Innen bildet eine geschwungene Holzwand den bergang zwischen Alt und Neubau 2009erhieltdas Museum einen Lift eine berglaste Kreativwerkstatte sowie einen Skulpturengarten mit Werken vom K rnt
123. gung dass es bei der Renovierung einer Holzdecke notwendig ist diese der Reihe nach mit Betonplatten zu ersetzen vollkommen falsch Sogar verkehrt wie sich nach dem Erdbeben in Breginj und der sp teren Erdbeben in Poso je erwiesen hat Weitere Erdbeben haben jene Geb ude mit sanierten Holzdecken weitaus besser berstanden als die Gebaude in welche sie nachtr glich Stahlbetonplatten ohne die entsprechenden vertikalen Verbindungen in den Mauern eingebaut hatten Holzdecken befestigen wir auf viele verschiedene Arten Zuerst entfernen wir die finalen Pflaster und die sandigen Ablagerungen Wenn wir einzelne angefaulte oder besch digte Balken entdecken hobeln wir diese bis zur gesunden Grundlage und verfestigen diese mit chemischen Mitteln Wenn die Sch den zu stark sind tauschen wir den gesamten Balken durch einen neuen entsprechend dimensionierten und getrockneten Teil aus Besondere Aufmerksamkeit m ssen wir den Auflagern der Balken an den W nden widmen wo es wegen eines Kondensierungseffektes meist zu Verfaulungen kommt So fern die Decke in Hinsicht auf ihre Tragf higkeit unterdimensioniert ist f gen wir Zwischenbalken ein bei sichtbaren Renaissancedecken wenden wir manchmal die Methode einer zus tzlichen Verst rkung an der obigen Seite durch Stahl oder Stahlbetonbalken an Daraufhin sichern wir die Decke erdbeben und windschutzsicher mit Stahldiagonalen in der Zone der sandigen Ablagerungen oder mittels diagonal verlegt
124. gut anvertrauen k nnte Es ist bereits damit gen gend M he getan sie das Verputzen auf der Wand ohne bertreibende Handlung und das Erreichen einer angebrachten Putzstruktur zu lehren Was die Warmedammung der verputzten W nde angeht ist es notwendig von Fall zu Fall zu urteilen Fassaden welche viele Bauglieder haben sind fast unmoglich zu dammen au er mit einigen Zentimetern des warmedammenden Putzes mit dem wir auch eine entsprechende Unebenheit der Putze erreichen konnen Mehr Moglichkeiten gibt es jedoch bei den seitlichen Fassaden und den Hoffassaden manchmalsinddiese in Richtung Nordenorientiert die keine besonderen Zierden haben Dort konnen wir gelegentlich Mineralwolle in Form von Lamellen anwenden die wir der Unebenheit der W nde anpassen in Kombination mit einem warmedammenden Putz gew hrleisten wir jedoch eine entsprechende Anpassung an das Terrain Der neuen Wandst rke passen wir nat rlichen auch die Einbaulage der Fenster und T ren an Zum Ausmalen bzw als Anstrich verwenden wir Kalkfarben manchmal auch Farben auf Silikat oder Silikongrundlage welche eine bessere Abdeckung gew hrleisten Bei der Auswahl der Farbt ne folgen wir den F rbungen des Urzustandes wenn diese jedoch nicht mehr erreichbar sind w hlen wir Pastellt ne in der Farbe der nat rlichen Pigmente aus dem nat rlichen Umfeld Grellen modernen Farbt nen weichen wir nat rlich aus Die Dachdeckung des behandelnden Gebietes war in d
125. hen Werte betrugen So waren z B Getreidespeicher heute sind diese Objekte g nzlich passe auf den ersten Blick die meist einladendsten wirtschaftlichen Geb ude aufgestellt immer im Schatten der B ume denn in diesen bewahrten die Bauern ihre gesamte Ernte auf Wir k nnen uns dem Gedanken anschlie en dass es nicht m glich ist die Bauernh user der Vergangenheit lediglich in ihrer au eren Struktur zu erfassen sondern es notwendig ist diese mit dem Leben an sich zu verbinden der Arbeit dem Feiern dem Glauben der Funktionalit t und dem Wirtschaften Sowohl f r die Haufend rfer als auch f r die zerstreuten Siedlungen und einsamen Bauernh fe in den Karawanken hat einst gegolten dass die Geb ude gem dem Terrain aufgestellt wurden und so orientiert sind wie sich dies in Hinsicht auf die Sonnenbestrahlung den Wind und andere klimatischen Faktoren als am angebrachtesten und funktionellsten gezeigt hat Dies gilt auch f r die alpenl ndischen Teile der Ortschaften die jedoch bereits im Grunde auf schlechtere ung nstige Wohngrundst cke verdr ngt wurden Neben den nat rlichen Verh ltnissen war die Gestaltung der Wohnsitze immer eine Folge von nderungen in der Lebensweise der Wohnweise der sozialen Verh ltnisse gewesen es kamen neue Vorbilder auf So galt dass die neue Technologie z B ein neuer Backofen oder neue Hausausstattung zusammen mit der Braut kam Jahrhunderte lang pflegte man das angemessene
126. hundert stammt Ein solches Hospiz bestand auch bei der alten Leonhardskirche an der Nordseite des Loiblpasses Erg nzungen sind kursiv dargestellt Die Karawanken bildeten die Hauptvoraussetzung dass sich an ihren Nordh ngen und den Vorbergen bis hin zur Drau die Wirtschaft und Kultur st rker nach Norden nach Klagenfurt bzw Villach orientierte ein Faktor der 1920 im Zuge der Volksabstimmungspropaganda von entscheidender Bedeutung werden sollte Doch auch die in diesem Bereich bereits m chtige Drau war ein erhebliches Verkehrshindernis das bis ins sp te 18 Jahrhundert nur an einer Stelle unter der Hollenburg von einer Br cke berspannt wurde und ansonsten durch berfuhren umst ndlich und gefahrvoll berwunden werden musste abgesehen von den anfallenden Mauten Eine gut erforschte Quelle zur Siedlungsgeschichte sind die Ortsnamen Seit dem spaten 6 Jahrhundert haben sich beidseitig der Karawanken Alpenslawen die Vorfahren der heutigen Slowenen dauernd angesiedelt Sind die hochwassersicheren Tallagen bereits im Hochmittelalter kolonisiert und mit grunduntertanigen Bauern besiedelt worden so war dies in den klimatisch weniger begunstigten schattseitigen Hohen und Berglagen Tr gern Korte Zell Schaida Sele ajda Gozd Martuljek Kranjska Gora Kronau oder die Almen uber Jesenice Assling erst im 13 und 14 Jahrhundert der Fall oo o 7 eaeMeaoajej on io o11rppe eciej1 lt gt lt e lt Zcj Z q q
127. ie Frage wieso die heutigen Bauvorschriften Kubaturen vorgeben die eine vergangene Bautechnik zum Vorbild nehmen Slika Abbildung 85 Villa Under extension ob Blejskem jezeru Villa under extension am Bleder See Nachhaltige Losungen Wie nachhaltig Gebaude funktionieren sollten wird erst uber ihren Lebenszyklus und hier vor allem im Betrieb ersichtlich Alternative Energieguellen zu Ol und Gas zu verwenden je nach Region Luftwarme Erdwarme Sonnen oder Windenergie Biogas etc wird immer gr eres Thema und Notwendigkeit f r jedermann Vor allem industriell gefertigte Sonnenkollektoren und seltener Fotovoltaikanlagen dominieren zunehmend die D cher und Balkone die sich optisch oft schwierig integrieren lassen 16 Vgl Internetquelle 9 17 Vgl Internetquelle 10 18 Vgl Internetquelle 11 19 Vgl Internetquelle 12 EEE Slika Abbildung 86 Dru inska hi a v Rate ah Po asi se tudi v perifernih predelih porajajo ideje za stanovanjske objekte ki na sodoben na in uporabljajo tradicionalno gradbeno znanje Einfamilienhaus in Rate e Langsam entstehen auch in peripheren Regionen besondere L sungen fur Eigenheime die traditionelle Bauweisen versuchen zeitgen ssisch anzuwenden Stanovanjski kompleks Hayrack ki so ga leta 2007 postavili v Cerkljah je prav tako zasnoval e prej omenjeni biro Ofis arhitekti Kompleks ponuja mladim dru inam cenovno ugodna stanovanja Stavba v obliki rke L ki obdaj
128. ie Stadt mit historisch architektonischen Qualit ten welche es zu bewahren und zu renovieren gilt ungeachtet seiner wirtschaftlichen Berechtigung Andererseits steht das Geb ude des ehemaliges Hotels in Skofja Loka welches keinen monumentalen Wert auch die technischen Qualit ten verloren hat der tragende Beton verf llt das Dach ist undicht Fenster und T ren haben ausgedient die Zimmer und B der sind ohne Funktion die Installationen haben ausgedient bereits seit vielen Jahren leer und funktionslos weil die Analysen zeigen dass eine Renovierung nicht gerechtfertigt ist das Objekt lediglich noch eine Last des Grundst ckes ist und es sinnvoll sein w rde dieses abzubrechen gt Slika Abbildung 113 kofjelo ki grad je kot simbol mesta objekt ki gaje ne glede na ekonomska in funkcionalna merila treba ohraniti in obnoviti Das Schloss in kofja Loka ist ein Stadtsymbol und es ist notwendig es ungeachtet der wirtschaftlichen und funktionellen Kriterien zu bewahren und zu renovieren Med obema skrajnima poloma lebdi velika ve ina starih stavb z razli no stopnjo zgodovinske in simbolne vrednosti z razli no materialno in tehni no ohranjenostjo z razli no stopnjo funkcionalnosti oziroma prilagodljivosti za dana njo rabo Pri vseh teh je treba temeljito premisliti kako se lotiti morebitne prenove Osnovno izhodi e razmisleka pa je izbor prave vsebine objekta ta naj bi bila taka da bi pomenila im
129. ih inteligentnih energetsko var nih re itev Viri in literatura Ouellen und Literatur Cevc Tone in u Ignac Primo i 1991 Kme ka hi a v Karavankah Ljubljana Center Slovenske akademije znanosti in umetnosti in u Klagenfurt Celovec Zalo ba Drava Fister Peter 1991 Erlebte Architektur in S dk arnten Klagenfurt Wien Celovec Dunaj Christlicher Kulturverband Hg Kr ansko kulturno zdru enje Hg in u Hermagoras Mohorjeva dru ba Hrausky Andrej 2008 Contemporary architecture in Slovenia 1999 2008 Ljubljana Galerija Dessa Kapfinger Otto 2006 Neue Architektur in K rnten Salzburg Napoleonstadel K rntens Haus der Architektur Hg in u Verlag Anton Pustet Raith Karin 2008 Die Unterseite der Architektur Wien Dunaj Springer Verlag XE GN Orte der Gemeinschaft Neues Bauen in den Alpen 2005 Posebna izdaja Sondernummer lebensraume karnten extra Amt der K tntner Landesregierung Abteilung 20 Landesplanung Hg Spletni viri Internetquellen 1 bauinfo24 at Dostopno prek Abrufbar ber http www bauinfo24 at projekt museum liaunig oesterreich uebersicht 1640 index html 6 10 2011 2 Stadtgemeinde Bleiburg Dostopno prek Abrufbar ber http www bleiburg gv at werner berg museum 58 php 6 10 2071 3 Baunetz Wissen Kongresszentrum in Brdo SLO Dostopno prek Abrufbar ber http www baunetzwissen de objektartikel Akustik_Kongresszentrum in Brdo_SLO_61
130. ih materialov kjer bi z rekonstrukcijo izvornih oblik in konstrukcij sku ali dose i prvotni vtis objekta Vendar pa je v praksi to zelo te ko in bi v stavbi utili sterilnost novogradnje Kot cenovno sprejemljiva za ohranitev stavbne dedi ine se je izkazala strokovno izvedena prenova ki jo je investitor izvedel z veliko navdu enja in tako sebi v ponos vsem prihodnjim rodovom pa v veselje in ob udovanje ohranil lep primer zgodovinske arhitekture na obmo ju pod Karavankami Slika Abbildung 118 Hi a v Kamni Gorici pred obnovo Das Haus in Kamna Gorica vor der Renovierung In der Vergleichsanalyse welche wir beilegen erstellten wir eine Modellprobe fur vergleichbare Kostenwerte der drei beschriebenen Modelle Der Vergleich zeigt dass im gegebenen Fall die gunstigste Variante der Neubau aus modernen Materialien ware jedoch w rden wir dabei alle Qualit ten des alten Geb udes verlieren wie dies das Ambiente mit gew lbten und geformten Holzdecken Steinportalen und Fensterrahmen sowie zahlreichen Kleinigkeiten sind welche dem renovierten Originalobjekt seinen Zauber verleihen Der kostspieligste ware der Neubau aus traditionellen Materialien wo man zwar versuchen w rde mit der Rekonstruktion der originellen Formen und Konstruktionen das urspr ngliche Aussehen des Objektes zu bekommen In der Praxis ist dies jedoch sehr schwer im Geb ude kann die Sterilit t des Neubaus gesp rt werden Als preislich mittelklassig
131. iji uporabniki i ejo op avtorja Zusammenarbeit mit dem Dienst des Denkmalschutzes in Oberkrain an einem der altesten Villen in der Gemeinde Veldes ausgefuhrt der Villa Zora an der Rupnik Linie dem Festungssystem in der Gemeinde Gorenja vas Poljane am archaologischen Weg villa rustica in der Gemeinde Radmannsdorf und in Neumarktl am Geb ude an der Balos 4 wo die B cherei von Dr Tone Pretnar ihre Raumlichkeiten hat Es wurde jedoch auch ein Revitalisierungskonzept fur das Schloss Neuhaus vorbereitet Im sterreichischen K rnten wurde das Revitalisierungskonzept Albergo Diffuso Verwendung von bestehenden Geb uden des kulturellen Erbes als touristische Unterk nfte vorbereitet Revitalisierungsarbeiten wurden jedoch in Arnoldstein an den berresten des einstigen Klosters am Geb ude ber dem Rudolfsschacht des Bleiberger Bergwerks in Bad Bleiberg an der Burg Hochosterwitz in Launsdorf und an der H tte in Albeck ausgef hrt Die Kommunikationsmittel welche wir erhalten haben und zur Verwendung im Rahmen des Projektes zur Verf gung stellten sind der Ann herung wichtiger Objekte des kulturellen Erbes der breiteren ffentlichkeit gewidmet In zehn Oberkrainer Gemeinden werden Touristen und andere Interessierte die Sehenswurdigkeiten mit digitalen Fuhrern MPa Playern besichtigen k nnen welche wir mit Tonbandaufnahmen ber das Kultur und Naturerbe sowie beranderetouristischeSehensw rdigkeiten dieser Gebie
132. imajo ob vseh strate kih predpisih najvi je splo ne ravni v kon ni izvedbeni fazi ob ine veliko vlogo v Sloveniji vsaka ob ina sprejema svoj prostorski izvedbeni akt v Avstriji ob ine izdajajo gradbena dovoljenja Je mogo e da je trajnost identitete prostora vezana na trajnost politi nih mandatov Viri in literatura Ouellen und Literatur Das K rntner Ortsbildpflegegesetz K OGB Landesgesetzblatt 32 1990 Raumordnungsgesetz des Bundeslandes K rnten K ROG Landesgesetzblatt 76 1969 Zakon o prostorskem na rtovanju ZPNa rt Uradni list RS 33 2007 13 april 2007 A Isti In Osterreich gibt es drei Niveaus der Raumordnung Bundes Landes und Gemeindeniveau Gro e Bedeutung hat das Landesniveau innerhalb welchem eine rtliche und ber rtliche Raumplanung besteht So hat das einzelne Land in unserem Fall das sterreichische K rnten ein gemeinsames und verpflichtendes Programm f r die Entwicklung des Landes und eine Strategie ber die Raumentwicklung In dieser sind die verschiedenen Elemente bestimmt und in Hinsicht auf den Tourismus wird gro er Nachdruck auf die Bewahrung der Landschaft und des Bildes der Siedlungen und die Sch nheit der Ortschaften gelegt Dieses Gebiet wird durch das Ortsbildpflegegesetz 1990 geregelt Inallen Bezirkshauptmannschaften wurden Kommissionen f r die Wahrung des Ortsbildes gegr ndet zu welchen auch Gr nfl chen Gew sser und Schlossberge au erhalb des
133. is zum gesunden Holzgrund ab und verfestigen dieses mit chemischen Pr paraten auf Basis von Epoxydharz welche das Holz sch tzen und seine Tragfahigkeit erh hen Die Sanierung der horizontalen Konstruktionen der Zwischenetagen In den historischen Objekten des Karawankenraums berwiegen zwei Deckentypen Dies sind einerseits gew lbte Decken aus Stein im neunzehnten und fr hen zwanzigsten Jahrhundert auch aus Ziegelstein anderseits und am h ufigsten sind jedoch tragende h lzerne Deckenkonstruktionen Das Gew lbe berwiegt in Kelleretagen im Eingangsflur und im Getreidespeicher der Objekte selten auch in Wohnr umen wohlhabender Hauser Schl sser und Pal ste und nat rlich in Kirchen und Burgen Gew lbte Decken sind f r gew hnlich sehr fest und gut erhalten wegen der alleinigen angelegten Druckkonstruktion Gef hrdet werden diese vor allem durch eine ungleichm ige Setzung der Objekte oder aber ein ausgepr gtes Eindringen der Feuchtigkeit sprich wenn das Dach des Geb udes nicht mehr instand gehalten wird und das Dach undicht ist Das Gew lbe festigen wir so dass wir dieses von der Unterseite zuerst abst tzen und von diesem die sandigen Ablagerungen sowie den zerbr ckelten Fugenm rtel entfernen Diesen ersetzen wir mit neuem gesundem Bindemittel m gliche Risse injektieren wir jedoch mit einem Bindemittel welches dem grundlegenden Kalkm rtel angepasst ist Wenn es zu Rissen entlang der Lagerfugen des Gew lbes auf W
134. ito v notranjosti kril in okovja Pri vgradnji oken Se posebej v kamnite okvire pazimo da je okno ustrezno ve je od svetle odprtine v kamnu tako da z zunanje strani vidimo Putzfassaden sind die am h ufigsten verwendeten Fassaden auf Wohn und Sakralbauten denn der Putz war bereits in der Vergangenheit der wirkungsvollste Schutz des Geb udes gewesen gleichzeitig war dessen Abbr ckeln auch das erste Anzeichen der schlechten Instandhaltung des Objektes Und obwohl es sich einige Investoren eher w nschen w rden kommt die Fassade erst gegen Ende der Geb uderenovierung an die Reihe Obwohl die Aufrechterhaltung der originalen Substanz einer der Grundforderung des Konservierens ist ist es jedoch notwendig bei der Renovierung der Fassade das richtige Ma beizubehalten Wenn mehr als 50 Prozent der Oberfl che besch digt sind entscheiden wir uns f r die Entfernung des Ganzen und ersetzen es mit neuem Putz Am h ufigsten wahlen wir industriell vorbereitete Mischungen des Kalkmortels den so genannten Restauratorputz den f r alte Geb ude einige Hersteller anbieten und die auch im Labor berpr ft werden sowie entsprechende Atteste besitzen Die alten Meister welche es verstanden haben den M rtel aus altem abgelegenen Kalk vorzubereiten gibt es fast nicht mehr mit den schnell angelernten Meistern aus allen Teilen der Welt gab es jedoch zu viele schlechte Erfahrungen als dass man das endg ltige Abbild des Denkmals ihrem Misch
135. izistisches Schloss errichtet Am Ende des 19 Jahrhundert ist in Tr i auch der Baron Born zu nennen der den dortigen Waldgro grundbesitz kaufte und sich das Schl sschen Puterhof Jelendol errichten lie Die Bauern in Jezersko waren unterschiedlichen Herrschaften untert nig dem Schloss Egg Brdo bei Kranj Krainburg Turn bei H flein Preddvor Hagenegg bei Eisenkappel Sonnegg 5 Novak Anka 1973 Kme ka mesta in arhitektura v Dolini Ausstellungskatalog Kranj Gorenjski muzej v Kranju S 2 6 tular Natalija 1998 Od trga do mesta Kratka zgodovina mesta Jesenice Jesenice Ob ina Jesenice S 10 und 15 7 tular Natalija 1998 Od trga do mesta Kratka zgodovina mesta Jesenice Jesenice Ob ina Jesenice S 10 Volc Josip 1988 Pogled v politi no preteklost okraja In Vid erne ur Borov ka vas Monografija o Kranjski Gori Kranjska Gora Turisti no dru tvo S 28 9 Register des Kulturerbes Kultusministerium RS und Jure Sinobad 1998 De ela Kulturnozgodovinski oris Radovlji ke ravnine Radovljica Jure Sinobad Selbstverlag und Znanstveni in titut FF S 47 10 Vgl tular Natalija 1998 Od trga do mesta Kratka zgodovina mesta Jesenice Jesenice Ob ina Jesenice S 12 15 Co gt Kamen v Slika Abbildung 7 Ru evine mogo nega gradu Begunjah Njegovi najstarej i deli segajo v 12 stoletje Ruinen des machtigen Schlosses Stein in Begunje Vigaun mit altesten Teilen aus
136. je bila zna ilna za razmerje krajevnih podlo nikov do gospode Po drugi strani pa so bili prav kmetje ju no od Drave v asu do reform Marije Terezije in njenega sina Jo efa Il e posebej neubogljivi odklanjali so dajatve ali z njimi zamujali prav v nasprotju z zgornjo Koro ko kjer je mnogo fevdalnih bremen zaradi posledic napoleonskih vojn kar ez no izginilo eprav se je v pozni antiki med propadanjem rimskega cesarstva ko je bilo ivljenje v dolini e preve nevarno na Gori sv Heme Hemmaberg nad Globasnico Globasnitz razvilo ogromno romarsko sredi e s petimi cerkvami skupaj s stanovanjskimi objekti in s pitalom v 5 do 6 stoletju odra a gradbeno in umetnostno ustvarjenje Podjune in Ro a do 19 stoletja fevdalizem in sorazmerno rev ino te regije prevlado cerkvene oblasti in lokalni provincializem Prelomni as 12 in 13 stoletja ki je na preostalem delu dana nje avstrijske Koro ke pri el do izraza z gradnjo romanskih stolnic in samostanskih cerkva na obmo ju ju no od Drave ni bil tako izrazit Ali oglejski patriarhat ni bil tako navzo kot Salzburg ali Kr ko Gurk Ohranjene romanske cerkve so skromne ali pa so bile pozneje prezidane do neprepoznavnosti kot samostanska cerkev v Dobrli vasi Eberndof z gotsko kripto pod korom in poznogotsko konstrukcijo zidnih stebrov vzdol ne ladje plitvimi oltarnimi ni ami in zelo individualno oblikovanimi povr inami parapetov na galeriji Zdi se da je
137. je tudi tukaj obnovljeno ostre je postalo del prostorov Ker obstoje a okna in prezra evalne odprtine v notranjost niso prepu ale dovolj svetlobe so v severno fasado vgradili tiri velika okna ki segajo prek dveh nadstropij Tako so nastali svetli prostorni in udobni prostori za likovno vzgojo Nadstropja povezujeta dve stopni i notranje oblikovano kot bela skulptura in zunanje oblikovano kot markanten prosojen stolp Kontrastne prostorske re itve Edinstveno in zelo dosledno re itev za razlikovanje med staro innovo stavbno substanco je arhitekt Kulterer uporabil za u ilnice za tehni no vzgojo v nekdanjih konjskih hlevih s skednjem v nadstropju Izvorni ometi in stenske povr ine so ostali neobdelani okenske odprtine so dodelali z enostavno zasteklitvijo vgradili so rno jekleno stopni e Zastekljene delavnice in kovinski kontejnerji v zgornjih nadstropjih prosto stojijo v obse nem starem volumnu ki je tako lahko ostal neogrevan Pogled iz dveh delavnic za modeliranje ki sta pokriti s stekleno streho in delno zaprti s steklenimi stenami se brez ovir razteza prek starega obrambnega zidovja do impozantnega zgodnjebaro nega ostre ja Kot industrijski material za nekaj ostalih delavnic so uporabili surovo pocinkano plo evino delavnice pa znotraj oblo ili z vezanim lesom Zanimivo bi bilo vedeti e inkak en u inek ima ta poskusna kombinacija materialov na delo dijakov Opisanim posegom so sledile adaptacije v gl
138. katerem je upodobljen podolgovat trg ob cesti zna ilen za kraje ob cestah ez prelaze Spredaj so vidne zapore proti Turkom iz poznega 15 stoletja Koro ki de elni arhiv Der Kupferstich von Eisenkappel elezna Kapla bei Valvasor aus der Zeit um 1680 zeigt einen langgestreckten Stra enmarkt wie er f r Passstra en typisch ist im Vordergrund sind noch die Sperren gegen die T rken die bis ins sp te 15 Jahrhundert zur ckreichen zu sehen K rntner Landesarchiv In K rnten sind diese Gebiete daf r bis zum heutigen Tage Ruckzugsgebiete slowenischer lokaler Dialekte geblieben in den Tallagen zur Drau hin aber auch entlang der genannten Hauptverkehrswege gab es sicher schon seit dem spateren Hochmittelalter eine deutsche Nachbesiedlung seit dem 15 Jahrhundert auch b rgerliche Zuzugler Handwerker Kaufleute Doch konnte sich zunachst nur in Eisenkappel elezna Kapla ein bescheidener Markt entwickeln wie er fur den Beginn von Passstra en typisch ist vgl dazu auf slowenischer Seite Tr i Neumarkt oder Kamnik Stein Erst die f r K rnten und Oberkrain so wichtige Montanindustrie insbesondere die Eisenverarbeitung hat in Ferlach und Feistritz im Rosental Fu gefasst und in beiden F llen die Siedlungsstruktur nachhaltig ver ndert in Ferlach durch die seit dem 16 Jahrhundert nachweisbare und bis heute aktive Waffenproduktion die in den H nden mehrerer Kleinunternehmer bzw Familien lag sowohl in Ferlach al
139. kons nach alten Fotografen das einstige prim re Abbild zur ckgegeben Das zweite Modell sieht eine genaue Aufnahme des Objektes vor den Abbruch des bestehenden Objektes sowie die Rekonstruktion des Bauk rpers der Form und der Materialien So wird der Keller mit Stein gew lbt werden mit Stein wird auch das Erdgeschoss erbaut werden das Stockwerk wird aus vollem Ziegelstein und der Teil der o pE ter pokrijemo s cementnim pi akom Klet bo obokana v kamnu s kamnom bo grajeno tudi pritli je nadstropje bo grajeno iz polne opeke masardni del stavbe pa bo lesen Kon na podoba hi e bo enaka kot pri prvem modelu le da bo stavba kopija prvotne Tretji model bo izgradnja hi e po enakem tlorisnem in fasadnem sestavu le da bo hi a grajena iz sodobnih materialov Stene bodo v kleteh in zaledju pritli ja betonske ostali del vertikalnih konstrukcij bodo zidovi iz modularne opeke zvertikalnimi armiranobetonskimi vezmi Medeta ne konstrukcije bodo armiranobetonske plo e Stavbno pohi tvo in balkoni bodo leseni kot pri prvih dveh modelih hi a pa bo z zunanje strani toplotno izolirana po dana njih predpisih Instalacijsko in po notranjih ureditvah se hi e ne bodo razlikovale Mansarde des Gebaudes aus Holz sein Die endgultige Gestalt des Hauses wird gleich wie beim ersten Modell sein jedoch lediglich mit dem Unterschied dass das Geb ude eine Kopie des vorangehenden Geb udes sein wird Das dritte Modell umfasst d
140. krepili ezmejne povezave in vzpostavili temelje za nadaljnji pretok informacij vedenja in znanja Bogomir Filipi direktor BSC Kranj Die regionale Entwicklungsagentur Oberkrains BSC Krainburg f rdert die Entwicklung von Oberkrain indem sie als Koordinator zwischenEinzelpersonen der Wirtschaft den Ministerien und den restlichen ffentlichen Institutionen und auch Projektpartnern aus dem Auslandauftritt Mit Partnerinstitutionen im sterreichischen K rnten wirkt die RRA Oberkrain bei grenz berschreitenden Projekten bereits seit ihrer Gr ndung mit Kontakte kn pften wir bereits vor ber f nfzehn Jahren weshalb wir gemeinsam Ideen entwickeln Projekte vorschlagen und bei der Mitfinanzierung von Projekten erfolgreich sein konnten die die grenz berschreitende Zusammenarbeit beider Regionen noch weiter ausbaute Bei unserer Arbeit konzentrieren wir uns auf die Gebiete des Unternehmertums der Technologien der Personalentwicklung des Tourismus und der nachhaltigen Entwicklung Immer mehr ist jedoch auch das Bewusstsein gewachsen dass ein wichtiger Entwicklungsfaktor der Region auch das Kulturerbe ist Das immobile Kulturerbe war das zentrale Thema des Projektes CULTH EX CAR GOR Im Laufe des Projektes suchten wir Parallelen zwischen dem immobilen Kulturerbe beider L nder bzw Regionen wir behandelten gemeinsame Fragen und Schwierigkeiten dasKulturerbe zu bewahren und zu beleben sowie in die Entwicklung einzubinden und
141. ld Wetschko der sich auch f r die Gestaltung des Gemeindezentrums Feistritz in St Michael ob Bleiburg Smihel nad Pliberkom auszeichnet setzte seinen neuen Trakt parallel zum Altbau mit dem er ber einen gl sernen Gang verbunden ist Der Neubau ist berwiegend aus Holz gebaut und niedrig gehalten um die Besonnung der neuen Innenh fe zu sichern Die Gruppenr ume sind ebenerdig und ber hochgezogene Dachteile blendfrei belichtet die Ruhe und Bewegungsraume samt Garderoben im Souterrain ber Gel ndeeinschnitte nat rlich belichtet Peripheres Wohnen und Arbeiten Wie solldasWohnen in peripheren Gebieten aussehen Trotz Abwanderung und steigender Energiepreise leisten sich meist noch Familien mit Kindern und ltere Leute ein Haus im Gr nen das nur mit Auto komfortabel bewohnbar ist In K rnten werden alle ein oder zwei Jahre Architekturpreise vergeben wie der Bauherrenpreis der Holzbaupreis oder speziell f r Einfamilienh user Das beste Haus Letzteren sponsert die Bausparkasse der sterreichischen Sparkassen f r gut gestaltete Einfamilienh user Nicht luxuri se Designideen sollen ausgezeichnet werden sondern kluge und konsequente L sungen f r die Auftraggeber Ein 2007 damit pramiertes Haus steht am Feistritzbach bei Bleiburg Pliberg im Jauntal Der exakt gefertigte Holzbau vom B ro architekturbox besteht aus zwei ineinandergreifenden Kuben Wohnhaus und Carport die den Siedlungsrand von Bleiburg sch rfen
142. lektiv aus und nur dort wo die vorhergehenden Ma nahmen nicht ausreichend sein w rden Als sehr wirksame jedoch nicht zu teure Ma nahme erwies sich die Anwendung der Trocknungs oder Sanierungs Putze welche der Feuchtigkeit den bergang aus der Wand erm glicht sie aber gleichzeitig keine sichtbaren Spuren von Salz und Schimmel auf der Oberfl che der Wand hinterl sst denn diese akkumulieren sie in den eigenen Poren Zus tzliche jedoch selten angewandte und teurere Ma nahmen sind Ausf hrungen wie L ftungsbau Sockel Stein oder andere Platten Slika Abbildung 94 Obnova lesenih deskastih fasad najve krat v zatrepih hi je zelo primerna tudi za izvedbo toplotne izolacije iz mineralne volne ker je med elementi nosilne konstrukcije dovolj prostora e je potrebno se izolacija lahko raz iri e navznoter Renovierungvon Brettholzfassaden meistensan den Hausgiebelseiten istauch sehrangebracht fur dieAusfuhrung derW rmedammung aus Mineralwolle weil es zwischen den Elementen der Tragkonstruktion genug Raum gibt Wenn es notwendig ist kann die Dammung nach Innen ausgeweitet werden Kamnite fasade so pogoste predvsem pri gospodarskih poslopjih najve krat v kombinaciji z lesenimi elementi Redkeje se pojavljajo na stanovanjskih ali drugih predvsem javnih stavbah zlasti iz konca 19 stoletja in prve polovice 2o stoletja Obnavljamo jih s prezidavami na huje po kodovanih mestih pri tem pa smo pozorni na i
143. lie ung des Raums und seine Identit t Je kje kdo ki ne pozna oddaljenega pogleda na Karavanke z Delimi v nebo segajo imi skalnimi ali zasne enimi vrhovi rasto imi iz zamegljenih hribov nad gri i Je kje kdo ki se e ni peljal skozi hribovsko vas med pobeljenimi hi ami z lesenimi ganki na izhodi e svojega sobotnega izleta od koder je nato po planinski poti stopal mimo zelenih jas visoko pod gore na planote kjer kot samosvoji gospodarji osamljeno dijo pastirski stanovi od starosti osiveli v obraz in lase Slovenski Zakon o prostorskem na rtovanju 2007 1 odstavek 3 lena pravi Cilj prostorskega na rtovanja je omogo ati skladen prostorski razvoj z obravnavo in usklajevanjem razli nih potreb in interesov razvoja z javnimi koristmi na podro jih varstva okolja ohranjanja narave in kulturne dedi ine varstva naravnih virov obrambe in varstva pred naravnimi in drugimi nesre ami Avstrijski Zakon o urejanju prostora Zvezne de ele Koro ke 1969 1 odstavek 1 lena pravi Prostorsko urejanje je v prihodnost usmerjeno na rtno oblikovanje skupnega prostora in delov prostorov de ele da bi zagotovili najbolj e kori enje in varnost ivljenjskega prostora v interesu javnega dobrega z upo tevanjem naravnih in zgodovinskih okoli in predvidljivih ekolo kih pojavov gospodarskih socialnih in kulturnih potreb prebivalstva ter prostega razvoja posameznikov in skupnosti Dve de eli dva predpisa pod
144. lne vlade Abteilungsleiter Abteilung 3 Kompetenzzentrum fur Landesentwicklung und Gemeinden Peter Fister Spremna beseda Materialne in kulturne vrednote kot temelji skupne kakovosti bivalnega okolja Geleitwort Materielle und kulturelle Werte als Grundlage einer gemeinsamen Lebensumwelt Do ivetje najve krat nepoznane ali nerazumljene materialne in duhovne kulturne dedi ine pomeni ne samo spoznavanje identitete nekega okolja ampak hkrati tudi stroke politika lastniki in tudi javnost v razli nih asih uporabljajo razli na merila za vrednotenje zgodovinske vrednosti kulturne dedi ine kot tudi novonastalih kulturnih in umetnostnih dose kov ki naj bi imeli posebno vrednost ne le danes ampak tudi v prihodnosti Obenem se z individualno izbranimi merili posameznih strokovnjakov ali skupin z ideolo kimi predsodki vedno pojavljajo tudi merila ali celo metode vrednotenja prilagojena asu Zato se ob povezavi med stavbno dedi ino in kulturo bivanja postavlja kar nekaj vpra anj in odgovorov nanje ki bodo zlasti obiskovalcem pa tudi prebivalcem izbranega obmo ja pomenili pomembno izhodi e za vrednotenje Postavlja se osnovno vpra anje ali so take razli ne ocene in razvrstitve v vi je ali ni je vrednostne razrede dovolj objektivne da je na njihovi osnovi mogo e postaviti usklajene smernice o ustreznosti uvrstitve posameznih dose kov in posebnosti vseh sestavin kulture v za iteno kulturno dedi ino kot
145. lte Scharniere welche noch im Steinrahmen erhalten sind Besondere Aufmerksamkeit widmen wir der Restaurierung der Zierelemente aus Stein an den Fassaden In unserem Gebiet sind diese viele Male aus gr nem Sandstein Tuff OR e br J x r J a ii ka P na r z EES CEA ar tufa so zna ilni za obmo je Karavank in dajejo arhitekturi zna ilen pe at Steinfensterrahmen aus gr nem Sandstein Tufa sind charakteristisch f r das Gebiet der Karawanken und verleihen der Architektur ein G tesiegel Slika Abbildung 98 S primernim dopolnjevanjem talnih in stenskih lu i lahko poudarimo obokano notranjost zgodovinskega objekta Mit geeigneter Erg nzung von Boden und Wandleuchten k nnen wir das gualitatsvoll gestaltete gew lbte Innere des historischen Objektes betonen Slika Abbildung 97 Kamniti okenski okviri iz zelenega pe enjaka hergestellt welcher spr de und brockelig ist deshalb greifen ihn die Wetterverh ltnisse stark an Er ist jedoch sehr angebracht f r die Restaurierung Mithilfe einer Masse in welcher Schutt dieses Sandsteines untergemischt ist Alle Schmiedeelemente wie dies T ren geschmiedete Fenstergitter Anker alter Mauerwerksverbande sind schleifen wir sorgfaltig ab damitwir die Korrosion entfernen und sie mit Olfarbe in einer Anthrazit Nuance schutzen Es gibt kein modernes Wohnen ohne die entsprechenden Installationen im Objekt denn lediglich das angebrachte Wohlbefin
146. malto Po kodovane ali nagnite lesene tramove nadomestimo z novimi iz enakega materiala in enakih dimenzij e gre za manj e lokalne po kodbe ali pa je posamezen kos te ko zamenjati zaradi zapletenosti sestave konstrukcije element obtesamo do zdrave lesne osnove in ga utrdimo s kemijskimi preparati na osnovi epoksidnih smol ki les za itijo in mu pove ajo nosilnost Slika Abbildung 91 Kadar so zidane konstrukcije toliko po kodovane da utrjevanje ni ve mogo e uporabimo metodo prezidave Pri tem na ustrezno zgrajene nove temelje sezidamo zid iz osnovnega gradiva sledimo pa strukturi izvornega zidu Wenn die Baukonstruktionen dermaf en beschadigt sind dass eine Festigung nicht mehr m glich ist wenden wir die Methode des Umbaus an Dabei bauen wir auf die entsprechend neu gebauten Fundamente eine Mauer aus dem Grundmaterial folgen jedoch der Struktur der ursprunglichen Mauer Sanacija horizontalnih medeta nih konstrukcij V zgodovinskih objektih obmo ja Karavank prevladujeta dva tipa stropov To so na eni strani obokani stropi iz kamna v 19 stoletju in zgodnjem 20 stoletju tudi iz opeke na drugi strani in najpogosteje pa so nosilne stropne konstrukcije lesene Oboki prevladujejo v kleteh vhodnih ve ah in ka ah objektov redkeje tudi v bivalnih prostorih premo nej ih hi dvorcev in gradov ter seveda v cerkvah in gradovih Obokani stropi so navadno zelo vrsti in dobro ohranjeni zaradi same tla ne konstrukcij
147. manj e strukturne in gradbene posege v stavbo Po doma e prenova naj bi pomenila im manj dodatnih prezidav novih prebojev novih prizidkov sprememb v zunanji podobi Pa ne le zato da bi ohranili kar najbolj avtenti no podobo spomenika ali dedi ine ampak tudi zaradi zni anja stro kov prenove Ve kot bo dodatnih posegov ve ji bodo stro ki in ni ja bo stopnja ekonomske upravi enosti prenove Ne glede na to pa velja naj se prenove lotevajo tisti investitorji ki so naklonjeni kulturni dedi ini Tudi e je prenova cenej a od novogradnje je tako specifi na in mentalno zahtevna da v na em dedi ini e vedno nenaklonjenem okolju pomeni dodaten napor in anga iranje naro nika ki ju bo popla alo ele zadovoljstvo ob prenovljenem objektu in ne le stanje v denarnici Slika Abbildung 114 Stavba nekdanjega hotela Transturist je z izgubo funkcionalnih in tehni nih kvalitet zna ilen objekt pri katerem ekonomska analiza ka e da prenova ni ve smiselna Das Gebaude des einstigen Hotels Transturist ist mit dem Verlust der funktionellen und technischen Oualitaten ein charakteristisches Objekt bei dem die wirtschaftliche Analyse zeigt dass eine Renovierung nicht mehr sinnvoll ist Zwischen beiden extremen Polen schwebt jedoch eine gro e Mehrheit alter Geb ude mit verschiedensten Graden an historischen und symbolischen Werten mit unterschiedliichem materiellen und technischen Erhaltungszustand mit verschiedenen
148. mbne za razvoj mesta in vasi V sredi u kraja Pliberk Bleiburg s pribli no 4 000 prebivalci se nahaja muzej Wernerja Berga ki prikazuje umetnikovo zapu ino ekspresivne oljne slike in leseni faksimili upodabljajo pokrajino in njene prebivalce Umetnik je leta1968 sam odprl muzej v stari stavbi na glavnem trgu kijo je leta 1997 arhitekt Peter Fleiss postopoma revitaliziral v majhen muzejski kompleks V stari stavbi si je vredno ogledati vse prostore od kleti do vrha eksponati so dobro usklajeni s ambientom in s spreminjajo o se svetlobo pohvali adaptacije Otto 5 Primerjaj spletni vir 1 und angemessen gegen berstehen Ausgerechnet in Neuhaus Suha einem kleinen b uerlich gepr gten Ort mit rund 1 100 Einwohnern im stlichen K rntner Jauntal knapp an der Grenze zu Slowenien er ffnete 2008 das Museum Liaunig Der bekannte Industrielle und Kunstsammler Herbert W Liaunig der das Schloss Neuhaus oberhalb des Ortes bewohnt erf llte sich damit einen langgehegten Wunsch f r seine Sammlung zeitgen ssischer Kunst ein adaquates Ambiente zu schaffen Von Mai bis Oktober ist das Privatmuseum f r die ffentlichkeit zug nglich und zeigt in einer permanenten Ausstellung sterreichische Nachkriegskunst Das Wiener Architekturb ro Querkraft verantwortet den langgestreckten fast g nzlich unter der Erde liegenden Museumsbau der eingebettet ins Hochplateau wie eine Stabskulptur in der Landschaft liegt Zur Bundesstra e ragt er
149. mened ment z informativnima to kama za vse vrste vpra anj v zvezi z nepremi no kulturno dedi ino Tu so vsi zainteresirani lahko pridobili nasvete in informacije o vzdr evanju in prenovi dedi ine o uporabi razli nih materialov o dobrih projektantih in obrtnikih o primerih dobre prakse na podro ju varstva dedi ine o tr enju dedi ine in pridobivanju sredstev na raznih razpisih Poleg sodelavcev na projektu so pri delovanju informacijskih to k sodelovali tudi strokovnjaki ki se z razli nih vidikov ukvarjajo z dedi ino V Sloveniji in na avstrijskem Koro kem se je tako za ela vzpostavljati mre a strokovnjakov z razli nih strokovnih podro ij V sklopu projekta je bilo pripravljenih osem revitalizacijskih konceptov za konkretne objekte kulturne dedi ine in izvedenih osem manj ih investicij v izbrane objekte kulturne dedi ine od tega tiri na Gorenjskem in tiri na avstrijskem Koro kem Dela so bila v sodelovanju s spomeni ko slu bo na Gorenjskem izvedena v Vili Zori na Bledu na utrdbi Rupnikove linije v ob ini Gorenja vas Poljane na arheolo ki poti villa rustica v ob ini Radovljica v Tr i u pa na stavbi kjer ima prostore knji nica dr Toneta Pretnarja Pripravljen je bil tudi revitalizacijski koncept za grad Neuhaus Na avstrijskem Koro kem so bili pripravljeni revitalizacijski koncepti Albergo Diffuso uporaba obstoje ih stavb kulturne dedi ine za nastanitve Revitalizacijska dela
150. mi detajli ni primerna ker privede do njihove utopitve v omete Eine Ausfuhrung der Warmedammung an Fassaden mit reichen Steinmetzdetails ist nicht angebracht weil die Details in der neuen Au enschicht untergehen RENOVIERUNG DER GEB UDEH LLE UND ENERGIESANIERUNG Zur Geb udeh lle die wir auch am ausdrucksvollsten im Raum wahrnehmen und symbolisch das visuelle Abbild des kulturellen Denkmals oder Kulturerbes ist geh ren Fassaden das Dach und die Holzbauteile auf den Fassaden Deshalb hat die richtige Auswahl der Materialien und der Techniken bei der Renovierung dieser Geb udeelemente die Hauptbedeutung f r den Erfolg der Gesamtrenovierung Soll das Objekt nach der Renovierung noch so funktionell sein wird es seinen Wert und sein kulturelles Gepr ge verlieren wenn wir die falsche Dachdeckung die falsche Struktur oder Farbe des Fassadenputzes anwenden einen unangebrachten Balkon gestalten oder die Form die Gliederung oder das Material der Fenster und T ren verfehlen Renovierung der Fassaden BeiderGestaltung der Fassaden im Karawankenraum haben die alten Meister meistens Holz Stein und Putz verwendet Holz als grundlegendstes Material dieses Raumes wurde nat rlich auch des fteren auf Fassaden angewandt entweder in Form von Balken welche gleichzeitig ein Konstruktionselement waren oder als Brettbelag Wobei bei der Balkenkonstruktion der Elementaustausch schwieriger ist und wir lieber die Befestigung anwenden sin
151. n Feuersberg Grafenstein und brachten sie unter eine zentrale Verwaltung Den gro en und reichen Landgerichts und Grundherrschaften standen schwach bestiftete Bauernh fe gegen ber deren Besitzer trotz der Fruchtbarkeit des Tales eher kurz gehalten wurden Ein Detail daf r ist die Best ndigkeit des Vulgarnamens Die oft wechselnden Besitzerfamilien nahmen bald den Hofnamen an was etwa die genealogische Forschung in diesem Gebiet erschwert Im Oberen Savetal waren die Ortenburger seit dem 1 Jahrhundert die wichtigsten Feudalbesitzer Eine Ausnahme bildete das Gebiet mit Mojstrana Dovje dem Vrata und einem Teil des Krmatales das zur Herrschaft der Bisch fe von Freising geh rte Die Weiler Koroska Bela Javorniski Rovt und Potoki unterstanden der Herrschaft Veldes Bled der Bisch fe von Brixen Die Grafen von Ortenburg w hlten in Oberkrain Burg Waldenberg Lipniski RR A ME Eo Ss ANA Tier Eigen Herrar ty z eeh Slika Abbildung 6 Valvasorjeva upodobitev sredi a Stara Sava na Jesenicah s fu inarskimi objekti cerkvijo in Buccelleni Ruardovo gra ino sede em lastnikov fu in J V Valvasor Slava vojvodine Kranjske 1689 Die Darstellung des Eisenschmied Zentrums bei Valvasor Stara Sava Altes Sava am Jesenice A ling mit Eisenschmiedobjekten Kirche und dem Herrenhaus von Buccellini Sitz der Eisenschmiedeigentumer J W Valvasor Die Ehre des Hertzogthums Crain 1689 V Zgornjesavski d
152. n Arbeit und Schaffung der vorhergehenden Generationen und Bedeutung des kulturellen Erbes f r die Identit t des einzelnen lokalen Umfeldes auf die breiteste interessierte ffentlichkeit welche wir sowohl ber Ausbildungsprogramme als auch ber Informations und Mitteilungsaktivitaten ber den Stand und die Bedeutung des Kulturerbes unterrichteten Zu Beginn der Ausfuhrung der Projektaktivitaten stellten wir in beiden mitwirkenden Regionen ein standiges Management auf mit Informationsst nden ber alle Arten von Fragen in Verbindung mit dem immobilen kulturellen Erbe Bei den erw hnten St nden konnten alle Interessierte Ratschl ge und Informationen ber die Instandhaltung und die Renovierung des kulturellen Erbes ber die Verwendung verschiedener Materialien ber gute Projektanten und Handwerker ber gute Praxisbeispiele auf dem Gebiet des Schutzes des Kulturerbes ber die Vermarktung des kulturellen Erbes und der Erlangung der Mittel an verschiedensten Ausschreibungen erlangen Neben den Mitarbeitern am Projekt wirkte bei der T tigkeit des Informationsb ros auch eine Gruppe von Experten mit welche sich aus den verschiedensten Gesichtspunkten mit dem kulturellen Erbe besch ftigen In Slowenien und im sterreichischen K rnten begann so ein Netz an Experten aus den verschiedensten Fachgebieten zu entstehen Im Rahmen des Projektes wurden acht Revitalisierungskonzepte f r konkrete Objekte des kulturellen Erbes vorber
153. n Volumens stehen an der Nordseite der Karawankenregion die vorbildlich revitalisiert wurden und neue Impulse brachten Das Schloss Ferlach im Zentrum von Ferlach im Rosental wurde f r die Landesausstellung 1997 kurzfristig zu einem Ausstellungsgelande umgebaut und beinhaltet seit 1998 das B chsenmacher und Jagdmuseum Im ehemaligen Stift Viktring im S den von Klagenfurt fand das Bundesrealgymnasium Viktring mit musischem und bildnerischem Schwerpunkt neue R ume die von 1990 bis 1999 in vielen kleinen Schritten adaptiert wurden Viktring befindet sich zwar nicht im Kerngebiet der Karawanken doch strahlt sein historisches und aktuelles Geschehen bis dorthin aus Beide Bauanlagen weisen eine wechselvolle Geschichte auf in der sie immer wieder umgebaut wurden und sogar brach lagen Der folgende Beitrag erz hlt die Geschichte des ehemals verwahrlosten Baudenkmals unter dem Motto Altes behutsam bewahren und mit Neuem spannend erg nzen weiter Fallbeispiel Umbau BRG Viktring Vom Kulturzentrum zur kreativen Bildungsst tte Die Geschichte des Stiftes beginnt bereits vor rund 870 Jahren als Zisterzienserm nche aus dem lothrischen Mutterkloster Villers Bettnach begannen sich 1142 s dlich von Klagenfurt unweit des Worthersees anzusiedeln Das machten die gro z gigen Schenkungen von Graf Bernhard von Spanheim einem Onkel des regierenden K rntner Herzogs m glich der damit die herzogliche Macht im Herzen des Landes st rken konn
154. n im gro en Ma stab an und nahmen selten R cksicht auf den vorhandenen Ma stab und die Topografie berdimensionierte Gewerbe und Wohnbauten ebenso wie Autoh user Tankstellen Einkaufs und Fachmarktzentren Mit dem R ckgang der Industrie wurde das Auto umso wichtiger um aus den peripheren Gebieten zu den Dienstleistungszentren Klagenfurt und Villach im Norden oder Radovljica Kranj und auch Ljubljana im S den zu pendeln Doch gerade die gestiegenen Energiepreise im Zuge der Wirtschaftskrise der letzten Jahre treffen die Bewohner von peripheren Gebieten Eine Abwanderung Richtung Ballungszentren ist bei Sch lern und jungen Berufst tigen zu verzeichnen w hrend Senioren in alten gro en Geb uden alleine zur ck bleiben Dort stehen gen gend Zimmer leer Dennoch Das Internet verbindet von zu Hause aus mit der gro en Welt Wohnen und Arbeiten zu Hause ist nun wieder auf andere Weise m glich geworden Kreativit t und Offenheit f r die Au enwelt vorausgesetzt Die Randgebiete hingegen werden am Wochenende und zu Urlaubszeiten gerne f r Erholung aufgesucht Spazieren Wandern und Klettern auf den Bergh ngen Besuchen von Kulturpl tzen meist in alten Dorf und Stadtzentren Baden in Naturseen Radfahren auf Neben und Alpenstra en sind nur einige der vielen Sportarten Wahrend sich der Gast m glichst authentische Beherbergungsbetriebe erwartet stammen die Hotels und Pensionen meist aus den 6oer und oer Jahren und wirken be
155. na tiri gore je baro ni zapoznelec in zna ilna za dolgo vztrajanje pode elskega prebivalstva na baro nem bli u v asu ko je dr ava romarstvo e dolgo omejevala Kulta svete Hildegarde s Kamna Stein v Podjuni krajevne plemkinje iz rodbine Aribonov ki so ga podprli avgu tinski kanoniki Dobrle vasi Eberndorf ter njenega legendarnega mo a Paula Albuina v Mohli ah Mochling ki so ga benediktinci iz t Pavla ustanovili kot konkurenco sta imela le lokalen pomen Romarska cerkev sv Ane nad Borovljami Ferlach je vsako leto konec julija prizori e priljubljenega egnanja Na gorenjski strani Karavank lahko omenimo predvsem romanja k Mariji na Blejski otok skozi Zgornjesavsko dolino pa je potekala tudi pomembna romarska pot na Svete Vi arje V dolini tako lahko na mnogih kme kih hi ah najdemo poslikavo z motivom vi arske Marije ki je ozna evala romarsko pot Na Blejskem otoku so bili odkriti ostanki naselbine e iz neolitske dobe sicer pa je v srednjem veku tu e stala kr anska cerkev ve krat predelana in na prelomu iz 17 v 18 stoletje barokizirana Cerkev Marijinega vnebovzetja na Blejskem otoku je e danes priljubljena to ka za izlete in romanja znana tudi po zvonu elja V 17 stoletju so se pri ela romanja k Mariji Udarjeni v Ljubno v 19 stoletju pa k Mariji Pomagaj na Brezje Med bo jimi potmi v bli ini Karavank lahko omenimo e cerkev svetega Petra nad Begunjami in taborsko cerkev v Podbrezjah
156. na uporablja vilo kot zasebni prostor se v 700 kvadratnih metrov velikem prizidku nahajajo bivalni prostori in prostori za goste V Ljubnem ob Savinji so arhitekti biroja Superform oblikovali enodru insko hi o Ker le i zemlji e v bli ini mestnega jedra je bilo nujno ostati v okviru predpisanih omejitev S tem da so zgradili dva objekta in ju medsebojno zdru ili so pridobili 420 kvadratnih metrov stanovanjske povr ine Kljub problematiki predimenzionirane gradnje se lahko vpra amo zakaj dana nji gradbeni predpisi za zgled postavljajo pre ivete na ine gradnje Dolgoro ne re itve Kako bi morale stavbe trajnostno delovati se vidi ele z njihovim ivljenjskim ciklom in delovanjem Uporaba alternativnih virov energije je vedno bolj pomembna in potrebna Na strehah in balkonih se vedno pogosteje pojavljajo industrijsko izdelani son ni kolektorji in fotovoltai ni sistemi ki jih je pogosto te ko ustrezno vizualno umestiti Nujno je razviti nove modele stanovanjskih hi po mo nosti v strnjenih naseljih ki bi bila infrastrukturno vezana na obstoje a naselja V Avstriji e vrsto let podeljujejo nagrado za arhitekturo in trajnost ki ocenjuje in nagrajuje omenjene vidike 18 Primerjaj spletni vir 9 19 Primerjaj spletni vir 10 20 Primerjaj spletni vir 11 21 Primerjaj spletni vir 12 Au enraum mit Panorama auf die Karawankenkette war der Kommentar der Jury Ebenfalls von architekturbox ist das mit dem K rntner H
157. naher an den Raum herablassen wie der Mensch ihn in Wirklichkeit sieht sagt uns der Blick von Ljubljana in Richtung Norden dass Kulturlandschaften nicht nur St dte und Hotels sind sondern ihre D rfer Kirchen Sehensw rdigkeiten Wege Felder W lder genauso wichtig sind alles was die Art und Weise des Lebens und der damit verbundenen Bestandteile der Geisteskultur umrahmt Nur so und mit ihrer Verbundenheit erkennen wir sie als hoch gefragte Bestandteile einer besonderen sowie qualitativen Lebensumwelt und gleichzeitig haben wir den Wunsch nach zumindest einem vor bergehenden Aufenthalt in dieser Welt Trotz so bestimmter und in der Praxis formeller Entfernung von der Wertung all dieser Merkmale stellen wir heute endlich fest wie erstaunlich verwandt die kulturelle berlieferung in diesem gemeinsamen Raum ist Eben dies soll k nftig grundlegender Ausgangspunkt f r die Erkennung der wahren Werte in unserer Lebensumwelt f r unsere Zukunft sein Ein hohes Ma an Erhaltung der Kulturlandschaften wird k nftig bei allen Eingriffen in den Raum und seiner Nutzung gefordert Da sich die qualitativsten Gebiete gerade im Gebiet des gemeinsamen Raumes von sterreich und Slowenien befinden sollten die gemeinsame Ziele umso wichtiger sein Gerade deshalb sollte daher in Zukunft den Natur und Kulturlandschaften besondere F rsorge gewidmet werden weil nur so die M glichkeit und der Wunsch erf llt werden k nnen dass in Wirklichkeit auch
158. ne de ele Koro ke Pobudnikom in vsem sodelujo im v projektu bi se rad zahvalil za uspe no sodelovanje in jim za elel vse najbolj e pri nadaljnjih dejavnostih Franz Sturm vodja Oddelka 3 Kompeten ni center za prostorski razvoj in ob ine Koro ke de elne vlade Abteilungsleiter Abteilung 3 Kompetenzzentrum fur Landesentwicklung und Gemeinden Mit dem Aufbau einer gemeinsamen Baukulturinitiative bestehend aus Vertretern verschiedener Fachbereiche aus Kultur und Architektur konnte zudem ein K rnten weites Netzwerk eingerichtet werden mit dessen Hilfe aktuelle Fragestellungen im Zusammenhang mit optimaler Revitalisierung und In Wert Setzung von kulturhistorisch wertvollen Objekten behandelt werden k nnen Das gemeinsam erarbeitete Benutzerhandbuch soll erg nzend dazu wichtige Einblicke in die M glichkeiten aber auch Besonderheiten hinsichtlich der Revitalisierung und Nutzung von baukulturellem Erbe geben Die laufende Zusammenarbeit zwischen den einzelnen Fachbereichen wie u a dem Architektur Haus Karnten dem Bundesdenkmalamt dem Landesarchiv K rnten und den zust ndigen Fachabteilungen des Landes K rnten konnte daf r hervorragend genutzt werden Ich m chte den Initiatoren sowie allen beteiligten Akteuren am Projekt fur die gute Zusammenarbeit danken und ihnen f r weitere Aktivit ten alles Gute w nschen Franz Sturm vodja Oddelka 3 Kompeten ni center za prostorski razvoj in ob ine Koro ke de e
159. ner Bildhauer Othmar Jaindl 7 5 Vgl Internetquelle 6 Kapfinger Otto 2006 Neue Architektur in K rnten Salzburg Napoleonstadel K rntens Haus der Architektur Hg u Verlag Anton Pustet S 6 15 7 Mol Internetquelle 2 17 Kapfingerv svojem vodniku Nova arhitektura na Koro kem V posebej zgrajeni dvorani na vrtni strani dvori a je prostor za ob asne razstave Ukrivljena lesena stena tvori prehod med starim in novim delom muzeja Leta 2009 je muzej dobil dvigalo s steklom prekrito ustvarjalno delavnico in kiparski vrt z deli koro kega kiparja Othmarja Jaindla V sosednji stavbi ima prostore gostinski lokal z imenom Werner Berg Genie erei u ivalnica Wernerja Berga Prostor nekdanja trafika je opremljen prijetno z veliko lesa Ponujajo izbrane specialitete z alpsko jadranskega obmo ja Tu pogostijo obiskovalce muzeja in prirejajo poku ine ter prodajo kmetijskih pridelkov in izdelkov Tudi na ju ni strani Karavank od leta 2007 stoji sodobna gradnja ki v proporcih materialih in konstrukcijah te ko najde sebi enako Najve dogodkov v asu predsedovanja Slovenije Svetu Evropske unije se je dogajalo na veliki posesti gradu Brdo severno od Kranja Renesan ni grad je bil med drugim tudi slovenska rezidenca Josipa Broza Tita Poleg ureditve parka sta slovenska arhitekta Bevk in Perovi zasnovala nov kongresni center Paviljon za katerega se zdi da lahkotno in virtuozno lebdi v zelenemu prostoru z vseh
160. nheiten sind mangelnde Grundst cke Klimaverhaltnisse Gelanderelief Erreichbarkeit der Materialien Trotz dem sich die nat rlichen Gegebenheiten in den vergangenen Jahren nicht wesentlich ge ndert haben k nnen in Slowenien und sterreich nderungen in der Identit t des Raumes beobachtet werden Bei der Vergleichung der Raumordnungssysteme tritt die Tatsache hervor dass bei allen strategischen Vorschriften des h chsten allgemeinen Niveaus in der endg ltigen ausf hrlichen Phase die Gemeinden eine gro e Rolle haben in Slowenien erl sst jede Gemeinde ihren Ausf hrungsakt in sterreich stellen die Gemeinden eine Baugenehmigung aus Ist es m glich dass die Nachhaltigkeit der Raumidentit t an die Best ndigkeit der politischen Mandate gebunden ist 3 Das K rntner Ortsbildpflegegesetz K OGB Landesgesetzblatt 32 1990 4 Ebenda a Gordana Brandner Gruber Oblikovanje in ume anje novih objektov v prostor Sodobna kultura stavbarstva v Karavankah Gestaltung und Einordnung von neuen Objekten in den Raum aktuelle Baukultur in der Karawankenregion Kaj v dana njem asu zaznamuje obmo je severno in ju no od Karavank Kak en skupen razvoj naselij je zna ilen za kulturno krajino kateri vlada zaprto pogorje z do 2 200 metrov visokimi vrhovi Kako se ka e kultura stavbarstva na jugu in kako na severu Ali je sploh mogo e govoriti o skupni kulturi stavbarstva Prispevek i e skupen pogled na gradben
161. nihov nekoliko sprostil Enako velja za gradbene predpise Pod opatom Georgom Rainprechtom je samostan v prvi polovici 17 stoletja postal najmo nej i in najpomembnej i samostan na obmo ju de ele Koro ke Opat Benedikt Mulz je v 18 stoletju dal zgraditi veliko novo trinadstropno samostansko stavbo domnevno v gradbenem merjenju mo i S opati iz samostana Osoje Ossiach Slika Abbildung 100 Obokan prostor za tehni no vzgojo prostor s kamnitimi stenami je bil neko konjski hlev danes pa ga uporabljajo kot multifunkcionalen prostor za delo in prireditve Gew lberaum Werkerziehung Der alte gemauerte Gewolberaum war Pferdestall und wird heute multifunktional fur Werken und Veranstalten genutzt 29 Prav tam str 4 ohne aufwendige Gestaltung nach einem Idealplan wie er guer durch Europa und wohl auch in Viktring in geringen meist gel ndebedingten Variationen anzutreffen war so der Historiker Wilhelm Deuer Um 1202 weihte der Salzburger Erzbischof Eberhard Il die Klosterkirche ein Doch wurde ein Gro teil des hochmittelalterlichen Klosters durch einen Brand um 1411 zerst rt Lediglich die Osth lfte der Stiftskirche und ein Teil des Kreuzganges vom Nordfl gel stammen aus der Zeit In der zweiten H lfte des 15 Jahrhundert f hrten Naturkatastrophen T rken und Ungarneinf lle zu weiterem Niedergang Slika Abbildung 101 U ilnice za tehni no vzgojo arhitekt Gernot Kulterer je za oblikovanje keramike pr
162. nj Bundesrealgymnsium Klagenfurt Viktring z umetnostnimi poudarki na glasbeni in likovni vzgoji preseljena Prostore je bilo treba sedaj nujno adaptirati 30 Prav tam str 10 31 Primerjaj Spletni vir 2 http www bda at text 136 Denkmal des Monats 5160 Stift Viktring Kaernten Viktring Statuarstadt Klagenfurt zadnji ogled dne 28 9 2011 sich bis weit ins 19 Jahrhundert im Stift befanden Dank der neuen Nutzung blieb das ehemalige Stift vor Abtragungen verschont Die Kirche wurde Pfarrkirche und die Westh lfte des Langhauses musste wegen des drohenden Verfalls 1843 r ckgebaut werden Nach dem Konkurs der Tuchfabrik 1967 erwarb drei Jahre sp ter den mittlerweile desolaten Geb udekomplex die Republik sterreich In den sechziger und siebziger Jahren galt Stift Viktring als der gr te Problemfall der K rntner Denkmalpflege da es zum Gro teil leer stand dringend sanierungsbed rftig war und keine geeignete Nutzung fand Letztendlich beauftragte das Amt der K rntner Landesregierung Architekt Karl M ller mit ersten Renovierungsma nahmen im Konventtrakt 1975 fiel nach vielen Diskussionen endlich die Entscheidung ein kurz zuvor am 2 Bundesgymnasium Klagenfurt gegr ndetes Musikgymnasium aufzunehmen 1977 zog das neue Bundesrealgymnasium Klagenfurt Viktring mit seinen musischen Schwerpunkten Musikerziehung und Bildnerische Erziehung ein Die R ume mussten dringend adaptiert werden R ume f r jungen innovativen Schulb
163. no okolje za umetni ke dejavnosti Ti zunanji okviri s posebno atmosfero nudijo idealne pogoje za razmislek o med love kem tako reko notranjem dogajanju v oli ki ga je treba premi ljeno na novo izoblikovati so danes skoraj revolucionarno zvene e besede Scherzerja izpred ve kot tridesetih let Poleg tega Je stavba ne le v asu menihov pa pa tudi kasneje v 19 stoletju pod umetni ko navdahnjeno dru ino industrialcev Moro predstavljala sredi e kreativnih sre anj in razprav Predstavniki dru ine Moro so spodbujali umetnike in bili sami umetni ko dejavni Tako je Eduard von Moro ustanovil Vetrinjsko olo slikarstva ki je vzgojila generacije izjemnih slikarjev pozne romantike in impresionizma Ideje za novo gimnazijo so bile zami ljene s polno optimizma kot partnerstvo med dijaki profesorji in star i Inovativno so bile oblikovane misli o lastni odgovornosti samospoznavanju humorju in socialnem u enju ola je za ela delovati v razpadajo ih u ilnicah Arhitekt Karl M ller je sicer med letoma 1976 in1988 obnovil samostansko stavbo z baro no dvorano in dvorano s freskami Za nadaljnjo revitalizacijo ole pa naj bi im prej razpisali nate aj Kon no je leta 1989 Zvezno ministrstvo za gospodarske zadeve razpisalo arhitekturni nate aj ki je predvideval gradnjo povezovalnega trakta med nekdanjim samostanom in cerkvijo adaptacijo praznih srednjeve kih sosednjih stavb za u ilnice in oblikovanje Marijinega d
164. nterseite der Architektur Wien Springer Verlag S 448 12 Vgl Internetquelle 6 13 Vgl XE GN Orte der Gemeinschaft Neues Bauen in den Alpen 2005 Sondernummer lebensraume karnten extra Amt der K rntner Landesregierung Abteilung 20 Landesplanung Hg S 39 RR in povezovalni objekt med ljudsko in osnovno olo ter obnovili osnovno olo Povezava izobra evalnih in kulturnih objektov omogo a sinergije in ustreza modelu prihodnosti gradnje ol z inteligentnimi posegi za izbolj anje obstoje ega Osnovna in ljudska ola sta pridobili enoten zunanji videz Nekatere sobe so dobile dodatno osvetlitev z odpiranjem fasade Vsi razredi imajo urejeno prezra evanje ki predstavlja sodobno re itev in osnovni pogoj za sposobnost koncentracije med poukom Uporabljeno je bilo premi no pohi tvo iz vezanega brezovega lesa Zunanja ureditev je velikopotezno zasnovana Pri projektu so aktivno sodelovali vsi udele eni politiki predstavniki ole projektanti in lokalno prebivalstvo Slika Abbildung 84 Prenovljen olski center v Sin i vasi K hnsdorf arhitektov Winkler Ruck o ara s prostorskimi re itvami in natan nim na rtovanjem Das umgebaute Schulzentrum in K hnsdorf besticht durch gro z gige Raumlosungen und einheitliche pr zise Planung V Pliberku Bleiburg so leta 2002 zgledno dozidali obstoje i vrtec Arhitekt Reinhold Wetschko ki je oblikoval tudi ob inske prostore v mihelu nad Pliberkom S
165. o je razvidno da gre za enokrilno tipsko izdelano okno Plastikfenster das auf den ersten Blick die traditionelle Teilung auf sechs Felder nachahmt jedoch ist hierbei sowohl seine sthetische als auch funktionelle Bedeutung entwertet es ist klar ersichtlich dass es sich hierbei um ein einfl geliges typisch hergestelltes Fenster handelt EEE Slika Abbildung 42 Lesena dvokrilna vrata Slika Abbildung 43 Vrata ki po svoji izvedbi povsem spominjajo Zweifl gelige T r aus Holz ajna Notsch na mestno ve stanovanjsko gradnjo Tur welche nach ihrer Ausfuhrung vollkommen an ein stattliches Mehrparteienhaus erinnert STRE NI NAKLON DACHNEIGUNG Streha je strma prilagojena podnebju med 38 in 45 Pojavljajo se ravne strehe ali strehe z blagim naklonom Das Dach ist steil dem Klima angepasst 38 459 Gerade D cher oder D cher mit sanfter Neigung Slika Abbildung 44 Strma streha Slika Abbildung as Prizidek z ravno streho Steiles Dach Mojstrana Zubau mit geradem Dach OBLIKA STREH DACHFORM Zna ilne so dvokapne strehe s opi ali brez Strehe so kompleksno oblikovane Schopfwalm Kruppelwalmdach Komplex geformte Dacher Slika Abbildung 47 Kompleksno oblikovana streha Zwei Satteldacher mit Walmen Log pri Kranjski Gori Komplex geformtes Dach Slika Abbildung 46 Strehi dvokapnici s opi 5 FR ADE GAUBEN Zna ilne so klasi ne fr ade kukrli in fr ade v obliki
166. obni cilji Poglejmo podrobneje kak ne poti vodijo do vizij zapisanih v zgornjih lenih V Sloveniji sta dve ravni urejanja prostora dr avna in ob inska Vmesne regionalne zaradi problemov z dolo itvijo regij e ni To je velika koda za prepoznavanje prostorskih zna ilnosti posameznih regij ki v prostoru nedvomno e obstajajo Dr avna raven je bolj splo na vsebuje predvsem pravila ki jih morajo pri na rtovanju upo tevati ob ine Gorenjsko sestavljajo tevilne ob ine ki v svojih prostorskih dokumentih prepoznavajo skupne zna ilnosti Gorenjske Na osnovi teh dokumentov ob in gradbena dovoljenja izdajajo upravne enote ki sodijo med dr avne organe V Avstriji so tri ravni urejanja prostora zvezna de elna in ob inska Velik pomen ima de elna raven znotraj katere obstaja krajevno in nadkrajevno prostorsko na rtovanje Tako ima posamezna de ela v na em primeru avstrijska Koro ka skupen in zavezujo program za razvoj pode elja in strategijo o prostorskem razvoju V slednji so opredeljeni razli ni elementi veliko pozornosti se namenja ohranjanju krajine ter podobe naselij in lepote krajev To podro je ureja Zakon o varovanju krajevne podobe Zvezne de ele Koro ke 1990 Na vseh okrajnih glavarstvih imajo ustanovljene 1 Zakon o prostorskem na rtovanju ZPNa rt Uradni list RS 33 2007 13 april 2007 2 Raumordnungsgesetz des Bundeslaandes K rnten K ROG Lande sgesetzblatt De elni zakonski list
167. odno arhitekturno nagrado za portne objekte Arhitekti so z ob utkom oblikovali obre no promenado za ob instvo na strmem pobo ju v bli ini cilja pa so postavili odprto tribuno Komentatorji in VIP gostje si delijo tribuno in podolgovat objekt z zastekljeno stranico obrnjeno proti jezeru Obiskovalcem se ponuja irok razgled na vodo in pokrajino medtem ko jih pred soncem itijo tekstilna krila in lesene lamele ki pokrivajo zasteklitev Sanitarni prostori so ume eni pod tribuno ki se kon a z brvjo na jezerski obali Nasproti temu objektu je postavljen steklen objekt na kolih ki zaokro a portni kompleks Ureditev krajine in arhitektura sta v ob udovanja vrednem so itju in ustrezata tendenci pokrajinskega ponazarjanja arhitekture ki odpravlja meje med naravo in arhitekturo Ne nazadnje se je na a krajina kulturno e povsem preoblikovala Na severozahodu Slovenije ju no od Rate in nedale od Kranjske Gore stojijo v Planici impresivne skakalnice pod katerimi se vsako zimo zbira na tiso e obiskovalcev V t i dolini skakalnic ali dolini pod Poncami je bilo do sedaj postavljenih 28 svetovnih rekordov v smu arskih poletih Pred kratkim zgrajena letalnica je trenutno druga najve ja na svetu Prva velika skakalnica na svetu stara Bloudkova velikanka iz leta 1934 je opu ena in zara ena Njena minimalisti na jeklena konstrukcija deluje izredno krhko in bi jo morali ohraniti kot kulturni spomenik Bloudko
168. ogischer und philosophischer Entwicklung wir unterworfen sind Besonders anschaulich zeigt sich die technische Entwicklung bei den verschiedenen Glasfenstern Wurden die Isoliergl ser Anfang der goer Jahre nur in bescheidener Gr e produziert und kamen beim Kindergarten noch massive Stahlprofile zur Anwendung konnte in den folgenden Jahren ein Vordach bereits mit Punktverglasung montiert werden nur an einzelnen Punkten wird das Glas konstruktiv gehalten Letztendlich wandte Kulterer Nurglasscheiben an die einfach verglast direkt an die unregelm igen Steinmauern ganz ohne Rahmen anschlie en Rundum baukulturelles Highlight Baukultur beinhaltet nicht nur gute Gebaudeplanung sondern ebenfalls eine umfassende konzeptionelle und gestalterischeAuseinandersetzungmitdemfastf nfHektar gro en umgebenden Areal So sollten auch die historischen Park und Gartenanlagen des Schlosses bestm glich wiederhergestellt und weiterentwickelt werden Freiraumplaner Werner Sellinger begrunte den Arkadenhof und verbesserte das Mikroklima mit an Stahlseilen empor wachsendem Wilden Wein Der Marienhof wurde wieder mit Clumps dichten Baum und Strauchgruppen an jenen Stellen bepflanzt die die Blickbeziehungen am wenigsten einengen Ein pomologischer Garten im Norden und Osten fuhrt die Tradition der Obstbaukultur des Stiftes weiter Vor der Teichanlage im Osten wurde die Kiesflache begrunt Eine Wildrosenhecke deutet die ehemalige Orangerie an
169. olini so bili najpomembnej i fevdalni posestniki od ri stoletja dalje Ortenbur ani Izjema je bilo ozemlje z Mojstrano Dovjem dolino Vrat in delom doline Krma ki je spadalo k lo kemu gospostvu gospostvu freisin kih kofov Zaselki Koro ka Bela Javorni ki Rovt in Potoki pa so pripadali blejskemu gospostvu briksen kih kofov Ortenbur ani so si za sede na Gorenjskem izbrali Lipniski grad V okviru njihovega posestva se je poleg radovlji kega oblikovalo e belope ko gospostvo Fu ine Fusine danes v Italiji Svojo oblast v Zgornjesavski dolini so Ortenbur ani obdr ali do izumrtja rodbine leta 1418 ko je ozemlje na osnovi dedne pogodbe pri lo v roke celjskih grofov e nekaj desetletij zatem leta 1456 pa je belope ko gospostvo z gradom Bela pe Weissenfels pre lo v last Habsbur anov Ti so upravljali svojo posest s pomo jom upraviteljev ali pa so jo dajali v zakup razli nim plemi kim rodbinam Zemlji ko gospostvo Radovljica je obvladovala dru ina Thurn Valsassina ki je gospostvo v 17 stoletju odkupila od Habsbur anov Med pomembnej imi plemi kimi stavbami na obmo ju Karavank lahko omenimo grad Kamen nad Begunjami ki izvira vsaj iz 12 stoletja Prek Ortenbur anov je pre el k Habsbur anom kasneje pa je e ve krat menjal lastnike tako so ga nekaj asa imeli v lasti tudi grofje Lambergarji V Begunjah velja omeniti e grad Katzenstein ve nadstropni baro ni dvorec ki so mu sedanjo podobo dali
170. olj zemlje da bi jim zado ala za pre ivetje V asu poznej e kolonizacije so bila poseljena te je dostopna obmo ja manj primerna za bivanje in kme ko gospodarstvo Tu se je razvila razpr ena poselitev nastajale so tudi samotne kmetije Nasploh velja da najdemo v Zgornjesavski in v Ziljski dolini ve strnjenih naselij kot na osrednjem in vzhodnjem delu avstrijske 3 Isti str 2 6 4 Prav tam zu einer starken Eisenindustrie die jedoch gegen Ende des 20 Jahrhundert in betr chtlichem Ma e schrumpfte Die bauerlichen Siedlungen die im Gebiet der Karawanken wahrend der fr hen Kolonisation entstanden waren in der Regel Haufend rfer oft entlang der Hauptverkehrsadern im Tal angeordnet Entweder im Zentrum des Dorfes oder manchmal erh ht am Rande desselben wurde die Kirche errichtet Die Dorfmitte erweiterte sich f r gew hnlich zu einem Platz mit einem Dorfbaum und einem Wassertrog der das Zentrum des wirtschaftlichen und sozialen Lebens darstellte ein Platz an dem sich die Dorfbewohner versammelten ber gemeinsame wirtschaftliche Angelegenheiten sprachen und an dem die Dorfkirchtage abgehalten wurden Mehr am Dorfrand entstanden die Hauser der Keuschler deren Grundst cke nicht zum Lebensunterhalt der Hausbewohner rechten In der Zeit der sp teren Kolonisation wurden auch schwerer zug ngliche Gebiete besiedelt die weniger f r die Bewirtschaftung geeignet waren Hier entwickelten sich Streusiedlungen und au
171. olkes oder sogar mehrerer V lker welche auf einem typischen gemeinsamen Raum wie zum Beispiel den Karawankenraum leben hilft meist ebenso wenig wie die entsprechende finanzielle Unterst tzung Angebracht ist vielmehr geeignete technische L sungen und Ma nahmen zu haben oder zu kennen die unser Kulturerbe in der Hinsicht bewahren und bef higen werden dass es f r die Verwendung und das Leben des modernen Menschen geeignet ist Lediglich wenige Geb ude und nur Ausnahmeobjekte werden wir mit ffentlichen Mitteln ausschlie lich als Museumsexponate instand halten k nnen alle anderen Geb ude unseres kulturellen Erbes ben tigen jedoch eine entsprechende moderne Funktion welche auch wirtschaftlich deren Instandhaltung und Wahrung entschuldigen wird Einige h ufige und wesentliche technische Ma nahmen f hren wir in diesem Beitrag aus KONSTRUKTIVE SANIERUNG HISTORISCHER OBJEKTE Eine gesunde Tragkonstruktion nach Bedarf jedoch dessen Verst rkung ist Grundlage aller weiteren Eingriffe f r die Renovierung und Wiederbelebung des Objektes Die wesentlichen Bestandteile derTragkonstruktion von Wohn und wirtschaftlichen Objekten sind die Fundamente die tragenden W nde die Konstruktion derZwischenetage und des Dachstuhls Sanierung der Fundamente Die Fundamente historischer Objekte waren im Karawankenraum f r gew hnlich aus Stein Die Fundamentierung war meist seicht denn die Technik h ndischen Aushubs mit einfachem Werkzeug h
172. ollenburgov Dietrichsteinerji V Podjuni je bil razvoj bolj raznolik Poleg Dobrle vasi Eberndorf kot cerkvenega sredi a se je od 15 stoletja izoblikoval predvsem enek Sonnegg kot dominantni sede de elnega sodi a medtem ko je Pliberk Bleiburg ki ga je itil grad Ze tiri stoletja v lasti rodbine Thurn Valsassina postal obrtni ko me ansko sredi e lokalnega pomena Rodbina Orsini Rosenberg je kot strogo katoli ka rodbina de elnega kneza v 17 stoletju zdru ila najpomembnej a sodi a in gospostva zahodne Podjune Zakamen Stein Homberg Hohenbergen Hudi grad Feuersberg Grab tanj Grafenstein in jih spravila pod osrednjo upravo Veliki in bogati sede i de elnih sodi ter gospostva so imeli pod oblastjo slabo stoje e kmetije katerih posestniki si kljub rodovitnosti doline niso pridobili bolj ega polo aja Za to obmo je je tudi zato zna ilna trajnost hi nih imen Pogosto se menjajo e kme ke dru ine so hitro prevzele hi no ime kar ote uje genealo ko raziskovanje 5 Po Cevc Tone 1988 Kme ke hi e v Karavankah V Tone Cevc ur Kme ke hi e v Karavankah Celovec in Trst Zalo ba Drava in Zalo ni tvo tr a kega tiska str 110 111 ein straffes Regiment und lie en neben sich keine anderen Familien zu gr erer Macht aufkommen Aus diesem Grunde ist gerade das Rosental zahlenm ig arm an Burgen und Edelmannsitzen denn die m chtige Herrschaft Hollenburg verhinderte das Aufk
173. olzbaurpeis 2009 pr mierte Minihaus bei Sittersdorf Wieder gibt es mit Carport und Wohnhaus zwei Kuben die diesmal an einem Hang getrennt bereinander liegen Nach S den ffnet sich der obere holzverkleidete Bauk rper durch die r ckspringende Glasfront mit berdachter Terrasse Wenig auffallig in der Gr e bestechend in seiner Schlichtheit klar in den Linien steht das Minihaus in einer berw ltigenden Landschaft lautete das Jurykommentar Auch in Slowenien werden in landschaftlich besonders reizvollen Gebieten Eigenheime und Zweitwohnsitze errichtet oft besonders luxuri s Am Bleder See plante das B ro Ofis Arhitekti eine Villa aus dem 19 Jahrhundert um die unter Denkmalschutz steht Unter dem Titel villa under extension f gten sie einen langen eingeschossigen Bau auf Kellerh he ein der sich wie ein horizontal geschwungenes Band entlang der Topografie bewegt und vom See kaum wahrgenommen wird Wahrend die Familie die Villa als Privatbereich nutzt befinden sich im 700 m gro en Zubau die Wohn und Gasteraume Bei einem Wohnhaus in Ljubno ob Savinji errichteten Superform Architekten ebenfalls ein Eigenheim Da sie nahe dem Ortskern bauten waren die Auflagen innerhalb vorgeschriebener alter Kubaturen zu bleiben Indem sie zwei Geb ude errichteten und diese miteinander verbanden k nnen nun 420 m Fl che genutzt werden Ohne das Problem der Ma st blichkeit aus den Augen verlieren zu wollen stellt sich d
174. om Pod pogojem da smo ustvarjalni in odprti do zunanjega sveta je bivanje in delo od doma na ta na in postalo mo no Po drugi strani so periferna obmo ja priljubljena to ka obiskov ob koncu tedna in v asu dopustov sprehodi pohodi plezanje obiski kulturnih znamenitosti predvsem v starih va kih jedrih in mestnih sredi ih kopanje v naravnih jezerih in kolesarjenje so samo nekatere od mnogih aktivnosti Medtem ko gost pri akuje im bolj avtenti no nastanitev pa nekateri hoteli in penzioni iz 60 in 70 let delujejo zastarelo Manjkajo dolgoro ne revitalizacijske ideje ki bi lahko postale vzor za celotno regijo Vendarle se najdejo severno in ju no od Karavank zgledne sodobne gradnje za razli ne namene ki so vredne ogleda Ve ina takih primerov se nahaja v ni inah ob vzno ju pogorja Kulturni objekti ozna ujejo pokrajino in manj a mesta Urejanje kulturnih objektov je tudi na perifernih obmo jih kot so Karavanke v porasti Manj i muzeji nekdanje kme ke hi e kova ije mlini na primer v Kranjski Gori weither Doch auch Holz als traditionelles Material wird in seltenen Fallen konstruktiv sensibel angewandt Gewaltige Dachkonstruktionen mit Vor und Rucksprungen und ihren zahllosen Verschneidungen wirken ebenso gestalterisch berzogen wie auff llige Dachdeckungen oder ausladende Balkone und Zaune die nun das Landschaftsbild pragen Au erhalb von D rfern siedelten sich Arbeits und Versorgungszentre
175. ommen jeglicher Konkurrenz so wurde etwa die Burg Wildenberg bei Ferlach abgetragen Die nur vereinzelten neuzeitlichen Edelsitze haben im Regelfalle ihre besondere Begr ndung etwa Ebenau in Weizelsdorf wo sich eine Nebenlinie der Besitzer der Hollenburg der Dietrichsteiner ansiedelte F i Sy a H Slika Abbildung 5 Zeneski grad Sonnegg dolgo asa v lasti dru ine Ungnad je bil v 16 in 17 stoletju predelan v reprezentativno novodobno gra ino in mo no utrjen po potresu leta 1690 pa je propadel Valvasorjev bakrorez okoli leta 1680 Die Burg Sonnegg lange im Besitz der Familie Ungnad wurde im 16 und 17 Jahrhundert zum repr sentativen neuzeitlichen Schloss ausgebaut und war stark befestigt verfiel aber seit dem Erdbeben von 1690 und ist heute nahezu verschwunden Kupferstich bei Valvasor um 1680 Im Jauntal verlief die Entwicklung abwechslungsreicher Neben Eberndorf als kirchlichem Mittelpunkt kristallisierte sich seit dem 5 Jahrhundert vor allem Sonnegg als dominante Landgerichtsherrschaft heraus wahrend im Osten die Stadt Bleiburg Pliberk im Schutze einer Burg die sich seit ber vier Jahrhunderten im Besitze der Thurn Valsassina befindet als gewerblich b rgerliches Zentrum zu lokaler Bedeutung heranwuchs Die Orsini Rosenbergs vereinigten als streng katholische Gefolgsleute des Landesfursten im 17 Jahrhundert die wichtigsten Gerichte und Herrschaften des westlichen Jauntales Stein Hohenberge
176. oti severu pove da kulturna krajina niso samo mesta in hoteli ampak so enako pomembne v njej tudi vasi cerkve znamenja poti polja gozdovi vse kar uokvirja na in ivljenja in z njim povezane sestavine duhovne kulture Le tako in z njo povezane jih prepoznamo kot posebej iskane sestavine posebnega ter kakovostnega ivljenjskega okolja in hkrati elje po vsaj za asnem bivanju v njem Obenem pa vendarle kljub tako dolo eni in v praksi formalni oddaljenosti za vrednotenje vseh teh zna ilnosti danes kon no ugotavljamo kako neverjetna sorodnost kulturnega izro ila je v tem skupnem Ma st be und Ziele und die Bedeutung des Kulturerbes hinaus den slowenischen und sterreichischen Raum zu verbinden die Ausgangspunkte Probleme und M glichkeiten aufzugliedern sowie dadurch eine besondere Gelegenheit f r die grenz berschreitende slowenisch sterreichische Zusammenarbeit zu schaffen Zun chst stellt sich die Frage wo wir sind Die Antwort ist klar wir sind hier im Herzen Europas und im Raum der Ostalpen wo der Mensch tausende von Jahren das heutige Kulturerbe geschaffen hat Je mehr wir uns dem realen Raum n hern desto mehr stellen wir fest dass hier das Starkste gerade das Kulturerbe ist die Kostbarkeit die im gr ten Ma e die Lebensqualit t geschaffen hat Die n chste Frage ist Was stellt das gesamte Kulturerbe dar Auch auf diese Frage haben wir bereits eine Antwort erhalten dass dies nicht nur die einzelnen
177. pla a Najdemo najrazli nej e sodobne oblike fr ad pultne trikotne polkro ne Klassische Gauben Giebelgauben Schleppgauben Verschiedenste moderne Formen von Gauben panelartige dreieckige halb runde Slika Abbilduna 48 Klasi na fr ada kukrle Slika Abbildung 49 Sodobna za obmo je Karavank nezna ilna Klassische Giebelgaube Koro ka Bela oblika fr ad Moderne fur den Karawankenraum untypische Gaubenform Slika Abbildung 50 Fr ade kot pla navadno zna ilne za tr ka Slika Abbildung 51 Trikotne fr ade jedra Schleppgauben als Fassadenl sung blicherweise typisch Spitzgaube auch Dreiecksgaube genannt f r die Altstadt Bistrica v Ziljski dolini Feistritz a d Gail STRE NA KRITINA DACHDECKUNG Pri ve ini stavb je zna ilna siva kritina skodle deske cementni pi ak Stavbe premo nej ih lastnikov so krite z rde o ope no kritino bobrovcem Bei den meisten Gebauden graue Dachdeckung Schindel Bretter Zementziegel Gebaude wohlhabender Eigentumer wurden mitrotem Ziegelstein gedeckt Biberschwanzziegel Pojavljajo se najrazli nej e barve in materiali kritin Verschiedene Farben und Dachbaustofje Slika Abbildung 52 Lesena kritina skodle Holzdach Schindeln Potarje Slika Abbildung 54 Pogled na zaselek objektov s strehami ki so usklajene tako po obliki kot po barvi zaselek skladno dopolnjuje podobo kulturne krajine Aussicht auf den
178. polnitvami Tja e Rotar Kokalj erg nzende Informationen Tja a Rotar Kokalj Obronki Karavank kot kulturna krajina Die Karawanken und ihr Vorland als Kulturlandschaft Zna ilna podoba vsake kulturne krajine nastane iz zapletenega prepleta dejavnikov Narava dolo a krajinske prometno geografske in klimatske pogoje medtem ko lovek sam odlo a o oblasti upravi cerkvi in etni nih strukturah kar vse sooblikuje potek zgodovine Markantno apnen asto pogorje Karavank ki lo uje Ro Rosental in Podjuno Jauntal od Gorenjske je bilo od nekdaj druga no od prehoda Kanalske doline v Furlanijo saj je samo na malo tevilnih mestih nudilo dovolj prostora za prelaze Korensko sedlo Ljubelj ter Jezerski vrh poleg tega e nekaj tovornih poti ki so jih cenili predvsem tihotapci ki so jih predvsem pozimi torej v drugi polovici leta zelo ogro ali plazovi Slika Abbildung 1 Ljubelj s koro ke strani s staro cerkvijo svetega Lenarta skupaj s pitalom skozi o i topografa in zalo nika Josepha Wagnerja v asu bidermajerja Pogledi s Koro ke 1845 Koro ki de elni arhiv Der gro e Loiblpass von der K rntner Seite mit der alten Leonhardskirche samt Hospiz aus der Sicht des Topographen und Verlegers Joseph Wagner zur Zeit des Biedermeier Ansichten aus Karnten 1845 Karntner Landesarchiv V zvezi s tem velja omeniti Jenkovo kasarno na Zgornjem Jezerskem Gre za mogo no stavbo ki je predstavljala hospic preno i a za tovo
179. poslu amo tako pri tistih ki se z njo niso nikoli ukvarjali kot pri tistih ki so kak no prenovo e pre iveli Od tega da se esa takega ne bi nikoli ve lotil do izjav da je bila to najlep a izku nja mojega ivljenja in da v druga ni hi i kot je moja prenovljena ne bi hotel nikoli ve iveti NIH ose HU Ta i P lf NI al a li Ba STM z e Slika Abbildung 109 Kakovostno prenovljene hi e so bogatitev mestnega ali pode elskega ambienta predvsem pa so izjemne zmogljivosti za bivanje in turizem kar znajo mnogokrat tuji gostje ceniti celo bolje od nas Hochwertig renovierte H user sind eine Bereicherung des Stadt oder Landambientes vor allem aber stellen diese vielf ltige M glichkeiten f r Aufenthalt und Tourismus dar was vielmals G ste von au erhalb mehr zu sch tzen wissen als wir O upravi enosti prenove starega objekta tudi ekonomski sem se sam prvi prepri al pred skoraj desetimi leti ko smo se lotevali prenove gradu Jable pri Meng u Tam je tedanje Ministrstvo za kmetijstvo gozdarstvo in prehrano sredi rodovitnih polj pod gradom nameravalo zgraditi nov izobra evalni objekt s pribli no 3000 kvadratnimi metri uporabnih povr in Z izdelavo idejnega projekta prenove vklju eval je tudi gradnjo nove predavalnice za 150 slu ateljev vkopanev zaledno bre ino danebi kazila podobe gradu in finan no oceno smo prepri ali investitorja da se je raje lotil le prenove in ohranil kakovo
180. prostostoje i zvonik v Dobrli vasi Eberndof ki je bil zgrajen ele v 15 stoletju robata alpska razli ica campanila kot je zna ilen za pokrajine oglejskega patriarha v Furlaniji Mogo e to velja tudi za prvotno prostostoje i zahodni stolp belja ke mestne upnijske cerkve ju no do Drave skorajda ne najdemo korskih stolpov s katerimi se je navzven poudaril oltarni prostor in ki so tako zna ilni za preostalo avstrijsko Koro ko Vseeno pa najdemo lepe okrogle pokopali ke kapele karnerje kostnice iz 12 do 13 stoletja v katerih pride do izraza nova intenzivna oblika spomina na umrle Kapela v Globasnici Globasnitz ima dodano e lepo mrli ko svetilko Kot na preostalem delu dana nje avstrijske Koro ke so tudi ju no od Drave po uni ujo ih tur kih vpadih 1473 1483 mnoge cerkve na novo zgradili v poznogotskem slogu toda po zelo preprostih osnovnih vzorcih Mnogo cerkva je od 14 stoletja dalje dobilo stenske poslikave vendar pa so bila to samo v posameznih primerih vrhunska dela Omembe vredne pa so freske na koru v Dobrli vasi Eberndorf v mehkem ali mednarodnem slogu s prikazovanjem svetnikov ali apostolov oziroma s slikovnim ciklusom o zatrjevani skrunitvi hostije ter dela mojstra iz Non e vasi Einersdorf bogata z detajli iz zgodnjega 15 stoletja v okolici Pliberka Bleiburg 13 Na slovenski strani Karavank lahko kot primer omenimo Ajdno nad Potoki s poznoanti no naselbino z ostanki kr anske cerkve
181. r avne meje Na koncu 19 stoletja se je turisti no pri ela razvijati Kranjska Gora turisti so vedno bolj zahajali tudi na Jezersko in na Bled Obmo je ob Klopinjskem jezeru Klopeiner See v Podjuni Jauntal in tudi obmo je ob Ba kem jezeru Faaker See sta bili turisti no ele pozno odkriti V asu med obema vojnama so sem zahajali posamezni obiskovalci in obiskovali gostinsko nerazvite skrivnostne kraje ele z masovnim turizmom od petdesetih let 20 stoletja dalje so ti kraji do iveli turisti ni razvoj in uniformiranje al za ceno kakovosti Prav Klopinjsko jezero Klopeiner See velja za primer agresivne neovirane iritve turizma z vsemi und die Petzen waren beliebte Zielpunkte des Alpinismus Um 1900 entwickelte sich Bad Vellach am Seeberg zu einem kleinen aber geschatzten Kurort Slika Abbildung 14 Hotel Karawankenhof v Podgori Unterbergen je leta 1908 zgradil Hans Oblasser v slogu nem ke nacionalne romantike S petdesetimi posteljami je bil prvi sodoben hotel v regiji ki pa je leta 1959 v celoti pogorel razglednica v Koro kem de elnem arhivu Der Karawankenhof in Unterbergen Podgora wurde 1908 von Hans Oblasser in Formen der deutschen Nationalromantik erbaut und war mit 50 Betten das erste moderne Hotel der Region ist jedoch 1959 vollst ndig abgebrannt Ansichtskarte im K rntner Landesarchiv Planina pod Golico galt als Kurort mit einer besonders frischen und gesunden Bergluft Golica Kahlkogel wur
182. r Fenster und Reste noch lterer Bemalungen Objekt Podkoren mu E Gs ni NA Sa s AE dia KS Fea grd d KR ad P a ei a ES mai ba udi a m bili E KI ca m Bi 3 ds i m Slika Abbildung 74 Okrasje izvedeno v ometu profilirani Slika Abbildung 75 V poslikavi fasade hleva odseva romanti na zidci obrobe oken in vrat v ometu izvedeni ivani vogali podoba gorenjskega pode elja Die Fassadenbemalung des Zierde ausgef hrt im Putz profiliertes Gesimse Fenster und Stalls reflektiert das romantische Abbild des oberkrainischen T rumrandungen im Putz ausgef hrte gen hte Ecken Dvorska Landes vas Viri in literatura Quellen und Literatur Cevc Tone 1988 Kme ke hi e v Karavankah Celovec in u Trst Zalo ba Drava in u Zalo ni tvo tr a kega tiska Deu iva 2001 Stavbarstvo slovenskega pode elja Ljubljana Kme ki glas Fister Peter 1988 Ta hi a je moja pa vendar moja ni Arhitektura Zilje Ro a Podjune Celovec Klagenfurt Mohorjeva zalo ba Novak Anka 1973 Kme ka mesta in arhitektura v Dolini Razstavni katalog Ausstellungskatalog Kranj Gorenjski muzej v Kranju Primo i Ignac 1988 Arhitekt o kme kih hi ah v Karavankah V In Tone Cevc ur Ed Kme ke hi e v Karavankah 10 23 Celovec Klagenfurt in u Trst Zalo ba Drava in u Zalo ni tvo tr a kega tiska Sa a Lavrinc Sigrid Orlitsch Urejanje prostora in njegova identiteta Ersch
183. raltert Nachhaltige Vitalisierungsideen fehlen die Vorbilder f r eine ganze Region werden k nnen Dennoch finden sich n rdlich und s dlich der Karawanken beispielhafte zeitgen ssische Bauten mit verschiedenen Nutzungen die ohne Anspruch auf Vollst ndigkeit n her betrachtet werden sollen Es f llt auf dass sich die meisten Beispielein den vorgelagerten Ebenen finden lassen Kulturbauten inszenieren Landschaft und Kleinst dte Kulturbauten haben auch in peripheren Lagen wie der Karawankenregion Konjunktur Kleine Schaumuseen ehemalige Bauernh user Schmieden M hlen wie zum Beispiel in Granjska Gora Bad Eisenkappel u a zeugen von ehemaligen Arbeitsbauten w hrend die vielf ltigen Kunst und Kulturereignisse meist in Stadt und Gemeindes len manchmal in kleinen Theatern und Musiks len stattfinden Seltener wird ein neues Museum gebaut schon eher leerstehende Geb ude f r solche Zwecke revitalisiert wie Schloss Ferlach und Stift Viktring und es handelt sich bereits um baukulturelle Meilensteine wenn eine wichtige Kunstsammlung eine zeitgen ssisches H lle bekommt wo sich Form und Inhalt harmonisieren O elezni Kapli Eisenkappel in podobno pri ajo o nekdanjih kme kih objektih medtem ko se razni umetnostni in kulturni dogodki velikokrat odvijajo v mestnih in ob inskih dvoranah v asih v manj ih gledali ih in glasbenih dvoranah Redkokdaj se zgradi nov muzej prej za tak ne namene revitalizirajo
184. ratka zgodovina mesta Jesenice Jesenice Ob ina Jesenice Volc Josip 1988 Pogled v politi no preteklost okraja V In Vid erne ur Ed Borov ka vas Monografija o Kranjski Gori Kranjska Gora Turisti no dru tvo O ER Tja a Rotar Kokalj Sa a Ro kar Stavbe na pode elju v Karavankah Gebaude in der Karawankenlandschaft Arhitektura ima v prostoru posebno vlogo predstavlja identiteto kulturne krajine materialni dokaz in oporo za vrednotenje prostora Sodobna gradnja vna a v prostor elemente ki niso vezani na lokalno stavbarsko izro ilo ampak so posledica povojnih tipskih na rtov na slovenski strani Karavank ali globalizacije in grobo spreminjajo tisto kar je v dolo enih okoljih veljalo za skladno Prina ajo tehni no dovr enost vendar pogosto brez vsebine Poskusi da bi za posamezna obmo ja dolo ili natan no tipologijo objektov so vpra ljivi saj je stavbarsko izro ilo poleg lokalnih materialov in gradbenih znanj skozi objekte pripovedovalo tudi o dru benih in socialnih odnosih v skupnosti o simbolnih pomenih posameznih objektov ter prena alo podedovane likovne vrednote Tako so bile na primer ka e ki so danes povsem pre iveti objekti na pogled najbolj vabljive gospodarske stavbe vedno postavljene v senco dreves saj so kmetje v njih hranili celoten pridelek Lahko se pridru imo misli da kme kih hi v preteklosti ni mogo e zajeti le v njihovi zunanji strukturi ampak jih je treba pove
185. rbindungstraktes zwischen Stift und Kirche und die Adaptierung der leerstehenden mittelalterlichen Nebengeb ude f r Klassenraume sowie die Gestaltung des Marienhofes vorsah i mosd T E imi sem Slika Abbildung 105 Ustvarjalen prostor v starem zidovju zastekljen stolp s stopni em vodi do risalnic v severnem traktu Stiegenaufgang Tagesheim Marienhof Ein kreativer Ort in alten Gem uern der verglaste Stiegenturm f hrt zu den Zeichenr umen im Nordtrakt Auch hier w hlte eine Expertenjury die geeignetsten Entwurfsl sungen aus Der Villacher Architekt Gernot Kulterer konnte mit seinem Projekt berzeugen wie im Juryprotokoll nachzulesen ist Die erforderlichen Adaptierungen f r die neuen Nutzungen sind als spannungsreiches Nebeneinander von denkmalgerechter 30 Baubericht Bundesrealgymnasium Klagenfurt Viktring Generalsani erung der ehemaligen Zisterzienserabtei Viktring 1999 Bundesmini sterium f r Wirtschaftliche Angelegenheiten Hg S 14 15 OR Najbolj prepri ljiv je bil arhitekt iz Beljaka Villach Gernot Kulterer o igar projektu je irija menila Potrebni obnovitveni posegi za novo rabo se do ivljajo kot vznemirljivo so itje med spomeni ko ustrezno sanacijo in skromnimi a jasno razpoznavnimi sodobnimi posegi Gernot Kulterer takrat e ni vedel da bo pri a gradbenim posegom ki bodo trajali ve kot deset let Slika Abbildung 106 Stopni e je kot skulptura postavljeno v seve
186. rchen Burgen Schicksale Klagenfurt und Wien Celovec in Dunaj Fister Peter 1991 Pogledi na arhitekturo dvojezi ne Koro ke Traditiones 20 29 52 Golob Nata a Janez H fler Nika Leben in und Bla Resman 1993 Podru na cerkev sv Marka Zlo enka Broschure Kranj Zavod za varstvo kulturne in naravne dedi ine v Kranju Karni ar Andrej 1998 Jezerska kronika Jezersko v ustnem izro ilu Gorenjski kraji in ljudje 8 Kranj Gorenjski muzej Leben Nika 1998 Podru ni na cerkev svetega O bolta na Zgornjem Jezerskem Najstarej a ohranjena upodobitev sv Kri tofa na Gorenjskem Varstvo spomenikov 38 8 9 Leben Nika 2010 Umetnostnozgodovinski oris cerkve Marijinega vnebovzetja v Kranjski Gori V in Marko Benedik ur Ed Ob 500 letnici cerkve Marijinega vnebovzetja v Kranjski Gori Kranjska Gora upnijski urad Kranjska Gora str S 41 63 Novak Anka 1973 Kme ka mesta in arhitektura v Dolini Razstavni katalog Ausstellungskatalog Kranj Gorenjski muzej v Kranju Petri Franci 1996 Du a le pojdi z mano Bo je poti na Slovenskem l in Ill Ljubljana Dru ina Petri Magdalena 1988 Rate e Zbirka vodnikov kulturni in naravni spomeniki Slovenije Maribor Zavod Republike Slovenije za varstvo naravne in kulturne dedi ine in u Zalo ba Obzorja ausgewiesenes Einpendlergebiet nach Villach Klagenfurt und Auf der Oberkrainer Seite der Karawanken bleibt trotz des Verfalls der Industrie Je
187. remenjen v samostan avgu tinskih kanonikov z mre o podru ni nih cerkva Njegov pro t je do leta 1604 torej do odprave samostana in preoblikovanja v jezuitsko rezidenco opravljal funkcijo arhidiakona torej nadzornega organa patriarha Za spodnji Ro Rosental pa je bil pomemben Cistercijanski samostan Vetrinj Viktring pri Celovcu ne glede na to ali so du no pastirstvo izvajali redovniki ali duhovniki Med plemi kimi dru inami ki so Ro u Rosental in Podjuni Jauntal dali svoj pe at je v visokem srednjem veku treba omeniti rodbino bavarskih Aribonov ki imajo celo svojo svetnico Hildegardo s Kamna v Podjuni Njen sin Album je bil pomemben briksen ki kof t 1006 V Ro u je predstavljala najpomembnej e zemlji ke gospode dru ina Ras katere mati ni grad v zaledju entjakoba v Ro u St Jakob i R je dolini dal dana nje ime Ob drobitvi oblasti v poznem srednjem veku sta Podjuna in Ro ostala v rokah malo tevilnih zato pa vplivnih plemi kih dru in Dietrichstein Orsini Rosenberg Pod njihovo strogo roko nobena druga rodbina ni pri la do ve jega vpliva Zato ima Ro tevil no gledano malo gradov in dvorcev kajti mogo no gospostvo Hollenburg je prepre ilo sleherno konkurenco tako so na primer poru ili grad Wildenberg pri Borovljah Ferlach Posamezni novodobni dvorci so praviloma nastali zaradi posebnega razloga kot Ebenau v Svetni vasi Weizelsdorf kjer se je naselila stranska linija lastnikov H
188. ri spadajo tudi zelenice vode in grajski gri i ki dajejo kraju zna ilen pe at Te komisije po potrebi sodelujejo pri izdaji gradbenih dovoljenj ki jih v skladu s Koro kim gradbenim redom izdajajo upani ob in in tudi zvezna dr ava Del prostora je tudi kulturna dedi ina Njeno varstvo je v dr avni ravni v obeh primerih po na elu regionalno organiziranih sestavnih delov Obe slu bi avstrijska in slovenska se ukvarjata z identificiranjem dedi ine in njenim varovanjem V Sloveniji varovanje obsega poleg sodelovanja pri prenovi objektov identificiranih kot kulturna dedi ina tudi sodelovanje pri pripravi ob inskih prostorskih dokumentov in pri vseh postopkih za izdajo gradbenih dovoljenj vezanih na ohranjanje kulturne dedi ine Avstrijska slu ba za varstvo kulturne dedi ine pa se ukvarja predvsem z ohranjanjem objektov ne pa z naselji in ir im prostorom ker to delo opravljajo ob ine v skladu z Zakonom o varovanju krajevne podobe Identiteta prostora je ujet trenutek nekih zna ilnosti Obmo je pod Karavankami naj bo pod ju nimi ali severnimi pobo ji zaznamujejo zna ilnosti ki so posledica naravnih danosti pomanjkanje kmetijskih zemlji klimatske razmere relief terena dosegljivost materialov eprav se naravne danosti v zadnjih letih niso bistveno spremenile je v Sloveniji in Avstriji opaziti spremembe v identiteti prostora Ob primerjavi sistemov urejanja prostora izstopa dejstvo da
189. riger als ein Neubau gewesen ist und das Objekt lebt mit ein wenig abge ndertem Programm das das Au enministerium verwaltet bereits seit sieben erfolgreichen Jahren Slika Abbildung 112 Grad Jable je po prenovi ponovno za ivel kot sodoben poslovno izobra evalni center ob manj sre nih okoli inah pa bi e naprej neslavno propadal kar se dogaja tevilnim slovenskim gradovom Das Schloss Jable erwachte nach der Renovierung als ein modernes Geschafts und Ausbildungszentrum zum Leben bei weniger glucklichen Umstanden wurde es noch weiterhin unpopular verfallen was mit zahlreichen slowenischen Schlossern geschieht NaturlichistjedochdieZweckmafigkeitunddie Berechtigung der Sanierung von alten Gebauden nicht pauschal und auf Basis von einzelnen erfolgreichen Fallen zu werten sondern ist es notwendig analytisch jedes Geb ude gesondert anzugehen Einerseits sind die Kulturdenkm ler welche als sehr wichtig aus der Sicht des Denkmalschutzes valorisiert sind berhaupt aus den berlegungen herausgenommen ob es sinnvoll ist sie zu renovieren Andererseits gibt es monumentale Geb ude mit einem kleinen Denkmalwert welche in einem schlechten materiell technischen Zustand sind au erdem auch funktionell veraltet und ganz am untersten Rand der Renovierungsberechtigung oder bereits darunter liegen Die beiden nachstehenden Beispiele zeigen diese Diskrepanz Das Schloss in Skofja Loka ist ein Objekt mit einem symbolischen Wert f r d
190. rihodnje namenili naravi in kulturni krajini posebno skrb ker bo le tako uresni ena mo nost in elja da se v resnici ohranijo tudi posamezni doslej izlo eni deli materialne in duhovne kulturne dedi ine Morda bi bilo najbolje da se najprej odgovori na vpra anja vezana na e vedno medsebojno preve nepovezane dele kulturne dedi ine v tem na em skupnem prostoru ele nato pajih zdru imovskupni naravni in kulturni prostor Temu je v zadnjih letih posve enih e vrsta strokovnih posvetov ki so jih organizirali zelo razli ni pobudniki od osve enih posameznikov in raziskovalnih ustanov na obeh straneh meje do dru tev ki povezujejo obe dr avi pa vse do Veleposlani tva Republike Avstrije Ker je vse kar lovek ustvarja utemeljeno z izhodi em v njegovem na inu razmi ljanja kulturi bivanja in ustvarjanja je zato nova skupna in sodobna razlaga pojma kulturna dedi ina morda najbolj pomembna Duhovna kulturna dedi ina povezuje naravno dedi ino materialno in vse druge vrste kulturne dedi ine saj jo lovek le tako razume Vendar brez povezave z okoljem v katerem je nastajala in s lovekom ki jo je ustvarjal in ohranjal ne more imeti svoje prave vrednosti Povsem enaka ugotovitev velja tudi za materialno kulturno dedi ino ki se al vse preve krat sku a izlo iti iz prostora v katerem in za katerega je nastala Naj bodo to stavbe naselja parki spomeniki in podobno kar se e vedno vse prev
191. rni trakt in osvetljeno z visokimi okni ki segajo prek ve nadstropij Stiegenaufgang Bildnerische Erziehung Wie eine Skulptur steht die Stahlstiege im Nordtrakt und wird von hohen Fenstern Uber mehrere Geschosse belichtet Kakovostna gradnja v ve etapah V estih gradbenih fazah je arhitekt Gernot Kulterer izvedel nekaj zelo previdnih in ustvarjalno prepri ljivih vgradenj obnov in prizidkov Pri tem je upo teval dokumentarno vrednost in zgodovinskost obstoje e gradbene substance ki jo je sku al ohraniti V sodelovanju z Zveznim uradom za spomeni ko varstvo so bile nove idejne zasnove in na rti zasnovani tako da so ustrezali smernicam Bene ke listine ki je leta 1964 postavila na ela konserviranja in restavriranja stavbnih spomenikov Po mnenju Otta Kapfingerja arhitekturnega kritika in publicista danes predstavlja Vetrinj v tej kategoriji najve ji uspeli primer revitalizacije za javno rabo na Koro kem Arhitekt Gernot Kulterer je za izredno prepri ljivo prenovo leta 2001 med drugim prejel priznanje za stavbarstvo de ele Koro ke in avstrijsko spomeni kovarstveno medaljo Zveznega urada za spomeni ko varstvo Javna sredstva za gradbene stro ke so dosegla vi ino okrog 207 milijonov avstrijskih ilingov pribli no 15 milijonov evrov in sicer za gradbene posege v obsegu 102 552 kubi nih metrov torej pribli no 2 000 avstrijskih ilingov pribli no 145 evrov na kubi ni meter 33 Prav tam str 24 34 Kapfin
192. rnike ki so potovali ez Karavanke Ohranjeni napisi na stenah pri ajo da stavba izvira vsaj iz 16 stoletja Podoben hospic je deloval tudi na severni strani Ljubelja pri stari cerkvi svetega Lenarta Dopolnitve so nakazane s po evo pisavo Es ist ein kompliziertes Geflecht von Faktoren aus dem jede Kulturlandschaft ihr unverwechselbares Geprage herleitet Von der Natur vorgegeben bzw durch sie entscheidend bestimmt sind die landschaftlichen verkehrsgeographischen und klimatischen Bedingungen w hrend Herrschaft Verwaltung Kirche und ethnische Strukturen durch den Menschen selbst gepragt wurden und den Lauf der Geschichte mitbestimmt haben Die beraus markante Kalkgebirgskette der Karawanken trennt das Rosen und das Jauntal von der Gorenjska Oberkrain und bot im Gegensatz zum Schr gen Durchgang des Kanaltales ins Friaul seit jeher nur an wenigen Stellen Raum f r berg nge die berdies im Winterhalbjahr extrem lawinengef hrdet waren es sind dies der Wurzen und Loiblpass sowie der Seebergsattel daneben gab es einige Saumwege die vor allem von Schmugglern gesch tzt w rden Im Zusammenhang damit ist die Jenko Kaserne in Zgornje Jezersko Oberseeland zuerw hnen Dabei handeltes sich umein machtiges Geb ude ein Hospiz also eine bernachtungsm glichkeit f r Sdumer die uber die Karawanken wanderten Die erhaltenen Aufschriften an den W nden zeugen davon dass das Geb ude zumindest aus dem 16 Jahr
193. rnten im Aus und Neubau der romanischen Dom und Stiftskirchen Niederschlag gefunden hat l sst sich s dlich der Drau nicht in gleichem Ma e verfolgen War das Patriarchat Aquileja nicht so pr sent wie im Vergleich Salzburg und Gurk Die berlieferten romanischen Kirchen fielenbescheidenausodersindspaterbiszur Unkenntlichkeit umgebaut worden wie etwa die Stiftskirche von Eberndorf mit ihrer hochgotischen Krypta unter dem Chor und der spatgotischen Wandpfeilerkonstruktion des Langhauses fur flache Altarnischen und daruber sehr individuell gestalteten Brustungsflachen an den Emporen Der freistehende Eberndorfer Seitenturm wohl erst im 15 Jahrhundert 11 Karni ar Andrej 1998 Jezerska kronika Jezersko v ustnem izro ilu Gorenjski kraji in ljudje 8 Kranj Gorenjski muzej S 20 12 Auf der slowenischen Seite der Karawanken kann gleich auf Ajdna bei Potoki die Reste einer spatantiken Siedlung mit einer christlichen Kirche hingewiesen werden Sagadin Milan 1988 Ajdna nad Potoki Broschure Kranj Zavod za varstvo naravne in kulturne dedi ine v Kranju OR uspe na luteranskih biblij ki jih je v 16 stoletju priskrbel Johann Ungnad posestnik ene kega gradu Sonnegg v 17 stoletju ni bilo ve prebivalstvo je bilo tako reko versko podhranjeno Mo ni brutalni upravniki posestev zastra eno skorajda brezpravno kme ko prebivalstvo visoke dajatve in nezadostna izobrazba so krepili nagnjenje k le ernosti ki
194. rst tten und Arbeiterwohnungen 27 Ebenda S A 28 Ebenda S 10 De AR RA ER Starter 102 Prostori za oblikovanje keramike Keramikwerkstatten Kot pravi Wilhelm Deuer se zdi kot da so avstrijski cistercijani v visokem in poznem baroku eleli nadoknaditi vse kar jim je kratila redovna disciplina v srednjem vekul 39 Kne je sobe so opremili z mojstrskimi tukaturami in bogatimi poslikavami V Vetrinju je e danes ohranjena dvorana fresk Leta 1786 je bil samostan s cesarsko odredbo ukinjen Dve leti kasneje sta brata Moro v praznih prostorih samostana odprla tovarno sukna ki je zajemala proizvodnjo skladi a in stanovanja delavcev ter se je obdr ala e dolgo v 19 stoletje Zaradi nove uporabe so nekdanjemu samostanu prizanesli z ru itvijo Cerkev je postala upnijska cerkev zahodno polovico vzdol ne ladje pa so morali zaradi groze ega razpadanja leta 1843 poru iti Po propadu tovarne sukna leta 1967 je stavbni kompleks pre el v dr avno last V Go in 70 letih prej njega stoletja je bil samostan Vetrinj najve ja te ava koro kega spomeni kega varstva saj je bil ve inoma prazen brez ustrezne vsebine in potreben obnove Kon no je Koro ka de elna vlada arhitektu Mullerju naro ila na rtovanje obnove samostanskega trakta Leta 1975 so po tevilnih razpravah sprejeli odlo itev da bo v samostanskem kompleksu dobila prostore glasbena gimnazija Leta 1977 je bila nova Zvezna gimnazija Celovec Vetri
195. s Kohlmeier 99 100 101 103 104 105 106 107 108 Nata a Koruza fototeka ZVKDS OE Kranj 50 Gerhard Maurer 88 Astrid Meyer 81 Sa a Ro kar fototeka ZVKDS OE Kranj 21 22 26 29 34 36 37 40 42 43 51 118 Tja a Rotar Kokalj fototeka ZVKDS OE Kranj 2 16 17 19 20 23 25 27 28 30 31 32 33 38 41 44 45 47 49 52 53 57 59 62 63 64 65 67 68 70 71 72 73 Winkler Ruck Architekten 84 Karntner Landesarchiv Koro ki de elni arhiv 1 3 10 12 13 14 Museum Liaunig Muzej Liavnig 77 J V Valvasor Slava vojvodine Kranjske J W Valvasor Die Ehre des Hertzogthums Crain 6 Cvetje v jeseni http www visoko turizem si 109 Podobe iz Jabel http wwwa arnes si gt Ikkpcj1 podobe grad html 111 Neo tevil ene fotografije Nichtnummerierte Fotografien Martin Seger Sa a Ro kar in Bernarda Jesenko Filipi TG r a P x gd A pi U k al Hi e el am kel i Karavanke v priro niku predstavljamo kot obmo je ki na svojevrsten na in povezuje Slovenijo in Avstrijo obmo je s posebnimi zna ilnostmi v kulturno zgodovinski krajinski in arhitekturni podobi Vendar pa obmo ju Karavank ne postavljamo ostrih meja Na a obravnava obsega predvsem Zgornjesavsko dolino severni del De ele od irovnice do Begunj okolico Tr i a in Jezersko na ju ni strani ter del Ziljske doline Gailtal Ro Rosental in Podjuno Jauntal na severni strani Karavank Ob asno
196. s auch in Feistritz im Rosental durch den strukturellen Ausbau von Hammerwerken zu Drahtwalzfabriken die allerdings alle im Laufe des 20 Jahrhunderts Rationalisier amp ungsma nahmen zum Opfer gefallen sind Beide Orte sind zumindest zwischenzeitlich zu Industriesiedlungen geworden in denen das b uerliche Element schon fr h deutlich zur ckgetreten ist haben sich aber mittlerweile zu Auspendlergemeinden in die Wirtschaftsr ume Klagenfurt und Villach entwickelt In den Ortschaften in Oberkrain im Gebiet von Jesenice verlagerten sich die Montanbetriebe von den Almen Javorniski rovt Plavski rovt Planina pod Golico bzw Sveti kri im 16 Jahrhunderts in die Taler und entwickelten sich in den folgenden jahrhunderten 1 Novak Anka 1973 Kme ka mesta in arhitektura v Dolini Ausstellungskatalog Kranj Gorenjski muzej v Kranju S 2 RR V Borovljah Ferlach se je s proizvodnjo oro ja ukvarjalo ve obrtnikov oziroma dru in ki jim lahko sledimo od 16 stoletja pa do danes V Bistrici Feistritz in tudi v Borovljah Ferlach je skozi as pri lo do strukturnih sprememb razvoj je tekel od fu in do i nih valjarn slednji pa je dejavnost postala rtev racionalizacijskih ukrepov v 20 stoletju Oba kraja sta se s asoma oblikovala v industrijski naselji v katerih je bil kme ki element e zgodaj odrinjen v ozadje Danes sta to ob ini z dnevnimi migranti ki se vozijo na delo v gospodarski sredi i Celovec Klagenfurt
197. sen kann deren Sohn Albuin als Bischof von Brixen eine bedeutende Rolle spielte t 1006 Im Rosental erlangten die Herren von Ras als Grundherren die gr te Bedeutung deren Stammsitz im Hinterland von St Jakob i R Sentjakob v Rozu dem Tal den heutigen Namen gab Selbst im Zuge der sp tmittelalterlichen Zersplitterung der Machtverh ltnisse blieben sowohl das Jaun als auch das Rosental in den H nden weniger daf r umso einflussreicherer Adelsfamilien Dietrichstein Orsini Rosenberg Sie f hrten 2 Novak Anka 1973 Kme ka mesta in arhitektura v Dolini Ausstellungskatalog Kranj Gorenjski muzej v Kranju S 2 6 3 Ebda A Vgl Cevc Tone 1988 Kme ke hi e v Karavankah In Tone Cevc Ed Kme ke hi e v Karavankah Klagenfurt u Trst Zalo ba Drava u Zalo ni tvo tr a kega tiska S 110 111 P strani Karavank Tam prevladuje razpr ena poselitev s Od razsodbe Karla Velikega v letu 799 do terezijanskih reform sredi 18 stoletja je bila Drava meja med solnogra ko nad kofijo na severu in oglejskim patriarhatom na jugu Tukaj se je oblikovalo malo upnij ki pa so bile pomembne Marija na Zilji Maria Gail Kapla Kappel Dobrla vas Eberndorf Izvajale so du no pastirstvo pod vodstvom oglejskega patriarhata kar je v nasprotju s preostalo Koro ko ustvarilo samostojno cerkveno kulturo Kot podalj ana roka oglejskega patriarha je pri tem deloval kolegiatski kapitelj Dobrla vas Eberndorf sredi 12 stoletja sp
198. senice eines der bedeutenden Zentren Die Bev lkerung konzentriert sich jedoch immer st rker auf Radovljica Kranj und auch Ljubljana Ein gro es Problem ist nach wie vor die zunehmende Zersiedlung beider Regionen durch einen nahezu unbeschr nkten und von jeglichen lokalen Traditionen losgelosten Einfamilienhauswohnbau mit negativen Auswirkungen auf ffentliche Infrastrukturen wie den Kanalbau und den Verkehr Pust Anton 2000 Ljubno na Gorenjskem Pri Mariji Udarjeni Ljubno na Gorenjskem Zupnijski urad Register kulturne dedi ine Register des Kulturerbes Ministrstvo za kulturo RS Kultusministerium RS Sagadin Milan 1988 Ajdna nad Potoki Zlo enka Broschure Kranj Zavod za varstvo naravne in kulturne dedi ine v Kranju Singer Stefan 1934 Kultur und Kirchengeschichte des unteren Rosentales Dekanat Ferlach Kappel Singer Stefan 1935 Kultur und Kirchengeschichte des oberen Rosentales Dekanat Rosegg mit Einschluss des Worther See Gebietes Kappel Singer Stefan 1938 Kultur und Kirchengeschichte des Jauntales Dekanat Eberndorf Kappel Singer Stefan 1983 Dekanat Bleiburg Klagenfurt Celovec Singer Stefan 1995 Dekanat Tainach Klagenfurt Ljubljana Wien Celovec Ljubljana Dunaj Sinobad Jure 1998 De ela Kulturnozgodovinski oris Radovlji ke ravnine Radovljica Jure Sinobad samozalo ba Selbstverlag in u Znanstveni in titut FF tular Natalija 1998 Od trga do mesta K
199. si kot deskasta obloga Pri brunasti konstrukciji je menjava elementov te avnej a in raje uporabljamo utrjevanje Na drugi strani pa so deske zaradi manj e debeline in ve je izpostavljenosti bolj po kodovane zato jih pogosto menjamo z novimi Pri tem seveda pazimo selten ist es notwendig nach allen zu greifen Vor allem ist es jedoch notwendig zu beurteilen wann die vollkommene Austrocknung bestimmter Raume wirklich notwendig ist undwann die Erhaltung eines gewissen Feuchtigkeitsgrades in einzelnen Teilen sogar willkommen ist Fur die Anwendung desWohnens ist zu beachten welche Funktion den einzelnen R umen zugewiesen wird vor allem in Kelleretagen und Erdgeschossen damit wir uns ber einen gewissen Feuchtigkeitsgrad nicht allzu viele Gedanken machen Manchmal ist die vollkommene Austrocknung trotz vieler Ma nahmen aus objektiven Gr nden einfach nicht m glich Die erste und meistens einzige Ma nahme ist die Abschaffung der feuchtigkeitsbildenden Quelle der W nde Die Regelung der fehlenden oder besch digten Rinnen die Ausf hrung der Sandf nger und des Meteorkanals die Sanierung der besch digten Kanalisations oder Wasserleitungsanlagen in der unmittelbaren N he des Geb udes sowie die entsprechende Plattenverlegung mit Entw sserung des Regen oder Standwassers weg vom Objekt sind Ma nahmen welche im kostenm igen Sinn Kleinigkeiten innerhalb des Gesamtwertes der Renovierung bedeuten sie l sen jedoch auch bis zu 90
200. sitz der Habsburger ber und wechselte spater noch einige Male die Eigent mer unter denen wir auch die Grafen von Lamberg finden In Begunje sollte noch die Burg Katzenstein erwahnt werden ein mehrst ckiges barockes Schloss das aus einem mittelalterlichen Herrenhof entstand dessen jetzige Form die Lamberger bestimmten Adelsfamilien haben gleich eine ganze Reihe von dominanten Objekten in den Ortschaften im Bereich des heutigen Jesenice errichtet Sie stehen alle im Zusammenhang mit dem Bergbau und den Hammerwerken sowie dem damit verbundenen Handel Die Familie Bucelleni errichtete zwischen dem 16 und dem 17 Jh an der Save neben Eisenwerken auch ein Schloss das heutige Bucelleni Ruardova an der Alten Save Stara Sava und die Kirche Marid Himmelfahrt Siegmund Dietrichstein der P chter der Herrschaft Weissenfels im 16 Jahrhundert errichtete in Jesenice ein Schloss das sich zum Zentrum entwickelte das heutige Kos Schloss Auch in Plavz das seinen Namen von einer Eisenschmelze erhielt Bl hhaus wurde ungef hr zu dieser Zeit ein Schloss erbaut daneben dann die Kirche der HI Barbara In Trebe bei Koro ka Bela errichtete die Familie Passareli im 17 Jh ein Schloss Bei Trzic muss die Burg Neuhaus erw hnt werden die im 14 Jahrhundert zum ersten Mal erwahnt wird Im Laufe der Zeit wechselten mehrmals die Besitzer darunter auch die Grafen Paradeiser Im 19 Jahrhundert brannte sie nieder in ihrer N he wurde ein klass
201. ske zasnove Ogro ati jih pri ne predvsem neenakomerno posedanje objektov ali pa izrazito zamakanje ko strehe stavbe niso ve vzdr evane Oboke utrdimo tako da jih s spodnje strani najprej podpremo in z njih odstranimo pe ena nasutja ter Sanierung vertikaler Konstruktionen Die tragenden Wande sind meist aus Stein vollern Ziegelsteinen oder Holz erbaut worden haufig ist jedoch auch die Kombination aus allen drei Materialien was auf die einzelnen Entwicklungsphasen des Gebaudes durch die Zeit hinweist Die Verstarkung der Stein und Ziegelwande f hren wir mit Injektionen aus W hrenddessen das Bindemittel f r die Injektion der Fundamente auf Basis des Portlandzements gefertigt wurde sind die Bindemittel f r die Injektion der oberirdischen W nde rmer und aus einer Mischung von Kalk Puzzolan und wei em Zement zusammengestellt sodass sie sich eher an die chemische Zusammensetzung und Tragf higkeit der originalen Kalkbindemittel ann hern Wenn die W nde lokal st rker besch digt sind wenden wir auch die Methode des Umbauens an Dabei wenden wir ma geblich das am meisten hnliche Materialan Naturstein vollerZiegelstein Kalkm rtel Beschadigte oder angefaulte Holzbalken ersetzen wirdurch neue aus dem gleichen Material und gleicher Dimensionen Wenn es sich um kleinere lokale Sch den handelt oder wenn ein einzelner Teil wegen des komplizierten Konstruktionsaufbaus schwer auszutauschen ist hobeln wir das Element b
202. slovensko stran pa Regionalna razvojna agencije Gorenjske BSC Kranj Vlogo strokovne podpore s podro ja kulturne dedi ine je imel Zavod za varstvo kulturne dedi ine Obmo na enota Kranj Poleg navedenih so partnerice v projektu e tiri gorenjske ob ine Ob ina Bled Ob ina Radovljica Ob ina Tr i Ob ina Gorenja vas Poljane ki so izvedle pilotne investicije na objektih kulturne dedi ine Tako v Avstriji kot v Sloveniji je nepremi na kulturna dedi ina dele na posebne obravnave strokovnih slu b za spomeni ko varstvo in dolo ene zakonske za ite ki pa Jo lastniki dedi ine utijo kot restriktivno in omejujo o v nekaterih primerih se utijo v neenakopravnem polo aju z ostalimi dr avljani Na tej osnovi smo v projektu dosegli naslednje cilje pokazali smo na nepremi no kulturno dedi ino kot vrednoto ki je neprecenljive vrednosti saj ohranja znanja materiale estetiko vrednote sledove vsakdanjega ivljenja mnogih preteklih generacij pokazali smo da nepremi na kulturna dedi ina ni nujno le breme temve tudi razvojna prilo nost in pomemben faktor identitete od katerega je odvisen razvoj pode elja ter razvoj starih mestnih in tr kih jeder s poudarkom na razvoju kulturnega turizma pokazali smo na nepremi no kulturno dedi ino kot enega pomembnih dejavnikov trajnostnega razvoja pokazali smo da je nepremi na kulturna dedi ina lahko pomemben dejavnik pri odlo anju za
203. smo Odgovor je nedvoumen tu smo v osr ju Evrope in na obmo ju vzhodnih Alp kjer je lovek na tiso e let ustvarjal dana njo kulturno dedi ino im bli e smo torej ugotovitvi o realnem Das meist unbekannte oder unverstandliche materielle und geistige Kulturerbe zu erleben bedeutet nicht nur die Identit teiner Umgebung zu erkennen sondern gleichzeitig auch einen qualitativen Aufenthalt auf h chstem Niveau zu erm glichen Verschiedene Fachgebiete Politik Eigent mer auch die ffentlichkeit verwenden zu verschiedenen Zeiten verschiedene Kriterien um den geschichtlichen Belang des Kulturerbes zu werten wie auch die neu entstandenen Kulturen und Kunstleistungen die eine besondere Geltung haben sollten nicht nur heute sondern auch in der Zukunft Gleichzeitig kommen mit individuell ausgew hlten Kriterien einzelner Experten oder Gruppen samt ideologischen Vorurteilen immer auch der Zeit angepasste Ma st be oder sogar Methoden zur Wertung Deshalb tauchen bei der Verbindung zwischen dem baukulturellen Erbe und dem Erbe der Wohnkultur einige Fragen und Antworten auf die insbesondere f r die Besucher sowie auch die Bewohner des ausgew hlten Gebietes einen wichtigen Ausgangspunkt f r die Wertung bedeuten Die Grundfrage stellt sich ob solche unterschiedlichen Wertungen und Anordnungen in h here oder niedrigere Wertungsklassen objektiv genug sind dass es auf deren Grundlage m glich ist solche abgestimmten Richtlinien aufzu
204. st die Bewahrung des alten Dachstuhls nicht nur Kulturschutz sondern auch ein wirtschaftlicher und nachhaltiger Imperativ Wenn diese jedoch wegen Undichtheit Unterdimensionierung oder funktioneller Anforderungen nach Ausnutzung des Dachstuhls in keinster Weise m glich ist ist es sinnvoll wenigstens die gesunden Teile der Balken zu bewahren sowie diese bei anderen Renovierungsarbeiten am Objekt oder bei der Gestaltung des Interieurs wieder zu verwenden keineswegs sollten diese verworfen werden Die Praxis zeigt dass eine Renovierung sinnvoll ist wenn mindestens Go Prozent der Elemente bewahrt werden wobei der Austausch der Dachlatten f r gew hnlich dringend notwendig ist DieVerst rkung der verarbeiteten verfaulten Teile mit chemischen Pr paraten ist bei Dachst hlen eher eineAusnahmeals die Regel und wirwenden diese lediglich dortan woesnichtm glich ist daseinzelne Elementwegen des komplizierten Konstruktionsaufbaus auszutauschen ohne einen gr eren Schaden f r den gesamten Dachstuhl zu verursachen Manchmal ist die Bewahrung dringend notwendig wegen der Konstruktionsbemalungen oder anderer Qualit ten welche durch sichtbare neue Verbindungselemente verdeckt werden w rden Deshalb wenden wir auch Verst rkungen mit eingebohrtem geklebtem Karbonanker in die Holzverbindung an welche nicht kondensieren und korrodieren wie Stahl gleichzeitig verst rken diese jedoch wesentlich die Holzkante Meistens verwenden wir jedoch bei
205. stellen Damit sollte der Einordnung einzelner Leistungen und der Besonderheiten aller Kulturbestandteile in ein gesch tztes Kulturerbe entsprochen werden wieman wichtige Kulturdenkm ler und ihre Werte erkennen dazu bewahren oder sogar rekonstruieren sollte Theoretisch sollte die oberste Rolle bei dieser Entscheidung die qualitative Bewertung verschiedener Fachgebiete einnehmen wie wir diese aus der Geschichte ersehen k nnen wobei diese in m glichst geringem Ma e von den momentanen politischen wirtschaftlichen und ideologischen Einfl ssen abh ngig sein sollten es bleibt jedoch die Grundfrage ob dies m glich ist beziehungsweise ob es berhaupt erw nscht ist Gleichzeitig stellt sich jedoch immer wieder auch die Frage ob die Bewahrung des Kulturerbes lediglich der Wunsch nach einer Beweisf hrung einer Besonderheit und deshalb lediglich ein gut verkauftes materielles Gut ist oder ob sie gleichzeitig auch ein wichtiger Teil der Zukunft und ein Hauptbestandteil einer hochwertigen Lebensumwelt ist Heute bekommt diese Frage eine wichtige Antwort das Kulturerbe ist Eigentum der gesamten Menschheit und seine Bewahrung ist der allerwichtigste Ausgangspunkt f r eine nachhaltige Entwicklung wie dies reihenweise UNESCO europ ische und auch staatliche Vereinbarungen Gesetze sowie Konventionen mitteilen Deshalb m ssen wir also die engen Blickfelder einzelner Personen von Fachgebieten Politik oder Ideologien als berkommen und
206. stno kmetijsko zemljo Predra uni niso bili le puhlica na papirju saj je bila prenova tudi v celoti izvedena za vrednost ki je bila za pribli no 30 odstotkov ni ja od vrednosti novogradnje Wenn die Rede uber Sanierungen von Altbauten ist teilen sich die laienhafte wie auch die breitere fachliche Offentlichkeit in eifrige Anhanger und noch eifrigere Gegner der Erneuerung Die Diskussion dreht sich schnell in eine pauschale emotionale und sehr kategorisierte Beurteilung warum sich eine Erneuerung nicht auszahlt oder warum sich diese doch auszahlt Und dies h ren wir oft sowohl von denjenigen die nie mit einer zu tun hatten als auch von denjenigen die bereits eine Renovierung erlebt haben Davon dass sie an so etwas nie wieder herangehen wurden bis zu den Aussagen dass dies die sch nste Erfahrung des Lebens gewesen ist und sie in einem anderen Haus wie das eigene Renovierte nun ist niemals mehr leben w rden wollen en Slika Abbildung rio Novozgrajena hi a je lahko skoraj v celoti prilagojena eljam naro nika in sodobnim bivalnim standardom nikoli pa ne more dose i o arljivosti ki jo prina ajo nanosi stoletij v staro obnovljeno stavbo Ein neu erbautes Haus kann fast zur Ganze den Wunschen des Auftraggebers und den modernen Wohnstandards angepasst werden jedoch kann dieses nie den Charme erreichen den die Jahrhundertablagerungen in ein altes renoviertes Gebaude bringen Uber die Berechtigung der
207. strani zapirajo steklene stene ki omogo ajo irok pogled na park in gorsko verigo Karavank Vsestransko uporabna dvonadstropna stavba razpolaga s konferen nimi sobami dvorano za slovesnosti in tiskovnim sredi em eprav gre dejansko za delovno sredi e mu je kultura vtisnila bistveni pe at Hrast marmor in steklo prevladujejo v dvoranah velikih prostornih pisarnah in konferen nih sobah Separeji zagotavljajo mo nost umika v zasebnost Atrij v prvem nadstropju nudi pisarnam vir dnevne svetlobe in isto asno slu i kot vrt Zaradi oblikovanosti terena ima tudi klet dnevno svetlobo Minimalisti no arhitekturo zaokro uje nekaj skrbno premi ljenih detajlov Slika Abbildung 80 Ve kot delovni prostori Kongresni center Brdo je steklen paviljon za katerega se zdi da lahkotno in virtuozno lebdi v zelenem prostoru Mehrals ein Arbeitsort f r die EU Pr sidentschaft das Kongresszentrum Brdo ist ein glaserner Pavillon der leicht und virtuos im Grunraum zu schweben scheint 6 Kapfinger Otto 2006 Neue Architektur in K rnten Salzburg Napoleonstadel K rntens Haus der Architektur Hg In Verlag Anton Pustet str 6 15 7 Primerjaj spletnivir2 8 Primerjaj spletni vir 3 Slika Abbildung 78 Muzej Wernerja Berga v Pliberku Bleiburg Prijetna osvetlitev razstavnega prostora na starem podstre ju Werner Berg Museum Bleiberg Gefuhlvolle Lichtstimmung fur die Kunst im alten Dachboden Slika Abbildun
208. strichenem Holz das im Laufe der Jahre eine nat rliche Schutzschicht bekommen hat weil das Holz heute blicherweise nicht zur richtigen Zeit gef llt und nicht richtig verarbeitet wird ist es nicht so best ndig es sollte mit farblosen umweltfreundlichen Anstrichen versehen werden welche die nat rliche Verdunkelung des Holzes erm glichen Slika Abbildung 27 Naravno potemnel les Nat rlich verdunkeltes Holz Dolina pri Tr i u Leseni deli objekta so premazani z najrazli nej imi premazi in barvami ki dajo lesu nenaravno barvo prepre ijo njegovo naravno staranje in lahko tudi kodijo okolju in zdravju ljudi Die Holzteile des Objektes sind mit den verschiedensten Anstrichen und Farben bestrichen die dem Holz eine unnat rliche Farbe geben seinen nat rlichen Alterungsprozess unterbinden und auch Sch den an der Umwelt und der menschlichen Gesundheit verursachen k nnen Slika Abbildung 28 29 Les prekrit spremazom ki zakriva njegovo naravno barvo Holz berdeckt mit einem Anstrich der seine nat rliche Farbe verdeckt GANKI IN BALKONI SOGENANNTE GANK UND BALKONE Za hi e na pode elju balkoni niso zna ilni pa pa so se namesto njih razvili ganki Gank opasuje stavbov nadstropju ali pa je postavljen v zatrep v obeh primerih je pomaknjen pod napu strehe Fur Hauser am Land sind Balkone nicht typisch sondern entstanden anstelle der sogenannten Gank Ein Gank umschlie t das Gebaude im
209. t Michael am Bleiburg je postavil novo krilo vrtca vzporedno s staro stavbo Oba dela sta povezana z zastekljenim hodnikom Nova stavba ki je ve inoma zgrajena iz lesa je nizka da bi zagotovili oson enost novih notranjih dvori Sobe za posamezne skupine otrok so pritli ne in osvetljene prek privzdignjenih stre nih delov sobe za po itek in gibanje vklju no z garderobami v nizkem pritli ju so naravno osvetljene prek vrezov v teren Bivanje in delo na perifernih obmo jih Kak no naj bo bivanje na perifernih obmo jih Kljub izseljevanju in nara ajo im cenam energentov si dru ine z otroki in starej i ob ani pogosto privo ijo hi o na pode elju kjer bivanje ni mo no brez avtomobila Na avstrijskem Koro kem vsaki dve leti podeljujejo arhitekturne nagrade kot so nagrada Bauherrpreis nagrada za leseno gradnjo Holzbaupreis ali posebej za dobro oblikovane enodru inske domove Das beste Haus najbolj a hi a Slednjo sponzorira avstrijska stanovanjska hranilnica Bausparkasse Nagrade se ne podeljujejo za razko ne dizajnerske ideje pa pa za inteligentne in trajnostne re itve ugodne za naro nika Leta 2007 nagrajena stavba stoji ob reki Bistrica pri Pliberku Feistritz bei Bleiburg Skrbno oblikovana lesena hi a arhitekturnega biroja Architekturbox je sestavljena iz dveh 15 Osnovna ola ola z vi jimi tirimi razredi osnovne ole op prevajalca 16 Primerjaj spletni vir7 17 Primerjaj spletni vir
210. t und im eigenen Land besch ftigt sehr hnlich sind und es wesentlich leichter f llt diese mit gemeinsamer Kraft zu l sen Milo Ekar vodja kranjske obmo ne enote Zavoda za varstvo kulturne dedi ine Slovenije Leiter der Krainburger Verwaltungseinheit des Denkmalamtes Sloweniens Die Erhaltung des kulturellen und baulichen Erbes spielt eine wesentliche Rolle fur die Bewahrung der traditionellen Werte in den K rntner Gemeinden Es ist daher wichtig dass die vorhandenen Baukulturguter durch entsprechende weiterf hrende Nutzungsma nahmen auch fur zuk nftige Generationen erhalten bleiben Mit dem grenz berschreitenden Projekt CULTH EX CAR GOR Cultural Experience grenzenloses Kulturerlebnis welches im Forderprogramm INTERREG IV A Slowenien Osterreich abgewickelt wurde konnte dazu ein weiterer wichtiger Beitrag geleistet werden Bei der Zusammenarbeit zwischen der Region K rnten in sterreich und der Region Gorenjska Oberkrain in Slowenien gelang es daf r wertvolle grenz berschreitende Impulse zu setzten So wurden gemeinsame Fachworkshops zum Themenschwerpunkt Baukulturelles Erbe durchgef hrt und es konnten acht historische Objekte revitalisiert werden OR smo ponovno odli no sodelovali s posameznimi strokovnimi in titucijami Koro ko hi o arhitekture Architektur Haus Karnten Zveznim uradom za spomeni ko varstvo Koro kim de elnim arhivom in s pristojnimi strokovnimi slu bami zvez
211. t Einzug in die Haushalte und mit dem R ckgang der Landwirtschaft pendelten die Bewohner in Industriezentren aus Mobilit t wurde dank Auto f r viele m glich In die entlegensten Winkel konnten Materialien und Produkte aus der ganzen Welt transportiert werden Stra en wurden ausgebaut und m glichst begradigt Schnellstra en und Autobahnen mit aufwendigen Br cken ber Taler und Schluchten errichtet Seit der 1991 fertig gestellte Karawankentunnel das Autobahnnetz von sterreich mit dem von Slowenien verbindet verk rzte sich die Fahrtzeit von Villach nach Ljubljana um eine Stunde Der meist bescheidene neue Wohlstand f hrte zu reger Einfamilienhausbaut tigkeit auf der gr nen Wiese Die Gemeinden widmeten daf r am Ortsrand gro z gig vorhandene Fl chen in gerasterte autogerechte Baugrundst cke um w hrend alte ber lange Zeit gewachsene Ortskerne zusehends ver deten und leer stehen Im besten Fall wurden alte H fe musealisiert oder als Wohnraum adaptiert und manche verfallen oder stehen gar nicht mehr Die so genannte Zersiedelung brachte nicht nur erh hten Aufwand f r die Gemeindeinfrastruktur wie Kanal und Stra enbau mit sich Losgel st von Ortsverband und Tradition konnte und kann jeder H uselbauer selbst seinen Wohnort ohne gr ere Vorkenntnis nach Belieben gestalten die Materialien lassen vieles zu Statt wie die Vorfahren mit der Topografie zu bauen t rmen sich riesige St tzmauern aus berdimensionalen
212. t prej njega stoletja delovali celo umirjajo e in regulacijsko saj so nekoliko zavrli nenadzorovano razra enje turizma Ba ko jezero Faaker See ki je od leta 1973 del ob ine Beljak je vseskozi dajalo bolj i vtis S propadom industrije je postala krajina ju no od Drave migracijsko obmo je katerega prebivalstvo se usmerja proti Celovcu Klagenfurt in Beljaku Villach Nagorenjski strani Karavankkljub precej njemu propadu industrije eno od pomembnej ih sredi ostajajo Jesenice prebivalstvo pa se vedno bolj usmerja proti Radovljici Kranju pa tudi Ljubljani Velik problem v obeh regijah je prej ali slej poseljevanje krajine z gradnjo enodru inskih hi ki je skorajda neomejena in neodvisna od vsake lokalne tradicije z negativnimi posledicami na podro ju javne infrastrukture tako komunalne kot prometne Viri in literatura Ouellen und Literatur Baum Wilhelm 1981 Deutsche und Slowenen in Krain Klagenfurt Celovec Cevc Tone 1988 Kme ke hi e v Karavankah V In Tone Cevc ur Ed Kme ke hi e v Karavankah Celovec in u Trst Zalo ba Drava in u Zalo ni tvo tr a kega tiska str S 25 227 Deuer Wilhelm 2001 Jauntaler Kulturwanderungen Ein kunstgeschichtlicher Begleiter durch den Bezirk Volkermarkt Klagenfurt Celovec Dehio Handbuch Die Kunstdenkmaler Karntens 2001 3 naklada Auflage Wien Dunaj Fister Peter 1991 Erlebte Architektur in S dk rnten Bauernh fe Bildst cke Ki
213. tbar Le e pri Tr i u Slika Abbildung 21 Hi a obnovljena s tradicionalnimi materiali v sodobni interpretaciji Haus renoviert mit traditionellen Materialien in moderner Interpretation Podturje Neuhaus Slika Abbildung 18 Kamnita hi a dopolnjena z opeko in z betonskimi plombami ki niso dobro zdru ljive z originalnimi materiali Steinhaus erganzt mit Ziegelstein und mit Betonplomben welche nicht gut mit den originalen Materialien vereinbar sind Slika Abbildung 20 Objekt iz sodobnih materialov nezna ilnih za obmo je pod Karavankami Objekt aus modernen Materialien untypisch f r das Gebiet unter den Karawanken Slika Abbildung 22 Stari materiali v novi izvedbi ki ne upo teva tradicije Alte Materialien in vollkommen neuer Ausfuhrung welche die Tradition nicht berucksichtigt gt TALNI ZIDEC COKL SOCKEL Talni zidec je ometan navadno z apnenim ometom in za nekaj odtenkov temneje pobarvan kot ostali del zunanjih sten Der Sockel ist verputzt ublicherweise mit Kalkputz und um einige Nuancen dunkler gefarbt als die restlichen Teile der AuRenwande Slika Abbildung 23 Talni zidec je ometan z grobim ometom in temneje pobarvan kot fasada Der Sockel wurde mit grobem Zement verputzt und ist dunkler gefarbt als die Fassade Rate e Obloge talnega zidca so izvedene z najrazli nej imi materiali Ce niso paropropustne lahko na starih stavbah povzro ijo dvig kapilarne vla
214. te Hintergrund war dass in der Mitte des 13 Jahrhunderts der Markt Klagenfurt an seine heutige Stelle verlegt und die Loiblstra e ausgebaut wurde Die Zisterzienser errichteten den massiven Klosterbau unter strengen Bauvorschriften 25 Vgl Internetquelle 1 http de wikipedia org wiki Stift_Vik tring letzter Zugriff am 28 9 2011 26 Vgl Baubericht Bundesrealgymnasium Klagenfurt Viktring Generalsanierung der ehemaligen Zisterzienserabtei Viktring 1999 Bundesministerium f r Wirtschaftliche Angelegen heiten Hg S 4 07 v skromnih variacijah v glavnem pogojenih s terenom dalo sre ati vsevprek po Evropi pa tudi v Vetrinju ugotavlja zgodovinar Wilhelm Deuer Leta 1202 je salzbur ki nad kof Eberhard Il posvetil samostansko cerkev Velik del samostana je bil v po aru leta 1411 uni en Samo vzhodna polovica samostanske cerkve in del severnega krila kri nega hodnika izvirajo iz tistega asa V drugi polovici 15 stoletja pa so naravne nesre e vpadi Turkov in Mad arov vodili do nadaljnjega propadanja Mi e E Fee E tihi a vi 3 A o di e NM ji d kadi E MM Sat Ke BE E E h L e Pr D Slika Abbildung 99 olska knji nica Stolp iz rde ega jekla zapolnjuje prostor med zgodovinskimi kamnitimi zidovi Schulbibliothek Der maBgefertigte Bibliotheksturm aus rotem Stahl f llt den Raum zwischen den historischen Steinmauern S asoma se je asketski na in ivljenja cistercijanskih me
215. te Alt re und die obligaten Kanzeln Mit den Reformen Kaiser Josefs besonders den Klosteraufhebungen die oftmals ein kulturelles Vakuum hinterlie en endete dieser barocke Glanz und machte einer lange dauernden Phase u erster Sparsamkeit Platz die weit ber das Biedermeier bis ins spate 19 Jahrhundert dauerte Auch danach kam es nur vereinzelt zu repr sentativen neuen Ausstattungen oder gar neuen Kirchenbauten bzw fassaden Ein Charakteristikum des Ostalpenraumes ist die Bl te des Wallfahrtwesens seit dem Sp tmittelalter Die Sudkarntner Beispiele wie etwa Maria Dorn in Eisenkappel Maria Elend im Rosental Podgorje oder Maria Rain n rdlich der Drau nahe der Loiblstra e sind zwar von bescheidenem Niveau aber sprechende Zeugen der Volksfr mmigkeit Ein barocker Sp tling signifikant f r das z he Festhalten der Landbev lkerung am barocken Gepr nge zu einem Zeitpunkt als von staatlicher Seite Wallfahrt und Kirchenbau l ngst starken Beschr nkungen unterworfen waren ist die zweit rmige Kirche von Heiligengrab bei Bleiburg wo heute der Dreibergelauf endet Der Kult der Heiligen Hildegard von Stein einer ortsans ssigen Adeligen aus der Sippe der Aribonen den die Augustiner Chorherren von Eberndorf forderten und ihres legend ren Mannes Paul Albuin in M chling den die St Pauler Benediktiner quasi als Konkurrenzunternehmen initiierten blieben in ihrer Wirkung lokal beschr nkt Die Wallfahrtskirche zur heiligen Anna auf
216. te versehen haben Die wichtigsten und interessantesten Einheiten des Erbes in den zusammenwirkenden Gemeinden sind in die SC Monolit Kartografie eingetragen und damit f r Navigationsger te zug nglich F r das aufmerksam Machen die Lenkung die Benachrichtigung zur Erh hung der Erkennbarkeit einzelner Ortschaften und Punkte wurden Elaborate vorbereitet und Anzeigetafeln und Hinweisschilder an den Autobahnen Regional und Lokalstra en in Oberkrain aufgestellt Besondere Betonung haben wir im Laufe des Projektes auf die Ausbildung die Vorbereitung und Ausf hrung der Ausbildungen die Workshops und Beratungen gelegt Die Ausbildungen wurden im thematischen Rahmen ausgef hrt die in Hinsicht auf die Ideen und das Interesse zusammengestellt und zu Beginn der offenen Konferenzen vorgebracht wurden Wir f hrten Ausbildungen im thematischen Rahmen wie folgt aus Kinder und Erbe elf ethnologische Workshops f r p dagogische MitarbeiterInnen in Kinderg rten in Oberkrain im sterreichischen K rnten der ausgef hrte Workshop ALT amp NEU Erhaltung und Entwicklung unserer Baukultur Tourismus und Erbe Vortrag und Exkursion Wert des Baukulturerbes im Angebot dertouristischen Bauernh fe und traditioneller Gastst tten im sterreichischen K rnten der ausgef hrte Workshop KALT 8 WARM Tourismusbauten in Seen und Thermenregionen Energie und Erbe Beratungen Energiewirksamkeit des Baukulturerbes und
217. tellen hierbei achten wir auf die Auswahl die Gr e und die Steinbearbeitung welche vom Original nicht abweichen soll Vor allem ist es aber wichtig dass wir alle zerbr ckelten Bindemittel entfernen und durch neue auf Kalk basierende ersetzen Die Ausf hrung einer W rmed mmung bei Steinfassaden ist nicht m glich a ER Stre na kritina obravnavanega obmo ja je bila v preteklosti omejena na skodle in kril redkeje se je pojavila e slama Vse tri je ob prelomu v dvajseto stoletje pri el nadome ati cementni pi ak nekoliko kasneje e eternit Na posameznih obmo jih so se uveljavile tudi ope ne kritine ki so ponekod povsem prevladale Dana nja podoba kulturne krajine je z vidika kritine zelo heterogena zato tudi ni mogo e dajati strogih smernic Kjer gre za kakovostne spomenike v ohranjenem ambientu bi kazalo uporabiti skodle ali kril Pri obojem je treba biti pozoren na lokalne dimenzije desk oziroma krila ter zna ilen tip polaganja ki se znotraj obmo ja tudi spreminja Pri ostalih objektih dedi ine z manj strogim re imom varovanja pa se na obmo jih s sivo kritino pogosto uporablja cementni pi ak ki je s svojo barvo in strukturo e najbli ji prvima dvema in se je v preteklem stoletju tudi e udoma il v na ih krajih Vsekakor je mnogo primernej i od sodobnej ih zelo masivnih betonskih stre nikov z izrazitej o grobo strukturo ki je na i zgodovinski arhitekturi povsem tuja Slika A
218. tionellen Elemente sind vollkommen verloren gegangen OGRAJE GEL NDER Zna ilni so leseni plotovi z navpi no ali diagonalno postavljenimi latami Ob asno sre amo tudi kamnite ograje suhozide iz zlo enega kamenja Holzzaune mit vertikal oder diagonal aufgestellten Latten Gelegentlich treffen wir auch auf Gel nder aus Stein Trockenw nde aus Steinschlichtung Pojavljajo se najrazli nej e izvedbe ograj iz razli nih materialov in razli nih barv Verschiedenste Ausf hrungen der Gel nder aus unterschiedlichen Materialien und verschiedenen Farben Slika Abbildung 64 Lesen plot Holzzaun Kranjska Gora OPORNI ZIDOVI Zna ilni so kamniti oporni zidovi s tankimi fugami Stutzmauern aus Stein mit dunnen Fugen A eg d A AS s Ee Ben ne naka e W S 3 mia Hel E AAR ke Slika Abbildung 66 Tradicionalna kamnita karpa zlo ena iz kamenja razli nih velikosti Traditionelle Stutzmauer aus Stein geschlichtet aus Steinen verschiedener Gr en Begunje na Gorenjskem Slika Abbildung 65 Ograja oblike in barve ki sta nezna ilni za pode elje obmo ja Karavank Gelander und Farben welche fur das Karawankenland untypisch sind KARPE STUTZMAUERN Oporni zidovi so grajeni iz betona in drugih materialov Fuge pri kamnitih zidovih so iroke mo no zamazane St tzmauern aus Beton und Wande aus anderen Materialien Steinw nde mit breiten stark verarbeiteten Fugen Slik
219. tovanja in gradnje je treba zagotavljati tudi z osve anjem javnosti kakovostnim izobra evanjem za strokovnjake ter izvedbo na visoki ravni 23 Primerjaj spletni vir 14 24 Primerjaj Kapfinger Otto 2006 Neue Architektur in K rnten Salzburg Napoleonstadel Karntens Haus der Architektur Hg In Verlag Anton Pustet str 3 5 25 Primerjaj spletni vir 15 26 Primerjaj spletni vir 16 Eine besonders nachhaltige Bauweise wandte die K rntner Architektin Eva Rubin bei ihrem Lehmhaus n rdlich der Drau in G tschach bereits im Jahr 1996 an Den Holzskelettbau versah sie mit Strohballen Lehmwanden und Lehmverputz vom eigenen Aushub Die d mmende speicherwirksame atmungsaktive H lle ist Ausdruck der Auffassung der Architektin dass Leben Natur und Architektur eine Einheit bilden Beimehrw rdigenund bergooJahrealtenBenediktinerstift Sankt Paul im Lavanttal steht mitten im Hof eine neuartige Heizungsanlage Die so genannte Energy Cabin verbrennt stiftseigenes Pellets die den Pfarrhof mit Heizung und Warmwasser versorgt Die Geistlichen entschieden sich f r die praktikable L sung um der Auflage zu gen gen die denkmalgesch tzte Substanz m glichst wenig zu ber hren Slika Abbildung 89 Alternativni sistemi pridobivanja energije center ogrevanja na dvori u samostana svetega Pavla v Labotski dolini Alternative Energiesysteme werden gesucht Energy Cabin im Hof des Stiftes St Paul im Lavanttal Neben diesen besond
220. turellen Erbes Karnten Gorenjska Baukulturelles Erbe und Wohnkultur in den Karawanken Handbuch besedila Gordana Brandner Gruber etal uvodno besedilo Peter Fister uredili Franja Gabrov ek Schmidt et al avtorji in viri fotografij Gordana Brandner Gruber et al skice in na rti Gea Consult Ale Hafner 1 izd lt 1 Ausg Kranj BSC Poslovno podporni center 2012 ISBN 978 961 269 696 2 1 Vzp stv nasl 2 Brandner Gruber Gordana 3 Gabrov ek Schmidt Franja 261923072 BREZMEJNA DO IVETJA KULTURNE DEDI INE AVSTRIJSKA KORO KA GORENJSKA GRENZENLOSE ERLEBNISSE DES KULTURELLEN ERBES KARNTEN GORENJSKA STAVBNA DEDI INA IN KULTURA BIVANJA V KARAVANKAH BAUKULTURELLES ERBE UND WOHNKULTUR IN DEN KARAWANKEN PRIRO NIK HANDBUCH Vsebina Inhalt Predgovor Vorwort 6 Peter Fister Spremna beseda Materialne in kulturne vrednote kot temelji skupne kakovosti bivalnega okolja 9 Geleitwort Materielle und kulturelle Werte als Grundlage einer gemeinsamen Lebensumwelt 1 identitetni elementi stavbarstva in prostora na obmo ju Karavank njihov pomen in mo nosti ohranjanja 13 Identit tselemente der Baukultur und des Raumes im Gebiet der Karawanken deren Bedeutung und Erhaltungsm glichkeiten Wilhelm Deuer z dopolnitvami Tja e Rotar Kokalj erg nzende Informationen Tja a Rotar Kokalj 14 Obronki Karavank kot kulturna krajina Die Karawanken und ihr Vorland als Kulturlandschaft Tja a Rotar Kokalj S
221. un d W ja A I d PE Z A J E ko v za KE e ur E L d m 1 e D P S h Sai dil ee e D e SE p s E gp A 3 Moda Slika Abbildung 115 Tlorisna zasnova gradu Jable je bila glede na izbrani poslovno izobra evalni in protokolarni program tako ugodna da posegi v zasnovo in novi prehodi skoraj niso bili potrebni kar je ugodno vplivalo tako na ohranitev celovitosti spomenika kot na ceno obnove Der Vorentwurf des Grundrisses des Schlosses Jable war in Hinsicht auf das ausgew hlte Geschafts Ausbildungs und protokollarische Programm so gunstig dass Eingriffe in den Entwurf und neue Ubergange fast nicht notwendig waren was gunstigen Einfluss sowohl auf die Bewahrung der Vollstandigkeit des Denkmals als auch auf den Preis der Renovierung nahm Kot primer smo vzeli pod drobnogled prenovo hi e v Kamni Gorici tudi z vidika stro kov Gre za mogo no stavbo najbr nekdanjo fu inarsko hi o hi o v kateri so oddajali sobe fu inarskim delavcem Zaradi ohranjenih kvalitetnih elementov je hi a vpisana v Register kulturne dedi ine Primerjalno smo postavili tri modele Hi a obsega delno klet pritli je nadstropje in podstre je ki bo po kon ani prenovi v celoti izkori eno Sedaj ima hi a pribli no 500 kvadratnih metrov koristne povr ine po kon ani prenovi in celoviti izrabi podstre ja bo funkcionalnih povr in pribli no 580 kvadratnih metrov Prvi model ki je bil tudi izved
222. v neometano vzhodno fasado z notranje strani vgradil jeklene okenske okvirje ki so v popolnem nasprotju z obstoje imi katlastimi lesenimi okni izravnanimi z zunanjo fasado V povezovalni trakt je umestil e stolp iz rde ega jekla ki je odmaknjen od starih zidov sega prek dveh nadstropij in slu i kot knji nica Ta jeklena skulptura je opremljena z lesenim podom knji nimi policami osvetlitvijo in ni ami za sedenje pri emer sledi svoji lastni konstruktivni logiki V drugem nadstropju so uredili ra unalni ke u ilnice Naslednja naloga je bila za ititi glavne vhode pred padajo imi stre niki in snegom ki drsijo z najbolj strmih delov strehe Varovala ki naj bi zadr ala deset ton so deset metrov dolge armiranobetonske plo e Te lebdijo kot baldahini pritrjeni s pomo jo stebrov in drogov iz legiranega jekla Konstrukcija je odmaknjena od vrat in ta poudarja V obdobju med letoma 1994 in 1995 je Kulterer zgradili vrtec v obokanih prostorih nekdanje lope za vozila Pod streho je bilo mo no urediti oskrbovalne prostore strop zgornjega nadstropja so zni ali in v prostore vklju ili impresivno ostre je V letih 1996 in 1997 so nekdanjo ka o preuredili v prijetne u ilnice za likovno vzgojo pritli je pa so predelali v prostore za olsko popoldansko varstvo V drugem au en imvorhandenen Originalzustand zu belassen Um die zeitgen ssischen Interventionen zu betonen versah er die unverputzte Ostfassade mit inn
223. v pravem letnem asu in ob pravih lunah pred vgradnjo so ga ustrezno posu ili na suhem in vetrovnem kraju Tehnika obdelave je bila tesanje ki ne po koduje lesa v smeri letnic da te ostanejo zaprte Vse to daje staremu lesu visoko vrednost ki preka a kakovost sodobne priprave lesa Zato je ohranitev starega ostre ja nujna ne le s kulturnovarstvenega ampak tudi z ekonomskega in trajnostnega vidika e pa ta zaradi zamo enosti poddimenzioniranosti ali funkcionalnih zahtev po izrabi podstre ja nikakor ni mogo a je smiselno ohraniti vsaj zdrave dele tramovja in jih uporabiti pri drugih obnovitvenih posegih na objektu ali pri oblikovanju Renaissance entwickelten sie sich jedoch zu richtigen Schnitzmeisterwerken mit reichen Profilierungen und auch Bemalungen Im Barock begann man die Decken ber Bretter und Pfahlrohre zu verputzen sowie diese mit Stuck oder Bemalungen zu dekorieren Nach Verordnung von Maria Theresia betreffend den Brandschutzbestimmungen von Holzgeb uden berwiegten jedoch auf dem gesamten Gebiet der Monarchie verputzte Holzdecken Der Hauptfeind der Holzdecken ist das Wasser dessen Folgen das Holzverfaulen der Wurmbefall und der Holzschwamm ist Wenn die Geb ude jedoch gut instand gehalten und regelm ig durchl ftetwerden konnendie Holzdeckenviele Jahrhunderte in einem ausgezeichneten Zustand erhalten bleiben ohne in irgendeiner Weise an ihrer Tragfahigkeit zu verlieren Deshalb ist die allgemeine berzeu
224. varstvo kulturne dedi ine Slovenije Obmo na enota Kranj Tom i eva 7 4000 Kranj Tel 0 4 28 07 311 tajnistvo oekranj zvkds si Zavod za varstvo kulturne dedi ine Slovenije Obmo na enota Ljubljana Tr a ka 4 1000 Ljubljana Tel 01 241 07 00 tajnistvo oeljubljana zvkds si STERREICH Was ist ein Denkmal Nach der gesetzlichen Definition auf Basis des Denkmalschutzgesetzes 1999 sind Denkmale vom Menschen geschaffene unbewegliche und bewegliche Gegenst nde von geschichtlicher k nstlerischer und sonstiger kultureller Bedeutung Ob die Erhaltung eines Objektes im ffentlichen Interesse liegt wird vom Bundesdenkmalamt beurteilt Die Beantragung einer Unterschutzstellung ist daher nicht m glich Wie l uft das Unterschutzstellungsverfahren ab Das Unterschutzstellungsverfahren wird auf Basis des Denkmalschutzgesetzes und des allgemeinen Verwaltungsverfahrensgesetzes vom Bundesdenkmalamt eingeleitet Parteistellung haben grundb cherliche Eigentumerlnnen Landeshauptmann B rgermeister und Gemeinde Den Parteien wird das Ergebnis der vom Bundesdenkmalamt durchgef hrten Ermittlungen mitgeteilt Vorank ndigung Sie k nnen sich innerhalb einer vom Bundesdenkmalamt festgesetzten Frist meistens vier Wochen im Bedarfsfall auch l nger dazu au ern Im anschlie end ergehenden Bescheid hat sich das Bundesdenkmalamt mit den allf lligen Argumenten der Parteien auseinanderzusetzen Gegen den Bescheid des Bund
225. ve velikanke iz leta 1934 je vidna kljub zara enosti Planica Der Charme der ersten Fluggro schanze in Planica Bloudkova Velikanka von 1936 ist trotz Waldbewuchs ersichtlich 9 Primerjaj spletni vir 4 10 Primerjaj spletni vir 5 11 Primerjaj Raith Karin 2008 Die Unterseite der Architektur Spodnja stran arhitekture Dunaj Springer Verlag str 448 12 Primerjaj spletni vir 6 neues Kongresszentrum erforderlich Die slowenischen Architekten Bevk und Perovi planten den glasernen Pavillon der leicht und virtuos im Grunraum zu schweben scheint Seine rundum doppelt gefuhrten Glaswande erlauben weite Ausblicke in den Park und auf die Bergkette der Karawanken Der vielseitig nutzbare zweigeschossige Bau beinhaltet Konferenzr ume einen Saal f r Feierlichkeiten und ein Pressezentrum Auch wenn es sich eigentlich um einen Arbeitsort handelt ist Kulturbau das wesentliche Thema Eiche Marmor und Glas berwiegen in den S len Gro raumb ros und Sitzungsr umen Separees sorgen f r Ruckzugsmoglichkeit Ein Atrium im Obergeschoss versorgt die B ros mit Licht und dient gleichzeitig als Garten Der Keller erh lt Tageslicht weil das Gel nde an der Stelle als Rampe wohlproportioniert abgeb scht ist Wenige sorgsam berlegte Details pr gen die minimalistische Architektur P Slika Abbildung 81 Pokrajina in arhitektura se zlivata druga v drugo pri nagrajeni vesla ki tribuni ob Blejskem jezeru Landschaft und Archit
226. vedena sta bila predavanje in ekskurzija Vrednost stavbne dedi ine v ponudbi turisti nih kmetij in tradicionalnih gostiln ter delavnica Hladno toplo kulturna dedi ina v pokrajinah z jezeri in termalnimi izviri Energija in dedi ina izveden je bil posvet Energetska u inkovitost stavbne dedi ine in posveta o energetsko u inkoviti sanaciji in obnovi zgodovinskih objektov Pode elje in dedi ina izvedeno je bilo izobra evanje Sodoben hlev s tipi no gorenjsko arhitekturo Z Brezmejnimi do ivetji kulturne dedi ine smo eleli zbli ati tudi podro ji kulture in turizma in sicer z oblikovanjem ezmejnih turisti nih programov na temo kulturnega turizma Tako naeni kot na drugi strani meje smo ugotavljali daje takih programov premalo oziroma da na tem podro ju ni konkretne ponudbe Zato smo oblikovali dva tematska turisti na programa ki med seboj povezujeta tako snovno kot nesnovno dedi ino z namenom ohranjanja kakovosti in prepoznavnosti objektov kulturne dedi ine eg in navad dedi ine na ina ivljenja ter z namenom osve anja o vlogi in trajnostni rabi kulturne dedi ine v lokalnem okolju 1 Monolit kartografija je vektorizirana karta celotne Slovenije ki se za potrebe navigacije uporablja v navigacijskih napravah in na spletnih straneh ki omogo ajo prostorsko navigacijo po Sloveniji V Monolit kartografijo se vna ajo vse tiste to ke ki jih po uveljavljeni mednarodni klasifikac
227. vezali pristne in plodne stike za katere upamo da jih bomo lahko v prihodnjih letih e nadgrajevali Skozi delo ki ga je projekt zastavil se je namre pokazalo da so dileme in te ave s katerimi se spopadamo vsak posebej in v svoji dr avi zelo podobni injihje sskupnimi mo mi bistveno la e re evati Milo Ekar vodja kranjske obmo ne enote Zavoda za varstvo kulturne dedi ine Slovenije Leiter der Krainburger Verwaltungseinheit des Denkmalamtes Sloweniens Skrb za kulturno in stavbno dedi ino ima bistveno vlogo pri ohranjanju tradicionalnih vrednot v ob inah avstrijske Koro ke Zato je pomembno da se obstoje a nepremi na kulturna dedi ina z ustreznimi ukrepi in nadaljnjo uporabo ohrani za prihodnje rodove S ezmejnim projektom Brezmejna do ivetja kulturne dedi ine avstrijska Koro ka Gorenjska CULTH EX CAR GOR ki se je izvajal v sklopu Operativnega programa Slovenija Avstrija 2007 2013 je bilo mogo e k temu pomembno prispevati Pri sodelovanju med Koro ko v Avstriji in Gorenjsko v Sloveniji smo uspeli na tem podro ju vzpodbuditi dragocene ezmejne povezave Tako smo izvedli skupne strokovne delavnice na temo kulturne dedi ine Osem zgodovinskih objektov smo uspe no revitalizirali Poleg tega je bilo mogo e z oblikovanjem skupne pobude ki jo sestavljajo predstavniki razli nih strokovnih podro ij od kulture do arhitekture vzpostaviti vsekoro ko mre o s pomo jo katere lahko obravnavamo aktu
228. vori a Marienhof Strokovna irija je izbirala najbolj primerne idejne re itve 32 Baubericht Bundesrealgymnasium Klagenfurt Viktring Generalsanierung der ehemaligen Zisterzienserabtei Viktring 1999 Bundesministerium fur Wirtschaftliche Angelegenheiten Hg str 14 15 neu zu gestalten so die heute beinahe revolution r klingenden Worte von Scherzer vor mehr als drei ig Jahren Zudem war das ehemalige Stift nicht nur unter den M nchen sondern auch im 19 Jahrhundert unter der kunstsinnigen Industriellenfamilie Moro Zentrum von kreativer Auseinandersetzung gewesen Sie f rderten K nstler und waren selbst k nstlerisch t tig So hatte Eduard von Moro die Viktringer Malerschule gegr ndet die Generationen von bemerkenswerten Malern der Spatromantik bis zum Impressionismus hervorbrachte Nun wurden Ideen f r das neue Gymnasium wie eine Partnerschaft zwischen Sch lern Lehrern und Eltern voll Optimismus berdacht Eigenverantwortung Selbstfindung Humor oder soziales Lernen sollten dabei entstehen Der Schulbetrieb startete vorerst in den desolaten Klassenr umen Architekt Karl M ller hatte zwar das Konventgebaude mit Fresken und Barocksaal von 1976 bis 1988 saniert F r die weitere Schulrevitalisierung sollte m glichst rasch ein qualitativ hochwertiges Verfahren eingeleitet werden Endlich lobte 1989 das Bundesministerium f r Wirtschaftliche Angelegenheiten einen Architektenwettbewerb aus der den Ausbau des Ve
229. vrsti tevilnih ukrepov ki jih danes poznamo in jih tudi uspe no uporabljamo e najosnovnej i prinesejo veliko izbolj anje stanja le redkokdaj je treba pose i prav po vseh Predvsem pa je treba presoditi kdaj je popolna izsu itev dolo enih prostorov res nujna kdaj pa je ohranitev dolo ene stopnje vlage v posameznem delu celo dobrodo la za uporabo in bivanje ter kak no funkcijo ka e nameniti posameznim prostorom zlasti v kleteh in pritli jih da si z dolo eno stopnjo vlage ne bomo preve belili las V asih popolna izsu itev kljub mnogim ukrepom iz objektivnih razlogov pa ni mogo a Prvi in mnogokrat edini ukrep je odprava vira navla evanja zidov Ureditev manjkajo ih ali po kodovanih lebov izvedba peskolovov in meteorne kanalizacije obnova po kodovanih kanalizacijskih ali vodovodnih napeljav v neposredni bli ini stavbe ter ustreznega tlakovanja z odvajanjem okoli kih padavinskih ali zalednih voda stran od objekta so ukrepi ki v stro kovnem smislu pomenijo malenkost pri vrednosti celotne obnove re ijo pa tudi do go odstotkov problemov z vlago ele naslednji ukrep je izvedba drena e ob temeljih objekta sledijo pa izvedba hidrofobnega injektiranja temeljev in penetriranje silikonske bariere za prepre evanje dviga kapilarne vlage po zidovih Vendar pa te ukrepe izvajamo zelo selektivno in tam kjer predhodni ukrepi ne bi zadostovali Kot zelo u inkovit in ne predrag ukrep se je izkazala uporaba su ilnih ali s
230. weit nicht ein Investitionsbeitrag oder ffentliche F rdermittel in Anspruch genommen wurden Gem f28 Bewertungsgesetz 1955 ist der Einheitswert f r Denkmale mit 30 des an sich maf gebenden Wertes festzustellen wenn die durchschnittlichen Erhaltungskosten die erzielten Einnahmen und sonstigen Vorteile bersteigen Dadurch verringern sich die Grund die Erbschafts und die Schenkungssteuer Im Zuge der staatshaushaltlichen Strukturierungen sind nderungen der steuerlichen Gegebenheit immer m glich Wie nehme ich mit dem Bundesdenkmalamt Kontakt auf Schriftliche und telefonische Anfragen werden von den Landeskonservatoraten der einzelnen Bundesl nder angenommen Weitere Informationen zum Denkmalschutz in sterreich sind ber die Homepage des Bundesdenkmalamtes unter www bda at abrufbar Fur das Bundesland Karnten Za Zvezno de elo Koro ko Landeskonservatorat fur Karnten De elni konservatorij za Koro ko Alter Platz 30 1 9020 Klagenfurt Tel 43 0 463 55630 15 kaernten bda at Avtorji in viri slik Autoren und Ouellen der Abbildungen Gordana Brandner Gruber 78 79 80 83 86 89 102 Wilhelm Deuer 8 11 Gea Consult d 0 0 115 116 119 Toma Gregori 85 87 Roland Gruber 76 82 Ale Hafner 90 91 92 93 94 95 96 97 98 110 112 113 114 117 Bernarda Jesenko Filipi fototeka ZVKDS OE Kranj 7 9 15 18 24 35 39 46 48 54 55 56 58 GO 61 66 69 74 75 Johanne
231. welches EEN Viri in literatura Ouellen und Literatur Deu iva Mateja Kav i Boris Deanovi in und Lucija ak 2009 Identiteta hi na Koro kem Slovenj Gradec LAS MDD Fister Peter Nu a Boh Pe nik Leon Debevec iva Deu Mateja Kav i Ljubo Lah et al 1993 Arhitekturne krajine in regije Slovenije Poselitev 2 Ljubljana Ministrstvo za okolje in prostor RS Fister Peter Pogledi na arhitekturo dvojezi ne Koro ke 1991 Traditiones 20 Fister Peter 1986 Umetnost stavbarstva na Slovenskem Ljubljana Cankarjeva zalo ba Kulturna dedi ina kot prilo nost za slovensko avstrijsko ezmejno sodelovanje 2009 Koro ki vestnik 43 1 3 Ljubljana Klub koro kih Slovencev Potokar Robert 2002 Gorenjska arhitekturni vodnik Ljubljana Saving d o o Skupna kulturna dedi ina in njena raznolikost Gemeinsames kulturelles Erbe in unterschiedlicher Auspragung 2012 Zbornik referatov bilateralnega simpozija v Celovcu 13 11 2010 Ravne Koro ki pokrajinski muzej Ravne in u Celovec Slovenski narodopisni institut Urban Jarnik es entstanden ist Ob dies nun Gebaude Siedlungen Parks Denkmaler undahnlich gleichwertige Guter sind sie werden mmer nochviel zu abgesondert und selbstst ndig bewertet und in Verbindung mit den im voraus erforderlichen und von anderen Teilen des menschlichen Schaffens getrennten Ma st ben dies ist jedoch genau das was uns trennt und was in Wahrheit im gr t
232. wir Bodenheizung um die visuell st renden Heizk rper zu umgehen Die Bodenheizung kann sehr gut mit W rmepumpen kombiniert werden die auch f r die Beheizung historischer Objekte immer aktueller werden Dabei legen wir besonderes Augenmerk darauf wo wir die Au eneinheiten der W rmepumpen des Systems Luft Wasser anbringen Wir bringen auf D chern der kulturgeschichtlichen Objekte keine Sonnenkollektoren und fotovoltaischen Einheiten an Wenn sich jedoch in der Nahe eine B schung mit entsprechendem Gef lle und entsprechender Orientierung befindet die visuell den Blick auf das Objekt nicht st rt dann nutzen wir diese f r das Anbringen moderner technischer Anlagen aus 2 Prenova rekonstrukcija in novogradnja Renovierung Rekonstruktion und Neubau Gordana Brandner Gruber Uspe na o ivitev samostan Vetrinj Erfolgreiche Weiterbelebung Stift Viktring Stari zidovi so trpe ni V asih stojijo stoletja in lahko pripovedujejo dolge zgodbe Spreminjajo se njihova gradnja ni zaklju ena Lahko se jih utrdi dogradi isti in okrepi ome e in pobarva ali pa se jih poru i in njihov kamen ponovno uporabi ali v asih celo muzealizira V na ih krajih so zgodovinske stavbe dobro ohranjene Klju do o ivitve je v stalni uporabi in z njo povezanimi inteligentnimi gradbenimi re itvami ter spremembami ki vodijo do trajnostnega ravnanja ponovno se o ivljajo mestna sredi a ki nudijo alternativo nadaljnji razselitvi gr
233. xxx 8 Ka x GR s gek TERITORIALNO nem EUROP ISCHE TERRITORIALE ZUSAMMENARBEIT BREZMEJNA DO IVETJA KULTURNE DEDI INE AVSTRIJSKA KORO KA GORENJSKA GRENZENLOSE ERLEBNISSE DES KULTURELLEN ERBES KARNTEN GORENJSKA STAVBNA DEDI INA IN KULTURA BIVANJA V KARAVANKAH BAUKULTURELLES ERBE UND WOHNKULTUR IN DEN KARAWANKEN PRIRO NIK HANDBUCH Wen Ga ja CARINTHIA JA GO GORENJSKA sc E Priro nik BREZMEJNA DO IVETJA KULTURNE DEDI INE STAVBNA DEDI INA IN KULTURA BIVANJA V KARAVANKAH Handbuch GRENZENLOSE ERLEBNISSE DES KULTURELLEN ERBES BAUKULTURELLES ERBE UND WOHNKULTUR IN DEN KARAWANKEN Nosilec avtorskih pravic Publikacija je izdelek projekta Brezmejna do ivetja kulturne dedi ine avstrijska Koro ka Gorenjska CULTH EX CAR GOR ki se izvaja v okviru Operativnega programa Slovenija Avstrija 2007 2013 in je sofinanciran iz Evropskega sklada za regionalni razvoj Trager der Autorenrechte Die Publikation ist das Produkt des Projektes Grenzenlose Erlebnisse des kulturellen Erbes sterreichisches K rnten Oberkrain CULTH EX CAR GOR im Rahmen des operativen Programms Slowenien Osterreich 2007 2013 Europ ischer Fonds f r regionale Entwicklung Izdaja Ausgabe 1 izdaja 1 Ausgabe Uvodno besedilo Einleitende Worte Peter Fister Besedila Text Gordana Brandner Gruber Wilhelm Deuer Franja Gabrov ek Schmidt Ale Hafner Sa a Lavrinc Sa a Ro kar Tja a Rotar Kokalj Sigrid
234. z 2846122 tenne wurde wohnraum story 6 10 2011 15 Wikipedia Baukultur Dostopno prek Abrufbar uber http de wikipedia org wiki Baukultur 6 10 2011 16 Osterreichischrer Baukulturreport 2006 Dostopno prek Abrufbar Uber http www baukulturreport at index php idcatside lt 928 mod33 izprint 6 10 2011 5 Ale Hafner Tehni ni ukrepi za prenovo stavb kulturne dedi ine Technische Mafnahmen fur die Renovierung des baukulturellen Erbes Ko govorimo o ohranjanju kulturne identitete dolo enega prostora krajine so poleg tevilnih ostalih vpra anj obravnavanih v tem priro niku zelo pomembna tudi tehni na vpra anja Ni ne pomaga ozave enost posameznikov in splo na pripravljenost za ohranjanje dedi ine naroda ali celo ve narodov ive ih na nekem zna ilnem skupnem obmo ju kot so na primer Karavanke Ne pomaga niti ustrezna finan na podpora e nimamo ali ne poznamo primernih tehni nih re itev in ukrepov ki bodo na o dedi ino ohranili in usposobili tako da bo primerna za bivanje in uporabo Le redke stavbe in samo izjemne objekte bomo lahko z javnimi sredstvi vzdr evali izklju no kot muzejske eksponate vse ostale stavbe na e dedi ine pa potrebujejo ustrezno sodobno funkcijo ki bo tudi ekonomsko opravi evala njihovo vzdr evanje in ohranjanje Nekaj najpogostej ih in najbolj zna ilnih tehni nih ukrepov navajamo v nadaljevanju KONSTRUKCIJSKA SANACIJA ZGODOVINSKIH OBJEKTOV
235. zati z ivljenjem samim delom praznovanjem verovanjem funkcionalnostjo in gospodarjenjem Tako za gru asta kot za raztresena naselja in samotne kmetije v Karavankah je nekdaj veljalo da so stavbe postavljali v skladu s terenom in jih orientirali tako kot se je glede na oson enost vetrove in druge klimatske dejavnike pokazalo kot najbolj primerno in funkcionalno To velja tudi za kaj arske dele naselij ki pa so bili e v osnovi odrinjeni na slab a manj ugodna zemlji a za bivanje Poleg naravnih razmer je bilo oblikovanje bivali vedno posledica sprememb v na inu ivljenja bivanja socialnih razmer prihajali so novi vzori Tako je veljalo da je nova tehnologija na primer nov tedilnik ali nova hi na oprema v hi o pri la skupaj z nevesto Dolga stoletja se je vzdr evalo primerno ravnote je med naselji in okoli kimi obdelovalnimi povr inami Slednje so bilevedno dragocene e posebejv pokrajini kjerso bili pogoji za kmetovanje e posebej poljedelstvo te ki Naselja so bila zato strnjena njihove meje so se skozi as ohranjale tudi novogradnje so se gladko vklju evale v obstoje e stavbno tkivo Vasi so skozi pasove vrtov in sadovnjakov prehajale v obdelovalne povr ine Ta harmoni na razmerja so se precej podrla ele po drugi svetovni vojni z mo no pove ano gradnjo enodru inskih hi nekme kega prebivalstva Doma ije so bile navadno sestavljene iz ve objektov stanovanjske hi e gospodarsk
236. zbor velikost in obdelavo kamna ki naj ne odstopa od originalnega Predvsem pa je pomembno da odstranimo vse razpadlo vezivo in ga nadomestimo z novim na apneni osnovi Izvedba toplotne izolacije pri kamnitih fasadah na zunanji strani ni mo na die Anwendung einer Elektro Osmose oder Beheizung des erdnahen Teils der Wande mit zentraler Wand oder Elektroheizung Bei der Beseitigung der Feuchtigkeit in den W nden gilt somit nochmals darauf hinzuweisen dass die selektive Auswahl richtiger Ma nahmen und deren verst ndliche Dosierung der Schl ssel zu einer erfolgreichen und wirtschaftlichen L sung ist Echt Ometane fasade so najpogostej e na bivalnih in sakralnih objektih saj je bil omet e v preteklosti naju inkovitej a za ita stavbe hkrati pa je njegovo odpadanje tudi prvi znanilec slabega vzdr evanja objekta eprav bi nekateri investitorji radi pohiteli pride obnova fasade na vrsto proti koncu obnove stavbe eprav je ohranjanje izvorne substance eden od osnovnih postulatov konservatorstva je pri obnovi fasad treba ohraniti pravo mero e je po kodovanih ve kot 50 odstotkov povr ine se odlo imo za odstranitev celote ki jo nadomestimo z novimi ometi Najve krat izberemo industrijsko pripravljene me anice apnenih malt t i restavratorske omete ki jih za stare stavbe ponujajo nekateri proizvajalci in so tudi laboratorijsko preizku ene ter imajo ustrezna potrdila Mojstrov ki so znali pripraviti malto iz
237. zeigt sich diefachlich ausgef hrte Renovierung des baukulturellen Erbes welche der Investor mit viel Enthusiasmus und Begeisterung auch ausgef hrt hat Somit bewahrte er sich selbst zum Stolz allen k nftigen Generationen jedoch zur Freude und Bewunderung ein sch nes Beispiel an historischer Architektur im Gebiet unter den Karawanken EEN Gei SR Slika Abbildung 119 Skica na rtovane fasade hi e v Kamni Gorici prvi model Skizze der geplanten Fassade in Kamna Gorica erstes Modeli o 3 Brezmejna do ivetja kulturne dedi ine CULTH EX CAR GOR Grenzenlose Erlebnisse des kulturellen Erbes CULTH EX CAR GOR Projekt ki smo ga poimenovali Brezmejna do ivetja kulturne dedi ine avstrijska Koro ka Gorenjska oziroma z akronimom CULTH EX CAR GOR je primer dobrega medsebojnega sodelovanja in povezovanja podro ij dela regionalnega razvoja kulturne dedi ine lokalne samouprave razli nih strokovnjakov s podro ij varstva kulturne dedi ine izobra evanja arhitekture energetike gradbeni tva turizma Predvsem pa je primer dobrega medsebojnega sodelovanja ter povezovanja avstrijske Koro ke in Gorenjske Priprava projekta sega v leto 2007 sama projektna ideja pa e nekoliko dlje in je hkrati nadaljevanje nekaterih e izvedenih projektov na tem podro ju Projekt CULTH EX CAR GOR smo za eli izvajati aprila 2009 Vodenje projekta je prevzela Koro ka de elna vlada koordinacijo aktivnosti za

Stavbna dedi&scaron;čina in kultura bivanja v Karavankah

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents