Benutzerhandbuch Flir K
Contents
1. eee 29 14 1 Mehr als nur eine Infrarotkamera see 30 14 2 Weitere Intormattonen cc ceeeee cee e nee ernennen nenne ernennen nennen 30 14 3 Support f r kunden AA 30 14 4 Bilder Soci dines diane ents Avg aerate BEEN 31 15 Geschichte der Infrarot Technologie leeren 32 311559811 r B 6894 6894 de DE vi Haftungsausschluss 1 1 Haftungsausschluss Fur alle von Flir Systems hergestellten Produkte gilt eine Garantie auf Material und Pro duktionsmangel von einem 1 Jahr ab dem Lieferdatum des urspr nglichen Erwerbs wenn diese Produkte unter normalen Bedingungen und gem den Anweisungen von Flir Systems gelagert verwendet und betrieben wurden F r alle von Flir Systems hergestellten Infrarothandkameras ohne K hlsystem gilt eine Garantie auf Material und Produktionsmangel von zwei 2 Jahren ab Lieferdatum des urspr nglichen Erwerbs wenn diese Produkte unter normalen Bedingungen und gem den Anweisungen von Flir Systems gelagert verwendet und betrieben wurden und wenn die Kamera innerhalb von 60 Tagen nach dem urspr nglichen Erwerb registriert wurde F r alle von Flir Systems hergestellten Detektoren f r Infrarothandkameras ohne K hlsy stem gilt eine Garantie auf Material und Produktionsmangel von zehn 10 Jahren ab Lieferdatum des urspr nglichen Erwerbs wenn diese Produkte unter normalen Bedin gungen und gem den Anweisungen von Flir Systems gelagert verwendet und2. A VORSICHT e Gehen Sie bei der Reinigung des Infrarotobjektivs behutsam vor Das Objektiv ist mittels einer Be schichtung entspiegelt die sehr empfindlich ist e Reinigen Sie das Infrarotobjektiv sehr vorsichtig da andernfalls die Entspiegelung Schaden neh men k nnte T559811 r B 6894 6894 de DE 28 14 Informationen zu Flir Systems 1978 gegr ndet hat Flir Systems auf dem Gebiet der Hochleistungs Infrarotbildsysteme Pionierarbeit geleistet und ist weltweit f hrend bei Entwicklung Herstellung und Vertrieb von W rmebildsystemen f r vielf ltige Anwendungsbereiche in Handel und Industrie so wie f r den Regierungssektor Heute umfasst Flir Systems f nf groBe Unternehmen die Seit 1958 herausragende Erfolge in der Infrarottechnologie verzeichnen die schwedi sche AGEMA Infrared Systems vormals AGA Infrared Systems die drei US amerikani schen Unternehmen Indigo Systems FSI und Inframetrics sowie das franz sische Unternehmen Cedip Extech Instruments wurde im November 2007 von Flir Systems erworben PATENT SPECIFICATION United States Patent Office kees DRAWINGS ATTACHED Patented May 31 1966 Imentor PER JOHAN LINDBERG asd HANS GUNNER MALMBERG 1 1 057 624 Def puts end Get Seeerei Scanning mec NANEN Pon ELECTRO E SE eed iy Se ey ia R MAGNETIC RADIATION TIG 4 at i perpndicaar o a paper in FIG 1 papan bal sd Hae Connor M The mid bing ap bs am opel aia 4 at a i ED D IPIE C
3. Dr cken der Trigger Taste Bild speichern Dr cken der Trigger Taste Bild einfrieren Das Bild wird eingefroren bis die Trig ger Taste losgelassen wird Halterung f r Stativadapter Anbringung f r das einziehbare Trageband 311559811 r B 6894 6894 de DE 12 Systemteile 12 Akku 8 2 Trageband einziehbares Trageband 8 2 1 Abbildung 8 2 2 Erl uterung Das Trageband wird an der Position 2 an der Kamera angebracht siehe Abschnitt 8 1 Kamera Seite 12 Das einziehbare Trageband wird dann mit dem Trageband verbunden 8 3 Tragegurt 8 3 1 Abbildung 8 3 2 Erl uterung Der Tragegurt wird an der Position 2 an der Kamera angebracht siehe Abschnitt 8 1 Ka mera Seite 12 T559811 r B 6894 6894 de DE 13 Bildschirmelemente 9 1 Abbildung 9 2 Erl uterung 1 2 a OND NFPA Feuerl schmodus Mehrzweckmodus f r Branderstbek mpfung mit Bergung und Kontrolle des Feuers Schwarz Wei Feuerl schmodus Mehrzweckmodus f r Branderstbekampfung mit Bergung und Kontrolle des Feuers Feuermodus Ahnlich wie der NFPA Feuerl schmodus aber mit h herem Tempera tur Startpunkt zur farblichen Darstellung der W rme Such und Bergungsmodus Optimierter Modus um w hrend der Suche nach Men schen einen hohen Kontrast im Infrarotbild beizubehalten W rmeerkennungsmodus Optimierter Modus zur Suche nach Glutnestern Hots pots w hrend der Revision nach L schen des Feuers
4. Temperaturskala Messpunkt Akkuanzeige Messpunkt Temperatur HINWEIS Die gr ne Symbolfarbe zeigt an dass die Kamera automatisch je nach Objekt zwischen dem Be reich mit hoher Sensitivitat und dem Bereich mit niedriger Sensitivitat wechselt Die blaue Symbolfarbe zeigt an dass der Temperaturbereich gesperrt ist NFPA National Fire Protection Association eine gemeinn tzige internationale Organisation http www nfpa org 311559811 r B 6894 6894 de DE 14 10 Betrieb 10 1 Entfernen des Akkus 10 1 1 Vorgehensweise Gehen Sie folgenderma en vor 1 Ziehen Sie die Verriegelung nach oben 2 Entnehmen Sie den Akku aus dem Akkufach T 10 2 Laden des Akkus 10 2 1 Allgemein Laden Sie vor dem erstmaligen Starten der Kamera den Akku 4 Stunden lang auf oder bis die LED Akkuanzeige kontinuierlich blau leuchtet 10 2 2 Vorgehensweise Gehen Sie folgenderma en vor Setzen Sie den Akku in das externe Ladeger t ein Stecken Sie das Netzkabel in den Anschluss des externen Ladeger ts ein Stecken Sie den Stecker des Netzteils in eine Steckdose ein Entfernen Sie das Kabel des Netzteils wenn die LED der Akkuladeanzeige kontinu ierlich blau leuchtet Boom 311559811 r B 6894 6894 de DE 15 10 Betrieb 10 3 Auswahlen der Kameramodi 10 3 1 Allgemein Die Flir K Serie verf gt ber f nf verschiedene Kameramodi Sie wahlen einen Kamera modus indem Sie auf die Taste Modus dr ck
5. wenn das Kameragerat einen Remote Netz werkdienst implementiert der Netzwerkanmeldungen unterst tzt 1 4 Bestimmungen der US amerikanischen Regierung F r die in dieser Benutzerdokumentation beschriebenen Produkte ist m glicherweise eine Genehmigung der US amerikanischen Regierung f r den Export Re Export oder Transfer erforderlich Weitere Informationen hierzu erhalten Sie bei Flir Systems 1 5 Urheberrecht 2013 Flir Systems Inc Alle Rechte weltweit vorbehalten Ohne die vorherige schriftli che Genehmigung von Flir Systems darf die Software einschlieBlich des Quellcodes we der ganz noch in Teilen in keiner Form sei es elektronisch magnetisch optisch manuell oder auf andere Weise vervielf ltigt bertragen umgeschrieben oder in eine andere Sprache oder Computersprache bersetzt werden Ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Flir Systems ist es nicht gestattet diese Dokumentation oder Teile davon zu vervielf ltigen zu fotokopieren zu reproduzieren zu bersetzen oder auf ein elektronisches Medium oder in eine maschinenlesbare Form zu bertragen Namen und Marken die auf den hierin beschriebenen Produkten erscheinen sind ent weder registrierte Marken oder Marken von Flir Systems und oder seinen Niederlassun gen Alle anderen Marken Handelsnamen oder Firmennamen in dieser Dokumentation werden nur zu Referenzzwecken verwendet und sind das Eigentum der jeweiligen Besitzer 1 6 Qualit tssicherung Das
6. 10 23 IMG_123 Next gt Maximize 52 3 F hren Sie im Bildarchiv eine der folgenden Aktionen durch e W hlen Sie Next N chstes indem Sie die Taste Modus dr cken um im Bildar chiv zu navigieren e W hlen Sie Maximize Vergr ern indem Sie die Taste Vergr ern dr cken um ein bestimmtes Bild zu vergr ern 4 W hlen Sie Exit Beenden indem Sie die Taste Ein Aus dr cken um das Bildarchiv zu schlieBen 311559811 r B 6894 6894 de DE 22 Betrieb 10 7 ndern von Einstellungen 10 7 1 Allgemein Sie k nnen verschiedene Einstellungen ndern Hierzu geh ren Temperatureinheit Temperaturanzeige Datum Uhrzeit Wiederherstellen der Standardwerkseinstellungen 10 7 2 Vorgehensweise Gehen Sie folgenderma en vor 1 Halten Sie die Taste Modus gedr ckt und dr cken Sie die Taste Vergr ern Darauf hin wird der Bildschirm unten angezeigt SFLIR Archive D Settings 2 Wahlen Sie Settings Einstellungen indem Sie die Taste Vergr ern dr cken Es wird der Bildschirm unten angezeigt Temperature unit Next gt Adjust 3 W hlen Sie Next N chste indem Sie die Taste Modus dr cken um zu dem Para meter zu navigieren den Sie ndern m chten 4 Wahlen Sie Adjust Anpassen indem Sie die Taste Vergr Bern dr cken um den Wert zu andern 5 W hlen Sie Exit Beenden indem Sie die Taste Ein Aus dr cken um Ihre Wahl zu best tigen und das Di
7. Akkus Verwenden Sie zum Entladen des Akkus nur die daf r vorgesehene Ausr stung Wenn Sie nicht die da f r vorgesehene Ausr stung verwenden kann sich dies negativ auf die Leistung oder die Lebensdauer des Akkus auswirken Wenn Sie nicht die richtige Ausr stung verwenden erh lt der Akku m glicher weise eine falsche Spannung Dadurch kann sich der Akku erhitzen oder gar explodieren und Personen verletzen A WARNUNG Lesen Sie unbedingt alle entsprechenden MSDS Material Safety Data Sheets Sicherheitsdatenbl tter und Warnhinweise auf den Beh ltern durch bevor Sie eine Fl ssigkeit verwenden Fl ssigkeiten k n nen gef hrlich sein A VORSICHT Richten Sie die Infrarotkamera mit oder ohne Objektivkappe niemals auf intensive Strahlungsquellen wie beispielsweise Ger te die Laserstrahlen abgeben Richten Sie sie auch nicht auf die Sonne Dies k nnte unerw nschte Auswirkungen auf die Genauigkeit der Kamera haben Der Detektor in der Kame ra k nnte sogar besch digt werden A VORSICHT Anwendungsbereich Kameras mit einem oder mehreren Akkus Schlie en Sie die Akkus niemals direkt an einen PKW Zigarettenanz nder an es sei denn es wurde von Flir Systems ein spezieller Adapter zum Anschlie en der Akkus an den Zigarettenanz nder bereitgestellt A VORSICHT Anwendungsbereich Kameras mit einem oder mehreren Akkus berbr cken Sie den Plus und Minus Pol eines Akkus niemals mit e
8. Astro nom Basierend auf der unterschiedlichen Verdampfung eines d nnen Olfilms wenn die ser einem W rmemuster ausgesetzt wird wurde das thermische Bild durch Licht das sich auf dem lfilm unterschiedlich spiegelt f r das Auge sichtbar Sir John gelang es auch einen einfachen Abzug eines thermischen Bildes auf Papier zu erhalten der Ther mograph genannt wurde 311559811 r B 6894 6894 de DE 33 15 Geschichte der Infrarot Technologie m in Abbildung 15 4 Samuel P Langley 1834 1906 Nach und nach wurde die Empfindlichkeit der Infrarotdetektoren verbessert Ein weiterer Durchbruch gelang Langley im Jahr 1880 mit der Erfindung des Bolometers Es handelte sich dabei um einen d nnen geschwarzten Platinstreifen der in einem Arm einer Wheat stone Br ckenschaltung angeschlossen war und der infraroten Strahlung ausgesetzt so wie an ein empfindliches Galvanometer gekoppelt wurde Damit konnte angeblich die W rme einer Kuh gemessen werden die 400 Meter entfernt war Ein englischer Wissenschaftler Sir James Dewar war der Erste der bei Forschungen mit niedrigen Temperaturen fl ssige Gase als K hlmittel verwendete wie beispielsweise fl ssigen Stickstoff mit einer Temperatur von 196 C 1892 erfand er einen einzigartigen isolierenden Vakuumbeh lter in dem fl ssige Gase tagelang aufbewahrt werden konn ten Die herk mmliche Thermosflasche zur Aufbewahrung heiBer und kalter Getranke beruht auf dieser Erfind
9. Betrieb zu nehmen 1 NEON Laden Sie vor dem erstmaligen Starten der Kamera den Akku 4 Stunden lang auf oder bis die LED Akkuanzeige kontinuierlich blau leuchtet Dr cken Sie die Ein Aus Taste um die Kamera einzuschalten Richten Sie die Kamera auf das gew nschte Objekt W hlen Sie einen geeigneten Kameramodus indem Sie die Modus Taste dr cken Dr cken Sie die Trigger Taste um ein Bild zu speichern Schlie en Sie die Kamera ber das USB Kabel an einen Computer an F hren Sie eine der folgenden Aktionen durch Ziehen Sie das Bild per Drag amp Drop auf den Computer HINWEIS Durch das Verschieben des Bildes mit Drag amp Drop wird das Bild in der Kamera nicht gel scht Verschieben Sie das Bild mithilfe von Flir Tools auf den Computer Eine Down load Karte f r Flir Tools ist im Transportkoffer enthalten In Flir Tools k nnen Sie die Bilder analysieren und PDF Berichte erstellen 311559811 r B 6894 6894 de DE 10 Teilelisten 7 1 Lieferumfang Infrarotkamera Akku 2 e Akkuladeger t Hartschalenkoffer Trageband Tragegurt Netzger t e Gedruckte Dokumentation Einziehbares Trageband Stativadapter USB Kabel Benutzerdokumentation auf CD ROM HINWEIS Flir Systems beh lt sich das Recht vor die Herstellung von Modellen Teilen Zubeh r und anderen Ar tikeln ohne vorherige Ank ndigung einzustellen oder deren Spezifikationen zu ndern 7 2 Liste
10. surfaco angles with Daris The wmaller value of x corre ans ascertaining EH m de for rays in two mutually perpendicular planes for different 0 sponds to the image wartace S that i generated by the Get ua dien dim e minim d te acero vericion of ul prm S which we peni wh de ac pam tad dun EH e Se TIO 4 ia ide view hing ie semi componens DEE Non AE De TR i appareat bom FIO 3 in the aberrations which A ail father a the pe kb DEE a scanning prim For Ee ty E dui af tae a Sabse ge 4 son are an tran fr alg Sal eget oa ci Lost Eet BE view whare De incoming raaton h bosd DE D DEE 30 According to the prsest invention there is ment which may be of a kind well known in See ae bass 3 and 6 for the wore lengths wed RI I EE Eeer ee bs saan de ual anie sort me feof machi mate Out Leveson mem Specialy EE Dg a aa dum EIER EE Tif te main diy im achieving Z pm for sening I cus SE Mol kn E Tak EE IL rr SEEN ia die Een pied am IS PO DE mo reining ih same ce SE dua a e a mrowed KSE Inn of mrs af a pr BE Fem sige wis maed det EDT EE Se by other meum sr by a Bang wn i pras bg f sme Tadina ris ES IL I ror in the collecting optic Said slower scaneing cam The material of sad prim must in oar invention be d Fr 1 13 i GL abeo be accomplished by tilting the rotating axis of said transparent for radiation im the energy spectrum of in E Freie EE e Pun The mung EE a an I per the sd oad prac e MG md Meg miner im the collecting epi Thi VR pi
11. 02 26 T505509 xml 6607 2013 02 26 T505510 xml 6343 2013 01 25 T505511 xml 6564 2013 02 22 T505512 xml 6607 2013 02 26 T505514 xml 6607 2013 02 26 T505516 xml 6342 2013 01 25 T505097 xml 5929 2012 10 29 T505470 xml 5935 2012 10 29 T505007 xml 6351 2013 01 28 T505005 xml 5939 2012 10 29 311559811 r B 6894 6894 de DE FLIR Corporate Headquarters Flir Systems Inc 27700 SW Parkway Ave Wilsonville OR 97070 USA Telephone 1 503 498 3547 Website http www ir Com Customer support http support flir com Publ No T559811 Release B Commit 6894 Head 6894 Language de DE Modified 2013 03 21 Formatted 2013 03 21
12. 1 1 Fl ssigkeiten Verwenden Sie eine der folgenden Fl ssigkeiten Warmes Wasser Milde Reinigungsl sung 13 1 2 Ausr stung Ein weiches Tuch 13 1 3 Vorgehensweise Gehen Sie folgenderma en vor 1 Tr nken Sie das Tuch in der Fl ssigkeit 2 Wringen Sie das Tuch aus um bersch ssige Fl ssigkeit zu entfernen 3 Reinigen Sie das Teil mit dem Tuch AN VORSICHT Verwenden Sie niemals Verd nnungsmittel oder hnliche Fl ssigkeiten f r Kamera Kabel oder Zube h r Dies k nnte zu Besch digungen f hren 13 2 Infrarotobjektiv 13 2 1 Fl ssigkeiten Verwenden Sie eine der folgenden Fl ssigkeiten Eine handels bliche Reinigungsl sung f r Objektive mit ber 30 igem Isopropylalkohol 96 Ethylalkohol C2HsOH DEE Ether C4H100 50 Aceton Dimethylketone CH3 2CO und 50 Ethylalkohol nach Volumen Diese Fl ssigkeit verhindert Trockenflecken auf dem Objektiv 13 2 2 Ausr stung Watte 13 2 3 Vorgehensweise Gehen Sie folgenderma en vor 1 Tr nken Sie die Watte in der Fl ssigkeit 2 Dr cken Sie die Watte aus um bersch ssige Fl ssigkeit zu entfernen 3 Reinigen Sie das Objektiv nur einmal und werfen Sie die Watte weg A WARNUNG Lesen Sie unbedingt alle entsprechenden MSDS Material Safety Data Sheets Sicherheitsdatenbl tter und Warnhinweise auf den Beh ltern durch bevor Sie eine Fl ssigkeit verwenden Fl ssigkeiten k n nen gef hrlich sein
13. 6894 6894 de DE WARNUNG VORSICHT A VORSICHT Anwendungsbereich Kameras mit einem oder mehreren Akkus Wenn der Akku defekt ist isolieren Sie die Pole vor der Entsorgung mit Klebeband oder etwas hnlichem A VORSICHT Anwendungsbereich Kameras mit einem oder mehreren Akkus Sollte der Akku Feuchtigkeit aufweisen entfernen Sie diese vor dem Einsetzen A VORSICHT Verwenden Sie niemals Verd nnungsmittel oder hnliche Fl ssigkeiten f r Kamera Kabel oder Zube h r Dies k nnte zu Besch digungen f hren A VORSICHT Gehen Sie bei der Reinigung des Infrarotobjektivs behutsam vor Das Objektiv ist mittels einer Be schichtung entspiegelt die sehr empfindlich ist A VORSICHT Reinigen Sie das Infrarotobjektiv sehr vorsichtig da andernfalls die Entspiegelung Schaden nehmen k nnte A VORSICHT Die Geh useschutzklassifizierung ist nur g ltig wenn alle ffnungen Ihrer Kamera mit den entspre chenden Abdeckungen Klappen oder Kappen verschlossen sind Dies gilt auch aber nicht ausschlieB lich f r die F cher der Speichermedien Akkus und Anschl sse T559811 r B 6894 6894 de DE Hinweise fur Benutzer 3 1 Benutzerforen In unseren Benutzerforen k nnen Sie sich mit anderen Thermografen auf der ganzen Welt ber Ideen Probleme und Infrarotl sungen austauschen Die Foren finden Sie hier http www infraredtraining com community board
14. 8581 2 ZL200880105769 2 ZL200930190061 9 ZL201030176127 1 ZL201030176130 3 ZL201030176157 2 ZL201030595931 3 ZL201130442354 9 311559811 r B 6894 6894 de DE 2 Haftungsausschluss 1 8 EULATerms You have acquired a device INFRARED CAMERA that includes software licensed by Flir Systems AB from Microsoft Licensing GP or its affiliates MS Those instal led software products of MS origin as well as associated media printed materials and online or electronic documentation SOFTWARE are protected by internatio nal intellectual property laws and treaties The SOFTWARE is licensed not sold All rights reserved IF YOU DO NOT AGREE TO THIS END USER LICENSE AGREEMENT EULA DO NOT USE THE DEVICE OR COPY THE SOFTWARE INSTEAD PROMPTLY CON TACT Flir Systems AB FOR INSTRUCTIONS ON RETURN OF THE UNUSED DE VICE S FOR A REFUND ANY USE OF THE SOFTWARE INCLUDING BUT NOT LIMITED TO USE ON THE DEVICE WILL CONSTITUTE YOUR AGREEMENT TO THIS EULA OR RATIFICATION OF ANY PREVIOUS CONSENT GRANT OF SOFTWARE LICENSE This EULA grants you the following license You may use the SOFTWARE only on the DEVICE NOT FAULT TOLERANT THE SOFTWARE IS NOT FAULT TOLERANT Flir Sy stems AB HAS INDEPENDENTLY DETERMINED HOW TO USE THE SOFT WARE IN THE DEVICE AND MS HAS RELIED UPON Flir Systems AB TO CONDUCT SUFFICIENT TESTING TO DETERMINE THAT THE SOFTWARE IS SUITABLE FOR SUCH USE NO WARRANTIES FOR THE
15. FLIR Benutzerhandbuch Flir K Serie FLIR Benutzerhandbuch Flir K Serie NTERTE a dw LI KU Kiss 311559811 r B 6894 6894 de DE Inhaltsverzeichnis o 10 Hattungsausschluss NENNEN NEEN REENEN eene nenne nnn nennen nnn nnn 1 1 1 Haitungsauseschluses mH 1 1 2 Nutzungsstatistiken cee cece eee ee ee nen eee ee ee nennen ennnnnnn ernennen 1 1 3 nderungen der Registrierung c0ccccccccecssessseeeeeeeeststsaeeeeeeens 2 1 4 Bestimmungen der US amerikanischen Regierung ees 2 1 5 Urheberrecht enne ref rr Ei 2 1 6 Qualit tssicherung ANN 2 1 7 Patente reete ttes Eege bete 2 1 8 EULA Terms irre ie vir RR VERRE RE a 3 WARNUNG VORSICHT eese nennen nennen nnne 4 Hinweise f r Benutzer eeeeeeeeeeee eene 7 3 1 Berutzerforen iiS EDIDI PEDE 7 3 2 Kalibrierung eas E ges ge ie et ER euet eR RED e HERE 7 3 3 Genauigkelt 222 22 IE 7 3 4 Entsorgung elektronischer Ger te 7 3 5 ra 61 a 1 6 21 DEE 7 3 6 Aktualisierung der Dokumentation eee 7 3 7 Wichtiger Hinweis zu diesem Handbuch 7 Hilfe f r Kunden evgke eege iiie e Ce ouo xum kie ku EN age china nu eni n ax Eamus 8 4 1 Allgemein e ete heo ARE entier antec tas 8 4 2 Fragen stellen EE 8 4 8 Bee EE 8 Was ist die Flir K Serie cccceeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeeeueeeeeeeeeeeenseneeneaee 9 Schnelleinstieg ccccceeceeeeeeeeceeeeeeee ee eeeeeeeeeeese
16. Inhaltsverzeichnis 10 5 Anschlie en der Kamera an den Computer 20 10 52t Allgermeln 1 ae Re 20 10 5 2 Vorgehensweise ee 20 10 6 Anzeigen gespeicherter Bilder 22 10 671 Allgemein oio ari es ee 22 10 6 2 Vorgehensweise He 22 10 7 ndernvon Einstellungen cesse 23 10 7 1 Allgemein gedeeft gedd es en 23 10 7 2 Vorgehensweise AAA 23 11 Wagen Ladegerat optionales Zubeh r eese 24 11 1 Tue EE 24 11 2 Teile und Funkttonen ANNE 24 11 3 Wahl einer geeigneten Position 25 11 4 Empfohlener Kabelbereich und Gicherumg eee ees 25 11 5 Montageanleitung AN 25 11 6 baden der Kameras e E eae Di 26 11 7 Laden eines einzelnen Akkus nee ee eee eeeeeeeeeeeaeeaeees 26 11 8 Technische Daten ANNE 26 11 9 RGINIQUNG EE 26 11 10 Kunden Suppolt 5 t ran rit Hore RR Ret UR RENE TUI bens 26 12 Technische Daten sek RRE KEEN da REENEN REN EE RE enn nennen 27 13 Reinigen der Kamera cccceeeeeeeeeeeeeeeeneeneneeneeeeeeueensaeeneeseeseeeueneensens 28 13 1 Kamerageh use Kabel und weitere Tele 28 13 1 1 Fl ssigkeit icrai 232 2 ea en 28 13 1 2 Aust stung EE 28 13 1 3 Vorgehensweise 44444444nRen ernennen ann en nnnan nennen 28 19 2 InfrarotobjektlV retro e eR Fert emo rende 28 13 2 1 Fl ssigkeiten Re een PEE 28 13 2 2 Ausr stung EE 28 13 2 3 Vorgehensweise AAA 28 14 Informationen Zu Flir Systems
17. SOFTWARE THE SOFTWARE is provided AS IS and with all faults THE ENTIRE RISK AS TO SATISFACTORY QUALITY PER FORMANCE ACCURACY AND EFFORT INCLUDING LACK OF NEGLIGEN CE IS WITH YOU ALSO THERE IS NO WARRANTY AGAINST INTERFERENCE WITH YOUR ENJOYMENT OF THE SOFTWARE OR AGAINST INFRINGEMENT IF YOU HAVE RECEIVED ANY WARRANTIES RE GARDING THE DEVICE OR THE SOFTWARE THOSE WARRANTIES DO NOT ORIGINATE FROM AND ARE NOT BINDING ON MS NoLiability for Certain Damages EXCEPT AS PROHIBITED BY LAW MS SHALL HAVE NO LIABILITY FOR ANY INDIRECT SPECIAL CONSEQUENTI AL OR INCIDENTAL DAMAGES ARISING FROM OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THE SOFTWARE THIS LIMITATION SHALL APPLY EVEN IF ANY REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE IN NO EVENT SHALL MS BE LIABLE FOR ANY AMOUNT IN EXCESS OF U S TWO HUNDRED FIFTY DOLLARS U S 250 00 Limitations on Reverse Engineering Decompilation and Disassembly You may not reverse engineer decompile or disassemble the SOFTWARE except and only to the extent that such activity is expressly permitted by applicable law notwithstanding this limitation SOFTWARE TRANSFER ALLOWED BUT WITH RESTRICTIONS You may per manently transfer rights under this EULA only as part of a permanent sale or transfer of the Device and only if the recipient agrees to this EULA If the SOFT WARE is an upgrade any transfer must also include all prior versions of the SOFTWARE EXPORT RESTRICTIONS You acknowled
18. alogfeld zu schlieBen 311559811 r B 6894 6894 de DE 23 11 Wagen Ladegerat optionales Zubehor 11 1 Einleitung Danke dass Sie das Wagen Ladegerat der Flir K Serie von Flir Systems gew hlt haben Das Wagen Ladeger t sollte auf einer ebenen Oberflache in der Fahrerkabine in einem Ger tefach oder in einem anderen geeigneten Fach des Feuerwehrwagens montiert werden Das Wagen Ladegerat verf gt ber f nf Anschl sse zum Einstecken von Ka beln einen Anschluss auf der R ckseite der Metallhalterung und einen Anschluss auf jeder Seite des Wagen Ladeger ts Das Wagen Ladeger t kann auch ber ein Standard Netzteil von Flir Systems mit Strom versorgt werden und verf gt ber ein Akku Ladeger t auf der unteren Vorderseite des Ger ts 11 2 Teile und Funktionen 10 e TOP 11 O AN 12 is o o er 1 Obere Abdeckung T559811 r B 6894 6894 de DE 24 11 Wagen Ladegerat optionales Zubeh r LED Anzeige f r das Kamera Ladeger t Bohrung zur Befestigung des Ladegeratgehauses mit der Metallhalterung Anschl sse in der Station Anschluss um das Ladeger t ber ein Standard Netzteil von Flir Systems mit Strom zu versorgen Bohrung zur Befestigung des Ladegeratgehause
19. ampins Speciation Ned Fb 1 INI ed bay 1 1962 er Na 1944682 Pr Croen Com 1907 Ca pect wohnen Sven Bey 19 1961 n a peer E tid raining pim and oe Sg iam Ca Ee ee Sg nie re NRI C TEC I Pr man Se EE It C H 04 306 EE GE EEN COMPLETE SPECIFICATION itis an objec ofthe invention to provide improved op 15 prim pones the Manag testo 6 en ire Matte EE bk Scanning Mechanism Ke E Yo provide im RN PIGS Taxi here erm oncoming ry of Shipman be geg ah dee med meas SE und somala wat ram hangs mimm m Tum d Az AOA Armou tome E Ee Eer ae Eegen Za t ba futher object d the invention to provide meum Tsing slog te opel axis 5 fat may De grad wu an I mel ZE H eer meiste ale pT pe which ik ito be pecormed tbe par Ta ale A Ierther specie object Le rt EK GOTT SNE a m kp nw ning ch So pra wer cae a 9 a CH 30 ke ind In Eat wo ge Ze KKH Other object and various farther festus d whereby elee magnetie radiation In pid Fr ding ia which sed Invention wil be pointed s er Ar HESE SE EE 30 2 FD Vague ER De er HH Ska wi te sccompoaying Gavin imepe erh ol mid opel m E order dut mid KZ Eeer 55d desing sow SE IY a SE Sasa a III TE RET IET TS E Ey imag ut TIG Y dre ae er Es EE Lage EE da PEEL TIO E em the nancing des Tis pr of id two EN RO Tuin race V EE of th Fung ange the pen for image marce Ne Uy We tape fhe PHIL Tom adian E Fas of Qe papat La 2 7 Hone td lori ami rr VW Ke peraria image FIG 3 is a view showing said paraxial image
20. betrie ben wurden und wenn die Kamera innerhalb von 60 Tagen nach dem urspr nglichen Erwerb registriert wurde F r Produkte die in von Flir Systems an den Erstkaufer gelieferten Systemen enthalten sind jedoch nicht von Flir Systems hergestellt wurden gelten falls vorhanden die Ga rantiebestimmungen des entsprechenden Zulieferers Flir Systems bernimmt f r solche Produkte keinerlei Haftung Die Garantie gilt ausschlieBlich gegen ber dem Erstkaufer und ist nicht bertragbar Die Garantie entf llt wenn Produkte nicht bestimmungsgem verwendet nicht ordnungs gemaB gewartet durch h here Gewalt besch digt oder unter nicht vorgesehenen Be triebsbedingungen eingesetzt wurden VerschleiBteile sind von der Garantie ausgeschlossen Um zus tzliche Schaden zu vermeiden darf ein Produkt welches unter diese Garantie f llt im Falle eines Fehlers nicht weiter genutzt werden Der Kaufer ist verpflichtet Flir Systems jeden aufgetretenen Fehler sofort zu melden Andernfalls verliert diese Garantie ihre G ltigkeit Flir Systems wird nach eigenem Ermessen jedes fehlerhafte Produkt kostenlos reparie ren oder ersetzen falls sich nach einer Untersuchung des Produkts herausstellt dass ein Material oder Produktionsmangel vorliegt und das Produkt innerhalb der erwahnten Einjahresfrist an Flir Systems zur ckgegeben wurde Flir Systems bernimmt auBer den oben vereinbarten Verpflichtungen und Haftungen f r M ngel keine weiteren Verpfl
21. chen Sie niemals am Akku etwas zu l ten A VORSICHT Anwendungsbereich Kameras mit einem oder mehreren Akkus Ziehen Sie den Akku aus dem Verkehr wenn dieser w hrend des Betriebs Ladens oder Aufbewahrens einen ungew hnlichen Geruch verstr mt sich hei anf hlt sich in Farbe oder Form ver ndert oder son stige Anomalit ten aufweist Wenn eines dieser Symptome auftritt setzen Sie sich mit Ihrer Vertriebs stelle in Verbindung A VORSICHT Anwendungsbereich Kameras mit einem oder mehreren Akkus Verwenden Sie zum Laden des Akkus nur empfohlene Ladeger te A VORSICHT Anwendungsbereich Kameras mit einem oder mehreren Akkus Der Akku muss bei Temperaturen zwischen 0 C und 45 C geladen werden sofern in der Benutzer dokumentation oder den technischen Daten nicht anders angegeben Wenn der Akku bei Temperatu ren au erhalb dieses Bereichs geladen wird kann der Akku hei werden oder aufbrechen Au erdem kann dadurch die Leistung und Lebensdauer des Akkus beeintr chtigt werden A VORSICHT Anwendungsbereich Kameras mit einem oder mehreren Akkus Das Entladen des Akkus muss bei Temperaturen zwischen 15 C und 50 C erfolgen sofern in der Benutzerdokumentation oder den technischen Daten nicht anders angegeben Der Einsatz des Akkus bei Temperaturen au erhalb des angegebenen Bereichs kann die Leistung und Lebensdauer des Ak kus beeintr chtigen T559811 r B
22. des Zubeh rs und der Serviceleistungen 1910423 USB Kabel Std A zu Mini B T127722 Einziehbares Trageband T127724 Tragegurt T198125 Akkuladeger t Netzteil mit Mehrfachsteckern e T198310 Akku T198322 Wagen Ladeger t e T198416 Trageband T198441 Transportkoffer T198457 Stativadapter T199844 Ein Jahr erweiterte Garantie HINWEIS Flir Systems beh lt sich das Recht vor die Herstellung von Modellen Teilen Zubeh r und anderen Ar tikeln ohne vorherige Ank ndigung einzustellen oder deren Spezifikationen zu ndern 311559811 r B 6894 6894 de DE 11 Systemteile 8 1 Kamera 8 1 1 Abbildung 1 4 8 1 2 Erl uterung 1 2 3 4 CONDO 10 11 USB Mini B Anschluss Stellen Sie die Verbindung zu einem Computer her um Bil der mit Flir Tools herunterzuladen Anschlusspunkt f r Trageband Tragegurt linke und rechte Seite Verriegelung zur Sicherung des Akkus Ein Aus Taste Diese Taste hat zwei Hauptfunktionen Dr cken und gedr ckt halten um ein auszuschalten Dr cken um in den Standardmodus zu wechseln Modus Taste Wiederholt dr cken um einen Kameramodus auszuwahlen Zugriff auf Setup Men s und gespeicherte Bilder Modus Zoom Taste dr cken Zoom Taste Zoom Faktor 2x Anschl sse f r Wagen Ladeger t Trigger Taste Diese Taste hat zwei parallele Funktionen
23. eeeeeeeseeeeeeeeeeenseeeeneaes 10 TeileliSt n ien tide eisdadesy sna sde asss ZENS ER egene d EES 11 7 1 Lieferumfang sch e rp ee id 11 7 2 Liste des Zubeh rs und der Serviceleistungen 11 YCagdrmeec 12 8 1 RC ce P n 12 ELT Abbildung ar eMe eot tpa ie oigo t ober eda 12 8 1 2 Erla ter ng i eee e HER 12 8 2 Trageband einziehbares Trageband ee en nenne 13 82 1 Abbild ng e Ete ie 13 8 272 Erl uterung c Ee s 13 8 3 Tragegurt fects pes cieseh aaa ie a Aar a rean Aa Ee REA RU Doiie Dra Eoia ii 13 8 3 T Abbildung ier E rl 13 8 3 2 Erl uterung teg Ge genee a 13 Bildschirmelemente uursunssnennenenannnnnnnunnnnenunnnnnnnunnnnnn nennen nun 14 9 1 Abbildung EE 14 9 2 Erl uter rnig ri ER ri de HERR ERRARE EU pedei nenne 14 Betrieb 12 iiie ceec asrin ena sae reale 15 10 1 Entfernen des Akkus iin er RR Rr ENNER aA 15 10 1 1 Vorgehensweise AAA 15 10 2 Laden des AKKUS 5 tope oe pee tus 15 10 21 Allgemein hr er t nenne 15 10 2 2 Vorgehensweise He 15 10 3 Ausw hlen der Kameramodi sse 16 10 3 1 Allgemein 1 inet e HIEMS 16 10 3 2 Erkl rung der verschiedenen Kameramodi 16 10 4 Speichern von Bilder 19 10 41 Allgemein rre RR ERE eiai 19 10 42 Abbildung eee Recte Reed 19 10 4 3 Vorgehensweise AEN 19 311559811 r B 6894 6894 de DE V
24. eil des Spektrums dieser Punkt nicht gefunden wurde Abbildung 15 2 Marsilio Landriani 1746 1815 Durch das Bewegen des Thermometers in den dunklen Bereich hinter dem roten Ende des Spektrums best tigte Herschel dass die Erwarmung weiter zunahm Er fand den 311559811 r B 6894 6894 de DE 32 15 Geschichte der Infrarot Technologie Punkt der maximalen Erwarmung schlieBlich weit hinter dem roten Bereich Heute wird dieser Bereich infrarote Wellenl nge genannt Herschel bezeichnete diesen neuen Teil des elektromagnetischen Spektrums als ther mometrisches Spektrum Die Abstrahlung selbst nannte er manchmal dunkle Warme oder einfach die unsichtbaren Strahlen Entgegen der vorherrschenden Meinung stammt der Begriff infrarot nicht von Herschel Dieser Begriff tauchte gedruckt etwa 75 Jahre sp ter auf und es ist immer noch unklar wer ihn berhaupt einf hrte Die Verwendung von Glas in den Prismen bei Herschels urspr nglichem Experiment f hrte zu einigen kontroversen Diskussionen mit seinen Zeitgenossen ber die tats chli che Existenz der infraroten Wellenl ngen Bei dem Versuch seine Arbeit zu bestatigen verwendeten verschiedene Forscher wahllos unterschiedliche Glasarten was zu unter schiedlichen Lichtdurchlassigkeiten im Infrarotbereich f hrte Durch seine sp teren Ex perimente war sich Herschel der begrenzten Lichtdurchl ssigkeit von Glas bez glich der neu entdeckten thermischen Abstrahlung bewus
25. ems bernimmt eine Vorreiterrolle bei der Entwicklung neuer Infrarottechnolo gien Wir greifen der Marktnachfrage vor indem wir vorhandene Kameras verbessern und neue entwickeln Das Unternehmen hat bei Produktdesign und Entwicklung stets eine f hrende Rolle eingenommen wie beispielsweise bei der Markteinf hrung der er sten batteriebetriebenen tragbaren Kamera f r Industrie berwachungen und der ersten Infrarotkamera ohne K hlsystem 311559811 r B 6894 6894 de DE 29 14 Informationen zu Flir Systems Vase uem uw s gt es V X LS PT aii SL Los Abbildung 14 2 LINKS Modell 661 der Thermovision aus dem Jahr 1969 Die Kamera wog ca 25 kg das Oszilloskop 20 kg und das Stativ 15 kg F r den Betrieb wurden dar ber hinaus ein 220 Volt Generator und ein 10 Liter Gef mit fl ssigem Stickstoff ben tigt Links neben dem Oszilloskop ist der Polaroid Auf satz 6 kg zu erkennen RECHTS Die Flir i7 aus dem Jahr 2012 Gewicht 0 34 kg einschlie lich Akku Flir Systems stellt alle zentralen mechanischen und elektronischen Komponenten der Kamerasysteme selbst her Von Design und Herstellung der Detektoren ber Objektive und Systemelektronik bis hin zu Funktionstests und Kalibrierung werden alle Produkti onsschritte von unseren Ingenieuren durchgef hrt und berwacht Die genauen Kennt nisse dieses Fachpersonals gew hrleisten die Genauigkeit und Zuverl ssigkeit aller zentraler Komponenten aus denen I
26. en Die f nf verschiedenen Kameramodi sind 1 NFPA Feuerl schmodus NFPA National Fire Protection Association eine gemein n tzige internationale Organisation Weitere Informationen unter www nfpa org Schwarz Wei Feuerl schmodus Feuermodus Such und Bergungsmodus W rmeerkennungsmodus o RON Jeder Modus ist f r eine bestimmte Art der Brandbekampfung optimiert Zusatzlich un terscheiden sich die Modi auf folgende Weise Modi mit gr nem Symbol 1 3 oben Die Kamera schaltet automatisch von dem Be reich mit hoher Sensitivit t 20 C bis 150 C auf den Bereich mit geringer Sensiti vitat 0 C bis 650 C um wenn Objekte mit einer Temperatur von ber 150 C in das Sichtfeld der Kamera gelangen e Modi mit blauem Symbol 4 5 oben Der Temperaturbereich wird auf den Bereich mit hoher Sensitivitat 20 C bis 150 C festgelegt Dies ist n tzlich um das bestm gli che Bild f r Objekte mit einer Temperatur unter 150 C zu erhalten selbst wenn Ob jekte mit einer Temperatur ber 150 C in das Sichtfeld der Kamera gelangen 10 3 2 Erkl rung der verschiedenen Kameramodi 10 3 2 14 NFPA Feuerl schmodus Abbildung 10 1 NFPA Feuerl schmodus Der standardisierte NFPA Feuerl schmodus ist der Standardmodus der Kamera Es ist ein Mehrzweckmodus f r die Branderstbek mpfung mit Bergung und Kontrolle des Feu ers Die Kamera wechselt automatisch je nach Objekt zwischen dem Bereich mit hoher Sensiti
27. en die lokal en Service Zentren ber die entsprechende Ausstattung und Erfahrung um die Probleme innerhalb k rzester Zeit zu l sen Sie m ssen Ihre Kamera also nicht rund um den Globus schicken oder mit einem Mitarbeiter sprechen der nicht Ihre Sprache spricht T559811 r B 6894 6894 de DE 30 14 Informationen zu Flir Systems 14 4 Bilder Abbildung 14 5 LINKS Testen von Infrarotkameras in der Klimakammer RECHTS Roboter zum Testen und Kalibrieren von Kameras 311559811 r B 6894 6894 de DE 31 15 Geschichte der Infrarot Technologie Vor nicht ganz 200 Jahren war der infrarote Teil des elektromagnetischen Spektrums noch ganzlich unbekannt Die urspr ngliche Bedeutung des infraroten Spektrums auch h ufig als Infrarot bezeichnet als Form der W rmestrahlung war zur Zeit seiner Entdek kung durch Herschel im Jahr 1800 m glicherweise augenf lliger als heute Abbildung 15 1 Sir William Herschel 1738 1822 Die Entdeckung war ein Zufall w hrend der Suche nach einem neuen optischen Materi al Sir William Herschel Hofastronom bei K nig Georg III von England und bereits auf grund seiner Entdeckung des Planeten Uranus ber hmt suchte nach einem optischen Filtermaterial zur Reduzierung der Helligkeit des Sonnenabbilds in Teleskopen bei Beob achtungen der Sonne Beim Testen verschiedener Proben aus farbigem Glas bei denen die Reduzierung der Helligkeit hnlich war fand er heraus dass einige P
28. erdokumentation oder im Hilfe Men in Flir Tools 10 5 2 Vorgehensweise Gehen Sie folgenderma en vor 1 ffnen Sie die Gummiabdeckung an der Oberseite der Kamera 3 Drehen Sie den Ring um ca 110 entgegen dem Uhrzeigersinn Deg 4 Nehmen Sie den Kunststoffeinsatz heraus A VORSICHT Der Kunststoffeinsatz ist mit einem O Ring abgedichtet der nicht besch digt werden darf T559811 r B 6894 6894 de DE 20 10 Betrieb 5 Verbinden Sie das USB Kabel mit dem USB Mini B Anschluss im Anschlussfach 6 F hren Sie eine der folgenden Aktionen durch Ziehen Sie die Bilder per Drag amp Drop auf den Computer HINWEIS Durch das Verschieben eines Bildes mit Drag amp Drop wird das Bild in der Kamera nicht gel scht Verschieben Sie die Bilder mit Flir Tools auf den Computer 311559811 r B 6894 6894 de DE 21 10 Betrieb 10 6 Anzeigen gespeicherter Bilder 10 6 1 Allgemein Wenn Sie ein Bild speichern wird es im Bildarchiv der Kamera gespeichert Um das Bild erneut anzuzeigen k nnen Sie es aus dem Archiv abrufen 10 6 2 Vorgehensweise Gehen Sie folgendermaBen vor 1 Halten Sie die Taste Modus gedr ckt und dr cken Sie die Taste Vergr ern Darauf hin wird der Bildschirm unten angezeigt SFLIR Archive Settings 2 W hlen Sie Archive Archiv indem Sie die Taste Modus dr cken Es wird der Bild schirm unten angezeigt 12
29. f r die Entwicklung und Herstellung dieser Produkte eingesetzte Qualitatsmanage mentsystem wurde nach dem Standard ISO 9001 zertifiziert Flir Systems setzt auf eine st ndige Weiterentwicklung Aus diesem Grunde behalten wir uns das Recht vor an allen Produkten Anderungen und Verbesserungen ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen 1 7 Patente Ein oder mehrere der folgenden Patente oder Geschmacksmuster gelten f r die Pro dukte und oder Funktionen 0002258 2 000279476 0001 000439161 000499579 0001 000653423 000726344 000859020 001106306 0001 001707738 001707746 001707787 001776519 002021543 002058180 001 0101577 5 0102150 0 1144833 1182246 1182620 1285345 1299699 1325808 1336775 1402918 1404291 1411581 1415075 1421497 1458284 1678485 1732314 2106017 3006596 3006597 466540 483782 484155 4889913 60122153 2 60200401 1681 5 08 60243604 4 6707044 68657 7034300 7110035 7154093 7157705 7237946 7312822 7332716 7336823 7544944 75530 7667198 7809258 7826736 8 018 649 B2 8 153 971 8212210 B2 8289372 D540838 D549758 D579475 D584755 D599 392 D615 113 D664 580 D664 581 D665 004 D665 440 DI6702302 9 DI6803572 1 DI6903617 9 DI7002221 6 DI7002891 5 DI7002892 3 DI7005799 0 DM 057692 DM 061609 ZL01823221 3 ZL01823226 4 ZL02331553 9 ZL02331554 7 ZL200480034894 0 ZL200530120994 2 ZL200610088759 5 ZL200630130114 4 ZL200730151141 4 ZL200730339504 7 ZL200820105768 8 ZL20083012
30. ge that SOFTWARE is subject to U S export jurisdiction You agree to comply with all applicable international and natio nal laws that apply to the SOFTWARE including the U S Export Administration Regulations as well as end user end use and destination restrictions issued by U S and other governments For additional information see http www microsoft com exporting 311559811 r B 6894 6894 de DE 3 WARNUNG VORSICHT AN WARNUNG Anwendungsbereich Kameras mit einem oder mehreren Akkus Bauen Sie den Akku niemals auseinander und manipulieren Sie ihn nicht Der Akku verf gt ber Sicher heits und Schutzmechanismen Wenn diese besch digt werden kann sich der Akku erhitzen entz n den oder explodieren AN WARNUNG Anwendungsbereich Kameras mit einem oder mehreren Akkus Sollten Sie Batteriefl ssigkeit in die Augen bekommen reiben Sie Ihre Augen auf keinen Fall Sp len Sie sie mit reichlich Wasser aus und suchen Sie umgehend einen Arzt auf Ergreifen Sie diese Ma nahmen nicht kann die Batteriefl ssigkeit Ihre Augen ernsthaft verletzen A WARNUNG Anwendungsbereich Kameras mit einem oder mehreren Akkus Wenn der Akku sich nicht innerhalb der angegebenen Zeit aufl dt setzen Sie den Ladevorgang nicht fort Laden Sie den Akku l nger als angegeben kann dieser hei werden und explodieren oder sich entz nden A WARNUNG Anwendungsbereich Kameras mit einem oder mehreren
31. hablone um zu kennzeichnen wo die Mon tagebohrungen vorgenommen werden sollten 5 Bohren Sie die Bohrungen 6 Befestigen Sie die Metallhalterung mit den Nieten und oder Schrauben die mit dem Wagen Ladeger t mitgeliefert wurden 7 Verbinden Sie das Kabel mit dem Sockelanschluss auf der R ckseite des Wagen Ladeger ts Po HINWEIS Beachten Sie die Polaritat wenn Sie das Kabel anschlieBen 8 F hren Sie das Kabel so dass es durch den Kabelauslass Ihrer Wahl austritt 9 Befestigen Sie das Wagen Ladeger t mit den beiden Schrauben die Sie in Schritt 2 oben entfernt haben an der Metallhalterung 10 SchlieBen Sie das Kabel permanent an das 12 24 V DC System des Feuerwehrwa gens an 311559811 r B 6894 6894 de DE 25 Wagen Ladegerat optionales Zubeh r 11 6 Laden der Kamera Gehen Sie folgenderma en vor 1 Entfernen Sie die obere Abdeckung des Wagen Ladegerats 2 Setzen Sie die Kamera ein 3 Dr cken Sie die obere Abdeckung nach unten Das Aufladen der Kamera hat begonnen und ist beendet wenn das blaue Licht konti nuierlich leuchtet F r das Aufladen einer vollst ndig entladenen Kamera werden ca 4 Stunden ben tigt 11 7 Laden eines einzelnen Akkus Akkus der Flir K Serie k nnen mit dem Ladeger t an der Vorderseite unten einzeln gela den werden Gehen Sie folgenderma en vor ffnen Sie die Verriegelung an der Unterseite der Kamera Entnehmen Sie den Akku aus der Kamera Legen Sie de
32. hre Infrarotkamera besteht 14 1 Mehr als nur eine Infrarotkamera Wir von Flir Systems haben erkannt dass es nicht ausreicht nur die besten Infrarotka meras herzustellen Wir m chten allen Benutzern unserer Infrarotkameras ein produkti veres Arbeiten erm glichen indem wir leistungsf hige Kameras mit entsprechender Software kombinieren Wir entwickeln Software die genau auf die Bed rfnisse von F amp E vorbeugender Instandhaltung und Prozess berwachung zugeschnitten ist Ein Gro teil der Software steht in mehreren Sprachen zur Verf gung Wir bieten f r alle Infrarotkameras ein umfassendes Sortiment an Zubeh rteilen so dass Sie Ihre Ausr stung auch an anspruchsvolle Eins tze anpassen k nnen 14 2 Weitere Informationen Obwohl sich unsere Kameras durch hohe Benutzerfreundlichkeit auszeichnen geh rt zur Thermografie mehr als nur das Wissen wie man eine Kamera bedient Daher hat Flir Systems das Infrared Training Center ITC gegr ndet einen eigenst ndigen Gesch fts bereich der zertifizierte Schulungen anbietet Durch die Teilnahme an ITC Kursen k n nen Sie sich praxisorientiert weiterbilden Die Mitglieder des ITC unterst tzen Sie auch bei allen Fragen und Problemen die beim Umsetzen der Theorie in die Praxis auftreten k nnen 14 3 Support f r Kunden Flir Systems bietet ein weltweites Service Netzwerk um den unterbrechungsfreien Be trieb Ihrer Kamera zu gew hrleisten Bei Problemen mit Ihrer Kamera verf g
33. ichtungen und Haftungen Weitere Garantien sind weder ausdr cklich noch stillschweigend vereinbart Insbeson dere lehnt Flir Systems alle stillschweigenden Garantien der Handelsfahigkeit oder der Eignung f r einen bestimmten Zweck ab Flir Systems haftet nicht f r unmittelbare mittelbare besondere beil ufig entstandene Sch den oder Folgesch den und Verluste unabhangig davon ob sich diese aus Vertra gen Haftungen aus unerlaubter Handlung oder sonstigen Rechtsgrundlagen ergeben Diese Garantie unterliegt schwedischem Recht Jegliche Rechtsstreitigkeiten Klagen oder Forderungen die sich aus dieser Garantie er geben oder damit in Verbindung stehen werden gem den Bestimmungen des Schiedsgerichtsinstituts der Handelskammer Stockholm entschieden Gerichtsstandort ist Stockholm Das Schiedsverfahren wird in englischer Sprache durchgef hrt 1 2 Nutzungsstatistiken Flir Systems beh lt sich das Recht vor anonyme Nutzungsstatistiken zur erstellen um die Qualit t der Software und Dienstleistungen des Unternehmens zu sichern und zu verbessern 311559811 r B 6894 6894 de DE 1 Haftungsausschluss 1 3 Anderungen der Registrierung Der Registrierungseintrag HKEY_LOCAL_MACHINE SYSTEM CurrentControlSet Cont rO sav mCompatibility Level wird automatisch in Stufe 2 ge ndert wenn der Flir Came ra Monitor Dienst erkennt dass eine Flir Kamera ber ein USB Kabel mit dem Computer verbunden ist Diese Anderung erfolgt nur
34. inem metallischen Gegenstand wie einem Draht A VORSICHT Anwendungsbereich Kameras mit einem oder mehreren Akkus Setzen Sie den Akku niemals Wasser oder Salzwasser aus und lassen Sie ihn nicht nass werden T559811 r B 6894 6894 de DE WARNUNG VORSICHT N VORSICHT Anwendungsbereich Kameras mit einem oder mehreren Akkus Besch digen Sie den Akku niemals mit spitzen Gegenstanden Schlagen Sie niemals mit dem Hammer auf den Akku Treten Sie niemals auf den Akku oder setzen ihn starken Schl gen oder St en aus AN VORSICHT Anwendungsbereich Kameras mit einem oder mehreren Akkus Setzen Sie die Akkus niemals offenem Feuer oder direkter Sonneneinstrahlung aus Wenn sich der Ak ku erhitzt wird der eingebaute Sicherheitsmechanismus aktiviert der ein weiteres Aufladen des Akkus verhindert Wenn der Akku hei wird kann der Sicherheitsmechanismus besch digt werden und zur weiteren Erhitzung Besch digung oder Entz ndung des Akkus f hren A VORSICHT Anwendungsbereich Kameras mit einem oder mehreren Akkus Setzen Sie den Akku unter keinen Umst nden Feuer oder gro er Hitze aus A VORSICHT Anwendungsbereich Kameras mit einem oder mehreren Akkus Halten Sie den Akku von offenem Feuer Herdplatten oder anderen Stellen fern an denen hohe Tempe raturen herrschen A VORSICHT Anwendungsbereich Kameras mit einem oder mehreren Akkus Versu
35. m eu to voted very pid deng inaug which sym intersects slower scanning can abo be lavention snd several Eech of cam per second can _ The entry area of the rays coming from mid optical Se prm an pue nied sl ng de routing axe ef the poe T Kg le ih way our Invention ows come MER ar tang rng ann y dom mot exe ch Kr ee EE EE SES EE Ee CG PI See x Wien md prium ee sad de scale d oder Nr rere M DE erde i Ec UE EE ET Zen 9 in FIGURE 4 Said prem b i po put signals frm mid comen are amplied sod SEH ur invention ofthe form of pase prid rette Tat um e cmd o medias He Petty E Wim whch sin eme cue d domm a FIG L SE SE dil Abbildung 14 1 Patentschriften aus den fr hen 1960er Jahren Das Unternehmen hat weltweit mehr als 234 000 Infrarotkameras f r die verschieden sten Anwendungszwecke verkauft wie beispielsweise f r die vorbeugende Instandhal tung F amp E zerst rungsfreie Pr fungen Prozesskontrolle und Automatisierung u v m Flir Systems besitzt drei Produktionsst tten in den USA Portland Boston und Santa Barbara und eine in Schweden Stockholm Seit dem Jahr 2007 gibt es einen weiteren Produktionsstandort in Tallinn in Estland Niederlassungen mit Direktvertrieb in Belgien Brasilien China Frankreich Deutschland GroBbritannien Hongkong Italien Japan Korea Schweden und den USA sowie ein weltweites Netzwerk aus Vertretern und Ver triebsh ndlern sind Ansprechpartner f r unsere Kunden aus aller Welt Flir Syst
36. modell Seriennummer der Kamera Kommunikationsmodell oder methode zwischen Kamera und Ihrem Ger t z B HDMI Ethernet USB oder FireWire e Ger tetyp PC Mac iPhone iPad Android Ger t usw Versionen s mtlicher Programme von Flir Systems Vollst ndiger Name Ver ffentlichungs und Revisionsnummer des Handbuchs 4 3 Downloads Dar ber hinaus sind auf der Website der Kundenhilfe folgende Downloads verf gbar Firmware Updates f r Ihre Infrarotkamera e Programm Updates f r Ihre PC Mac Software Freeware und Evaluierungsversionen von PC Mac Software Benutzerdokumentation f r aktuelle ausgelaufene und historische Produkte Technische Zeichnungen im dxf und pdf Format e CAD Datenmodelle im stp Format Anwendungsberichte Technische Datenbl tter Produktkataloge 311559811 r B 6894 6894 de DE 8 Was ist die Flir K Serie Danke dass Sie eine Kamera der Flir K Serie von Flir Systems gew hlt haben Die Flir K ist eine Serie robuster und zuverl ssiger Infrarotkameras die zur Verwendung unter widrigsten Umst nden entwickelt wurde Sie hat eine intuitive Benutzeroberflache mit einem Design das selbst mit Handschuhen leicht zu bedienen ist Das gestochen scharfe Bild hilft Ihnen dabei sich in Rauch zurechtzufinden und schnell die richtigen Entscheidungen zu treffen Hauptmerkmale Sehr preisg nstig eine W rmebildkamera in jedem Feuerl schwagen Flir Sy stems ve
37. n Akku in das Fach unten an der Vorderseite des Ladeger ts ein Sichern Sie den Akku mit der Verriegelung des Ladeger ts Das Aufladen des Akkus hat begonnen und ist beendet wenn das blaue Licht konti nuierlich leuchtet F r das Aufladen eines vollst ndig entladenen Akkus werden ca 4 Stunden ben tigt Boo 11 8 Technische Daten Abmessungen H he x Breite x Tiefe 380 mm x 180 mm x 158 mm Gewicht 2 2 kg Netzanschluss 12 24 V DC Ladezeit Kamera 4 Stunden Ladezeit einzelner Akku 4 Stunden Maximalstrom 3A Nominalstrom 2 3A 11 9 Reinigung N VORSICHT Trennen Sie das Ladeger t vor der Reinigung vom 12 24 V DC System des Feuerwehrwagens Das Wagen Ladeger t kann mit warmem Wasser oder einer milden Reinigungsl sung gereinigt werden Verwenden Sie keine L semittel oder ahnliche Fl ssigkeiten 11 10 Kunden Support Wenden Sie sich bei Problemen an unseren Kundendienst unter http support flir com 311559811 r B 6894 6894 de DE 26 12 Technische Daten Die technischen Daten zu diesem Produkt finden Sie im Produktkatalog und oder in den Datenblattern in der Benutzerdokumentation auf der im Lieferumfang enthaltenen CD ROM Der Produktkatalog und die Datenbl tter stehen auch unter http support flir com zur Verf gung 311559811 r B 6894 6894 de DE 27 13 Reinigen der Kamera 13 1 Kamerageh use Kabel und weitere Teile 13
38. n und eine hohe Hintergrundtemperatur vorhanden sind Die Kamera wechselt automatisch zwischen dem Bereich mit hoher Sensitivitat und dem Bereich mit niedriger Sensitivitat um ein optimales Infrarotbild zu bieten und gleichzeitig eine sichere und kon sistente farbliche Darstellung der Brandstelle beizubehalten e Automatischer Bereich Farbliche Darstellung der Warme 250 C bis 650 C Bereich mit hoher Sensitivitat 20 C bis 150 C Bereich mit niedriger Sensitivitat O C bis 650 C 311559811 r B 6894 6894 de DE 17 10 Betrieb 10 3 2 4 Such und Bergungsmodus Abbildung 10 4 Such und Bergungsmodus Der Such und Bergungsmodus ist optimiert um wahrend der Suche nach Menschen in Landschaften Gebauden oder bei Verkehrsunfallen einen hohen Kontrast im Infrarotbild beizubehalten Nur Bereich mit hoher Sensitivitat Farbliche Darstellung der Warme 100 C bis 150 C Bereich mit hoher Sensitivitat 20 C bis 150 C 10 3 2 5 W rmeerkennungsmodus Abbildung 10 5 Warmeerkennungsmodus Der W rmeerkennungsmodus ist f r die Suche nach Brandherden Hotspots w hrend der Revision nach L schen des Feuers optimiert typischerweise um sicherzustellen dass keine Glutnester mehr vorhanden sind Dieser Modus kann auch verwendet wer den um W rmemuster zu finden beispielsweise Anzeichen von Menschen in Fahrzeu gen nach einem Unfall um so sicherzustellen dass alle Personen geborge
39. n wurden Dieser Modus kann zudem verwendet werden um nach Menschen in Gew ssern und offenen Landschaften zu suchen Nur Bereich mit hoher Sensitivitat Farbliche Darstellung der W rme nur die heiBesten Bereiche der Brandstelle Bereich mit hoher Sensitivitat 20 C bis 150 C 311559811 r B 6894 6894 de DE 18 10 Betrieb 10 4 Speichern von Bildern 10 4 1 Allgemein Sie k nnen Bilder im Bildspeicher der Kamera speichern HINWEIS Die maximale Anzahl an Bildern die im Bildspeicher gespeichert werden k nnen ist 200 Wenn die Anzahl der Bilder 200 berschreitet werden die ltesten Bilder zuerst gel scht d h das Bild 201 wird das erste Bild l schen das Bild 202 das zweite Bild usw 10 4 2 Abbildung 10 4 8 Vorgehensweise Gehen Sie folgenderma en vor 1 Richten Sie die Kamera auf das gew nschte Objekt 2 Umein Bild zu speichern dr cken Sie die Trigger Taste 311559811 r B 6894 6894 de DE 10 Betrieb 10 5 Anschlie en der Kamera an den Computer 10 5 1 Allgemein Sie k nnen die Kamera ber ein USB Kabel mit einem Computer verbinden Bei herge stellter Verbindung k nnen Sie Bilder vom Bildarchiv der Kamera auf den Computer ver schieben Sie k nnen zudem Bilder in unsere Flir Tools Software importieren Eine Download Karte f r Flir Tools befindet sich im Transportkoffer Weitere Informationen zu Flir Tools erhalten Sie im Flir Tools Handbuch auf der CD ROM mit Benutz
40. odellreihe beziehen Das bedeutet dass dieses Handbuch Beschreibungen und Erl uterungen enthalten kann die m glicherweise nicht auf Ihr Kameramodell zutreffen T559811 r B 6894 6894 de DE 7 Hilfe fur Kunden FLIR Customer Support Center Home Answers Aska Question Product Registration Downloads My Stuff Service FLIR Customer support Get the most out of your FLIR products Get Support for Your FLIR Products Welcome to the FLIR Customer Support Center This portal will help you as a FLIR customer to get the most out of your FLIR products The portal gives you access to The FLIR Knowledgebase Ask our support team requires registration Software and documentation requires registration FLIR service contacts Find Answers We store all resolved problems in our solution database Search by product category keywords or phrases Search by Keyword Search All Ans See All Popular Answers 4 1 Allgemein Die Kundenhilfe finden Sie hier http support flir com 4 2 Fragen stellen Um eine Frage an das Team der Kundenhilfe stellen zu k nnen m ssen Sie sich als Be nutzer registrieren Die Online Registrierung nimmt nur wenige Minuten in Anspruch Sie m ssen kein registrierter Benutzer sein um in der Informationsdatenbank nach vorhan denen Fragen und Antworten suchen zu k nnen Wenn Sie eine Frage stellen m chten sollten Sie folgende Informationen zur Hand haben Kamera
41. rkauft mehr Warmebildkameras als jeder andere Hersteller Dank der Wirt schaflichkeit durch Massenproduktion kann Flir Systems die Flir K Serie zu einem sehr g nstigen Preis auf den Markt bringen Robust und zuverlassig Die Flir K Serie ist f r den Einsatz unter schwierigen Be dingungen gedacht Sie kann einen freien Fall aus bis zu 2 m auf Betonboden ber stehen ist wasserdicht bis IP67 und ist bis zu 85 C 185 F funktionsf hig Gestochen scharfe Warmebilder Der wartungsfreie ungek hlte Mikrobolometer Sensor erstellt klare und detailreiche Bilder mit 240 x 180 Pixel Flir K40 oder bis zu 320 x 240 Pixel Flir K50 W rmebilder werden auf einem groBen hellen 4 Display angezeigt mit dem die Navigation erleichtert wird und schnelle korrekte Entscheidun gen getroffen werden k nnen Anwenderfreundlich auch mit Feuerwehrhandschuhen zu bedienen Eine intui tive und einfache Benutzeroberfl che erlaubt Ihnen sich auf Ihre Aufgabe zu konzen trieren Die Flir KSerie l sst sich mit nur drei gro en Tasten auf der Einheit und einer Trigger Taste bedienen Ideal f r die Bedienung mit Feuerwehrhandschuhen geeignet Erstellung einfacher Berichte in Flir Tools Warmebilder k nnen in der Flir K Serie gespeichert und sp ter verwendet werden um einfache Berichte zu dem Geschehen am Einsatzort zu erstellen 311559811 r B 6894 6894 de DE 9 Schnelleinstieg Gehen Sie folgenderma en vor um die Kamera umgehend in
42. roben sehr we nig andere allerdings so viel Sonnenw rme durchlieBen dass er bereits nach wenigen Sekunden der Beobachtung eine Augensch digung riskierte Sehr bald war Herschel von der Notwendigkeit eines systematischen Experiments ber zeugt Dabei setzte er sich das Ziel ein Material zu finden mit dem sowohl die ge w nschte Reduzierung der Helligkeit als auch die maximale Verringerung der W rme erzielt werden konnte Er begann sein Experiment mit der Wiederholung des Prismenex periments von Newton achtete dabei jedoch mehr auf den W rmeeffekt als auf die visu elle Verteilung der Intensitat im Spektrum Zuerst f rbte er die Spitze eines empfindlichen Quecksilberthermometers mit schwarzer Tinte und testete damit als Messeinrichtung die Erwarmung der verschiedenen Farben des Spektrums die sich auf einem Tisch bildeten indem Sonnenlicht durch ein Glasprisma geleitet wurde Andere Thermometer die sich auBerhalb der Sonneneinstrahlung befanden dienten zur Kontrolle Beim langsamen Bewegen des schwarz gef rbten Thermometers durch die Farben des Spektrums zeigte sich dass die Temperatur von Violett nach Rot kontinuierlich anstieg Dies war nicht ganz unerwartet da der italienische Forscher Landriani in einem hnli chen Experiment im Jahr 1777 den gleichen Effekt beobachtet hatte Herschel erkannte jedoch als erster dass es einen Punkt geben muss an dem die Erwarmung einen H he punkt erreicht und dass bei Messungen am sichtbaren T
43. s 3 2 Kalibrierung Wir empfehlen die Kamera einmal pro Jahr zur Kalibrierung einzusenden Wenden Sie sich an Ihre Vertriebsstelle um entsprechende Informationen zu erhalten 3 3 Genauigkeit Um sehr genaue Ergebnisse zu erzielen sollten Sie erst 5 Minuten nach dem Einschal ten der Kamera eine Temperaturmessung vornehmen 3 4 Entsorgung elektronischer Ger te Dieses Ger t muss wie die meisten anderen elektronischen Ger te auf umweltfreundli che Weise und gem den geltenden Bestimmungen f r elektronische Ger te entsorgt werden Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Flir Systems Ansprechpartner 3 5 Schulung Informationen zu Schulungen im Bereich Infrarottechnik finden Sie hier http Avww infraredtraining com http www irtraining com e http www irtraining eu 3 6 Aktualisierung der Dokumentation Unsere Handb cher werden mehrmals jahrlich aktualisiert Zudem ver ffentlichen wir re gelmaBig auch wichtige Anderungsmitteilungen zu Produkten Die neuesten Handb cher und Mitteilungen finden Sie in der Registerkarte Download unter http support flir com Die Online Registrierung dauert nur wenige Minuten Im Download Bereich finden Sie auch die neuesten Versionen von Handb chern unserer anderen Produkte sowie Hand b cher f r historische und ausgelaufene Modelle 3 7 Wichtiger Hinweis zu diesem Handbuch Flir Systems ver ffentlicht generische Handb cher die sich auf mehrere Kameras einer M
44. s mit der Metallhalterung LED Anzeige f r das Akku Ladeger t Akku Fach Verriegelung zur Sicherung des Akkus w hrend des Aufladens 10 Kabelanschluss 1 bis 4 11 Kabelf hrung 12 Anschluss f r 12 24 V DC Kabel 13 Ausschnitt f r Kabel 14 Kabelf hrung Frou OPNO 11 3 Wahl einer geeigneten Position Bevor Sie das Wagen Ladeger t montieren sollten Sie sich berlegen welche Position am geeignetsten ist Der Montageort sollte vor Regen und StraBenschmutz gesch tzt sein und sollte so ge w hlt werden dass das permanente Kabel das vom 12 24 V DC System des Feuer wehrwagens zum Wagen Ladegerat f hrt verh ltnism ig einfach zu installieren ist Weitere berlegungen k nnen wichtig sein beispielsweise Zugang zu den F chern und der Ausstattung hinter dem Wagen Ladeger t 11 4 Empfohlener Kabelbereich und Sicherung Kabelbereich 1 5 mm Nr 15 AWG Sicherung 5A 11 5 Montageanleitung Gehen Sie folgenderma en vor 1 Installieren Sie dauerhaft ein Kabel das vom 12 24 V DC System zum gew hlten Montageort des Wagen Ladeger ts f hrt Verbinden Sie dieses Kabel noch nicht mit dem 12 24 V DC System Bei der Kabelf hrung muss eine Sicherung in der Nahe des Akkus angebracht werden siehe oben die Empfehlung f r eine Sicherung 2 Entfernen Sie die beiden Schrauben die die Metallhalterung befestigen Entfernen Sie die Metallhalterung Verwenden Sie die Metallhalterung als Sc
45. st und schloss daraus dass optische Systeme die den Infrarotbereich nutzen wollten ausschlieBlich reflektive Elemente d h ebene und gekr mmte Spiegel verwenden konnten Gl cklicherweise galt dies nur bis 1830 als der italienische Forscher Melloni entdeckte dass nat rliches Steinsalz NaCl das in groBen nat rlichen Kristallen zur Verwendung in Linsen und Prismen vor handen war u erst durchl ssig f r den Infrarotbereich ist Nach dieser Entdeckung wurde Steinsalz f r die n chsten hundert Jahre das optische Hauptmaterial f r Infrarot bis in den drei iger Jahren des 20 Jahrhunderts Kristalle synthetisch gez chtet werden konnten Abbildung 15 3 Macedonio Melloni 1798 1854 Bis 1829 wurden ausschlieBlich Thermometer zum Messen der Abstrahlung verwendet In diesem Jahr erfand Nobili das Thermoelement Das Thermometer von Herschel hatte einen Messbereich bis 0 2 C 0 036 F spatere Modelle konnten bis 0 05 C 0 09 F messen Melloni gelang ein Durchbruch als er mehrere Thermoelemente in Serie schal tete und so die erste Thermos ule schuf Das neue Ger t konnte Warmeabstrahlung mindestens 40 mal empfindlicher messen als das beste zu dieser Zeit vorhandene Ther mometer So konnte es beispielsweise die W rme einer drei Meter entfernten Person messen Das erste sogenannte Warmebild wurde 1840 m glich als Ergebnis der Arbeit von Sir John Herschel Sohn des Entdeckers des Infrarotbereichs und selbst ber hmter
46. ter mit ahnlicher Ausr stung die Position des Beobachters herausfand schwand das milit rische Interesse am Bildwandler Die taktischen milit rischen Nachteile sogenannter aktiver d h mit Suchstrahlern aus gestatteter thermografischer Systeme gaben nach dem zweiten Weltkrieg den Ansto zu umfangreichen geheimen Infrarot Forschungsprogrammen des Milit rs wobei die M glichkeiten passiver Systeme ohne Suchstrahler auf Grundlage des auBerst emp findlichen Photonendetektors erforscht wurden In dieser Zeit wurde der Status der Infra rot Technologie aufgrund von Geheimhaltungsvorschriften des Milit rs nicht ffentlich bekannt gegeben Erst Mitte der f nfziger Jahre wurde die Geheimhaltungspflicht gelok kert und seitdem sind angemessene thermografische Ger te auch f r die zivile For schung und Industrie erh ltlich 311559811 r B 6894 6894 de DE 34 A note on the technical production of this publication This publication was produced using XML the eXtensible Markup Language For more information about XML please visit http www w3 org XML A note on the typeface used in this publication This publication was typeset using Linotype Helvetica World Helvetica was designed by Max Miedinger 1910 1980 LOEF List Of Effective Files T501016 xml 6894 2013 03 21 T505471 xml 6422 2013 02 06 T505517 xml 6340 2013 01 25 T505469 xml 5929 2012 10 29 T505013 xml 5929 2012 10 29 T505508 xml 6607 2013
47. ung Zwischen 1900 und 1920 entdeckten die Erfinder in aller Welt den Infrarotbereich Viele Ger te zum Erkennen von Personen Artillerie Flugzeugen Schiffen und sogar Eis bergen wurden patentiert Die ersten modernen berwachungssysteme wurden im Er sten Weltkrieg entwickelt als beide Seiten Programme zur Erforschung des militarischen Nutzens von Infrarotstrahlung durchf hrten Dazu geh rten experimentelle Systeme in Bezug auf das Eindringen Entdecken von Feinden die Messung von Temperaturen ber groBe Entfernungen sichere Kommunikation und die Lenkung fliegender Torpedos Ein Infrarotsuchsystem das in dieser Zeit getestet wurde konnte ein Flugzeug im Anflug in einer Entfernung von 1 5 km oder eine Person die mehr als 300 Meter entfernt war erkennen Die empfindlichsten Systeme dieser Zeit beruhten alle auf Variationen der Bolometer Idee Zwischen den beiden Weltkriegen wurden jedoch zwei neue revolutionare Infrarot detektoren entwickelt der Bildwandler und der Photonendetektor Zunachst schenkte das Militar dem Bildwandler die gr te Aufmerksamkeit da der Beobachter mit diesem Ger t zum ersten Mal in der Geschichte im Dunkeln sehen konnte Die Empfindlichkeit des Bildwandlers war jedoch auf die Nah Infrarot Wellenl ngen beschr nkt und die inter essantesten milit rischen Ziele z B feindliche Soldaten mussten mit Infrarot Such strahlern ausgeleuchtet werden Da hierbei das Risiko bestand dass ein feindlicher Beobach
48. vitat und dem Bereich mit niedriger Sensitivit t um ein optimales Infrarotbild zu bieten und gleichzeitig eine sichere und konsistente farbliche Darstellung der Brandstelle beizubehalten e Automatischer Bereich Farbliche Darstellung 150 C bis 650 C Bereich mit hoher Sensitivit t 20 C bis 150 C Bereich mit niedriger Sensitivit t 0 C bis 650 C 311559811 r B 6894 6894 de DE 16 10 Betrieb 10 3 2 2 Schwarz Wei Feuerl schmodus Abbildung 10 2 Schwarz Wei Feuerl schmodus Der Schwarz Wei Feuerl schmodus ist ein standardisierter NFPA Feuerl schmodus Es ist ein Mehrzweckmodus f r die Branderstbek mpfung mit Bergung und Kontrolle des Feuers Er wurde speziell f r Feuerwehrdienste entwickelt die keine Funktion zur farblichen Darstellung der W rme verwenden m chten Die Kamera wechselt automatisch zwischen dem Bereich mit hoher Sensitivitat und dem Bereich mit niedriger Sensitivit t um ein optimales Infrarotbild zu bieten e Automatischer Bereich Bereich mit hoher Sensitivit t 20 C bis 150 C Bereich mit niedriger Sensitivitat O C bis 650 C 10 3 2 3 Feuermodus Abbildung 10 3 Feuermodus Der Feuermodus ist hnlich wie der standardisierte NFPA Feuerl schmodus jedoch ist der Temperatur Startpunkt zur farblichen Darstellung der W rme h her Er ist f r Brand stellen mit hohen Hintergrundtemperaturen geeignet bei denen bereits viele offene Flamme
Download Pdf Manuals
Related Search