Home

DE Molekulares Detektionssystem - Benutzerhandbuch MDS100

1. 83 Kontakt mit f r Informationen zu Produkten und 51 5 04 3M Kundendienst 04 WETTER 04 84 KEE ut EE 85 Suchergebnisse 85 86 Bericht Nachweiskits eeeeee 07 Bericht mit abgeschlossenen Durchg ngen 88 Benutzerbericht 09 Ger te Selbsttest Bericht 90 Ger te Temperaturprotokoll 91 Oste reeL 92 Struktur des Durchgange 93 Durchgangsbericht mit aktivierten Grafiken 94 Beispiel f r Import Export Dateien 96 Comma Separated Values CSV Datei Proben 96 Comma Separated Values CSV Datei Durchgangskonfiguration 96 Comma Separated Values CSV Datei 97 Eeer 98 Deutsch deg Zur Verwendung dieses Handbuchs 1 Das Benutzerhandbuch des 3M Molekularen Detektionssystems ist ausschlie lich in elektronischem Format verf gbar Um das Benutzerhandbuch aufzurufen klicken Sie auf die Schaltfl che Hilfe in der Men leiste und w hlen Sie anschlie end Benutzerhandbuch 2 Klicken Sie auf eine berschri
2. legative control DDDDDD C DDDDDDD O 08800006 Sleieieieie OOOOOOOO 2 T 11 Geben Sie im Teilfenster die Losnummer ein Das Feld Vertiefungs ID zeigt an welche Vertiefung en ausgew hlt worden sind und mit der von Ihnen eingegebenen Losnummer gekennzeichnet werden __ e Geben Sie im Feld Losnummer wei die Losnummer ein und klicken Sie dann auf oder dr cken Sie Enter um den Eintrag zu speichern e Um eine bereits konfigurierte Losnummer zu w hlen klicken Sie auf E um zur Dropdown Liste blau zu wechseln und dann eine ID aus der Liste auszuw hlen Sie k nnen keine neuen Werte eingeben wenn dieses Feld blau ist 12 Geben Sie die Proben ID im Teilfenster Einzelansicht Vertiefung ein __ e Sie die Proben ID in das Feld Proben ID wei ein und klicken Sie auf oder dr cken Sie Enter um den Eintrag zu speichern e Um eine bereits konfigurierte Proben ID zu w hlen klicken Sie auf E um zur Dropdown Liste blau zu wechseln und w hlen Sie dann eine ID aus der Liste Sie k nnen keine neuen Werte eingeben wenn dieses Feld blau ist Hinweis Eine Proben ID kann nicht Reagenzkontrollen und Negativen Kontrollen zugewiesen werden 37 Deutsch f 13 Wenn Sie eine Matrixkontrolle nutzen verkn pfen Sie die Probe durch Zuweisung derselben Proben ID an die Pro
3. Select the Start Menu folder in which you would like to create the program s shortcuts You Back Next gt enter name to create a new folder 3M Molecular Detection System Accessories Administrative Tools Games iPass LANDesk Management Lotus Applications Maintenance McAfee Microsoft Office Microsoft SQL Server 2008 Microsoft SQL Server 2008 R2 Bak 17 Deutsch lt 33 Klicken Sie auf Beenden wenn der Installationsassistent das Fenster Beenden des Installationsassistenten des Molekularen Detektionssystems anzeigt 9 3M Molecular Detection System Setup Installing Please wait while 3M Molecular Detection System is being installed Extract DynamicDataDisplay dll 100 9 3M Molecular Detection System Setup Completing the 3M Molecular Detection System Setup Wizard 3M Molecular Detection System has been installed on your computer Click Finish to dose this wizard Bedienung der 3M Molekularen Detektion Software Ehe Sie die 3M Molekulare Detektion Software verwenden deaktivieren Sie bitte das Energiemanagement unter Windows also Funktionen wie Energiesparmodus oder Ruhezustand um das versehentliche Beenden der Software und etwaiger aktiver Durchg nge zu verhindern Melden Sie sich nicht von Windows ab und wechseln Sie nicht das Benutzerkonto w
4. Progress Executing 100 Stop action now Cancel 8 Erweitern Sie im Objekt Explorer Datenbanken Die MDS Datenbank sollte hier aufgef hrt sein 65 Deutsch fe Management Ready Deinstallation der Software Die Molekulare Detektion Software kann anhand einer der folgenden drei Methoden deinstalliert werden Men Alle Programme Uninstall exe oder Systemsteuerung Men Alle Programme Klicken Sie auf dem Windows Desktop auf Start und dann auf Alle Programme Klicken Sie auf 3M Wahlen Sie 3M Molekulares Detektionssystem Wahlen Sie Deinstallieren Das Dialogfenster Deinstallieren des 3M Molekularen Detektionssystems erscheint Sie haben die Option die vorhandene Datenbank des 3M Molekularen Detektionssystems zu l schen oder zu speichern Als Standardeinstellung wird die Datenbank gespeichert Um die Datenbank zu l schen aktivieren Sie das Kontrollk stchen Datenbank l schen 6 Klicken Sie auf die Schaltfl che Deinstallieren um die Software zu deinstallieren oder auf Abbrechen um den Deinstallationsvorgang abzubrechen enr dw co po c Uninstall exe 1 Navigieren Sie mit dem Windows Explorer zu C Programmdateien 3M 3M Molekulares Detektionssystem Falls Sie w hrend des Installationsvorgangs mit dem Installationsassistenten nicht den Standard Zielordner ausgew hlt haben navigieren Sie zum Zielordner des Stammverzeichnisses das Sie w hrend des Installationsvor
5. Das Netzteil nicht verwenden wenn die Umhausung besch digt ist Das Gerat nicht verwenden wenn das Netzteil beschadigt ist Die Wartung darf nur von durch 3M autorisiertem Personal durchgef hrt werden Ausschlie lich die von 3M spezifizierten Ersatzteile verwenden Zur Verminderung der mit der Exposition gegen ber Chemikalien und Biogef hrdung verbundenen Risiken Befolgen Sie stets die blichen Labor Sicherheitsma nahmen und tragen Sie bei der Handhabung dieses Ger ts angemessene Schutzkleidung und geeigneten Augenschutz Das stets sterilisieren bevor es zur Wartung eingeschickt oder entsorgt werden soll Um die Risiken eines falsch negativen Ergebnisses das zur Freigabe eines kontaminierten Produkts f hren w rde zu vermeiden Das Ger t auf einer festen trockenen und ebenen Oberfl che aufstellen und ber dem Ger t etwa 30 cm Platz f r das Offnen der Klappe lassen Das Ger t nicht verwenden falls das Ger t selbst oder eines seiner Einzelteile besch digt ist Zur Verminderung der mit der Kontaminierung des Amplikats und einem falsch positiven Ergebnis verbundenen Risiken Die Reagenzgef e erst nach Abschluss eines Testdurchgangs ffnen Das 3M Molekulare Detektionsger t regelm ig mit einer 1 5 igen Haushaltsbleichmittell sung v v in Wasser dekontaminieren siehe Kapitel Reinigung NVORSICHT e Verminderung der Risiken die mit der Exposition gegen ber Chemikalien verbunden sin
6. G ltig 97 Deutsch E Lizenzvereinbarung Die folgenden Bestimmungen finden auf Ihren Kauf des 3M Molekularen Detektionssystems und die Lizenzierung der zugeh rigen software Anwendung 3M ENDBENUTZER LIZENZVEREINBARUNG 3M MOLEKULARE DETEKTION SOFTWARE DIESE ENDBENUTZER LIZENZVEREINBARUNG VEREINBARUNG STELLT EINEN RECHTSG LTIGEN VERTRAG ZWISCHEN IHNEN SIE ODER BENUTZER UND DEM UNTERNEHMEN 3M BEZ GLICH IHRES ZUGRIFFS UND IHRE NUTZUNG DER HIER BESCHRIEBENEN SOFTWARE DAR INDEM SIE AUF DIE HIER ANGEZEIGTE SCHALTFLACHE STIMME ZU KLICKEN UND ODER DIE SOFTWARE HERUNTERLADEN INSTALLIEREN KOPIEREN ODER ANDERWEITIG NUTZEN STIMMEN SIE ZU RECHTLICH DURCH DIESE VEREINBARUNG GEBUNDEN ZU SEIN WENN SIE DIESER VEREINBARUNG IM AUFTRAG EINES UNTERNEHMENS ODER EINER ANDEREN RECHTSPERSON ZUSTIMMEN GEWAHRLEISTEN SIE DASS SIE BER DIE ERFORDERLICHE VOLLMACHT VERF GEN DIE JEWEILIGE RECHTSPERSON RECHTLICH AN DIESE VEREINBARUNG ZU BINDEN IN DIESEM FALL BEZIEHEN SICH DIE HIER VERWNDETEN BEGRIFFE SIE IHRE UND BENUTZER AUF DIE JEWEILIGE RECHTSPERSON WENN SIE NICHT BER DIE ENTSPRECHENDE VOLLMACHT VERF GEN ODER NICHT ZUSTIMMEN RECHTLICH AN DIESE VEREINBARUNG GEBUNDEN ZU WERDEN M SSEN SIE AUF DIE SCHALTFL CHE ICH STIMME NICHT ZU KLICKEN UND D RFEN DIE SOFTWARE NICHT HERUNTERLADEN INSTALLIEREN KOPIEREN ODER ANDEREWEITIG NUTZEN UND SIE KONNEN IHREN VERTRIEBSHANDLER KONTAKTIEREN UM IHR
7. MDSi 3X Instrument Name MIDS 1 Ger testatus Reiter Kerntemperatur Temperatur des steckbaren Heizger ts in Grad Celsius Klappentemperatur Temperatur des Klappenheizers des Ger ts in Grad Celsius Letztes Selbsttest Ergebnis des letzten am Ger t durchgef hrten diagnostischen Tests Ergebnis Seriennummer Seriennummer des Ger ts Firmware Version Die Firmware Versionsnummer des Ger ts 22 Deutsch deg Statusleuchte Symb Ger testatus A A Das Ger t befindet sich im Standby Modus w hrend es auf den Start der Heizger te f r U S einen Testdurchgang wartet und die Klappe ist geschlossen S Das Gerat befindet sich im Standby Modus wahrend es darauf wartet dass die Heizgerate einen Testdurchgang starten und die Klappe ist ge ffnet Wei ODER Das Ger t befindet sich im Diagnose Modus w hrend es einen Selbsttest durchf hrt und die Klappe ist ge ffnet ODER Das Ger t befindet sich im Diagnose Modus w hrend es einen Selbsttest durchf hrt und die Klappe ist geschlossen Orange Das Ger t befindet sich im Heiz Modus bei bis zum erforderlichen Wert steigender u Temperatur und die Klappe ist geschlossen Das Ger t ist noch nicht f r einen Durchgang Orange bereit Orange Das Ger t befindet sich im Heiz Modus bei bis zum erforderlichen Wert steigender Temperatur und die Klappe ist ge ffnet Das Ger t ist noch nicht f r einen Durchgang Gr n Das Ger t befindet sich im Modus Be
8. 100 Contents Stop action now 9 berpr fen Sie das Ziel f r die Sicherungskopie um sicherzugehen dass die Datei bak vorhanden ist 62 Deutsch Wiederherstellen einer Datenbank anhand einer Sicherungskopie Hinweis Falls die Version der Datenbank lter als die Software Version ist stellen Sie die Datenbank anhand der nachfolgenden Anweisungen wieder her und installieren Sie im Anschluss die 3M Molekulare Detektion Software Vergewissern Sie sich bei der Installation die vorhandene MDS Datenbank zu verwenden 1 ffnen Sie Microsoft SQL Server Management Studio und stellen Sie eine Verbindung mit dem SQLMDS Server her Ze Microsoft SQL Server Management Studio File Edit View Tools Window Community Help 9 NewQuey D D 107 18 en Connect 32 m EI o SOL Server 2008 22 pe a E u 2 Erweitern Sie im Objekt Explorer Datenbanken Falls bereits eine MDS Datenbank vorhanden ist stellen Sie eine Sicherungskopie her und l schen Sie sie dann Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf MDS w hlen Sie L schen und Klicken Sie auf OK F hren Sie dann einen Rechtsklick auf Datenbanken aus und w hlen Sie Datenbank wiederherstellen 3 Microsoft SQL Server Management Studio x File Edit View Debug Tools Window Community Help 24 New Quen D D 27 3 8 Connect 39
9. 12 Geben Sie nach der Installation des Treibers im Befehlsfenster Ja oder J ein wie unten dargestellt Die neue Firmware wird auf das Ger t heruntergeladen welches daraufhin erneut startet und einen Selbsttest durchf hrt 13 Das Ger t wird von der 3M Molekulare Detektion Software erkannt und das Ger tesymbol erscheint in der Statusleiste Halten Sie den Cursor ber dem Symbol eines Ger ts um die neue Firmware Versionsnummer anzuzeigen 14 Wird das Ger t nicht erkannt ist ein Fehler aufgetreten Um diesen zu beheben schalten Sie das Ger t aus und wieder an und f hren Sie den Upgrade Prozess erneut durch Foo Ihis batch file is used to download firmware to an Mil device that is in DFU mode The batch file defaults to the standard MDS firmware file name Ihe firmware download will fail if the device haz not Du Lois laced in mode pp the DFU drivers hause not been properly ingtal led Continue C Ia PA LR 1 Upgradelt Befehlszeilenfenster 9 Deutsch deg Zur cksetzen und Dekontaminieren des Ger ts WARNUNG Befolgen Sie die bew hrten Praktiken und Richtlinien Ihres Labors und tragen Sie bei der Handhabung des Ger ts oder der Platten oder w hrend Sie das Ger t reinigen und dekontaminieren entsprechende Schutzkleidung WARNUNG Um die mit Spannung verbundenen Risiken zu vermeiden schalten Sie das Ger t stets aus und trennen Sie es von der Stromzufuhr bevor
10. 8 Sp len Sie den Speedloader im Labor unter flie endem Leitungswasser ab Deutsch deg 9 Stellen Sie den 3M Speedloader zur Seite und lassen Sie ihn mindestens eine Stunde lang an der Luft trocknen Q 1 10 Nehmen Sie den steckbaren Heizer aus dem Ger t und spr hen Sie ihn mit einer 1 5 igen Haushaltsbleichmittell sung v v in Wasser ein 11 Wischen Sie den steckbaren Heizer mit einem Einweghandtuch ab 12 Sp len Sie den steckbaren Heizer im Labor unter flie endem Leitungswasser ab 71 Deutsch deg 13 Wischen Sie den steckbaren Heizer mit einem Einwegtuch trocken 15 Stellen Sie das steckbare Heizger t zur Seite und lassen Sie es mindestens eine Stunde lang an der Luft trocknen 16 Verwenden Sie ein Einwegtuch das leicht mit einer 1 5 igen Haushaltsbleichmittell sung v v in Wasser befeuchtet ist und wischen Sie sanft die Innenfl chen des Ger ts ab Wringen Sie das Einweghandtuch gr ndlich aus so dass es feucht aber nicht tropfend nass ist 17 Wiederholen Sie den Vorgang mit einem neuen Einweghandtuch und destilliertem oder deionisiertem Wasser 18 Wischen Sie die Innenfl chen des Ger ts mit einem trockenen Einwegtuch trocken Lassen Sie die Innenfl chen des Ger ts mindestens eine Stunde lang an der Luft trocknen Schlie en Sie das Stromkabel und das USB Kabel erst an nachdem das Ger t mindestens eine Stunde lang an der Luft getrocknet wurde
11. Ready Contents 6 Wahlen Sie den Speicherort der Sicherungskopie und geben Sie einen Dateinamen mit der Erweiterung bak ein Geben Sie jeder Sicherungskopie einen eindeutig differenzierbaren Namen damit Sie leicht zwischen den Kopien unterscheiden k nnen Klicken Sie auf OK und anschlie end ein zweites Mal auf OK HINWEIS Als Standard Zielorder der Sicherungskopien ist der Microsoft SQL Programmordner eingestellt Um leichter auf die Datei zugreifen zu konnen speichern Sie die Sicherungskopie am besten auf einem USB Stick In der Abbildung unten ist EA die verwendete Festplatte Cl Locate Database Files W0114688 SQLMDS 61 Deutsch 7 Stellen Sie sicher dass der neue Zielordner f r die Sicherungskopie im Abschnitt Zielordner aufgef hrt ist und klicken Sie dann auf OK um mit dem Vorgang zu beginnen J Back Up Database Mds TII SIMPLE 0 ns On 7 22 2011 W0114688 SQLMDS inati Connection Disk USAC a2kg3zz View connection properties Progress Ready 8 Der Fortschritt wird im linken unteren Bereich des Bildschirms angezeigt Wenn die Sicherungskopie erfolgreich erstellt wurde wird die Meldung angezeigt dass der Vorgang erfolgreich abgeschlossen wurde j Back Up Database Mds SIMPLE 7 22 2011 2 On erede Server WO0114688 SQLMDS Connection Disk USAC a2kg3zz 3 View connection properties Progress 3 Executing
12. c Sie k nnen einen Rechtsklick auf weitere Vertiefungen ausf hren um diese auszuw hlen und deren Grafiken anzuzeigen Die Werte der Anzeige sind kumulierend Daraufhin werden die Kurven aller gew hlten Vertiefungen in der Grafik angezeigt d Halten Sie Strg gedr ckt f hren Sie einen Linksklick aus und ziehen Sie den Cursor ber eine Gruppe an Vertiefungen um diese auszuw hlen und die Grafiken mehrerer Vertiefungen anzuzeigen Daraufhin werden die Kurven aller gew hlten Vertiefungen in der Grafik angezeigt 12 Sie k nnen einen Linksklick auf eine gew hlte Vertiefung ausf hren oder die linke Maustaste gedr ckt halten und den Cursor ber eine Gruppe an Vertiefungen ziehen um die Kurve n der jeweiligen Vertiefung en hervorzuheben Au erdem k nnen Sie mit der linken Maustaste auf eine Kurve klicken um die entsprechende Vertiefung hervorzuheben e Das Aussehen der Grafik kann wie folgt angepasst werden Klicken Sie auf die Schaltfl che Alle ausw hlen um die Kurven aller definierten Vertiefungen anzuzeigen e Klicken Sie auf die Schaltfl che Zur cksetzen um die Auswahl der Vertiefungen zur ckzusetzen und keine Kurven anzuzeigen e Klicken Sie auf die Schaltfl che Vergr ern um die Grafik um eine Stufe zu vergr ern Dies ist auch m glich indem Sie den mit dem Cursor ber der Grafik halten und die Gr e mit dem Mausrad anpassen e Klicken Sie auf Verkleinern um die Grafik um eine Stufe zu verkleinern e Mit de
13. f S GE L WO114688 SQLMDS SQL Server 10 50 1600 1 m m Databases A Specify the backup media and its location for your restore operation Backup media Backup location 318PpM 1 22 2011 CCS o pas 6 W hlen Sie Wiederherstellen und klicken Sie dann auf OK um den Vorgang zu starten 64 J Restore Database Mds SS Script Destination for restore Select ortype the name of a new or existing database for your restore operation To database Mds To a point in time Most recent possible Source for restore Specify the source and location of backup sets to restore From database From device Select the backup sets to restore Component Type Server Databa Connection Server W0114688 SQLMDS Connection USAC a2kg3zz View connection properties Progress Ready 7 Der Fortschritt wird im linken unteren Bereich des Bildschirms angezeigt Wenn die Sicherungskopie erfolgreich erstellt wurde wird die Meldung angezeigt dass der Vorgang erfolgreich abgeschlossen wurde j Restore Database Mds ES Script 3 Destination for restore Select ortype the name of a new or existing database for your restore operation To database To a point in time Server W0114688 SQLMDS Connection USAC a2ka3zz View connection properties
14. fen Fehler Konfiguriert Bereits konfigurierte jedoch noch nicht gestartete Durchg nge Abbrechen Vom Benutzer abgebrochene Durchgange Nicht bestanden Aufgrund eines Fehlers wie z B dem Trennen der Verbindung mit dem Ger t fehlgeschlagene Durchg nge 3 Klicken Sie auf Filter bernehmen nachdem Sie die gew nschten Filter gew hlt haben 4 Die 3M Molekulare Detektion Software zeigt eine Liste der Durchg nge an die den von Ihnen gew hlten Filterparametern entsprechen 5 W hlen Sie einen Durchgang aus der Liste aus und klicken Sie auf den Durchgang anzuzeigen oder zu bearbeiten L schen eines Durchgangs 1 Wenn Sie einen Durchgang l schen kann dies nicht mehr r ckg ngig gemacht werden S mtliche Daten gehen dabei unwiderruflich verloren Ziehen Sie in Erw gung einen Durchgang zu exportieren bevor Sie ihn l schen 2 Um einen Durchgang zu l schen w hlen Sie Datei in der Men leiste und anschlie end Durchg nge ffnen 3 Wenn das Fenster Durchg nge ffnen erscheint klicken Sie auf den Durchgang den Sie l schen m chten Die 3M Molekulare Detektion Software markiert den gew hlten Durchgang 4 Falls Sie den Durchgang den Sie l schen m chten nicht finden konnen Sie die Filterparameter f r die Platte anhand von Durchgangsfiltern einstellen S mtliche Filterparameter sind optional a Wird die Option Alle aktiviert wird nach Durchg ngen jeden Datums gesucht oder aber Sie bestim
15. nderung dieser Felder haben wird empfohlen die Standard Einstellungen beizubehalten Klicken Sie auf Weiter um sich durch die verschiedenen Bildschirme zu bewegen a Zielordner Hierbei handelt es sich um das Stammverzeichnis f r die Installation der 3M Molekulare Detektion Software b MDS Anwendungskurzbefehle Hier legt der Installationsassistent die Kurzbefehle des 3M Molekularen Detektionssoftware ab c Startmen Ordner Hierbei handelt es sich um das Verzeichnis im Startmen in dem der Installationsassistent die Software Verkn pfung der 3M Molekularen Detektion Software ablegt 32 Klicken Sie im Fenster Startmen wahlen auf Installieren um die Installation zu starten Ein Fortschrittsbalken wird angezeigt 143 3M Molecular Detection ystem etup Choose Install Location Choose the folder in which to install Molecular Detection System 7 Setup will install 3M Molecular Detection System in the following folder To install in a different folder click Browse and select another folder Click Next to continue 2 Molecular Detection System Setup Set Up Shortcuts Create Program Icons g Create icons for 3M Molecular Detection System 7 On my Desktop Choose Start Menu Folder V In My Start Menu Programs folder Choose a Start Menu folder for the 3M Molecular Detection System shortcuts C 3M Molecular Detection System Setup V In My Quick Launch bar
16. 2 5 52 rt PowerShell 3 Geben Sie im Feld In Datenbank MDS ein 4 Wahlen Sie dann im Abschnitt Quelle zum Wiederherstellen Von Ger t und klicken Sie auf die Schaltfl che 63 Deutsch 4 S sept Destination for restore Select ortype the name of a new or existing database for your restore operation To database Mds To a point in time Most recent possible Source for restore Specify the source and location of backup sets to restore F om database From device Select the backup sets to restore Restore Name Component Type Server Database Position First LSN Last L Server WO0114688 SQLMDS Connection USAC a2kg3zz ag View connection properties 5 Klicken Sie auf die Schaltfl che Hinzuf gen und w hlen Sie die Sicherungskopie der Datenbank bak in Ihrem Zielordner Klicken Sie auf OK und anschlie end erneut auf OK Hinweis Die Navigation durch Ordner ist in dieser Ansicht m glicherweise schwierig Wenn sich die Datenbank auf der Festplatte befindet kopieren Sie sie vor diesem Schritt auf das Laufwerk C oder auf einen USB Stick In der Abbildung unten ist E die verwendete Festplatte 82 Microsoft SQL Server Management Studio E E File Edit View Debug Tools Window Community 39 New D DN CS lt c sct Ex lc ENDE LE SECH E Connect 3j
17. 3M Molekulare Detektionssoftware generiert ein Fehlerprotokoll das bei der Fehlerbehebung von Software Fehlern hilfreich sein kann Die in der Software angezeigten Fehlermeldungen verweisen f r weitere Informationen zum jeweiligen Fehler gegebenenfalls auf diese Datei Pro Benutzerkonto auf dem Computer ist nur eine Kopie dieser Datei vorhanden und sie wird bei jedem Durchgang der 3M Molekularen Detektionssoftware aktualisiert Die Datei befindet sich im folgenden Ordner Windows XP C Dokumente und Einstellungen lt Benutzername gt 3M 3M Molekulares Detektionssystem LOG Windows Vista 7 C Benutzer lt Benutzername gt 3M 3M Molekulares Detektionssystem LOG Upgrade der Firmware in Windows XP 1 2 4 Nehmen Sie kein Upgrade der Firmware des Ger ts vor es sei denn sie werden dazu von einem Vertreter von aufgefordert Falls ein Firmware Upgrade n tig ist um die Leistung des Ger ts zu verbessern setzt sich ein Vertreter von mit Ihnen in Verbindung und stellt Ihnen die f r das Upgrade erforderlichen Mittel zur Verf gung Verwenden Sie Windows Explorer um die Datei firmware bin f r das Firmware Upgrade in den Ordner C Programmdateien 3M 3M Molekulares Detektionssystem Firmware DFU zu kopieren Dies ist der Standard Zielordner f r die Installation Falls Sie w hrend des Software Installationsvorgangs einen anderen Ordner bestimmt haben befindet sich dieser Ordner im von Ihnen gew hlten Ordner Ersetzen Sie die vorhande
18. Auto Hide Funktion ein und auszuschalten klicken Sie auf die Schaltfl che Auto Hide neben der Schaltfl che auf der Seitenleiste 19 Deutsch deg 5 Auf der minimierbaren Seitenleiste k nnen Sie die folgenden Funktionen w hlen indem Sie auf den Text neben dem jeweiligen Symbol klicken e Neuen Durchgang erstellen Erstellen Sie eine Definition f r einen neuen Durchgang e Konfigurierte Durchg nge starten Starten Sie einen bereits definierten Durchgang e Ergebnisse des Durchgangs anzeigen Zeigen Sie die Ergebnisse eines bereits durchgef hrten Durchgangs an e Berichte erstellen Erstellen Sie verschiedene Berichte f r Proben Nachweiskits Durchg nge und Ger te e Probenverwaltung Erstellen und bearbeiten Sie Probendefinitionen e Nachweiskit Verwaltung Erstellen und bearbeiten Sie die Nachweiskit Definitionen Verwenden der Men leiste Die Men leiste ist jederzeit verf gbar ber die Men leiste k nnen die meisten Funktionen der 3M Molekularen Detektionssystem Anwendungssoftware aufgerufen werden Die in Kursivschrift angezeigten Men elemente k nnen nur von Administratoren aufgerufen werden 1 Klicken Sie auf das Element in der Men leiste das Sie aufrufen m chten 2 Klicken Sie auf das gew nschte Element im daraufhin erscheinenden Kaskadenmen Element in der Men leiste Datei Neuer Durchgang Durchg nge ffnen Durchgangsvorlage laden Durchgang speicher
19. Dateityp ist eine Separated Values CSV Datei Sie K nnen jedoch andere Dateitypen und Trennzeichen ausw hlen Weitere Informationen zum Importieren Exportieren von Dateiformaten finden Sie im entsprechenden Kapitel dieses Handbuchs e der ersten Zeile handelt es sich standardm ig um eine Titelzeile die Feldnamen enth lt Dies kann in den Import Export Optionen ge ndert werden Weitere Informationen zu den Import Export Optionen finden Sie im entsprechenden Kapitel in diesem Handbuch e Die Abfolge der Felder in der Proben Importdatei muss mit der Abfolge der Felder im Reiter Proben im Fenster Einstellungen bereinstimmen e Die Proben ID ist ein Pflichtfeld und muss eindeutig sein e Die in ein Listenfeld zu importierenden Daten einer Proben Importdatei m ssen einer der Optionen des Listenfelds entsprechen Zum Beispiel muss ein Probentyp Roh Verarbeitet eine Umweltprobe oder einer der von Ihnen definierten Probentypen sein e Der Standard Importordner wird anhand der Import Export Optionen definiert Weitere Informationen zu den Import Export Optionen finden Sie im entsprechenden Kapitel in diesem Handbuch 32 Deutsch 4 5 Klicken Sie auf die Schaltfl che Importieren Wenn nur eine Importdatei im Importordner vorhanden ist wird diese automatisch importiert Sind mehrere oder keine Dateien vorhanden erscheint das Fenster Offnen Navigieren Sie zur Datei die Sie importieren m chten und doppelklicken S
20. Nicht bestanden Aufgrund eines Fehlers wie 7 B dem Trennen der Verbindung mit dem Ger t fehlgeschlagene Durchg nge Klicken Sie auf Filter bernehmen nachdem Sie die gew nschten Filter gew hlt haben Wenn Sie Liste der Durchg nge angezeigt wird klicken Sie auf den Durchgang den Sie sich ansehen m chten und anschlie end auf ON Sie Software zeigt den gew hlten Durchgang in einem neuen Reiter an Uberprufung erforderlich Klicken Sie auf Ergebnisse Raster um die Ergebnisse einer jeden Vertiefung anzuzeigen In der nachfolgenden Tabelle werden die Ergebnissymbole erl utert Ist diese Option aktiviert wird zudem eine Grafik des Verlaufs der Messungen der relativen Lichteinheiten RLU angezeigt Weitere Informationen zur Aktivierung dieser Grafik finden Sie im Kapitel Verwaltungsoptionen in diesem Handbuch 44 Deutsch ant Vertiefung Symbol des Ergeb nisses der Vertiefung Ergebnis EE ome Diese Probe ist vermutlich positiv hinsichtlich des Zielpathogens ne Die Probe ist negativ f r das Zielpathogen Die Probenmatrix war hemmend f r den Nachweis Der Test muss Reg teg m glicherweise wiederholt werden Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Fehlerbehebung und in der Produktinformation des Nachweiskits Der Befund bez glich des Vorhandenseins oder Nichtvorhandenseins des Zielpathogens war unschl ssig Probe Zu berpr fen Der Test muss m glicherweise wiederholt wer
21. Pfandrechten Urteilen Pflichten Bu geldern Zivilstrafen und Kosten schadlos zu halten und f r diese zu entsch digen Dies gilt auch f r Anwaltskosten in angemessener Hohe die infolge a einem Versto seitens des Benutzers gegen die Bestimmungen dieser Vereinbarung b die Nutzung des 3M Molekularen Detektionssystems und der Software durch den Benutzer c das Vers umnis des Benutzers das 3M Molekulare Detektionssystem und die Software in bereinstimmung mit der Benutzerdokumentation zu installieren nutzen und zu pflegen oder d durch das Versaumnis des Benutzers sich an die geltenden Gesetze und Richtlinien zu halten einschlie lich aber nicht beschr nkt auf die von der US amerikanischen Food and Drug Administration vorgeschriebenen Bestimmungen und Richtlinien entstehen 10 BERTRAGUNG Der Benutzer kann diese Vereinbarung oder irgendein Interesse daran ohne das vorherige schriftliche Einverstandnis von 3M nicht an Dritte abtreten und jede versuchte Abtretung ist ung ltig 11 VOLLST NDIGKEIT Der Benutzer willigt ein dass diese Vereinbarung die vollst ndige Vereinbarung zwischen 3M und dem Benutzer in Bezug auf ihren Gegenstand ist Diese Vereinbarung ersetzt alle vorherigen m ndlichen oder schriftlichen Vereinbarungen und anderen Kommunikationen zwischen 3M und dem Benutzer hinsichtlich dieses Gegenstands F r den Fall dass eine Bestimmung dieser Vereinbarung durch ein Gericht mit der entsprechenden Zust ndigkeit f r ung
22. Sie das Ger t reinigen und dekontaminieren Reinigen und dekontaminieren Sie das Ger t sofort falls es zu einer Verunreinigung kommt Reinigen Sie die u eren Oberfl chen des Ger t einmal pro Monat Dekontaminieren Sie auch das Innere des Ger ts einmal pro Monat Reinigen der u eren Oberfl chen 1 Schalten Sie das Ger t aus 1 und trennen Sie dann das Stromkabel 2 und das USB Kabel 3 auf der R ckseite des Ger ts 2 Wischen Sie die u eren Oberfl chen des Ger ts mit einem Einwegtuch 1 ab das leicht mit mit einer 1 5 igen Haushaltsbleichmittell sung v v in Wasser befeuchtet ist und wischen Sie sanft die u ere Oberfl che des Ger ts ab Wringen Sie das Einweghandtuch gr ndlich aus so dass es feucht aber nicht tropfend nass ist Achten Sie beim Reinigen der u eren Oberfl chen darauf die Buchse des Strom und des USB Kabels nicht zu befeuchten 3 Wiederholen Sie den Vorgang mit einem neuen Einweghandtuch und destilliertem oder deionisiertem Wasser N Dekontaminieren des Inneren des Ger ts 4 Lassen Sie den Heizer der Klappe und das steckbare Heizger t f nf Minuten lang abk hlen bevor Sie die Klappe des Ger ts ffnen 5 ffnen Sie die Klappe des Ger ts und nehmen Sie den 3M Speedloader 1 heraus 6 Spr hen Sie den Speedloader mit einer 1 5 igen Haushaltsbleichmittell sung v v in Wasser ein 7 Wischen Sie den Speedloader mit einem Einweghandtuch vom Bleichmittel trocken 76
23. Software 21 Importieren eines neuen Durchgangs 40 21 Exportieren einer Durchgangsdefinition 41 Ben nn MEM Anzeigen eines Durchgangs nach Nachweistyp 41 Speichern eines Durchgangs als Vorlage 42 Erstellen eines neuen Durchgangs anhand einer l ex 42 Anzeige der Ergebnisse des Durchgangs 44 Exportieren der Ergebnisse des Durchgangs 47 Erstellen von Durchgangsberichten 40 Durchgangsstruktur Bericht 48 Durchgangsbericht EE 48 Gerate Temperaturprotokoll 48 ffnen eines gespeicherten Durchgangs 48 L schen eines Durchgange 49 Erstellen von Verwaltungsberichten 51 Erstellen eines Berichts mit Suchergebnissen 51 Erstellen eines Probenberichts 52 Erstellen eines Nachweiskit Berichts 53 Erstellen eines Berichts mit abgeschlossenen Durchg ngen en 54 Erstellen eines Auditprotokoll Berichts 55 Erstellen von Benutzerberichten 56 Erstellen eines Ger te Selbsttest Berichts 56 Erstellen eines Ger tetemperatur Protokollberichts 51 Begriffe und 58 Administrator Aufga
24. USB2 0 Das 3M Molekulare Detektionssystem basiert auf der Microsoft NET Framework 4 Plattform und nutzt eine lokale Microsoft SQL Server 2008 R2 Express Datenbank zur Datenspeicherung Diese Komponenten sind im 3M Molekulare Detektion Softwarepaket enthalten und k nnen falls nicht bereits installiert wahrend der Installation der Software hinzugef gt werden Falls Sie einen Computer mit Windows XP Betriebssystem benutzen m ssen Sie zus tzliche Microsoft Systemkomponenten installieren bevor Sie die 3M Molekulare Detektion Software installieren k nnen Diese Komponenten k nnen auf der Website von Microsoft kostenlos heruntergeladen werden Weitere Informationen finden Sie im Kapitel nstallation der Software dieses Handbuchs Obgleich Microsoft SQL 2008 R2 Express kostenlos genutzt werden kann ist die Gr e der Datenbank begrenzt Diese Gr enbegrenzung kann mit der Zeit zu einer Beeintr chtigung der Leistung der Molekulare Detektion Software f hren Weitere Informationen finden Sie auf der Website von Microsoft Die 3M Molekulare Detektion Software ist eine Softwareanwendung f r PCs mit Microsoft Windows Betriebssystem ber die bei Testverfahren zur Feststellung von Pathogenen in Lebensmitteln eine Kommunikation mit bis zu vier 4 3M Molekularen Detektionsger ten m glich ist Bei der 3M Molekulare Detektion Software handelt es sich um eine eigenst ndige Softwareanwendung die keine Netzwerkverbindung ben tigt En
25. aktiven Benutzer zu erstellen klicken Sie auf Berichte in der Men leiste und A anschlie end auf Benutzer Sie k nnen auch auf Berichte erstellen neben dem entsprechenden Symbol 7 auf der Startseite oder auf Berichte erstellen neben dem entsprechenden Symbol 7 auf der Seitenleiste klicken um einen Probenbericht zu erstellen Wenn das Fenster Benutzerbericht angezeigt wird bestimmen Sie den gew nschten Datenbereich ber die Option Alle k nnen Sie nach jederzeit erhaltenen Testergebnissen suchen oder aber Sie w hlen Sie Option Datumsbereich um nur diejenigen Testergebnisse zu ber cksichtigen die in einem bestimmten Datumsbereich erstellt worden sind Wenn Sie die Option Datumsbereich w hlen geben Sie das Start und Enddatum entweder direkt oder anhand des Kalenders ein Als Standard Option ist ein Datumsbereich unter Einschluss der vergangenen Woche eingestellt Klicken Sie auf die Schaltfl che Erstellen nachdem Sie die gew nschten Filter eingestellt haben Sie k nnen auch auf die Schaltfl che Abbrechen klicken um zur Startseite zur ckzukehren ohne einen Bericht zu generieren Bei dieser Anfrage wird eine gro e Datenmenge durchsucht daher ergibt die Suche m glicherweise eine Vielzahl von Treffern Das Erstellen dieses Berichts k nnte einige Zeit in Anspruch nehmen und ein gro es Datenvolumen ergeben W hrend die 3M Molekulare Detektion Software die Druckvorschau erstellt wird ein Ladeindikator angezeigt Ein Beispiel
26. beschrieben Falls Sie weitere Informationen zu Zweck Inhalt und Installationsvorgang der Microsoft NET 4 Komponente ben tigen besuchen Sie http www microsoft com und suchen Sie nach NET Framework 4 Installationsanwendung 6 Die NET Installationsanwendung startet mit dem Microsoft Framework 4 Konfigurationsfenster 10 Deutsch E 7 Lesen Sie sich die Microsoft Lizenzbedingungen durch aktivieren Sie das Kontrollk stchen Ich habe die Lizenzbedingungen 8 gelesen und stimme Ihnen zu Lizenzbedingungen zuzustimmen und alas Sie dann auf Installieren Microsoft Framework 4 Setup Framework 4 Setup Please accept the license terms to continue MICROSOFT SOFTWARE Nach erfolgreich durchgef hrter Installation muss der Computer m glicherweise neu gestartet werden Schlie en Sie in diesem Fall den Installationsassistenten starten Sie den Computer neu und wiederholen Sie dann die Schritte 2 4 W hlen Sie auf dem SQL Server Konfigurationsbildschirm Microsoft SQL Server 2008 R2 Express installieren um einen neuen SQL Server Installationsvorgang zu starten Weitere Informationen zu Microsoft SQL Server Produkten und deren Beschr nkungen finden Sie auf der Website von Microsoft unter http www microsoft com s lserver Hinweis Falls Sie bereits einen SQLMDS Server auf Ihrem Computer installiert haben z B bei erneuter Installation oder Aktualisierung der Software
27. der Fortschritt der Installation angezeigt E SQL Server 2008 R2 Setup Setup Support Rules License Terms Feature Selection Installation Rules Instance Configuration Disk Space Requirements Server Configuration Database Engine Configuration Error Reporting Installation Configuration Rules Installation Progress Complete Database Engine Configuration Specify Database Engine authentication security mode administrators and data directories Account Provisioning Data Directories FILESTREAM Specify the authentication mode and administrators for the Database Engine Authentication Mode Windows authentication mode Mixed Mode SQL Server authentication and Windows authentication Specify the password for the SQL Server system administrator sa account Enter password Confirm password Specify SQL Server administrators SQL Server administrators have unrestricted access to the Database Engine Add Current User Add Remove Deutsch ant 14 W hlen Sie auf dem Bildschirm Serverkonfiguration NT AUTHORITY SYSTEM f r das Feld Account Name der SQL Server Datenbank Engine Es ist kein Passwort erforderlich Klicken Sie auf Weiter um fortzufahren lt Back Next gt Cancel Schaltfl che Schlie en 16 Nach erfolgreicher Installation zeigt der Installationsassistent eine entsprechende Nachricht an Klicken Sie nun au
28. die Software das alleinige Eigentum von 3M und oder seinen Lizenzgebern ist Der Benutzer willigt ein jeder Kopie der Software oder der Benutzerdokumentation die er anfertigt Hinweise zum Urheberrecht und zu den Eigentumsrechten sowie hnliche Bestimmungen in der Software oder Benutzerdokumentation hinzuzuf gen 3 NUTZUNGSBESCHR NKUNGEN Der Benutzer willigt ein die Software nicht zu leasen keine Unterlizenzen f r die Software zu vergeben die Software nicht zu verkaufen zu dekompilieren zu disassemblieren zu modifizieren oder durch Reverse Engineering die Komponenten der Software und deren Funktionsweise zu ermitteln die Software nicht zu transferieren oder in eine andere Sprache zu bersetzen Der Benutzer willigt ein keinen Teil der Software den f r den Benutzer der Software sichtbaren Bildschirmanzeigen an andere Personen als den Benutzer weiterzuleiten und keiner Person auDerhalb der Firma des Benutzers ber ein Netzwerk oder andere Wege Zugang zur Software zu gewahren 4 GARANTIE Die 3M Lebensmittelsicherheits Hardware Hardware umfasst das Molekulare Detektion Ger t und jede damit verbundene Software und weitere Komponenten die von 3M zur Verf gung gestellt werden und die in der entsprechenden Installations und Gebrauchsanweisung Anwenderdokumentation beinhaltet sind BESCHR NKTE GARANTIE UND HAFTUNGSAUSSCHLUSS 3M garantiert dass die Hardware im wesen
29. die gew nschten Filter gew hlt haben Die 3M Molekulare Detektion Software zeigt eine Liste der Durchg nge an die den von Ihnen gew hlten Filterparametern entsprechen W hlen Sie einen Durchgang aus der Liste und klicken Sie auf die Schaltfl che L schen Wenn Sie die Eingabeaufforderung mit dem Text M chten Sie diesen Durchgang wirklich l schen angezeigt bekommen klicken Sie auf Ja um den Durchgang aus der Datenbank zu l schen mm Plate select Plate list filters Please setup filter fields below and press Apply filter button to view the list of plates Date range All dates pate range 3 15 2011 to 3 22 2011 User March 2011 Seu Mo Tu We Th 0321201112 3 21 2011 3 35 34 PM Administrator User 03 21 2011 Fenster Durchgange ffnen 90 Deutsch deg Erstellen von Verwaltungsberichten Erstellen eines Berichts mit Suchergebnissen 1 Mit diesem Bericht k nnen Sie die Datenbank nach spezifischen Ergebnissen abgeschlossener Durchg nge durchsuchen 2 Um einen Bericht mit Suchergebnissen zu erstellen w hlen Sie Berichte in der Men leiste und anschlie end A Suchergebnisse Sie k nnen auch auf Berichte erstellen neben dem Symbol Berichte erstellen auf der Startseite oder auf Berichte erstellen neben dem entsprechenden Symbol 7 auf der Seitenleiste klicken um einen Bericht mit Suchergebnissen zu generieren 3 Wenn das Berichtefenster Suchergebnisse ange
30. f r einen solchen Bericht finden Sie im Anhang dieses Handbuchs Klicken Sie auf das Symbol Drucken am oberen Bildschirmrand um den Bericht auszudrucken Um den Bericht mit den Informationen zum Durchgang zu speichern klicken Sie auf das Export Symbol und w hlen Sie dann ein Dateiformat aus der Liste aus Microsoft Excel Adobe PDF oder Microsoft Word Wenn das Dialogfenster Speichern als erscheint w hlen Sie den Ordner in dem Sie die Datei ablegen m chten und klicken Sie auf Speichern Erstellen eines Ger te Selbsttest Berichts 1 Um einen Ger te Selbsttest Bericht mit einer Liste der Ger te Selbsttest Ergebnisse zu erstellen klicken Sie auf Berichte in der Men leiste und anschlie end auf Ger te Selbsttest Ergebnisse Sie K nnen auch auf Berichte erstellen neben dem entsprechenden Symbol auf der Startseite oder auf Berichte erstellen neben dem entsprechenden Symbol 41 auf der Seitenleiste klicken um einen Ger te Selbsttest Bericht zu erstellen Der Ger te Selbsttest Bericht steht nur Administratoren zur Verf gung Im Fall eines Fehlers kann dieser nicht vom Benutzer behoben werden Falls das Ger t einen Selbsttest nicht besteht schicken Sie das Ger t zur Reparatur an 3M zur ck W hlen Sie im Fenster Ergebnisse der Ger te Selbsttests den gew nschten Datumsbereich und die Filterparameter ber die Option Alle konnen Sie nach jederzeit erhaltenen Testergebnissen suchen oder aber Sie w hlen Sie Opti
31. hlen Sie den Ordner in dem Sie die Datei ablegen m chten und klicken Sie auf Speichern Erstellen eines Auditprotokoll Berichts 1 Um einen Auditprotokoll Bericht zu erstellen klicken Sie in der Men leiste auf Verwaltung und dann auf Auditprotokoll Das Auditprotokoll steht nur Administratoren zur Verf gung Ein Jedes der folgenden Ereignisse wird im Auditprotokoll aufgezeichnet e Einloggen Ausloggen eines Benutzers e Erstellen Aktualisieren und L schen von Benutzern e Erstellen Aktualisieren und L schen von Ger ten e Gera tediagnose e Firmware Update von Ger ten e Erstellen Aktualisieren und L schen von Proben e Erstellen Aktualisieren und L schen von Losnummern e Erstellen Aktualisieren und L schen von Durchg ngen e Start und Stopp von Durchg ngen automatisch und vom Benutzer abgebrochen e Erstellen von Berichten 2 Wenn das Fenster Aktivit tenbericht erscheint w hlen Sie den gew nschten Datumsbereich und den Benutzer der im Bericht ber cksichtigt werden soll a ber die Option Alle k nnen Sie nach jederzeit erhaltenen Testergebnissen See suchen oder aber Sie w hlen Sie Option Datumsbereich um nur diejenigen dates Testergebnisse zu ber cksichtigen die in einem bestimmten Datumsbereich Onneton erstellt worden sind Wenn Sie die Option Datumsbereich w hlen geben Sie das Start und Enddatum entweder direkt oder anhand des Kalenders ein Als Standard Option ist ein Datumsbereich unter Einschluss
32. ltig oder nicht durchsetzbar erkl rt wird wird diese Bestimmung als aus dieser Vereinbarung gestrichen betrachtet und der brige Teil besteht weiterhin mit voller Kraft und Wirkung 12 REGIERUNGS ANWENDUNG Dieser Artikel findet immer dann Anwendung wenn diese Software durch oder f r die Bundesregierung der Vereinigten Staaten von Amerika oder durch einen direkten Vertragspartner oder einen Sub Vertragspartner oder einen beliebigen Dritten im Rahmen eines beliebigen Vertrags einer Zuwendung einer Kooperationsvereinbarung einer anderen Transaktion oder einer anderen Vereinbarung mit der Bundesregierung der Vereinigten Staaten von Amerika f r die Bundesregierung der Vereinigten Staaten von Amerika gekauft wird Mit der Annahme der Lieferung dieser Software best tigt die US Bundesregierung dass die Software im Sinne der f r diese Beschaffung geltenden Akquisitions und Kapitalhilfebestimmungen als kommerzielle Computersoftware einzustufen ist Die Klauseln und Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung finden Anwendung auf die Verwendung und ffentlichmachung dieser Software durch die Regierung und ersetzen alle gegens tzlichen Vertragsklauseln und Bedingungen Falls diese Lizenz nicht den Anforderungen der Regierung oder dem Bundesgesetz entspricht erkl rt sich die Bundesregierung der USA einverstanden diese Software unbenutzt an 3M zur ckzugeben Anwendbare Bestimmungen der FAR und DFARS Die Abschnitte FAR 52 212 4 Vertragsbedingung
33. nge ffnen Klicken 48 Deutsch E 2 Falls Sie den Durchgang den Sie l schen mochten nicht finden konnen Sie die Filterparameter f r die Platte anhand von Durchgangsfiltern einstellen S mtliche Filterparameter sind optional a Wird die Option Alle aktiviert wird nach Durchg ngen jeden Datums gesucht oder aber Sie bestimmen anhand der Option Datumsbereich einen Zeitraum um nach Durchg ngen zu suchen die in dem gew hlten Datumsbereich erstellt wurden Wenn Sie die Option Datumsbereich wahlen geben Sie das Start und Enddatum entweder direkt oder anhand des Kalenders ein Als Standard Option ist ein Datumsbereich unter Einschluss der vergangenen Woche eingestellt b Klicken Sie auf das Dropdown Men des Felds Techniker um einen Benutzer hinzuzuf gen der die Durchg nge erstellt hat Als Standard Option ist der aktuelle Benutzer eingestellt Klicken Sie auf das Dropdown Men des Durchgangsstatus um einen spezifischen Plattenstatus hinzuzuf gen Die Standard Option ist Alle Durchgangsstatus Beschreibung Alle Durchgange in der Datenbank Abgeschlossen Abgeschlossene Durchg nge Abgeschlossen erfolgreich Durchgange die erfolgreich und ohne eines der folgenden Ergebnisse abgeschlossen worden sind Ung ltig Inhibiert Zu berpr fen Fehler Abgeschlossen berpr fung Durchg nge die mit mindestens einem der folgenden Ergebnisse abgeschlossen worden erforderlich sind Ung ltig Inhibiert Zu berpr
34. your unless you vg diabled bet Feature an your deor ingtallabion setting Browse my computer for driver software Locate and install drroer manual Windows 7 Vista Firmware Upgrade Treiberinstallation 1 Browse for driver software on your computer Let me pick from a list of device drivers on my computer software in the 14me category as the device Windows 7 Vista Firmware Upgrade Treiberinstallation 2 73 WE E Browse For Folder Wi j Program Files d A 3M 4 3M Molecular Detection Syst J en us Firmware 4 A Ji 1356 A SeriptFiles fr FR kat ig Ce P D F Le u EI LE 1 mri Co wel j Don t install this driver software You should check your manufacturer s website for updated driver software for your device Install this driver software anyway Only install drrver software obtained from your manufacturer s website or information details nn S LEV Windows 7 Vista Firmware Upgrade Treiberinstallation 4 74 Deutsch Ar Pf Deutsch fr If Update Dre Software Sellar Device Firmware Upgrade Windows has successfully updated your driver software N it Fur anctalhng the dercer Tes bei re A Seians Desice Firmware Upgrade Windows 7 Vista Firmware Upgrade Treiberinstallation 5
35. 19 Schlie en Sie das USB Kabel 3 und das Stromkabel 2 an und schalten Sie das Ger t ein 1 Verpacken des Ger ts um es zur Wartung an 3M zu schicken WARNUNG F hren Sie stets das gesamte Verfahren zur Reinigung und Dekontaminierung durch bevor Sie das Ger t zur Wartung einschicken 1 Schalten Sie das 3M Molekulare Detektionssystem mit dem Ein Aus Schalter an der R ckseite des Ger ts aus 2 Trennen Sie das USB Kabel von der USB 2 0 Buchse an der R ckseite des Ger ts 5 und von der USB 2 0 Buchse Ihres Computers 6 Deutsch deg 3 Trennen Sie das Stromkabel 1 von der Steckdose 4 und anschlie end das Stromkabel 2 vom Stromanschluss 3 des 3M Molekularen Detektionssystems 4 Verpacken Sie das 3M Molekulare Detektionsger t in der Versandschachtel in der das 3M Molekulare Detektion Leihger t geliefert wurde 5 Verschlie en Sie die Versandschachtel mit dem 3M Molekularen Detektionssystem und dessen Zubeh r 19 Deutsch deg Fehlerbehebung Fehlerbehebung des 3M Molekularen Detektionsger ts Problem M gliche Ursache Das Ger t verbleibt Das steckbare Heizger t wurde nicht Installieren Sie das steckbare Heizger t erneut und schalten im Heizmodus ordnungsgem installiert Sie das Ger t aus und gleich darauf wieder ein orangefarbene Statusleuchte Das steckbare Heizgerat wurde vor kurzem gereinigt und ist noch nicht Lassen Sie das Heizger t vollst ndig an der Luft
36. 2 2011 10 07 33 AM Admin 8 2 2011 10 07 43 Admin 82 2011 10 07 59 AM Admin 8 2 2011 10 08 01 AM Admin 82 2011 10 08 40 Admin 8 2 2011 10 08 40 AM Admin 82 2011 11 22 10 Admin 8 2 2011 11 23 45 Admin 82 2011 120444 PM Admin 8 2 2011 1204 58 Admin 82 2011 120458 PM Admin Print Date 8 11 2011 20 18 Login ChangeObiect Run Abort RunStop RunStop 92 UP Started run 0802201 1 L t Changed run 70802201 1 X Created run 0802201 1 ER Started run 08022011 3 Changed run 0802201 1 Started run 0802201 1 eT Changed run 08022011 4 Created run 0802201 1 5r Generated repart Run Layout Changed run 0802201 1 Sr Generated report Run Layout Started run 0202201 1 97 Changed run 08022011 Le Stopped run 08022011 4 Stopped run 08022011 5r Created run 0802201 1 inr Started run 0802201 1 er Changed run 0802201 1 5 Deutsch fe Struktur des Durchgangs 3M Molecular Detection System Layout 0811201142 D E G H Pram Daia Bn 12011 528 11 PM 95 Deutsch Ar Durchgangsbericht mit aktivierten Grafiken Run ID Run Status Technlclan Run Comm ent Wed ID a Al Bi 3M Molecular Detection System Run Report Runl Run Date B 3 2011 3 29 19 PM Completed requires examination User Admin Admin Report By Admin Instrum
37. 3M MOLEKULARES DETEKTIONSSYSTEM ZUR CKZUGEBEN UND EINE R CKERSTATTUNG DES KAUFPREISES ZU VERLANGEN 1 LIZENZ Mit der Zahlung des Kaufpreises durch den Benutzer an gew hrt 3M dem Benutzer das nicht exklusive nicht bertragbare Recht a den der 3M Molekulare Detektion Software beiliegenden Objektcode intern im eigenen Unternehmen und nur in Verbindung mit dem 3M Molekularen Detektionssystem dessen Software einschlie lich der gesamten Benutzerdokumentation und aller zuk nftigen von an den Benutzer bergebenen Versionen Aktualisierungen und Erweiterungen als Software zu nutzen b eine einzige Sicherungskopie der Software anzufertigen jedoch nur soweit dies f r die Nutzung der Software durch den Benutzer gem dieser Vereinbarung erforderlich ist und c Kopien der Benutzerdokumentation ausschlie lich f r den internen Gebrauch durch den Benutzer anzufertigen Der Benutzer erkl rt sich einverstanden keine weiteren Kopien der software oder Benutzerdokumentation anzufertigen Nichts in dieser Vereinbarung gibt dem Benutzer irgendein Recht irgendeinen Quellcode f r die Software zu erhalten oder zu verwenden Zum Zweck dieser Vereinbarung enthalt das 3M Molekulare Detektionssystem das Molekulare Detektion Ger t die Software und weitere von 3M bereitgestellten und im 3M Molekulare Detektion Benutzerhandbuch Benutzerdokumentation beschriebenen Komponenten 2 EIGENT MERSCHAFT Die Parteien erkennen an dass
38. 5 45 55 Time mimi A of Deutsch deg Beispiel f r Import Export Dateien Comma Separated Values CSV Datei Proben Es folgt der Inhalt einer csv Datei anhand der Probendefinitionen importiert werden konnen Jede Zeile stellt eine neue Probendefinition dar Die Daten einer jeden Zeile sind sortiert Zwei aufeinanderfolgende Trennzeichen ohne Zwischenzeichen stehen f r ein leeres Feld In der folgenden Liste wird die Position der Proben Deskriptorfelder mit ihren in der ersten Definition spezifizierten Werten verkn pft 1 2 Proben ID gt Probe01 Probentyp gt Verarbeitet die zul ssigen Werte werden im Kapitel Konfigurieren von Feldern dieses Handbuchs beschrieben Beschreibung gt Rind Produkt gt Franks Marke gt Marke X Losnummer gt 20110408 A Zeile 25 Kunde gt Kunde X Probe01 Verarbeitet Rind Franks Marke X 20110408 A 5 Kunde X Probe02 Umwelt Grinder A 6 Kunde Y 0 Comma Separated Values CSV Datei Durchgangskonfiguration Es folgt der Inhalt einer csv Datei anhand der Proben Durchgangs und Losnummer Definitionen importiert werden k nnen Die Daten sind sortiert Zwei aufeinanderfolgende Trennzeichen ohne Zwischenzeichen stehen f r ein leeres Feld In der folgenden Liste wird die Position der Durchgangs Proben und Losnummer Deskriptorfelder mit ihren in der ersten Definition spezifizierten Werten verkn pft Durchgangs I
39. 5 65 3 8 3 2011 3 35 16 59 6 65 3 8 3 2011 3 35 31 PM 69 7 55 3 8 3 2011 3 35 45 59 9 55 3 8 3 2011 3 36 01 PM 50 2 65 3 3 2011 3 36 16 PM 50 2 65 3 8 3 2011 3 36 31 PM 50 4 55 3 8 3 2011 3 36 46 PM 50 4 65 3 8 3 2011 3 37 01 PM 50 3 65 3 8 3 2011 3 37 16 60 1 65 3 8 3 2011 3 37 31 PM 60 1 55 3 8 3 2011 3 37 46 PM 60 0 55 3 8 3 2011 3 38 01 60 1 65 3 8 3 2011 3 38 16 PM 60 1 65 3 8 3 2011 3 38 31 PM 50 2 65 4 8 3 2011 3 38 45 PM 60 2 65 3 8 3 2011 3 39 01 PM 50 2 65 4 8 3 2011 3 39 16 50 2 55 4 8 3 2011 3 39 31 PM 50 2 65 3 8 3 2011 3 33 46 PM 50 2 65 3 amp 3 2011 3 40 01 PM amp 0 1 55 3 8 3 2011 3 40 15 60 1 65 4 8 3 2011 3 40 31 PM 60 1 65 3 8 3 2011 3 40 46 50 2 65 3 8 3 2011 3 41 01 50 2 65 4 8 3 2011 3 41 16 50 2 55 3 8 3 2011 3 41 31 50 2 65 4 8 3 2011 3 41 46 PM 60 2 65 4 8 3 2011 3 42 01 PM 60 2 65 4 8 3 2011 3 42 16 PM 50 2 65 3 8 3 2011 3 42 31 PM 60 1 65 3 Prit Date 8 11 2011 5 14 48 PM 1 of 8 91 Deutsch f Auditprotokoll 3M Molecular Detection System Audit Log Report By Admin Dumme CAKE 735177 B 2 200118 29 44 Admin 82 2011 8 53 45 Admin 6 2 2011 8 54 04 Admin 8 2 2011 8 54 04 AM Admin 82 2011 8 5428 Admin 8 2 2011 8 54 48 Admin 82 2011 8 54 45 Admin 8 2 2011 8 55 03 AM Admin 8 2 2011 8 56 03 AM Admin 8 2 2011 10 06 53 Admin 86 2 2011 10 07 04 AM Admin 8 2 2011 10 07 04 Admin 6
40. 64 Bit sodass Sie die passende Version f r Ihren Computer herunterladen k nnen Windows XP mit SP3 Windows Vista mit SP2 Windows PowerShell 1 0 Windows PowerShell 2 0 Windows Installer 4 5 Framework 3 5 SP1 Ehe Sie die 3M Molekulare Detektion Software verwenden deaktivieren Sie bitte das Energiemanagement unter Windows also Funktionen wie Energiesparmodus oder Ruhezustand um das versehentliche Beenden der Software und etwaiger aktiver Durchg nge zu verhindern Melden Sie sich nicht von Windows ab und wechseln Sie nicht das Benutzerkonto w hrend ein Durchgang l uft da dieser sonst abgebrochen wird 1 Legen Sie die 3M Molekulare Detektion Software CD in das CD DVD Laufwerk Ihres Computers ein 2 Navigieren Sie mit dem Internet Explorer zum CD Laufwerk und doppelklicken Sie auf die Datei 3M Mds exe um den Installationsassistenten zu starten HINWEIS In Windows Vista und 7 m ssen Sie mit der rechten Maustaste auf 3M Mds exe klicken und anschlie end Als Administrator ausf hren w hlen um den Installationsassistenten zu starten 3 Der Installationsassistent zeigt das Fenster Einrichten des Molekularen Detektionssystems an Es kann einige Minuten dauern bis das Fenster angezeigt wird Klicken Sie auf Weiter um fortzufahren 4 LesenSie sich die Bedingungen der 3M Endbenutzer Lizenzvereinbarung durch und klicken Sie anschlieBend auf die Schaltfl che Ich stimme zu um BER EE zuzustimmen und mit dem Installationsas
41. B No Admin B 2 2011 1215 07 PM 5ample1 Na Admin B 3 2011 3 18 45 PM Sample No Admin 8 3 2011 312 42 Print Date 8 11 2011 5 10 23 PM 1of 1 86 Deutsch f Bericht Nachweiskits 3M Molecular Detection System Assay Kits Report Report By Admin Lot Number Hidden Full Name Date Created Date Salmonella SalLot 1 8 2 2011 8 51 45 AM E coli 0157 EcoLot l No Admin 8 2 2011 8 52 04 AM Listeria 0545501 No Admin 8 2 2011 3 52 15 AM L LmLlot l 8 2 2011 8 52 25 manacytogenes AM Matrix Control MXCLot l No Admin 8 2 2011 3 53 35 AM Salmonella kits 8 3 2011 3 19 03 coli 0157 kit No Admin 8 3 2011 3 19 30 PM Listeria lis kit 8 3 2011 3 19 39 Matrix Control ic kit Admin 8 3 2011 3 19 51 PM E coli 0157 kit rc 8 3 2011 3 20 26 PM E coli 0157 kit nc Na Admin 8 3 2011 3 20 35 PM Listeria kit 4 8 3 2011 3 20 56 PM Listera nc kit Na Admin 8 3 2011 3 21 15 PM Listeria Admin 8 3 2011 3 21 42 PM Matrix Control 1 No Admin 8 3 2011 3 21 47 PM L Imono No Admin 8 3 2011 3 22 17 monocytogenes PM Listeria lot list 8 3 2011 3 22 42 Salmonella sal No Admin 8 3 2011 3 22 49 PM Listeria 3 No Admin 8 3 2011 3 23 10 PM Salmonella 4 Na Admin 8 3 2011 3 23 21 PM Print Date 8 11 2011 5 11 30 PM 10f2 87 Deutsch 4 Bericht mit abgeschlossenen Durch
42. Benutzer Im Fenster Einstellungen wird im Reiter Benutzer eine Liste aktiver Benutzer in der Reihenfolge angezeigt in der sie hinzugef gt worden sind Klicken Sie auf den Benutzer den Sie ausblenden m chten Klicken Sie auf die Schaltfl che Ausblenden Klicken Sie auf die Schaltfl che bernehmen um die nderungen zu bernehmen oder klicken Sie auf OK um die nderungen zu bernehmen und zur Startseite zur ckzukehren ndern von Passw rtern SE co po f Klicken Sie in der Men leiste auf Verwaltung und w hlen Sie anschlie end Passwort ndern Der derzeit aktive Benutzer wird im Fenster Passwort ndern angezeigt Geben Sie das aktuelle Passwort des Benutzers im Feld Derzeitiges Passwort ein Geben Sie das neue Passwort des Benutzers im Feld Neues Passwort ein Geben Sie das neue Passwort im Feld Passwort best tigen erneut ein Das Passwort im Feld Neues Passwort und das Passwort im Feld Passwort best tigen m ssen genau bereinstimmen Ist dies nicht der Fall wird eine Fehlermeldung angezeigt Beim Passwort muss auf Gro und Kleinschreibung geachtet werden W hrend der Eingabe wird das Passwort als angezeigt Klicken Sie auf die Schaltfl che OK um die nderung zu bernehmen Anzeigen von Benutzern 1 2 Klicken Sie in der Men leiste auf Verwaltung und w hlen Sie dann Benutzer Im Fenster Einstellungen wird im Reiter Benutzer eine Liste aktiver Benutzer in der Reihe
43. Bericht der Benutzeraktivit t ndern des aktiven Benutzerpassworts Zus tzliche Administratoroptionen Anzeigen der Startseite Seitenleiste ein ausblenden 20 Deutsch deg Hilfe Benutzerhandbuch Benutzerhandbuch anzeigen berdas3M Molekulare Detektionssystem Anzeigen der Informationen zum System Verwenden der Statusleiste 1 Die 3M Molekulare Detektion Software zeigt im unteren Bereich des Hauptfensters der Software eine Statusleiste an Diese Statusleiste setzt sich aus drei Komponenten zusammen Von links nach rechts sind diese Bereiche 1 Aktiver Benutzer Benutzername des derzeit eingeloggten Benutzers 2 Ger testatus Status des derzeit mit dem System verbundenen Molekularen Detektionsger ts Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Uberpr fen des Ger testatus in diesem Handbuch 3 otatusmeldung Meldungen mit Informationen zum System Schlie en der Software 1 Zum Schlie en der Software stehen Ihnen zwei Optionen zur Verf gung a W hlen Sie Datei in der Men leiste und anschlie end Schlie en b Klicken Sie auf die Schaltfl che Schlie en 2 Durch das Schlie en der Software wird der derzeit aktive Benutzer ausgeloggt alle aktiven Testdurchg nge werden beendet Best tigung erforderlich angeschlossenen Ger te werden in den Standby Modus versetzt und die Software wird beendet Ausloggen 1 W hlen Sie Datei in der Men leiste und dann Ausloggen 2
44. D Vertiefungs ID Nachweistyp Nachweistyp Nachweiskommentar Erneut testen Erneuter Testdurchgang ID Erneuter Test Vertiefung ID Kt Losnummer Haltbarkeitsdatum Kit Lot Proben ID Probentyp Beschreibung Produkt Marke Losnummer Zeile Kunde sv vvv 04062001 2 M SAL die zul ssigen Werte werden im Kapitel Importieren eines neuen Durchgangs dieses Handbuchs beschrieben Probe die zul ssigen Werte werden im Kapitel Importieren eines neuen Durchgangs dieses Handbuchs beschrieben leer FALSE leer leer KitLot SAL 2012 12 31 Probe01 Verarbeitet die zul ssigen Werte werden im Kapitel Konfigurieren von Feldern dieses Handbuchs beschrieben Rind Franks Marke X 20110408 A 2 Kunde X 0406201 1 2 A1 SAL Probe Falsch Losnummer_SAL 2012 12 31 Probe01 Verarbeitet Rind Franks Marke X 20110408 A 5 Kunde X 0406201 1 2 A2 MC Falsch Losnummer MC 2012 12 31 Probe01 Verarbeitet Rind Franks Marke X 20110408 A 5 Kunde X 04062011 2 B1 SAL RC Falsch Losnummer SAL 2012 12 31 0406201 1 2 C1 SAL NC Falsch Losnummer SAL 2012 12 31 96 E Deutsch E Comma Separated Values CSV Datei Durchgangsergebnisse Es folgt ein Beispiel f r Durchgangsergebnisse die in eine csv Datei exportiert worden sind In der folgenden Liste wird die Position der Deskriptorfelder mit ihren in d
45. Die 3M Molekulare Detektion Software zeigt das Login Fenster an Weitere Informationen finden Sie im Kapitel zum Anmelden in diesem Handbuch 3 Durch das Ausloggen aus der Software wird der derzeit aktive Benutzer ausgeloggt alle aktiven Testdurchg nge werden beendet Best tigung erforderlich angeschlossenen Ger te werden in den Standby Modus versetzt und das System kehrt zum Login Bildschirm zur ck berpr fen des Ger testatus Der Status eines Ger ts kann wie folgt berpr ft werden e berpr fen Sie die Farbe der Statusleuchte des Ger ts e Halten Sie den Cursor ber dem Symbol eines Ger ts in der Statusleiste der Software um ausf hrliche Informationen zu diesem Ger t anzuzeigen Ein Beispiel hierf r finden Sie weiter unten e Doppelklicken Sie auf das Ger tesymbol in der Statusleiste der Software oder klicken Sie mit der rechten Maustaste auf ein Ger tesymbol und w hlen dann Ger testatus Reiter anzeigen Daraufhin ffnet sich ein neuer Reiter in dem ausf hrliche Informationen zum Ger t aufgef hrt werden Ein Beispiel hierf r finden Sie unten Instrument Name MDS 1 Instrument Status Ready Lid State Closed Lock State Unlocked Heater State On Core Temperature 60 1 Lid Temperature 65 3 Last Self Check Result All tests passed Serial Number 0211060004 ERR Firmware Version v01 39 Current User Admin MDS 1 Geratestatus QuicklInfo 21 Deutsch lt
46. Erstellen ffnen eines Durchgangs anhand einer Vorlage werden alle definierten Vertiefungen als unvollst ndig gekennzeichnet Ein Beispiel eines anhand einer Vorlage erstellten Durchgangs wird unter Fehler Referenzquelle nicht gefunden veranschaulicht Die Definitionen der Vertiefungen m ssen vom Benutzer vervollst ndigt werden indem die fehlenden Informationen Losnummer und Probe eingegeben werden bevor der Durchgang gespeichert oder durchgef hrt wird 43 Deutsch deg gA ar E Ca 6 7 8 DOE letele sie e e 9 1216 O 1219 e e 9 well type Sam 5 H LS e eade Se LS LS ARAQ Anhand einer Vorlage erstellter Durchgang Anzeige der Ergebnisse des Durchgangs 1 2 Einen sich im Gange befindenden Durchgang k nnen Sie in der Ansicht Ergebnisse Raster berwachen Die Ergebnisse werden in Echtzeit angezeigt Um Ergebnisse fr herer Durchg nge anzuzeigen klicken Sie auf Datei in der Men leiste und w hlen Sie dann Durchg nge ffnen Sie k nnen auch auf das Symbol Ergebnisse anzeigen auf der Startseite oder auf der Seitenleiste klicken um sich die Ergebnisse der letzten f nf abgeschlossenen Durchg nge anzusehen Wenn Sie den Durchgang den Sie sich anse
47. GANGENE PROFITE GESCH FTE INVESTITIONEN ODER CHANCEN VERANTWORTLICH SELBST WENN 3M VON DER M GLICHKEIT SOLCHER SCH DEN UNTERRICHTET WORDEN IST Beide Parteien sind sich einig dass 3M dem Anwender gegen ber eine kumulative Haftung bernimmt f r maximal Einhundert US Dollar f r direkte Sch den aus allen Gr nden oder f r den Kaufpreis der Hardware bernimmt je nachdem welcher Wert h her ist IN MANCHEN L NDERN K NNEN GESETZE ANDERE HAFTUNGSRECHTE ALS DIE OBEN AUFGEF HRTEN GELTEN In diesen Staaten oder L ndern gelten die geforderten Mindestrechte bez glich der Haftung Um eine Leistung in Anspruch zu nehmen brauchen Sie vom Kundendienst eine R cksendenummer bzw eine Returned Material Authorization Bitte kontaktieren Sie uns unter 1 800 328 1671 7 BEENDIGUNG Diese Vereinbarung endet a im Fall dass der Benutzer eine Bestimmung dieser Vereinbarung wesentlich verletzt und dies nicht innerhalb einer Frist von 30 Tagen nach Erhalt einer schriftlichen Aufforderung von 3M behebt oder b im Fall dass der Benutzer die Nutzung der Software beendet Nach der Beendigung dieser Vereinbarung aus irgendeinem Grund muss der Benutzer 3M alle Kopien der Software die sich im Besitz des Benutzers oder unter dessen Kontrolle befinden zur ckgeben 8 ZUWIDERHANDLUNG 3M bernimmt die Verteidigung bei jeder Klage gegen den Benutzer bei der behauptet wird dass die Software gegen ein US Patent oder Urheberrecht verst t auf eigen
48. Geratetreiber installieren Wenn der Hardware Assistent erscheint w hlen Sie Installation aus einer Liste oder einem spezifischen Ordner Erweitert aus W hlen Sie Nach dem besten Treiber in diesen Ordnern suchen und aktivieren Sie das Kontrollk stchen Diesen Ordner bei der Suche ber cksichtigen Suchen Sie nach dem Ordner Dfu Treiber in dem in Schritt 2 weiter oben beschriebenen Ordner des Molekularen Detektionssystems Nachdem der Assistent die Treiber installiert hat schlie t der Computer den Dateierkennungsvorgang ab und informiert Sie dass das neue einsatzbereit ist Found New Hardware Wizard Welcome to the Found New Hardware Wizard This wizard helps you install software Far Stellaris Device Firmware Upgrade If your hardware came with an installation CD pr or Floppy disk insert it now What want the wizard to da CO Install the software automatically Recommended Next to continue Windows XP Firmware Upgrade Treiberinstallation 1 69 Deutsch ant Found New Hardware Wizard Please choose your search and installation options Search for the best driver in these locations Use the check boses below ta limit or expand the default search which includes local paths and removable media The best driver found will be installed Search removable media Topp CD ROM Include this location in the search L Pragram Filez3b SaM Molecular Detection Syst
49. MDS100 i i Molekulares Detektionssystem Benutzerhandbuch Deutsch deg 3M Erscheinungsdatum 2011 11 Molekulares Detektionssystem Benutzerhandbuch MDS100 Inhaltsverzeichnis lee Tel 1 Einrichten der Verwaltungsinformationen 24 Zur Verwendung dieses Handbuchs 2 RTT 24 2 3 Hinzuf gen von Benutzern 24 Verantwortung des Anwenders 4 Ausblenden von Benutzern 25 Sicherheitshinweise 4 Andem von PASSW ET scendere reinen 25 Wichtige Informationen unbedingt lesen A Anzeigen von 25 Instrumentenspezifikation 6 Ger te 26 Elektrische Daten 6 Hinzuf gen von Ger ten 26 Umgebungsbedingungen f r den Betrieb 6 Benennen von SEH 27 Instrumentenspezifikation 6 Ausblenden von Ger ten 27 Vorschriften 7 Andern der Gerateabfolge 27 Ee ehe nen en 27 SicherheitsstandardS eee T p EMV Normen 7 Anzeigen von 28 Eu
50. Nichtvermeidung zu leichten oder mittelschweren VORSICHT Verletzungen f hren k nnte BEACHTEN Deutet auf eine Situation hin die bei Nichteinhaltung der Sicherheitsma nahmen zu Sachsch den f hren kann Zusammenfassung der Ger teaufkleber mit Sicherheitshinweisen Gef hrliche Spannung Lesen Sie die beiliegende Dokumentation Hei e Oberfl chen Dieses System unterliegt der europ ischen WEEE Richtlinie 2002 96 EG Dieses Produkt enthalt elektrische und elektronische Komponenten und darf nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden Bitte beachten Sie die rtlichen Vorschriften zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten VORSICHT Zur Vermeidung von Umweltkontamination bitte recyceln Dieses Produkt enth lt wiederverwertbare Teile Wenden Sie sich an ein Service Center in Ihrer um Informationen zum Recycling zu erhalten Deutsch E AA WARNUNG e Zur Verminderung der mit gef hrlicher Spannung und Feuer verbundenen Risiken Achten Sie darauf dass das Netzteil jederzeit sichtbar und erreichbar ist Der Netzkabelstecker zur Wandsteckdose dient dazu das Ger t von der Netzstromversorgung zu trennen Ausschlie lich ein Netzteil verwenden das den Spezifikationen des Ger ts und des Landes entspricht in dem es eingesetzt werden soll Das Netzteil vor Feuchtigkeit sch tzen Das Ger t nicht modifizieren oder warten Die Wartung darf nur von durch autorisiertem Personal durchgef hrt werden
51. Sie im Anhang dieses Handbuchs 5 Klicken Sie auf das Drucker Symbol ET am oberen Rand des Fensters um den Bericht auszudrucken 6 Um den Bericht mit den Informationen zum Durchgang zu speichern klicken Sie auf das Export Symbol zl und w hlen Sie dann ein Dateiformat aus der Liste aus Microsoft Excel Adobe PDF oder Microsoft Word Wenn das Windows Dialogfenster Speichern als erscheint w hlen Sie den Ordner in dem Sie die Datei ablegen m chten und klicken Sie auf Speichern Durchgangsbericht 1 W hlen Sie die Ansicht Ergebnisse Raster um den Durchgangsbericht in dem Sie Testergebnisse s mtlicher im Durchgang ausgewerteter Vertiefungen angezeigt werden auszudrucken oder zu speichern 2 Klicken Sie die Taste Durchgangsbericht um die Druckvorschau im Report Viewer anzuzeigen O Loading 3 W hrend die Molekulare Detektion Software die Druckvorschau erstellt wird ein Ladeindikator angezeigt Ein Beispiel f r einen solchen Bericht finden Sie im Anhang dieses Handbuchs 4 Klicken Sie auf das Drucker Symbol TET am oberen Rand des Fensters um den Bericht auszudrucken 5 Um den Bericht mit den Informationen zum Durchgang zu speichern klicken Sie auf das Export Symbol zl und w hlen Sie dann ein Dateiformat aus der Liste aus Microsoft Excel Adobe PDF oder Microsoft Word Wenn das Windows Dialogfenster Speichern als erscheint w hlen Sie den Ordner in dem Sie die Datei ablegen m chten und klicke
52. Verbindung mit dem SQLMDS Server her HA 2 WE ww H Microsoft SQL Server Management Studio OD_ File Edit View Tools Window Community i NewQuey D B 3 RD Connect 9 32 a Y 5 E 2 Erweitern Sie Datenbanken im Teilfenster Objekt Explorer 3 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Datenbanken w hlen Sie Aufgaben und anschlie end Sicherungskopie 59 Deutsch fe File Edit View Debug Tools Window Community 9 NewQuery D Lis ES 8 Connect 59 49 798 0114688 91 SQL Server 10 50 1600 1 E Data nm 3 29 PM a Gaam 4 Markieren Sie im Abschnitt Zielordner den Speicherort und klicken Sie auf Entfernen um den Standard Zielordner zur ckzusetzen W0114688S5GLMDS Connection USA ao iss ER View connection properties 5 Um einen neuen Zielordner hinzuzuf gen klicken Sie auf die Schaltfl che Hinzuf gen und dann auf im Dialogfenster Zielordner der Sicherungskopie w hlen 60 j Back Up Database Mds ij Serpt v Dp Select the file or backup device for the backup destination You can create backup devices for frequenthy used files amp File name WOT14GBE SQLMDS z Connection Back up USAC a2kg3zz a View connection properties Remove Progress
53. ader wenn der Lyseschritt abgeschlossen worden ist Proben die w hrend des Lyseschritts des Nachweises nicht ordnungsgem w rmebehandelt worden sind stellen m glicherweise eine biologische Gefahr dar und d rfen NICHT in das 3M Molekulare Detektionsger t gesetzt werden Stellen Sie anhand einer Kontrolluhr und eines geeichten Thermometers das w hrend des Lyseschritts in die entsprechende Vertiefung in der Ecke des Heizblocks gesetzt wurde sicher dass der im Lyseschritt eingesetzte Heizblock f r den empfohlenen Zeitraum die spezifizierte Temperatur erreicht hat Um einen konfigurierten Durchgang zu starten w hlen Sie in der Men leiste Datei und anschlie end Durchg nge ffnen Sie k nnen auch auf Konfigurierte Durchg nge starten neben dem Symbol Konfigurierte Durchg nge auf der Startseite oder der Seitenleiste w hlen Sobald die Liste der konfigurierten Durchg nge angezeigt wird w hlen Sie den konfigurierten Durchgang aus den Sie ausf hren m chten Die 3M Molekulare Detektion Software zeigt den gew hlten Durchgang in einem neuen Reiter an der wiederum einen Einstellungen Raster und einen Einstellungen Liste Reiter enth lt Sie k nnen den Durchgang nun bearbeiten Klicken Sie auf Speichern um eventuell vorgenommene nderungen zu speichern Sie k nnen auch Datei in der Men leiste und anschlie end Durchgang speichern um die nderungen zu bernehmen Klicken Sie auf die Schaltfl che Start in de
54. ansicht vorgenommen Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Speichern eines Durchgangs als Vorlage in diesem Handbuch Um anhand einer Vorlage einen neuen Durchgang zu erstellen ffnen Sie in der Men leiste Datei und anschlie end Durchgangsvorlage ffnen Wenn das Fenster ffnen angezeigt wird navigieren Sie zum Ordner in dem die Durchgangsvorlage die Sie verwenden m chten abgelegt ist Der Standard Ordner ist hierbei Vorlagen W hlen Sie die Vorlagendatei aus die Sie ffnen m chten und klicken Sie auf die Schaltfl che ffnen Im Teilfenster Vertiefung Einzelansicht k nnen Sie erweiterte Einstellungen Proben Losnummern Anmerkungen und Einstellungen zur Test Wiederholung des neuen Durchgangs vornehmen Weitere Informationen zur Verwendung des Teilfensters Vertiefung Einzelansicht finden Sie im Kapitel Erstellen eines neuen Durchgangs in diesem Handbuch 42 Save As Dave in 5 Templates ShlRundi SM Mu Documents C3 Desktop Mu Documents 8 Computer Network File name M uHunTemplate Places Save type Test documents csv L ancel Dialogfenster Vorlagen speichern Laok in 5 Templates Mu Documents C3 Desktop Mu Documents 58 Computer My Metwork File name M uHunTemplate czv Places Files of type Text documents Lcswl e Cancel Dialogfenster Vorlagen ffnen Beim
55. artseite zur ckzukehren Ausblenden von Proben Nur Administratoren k nnen Proben verwalten Blenden Sie Proben IDs aus wenn Sie diese nicht mehr testen und wenn Sie die Anzahl der Proben IDs die in den Anzeigen aufgef hrt werden m glichst klein halten m chten L schen Sie Proben IDs wenn Sie diese nicht mehr brauchen und die Proben IDs noch nie in einem Testdurchgang verwendet worden sind Weitere Informationen zum L schen von Proben finden Sie im entsprechenden Kapitel dieses Handbuchs 1 Klicken Sie in der Men leiste auf Verwalten und anschlie end auf Proben Sie k nnen auch Proben verwalten in der Seitenleiste w hlen oder den Reiter Proben aufrufen falls das Fenster Verwalten bereits ge ffnet ist 31 Deutsch E Im Reiter Proben im Fenster Verwalten wird eine Liste der derzeitig vorhandenen Proben IDs angezeigt ebenso wie die Werte der benutzerdefinierten Felder einer jeden Proben ID Klicken Sie auf die Proben ID die Sie ausblenden m chten Mit der Scrollleiste konnen Sie gegebenenfalls weitere Proben anzeigen Wenn Sie die Taste Shift gedr ckt halten w hrend Sie eine weitere Proben ID anklicken konnen Sie beide Proben IDs sowie s mtliche zwischen ihnen liegende Proben IDs ausblenden Sie k nnen auch Strg gedr ckt halten wahrend Sie mehrere Proben IDs markieren die ausgeblendet werden sollen T tigen Sie die Schaltfl che Ausblenden um die gew hlte Proben ID zu l schen Klicken Sie auf die Sc
56. atenbank verwenden aktiviert um eine Verbindung mit der vorhandenen Datenbank herzustellen und deren Daten zu erhalten Wenn Sie diese Option nicht w hlen jedoch eine vorhandene Datenbank verwenden m chten aktivieren Sie das Kontrollk stchen Vorhandene Datenbank verwenden und w hlen Sie die unter Molekulares Detektionssystem die gew nschte Datenbank aus der Dropdown Liste aus Falls zwar bereits eine Molekulare Detektionssystem Datenbank vorhanden ist Sie aber eine neue Datenbank erstellen m chten deaktivieren Sie diese Option Dadurch werden in der vorhandenen Datenbank s mtliche Daten gel scht vergewissern Sie sich also vor diesem Schritt dass Sie eine Sicherheitskopie Ihrer Datenbank angelegt haben 7 3M Molecular Detection System Setup Database Connection Settings Configure database connection Server Mame WO108977 SQLMDS Use Windows Authentication Use SQL Server Authentication Use existing database 21 Der Installationsassistent fordert Sie auf Ihren Namen und Ihre Adresse anzugeben Dieses Feld ist ein Pflichtfeld 22 Erstellen eines Erstadministrators Dies ist ein erforderlicher Schritt Geben Sie unten angeforderten Informationen ein und klicken Sie dann auf die Schaltflache Weiter Alle Felder sind Pflichtfelder a Geben Sie im Feld Vollst ndiger Name den vollstandigen Namen des Administrators ein Es ist jede beliebige Zeichenfolge zul ssig b Geben Sie im Feld Benutzername de
57. be und die Matrixkontrolle mit dieser Durch diese Verkn pfung wird das Probenergebnis vom Ergebnis der Matrixkontrolle abh ngig Sie k nnen eine Matrixkontrolle auch mit mehreren Probenvertiefungen verkn pfen dabei m ssen s mtliche Vertiefungen jedoch mit derselben Proben ID gekennzeichnet sein Die einzelnen Vertiefungen sind mit verschiedenen Codes 2 B A1 A2 gekennzeichnet anhand derer die Proben nachverfolgt werden k nnen Zudem k nnen Sie zu einer noch eindeutigeren Unterscheidung der Vertiefungen jeder Vertiefung eine Anmerkung hinzuf gen Die Anmerkungen werden anschlie end im Durchgangsbericht und der Exportdatei mit den Ergebnissen angezeigt Weitere Informationen zum Anzeigen von Durchgangsergebnissen finden Sie im entsprechenden Kapitel in diesem Handbuch 14 Falls die Vertiefung einen erneuten Test einer vorangehenden Probe enth lt w hlen Sie die Option Test wiederholen im Teilfenster Vertiefung Einzelansicht Klicken Sie auf das Symbol Hinzuf gen um den Durchgang und die erneut zu testende Vertiefung auszuw hlen Well Details Well ID Al Assay Type Salmonella Well Type Sample Kit Lot Number SalLotO1 Sample ID 1 Comment Enter a comment bere 15 W hlen Sie den Durchgang und die erneut zu testende Vertiefung sobald das Fenster Test wiederholen angezeigt wird 16 Klicken Sie auf OK Previous Results Bl E _ M x cen 17 ber das Teilfenst
58. ben eene 59 Erstellen von Sicherheitskopien der Datenbank 59 Wiederherstellen einer Datenbank anhand einer SICHETUNGSKODIE 63 Deinstallation der Software 66 Men Alle 66 Uninstall exe eere 66 Systemsteuerung 66 Einen Selbsttest durchf hren mit dem Molekularen Detektionsgerat 67 Bevor Sie 67 Starten eines Selbsttests 68 Anzeigen der Fehlerprotokoll Datei 68 Upgrade der Firmware in Windows XP 68 Upgrade der Firmware in Windows 7 Vista 71 Zur cksetzen und Dekontaminieren des Ger ts 76 Reinigen der u eren Oberfl chen 76 Dekontaminieren des Inneren des Ger ts 76 Deutsch deg Verpacken des Ger ts um es zur Wartung an SUE Ee EE 18 KSE ET E 80 Fehlerbehebung des Molekularen Detektionsger ts 80 Fehlerbehebung w hrend der Installation der 3M Molekulare Detektion Software 81 Fehlerbehebung w hrend des Betriebs der 3M Molekulare Detektion Software
59. cht die Sie importieren m chten Gehen Sie zu den Import Export Optionen und bestimmen Sie einen neuen Zielordner wie 7 den Ordner Dokumente Gehen Sie zu den Import Export Optionen und bestimmen Sie einen neuen Export Zielordner wie z B den Ordner Dokumente opeichern Sie den Durchgang Warten Sie bis das Ger t in den Status wechselt bevor Sie den Durchgang starten Falls sich das Ger t im Standby Modus befindet Statusleiste farblos wecken Sie das Ger t ffnen und schlie en Sie die Klappe des Ger ts Klicken Sie auf die Schaltfl che um das Feld auf Texteingabe zu schalten wei Geben Sie den Wert ein Klicken Sie auf die gr ne Taste oder dr cken Sie auf Enter berpr fen Sie die Losnummer und versuchen Sie es erneut Die Losnummern m ssen eindeutig sein und d rfen nur einmal vergeben werden z B kann ein und dieselbe Losnummer nicht an SAL und ECO Kits vergeben werden Nehmen Sie den Tr ger aus dem Ger t Passen Sie den Sitz des steckbaren Heizger ts an F hren Sie einen Selbsttest durch Falls der Selbsttest nicht bestanden wird oder infolge dieses Fehlers weitere Durchg nge fehlschlagen Schicken Sie das Ger t zur Reparatur ein Deutsch deg Ein Durchgang ist aufgrund einer Das USB Kabel ist nicht angeschlossen berpr fen Sie die Verbindung des USB Kabels Trennung der Verbindung zum Ger t fehlgeschlagen Stromverlust berpr fen Sie die Stromzufuh
60. chtigt Text Text Diese Felder k nnen w hrend des Software Installationsvorgangs vom Benutzer angepasst werden Dieser Tabelle zeigt die Standardfeldnamen und Wenn diese Felder w hrend der Installation angepasst wurden k nnen sowohl die Feldnamen als auch die Feldtypen im Fenster Suchbericht abweichen Ausgeblendete Felder werden im Fenster Suchbericht nicht angezeigt 1 Klicken Sie auf die Schaltfl che Erstellen nachdem Sie die gew nschten Filter eingestellt haben Sie k nnen auch auf die Schaltfl che Abbrechen klicken um zur Startseite zur ckzukehren ohne einen Bericht zu generieren Bei dieser Anfrage wird eine gro e Datenmenge durchsucht daher ergibt die Suche m glicherweise eine Vielzahl von Treffern Das Erstellen dieses Berichts k nnte einige Zeit in Anspruch nehmen und ein gro es Datenvolumen ergeben O Loading W hrend die 3M Molekulare Detektion Software die Druckvorschau erstellt wird ein Ladeindikator angezeigt Ein Beispiel f r einen solchen Bericht finden Sie im Anhang dieses Handbuchs Klicken Sie auf das Symbol Drucken WS am oberen Bildschirmrand um den Bericht auszudrucken Um den Bericht mit den Informationen zum Durchgang zu speichern klicken Sie auf das Symbol Export i und w hlen Sie dann ein Dateiformat aus der Liste aus Microsoft Excel Adobe PDF oder Microsoft Word Wenn das Dialogfenster Speichern als erscheint w hlen Sie den Ordner in dem Sie die Datei ablegen m chten und klicke
61. d Lesen Sie sich die Sicherheitshinweise zu Isopropanol und Bleichmittelbeh ltern sowie die zugeh rigen Sicherheitsdatenbl tter aufmerksam durch und befolgen Sie s mtliche darin enthaltenen Anweisungen e Zur Verminderung der Risiken im Zusammenhang mit einer Umweltverschmutzung Beachten Sie bei der Entsorgung des Ger ts oder seiner elektrischen Komponenten die geltenden Richtlinien e Zur Verminderung der Risiken die mit hei en Oberfl chen verbunden sind Achten Sie darauf den Aluminium Heizblockeinsatz nicht zu ber hren wahrend dieser hei ist BEACHTEN e Um eine Besch digung des Ger ts zu vermeiden Das Ger t nicht mit L sungsmitteln wie Aceton oder Verd nnern reinigen keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden Das des Ger ts mit einem feuchten Tuch mit Wasser oder einem milden und scheuerungsfreien Allzweckreiniger s ubern Ausschlie lich die in dieser Gebrauchsanleitung spezifizierten Reinigungs und Desinfektionsmittel verwenden Wenden Sie sich an den Hersteller falls Sie Fragen oder Zweifel haben ob ein bestimmtes Reinigungsmittel zur Reinigung einer Ger tekomponente eingesetzt werden kann Wird das Ger t auf eine andere Art und Weise als die verwendet die in diesem Handbuch beschrieben wird kann dies die Schutzklasse des Ger ts beeintr chtigen Deutsch ant Instrumentenspezifikation Externe Anschl sse USB 2 0 Anschluss Typ B Elektrische Daten Modell MDS100 Spezif
62. den Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Fehlerbehebung und in der Produktinformation des Nachweiskits Es wurde keine Biolumineszenz festgestellt Der Test muss Fehler m glicherweise wiederholt werden Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Fehlerbehebung und in der Produktinformation des Nachweiskits Die Reagenzkontrolle war ung ltig Der Test muss m glicherweise wiederholt werden Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Fehlerbehebung und in der Produktinformation des Nachweiskits Die Reagenzkontrolle war unbestimmt Der Test muss m glicherweise wiederholt werden Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Fehlerbehebung und in der Produktinformation des Nachweiskits Es wurde keine Biolumineszenz festgestellt Der Test muss Fehler m glicherweise wiederholt werden Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Fehlerbehebung und in der Produktinformation des Nachweiskits G ltig Die Negative Kontrolle was g ltig Die Negative Kontrolle war ung ltig Der Test muss m glicherweise Ung ltig wiederholt werden Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Fehlerbehebung und in der Produktinformation des Nachweiskits Die Negative Kontrolle war unbestimmt Der Test muss m glicherweise wiederholt werden Weitere Informationen finden oie im Abschnitt Fehlerbehebung und in der Produktinformation des Nachweiskits Es wurde keine Biolumineszenz festgestellt Der Test muss Fehler m glicherweise wiede
63. der vergangenen Woche eingestellt b Klicken Sie auf das Benutzer Dropdown Men um den gew nschten Benutzer auszuw hlen Als Standard Option sind alle Benutzer eingestellt 3 Klicken Sie auf die Schaltfl che Erstellen nachdem Sie die gew nschten Filter eingestellt haben Sie konnen auch auf die Schaltfl che Abbrechen klicken um zur Startseite zur ckzukehren ohne einen Bericht zu generieren Bei dieser Anfrage wird eine gro e Datenmenge durchsucht daher ergibt die Suche m glicherweise eine Vielzahl von Treffern Das Erstellen dieses Berichts k nnte einige Zeit in Anspruch nehmen und ein gro es Datenvolumen ergeben O Loading 4 Wahrend die Molekulare Detektion Software die Druckvorschau erstellt wird Ladeindikator angezeigt Ein Beispiel f r einen solchen Bericht finden Sie im Anhang dieses Handbuchs 5 Klicken Sie auf das Symbol Drucken TET am oberen Bildschirmrand um den Bericht auszudrucken 6 Um den Bericht mit den Informationen zum Durchgang zu speichern klicken Sie auf das Export Symbol d und w hlen Sie dann ein Dateiformat aus der Liste aus Microsoft Excel Adobe PDF oder Microsoft Word Wenn das Dialogfenster Speichern als erscheint w hlen Sie den Ordner in dem Sie die Datei ablegen m chten und klicken Sie auf Speichern 25 Deutsch deg Erstellen von Benutzerberichten Der Benutzerbericht steht nur Administratoren zur Verf gung 1 Um einen Probenbericht mit einer Liste der
64. derung zu bernehmen und zur Startseite zur ckzukehren 24 Deutsch deg L schen von Benutzern Ausschlie lich Administratoren k nnen Benutzer l schen 1 2 3 4 Klicken Sie in der Men leiste auf Verwaltung und w hlen Sie dann Benutzer Im Fenster Einstellungen wird im Reiter Benutzer eine Liste aktiver Benutzer in der Reihenfolge angezeigt in der sie hinzugef gt worden sind Klicken Sie auf den Benutzer den Sie aus der Liste l schen m chten Sie k nnen einen Benutzer nur dann l schen wenn er keinen Systembereich definiert hat Nachweiskit Probe Durchgang Ein Benutzer kann sich nicht selbst l schen Klicken Sie auf die Schaltfl che L schen Klicken Sie auf die Schaltfl che bernehmen um die L schung zu bernehmen oder auf OK um die L schung zu bernehmen und zum Fenster Startseite zur ckzukehren Ausblenden von Benutzern Ausschlie lich Administratoren konnen Benutzer ausblenden Sie sollten Benutzer ausblenden die die 3M Molekulare Detektion software zwar nicht mehr benutzen jedoch bereits einen Systembereich definiert haben Nachweiskit Probe Durchgang Wenn oie einen Benutzer ausblenden wird dessen Name nicht mehr in der Liste der Benutzer angezeigt er verbleibt jedoch in der Datenbank So k nnen aktive Benutzer verwaltet werden w hrend die historischen Daten unversehrt bleiben 1 2 3 4 Klicken Sie in der Men leiste auf Verwaltung und w hlen Sie dann
65. e Browse Choose this option to select the device driver fram list Windows does not guarantee that the driver vau choose will be the best match your hardware Cancel Insert the manufacturer s installation disk and then make sure that the correct drive is selected below Cancel Found New Hardware Wizard Select the device driver you want to install for this hardware Caisse d boot usb inf Select the manufacturer and model of your hardware device and then click Next have a disk that contains the driver you want to install click Have Disk Model Stellaris Device Firmware Upgrade File name boot_usb inf Files of type Setup Information inf Tell me why driver signing is important Windows XP Firmware Upgrade Treiberinstallation 3 70 Deutsch 4 Completing the Found New Hardware Wizard The wizard has finished installing the software for m Stellaris Device Firmware Upgrade Click Finish to close the wizard Windows XP Firmware Upgrade Treiberinstallation 4 10 Nachdem der Treiber installiert ist muss ein Neustart durchgef hrt werden 11 ffnen Sie nach dem Neustart die Software rechtsklicken Sie das Ger tesymbol und w hlen Sie Firmware Upgrade 12 Geben Sie im Befehlsfenster Ja oder J ein wie unten dargestellt Die neue Firmware wird auf das Ger t heruntergeladen welches daraufhin erneut startet und einen Selbsttest durchf
66. e Kosten und bernimmt alle Kosten und Erstattungen f r hieraus entstandene Sch den vorausgesetzt 3M wurde umgehend ber solch eine Klage informiert und erhalt die erforderlichen Informationen Unterst tzung und die alleinige Vollmacht die Verteidigung oder Schadensregulierung zu bernehmen In der Verteidigung oder Schadensregulierung kann 3M f r den Benutzer das Recht erstreiten die Software weiterhin zu benutzen zu ersetzen oder zu modifizieren sodass kein Versto mehr vorliegt oder falls diese Ma nahmen nach Meinung von 3M nicht auf vern nftige Weise m glich sind dem Benutzer eine Gutschrift f r die Software gem ihrem Zeitwert gew hren und ihre R ckgabe akzeptieren bernimmt keine Verantwortung falls die behauptete Verletzung auf der Verwendung oder dem Verkauf der Software in Verbindung mit anderer Software oder Ger ten beruht die nicht von hergestellt worden sind oder auf Ver nderungen an der Software auf eine Weise die von 3M nicht schriftlich genehmigt worden sind Dies stellt die einzige Haftung von 3M gegen ber dem Benutzer in Bezug auf Haftpflichtsch den von Patent oder Urheberrechtsverletzung dar 99 Deutsch E 9 ENTSCH DIGUNG Der Benutzer erkl rt sich einverstanden dessen Beauftragte Gesch ftsf hrer Angestellte Vertreter Tochterfirmen und verwandte Unternehmen sowie deren Nachfolger und Beauftragte Zu Entsch digende von jeglichen Klagen Haftungen Verlusten Schaden
67. ebenen neuen Feldwert indem Sie auf das Symbol klicken 9 Aktivieren Sie das Kontrollk stchen Anzeigen um das gew hlte Feld anzuzeigen oder deaktivieren Sie das Kontrollk stchen Anzeigen um das gew hlte Feld auszublenden Wird ein Feld ausgeblendet wird es nicht zur Probendefinition oder zum Generieren von Berichten verwendet Diese Einstellung kann auch nach der Installation bearbeitet werden 28 Wiederholen Sie die obigen Schritte bei jedem der Felder das Sie ndern m chten 29 Klicken Sie auf die Schaltfl che Weiter wenn Sie alle Felder angepasst haben 16 Deutsch E 30 Auf dem Bildschirm k nnen Sie unter mport Export Optionen das Standard Verzeichnis ausw hlen in dem Import und Exportdateien abgelegt werden sollen Diese Einstellung Kann auch noch nach der Installation im Men punkt Verwaltung gt Import Export Optionen bearbeitet werden 7 Molecular Detection System Setup Import Export options Set Import Export options Import Default file location C sers WSPMDS0 1 Documents 3M 3M Molecular Detection Syst Export Default file location C Users USPMDSO 1 Documents 3M 3M Molecular Detection Syst 31 Auf den kommenden drei Bildschirmen fordert Sie der Installationsassistent auf einen Zielordner f r die Anwendungskurzbefehle und das Startmen zu bestimmen Falls gew nscht k nnen Sie die Standard Einstellungen dieser Felder ndern Falls Sie jedoch keinen bestimmten Grund f r eine
68. eldnamen enth lt Dies kann in den Import Export Optionen geandert werden Weitere Informationen zu den Import Export Optionen finden Sie im entsprechenden Kapitel in diesem Handbuch e Zwei aufeinanderfolgende Trennzeichen ohne Zwischenzeichen stehen f r ein leeres Feld Der Standard Exportordner wird ber die Import Export Optionen definiert Weitere Informationen zu den Import Export Optionen finden Sie im entsprechenden Kapitel in diesem Handbuch Klicken Sie auf die Schaltfl che Exportieren Wenn das Dialogfenster Speichern als angezeigt wird navigieren Sie zum Ordner in dem Sie die Exportdatei ablegen m chten Der Standard Exportordner wird ber die Import Export Optionen definiert Weitere Informationen zu den Import Export Optionen finden Sie im entsprechenden Kapitel in diesem Handbuch Klicken Sie auf Speichern 47 Deutsch deg Erstellen von Durchgangsberichten Durchgangsstruktur Bericht 1 Dieser Bericht ist bei der Konfiguration von Durchg ngen n tzlich 2 W hlen Sie die Ansicht Einstellung Raster um das Durchgangslayout zu drucken oder zu speichern Darauf sind die Einstellungsdefinitionen f r alle Vertiefungen im Durchgang sichtbar 3 Klicken Sie auf das Symbol Drucken die Druckvorschau in der Berichtanzeige zu ffnen O Loading 4 W hrend die 3M Molekulare Detektion Software die Druckvorschau erstellt wird ein Ladeindikator angezeigt Ein Beispiel f r einen solchen Bericht finden
69. elt es sich um ein Listenfeld die anderen benutzerdefinierten Felder sind Textfelder 5 Klicken Sie auf die Schaltfl che bernehmen um die nderungen zu bernehmen oder auf OK um die nderungen zu bernehmen und zur Startseite zur ckzukehren L schen von Proben Nur Administratoren konnen Proben verwalten Sie K nnen Proben nur dann l schen wenn Sie noch nie in einem Durchgang verwendet worden sind 1 Klicken Sie in der Men leiste auf Verwalten und anschlie end auf Proben Sie k nnen auch Proben verwalten in der Seitenleiste w hlen oder den Reiter Proben aufrufen falls das Fenster Verwalten bereits ge ffnet ist 2 Reiter Proben im Fenster Verwalten wird eine Liste der derzeitig vorhandenen Proben IDs angezeigt ebenso wie die Werte der benutzerdefinierten Felder einer jeden Proben ID 3 Klicken Sie auf die Proben ID die Sie l schen m chten Mit der Scrollleiste k nnen Sie gegebenenfalls weitere Proben anzeigen Sie k nnen eine Proben ID nur dann l schen wenn sie zuvor noch nicht in einem Durchgang verwendet worden ist Blenden Sie eine Proben ID aus die Sie nicht mehr brauchen Weitere Informationen zum Ausblenden von Proben finden Sie im jeweiligen Kapitel dieses Handbuchs 4 Wahlen Sie die Schaltfl che L schen um die gew hlte Proben ID zu l schen 5 Klicken Sie auf die Schaltfl che bernehmen um die L schung zu bernehmen oder auf OK um die L schung zu bernehmen und zum Fenster St
70. em Wasser angefeuchteten Einweghandtuch ab um Staub oder Verschmutzungen zu entfernen 8 Wischen Sie die Innenfl chen des Ger ts anschlie end mit einem trockenen Einweghandtuch ab Deutsch E 9 Lassen Sie die Innenfl chen des Ger ts mindestens eine Stunde lang an der Luft trocknen Schlie en Sie das Stromkabel und das USB Kabel erst an nachdem das Ger t mindestens eine Stunde lang an der Luft getrocknet wurde 10 Setzen Sie das steckbare Heizger t in das Ger t und f hren Sie die drei Schrauben durch die entsprechenden L cher Wenn das steckbare Heizger t eben im Ger t liegt wurde es korrekt eingesetzt Falls das steckbare Heizger t um 45 Grad geneigt ist wurde es falsch herum eingesetzt und muss erneut eingesetzt werden so dass es eben im Ger t liegt 3M Speedloader 3M Molekulares Detektionssystem Ger t 11 Drehen Sie die drei Kreuzschlitzschrauben des steckbaren Heizger ts eine Viertelumdrehung im Uhrzeigersinn um das Heizger t am Detektionsger t zu befestigen 12 ber der Laborbank muss Platz in H he von mindestens 40 6 cm 16 Zoll verbleiben damit sich die Klappe des Ger ts ffnen lasst und der 3M Speedloader eingesetzt oder herausgenommen werden kann 13 W hlen Sie ein f r Ihre Region geeignetes Stromkabel und schlie en Sie es an das dem 3M Ger t beiliegende Netzteil an 14 Verbinden Sie das Stromkabel mit der Buchse an der R ckseite des 3M Molekularen Detektionsger ts und den Stec
71. en Kommerzielle Artikel und FAR 52 212 5 Vertragsbedingungen zur Implementierung von Satzungen und Vollzugsanordnungen Kommerzielle Artikel mit G ltigkeit zum Datum dieser Vereinbarung werden hiermit in diese Vereinbarung einbezogen und stellen Teil derselben dar Falls diese Vereinbarung mit dem Verteidigungsministerium geschlossen wird wird der Abschnitt DFARS 252 212 7001 Vertragsbedingungen zur Implementierung von Satzungen oder Vollzugsverordnungen beim Erwerb vom kommerziellen Artikeln durch das Verteidigungsministerium mit G ltigkeit zum Datum dieser Vereinbarung in diese Vereinbarung einbezogen und stellt Teil derselben dar 13 GELTENDES RECHT Diese Vereinbarung ist in bereinstimmung mit den Gesetzen des Staates Minnesota auslegbar anwendbar auf hier geschlossene und ausgef hrte Vertr ge Alle rechtlichen Handlungen die sich aus dieser Vereinbarung ergeben oder mit ihr zusammenh ngen unterstehen allein den zust ndigen staatlichen und bundesstaatlichen Gerichten in Ramsey County im US Bundesstaat Minnesota und der Benutzer hat sich unwiderruflich nach der pers nlichen Rechtsprechung der genannten Gerichte zu richten Diese Vereinbarung untersteht nicht dem UN Kaufrecht vom 11 April 1980 ber Vertr ge von Internationalen Warenverk ufen Um das 3M Molekulare Detektionssystem nutzen zu k nnen m ssen Sie den Bestimmungen dieser Vereinbarung zustimmen F r den Fall dass Sie die Bestimmungen nicht akzeptieren kon
72. en nach Ort der Vertiefung s mtliche Informationen zu den Vertiefungen angezeigt S mtliche mit jeder Vertiefung zusammenh ngenden Informationen werden in der Tabelle angezeigt Dabei handelt es sich um dieselben Informationen die auch im Reiter Einstellungen Raster angezeigt werden Wahlen Sie die Option Losnummer des Kits und Informationen zur Probe anzeigen um die mit den Proben und den Losnummern des Kits assoziierten benutzerdefinierten Felder anzuzeigen oie konnen Definitionen von Vertiefungen vornehmen indem Sie auf das jeweilige Feld klicken und die Informationen eingeben oder auf die Dropdown Men s klicken und die entsprechende Option ausw hlen Die Informationen k nnen durch Anklicken der Schaltfl che Importieren oder Exportieren in einen neuen Durchgang importiert bzw exportiert werden Weitere Informationen finden Sie in den Kapiteln Importieren von Durchgangen und Exportieren von Durchgangen in diesem Handbuch Sobald Sie alle Informationen zur Probe eingegeben haben klicken Sie auf Speichern um den neuen Durchgang zu u speichern Fl Sie k nnen den Durchgang auch durch Auswahl von Datei in der Men leiste und Durchgang speichern speichern oder indem Sie Strg s auf der Tastatur dr cken 39 Deutsch E Starten eines Durchgangs 1 11 Folgen Sie den Anweisungen in der Produktanleitung des Nachweiskits um den Nachweis durchzuf hren Setzen Sie die Reagenzgef e erst dann in den Speedlo
73. en Namen des Benutzers ein Hierbei handelt es sich um den Namen der auf den Berichten und Fenstern der 3M Molekulare Detektion Software angezeigt wird In der Regel handelt es sich dabei um den Vor und Nachnamen des Benutzers Dieses Feld ist ein Pflichtfeld 5 Geben Sie den Namen des neuen Benutzers im Feld Benutzername ein Hierbei handelt es sich um den Namen den der Benutzer im Login Fenster im Feld Benutzername eingibt Beim Benutzernamen muss auf Gro und Kleinschreibung geachtet werden Dieses Feld ist ein Pflichtfeld 6 W hlen Sie anhand des Dropdown Men s eine Funktion f r den neuen Benutzer aus Dieses Feld ist ein Pflichtfeld e Ein Benutzer Standardbenutzer kann Nachweiskits Proben und Durchg nge definieren und verwalten Durchgange ausf hren Berichte erstellen und begrenzt Ger te verwalten e Administrator kann s mtliche Aktivit ten eines Benutzers ausf hren zudem aber auch Benutzer und s mtliche Ger te verwalten und verf gt ber weitere Optionen 7 Geben Sie im Feld Passwort das Passwort des neuen Benutzers ein Beim Passwort muss auf Gro und Kleinschreibung geachtet werden W hrend der Eingabe wird das Passwort als angezeigt Dieses Feld ist ein Pflichtfeld 8 Geben Sie das neue Benutzerpasswort im Feld Passwort best tigen erneut ein Dieses Feld ist ein Pflichtfeld 9 Klicken Sie auf die Schaltfl che bernehmen um die nderungen zu bernehmen oder klicken Sie auf OK um die n
74. en Ordner bestimmt haben befindet sich dieser Ordner im von Ihnen gew hlten Ordner Ersetzen Sie die vorhandene Datei firmware bin Datei 3 Nachdem Sie die Datei firmware bin in den korrekten Ordner kopiert haben m ssen Sie den Upgrade Vorgang starten Das Upgrade der Firmware kann nur von Administratoren durchgef hrt werden Sie konnen das Upgrade starten indem Sie im Kontextmen des Ger ts auf Firmware Upgrade klicken oder auf die Schaltfl che Firmware Upgrade auf dem Ger tereiter 71 Deutsch f Klicken Wenn Sie den Upgrade Vorgang starten wird die Logikverbindung des Ger ts mit dem System getrennt und das Ger te Symbol wird nicht mehr in der Statusleiste angezeigt 4 Ein schwarzes Fenster Upgradelt wird angezeigt E C Pr pram FilesviMUOH Halecular Detection SystemW irme are f File Edt Wew Favorites Tools D C3 Address E C Program Fles 3M m Molecular Detection SystemlFirmwarel Dfu el Size Type File Folder File Folder 28kB BIN File File and Folder Tasks 3 Make a new folder aa Firmware bi Ki Share this Folder zi mm 01 br Places Ca Firmware C Documents WB My Computer SJ My Network Places Ordner f r die Firmware Installation 3 10 2011 11 01 AM 3710 2011 11 01 3 4 2011 3 58 2 upgradert bat 2kB 5 005 Batch Fie 3 4 2011 3 58 PM 5 Wenn Sie zum ersten Mal ein Upgrade der Firmware auf diesem Computer durchf hren m ssen Sie das Fen
75. en fortzufahren W hlen Sie ein Format f r die Standard Durchgangs ID Die verf gbaren Formate f r die Standard Durchgangs ID bestehen allesamt aus dem aktuellen Datum gefolgt von der Erstellungs Sequenznummer Das Datumsformat besteht aus einem zweistelligen Monat einem zweistelligen Tag und einem entweder zwei oder vierstelligen Jahr Die Sequenznummer wird vom System vergeben und kann aus einer ein zwei oder dreistelligen Zahl in Klammern Bindestrichen oder Unterstrichen bestehen Molecular Detection System Setup Run ID Format Set format for Run ID Klicken Sie auf Weiter um mit dem Installationsassistenten fortzufahren Die Software verf gt ber optionale benutzerdefinierbare Felder mit denen Proben beschrieben werden k nnen Die Standardwerte f r diese Felder sind in der nachfolgenden Tabelle aufgef hrt Sie konnen diese Standard Einstellungen bernehmen indem Sie im Fenster Konfiguration der benutzerdefinierten Felder auf Weiter klicken oder die Felder ber die restlichen verf gbaren Optionen bearbeiten Hinweis Nach vollst ndig durchgef hrter Installation k nnen Sie mit Ausnahme der Option Anzeigen diese Felder nicht mehr bearbeiten 15 DE Deutsch deg Roh Feld 1 Probentyp Liste Verarbeitet Anzeigen Umwelt TRL NN man Aon Amon Amon eas me m Amon jue O Molecular Detection System Setup Cust
76. ent g2l1ll70031 MD35 2 gt n e m 55550057596 ZE TITELE oc Sampl jell Type Kit T E ech 0157 Reagent Control kitre Valid test Samplei E coli 0157 Sample kit Positive amp amplei E coli 0157 Sample kit Positive Samplei E coli 0157 Sample kit Positive Samplei E coli 0157 Sample kit Positive Samplei E coli 0157 Sample kit Positive amp amplei E coli 0157 Sample kit Positive Samplei E coli 0157 Sample kit Positive Samplei E coli 0157 Sample kit Positive Samplei E coli 0157 Sample kit Positive E coli 0157 Negative Control kitnc Invalid Samplei E coli 0157 Sample kit Positive Samplei E coli 0157 Sample kit Positive Samplei E coli 0157 Sample kit Positive Samplei E coli 0157 Sample kit Positive Print Date 8 11 2011 5 30 06 94 Run ID Run Status Technlclan Run Comm ent ALU 30196 126788 RLU RLU 3M Molecular Detection System Run Report Runl Run Date Completed requires examination User Admin Report Instrument All Results A1 E 15 25 35 55 65 15 5 Time minutes Sample1 C1 D 15 25 35 45 55 65 75 5 Time minutes Print Date 8 11 2011 5 30 06 95 Deutsch 4 R 3 2011 3 29 19 PM Admin Admin Oz 11170031 MDS 2 Sample1 B1 15 25 35 45 55 D T75 Time minutes Sample1 D1 15 25 3
77. enutzerhandbuch ffnen Sie das Benutzerhandbuch zum Molekularen Detektionssystem dieses Dokument 2 Um die Startseite zu schlie en klicken Sie auf das entsprechende Symbol auf dem Reiter der Startseite 3 Sie k nnen die Startseite jederzeit ffnen a Wahlen Sie dazu in der Men leiste Anzeigen aus b Wahlen Sie Startseite Die Startseite mit der minimierbaren Seitenleiste dem Hauptmen und der Statusleiste wird unten angezeigt 3M Molecular Detection System 1 0 0 816 EN Manage Reports Administration View Help 19 gi p mud Current User Admin L 70027 E 70031 70005 D 70032 Self Check passed for instrument 0211170031 70031 Startseite Verwenden der minimierbaren Seitenleiste 1 Wahlen Sie Anzeigen in der Men leiste 2 Wahlen Sie das Seitenleistenmen um die Schaltfl che der Seitenleiste ungeachtet des aktiven Reiters auf allen Teilfenstern anzuzeigen Das Seitenleisten Men ist eine Umschaltfunktion d h Sie k nnen sie durch Anw hlen ein und auch wieder ausschalten Falls neben der entsprechenden Option im Seitenleistenmen im Men Anzeigen ein H kchen gesetzt ist ist diese Funktion aktiviert Falls neben der entsprechenden Option im Seitenleistenmen im Men Anzeigen kein H kchen gesetzt ist ist die Funktion deaktiviert T 3 Halten Sie den Cursor ber der Seitenleisten Schaltfl che um die minimierbare oeitenleiste zu ffnen ms 4 Um die
78. er Vertiefung Einzelansicht k nnen Sie auch eine Anmerkung in das Feld Anmerkungen eingeben die f r die Vertiefung relevant ist urn 38 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Deutsch E m Zudem k nnen Sie Informationen zu einzelnen Vertiefungen anzeigen indem Sie den Cursor ber dem Teilfenster Einstellungen Raster halten Mit Ausnahme von Test wiedeholen werden s mtliche Einzelheiten zu den Vertiefungen angezeigt Well ID A1 Assay Type Salmonella Well Type Sample Kit Lot SalLotO1 Sample ID 1 Comment Enter a comment here Wiederholen Sie die Schritte 11 und 12 um die Losnummer des Kits und die Proben ID der restlichen Vertiefungen einzugeben Lassen Sie alle nicht verwendeten Vertiefungen leer grau umkreist Sie gro en Symbole unter dem Teilfenster Einstellungen Raster erm glichen einen Schnellzugriff auf die w hrend dem Verfahren zur Definition der Vertiefungen am h ufigsten verwendeten Funktionen Aktiv Inaktiv Zur cksetzen x ui Speichern Drucken e Durchgang o Q ber den Reiter Einstellungen Liste k nnen Sie auch einen neuen Durchgang definieren bei dem anstatt von Symbolen und Text in grafischer Darstellung eines Rasters mit 96 Vertiefungen lediglich Text in tabellarischer Form angezeigt wird Klicken Sie auf den Reiter Einstellungen Liste unten am Reiter Neuer Durchgang um die Listenansicht anzuzeigen In der Listenansicht werd
79. er ersten Definition spezifizierten Werten verkn pft Zwei aufeinanderfolgende Trennzeichen ohne Zwischenzeichen stehen f r ein leeres Feld 1 2 13 14 19 16 17 18 19 Durchgangs ID Vertiefungs ID Nachweistyp Nachweistyp Nachweiskommentar Erneut testen Erneuter Testdurchgang ID Erneuter Test Vertiefung ID Kt Losnummer Haltbarkeitsdatum Kit Lot Proben ID Probentyp Beschreibung Produkt Marke Losnummer Zeile Kunde Ergebnis gt gt gt v 04062001 2 M SAL die zul ssigen Werte werden im Kapitel Importieren eines neuen Durchgangs dieses Handbuchs beschrieben Probe die zul ssigen Werte werden im Kapitel Importieren eines neuen Durchgangs dieses Handbuchs beschrieben leer FALSE leer leer KitLot SAL 2012 12 31 Probe01 Verarbeitet die zul ssigen Werte werden im Kapitel Konfigurieren von Feldern dieses Handbuchs beschrieben Rind Franks Marke X gt 20110408 A gt gt gt 9 Kunde X Positiv 0406201 1 2 A1 SAL Probe Falsch Losnummer SAL 2012 12 31 Probe01 Verarbeitet Rind Franks Marke X 20110408 A 5 Kunde X Positiv 0406201 1 2 A2 MC Falsch Losnummer MC 2012 12 31 Probe01 Verarbeitet Rind Franks Marke X 20110408 A 5 Kunde X G ltig 0406201 1 2 B1 SAL RC Falsch Losnummer SAL 2012 12 31 G ltig 0406201 1 2 C1 SAL NC Falsch Losnummer SAL 2012 12 31
80. es Selbsttests 1 Schalten Sie das Ger t kurz aus und dann wieder ein oder klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Ger te Symbol in der Statusleiste der Software um das kontextspezifische Men anzuzeigen Sie K nnen auch einen Doppelklick auf das Ger t durchf hren um den Reiter Ger te zu ffnen Klicken Sie auf Selbsttest starten Das Ger te Symbol wechselt auf wei und der Ger testatus wechselt zu Diagnose Der Fortschritt des Selbsttests wird im linken unteren Bereich des Reiters Ger te angezeigt Sobald der Selbsttest abgeschlossen ist erscheint ein Pop up Fenster mit dem Ergebnis d h Bestanden oder Nicht bestanden Das Ergebnis wird zudem in der Ger testatusleiste und am Symbol angezeigt siehe Tabelle unten Statusleuchte des Ger ts Ger te Symbol Ergebnis Leuchtet orange oder gr n Blinkt rot BUR Nicht bestanden Klicken Sie auf OK um die Nachricht im Pop up Fenster zu best tigen oder auf die Schaltfl che Bericht anzeigen um die Ergebnisse der einzelnen Tests anzuzeigen Sie K nnen sich die Ergebnisse vorher durchgef hrter Selbsttests durch Anklicken von Ergebnisse des Ger te Selbsttests im Men punkt Berichte ansehen Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Erstellen von Berichten in diesem Handbuch Informationen zur Fehlerbehebung im Fall eines Nichtbestehens des Selbsttests finden Sie im Kapitel Fehlerbehebung in diesem Handbuch Anzeigen der Fehlerprotokoll Datei Die
81. es eingesetzten Nachweises In der Ansicht Ergebnisse Raster werden diese Daten als farbcodierte Umrandung der Vertiefung angezeigt e Vertiefungstyp Entweder Probe Reagenzkontrolle Negative Kontrolle oder Matrixkontrolle e osnummer Die Identifikationsnummer des in diesem Test eingesetzten Nachweises Diese Daten werden in der Ansicht Ergebnisse Raster durch Halten des Cursors ber der Vertiefung angezeigt e Ergebnis Das Ergebnis des Tests Exportieren der Ergebnisse des Durchgangs O nw k 2 W hlen Sie die Ansicht Ergebnisse Raster und klicken Sie dann auf die Schaltfl che Exportiren Die Ergebnisse k nnen in Form einer begrenzten Datendatei d h im csv Format exportiert werden Anhand dieser Funktion k nnen Sie die Informationen f r die Durchgangsdefinition in ein LIMS oder ein anderes System exportieren Oder aber Sie exportieren Sie Durchgangsdefinition indem Sie den Durchgang bearbeiten und die bearbeitete Durchgangsdefinition dann importieren Der Standard Dateityp ist eine csv Datei Datei In den Import Export Optionen konnen Sie andere Dateiformat und Trennzeichen bestimmen Wahlen Sie das vom LIMS oder einem anderen System in das die Datei exportiert werden soll bevorzugte Trennzeichen Eine Anleitung zum Importieren Exportieren von Dateiformaten finden Sie im entsprechenden Kapitel in diesem Handbuch e der ersten Zeile handelt es sich standardm ig um eine Titelzeile die F
82. eutsch Ar Beispielberichte Im Folgenden werden Beispiele f r Berichte aufgef hrt die von der 3M Molekulare Detektion Software erstellt werden Einige Beispiele wurden abgek rzt um sich wiederholende Informationen wegzulassen S mtliche einschl gigen Daten werden angezeigt Suchergebnisse 3M Molecular Detection Systam Search Results Prnt Dags 8 11 2011 5 07 20 PM Regno By 89 Admin U2111 9912 Admin 211170037 Admin 0211150012 Admin 211170047 Anmim 0011170032 Admin 0211170037 Admin Admin Admin 211170112 Admin DIIITTOO3 0211170032 Admin m11170037 0211179032 Admin Admin 0211170022 Admin ki M 314235 3 14 25 anm ZS 14 kiti Sind jr PM giga 114 5 aso Trg ont Y 14 95 8 3 2011 13 14 35 Kragen EI pii 8 3 2011 3 14 35 Lou k 14 SEN 114 3 amp Deutsch Probenbericht 3M Molecular Detection System Samples Report Report By Admin sample D Type produt foustomer ridden name Date created Test No Admin R 2 2011 B51 17 AM 1 Admin 8 2 2011 1215 03 PM 2 No Admin 8 2 2011 1215 03 PM 3 No Admin 8 2 2011 1215 05 4 No Admin B 2 2011 1215 05 PM 5 No Admin B 2 2011 1215 05 5 No Admin B 2 2011 1215 05 PM 7 No Admin R 2 2011 1215 07 PM
83. f die 17 Nach erfolgreich durchgef hrter Installation muss der Computer m glicherweise neu gestartet werden Schlie en Sie in diesem Fall den Installationsassistenten starten Sie den Computer neu und wiederholen Sie dann die Schritte 2 4 18 W hlen Sie im Konfigurationsbildschirm SQL Server Vorhandenen SQL Server verwenden und klicken Sie dann auf Weiter Molecular Detection System Setup Install Microsoft SQL Server 2008 R2 Express Deutsch E 19 Im Fenster Verbindungseinstellungen der Datenbank wird der Servername automatisch eingegeben Dieser Bildschirm bleibt m glicherweise f r einige Sekunden leer Klicken Sie neben Standard Einstellungen bernehmen auf Weiter es sei denn oie haben einen ganz bestimmten Grund um die Einstellungen zu bearbeiten 20 Klicken Sie auf die Schaltfl che Testverbindung um sicherzustellen dass der Servername korrekt ist Falls der Test fehlschl gt geben Sie Computer Name XSQLMLDS als Servernamen ein Sie finden den Wert f r Computer Name anhand der folgenden Schritte a Klicken Sie auf dem Windows Desktop auf Start b Wahlen Sie Mein Computer c Wahlen Sie Eigenschaften des Computers anzeigen d W hlen Sie den Reiter Name des Computers Hinweis Falls auf dem Computer eine Datenbank des Molekularen Detektionssystems vorhanden ist z B wenn Sie eine erneute Installation vornehmen oder ein Upgrade der Software durchf hren wird automatisch Vorhandene D
84. finitionen k nnen auch importiert werden Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Importieren von Proben in diesem Handbuch 3 DasFenster Einstellungen zeigt im Reiter Proben eine Liste der derzeitigen Proben IDs an ebenso wie die Werte der benutzerdefinierten Felder einer jeden Proben ID 4 Klicken Sie auf die Schaltfl che Exportieren Wenn das Dialogfenster Speichern unter angezeigt wird navigieren Sie zum Ordner in dem Sie die Exportdatei ablegen m chten Der Standard Exportordner wird ber die Import Export Optionen definiert Weitere Informationen zu den Import Export Optionen finden Sie im entsprechenden Kapitel in diesem Handbuch 5 Klicken Sie auf Speichern Nachweiskits saw Kits Delete Select All Hide Auto hide expired lots coli 0157 Matrix Control Salmonella Matrix Control coli 0157 Listeria L monocytogenes Show hidden Apply Cancel Fenster Nachweiskits Hinzuf gen von Nachweiskits 1 Klicken Sie in der Men leiste auf Verwalten und w hlen Sie dann Nachweiskits Bei bereits ge ffnetem Fenster Verwalten k nnen Sie auch die Seitenleiste oder den Reiter Nachweiskits verwenden 2 m Reiter Nachweiskits wird eine aktuelle Liste der Nachweiskits in der Reihenfolge angezeigt in der sie hinzugef gt worden sind 3 Klicken Sie auf die Schaltfl che Hinzuf gen um ein neues Nachweiskit hinzuzuf gen 4 Geben Sie im Feld Losnummer die Losnummer de
85. ft im Inhaltsverzeichnis um direkt zum dazugeh rigen Kapitel zu springen oder scrollen bzw bl ttern Sie im Benutzerhandbuch bis Sie zum gew nschten Kapitel gelangen 3 Jegliche Aktualisierungen dieses Benutzerhandbuchs sind in den Updates der Molekulare Detektion Software inbegriffen und werden bei einem Software Update automatisch installiert 4 n diesem Benutzerhandbuch werden Bedienung und Funktion der 3M Molekulare Detektion Software beschrieben und die vom Benutzer durchzuf hrenden Aufgaben werden Schritt f r Schritt erlautert Es wurde in der Annahme gegliedert dass es f r den Benutzer bequemer ist das Inhaltsverzeichnis nach spezifischen auszuf hrenden Aufgaben zu durchsuchen und dann der zugeh rigen schrittweisen Anleitung zu folgen 5 Bei der schrittweisen Anleitung zum Gebrauch der Software wurden bez glich des Stils die folgenden Richtlinien beachtet a Der Name eines Fensters ist in Kursivschrift angegeben b Der Wortlaut eines einem Fenster zugeh rigen Textes ist in Fettschrift angegeben c Der Name einer Schaltfl che auf die in einem Fenster geklickt werden kann ist in Fettschrift in eckigen Klammern angegeben Verwendungszweck Das 3M Molekulare Detektionsger t ist f r den Einsatz mit den Molekularen Detektionsnachweisen zur schnellen Erkennung von Pathogenen in angereicherten Umweltproben aus Lebensmitteln und Lebensmittelverfahren durch isothermes Amplifikations und Biolumineszenzverfa
86. g ngen 3M Molecular Detection System Completed Runs Report Report By Admin Run ID Run Creator Instrument Test Date Run Admin Admin 0211170032 8 3 2011 4 46 00 PM Runi Admin Admin 0211170031 8 3 2011 4 41 13 PM Run Admin Admin 0211170077 amp 3 201 14 47 51 Rund Admin Admin 0211170005 amp 3 2011 4 49 01 PM Print Date 8 11 2011 5 12 45 PM 4 of 1 88 Deutsch Benutzerbericht 3M Molecular Detection System Users Report Report By Admin Admin admin Administrator DTE 32831 User user User No 8 11 2011 5 13 30 PM Print Date 8 11 2041 1 5 13 45 PM 1 af 1 89 Ger te Selbsttest Bericht Instrument ___ Dete rime 3M Molecular Detection System Instrument Self Check Results Admin Deutsch lt 0211090013 0211090013 0211090013 0211090013 0211090013 0211090013 B 11 2011 5 16 22 56 11 2011 5 16 22 56 11 2011 5 16 22 B 11 2011 5 16 22 56 11 2011 5 16 22 B 11 2011 5 16 22 PM B 11 2011 5 16 22 PM B 11 2011 5 16 22 PM B 11 2011 5 16 22 PM B 11 2011 5 16 22 PM Frint Date 8 11 2011 5 18 28 PM ERAM 90 1 af 1 Deutsch 4f Ger te Temperaturprotokoll 3M Molecular Detection System Instrument Temperature Log Run ID Run4 Instrument 0211170005 05 3 Report Admin Date Time Co re Temp C Lid Temp 8 3 2011 3 34 16 58 7 65 1 8 3 2011 3 34 31 PM 53 3 65 3 8 3 2011 3 34 45 59 1 65 2 8 3 2011 3 35 01 PM 59
87. g des Kaufpreises 5 VERTRAULICHKEIT Die Parteien erkennen an dass die Software und Informationen zu den Funktionen und F higkeiten vertraulich sind und das alleinige Eigentum von 3M Geheime Information ist Der Benutzer willigt ein die Geheimen Informationen nicht preiszugeben und sie nicht zu verwenden bzw weiterzugeben au er wie speziell durch diese Vereinbarung gestattet Der Benutzer willigt ein die Bekanntgabe der Geheimen Informationen auf seine Mitarbeiter Angestellten und Bevollm chtigten zu beschr nken die nach den Bestimmungen dieser Vereinbarung direkt in die Benutzung der Software involviert sind und die mit der Geheimhaltung der Geheimen Informationen einverstanden sind Der Benutzer ist nicht verpflichtet irgendwelche Geheimen Informationen weiterhin geheim zu halten falls diese Informationen der ffentlichkeit ohne Verschulden des Benutzers verf gbar werden oder falls der Benutzer irgendwelche dieser Informationen besessen hat bevor ihm diese von 3M zur Verf gung gestellt oder durch diese Vereinbarung bekannt gegeben wurden Die Verpflichtungen des Benutzers unter diesem Abschnitt 5 gelten nach dem Ablauf oder der Beendigung dieser Vereinbarung weiterhin f r 5 Jahre 6 HAFTUNGSBESCHR NKUNGEN SOFERN NICHT DURCH DAS GESETZ VERBOTEN IST 3M GEGEN BER DEM ANWENDER ODER ANDEREN NICHT F R JEGLICHE ANDEREN DIREKTEN INDIREKTEN FOLGESCH DEN ODER BEIL UFIG ENTSTANDENEN ODER KONKRETE SCH DEN WIE BEISPIELSWEISE ENT
88. gangs bestimmt haben 2 Doppelklicken Sie auf Uninstall exe 3 Das Dialogfenster Deinstallieren des 3M Molekularen Detektionssystems erscheint Sie haben die Option die vorhandene Datenbank des 3M Molekularen Detektionssystems zu l schen oder zu speichern Als Standardeinstellung wird die Datenbank gespeichert Um die Datenbank zu l schen aktivieren Sie das Kontrollk stchen Datenbank l schen 4 Klicken Sie auf die Schaltfl che Deinstallieren um die Software zu deinstallieren oder auf Abbrechen um den Deinstallationsvorgang abzubrechen oystemsteuerung 1 Klicken Sie auf Start auf dem Windows Desktop und anschlie end auf Systemsteuerung 2 Doppelklicken Sie auf Programme ndern oder entfernen 3 Wahlen Sie 3M Molekulares Detektionssystem 4 Klicken Sie auf Andern Entfernen 66 9 6 Deutsch E m Das Dialogfenster Deinstallieren des 3M Molekularen Detektionssystems erscheint Sie haben die Option die vorhandene Datenbank des Molekularen Detektionssystems zu l schen oder zu speichern Als Standardeinstellung wird die Datenbank gespeichert Um die Datenbank zu l schen aktivieren Sie das Kontrollk stchen Datenbank l schen Klicken Sie auf die Schaltfl che Deinstallieren um die Software zu deinstallieren oder auf Abbrechen um den Deinstallationsvorgang abzubrechen E 3H Molecular Detection System Uninstall Uninstall 3M Molecular Detection System Remove 3M Molecular Detection System from your compu
89. gangs f r Durchgangs IDs gew hlten Vorlage automatisch eine Durchgangs ID zu Diese k nnen Sie bearbeiten indem Sie auf das Feld Durchgangs ID klicken und die automatisch zugewiesene Durchgangs ID aktualisieren Die Durchgangs ID muss eindeutig sein Wahlen Sie ber das Techniker Dropdown Men den Benutzer aus der den neuen Durchgang definiert Der derzeit eingeloggte Benutzer ist der Standard Techniker Sie k nnen das Feld Anmerkungen anklicken und gegebenenfalls eine Anmerkung zum Durchgang eingeben Anhand des Rasters in der Ansicht Einstellungen Raster k nnen Sie anhand einer oder aller dieser Methoden die Vertiefungen f r den neuen Durchgang ausw hlen e Sie k nnen eine einzige Vertiefung in Rasteranzeige mit 96 Vertiefungen anzeigen indem Sie eine Vertiefung anklicken e Sie k nnen mehrere nicht nebeneinanderliegende Vertiefungen ausw hlen indem Sie Strg gedr ckt halten und mehrere Vertiefungen anklicken e Sie k nnen eine Reihe von Vertiefungen in Spalten ausw hlen indem Sie auf die erste Vertiefung klicken und Shift gedr ckt halten und dann auf die letzte Vertiefung klicken e Durch Anklicken und Ziehen k nnen Sie mehrere nebeneinanderliegende Vertiefungen ausw hlen e W hlen Sie jedoch keine Vertiefung aus die nicht im Durchgang verwendet werden soll Die Molekulare Detektion Software markiert die von Ihnen gew hlten Vertiefungen mit einer blauen Umrandung 9 W hlen Sie den Nachweistyp f r d
90. gen die in einem bestimmten Datumsbereich erstellt worden sind Wenn Sie die Option Datumsbereich w hlen geben Sie das Start und Enddatum entweder direkt oder anhand des Kalenders ein Als Standard Option ist ein Datumsbereich unter Einschluss der vergangenen alis Woche eingestellt 455785 b S mtliche Filterparameter im Fenster Probenbericht sind optional i Um Parameter f r Listentypen einzustellen klicken Sie auf das Dropdown Men und w hlen Sie den Wert aus der im Testergebnis Bericht ber cksichtigt werden soll ii Um Parameter f r Texttypen einzustellen klicken Sie auf das entsprechende Feld um den Wert einzugeben der im Testergebnis Bericht ber cksichtigt werden soll Sie k nnen den gesamten Text oder nur ein Schlagwort f r einen Texttypparameter eingeben Platzhalter sind nicht zulassig 92 Deutsch E Filterparameter Beschreibung Standard Benutzer der den Test durchgef hrt hat Alle Benutzer werden ber cksichtigt Proben ID Die im Reiter Proben des Fensters Einstellungen Alle Proben IDs werden ber cksichtigt Text bestimmte Proben ID Probentyp Optionales Feld Alle Probentypen werden ber cksichtigt Beschreibung Optionales Feld Alle Beschreibungen werden Text ber cksichtigt Produkt Optionales Feld Alle Produkte werden ber cksichtigt Text ptionales Feld Alle Marken werden ber cksichtigt Text Opti ber cksichtigt Alle Zeilen werden ber cksi
91. haltfl che bernehmen um die nderungen zu bernehmen oder auf OK um die nderungen zu bernehmen und zur Startseite zur ckzukehren Sie k nnen Proben IDs die bereits verwendet worden sind jedoch seit einem bestimmten Zeitraum nicht mehr zum Einsatz gekommen sind automatisch ausblenden Anhand des Dropdown Men s Proben automatisch ausblenden k nnen Sie diesen Zeitraum bestimmen W hlen Sie beispielsweise Monatlich um diejenigen Proben automatisch auszublenden die zuletzt vor einem Monat in einem Durchgang verwendet wurden Wahlen Sie die Option Alle anzeigen um sowohl die ausgeblendeten als auch die sichtbaren Proben IDs anzuzeigen Importieren von Proben 1 Sie K nnen Proben IDs und deren zugeh rige Werte in Form von begrenzten Datendateien wie 2 B Comma Separated Values csv Dateien in die benutzerdefinierten Felder importieren Nutzen Sie diese Funktion wenn die Proben IDs aus einem LIMS oder einem anderen System exporiiert und in das 3M Molekulare Detektionssystem importiert werden k nnen Klicken Sie in der Men leiste auf Verwalten und w hlen Sie dann Proben Nur Administratoren k nnen Proben verwalten Sie K nnen auch Probenverwaltung auf der Seitenleiste oder den Reiter Proben w hlen falls das Fenster Einstellungen bereits ge ffnet ist Im Reiter Proben werden eine Liste der aktuellen Proben IDs sowie die Werte der benutzerdefinierten Felder einer jeden Proben ID angezeigt Der voreingestellte
92. hen m chten nicht finden k nnen Sie anhand der Funktion Filter Filterparameter einstellen S mtliche Filterparameter sind optional Wird die Option Alle aktiviert wird nach Durchg ngen jeden Datums gesucht oder aber Sie bestimmen anhand der Option Datumsbereich einen Zeitraum um nach Durchg ngen zu suchen die in dem gew hlten Datumsbereich erstellt wurden Wenn Sie die Option Datumsbereich w hlen geben Sie das Start und Enddatum entweder direkt oder anhand des Kalenders ein Als Standard Option ist ein Datumsbereich unter Einschluss der vergangenen Woche eingestellt Klicken Sie auf das Dropdown Men des Felds Techniker um einen Benutzer hinzuzuf gen der die Durchg nge erstellt hat Als Standard Option ist der aktuelle Benutzer eingestellt Klicken Sie auf das Dropdown Men des Durchgangsstatus um einen spezifischen Plattenstatus hinzuzuf gen Die Standard Option ist Alle Durchgangsstatus Beschreibung Alle Durchg nge in der Datenbank Abgeschlossen Abgeschlossene Durchg nge Abgeschlossen erfolgreich Durchg nge die erfolgreich und ohne eines der folgenden Ergebnisse abgeschlossen worden sind Ung ltig Inhibiert Zu berpr fen Fehler Abgeschlossen Durchgange die mit mindestens einem der folgenden Ergebnisse abgeschlossen worden sind Ung ltig Inhibiert Zu berpr fen Fehler Konfiguriert Bereits konfigurierte jedoch noch nicht gestartete Durchg nge Abbrechen Vom Benutzer abgebrochene Durchg nge
93. hren bestimmt Wenden Sie sich an Ihren offiziellen 3M Food Safety Vertreter um eine aktuelle Liste der Molekularen Detektionsnachweise zu erhalten die bislang mit dem Molekularen Detektionsger t eingesetzt worden sind Das Molekulare Detektionsger t wurde von nicht f r den Einsatz mit molekularbiologischen Nachweisen anderer Hersteller entwickelt oder dokumentiert Das Ger t wurde ausschlie lich f r den Gebrauch mit dem von 3M Company bestimmten und gelieferten Netzteil entwickelt und gepr ft 3M setzt voraus dass das 3M Molekulare Detektionsger t von Fachpersonal eingesetzt wird das im Gebrauch des Molekularen Detektionsger ts und der Molekularen Detektionsnachweise ausreichend geschult worden ist Das 3M Molekulare Detektionsger t ist f r die Anwendung mit Proben bestimmt die w hrend der Lyse im Rahmen des Testverfahrens w rmebehandelt worden sind wodurch die in der Probe vorhandenen Organismen zerst rt werden sollen Proben die w hrend des Lyseschritts des Nachweises nicht ordnungsgem w rmebehandelt worden sind stellen m glicherweise eine biologische Gefahr dar und d rfen NICHT in das 3M Molekulare Detektionsger t gesetzt werden Deutsch deg Verantwortung des Anwenders VERANTWORTUNG DES ANWENDERS Anwender m ssen sich auf eigene Verantwortung mit den Gebrauchsanweisungen und Informationen des Produkts vertraut machen F r weitere Informationen besuchen Sie unsere Website unter www 3M com f
94. hrend ein Durchgang l uft da dieser sonst abgebrochen wird Einloggen 1 Um die 3M Molekulare Detektion Software zu starten rufen Sie das Windows Startmen auf w hlen Sie Programme und dann 3M Molekulares Detektionssystem oder doppelklicken Sie auf das Symbol auf dem Desktop von Microsoft Windows 2 Geben Sie Ihren Benutzernamen im Feld Benutzername sowie Ihr Passwort ein 3 Wenn Sie statt der voreingestellten Sprache der Benutzeroberfl che Englisch eine andere Sprache einstellen m chten k nnen Sie dies ber das Dropdown Men Sprache tun 3M Molecular Detection System 100816 3M Food Safety English United States Anmeldebildschirm 18 Deutsch Verwenden der Startseite 1 Die 3M Molekulare Detektion Software zeigt die Startseite an nachdem Sie sich erfolgreich eingeloggt haben ber die Startseite k nnen Sie die folgenden Funktionen w hlen und ausf hren indem Sie auf den Text neben dem entsprechenden Symbol klicken e Neuen Durchgang erstellen Erstellen Sie eine Definition f r einen neuen Durchgang e Konfigurierte Durchg nge starten Starten Sie einen bereits definierten Durchgang e Ergebnisse des Durchgangs anzeigen Zeigen Sie die Ergebnisse eines bereits durchgef hrten Durchgangs an e Berichte erstellen Erstellen Sie verschiedene Standard Berichte oder Suchergebnisse in der Datenbank e Verwaltung Verwalten und konfigurieren Sie die Software des 3M Molekularen Detektionssystems e B
95. hrt 13 Das Ger t wird von der 3M Molekulare Detektion Software erkannt und das Ger tesymbol erscheint in der Statusleiste Halten Sie den Cursor ber dem Symbol eines Ger ts um die neue Firmware Versionsnummer anzuzeigen 14 Wird das Ger t nicht erkannt ist ein Fehler aufgetreten Um diesen zu beheben schalten Sie das Ger t aus und wieder an und f hren Sie den Upgrade Prozess erneut durch ES Upgradelt This batch file is used to download firmware to an MDS device that is in DFU mode The hatch file defaults to the standard MDS firmware file name The firmware download will fail if the device has not previously placed in DFU mode or the DFU drivers have not been properly installed Continue Yes No Quit Upgradelt Befehlszeilenfenster Upgrade der Firmware in Windows 7 Vista 1 Nehmen Sie kein Upgrade der Firmware des Ger ts vor es sei denn Sie werden dazu von einem Vertreter von 3M aufgefordert Falls ein Firmware Upgrade n tig ist um die Leistung des Ger ts zu verbessern setzt sich ein Vertreter von 3M mit Ihnen in Verbindung und stellt Ihnen die f r das Upgrade erforderlichen Mittel zur Verf gung 2 Verwenden Sie Windows Explorer um die Datei firmware bin f r das Firmware Upgrade in den Ordner C Programmdateien 3M 3M Molekulares Detektionssystem Firmware DFU zu kopieren Dies ist der Standard Zielordner f r die Installation Falls Sie w hrend des Software Installationsvorgangs einen ander
96. iche Durchg nge aufgef hrt sind welche den gesamten 75 min tigen Testzyklus ohne Abbruch durch einen Benutzer oder einen Fehler durchlaufen haben w hlen Sie Berichte in der Men leiste und dann Abgeschlossene Durchg nge Sie k nnen auch auf Berichte erstellen neben dem entsprechenden EJ Symbol auf der Startseite oder auf Berichte erstellen neben dem entsprechenden Symbol auf der Seitenleiste klicken um einen solchen Bericht zu erstellen W hlen Sie in der daraufhin erscheinenden Liste an Berichten Abgeschlossene Durchg nge Wenn das Berichtefenster Bericht Abgeschlossene Durchg nge angezeigt wird w hlen Sie den gew nschten Datumsbereich die Filterparameter sowie die Werte der gew hlten Filterparameter e a ber die Option Alle konnen Sie nach jederzeit erhaltenen Testergebnissen Oau dates suchen oder aber Sie w hlen Sie Option Datumsbereich um nur diejenigen ctum Testergebnisse zu ber cksichtigen die in einem bestimmten Datumsbereich erstellt worden sind Wenn Sie die Option Datumsbereich w hlen geben Sie das Start und Enddatum entweder direkt oder anhand des Kalenders ein 2 nnns Als Standard Option ist ein Datumsbereich unter Einschluss der vergangenen 4567 853 Woche eingestellt b S mtliche Filterparameter im Berichtefenster Bericht Abgeschlossene Durchg nge sind optional Klicken Sie auf das Dropdown Men und w hlen Sie den Wert aus der im Bericht mit den abgeschlossenen Durchgangen ber cksichtigt we
97. ichnisses zu bestimmen Deaktivieren Sie keine Optionen r ffi SQL Server 2008 R2 Setup c5 Feature Selection Select the Express with Advanced Services features to install Setup Support Rules Features Description Deme Tes Instance Features Server features are instance aware and have Feature Selection Database Engine Services their own registry hives They support CRURA V SQL Server Replication multiple instances on a computer Instance Configuration Management Tools Basic 7 SQL Client Connectivity SDK Server Configuration Redistributable Features Database Engine Configuration Error Reporting Installation Configuration Rules Installation Progress Complete Select All Unselect All Shared feature directory C Program Files Microsoft SQL Server NN NUN 0 13 Klicken Sie auf dem nstanz Konfigurationsbildschirm auf Weiter um die benannte Instanz SQLMDS und das Standard Stammverzeichnis auszuw hlen ffi SQL Server 2008 R2 Setup cB Instance Configuration Specify the name and instance ID for the instance of SQL Server Instance ID becomes part of the installation path Setup Support Rules Default instance License Terms remeras Feature Selection Installation Rules Instance Configuration Instance ID SQLMDS Disk Space Requirements Server Configuration In
98. ichts k nnte einige Zeit in Anspruch nehmen und ein gro es Datenvolumen ergeben O Loading Wahrend die 3M Molekulare Detektion Software die Druckvorschau erstellt wird ein Ladeindikator angezeigt Ein Beispiel f r einen solchen Bericht finden Sie im Anhang dieses Handbuchs Klicken Sie auf das Symbol Drucken ET am oberen Bildschirmrand um den Bericht auszudrucken Um den Bericht mit den Informationen zum Durchgang zu speichern klicken Sie auf das Export Symbol d und w hlen Sie dann ein Dateiformat aus der Liste aus Microsoft Excel Adobe PDF oder Microsoft Word Wenn das Dialogfenster Speichern als erscheint w hlen Sie den Ordner in dem Sie die Datei ablegen m chten und klicken Sie auf Speichern Erstellen eines Probenberichts 1 2 Um einen Probenbericht zu erstellen klicken Sie auf Berichte in der Men leiste und anschlie end auf Proben Sie k nnen A auch auf Berichte erstellen neben dem entsprechenden Symbol auf der Startseite oder auf Berichte erstellen neben dem entsprechenden Symbol auf der Seitenleiste klicken um einen Probenbericht zu erstellen Wenn das Dialogfenster Probenbericht angezeigt wird stellen Sie den gew nschten Datumsbereich die Filterparameter und die Werte der gew hlten Filterparameter ein a ber die Option Alle k nnen Sie nach jederzeit erhaltenen Testergebnissen suchen oder aber Sie w hlen Sie Option Datumsbereich um nur diejenigen Testergebnisse zu ber cksichti
99. ie auf den Dateinamen Users Des Confgurefeids Samples mm Look in C3 Import v BI RunImportTest csv 6 RunImportTest header csv My Recent Documents El SampleImportTest header csv My Network File name s amplelmportT est csv M laces Files of type Text documents csv P D Nach erfolgreichem Dateienimport zeigt der Reiter Proben die importierten Probendefinitionen an Die Molekulare Detektion Software erstellt am Ende der Proben ID Liste neue Zeilen und f llt diese mit dem Inhalt der Importdatei 7 Speichern Sie die Probendefinitionen indem Sie auf die Schaltfl che oder auf Ubernehmen klicken Users Devices Configure fields Samples Kitlots Ad Delete Hide LLL m HERE Show hidden Probenfenster nach erfolgreichem Datenimport 33 Deutsch E Exportieren von Proben 1 Sie k nnen Proben IDs und deren zugeh rige Werte im Form von begrenzten Datendateien wie z B Comma Separated Values csv Dateien aus den benutzerdefinierten Feldern exportieren Nutzen Sie diese Funktion wenn die Proben IDs aus dem 3M Molekularen Detektionssystem exportiert und in ein LIMS oder ein anderes System importiert werden k nnen 2 Klicken Sie in der Men leiste auf Verwalten und w hlen Sie dann Proben Sie K nnen auch Probenverwaltung auf der Seitenleiste oder den Reiter Proben w hlen falls das Fenster Einstellungen bereits ge ffnet ist Probende
100. ie markierten Vertiefungen durch Anklicken des farbigen Dropdown Men s ber dem Raster W hlen Sie den Vertiefungstyp der markierten Vertiefungen indem Sie den entsprechenden Vertiefungstyp im Dropdown Men w hlen Im Folgenden werden alle m glichen Kombinationen von Nachweis und Vertiefungstyp aufgef hrt Vertiefungstyp Reagenzkontrolle Kontrolle mm Alala SSC Matrixkontrolle Unvollst ndige Spezifikation Q 36 Deutsch deg Sie k nnen auch einen Rechtsklick auf eine Zelle oder eine Zellgruppe ausf hren um anhand des kontextspezifischen Men s den Nachweis und Vertiefungstyp auszuw hlen ER Copy Paste Clear Salmonella E coli 0157 Listeria L monocytogenes 9 Matrix Control Ctrl C Ctrl V Delete Sample gt Reagent Control Negative Control b b 10 Wiederholen Sie die Schritte 8 und 9 bis Sie Assay und Vertiefungstypen des Durchgangs definiert haben Im Bildschirm unten sehen Sie ein Beispiel einer vollst ndigen neuen Durchgangsdefinition Im Titel des Reiters wird die ID des neuen Durchgangs angezeigt und der Stern deutet darauf hin dass die Probendefinition bearbeitet worden ist seitdem sie das letzte Mal gespeichert wurde Da monocytogenes QQQ OAIOO EIS m us r N
101. iese Grenzwerte wurden entwickelt um einen angemessenen Schutz gegen sch dliche Interferenzen zu gew hrleisten sofern das Ger t in einem kommerziellen Umfeld betrieben wird Dieses Ger t generiert verwendet und strahlt m glicherweise Hochfrequenzenergie ab und kann zu sch dlichen Interferenzen mit Funkverbindungen f hren wenn es nicht in Entsprechung mit dem Installations und Bedienungshandbuch installiert und betrieben wird Der Betrieb dieses Ger ts in einer Wohngegend kann sch dliche Interferenzen verursachen In diesem Fall muss der Benutzer diese Interferenzen auf eigene Kosten beheben Einrichten des 3M Molekularen Detektionssystems Verpackungsinhalt Molekulare Detektion Ger t MDS 100 Netzteil Stromkabel USB Kabel 1 Molekulare Detektion Software CD 1 Speedloader 1 Molekulare Detektion K hlblockeinsatz 1 Molekulare Detektion K hlblocktr ger 1 Molekulare Detektion Cap Decap Werkzeug Lyse 1 3M Molekulare Detektion Cap Decap Werkzeug Reagenz 1 Lysegef tr ger 1 Reagenzgef tr ger 1 Deutsch deg Mindest Systemvoraussetzungen e Microsoft Windows mit Service Pack SP3 oder Microsoft Windows Vista mit Service Pack 2 5 2 oder Microsoft Windows 7 32 oder 64 bit e 2 0 GHz Intel Pentium 4 oder hnlicher Prozessor e 2 GB es werden GB RAM empfohlen e 20 GB freier Speicherplatz e CD DVD Laufwerk e
102. ikation Einheiten Spannung 24 V VDC Stromst rke 2 5A A Netzteil Spezifikation Einheiten Eingangsspannung 100 240 V VAC Frequenz 50 60 Hz Hertz Maximaler Eingangsstrom 15A A Ausgangsspannung 24 V VDC Ausgangsstrom 2 5A A Umgebungsbedingungen f r den Betrieb Umgebungsbedingung Spannungsbereich Einheiten H he Max 2000 m Meter Betriebstemperatur 15 C 35 C C Lagertemperatur 10 C 60 C L Relative Luftfeuchtigkeit 30 80 nicht kondensierend Verschmutzungsgrad 2 Installationskategorie Uberspannungsschutz AusschlieBlich f r den Einsatz in Innenr umen bestimmt Instrumentenspezifikation Spezifikation Einheiten L nge 292 11 5 mm Zoll Breite 213 8 4 mm Zoll H he 96 3 8 mm Zoll Gewicht 4 3 9 5 kg 105 2 1 ID 5 5 mm OD Stecker Vorschriften Sicherheitsstandards 61010 1 2 Ausgabe UL 61010 1 CAN CSA C22 2 No 61010 1 EIC 61010 2 081 Europ ische Richtlinien Niederspannungsrichtlinie EMV Richtlinie Richtlinie 2002 95 EG RoHS Richtlinie 2002 96 EG WEEE Verordnung EG Nr 1907 2006 REACH Information Deutsch ant EMV Normen USA Teil 15 Paragr Kanada ICES 003 EEA DE 61326 Australien AS NZF 2064 1 2 Beh rden Zulassungszeichen UL USA C UL CE FCC IC C Zeichen 3M Code ist N1108 CB Programm CCC Dieses Produkt wurde getestet und h lt die Grenzwerte f r digitale Ger te der Klasse A gem Teil 15 der FCC Regelungen ein D
103. iter Ger te im Fenster Verwaltung werden s mtliche automatisch erkannten Ger te angezeigt 3 Klicken Sie auf das Ger t das Sie in der Liste auf eine andere Position verschieben m chten 4 Klicken Sie auf die Schaltfl che Aufw rts um das gew hlte Ger t um eine Position nach oben zu verschieben oder auf Abw rts um das gew hlte Ger t um eine Position auf der Liste weiter nach unten zu verschieben 5 Klicken Sie auf die Schaltfl che bernehmen um die nderungen zu bernehmen oder auf OK um die nderungen zu bernehmen und zur Startseite zur ckzukehren 6 Die Ger testatusleiste zeigt nur die ersten vier angeschlossenen Ger te im Reiter Ger te an L schen von Ger ten Nur Administratoren k nnen Ger te l schen 1 Klicken Sie in der Men leiste auf Verwaltung und w hlen Sie anschlie end Ger te 2 Im Reiter Ger te im Fenster Verwaltung werden s mtliche automatisch erkannten Ger te angezeigt 3 Klicken Sie auf das Ger t das Sie aus der Liste l schen m chten Sie konnen weder ein aktives Ger t l schen noch ein Ger te das bereits in mindestens einem Durchgang eingesetzt worden ist 4 Klicken Sie auf die Schaltfl che L schen 5 Klicken Sie auf die Schaltfl che bernehmen um die L schung zu bernehmen oder auf OK um die L schung zu bernehmen und zum Fenster Startseite zur ckzukehren 27 Deutsch E Anzeigen von Ger ten Ger te k nnen von jedem Benutzer angezeigt
104. iterhin besteht schicken Sie das Ger t zur Reparatur ein 1 Schalten Sie das Ger t aus und sofort wieder ein 2 Wenn sich die Klappe mit der Taste Klappen ffnung nicht ffnen l sst verwenden Sie die Notfalltaste auf der Das steckbare Heizger t und oder der Ger teunterseite Entfernen Sie die Schraube die die Speedloader sitzen nicht korrekt im Ger t Taste f r die Notfall ffnung an der Klappe bedeckt und schieben Sie dann ein d nnes Objekt 2 B umgebogene B roklammer in das Loch und dr cken Sie die Taste Stellen Sie sicher dass Heizgerat und oder Tr ger korrekt sitzen o 1 Schalten Sie das Ger t aus und sofort wieder ein 2 Wenn Sich die Klappe mit der Taste Klappen ffnung nicht ffnen l sst verwenden Sie die Notfalltaste auf der Ger teunterseite Entfernen Sie die Schraube die die Taste f r die Notfall ffnung an der Klappe bedeckt und Fehlfunktion der Zylinderspule Schieben Sie dann ein d nnes Objekt 2 umgebogene B roklammer in das Loch und dr cken Sie die Taste 3 Klappe ffnen Druckbolzen der Klappe nach unten halten und Entriegelungstaste der Klappe t tigen 4 Falls die Zylinderspule nicht ausgel st wird kein Klickger usch schicken Sie das Ger t zur Reparatur ein DE Deutsch deg Problem M gliche Ursache verschmurtzung im Scharnier und oder der Scharnier und oder Innenschale reinigen Innenschale Die Klappe bleibt nicht Schalten Sie das Ger t aus und sofo
105. ker am anderen Ende des Kabels mit einer geerdeten Steckdose 100 240 10 Das Netzteil und oder das Stromkabel muss leicht zug nglich sein um die Stromzufuhr im Notfall schnell trennen zu k nnen 15 Stecken Sie das USB Kabel in den USB 2 0 Anschluss an der R ckseite des Ger ts und verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit dem USB 2 0 Anschluss Ihres Computers 16 Schalten Sie das 3M Molekulare Detektionsger t anhand des Ein Aus Schalters auf der R ckseite des Ger ts ein 17 Windows erfasst das neue Ger t automatisch und installiert die Treiber Software f r das Ger t In Windows 7 und Windows Vista werden Sie aufgefordert die Installation der Treiber Software zu best tigen bei Windows XP ist dies jedoch nicht der Fall Deutsch deg Installation der Software Die 3M Molekulare Detektions Systemsoftware wird mit dem Microsoft NET Framework 4 und Microsoft SQL Server 2008 R2 Express ausgeliefert Um die 3M Molekulare Detektion Software zu installieren m ssen Sie in Windows als Administrator angemeldet sein oder zur Administratorengruppe geh ren Wenn Sie mit einem Computer mit Windows XP Betriebssystem arbeiten m ssen Sie die folgenden Windows Anwendungen installieren bevor Sie die Molekulare Detektion Software installieren konnen Diese Komponenten k nnen auf der Website von Microsoft kostenlos heruntergeladen werden Diese Komponenten stehen in verschiedenen Sprachen bereit und entweder in 32 oder
106. lbericht ber cksichtigt werden sollen Die Standards sind alle Durchgangs IDs und alle Instrumente Filterparameter Beschreibung Standard Durchgangs ID Durchgang bei deren Konfiguration zugewiesene Alle Durchg nge werden Lie ID es werden nur abgeschlossene Durchgange aufge ber cksichtigt listet wobei die ltesten Durchg nge zuerst angef hrt werden Seriennummer des Ger ts mit dem der Test durch Alle Ger te werden Liste gef hrt wurde es werden angeschlossene und nicht ber cksichtigt u angeschlossene Ger te ber cksichtigt Klicken Sie auf die Schaltfl che Erstellen nachdem Sie die gew nschten Filter eingestellt haben Sie K nnen auch auf die Schaltfl che Abbrechen klicken um zur Startseite zur ckzukehren ohne einen Bericht zu generieren Bei dieser Anfrage wird eine gro e Datenmenge durchsucht daher ergibt die Suche m glicherweise eine Vielzahl von Treffern Das Erstellen dieses Berichts k nnte einige Zeit in Anspruch nehmen und ein gro es Datenvolumen ergeben OQ Loading W hrend die Molekulare Detektion Software die Druckvorschau erstellt wird ein Ladeindikator angezeigt Ein Beispiel f r einen solchen Bericht finden Sie im Anhang dieses Handbuchs Klicken Sie auf das Symbol Drucken ET am oberen Bildschirmrand um den Bericht auszudrucken Um den Geratetemperatur Protokollbericht zu speichern klicken Sie auf das Export Symbol ini und w hlen Sie dann ein Dateiformat a
107. liebigen unformatierten Text bestehen Die Seriennummer des Ger ts kann nicht ge ndert werden 5 Klicken Sie auf die Schaltfl che bernehmen um den neuen Namen zu bernehmen oder klicken Sie auf OK um den Namen zu bernehmen und zur Startseite zur ckzukehren Ausblenden von Ger ten Ger te k nnen nur von Administratoren ausgeblendet werden Sie sollten Ger te ausblenden die nicht mehr von der 3M Molekulare Detektion Software verwendet werden jedoch in mindestens einem Durchgang eingesetzt worden sind Wenn Sie ein Ger t ausblenden wird dessen Name nicht mehr in der Liste der Ger te angezeigt das Ger t bleibt jedoch in der Datenbank 50 k nnen aktive Ger te verwaltet werden w hrend die historischen Daten unversehrt bleiben 1 Klicken Sie in der Men leiste auf Verwaltung und w hlen Sie anschlie end Ger te Im Reiter Ger te im Fenster Verwaltung werden s mtliche Ger te automatisch erkannten Ger te angezeigt Klicken Sie auf das Ger t das Sie ausblenden m chten Klicken Sie auf die Schaltfl che Ausblenden um das Ger t auszublenden Klicken Sie auf die Schaltfl che bernehmen um die nderungen zu bernehmen oder auf OK um die nderungen zu bernehmen und zur Startseite zur ckzukehren St gt C9 ndern der Ger teabfolge Nur Administratoren k nnen die Ger teabfolge ndern 1 Klicken Sie in der Men leiste auf Verwaltung und w hlen Sie anschlie end Ger te 2 Im Re
108. lungen Raster oder Einstellungen Liste eine Durchgangsstruktur erstellen ohne Einstellungen im Teilfenster Vertiefung Einzelansicht vorzunehmen Wenn Sie die Durchgangsvorlage sp ter verwenden um einen Durchgang zu erstellen wird die Struktur des neuen Durchgangs durch die Durchgangsvorlage bestimmt so dass Sie diese nicht erneut zu definieren brauchen Sie m ssen lediglich die Proben Losnummern Anmerkungen und Informationen zur Wiederholung von Tests eingeben Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Erstellen eines neuen Durchgangs anhand einer Vorlage in diesem Handbuch Um den Durchgang als Vorlage zu speichern w hlen Sie Datei in der Men leiste und anschlie end Durchgang als Vorlage speichern Sobald das Dialogfenster Speichern erscheint navigieren Sie zum Ordner in dem Sie die Durchgangsvorlage ablegen m chten und geben Sie im Feld Dateiname den gew nschten Namen der Datei ein Klicken Sie auf Speichern Die 3M Molekulare Detektion Software speichert die Durchgangsvorlage im csv Dateiformat Erstellen eines neuen Durchgangs anhand einer Vorlage 1 Sie k nnen einen neuen Durchgang anhand einer Vorlage erstellen und die Struktur des Durchgangs so zu festlegen ohne die Teilfenster Einstellungen Raster oder Einstellungen Liste aufrufen zu m ssen Hierbei werden die erweiterten Einstellungen des neuen Durchgangs Proben Losnummern Anmerkungen und Test Wiederholung ber das Teilfenster Vertiefung Einzel
109. m Mausrad k nnen Sie die Grafik vergr ern oder verkleinern wahrend Sie den Cursor ber der Grafik halten e Klicken Sie auf die Schaltfl che Inhalt anpassen um die Ansicht der gew hlten Fl chen optimal anzupassen 13 Die Farben der Vertiefungen weisen darauf hin welche Kurven in der Grafik angezeigt werden siehe nachfolgende Tabelle Vertiefungsbereich Fabe Interpretation Die Kurve dieser Vertiefung wird nicht in der Grafik F llfarbe der angezeigt Vertiefung Die Kurve dieser Vertiefung wird in der Grafik angezeigt Kein Rahmen Die Vertiefung wurde nicht ausgew hlt Rahmen der Blauer Vertiefung Rahme Die Vertiefung wurde ausgew hlt und ihre Kurve ist hervorgehoben g Well selection indicator dark blue border Graph display indicator light blue Result symbol Well ID H1 Assay Type Listeria Well Sample Kit Lot lot list Sample ID Sample2 Result Positive 46 Deutsch deg 14 In der Ansicht Ergebnisse Liste werden dieselben Daten wie auch in Ergebnisse Raster in Form einer Liste angezeigt Dabei werden die folgenden Felder angezeigt e Vertiefungs ID Die Vertiefungs ID die dem Ort der Vertiefung im Raster aus 96 Vertiefungen entspricht e Proben ID Die in diesem Test verwendete Identifikationsnummer der Probe Diese Daten werden in der Ansicht Ergebnisse Raster durch Halten des Cursors ber der Vertiefung angezeigt e Nachweistyp Der Typ d
110. mbol neben der Dropdown Markierung b Geben Sie wie in Abbildung 21 veranschaulicht den neuen Wert f r die Liste ein Der neue Wert kann aus jedem beliebigen unformatierten Text bestehen c Dr cken Sie auf Enter oder klicken Sie auf das Symbol d Klicken Sie auf die Schaltfl che bernehmen um die nderungen zu bernehmen oder auf OK um die nderungen zu bernehmen und zur Startseite zur ckzukehren 5 Sie k nnen keinen Wert aus einem Listenfeldtyp l schen 28 Deutsch 4 Sie k nnen einen Feldnamen aktivieren so dass er im Reiter Probe im Fenster Einstellungen angezeigt wird oder Sie K nnen einen Feldnamen deaktivieren um zu verhindern dass er im Reiter Probe im Fenster Einstellungen angezeigt wird Um einen Feldnamen zu aktivieren oder deaktivieren klicken Sie einfach das Kontrollk stchen in der Spalte Aktiviert b Klicken Sie auf die Schaltfl che bernehmen um die nderung zu bernehmen oder auf OK um die nderung zu bernehmen und zur Startseite zur ckzukehren Ein Beispiel zur Konfiguration eines Felds wird unten angezeigt In diesem Beispiel wird der Probentyp Dropdown Liste der Wert Ein anderer Probentyp hinzugef gt Beachten Sie dass die nicht aktivierten Felder im Fenster Proben ausgeblendet sind Einer Liste einen neuen Wert hinzuf gen Administration Samples LE Sample Type Description Product ron TI it Brand A ther Sam
111. men anhand der Option Datumsbereich einen Zeitraum um nach Durchg ngen zu suchen die in dem gew hlten Datumsbereich erstellt wurden Wenn Sie die Option Datumsbereich w hlen geben Sie das Start und Enddatum entweder direkt oder anhand des Kalenders ein Als Standard Option ist ein Datumsbereich unter Einschluss der vergangenen Woche eingestellt b Klicken Sie auf das Dropdown Men des Felds Techniker um einen Benutzer hinzuzuf gen der die Durchg nge erstellt hat Als Standard Option ist der aktuelle Benutzer eingestellt C Klicken Sie auf das Dropdown Men des Durchgangsstatus um einen spezifischen Plattenstatus hinzuzuf gen Die Standard Option ist Alle 49 e Deutsch 4 Durchgangsstatus Beschreibung Alle Durchg nge in der Datenbank Abgeschlossen Abgeschlossene Durchg nge Abgeschlossen erfolgreich Durchg nge die erfolgreich und ohne eines der folgenden Ergebnisse abgeschlossen worden sind Ung ltig Inhibiert Zu berpr fen Fehler Abgeschlossen berpr fung Durchg nge die mit mindestens einem der erforderlich folgenden Ergebnisse abgeschlossen worden sind Ung ltig Inhibiert Zu berpr fen Fehler Konfiguriert Bereits konfigurierte jedoch noch nicht gestartete Durchg nge Abbrechen Vom Benutzer abgebrochene Durchg nge Nicht bestanden Aufgrund eines Fehlers wie z B dem Trennen der Verbindung mit dem Ger t fehlgeschlagene Durchg nge Klicken Sie auf Filter bernehmen nachdem Sie
112. n Durchgang als Vorlage speichern Drucken Ausloggen Beenden Bearbeiten Proben Nachweiskits Berichte Ergebnisse durchsuchen Proben Nachweiskits Abgeschlossene Durchgange Benutzer Ergebnisse des Ger te Selbsttests Geratetemperaturprotokoll Verwaltung Benutzer Ger te Felder konfigurieren Import Export Optionen Auditprotokoll Passwort ndern Optionen Anzeigen Startseite Seitenleiste Beschreibung Eine neue Durchgangsdefinition erstellen Nach bereits definierten Durchg ngen suchen Anhand einer gespeicherten Vorlage einen Durchgang erstellen Durchgangsdefinition speichern Durchgangsdefinition als Vorlage speichern Durchgangsdefinition drucken Ausloggen aus der Software Anzeigen des Login Bildschirms Software beenden Probendefinitionen erstellen und verwalten Nachweiskit Definitionen erstellen und verwalten Bericht mit Testergebnissen mehrerer Durchg nge Bericht mit allen im System definierten Proben Bericht mit allen im System definierten Nachweiskits Bericht mit allen erfolgreich durchgef hrten Durchg ngen Bericht mit allen im System definierten Benutzern Bericht mit Ger tediagnose Bericht mit Durchgangstemperaturmessung Erstellen und Verwalten von Benutzern Verwalten vorhandener Ger te Benutzerdefinierte Proben und Nachweiskit Felder ndern Einstellen von Optionen f r das Importieren und Exportieren von Daten
113. n folgende Meldung angezeigt server Bei der Sprachinitialisierung Die Datenbank wurde nicht D der Anwendung ist Fehler korrekt installiert AGL aufgetreten Bitte berpr fen Sie die Datenbankverbindung SQL Server wurde Bin Installieren Sie SQL Server erneut korrekt installiert Nach dem ffnen der Der SQL Server ist nicht MDS Anwendung wird online 82 Deutsch E Fehlerbehebung w hrend des Betriebs der 3M Molekulare Detektion Software M gliche Ursache Import Fehler mit der Meldung Ung ltiges Dateiformat Nach dem Importieren der Durchgangs Konfigurationsdatei stehen Vertiefungen in der ersten Spalte die eigentlich definiert sein sollten leer Fehler beim Datei Import Sie verf gen nicht ber die erforderliche Berechtigung Fehler beim Datei Export Sie verf gen nicht ber die erforderliche Berechtigung Starten eines neuen Durchgangs nicht m glich Die Proben IDs und oder Losnummern werden nicht in den Reitern Einstellungen Raster oder Einstellungen Liste gespeichert Die Losnummer wird nicht in den Reitern Einstellungen Raster oder Einstellungen Liste gespeichert Ein Durchgang ist aufgrund eines Temperaturfehlers fehlgeschlagen Die Importdatei verf gt nicht ber die korrekte Dateierweiterung oder das korrekte Trennzeichen Die Anzahl der Titelzeilen in der Importdatei stimmt nicht mit der entsprechenden Einstellu
114. n Sie auf Speichern Erstellen eines Nachweiskit Berichts 1 2 3 Um einen Nachweiskit Losbericht zu erstellen klicken Sie auf Berichte in der Men leiste und anschlie end auf A Nachweiskits Sie k nnen auch auf Berichte erstellen neben dem E Symbol Berichte erstellen auf der Startseite oder auf Berichte erstellen neben dem entsprechenden Symbol auf der Seitenleiste klicken um einen Nachweiskit Bericht zu generieren W hlen Sie in der daraufhin erscheinenden Liste mit Berichten Nachweiskits Wenn das Berichtefenster Nachweiskits angezeigt wird w hlen Sie den gew nschten Datumsbereich die Filterparameter sowie die Werte der gew hlten Filterparameter a ber die Option Alle k nnen Sie nach jederzeit erhaltenen Testergebnissen suchen oder aber Sie w hlen Sie Option Datumsbereich um nur diejenigen Testergebnisse zu ber cksichtigen die in einem bestimmten Datumsbereich erstellt worden sind Wenn Sie die Option Datumsbereich w hlen geben Sie das Start und Enddatum entweder direkt oder anhand des Kalenders ein Als Standard Option ist ein Datumsbereich unter Einschluss der vergangenen Woche eingestellt b Die Filterparameter im Berichtefenster Nachweiskits sind optional Klicken Sie auf das Dropdown Men und w hlen Sie den Wert aus der im Nachweiskit Bericht ber cksichtigt werden soll Als Standard Option sind alle Benutzer und alle Nachweistypen eingestellt 53 Deutsch E Filterparamete
115. n Sie auf Speichern Ger te Temperaturprotokoll 1 W hlen Sie die Ansicht Ergebnis Raster um das Protokoll zur Instrumententemperatur in dem eine Liste der in 15 Sekunden Intervallen w hrend des Durchgangs gemessenen Kern und Klappenheiztemperaturen angezeigt werden auszudrucken oder zu speichern Klicken Sie auf das Symbol Temperaturprotokoll e um die Druckvorschau in der Berichtanzeige zu ffnen O Loading W hrend die 3M Molekulare Detektion Software die Druckvorschau erstellt wird ein Ladeindikator angezeigt Ein Beispiel f r einen solchen Bericht finden Sie im Anhang dieses Handbuchs Klicken Sie auf das Drucker Symbol ET am oberen Rand des Fensters um den Bericht auszudrucken Um den Bericht mit den Informationen zum Durchgang zu speichern klicken Sie auf das Export Symbol d und wahlen Sie dann ein Dateiformat aus der Liste aus Microsoft Excel Adobe PDF oder Microsoft Word Wenn das Dialogfenster Speichern als erscheint w hlen Sie den Ordner in dem Sie die Datei ablegen m chten und klicken Sie auf Speichern ffnen eines gespeicherten Durchgangs 1 Es k nnen nur konfigurierte Durchg nge bearbeitet werden Um die Informationen konfigurierten Durchgangs zu bearbeiten klicken Sie auf Datei in der Men leiste und w hlen Sie dann Durchg nge ffnen Alternativ k nnen Sie auch auf Konfigurierte Durchg nge starten neben dem entsprechenden Symbol auf der Startseite und dann auf Durchg
116. n beim Login zu verwendenden Benutzernamen ein Es ist jede beliebige Zeichenfolge zul ssig Beim Benutzernamen muss nicht auf Gro und Kleinschreibung geachtet werden c Geben Sie im Feld Passwort das Passwort ein Es ist jede beliebige Zeichenfolge zul ssig Beim Passwort muss auf Gro und Kleinschreibung geachtet werden d Geben Sie das Passwort im Feld Passwort best tigen erneut ein um es zu best tigen Das Passwort und die Passwort Best tigung m ssen bereinstimmen Hinweis Nach der Installation kann das Passwort nicht wiederhergestellt werden falls Sie es vergessen Wenn Sie Ihr Passwort vergessen m ssen Sie die Molekulare Detektionssystem Software erneut installieren und eine neue Datenbank erstellen Die 3M Molekulare Detektion Software erlegt keinerlei Einschr nkungen bez glich der Struktur der Login Namen und Passw rter auf Falls Sicherheit ein wichtiges Thema ist wird empfohlen bei der Wahl des Namens und des Passworts bew hrte Sicherheitspraktiken anzuwenden Sowohl IBM als auch Microsoft stellen einen kostenlosen Leitfaden mit bew hrten Praktiken zur Verf gung Weitere Informationen finden Sie unter http www ibm com developerworks oder http technet microsoft com 14 23 24 25 26 Deutsch ant Molecular Detection System Setup Administrator s settings Set administrator s settings Name Admin Login admin Klicken Sie auf Weiter um mit dem Installationsassistent
117. n und zur Startseite zur ckzukehren Sie k nnen abgelaufene Kits automatisch ausblenden indem Sie Abgelaufene Lose automatisch ausblenden w hlen So werden abgelaufene Kits beim Neustart der Anwendung bzw um Mitternacht am Ablaufdatum des Kits automatisch versteckt je nachdem welcher Zeitpunkt zuerst eintritt Ausgeblendete Nachweiskits konnen durch Aktivierung des Kontrollkastchens Alle anzeigen angezeigt werden 35 Deutsch deg Durchf hren von Durchg ngen Erstellen eines neuen Durchgangs 1 2 3 Starten Sie die Molekulare Detektion Software anhand des e Symbols auf dem Desktop Loggen Sie sich mit Ihrem Benutzernamen und Passwort ein Um einen neuen Durchgang zu erstellen w hlen Sie Datei in der Men leiste und anschlie end Neuer Durchgang Sie k nnen auch auf Neuen Durchgang erstellen neben dem Symbol Neuen Durchgang erstellen auf der Startseite oder Neuen Durchgang erstellen neben dem gleichnamigen Symbol 5 in der Seitenleiste klicken um einen neuen Durchgang ZU starten Durchg nge konnen anhand verschiedener Methoden erstellt werden einschlie lich ber eine Rasteransicht eine Listenansicht oder ber Datenimport Diese Methoden werden in den folgenden Teilkapiteln erl utert Weitere Informationen zum Importieren von Durchgangen finden Sie im entsprechenden Kapitel dieses Handbuchs Die 3M Molekulare Detektion Software weist basierend auf der w hrend des Software Installationsvor
118. ne Datei firmware bin Nachdem Sie die Datei firmware bin in den korrekten Ordner kopiert haben m ssen Sie den Upgrade Vorgang starten Das Upgrade der Firmware kann nur von Administratoren durchgef hrt werden Sie k nnen das Upgrade starten indem Sie im Kontextmen des Ger ts auf Firmware Upgrade klicken oder auf die Schaltfl che Firmware Upgrade auf dem Ger tereiter klicken Wenn Sie den Upgrade Vorgang starten wird die Logikverbindung des Ger ts mit dem System getrennt und das Ger te Symbol wird nicht mehr in der Statusleiste angezeigt Ein schwarzes Fenster Upgradelt wird angezeigt 68 Deutsch deg C Program BILE Ed Ed Molecular Detection 5 L1 File Edit wiew Favorites Tools Help au Back gt 7 2 Search K Folders r Address IC Program FilestaMiamM Molecular Detection SysbemiFirmwareYDFu iv amp Mame Size Type Date Modified File and Folder Tasks Drivers File Folder 3 10 2011 11 01 TET e T Ohr wLoader File Folder 3110 2011 11 01 AM Firmware bin BIN File 3 4 2011 3 58 PM Ki Share this Folder _ FJupgradelt bat MS DOS Batch File 3 4 2011 3 58 PM Other Places Firmware G Documents My Computer amp My Nebwork Places Ordner f r die Firmware Installation Wenn Sie zum ersten Mal ein Upgrade der Firmware auf diesem Computer durchf hren m ssen Sie das Fenster Upgradelt nun minimieren und die unterst tzenden
119. nfolge angezeigt in der sie hinzugef gt worden sind Indem Sie das Kontrollk stchen Ale anzeigen klicken k nnen Sie abgesehen von den aktiven Benutzern auch alle ausgeblendeten Benutzer anzeigen Klicken Sie auf den Benutzer den Sie anzeigen m chten 25 Deutsch E Ger te d Administration Users Instruments Configure Fields Import and Export Options Serial Number Name 0211090013 MIDS 1 Shaw hidden Ger tefenster Hinzuf gen von Ger ten Die 3M Molekulare Detektion Software erkennt eingeschaltete und ber ein USB Kabel mit dem Computer verbundene Ger te automatisch wenn die Software gestartet wird Zudem erkennt die Software s mtliche Ger te wenn Sie diese einschalten und ber ein USB Kabel mit dem Computer verbinden ie 2 Klicken Sie in der Men leiste auf Verwaltung und w hlen Sie anschlie end Ger te Der Reiter Ger te im Fenster Verwaltung zeigt s mtliche Ger te an die automatisch erkannt worden sind Die 3M Molekulare Detektion Software kann maximal vier Ger te erkennen und verwalten Sie ben tigen m glicherweise einen USB Hub um die maximale Anzahl an Ger ten anschlie en zu k nnen Wenn die 3M Molekulare Detektion Software ein Ger t erkennt erfasst sie die Seriennummer des Ger ts und speichert diese im Seriennummern Feld Die Seriennummer des Ger ts kann nicht ge ndert werden Zudem tr gt die 3M Molekulare Detektion Software die Seriennummer automatisch als Ge
120. ng in den Import Export Optionen berein In csv Dateien sind leere Felder durch ein Komma zu trennen Selbst nach dem letzten Wert in der Zeile muss ein Komma stehen Die Anzahl der Titelzeilen in der Importdatei stimmt nicht mit der entsprechenden Einstellung in den Import Export Optionen berein Der Zielordner f r die Importdatei befindet sich in Windows 7 im Verzeichnis Programmdateien Der Zielordner f r die Export Datei befindet sich in Windows 7 im Verzeichnis Programmdateien Der Durchgang wurde nicht gespeichert Das befindet sich nicht im Status Bereit gr ne Statusleiste Das Gerat befindet sich im Status Test abgeschlossen rote otatusleiste oie versuchen einen Wert in die graue Dropdown Liste einzugeben Wenn sich das Feld im Listenmodus befindet k nnen keine neuen Werte eingegeben werden oie versuchen eine Losnummer einzugeben die bereits verwendet wird Temperaturfehler Stellen Sie die Dateierweiterung und das Trennzeichen in den Import Export Optionen so ein dass sie der Datei entsprechen die Sie importieren m chten Stellen Sie die Anzahl der Titelzeilen in den Import Export Optionen so ein dass sie der Datei entspricht die Sie importieren m chten ffnen Sie die csv Datei im Notizblock und f gen Sie gegebenenfalls Kommata hinzu Stellen Sie die Anzahl der Titelzeilen in den Import Export Optionen so ein dass Sie der Datei entspri
121. om Fields Configuration Een Configure custom fields ur Sample Fields Field 1 Field Name FieldType Field Values Show 1 Sample Type list Raw v 27 Die Standard Felder bearbeiten Sie wie folgt a W hlen Sie das Feld das Sie bearbeiten m chten anhand des Dropdown Men s Feld aus Insgesamt sind sieben Felder vorhanden b Geben Sie den neuen Feldnamen in das Feld Feldname ein c W hlen Sie den Feldtyp anhand des Dropdown Men s Feldtyp aus i Text In ein Textfeld konnen Sie beliebigen unformatierten Text eingeben ii Liste F r ein Listenfeld m ssen Sie einen Feldwert aus einer vordefinierten Liste ausw hlen d Wenn Sie im vorhergehenden Schritt Liste gew hlt haben geben Sie die Elemente f r die vordefinierte Liste in das Feld Feldwerte ein Sie konnen der Feldwerte Liste Feldwerte hinzuf gen nachdem Sie im abgebildeten Fenster Definition der benutzerdefinierten Felder auf Weiter klicken und die Installation abschlieBen Sie konnen jedoch keine Feldwerte aus der Feldwerte Liste entfernen nachdem Sie im abgebildeten Fenster Definition der benutzerdefinierten Felder auf Weiter geklickt siehe Schritt 29 unten und die Installation abgeschlossen haben e Klicken Sie auf das Symbol um einen Feldwert hinzuzuf gen Dadurch ffnet sich ein 9 values er Textfeld siehe rechts in das Sie den neuen Feldwert eingeben k nnen New OJEJ f bernehmen Sie den von Ihnen eingeg
122. on Datumsbereich um nur diejenigen Testergebnisse zu ber cksichtigen die in einem bestimmten Datumsbereich erstellt worden sind Wenn Sie die Option Datumsbereich w hlen geben Sie das Start und Enddatum entweder direkt oder anhand des Kalenders ein Als Standard Option ist ein Datumsbereich unter Einschluss der vergangenen Woche eingestellt Klicken Sie auf die Schaltfl che Erstellen nachdem Sie die gew nschten Filter eingestellt haben Sie konnen auch auf die Schaltfl che Abbrechen klicken um zur Startseite zur ckzukehren ohne einen Bericht zu generieren Bei dieser Anfrage wird eine Datenmenge durchsucht daher ergibt die Suche m glicherweise eine Vielzahl von Treffern Das Erstellen dieses Berichts k nnte einige Zeit in Anspruch nehmen und ein gro es Datenvolumen ergeben O Loading W hrend die 3M Molekulare Detektion Software die Druckvorschau erstellt wird ein Ladeindikator angezeigt Ein Beispiel f r einen solchen Bericht finden Sie im Anhang dieses Handbuchs Klicken Sie auf das Symbol Drucken TET am oberen Bildschirmrand um den Bericht auszudrucken Klicken Sie zum Speichern des Berichts Selbsttestergebnisse die Schaltfl che Export zl und w hlen Sie dann ein Dateiformat aus der Liste aus Microsoft Excel Adobe PDF oder Microsoft Word Wenn das Dialogfenster Speichern als erscheint w hlen Sie den Ordner in dem Sie die Datei ablegen m chten und klicken Sie auf Speichern 96 Deutsch deg E
123. oodsafety oder wenden Sie sich an Ihren lokalen 3M Verkaufsvertreter oder H ndler Bei der Auswahl einer Testmethode ist zu beachten dass externe Faktoren wie Probennahme Testprotokoll Probenaufbereitung Handhabung und Labortechnik die Ergebnisse beeinflussen k nnen Es liegt in der Verantwortung des Anwenders bei der Auswahl einer Testmethode oder eines Produkts diese mit einer ausreichenden Anzahl von Proben mit den geeigneten Matrizen und mikrobiologischen Kontrollen zu evaluieren um sicherzustellen dass die gew hlte Testmethode seinen Anforderungen entspricht Der Anwender tr gt ebenfalls die Verantwortung daf r dass die angewendeten Testmethoden und Ergebnisse den Anforderungen seiner Kunden und Lieferanten entsprechen Wie auch bei allen anderen Testmethoden stellen die mit Produkten von 3M Food Safety erhaltenen Ergebnisse keine Garantie f r die Qualit t der untersuchten Matrizen oder Prozesse dar Sicherheitshinweise Wichtige Informationen unbedingt lesen Vergewissern Sie sich alle in diesem Benutzerhandbuch aufgef hrten Sicherheitshinweise vor und w hrend dem Gebrauch des 3M Molekularen Detektionssystems aufmerksam gelesen und verstanden zu haben Bewahren Sie diese Anweisungen als k nftige Referenz auf Erkl rung der Warnhinweise Weist auf eine Gefahrensituation hin die bei Nichtvermeidung zum Tod oder zu schweren Verletzungen WARNUNG f hren kann Weist auf eine gef hrliche Situation hin die bei
124. ple Lot Number Line Lustomer Neuer Probentyp und deaktivierte Felder 29 Deutsch eg m m __ a LOI I I Ie LII 08 02 2011 1 33 49 08 05 2011 1 18 43 PM 08 05 2011 1 18 43 PM 5 02 33 7 08 02 2011 1 33 49 PM Lo Cu Ou DI SIS m LA Show hidden me SES 2 LI LL p p 20 pj Lo 1 1 WE ee E Probenfenster 30 Deutsch 4f Hinzuf gen von Proben 1 Bei Proben handelt es sich um die Lebensmittel oder Umweltproben die Sie auf das Vorhandensein eines Pathogens untersuchen m chten 2 Klicken Sie in der Men leiste auf Verwalten und w hlen Sie dann Proben Sie K nnen auch Proben verwalten in der Seitenleiste w hlen oder den Reiter Proben aufrufen falls das Fenster Verwalten bereits ge ffnet ist Sie k nnen auch Daten zur Probe importieren Weitere Informationen zum Importieren Exportieren von Proben finden Sie im entsprechenden Kapitel dieses Handbuchs 3 Das Fenster Einstellungen zeigt im Reiter Proben eine Liste der derzeitigen Proben IDs an ebenso wie die Werte der benutzerdefinierten Felder einer jeden Proben ID 4 Klicken Sie auf die Schaltfl che Hinzuf gen um unten in der Liste der Proben IDs eine neue Zeile hinzuzuf gen 5 Tragen Sie die neue Proben ID in der neuen Zeile in de
125. portordner wird ber die Import Export Optionen definiert Weitere Informationen zu den Import Export Optionen finden Sie im entsprechenden Kapitel in diesem Handbuch Klicken Sie auf die Schaltfl che Exportieren Wenn das Dialogfenster Speichern unter angezeigt wird navigieren Sie zum Ordner in dem Sie die Exportdatei ablegen m chten Der Standard Exportordner wird ber die Import Export Optionen definiert Weitere Informationen zu den Import Export Optionen finden Sie im entsprechenden Kapitel in diesem Handbuch Klicken Sie auf die Schaltfl che Speichern Anzeigen eines Durchgangs nach Das Teilfenster Nachweistyp wird neben den Teilfenstern Einstellungen Raster und Teilfenster Vertiefung Einzelansicht angezeigt w hrend Sie einen Durchgang definieren und im ihm wird eine Liste s mtlicher Vertiefungen angezeigt die in dieser Durchgangsdefinition f r einen bestimmten Nachweistyp definiert worden sind Im Beispiel unten werden die Vertiefungen f r den Salmonellen Nachweis angezeigt und anhand der hellblauen Umrandung den SAL Wahlschalter markiert E coli 0157 Listeria Listeria monocylogenes 41 Deutsch deg Well Type Reagent Control Negative Control SalLotO1 Teilfenster Einstellungen Raster Nachweistyp Speichern eines Durchgangs als Vorlage 1 3 4 Erstellen Sie Durchgangsvorlage indem Sie ber die Teilfenster Einstel
126. r Beschreibung Standard Typ Benutzer der den Test durchgef hrt hat Alle Benutzer werden ber cksichtigt Liste Nachweistyp Zielpathogen oder Nachweistyp Alle Nachweistypen werden ber cksichtigt Liste Klicken Sie auf die Schaltfl che Erstellen nachdem Sie die gew nschten Filter eingestellt haben Sie konnen auch auf die Schaltfl che Abbrechen klicken um zur Startseite zur ckzukehren ohne einen Bericht zu generieren Bei dieser Anfrage wird eine gro e Datenmenge durchsucht daher ergibt die Suche m glicherweise eine Vielzahl von Treffern Das Erstellen dieses Berichts k nnte einige Zeit in Anspruch nehmen und ein gro es Datenvolumen ergeben O Loading W hrend die Molekulare Detektion Software die Druckvorschau erstellt wird ein Ladeindikator angezeigt Ein Beispiel f r einen solchen Bericht finden Sie im Anhang dieses Handbuchs Klicken Sie auf das Symbol Drucken ET am oberen Bildschirmrand um den Bericht auszudrucken Um den Bericht mit den Informationen zum Durchgang zu speichern klicken Sie auf das Export Symbol zl und w hlen Sie dann ein Dateiformat aus der Liste aus Microsoft Excel Adobe PDF oder Microsoft Word Wenn das Dialogfenster Speichern als erscheint w hlen Sie den Ordner in dem Sie die Datei ablegen m chten und klicken Sie auf Speichern Erstellen eines Berichts mit abgeschlossenen Durchg ngen 1 2 3 Um den Bericht Abgeschlossene Durchg nge zu generieren auf dem s mtl
127. r cksichtigt 3 24 2011 m 19 3 31 2011 15 werden ber cksichtigt Matrixkontrolle werden ber cksichtigt werden ber cksichtigt ber cksichtigt ID die dem Durchgang beim Einrichten zugewiesen wurde ber cksichtigt Wahlen Sie diese Option um ausschlieDlich wiederholte Tests zu ber cksichtigen ber cksichtigt Ger t Seriennummer des Ger ts mit dem der Test durchgef hrt Alle Ger te werden Liste uM wurde es werden angeschlossene und nicht ber cksichtigt BN angeschlossene Ger te ber cksichtigt bestimmte Proben ID ber cksichtigt werden ber cksichtigt werden ber cksichtigt ber cksichtigt 91 Deutsch deg ber cksichtigt werden ber cksichtigt ber cksichtigt ber cksichtigt Diese Felder k nnen w hrend des Software Installationsvorgangs vom Benutzer angepasst werden Dieser Tabelle zeigt die Standardfeldnamen und Wenn die Felder w hrend der Installation angepasst werden k nnen sowohl die Feldnamen als auch die Feldtypen im Fenster Suchergebnisse abweichen Ausgeblendete Felder werden nicht im Fenster Suchergebnisse angezeigt Klicken Sie auf die Schaltfl che Erstellen nachdem Sie die gew nschten Filter eingestellt haben Sie k nnen auch auf die Schaltfl che Abbrechen klicken um zur Startseite zur ckzukehren ohne einen Bericht zu generieren Bei dieser Anfrage wird eine gro e Datenmenge durchsucht daher ergibt die Suche m glicherweise eine Vielzahl von Treffern Das Erstellen dieses Ber
128. r tenamen Sie k nnen den Ger tenamen ebenso wie die Ger tebeschreibung wird zun chst leer gelassen anschlie end ndern Ger tename und beschreibung k nnen aus jedem beliebigen unformatierten Text bestehen Die Molekulare Detektion Software initialisiert ein Ger t automatisch sobald es ein solches erkennt Die Abfolge der Erkennung h ngt vom verwendeten Microsoft Windows Betriebssystem ab Sie h ngt nicht notwendigerweise von den verwendeten USB Anschl ssen ab Die Initialisierung erfolgt anhand der folgenden Schritte e Herstellung der USB Kommunikation mit dem Ger t e Entriegeln des Ger ts e Durchf hren eines grundlegenden diagnostischen Tests am Ger t e Beenden von aktiven Testdurchgangen e Einschalten der Heizer des Ger ts 26 Deutsch E 6 In der Statusleiste des Ger ts werden nur die ersten vier Ger te in der Liste der Ger te angezeigt Bei diesen vier angezeigten Ger ten handelt es sich nicht notwendigerweise um die vier Ger te die derzeit in Kommunikation mit der 3M Molekularen Detektion Software stehen Benennen von Ger ten Ger te k nnen nur von Administratoren bearbeitet werden 1 Klicken Sie in der Men leiste auf Verwaltung und w hlen Sie anschlie end Ger te 2 Der Reiter Ger te im Fenster Verwaltung zeigt alle automatisch erkannten Ger te an 3 Klicken Sie auf das Ger t das Sie umbenennen m chten 4 Geben Sie einen Namen in das Feld ein Der Ger tename kann aus jedem be
129. r Ansicht Einstellungen Raster W hlen Sie das Ger t aus der Dropdown Liste Die in der Dropdown Liste angezeigten Ger te befinden sich im Modus Bereit so dass mit ihnen ein Testdurchgang durchgef hrt werden kann Nachdem Sie das gew nschte Ger t ausgew hlt haben klicken Sie auf OK d Select Instrument Instrument 0211090013 05 1 Cancel Dialogfenster Ger t auswahlen Die Klappe des gew hlten Ger ts ffnet sich automatisch Setzen Sie den Speedloader in das Ger t und schlie en Sie die Klappe um den Durchgang zu starten Der Titel im Abschnitt Informationen zum Durchgang in der Ansicht Ergebnisse Raster zeigt die Informationen zum Durchgang ein Fortschrittsbalken und die verbleibende Dauer des Durchgangs angezeigt Die Dauer des Durchgangs betr gt 75 Minuten Durch Anklicken der Schaltfl che Abbrechen k nnen Sie einen sich im Gange befindenden Durchgang jederzeit abbrechen Klicken Sie auf Ja wenn Sie aufgefordert werden den Abbruch des Durchgangs zu best tigen Importieren eines neuen Durchgangs 1 2 3 Um einen neuen Durchgang zu erstellen w hlen Sie in der Men leiste Datei und anschlie end Neuer Durchgang Sie k nnen auch auf Neuen Durchgang erstellen neben dem Symbol Neuen Durchgang erstellen auf der Startseite oder Neuen Durchgang erstellen neben dem gleichnamigen Symbol in der Seitenleiste klicken um einen neuen Durchgang zu starten Wahlen Sie da
130. r Nachweiskits wird eine aktuelle Liste der Nachweiskits in der Reihenfolge angezeigt in der sie hinzugef gt worden sind Klicken Sie auf die Losnummer die Sie aus der Liste l schen m chten Sie k nnen weder eine aktive Losnummer l schen noch eine Losnummer die bereits in mindestens einem Durchgang verwendet worden ist Klicken Sie auf die Schaltfl che L schen Klicken Sie auf die Schaltfl che bernehmen um die L schung zu bernehmen oder auf OK um die L schung zu bernehmen und zur Startseite zur ckzukehren Ausblenden von Nachweiskits 1 Sie sollten diejenigen Nachweiskits ausblenden die nicht mehr von der 3M Molekulare Detektion Software verwendet werden Indem Sie eine Nachweiskit Nummer ausblenden entfernen Sie diese auf der Liste der Nachweiskit Nummern sie bleiben aber weiterhin in der Datenbank erhalten So k nnen aktive Losnummern effizienter verwaltet werden w hrend die historischen Daten unversehrt bleiben Klicken Sie in der Men leiste auf Verwalten und w hlen Sie dann Nachweiskits Im Reiter Nachweiskits wird eine aktuelle Liste der Nachweis Kits in der Reihenfolge angezeigt in der sie hinzugef gt worden sind Klicken Sie auf die Losnummer die Sie ausblenden m chten Klicken Sie auf die Schaltfl che Ausblenden um die Losnummer des Kits auszublenden Klicken Sie auf die Schaltfl che bernehmen um die nderungen zu bernehmen oder aber auf OK um die nderungen zu bernehme
131. r Spalte Proben ID ein Hierbei muss eine eindeutige Proben ID eingegeben werden 6 Tragen Sie die Werte der benutzerdefinierten Felder in der neuen Zeile in die Spalte eines jeden benutzerdefinierten Feldes ein Die benutzerdefinierten Felder sind optional Bei dem Feld Probentyp handelt es sich um ein Listenfeld die anderen benutzerdefinierten Felder sind Textfelder 7 Klicken Sie auf die Taste bernehmen um die nderungen zu bernehmen oder auf OK um die nderungen zu bernehmen und zur Startseite zur ckzukehren Bearbeiten von Proben Nur Administratoren k nnen Proben verwalten Sie K nnen Proben nur dann bearbeiten wenn sie noch in keinem Durchgang verwendet worden sind 1 Klicken Sie in der Men leiste auf Verwalten und anschlie end auf Proben Sie k nnen auch Proben verwalten in der Seitenleiste w hlen oder den Reiter Proben aufrufen falls das Fenster Verwalten bereits ge ffnet ist 2 Das Fenster Einstellungen zeigt im Reiter Proben eine Liste der aktuellen Proben IDs an ebenso wie die Werte der benutzerdefinierten Felder einer jeden Proben ID 3 Klicken Sie auf das Feld Proben ID Probentyp oder benutzerdefiniertes Feld das Sie bearbeiten m chten Mit der Scrollleiste k nnen Sie gegebenenfalls weitere Proben anzeigen 4 Nehmen Sie die nderung im entsprechenden Feld vor Hierbei muss eine eindeutige Proben ID eingegeben werden Die benutzerdefinierten Felder sind optional Bei dem Feld Probentyp hand
132. r des Ger ts Es ist derzeit ein Bericht im Report Wechseln Sie mithilfe des Symbols in der Viewer ge ffnet Wenn Report Viewer Windows Taskleiste zum Bericht Schlie en ge ffnet ist kann der Hauptbildschirm Sie Report Viewer und kehren Sie zum der Software nicht verwendet werden Hauptbildschirm der Software zur ck Die Software reagiert nicht auf Eingaben oder scheint sich aufgeh ngt zu haben Kontakt mit 3M f r Informationen zu Produkten und Dienstleistungen 1 Lesen Sie die Produktinformationen von 3M Lebensmittelsicherheit unter www 3M com foodsafety 2 Rufen Sie den Technischen Kundendienst von 3m an 3M Kundendienst 3M United States 3M Canada 3M Europe and MEA 3M Latin America 3M Center Post Office Box 5757 Deutschland GmbH Center Bldg 275 5W 05 London Ontario N6A 4T1 Carl Schurz Strasse 1 Bldg 2 5 5W 05 51 Paul MN 55144 Canada 041453 Neuss Germany 51 Paul MN 55144 1000 1000 1 800 563 2921 49 2131 14 3000 1 800 328 6553 1 800 563 2921 49 2131 143000 1 954 340 8263 3MAsiaPaciic 3MJapan 3M Australia 1158 8583 Japan 611300363878 o 1 B97000 3243 Markenzeichen 3M und das 3M Logo sind Markenzeichen von 3M Microsoft Windows XP Microsoft Vista und Microsoft Windows 7 sind eingetragene Markenzeichen der Microsoft Corp Anhang In diesem Anhang werden Beispiele f r von der 3M Molekulare Detektion Software verwendete oder generierte Dateien veranschaulicht 04 D
133. r neu und installieren Sie SQL Verschiedene Ursachen Server Installationsvorgangs Server erneut Die Meldung Fehler beim Schreiben in die Datei wird w hrend der Installation der MDS Anwendung auf Windows Vista oder 7 angezeigt Eine erforderliche Komponente fehlt Die spezifische Komponenten installieren Klicken Sie auf Abbrechen Sobald die Installation beendet wird wird eine Fehlermeldung angezeigt Starten Sie den Computer neu und beginnen Sie den SQL Server Installationsvorgang erneut Die Anwendung Brechen Sie die Installation ab klicken Sie dann mit verf gt ber keine der rechten Maustaste auf die Datei 3M Mds exe und Administratorrechte w hlen Sie die Option Ale Administrator ausf hren Geben Sie den korrekten Servernamen ein der sich in der Regel aus dem Namen des Computers gefolgt von SQLMDS zusammensetzt Den Computernamen finden Sie in Windows in den Eigenschaften des Computers Der Name des SQL Servers Die Meldung SQL Server nicht ist nicht korrekt vorhanden oder Zugriff verweigert wird auf dem Bildschirm Verbindungseinstellungen der MDS Anwendungsinstallation Das Windows angezeigt Benutzerkonto hat keinen Zugriff auf den SQLMDS Server Sorgen Sie mithilfe von SQL Server Management Studio daf r dass das Windows Benutzerkonto Zugriff auf den SQLMDS Server hat 81 Deutsch deg berpr fen Sie den Serverstatus anhand von SQL server Configuration Manager und starten Sie de
134. rden soll Als Standard Option sind alle Benutzer und alle Ger te eingestellt Filterparameter Beschreibung Benutzer Benutzer der den Test durchgef hrt hat Alle Benutzer werden Liste ber cksichtigt Ger t Seriennummer des Ger ts mit dem der Test Alle Ger te werden Liste durchgef hrt wurde es werden angeschlossene und ber cksichtigt nicht angeschlossene Ger te ber cksichtigt 54 Deutsch deg 1 Klicken Sie auf die Schaltfl che Erstellen nachdem Sie die gew nschten Filter eingestellt haben Sie k nnen auch auf die Schaltfl che Abbrechen klicken um zur Startseite zur ckzukehren ohne einen Bericht zu generieren Bei dieser Anfrage wird eine gro e Datenmenge durchsucht daher ergibt die Suche m glicherweise eine Vielzahl von Treffern Das Erstellen dieses Berichts k nnte einige Zeit in Anspruch nehmen und ein gro es Datenvolumen ergeben O Loading 2 W hrend die Molekulare Detektion Software die Druckvorschau erstellt wird ein Ladeindikator angezeigt Ein Beispiel f r einen solchen Bericht finden Sie im Anhang dieses Handbuchs 3 Klicken Sie auf das Symbol Drucken TET am oberen Bildschirmrand um den Bericht auszudrucken 4 Um den Bericht mit den Informationen zum Durchgang zu speichern klicken Sie auf das Export Symbol und w hlen oie dann ein Dateiformat aus der Liste aus Microsoft Excel Adobe PDF oder Microsoft Word Wenn das Dialogfenster Speichern als erscheint w
135. reit die Temperatur hat den erforderlichen Wert erreicht und die Klappe ist geschlossen Das Ger t ist f r einen Durchgang bereit bereit Gr n Das Ger t befindet sich im Modus Bereit die Temperatur hat den erforderlichen Wert erreicht und die Klappe ist ge ffnet Das Ger t ist f r einen Durchgang bereit Rot Das Ger t befindet sich nach einem Durchgang im Status Test abgeschlossen und die Klappe ist geschlossen Das Ger t befindet sich im Test Modus w hrend es einen Durchgang durchf hrt und die Klappe ist geschlossen Blinkt Das Ger t befindet sich nach einem nicht bestandenen Selbsttest im Status Nicht Rot bestanden Blinkt rot 23 Deutsch deg Einrichten der Verwaltungsinformationen Benutzer d Administration Full Mame Admin User Name ken Role Administrator E Password 2 2 2 2 2 2 5 2 2 2 2 2 2 2 2 2 00 Confirm password d Show hidden Benutzerfenster Hinzuf gen von Benutzern Nur Benutzer mit Administratorrechten konnen Benutzer hinzuf gen 1 Klicken Sie auf Verwaltung in der Men leiste und w hlen Sie dann Benutzer 2 DasFenster Einstellungen zeigt im Reiter Benutzer eine aktuelle Liste der Benutzer in der Reihenfolge an in der sie hinzugef gt wurden 3 Klicken Sie auf die Schaltfl che Hinzuf gen um einen neuen Benutzer hinzuzuf gen 4 Geben Sie im Feld Vollst ndiger Name des Benutzers den vollst ndig
136. rholt werden Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Fehlerbehebung und in der Produktinformation des Nachweiskits G ltig Die Matrixkontrolle war g ltig Die Probenmatrix war hemmend f r die Matrixsteuerung Der Test muss m glicherweise wiederholt werden Weitere Probe Reagenzkon trolle Reagenzkon trolle Reagenzkon Zu berpr fen trolle Reagenzkon trolle Negative Kontrolle Negative Kontrolle Negative Kontrolle Zu berpr fen Negative Kontrolle Matrixkon trolle Matrixkon Inhibiert Informationen finden Sie im Abschnitt Fehlerbehebung und in der Produktinformation des Nachweiskits trolle 45 Deutsch deg Es wurde keine Biolumineszenz festgestellt Der Test muss Matrixkon m glicherweise wiederholt werden Weitere Informationen finden trolle geile Sie im Abschnitt Fehlerbehebung und in der Produktinformation des Nachweiskits 11 Sie haben Sie Option die Grafik f r eine oder alle Vertiefungen anzuzeigen a F hren Sie einen Rechts oder Strg Klick auf einer Vertiefung aus um die Grafik f r diese Vertiefung anzuzeigen Die F llfarbe der gew hlten Vertiefung wechselt von grau auf hellblau um die Auswahl anzuzeigen und die Kurve der gew hlten Vertiefung wird in der Grafik angezeigt b Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine gew hlte Vertiefung um die Auswahl aufzuheben und die Grafik der jeweiligen Vertiefung aufzuheben
137. rop ische BEEN Konfigurieren von 28 7 7 dil 30 FCC Information 7 Bearbeiten von Proben 31 L schen von Proben rnrn 31 Einrichten des Molekularen Detektionssystems T Vemaciamgeiniiat 7 Ausblenden von Proben 31 Importieren von Proben 32 Mindest Systemvoraussetzungen 8 Exportieren von Proben 34 Entpacken und Einrichten des Ger ts 8 MEM St Installation der 10 GR D Hinzuf gen von Nachweiskits 34 der Molekularen Detektion Software 18 L schen von Nachweiskits 35 EINIOOGEN 18 Ausblenden von NachweiskitSs cc 35 Verwend Ip SES is Durchf hren von Durchg ngen 36 Verwenden der minimierbaren Seitenleiste 19 op Erstellen eines neuen Durchgangs 36 NN Starten eines Durchganos 40 Verwenden der Statusleiste 21 Schlie en der
138. rstellen eines Ger tetemperatur Protokollberichts 1 2 3 Um einen Ger tetemperatur Protokollbericht mit einer Liste der Ger tetemperaturen in 5 Sekunden Intervallen w hrend aller Durchg nge zu erstellen klicken Sie auf Berichte in der Men leiste und anschlie end auf Ger tetemperatur Protokollbericht Sie konnen auch auf Berichte erstellen neben dem entsprechenden Symbol Cl auf der Startseite oder auf Berichte erstellen neben dem entsprechenden Symbol 7 auf der Seitenleiste klicken um einen Geratetemperatur Detailbericht zu erstellen Wahlen Sie in der daraufhin erscheinenden Berichtsliste Ger tetemperatur Protokoll Wenn das Berichtefenster Geratetemperatur angezeigt wird w hlen Sie den gew nschten Datumsbereich die Filterparameter sowie die Werte der gew hlten Filterparameter ber die Option Alle konnen Sie nach jederzeit erhaltenen Testergebnissen suchen oder aber Sie w hlen Sie Option Datumsbereich um nur diejenigen Testergebnisse zu ber cksichtigen die in einem bestimmten Datumsbereich erstellt worden sind Wenn Sie die Option Datumsbereich w hlen geben Sie das Start und Enddatum entweder direkt oder anhand des Kalenders ein Als Standard Option ist ein Datumsbereich unter Einschluss der vergangenen Woche eingestellt b Die Filterparameter im Fenster Geratetemperatur Protokollbericht sind optional Klicken Sie auf das Dropdown Men um die Werte zu bestimmen die im Ger tetemperatur Protokol
139. rt wieder ein Falls pule ist offener Position das Problem weiterhin besteht schicken Sie das Ger t zur Reparatur ein Wecken Sie das Ger t ber die Software aus dem Das Ger t befindet sich im Standby Modus Standby Modus oder schalten Sie das Ger t aus und gleich darauf wieder ein Die Statusleiste ist aus aber die Stromleuchte Starten Sie einen Selbsttest und berwachen Sie die leuchtet Statusleiste auf Farbver nderungen Falls keine roten Die LEDs nicht gr nen und blauen Farben zu sehen sind schicken Sie das Ger t zur Reparatur ein Schalten Sie den Ein Aus Schalter auf Aus berpr fen Sie ee die otromverbindung und bringen Sie den Schalter wieder in Das Ger t l sst sich nicht die Position Ein einschalten Verbinden Sie das Ger t mit dem Computer bringen Sie den Die Stromleuchte funktioniert nicht Ein Aus Schalter in die Position Em und berpr fen Sie den Ger testatus anhand der Software Fehlerbehebung w hrend der Installation der 3M Molekulare Detektion Software W hrend des Installationsvorgangs des SQL Servers wird eine Meldung angezeigt dass bestimmte Komponenten Abhangigkeiten nicht installiert wurden W hrend der Installation des SQL Servers wird die Fehlermeldung SQL Server Setup hat beim Ausf hren Verschiedene Ursachen einer Windows Installationsdatei einen Fehler entdeckt angezeigt Fehler am Ende des SQL Starten Sie den Compute
140. s Kits ein Dies ist ein Pflichtfeld und jede Losnummer muss eindeutig sein Bei den auf den 3M Molekulare Detektion Nachweiskit aufgedruckten Losnummern handelt es sich um die Identifikationsnummer des Fertigungsloses Sie konnen Nachweiskit und Probe gemeinsam verwenden um Proben wahrend des gesamten Arbeitsablaufs vom Eingang der Probe im Labor ber das Hinzuf gen der Probe zu einem Testdurchgang bis hin zu den Endergebnissen des Tests nachzuverfolgen 34 9 Deutsch deg W hlen Sie den Assay Typ anhand des Nachweistyp Dropdown Men s aus Dieses Feld ist ein Pflichtfeld W hlen Sie wie auf dem Aufkleber des Kits angegeben einen der vier Zielpathogene oder die Matrixkontrolle e Matrixkontrolle e Salmonellen e E coli 0157 e Listeria e Listeria monocytogenes Geben Sie im Feld Ablaufdatum das Ablaufdatum des neuen Nachweiskits ein Das Datum kann entweder im Format JJJJ MM TT eingegeben werden oder aber Sie w hlen das Datum anhand der Datumsauswahl Dieses Feld ist kein Pflichtfeld Klicken Sie auf die Taste bernehmen um die nderungen zu bernehmen oder auf OK um die nderungen zu bernehmen und zur Startseite zur ckzukehren L schen von Nachweiskits 1 2 Klicken Sie in der Men leiste auf Verwalten und w hlen Sie dann Nachweiskits Bei bereits ge ffnetem Fenster Verwalten k nnen Sie dies auch ber die Seitenleiste oder den Reiter Nachweiskit vornehmen Im Reite
141. s Teilfenster Einstellungen Liste im Fenster Neue Platte Sie k nnen den neuen Durchgang in Form einer begrenzten Datendatei wie z B Comma Separated Values csv importieren Nutzen Sie diese Funktion wenn die f r die Definition eines neuen Durchgangs erforderlichen Informationen von einem LIMS oder einem anderen System in das 3M Molekulare Detektionssystem exportiert werden k nnen S mtliche neuen Probendefinitionen oder Losdefinitionen die ebenfalls in der neuen Importdatei vorhanden ist werden gemeinsam mit dem Durchgang importiert Klicken Sie auf das Dropdown Men neben der Schaltfl che Importieren um die Trennzeichen in der Import oder Exportdatei auszuwahlen Als Trennzeichen kann ein Komma ein Tabulatorzeichen ein Leerzeichen oder ein Semikolon dienen Das in der Importdatei verwendete Trennzeichen wird vom LIMS oder dem System aus dem die Datei stammt definiert 40 D Deutsch deg e mportdateien werden oft als csv oder Comma Separated Values Dateien bezeichnet e Die ein Listenfeld zu importierenden Daten einer Proben Importdatei m ssen einer der Optionen des Listenfelds entsprechen Zum Beispiel muss ein Probentyp Roh Verarbeitet eine Umweltprobe oder einer der von Ihnen definierten Probentypen sein Klicken Sie auf die Schaltfl che Importieren Wenn das Fenster Offen erscheint navigieren Sie zur Import Datei die Sie importieren m chten und klicken Sie zweimal auf den Dateinamen Nach
142. sistenten fortzufahren Welcome to the 3M Molecular Detection System Setup Wizard This will the installation of 3M Molecular ree tection Itis recommended tha appli sie esch Gene Te imate t trece i to update rel oot your Click Next to continue i USER LICEN AGREEMENT d suis Detection om SYSTEM SOFTWARE THIS END USER AGREEMENT AGREEMENT IS A LEGAL AGREEMENT BETWEEN YOU YOU or USER AND COMPANY Can REGARDING YOUR ACCESS AND USE OF E SOFTWA RE H A BUTTON DISPLAYED HEREWITH vz EEE INSTALLING COPYING OR OTHERWISE USING THE SOFTWARE AGREE TO BE LEGALLY BOUND BY THIS AGREEMENT IF YOU ARE ACCEPTING m AGREEMENT ON BEHALF OF A COMPANY OTHER LEGAL ENTITY YOU REPRESENT AND WARRANT THAT YOU HAVE THE AUTHORITY TO LEGALLY BIND SUCH ENTITY TO THIS AGREEMENT IN WHICH CASE THE Ehe of the agreement ko continue You must accept the agreement to install 3M Molecular Detection 5 Der Installationsassistent durchsucht Ihren Computer nach den f r das Molekulare Detektionssystem erforderlichen Systemkomponenten Die erste berpr fung bezieht sich auf den Microsoft NET Framework 4 Ist dieser nicht vorhanden beginnt der Installationsassistent mit der Installation von NET 4 In diesem Dokument wird nicht der gesamte NET Installationsvorgang
143. stance root directory C Program Files Microsoft SQL Server Database Engine Configuration Error Reporting SQL Server directory C Program Files Microsoft SQL Serve MSSQL10 50 SQLMDS Installation Configuration Rules Installation Progress Installed instances Complete Instance Name Instance ID Features Edition Version me 12 r 8 SQL Server 2008 R2 Setup Server Configuration Setup Support Rules Installation Rules Instance Configuration Disk Space Requirements Server Configuration Database Engine Configuration Error Reporting Installation Configuration Rules Specify the service accounts and collation configuration Service Accounts Collation Microsoft recommends that you use a separate account for each SQL Server service Service Account Name Password Startup Type SQL Server Database Engine Automatic SQL Server Browser NT AUTHORITYNETWOR Disabled _ AUTHORITY SYSTEM lt lt Browse gt gt Use the same account for all SQL Server services lt Back Net Came 15 Klicken Sie auf Weiter um den Authentifizierungsmodus von Windows zu bestimmen Klicken Sie auf Hinzuf gen um gegebenenfalls weitere Benutzer hinzuzuf gen Klicken Sie auf dem darauffolgenden Bildschirm auf Weiter um den Installationsvorgang zu starten Auf dem Bildschirm wird nun
144. ster Upgradelt nun minimieren und die unterst tzenden Ger tetreiber installieren 6 Die automatische Installation schl gt fehl ffnen Sie den Ger te Manager rechtsklicken Sie auf Ger te Firmware Upgrade und w hlen Sie Upgrade der Treibersoftware 7 Wahlen Sie Durchsuchen und lokalisieren Sie die Treibersoftware 8 Klicken Sie auf Durchsuchen 9 Suchen Sie nach dem Ordner Dfu Treiber in dem in Schritt 2 weiter oben beschriebenen Ordner des Molekularen Detektionssystems 10 Es wird das Fenster Windows Sicherheit angezeigt Klicken Sie auf Diese Treibersoftware dennoch installieren 11 Nachdem der Assistent die Treiber installiert hat schlie t der Computer den Dateierkennungsvorgang ab und informiert Sie dass das neue Ger t einsatzbereit ist B Dogier adapter ad DVDODD EONI de Wa Hasan na Drm Ca ATA ATAPI HEETPM Baa be orale 22 beah n deci ri Moden Koran K Matsch ee dx Duro Furman pgh PCMCIA ten Driver P Pa GC A En D Promien ij gil E SD hes rum run D se Tean tor arse aes thanga z ib irsarmal Leesai Ba n mr ear orte Sahe Wigaed Toe nhat Ger te Manager 2 Deutsch 4 Search automatically for updat Windows will search your computer and the letervet lor the latest driver software fe
145. taktieren Sie bitte Ihren 3M Verkaufsvertreter um das System zur ckzugeben und den Kaufbetrag erstattet zu bekommen 100 Food Safety 3M United States 3M Center Bldg 275 5W 05 St Paul MN 55144 1000 USA 1 800 328 6553 3M Canada Post Office Box 5757 London Ontario N6A 4T1 Canada 1 800 563 2921 3M Europe and 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Stra e 1 D41453 Neuss Germany 49 2131 14 3000 3M Latin America 3M Center Bldg 275 5W 05 St Paul MN 55144 1000 USA 1 954 340 8263 3M 3M Health Care 2510 Conway Ave St Paul MN 55144 USA www 3M com foodsafety 3M Asia Pacific No 1 Yishun Avenue 7 Singapore 768923 65 64508869 3M Japan 3M Health Care Limited 33 1 Tamagawadai 2 chrome Setagaya ku Tokyo 158 8583 Japan 81 570 011 321 3M Australia Bldg A 1 Rivett Road North Ryde NSW 2113 Australia 61 1300 363 878 Deutsch ant 2011 3M Alle Rechte vorbehalten 3M ist eine Handelsmarke von 3M Nutzung unter Lizenz 34 8708 6511 9
146. ter 3M Molecular Detection System will be uninstalled from the Following Folder Click Uninstall to start the uninstallation Uninstalling From C Program Filesi3mY3m Molecular Detection System Deinstallationsbildschirm Einen Selbsttest durchf hren mit dem 3M Molekularen Detektionsger t Bevor Sie beginnen Der Selbsttest des 3M Molekulare Detektionsger ts wird beim Einschalten automatisch durchgef hrt kann aber auch mit der Software gestartet werden 3M empfiehlt den Selbsttest an jedem Tag durchzuf hren an dem Sie das 3M Molekulare Detektionsger t verwenden Beim Selbsttest werden die folgenden Aspekte berpr ft G ltigkeit der Firmware LED Funktion Stromverteilung Heizfunktion Funktion der Fotodiode Speicherintegrit t Um ein Versagen des Ger ts beim Selbsttest zu vermeiden f hren Sie vor Beginn folgende Ma nahmen durch Vergewissern Sie sich dass das steckbare Heizger t ordnungsgem eingesetzt wurde Entfernen Sie den Speedloader aus dem Ger t Schlie en Sie die Klappe des Ger ts Der Selbsttest dauert ca zwei Minuten W hrend des Selbsttests leuchtet die Ger testatusleuchte farbig die Stromleuchte blinkt eine Zeitlang rot und dann erl schen alle Leuchten Wenn Sie den Start des Selbsttests anhand der Software nachverfolgen m chten verbinden Sie das Ger t mit dem Computer und ffnen Sie die Software bevor Sie das Ger t einschalten 6 Deutsch deg Starten ein
147. tlichen seine Leistung gem der Benutzerdokumentation f r ein Jahr nach Versanddatum erf llen wird DIESE GARANTIE IST UNG LTIG WENN A DIE HARDWARE VON NICHT DURCH 3M AUTORISIERTE PERSONEN REPARIERT WORDEN IST ODER B DIE HARDWARE VER NDERT MODIFIZIERT ODER MISSBR UCHLICH VERWENDET WURDE ODER C DIE HARDWARE MIT PRODUKTEN ZUBEHOR KOMPONENTEN ODER SOFTWARE VON ANDEREN ANBIETERN ALS EINGESETZT WIRD ODER 0 DIE HARDWARE ODER EINE KOMPONENTE WIRD ANDERE ZWECKE VERWENDET ZUM BEISPIEL MIT ANDEREN LEITERPLATTEN ODER ANDERER SOFTWARE ODER E DIE HARDWARE WURDE NICHT IN BEREINSTIMMUNG MIT DER BENUTZERDOKUMENTATION GEWARTET ODER VERWENDET IM RAHMEN GELTENDER 98 Deutsch deg GESETZGEBUNG SCHLIESST DIESE GEW HRLEISTUNG ALLE ANDEREN GARANTIEN AUS DIES BETRIFFT AUSDR CKLICHE UND STILLSCHWEIGENDE GARANTIEN EINSCHLIESSLICH JEDOCH NICHT BESCHR NKT AUF DIE KONKLUDENTE GEW HRLEISTUNG DER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER DER MARKTG NGIGKEIT SOWEIT SICH DIESE AUS DEN HANDELS UND BRANCHEN BLICHEN USANCEN ERGEBEN 3M GARANTIERT NICHT DASS DIE SOFTWARE FEHLERFREI FUNKTIONIERT Falls die Hardware innerhalb eines Jahres nach Versand nicht der oben genannten ausdr cklichen Garantie entspricht dann besteht die einzige Verpflichtung von 3M und die einzige Abhilfe des Anwenders nach Entscheidung von 3M aus einer der folgenden Optionen 1 Reparatur oder Austausch der nicht konformen Komponente oder 2 R ckerstattun
148. tpacken und Einrichten des Ger ts 1 Das 3M Molekulare Detektionsger t wird in einer Einweg Versandschachtel geliefert Der 3M Speedloader Tr ger und die steckbaren Komponenten des Heizger ts werden in einer separaten Schachtel innerhalb der Versandschachtel geliefert 2 ffnen Sie die Versandschachtel und inspizieren Sie das 3M Molekulare Detektionssystem und dessen Zubeh r 3 Untersuchen Sie das Molekulare Detektionssystem und das Zubeh r auf eventuelle Sch den Falls Sie beim Entpacken des 3M Molekularen Detektionssystems Transportsch den feststellen reichen Sie sofort einen Schadensersatzanspruch beim Transportunternehmen ein und benachrichtigen Sie Ihren 3M H ndler oder Kundenvertreter 4 Installieren Sie die 3M Molekulare Detektion Software auf Ihrem Computer bevor Sie das 3M Molekulare Detektionsger t an den Computer anschlie en ffnen Sie die Software nach deren Installation Eine Anleitung zur Installation der Software finden Sie im entsprechenden Kapitel dieses Handbuchs 5 Nehmen Sie das Ger t aus der Versandschachtel und stellen Sie es am zuk nftigen Einsatzort auf eine ebene Oberfl che 6 Nehmen Sie das steckbare Heizger t und den 3M Speedloader aus der Versandschachtel und stellen Sie beide neben das Ger t 3M Speedloader Steckbares Heizger t 3M Molekulares Detektionssystem Ger t 7 Wischen Sie die Innenfl chen des Ger ts vorsichtig mit einem mit destilliertem oder deionisiert
149. trocknen rem der vollst ndig trocken Die Federkontaktstifte des Heizger ts sind mp Infinity nicht gerade Begradigen Sie die Stifte Selbsttest schl gt bei Kernheizung und oder 0 Stiftk pfe der Innenschale sind Reinigen Sie die Stifte Klappenheizung fehl verschmutzt oder verrostet Als Kerntemperatur wird Die Software und das Ger t sind nicht NaN angezeigt aufeinander abgestimmt Schalten Sie das Ger t aus und sofort wieder ein Der Fotodioden Test wird im Selbsttest nicht bestanden Ger teklappe offen und oder Tr ger Schlie en Sie die Klappe nehmen Sie die Tr ger Gef e Gef e w hrend des Selbsttests im Ger t heraus und f hren Sie den Selbsttest noch einmal durch Der Stromtest wird Schalten Sie den Ein Aus Schalter auf Aus berpr fen Sie im Selbsttest nicht KONTER die Stromverbindung und bringen Sie den Schalter wieder in bestanden die Position Ein Der SRAM Test wird im Selbsttest nicht Speicher korrupt bestanden Firmware erneut installieren Falls das Problem weiterhin besteht schicken Sie das Ger t zur Reparatur ein Der Firmware Test Speicher Korrupt wird im Selbsttest nicht bestanden Firmware installieren Falls das Problem weiterhin besteht Die Pr fsumme stimmt nicht berein Schicken Sie das Ger t zur Reparatur ein Der Seriennummern Test wird im Selbsttest nicht Ung ltige Seriennummer bestanden Firmware erneut installieren Falls das Problem we
150. us der Liste aus Microsoft Excel Adobe PDF oder Microsoft Word Wenn das Dialogfenster Speichern als erscheint w hlen Sie den Ordner dem Sie die Datei ablegen m chten und klicken Sie auf Speichern Deutsch deg Begriffe und Definitionen Die folgenden Begriffe und Definitionen werden in diesem Handbuch h ufig verwendet CSV Comma Separated Values CSV Ein Dateiformat bei dem das Datum durch ein Trennzeichen in der Regel ein Komma abgegrenzt wird DB Datenbank Durchgang Ein Test auf das Vorhandensein von Zielpathogenen EULA Endbenutzer Lizenzvereinbarung GUI Grafische Benutzeroberflache LED Leuchtdiode Light Emitting Diode LIMS Labor Informations und Management System LIMS Losnummer Herstellungslosnummer die sich auf dem Karton mit dem Molekulares Detektions Nachweiskit befindet MC Matrixkontrolle MDS Molekulares Detektionssystem NC Negative Kontrolle Probe Eine zum Zweck eines Tests entnommene Lebensmittel oder Umweltprobe RAM Random Access Memory sinngem Direktzugriffspeicher Physischer Arbeitsspeicher eines PCs RC Reagenzkontrolle RLU Relative Lichteinheiten SQL Structured Query Language SRAM Static Random Access Memory statisches RAM USB Universal Serial Bus universelles Bussystem 98 Deutsch lt Administrator Aufgaben Erstellen von Sicherheitskopien der Datenbank 1 ffnen Sie Microsoft SQL Server Management Studio SSMS und stellen Sie eine
151. w hlen Sie Vorhandenen SQL Server verwenden und fahren Sie mit dem n chsten Schritt fort 3M Molecular Detection System Setup SQL Server SQL Server Use existing SQL Server Extracting Files Extracting File sf amp 0417 p To Directory c A7 257088dd5235c3578e2fa SQL Server 2008 R2 Please wait while SQL Server 2008 R2 Setup processes the current operation ETIE 11 Deutsch f 10 Wenn sich das SQL Server Installation Center ffnet w hlen Sie Neuinstallation oder einer bereits vorhandenen Installation Funktionen hinzuf gen und klicken Sie auf Weiter SQL Server nstatotion Center M Planning 4 New installation or add features to an existing installation Launch a wizard to install SQL Server 2008 R2 in a non clustered environment or to add features to an existing SQL Server 2008 R2 instance Maintenance Took gt Upgrade from SQL Server 2000 SQL Server 2005 or SQL Server 2008 s Launch a wizard to upgrade SQL Server 2000 SQL Server 2005 or SQL Server 2008 to SQL Resources Server 2008 R2 Advanced E Search for product updates Options Search Microsoft Update for SQL Server 2008 R2 product updates d SOL Server 2008R2 11 Lesen Sie sich die SQL Server Lizenzvereinbarung durch und stimmen Sie ihr zu 12 Klicken Sie auf dem Bildschirm Funktionsauswahl auf Weiter um die Standard Instanzfunktionen gemeinsamen Funktionen und den Ort des Verze
152. weiscode Vertiefungstyp Vertiefungscode Salmonellen Reagenzkontrolle Negative Kontrolle Matrixkontrolle Listeria Listeria monocytogenes Matrixkontrolle E coli 0157 Exportieren einer Durchgangsdefinition 1 2 ffnen Sie den Reiter Einstellungen Liste des Fensters Neuer Durchgang Sie konnen die Definition eines Durchgangs in Form einer begrenzten Datendatei 7 B im Comma Separated Values csv Dateiformat Anhand dieser Funktion konnen Sie die Informationen f r die Durchgangsdefinition in ein LIMS oder ein anderes oystem exportieren Oder aber Sie exportieren Sie Durchgangsdefinition indem Sie den Durchgang bearbeiten und die bearbeitete Durchgangsdefinition dann importieren Der Standard Dateityp ist eine csv Datei Datei In den Import Export Optionen k nnen Sie andere Dateiformate und Trennzeichen bestimmen W hlen Sie das vom LIMS oder anderen System in das die Datei exportiert werden soll bevorzugte Trennzeichen Eine Anleitung zum Importieren Exportieren von Dateiformaten finden Sie im entsprechenden Kapitel in diesem Handbuch e der ersten Zeile handelt es sich standardm ig um eine Titelzeile die Feldnamen enth lt Dies kann in den Import Export Optionen geandert werden Weitere Informationen zu den Import Export Optionen finden Sie im entsprechenden Kapitel in diesem Handbuch e Zwei aufeinanderfolgende Trennzeichen ohne Zwischenzeichen stehen f r ein leeres Feld Der Standard Ex
153. werden 1 Klicken Sie in der Men leiste auf Verwaltung und w hlen Sie anschlie end Ger te 2 Reiter Ger te im Fenster Verwaltung werden s mtliche automatisch erkannten Ger te angezeigt Zeigen Sie s mtliche ausgeblendeten Ger te an indem Sie das Kontrollk stchen Alle anzeigen aktivieren Die Ger testatusleiste zeigt nur im Reiter Ger te nur die ersten vier angeschlossenen Ger te Konfigurieren von Feldern d Administration Field Name Field Type Samples Sample List Another Sample hd Description Product Brand Lot Number line Customer Nur Administratoren konnen Felder konfigurieren 1 Die 3M Molekulare Detektion Software zeigt sieben benutzerdefinierbare Probenfelder an Diese sieben Probenfelder Spalten berschriften k nnen Sie beim Installationsvorgang der Software definieren e Sie konnen die Feldnamen oder Feldtypen nicht mehr ver ndern nachdem Sie sie wahrend der Installation definiert haben e Sie k nnen nach der Installation jedoch die Werte der Feldtypenlisten und die Kontrollk stchen zur Aktivierung von Feldern ver ndern Klicken Sie in der Men leiste auf Verwaltung und w hlen Sie dann Felder konfigurieren 3 Im Reiter Felder konfigurieren werden die aktuellen Feldnamen Feldtypen und ein Kontrollk stchen zur Aktivierung des Feldes angezeigt 4 Sie k nnen einem Listenfeldtyp einen neuen Wert hinzuf gen N a Klicken Sie auf das Sy
154. zeigt wird w hlen Sie den gew nschten Datumsbereich die Filterparameter sowie die Werte der gew hlten Filterparameter a ber die Option Alle k nnen Sie nach jederzeit erhaltenen Testergebnissen suchen Mauma oder aber Sie w hlen Sie Option Datumsbereich um nur diejenigen Testergebnisse zu ber cksichtigen die in einem bestimmten Datumsbereich erstellt worden sind Due Wenn Sie die Option Datumsbereich w hlen geben Sie das Start und Enddatum entweder direkt oder anhand des Kalenders Als Standard Option ist ein anne Datumsbereich unter Einschluss der vergangenen Woche eingestellt b S mtliche Filterparameter im Berichtefenster Suchergebnisse sind optional i Um die Suchparameter bez glich Nachweistyp Vertiefungstyp und Ergebnissen einzustellen aktivieren Sie das den Werten zugeh rige Kontrollk stchen die Sie im Bericht ber cksichtigen m chten Um Parameter f r Listentypen einzustellen klicken Sie auf das Dropdown Men und w hlen Sie den Wert aus der im Bericht ber cksichtigt werden soll ii Um Parameter f r Texttypen einzustellen klicken Sie auf das entsprechende Feld um den Wert einzugeben der im Bericht ber cksichtigt werden soll Sie K nnen den gesamten Text oder nur ein Schlagwort f r einen Texttypparameter eingeben Platzhalter sind nicht zulassig Filterparameter Beschreibung Standard Benutzer Benutzer der den Durchgang durchgef hrt hat Alle Benutzer werden Liste be

DE Molekulares Detektionssystem - Benutzerhandbuch MDS100

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents