Home

warnung - BRP -- Operator`s Guides

1. 134 Sitzbefestig ngen s n 2 n a 2 134 Reinigung und Schutz des Fahrzeugs 134 LAGERUNG UND VORBEREITUNG AUF DIE SAISON 135 GARANTIE BESCHR NKTE INTERNATIONALE GARANTIE VON BRP 2007 CAN AMTM AA DE LEN a 138 143 144 HINWEIS Diese Bedienungsanleitung wurde verfasst um den Halter Fahrer eines neuen Fahrzeugs mit den verschiede nen Bedienelementen des Fahrzeugs sowie den Anweisungen f r die War tung und den sicheren Betrieb vertraut zu machen Sie ist f r die richtige Ver wendung des Produktes unerl sslich In dieser Bedienungsanleitung wer den die folgenden Symbole verwen det A WARNUNG Weist auf eine m gliche Gefahren situation hin deren Nichtvermei dung schwere Personensch den verursachen oder sogar zum Tod f hren kann VORSICHT Hiermit wird eine An weisung gekennzeichnet bei deren Nichtbefolgen es zu schweren Be sch digungen der Fahrzeugkompo nenten kommen k nnte HINWEIS Enth lt zus tzliche Infor mationen zur Vervollst ndigung einer Anweisung Das Lesen solcher Informationen al lein kann einen Ungl cksfall nicht verhindern das Versteh
2. 46 Allgemeine Betriebs und Sicherheitsma nahmen 46 Bergauf Fahren ne ansehe a 47 een en un Ans ESEL 47 Seitliches Fahren am Abhang 48 steile B schungen a sn anne E E lenken las 48 F hrtechniken es 22 2 era Best 48 Routinem ige Wartung 56 ANH NGESCHILD 57 HINWEISSCHILDER AUF DEM FAHRZEUG 58 FAHRZEUGINFORMATIONEN FAHRZEUGIDENTIFIKATION nn nenne nennen nenne 64 2 a Br 67 BEDIENELEMENTE INSTRUMENTE AUSSTATTUNG 68 EEEE 1E E E EERE a E AR 70 2 Bremshebel f r vordere 70 3 Bremshebel f r hintere 70 4 71 5 a 71 6 72 7 Anzeigeleuchten 75 8 75 9 76 10 Kr ftst ffhahn a n 76 11 Bremspedal f r Bremsen vorn und
3. 121 ee 121 SICHBFUN GA ns gene 122 Austausch von 0 122 ANTRIEBSSTRANG 126 Antriebskettesess tn anaa Aae 126 Zahnkranzund Ritzel 2 2 2222 asia Rn 128 128 Zustand der 128 Reitfen Rader usa rn ee nein nenne 128 AUFH NGUNG 130 Einstellung ar 130 Br 130 naar 131 BREMSEN 4 235 222 er Enten 132 Vordere Bremse sen ee 132 Hintere Bremsen is Malen 132 FeststellbremsSe as a graka sr 132 Schmierung des 2095 000 132 RR Pe ABER eat 133 Austausch der Bremsfl ssigkeit 000 133 134 134 Zustand des Kugelkopfes der Anh ngerkupplung sofern 134
4. 77 77 13 WErKZEUGSAlZ are 77 14 K hlerdeckel ana users a nl 78 1S SICHELUNG 2 2 2 een ERROR 78 16 Rahrzeugschl ss 78 TA EIUBENTaSIE ar Aha SENE 79 18 W rnblinksch lter 2 nah 79 19 79 20 12 Volt Steckdose 80 21 Tach meter ee 80 EFL SSIGKEITEN usa 82 Kraftstoff aan REN 82 ne DE nee 83 84 Mot rk hlmittelz 222 RR re as 84 Bremsfl ussigkeita stern eher aa ak 86 Batterie rn a en hen ne 87 nennen nn nennen 88 AllGEMEINESn 2 Da nl elle Pre 88 berpr fungen vor jeder Fahrt 88 STArten des AR 89 G nge einlegen Schalten 90 Ausschalten des Motors 90 Pflege nach jeder Fahrt desti sriid eham aa aea EA aE AAA A aia 90 BESONDERE 92 Kraftstoff berfluteter
5. 92 Uberhitzter nen 92 des 95 93 Untertauchen des 2 5 93 BELADUNG UND 94 FEHLERBEHEBUNG naar ann aan 96 TECHNISCHE DATEN u a en 100 106 ALLGEMEINES 110 MOTOR ne nen ehe nn 111 Olwechsel und Reinigung des 111 Auswechseln des 112 Ablassen von Feuchtigkeit aus dem Luftfilterkasten 113 114 AntriebStIemen ern ss Se a 114 Ventileinstellung un ie reed 114 KUN 115 Ventilfilter Lufteinspritzung reinigen 5 2 115 GETRIEBE 223 ii nennen 117 117 VERGASER nme 118 nennen nen nn nun nn nen 119 Schmierung des 2095 119 Einstellung des 120 ELEKTRISCHES SYSTEM 121 Z ndkerze Beer E
6. Dieser Sicherheitshinweis gilt in L ndern der Europ ischen Gemeinschaft in denen ein Einsatz auf der Stra e zul ssig ist Verwendung auf der Stra e Das ATV wurde ausschlie lich f r den Einsatz im Gel nde entwickelt Es kann jedoch f r kurze Fahrten mit verminderter Geschwindig keit auf asphaltiertem oder gepflastertem Untergrund verwendet werden um das Fahrzeug von einem Einsatzort zum anderen zu bewegen Sehen Sie bei Fahrten auf der Stra e von h heren Geschwindigkeiten ab und verringern Sie die Geschwindigkeit bei Kurven erheblich Wenn Sie dies ignorieren riskieren Sie den Verlust der Kontrolle ber das Fahrzeug und schwere sogar t dliche Verletzungen Kurbelwinde Der Haken vorne an der Winde bei entspre chend ausgestatteten ATVs muss bei Fahrten auf ffentlichen Wegen und oder Stra en entfernt und aufbewahrt werden Nichtbeachtung kann zu einem erh hten Verletzungsrisiko Dritter f hren Kr 704 900 400 22 V01MOPY Hinweisschild 9 FIND OG L S BRUGERVEJLEDNINGEN OVERHOLD ALLE INSTRUKTIONER OG ADVARSLER ZOEK DE GEBRUIKERSHANDLEIDING OP EN LEES HEM HOUD U AAN ALLE QD AANWIJZINGEN EN WAARSCHUWINGEN LOCALISER ET LIRE LE GUIDE DE FR L OPERATEUR SUIVRE TOUS LES CONSIGNES ET AVERTISSEMENTS PAIKANNA JA K YTT J N OPAS NOUDATA KAIKKIA K YTT OHJEITA JA VAROITUKSIA BETRIEBSANLEITUNG AUSFINDIG MACHEN UND LESEN ALLE ANWEISUNGEN UND WARNHINWEISE
7. Einschliesslich Sicherheits Fahrzeug und Wartungsinformationen N SICHERHEITSHINWEIS Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Sie enth lt wesentliche Sicherheitsinformationen Empfohlenes Mindestalter zum Fahren dieses Fahrzeugs 16 Jahre Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer zusammen mit dem Fahrzeug auf Zur Hervorhebung besonderer Informationen werden in dieser Bedienungsanlei tung die folgenden Symbole verwendet Das Sicherheitswarnsymbol weist auf eine m gliche Verletzungsgefahr hin Weist auf eine m gliche Gefahrensituation hin deren JANINE Nichtvermeidung schwere Personensch den verursachen oder sogar zum Tod f hren kann VORSICHT Hiermit wird eine Anweisung gekennzeichnet bei deren Nicht befolgen es zu schweren Besch digungen der Fahrzeugkomponenten kom men k nnte HINWEIS Enth lt zus tzliche Informationen zur Vervollst ndigung einer Anwei sung A WARNUNG DAS F HREN IHRES FAHRZEUGS KANN GEF HRLICH SEIN Zu einem Zu sammensto oder einem Uberschlagen kann es rasch kommen selbst bei Routineman vern wie Wenden oder Fahren auf H geln oder ber Hinder nisse wenn Sie nicht alle Vorsichtsma nahmen beachten Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie alle Warnhinweise verstehen und be folgen die in dieser Bedienungsanleitung und auf den Hinweisschildern an Ihrem Fahrzeug enthalten sind Werden diese Sicherheitshinweise nicht be folgt kann dies zu SCHWERWIEGENDEN
8. Sehen Sie einen l ngeren Bremsweg vor Vermeiden Sie H gel und unebenes Gel nde HL vmo2006 007 002_age Hinweisschild 5 ANTRIEBSKETTE DIE ANTRIEBSKETTE MUSS RICHTIG EINGESTELLT 15 bis 25 mm UND GUT GESCHMIERT SEIN DAS KETTENSPIEL 5 8 bis 1 in BETR GT 15 BIS 25 MM 5 8 BIS 1 IN DABEI DARF DER FAHRER NICHT AUF DEM FAHRZEUG SEIN DIE VOLLST NDIGEN ANLEITUNGEN FINDEN SIE IM HANDBUCH vmo2006 014 002_age Hinweisschild 6 VORSICHT Vor dem Umschalten des Schalthebels muss das ATV angehalten werden Bet tigen Sie immer die Fu bremse wenn Sie aus der NEUTRAL Position N schalten 704 900218 Hinweisschild 7 EMISSION CONTROL INFORMATION INFORMATIONEN ZUR EMISSIONSREGELUNG THIS VEHICLE MEETS U S ENVIRONMENTAL DIESES FAHRZEUG ERF LLT DIE VORSCHRIFTEN DER PROTECTION AGENCY AND CALIFORNIA UMWELTSCHUTZAGENTUR DER VEREINIGTEN STAATEN REGULATIONS FOR MODEL YEAR 2006 UND DES F R DAS MODELLJAHR 2006 ENGINE FAMILY XXX MOTORGRUPPE FEL FEL ENGINE DISPLACEMENT XXX MoTORHUBRAUM EXHAUST EMISSION IABGASEMISSIONSREGELUNGS CONTROL SYSTEM system FUEL XXX KRAFTSTOFF ENGINE XXX MoToR L IDLE SPEED XXX LEERLAUFDREHZAHL SPARK PLUG TYPE ZUNDKERZENTYP SPARK PLUG XXX ELEKTRODENABSTAND vmo2006 005 012 Hinweisschild 8 SICHERHEITSHINWEIS
9. zugelassenen Can Am H ndler durchgef hrt werden KAROSSERIE RAHMEN Motorraum berpr fen Sie die Undichtigkeit auf eventuelle Sch den und Lecka gen Vergewissern Sie sich dass alle Schlauchschellen gut gesichert sind und kein Schlauch gerissen verdreht oder anderweitig besch digt ist Untersuchen Sie die Halterungen f r Schalld mpfer Batterie und Tank berpr fen Sie die elektrischen Ver bindungen auf Korrosion und Festig keit Tauschen Sie besch digte Teile aus oder lassen Sie sie reparieren Zustand des Kugelkopfes der Anh ngerkupplung sofern vorhanden Pr fen Sie die Festigkeit der Befesti gungselemente und die Festigkeit den Zustand des Kugelkopfes Ziehen Sie die Elemente gegebenenfalls wieder fest und wechseln Sie den Kugelkopf aus wenn dieser abgenutzt ist Chassisbefestigungen Pr fen Sie den Zustand und die Fes tigkeit der Halterungen am Fahrzeug Ziehen Sie sie gegebenenfalls nach Sitzbefestigungen Pr fen Sie den festen Sitz der Befes tigungselemente f r den Sitz Ziehen Sie sie nach oder tauschen Sie sie bei Bedarf aus Reinigung und Schutz des Fahrzeugs Arbeiten Sie niemals mit einem Hochdruckreiniger um das Fahrzeug zu reinigen ARBEITEN SIE AUS SCHLIESSLICH MIT NIEDRIGEM DRUCK etwa mit einem Garten schlauch Die Verwendung von Hochdruck kann zu elektrischen und mechanischen Sch den f hren Lackierte Teile m ssen bei Sch den nachgebessert werden u
10. 1 Bringen Sie den Zeiger in die gew nschte Position 2 ON Position 3 OFF Position 4 RES Position OFF Die Kraftstoffzufuhr wird unterbrochen VORSICHT Bringen Sie den Hahn in die Position OFF wenn das Fahr zeug nicht gefahren oder wenn es transportiert wird zum Vergaser ON Der Kraftstoff kann in dieser Position zum Vergaser str men Dies ist die normale Position f r den Betrieb des Fahrzeugs RES RESERVE Wenn der Kraftstoff im Tank in der Position ON ersch pft ist k nnen Sie auf eine Notkraftstoffversorgung umschalten indem Sie den Hahn in die Position RES bringen Der Re servetank enth lt ungef hr 10 der Tankkapazit t Fahren Sie nur in die ser Position wenn der Tank in der Position ON leer ist Wenn Sie auf Reserve fahren tanken Sie so schnell wie m glich nach Stel len Sie nach dem Tanken sicher dass sich der Hahn wieder in der Position ON befindet VORSICHT Ein nicht richtig ge ff neter Kraftstoffhahn schr nkt die Kraftstoffzufuhr ein Achten Sie darauf den Kraftstoffhahn w h rend der Fahrt vollst ndig zu ff nen 11 Bremspedal f r Bremsen vorn und hinten Befindet sich vor der rechten Fu Rras te Durch Niederdr cken werden die Bremsen vorn und hinten angezogen Wenn es losgelassen wird muss es wieder in die Ausgangsstellung zu r ckkehren Die Bremswirkung ist proportional zur auf das Pedal ausge bten Kraft und abh ngig von der Art und Beschaffenhei
11. Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler Der Motor ist berhitzt Siehe auch BERHITZTER MOTOR im Kapitel BESONDERE VERFAHREN Wenn das berhitzungsproblem bestehen bleibt wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler Luftfilter Filterkasten verstopft oder verschmutzt Pr fen Sie den Luftfilter und reinigen Sie ihn gegebenenfalls Pr fen Sie den Ablassschlauch des Luftfilterkastens auf Ablagerungen Pr fen Sie die Position des Lufteinlassschlauchs Stufenloses Automatikgetriebe CVT verschmutzt oder verschlissen Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler Die Feststellbremse ist angezogen L sen Sie die Feststellbremse Ventile falsch eingestellt Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler MOTORFEHLZ NDUNG 1 Undichtigkeit im Abgassystem Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler 2 Der Motor l uft zu hei Siehe auch im Abschnitt DEM MOTOR FEHLT BESCHLEUNIGUNG ODER LEISTUNG 3 Der Z ndzeitpunkt ist falsch oder es liegt ein Fehler im Z ndsystem vor Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler 4 Falsche Vergasereinstellung Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler 5 Verschmutzte besch digte abgenutzte Z ndkerze Reinigen Sie die Z ndkerze und berpr fen Sie den W rmewert Wechseln Sie sie gegebenenfalls aus 6 Abgasreinigungssystem ausgefallen Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler Z NDAUSSETZ
12. berqueren Das Wasser darf nicht ber die Fu st tzen steigen Bedenken Sie dass nasse Bremsen auch eine geringere Bremsleistung ha ben Testen Sie Ihre Bremsen nachdem Sie das Wasser verlassen haben Falls erforderlich bremsen Sie mehrmals hintereinander damit die Brems bel ge durch die Reibung trocknen 34 SICHERHEITSHINWEISE A WARNUNG VO0AOMQ M GLICHE GEFAHRENSITUATION Unsachgem es Fahren im R ckw rtsgang M GLICHE FOLGEN Sie k nnten auf ein Hindernis oder eine Person hinter dem Fahrzeug auf fahren und dadurch schwere Verletzungen verursachen VERMEIDUNG DER GEFAHR Wenn Sie den R ckw rtsgang einlegen achten Sie darauf dass sich kei ne Hindernisse oder Personen hinter dem Fahrzeug befinden Fahren Sie langsam wenn das R ckw rtsfahren gefahrlos m glich ist _ 35 A WARNUNG V00A00Q M GLICHE GEFAHRENSITUATION Fahren dieses Fahrzeugs mit den falschen Reifen oder mit falschem oder ungleichm igem Reifendruck M GLICHE FOLGEN Das Fahren dieses Fahrzeugs mit den falschen Reifen mit einem falschen oder ungleichm igen Reifendruck kann dazu f hren dass Sie die Kontrol le ber das Fahrzeug verlieren Reifen Luft verlieren auf der Felge laufen und sich ferner das Risiko eines Unfalls erh ht VERMEIDUNG DER GEFAHR Verwenden Sie immer den Reifentyp und die Reifengr e die in dieser Bedienungsanleitung f r dieses Fahr
13. dem Gebrauch ein und schmieren Sie sie A WARNUNG Stellen Sie den Z ndschalter auf die Position OFF bevor Sie die An triebskette pr fen einstellen oder schmieren VORSICHT Fahren Sie keinesfalls mit diesem Fahrzeug wenn die An triebskette zu lose oder zu straff ist da dadurch schwere Sch den an den Antriebskomponenten auftre ten k nnen Inspektion Dieses Fahrzeug ist mit dauerhaft ge schmierten Bolzen und Rollen ausge stattet die mit O Ringen abgedichtet sind Untersuchen Sie die Antriebs kette vor jeder Fahrt Kontrollieren Sie das freie Spiel der An triebskette und stellen Sie es bei Be darf ein Kontrollieren Sie die Antriebskette auf Sch den oder fehlende O Ringe oder Rollen Reinigung und Schmierung VORSICHT Waschen Sie die Ket te nie mit einem Hochdruckreiniger oder mit Benzin Dies f hrt zu einer Besch digung der O Ringe und da mit zu vorzeitigem Verschlei und Versagen der Antriebskette Reinigen Sie die seitlichen Fl chen der Kette mit einem trockenen Tuch HINWEIS B rsten Sie die Kette nicht ab Schmieren Sie sie nur mit einem zu gelassenen Schmiermittel f r O Ring Ketten Andere handels bliche Ket tenschmiermittel k nnen L sungsmit tel enthalten die u U zu einer Besch digung der O Ringe f hren k nnen Einstellung HINWEIS Stellen Sie die Antriebsket te stets ohne Fahrer auf dem Fahr zeug ein Nehmen Sie alle Lasten vom Fahrzeug W hlen
14. B Unsere Niederlassung in Nordamerika Bombardier Recreational Products Inc Warranty Department 75 J A Bombardier Street Sherbrooke Quebec JIL 1W3 Fax Number 819 566 3590 Im Falle eines Eigent merwechsels f gen Sie bitte einen Beleg bei dass der fr here Eigent mer mit dem Wechsel einverstanden ist Die Benachrichtigung von BRP auch nach Ablauf der eingeschr nkten Garantie ist sehr wichtig da dies BRP erm glicht den Eigent mer des ATVs bei Bedarf zu erreichen zum Beispiel bei Einleitung von R ckrufen aus Sicherheitsgr nden Der Eigent mer ist f r die Benachrichtigung von BRP verantwortlich DIEBSTAHL Wenn Ihr ATV gestohlen wurde sollten Sie BRP oder einen auto risierten Can Am H ndler dar ber informieren Wir werden Sie nach Ihrem Na men Adresse Telefonnummer der Fahrgestellnummer und dem Datum an dem es gestohlen wurde fragen ADRESSEN NDERUNG J EIGENT MERWECHSEL J FAHRGESTELLNUMMER Modellnummer Fahrgestellnummer BISHERIGE ADRESSE ODER BISHERIGER HALTER NAME NR STRASSE WOHNUNGSNR STADT BUNDESLAND POSTLEITZAHL LAND NEUE ADRESSE ODER NEUER HALTER NAME NR STRASSE WOHNUNGSNR STADT BUNDESLAND POSTLEITZAHL VOOA2F LAND 145 ATV MODELLNR FAHRZEUG FAHRGESTELLNUMMER V l N MOTOR MOTORIDENTIFIKATIONSNUMMER E I N Eigent mer NAME NR STRASSE WOHNUNGSNR STADT BUNDESLAND POSTLEITZAHL Kaufdatum JAHR MONAT T
15. hren kann HINWEIS Die folgenden Abbildungen sind nur allgemeine Darstellungen Ihr Modell kann abweichend sein A WARNUNG VOOAOAQ M GLICHE GEFAHRENSITUATION Inbetriebnahme dieses Fahrzeugs ohne angemessene Einweisung M GLICHE FOLGEN Das Risiko eines Unfalls erh ht sich sehr wenn der Fahrer mit der Bedie nung dieses Fahrzeugs in den unterschiedlichen Situationen und unter ver schiedenen Gel ndebedingungen nicht richtig vertraut ist VERMEIDUNG DER GEFAHR Fahranf nger und unerfahrene Bediener m ssen einen Trainingskurs ab schlie en Sie m ssen dann die im Kurs erlernten F higkeiten und die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Betriebstechniken in der Pra xis vertiefen Weitere Informationen ber die Trainingskurse erhalten Sie bei einem Can Am Vertragsh ndler 14 _ SICHERHEITSHINWEISE A WARNUNG UNDER N V00A01Q M GLICHE GEFAHRENSITUATION Nichteinhaltung der Altersempfehlung f r dieses Fahrzeug M GLICHE FOLGEN Die Nichteinhaltung dieser Altersempfehlung kann zu schwerwiegenden Verletzungen oder sogar zum Tod des Kindes f hren Selbst wenn ein Kind die empfohlene Altersgrenze f r den Betrieb dieses Fahrzeugs bereits erreicht hat besitzt es m glicherweise nicht die Fertig keiten das K nnen oder das Urteilsverm gen die f r das sichere Fahren des Fahrzeugs erforderlich sind und kann in schwere Unf lle verwickelt werden VERMEIDUNG DER GEFAHR Kein
16. lassschlauch des Luftfilterkastens auf Fl ssigkeit oder Ablagerungen vmo2006 014 044_a TYPISCH 1 Luftfilterkasten 2 Ablassschlauch 3 Klemme HINWEIS Wenn das Fahrzeug in stau bigem Gel nde gefahren wird kontrol lieren Sie h ufiger als im WARTUNGS PLAN angegeben Wenn Fl ssigkeit oder Ablagerungen gefunden werden l sen Sie die Klam mern und entfernen diese Ziehen Sie Ablassschlauch ab und leeren Sie ihn VORSICHT Starten Sie keinesfalls den Motor wenn Sie Fl ssigkeit oder Ablagerungen im Ablass schlauch gefunden haben Wenn Fl ssigkeit Verunreinigungen gefunden wurden muss der Luftfilter je nach Zustand untersucht getrock net oder ausgetauscht werden 113 Luftfilter Ausbau VORSICHT Entfernen oder ver n dern Sie nie etwas im Luftfilterge h use Die Verbrennung im Motor ist speziell auf diese Komponen ten eingestellt Anderenfalls kann es zur Verminderung der Leistung oder zu Motorsch den kommen Entfernen Sie den Sitz L sen Sie die Klemmen und entfernen Sie den Deckel des Luftfilterkastens 1 Deckel des Luftfilterkastens L sen Sie die Klemme und nehmen Sie den Luftfilter heraus vmo2006 014 046_a 1 Klemme 2 Klemme Gie en Sie Reinigungsl sung T N 219 700 341 oder gleichwertiges Produkt in einen Eimer Legen Sie den Filter hinein damit er sich voll saugt W hrend sich der Filter voll saugt rei nigen Sie das Innere des Luftfilterkas
17. ten Sie dabei entsprechenden Abstand vom Fahrzeug und den sich drehenden R dern Versuchen Sie nicht das Fahrzeug festzuhalten wenn es umzukippen beginnt Halten Sie Abstand Fahren Sie nicht mit hoher Geschwindigkeit ber die Spitze eines H gels Auf der anderen Seite k nnten sich Hindernisse und steile B schungen befinden SICHERHEITSHINWEISE Bergab Verlagern Sie Ihr Gewicht nach hinten Bremsen Sie vorsichtig um ein Schleu dern zu vermeiden Fahren Sie nicht ausschlie lich mit der Motorbremse oder im Leerlauf den Hang hinab VOOAOYL Bei der Lekt re dieser Bedienungsanleitung denken Sie an Folgendes A WARNUNG Weist auf eine m gliche Gefahrensituation hin deren Nichtvermeidung schwere Personensch den verursachen oder sogar zum Tod f hren kann 54 _________________ SICHERHEITSHINWEISE Seitliches Fahren am Abhang Dies ist eine der gef hrlichsten Fahrsituationen da sich dabei das Gleichgewicht des Fahrzeugs drastisch verlagern kann Wann immer m glich m ssen Sie dies vermeiden Wenn es jedoch trotzdem erforderlich wird ist es wichtig dass Sie IMMER Ihr Gewicht zu der dem Hang zugewandten Seite verlagern und dass Sie immer darauf vorbereitet sind abzusteigen sobald das Fahrzeug umzukippen beginnt Versuchen Sie nicht anzuhalten oder das Fahrzeug gegen Besch digungen zu sch tzen VOOAOZL _ SICHERHEITSHINWEISE Routinem ige Wartung Nach einer Fahrt ist es empfeh
18. 1234 lt 8 N NV 2BPS1234X2V000123 lt 5 THIS VEHICLE CONFORMS TO ALL APPLICABLE STANDARDS PRESCRIBED UNDER THE CANADIAN MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS IN EFFECT ON THE DATE OF MANUFACTURE CE V HICULE EST CONFORME TOUTES LES NORMES QUI LUI SONT APPLICABLES EN VERTU DU REGLEMENT SUR LA SECURITE DES VEHICULES AUTOMOBILES DU CANADA EN VIGUEUR LA DATE DE SA FABRICATION vmo2006 014 004_a 1 Fahrgestellnummer 2 Modell 64 Position der Motoridentifikationsnummer vmo2006 014 005_a 65 Konformit tsetikett Dieses Etikett zeigt an dass das Fahrzeug die Vorschriften in vielen L ndern er f llt ANORDNUNG DES ETIKETTS Rohr vorne unten rechts des Rahmens zwischen Alle 05250 Dreieckslenkern ACN 097 370 100 WET WEIGHT POWER NASSGEWICHT kg LEISTUNG kw THIS VEHICLE IS AN ALL TERRAIN VEHICLE AND IS NOT INTENDED FOR USE ON PUBLIC ROADS DIESES FAHRZEUG IST EIN GEL NDEFAHRZEUG UND NICHT F R DEN GEBRAUCH AUF FFENTLICHEN STRASSEN BESTIMMT EINFAHRZEIT MOTOR Eine Einfahrzeit von etwa 10 Fahr stunden ist erforderlich bevor Sie das Fahrzeug ber einen l ngeren Zeit raum mit Vollgas fahren VORSICHT Mischen Sie nie Ol mit Kraftstoff Dieses Fahrzeug ist mit einem Viertaktmotor ausgestattet Ol muss nur als Motor l dem Mo tor zugef hrt werden W hrend dieser Zeit sollte der Gas hebel nur h chstens zu 3 4 bet tigt werden Kurzzeitige volle Beschleu ni
19. A WARNUNG VOOAOHQ M GLICHE GEFAHRENSITUATION Unsachgem es berqueren von oder Wenden an Abh ngen M GLICHE FOLGEN Dadurch k nnte das Fahrzeug au er Kontrolle geraten oder sich berschla gen VERMEIDUNG DER GEFAHR Versuchen Sie niemals das Fahrzeug auf einem Hang zu wenden bevor Sie die Kurventechnik in ebenem Gel nde beherrschen wie sie in dieser Bedienungsanleitung n her beschrieben wird Seien Sie beim Wenden auf einem H gel sehr vorsichtig Vermeiden Sie es einen steilen Abhang seitlich zu berqueren sofern m glich Beim seitlichen berqueren eines Abhangs Befolgen Sie immer die geeigneten Verfahren die in dieser Bedienungs anleitung n her beschrieben sind Vermeiden Sie das Fahren auf H ngen mit berm ig rutschigem oder lo ckerem Erdboden Verlagern Sie Ihr Gewicht auf die Seite des Fahrzeugs die hangaufw rts weist 30 _______ SICHERHEITSHINWEISE A WARNUNG VOOAOIQ M GLICHE GEFAHRENSITUATION Stehen bleiben R ckw rtsrollen oder unsachgem es Absitzen wenn Sie einen Abhang hin auffahren MOGLICHE FOLGEN Dies k nnte zum berschlagen des Fahrzeugs f hren VERMEIDUNG DER GEFAHR Schalten Sie beim Hinauffahren immer in den geeigneten Gang und halten Sie eine gleichm Rige Geschwindigkeit Wenn Sie die Geschwindigkeit hangaufw rts vollst ndig verlieren Verlagern Sie Ihr Gewicht hangaufw rts Geben Sie niemals pl tzlich Gas oder schalten Sie abrupt in ei
20. ALLGEMEINES Bei der Lekt re dieser Bedienungsanleitung denken Sie an Folgendes A WARNUNG Weist auf eine m gliche Gefahrensituation hin deren Nichtvermeidung schwere Personensch den verursachen oder sogar zum Tod f hren kann A WARNUNG Wenn nicht anders angegeben muss der Motor bei allen Wartungsarbei ten au er Betrieb sein Bevor Sie Wartungs oder Inspektionsarbeiten am Fahrzeug ausf hren warten Sie bis Motor und Auspuff abgek hlt sind So vermeiden Sie m gliche Verbrennungen A WARNUNG Sollte das Ausbauen von Verriegelungsvorrichtungen z B Sperrzungen selbstsichernde Halterungen bei der Demontage Montage erforderlich sein setzen Sie immer eine neue Verriegelungsvorrichtung ein Im Folgenden werden die Punkte der Wartung beschrieben die der Kunde falls gew nscht selbst durchf hren kann Alle anderen Punkte im Wartungsplan m ssen von einem zugelassenen Can Am H ndler bernommen werden HINWEIS Unter anderem werden in diesem Kapitel auch die Verfahren zum Aus wechseln der verschiedenen Fl ssigkeiten beschrieben Verfahren zum Pr fen der F llst nde und zum eventuellen Nachf llen sind dem Abschnitt FLUSSIGKEI TEN zu entnehmen MOTOR lwechsel und Reinigung des Olfilters Ein lwechsel sollte bei warmem Mo tor durchgef hrt werden A WARNUNG Das Motor l kann sehr hei sein Um m gliche Verbrennungen zu vermeiden entfernen Sie keines falls die Motor l Ablassschraube o
21. Betrieb nehmen Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung sind begrenzt Es wird drin gend empfohlen dass Sie sich an die Beh rden vor Ort an ATV Clubs oder eine anerkannte ATV Schulungseinrichtung wenden um weitere Informationen und Schulungen zu erhalten BRP r t davon ab Personen unter 16 Jahren ein Fahrzeug mit einem Motor ber 90 cm3 Hubraum fahren zu lassen Um der Sicherheit des Kindes willen empfeh len wir Ihnen dringend diese Empfehlung zu befolgen und durchzusetzen Sie allein beurteilen die F higkeiten eines Fahrers ein Fahrzeug sicher zu fahren und die damit verbundenen Risiken zu verstehen Personen mit kognitiven oder k rperlichen Beeintr chtigungen oder sehr risiko bereite Personen sind st rker durch m gliche berschl ge oder Zusammenst e gef hrdet die zu Verletzungen oder sogar zum Tod f hren k nnen Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem allgemeinen Betrieb des Fahrzeugs umfassend vertraut bevor Sie sich an die Bedingungen im Gel nde heranwagen ben Sie das Fahren in einem geeigneten gefahrlosen Gebiet und machen Sie sich mit den Reaktionen des Fahrzeugs auf jede Bedingung vertraut Fahren Sie mit niedrigen Geschwindigkeiten H here Geschwindigkeiten erfor dern eine gr ere Erfahrung ein gr eres Wissen und geeignete Fahrbedingun gen Nicht alle Fahrzeuge sind gleich Jedes Fahrzeug besitzt seine spezifischen Leis tungseigenschaften Bedienelemente und Funktionen Das Fahrv
22. Erstwartung ist sehr wichtig und darf nicht vernachl ssigt werden 25 H ODER 500 KM 310 mi 50 H ODER 1 000 KM 620 mi 100 H ODER 1 JAHR ODER 2 000 KM 1 250 mi 200 H ODER 2 JAHRE ODER 4 000 KM 2 485 mi DURCHZUF HREN VON H Ku Schmierung der Antriebskette BEI JEDER FAHRT t Ku Zn erase 12 8 em Zentren e Ku LEGENDE 1 Teil mit Auswirkung auf die Abgasemission 4 Unter schwierigen Einsatzbedingungen wie Staub Sand Schnee N sse oder Schlamm sogar noch h ufiger 2 Dieser Punkt ist vor der Fahrt zu berpr fen 5 Stellen Sie sicher dass der Elektrodenabstand richtig ist PERIODISCHER WARTUNGSPLAN ERSTINSPEKTION 10 H ODER 30 TAGE ODER 200 KM 125 mi Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler Die Erstwartung EINSTELLEN ist sehr wichtig und darf nicht vernachl ssigt werden REINIGUNG 25 H ODER 500 KM 310 mi INSPEKTION SCHMIERUNG 50 H ODER 1 000 KM 620 mi N 100 H ODER 1 JAHR ODER 2 000 KM 1 250 mi 200 H ODER 2 JAHRE ODER 4 000 KM 2 485 mi FORTF HRUNG DER AUFGABE TEIL AUFGABE LENKSYSTEM Lenkerbefestigungen 2 Gashebel Geh use Zugkabel Zustand Choke 2 Lenksystem S ule Lager etc rstangenenden ttern bolzen 2 uck und verschlei 2 D n zZ AUFH NGUNG Schwingarm 2 Sto d mpfer 2 Dreieckslenker BREMSEN Bremsfl ssigkeit vorn und hinten 2 Brem
23. Fahrzeug Fahren Sie langsam und geben Sie nicht pl tzlich Gas Dadurch drehen nur die R der durch und das Fahrzeug k nnte umkippen Vermeiden Sie schnelles und pl tzliches Bremsen Dies k nnte ebenfalls zu einem unkontrollierten Rutschen und Umkippen des Fahrzeugs f hren Schlamm muss immer umgangen werden da dadurch die Bedienung des Fahrzeugs beeintr chtigt und die Bedienelemente blockiert wer den k nnten Das Fahren auf Sand und ber Sandd nen ist ebenfalls eine einzigartige Erfah rung Es m ssen hierbei jedoch einige grunds tzliche Vorsichtsma nahmen be achtet werden In nassem tiefen oder feinem Sand Schnee kann der Antrieb verloren gehen Dadurch kann das Fahrzeug rutschen zur ckfallen oder festsit zen Suchen Sie in diesem Fall einen festeren Untergrund Der beste Rat ist auch in diesem Fall wiederum langsam zu fahren und auf die Bedingungen im Gel nde zu achten Beim Fahren in Sandd nen ist es ratsam das Fahrzeug mit einer antennen hnlichen Sicherheitsfahne auszustatten Damit werden Sie von anderen ber die n chsten Sandd ne hinweg leichter gesehen Fahren Sie vorsichtig weiter wenn Sie eine andere Sicherheitsfahne vor sich sehen Da diese antennen hnliche Sicherheitsfahne h ngen bleiben und auf Sie zur ckschnellen kann verwenden Sie sie keinesfalls in Gebieten mit herunterh ngenden Zweigen oder Hindernissen Das Fahren auf einem Untergrund mit lockeren Steinen oder Kies ist hnlich wie das Fahren
24. Leis tung Dr cken und halten Sie die Override Taste und bet tigen Sie dann allm hlich den Gashebel 73 A WARNUNG Bet tigen Sie niemals die Over ride Taste w hrend Sie bereits Dadurch verlieren Sie m glicherweise die Kontrolle ber das Fahrzeug und es kann zu schweren Personensch den oder sogar zum Tod kommen Gas geben Schalter f r Fahrtrichtungsanzeiger Dr cken Sie zur Aktivierung der Fahrt richtungsanzeiger den Schaltknopf rechts oder links je nach gew hl ter Richtung Nach abgeschlossener Kurve Schaltknopf in Ausgangslage bringen vmo2006 014 011_c 1 Schalter f r Fahrtrichtungsanzeiger Choke Er befindet sich unten am Multifunkti onsschalter Diese Vorrichtung ist ein einstellbarer Hebel der den Kaltstart erleichtert Die Position OFF ist f r den normalen Betrieb bei warmem Motor gedacht 74 vmo2006 014 025 TYPISCH CHOKE IN POSITION OFF Die vollst ndig ge ffnete Choke Stel lung wird bei niedriger Motortempera tur verwendet vmo2006 014 026 TYPISCH CHOKE IN VOLLST NDIG GE FFNETER POSITION FULL Die brigen Stellungen zwischen den Positionen AUS und VOLLSTANDIG GEOFFNET werden je nach Motor temperatur verwendet 7 Anzeigeleuchten vmo2006 014 027 Fernlicht blau Motortemperatur ldruckleuchte rot S Wenn diese Anzeigeleuchte leuchtet ist FERNLICHT f r die Scheinwerfer gew hlt Die Anzeige leuchtet auf wenn der Z
25. R dern gelangen kann VOOAOUL Obwohl das Fahrzeug mit einem angemessenen Sto d mpfersystem ausgestat tet ist gibt es waschbrettartige oder grobe Gel ndebedingungen in denen Sie sich nicht wohl f hlen und die Ihnen sogar R ckenschmerzen verursachen k n nen H ufig ist es erforderlich dass Sie sich aufrichten oder in gehockter Stellung fahren Fahren Sie langsam und fangen Sie eventuelle St e mit Ihren angewin kelten Beinen auf Wenn in Ihrer Region das F hren dieses Fahrzeugs auf der Stra e zugelassen ist fahren Sie es auf gepflastertem oder asphaltiertem Untergrund nur ber kur ze Entfernungen und ausschlie lich um das Fahrzeug von einem Ort f r Gel n defahrten zu einem anderen zu berf hren Fahren Sie das Fahrzeug immer mit niedriger Geschwindigkeit niemals schneller als 65 km h 40 MPH und verrin gern Sie die Geschwindigkeit bevor Sie in eine Kurve fahren Halten Sie immer alle Stra enverkehrsregeln ein wenn Sie das Fahrzeug auf ffentlichen Stra en oder Wegen fahren Wenn Sie eine Stra e berqueren m ssen muss der vorn fahrende Fahrer von seinem Fahrzeug absteigen die Fahrbahn beobachten und dann die brigen Fahrer hin ber winken Die letzte Person der Gruppe die die Fahrbahn berquert hat muss dann dem zuvor vorn fahrenden Fahrer bei der Uberquerung behilflich sein Fahren Sie nicht auf Gehsteigen Diese sind nur f r Fu g nger gedacht SICHERHEITSHINWEISE Wasser kann ei
26. W P u vmo2006 014 043_a POSITION DER SCHLAUCHKLEMME Heben Sie die Vorderseite des Fahr zeugs hoch genug so dass die Vorder r der keinen Kontakt mit dem Boden mehr haben F llen Sie den K hler bis die K hl fl ssigkeit aus dem Loch f r den Bypass Schlauch herausflie t By pass Schlauch installieren und dann Schlauchklemme entfernen HINWEIS Wenn kein K hlmittel aus dem Bypass Schlauch kommt dr cken Sie den unteren K hlerschlauch mehrmals bis K hlmittel austritt F llen Sie den K hler vollst ndig auf berpr fen Sie den F llstand im K hl fl ssigkeitsbeh lter und f llen Sie ge gebenenfalls Fl ssigkeit nach Lassen Sie den Motor im Leerlauf bei ge ffnetem K hlerdeckel laufen F l len Sie bei Bedarf zus tzliche K hlfl s sigkeit nach Warten Sie jetzt bis der Motor die nor male Betriebstemperatur erreicht hat Danach geben Sie zwei oder dreimal Gas und f llen Sie bei Bedarf K hlfl s sigkeit nach Installieren Sie den K hlerdeckel Un tersuchen Sie alle Verbindungen auf Leckagen und berpr fen Sie den K hlfl ssigkeitsstand im Beh lter Ablassen von Feuchtigkeit aus dem Luftfilterkasten VORSICHT Entfernen oder ver n dern Sie nie etwas im Luftfilterge h use Die Verbrennung im Motor ist speziell auf diese Komponen ten eingestellt Anderenfalls kann es zur Verminderung der Leistung oder zu Motorsch den kommen Untersuchen Sie regelm ig den Ab
27. Werkzeug satz REIFENDRUCK VORN HINTEN Bis 150 kg 34 kPa 5 PSI 330 Ib 26 kPa 3 8 PSI Obwohl die R der speziell f r den Gebrauch im Gel nde entwickelt wur den kann es trotzdem zu einem Plat ten kommen Deshalb ist es emp fehlenswert eine Luftpumpe und ein Reparaturset mitzuf hren Zustand der Reifen R der Pr fen Sie die Reifen auf Sch den und Abnutzung Wechseln Sie sie gege benenfalls aus Vertauschen Sie nicht die Position der Reifen am Fahrzeug von vorn nach hin ten oder links nach rechts Die Vorder und Hinterr der haben unterschiedli che Gr en Die Reifen sind laufrich tungsgebunden und m ssen f r einen einwandfreien Betrieb in der richtigen Richtung montiert sein Demontage der R der L sen Sie die Muttern und heben Sie dann das Fahrzeug an Platzieren Sie einen Wagenheber unter dem Fahr zeug Entfernen Sie die Radmuttern und demontieren Sie dann das Rad Bei der Montage m ssen Sie ein Schmiermittel gegen Festfressen auf die Gewinde auftragen Ziehen Sie die Muttern behutsam ber Kreuz an und ziehen Sie sie dann fest mit einem Drehmoment von 50 Nem 37 Ibfeft VO6HO5Y TYPISCH 1 Konische Seite der Mutter VORSICHT Verwenden Sie im mer die empfohlenen Radmuttern Durch Verwendung einer anderen Mutter k nnten Sie die Felge be sch digen AUFH NGUNG Einstellung A WARNUNG Stellen Sie beide Federn auf die gleiche L nge ein Eine unglei che Einstell
28. das BRP XP S 10W40 Mineral l T N 219 700 346 verwen det werden HINWEIS F r eine verbesserte Ge samtleistung und den Ganzjahresge brauch verwenden Sie das syntheti sche OI XP S 5WA40 T N 293 600 039 Synthetisches l XP S 5W40 T N 293 600 039 SAE 0W30 SAE 5W30 SAE 10W30 XP S 10W40 Mineral l T N 219 700 346 SAE 15W40 SAE 20W50 Temperaturbereich 50 C 122 F 40 C 104 F 30 c 86 F 20 C 68 F 10 C 50 F 0 C 32 10 C 14 F 20 C 4 30 C 22 F lf llstand VORSICHT berpr fen Sie den Ol stand regelm ig und f llen Sie wenn notwendig Olnach berf l len Sie nicht Wenn Sie den Mo tor mit falschem Olstand laufen las sen kann dies schwere Motorsch den zur Folge haben Wischen Sie versch ttetes Ol immer ab vmo2006 014 019_a RECHTE MOTORSEITE Pr fen Sie den Olstand bei kaltem Motor folgenderma en wenn das Fahrzeug auf einer ebenen Fl che ab gestellt ist 1 Schrauben Sie den Olmessstab los ziehen Sie ihn heraus und wi schen Sie ihn ab 2 Olmessstab einstecken nicht ein schrauben 3 Nehmen Sie ihn wieder heraus und pr fen Sie nun den Olstand Er sollte bis an die obere Markie rung oder zumindest bis in die N he reichen vmo2006 014 020_a 1 Voll 2 Nachf llen 3 Betriebsbereich Um l nachzuf llen m ssen Sie den Olmessstab herausnehmen Setzen Sie einen Trichter in das Mess s
29. der K hlfl ssigkeitsstand zwischen der MIN und MAX Markierung auf dem K hlfl ssigkeitsbeh lter befinden HINWEIS Wenn Sie den F llstand bei Temperaturen unter 20 C 68 F pr fen kann der F llstand geringf gig un ter der MIN Markierung liegen F r den Zugriff auf den K hlfl ssig keitsbeh lter die Zugriffsabdeckung des Front Kotfl gels entfernen Am oberen Teil der Abdeckungziehen um die Nase von der Gummi Durch gangst lle zu entfernen Die Abdeckung abw rts ziehen um die unteren Nasen vom Front Kotfl gel zu l sen vmo2006 014 015_a Schritt 1 Vordere Nase von Durchgangst llen abziehen Schritt 2 Die Abdeckung abw rts ziehen um sie zu l sen Falls erforderlich f llen Sie K hlmittel bis zur MAX Markierung nach Mit ei nem Trichter vermeiden Sie das Ver sch tten von Fl ssigkeit F llen Sie nicht zu viel ein Setzen Sie die Einf llkappe wieder richtig ein und schrauben Sie sie fest Zugriffsabdeckung des Front Kotfl gels wieder montieren Wenn Sie K hlmittel in den K hlfl s sigkeitsbeh lter eingef llt haben pr fen Sie auch den F llstand im K hler F gen Sie bei Bedarf K hlmittel hinzu A WARNUNG ffnen Sie zum Schutz vor m g lichen Verbrennungen keinesfalls den K hlerdeckel solange der Mo tor noch hei ist HINWEIS Wenn Sie in einem K hl system h ufig K hlmittel nachf llen m ssen ist dies ein Hinweis auf Un dichtigkeiten
30. die j nger als 16 Jahre sind kann das F hren dieses ATVs leichter zu SCHWEREN VERLETZUNGEN oder sogar zum TOD f hren Fahren Sie dieses ATV NIEMALS wenn Sie j nger als 16 Jahre sind 704800011 01 22 60 _ SICHERHEITSHINWEISE Hinweisschild 3 SICHERHEITSHINWEIS Fahren Sie NIEMALS als Mitfahrer mit Durch das Mitnehmen von Personen kann die Kontrolle ber das Fahrzeug verloren gehen und es kann zu SCHWEREN VERLETZUN GEN oder sogar zum TOD kommen 704 900 005 01 072 Hinweisschild 4 SICHERHEITSHINWEIS Falscher Reifenluftdruck REIFEN TKALTEM REIFEN oder berlastung kann zum Verlust der Kontrolle 815 20 VORN P XXXkg kPa XX psi ber das Fahrzeug und zu SCHWEREN XXX Ib MIN kPa XX psi VERLETZUNGEN oder gar zum TOD f hren MIN kPa XX psi Sorgen Sie f r den richtigen Reifendruck wie angegeben Der Reifendruck darf unter dem Mindestwert liegen Dadurch k nnte sich der Reifen von der Felge l sen berschreiten Sie die Tragf higkeit des Fahrzeugs von XXX kg XXX Ib einschlie lich des Gewichts des Fahrers der Zuladung des Zubeh rs und des St tzgewichts BELADUNG UND ZIEHEN EINES ANH NGERS e Lasten bzw Anh nger k nnen die Stabilit t und die Handhabung beeintr chtigen Wenn Sie mit Beladung fahren oder einen Anh nger ziehen Verringern Sie die Geschwindigkeit
31. fl gel und erm glicht die Entfernung des Sitzes f r den Zugriff auf das Ser vicefach 79 vmo2006 014 016_a Demontage des Sitzes Sitz mit dem Hebel entriegeln Den hinteren Teil des Sitzes leicht an heben und r ckw rts ziehen um zu entriegeln vmo2006 014 017_a 1 Sitzverriegelung Erneute Montage des Sitzes Halterungsnase in den Haken am Rah men einf hren Wenn der Sitz positioniert ist dr cken Sie ihn fest nach unten in die Verriege lung HINWEIS Der Sitz muss h r und sp rbar einrasten Stellen Sie noch mals sicher dass der Sitz sicher befes tigt und richtig eingerastet ist indem Sie kurz daran zerren 80 vmo2006 014 018_a 1 Rastzunge 2 Haken A WARNUNG Achten Sie darauf dass der Sitz bei Fahrtbeginn fest verriegelt ist 20 12 Volt Steckdose Sie k nnen hier einen Handscheinwer fer oder andere tragbare Elektroger te anschlie en Entfernen Sie den Schutzdeckel vor Gebrauch Setzen Sie ihn nach dem Gebrauch zum Schutz gegen Witte rungseinfl sse immer wieder auf Halten Sie die angegebenen Leis tungsdaten ein Siehe TECHNISCHE DATEN Ein weiterer Anschluss ist verf gbar um zus tzliches Zubeh r anzuschlie en Zwei Kabel sind im Kabelbaum hinten am Fahrzeug versteckt Weite re Einzelheiten hierzu erhalten Sie bei einem Can Am Vertragsh ndler 21 Tachometer Dieses Fahrzeug ist mit einem Tacho meter ausgestattet Er zeigt die Ge schwindigkeit
32. hlen und das vor ihm liegen de Gel nde genauestens im Auge behalten Das Fahrzeug darf keinesfalls von jemandem gefahren werden der mit den f r das Fahrzeug geltenden Fahran weisungen nicht vollst ndig vertraut ist Ferner darf das Fahrzeug keinesfalls in steilem oder tr gerischem Gel nde gefahren werden Allgemeine Betriebs und Sicherheitsma nahmen Sorgfalt Vorsicht Erfahrung und K nnen beim Fahren sind die besten Vorsichts ma nahmen gegen die Gef hrdungen die das Fahren mit diesem Fahrzeug mit sich bringt Wann immer der geringste Zweifel daran besteht dass das Fahrzeug sicher um ein Hindernis oder durch ein bestimmtes Gel nde gelenkt werden kann w hlen Sie eine alternative Strecke aus Beim Fahren im Gel nde sind die Leistung und der Antrieb die entscheidenden Faktoren nicht die Geschwindigkeit Fahren Sie niemals schneller als Sicht weite und Ihre eigene F higkeit eine sichere Route zu bestimmen gestatten Uberwachen Sie das vor Ihnen liegende Gel nde st ndig auf pl tzliche Ver nde rungen in B schungen oder auf Hindernisse wie etwa Felsen oder Baumst mp fe durch die das Fahrzeug seine Stabilit t verlieren und umkippen oder sich ber schlagen k nnte Nehmen Sie das Fahrzeug nie in Betrieb wenn die Bedienelemente nicht normal funktionieren Beim Fahren im R ckw rtsgang pr fen Sie immer dass sich hinter dem Fahrzeug keine Personen oder Hindernisse befinden Fahren Sie langsam und vermeiden
33. lfitter Motor ifiiter H nd Einstellung Ventilspiel Einstellung Ventilspiel Motorbefestigungen TERON 2 Dieser Punkt ist vor 2 der Fahrt zu berpr fen Abgassystem Mo 3 Pr fen Sie alle 100 Zustand der Dichtungen TERON Stunden das K hlmittel St rke 4 Unter schwierigen if I Einsatzbedingungen wie Staub Sand Schnee N sse oder Schlamm Drucktest K hlerdeckel K hlsystem sogar noch h ufiger K hlerzustand Sauberkeit K hlerrippen Antriebsriemen a Antrieb und Riemenscheiben Stufenloses Getriebe Lufteinlass auslassleitung Zustand Sauberkeit EINSTELLEN REINIGUNG INSPEKTION SCHMIERUNG AUSWECHSELN FORTF HRUNG DER AUFGABE TEIL AUFGABE KRAFTSTOFFSYSTEM Luftfilter Ventilfilter Lufteinspritzung Kraftstofffilter Kraftstoffleitungen Anschl sse und Kraftstofftank Drucktest Vergaser ELEKTRISCHES SYSTEM Z ndkerze Z ndeinstellung WE Batterieanschl sse o _ Zustand des Z ndschalters des Motorstartknopfs und des Motorausschalters 2 Zus belb ume Kabel und Leitungen and des Beleuchtungssystems Lichtst rke Abblend Fernlicht Bremslicht Ausrichtung der Scheinwerfer usw 2 ANTRIEBSSTRANG PERIODISCHER WARTUNGSPLAN ERSTINSPEKTION 10 H ODER 30 TAGE ODER 200 KM 125 mi Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler Die
34. mit dem Motorausschalter zu stop pen 9 Kraftstofftankdeckel Schrauben Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn los und nehmen Sie den Deckel herunter um Kraftstoff einzu f llen Danach schrauben Sie ihn im Uhrzeigersinn wieder fest HINWEIS Pr fen ob Entl ftungsrohr richtig installiert ist A WARNUNG Schalten Sie vor dem Tanken im mer den Motor aus Offnen Sie den Tankdeckel langsam Wenn Sie einen Druckausgleich beim Offnen bemerken ein Pfeifton ist beim L sen des Tankdeckels zu h ren lassen Sie das Fahrzeug berpr fen und oder reparieren bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen Kraftstoff ist entz ndlich und unter bestimmten Bedingun gen hochexplosiv Pr fen Sie nie mals den F llstand im Tank mit ei ner offenen Flamme Rauchen Sie niemals in der N he vermeiden Sie offene Flammen und Funken Arbeiten Sie immer in einem gut bel fteten Bereich F llen Sie den Tank erst vollst ndig auf wenn sich das Fahrzeug in einer war men Umgebung befindet Mit steigender Temperatur dehnt sich Kraftstoff aus und kann berlau fen Wischen Sie versch tteten Kraftstoff immer vom Fahrzeug ab vmo2006 014 012_a TYPISCH 1 Kraftstofftankdeckel 10 Kraftstoffhahn Er befindet sich auf der rechten Seite des Fahrzeugs unter dem Sitz Dreh ventil mit drei Positionen OFF ON RES Drehen Sie den Hahn um seinen Zeiger auf eine der drei Positionen ON OFF oder RES auszurichten vmo2006 014 013_a
35. nde stellt m glicherweise gr ere Anforderun gen an das Bewusstsein und die Ge schicklichkeit des Fahrers Beweisen Sie ein gutes Urteilsverm gen Ge hen Sie immer mit gr ter Vorsicht vor Gehen Sie keine unn tigen Risi ken ein durch die Sie m glicherweise stecken bleiben oder verletzt werden Der Inhalt dieser Bedienungsanlei tung bietet Ihnen Informationen ber das Fahren die von anderen Fahrern als zuverl ssig beurteilt wurden Sie sind nicht als definitive Mittel zur Ver meidung von Unf llen gedacht Die Art und Weise in der Sie diese Infor mationen verwerten zusammen mit Ihrer geistigen und k rperlichen Ver fassung der spezifischen Gef hrdung im Gel nde und Ihrer Bereitschaft Risiken einzugehen haben Auswir kungen auf Ihre Fahrerfahrung Wir w nschen Ihnen viel Freude beim Fahren fahren Sie jedoch verant wortungsbewusst Diese Bedienungsanleitung wurde verfasst um den Halter Fahrer eines neuen Fahrzeugs mit den verschiede nen Bedienelementen des Fahrzeugs sowie den Anweisungen f r die War tung und den sicheren Betrieb vertraut zu machen Sie sind f r die richtige Verwendung des Produktes unerl ss lich Wir freuen uns ber jede R ckmel dung Ihrerseits im Hinblick auf den Inhalt und das Format dieser Bedie nungsanleitung des SICHERHEITSVI DEOS oder der Warnschilder auf dem Fahrzeug SICHERHEITS HINWEISE _ BESONDERE SI
36. ndschalter bet tigt wird und bleibt eingeschaltet bis der Motor l uft Wenn diese Anzeigeleuchte leuchtet wird der Motor zu hei Bei Uberhitzung des Motors lesen Sie auch den Abschnitt UBERHITZTER MOTOR im Kapitel BESONDERE VERFAHREN Frontleuchte blau Wenn diese Anzeige leuchtet befindet sich die Schaltung in Vorw rts Position R ckw rtsleuchte rot Wenn diese Anzeige leuchtet befindet sich die Schaltung im R ckw rtsgang Leerlaufleuchte gr n Wenn diese Anzeige leuchtet befindet sich die Schaltung in Neutralposition Fahrtrichtungsanzeiger gr n Blinkt die Anzeigeleuchte hei t dies dass die Fahrtrichtungsanzeiger links oder rechts Betrieb sind 8 Z ndschalter Schl sselschalter mit 2 Positionen OFF ON vmo2006 014 029_a TYPISCH 1 Z ndschalter 2 OFF Position 3 Position ON Positionslichter an Stecken Sie den Schl ssel in den Schalter und bringen Sie ihn in die ON Position Um den Schl ssel ab zuziehen bringen Sie den Schalter in die OFF Position dann ziehen Sie ihn heraus Denken Sie jedoch daran dass die Batterie entladen wird wenn Sie die Beleuchtung einschalten ohne dass der Motor l uft Schalten Sie immer die Z ndung in die OFF Position nach dem der Motor ausgeschaltet wurde 75 HINWEIS Der Motor kann zwar aus geschaltet werden indem der Z nd schl ssel in die Position OFF gedreht wird wir empfehlen jedoch den Mo tor
37. oder Probleme mit dem Motor Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler F r den Zugriff zum K hler Zugriffsab deckung des Front Kotfl gels entfer nen siehe oben vmo2006 014 031_a TYPISCH 1 K hlerdeckel 2 Deckel des K hlmittelbeh lters Auswechseln des K hlmittels Siehe Abschnitt WARTUNG Bremsfl ssigkeit Empfohlene Bremsfl ssigkeit Verwenden Sie immer Bremsfl ssig keit die ausschlie lich der Spezifikati on DOT 4 entspricht VORSICHT Um schwerwiegende Sch den am Bremssystem zu ver meiden d rfen Sie ausschlie lich die empfohlenen Bremsfl ssigkei ten verwenden und niemals ver schiedene Fl ssigkeiten zum Nach f llen benutzen Bremsfl ssigkeitsf llstand Pr fen Sie die Bremsfl ssigkeit im Beh lter auf den richtigen F llstand wenn das Fahrzeug auf einer ebenen Fl che abgestellt ist Der F llstand muss sich ber der MIN Markierung befinden F llen Sie Bremsfl ssigkeit nach Be darf auf F llen Sie nicht zu viel ein Reinigen Sie die Einf llkappe vor dem Abnehmen VORSICHT Verwenden Sie aus schlie lich DOT 4 Bremsfl ssigkeit aus einem verschlossenen Beh l ter Verwenden Sie nie Bremsfl s sigkeit aus einem alten oder bereits angebrochenen Beh lter HINWEIS Ein niedriger F llstand kann entweder auf Undichtigkeiten oder abgenutzte Bremsbel ge hinweisen Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler Fl ssigkeitsbeh lter Lenker Stellen S
38. tens Sp len Sie den Filter mit warmem Wasser aus bis s mtliche Reinigungs l sung beseitigt ist HINWEIS Ist der Schaumstoff im Luftfilter immer noch verschmutzt tauschen Sie ihn aus Lassen Sie den Filter dann vollkom men trocknen Wenn der Filter getrocknet ist len Sie ihn wieder mit Luftfilter l ein T N 219 700 340 oder ein gleichwer tiges Ol VORSICHT Wenn der Luftfilter nicht richtig gewartet und oder nicht gut ge lt wird kann die Mo torleistung absinken bzw es k n nen schwere Sch den auftreten Einbau Installieren Sie alle ausgebauten Tei le wieder in umgekehrter Reihenfolge wie bei ihrem Ausbau HINWEIS berpr fen dass der Ge h usedeckel richtig installiert ist Antriebsriemen Wenden Sie sich zur Inspektion und oder zum Austausch des An triebsriemens an einen zugelassenen Can Am H ndler Ventileinstellung Wenden Sie sich f r die Ven tileinstellung an einen Can Am Vertragsh ndler Ein unzureichendes Spiel f hrt zu Leistungsverlust und m glichen Ven tilsch den Ein zu gro es Spiel f hrt zu Laufger uschen K hler Pr fen Sie den K hlerbereich regelm Rig auf Sauberkeit Pr fen Sie die K hlerrippen Sie m s sen sauber sein und d rfen keinen Schlamm Schmutz Bl tter und ande re Ablagerungen aufweisen die die einwandfreie K hlfunktion des K h lers beeintr chtigen Entfernen Sie die Ablagerungen so weit m glich mit den H nden Wenn
39. um einen Abhang hinabzufah ren und an Abh ngen zu bremsen Pr fen Sie das Gel nde sorgf ltig bevor Sie einen H gel hinabfahren Verlagern Sie Ihr Gewicht nach hin ten Fahren Sie niemals mit hoher Geschwindigkeit einen Abhang hin unter Vermeiden Sie es einen Ab hang in einem Winkel herunter zu fahren bei dem sich das Fahrzeug scharf auf eine Seite legt Sofern m glich fahren Sie den Abhang ge rade hinunter A Befolgen Sie immer die geeigne ten Verfahren die in dieser Bedie nungsanleitung beschrieben sind um einen Hang seitlich zu berque ren Vermeiden Sie das Fahren auf H ngen mit berm ig rutschigem oder lockerem Erdboden Verla gern Sie Ihr Gewicht auf die Seite des Fahrzeugs die hangaufw rts weist Versuchen Sie niemals das Fahrzeug auf einem Hang zu wen den bevor Sie die Kurventechnik in ebenem Gel nde beherrschen wie sie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben wird Vermeiden Sie es einen steilen Abhang seitlich zu berqueren sofern m glich A A A Befolgen Sie immer die geeigneten Verfahren wenn Sie beim Hinauf fahren den Motor abw rgen das Fahrzeug stehen bleibt oder Sie r ckw rts rollen Um ein Stehen bleiben zu vermeiden schalten Sie beim Hinauffahren immer in den geeigneten Gang und halten Sie ei ne gleichm ige Geschwindigkeit Wenn Sie stehen bleiben oder r ck w rts rollen befolgen Sie das be sondere Verfahren zum Bremsen das in dieser Bedienungsanleit
40. 08111 F r alle brigen L nder wenden Sie sich bitte an unsere Niederlassung in Nordamerika Bombardier Recreational Products Inc Consumer Services Group Valcourt JOE 2LO Tel 1 819 566 3366 2006 Bombardier Recreational Products Inc Alle Rechte vorbehalten TM Marke von Bombardier Recreational Products Inc oder ihrer Tochtergesellschaften DATENSCHUTZVERPFLICHTUNG WIDERRUF Wir m chten Sie hiermit davon in Kenntnis setzen dass Ihre pers nlichen Da ten im Zusammenhang mit Sicherheits und Garantieangelegenheiten verwen det werden Gelegentlich verwenden wir die pers nlichen Daten unserer Kun den auch um Informationen ber unsere Produkte und Angebote zu versenden Wenn Sie es vorziehen keinerlei Information ber unsere Produkte Serviceleis tungen und Angebote zu erhalten bitten wir Sie sich schriftlich an die nachste hende Adresse zu wenden Bitte beachten Sie auch dass wir gelegentlich sorgf ltig ausgesuchten und ver trauensw rdigen Organisationen die Erlaubnis erteilen die Daten unserer Kun den f r Werbeaktionen f r Qualit tsprodukten und Serviceleistungen zu verwen den Wenn Sie es vorziehen Ihren Namen und Ihre Adresse nicht weiterzuge ben bitten wir Sie ebenfalls sich schriftlich an die nachstehende Adresse zu wenden F r europ ische L nder den Mittleren Osten Afrika Russland amp GUS wenden Sie sich bitte an unsere europ ische Niederlassung BRP European Distribution After S
41. AG Ablaufdatum der Garantie JAHR MONAT TAG Vom H ndler beim Verkauf auszuf llen FELD F R STEMPEL DES H NDLERS Vergewissern Sie sich bei Ihrem H ndler dass Ihr Fahrzeug bei BRP registriert wurde Bei der Lekt re dieser Bedienungsanleitung denken Sie an Folgendes A WARNUNG Weist auf eine m gliche Gefahrensituation hin deren Nichtvermeidung schwere Personensch den verursachen oder sogar zum Tod f hren kann A SICHERHEITSHINWEIS DAS F HREN DIESES FAHRZEUGS KANN GEF HRLICH SEIN Selbst bei Routineman vern wie Wenden oder Fahren auf H geln oder ber Hindernisse kann es sehr schnell zu einem Zusammensto oder berschlagen kommen wenn Sie nicht alle Vorsichtsma nahmen beachten Es kann zu SCHWERWIEGENDEN VERLETZUNGEN ODER ZUMTOD kommen wenn Sie diese Anweisungen nicht befolgen BEVOR SIE DIESES ATV IN BETRIEB NEHMEN LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG UND ALLE HINWEISSCHILDER AUF DEM PRODUKT BETREIBEN SIE DIESES ATV NIEMALS OHNE DIE ENTSPRECHENDEN ANLEITUNGEN Anf nger sollten ein Training bei einem zugelassenen Trainer absolvieren NEHMEN SIE NIEMALS EINEN PASSAGIER MIT Sie erh hen durch das Mitnehmen eines Passagiers Ihr Risiko die Kontrolle ber das ATV zu verlieren FAHREN SIE DIESES ATV NIEMALS AUF GEPFLASTERTEM ODER ASPHALTIERTEM UNTERGRUND Dies ist nur f r kurze Entfernungen bei niedriger Geschwindigkeit gestattet um das Fahrzeug von einem Ort f r Gel
42. AHME DER GARANTIE Diese bernahme der Garantie ist nur f r die Can Am ATV Modelle von 2007 zul ssig die neu und unbenutzt durch dessen ersten Eigent mer von einem Can Am Vertragsdistributor h ndler gekauft wurden der die Can Am dukte in dem Land in dem der Verkauf erfolgt ist vertreiben darf Can Am Dis tributor H ndler und dann nur nachdem das von BRP spezifizierte vor der Lieferung zu erfolgende Pr fverfahren durchgef hrt und vom K ufer und Distri butor H ndler dokumentiert worden ist Die Ubernahme der Garantie erfolgt bei ordnungsgem er Registrierung des Produkts durch einen autorisierten Can Am Distributor H ndler Zudem gilt diese Ubernahme der Garantie nur wenn der Can Am ATV in dem Land in dem der der K ufer seinen Wohnsitz hat gekauft wird BRP wird diese beschr nkte Garantie gegen ber einem Eigent mer bei privater Nutzung oder bei gewerblicher Nutzung nicht bernehmen wenn die vorstehenden Bedingungen nicht erf llt sind Solche Einschr nkungen sind er forderlich damit BRP sowohl die Sicherheit seiner Produkte als auch die Sicher heit seiner Kunden und der Offentlichkeit sch tzen kann Die routinem igen Wartungsarbeiten m ssen zur dauerhaften Ubernahme der Garantie wie in der Bedienungsanleitung beschrieben in den richtigen Zeitab st nden ausgef hrt werden BRP beh lt sich das Recht vor die Garantie nur dann zu bernehmen wenn eine Pr fung ergeben hat dass die Wartung
43. BEFOLGEN BPEITE AIABAZTE TON XEIPIZTH TIZ KAI MPOEIAOFIOIHZEIZ LEGGERE IL MANUALE DELL OPERATORE SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI E AVVERTENZE LOCALIZAR E LER GUIA DE OPERA O OBSERVAR TODAS AS INSTRU ES E MENSAGENS DE AVISO UBICAR Y LEER LA GU A DEL OPERADOR ATENERSE A TODAS LAS INSTRUCCIONES Y MENSAJES DE ADVERTENCIA TA REDA INSTRUKTIONSBOKEN OCH L S DEN UPPM RKSAMMA ALLA ANVISNINGAR OCH VARNINGAR A vmo2006 014 003_a SICHERHEITSHINWEISE ____ 61 FAHRZEUG INFORMATIONEN FAHRZEUGIDENTIFIKATION Die Hauptkomponenten Ihres Fahrzeugs Motor und Rahmen werden durch un terschiedliche Seriennummern identifiziert Es kann jedoch manchmal erforder lich werden dass diese Nummern f r Garantiezwecke oder f r die Suche nach dem Fahrzeug nach einem Diebstahl ben tigt werden Diese Nummern werden vom zugelassenen Can Am H ndler verlangt um Garantieanspr che ordnungs gem geltend zumachen Es wird keine Garantie von BRP bernommen wenn die Motoridentifikationsnummer oder die Fahrgestellnummer entfernt oder in ir gendeiner Weise manipuliert wurden Daher empfehlen wir Ihnen dringend sich alle Seriennummern auf Ihrem Fahrzeug zu notieren und sie Ihrer Versicherung zukommen zu lassen Position der Fahrgestellnummer MANUFACTURED BY FABRIQU PAR SANYANG INDUSTRY CO a a FD DATE FAB 12 2003 005
44. BESONDE RE VERFAHREN nach Wenn der Motor warm ist dr cken Sie den Choke in die Position OFF und geben Sie die Bremsen frei Motorstart bei warmem Motor Starten Sie den Motor wie oben erl u tert jedoch ohne Choke Wenn der Motor nach zwei f nfsek ndigen Ver suchen mit dem elektrischen Starter nicht startet ziehen Sie den Choke halb heraus Starten Sie den Motor ohne den Gashebel zu bet tigen Brin gen Sie den Choke nach einigen Se kunden in die Position OFF G nge einlegen Schalten Lassen Sie den Motor im Leerlauf warm laufen Ziehen Sie die Bremsen an und w h len Sie den gew nschten Gang F L sen Sie die Bremsen VORSICHT Vergewissern Sie sich dass die Feststellbremse vollst n dig gel st ist bevor Sie mit dem Fahrzeug anfahren Bet tigen Sie allm hlich den Gashe bel um die Geschwindigkeit zu erh hen und damit das stufenlose Getrie be einzurasten Wenn Sie dagegen den Gashebel nicht mehr anziehen verringert sich die Geschwindigkeit nach und nach HINWEIS Der Motor stoppt wenn Sie bei hoher Drehzahl schalten Fahren im R ckw rtsgang VORSICHT Wenn Sie aus dem Vor w rts in den R ckw rtsgang oder umgekehrt schalten m chten hal ten Sie immer das Fahrzeug voll st ndig an und ziehen Sie die Brem se an bevor Sie den Schalthebel bedienen Abgesehen von der im Folgenden be schriebenen Ausnahme halten Sie das vorher im Abschnitt EINEN ANDEREN GANG EINLEGEN beschri
45. CHERHEITSHINWEISE DIESES FAHRZEUG IST KEIN SPIEL ZEUG SEIN BETRIEB KANN GE F HRLICH SEIN Dieses Fahrzeug verh lt sich anders als andere Fahrzeuge Dazu geh ren auch Motorr der und Pkw Selbst bei Routineman vern wie Wenden oder Fahren auf H geln oder ber Hinder nisse kann es sehr schnell zu einem Zusammensto oder Uberschlagen kommen wenn Sie nicht alle Vor sichtsma nahmen beachten Es kann zu SCHWERWIEGENDEN VERLETZUNGEN ODER ZUM TOD kommen wenn Sie diese Anweisun gen nicht befolgen A Lesen Sie diese Bedienungsanlei tung und alle Warnhinweise auf dem Fahrzeug vor dem Betrieb sorgf ltig durch und befolgen Sie die beschriebenen Betriebsverfah ren Sehen Sie sich das SICHER HEITSVIDEO vor dem Betrieb an A Nehmen Sie dieses Fahrzeug nie mals in Betrieb ohne eine ange messene Einweisung erhalten zu haben Absolvieren Sie einen Trainingskurs Alle Fahrer sollten ein Training bei einem zugelas senen Trainer erhalten Wenden Sie sich an einen zugelassenen Can Am H ndler um sich ber Trainingskurse in Ihrer N he zu in formieren A Beachten Sie immer diese Alter sempfehlung Einem Kind unter 16 Jahren ist das Fahren dieses Fahr zeugs untersagt ANehmen Sie niemals eine Person auf diesem Fahrzeug mit A Fahren Sie dieses Fahrzeug niemals auf gepflastertem oder asphaltier tem Untergrund Dies ist nur f r kurze Entfernungen bei niedriger Geschwindigkeit gestattet um das Fahrzeug von eine
46. ER 1 Verschmutzte besch digte abgenutzte Z ndkerze Reinigen Sie die Z ndkerze und berpr fen Sie den W rmewert Wechseln Sie sie gegebenenfalls aus 2 Wasser im Kraftstoff Lassen Sie das Kraftstoffsystem leer laufen und f llen Sie frischen Kraft stoff auf UNGEW HNLICHES MOTORGER USCH 1 Ventileinstellung Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler 2 Kettenspanner blockiert Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler 3 Steuerkette verschlissen Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler 4 CVT verunreinigt Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler FAHRZEUG KANN VOLLE GESCHWINDIGKEIT NICHT ERREICHEN 1 Motor Siehe auch im Abschnitt DEM MOTOR FEHLT BESCHLEUNIGUNG ODER LEISTUNG 2 Feststellbremse Pr fen Sie ob die Feststellbremse v llig gel st ist FAHRZEUG KANN VOLLE GESCHWINDIGKEIT NICHT ERREICHEN 3 Luftfilter Filterkasten verstopft oder verschmutzt Pr fen Sie den Luftfilter und reinigen Sie ihn gegebenenfalls Pr fen Sie den Ablassschlauch des Luftfilterkastens auf Ablagerungen Pr fen Sie die Position des Lufteinlassschlauchs 4 Stufenloses Automatikgetriebe CVT verschmutzt oder verschlissen Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler SCHALTHEBEL SCHWERG NGIG 1 Das Getriebe befindet sich in einer Position in der der Schalthebel nicht bet tigt werden kann Kippen Sie das Fahrzeug nach vorn und hinten damit die G nge in der Schal
47. Einsetzen der neuen Gl hlampe dr cken Sie wieder auf die Lampe und drehen Sie sie dabei im Uhrzeigersinn Bauen Sie den Glasdeckel wieder an Vordere Fahrtrichtungsanzeigeleuchten Gummikappe entfernen dann am Gummi Lampengeh use ziehen um zur Gl hlampe zu kommen Gl hlampe ersetzen vmo2006 014 071 ZUM ENTFERNEN AM LAMPENGEH USE ZIEHEN 124 Hintere Fahrtrichtungsanzeigeleuchten Schrauben des Geh usedeckels und untere Halteschrauben l sen vmo2006 014 065_a 1 Schrauben des Geh usedeckels 2 Untere Halteschrauben 3 Geh usedeckel 4 Geh use Geh use vom hinteren Kotfl gel l sen und Lampengeh use entfernen vmo2006 014 067_a GEH USE VOM HINTEREN KOTFL GEL LOSEN Glasdeckel entfernen vmo2006 014 068_a ZUM ENTFERNEN AM GLASDECKEL ZIEHEN 1 Glasdeckel Dr cken Sie auf die Gl hlampe und halten Sie sie in dieser Stellung w h rend Sie sie durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn l sen Beim Einsetzen der neuen Gl hlampe dr cken Sie wieder auf die Lampe und drehen Sie sie dabei im Uhrzeigersinn Installieren Sie alle ausgebauten Tei le wieder in umgekehrter Reihenfolge wie bei ihrem Ausbau Positionslicht vmo2006 014 069_a ZUGANG ZUR GL HLAMPE Gummi Lampengeh use ziehen um zur Gl hlampe zu kommen Gl hlampe ersetzen 1 vmo2006 014 070_a Lampengeh use 125 ANTRIEBSSTRANG Antriebskette Stellen Sie die Antriebskette vor je
48. Ihr Fahrzeug entwickelt und hergestellt um den hohen Anforde rungen der BRP Standards gerecht zu werden Wir bieten ein WERKSTATTHAND BUCH das die kompletten Service und Wartungsinformationen inklusive zus tzlicher Reparaturinformationen enth lt INHALT Bei der Lekt re dieser Bedienungsanleitung denken Sie an Folgendes A WARNUNG Weist auf eine m gliche Gefahrensituation hin deren Nichtvermeidung schwere Personensch den verursachen oder sogar zum Tod f hren kann HINWEIS Eaa 7 Europ ische Gemeinschaft 7 EINF HRUNG nn een nenne 8 SICHERHEITSHINWEISE BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE 10 WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB 14 FAHREN MIT DEM FAHRZEUG nun nenne nenn 40 berpr fungen vor jeder Fahrt 41 Ked ng 43 Transport Von L sten una en EN 44 Ziehen eines Anh ngers falls vorhanden 44 Arbeiten mit Ihrem Fahrzeug 44 Fahrten zur 45 ER RER 45 Einschr nkungen durch das Design 46 Fahren abseits von Stra en und Wegen
49. Kind unter 16 Jahren darf dieses Fahrzeug fahren SICHERHEITSHINWEISE A WARNUNG V00A02Q M GLICHE GEFAHRENSITUATION Mitnehmen eines Mitfahrers auf diesem Fahrzeug M GLICHE FOLGEN Durch einen Mitfahrer wird Ihre F higkeit dieses Fahrzeug im Gleichge wicht zu halten und zu steuern erheblich eingeschr nkt Dies k nnte zu einem Unfall f hren wodurch Ihnen und oder Ihrem Mit fahrer Schaden zugef gt wird VERMEIDUNG DER GEFAHR Nehmen Sie niemals Personen mit Trotz der langen Sitzbank die f r eine uneingeschr nkte Bewegungsfreiheit des Fahrers sorgt wurde diese nicht f r den Transport von Personen entwickelt und ist auch nicht daf r gedacht 16 ______ SICHERHEITSHINWEISE A WARNUNG V00A04Q M GLICHE GEFAHRENSITUATION F hren dieses Fahrzeugs auf ffentlichen Wegen und Stra en M GLICHE FOLGEN Sie k nnten mit einem anderen Fahrzeug zusammensto en Ein gepflas terter oder asphaltierter Untergrund kann die Bedienung und Steuerung des Fahrzeugs ernsthaft beeinflussen Das Fahrzeug kann dadurch au er Kontrolle geraten VERMEIDUNG DER GEFAHR Wenn in Ihrer Region das F hren dieses Fahrzeugs auf der Stra e zuge lassen ist fahren Sie es auf gepflastertem oder asphaltiertem Untergrund ber kurze Entfernungen und ausschlie lich um das Fahrzeug von einem Ort f r Gel ndefahrten zu einem anderen zu berf hren Fahren Sie das Fahrzeug immer mit niedriger Geschwindigkeit nie
50. Ol mit Kraftstoff Dieses Fahrzeug ist mit einem Viertaktmotor ausgestattet Ol muss nur als Motor l dem Mo tor zugef hrt werden Kraftstofff llstand A WARNUNG Schalten Sie vor dem Tanken im mer den Motor aus Offnen Sie den Tankdeckel langsam Wenn Sie einen Druckausgleich beim Offnen bemerken ein Pfeifton ist beim L sen des Tankdeckels zu h ren lassen Sie das Fahrzeug berpr fen und oder reparieren bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen Kraftstoff ist entz ndlich und unter bestimmten Bedingun gen hochexplosiv Pr fen Sie nie mals den F llstand im Tank mit ei ner offenen Flamme Rauchen Sie niemals in der N he vermeiden Sie offene Flammen und Funken Arbeiten Sie immer in einem gut bel fteten Bereich F llen Sie den Tank erst vollst ndig auf wenn sich das Fahrzeug in einer war men Umgebung befindet Mit steigender Temperatur dehnt sich Kraftstoff aus und kann berlau fen Wischen Sie versch tteten Kraftstoff immer vom Fahrzeug ab Motor l Empfohlenes l Verwenden Sie immer ein Vier takt Motor l auf Mineralbasis das den Anforderungen der API Service klassifikation SM SL oder SJ ent spricht oder diese sogar noch ber trifft berpr fen Sie immer den API Aufkleber auf dem Olbeh lter Er muss mindestens einen der obigen Standards enthalten lviskosit t SAE 5W30 l auf Mineralbasis wird f r alle Jahreszeiten empfohlen W hrend den hei esten Sommerta gen kann jedoch
51. Personen ist IN JEDEM FALL untersagt falls so ausger stet Der Transport von Personen kann die Stabilit t und Ihre Kontrolle ber das Fahrzeug beeintr chti gen Ziehen eines Anh ngers falls vorhanden Das Fahren dieses Fahrzeugs mit einem Anh nger erh ht das Risiko eines Stur zes erheblich Dies gilt insbesondere an schr gen B schungen Wenn ein An h nger an dem Fahrzeug verwendet werden soll stellen Sie sicher dass sei ne Anh ngerkupplung mit der Anh ngerkupplung des Fahrzeugs kompatibel ist Achten Sie darauf dass der Anh nger horizontal zum Fahrzeug ausgerichtet ist In bestimmten F llen muss eine besondere Verl ngerung an der Anh ngerkupp lung des Fahrzeugs installiert werden Verwenden Sie Sicherheitsketten um den Anh nger an dem Fahrzeug zu sichern Der Bremsweg dieses Fahrzeugs verl ngert sich m glicherweise wenn Sie schwere Lasten ziehen insbesonde re am Hang Achten Sie darauf nicht zu schleudern oder zu rutschen Wenn Sie anhalten oder das Fahrzeug parken blockieren Sie die R der des Fahrzeugs und des Anh ngers gegen m gliche Bewegungen Achten Sie immer darauf dass die Ladung gleichm ig auf dem Anh nger verteilt ist Seien Sie vorsich tig wenn Sie einen beladenen Anh nger vom Fahrzeug abh ngen Der Anh nger oder dessen Ladung k nnte auf Sie oder andere kippen Fahren Sie Kurven nicht mit hoher Geschwindigkeit Arbeiten mit Ihrem Fahrzeug Mit Ihrem Fahrzeug k nnen Sie einige LEICHTE Au
52. Sie einen ebenen Untergrund und legen Sie den Leerlauf NEUTRAL ein L sen Sie die Arretierbolzen f r den Kettenspanner und den St tzbolzen f r den Messtaster vmo2006 014 048_a TYPISCH 1 Arretierbolzen f r den Kettenspanner vmo2006 014 059_a 1 St tzbolzen f r den Messtaster Stecken Sie den Einstellarretierstift durch die Zahnkranznabe in den Ket tenspanner vmo2006 014 060_a 1 L cher der Zahnkranznabe 2 Kettenspanner VO6HORY TYPISCH 1 Antriebskette 2 Einstellarretierstift 3 Zahnkranznabe 4 Kettenspanner Stellen Sie das Kettenspiel ein indem Sie das Fahrzeug langsam vorw rts oder r ckw rts bewegen Oben an der Kette sollte das Spiel zwi schen 15 und 25 mm 5 8 und 1 in betragen VO6HOBY Ziehen Sie die Arretierbolzen des Ket tenspanners an mit 50 Nem 37 Ibfeft VORSICHT Fahren Sie keinesfalls mit diesem Fahrzeug wenn die An triebskette zu lose oder zu straff ist da dadurch schwere Sch den an den Antriebskomponenten auftre ten k nnen 127 Nach erfolgter Einstellung wiederho len Sie das oben beschriebene Verfah ren um das Spiel mehrmals an unter schiedlichen Stellen der Kette zu kon trollieren Zahnkranz und Ritzel Kontrollieren Sie die Zahnkranzachse und das Ritzel auf Verbiegungen ber m igen Verschlei oder andere Sch den 1 In Ordnung 2 Austauschen VORSICHT Tauschen Sie Kette Zahnkranzachse und Ritzel zusam m
53. Sie scharfe Kurven Beim Stoppen oder Parken des Fahrzeugs ziehen Sie immer die Feststellbremse an Dies ist beim Parken an einem Abhang besonders wichtig An sehr steilen Abh ngen oder beim Transport von Lasten mit dem Fahrzeug m ssen die R der immer zus tzlich mit Steinen oder Ziegeln blockiert werden Denken Sie daran den Kraftstoffhahn zu schlie en Bergauf Fahren Auf Grund seiner Konfiguration hat dieses Fahrzeug so ausgezeichnete Steig f higkeiten dass ein Umkippen m glich ist bevor sie ihren Antrieb verlieren H ufig liegen beispielsweise Gel ndesituationen vor in denen die Spitze eines Bergs so erodiert ist dass sich diese Spitze sehr steil erhebt Das Fahrzeug kann solche Bedingungen sicherlich meistern Wenn sich dabei der vordere Teil des Fahrzeugs jedoch so stark aufrichtet dass sich das Gleichgewicht ver ndert kann das Fahrzeug nach hinten umkippen Zu derselben Situation kann es kommen wenn das Vorderteil des Fahrzeugs durch ein verstecktes Hindernis mehr ansteigt als gew nscht W hlen Sie in ei ner solchen Situation eine andere Strecke aus Achten Sie dabei jedoch auf die Gefahren beim seitlichen berqueren eines Abhangs Es ist ferner vorteilhaft die Gel ndebedingungen auf der anderen Seite des H gels oder der B schung bereits zu kennen Nur allzu h ufig sind dort steile Ab h nge oder B schungen zu finden die ein berqueren oder einen Abstieg un m glich machen Bergab Fahren Grunds tzli
54. TZUNGEN oder sogar zum TOD f hren DD IMMER EINEN NICHT AUF KEINE KEINESFALLS ZUGELASSENEN FFENTLICHEN PASSAGIERE UNTER HELM UND STRASSEN MITNEHMEN EINWIRKUNG SCHUTZKLEI FAHREN VON ALKOHOL DUNG TRAGEN ODER DROGEN FAHREN Fahren Sie ohne ein entsprechendes Training oder entsprechende Einweisungen mit Geschwindigkeiten die f r Ihre F higkeiten oder die herrschenden Bedingungen zu hoch sind auf ffentlichen Stra en es k nnte zu einem Zusammensto mit anderen Fahrzeugen kommen mit einem Mitfahrer Mitfahrer beeintr chtigen das Gleichgewicht und e das Lenkverm gen und erh hen dadurch das Risiko die Kontrolle ber das Fahrzeug zu verlieren die angemessene Fahrtechnik verwenden um ein berschlagen des Fahrzeugs auf H geln und in unebenem Gel nde und beim Wenden zu vermeiden asphaltierte und gepflasterte Untergr nde vermeiden ein glatter Bodenbelag kann die Handhabung und Kontrolle ber das Fahrzeug stark beeinflussen DIE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN ALLE ANWEISUNGEN amp WARNHINWEISE BEFOLGEN _ 57 HINWEISSCHILDER AUF DEM FAHRZEUG Die folgenden Hinweisschilder befinden sich auf Ihrem Fahrzeug und sollten als unver nderliche Fahrzeugbestandteile betrachtet werden Wenn sie fehlen oder besch digt sind k nnen sie kostenlos ersetzt werden Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler HINWEIS Die folgenden in dieser Be
55. Um drehung heraus S ubern Sie bei Bedarf Z ndkerze und Zylinderkopf mit Druckluft A WARNUNG Tragen Sie stets eine Schutzbrille wenn Sie Druckluft verwenden Schrauben Sie die Z ndkerze vollst n dig heraus vmo2006 014 066_a LINKE MOTORSEITE 1 Z ndkerze Einbau Stellen Sie vor dem Einbau sicher dass die Kontaktfl che des Zylinder kopfes und der Z ndkerze frei von Schmutz ist Stellen Sie mit einer F hlerlehre den Z ndkerzenspalt auf 0 8 mm 0 31 in ein Tragen Sie auf die Z ndkerzengewin de Schmiermittel gegen Festfressen auf um dies zu verhindern Schrauben Sie die Z ndkerze mit der Hand in den Zylinderkopf und zie hen Sie sie mit einem Drehmomen tenschl ssel und einem geeigneten Steckschl ssel fest Z ndkerzen anziehen mit 11 97 Ibfein Nem Batterie A WARNUNG Laden Sie nie eine Batterie die noch im Fahrzeug installiert ist Reinigen Sie die Batteriehalterung mit einer Drahtb rste Tragen Sie ein leit f higes Fett auf T N 293 550 004 oder Gleichwertiges zum Schutz ge gen Oxidation auf die Halterung auf Ausbau Unterbrechen Sie zuerst den Kontakt des SCHWARZEN Kabels und da nach des ROTEN Kabels A WARNUNG Achten Sie beim Ausbau immer auf diese Reihenfolge Ziehen Sie immer zuerst das SCHWARZE Kabel ab L sen Sie den Halteriemen Batterie vom Fahrzeug entfernen Reinigung Reinigen Sie die Batterie das Batterie ge
56. VERLETZUNGEN ODER SOGAR ZUM TOD f hren Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer im Fahrzeug auf A WARNUNG Ein Nichtbeachten einer beliebigen Sicherheitsvorkehrung und diesbez g licher Anweisung in dieser Bedienungsanleitung dem SICHERHEITSVIDEO und auf den Hinweisschildern am Fahrzeug kann Verletzungen verursachen und sogar zum Tod f hren Alle Sicherheitsdokumente m ssen beim Verkauf bei dem Fahrzeug verbleiben Der gesamte Inhalt des Kapitels ber die SICHERHEITSINFORMATIONEN muss vom Leser als Warnung verstanden werden die bei Nichtbefolgung Verletzungen verursachen und sogar zum Tod f hren kann Die folgenden Warenzeichen sind Eigentum der Firma Bombardier Recrea tional Products Inc Can Am XP STM Gedruckt in Kanada vm02007 007 DR und BRP Logo sind Warenzeichen von Bombardier Recreational Products Inc oder ihrer Tochtergesellschaften 2006 Bombardier Recreational Products Inc und BRP US Inc Alle Rechte vorbehalten VORWORT Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ih res neuen Can Am ATV Sie erhal ten die volle BRP Garantie und ein Netzwerk von zugelassenen Can Am H ndlern steht Ihnen zur Verf gung die jederzeit bereit sind Ihnen Ersatz teile Zubeh r und den erforderlichen Service zu bieten Ihr H ndler ist verpflichtet Sie zufrie den zu stellen Er wurde dazu ausge bildet die Ersteinstellung und Inspek tion Ihres Fahrzeugs zu bernehmen und hat auch letzte Einstellung
57. VOOAOEQ M GLICHE GEFAHRENSITUATION Unsachgem es Wenden und Kurvenfahren M GLICHE FOLGEN Das Fahrzeug k nnte au er Kontrolle geraten und es k nnte zu einem Zu sammensto oder einem berschlag des Fahrzeugs kommen VERMEIDUNG DER GEFAHR Befolgen Sie immer die geeigneten Verfahren beim Kurvenfahren die in dieser Bedienungsanleitung n her beschrieben sind Uben Sie zun chst das Kurvenfahren mit niedriger Geschwindigkeit bevor Sie versuchen bei h heren Geschwindigkeiten Kurven zu fahren Fahren Sie keine Kurven mit berm ig hoher Geschwindigkeit 26 _________ SICHERHEITSHINWEISE A WARNUNG VO0A0QQ M GLICHE GEFAHRENSITUATION Fahren auf zu steilen Abh ngen M GLICHE FOLGEN Das Fahrzeug kann sich an zu steilen Abh ngen leichter berschlagen als auf ebenem Untergrund oder an kleinen H geln VERMEIDUNG DER GEFAHR Fahren Sie niemals auf H ngen die f r das Fahrzeug oder Ihre eigenen F higkeiten zu steil sind ben Sie zun chst auf kleineren H geln bevor Sie sich an gr ere Abh n ge wagen _ 27 A WARNUNG VOOAOFQ M GLICHE GEFAHRENSITUATION Unsachgem es Hinauffahren von Abh ngen M GLICHE FOLGEN Dadurch k nnte das Fahrzeug au er Kontrolle geraten oder sich berschla gen VERMEIDUNG DER GEFAHR Befolgen Sie immer die geeigneten Verfahren beim Hinauffahren von H n gen die in dieser Bedienungsanleitung n her beschrieben s
58. Wasser in der N he ist versuchen Sie die K hlerrippen abzusp len Wenn vorhanden verwenden Sie ei nen Gartenschlauch um die K hlerrip pen zu reinigen A WARNUNG S ubern Sie den K hler nie mit den H nden wenn er heiR ist Las sen Sie ihn vor dem S ubern ab k hlen VORSICHT Achten Sie darauf die K hlerrippen beim Reinigen nicht zu besch digen Verwenden Sie keinesfalls ein Werkzeug oder einen Gegenstand das der die Rippen besch digen k nnte Die Ausf h rung der K hlrippen ist absichtlich sehr d nn um eine gute K hlung zu gew hrleisten VERWENDEN SIE BEIM ABSPULEN MIT EINEM SCHLAUCH AUSSCHLIESSLICH NIEDRIGEN DRUCK VERWENDEN SIE KEINESFALLS EINEN HOCH DRUCKREINIGER Wenden Sie sich an einen zugelasse nen Can Am H ndler um die Leistung des K hlsystems pr fen zu lassen Ventilfilter Lufteinspritzung reinigen vmo2006 014 066_b LINKE MOTORSEITE 1 Ventil Lufteinspritzung Schl uche vom Ventil Lufteinspritzung entfernen Ventil Lufteinspritzung von seiner Un terlage entfernen Zum ffnen eine H lfte halten die an dere H lfte gegen den Uhrzeigersinn drehen vmo2006 014 073_a 1 Filter Gie en Sie Reinigungsl sung T N 219 700 341 oder gleichwertiges Produkt in einen Eimer Filter einlegen damit sie sich voll saugen W hrend sich die Filter voll saugen reinigen Sie das Innere des Ventils Lufteinspritzung Sp len Sie die Filter mit warmem Wasser a
59. ales Service Department Chemin de Messidor 5 7 1006 Lausanne Switzerland Fax Number 41213187801 F r skandinavische L nder wenden Sie sich bitte an unsere Niederlassung in Finnland BRP Finland Oy Service Department Ahjotie 30 FIN 96320 Rovaniemi Finland Tel 358163208111 F r alle brigen L nder wenden Sie sich bitte an A oder B A Ihr H ndler seine Angaben finden Sie bei www brp com B Unsere Niederlassung in Nordamerika Bombardier Recreational Products Inc Warranty Department 75 J A Bombardier Street Sherbrooke Quebec JIL 1W3 Fax Number 819 556 3590 ADRESSEN NDERUNG HALTERWECHSEL Wenn sich Ihre Adresse ge ndert hat oder wenn Sie der neue Eigent mer des ATVs sind benachrichtigen Sie BRP unbedingt dar ber durch Postzustellung einer der nachstehenden Karten Benachrichtigung eines Can Am Vertragsh ndlers F r europ ische L nder den Mittleren Osten Afrika Russland amp GUS wenden Sie sich bitte an unsere europ ische Niederlassung BRP European Distribution After Sales Service Department Chemin de Messidor 5 7 1006 Lausanne Switzerland Fax Number 41213187801 F r skandinavische L nder wenden Sie sich bitte an unsere Niederlassung in Finnland BRP Finland Oy Service Department Ahjotie 30 FIN 96320 Rovaniemi Finland Tel 358163208111 F r alle brigen L nder wenden Sie sich bitte an A oder B A Ihr H ndler seine Angaben finden Sie bei www brp com
60. auf Eis Die Steuerung des Fahrzeugs wird auf diesem Unter grund beeintr chtigt was zu Rutschen und Umkippen insbesondere bei hohen Geschwindigkeiten f hren kann Dar ber hinaus kann sich die L nge des Brems wegs ver ndern Denken Sie daran dass durch pl tzliches Gasgeben oder Rut schen lockere Steine nach hinten in Richtung eines anderen Fahrers geschleudert werden k nnen Tun Sie dies niemals absichtlich VOOAOWL Wenn Sie zu schleudern beginnen oder zu rutschen kann ein Gegenlenken in die jeweilige Schleuderrichtung hilfreich sein um die Kontrolle ber das Fahrzeug wieder zu erlangen Ziehen Sie niemals die Bremsen an und blockieren die R der Respektieren und befolgen Sie alle Hinweisschilder auf gekennzeichneten Rou ten Diese sollen Ihnen und anderen helfen Hindernisse auf der Route m ssen vorsichtig berquert werden Dazu geh ren lockere Felsen umgest rzte B ume rutschige Oberfl chen Z une Pfosten so wie D mme und Vertiefungen Wann immer m glich m ssen Sie sie umgehen Bedenken Sie dass bestimmte Hindernisse zu gro und gef hrlich sind um ber auert zu werden Sie m ssen sie also umgehen Kleinere Felsen oder umge st rzte B ume k nnen sicher berquert werden wenn Sie diese in einem Winkel von 90 anfahren Stellen Sie sich auf die Fu st tzen w hrend Ihre Knie ange winkelt sind Passen Sie Ihre Geschwindigkeit an ohne den Antrieb zu verlieren und geben Sie nicht pl tzlich Gas Halten S
61. ch kann dieses Fahrzeug steile Abh nge sicher hinauffahren die je doch zu steil sind um einen sicheren Abstieg zu erm glichen Daher ist es we sentlich sich zu vergewissern dass eine sichere Route f r den sp teren Abstieg vorhanden ist bevor Sie einen Abhang hinauffahren Wenn Sie die Geschwindigkeit verringern w hrend Sie einen rutschigen Abhang hinunterfahren k nnte das Fahrzeug zu schlittern beginnen Halten Sie eine ste tige Geschwindigkeit und oder beschleunigen Sie etwas um die Kontrolle wieder zu gewinnen Seitliches Fahren am Abhang Wann immer m glich muss ein solches Fahren vermieden werden Falls es den noch erforderlich wird seien Sie u erst vorsichtig Das Queren steiler nstiege kann zu berschlagen f hren Ein rutschiger oder lockerer Erdboden k nnte fer ner zu nicht kontrollierbarem seitlichem Rutschen f hren Versuchen Sie nicht das Fahrzeug beim Rutschen bergab zu wenden Umgehen Sie alle Hindernis se oder Vertiefungen durch die das Fahrzeug auf einer Seite st rker als auf der anderen angehoben wird Dies kann einen berschlag verursachen Steile B schungen Dieses Fahrzeug schleift auf und stoppt gew hnlich wenn entweder die vor deren oder hinteren R der ber eine B schung fahren Wenn diese B schung steil oder tief ist senkt sich das Fahrzeug vorne ab und berschl gt sich A WARNUNG Vermeiden Sie es ber B schungen zu fahren Wenden Sie das Fahrzeug und w hlen Sie eine an
62. chwindig keitgem den Bedingungen im Gel nde wenn Sie Ladung transportieren oder einen Anh nger ziehen Achten Sie beim Bremsen auf einen gr e ren Abstand Beladen Sie das Fahrzeug auf den Gep cktr gern immer so niedrig wie m glich um den Schwerpunkt so tief wie m glich zu halten Das Nichtbeachten der Empfehlungen kann Ver nderungen in der Fahr zeugf hrung bewirken was zu einem Unfall mit schweren Verletzungen oder sogar zum Tod f hren kann A WARNUNG Halten Sie bei der Bef rderung von Lasten auf dem Fahrzeug die maxima len Grenzwerte f r die Zuladung ein MAXIMALE ZULADUNG Einschlie lich 150 kg Fahrer s mtlicher Lasten und Zubeh rteile 330 10 Transport Wenn Sie das Fahrzeug auf einem V00A174 Stellen Sie dieses Fahrzeug f r Anh nger oder Pickup transportieren befestigen Sie es mit den geeigneten Sicherungsgurten Die Verwendung normaler Seile ist nicht zu empfehlen den Transport niemals senkrecht auf das hintere Ende Wir emp fehlen das Fahrzeug in seiner blichen Fahrposition zu transpor tieren auf allen 4 R dern stehend Schlie en Sie den Kraftstoffhahn voll st ndig Bringen Sie den Schalthebel in VOR WARTS Position und die Feststell bremse in ON Position Sichern Sie das Fahrzeug vorn undhin ten an der Sto stange VORSICHT Die Befestigung des Fahrzeugs an anderen Stellen kann zu einer Besch digung des Fahr zeugs f hren Befestigungspunk
63. der den Olfilterdeckel wenn der Motor hei ist Warten Sie bis das Motor l warm ist Achten Sie darauf dass das Fahrzeug auf einer ebenen Fl che abgestellt ist Nehmen Sie den Messstab heraus Reinigen Sie den Bereich um die Ab lassschraube herum Stellen Sie eine Auffangschale unter die Motorablassschraube Schrauben Sie die Ablassschraube heraus vmo2006 014 035_a LINKS UNTER DER CVT ABDECKUNG 1 Olablassschraube Schrauben Sie den lfilterdeckel ab Warten Sie lange genug bis das l aus dem Loch des Filters abgelaufen ist vmo2006 014 036_a RECHTE MOTORSEITE 1 Olfilterdeckel lfilter und Feder entfernen Zur Reinigung des lfilters verwenden Sie ein L sungsmittel und trocknen Sie ihn dann mit Druckluft A WARNUNG Tragen Sie immer einen Augen schutz Chemikalien k nnen rasch austreten und Ihre Augen verletz ten HINWEIS berpr fen Sie den O Ring des Deckels und wechseln Sie ihn ge gebenenfalls aus Wischen Sie versch ttetes l vom Motor ab vmo2006 014 037_a 1 Abdeckung 2 O Ring 3 Feder 4 Filter lfilter Feder O Ring wieder mon tieren und anziehen mit 15 Nem 133 Ibfein Zustand der Unterlagsscheibe der l ablassschraube berpr fen und bei Bedarf ersetzen Bereich der Unterlagsscheibe auf Mo tor und Olablassschraube reinigen und Schraube anziehen mit 39 Nem 29 Ibfeft F llen Sie den Motor mit dem empfoh lenen Ol bis zum rich
64. dere Route aus Fahrtechniken Das zu schnelle Fahren Ihres Fahrzeugs f r die herrschenden Bedingungen kann zu Verletzungen f hren Geben Sie nur so viel Gas dass Sie sicher vorw rts kom men Die Statistik zeigt dass das Befahren von Kurven bei hoher Geschwindig keit gew hnlich zu Unf llen und Verletzungen f hrt Denken Sie immer daran dass dieses Fahrzeug schwer ist Sie k nnen durch das blo e Gewicht schon in Gefahr gebracht werden wenn das Fahrzeug auf Sie f llt und Sie unter sich begr bt Dieses Fahrzeug ist nicht f r Spr nge gedacht Weder das Fahrzeug noch Sie k nnen die starken St e absorbieren die bei gro en Spr ngen entstehen Wenn Sie Drehungen mit dem Fahrzeug versuchen kann das Fahrzeug auf Sie fallen Beide Praktiken bringen ein hohes Risiko f r Sie mit sich und m ssen unter allen Umst nden vermieden werden Um jederzeit die richtige Kontrolle ber das Fahrzeug zu behalten m ssen Sie unbedingt Ihre H nde am Lenker innerhalb der direkten Reichweite aller Bedie nelemente lassen Dasselbe gilt sinngem f r Ihre F e Um das Verletzungs risiko f r Beine und F e so gering wie m glich zu halten lassen Sie Ihre F e immer auf den Fu st tzen Ihre Zehen d rfen nicht nach au en weisen Sie d rfen ferner Ihren Fu nicht als Unterst tzung einer Drehung oder Wende auf den Boden setzen da er durch ein neben Ihnen liegendes Hindernis getroffen oder eingeklemmt werden oder in Kontakt mit den
65. des Fahrzeugs entwe der in MPH Meilen pro Stunde oder km h an Seine Hintergrundbeleuchtung wird eingeschaltet sobald man den Z nd schalter in die ON Position dreht Kilometerz hler Der Kilometerz hler zeichnet die ge fahrene Gesamtdistanz in Kilometern an vmo2006 014 027_a 1 Tachometer 2 Kilometerz hler 81 FL SSIGKEITEN Bei der Lekt re dieser Bedienungsanleitung denken Sie an Folgendes A WARNUNG Weist auf eine m gliche Gefahrensituation hin deren Nichtvermeidung schwere Personensch den verursachen oder sogar zum Tod f hren kann HINWEIS In diesem Abschnitt wer den die f r das Fahrzeug empfohlenen Fl ssigkeiten und die Verfahren zum Pr fen der jeweiligen F llst nde erl u tert Die Verfahren zum Wechseln der jeweiligen Fl ssigkeiten sind dem Ka pitel WARTUNG zu entnehmen Kraftstoff Empfohlener Kraftstoff Benutzen Sie bleifreies Normalbenzin welches an den meisten Tankstellen erh ltlich ist oder sauerstoffangerei cherten Kraftstoff mit einem Gesamt anteil von 10 Ethanol oder Methanol oder beider Verbindungen Das be nutzte Benzin muss folgende empfoh lene Mindestoktanzahl aufweisen OKTANZAHL 92 RON VORSICHT Experimentieren Sie nie mit anderen Kraftstoffen Der Gebrauch nicht empfohlener Kraft stoffe kann eine Verschlechterung der Fahrleistung und Sch den in wichtigen Teilen des Kraftstoffsys tems und im Motor verursachen VORSICHT Mischen Sie nie
66. die f r Schutzbrillen oder Sonnenbrillen erh lt lich sind k nnen Sie Ver nderungen im Gel nde leichter unterscheiden Eine Sonnenbrille darf nur tags ber getragen werden Zugelassener Helm Augenschutz Starrer Gesichtsschutz Brustschutz Lange rmel Handschuhe strapazierf hige Hose Angemessen gekleideter Fahrer SICHERHEITSHINWEISE Transport von Lasten Jede Last die das Fahrzeug tr gt beeintr chtigt die Stabilit t und Kontrolle des Fahrzeugs Daher berschreiten Sie keinesfalls den vom Hersteller des Fahr zeugs angegebenen Grenzwert f r die Zuladung Achten Sie immer darauf dass die Ladung gesichert ist und die Steuerung des Fahrzeugs nicht beeintr chtigt wird Seien Sie sich immer bewusst dass die Ladung verrutschen oder hinun terfallen und dadurch einen Unfall verursachen kann Vermeiden Sie Lasten die seitlich berstehen und sich in B schen oder anderen Hindernissen verfangen oder h ngen bleiben k nnen Vermeiden Sie ein Verdecken oder Versperren des Scheinwerfers oder des Bremslichts durch die Ladung Dieses Fahrzeug ist ausschlie lich f r einen Fahrer gedacht Trotz der langen Sitzbank die f r eine uneingeschr nkte Bewegungsfreiheit des Fahrers sorgt wurde das Fahrzeug nicht f r den Transport von Mitfahrern entwickelt und ist auch nicht daf r gedacht Die Montage eines zus tzlichen Sitzes oder die Ver wendung der Gep cktr ger oder deren Position am Fahrzeug zur Mitnahme von
67. dienungsanleitung verwendeten Abbildun gen sind nur allgemeine Darstellungen Ihr Modell kann abweichend sein vmo2006 014 001_b SICHERHEITSHINWEISE___________ 59 Hinweisschild 1 SICHERHEITSHINWEIS Eine unsachgem e Verwendung dieses ATVs kann zu SCHWEREN VERLETZUNGEN oder sogar zum TOD f hren DPHE IMMER EINEN NICHT AUF KEINE KEINESFALLS ZUGELASSE FFENTLICHEN PASSAGIERE UNTER NEN HELM UND STRASSEN MITNEHMEN EINWIRKUNG SCHUTZKLEI FAHREN VON ALKOHOL DUNG TRAGEN ODER DROGEN FAHREN Fahren Sie ohne ein entsprechendes Training oder entsprechende Einweisungen mit Geschwindigkeiten die f r Ihre F higkeiten oder die herrschenden Bedingungen zu hoch sind auf ffentlichen Stra en es k nnte zu einem Zusammensto mit anderen Fahrzeugen kommen mit einem Mitfahrer Mitfahrer beeintr chtigen das Gleichgewicht und das Lenkverm gen und erh hen dadurch das Risiko die Kontrolle ber das Fahrzeug zu verlieren die angemessene Fahrtechnik verwenden um ein berschlagen des Fahrzeugs auf H geln und in unebenem Gel nde und beim Wenden zu vermeiden asphaltierte und gepflasterte Untergr nde vermeiden ein glatter Bodenbelag kann die Handhabung und Kontrolle ber das Fahrzeug stark beeinflussen DIE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN ALLE ANWEISUNGEN amp WARNHINWEISE BEFOLGEN 704 300 001 Hinweisschild 2 SICHERHEITSHINWEIS UNTER 16 F r Personen
68. doch dabei einen Club zu gr nden Das Fahren in einer Gruppe und die verschiedenen Aktivit ten in Clubs machen viel Spa und sind immer eine gute soziale Erfahrung Halten Sie immer einen Sicherheitsabstand zu anderen Fahrern ein Mit Hilfe Ihrer eigenen Beurteilung der Geschwindigkeit der Gel ndebedingungen des Wetters der mechanischen Bedingungen Ihres Fahrzeugs und des Vertrauens in das Urteilsverm gen der anderen Fahrer um Sie herum werden Sie den rich tigen Sicherheitsabstand bestimmen k nnen Ebenso wie andere motorisierte Fahrzeuge kann auch dieses Fahrzeug nicht sofort zum Stillstand kommen Fahren Sie das Fahrzeug immer mit niedriger Geschwindigkeit keinesfalls schneller als 65 km h 40 MPH und verringern Sie die Geschwindigkeit vor einer Kurve wenn Sie das Fahrzeug auf einer Fahrbahn fahren Teilen Sie vor Fahrtbeginn einer anderen Person mit wo Sie fahren wollen und wann Sie wahrscheinlich zur ckkehren Nehmen Sie niemals Alkohol oder die Fahrt chtigkeit beeintr chtigende Substanzen vor oder w hrend der Fahrt zu sich Je nach L nge Ihrer Fahrt nehmen Sie zus tzliches Werkzeug und Ausr stungen f r den Notfall mit Kl ren Sie vor Fahrtantritt wo Sie zus tzlichen Kraftstoff und Ol erhalten k nnen Seien Sie auf alle m glichen Bedingungen vorbereitet auf die Sie treffen k nnten Das Mitnehmen einer Erste Hilfe Ausr stung ist immer eine berlegung wert Umwelt Einer der Vorteile dieses Fahrzeugs beste
69. ebene Ver fahren ein Bringen Sie den Schalthebel in den RUCKWARTSGANG Ausschalten des Motors A WARNUNG Vermeiden Sie das Parken auf Ab h ngen Geben Sie kein Gas mehr und bringen Sie das Fahrzeug vollst ndig zum Still stand Feststellbremse bet tigen Bringen Sie den Schalthebel in die VORWARTS Position Bringen Sie den Motorausschalter in die Position OFF Drehen Sie den Z ndschalter in die Po sition OFF Ziehen Sie den Z ndschl ssel ab Pflege nach jeder Fahrt Wenn das Fahrzeug in Salzwasserum gebungen Strand Zu Wasser Las sen Verladen von Booten usw ein gesetzt wird ist ein Absp len des Fahrzeugs mit klarem Wasser erfor derlich um das Fahrzeug und des sen Bestandteile vor vorzeitigem Ver schlei zu sch tzen Das Schmieren der metallischen Teile wird dringend empfohlen XP S Lube verwenden T N 293 600 016 oder ein gleichwer tiges Ol Dies muss am Ende jedes Tages durchgef hrt werden an dem das Fahrzeug gefahren wurde Wenn Sie das Fahrzeug in schlammi gem Untergrund gefahren haben ist ein Absp len empfehlenswert um das Fahrzeug und dessen Bestand teile vor vorzeitigem Verschlei zu sch tzen und die Fahrzeugbeleuch tung zu reinigen HINWEIS Arbeiten Sie niemals mit einem um das Fahrzeug zu reinigen ARBEITEN SIE AUSSCHLIESSLICH MIT NIEDRI GEM DRUCK etwa mit einem Gar tenschlauch Die Verwendung von Hochdruck kann zu elekt
70. ebenenfalls an einen zugelasse nen Can Am H ndler Starten des Motors Motorstart bei kaltem Motor Stecken Sie den Z ndschl ssel in den Z ndschalter und drehen Sie ihn in die Position ON HINWEIS Vergessen Sie nicht den Motorausschalter in die Position RUN zu bringen und Bremsen anzuziehen vorn oder hinten Bringen Sie bei kaltem Wetter k lter als 0 C 32 F den Choke in die voll st ndig ge ffnete Position vmo2006 014 026 CHOKE IN VOLLST NDIG GE FFNETER POSITION Dr cken Sie den Motorstartknopf und halten Sie ihn gedr ckt bis der Motor startet VORSICHT Halten Sie die Taste keinesfalls l nger als 20 Sekunden gedr ckt Zwischen den einzelnen Anlasszyklen sollten Ruhepausen eingelegt werden damit der An lasser abk hlen kann Achten Sie darauf dass die Batterie nicht ent laden wird HINWEIS Durch Unterst tzung mit dem Gashebel kann der Motor m g licherweise schneller starten Bet ti gen Sie den Gashebel etwas Wenn Sie zu viel Gas geben wird das Cho kesystem nicht aktiviert Lassen Sie den Motorstartknopf sofort los sobald der Motor angesprungen Ist Verschieben Sie den Choke nach eini gen Sekunden aus der vollst ndig ge ffneten Position in eine mittlere Po sition bis die beste Motordrehzahl er reicht ist HINWEIS Durch einen bertriebenen Einsatz des Chokes kann der Mo tor absaufen und das Starten wird schwierig Falls es dazu kommt schlagen Sie im Kapitel
71. eckslenker auf Ris se Verbiegungen oder andere Sch den Wenden Sie sich gegebenen falls an einen zugelassenen Can Am H ndler 131 BREMSEN A WARNUNG Jede Reparatur am Bremssys tem muss von einem Can Am Vertragsh ndler durchgef hrt wer den Vordere Bremse Die vorderen Bremsen sind hydrauli sche Scheibenbremsen Diese Brem sen sind selbstnachstellend und be d rfen keiner weiteren Einstellung Hintere Bremse Die hintere Bremse arbeitet mit zwei Systemen Beim ersten System wird ein Zug verwendet eine Einstellung ist erforderlich Siehe Einstellung des Kabels der FESTSTELLBREMSE Das zweite System ist hydraulisch und bedarf keiner Einstellung Feststellbremse Einstellung Kabelzug berpr fen dass Feststellbremse in OFF Position nicht angezogen ist vmo2006 014 010_b 1 Bremshebel 2 OFF Position Hintere Kontermutter des Messtas ters l sen Zugregler im Uhrzeigersinn drehen bis man einen kleinen Widerstand sp rt Zugregler gegen den Uhrzeigersinn so weit drehen dass es keinen Kontakt zwischen ihm und dem Kolben des Messtasters mehr gibt Kontermutter anziehen und berpr fen ob die Feststellbremse jetzt rich tig funktioniert vmo2006 014 062_a 1 Hinterer Messtaster 2 Kontermutter 3 Zugregler VORSICHT berpr fen dass Hin terr der blockiert sind wenn die Feststellbremse in ON Position ist und dass die R der frei dre hen wenn die Feststellb
72. ein Ver spritzen des Schmiermittels zu verhin dern Geben Sie soviel Schmiermittel hin ein bis es an der Vergaserseite aus dem Gaszug herausl uft Lassen Sie das Kabel ungef hr 15 Minuten oder bis kein Schmiermittel mehr aus dem Kabel l uft h ngen Schrauben Sie die Vergaserkappe wie der auf Installieren Sie den Zug wieder und stellen Sie ihn neu ein Einstellung des Gashebels Schieben Sie die Gummischutzh lse zur ck um Zugang zum Gaszugregler zu haben L sen Sie die Kontermutter und dre hen Sie dann den Regler bis das rich tige Spiel f r den Gashebel erreicht ist HINWEIS Messen Sie das Spiel am Ende des Gaszugs Ziehen Sie die Kontermutter wieder fest und bringen Sie die Schutzh lse an am 1 vmo2006 014 052_a 1 Gashebel 2 Schutzh lse 3 Zugregler A 1 bis 3 mm 0 039 bis 0 118 in 120 Starten Sie den Motor mit dem Schalt hebel in NEUTRAL Position Pr fen Sie ob der Gaszug richtig eingestellt ist indem Sie den Lenker vollst ndig nach rechts und dann nach links dre hen Wenn sich die Motordrehzahl dabei erh ht m ssen Sie das freie Spiel des Gashebels noch einmal ein stellen ELEKTRISCHES SYSTEM A WARNUNG Wenn nicht anders angegeben schalten Sie den Z ndschalter im mer in die Stellung OFF bevor Sie Wartungs oder Reparaturarbeiten an der elektrischen Anlage durch f hren Z ndkerze Ausbau Z ndkabel abnehmen Schrauben Sie die Z ndkerze eine
73. em der Definition weiter un ten zum Zeitpunkt der Lieferung des Can Am ATVs Modelljahr 2007 installiert wurde n gilt dieselbe Garantie wie f r den Can Am ATV selbst Durch die Verwendung des Produktes zum Fahren von Rennen oder f r andere Aktivit ten im Rahmen von Wettbewerben selbst wenn es sich um eine solche Verwendung durch den vorherigen Eigent mer handelt wird diese Garantie in allen F llen null und nichtig 2 GARANTIEZEITRAUM Diese Garantie wird ab dem Lieferdatum an den ersten Einzelhandelskunden oder ab dem Datum wirksam an dem das Produkt zum ersten Mal benutzt wird je nachdem was zuerst eintritt und zwar f r einen Zeitraum von SECHS 6 AUFEINANDER FOLGENDEN MONATEN bei privater Nutzung oder bei gewerblicher Nutzung Je nach anwendbarer und bergeordneter nationaler und lokaler Gesetzgebung kann die tats chliche Garantiezeit variieren Ihr H ndler informiert Sie gerne ber die Einzelheiten der Garantiezeit Die Reparatur oder der Austausch von Teilen oder die Serviceleistung im Rah men dieser Garantie verl ngert nicht den Zeitraum dieser Garantie ber dessen urspr nglichen Ablaufzeitpunkt hinaus 1 F r Mitgliedstaaten der EU betr gt die Garantiezeit 24 Monate ab Lieferdatum des Fahrzeugs und die Meldefrist f r Defekte 2 Monate Alle weiteren Modalit ten der Garantie richten sich nach anwendbarer nationaler und lokaler Gesetzgebung f r den Verkauf von Konsumg tern 3 BEDINGUNGEN F R DIE BERN
74. en Dadurch k nnten Ihr Gleichgewichtssinn und Ihre Wahrnehmung beein tr chtigt werden Dies k nnte zu einem Unfall oder gar zum Tod f hren VERMEIDUNG DER GEFAHR Nehmen Sie niemals Alkohol oder Medikamente vor oder w hrend der Fahrten mit diesem Fahrzeug zu sich SICHERHEITSHINWEISE A WARNUNG V00A08Q M GLICHE GEFAHRENSITUATION Fahren dieses Fahrzeugs mit zu hohen Geschwindigkeiten M GLICHE FOLGEN Sie erh hen dadurch Ihr Risiko die Kontrolle ber das Fahrzeug zu verlie ren was zu einem Unfall f hren kann VERMEIDUNG DER GEFAHR Fahren Sie immer mit einer Geschwindigkeit die dem Gel nde der Sicht weite den Betriebsbedingungen und Ihrer Erfahrung angepasst ist Die maximal zul ssige Geschwindigkeit f r dieses Fahrzeug betr gt 65 km h 40 MPH Verringern Sie immer die Geschwindigkeit bevor Sie in eine Kurve fahren 20 ____________ SICHERHEITSHINWEISE A WARNUNG V00A09Q M GLICHE GEFAHRENSITUATION Versuchen von Drehungen Spr ngen oder anderen Stunts M GLICHE FOLGEN Dadurch erh htsich das Risiko eines Unfalls und das Fahrzeug k nnte sich berschlagen VERMEIDUNG DER GEFAHR Versuchen Sie niemals Stunts wie etwa Drehungen oder Spr nge auszu f hren Versuchen Sie nicht sich mit dem Fahrzeug auff llig zur Schau zu stellen _ 21 A WARNUNG M GLICHE GEFAHRENSITUATION Keine berpr fung des Fahrzeugs vor dem Fahren Keine
75. en aus um eine schnelle Abnut zung von Kette und Zahnrad zu verhindern Installieren Sie jedes Mal einen neuen Sicherungsring wenn das Ritzel entfernt wird Rad Gelegentlich sollten die Radmuttern entfernt werden um ein Schmiermit tel gegen Festfressen auf die Bolzen f r eine einfachere zuk nftige De montage aufzutragen Dies ist beson ders wichtig wenn das Fahrzeug in Salzwasser oder Schlamm eingesetzt wird Schrauben Sie eine Mutter nach der anderen ab und ziehen Sie sie an mit 50 Nem 37 bfeft Zustand der Radlager Laufbuchsen R tteln Sie an den R dern an der obe ren Kante um das Spiel zu Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler wenn Spiel vorhan den ist TYPISCH Reifen R der Reifendruck A WARNUNG Der Reifendruck hat einen star ken Einfluss auf die Handhabung und die Stabilit t des Fahrzeugs Durch zu niedrigen Druck kann der Reifen Luft verlieren und sich auf Durch zu gro dem Rad drehen Ren Reifendruck kann der Reifen platzen Beachten Sie immer den empfohlenen Druck Da die Reifen Niederdruckreifen sind sollten Sie immer eine Handpumpe verwen den Pr fen Sie vor dem Gebrauch des Fahrzeugs den Reifendruck bei kal ten Reifen Der Reifendruck ndert sich mit der Temperatur und der H henlage Pr fen Sie den Druck noch einmal wenn sich diese Bedingungen ndern 128 a 1 _ _ _ 72 Zu Ihrer Bequemlichkeit finden Sie ei nen Reifendruckpr fer im
76. en und Be folgen der Information verhilft jedoch zum korrekten Gebrauch dieses Fahr zeugs Um beim Fahren mit diesem Fahrzeug in den vollen Genuss zu kommen gibt es einige Grundregeln die von jedem Fahrer befolgt werden MUSSEN Europ ische Gemeinschaft Dieser Sicherheitshinweis gilt in L n dern der Europ ischen Gemeinschaft in denen ein Einsatz auf der Stra e zu l ssig ist A WARNUNG Verwendung auf der Stra e e Dieses Fahrzeug wurde aus schlie lich f r den Einsatz im Gel nde entwickelt Es kann jedoch f r kurze Fahrten mit verminderter Geschwindigkeit auf asphaltiertem oder gepflas tertem Untergrund verwendet werden um das Fahrzeug von einem Einsatzort zum anderen zu bewegen Sehen Sie bei Fahrten auf der Stra e von h heren Geschwin digkeiten ab und verringern Sie die Geschwindigkeit bei Kurven erheblich Wenn Sie dies ignorieren riskie ren Sie den Verlust der Kontrolle ber das Fahrzeug und schwere Verletzungen Kurbelwinde Der Haken vorne an der Win de bei entsprechend ausge statteten Fahrzeugen muss bei Fahrten auf ffentlichen Wegen und oder Stra en entfernt und aufbewahrt werden Nichtbeachtung kann zu einem erh hten Verletzungsrisiko Drit ter f hren EINF HRUNG Ihr H ndler sollte Sie grunds tzlich ber die besonderen Bedienelemente und Funktionen an Ihrem neuen Fahr zeug informiert haben Bitte nehmen Sie sich die Zeit diese Bedienungs anleitung
77. en vor genommen bevor das Fahrzeug in Ih ren Besitz berging Bei der Liefe rung erl utert Ihnen Ihr H ndler den Betrieb die Wartung sowie die Sicher heitsfunktionen Ihres Fahrzeugs Wir vertrauen darauf dass Sie hiervon vol len Gebrauch gemacht haben Wenn Sie detailliertere Wartungsinformatio nen ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Bei der Lieferung wurden Sie auch ber die Garantie informiert und ha ben ein Garantieformular ausgef llt das zur weiteren Bearbeitung an uns bersandt werden muss In K rze erhalten Sie dann eine Garantiekar te die Ihnen die Registrierung der Garantie bescheinigt und die Sie in Garantief llen und bei Nachfragen bit te verwenden Wir bitten Sie unseren Kundendienst service in Anspruch zu nehmen falls Probleme auftreten die von einem zu gelassenen Can Am H ndler nicht ge l st werden k nnen Diese Bedienungsanleitung wird auch in andere Sprachen bersetzt Falls es durch die bersetzung zu Unstim migkeiten kommt gilt immer die eng lische Version In diesem Handbuch wird durchgehend die maskuline Sub stantivform verwendet um sich so wohl auf weibliche als auch auf m nn liche Personen zu beziehen M chten Sie Ihr Benutzerhandbuch auf dem PC betrachten oder aus drucken Dann besuchen Sie ein fach die Website www operators guide brp com Es ist brigens in mehreren Sprachen verf gbar Die in diesem Dokument enthaltenen Teile und Systembe
78. er die einwand freie Funktion des Lichtes nach dem Austausch Scheinwerfer VORSICHT Fassen Sie nie das Glas einer Halogenlampe mit blo en Fingern an dadurch verk rzt sich ihre Lebensdauer Wenn das Glas angefasst wurde reinigen Sie es mit Isopropylalkohol damit kein auf der Lampe zur ck bleibt L sen Sie zum Abziehen des Steckers den Gummischutz vom Scheinwerfer geh use und ziehen Sie dann mit einer Wackelbewegung am Stecker vmo2006 014 057_a 1 Entfernen Sie die Gummikappe 2 Mit einer Wackelbewegung am Stecker ziehen Fassungsring der Gl hlampe l sen und gegen den Uhrzeigersinn drehen Gl hlampe ersetzen vmo2006 014 057_b 1 Fassungsring 2 Entriegeln ffnen 3 Verriegeln schlie en Installieren Sie alle ausgebauten Tei le wieder in umgekehrter Reihenfolge wie bei ihrem Ausbau Richten Sie den Lichtkegel des Scheinwerfers folgenderma en aus Drehen Sie am Knopf um H he und Richtung des Strahls einzustellen Stellen Sie beide Scheinwerfer gleich m ig ein vmo2006 014 058_a 1 Scheinwerfergeh use 2 H heneinstellung des Lichtkegels R cklicht L sen Sie die Schrauben f r den Glas deckel ber dem R cklicht um Zu gang zur Gl hbirne zu haben 123 VO6GOUY TYPISCH 1 Glasdeckel 2 Schrauben Dr cken Sie auf die Gl hlampe und halten Sie sie in dieser Stellung w h rend Sie sie durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn l sen Beim
79. erestunden Scheinwerfer Gl hlampe 2 31 5 W Gl hlampe f r R cklicht 1x 5 21 W Blinkerleuchte drehen 4 21 Sicherungen ANTRIEBSSTRANG Hinterachse Kettenantrieb Starrachse 3 5 m 138 in bei langsamer Wendekreis Geschwindigkeit AUFH NGUNG Unabh ngige Aufh ngung Ty doppelter Dreieckslenker Vorn 2 Sto d mpfer l Federweg 140 mm 5 5 in Rn Typ Stabiler Schwingarm 1 Sto d mpfer l mn 67m Vorn 34 kPa 5 0 PSI empfohlen inten 26 kPa 3 8 PSI Minimum Vorn 22 x 7 10 inten 20 x 11 9 Vorn 10 x 55 Hinten AT9x8 Drehmoment Radmuttern 50 Nem 37 Ibfeft BREMSEN Vorn Hydraulisch 2 Bremsscheiben Hydraulisch 1 Bremsscheibe Separater rechter Kippsperrschalter Feststellbremse auf Lenker LADEKAPAZIT T 150 kg 330 Ib beinhaltet Gewicht Zul ssige Gesamtzuladung des Fahrers aller anderen Zuladungen und des Zubeh rs ABMESSUNGEN Trockengewicht 195 kg 429 Ib Gesamtl nge 1 830 mm 45 in amtbreite 1 030 mm 40 5 in Boderfreiheit Mitte des Fahrzeugs FL SSIGKEITEN und SCHMIERMITTEL SAE 5W30 API Serviceklassen SM SL oder Motor ltyp SJ Informationen ber den Viskosit tsgrad sind dem OLVISKOSITATSPLAN Ethylenglykol Wassergemisch 50 K hlmittel 50 Wasser Verwenden K hlmittel Sie vorgemischtes BRP K hlmittel oder ein K hlmittel das speziell f r Aluminiummotoren entwickelt wurde Normales bleifreies Benzin Kraf
80. erhalten und die Handhabung jedes Fahrzeugs sind unterschiedlich Gehen Sie niemals davon aus dass das Fahrzeug berall sicher f hrt Pl tzli che Ver nderungen im Gel nde durch L cher Vertiefungen Erdh gel weicheren oder h rteren Untergrund oder andere Unw gbarkeiten k nnen zum Umkippen des Fahrzeugs oder zu Instabilit t f hren Um dies zu vermeiden verringern Sie das Tempo und beobachten Sie immer das Gel nde vor Ihnen Wenn das Fahr zeug zu wackeln oder umzust rzen beginnt ist es in der Regel das Beste sofort abzusteigen und zwar von der Fallrichtung WEG berpr fungen vor jeder Fahrt A WARNUNG Die Uberpr fung des Fahrzeugs vor dem Fahren ist sehr wichtig Uberpr fen Sie immer den ein wandfreien Betriebszustand der entscheidenden Bedienelemente Sicherheitsfunktionen und mecha nischen Komponenten vor dem Start Anderenfalls kann es zu schweren Verletzungen oder so gar zum Tod kommen Vor Fahrtantritt muss der Fahrer im mer Folgendes tun e Entfernen Sie das Fahrzeugschloss e Ziehen Sie die Feststellbremse an und pr fen Sie ihre einwandfreie Funktion e Pr fen Sie den Reifendruck und zu stand e Pr fen Sie R der und Lager auf Ver schlei und Besch digungen e Pr fen Sie die Anordnung der Be dienelemente und ihre einwand freie Funktion e Pr fen Sie die einwandfreie G ngig keit der Lenkung e Bet tigen Sie den Gashebel mehr fach um seine einwandfreie G n gigkeit zu
81. es Fahrzeug einschlie lich Fahrer sowie s mtlicher Lasten und Zubeh rteile Eine Ladung muss immer richtig verteilt und sicher befestigt sein Verringern Sie Ihre Geschwindigkeit wenn Sie Ladung transportieren oder einen Anh nger ziehen Achten Sie beim Bremsen auf einen gr eren Ab stand Befolgen Sie immer die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung wenn Sie Lasten transportieren oder einen Anh nger ziehen 38 _______ SICHERHEITSHINWEISE A WARNUNG 2 V03M01Q M GLICHE GEFAHRENSITUATION Der Transport von leicht entz ndlichen oder gef hrlichen Stoffen kann zu Explosionen f hren M GLICHE FOLGEN Dies kann zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod f hren VERMEIDUNG DER GEFAHR Transportieren Sie niemals leicht entz ndliche oder gef hrliche Stoffe Bei der Lekt re dieser Bedienungsanleitung denken Sie an Folgendes A WARNUNG Weist auf eine m gliche Gefahrensituation hin deren Nichtvermeidung schwere Personensch den verursachen oder sogar zum Tod f hren kann SICHERHEITSHINWEISE FAHREN MIT DEM FAHRZEUG Damit Sie an diesem Fahrzeug wirklich m glichst viel Freude haben gibt es eini ge grundlegende Regeln und Tipps die Sie einhalten MUSSEN Einige davon sind f r Sie m glicherweise neu w hrend andere vern nftig sind oder auf der Hand liegen In jedem Fall bitten wir Sie sich die Zeit zu nehmen diese Bedienungs anleitung vollst ndig zu lesen bevor Sie dieses Fahrzeug in
82. ferschalter Er befindet sich ber Multifunktionsschalter Bringen Sie den Scheinwerferschalter in die Stellung LO um Abblendlicht und R cklicht einzuschalten in die Stellung HI um Fernlicht und R ck licht einzuschalten in die Stellung OFF um Scheinwerfer und R cklicht auszuschalten dem vmo2006 014 055_a 1 Scheinwerferschalter 2 Position f r Abblendlicht 3 Position f r Fernlicht 4 OFF Position Motorausschalter Er befindet sich oben auf dem Multi funktionsschalter HINWEIS Der Motor l uft nicht wenn sich der Motorausschalter in der Posi tion OFF befindet Dieser Schalter kann zum Ausschalten des Motors und als Notfallschalter ver wendet werden HINWEIS Der Motor kann zwar aus geschaltet werden indem der Z nd schl ssel in die Position OFF gedreht wird wir empfehlen jedoch den Mo tor mit dem Motorausschalter zu stop pen vmo2006 014 011_b 1 Motorausschalter 2 RUN Position 3 OFF Position Motorstartknopf So starten Sie den Motor Den Mo torstartknopf dr cken und halten So fort loslassen sobald Motor l uft vmo2006 014 011_a 1 Motorstartknopf Motor anhalten Den Gashebel voll st ndig loslassen und dann den Motor ausschalter dr cken Override Taste Sie befindet sich vorn am Multifunkti onsschalter vmo2006 014 055_b 1 Override Taste Mit dieser Taste umgehen Sie die Geschwindigkeitsbegrenzung f r den R ckw rtsgang und erh hen die
83. fgaben erledigen Ihr zugelas sener Can Am H ndler h lt vielf ltiges Zubeh r f r Sie bereit Halten Sie jedoch immer die zul ssigen Zuladungen und Kapazit ten f r das Fahrzeug ein Eine Uberlastung des Fahrzeugs kann die Komponenten des Fahrzeugs berbeanspru chen und zu einem Ausfall f hren Um m gliche Verletzungen zu vermeiden ist es gleicherma en wichtig die Anweisungen und Warnhinweise zu dem jewei ligen Zubeh r zu befolgen Vermeiden Sie jede k rperliche Anstrengung durch Anheben oder Ziehen schwerer Lasten oder durch Schieben des Fahrzeugs Le sen Sie weiter im Abschnitt FAHRTEN ZUR FREIZEITGESTALTUNG Fahrten zur Freizeitgestaltung Respektieren Sie die Rechte und Einschr nkungen durch Dritte Halten Sie sich immer aus Gebieten fern die f r eine andere Nutzung des Gel ndes gedacht sind Dazu geh ren Wege f r Motorschlitten Reitwege Skilanglaufloipen Rou ten f r Mountainbiker usw Gehen Sie niemals davon aus dass sich keine ande ren Benutzer auf Ihrer Route befinden Halten Sie sich immer ganz rechts und fahren Sie keinesfalls Zickzack von einer Seite des Wegs auf die andere Seien Sie immer darauf vorbereitet zu stoppen oder zur Seite auszuweichen wenn ein anderer Benutzer des Wegs vor Ihnen erscheint Treten Sie in einen rtlichen ATV Club ein Hier erhalten Sie eine Karte und entsprechende Ratschl ge oder Informationen dar ber wo Sie fahren k nnen Wenn es in Ihrer N he keinen Club gibt helfen Sie
84. ft und abh ngig von der Art und Be schaffenheit des Gel ndes vmo2006 014 053_a 1 Bremshebel 2 Bremse anziehen 4 Feststellbremse Er befindet sich auf der rechten Sei te des Lenkers Wenn die Bremse angezogen ist wird jede Bewegung des Fahrzeugs verhindert Das ist n tzlich wenn die Bremse zum Bei spiel f r eine K Wende w hrend des Transports oder wenn das Fahrzeug nicht betrieben wird blockiert werden muss A WARNUNG Ziehen Sie immer die Feststell bremse an und bringen Sie den Schalthebel in VORWARTS Positi on wenn Sie das Fahrzeug abstel len A WARNUNG Vergewissern Sie sich dass die Feststellbremse vollst ndig gel st ist bevor Sie mit dem Fahrzeug anfahren F hrt man das Fahr zeug mit st ndigem Druck auf den Bremshebel kann dies zu Sch den am Bremssystem f hren die Bremswirkung kann verloren ge hen und oder es kann zu einem Brand kommen So bet tigen Sie den Mechanis mus Feststellbremsenhebel ziehen bis er eingerastet ist vmo2006 014 009_b ON POSITION 1 Feststellbremse 2 Zum Anziehen der Feststellbremse ziehen So l sen Sie den mus Feststellbremse in richtige Posi tion dr cken Der Bremshebel muss wieder in seine Ruheposition zur ck kehren L sen Sie die Feststellbrem se immer vor der Fahrt vmo2006 014 010_a OFF POSITION 5 Schalthebel Er befindet sich vorne auf der rechten Seite des Fahrzeugs Ein Hebel mit 3 Positio
85. gt Besch digte R der oder Reifen m ssen immer ausgewechselt werden ANH NGESCHILD Dieses Fahrzeug wird mit einem Anh ngeschild und Hinweisschildern mit wich tigen Sicherheitsinformationen ausgeliefert Jede Person die dieses Fahrzeug f hrt muss diese Informationen vor Fahrtan tritt lesen und verstehen R FREIZEITMODELL DIESES ATV IST AUSSCHLIESSLICH F R DIE FREIZEITGESTALTUNG GEDACHT NUR FAHRER KEINE ANDEREN PERSONEN DER FAHRER MUSS MINDESTENS 16 JAHRE ALT SEIN DIESES ATV DER KATEGORIE R RECREATIONAL FREIZEITFAHRZEUG IST AUSSCHLIESSLICH F R DIE VERWENDUNG IM GEL NDE AUSGELEGT ES IST BERWIEGEND F R DIE ALLGEMEINE VERWENDUNG ALS FREIZEITFAHRZEUG BESTIMMT KANN ABER AUCH ALS NUTZFAHRZEUG EINGESETZT WERDEN TRAININGSKURSE ZUR SCHULUNG IM FAHREN VON ATVs WERDEN ANGEBOTEN F R WEITERE INFORMATIONEN WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN H NDLER WENDEN SIE SICH AN IHREN H NDLER UM N HERE INFORMATIONEN BER GESETZLICHE VORSCHRIFTEN F R DEN BETRIEB DES ATVs ZU ERHALTEN DIESES ANH NGESCHILD DARF VOR DEM VERKAUF NICHT ENTFERNT WERDEN 704900930 V07M11L BESCHREIBUNG DES FAHRZEUGMOTORS XXXXX EPA ZERTIFIZIERT NER NORMALISIERTE EMISSIONSRATE AUF EINER SKALA VON 0 BIS 10 WOBEI 0 AM SAUBERSTEN IST VOR DEM VERKAUF NICHT ENTFERNEN 704901107 vmo2006 005 009_ge SICHERHEITSHINWEIS Eine unsachgem e Verwendung dieses ATVs kann zu SCHWEREN VERLE
86. gungen und Geschwindigkeitsver nderungen tragen jedoch zu einem guten Einfahren des Fahrzeugs bei Anhaltende starke Beschleunigungen l ngeres Fahren bei hohen Geschwin digkeiten und Motor berlastung sind w hrend der Einfahrzeit sch dlich Antriebsriemen Bei einem neuen Zahnriemen ist ei ne Einfahrzeit von 50 km 30 Meilen erforderlich Vermeiden Sie starkes Beschleunigen Abbremsen Ziehen von Lasten oder Fahrten mit hoher Geschwindigkeit Inspektion nach 10 Betriebsstunden HINWEIS Die Kosten f r die Inspek tion nach den ersten 10 Betriebsstun den gehen zu Lasten des Fahrzeughal ters Wie bei allen mechanischen Pr zisi onsmaschinen wird empfohlen nach den ersten 10 Fahrstunden nach 200 km 125 Meilen oder 30 Tagen nach dem Kauf je nachdem was zuerst eintritt das Fahrzeug einer Inspektion bei einem zugelassenen Can Am H ndler zu unterziehen Bei dieser Inspektion haben Sie auch die Gelegenheit einige unbeantwortete Fragen zu kl ren die vielleicht w h rend der ersten Fahrstunden aufgetre ten sind BEDIENELEMENTE INSTRUMENTE AUSSTATTUNG a EN vmo2006 014 006_a 63 _ _ 9 N Q Ss 5 69 Bei der Lekt re dieser Bedienungsanleitung denken Sie an Folgendes A WARNUNG Weist auf eine m gliche Gefahrensituation hin deren Nichtvermeidung schwere Personensch den verursachen oder sogar zum Tod f hren kann HINWEIS I
87. h use die Kabel und die Batterie pole mit einer L sung aus Backpulver und Wasser Entfernen Sie Korrosion von den Bat teriekabelklemmen und den Batterie polen mit einer festen Drahtb rste Die Batterieoberseite muss mit einer weichen B rste und einer fettl sen den Seife oder mit einer Backpulver l sung gereinigt werden Einbau Installieren Sie die Batterie wieder im Fahrzeug A WARNUNG Schlie en Sie zuerst den Kontakt des ROTEN Kabels und danach des SCHWARZEN Kabels an Schlie en Sie immer das ROTE Kabel zuerst an Sicherung Wenn Sicherungen besch digt sind ersetzen Sie sie durch neue mit den gleichen Werten VORSICHT Benutzen Sie keine Si cherung mit h herer Amperezahl da dies zu schweren Sch den f h ren kann Die Sicherungen befinden sich im Ser vicefach unter dem Sitz Entfernen Sie den Sitz um Zugang zum Siche rungskasten zu bekommen N T a A vmo2006 014 047_a 1 Sicherungskasten Um die Sicherung aus dem Siche rungskasten zu nehmen entriegeln und entfernen Sie die Abdeckung des Sicherungskastens und ziehen Sie dann die Sicherung heraus Uber pr fen Sie ob der Sicherungsdraht durchgebrannt ist A15E0KY 1 Sicherung 2 Auf Durchbrennen pr fen Austausch von Gl hlampen A WARNUNG Schalten Sie den Z ndschalter im mer aus in die Position OFF bevor Sie eine defekte Gl hlampe aus tauschen berpr fen Sie imm
88. hl ssel ein gegen den Uhrzeigersinn dre en HINWEIS Als Sicherheitsmass nahme oder um Diebstahl zu verhindern den Lenker beim Parkieren sperren Den Lenker links und rechts drehen um sicherzustellen dass er richtig gesperrt ist Beim Verlassen des Fahrzeugs den Schl ssel abnehmen 17 Hupentaste Dieser Knopf befindet sich auf dem Geh use des Multifunktionsschalters Zum Hupen die Taste dr cken Las sen Sie sie sofort los wenn die Hupe ert nt vmo2006 014 056_a 1 Hupentaste 18 Warnblinkschalter Am Fahrzeug angebrachte Vorrich tung ber die ein gleichzeitiges Blin ken aller Fahrtrichtungsanzeiger aus gel st wird Diese Funktion wird verwendet wenn das Fahrzeug liegen geblieben ist um anzuzeigen dass es vor bergehend ein Verkehrshindernis darstellt vmo2006 014 056_b 1 Warnblinkschalter Zum Aktivieren Z ndschalter auf ON drehen und den Warnkippschalter einschalten HINWEIS Bei aktiviertem Warnblin ker kann der Z ndschalter auf OFF ge dreht und entfernt werden Zum Deaktivieren Z ndschalter in ON Position Warnkippschalter verwenden Z ndschalter in OFF Position Z ndschalter auf ON drehen und den Warnkippschalter einschalten HINWEIS Bleibt der Warnblinker auch beim Z ndschalter in OFF Posi tion f r lange Zeit eingeschaltet ohne dass der Motor l uft entl dt sich die Batterie 19 Sitzverriegelung Befindet sich unter dem hinteren Kot
89. ht darin dass Sie damit die viel genutz ten und belebten Wege verlassen und sich weit weg von den meisten Siedlun gen aufhalten k nnen Sie m ssen der Natur jedoch immer den n tigen Respekt entgegen bringen und auf die Rechte anderer achten sich an der Natur zu erfreu en Fahren Sie nicht in Gebieten die aus Sicht des Umweltschutzes empfindlich sind Fahren Sie keinesfalls ber Forstbest nde oder B sche und Str ucher F l len Sie keinesfalls B ume oder demontieren Sie Z une Lassen Sie keinesfalls Ihre R der durchdrehen und zerst ren Sie nicht den Erdboden Bewegen Sie sich r cksichtsvoll Das Jagen von Wild ist in vielen Gebieten illegal Wild kann auch durch Ersch p fung sterben wenn es mit einem motorisierten Fahrzeug gejagt wurde Wenn Sie auf Tiere treffen halten Sie an verhalten sich ruhig und seien Sie vorsichtig Damit werden Sie um eine sch ne Erinnerung in Ihrem Leben bereichert _ 45 Halten Sie sich an die Regel Alles was du mitbringst nimm auch wieder mit nach Hause Werfen Sie keinen M ll weg Entz nden Sie Lagerfeuer nur wenn Sie eine Genehmigung dazu haben und auch dann nur in weiter Entfernung von trockenen Gebieten Durch die Gef hrdungen die Sie dadurch auf Ihrem Weg verursachen k nnten Sie oder andere heute oder an einem der folgenden Tage verletzt werden Respektieren Sie Felder und landwirtschaftlich genutzte Gebiete Holen Sie im
90. ie den Lenker fest Verlagern Sie Ihr Gewicht nach hinten und fahren Sie weiter Versuchen Sie nicht die Vorderr der des Fahrzeugs vom Boden abzuheben Seien Sie sich dar ber im Klaren dass das Hindernis rutschig sein oder sich beim Uberqueren bewegen kann Beim Fahren auf H geln oder Abh ngen sind zwei Punkte sehr wichtig Seien Sie auf rutschige Oberfl chen bzw Ver nderungen und Hindernisse im Gel nde vorbereitet und achten Sie auf die richtige K rperhaltung 52 ______________ SICHERHEITSHINWEISE Bergauf Verlagern Sie Ihr Gewicht nach vorn in Richtung den Hang hinauf Halten Sie Ih re F e auf den Fu st tzen und schalten Sie in einen niedrigen Gang beschleu nigen Sie dann und schalten Sie gegebenenfalls schnell in einen h heren Gang w hrend Sie hinauffahren Geben Sie nicht zu viel Gas da sich dadurch das Fahr zeug vorn vom Boden abheben und auf Sie fallen kann Wenn der Abhang zu steil ist so dass Sie nicht weiterfahren k nnen oder das Fahrzeug beginnt r ck w rts zu rollen bremsen Sie das Fahrzeug Achten Sie jedoch darauf nicht zu rutschen Steigen Sie ab und fahren Sie eine K oder U Wende gehen Sie neben dem Fahrzeug auf der dem Hang zugewandten Seite zur ck eine Hand halten Sie am Bremshebel fahren Sie das Fahrzeug dabei langsam r ckw rts den Hang hinauf um zu wenden und fahren Sie dann den H gel hinab Steigen Sie immer auf der dem Hang zugewandten Seite ab oder gehen Sie auf dieser Seite und hal
91. ie den Lenker gerade um sicher zu gehen dass die Beh lter gerade stehen Uberpr fen Sie den Bremsfl ssigkeitsstand der Beh lter ist voll wenn die Fl ssigkeit bis zum oberen Teil des Sichtfensters reicht F hren Sie ein Sichtpr fung des Be h lterbodens durch Pr fen Sie ihn auf Spr nge Risse usw und erset zen Sie ihn falls notwendig vmo02006 014 033 TYPISCH Hinterer Fl ssigkeitsbeh lter Wenn das Fahrzeug auf einer ebenen Fl che abgestellt ist muss sich der Fl ssigkeitsstand zwischen der MIN und MAX Markierung befinden vmo02006 014 032 UNTER DEM RECHTEN HINTEREN KOTFLUGEL Batterie Das Fahrzeug ist mit einer Trockenbat terie ausgestattet f r die keine War tung erforderlich ist HINWEIS Siehe WARTUNG f r die Entfernungs und Installationsvorg n ge Bei der Lekt re dieser Bedienungsanleitung denken Sie an Folgendes A WARNUNG Weist auf eine m gliche Gefahrensituation hin deren Nichtvermeidung schwere Personensch den verursachen oder sogar zum Tod f hren kann BEDIENUNGSANLEITUNGEN Allgemeines Um den Motor zu starten muss sich der Schalthebel in der NEUTRAL Posi tion befinden sowie die hinteren oder vorderen Bremsen angezogen sein Zum Starten des Motors bringen Sie den Motorausschalter in die Position RUN stecken Sie den Z ndschl ssel in den Z ndschalter drehen Sie ihn in die Position ON und dr cken Sie dann den Motorstartknopf berpr fungen
92. ieren Sie die Befes tigungselemente Stellen Sie sicher dass sich keine Personen oder Hindernisse in Ihrer Umgebung befinden Pr fen Sie die Funktion des Z nd schalters der Starttaste des Mo torausschalters der Schalter f r Scheinwerfer und Fahrtrichtungs anzeiger sowie der Warnblinktaste Starten Sie den Motor l sen Sie die Feststellbremse und fahren Sie langsam einige Meter vorw rts und ziehen Sie dann alle Bremsen nacheinander an um ihre jeweilige Funktion zu pr fen ___ 4 Beheben Sie vor dem Losfahren alle Probleme die Sie m glicherweise gefunden haben Wenden Sie sich gegebenenfalls an einen zugelasse nen Can Am H ndler Kleidung Die aktuellen Witterungsverh ltnisse sollten Ihnen die Wahl der richtigen Klei dung erleichtern Es ist jedoch wichtig dass der Fahrer immer die geeignete Schutzkleidung tr gt Dazu geh rt ein zugelassener Helm Augenschutz Stiefel Handschuhe ein Oberteil mit langen Armeln und eine lange Hose Diese Art von Schutzkleidung sch tzt Sie gegen kleinere Gef hrdungen auf die Sie w h rend der Fahrt treffen k nnen Fahrer d rfen niemals lose flatternde Kleidung wie etwa einen Schal tragen die sich im Fahrzeug oder an Zweigen oder B schen verfangen k nnte In Abh ngigkeit von den Gegebenheiten vor Ort kann eine Brille mit Beschlagschutz oder eine Sonnenbrille erforderlich sein Mit Hilfe unterschiedlich gef rbter Linsen
93. ind Pr fen Sie das Gel nde immer sorgf ltig bevor Sie einen H gel hinauffah ren Fahren Sie niemals H nge mit berm ig rutschigem oder lockerem Erd boden hinauf Verlagern Sie Ihr Gewicht nach vorn Geben Sie niemals pl tzlich Gas oder schalten Sie abrupt in einen anderen Gang Das Fahrzeug k nnte pl tzlich nach hinten kippen Fahren Sie niemals mit hoher Geschwindigkeit ber die Spitze eines H gels oder Hangs Ein Hindernis ein steiler Abhang oder ein anderes Fahr zeug oder eine Person k nnten auf der anderen Seite des H gels sein 28 ________ SICHERHEITSHINWEISE A WARNUNG VO0AOGQ M GLICHE GEFAHRENSITUATION Unsachgem es Hinabfahren von Abh ngen M GLICHE FOLGEN Dadurch k nnte das Fahrzeug au er Kontrolle geraten oder sich berschla gen VERMEIDUNG DER GEFAHR Befolgen Sie immer die geeigneten Verfahren beim Herabfahren von Ab h ngen die in dieser Bedienungsanleitung n her beschrieben sind HINWEIS Eine besondere Technik ist erforderlich um beim Abw rtsfahren zu bremsen Pr fen Sie das Gel nde immer sorgf ltig bevor Sie einen H gel hinabfah ren Verlagern Sie Ihr Gewicht nach hinten Fahren Sie niemals mit hoher Geschwindigkeit einen Abhang hinunter Vermeiden Sie es einen Abhang in einem Winkel herunter zu fahren bei dem sich das Fahrzeug scharf auf eine Seite legt Sofern m glich fahren Sie den Abhang gerade hinunter SICHERHEITSHINWEISE
94. inter dem Fahrzeug befinden wenn Sie r ckw rts fahren Fahren Sie langsam wenn das R ckw rts fahren gefahrlos m glich ist A Verwenden Sie immer den Reifen typ und die Reifengr e die in die ser Bedienungsanleitung n her an gegeben sind Achten Sie immer auf den richtigen Reifendruck der in dieser Bedienungsanleitung n her angegeben ist A Ver ndern Sie dieses Fahrzeug nie mals durch unsachgem e Monta ge oder Verwendung von nicht ge eignetem Zubeh r Verwenden Sie ausschlie lich von BRP zugelasse nes Zubeh r Montieren Sie NIE ei nen zus tzlichen Sitz A berschreiten Sie niemals die an gegebene Zuladung f r dieses Fahr zeug einschlie lich Fahrer sowie s mtlicher Lasten und Zubeh rtei le Eine Ladung muss immer richtig verteilt und sicher befestigt sein Verringern Sie die Geschwindigkeit und befolgen Sie die Anweisungen in diesem Handbuch wenn Sie Lasten transportieren oder einen Anh nger ziehen Achten Sie beim Bremsen auf einen gr eren Ab stand A WEITERE INFORMATIONEN UBER DIE SICHERHEIT EINES ATVs erhalten Sie bei einem zuge lassenen Can Am H ndler bei dem Sie sich ebenfalls ber Trainings kurse in Ihrer N he informieren k nnen WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB Bei der Lekt re dieser Bedienungsanleitung denken Sie an Folgendes A WARNUNG Weist auf eine m gliche Gefahrensituation hin deren Nichtvermeidung schwere Personensch den verursachen oder sogar zum Tod f
95. lenswert Schnee Eis Matsch und Schmutz vom Fahrzeug zu entfernen Dadurch halten Sie Ihr Fahrzeug nicht nur l nger in einem guten Zustand f r den Weiterverkauf sondern Sie vermeiden auch m gliche Ge f hrdungen f r die n chste Fahrt mit dem Fahrzeug Reinigen Sie Ihr Fahrzeug mit warmem Seifenwasser und lassen Sie es dann trocknen Ein Handtuch kann hilfreich sein Waschen Sie Ihr Fahrzeug bei Frost keinesfalls drau en Schmie ren Sie das Fahrzeug gem der Beschreibung im Abschnitt WARTUNG Es geh rt zu Ihrem Aufgabenbereich die Hinweise in dieser Bedienungsanlei tung im Hinblick auf die Sicherheit zu befolgen Sie finden hier wertvolle Rat schl ge im Hinblick auf die notwendige Pflege und Sorgfalt mit der Sie Ihr Fahr zeug behandeln sollten Falls Sie weitere Hilfe ben tigen wird Ihnen Ihr zuge lassener Can Am Fachh ndler gern behilflich sein Durch Anderungen am Fahrzeug zur Steigerung der Geschwindigkeit und der Leistung versto en Sie m glicherweise gegen die Bedingungen Ihrer beschr nk ten Garantie f r das Fahrzeug Dar ber hinaus sind bestimmte Anderungen ein schlie lich der Demontage bestimmter Motor und Auspuffkomponenten nach den meisten Gesetzgebungen illegal Eine Anderung der Rad und oder Reifengr e kann die Stabilit t des Fahrzeugs beeintr chtigen Ein zu niedriger Reifendruck kann zum Platzen des Reifens f h ren oder der Reifen dreht sich auf der Felge und geht verloren oder wird besch di
96. ll f hren kann VERMEIDUNG DER GEFAHR Lassen Sie beim Fahren mit Ihrem Fahrzeug immer beide H nde am Lenker und beide F e auf den Fu st tzen _ SICHERHEITSHINWEISE A WARNUNG VOOAOCQ M GLICHE GEFAHRENSITUATION Keine besondere Vorsicht beim Fahren in unbekanntem Gel nde M GLICHE FOLGEN Sie k nnten auf versteckte Felsen Buckel oder L cher sto en ohne gen gend Zeit f r eine angemessene Reaktion zu haben Dadurch k nnte sich das Fahrzeug berschlagen oder au er Kontrolle ge raten VERMEIDUNG DER GEFAHR Fahren Sie in einem unbekannten Gel nde langsam und mit gr ter Vor sicht Achten Sie beim Fahren des Fahrzeugs immer auf sich ndernde Bedin gungen im Gel nde 24 _ _ SICHERHEITSHINWEISE A WARNUNG VOOAODQ M GLICHE GEFAHRENSITUATION Keine besondere Vorsicht beim Fahren auf berm ig grobem rutschigem oder lockerem Untergrund M GLICHE FOLGEN Dadurch k nnte das Fahrzeug den Antrieb verlieren oder au er Kontrolle geraten was zu einem Unfall oder sogar zum berschlagen des Fahrzeugs f hren k nnte VERMEIDUNG DER GEFAHR Fahren Sie auf berm ig grobem rutschigem oder lockerem Untergrund erst dann wenn Sie es gelernt haben und die erforderliche Geschicklichkeit besitzen um dieses Fahrzeug in einem solchen Gel nde zu steuern Seien Sie in einem solchen Gel nde immer besonders vorsichtig _ SICHERHEITSHINWEISE A WARNUNG
97. m Ort f r Ge l ndefahrten zu einem anderen zu berf hren A Halten Sie immer die Stra enver kehrsregeln ein wenn Sie dieses Fahrzeug auf einer Fahrbahn fahren selbst wenn es sich um nicht be festigte Stra en oder Schotterstra en handelt A Fahren Sie dieses Fahrzeug nie mals ohne einen zugelassenen einwandfrei passenden Sicher heitshelm zu tragen Sie sollten auch einen Augenschutz Schutz brille oder Gesichtsschutz Hand schuhe Stiefel ein Oberteil mit langen Armeln und eine lange Ho se tragen Nehmen Sie niemals Alkohol oder Medikamente vor oder w hrend der Fahrten mit diesem Fahrzeug zu sich A Fahren Sie niemals mit zu hohen Geschwindigkeiten Fahren Sie im mer mit einer Geschwindigkeit die dem Gel nde der Sichtweite den Betriebsbedingungen und Ihrer Er fahrung angepasst ist A Versuchen Sie niemals Drehungen Spr nge oder andere Stunts A Untersuchen Sie Ihr Fahrzeug sorg f ltig vor jeder Fahrt um sicherzu stellen dass es sich in einwandfrei em Betriebszustand befindet Hal ten Sie immer die Verfahren und In tervalle zur Inspektion und Wartung ein die in dieser Bedienungsanlei tung beschrieben sind A Lassen Sie beim Fahren mit dem Fahrzeug immer beide H nde am Lenker und beide F e auf den Fu st tzen A Fahren Sie in einem unbekannten Gel nde immer langsam und mit gr ter Vorsicht Achten Sie beim Fahren dieses Fahrzeugs immer auf sich ndernde Bedingunge
98. m Rost zu vermeiden Wenn n tig waschen Sie die Karos serie mit hei em Wasser und Reini gungsmittel verwenden Sie nur mil de Reinigungsmittel Tragen Sie Hart wachs auf VORSICHT Reinigen Sie Kunst stoffteile nie mit starken L sungs mitteln entfettenden Mitteln Farb verd nnern Azeton usw LAGERUNG UND VORBEREITUNG AUF DIE SAISON A WARNUNG Lassen Sie die einwandfreie Funk tionsf higkeit des Kraftstoffsys tems durch einen zugelassenen Can Am H ndler berpr fen wie dies im WARTUNGSPLAN ange geben ist Wenn ein Fahrzeug l nger als einen Monat nicht gefahren wird ist eine an gemessene Lagerung erforderlich Wenden Sie sich f r das geeig nete Verfahren an einen Can Am Vertragsh ndler Wenn Sie Ihr Fahrzeug nach der Lage rung wieder in Betrieb nehmen wol len ist eine entsprechende Vorberei tung erforderlich Wenden Sie sich f r das geeignete Verfahren an einen Can Am Vertragsh ndler GARANTIE BESCHR NKTE INTERNATIONALE GARANTIE VON BRP 2007 CAN AMTM ATV 1 UMFANG DER BESCHR NKTEN GARANTIE Die Firma Bombardier Recreational Products Inc garantiert dass ihre Can Am ATVs des Modelljahrs 2007 frei von Material und Verarbeitungsfehlern sind und zwar f r den nachstehend beschriebenen Zeitraum und unter den nach folgenden Bedingungen F r alle ATV Originalteile und s mtliches Originalzubeh r von Can Am die das von einem autorisierten Can Am Fachh ndler g
99. mals schneller als 65 km h 40 MPH und verringern Sie die Geschwindigkeit bevor Sie in eine Kurve fahren Halten Sie immer alle Stra enverkehrsregeln ein wenn Sie das Fahrzeug auf ffentlichen Stra en oder Wegen fahren _ 17 A WARNUNG V00A06Q M GLICHE GEFAHRENSITUATION Fahren dieses Fahrzeugs ohne zugelassenen Helm Augenschutz und Schutzkleidung M GLICHE FOLGEN Folgende Punkte betreffen jeden ATV Fahrer Durch das Fahren ohne zugelassenen Helm erh ht sich das Risiko ei ner ernsthaften Kopfverletzung bei einem Unfall oder das Risiko da bei sogar ums Leben zu kommen Das Fahren ohne Augenschutz kann zu einem Unfall f hren und er h ht das Risiko einer ernsthaften Verletzung bei einem Unfall Das Fahren ohne Schutzkleidung erh ht das Risiko einer ernsthaften Verletzung bei einem Unfall VERMEIDUNG DER GEFAHR Tragen Sie immer einen zugelassenen gut passenden Helm Tragen Sie ferner einen Augenschutz Schutzbrille oder Gesichtsschutz Handschuhe und Stiefel ein Oberteil mit langen Armeln eine lange Hose 18 ________ SICHERHEITSHINWEISE A WARNUNG V00A07Q M GLICHE GEFAHRENSITUATION Das Fahren dieses Fahrzeugs nach dem Konsum von Alkohol oder der Ein nahme von Medikamenten M GLICHE FOLGEN Dadurch k nnte Ihr Urteilsverm gen stark beeintr chtigt werden Dadurch k nnte sich Ihr Reaktionsverm gen verlangsam
100. mer die Erlaubnis des Eigent mers ein bevor Sie ber Privatbesitz fahren Re spektieren Sie die Ernte auf den Feldern Tiere in der Landwirtschaft und die Grenzen fremdem Eigentums Wenn Sie an ein geschlossenes Gatter gelangen schlie en Sie es nach dem Hindurchfahren wieder Verschmutzen Sie schlie lich keine Fl sse Seen oder andere Gew sser bauen Sie keinesfalls den Motor oder das Schalld mpfersystem des Fahrzeugs um oder demontieren Sie Komponenten des Systems Einschr nkungen durch das Design Obwohl das Fahrzeug f r seine Klasse au ergew hnlich robust ist ist es per Definition immer noch ein Leichtfahrzeug und seine Verwendung muss auf den vorgesehenen Zweck beschr nkt bleiben Durch das Hinzuf gen von Gewicht zu einem beliebigen Teil des Fahrzeugs wird sein Schwerpunkt und damit Stabilit t sowie seine Leistung ver ndert Fahren abseits von Stra en und Wegen Das Fahren abseits von Stra en und Wegen ist an sich schon gef hrlich Jedes Gel nde dass nicht ausdr cklich f r das Befahren mit Fahrzeugen vorbereitet wurde stellt bereits eine Gefahr dar da hier die Nachgiebigkeit die Beschaffen heit des Bodens und die genaue Steigung unvorhersagbar sind Das Gel nde selbst stellt eine kontinuierliche potenzielle Gef hrdung dar die jeder der sich hier bewegt bewusst akzeptieren muss Ein Fahrer der ein Fahrzeug abseits von Stra en und Wegen f hrt muss immer den sichersten Weg mit u erster Vorsicht ausw
101. n Schwingarm Bei seitlichem Spiel VERWENDEN SIE DAS FAHRZEUG NICHT Pr fen Sie die F llst nde von Kraft stoff Ol und K hlmittel Pr fen Sie den Motor das Getriebe auf Olundichtigkeiten Stellen Sie sicher dass der Kraft stoffhahn vollst ndig ge ffnet ist Position ON Reinigen Sie die Scheinwerfer und das R cklicht Achten Sie darauf dass der Sitz ein wandfrei befestigt ist Wenn Sie Lasten transportieren halten Sie die Grenzwerte f r die angegebene Zuladung ein Stellen Sie sicher dass die Ladung richtig auf den Gep cktr gern befestigt 151 e Nenn Sie einen Anh nger oder an dere Ausr stungen ziehen achten Sie auf die Einhaltung des vorgege benen St tzgewichts und der An h ngelast Stellen Sie sicher dass der Anh nger richtig an der Anh n gerkupplung befestigt ist e Suchen und tasten Sie bei abge schaltetem Motor nach lockeren Teilen Kontrollieren Sie die Befes tigungselemente e Stellen Sie sicher dass sich keine Personen oder Hindernisse in Ihrer Umgebung befinden e Pr fen Sie die einwandfreie Funkti on des Z ndschalters der Starttas te des Motorausschalters und der Scheinwerfer e Starten Sie den Motor l sen Sie die Feststellbremse und fahren Sie langsam einige Meter vorw rts und ziehen Sie dann alle Bremsen nacheinander an um ihre jeweilige Funktion zu pr fen Beheben Sie vor dem Losfahren alle Probleme die Sie m glicherweise gefunden haben Wenden Sie sich geg
102. n diesem Abschnitt finden Sie eine Beschreibung der grundle genden Funktionen der unterschiedli chen Bedienelemente an Ihrem Fahr zeug Weitere Einzelheiten zur Hand habung eines Bedienelementes zu sammen mit den brigen Elementen finden Sie in der BEDIENUNGSAN LEITUNG weiter unten in diesem Abschnitt 1 Gashebel Er befindet sich auf der rechten Seite des Lenkers Wenn er bet tigt wird erh ht sich die Motordrehzahl und Sie k nnen in den gew hlten Gang schal ten Wenn wieder Gas weggenommen wird muss die Motordrehzahl auto matisch wieder in die Leerlaufdrehzahl zur ckkehren und das Fahrzeug ver liert allm hlich an Geschwindigkeit vmo2006 014 008_a 1 Gashebel 2 Gas geben 3 Gas wegnehmen 2 Bremshebel f r vordere Bremse Er befindet sich auf der rechten Seite des Lenkers Wenn Sie ihn anzie hen werden die vorderen Bremsen bet tigt Wenn er losgelassen wird muss er automatisch wieder in die Ausgangsstellung zur ckkehren Die Bremswirkung ist proportional zur aus ge bten Kraft und abh ngig von der Art und Beschaffenheit des Gel ndes vmo2006 014 009_a 1 Bremshebel 2 Bremse anziehen 3 Bremshebel f r hintere Bremse Er befindet sich auf der linken Sei te des Lenkers Wenn Sie ihn anzie hen wird die hintere Bremse bet tigt Wenn er losgelassen wird muss er automatisch wieder in die Ausgangs stellung zur ckkehren Die Bremswir kung ist proportional zur ausge bten Kra
103. n im Ge l nde A Fahren Sie auf berm ig grobem rutschigem oder lockerem Unter grund erst dann wenn Sie es ge lernt haben und die erforderliche Geschicklichkeit besitzen um die ses Fahrzeug in einem solchen Gel nde zu steuern Seien Sie in einem solchen Gel nde immer be sonders vorsichtig A Befolgen Sie immer die geeigne ten Verfahren beim Kurvenfahren die in dieser Bedienungsanleitung n her beschrieben sind Sie zun chst das Kurvenfahren mit niedriger Geschwindigkeit bevor Sie versuchen bei h heren Ge schwindigkeiten Kurven zu fahren Fahren Sie keine Kurven mit ber h hten Geschwindigkeit A Fahren Sie niemals auf H ngen die f r das Fahrzeug oder Ihre eigenen F higkeiten zu steil sind ben Sie zun chst auf kleineren H geln be vor Sie sich an gr ere Abh nge wagen A Befolgen Sie immer die geeigneten Verfahren beim Hinauffahren von H ngen die in dieser Bedienungs anleitung n her beschrieben sind Pr fen Sie das Gel nde sorgf ltig bevor Sie einen H gel hinauffahren Fahren Sie niemals H nge mit ber m ig rutschigem oder lockerem Erdboden hinauf Verlagern Sie Ihr Gewicht nach vorn Geben Sie nie mals pl tzlich Gas oder schalten Sie abrupt in einen anderen Gang Fahren Sie niemals mit hoher Ge schwindigkeit ber die Spitze eines H gels oder Hangs A Befolgen Sie immer die geeigne ten Verfahren die in dieser Bedie nungsanleitung n her beschrieben sind
104. n mit 39 Nem 29 Ibfeft 117 VERGASER Wenden Sie sich an einen zugelasse nen Can Am H ndler um das Kraft stoffsystem einmal pro Jahr pr fen und reinigen zu lassen KRAFTSTOFFANLAGE Schmierung des Gaszugs Der Gaszug ist mit Silikon Zugkabel fett zu schmieren T N 293 600 041 oder ein gleichwertiges Ol A WARNUNG Benutzen Sie immer ein Schmier mittel auf Silikonbasis Durch die Verwendung eines anderen Schmiermittels z B wasser basierte Schmiermittel k nnen der Gashebel Gaszug klebrig oder schwerg ngig werden ffnen Sie das Geh use des Gashe bels vmo2006 014 051_a 1 Schrauben entfernen Schieben Sie den Gummischutz weg um an den Zugregler zu kommen L sen Sie die Kontermutter des Zu greglers und schrauben Sie dann den Regler einw rts um den Zug zu ent spannen vm02006 014 051_b 1 Gummischutz 2 Zugregler L sen Sie den Zug vom HINWEIS Schieben Sie den Zug in den Klemmschlitz und ziehen Sie das Ende des Zugs aus der Klemme Bauen Sie die Vergaserkappe oben am Vergaser ab Legen Sie die Verga serkappe weit vom Vergasergeh use weg Bringen Sie den Schmieraufsatz f r Z ge an T N 529 035 738 auf dem Zug Stecken Sie die Spr hspitze der Spr hdose in die Offnung des Schmieraufsatzes A WARNUNG Tragen Sie immer Augenschutz und Handschuhe wenn Sie einen Zug schmieren HINWEIS Legen Sie einen Lappen um den Schmieraufsatz um
105. ndefahrten zu einem anderen zu berf hren HALTEN SIE SICH IMMER AN DIE VERKEHRSREGELN wenn Sie mit dem Fahrzeug auf der Stra e fahren Dies gilt auch f r unbefestigte Stra en oder Schotterstra en TRAGEN SIE IMMER EINEN ZUGELASSENEN HELM Augenschutz und Schutzkleidung NEHMEN SIE NIEMALS ALKOHOL ODER DROGEN vor oder w hrend der Fahrten mit diesem Fahrzeug zu sich FAHREN SIE DIESES ATV NIEMALS MIT UBERHOHTEN GESCHWINDIGKEITEN Sie erh hen das Risiko die Kontrolle ber das Fahrzeug zu verlieren wenn Sie mit einer Geschwindigkeit fahren die f r das Gel nde die Sichtweite oder Ihre Erfahrung zu hoch ist Die maximal zul ssige Geschwindigkeit f r dieses Fahrzeug betr gt 65 km h VERSUCHEN SIE NIEMALS STUNTS WIE ETWA DREHUNGEN ODER SPRUNGE AUSZUF HREN BEDIENUNGSANLEITUNG DS 250 CE 2007 8192118 UND BRP LOGO SIND WARENZEICHEN VON BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC ODER IHRER TOCHTERGESELLSCHAFTEN 2006 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC ALLE RECHTE VORBEHALTEN GEDRUCKT IN KANADA
106. ne Gef hrdung darstellen Wenn es zu tief ist kann das Fahr zeug aufschwimmen und umkippen berpr fen Sie die Wassertiefe und die Str mung bevor Sie versuchen ein Gew sser zu berqueren Das Wasser darf nicht ber die Fu st tzen steigen Achten Sie auf rutschige Oberfl chen wie Felsen Gras Baumst mme usw im Wasser und an den Ufern Das Fahrzeug kann hier seinen Antrieb verlieren Versuchen Sie nicht mit hoher Geschwindig keit ins Wasser zu fahren Das Fahrzeug wird durch das Wasser gebremst und Sie k nnten abgeworfen werden VOOAOVL Wasser beeintr chtigt die Bremsleistung Ihres Fahrzeugs Sorgen Sie durch mehrfaches Bet tigen daf r dass Ihre Bremsen wieder trocken werden nachdem das Fahrzeug das Wasser verlassen hat In der N he von Wasser k nnen Sie auch auf Matsch oder Sumpfland treffen Seien Sie immer auf pl tzliche L cher oder Tiefen nderungen vorbereitet Ach ten Sie auch immer auf Gef hrdungen durch halb verdeckte Felsen Baumst m me o Wenn Sie auf Ihrer Fahrt gefrorene Gew sser berqueren m ssen vergewis sern Sie sich dass das Eis dick und stark genug ist um Sie das Fahrzeug sowie dessen Ladung zu tragen Achten Sie dabei vor allem auf noch offene Wasser l cher diese sind immer ein Hinweis darauf das die Eisdicke unterschiedlich ist Im Zweifelsfall versuchen Sie keinesfalls eine berquerung 50 _______ SICHERHEITSHINWEISE Eis beeintr chtigt ferner die Kontrolle ber das
107. nen R N und F VORSICHT Halten Sie immer das Fahrzeug vollst ndig an und ziehen Sie die Bremse an bevor Sie den Schalthebel bedienen vmo2006 014 024_a SCHALTHEBEL MUSTER Um in einen anderen Gang zu schal ten halten Sie das Fahrzeug voll st ndig an bet tigen die Bremse und bringen dann den Hebel in die gew nschte Position indem sie ihn vorw rts oder r ckw rts schieben Wenden Sie dabei keine berm ige Kraft auf HINWEIS Jeder Schaltversuch bei hoher Drehzahl ohne gezogene Brem se stoppt den Motor R R ckw rts Diese Position erlaubt das R ckw rts fahren Dieses Fahrzeug ist mit einer Geschwindigkeitsbegrenzung f r das R ckw rtsfahren ausgestattet Wei tere Informationen finden Sie unter OVERRIDE TASTE weiter unten A WARNUNG Beim Fahren im R ckw rtsgang pr fen Sie immer ob der Weg hin ter Ihnen frei ist und sich keine Personen oder Hindernisse hinter Ihnen befinden Bleiben Sie sit zen N Neutral In dieser Position wird die Schaltung entriegelt so dass das Fahrzeug per Hand bewegt oder abgeschleppt wer den kann F Vorw rts Dies ist der normale Bereich beim Fah ren In dieser Position erreicht das Fahrzeug die H chstgeschwindigkeit 6 Multifunktionsschalter Der Multifunktionsschalter befindet sich auf der linken Seite des Lenkers vm02006 014 011 Der Multifunktionsschalter ist mit den folgenden Bedienelementen ausge stattet Scheinwer
108. nen anderen Gang Das Fahrzeug k nnte pl tzlich nach hinten kippen Ziehen Sie die Bremsen an Ziehen Sie die Feststellbremse an nachdem Sie das Fahrzeug angehalten haben Steigen Sie auf der dem Hang zugewandten Seite oder auf der Seite ab die den Hang hinauf weist Wenn Sie anfangen r ckw rts zu rollen Verlagern Sie Ihr Gewicht hangaufw rts Geben Sie niemals pl tzlich Gas oder schalten Sie abrupt in einen anderen Gang Das Fahrzeug k nnte pl tzlich nach hinten kippen Bet tigen Sie niemals die hintere Bremse w hrend Sie r ckw rts rollen Ziehen Sie die vordere Bremse allm hlich an Wenn das Fahrzeug vollst ndig zum Stehen gekommen ist ziehen Sie auch die hintere Bremse und die Feststellbremse an Steigen Sie auf der dem Hang zugewandten Seite oder auf der Seite ab die den Hang hinauf weist Wenden Sie das Fahrzeug und steigen Sie wieder auf Halten Sie dabei immer das Verfahren ein das in dieser Bedienungsanleitung n her beschrieben ist _ 31 A WARNUNG VOOAOJQ M GLICHE GEFAHRENSITUATION Unsachgem es Fahren ber Hindernisse M GLICHE FOLGEN Dadurch k nnte das Fahrzeug au er Kontrolle geraten oder es k nnte zu einem Zusammensto kommen Ein berschlagen des Fahrzeugs k nnte die Folge sein VERMEIDUNG DER GEFAHR Bevor Sie in einem unbekannten Gel nde fahren pr fen Sie dieses auf Hindernisse Versuchen Sie niemals ber gro e Hinde
109. ordentliche Wartung des Fahrzeugs M GLICHE FOLGEN Dadurch erh ht sich das Risiko eines Unfalls oder m glicher Besch digun gen des Fahrzeugs VERMEIDUNG DER GEFAHR Untersuchen Sie Ihr Fahrzeug sorgf ltig vor jeder Fahrt um sicherzustel len dass es sich in einwandfreiem Betriebszustand befindet Halten Sie immer die Verfahren und Intervalle zur Inspektion und Wartung ein die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind A WARNUNG M GLICHE GEFAHRENSITUATION Fahren auf gefrorenen Gew ssern M GLICHE FOLGEN Es kann zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod kommen wenn das Fahrzeug und oder der Fahrer im Eis einbrechen VERMEIDUNG DER GEFAHR Fahren Sie dieses Fahrzeug erst dann ber eine gefrorene Oberfl che wenn Sie sicher sind dass das Eis dick genug ist um das Fahrzeug und seine Last zu tragen und um die Kr fte aufzunehmen die durch das fahrende Fahrzeug verursacht werden A WARNUNG M GLICHE GEFAHRENSITUATION L sen der H nde vom Lenker oder der F e von den Fu st tzen w hrend der Fahrt M GLICHE FOLGEN Selbst wenn Sie nur eine Hand oder einen Fu l sen kann sich dadurch Ihre F higkeit das Fahrzeug zu steuern verringern oder Sie verlieren m g licherweise das Gleichgewicht und fallen vom Fahrzeug herunter Wenn Sie einen Fu von den Fu st tzen nehmen k nnte Ihr Fu oder Bein mit den hinteren R dern in Kontakt gelangen was zu Verletzungen oder einem Unfa
110. pr fen Beim Loslassen muss er in die Leerlaufposition zu r ckkehren e Bet tigen Sie den Bremshebel und das Bremspedal um sicherzustel len dass die Bremsen einwandfrei funktionieren Nach der Bet tigung m ssen der Hebel und die Fu st t ze vollst ndig in ihre Ausgangsposi tion zur ckkehren e Pr fen Sie die Funktion des Schalt hebels dann bringen Sie ihn wieder in de NEUTRAL Position e Kontrollieren Sie die Antriebskette auf Einstellung und Schmierung Pr fen Sie die Zahnkr nze auf Ver schlei und Besch digung Pr fen Sie die F llst nde von Kraft stoff Ol und K hlmittel Pr fen Sie den Motor das Getrie be und die Komponenten des An triebsstrangs auf Olundichtigkeiten Stellen Sie sicher dass der Kraft stoffhahn vollst ndig ge ffnet ist Position ON Reinigen Sie die Scheinwerfer die Fahrtrichtungsanzeiger und das Bremslicht Achten Sie darauf dass der Deckel des vorderen Aufbewahrungsfachs richtig verriegelt ist Achten Sie darauf dass der Sitz ein wandfrei verriegelt ist Wenn Sie Lasten transportieren halten Sie die Grenzwerte f r die angegebene Zuladung ein Wenn Sie einen Anh nger oder an dere Ausr stungen ziehen achten Sie auf die Einhaltung des vorgege benen St tzgewichts und der An h ngelast Stellen Sie sicher dass der Anh nger richtig an der Anh n gerkupplung befestigt ist Suchen und tasten Sie bei abge schaltetem Motor nach lockeren Teilen Kontroll
111. remse in OFF Position ist Schmierung des Bremszugs L sen Sie den Zug vom Handhebel Bringen Sie den Schmieraufsatz f r Z ge T N 529 035 738 oder gleich wertig auf dem Zug an Stecken Sie die Spr hspitze der Spr hdose in das Loch Ein wenig Silikon Schmiermittel auf spr hen T N 293 600 041 oder Gleichwertiges Wiederholen Sie den Vorgang bis das Silikon auf der ande ren Seite des Zugs wieder austritt A WARNUNG Benutzen Sie immer ein Schmier mittel auf Silikonbasis Durch die Verwendung eines anderen Schmiermittels z B wasserba sierte Schmiermittel k nnte der Bremszug klebrig oder schwer g ngig werden Inspektion A WARNUNG F r die Reparatur oder den Aus tausch von Komponenten des Bremssystems wenden Sie sich an einen zugelassenen Can Am H ndler Pr fen Sie Folgendes um f r einen guten Betriebszustand der Bremsen zu sorgen Bremszugeinstellung Undichtigkeit im Bremssystem Schwammige Bet tigung der Bremsen Au ergew hnlicher Verschlei oder schlechter Zustand der Brems scheiben Abnutzung Besch digung oder Ab l sen der Bremsbel ge GRENZWERTE F R DIE WARTUNG Dicke der Bremsbel ge 2 mm 0 079 in 2 mm 0 079 in Dicke der Bremsscheiben Maximale 0 15 mm Scheibenverwerfung 0 010 in Austausch der Bremsfl ssigkeit A WARNUNG Der Austausch der Bremsfl s sigkeit oder eine Reparatur am Bremssystem sollten von einem
112. rischen und mechanischen Sch den f hren BESONDERE VERFAHREN Kraftstoff berfluteter Motor Wenn der Motor auch nach mehreren Versuchen nicht startet ist m glicher weise zu viel Kraftstoff im Motor Ge hen Sie in diesem Fall folgenderma en vor Drehen Sie den Z ndschl ssel in die Position ON und achten Sie darauf dass der Choke nicht aktiviert ist Stellen Sie sicher dass sich der Schalt hebel in NEUTRAL Position befindet Bet tigen Sie den Gashebel vollst n dig und halten Sie ihn gedr ckt w h rend Sie den Motor starten Sobald der Motor startet lassen Sie den Gashebel los Uberdrehen Sie den Motor nicht Wenn dies nicht funktioniert Reinigen Sie den Bereich um die Z nd kerzenkappe herum und entfernen Sie sie dann Nehmen Sie die Z ndker ze heraus entsprechende Werkzeuge finden Sie im Werkzeugsatz A WARNUNG Tragen Sie immer einen Augen schutz und Handschuhe wenn Sie das Loch der Z ndkerze reinigen Drehen Sie den Motor mehrere Male durch Setzen Sie falls m glich eine neue Z ndkerze ein oder trocknen und reinigen Sie die alte Z ndkerze Starten Sie den Motor wie oben be schrieben Wenn der Motor immer noch abs uft wenden Sie sich an ei nen zugelassenen Can AM H ndler HINWEIS Pr fen ob kein Kraftstoff im Motor l ist sollte dies doch der Fall sein Motor l ersetzen berhitzter Motor Wenn der Motor berhitzt und die An zeigeleuchte leuchtet ver
113. rkauft wurden 8 BERTRAGUNG Wenn der Produkteignerstatus w hrend des Garantiezeitraums bertragen wird wird auch die Garantie bertragen und wird f r die restliche Garantiezeit g ltig bleiben sofern BRP oder ein autorisierter Can Am Vertragsh ndler neben den Daten des neuen Eigent mers eine Best tigung des alten Eigent mers ber den Eigent merwechsel erh lt 9 KUNDENUNTERST TZUNG a Sollte es im Zusammenhang mit dieser beschr nkten Garantie zu Uneinig keiten oder zu einem Konflikt kommen r t BRP Ihnen zu versuchen diese Probleme auf H ndlerebene zu l sen Wir raten Ihnen sich dort an den Ser viceleiter oder an den Eigent mer des Vertriebsunternehmens zu wenden b Wenn Sie weitere Unterst tzung ben tigen sollte die Kundendienstabtei lung des Fachh ndlers zur L sung des Problems kontaktiert werden Anga ben ber Ihren H ndler finden Sie bei www brp com c Kann die Gelegenheit weiterhin nicht gekl rt werden wenden Sie sich unter den unten aufgelisteten Adressen schriftlich an BRP F r europ ische L nder den Mittleren Osten Afrika Russland amp GUS wen den Sie sich bitte an unsere europ ische Niederlassung BRP Europe N V Consumer Service Center Skaldenstraat 125 9042 Gent Belgium Tel 32 9 218 26 00 F r skandinavische L nder wenden Sie sich bitte an unsere Niederlassung in Finnland BRP Finland Oy Service Department Ahjotie 30 FIN 96320 Rovaniemi Finland Tel 3581632
114. rnisse wie gro e Felsen oder um gest rzte B ume zu fahren Halten Sie beim Fahren ber Hindernisse immer die geeigneten Verfahren ein die in dieser Bedienungsanleitung n her beschrieben sind 32 ______________ SICHERHEITSHINWEISE A WARNUNG VO0AOKQ M GLICHE GEFAHRENSITUATION Unsachgem es Schleudern oder Rutschen M GLICHE FOLGEN Sie k nnten die Kontrolle ber dieses Fahrzeug verlieren Das Fahrzeug k nnte unerwartet wieder Bodenhaftung erlangen was zu einem berschlag f hren k nnte VERMEIDUNG DER GEFAHR Durch ben in ebenem glattem Gel nde bei niedrigen Geschwindigkeiten lernen Sie ein m gliches Schleudern oder Rutschen sicher zu steuern Fahren Sie auf extrem glatten Oberfl chen wie etwa Eis langsam und sehr vorsichtig um ein unkontrolliertes Rutschen oder Schleudern m glichst zu vermeiden SICHERHEITSHINWEISE A WARNUNG VOOAOLQ M GLICHE GEFAHRENSITUATION Fahren durch tiefes oder schnell flie endes Gew sser M GLICHE FOLGEN Die Reifen k nnten aufschwimmen Dadurch ist der Antrieb eventuell nicht mehr gew hrleistet und die Kontrolle ber das Fahrzeug gehtverloren Die Folge k nnte ein Unfall sein VERMEIDUNG DER GEFAHR Fahren Sie dieses Fahrzeug niemals in schnell flie endem Wasser oder in tieferen Gew ssern als in dieser Bedienungsanleitung n her angegeben berpr fen Sie die Wassertiefe und die Str mung bevor Sie versuchen ein Gew sser zu
115. s Fahrzeug berschlagen hat oder auf der Seite liegen bleibt bringen Sie es wieder in seine normale Betriebsposition auf alle vier R der und warten Sie 3 bis 5 Minuten bevor Sie den Motor starten Pr fen Sie den Stand von Motor l und K hlmittel vor dem Starten des Motors und f llen Sie gegebenenfalls nach Untertauchen des Fahrzeugs Falls das Fahrzeug unter Wasser getaucht wurde m ssen Sie es so schnell wie m glich zu einem zuge lassenen Can Am H ndler bringen STARTEN SIE KEINESFALLS DEN MOTOR Das Untertauchen des Fahr zeugs kann schwerwiegende Sch den verursachen wenn das richtige Ver fahren f r die erneute Inbetriebnahme nicht eingehalten wird BELADUNG UND TRANSPORT Bei der Lekt re dieser Bedienungsanleitung denken Sie an Folgendes A WARNUNG Weist auf eine m gliche Gefahrensituation hin deren Nichtvermeidung schwere Personensch den verursachen oder sogar zum Tod f hren kann Beladung A WARNUNG Ist Ihr Fahrzeug mit optionalen Gep cktr gern und oder mit von BRP zu gelassenen Anh ngerkupplung f r den Transport von Ladung ausger stet ver ndern sich Stabilit t und Bremsverhalten Daher sind eine richtige Be ladung und Gewichtsverteilung sehr wichtig Sie d rfen das Fahrzeug nie mals berladen oder Lasten unsachgem schleppen oder transportieren Vergewissern Sie sich vor dem Fahren immer dass die Last gut gesichert und auf den Gep cktr gern verteilt ist Verringern Sie Ihre Ges
116. sarbei ten ordnungsgem ausgef hrt wurden 4 VORAUSSETZUNGEN ZUM ERHALT DER GARANTIEUBERNAHME Der Kunde muss innerhalb von zwei 2 Tagen einen Can Am Vertragsh ndler informieren nach Auftreten eines Material oder Herstellungsfehlers und ihm Zugang zum Fahrzeug verschaffen und damit Gelegenheit zu einer Reparatur ge ben Der Kunde muss seinem zugelassenen Can Am Distributor H ndler einen Beweis ber den Kauf des Fahrzeugs vorlegen und vor der Reparatur das Re paraturformular unterschreiben damit diese unter die Garantie f llt Alle infolge a ns Garantie ausgetauschten Teile gehen in das Eigentum von ber 1 F r Mitgliedstaaten der EU betr gt die Garantiezeit 24 Monate ab Lieferdatum des Fahrzeugs und die Meldefrist f r Defekte 2 Monate Alle weiteren Modalit ten der Garantie richten sich nach anwendbarer nationaler und lokaler Gesetzgebung f r den Verkauf von Konsumg tern 5 VERPFLICHTUNGEN VON BRP IN BEZUG AUF GARANTIELEISTUNGEN BRP repariert und oder ersetzt w hrend der Garantiezeit alle defekten Teile nach seinem alleinigen Ermessen wenn dieser Defekt auf Materialfehler zur ckzu f hren ist oder sich bei normalem Gebrauch normaler Wartung und normalem Service eingestellt hat BRP ersetzt alle diese Teile durch neue Can Am ATV Ori ginalteile ohne Material oder Arbeitszeit zu berechnen bei jedem autorisierten Can Am Distributor H ndler BRP beh lt sich das Recht vor Produkte von Zeit zu Zeit zu verbes
117. sbel ge 6 Bremssystem Bremsscheiben Schl uche usw 6 r der Vorderr der 1 H ndler o DURCHZUF HREN VON LEGENDE 2 Dieser Punkt ist vor der Fahrt zu berpr fen 4 Unter schwierigen Einsatzbedingungen wie Staub Sand Schnee N sse oder Schlamm sogar noch h ufiger 2 Dieser Punkt ist vor der Fahrt zu berpr fen 2 Dieser Punkt ist vor der Fahrt zu berpr fen 4 Unter schwierigen Einsatzbedingungen wie Staub Sand Schnee N sse oder Schlamm sogar noch h ufiger 6 Der Austausch der Bremsfl ssigkeit oder eine Reparatur am Bremssystem m ssen von einem zugelassenen Can Am H ndler durchgef hrt werden PERIODISCHER WARTUNGSPLAN ERSTINSPEKTION 10 H ODER 30 TAGE ODER 200 KM 125 mi Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler Die Erstwartung EINSTELLEN ist sehr wichtig und darf nicht vernachl ssigt werden REINIGUNG 25 H ODER 500 KM 310 mi INSPEKTION SCHMIERUNG 50 H ODER 1 000 KM 620 mi AUSWECHSELN 100 H ODER 1 JAHR ODER 2 000 KM 1 250 mi FORTF HRUNG DER AUFGABE 200 H ODER 2 JAHRE ODER 4 000 KM 2 485 mi DURCHZUF HREN VON TEIL AUFGABE LEGENDE Anh ngerkupplung JEDER FAHRT 4 Unter schwierigen Einsatzbedingungen wie Staub Rahmen i Kunde sand Schnee N sse oder Schlamm Sitzbefestigungen BEI JEDER FAHRT sogar noch h ufiger Reinigung und Schutz des Fahrzeugs BEI JEDER FAHRT
118. schreibungen ha ben G ltigkeit bei Ver ffentlichung BRP arbeitet jedoch st ndig an der Verbesserung seiner Produkte ohne dass dadurch eine Verpflichtung ent steht diese Ver nderungen bei zuvor gefertigten Produkten nachtr glich einzubauen Aufgrund von sehr sp t vorgenommenen Anderungen kann es zu Abweichungen zwischen dem gefertigten Produkt und den Beschrei bungen und oder Spezifikationen in dieser Bedienungsanleitung kommen BRP beh lt sich das Recht vor jeder zeit Spezifikationen Designs Funk tionen Modelle oder Ausr stungen zu ver ndern oder ganz aus dem Pro gramm zu nehmen ohne dass daraus irgendeine Verpflichtung entsteht Die Abbildungen in diesem Dokument zeigen den typischen Aufbau der ver schiedenen Baueinheiten und geben nicht unbedingt Einzelheiten oder die genaue Form der Teile wieder Sie stellen jedoch Teile dar welche diesel be oder eine hnliche Funktion haben Die Angaben RECHTS und LINKS im Text beziehen sich immer auf die Po sition des Fahrers auf dem Fahrzeug sitzend Die Ma angaben sind nach den Ein heiten des internationalen metrischen Systems angegeben in Klammern fin den Sie die entsprechenden Werte in den in den USA blichen Einheiten Wo keine pr zisen Angaben notwen dig sind wurden die Zahlen zum einfa cheren Gebrauch ab bzw aufgerun det F r Ersatzteile und Zubeh r empfeh len wir Originalprodukte von BRP zu verwenden Diese wurden ausdr ck lich f r
119. sern oder zu ver ndern ohne dass eine Verpflichtung eingegangen wird zuvor hergestellte Produkte zu modifizieren 6 HAFTUNGSAUSSCHL SSE DIE NICHT UNTER DIE GARANTIE FALLEN Unter keinen Umst nden wird f r Folgendes eine Garantie bernommen e Nat rliche Abnutzung und Verschlei e Routinem ige Wartungsarbeiten Tunen und Einstellungen e Durch falsche Wartung und oder Lagerung entstandene Sch den wie sie in der Bedienungsanleitung beschrieben sind e Abbauen von Teilen unsachgem e Reparaturen Modifizierungen oder Ge brauch von nicht geeigneten Teilen die nicht von BRP produziert oder zugelas sen sind verursachte Sch den bzw solche die bei Reparaturarbeiten durch einen nicht von Can Am H ndler entstanden sind e Durch Missbrauch unsachgem en Gebrauch Vernachl ssigung oder eine Fahrweise die nicht mit der in der Bedienungsanleitung empfohlenen Fahr weise im Einklang steht entstandene Sch den e Sch den die entstanden sind durch Unfall unter Wasser setzen Feuer Dieb stahl Vandalismus oder h here Gewalt e Betrieb mit Kraftstoffen len oder Schmiermitteln die nicht f r die Verwen dung mit den Produkt geeignet sind siehe Bedienungsanleitung e Eindringen von Wasser oder Schnee e Unbeabsichtigte Sch den oder Folgesch den oder Sch den gleich welcher Art durch Abschleppen Lagerung sowie Ausgaben wie Abschleppgeb hren Telefonate oder Taxikosten Versicherungsdeckung Kreditzahlungen Zei
120. sowie alle Warnhinweise auf dem Fahrzeug zu lesen und das SICHERHEITSVIDEO anzusehen die mit diesem Fahrzeug geliefert wur den Hier wird Ihnen alles umfassend beschrieben was Sie vor dem Fahren mit diesem Fahrzeug wissen m ssen Unabh ngig davon ob Sie ein Anf n ger oder ein routinierter Fahrer sind ist es f r Ihre pers nliche Sicherheit wichtig dass Sie alle Bedienelemente und Funktionen dieses Fahrzeugs ken nen Von ebenso gro er Bedeutung ist es zu wissen wie man richtig f hrt Unabh ngig von Ihrem Alter Ihrer Er fahrung oder den herrschenden ge setzlichen Regelungen ist es immer klug wenn Sie oder jede andere Per son die Ihr Fahrzeug eventuell f hrt ein offiziell anerkanntes Training ber das sichere Fahren absolvieren Bitte wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an die rtlichen Beh rden um sich ber Trainings in Ihrer N he zu infor mieren Wenn Sie ein absoluter Fahr anf nger sind m ssen Sie dieses Trai ning absolviert haben bevor Sie zum ersten Mal fahren Ihr Trainer muss in der Lage sein Ihnen Ratschl ge ber die rtlichen Bedingungen und siche re Fahrpraktiken insbesondere in Ihrer Region zu geben Die Fahrbedingungen sind von Ort zu Ort unterschiedlich Jedes Gel nde unterliegt den Witterungsverh ltnis se die sich manchmal und je nach Jahreszeit radikal ndern k nnen Das Fahren auf Sand ist anders als das Fahren auf Schnee oder durch W lder oder Sumpfland Jedes Gel
121. suchen Sie Folgendes Pr fen und reinigen Sie die K h lerrippen Siehe Abschnitt WAR TUNG A WARNUNG Da der K hler sehr hei sein kann ziehen Sie vor dem Anfassen Handschuhe an Reduzieren Sie die Geschwindig keit des Fahrzeugs aber halten Sie das Fahrzeug weiter in Bewegung um den K hler mit Luft zu k hlen Wenn der Motor nach ungef hr ei ner Minute immer noch berhitzt ist halten Sie das Fahrzeug an stellen Sie den Schalthebel in die NEUTRAL Position und ziehen Sie die Feststellbremse an Stoppen Sie den Motor Lassen Sie den Motor abk hlen berpr fen Sie den K hlfl ssig keitsf llstand und f llen Sie gege benenfalls nach A WARNUNG ffnen Sie zum Schutz vor m g lichen Verbrennungen keinesfalls den K hlerdeckel bzw f llen Sie das K hlsystem nicht auf solange der Motor noch hei ist Starten Sie den Motor neu Wenn diese Leuchte nach dem Starten des Motors nicht sofort erlischt schalten Sie den Motor aus und l sen Sie den Temperatursensor vmo2006 014 034_a 1 Temperatursensor 2 Thermostatgeh use Starten Sie den Motor neu Wenn die Leuchte ausgeht und der Motor kalt oder warm aber nicht hei ist liegt m glicherweise ein Problem mit dem Sensor oder einem Motorteil vor Be nutzen Sie das Fahrzeug so wenig wie m glich und wenden Sie sich sobald als m glich an einen zugelassenen Can Am H ndler berschlagen des Fahrzeugs Wenn sich da
122. t des Gel ndes vmo2006 014 014_a 1 Bremspedal f r Bremsen vorn und hinten 12 Fu raste Mit der Fu raste halten Sie Ihre F e in einer stabilen Position vmo2006 014 014_b 1 Fu raste 13 Werkzeugsatz Der Werkzeugsatz befindet sich im Servicefach unter dem Sitz vmo2006 014 047_b 1 Werkzeugsatz 77 14 K hlerdeckel Befindet sich unter der vorderen Zu griffsabdeckung Hier haben Sie Zu gang zum K hlereinf llstutzen A WARNUNG ffnen Sie zum Schutz vor m g lichen Verbrennungen keinesfalls den K hlerdeckel solange der Mo tor noch hei ist Zur Abnahme drehen Sie den K h lerdeckel gegen den Uhrzeigersinn Wenn Sie fertig sind bringen Sie den K hlerdeckel wieder richtig an vmo2006 014 031_b 1 K hlerdeckel 15 Sicherung Die elektrische Anlage ist mit Siche rungen gesch tzt Einzelheiten hierzu finden Sie im Abschnitt WARTUNG Der Sicherungstr ger befindet sich im Servicefach unter dem Sitz 225 A gt gt N Sam vmo2006 014 047_a 1 Sicherungskasten 16 Fahrzeugschloss Das Fahrzeugschloss befindet sich auf dem Lenkerschaft direkt unter dem Lenkerkopf vmo2006 014 030_a FAHRZEUGSCHLOSS Den Lenker ganz nach links drehen Den Z ndschl ssel ins Schloss ein f hren Den Schl ssel im Uhrzeigersinn drehen mit den Lenker zu sperren Den Z ndschl ssel entfernen Beim Entsperren den Sc
123. t vorn vmo2006 014 063_a LAGE DES RIEMENS DES VORDEREN STORFANGERS Befestigungspunkt hinten vmo2006 014 064_a LAGE DES RIEMENS DES HINTEREN STORFA ANGERS A WARNUNG Ziehen Sie dieses Fahrzeug nie mals mit einem Auto oder ande rem Fahrzeug Verwenden Sie einen Anh nger 95 FEHLERBEHEBUNG MOTOR DREHT SICH NICHT 1 2 Der Z ndschalter befindet sich in der Position OFF Bringen Sie den Schalter in die Position ON Motorausschalter Vergewissern Sie sich dass sich der Motorausschalter in der Stellung ON befindet Die Schalthebel ist nicht in NEUTRAL Position Bringen Sie den Schalthebel in die NEUTRAL Position und bet tigen Sie die Bremsen vorn oder hinten Bremsen nicht bet tigt Bet tigen Sie die Bremsen vorn oder hinten und bringen Sie den Schalthebel in die NEUTRAL Position Durchgebrannte Sicherung berpr fen Sie die Hauptsicherung Schwache Batterie oder lose Anschl sse Pr fen Sie die Sicherung des Ladesystems Pr fen Sie den Zustand der Verbindungen und Anschl sse Lassen Sie die Batterie berpr fen Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler MOTOR DREHT DURCH ABER STARTET NICHT 1 Das Startgemisch ist zu mager um den kalten Motor zu starten Pr fen Sie den F llstand im Tank und das Startverfahren dabei achten Sie insbesondere auf die Verwendung des Chokes 2 Abgesoffener Motor Z ndkerze beim Ausba
124. tabrohr ein um Versch tten zu ver meiden F llen Sie eine kleine Menge des emp fohlenen Ols ein und pr fen Sie den Olstand erneut Wiederholen Sie den Vorgang bis der Olstand die obere Messstabmarkie rung erreicht F llen Sie nicht zu viel ein Ziehen Sie den lmessstab wieder richtig fest Getriebe l Empfohlenes l XP S Kettenkasten l verwenden T N 413 801 900 oder ein gleich wertiges Ol VORSICHT Verwenden Sie bei der Wartung keine Olsorten die nicht empfohlen sind Mischen Sie keine anderen Olsorten zu Getriebe lstand Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler Getriebe lwechsel Zum Getriebe lwechsel lesen Sie den Abschnitt WARTUNG Motork hlmittel Empfohlenes K hlmittel Verwenden Sie immer Ethylen Glykol Frostschutz mit Antikorrosionsmitteln speziell f r Aluminium Verbrennungs motore Das K hlsystem muss mit einem vor gemischten K hlmittel von BRP be f llt werden T N 219 700 362 oder ei ner mit L sung aus destilliertem Was ser und Frostschutz 50 destilliertes Wasser 50 Frostschutz K hlmittelf llstand Der K hlfl ssigkeitsbeh lter befindet sich unter dem rechten Front Kotfl gel A WARNUNG Uberpr fen Sie den Stand des K hlmittels bei kaltem Motor F l len Sie niemals bei hei em Motor K hlmittel ins K hlsystem ein vmo2006 014 022_a K HLMITTELF LLSTAND Wenn das Fahrzeug auf einer ebenen Fl che abgestellt ist muss sich
125. tigen F llstand auf Die entsprechenden F llmengen finden Sie in den TECHNISCHEN DA TEN HINWEIS Die Qualit t des Motor ls steht auch auf dem Olmessstab Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn f r einige Minuten im Leerlauf lau fen Uberpr fen dass Bereiche Ol filter und Olablassschraube nicht un dicht sind Stoppen Sie den Motor Warten Sie etwas bis das Ol zum Kurbelgeh use gelaufen ist dann pr fen Sie den Ol stand Wenn n tig f llen Sie Ol nach Entsorgen Sie das Alt l gem den lokalen Umweltschutzbestimmungen Auswechseln des K hlmittels A WARNUNG ffnen Sie zum Schutz vor Ver brennungen keinesfalls den K h lerdeckel oder die K hlmittelab lassschraube solange der Motor noch hei ist 2 des Front Kotfl gels entfernen Drehen Sie den K hlerdeckel gegen den Uhrzeigersinn und entfernen Sie ihn Schrauben Sie die Ablassschraube auf der rechten Motorseite heraus und lassen Sie das K hlmittel in einen ge eigneten Beh lter ablaufen vmo2006 014 040_a 1 K hlmittelablassschraube Entfernen Sie den Bypass Schlauch oben am Thermostatgeh use vmo2006 014 041_a 1 Bypass Schlauch Lassen Sie das System komplett leer laufen und setzen Sie dann die Ablass schraube wieder ein Klemmen Sie mit einer gro en Schlauchklemme den Schlauch zwi schen K hler und Thermostatgeh use ab T N 529 032 500 2 u
126. tstoff Oktanzahl 92 RON oder h her FASSUNGSVERM GEN Kraftstofftank 12 5 L 3 3 U S gal 1 41 1 48 U S quarts Olwechsel 1 2 L 1 27 U S quarts lwechsel 800 mi 27 U S 1 850 28 7 U S quarts K hlmittel Motor und K hler Ampere U min Motorumdrehungen pro Minute W Watt Auf Grund unseres kontinuierlichen Bestrebens nach Produktqualit t und Innova tion beh lt sich BRP das Recht vor zu jeder Zeit Ver nderungen am Design und den technischen Daten Erg nzungen oder Verbesserungen an seinen Produkten vorzunehmen ohne dass hieraus die Verpflichtung entsteht zuvor hergestellte Produkte zu modifizieren WARTUNGS INFORMATIONEN en Se m _ WARTUNGSPLAN Die Wartung ist sehr wichtig Wenn Sie mit den sicheren Wartungspraktiken und Einstellungsverfahren nicht vertraut sind wenden Sie sich an Ihren zugelassenen Can Am H ndler PERIODISCHER WARTUNGSPLAN ERSTINSPEKTION 10 H ODER 30 TAGE ODER 200 KM 125 mi Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler Die Erstwartung EINSTELLEN ist sehr wichtig und darf nicht vernachl ssigt werden REINIGUNG 25 H ODER 500 KM 310 mi INSPEKTION SCHMIERUNG 50 H ODER 1 000 KM 620 mi AUSWECHSELN FORTF HRUNG DER AUFGABE 100 H ODER 1 JAHR ODER 2 000 KM 1 250 mi 200 H ODER 2 JAHRE ODER 4 000 KM 2 485 mi DURCHZUF HREN VON TEIL AUFGABE LEGENDE MOTOR GETRIEBE Motor lstand Kunde woa ET Motor
127. tung einrasten und der Schalthebel eingestellt werden kann 2 Die Leerlaufdrehzahl des Motors ist zu hoch eingestellt Stellen Sie die Leerlaufdrehzahl ein Siehe Abschnitt TECHNISCHEN DA TEN 3 Stufenloses Automatikgetriebe CVT verschmutzt oder verschlissen Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler DIE DREHZAHL ERH HT SICH ABER DAS FAHRZEUG BEWEGT SICH NICHT 1 Gangschaltung in NEUTRAL Position Gangschaltung auf REVERSE oder FORWARD schalten 2 Stufenloses Automatikgetriebe CVT verschmutzt oder verschlissen Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler 3 Wasser im Geh use des stufenlosen Getriebes Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler TECHNISCHE DATEN FAHRZEUGMODELL 4 Takt Motor mit einfacher oben liegender Nockenwelle Fl ssigkeitsk hlung Anzahl Zylinder Ein Zylinder Kolbendurchmesser Kompressionsverh ltnis Schmierung Zwangsumlauf und Verspritzen i Feuchtigkeitsschwamm GETRIEBE Stufenloses Automatikgetriebe CVT Hl Bereich F NEUTRAL und REVERSE Fl ssiggek hlt GASBILDUNG Vergaser Typ KEHIN PTG 23 mit Handchoke Leerlaufdrehzahl 100 1 700 U min ELEKTRISCHES SYSTEM Magnetinduktor Ty 338 W bei 5 000 U min Z ndungstyp Hochspannungs Kondensatorz ndung Z ndeinstellung Nicht einstellbar Fabrikat NGK Z ndkerze Ty Elektrodenabstand 0 8 mm 0 031 in Anzahl Z ndkerzen EEE ___ Batterie 12 Volt 10 Ah Amp
128. tver lust Enkommensverlust unabh ngig von ihrer jeweiligen H he 7 HAFTUNGSBESCHR NKUNG DIESE GARANTIE WIRD AUSDR CKLICH GEW HRT UND ERSETZT AL LE AUSDR CKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN EIN SCHLIESSLICH DER NICHTEINSCHR NKUNG IRGENDEINER GARANTIE DER MARKTFAHIGKEIT ODER EIGNUNG FUR EINEN BESONDEREN ZWECK IN DEM UMFANG IN DEM SIE NICHT WIDERRUFEN WERDEN KONNEN SIND DIE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN IN IHRER DAUER AUF DIE DAUER DER AUSDRUCKLICHEN GARANTIE BESCHRANKT NEBEN UND FOLGESCHADEN SIND VON DER GARANTIE AUSGESCHLOS SEN IN EINIGEN LANDERN SIND DIE OBEN GENANNTEN ABLEHNUNGSER KL RUNGEN BESCHR NKUNGEN UND HAFTUNGSAUSSCHL SSE NICHT ZUL SSIG SODASS DIESE F R SIE M GLICHERWEISE NICHT GELTEN DIESE GARANTIE GIBT IHNEN BESTIMMTE RECHTE UND SIE K NNEN AUCH SONSTIGE GESETZLICH VORGESCHRIEBENE RECHTE HABEN DIE VON LAND ZU LAND VERSCHIEDEN SEIN KONNEN Kein Vertriebsunternehmen kein BRP Vertragsh ndler sowie keine sonstige Per son ist berechtigt eine Beteuerung Geltendmachung oder Garantie in Bezug auf das Produkt zu erkl ren die nicht in dieser beschr nkten Garantie enthalten ist Falls dies jedoch erfolgt ist wird sie gegen ber BRP nicht durchsetzbar sein BRP beh lt sich das Recht vor diese Garantie jederzeit zu modifizieren wobei vorgesetzt wird das eine solche Modifizierung nicht die anwendbaren Garantie bedingungen f r die Produkte ndert die w hrend der Wirksamkeit dieser Ga rantie ve
129. u feucht Siehe Abschnitt BESONDERE VERFAHREN 3 Motor wird nicht mit Kraftstoff versorgt Z ndkerze trocken beim Aus bau Pr fen Sie den F llstand im Tank bringen Sie den Kraftstoffhahn in die Po sition ON versuchen Sie es auch in Position RES Es liegt m glicherweise ein Fehler in der Kraftstoffpumpe oder dem Vergaser vor Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler MOTOR DREHT DURCH ABER STARTET NICHT 4 Z ndkerze Z ndung kein Z ndfunke berpr fen Sie die Hauptsicherung Schrauben Sie die Z ndkerze heraus und schlie en Sie sie dann an den Kerzenstecker an Pr fen Sie ob sich der Z ndschalter und oder Motorausschalter in der Po sition ON befindetYbefinden Halten Sie die Z ndkerze an den Motorblock Masse und starten Sie den Motor kurz durch Wenn kein Funke entsteht wechseln Sie die Z ndkerze aus Wenn das Problem weiterhin bleibt wenden Sie sich an einen Can Am Ver tragsh ndler Motorkompression Wenn kein pulsierender Widerstand zu sp ren ist deutet dies auf den weit gehenden Verlust der Kompression hin Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler DEM MOTOR FEHLT BESCHLEUNIGUNG ODER LEISTUNG 1 2 Verschmutzte oder besch digte Z ndkerze Siehe auch im Abschnitt MOTOR DREHT ABER SPRINGT NICHT AN Der Motor erh lt keinen Kraftstoff Siehe auch im Abschnitt MOTOR DREHT ABER SPRINGT NICHT AN Vergasereinstellungen
130. ung beschrieben ist Steigen Sie auf der dem Hang zugewandten Seite oder auf der Seite ab die den Hang hinauf weist Wenden Sie das Fahrzeug und steigen Sie wieder auf Halten Sie dabei immer das Verfahren ein das in dieser Bedie nungsanleitung n her beschrieben Ist Wenn Sie sich in einem unbekann ten Gel nde bewegen untersu chen Sie dieses immer auf Hin dernisse Versuchen Sie niemals ber gro e Hindernisse wie gro e Felsen oder umgest rzte B ume zu fahren Halten Sie beim Fah ren ber Hindernisse immer die geeigneten Verfahren ein die in dieser Bedienungsanleitung n her beschrieben sind Seien Sie beim Schleudern oder Rutschen immer vorsichtig Durch Uben in ebenem glattem Gel nde bei niedrigen Geschwindigkeiten lernen Sie ein m gliches Schleu dern oder Rutschen sicher zu steu ern Fahren Sie auf extrem glatten Oberfl chen wie etwa Eis lang sam und sehr vorsichtig um ein unkontrolliertes Rutschen m g lichst zu vermeiden A Fahren Sie dieses Fahrzeug nie mals in schnell flie endem Wasser oder in tieferen Gew ssern als in dieser Bedienungsanleitung n her angegeben Bedenken Sie dass nasse Bremsen auch eine gerin gere Bremsleistung haben Testen Sie Ihre Bremsen nachdem Sie das Wasser verlassen haben Falls er forderlich bremsen Sie mehrmals hintereinander damit die Bremsbe l ge durch die Reibung trocknen A Achten Sie immer darauf dass sich keine Hindernisse oder Perso nen h
131. ung kann zu einer Fahrzeug Verschlechterung der f hrung und zu einem Verlust an Stabilit t und oder der Kontrolle ber das Fahrzeug f hren sowie das Unfallrisiko erh hen Die Federvorspannung kann sich von Fahrer zu Fahrer je nach Gewicht un terscheiden Die Vorspannung kann ge ndert werden indem man die bei den Kontermuttern nach oben oder unten verstellt und so die Feder auf unterschiedliche L ngen zusammen gedr ckt Verk rzen Sie die Feder f r eine h rte re Federung und zum Fahren in unebe nem Gel nde Verl ngern Sie die Feder f r eine wei chere Federung und zum Fahren in ebenem Gel nde 130 vmo2006 014 049_a VORDERE AUFH NGUNG A Gleiche L nge auf beiden Seiten vmo2006 014 072_a HINTERE AUFH NGUNG 1 Federvorspannungs Nocken Schmierung Schwingarm Schmieren Sie die Schwingarmdreh punkte Synthetisches Fett verwen den T N 293 550 033 oder ein gleich wertiges Ol vmo2006 014 061_a LINKE SEITE DES FAHRZEUGS 1 Kanal 2 Schmierlager Inspektion Vordere und hintere Aufh ngung Pr fen Sie die Sto d mpfer auf Olun dichtigkeit und die Befestigungsele mente auf festen Sitz Wenden Sie sich gegebenenfalls an einen zugelas senen Can Am H ndler Schwingarm Pr fen Sie den Schwingarm auf Dis torsion Risse oder Verbiegungen Wenden Sie sich an einen Can Am Vertragsh ndler wenn Sie ein Pro blem entdecken A Arme Pr fen Sie die Drei
132. us bis s mtliche Reinigungs l sung beseitigt ist HINWEIS Sind die Luftfilter immer noch verschmutzt ersetzen Sie sie mit neuen Lassen Sie die Filter dann vollkommen trocknen Nachher installieren Sie alle ausgebau ten Teile wieder in umgekehrter Rei henfolge wie bei ihrem Ausbau GETRIEBE lwechsel Stellen Sie das Fahrzeug auf einer ebe nen Fl che ab Antriebsketten Schutz entfernen vmo2006 014 038_a 1 Verkleidung der Antriebskette Reinigen Sie den Bereich um die Oleinf ll und Olablassschraube her um lablassschraube des Getriebes ent fernen Eine Auffangschale unter die lablass schraube des Getriebes stellen und Schraube entfernen vmo2006 014 039_a 1 Getriebeablassschraube 2 Getriebe Einf llschraube HINWEIS Um das Getriebe l vollst n dig abzulassen stellen Sie einen Wa genheber unter die rechte Fu raste und kippen Sie das Fahrzeug auf die linke Seite Wenn das Getriebe leer ist schrauben Sie die Ablassschraube wieder ein mit 9 Nem 80 Ibfein und lassen Sie das Fahrzeug wieder auf den Boden ab Getriebe wieder auff llen mit 800 mi 27 U S oz XP S Kettenkasten l T N 413 801 900 oder ein gleichwer tiges Ol HINWEIS Die Getriebe l Menge steht auch auf der Getriebe Abde ckung VORSICHT Verwenden Sie bei der Wartung keine Olsorten die nicht empfohlen sind Mischen Sie keine anderen Olsorten zu leinf llschraube wieder montieren und anziehe
133. vor jeder Fahrt A WARNUNG Die Uberpr fung des Fahrzeugs vor dem Fahren ist sehr wichtig Uberpr fen Sie immer den ein wandfreien Betriebszustand der entscheidenden Bedienelemente Sicherheitsfunktionen und mecha nischen Komponenten vor dem Start Anderenfalls kann es zu schweren Verletzungen oder so gar zum Tod kommen Vor Fahrtantritt muss der Fahrer im mer Folgendes tun e Ziehen Sie die Feststellbremse an und pr fen Sie ihre einwandfreie Funktion e Pr fen Sie den Reifendruck und 2 stand e Pr fen Sie R der und Lager auf Ver schlei und Besch digungen e Pr fen Sie die Anordnung der Be dienelemente und ihre einwand freie Funktion e Pr fen Sie die einwandfreie G ngig keit der Lenkung Bet tigen Sie den Gashebel mehr fach um seine einwandfreie G n gigkeit zu pr fen Beim Loslassen muss er in die Leerlaufposition zu r ckkehren Bet tigen Sie die Bremshebel und das Bremspedal um sicherzustel len dass die Bremsen einwandfrei funktionieren Nach der Bet tigung m ssen die Hebel und das Pedal vollst ndig in ihre Ausgangspositi on zur ckkehren Pr fen Sie die Funktion des Schalt hebels dann bringen Sie ihn wieder in de NEUTRAL Position Kontrollieren Sie die Antriebskette auf Einstellung und Schmierung Pr fen Sie die Zahnkr nze auf Ver schlei und Besch digung Pr fen Sie ob die Befestigungsele mente der Hinterachse fest angezo gen sind berpr fen Sie de
134. zeug n her spezifiziert sind Achten Sie immer auf den richtigen Reifendruck der in dieser Bedienungs anleitung n her angegeben ist Ersetzen Sie immer besch digte R der oder Reifen 36 ______ SICHERHEITSHINWEISE A WARNUNG VOOAONQ M GLICHE GEFAHRENSITUATION Fahren dieses Fahrzeugs mit unsachgem en Ver nderungen M GLICHE FOLGEN Eine unsachgem e Montage von Zubeh r oder Ver nderungen an die sem Fahrzeug kann zu ver nderten Handhabungsbedingungen f hren die in bestimmten Situationen auch einen Unfall verursachen k nnten VERMEIDUNG DER GEFAHR Ver ndern Sie dieses Fahrzeug niemals durch unsachgem e Monta ge oder Verwendung von nicht geeignetem Zubeh r Alle an diesem Fahrzeug verwendeten Teile und das gesamte Zubeh r m ssen von BRP zugelassen sein und gem den Anweisungen montiert und verwendet werden Wenn Sie Fragen haben wenden Sie sich an einen zugelassenen Can Am H ndler Montieren Sie NIE einen Beifahrersitz und verwenden Sie NIE die Gep ck tr ger um eine Person mitzunehmen SICHERHEITSHINWEISE A WARNUNG VOOAOPQ M GLICHE GEFAHRENSITUATION berladen dieses Fahrzeugs oder unsachgem es Transportieren oder Schleppen von Ladung M GLICHE FOLGEN Dies kann zu ver nderten Handhabungsbedingungen f hren die in be stimmten Situationen auch einen Unfall verursachen k nnten VERMEIDUNG DER GEFAHR berschreiten Sie niemals die angegebene Zuladung f r dies

warnung - BRP -- Operator`s Guides

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents