Home

Benutzerhandbuch

1. Abbrechen Zur ck Taste auf der Fernbedienung Okay Taste auf der Fernbedienung Radio Modus Untertitel verf gbar B Mail Sender ist Jugendgesch tzt Kein Eingangssignal vorhanden B Mail XV Technische Daten TUNER Type DVB C HF Eingang DIN Buchse IEC60169 2 Frequenzbereich 50 860 MHz Demodulation QAM DVB C ITU J 83 Annex A Konstellation 64 QAM 128 QAM 256 QAM Tunerempfindlichkeit 40 dBuV 80 dBuV SCHNITTSTELLEN Ausgang Video Audio digital 1x HDMI 1x S PDIF TOSLINK Ausgang Video Audio analog 2x SCART 1x Cinch Video 1x Cinch Audio links 1x Cinch Audio rechts Daten 1x RJ45 1x USB 2 0 Kartenleser 1x SmartCardleser MPEG Transportstrom Audio Video DECODING Video H 264 AVC main and high profile to level 4 1 VC 1 advanced profile level3 VC 1 simple und main profile HD MPEG 2 and SD MPEG2 AVC VC 1 MPEG 2 still picture Video Aufl sung 1920 x 1080i 1280 x 720p 720 x 576i Bildformat 4 3 16 9 amp Letter Box Eingangsdatenrate Max 100 Mbit s Audio AAC LC AAC LC SBR AAC Level 4 AAC HE Dolby AC 3 Dolby Digital Dolby Digital MPEG 1 layers 1 2 and 3 MP3 WMA WMA pro3 1 SYSTEM RESOURCES Hauptprozessor BCM7325 Flash Speicher 128 MB Programm DRAM 256 MB EEPROM 32 MB Stromversorgung Typ Internes Netzteil Eingangsspannung AC 90 bis 250 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme Max 18 W Leistungsaufnahme im Stand by Max 15 W Stromversorgung Typ Externes Netzteil Ein
2. DE c Hinweise zur Bild Einstellung c 1 Verzerrte Bilddarstellung Grafiken und EPG Informationen werden auf dem HDTV Bildschirm verzerrt amorph dargestellt Ein verzerrtes Bild der Benutzeroberfl che deutet auf eine fehlerhafte Aufl sungseinstellung f r HD Bildschirme hin e Pr fung der HD Einstellungen in System Setup HD Einstellungen auf Wert 720p oder 1080i W hlen Sie eine Aufl sung aus Einstellung der Bildschirmaufl sung am TV Ger t pr fen z B unter Bildschirmeinstellungen Autoformat Ein oder Bildformat Auto e steht dort abweichend von den o a Werten ein fixer Aufl sungswert so kann das TV Ger t das optimale Bildformat der Box nicht automatisch bernehmen c 2 Fehlerhafte Bildschirmaufl sung oder Black Screen ber HDMI Anschluss HDTV Bildschirm bleibt schwarz oder Darstellung ist fehlerhaft Falls versehentlich unter System Setup HD Einstellungen die falsche Einstellung f r HD Aufl sungen gew hlt wurde kann ein Flachbildschirm die gew hlte Aufl sung nicht abbilden und zeigt u U kein Bild oder ein Bild in fehlerhafter Darstellung z B grobk rnige Men Aufl sung an Hinweis In seltenen F llen kann dieser Fehler auch auftauchen wenn ein PC Monitor oder ein lterer Plasma Fernseher mit einem HDMI DVI Adapter angeschlossen wurde In dieser Kombination kann kein Bild angezeigt werden Der Kunde sollte dann andere Anschl sse verwenden Anweisung zur Behebung der fehl
3. hren sind Gefahr Bei Nichtbeachtung der hier genannten Sicherheitsma nahmen besteht Lebensgefahr bzw schwerste Verletzungsgefahr Schlie en Sie das Netzkabel nur an solche Steckdosen an wie sie im Benutzerhandbuch und in den technischen Daten beschrieben sind Bei Anschluss des Netzkabels an eine Steckdose die nicht den technischen Daten entspricht besteht Feuer und Strom schlaggefahr Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auch nicht das Ger t selbst auf das Netzkabel Bei Besch digung des Netzkabels besteht Feuer und Stromschlaggefahr Stellen oder legen Sie keine Gegenst nde aus Metall auf das Ger t Falls ein Metallge genstand in das Ger t f llt besteht Feuer und Stromschlaggefahr Reparieren demontie ren oder modifizieren Sie das Ger t keinesfalls selbst Bei Zuwiderhandlung besteht Feuer und Stromschlaggefahr Falls Pr fungen im Ger te inneren oder Wartungsarbeiten erforderlich sind wenden Sie sich an den Kundendienst oder Vertrieb Die L ftungs ffnungen d rfen weder blockiert noch abgedeckt werden Bei berhitzung droht Feuergefahr Bei Gewitter m ssen Sie das Ger t so schnell wie m glich ausschalten und das Netzkabel aus der Steckdose ziehen Andernfalls besteht Feuer und Stromschlaggefahr Lassen Sie das Ger t keinesfalls fallen stellen Sie es auch nicht so hin dass es fallen k nnte und sch tzen Sie es vor St en und Ersch tterungen Andernfalls kann das Ger t besch digt werden Falls es b
4. ndern der Banner Anzeigedauer m ssen Sie im Live Men unter Nutzer Setup im Sub men Anzeigedauer die Anzeigedauer durch die lt Rechts gt und lt Links gt Tasten ausw hlen Der Informationsbalken weist den Sendernamen und die Programmnummern sowie den Titel der Sen dung aus zusammen mit Informationen zur Sendungsdauer Verlaufsbalken dem Audio Status und zur bertragungsqualit t der Sendung Daneben finden Sie auch Uhrzeit und Datum zur Orientierung Durch Dr cken der lt Info gt Taste wird die erweiterte Kurzbeschreibung aufgerufen in der die einzelnen Sender ihre eigenen Beschreibungen und Hinweise zu der gew hlten Sendung hinterlegen Durch Dr cken auf die lt OK gt Taste k nnen Sie die gesamten Programminformationen abrufen Im Informationsbalken sind auch soweit vorhanden die Titel der nachfolgenden Sendungen aufgef hrt Durch Nutzung der lt Up gt und lt Down gt Pfeiltasten kann man die weiteren Sendungen in dem Balken fenster sichten und durch Dr cken der lt Info gt Taste bzw der lt OK gt Taste die Sendungsinformationen aufrufen Der Info Balken erleichtert auch den Aufruf der Sender listen indem man sich durch die lt Rechts gt und lt Links gt Pfeiltasten die aktuellen und nachfolgenden Sendungen an zeigen lassen kann Erst durch Dr cken der lt OK gt Taste wechselt das Ger t auf denneuen Sender Durch Dr cken der Farbtaste lt Rot gt k nnen Sie den gew hlten Sender in Ihre Favoriten
5. Hotline e 4 Verlust der Favoritenliste Verlust der Favoriten Einstellungen und der Einstellungen zu den gesperrten Sendern Hintergrund Die Favoritenliste kann verloren gehen wenn w hrend des Programmsuchlaufs eine andere als die f r die Favoritenliste genutzte BAT Programmliste benutzt wurde in der die Sender IDs anders eingestellt waren Anweisung zur Fehlerbehebung e berpr fung ob das Antennenkabel korrekt eingesteckt ist Auf den Sender RTL schalten e Das Ger t in den Stand by ber die Fernbedienung oder der Taste auf der Ger tevorderseite schalten e Den HD Receiver nach 1 Minute wieder einschalten e berpr fung ob die Favoriten Einstellungen wiederhergestellt sind In seltenen F llen m ssen die Favoriten neu angelegt werden e 5 Einschr nkung der Teletext Funktionen Teletext Nutzung nur ber HD Receiver Fernbedienung m glich Grunds tzlich wird der Teletext ber Bet tigen der lt TXT gt Taste ber den HD Receiver an das TV Ger t bereit gestellt Bei Anschluss ber ein HDMI Kabel kann der Teletext nicht mehr ber die Fernbedienung des TV Ger ts genutzt werden da TXT Informationen ber HDMI nicht bertragen werden Vereinzelt kann es dazu kommen dass Funktionen des Teletexts die ber das TV Ger t genutzt werden k nnen ber den HD Receiver derzeit noch nicht verf gbar sind e Nutzen Sie den Teletext ber die lt TXT gt Taste der Fernbedienung des HD Receivers e Bei fortbestehende
6. Radiosendung Die Liste beginnt mit den in der Programmliste definierten Programmnummern Die Reihenfolge kann nicht individuell angepasst werden und ver ndert sich in Abh ngigkeit des aktuellen Zuschauerinteres ses und wird durch den Kabelnetzbetreiber festgelegt Eigene Einstellungen unter TV Favoriten S 46 Durch Dr cken der Pfeiltasten k nnen Sie die Liste der Sender und Sendungen durchlaufen markiert durch den orangenen Farbbalken Die entsprechenden Sendungsinformationen werden automatisch im Feld oben rechts angezeigt In der Mitte finden Sie das jeweilige Datum und den entsprechenden Zeitabschnitt der geplanten Ausstrahlungen der Sendungen Der Umfang der senderbegleitenden Informationen variiert von Programm zu Programm Im Durchschnitt sollten zwischen 3 und 7 Tage Programminformationen vor liegen Die Daten werden soweit das Ger t im Live Betrieb oder im Stand by Modus l uft automatisch erneuert so dass eine m glichst hohe Vollst ndigkeit und Genauigkeit der TV Programminformationen erzielt wird Durch Dr cken der lt OK gt Taste werden die gesamten Sendungsinformationen Programm informationen angezeigt GERMAN DE GERMAN Im unteren Bereich des EPG Rahmens befinden sich farbige Funktionstasten mit Hilfe derer Sie die jeweils ausgew hlten Sendungen schneller bearbeiten k nnen bzw in der Zeitschiene durch die Sendermatrix sich schneller bewegen k nnen Pink PL 12 03 09 12 00 Bewegen Sie mi
7. ck in die TV Live bertragung bzw Radio Live Ubertragung zu kommen ohne die einzelnen Zwischenschritte zu durch laufen DE VI Live Men Das Live Men wird im TV oder Radio Modus als Funktionsauswahl transparent ber den Bildschirm angezeigt Sie k nnen hierbei zwischen den folgenden Funktionen ausw hlen m J TV Programm e TV Programmf hrer bersicht ber die aktuellen und nachfolgenden TV Sendungen in den jeweiligen TV Programmen TV Favoriten Auswahl der Favoriten Sender Einrichten der favorisierten Senderauswahl e Vormerkungen bersicht vorgemerkter Sendungen Erinnerungsfunktion e Radio Umschalten in das Radio Live Programm oder zu den Radio Favoriten e B Mail Umschalten in eine bersicht ber die an den Receiver gesendeten Nutzerinformationen und Hinweise zur Zeit nicht aktiviert e Nutzer Setup Nutzerspezifische Einstellungen ber das Submen e System Setup Systemeinstellungen VII TV Programmf hrer EPG Der TV Programmf hrer EPG Elektronischer Programmf hrer erm glicht es mit Hilfe einer bersicht ber die Sender und Programminformationen auf das gew nschte Programm zu wechseln Le Ei TV Programm A p A J A lt Be Lu O 22 DE Sie gelangen auf den TV Programmf hrer ber das Hauptmen oder ber das Live Men sowie ber die lt EPG gt Taste der Fernbedienung Das eingeblendete Live Bild im Fenster entspricht der zuletzt gew hlten TV oder
8. der lt OK gt Taste bei Ja weiter zu Wenn Sie keine Zur cksetzung w n schen w hlen Sie Nein zur ck Alternativ k nnen Sie die Werkseinstellungen auch ber gleichzeitiges Dr cken der lt EPG gt und lt OK gt Taste auf der Ger tevorderseite wiederherstellen F r den Fall dass der automatische Sendersuchlauf fehlschl gt bzw die Programme nicht sichtbar werden ist ein manueller Suchlauf erforderlich Sie gelangen zum manuellen Suchlauf ber das Sub men des System Setup im Live Men Standardm ig sind die Start und Endfrequenz ab 113 MHz bis 858 MHZ eingestellt in dem sich die digitalen Programme befinden Die Werte k nnen mit der lt Zur ck gt Taste gel scht werden und mit der Ziffertastatur neu eingegeben werden Die Schrittgr e bestimmt die standardm igen Frequenzschritte die Symbolrate sollte nicht ge ndert werden Die QAM Einstellung sollte auf QAM 64 oder QAM 256 eingestellt sein Um den Suchlauf zu beginnen muss die lt OK gt Taste bet tigt werden Der Scan Vorgang dauert ca 20 Minuten GERMAN DE GERMAN Im HD Setup k nnen Sie die Aufl sung der Benutzerf hrung und die Darstellung des HD Receiver fest legen Sie k nnen hierbei zwischen Aufl sungen von 576p 720p und 1080i durch Dr cken der Pfeil tasten wechseln Bitte beachten Sie dass diese Angaben m glichst mit dem im TV Setup festgelegten Angaben bereinstimmen sollten Sie kommen auf den Men punkt HD Ei
9. tigen Abschlie end best tigen Sie bitte noch Ihre Eingabe ber die lt OK gt Taste in dem sich ffnenden Fenster Normale HD ready Bildschirme unterst tzen oft nur eine Aufl sung von bis zu 720p w hrend Full HD Flachbildschirme eine Aufl sung von 1080i haben Nach der Auswahl der Standardaufl sung m ssen Sie mit lt OK gt die Angaben innerhalb von 30 Sek best tigen ansonsten wird die Standardaufl sung 720p gew hlt Im Anschluss wird vom Ger t der automatische Programmsuchlauf initiiert Hinweis AN W hrend dieser Phase ist zu beachten dass Sie weder die SmartCard noch das bereits angeschlossene Antennenkabel herausziehen GERMAN DE Der Receiver f hrt w hrend der Initialisierung einen vollautomatischen Programmsuchlauf durch bzw auf Anfrage ber das Submen Nutzer Setup auf Nutzerwunsch um z B ein neues Programm in die Programmliste aufzunehmen Dieser Vorgang nimmt ca 20 Minuten in Anspruch Sobald ein neuer Sender gefunden wurde werden dessen Signalqualit t und Signalst rke angegeben Die Signalqualit t und Signalst rke sind immer schwankend und variieren je nach Sender der gerade gefunden wurde Falls weder die Signalqualit t noch die Signalst rke ausschlagen und auch keine Werte bei der Netzwerk ID und Transportstrom ID angezeigt werden bitte die Anschlusskabel pr fen und ggf das Ger t nochmals starten Die Anzeige zur Anzahl der gefundenen TV und Radiosender erfolgt fortlaufend w hrend d
10. 2 21 VI Live Men zu 0 0 00 ne va an na re ahnen 22 VII TV Programmf hrer EPG 2 22 22 n ones 22 VIII Vormerkungen u 4 was 00 a a una East nahen 24 A IV EAVOLIEN Bananen een ech a usa 25 X Radio und Radio Favoriten 222mm onen 26 Al MY BN l 22222200 a A eat A 28 XII Nutzer Setup a Spracheinstellungen 2 2 2 nme nn b Audio Einstellungen 2 mn mn c Anzelgedalier zu ua a2 0 se un anhand reine agetemder d Automatischer Suchlauf 2 2 2 n onen e Diagnose bersicht 22222 onen e nennen nn f Bildschirmschoner Setup 2 2 200 ou nennen nn nn XIII System Setup a IV Einstellungen zu a 2 20 0 wen essen une b Jugendschutz ou aan ann ae en en em ne ee Sender Sperren 2 aaa EIN ANOO a a a a ee Zur cksetzen auf Werkseinstellungen 2 222222 nee Manueller Suchlauf 2 5 22 amp s wars Beeren HD Einstellungen aoaaa s SGARL SOLID 3 0 02 4 nee na an ne reed JQ oO XIV Fehlerbehebung a Hinweise zum Anschluss und Installation 2 22 b Hinweise zur Bedienung 2 2 m nme c Hinweise zur Bild Einstellung 2 2 22 2 onen d Hinweise zur Ton Einstellung 2 2 cn oneneener nn e Hinweise zum Empfang nananana f St rungsbehebung OSD Hinweise nananana a g Legende Symbole Logos aaoo una nee XV Technische Daten 42 zu u au 0 a a a a a a ne a er XVI Anmerkungen 2 2222 2
11. 46 Werkseinstellung wiederherstellen R a T WE IV Programm Ar a erk ein tell ngen iderher tellen a eiter ein r k re a N j K i ei GERMAN e Zus tzlich kann ein Reboot des Ger tes durch Unterbrechen und Wiederherstellen der Stromversorgung Aus und Wiedereinstecken des Netzteilsteckers Abhilfe schaffen DE a 5 Kein OSD Men bei Anschluss ber 2 TV Ger te Hintergrund Beim Anschluss von 2 TV Ger ten an den HD Receiver bestimmt das Ger t mit der geringsten Aufl sungsm glichkeit die maximale Bilddarstellung beider TV Ger te Ursache hierf r ist dass der HD Receiver auf beide Ger te nur ein Bildsignal mit der gleichen Aufl sung ausgeben kann Wenn also neben dem Anschluss eines HDTV Flachbildschirms ein R hrenger t via Scart bei einer hohen HD Aufl sungseinstellung angeschlossen wird zeigt der R hrenbildschirm ber Scart Stecker kein OSD Men Anweisung zur Fehlerbehebung e ber System Setup und HD Einstellungen muss eine Aufl sung von 576p f r R hrenbildschirme gew hlt werden Das bedeutet allerdings auch dass der HDTV Flachbildschirm nicht in HD aufl st Empfehlung Es ist grunds tzlich zu empfehlen einen R hrenfernseher erst nach Abschluss einer Erstinstallation Initialisierung an ein HDTV Ger t ber Scart anzuschlie en OSD Men a 6 Probleme beim Programmsuchlauf Fehler beim erstmaligen oder manuellen Programmsuchlauf Hintergrund Es k
12. Benutzerhandbuch Digitaler hybrider HD Receiver HD Digital Receiver HD H 264 Atemberaubende HD Qualit t Elektronischer Programmf hrer Bitte lesen Sie die gesamte Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie gut auf damit Sie k nftig Informationen darin nachschlagen k nnen Anschluss und Start in die digitale Welt des Fernsehens Anleitung f r den digitalen HD Receiver Diese Anleitung hilft Ihnen Ihren neuen HD Receiver anzuschlie en und in Betrieb zu nehmen In nur wenigen Schritten k nnen Sie jetzt das digitale Fernsehen von EUTELSAT genie en Viel Spa mit Ihrem neuen Ger t und beste Unterhaltung w nscht Dieses Dokument darf ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Kaon EUTELSAT weder ganz noch auszugsweise vervielf ltigt bersetzt oder anderweitig verwendet werden es sei denn der Inhaber der Urheberrechte hat dies genehmigt oder das Urheberrecht l sst dies zu Haftungsausschluss Die Garantie erstreckt sich nicht auf Teile bei denen ein Defekt auf Grund unsachgem er Anwend ung der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen aufgetreten ist Unsere Garantie deckt keinen der folgenden Punkte Au eneinwirkungen auf das Ger t durch z B Blitz Wasser und Feuer Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch fehlerhafte Installation unsachgem durchgef hrte Reparaturen sowie allgemein infolge einer Nichtbeachtung des Benutzerhandbuches und Hinweisen entstanden si
13. Bet tigen dieses Men punktes wird ein automatischer Suchlauf gestartet der die vorhandene Senderliste ggf aktualisiert Da der Sendersuchlauf ein Uberschreiben der erstellten Favoritenliste zur Folge haben kann empfiehlt es sich diesen nur auszul sen wenn z B ein neuer Sender aufgeschaltet wurde e Diagnose bersicht Die Diagnose bersicht ist die Aufstellung der wichtigsten Nutzerdaten die bei St rungen des Ger tes und Feststellung der m glichen Fehlerquelle von unseren Kundenbetreuern abgefragt werden System Setup Diagnose bersicht Hier nur eine kurze Beschreibung der einzelnen Datenangaben e SmartCard Nummer Die angezeigte SmartCard Nummer muss mit der in dem Ger t eingesteckten SmartCard bereinstimmen Das Ger t funktioniert nur mit der richtigen eingetragenen SmartCard Wenn die SmartCard gewechselt wird muss dies ber den Kundenservice des Kabelnetzbetreibers angepasst werden e NDS Seriennummer Die Seriennummer stimmt mit der Ger te Seriennummer berein und wird ebenfalls zur Freischaltung von verschl sselten Sendern ben tigt e Release Nummer Die Release Nummer zeigt an welche Software Version das Ger t geladen hat Falls z B das Ger t f r eine l ngere Zeit abgeschaltet war bzw ber Nacht abgeschaltet worden ist kann es sein dass ein Software Update mit neuen Anwendungen noch nicht heruntergeladen werden konnte Eine veraltete Software Version kann unter Umst nden Fehlfunktionen des Ger t
14. Die Programme sind erst ab den Programmpl tzen gt 1000 im EPG aufgef hrt Hintergrund Falls das Ger t w hrend des Programmsuchlaufs nicht die richtige BAT Programmiste erh lt kann es zu einer fehlerhaften Programmzuordnung kommen Somit werden diese den Programmpl tzen gt 1000 zugeordnet Die Programme auf dem ersten BasicTV Transponder beinhalten die BAT Programmliste in den Transportstr men in einem sehr kurzen Wiederholungsrhythmus RTL ist hierbei auf dem ersten BasicTV Transponder der erste Sender rim alim ete im Anweisung zur Fehlerbehebung berpr fung ob das Antennenkabel korrekt eingesteckt ist e lt EPG gt Taste dr cken und mit der lt P gt Taste RTL ausw hlen Das Ger t in den Stand by ber die Fernbedienung oder der Taste auf der Ger tevorderseite schalten e Den HD Receiver nach 1 Minute wieder einschalten Hintergrund Beim Einschalten und w hrend des Stand by sucht das Ger t in den Transportstr men nach der rich tigen BAT Programmliste die der SmartCard zugeordnet ist und sortiert die Programme entsprechend Falls das Problem weiterhin besteht e ber das System Setup im Untermen Manueller Suchlauf aktivieren Die Programmliste wird dann ber den Programmsuchlauf gefunden In seltenen F llen kann es zum Verlust der Favoriten Einstellungen kommen die dann erneut durch den Kunden definiert werden m ssen e Wenn das Problem weiterhin besteht Kontaktieren Sie die Kundenservice
15. Somit w rde bereits f r alle Sendungen ab FSK 12 eine Pin Code Eingabe erforderlich sein Ebenso gilt dies f r 6 wonach s mtliche Sendungen mit FSK 6 eine Abfrage des PIN Codes erfordern w rden Es ist indes aus jugendschutzrechtlichen Gr nden nicht m glich die Jugendschutzabfrage komplett zu deaktivieren e 8 Abweichende Uhrzeiten bei Senderwechsel Abweichende Uhrzeiten bei Senderwechsel Bei einem Programmwechsel zwischen verschiedenen Paketangeboten oder Sendern k nnen sich Abweichungen bei den senderspezifischen Uhrzeiten von 1 bis 2 Minuten ergeben Diese liegen an der jeweiligen Zuleitung des Senders Dies stellt keine Ger tefehlfunktion dar und liegt auch nicht beim Kabelnetzbetrieber e 9 Verf gbarkeit von EPG Daten ber die Radio Funktion Nach Wechsel auf Radio Betrieb keine EPG Daten verf gbar Der Kunde wechselt bei vorherigem TV Signal auf Radio Betrieb und empf ngt keine EPG Daten Anweisung zur Fehlerbehebung e Die EPG Daten aktualisieren sich erst nach 2 maligem Dr cken der OK Taste DE e 10 Abweichende Verf gbarkeiten von EPG Daten Begrenzter Zeitraum f r die Bereitstellung von EPG Daten verf gbar Die EPG Daten f r die ffentlich rechtlichen Sender von ARD und ZDF werden von diesen Sende anstalten selbst bereitgestellt Alle anderen Daten werden soweit verf gbar von Eutelsat mit Zusatzinformationen zur Verf gung gestellt Daher kann es zu abweichenden Zeitr umen f r die zur Verf gung ste
16. am Ger t kommen 7 Anschluss an das Kabel TV Signal Schlie en Sie erst alle Komponenten an bevor Sie die Netzkabel an die Steckdose anschlie en Schalten Sie das Ger t das Fernsehger t und alle anderen Komponenten aus bevor Sie Kabel anschlie en oder trennen 8 Anschluss an ein Fernsehger t Trennen Sie das Ger t von der Netzstromversorgung bevor Sie das Kabel an das Fernsehger t anschlie en oder es von diesem trennen Andernfalls k nnte das Fernsehger t besch digt werden 9 Aufstellungsort Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich in Innenr umen um es vor Blitzschlag Regen und Sonnenein strahlung zu sch tzen Stellen Sie das Ger t nicht in der N he eines Heizk rpers oder eines Warmluft gebl ses auf Achten Sie darauf dass der Abstand zwischen dem Receiver und Ger ten die durch elektromagnetische Strahlungen gest rt werden k nnen z B Fernsehger te oder Videorekorder mindestens 10 cm betr gt Decken Sie die L ftungsschlitze nicht ab und stellen Sie das Ger t nicht auf ein Bett ein Sofa einen Teppich oder hnliche Oberfl chen Wenn Sie das Ger t in ein Regal o stellen sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung Stellen Sie das Ger t nicht auf einen instabilen Wagen einen St nder ein Stativ eine Halterung oder einen Tisch von dem es herunterfallen k nnte Das Ger t k nnte beim Herunterfallen Kinder oder Erwachsene ernsthaft verletzen und dabei selbst schwer besch digt werden DE 10 Gew
17. ann passieren dass sich der HD Receiver w hrend des Programmsuchlaufs aufh ngt und eine sogenannte Suchlaufschleife ausf hrt d h immer wieder neu startet LATE LEE 2 Alte ners EONA ENEr TUCTTAUT Anweisung zur Fehlerbehebung e Erneutes Starten des Programmsuchlaufs ber System Setup und Manueller Suchlauf e W hrend des Programmsuchlaufs d rfen weder die Anschlusseinstellungen f r den Scart oder HDMI Stecker sowie f r das Antennenkabel ver ndert werden e Auch die SmartCard muss w hrend der gesamten Dauer des Programmsuchlaufs im Ger t stecken bleiben e Pr fen Sie bitte ob der Receiver mit der Antennensteckdose und dem Fernsehger t verbunden ist Sollte der Fehler nicht behoben sein wenden Sie sich bitte an den Kundenservice GERMAN DE GERMAN Programmsuchlauf a Fehler Diagnose Abfragem glichkeiten von wichtigen System Informationen i F r viele Problemsituationen k nnen wichtige Informationen in der Diagnose Ubersicht ausgelesen werden Man findet die Diagnose bersicht im Live Men Nutzer Setup unter Diagnose bersicht Anbei eine Kurz Beschreibung der einzelnen System informationen 1 SmartCard Nummer Die angezeigte SmartCard Nummer muss mit der in dem Ger t befindlichen SmartCard bereinstimmen Das Ger t funktioniert nur mit der im Kundenverwaltungssystem hinterlegten SmartCard Wenn die SmartCard gewechselt wird muss dies ber den Kundenservice des Kabelnetzbetreibers ang
18. aufen ben tigen Sie eine gesonderte Freischaltung Hinweis 826 Die SmartCard passt nicht Ihre SmartCard zu Ihrem Receiver wurde einem anderen Receiver zugeordnet Bitte wenden Sie sich an den Kundenservice Hinweis 821 Wir wechseln eine alte Die eingesteckte SmartCard mit einer neuen SmartCard ist SmartCard nicht mehr g ltig Wenn Sie keine neue SmartCard erhalten haben rufen Sie bitte den Kundenservice an Hinweis 822 Die eingesteckte Smartcard ist nicht Die eingesteckte von Ihrem Kabelnetzbetreiber SmartCard ist nicht g ltig Hinweis Die eingesteckte Smartcard ist nicht 881 882 833 834 von Ihrem Kabelnetzbetreiber Bitte rufen Sie den Kundenservice an Neue Freischaltung initiieren Freischaltung erneuern Bitte an die Kundenservice Hotline wenden Bitte an die Kundenservice Hotline wenden Pr fen der SmartCard Bitte an die Kundenservice Hotline wenden Bitte an die Kundenservice Hotline wenden GERMAN DE GERMAN g Legende Symbole Logos Infobalken und TV Programmf hrer Der Film wird in einer High Definition Bildschirmaufl sung gesendet Der ausgew hlte Sender ist in der Favoritenliste enthalten Bildschirmverh ltnis der momentanen Sendung Ton in Dolby Digital Qualit t verf gbar Farb Funktions Tasten in rot gr n gelb und blau auf der Fernbedienung Fortschrittsbalken graue Balken FSK Alterseinstufung Ton ist ausgeschaltet
19. bedienung um das Portal aufzurufen Momentan dient der Hilfeknopf nur zum Aufruf der Audio Kanal Optionen Sprache der Sendung oder Untertitel in einer laufenden Sendung Er dient nicht zur Anzeige von Informationen zur laufenden Sen dung b Hauptmen Nach dem automatischen Suchlauf und der ersten Einrichtung des Receivers gelangen Sie zum Haupt men siehe Abbildung Seite 34 Neben dem Live TV Bild im eingeblendeten Fenster k nnen Sie links durch Nutzung der Pfeiltasten auf Ihrer Fernbedienung die wichtigsten Men punkte des HD Receivers ausw hlen Es stehen die folgenden Auswahlm glichkeiten zur Verf gung TV Fernsehen TV Live Bild e TV Programmf hrer bersicht ber die aktuellen und nachfolgenden TV Sendungen in den jeweiligen TV Programmen e TV Favoriten Auswahl Ihrer beliebtesten Fernsehsender e Radio Favoriten Auswahl Ihrer beliebtesten Radiosender GERMAN A lt 2 gt aa Lu O V TV Live Bild und Programm Info Balken Sie gelangen ber das Hauptmen durch Dr cken der lt TV gt Taste in der Benutzerf hrung zum Live Fernsehprogramm Es erscheinen das erste in der Programmliste gef hrte Programm und gleichzeitig der Info Balken mit den Programminformationen w TV Programm Programminformationen werden bei jedem Umschalten auf das Live Bild eingeblendet Standardm ig ist die Einblendungszeit auf 10 Sek begrenzt kann jedoch in den Systemeinstellungen angepasst werden Zum
20. den wollen IX TV Favoriten Neben der umfassenden Senderdarstellung aus dem EPG k nnen Sie die Liste auf die Sender redu zieren die Sie tats chlich sehen m chten ber das Hauptmen und das Live Men k nnen Sie die TV Favoriten ausw hlen und dann entweder einen der von Ihnen favorisierten Sender direkt aus dem Untermen ausw hlen oder den Sender ber die Favoritenliste hnlich wie in der EPG Aufstellung verarbeiten Favoriten Favoriten Die Liste der Favoriten wird von Ihnen definiert Dazu gehen Sie ber das Live Men in Favoriten be arbeiten Sie k nnen durch die lt OK gt Taste die von Ihnen favorisierten Sender ausw hlen Es werden bis zu 100 Favoritensender akzeptiert Im Untermen der Favoriten werden die ersten 30 Favoritensender angezeigt Falls Sie die Reihenfolge der Anzeige in dem Untermen ndern m chten m ssen Sie im Men Favoriten bearbeiten ber die Funktionstaste lt Gelb gt die notwendige Liste der bis zu 30 Favoritensender aufrufen ber die lt OK gt Taste k nnen Sie dann die Sender ausw hlen und an eine andere Stelle verschieben Die neue Position muss wieder mit lt OK gt best tigt werden Parallel hierzu k nnen Sie auch direkt aus dem Info Balken oder dem EPG einen Sender in die Favoriten liste aufnehmen 165 Euro Star Sie k nnen jederzeit aus dem TV Standardmodus in den Favoritenmodus wechseln Hierzu dr cken Sie bitte die lt FAV gt Taste und gelangen da
21. e benutzt haben Hinweis 824 Ihre SmartCard kann nicht gelesen werden Hinweis 809 Ihre SmartCard hat noch keine Freischaltung erhalten oder diese ist abgelaufen Hinweis 835 Sie k nnen diese Sendung aus lizenzrechtlichen Gr nden nicht sehen DE 1 SmartCard wurde herausgenommen oder steckt nicht richtig 2 Elektrische Verbindung zum SmartCard Reader unterbrochen 1 SmartCard ist falsch eingesteckt oder besch digt 2 Falsche SmartCard Sender ist gesperrt Freischaltung ist abgelaufen oder nicht mehr authorisiert 1 Andere SmartCard f r die Aufnahme benutzt als f r die Wiedergabe 2 Verbindungsfehler beim Kabelanschluss SmartCard kann nicht mit dem Ger t kommunizieren SmartCard ist nicht freigeschaltet Die Sendung wird nicht freigeschaltet Installation siehe Schaubild im Quick Install Guide Smartcard vom Kabelnetz betreiber SmartCard richtig eingesteckt Kleber ckst nde auf der SmartCard Neue Freischaltung initiieren Pr fen der Seriennummer und der SmartCard Nummer Sicherstellen dass nicht eine andere SmartCard bei der Aufnahme der Sendung benutzt wurde als bei der Wiedergabe Smartcard vom Kabelnetz betreiber Bitte an die Kundenservice Hotline wenden Wiederholung der Freischaltung Bitte an die Kundenservice Hotline wenden HDR Hinweis Fehlerm glichkeiten Hinweis 815 Freischaltung f r Paket F r diesen Kanal Programm ist abgel
22. eeneenennenenn 52 g Legende Symbole Logos 2222222eeeeeeeeeeeneneeeeenenennenn 54 a 1 Initialisierung des Ger tes dauert zu lange Initialisierung des Ger tes dauert zu lange Beim Starten des Receivers kann eine erste Nachricht ca 5 Minuten auf dem Bildschirm angezeigt werden da hier die ersten Initialisierungen vorgenommen werden Bitte unterbrechen Sie diesen Vor gang nicht durch Ausschalten des Ger tes bzw Trennen vom Strom und Kabelfernsehnetz Ger t wird initialisiert Receiver startet a 2 Fehlerhafte Installation der SmartCard SmartCard ist falsch eingesteckt Anweisung zur Fehlerbehebung Geben Sie die SmartCard mit dem goldfarbigen Chip nach unten in den Receiver und schieben Sie die Karte bis zum Anschlag ein Hinweis 804 Ihre SmartCard kann nicht gelesen werden Hinweis 804 hra SmartCard isi micht richtig eingesteckt oder kann micht gelesen werden 7 Richtiges Einstecken der SmartCard SmartCard in denReceiver geben Wichtiger Hinweis Bitte achten Sie darauf dass Sie jegliche Kleber ckst nde auf der Unterseite der Karte zun chst entfernt haben Um zu gew hrleisten dass die Erstfreischaltung schnell und einfach o o ac verl uft schalten Sie bitte z B auf den Sender RTL nicht auf ffentlich rechtliche Sender z Smartcard mit dem Chip auf der Unterseite in den Receiver GERMAN geben DE a 3 Entschl sselung der SmartCard wird nicht aktiviert SmartCard ha
23. eite der digitalen Ubertragung dar Diese betr gt normalerweise 6 900 Mbps 11 Modulation Die Modulation kann entweder QAM 64 oder QAM 256 sein Diagnose bersicht od lation GERMAN DE 4 GERMAN b Hinweise zur Bedienung b 1 Keine Reaktion auf Befehlseingaben allgemein Der HD Receiver reagiert nicht mehr auf Eingabebefehle Nach Bet tigung der Tasten auf der Fernbedienung zeigt das Ger t keinerlei Reaktion am Bildschirm Anweisung zur Fehlerbehebung e Pr fung ob die Batterien korrekt in die Fernbedienung eingelegt sind Ausrichtung Plus der Batterie muss nach oben zeigen b 2 Fehlende EPG Daten Keine Senderinformationen Hintergrund Grunds tzlich sollten alle aktuell bertragenen Sendungen Programminformationen im Elektronischen Programmf hrer EPG anzeigen Sind im Einzelfall keine Programminformation f r eine Sendung zu sehen wird ein Standardtext angezeigt Keine Informationen verf gbar Anweisung zur Fehlerbehebung e Sicherstellen dass die gew hlte Sendung nicht zu weit in der Zukunft liegt und die Programminformation daher noch nicht geladen werden konnte e Auf das Programm wechseln und 2 mal die lt OK gt Taste dr cken Innerhalb von ca 5 Sekunden sollten die Programminformationen geladen werden Wichtiger Hinweis Diese Problematik gilt vor allem f r internationale Fremdsprachenpakete Viele der darin enthaltenen Sender liefern keine sendebegleitenden Informationen 44
24. eiver auf die richtige technischen Fernsehereinstellungen einzurichten k nnen der TV Typ das TV Format und die Bild Darstellung bei 4 3 Video eingestellt werden e TV Typ Beim TV Typ kann zwischen HDTV LCD Plasma Flachbildschirm und Analog TV R hrenfernseher unterschieden werden TV Format Das TV Format kann je nach TV Typ ausgew hlt werden F r HDTV steht das Format 16 9 zur Verf gung f r Analog TV kann zwischen 16 9 und 4 3 ausgew hlt werden Darstellung bei anderem Video Format Diese Einstellungen sind von der Auswahl der beiden vorgenannten Punkte abh ngig e HDTV Typ mit Format 16 9 Hier kann zwischen Pillar Box vertikale Bildschirmabgrenzung und An Bildschirm anpassen gew hlt werden Analog Typ mit Format 4 3 Die Darstellung von 16 9 formatigen Sendungen kann als Letter Box eingestellt werden oder an den Bildschirm angepasst werden e Analog Typ mit Format 16 9 Die Darstellung von 4 3 formatigen Sendungen kann als Pillar Box eingerichtet werden oder automatisch an den Bildschirm angepasst werden N un System Setup TV Einstellungen Bitte vergessen Sie nicht die ge nderten Einstellungen durch Dr cken der Funktionstaste lt Gr n gt zu bernehmen Analog ja weiter Kal f Ug CAITE GERMAN DE ber das System Setup Men k nnen Sie auch die Jugendschutzeinstellungen FSK Schutz anpas sen Die Jugendschutzeinstellungen am Ger t bestimmen ab welc
25. en Wenden Sie sich an Ihren rtlichen H ndler um sich zur optimalen Einrichtung Ihres Systems an Ihre Bed rfnisse beraten zu lassen Kabelverbindungen Schlie en Sie das eine Ende des RF Kabels an die ANT IN Buchse auf der R ckseite des Receivers und das andere Ende an die Kabelfernseh oder Antennenbuchse Wandanschluss an Breitbanddose Receiver R ckseite ANTIN Rn Koaxial Kabel LOOP OUT TV Ger t Receiver R ckseite TV Ger t HDMI Kabel 1 Anschluss der Set Top Box an ein Fernsehger t HDMI HDMI Abk rzung f r High Definition Multimedia Interface ist ein Anschluss der n chsten Generation der die bertragung digitaler Audio und Videosignale ber ein einziges Kabel ohne Komprimierung erm glicht Der Name Multimedia Schnittstelle ist eigentlich die bessere Bezeichnung da diese Verbindung die bertragung mehrerer digitaler Audiokan le erm glicht 5 1 Kanal Sound Beim Anschluss ber HDMI m ssen Sie keine Audiokabel anschlie en Audiokabel sind nur dann n tig wenn Sie die Verbindung ber HDMI DVI herstellen DE 2 Anschluss des Receivers an ein Fernsehger t Analog Schlie en Sie den Receiver mit dem SCART Kabel an Ihr Fernsehger t an falls Ihr Fernseher ber einen SCART Anschluss verf gt Alternativ k nnen Sie den AV Anschluss den TV Ausgang UHF oder die Component Video verwenden Der HD Receiver ist f r die Wiedergabe digital
26. en k nnte Hinweis Liefert zus tzliche Informationen die den Benutzer auf m gliche Probleme hinweisen oder ihm wichtige Informationen zur besseren Verst ndlichkeit richtigen Anwendung und Pflege der Installation liefern Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden entfernen Sie auf keinen Fall die obere Abdeckung oder die R ckwand Es sind keine Teile enthalten die vom Benutzer gewartet werden k nnen ACHTUNG Zum Verringern der Gefahr eines elektrischen Schlags darf Wartungsarbeiten d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal die Abdeckung nicht ge ffnet werden Im Innern des Ger ts befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile Wenden Sie sich bei allen d u rchg ef h rt werden Wartungsarbeiten an qualifiziertes Wartungspersonal I ACHTUNG A Pia GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN Eh SCHLAGS NICHT FFNEN Dieses Symbol weist auf eine gef hrliche Spannung im Inneren des Ger tes hin Es besteht die Gefahr von Stromschl gen und Verletzungen AN Dieses Symbol weist darauf hin dass dem Produkt wichtige Anweisungen beiliegen Hinweise zum WEEE Symbol Dieses Produkt darf am Ende seiner Betriebszeit nicht im Hausm ll entsorgt werden Bitte trennen Sie es von den anderen M llarten und lassen Sie es verantwortungsbewusst recyceln damit die Materialressourcen nachhaltig wiederverwendet werden k nnen Dies sch tzt die Umwelt und Gesundheit vor m glichen Sch den die durch eine unkontrollierte M llentsorgung herv
27. epasst werden 2 NDS Serial Nummer Die im Kundenverwaltungssystem hinterlegte Seriennummer muss ebenfalls mit der hier aufgef hrten HD Receiver Seriennummer bereinstimmen und ist gleicherma en wie die SmartCard f r eine Freischaltung von verschl sselten Sendern zwingend erforderlich 3 Release Nummer Die Release Nummer zeigt an welche Software Version das Ger t aktuell geladen hat Falls z B das Ger t f r eine l ngere Zeit bzw ber Nacht ausgeschaltet worden ist kann es sein dass ein Software Update mit neuen Anwendungen noch nicht aktualisiert werden konnte 4 Bouquet ID Die Bouquet ID definiert die Programmlisten Version BAT und damit die Reihenfolge in der die Program me angezeigt werden Bei Aufschaltung neuer Programme wird das Bouquet angepasst und automatisch in das Ger t geladen 5 Frequenz Die Transportstrom Frequenz des gerade ausgew hlten Senders 6 Netzwerk ID Original Netzwerk ID des gew hlten Transponders 7 Transport Stream ID Bestimmt den Transportstrom der die wichtigen Programm und Softwaredaten bertr gt 8 Signalst rke Stellt den aktuellen Signalpegel des gew hlten Transportstroms in Prozent dar 9 Signalqualit t Stellt die aktuelle Signalqualit t des gew hlten Transportstroms dar Ein Schwanken des Signalpegels w hrend der erstmaligen Einrichtung bis auf Null ist kein Anzeichen auf eine St rung oder Fehlfunktion 10 Symbolrate i Stellt die Ubertragungsbandbr
28. er Programme ausgelegt Es wird daher der Anschluss ber ein HDMI Kabel empfohlen Beim analogen Scart Anschluss kann es zu Bildbeeintr chtigungen bei der Wiedergabe kommen Dies gilt auch f r den Anschluss von Zusatzger ten ber die Scart Schnittstelle ANTIN VIDEO OJ O RJ4 Kolo Kolti S PDIF HDMI m TV Ger t 3 Anschluss des Receivers an ein digitales Audiosystem Wenn Sie einen DA Wandler mit S PDIF Koax Eingang haben k nnen Sie den Receiver dar ber anschlie en um Sound in h herer Qualit t zu genie en Schlie en Sie das S PDIF Koaxkabel z B an einen digitalen Surround Verst rker an VIDEO O To S PDIF Audio System De TOSLINK Kabel 4 Loop Through Durchschleifen Wenn Sie eine weitere analoge oder digitale Set Top Box haben und die gleiche Kabelfernsehleitung nutzen m chten k nnen Sie das andere Ger t ber Durchschleifen anschlie en Schlie en Sie das eine Ende des Koaxialkabels an den Loop Out Anschluss an der ersten Set Top Box und das andere Ende an die CATV ANT IN Buchse Kabelfernseheingang an der zweiten Set Top Box an GERMAN DE Z lt aa LLI O III Inbetriepnahme Schliessen Sie das Ger t an Antennenkabel und Strom an Nach ca 2 Minuten erscheint das Bild zur Erstinstallation Nachdem dieses Bild ca 3 4 Minuten angezeigt wird wechselt der Receiver in den Start Modus Wichtiger Hinweis Die beiden Anzeigen k nnen durch Bildschi
29. erhaften HD Einstellung e 30 Sekunden warten und den lt Zur ck gt Knopf dr cken Keinesfalls den lt OK gt Knopf w hlen da damit die falsche Eingabe best tigt wird und der Receiver neu gestartet werden muss Falls lt OK gt trotzdem gedr ckt wurde muss das Ger t neu gebootet werden e Ger t ausschalten e Mit dem Scart Stecker den Receiver an den TV Bildschirm anschlie en und die HDMI Verbindung trennen e Das Ger t erneut abschalten und wenige Sekunden danach wieder einschalten e ber Men oder Hot Key siehe Grafik die Werkseinstellungen wiederherstellen e Scart Kabel trennen und den HD Bildschirm wieder mit dem HDMI Kabel verbinden Aufl sung auf 720p oder 1080i w hlen GERMAN DE 4 GERMAN Receiver Werkseinstellung wiederherstellen m WN TV Programm W pa j erk ein tell ngen iderher tellen a eiter ein r k Te ur i I LEER Sr S h c 3 Live TV wird nicht ber TV Ger t angezeigt ber HDMI Anschluss Es wird kein Live TV Bild angezeigt aber der EPG und das Men lassen sich aufrufen Unter Umst nden wird ber das TV Ger t kein Live Bild angezeigt obwohl der Receiver ansonsten normal reagiert Anweisung zur Fehlerbehebung e berpr fung der Anschlussverbindungen zwischen HD Receiver und TV Ger t e Die SmartCard herausnehmen und wieder in das Ger t einstecken siehe Grafik SmartCard in denReceiver geben Z Smartcard mit dem Chip auf der Un
30. es Kanal suchlaufs Nachdem dieses Bild ca 3 4 Minuten angezeigt wird wechselt der Receiver in den Start Modus Hinweis AN Falls das Ger t auch nach einigen Minuten noch keine gefundenen TV und Radioprogramme anzeigt bitte unbedingt pr fen ob das Antennenkabel und die SmartCard richtig eingesteckt sind Der Suchlauf ist erfolgreich abgeschlossen wenn am Bildschirm das Hauptmen eingeblendet wird und ein Live TV Bild im Fenster angezeigt wird Abh ngig von der Software Version die in dem Ger t bereits gespeichert vorliegt ist ein Download einer neuen Software notwendig Wenn auf dem Fernseh bildschirm das unten abgebildete Hauptmen angezeigt wird muss das Ger t einen Download initiieren Erlaben SIE die faszinierende Welt des Fernsehens GERMAN DE Falls kein Fernseh Live Bild angezeigt wird und stattdessen ein Achtung Schild erscheint wurde der Scanvorgang ohne SmartCard durchgef hrt Bitte die SmartCard in den Receiver stecken m Erleben SIE Pix die faszinierende Welt des Fernsehen Das Ger t pr ft automatisch ob die Software Version dem aktuellsten Stand entspricht und l dt ggf automatisch ein aktuelles Update Dieser Vorgang wird wiederholt durch No Signal Anzeigen unter brochen Bitte wiederum nicht reagieren Zwischen den verschiedenen Download Phasen wird das bertragungssignal kurz f r eine Dauer von bis zu 4 Minuten unterbrochen Der Software Download kann zwischen 5 u
31. esch digt wird schalten Sie es aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Andernfalls besteht Feuer und Stromschlaggefahr Ber h ren Sie das Netzkabel niemals mit nassen H nden Andernfalls besteht Stromschlagge fahr DE GERMAN GERMAN DE Warnung Bei Nichtbeachtung der hier genannten Sicherheitsma nahmen besteht die Gefahr schwerer oder leichterer Verletzungen Es besteht au erdem die Gefahr von Sachsch den am Eigentum des Anwenders Das Ger t darf weder Wasser noch anderen Fl ssigkeiten ausgesetzt werden Falls das Ger t Tropf oder Spritzwasser ausgesetzt wird kann dies ein schwerwiegendes Problem verursachen Reparieren demontieren oder modifizieren Sie das Ger t keinesfalls selbst Das Ger t kann schwer m glicherweise unreparierbar besch digt werden Bei Gewitter schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie so schnell wie m glich das Netzkabel ab Andernfalls k nnte das Ger t besch digt werden Hinweis Bei Nichtbeachtung der hier genannten Sicherheitsma nahmen besteht die Gefahr leichterer Besch digungen Reinigen Sie das Ger t bei Verschmutzungen vorsichtig mit einemweichen Tuch Verwen den Sie niemals chemische L sungsmittel wie Waschbenzin Verd nner Nagellackent ferner und andere L sungsmittel Die Oberfl che des Ger ts kann sich verf rben und die Lackierung kann abbl ttern Platzieren oder lagern Sie das Ger t nicht unter den unten genannten Bedingungen Es k nnte sonst zu Pr
32. f Befehlseingaben allgemein 22 0 44 b 2 Fehlende EPG Daten rise ann L4 c Hinweise zur Bild Einstellung c 1 Verzerrte Bilddarstellung snunnnnnnnnnssssreerere nennen 45 c 2 Fehlerhafte Bildschirmaufl sung oder Black Screen ber HDMI Anschluss 222000 2020 ee area 45 c 3 Live TV wird nicht ber TV Ger t angezeigt 222cceeeeeeeenn 46 d Hinweise zur Ton Einstellung d 1 Kein Ton ber externes Audio System 2 2222 esceeeeeeeenene nn 47 e Hinweise zum Empfang e 1 Bildst rungen durch Artefakte Blocking bzw Freeze Effekte 47 e 2 Sender hat eine bertragungsst rung 2 22 2222 e essen een 48 e 3 Fehlerhafte Anzeige der Programmliste 22222eceeeeeeeen 48 e 4 Verlust der Favoritenliste 22cc2ccseeeeeeeeeeeeenesnenn nen 49 e 5 Einschr nkung der Teletext Funktionen 222222 ceeeeeenn 49 e 6 PIN Code Abfrage bei nicht gesch tzten Sendern 2 2 50 e 7 PIN Code nderung 2222222 seen eenneeee nennen een 50 e 8 Abweichende Uhrzeiten bei Senderwechsel 2222cc200 50 e 9 Verf gbarkeit EPG Daten ber die Radio Funktion 50 e 10 Abweichende Verf gbarkeiten von EPG Daten 2222222000 51 e 11 DVB Untertitel nicht verf gbar 22222ceceeeeeeeneeeneenn 51 e 12 Software wird nicht automatisch aktualisiert 22 2222222 00 51 f St rungsbehebung OSD Hinweise 2222222 seeeeeeee
33. gangsspannung 100 bis 240 V Leistungsaufnahme Max 15 W Leistungsaufnahme im Stand by Max 12 5 W ALLGEMEINES Abmessungen 250 x 45 x 180 mm Betriebs Umgebungstemperatur 0 C bis 50 C Umgebungstemperatur bei Lagerung 20 C bis 60 C GERMAN XVI Anmerkungen 1 Bitte pr fen Sie die Vollst ndigkeit des Lieferumfanges wie in der Kurzanleitung dargestellt Falls einzelne Bestandteile fehlen bitte den Kundenservice anrufen 2 Bei der Inbetriebnahme der Fernbedienung m ssen die Knopfzellen unter die Plastikform gesetzt und dann leicht nach unten gedr ckt werden 3 Unterscheidung zwischen Flachbildschirm und R hrenfernseher a Bei Verwendung eines Flachbildschirms bitte unbedingt das beigelegte HDMI Kabel verwenden b Der Flachbildschirm ben tigt kein SCART Kabel wenn ein HDMI Kabel verwendet wird 4 Platzierung des Ger tes a Standardm ig sollte das Ger t nicht in geschlossenen Schr nken und mit ausreichender Luftzirkulation im Raum platziert werden b Das Ger t besitzt zur Stromeinsparung und Ger uschminderung keinen L fter wodurch es allerdings notwendig ist dass die hei e Luft ungehindert entweichen kann Deswegen ver meiden Sie bitte e Abdeckungen des Geh uses und der L ftungsschlitze e geschlossene Schr nke e unmittelbare N he unterhalb und oberhalb zu anderen Hitze generierenden elektronischen Ger ten 5 Bitte sch tzen Sie das Ger t vor jeglichen Fl ssigkeiten oder eintretender Feuchtigke
34. hem FSK Status die Eingabe einer PIN notwendig wird Zur nderung der standardm igen Einstellung FSK 16 d h aller Sendungen die erst ab 16 Jahren freigegeben sind muss eine PIN eingegeben werden Diese PIN wird Ihnen mit der SmartCard mitgeliefert und kann auch auf in unter 16 ge ndert werden Sie k nnen durch Dr cken der lt OK gt Taste den Jugendschutz auch auf FSK 12 und FSK 6 umstellen So wird verhindert dass bestimmte Sendungen ungesch tzt durch Familienmitglieder angesehen werden k nnen E TT 06 00 11 00 Fr hst cksfernsehen Sie k nnen Sender sperren lassen damit der Sender ohne die Eingabe der PIN nicht freigegeben werden kann Um einen Sender zu sperren m ssen Sie ber das Submen des System Setups Sender sperren ausw hlen Um die Sperrungen vorzunehmen m ssen Sie den PIN Code f r den Zugang eingeben In der Liste Sender sperren k nnen Sie durch Dr cken der lt OK gt Taste die Sender ausw hlen die PIN gesch tzt werden sollen Hierzu k nnen Sie ber die lt Up gt und lt Down gt Pfeil tasten durch die Liste navigieren 101 EuroNews Russia GERMAN DE GERMAN Vergessen Sie nicht durch Dr cken der Funktionstaste lt Gr n gt die nderungen zu bernehmen Wenn Sie danach auf einen in der Liste gesperrten Sender navigieren m ssen Sie die PIN Nummer eingeben um den Sender zu entsperren 101 EuroNews Russia Falls Sie feststellen dass andere Personen unerlaub
35. henden EPG Daten kommen In der Regel reichen diese zwischen 4 bis 5 Tagen in die Zukunft e 11 DVB Untertitel nicht verf gbar DVB Untertitel werden zurzeit nur von den ffentlich rechtlichen Sendern angeboten Vereinzelt kann es zu Darstellungsproblemen der DVB Untertitel kommen e 12 Software wird nicht automatisch aktualisiert Software Download beziehen Hintergrund Der HD Receiver bezieht automatisch im Stand by Modus seine Software Downloads Falls das Ger t also vom Netz getrennt wurde z B durch die Trennung vom Stromnetz kann es dazu kommen dass die Software nicht aktualisiert werden konnte Anweisung zur Fehlerbehebung Den HD Receiver in Stand by schalten und nach ca 10 15 Minuten wieder einschalten Alternativ findet der HD Receiver w hrend des Stand by die aktuellste Software und l dt diese herunter oder das Ger t nimmt nach dem Einschalten den Download vor w hrend die neue Software geladen wird siehe Grafik GERMAN DE GERMAN HDR Hinweis Fehlerm glichkeiten Hinweis 803 Bitte die SmartCard mit dem goldenen Chip nach unten einschieben Hinweis 804 Ihre SmartCard ist nicht richtig eingesteckt oder kann nicht gelesen werden Hinweis 810 F r diesen Kanal ben tigen Sie eine gesonderte Freischaltung Hinweis 801 Bitte berpr fen Sie Ihren Kabelanschluss Wenn Sie eine Aufnahme wiedergeben m chten verwenden Sie bitte dieselbe Smart Card die Sie zur Aufnahm
36. hier ber auch Hinweise zu Ihrem aktuellen Rechnungsstatus zugesandt bekommen Um zu sehen ob Sie Nachrichten erhalten haben m ssen Sie B Mail ber das Live Men durch Dr cken der lt OK gt Taste auf dem Submen Nachrichten mit lt OK gt ausw hlen So gelangen Sie auf das Nach richten portal mit den einzelnen achrichten die Sie ber die Richtungs Pfeiltasten ansteuern k nnen XII Nutzer Setup Im Nutzer Setup k nnen Sie alle wichtigen nutzerspezifischen Einstellungen vornehmen Damit verbunden sind die Einstellungen der funktionalen Eigenschaften Sie gelangen in das Nutzer Setup ber das Live Men Zum Nutzer Setup geh ren die jeweiligen Untermen s Spracheinstellung Audio Einstellungen e automatischer Suchlauf e Diagnose bersicht Bildschirmschoner JFA NFA A AAA m d N FA ATIABRANA m f nfn D AIZA FI 10 amMmMINTOrMaUonNen i O alkel Spracheinstellungen betreffen die Festlegung der Men sprache der m glichen Audiosprachen und die Einblendung der Untertitel Nat rlich sind die Einstellungen f r die Audiosprachen davon abh ngig welche Sprachen tats chlich bertragen werden Entsprechend ist es auch nur m glich Untertitel ein zublenden wenn diese auch angeboten werden DE Die Auswahl erfolgt jeweils durch Nutzung der lt Links gt und lt Rechts gt Pfeiltasten Vergessen Sie nicht die neue Auswahl durch Dr cken der Farbtaste lt Gr n gt zu best tigen Die Audi
37. it 6 Das Ger t darf nur in gem igtem Klima betrieben werden Bitte vermeiden Sie daher auch direkte Sonneneinstrahlung 7 Bitte sch tzen Sie das Ger t auch vor offenen Lichtquellen wie Kerzen oder Strahlern Stellen Sie diese bitte weder direkt neben dem Ger t noch darauf ab 8 berlassen Sie die fachkundige ffnung des Ger tes bitte nur einem Spezialisten ffnen Sie daher bitte niemals das Ger t 9 Lassen Sie bitte niemals Kinder unbeaufsichtigt mit dem Ger t allein 10 Bitte ziehen Sie den Netzstecker vom Strom a bevor Sie das Ger t reinigen oder Anschlussarbeiten ausf hren Das Ausschalten allein nimmt nicht zwingend aus allen Bauteilen die Netzspannung b wenn Sie das Ger t eine l ngere Zeit nicht beaufsichtigen k nnen So verhindern Sie beispiels weise im Urlaub dass Brandgefahr entstehen kann c Beachten Sie allerdings auch den Hinweis 14 11 Wenn ein Gewitter aufzieht ziehen Sie bitte nicht nur den Netzstecker sondern auch das Antenneneingangskabel des Receivers Somit sind die Ger te bei einem Blitzeinschlag vor Sch den gesichert 12 Bei Nichtnutzung des Ger tes ber einen kurzen Zeitraum z B ber Nacht vermeiden Sie bitte nach M glichkeit das vollst ndige Trennen des HD Receivers von der Stromzufuhr wie durch Bet tigung des Hauptschalters des Ger tes oder Ziehen des Netzsteckers Folgendes kann dann nicht durchgef hrt werden a Geplante Aufnahmen k nnen nicht gestartet werden b Au
38. itter und Betriebspausen Bei einem Gewitter oder wenn das Ger t l ngere Zeit nicht in Gebrauch ist ziehen Sie den Netz stecker des HD Receivers aus der Steckdose und trennen Sie das Antennenkabel Dadurch werden Sch den am Ger t vermieden die durch Blitzeinschlag oder Spannungsspitzen hervorgerufen werden k nnten 11 Spitze Gegenst nde i Stecken Sie keine Gegenst nde durch die Offnungen ins Innere des Ger ts da sie gef hrliche strom f hrende Teile ber hren oder Bauteile besch digen k nnten 12 Ersatzteile Stellen Sie sicher dass ausschlie lich vom Hersteller empfohlene Ersatzteile oder Teile verwendet werden deren Bauart mit den Originalteilen identisch ist Die Verwendung nicht geeigneter Ersatzteile kann weitere Sch den am Ger t verursachen A A Achtung Stromschlaggefahr Nehmen Sie nie die Abdeckung vom Ger t ab Um Stromschl ge zu vermeiden nehmen Sie niemals die Abdeckung vom Ger t ab Im Inneren befinden sich keine Teile die vom Anwender repariert oder gewartet werden k nnten berlassen Sie s mtliche Wartungsarbeiten qualifizierten Kundendienstmitarbe itern Lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung des Ger ts sorgf ltig durch Die beschriebenen Vorsichtsma nahmen enthalten wichtige Sicherheitshinweise die in folgende Kategorien unterteilt sind Gefahr Warnung und Hinweis Der Hersteller ber nimmt keinerlei Haftung f r Unf lle oder Sch den die auf unsachgem en Gebrauch zur ckzuf
39. liste aufnehmen Die Favoritenliste kann durch Dr cken der lt FAV gt Taste an A TEA Tem ae gezeigt werden und ist durch einen blauen Stern im Info T Balken gekennzeichnet Unten rechts finden Sie eine An zeige Verlaufsbalken die die Dauer der laufenden Sendung anzeigt DE b Programmwechsel Sie k nnen direkt auf einen anderen Sender durch Angabe der Ihnen bekannten Programmnummer wechseln Sie benutzen hierf r die Zahlentasten der Fernbedienung Die Programme haben bis zu 3 stellige Programmnummern Bei korrekter Eingabe wechselt der Receiver auf den neuen Sender Bei fehlerhafter Eingabe erscheint ein Hinweis Hinweis AN Alternativ k nnen Sie nat rlich auch durch Dr cken der lt P gt und lt P gt Tasten schrittweise von einem Sender zum n chsten wechseln Wichtiger Hinweis Programmwechsel und Jugendschutz Viele Sendungen werden durch einen Jugendschutz PIN vor dem Zugriff von Minderj hrigen gesch tzt Diese Einstellungen sind abh ngig von der bertragung der entsprechenden senderbegleitenden Programmdaten die den Jugendschutz in der Sender bertra gung definieren Die Regulierung der Medienanstalten schreibt vor dass ein Sender ohne entsprech ende Daten grunds tzlich als schutzbed rftig ausgewiesen werden muss falls die Jugendschutzdaten nicht rechtzeitig gefunden werden Soweit keine Daten vorhanden sind wird die PIN Eingabe verlangt c Auswahl von Audio Sprache und Unterti
40. mit in die Favoriten bersicht Wenn Sie sich im Favoriten modus befinden werden ausschlie lich die Ihnen bekannten Favoritensender angezeigt Auch das Navigieren ber den Info Banner geschieht dann zwischen den einzelnen Favoritensendern Sie k nnen jederzeit wieder zum Standard TV Modus zur ckgelangen indem Sie erneut die lt FAV gt Taste dr cken GERMAN Wichtiger Hinweis AN Die Einstellungen der Favoritenliste k nnen durch einen automatischen Sendersuchlauf gel scht werden wenn eine falsche Programmliste geladen war bzw durch den Suchlauf neu geladen wird Es empfiehlt sich also den automatischen Sendersuchlauf nur durchzu f hren wenn ein neuer Sender aufgeschaltet wurde DE X Radio und Radio Favoriten Radiosender werden von dem HD Receiver genauso wie die TV Sender behandelt Sie k nnen via Fern bedienung mittels der lt TV Radio gt Taste oder ber das Hauptmen und das Live Men auf Ihre Radiosender zugreifen Vom Hauptmen erhalten Sie direkten Zugang zu der bersicht s mtliche Radiosender in der festgelegten Senderreihenfolge Auch hier werden soweit von den Radiosendern bertragen die Sendungstitel und nachfolgenden Sendungen in ihrer Sendefolge dargestellt Oft sind hier nur die Sendungen des jeweiligen Tages verf gbar Falls Sie ber das Live Men im TV Modus auf den Radiomodus wechseln wollen zeigt das Live Fenster in der bersicht die zuletzt gew hlte TV Sendung an Erst nach Bes
41. n Einschr nkungen wenden Sie sich bitte an unsere Kundenservice Hotline GERMAN DE 4 GERMAN e 6 PIN Code Abfrage bei nicht gesch tzten Sendern Jugendschutz PIN Anfrage erfolgt nach Wechsel eines gesch tzten Programms auf ein nicht gesch tztes Programm Hintergrund Der Nutzer schaltet von einem PIN Code gesperrten Programm auf ein unverschl sseltes Programm z B arte welches normalerweise keinen PIN Code ben tigt Unter Umst nden wechselt der HD Receiver nun nicht automatisch das Programm sondern zeigt nach ca 6 Sekunden die Eingabe Maske f r den PIN Code an Die Ursache hierf r ist dass die Programminformationen mit den entsprechenden EPG Daten inklusive der Jugendschutz Informationen f r die Sendung noch nicht geladen wurden und die Suche nach den Daten die vorgegebenen 6 Sekunden berschritten hat Hinweis 203 Dieser Kanal ist gesperrt Anweisung zur Fehlerbehebung e Das Ger t reagiert vorschriftsgem entsprechend den gesetzlichen regulatorischen Vorgaben Entweder wartet der Nutzer auf das Laden der Programminformation womit auch die PIN Eingabe Anzeige erlischt oder er gibt den PIN Code ein e 7 PIN Code nderung FSK Einstufung f r die Jugendschutz PIN Code Abfrage Die Default Einstellung zur Jugendschutzabfrage ist 16 D h dass bei s mtlichen Sendebeitr gen mit einer Altersfreigabe FSK 16 und 18 eine PIN Code Abfrage erfolgt Bei Bedarf kann z B auch eine nderung auf 12 get tigt werden
42. nd Durch l ngere Darstellung von beweglosen Bildern vom Computer Videospiel Foto Text Senderlogos usw kann in jedem Bildformat ein Einbrennen verursacht werden Bei der Darstellung im 4 3 Format ist ein Einbrennen des Bildrandes rechts und links ebenfalls m glich Anpassungen und oder Ver nderungen des Ger tes an geltende nationale technische und oder sicherheitstechnische Anforderungen eines Landes f r das das Ger t nicht urspr nglich entwickelt und hergestellt worden ist Andere Anwendungen als im normalen Haushalt z B gewerbliche Nutzung Marken Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Dolby und das Doppel D Symbol sind Marken von Dolby Laboratories Urheberrechtsschutz Dieses Ger t beinhaltet Technologien zum Urheberrechtsschutz die von US Patenten und anderen Rechten zum Schutz des geistigen Eigentums gesch tzt sind Der Einsatz dieser Technologie zum Urheberrechtsschutz muss von Macrovision genehmigt sein und ist nur f r den h uslichen Gebrauch und weitere begrenzte Anzeigezwecke bestimmt sofern keine anderweitige Genehmigung von Macro vision vorliegt Zur ckentwicklung oder Disassemblierung sind verboten Achten Sie in dieser Bedienungsanleitung besonders auf diese Symbole Sie kennzeichnen Risiken oder Gefahrensituationen Warnung Weist auf eine Gefahrensituation hin die zu schweren Verletzungen f hren k nnte Achtung Weist auf eine Situation hin die das Ger t oder andere Apparate besch dig
43. nd 10 Minuten dauern Danach initialisiert sich das Ger t automatisch neu bevor das Hauptmen angezeigt wird Erl ben Sie die faszinierende Welt des Fernsehens Die zuerst angezeigte Hauptmen Startseite zeigt links oben die Funktionsfl chen die Sie ber die lt Oben gt und lt Unten gt Pfeiltasten anw hlen und ber lt OK gt ausw hlen k nnen Rechts oben wird das Fernseh Live Bild angezeigt und unten wird ein Informationsbanner angezeigt Zu einem sp teren Zeitpunkt k nnen hierdie interaktiven Anwendungen ausgew hlt werden GERMAN Wichtiger Hinweis Software Update Falls Sie bereits eine aktualisierte Software geladen haben gelangen Sie ohne weiteren Software Download als Erstes auf das obige Hauptmen Trotzdem kann es sein dass erneute Software Updates notwendig werden Das Ger t nutzt dann die inaktiven Stand by Phasen um einen Download durchzuf hren DE GERMAN Wichtiger Hinweis Freischaltungen ber die Programmsignale werden auch die Freischaltungssignale der einzelnen Programme gesendet Dabei ist zu ber cksichtigen dass die ffentlich rechtlichen Sender und die verschl sselten privaten Programme sofort freigeschaltet und sichtbar sind Die Freischaltungen der PayTV Angebote ben tigen etwas l nger Wenn die Aktivierungen bereits erfolgt sind werden die Freischaltungen innerhalb von 5 bis 10 Minuten eintreffen und die Programme sichtbar machen Es kann hierbei allerdings Verz gerungen von bi
44. ngabe 5 V V Lautst rke Reguliert die Lautst rke 6 Stummschalten Stellt den Ton aus und wieder ein 7 P P Programmwechsel Ein Programmplatz vor oder zur ck 8 Pfeiltaste zur ck Wechselt auf die vorherige Einstellung 9 Farbtasten Funktionstasten rot gr n gelb blau 10 Inbox B Mail momentan nicht aktiviert ffnet die Nachrichten Inbox B Mail Posteingang 11 Suche Suchfunktionen 12 Pfeiltasten oben unten Bewegt Curser aufw rts abw rts ruft Infobalken auf den Bildschirm 13 Pfeiltasten links rechts Bewegt Curser nach links rechts Modus Infobalken wechselt zwischen den Programmen Favoriten DE a Fernbedienung 14 Men Ruft das Hauptmen auf 15 DVR Aufnahme ger teabh ngig Ruft den Digitalen Videorekorder auf 16 Fav Favoriten Ruft die Favoritenliste auf 17 iTV Interaktive Funktion TV Taste f r interaktive Funktionen 18 EPG Programm bersicht ffnet die elektronische Programm bersicht 19 OK Best tigt die Auswahl 20 TXT Teletext Ruft den Videotext auf 21 INFO Ruft Informationen zum laufenden Programm auf 22 HILFE Ruft im Grafikmodus das Hilfeportal auf im TVModus 23 EXIT Beenden des Men s 24 Play Spielt Aufnahme ab 25 Pause H lt Wiedergabe an 26 Spulen Spult schnell vor oder r ckw rts 27 Aufnahme Aktiviert die Aufnahme einer Sendung auch einer zuk nftigen 28 Stopp Wiedergabe beenden A Hinweis Wenn in die Fernbedienung l ngere Zeit keine Bat
45. nstellungen ber das System Setup und Dr cken der lt OK gt Taste In den HD Einstellungen w hlen Sie bitte die gew nschte Aufl sung Bitte vergessen Sie nicht die Anderungen durch Dr cken der Funktionstaste lt Gr n gt zu bernehmen DE Im SCART Setup k nnen die Einstellungen f r den analogen Output vom HD Receiver f r R hrenfern seher und nicht HDMI f hige TV Ger te festgelegt werden Sie gelangen auf die SCART Setup Seite ber das System Setup Sub Men durch Dr cken der lt OK gt Taste Legen Sie die Konfiguration des SCART Outputs ber die Pfeiltasten in den einzelnen Feldern fest Sie k nnen beim e TV SCART Ausgang zwischen RGB und Composite und beim e VCR SCART Ausgabe zwischen S VHS und Composite w hlen GERMAN DE GERMAN XIV Fehlerbehebung DE a Hinweise zum Anschluss und Installation a l Initialisierung des Ger tes dauert zu lange 22ceeccceeeeeeen 39 a 2 Fehlerhafte Installation der SmartCard 22222ccceeeeeee nn 39 a 3 Entschl sselung der SmartCard wird nicht aktiviert 40 a4 Black Screen bei fehlerhaftem HDMI Anschluss 22 2 22222 40 a5 Kein OSD Men bei Anschluss ber 2 TV Ger te 222cesc02 41 a 6 Probleme beim Programmsuchlauf 22cee2cceeeeeeeeeeenn 41 3 7 Fehler Diagnose siusu00u0 24000 ana era nen 42 b Hinweise zur Bedienung b 1 Keine Reaktion au
46. o Einstellungen beziehen sich auf die Standard Qualit t der Audio bertragung die von Ihrem Fernsehger t unterst tzt werden Sie k nnen zwischen Dolby und PCM w hlen Vergessen Sie nicht die neue Auswahl durch Dr cken der Farbtaste lt Gr n gt zu best tigen Sie k nnen f r die programmierten Einblendungen von Benutzerhinweisen die Anzeigedauer und standardm igen Reaktionen des Ger tes definieren Banner Anzeigedauer Das Info Banner wird bei jeder Umschaltung auf einen neuen Sender f r standardm ig 10 Sekunden angezeigt Falls Sie eine l ngere Anzeigedauer w nschen k nnen Sie zwischen verschiedenen Anzeigedauer Optionen von 0 bis 60 Sek ber die lt Links gt und lt Rechts gt Pfeiltasten w hlen GERMAN DE GERMAN Bei Erinnerung automatisch umschalten Wenn Sie eine bestimmte Sendung zur Erinnerung vorgemerkt haben werden Sie hierauf automatisch vom System hingewiesen Sie k nnen anschlie end w hlen ob automatisch auf die gew nschte Sendung umgeschaltet werden soll W hlen Sie hierzu zwischen den verschiedenen Optionen ber die lt Links gt und lt Rechts gt Pfeiltasten Erinnerungsfunktionen W hlen Sie zwischen verschiedenen Ank ndigungszeiten der Erinnerung vor dem planm igen Start der gew nsch ten Sendung Navigieren Sie hierzu zwischen den verschiedenen Optionen ber die lt Links gt und lt Rechts gt Pfeiltasten d Automatischer Suchlauf Durch
47. oblemen kommen an zu warmen oder zu kalten Ortem an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit an Orten mit extremen Temperaturwerten z B vor Klimaanlagen und Heizl ftern an Orten mit hohem Staub oder Russaufkommen an umbauten Orten aus denen die Hitze nicht entweichen kann an Orten mit direkter Sonneneinstrahlung Falls das Ger t ber l ngere Zeit nicht verwendet werden soll schalten Sie es aus oder ziehen Sie den Netzstecker Stellen oder legen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Ger t Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen oder Besch digungen kommen Wenn das Ger t so schwer besch digt wird dass es nicht mehr repariert werden kann oder gar nicht mehr funktioniert schicken Sie es an den Kabelnetzbetreiber zur ck b Lieferumfang berpr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Wenn einzelne Bestandteile fehlen bitte sofort den Kundenservice anrufen OI DOLBY STANDBY Te HD Receiver Kaon Bedienungsanleitung SmartCard HDMI Kabel I i Antennen Netzteil Netzkabe SCART Kabel Anschlusskabel Fernbedienung DE GERMAN GERMAN II Funktionen und Installation OO OD OONO O SACO VOCOOOCO OOGG 1 Power Ein Ausschalten oder in Stand by Modus 2 Leuchtanzeige Leuchtet bei Best tigung einer Taste 3 TV Radio Schaltet zwischen Radio und TV Modus um 4 L schen L scht letzte Ei
48. orgerufen werden k nnten Privatanwender Einzelheiten zu Sammelstellen und den m glichen umweltfreundlichen Recyclingverfahren erfragen Sie bei den rtlichen Beh rden GERMAN Gewerbliche Anwender Wenden Sie sich an Ihren Lieferanten und lesen Sie die dem Kaufvertrag zu Grunde liegenden allgemeinen Gesch ftsbedingungen Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem gewerblichen Abfall entsorgt werden DE 3 GERMAN Inhalt I Allgemeine Sicherheitshinweis a Vorsichtsma nahmen 2 22 nennen 6 D Lieferumfang cs 2 0 aan ea eneeherinekehe 6 Il Funktionen und Installatior a Fernbedienung 225 Kr a ee a a a Br 10 b Funktionsweise des Receivers Vorderseite 11 c Funktionsweise des Receivers R ckseite 11 d SmartCard sarei en de Eee Ei 12 e Anschluss und Installation 2 2 2222 onen 12 Ill Inbetriebnahme a Elelinstalal n 222 sa Wr sa Bu E E a 14 b Automatischer Suchlauf 2 2 22 nen nennen 16 Sland Dy 4 win a ann ana ia a an nn nn ed 18 IV Funktionen a Hilfe Funktion or Renee een tag hehne 19 b Hauptmen 2 502 82R EEE een nee 19 V TV Live Bild und Programm Info Ball a Programminformationen Info Balken 222 220 20 b Programmwecheel 222222 nnerr nn 21 c Auswahl von Audio Sprache und Untertitel 21 d Lautst rke Regelung und Stummschalten Taste 21 e Zur ck Taste und Exit Taste 2 2 2
49. rmanzeigen unterbrochen werden die darauf hinweisen dass kein TV Signal Kein Signal anliegt W hrend der berg nge zwischen den Initialisierungsphasen unterbricht das Ger t die Signaldurchleitung Bitte hier nicht reagieren Nach wenigen Minuten erscheint wieder eine Ger te Anzeige am Bildschirm Sie werden gebeten Ihre Sprache f r die Benutzerf hrung auszuw hlen Sie k nnen zwischen Deutsch und Englisch ber die lt Links gt und lt Rechts gt Pfeiltasten ausw hlen Dr cken Sie die lt OK gt Taste um die Auswahl zu best tigen Daraufhin fragt der Receiver die Aufl sung Ihres Fernsehger tes ab Die technischen Leistungsparam eter entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres TV Ger tes Generell kann man jedoch sagen dass f r R hrenbildschirme eine Aufl sung von 576p notwendig ist F r Flachbildschirme muss man zwischen HD ready Bildschirmen mit einer Aufl sung von 720p und Full HD Bildschirmen mit einer Aufl sung von 1080i unterscheiden Wenn Sie einen SCART Stecker f r Ihren R hrenbildschirm genutzt haben wird das Ger t automa tisch die Ger teaufl sung bestimmen Im Falle von einem HDMI Stecker f r Ihren Flachbildschirm ben tigt das Ger t die Angaben in welcher Aufl sung z B die Benutzeroberfl che angezeigt werden soll Sie k nnen zwischen 720p 1080i und 576p ber die lt Links gt und lt Rechts gt Pfeiltasten ausw hlen Dr cken Sie die lt OK gt Taste um die Auswahl zu best
50. s RF LOOP OUT Zur bertragung eines RF Signals von der Set Top Box entweder zur RF Eingangsbuchse am Fernsehger t oder zum Video DVD Rekorder Scart TV Zur Verbindung mit dem Fernsehger t ber Scart Kabel 10 11 12 AUDIO Analoger Audioausgang Cinch S PDIF Zum Anschluss eines Digital Audio Verst rkers optisches Signal HDMI F r h chste Bildqualit t wird diese Buchse mit dem HDMI Kabel an die HDMI Buchse am Fernsehger t angeschlossen USB USB Anschluss zurzeit nicht aktiviert Stromversorgung DC 12V IN nur bei externem Netzteil GERMAN DE GERMAN Eine SmartCard einstecken Die SmartCard sieht hnlich aus wie eine Kreditkarte Sie berechtigten Anwender dazu alle abonnierten Kan le zu sehen und zu h ren Der Steckplatz am Receiver kann ausschlie lich f r SmartCards verwendet werden Vor dem Einstecken der SmartCard pr fen Sie bitte ob die SmartCard von allen Kleber ckst nden befreit wurde ffnen Sie die Blende Der Smartcard Schacht befindet sich auf der Vorderseite des Receivers Halten Sie die SmartCard horizontal mit dem elektronischen Chip e Smartcard kleines goldfarbenes Quadrat nach unten Stecken Sie die SmartCard mit dem Chip voran in den Steckplatz Verbindung des Receivers mit der Breitbanddose und dem TV Ger t Es gibt mehrere M glichkeiten zur Verbindung des Receivers mit Fernsehger ten DVD Videorekordern und oder HiFi Anlag
51. s verursachen DE e Bouquet ID Die Bouquet ID definiert die Programmlisten Version und damit die Reihenfolge in der die Programme angezeigt werden Bei Aufschaltung neuer Programme wird das Bouquet angepasst und automatisch in das Ger t geladen Eine ltere Bouquet ID Version kann dazu f hren dass neue Programme nicht sichtbar sind e Netzwerk ID Original Netzwerk ID des gew hlten Transponders e Transport Stream ID bestimmt den Transportstrom der die wichtigen Programm und Softwaredaten bertr gt e Signalst rke stellt den aktuellen Signalpegel des gew hlten Transportstroms in Prozent dar e Signalqualit t stellt die aktuelle Signalqualit t des gew hlten Transportstroms in Prozent dar e Symbolrate stellt die bertragungsbandbreite dar Diese betr gt normalerweise 6 900 Mbps MERG OME NENI lt 01 Smart Card Nummer 0000010374 Damit der Flachbildschirm f r den Fall dass auf dem Bildschirm keine Sendung bertragen wird und nur eine grafische Darstellung erscheint nicht das gezeigte Bild einbrennt muss zum Bildschirmschutz ein Bildschirmschoner auf dem TV Bild angezeigt werden Sie k nnen den Zeitraum ab wann ein Bildschirmschoner erscheint ber die lt Links gt und lt Rechts gt Pfeiltasten einstellen Der Bildschirm schoner ist vorab auf 10 Minuten eingestellt Dieser Zeitraum ist variabel zwischen einer und 60 Minuten einstellbar GERMAN DE VIII Vormerkungen Um den HD Rec
52. s zu 24 Stunden geben Um die Erstfreischaltung sicherzustellen bitte auf einen verschl sselten Sender schalten z B RTL nicht aber auf ein ffentlich rechtliches Programm Wir empfehlen den HD Receiver ber Nacht nicht auszuschalten sondern durch Dr cken der lt Power gt Taste auf der Vorderseite des Ger tes oder ber die lt Power gt Taste der Fernbedienung in den Stand by Modus zu versetzen Somit erh lt der Receiver weiterhin regelm ig die neuen senderbegleitenden Informationen EPG Daten und f hrt gleichzeitig den Start Vorgang deutlich schneller aus als nach einem kompletten Ausschalten der Set Top Box ber den Netzhauptschalter auf der Ger ter ckseite Nach dem Wiedereinschalten des Receivers erscheint zun chst f r wenige Sekunden ein schwarzes Bild und danach das Hauptmen Die Hauptmen Startseite wird nur beim Hochfahren des Receivers nach dem Reboot oder aus dem Stand by angezeigt T Erlohen SIE die faszinierende Welt des Fernsehens DE IV Funktionen a Hilfe Funktion Diese Funktion ist ab vorrausichtlich Februar 2010 verf gbar Zur Erkl rung der vielen unterschiedlichen Logos und Informationsanzeigen innerhalb der Benutzerf h rung k nnen Sie durch Dr cken der Hilfe Taste auf der Fernbedienung ein einfaches Portal aufrufen Dieses Portal erl utert Ihnen die Logos auf den Bildschirmen und der Fernbedienung Dr cken Sie daher auf die lt Hilfe gt Taste der Fern
53. t tigung des gew nschten Senders ber die lt OK gt Taste wechselt das Ger t in den Radiomodus Durch nochmaliges Dr cken der lt OK gt Taste verl sst das Ger t die Sender bersicht und wechselt auf das Radio Vollbild mit angezeigtem Info Banner inklusive der jeweiligen Sendungsinformationen Ka TILL DT pP 06 40 18 40 Fehlende Programminformation vortan GERMAN DE Radio Favoriten Wie bei den TV Sendern k nnen Sie auch hier aus den vielen Radiosendern Ihre Lieblingssender ausw hlen Sie w hlen im Untermen Radio Favoriten bearbeiten und gelangen durch Bet tigen der lt OK gt Taste in die Favoriten Auswahlliste ber die lt OK gt Taste definieren Sie die gew nschten Radiosender Bitte vergessen Sie nicht die Auswahl durch Dr cken der Funktionstaste lt Gr n gt zu speichern Radio Favoriten bear Die ausgew hlten Sender werden in die Radio Favoritenliste aufgenommen und k nnen ber Radio Favoriten in dem Untermen angew hlt werden TER TavTorten keine Information verf gbar Sin zz ZZ PUERTA TET TET ee P RE GERMAN DE GERMAN XI My B Mail Mit B Mail k nnen Nachrichten vom Kabelnetzbetreiber an jeden einzelnen Kunden individuell ver sendet werden Diese Nachrichten k nnen sich auf m gliche Wartungsarbeiten und die damit verbun denen St rungen auf einzelnen Sendern beziehen oder Sie k nnen auf neue Produkte hinweisen Sie k nnen
54. t den Pfeiltasten den Farbbalken auf einen der Sendernamen und Dr cken Sie die lt OK gt Taste so werden Ihnen die aktuelle und die nachfolgenden Sendungen des ausgew hlten Programms als Sendefolge angezeigt Bewegen Sie mit den Pfeiltasten den Farbbalken auf einen der Sendernamen und Dr cken Sie die lt OK gt Taste so werden Ihnen die aktuelle und die nachfolgenden Sendungen des ausgew hlten Programms als Sendefolge angezeigt Sobald Sie eine aktuelle Sendung ausw hlen die auf dem Programm l uft dr cken Sie lt OK gt zur Be st tigung Anschlie end wechselt das Ger t auf das Live Bild in dem eingeblendeten Live Fenster Durch nochmaliges Dr cken der lt OK gt Taste gelangen Sie in das Vollbild mit dem eingeblendeten Info Balken VIII Vormerkungen Sowohl im Infobalken als auch im EPG haben Sie die M glichkeit sich an kommende Sendungen auch auf anderen Sendern erinnern zu lassen Durch Dr cken der angegebenen Funktionstaste vormerken wird das gew nschte Programm in der Rubrik Vormerkungen gespeichert Durch Dr cken der lt Zur ck gt Taste gelangen Sie wieder zum Programm F nf Minuten vor Beginn der vorgemerkten Sen dung werden Sie erinnert und k nnen die Auswahl best tigen gr n oder l schen rot Wenn Sie be st tigen oder gar nichts tun schaltet der Receiver zur gew nschten Sendung automatisch um Im Nutzer Setup k nnen Sie einstellen wie viele Minuten vor der Sendung Sie erinnert wer
55. t noch keine Freischaltung erhalten Ihre SmartCard wurde f r diesen Sender noch nicht f r die Entschl sselung aktiviert Falls Sie das Ger t erstmals in Betrieb genommen haben sollten Sie bitte einige Minuten warten bis das Freischaltungs signal bertragen wurde Hinweis 804 Ihre SmartCard kann nicht gelesen werden Anweisung zur Fehlerbehebung Falls auch nach ber 20 Minuten keine Freischaltung erfolgt ist kontaktieren Sie bitte unseren Kunden service unter Angabe der Kundennummer Seriennummer und der SmartCard Nummer um eine er neute Freischaltung durchf hren zu lassen Um zu gew hrleisten dass die Erstfreischaltung schnell und einfach verl uft schalten Sie bitte z B auf den Sender RTL nicht auf ffentlich rechtliche Sender a 4 Black Screen bei fehlerhaftem HDMI Anschluss HDTV Bildschirm wird Schwarz keine Video Darstellung Anweisung zur Fehlerbehebung e Zun chst ist gem Kurzanleitung zu berpr fen ob die beiden Ger te korrekt miteinander verbunden worden sind Wird kein TV Bild angezeigt obwohl beide Ger te korrekt miteinander verbunden sind ist das TV Ger t in stand by zu versetzen und wieder einzuschalten e Zus tzlich kann ein Reboot des Ger tes durch Ausschalten und wieder Einschalten ber den Netzschalter auf der Ger ter ckseite siehe Grafik Abhilfe schaffen e Falls noch immer kein Bild erscheint kann ber den Hot Key die Werkseinstellung wiederhergestellt werden siehe 5
56. tel Wenn Sie eine andere Audio Sprache f r die Sendung soweit vorhanden ausw hlen m chten dr cken Sie die lt Hilfe gt Taste im Live Bild Hier k nnen Sie dann durch Dr cken der lt Rechts gt und lt Links gt Pfeiltasten die jeweils gew nschte Konfiguration definieren sofern die Sendung dies unterst tzt Hinweis Mit der Auswahl Keine werden nur die Untertitel f r die laufende Sendung unterdr ckt F r eine permanente Unterdr ckung der Untertitel muss diese im Nutzer Setup unter dem Submen Spracheinstellungen festgelegt werden d Lautst rke Regelung und Stummschalten Taste Die Lautst rke kann mit den lt V gt und lt V gt Tasten eingestellt werden Bei nderungen der Lautst rke erscheint am rechten oberen Bildschirmrand kurz ein Balken der den Status der aktuellen Lautst rke anzeigt Mit der lt Stummschalten gt Taste kann der Ton ausgeschaltet werden Ist der Receiver stumm ge schaltet wird am rechten oberen Bildschirmrand das Stumm Symbol angezeigt e Zur ck Taste und Exit Taste Die lt Zur ck gt Taste auf der Fernbedienung und auf der Vorderseite des Ger tes erm glicht es Ihnen immer aus der gegenw rtigen Situation in die vorhergehende Nutzersituation zur ckzuwechseln Das gilt sowohl bez glich der Sender als auch der jeweiligen Benutzerf hrungen GERMAN Im Vergleich hierzu erm glicht die lt Exit gt Taste aus dem jeweiligen Men punkt zur
57. ten Zugriff auf Ihre PIN gehabt haben sollten Sie umgehend die aktive PIN in eine neue PIN Zahlenkombination ndern Sie gelangen auf die PIN ndern Funktion ber das Submen des System Setup durch Dr cken der lt OK gt Taste Auf der PIN ndern Seite werden Sie dazu aufgefordert zun chst die alte und dann zweimal die neue PIN als vierstelligen Code einzugeben Sie sollten hierbei keine bereinstimmung des neuen Codes mit dem alten Code festlegen da ansonsten der neue PIN Code nicht akzeptiert wird Sie best tigen die neue PIN durch Dr cken der Funktionstaste lt Gr n gt Nutzen Sie hierzu bitte die Zahlentasten auf Ihrer Fernbedienung um den PIN Code einzugeben Falls Sie einen zu unsicheren PIN eingeben z B viermal die gleiche Ziffer wird Sie ein Hinweis auf den Fehler aufmerksam machen Wenn Sie einen falschen PIN eingeben erscheint ebenfalls ein entsprechender Hinweis Bei korrekter Eingabe erscheint der Hinweis dass Ihre neue PIN erfolgreich ge ndert wurde Aus jugendschutzrecht lichen Gr nden l sst sich die Abfrage zum Jugendschutz PIN nicht deaktivieren 4 DE e Zur cksetzen auf Werkseinstellungen Wenn Sie Ihren Receiver wieder in die Standardeinstellungen bringen wollen m ssen Sie ber das Submen des System Setups den Men punkt Werkseinstellungen ausw hlen Danach werden Sie gefragt ob Sie die Wiederherstellung der Werkseinstellungen w nschen Bitte stimmen Sie durch Dr cken
58. terie eingesetzt ist k nnen Fehler auftreten Lassen Sie die Batterien immer in der Fernbedienung Die Batterien mit dem Symbol nach oben in die Fernbedienung einlegen Bitte beachten Sie beim Einsetzen der Knopfzellen dass diese oben unter die Plastikkante angesetzt werden m ssen und dann erst die Knopfzellen auf die Kontakte gedr ckt werden STANDBY STAND BY EIN AUS 6 Zum Ein bzw Ausschalten des Receivers OK f Zur Auswahl eines Programms einer markierten Zeile oder eines Parameterwertes MEN EPG ffnet die elektronische Programm bersicht LED Anzeige Stromversorgung LED Anzeige TV Betrieb anufact Ib Dolby LED Anzeige Radio B Mail SmartCard Steckplatz f r SmartCard der license from Dolby Laboratories actured under lic olby and the double D symbol are trademarks of Laboratories U S Patent Nos 5 315 448 5 583 936 6 381 747 6 501 842 6 836 549 and 7 050 698 Antenne CATV ANT IN Buchse Eingangsbuchse f r das Kabelfernsehsignal zum Anschluss einer Kabelfernsehleitung Scart VCR Zur Verbindung mit dem DVD Videorekorder ber VCR Scart Kabel AUDIO Analoger Audioausgang Cinch ANALOGES VIDEO FBAS Bei Auswahl von Y Pb Pr k nnen Sie Ihren Receiver an ein Fernsehger t oder einen Video rekorder anschlie en der Videoausgangssignale verarbeiten kann vom Betreiber deaktivierbar ETHERNET Zum Anschluss des LAN Kabel
59. terseite in den Receiver geben Ist noch immer kein Bild zu sehen muss ein Reboot Aus und wieder Einschalten ber den Netzstecker durchgef hrt werden e berpr fung des Diagnose Bildschirms unter Nutzersetup und Diagnose bersicht Punkte 8 und 9 siehe auch Kapitel a 7 Wenn das Problem weiterhin besteht Kontaktieren Sie die Kundenservice Hotline d Hinweise zur Ton Erstellung d 1 Kein Ton ber externes Audio System Nach Anschluss des HD Receivers an eine externe Audio Anlage ist kein Ton zu h ren Anweisung zur Fehlerbehebung berpr fung der Audio Anschl sse zum Audio System Chinch Anschl sse bzw optisches Lichtleiterkabel berpr fung der Einstellungen am Audio System Mute Schalter Lautst rke Audio Eingang korrekt gew hlt e Hinweise zum Empfang e 1 Bildst rungen durch Artefakte Blocking bzw Freeze Effekte Bildst rungen auf einzelnen oder s mtlichen Programmen Hintergrund Auf einzelnen oder s mtlichen Programmen kommt es zu Bildst rungen in Form von Artefakten Kl tzchenbildung bzw Blocking oder Freeze Effekten Bild friert ein Ursache hierf r k nnen senderspezifische Probleme oder eine zu geringe Signalst rke bzw Probleme in der Hausverkabelung sein Auf analogen Programmen kann sich eine schlechte Signalqualit t u a in einem verrauschten Bild oder Moire Effekten bemerkbar machen Es k nnen auch Teletext St rungen TT Seiten werden unvollst ndig ange
60. tomatisch startende Software Updates k nnen vom Ger t nicht geladen werden c Sendebegleitende Informationen werden nicht automatisch aktualisiert und m ssen dann erst nach Einschalten des HD Receivers neu geladen 13 Jugendschutz Um den Jugendschutz gew hrleisten zu k nnen schickt der Sender entsprechende sendebeglei tende Informationen die eine Sendung in FSK Einstufungen einstuft Fehlen diese Daten so ent scheidet das Ger t selbstst ndig zum Schutz der Nutzer dass die PIN Eingabe notwendig wird zA lt aa LLI O Hinweis AN Nach Einschalten aus dem Stand by oder beim Umschalten kann es vorkommen dass die entsprechenden Informationen noch nicht geladen werden konnten und das Ger t die PIN Code verlangt DE F r Ihre Notizen DE GERMAN
61. uno nennen DE GERMAN GERMAN I Allgemeine Sicherheitshinweise 1 Stromversorgung 90 250 V Wechselspannung 50 60 Hz Betreiben Sie dieses Ger t nur an einer Stromquelle die die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung liefert Falls Sie nicht sicher sind welche Stromversorgung bei Ihnen vorliegt wenden Sie sich an Ihr Energieversorgungsunternehmen Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz bevor Sie Wartungs oder Installationsarbeiten durchf hren 2 berlastung Vermeiden Sie die berlastung von Netzsteckdosen Verl ngerungskabeln und Adaptern da dies zu einem Brand oder einem Stromschlag f hren kann 3 Fl ssigkeiten Das Ger t darf nicht mit Fl ssigkeiten in Ber hrung kommen Au erdem d rfen keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde auf den Apparat gestellt werden 4 Reinigung Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ger ts den Netzstecker Reinigen Sie das Ger t mit einem leicht angefeuchteten Tuch Verwenden Sie keine l sungsmittelhaltigen Reinigungsmittel 5 Bel ftung Achten Sie darauf dass die Bel ftungsschlitze an der Oberseite des Ger ts nicht abgedeckt sind damit eine ausreichende Bel ftung des Ger ts gew hrleistet werden kann Stellen Sie das Ger t nicht auf weiche M bel oder Teppiche Stellen Sie keine anderen Ger te auf den HD Receiver 6 Zubeh r Schlie en Sie nur ausdr cklich daf r vorgesehene Ger te an das Ger t an Andernfalls kann es zu Gefahrensituationen oder zu Sch den
62. zeigt auftreten aber das Bild ist grunds tzlich zu sehen Bei digitalen Programmen gibt es einen Schwellenwert f r eine Mindestsignalst rke Wird dieser Wert unterschritten treten die oben beschriebenen St rungen auf Anweisung zur Problemanalyse e Sind mehrere Programme betroffen e Nutzen Sie sehr lange Kabel zwischen Antennensteckdose Receiver und Fernsehger t gt 1 5 m e Nutzen Sie Kabelverteiler sogenannte T St cke Fehlerbehebung e Wenn Sie sehr lange Verbindungskabel oder Kabelverteiler nutzen kann die Qualit t des Sendesignlas beeintr chtigt werden K rzen Sie berlange Kabel oder entfernen Sie Kabelverteiler und pr fen erneut das Sendesignal e Pr fen Sie den Diagnosebildschirm unter Nutzersetup und Diagnose bersicht Punkte 8 und 9 siehe auch Kapitel a 7 e Wenn der Fehler nicht behoben werden kann wenden Sie sich bitte an unsere Kundenservice Hotline GERMAN DE GERMAN e 2 Sender hat eine bertragungsst rung bertragungsst rung Der Sender hat eine bertragungsst rung die senderseitig bedingt ist oder auch auf einen Fehler in der bertragung via Satellit und im Kabelnetz zur ckzuf hren ist In der Regel wird das Problem innerhalb von maximal 30 Minuten behoben Wenn diese Nachricht nach dieser Frist weiterhin angezeigt wird bitten wir Sie unseren Kundenservice zu kontaktieren Hinweis 813 Auf diesem Kanal wird nicht gesendet e 3 Fehlerhafte Anzeige der Programmliste

Benutzerhandbuch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents