3iE™ Design-Thermostat Benutzerhandbuch
Contents
1. Sie Korrekturen an der Anzeige vornehmen k nnen Mit ok V best tigen Sie ihre Angabe und die Markierung r ckt um eine Stelle weiter nach rechts Mit hoch AN und runter M w hlen Sie zwischen Euro Pfund Dollar und Yen Y bzw geben die erforderliche Zahl an ENERGIE EINSTELLUNGEN Haupttarif Deutsch Nebentarif zur ck HAUPTTARIF W HRUNG Kosten pro kWh ok zur ck hoch y cunter Betr gt ihr Stromtarif beispielsweise 20 1 Cent pro kWh lautet der Eintrag in das W hrungsfenster 0 201 11 Systec Therm AG St Gallen Telefon 41 712740050 www systectherm ch Deutsch 12 NEBENTARIF STARTZEIT Nebentarif Startzeit Nebentarif Endzeit ok zur ck hoch runter EINSTELLUNG SPANNUNG 220 V 240 V 100 V 110 V ok zur ck hoch runter In der Schweiz und in den meisten euro p ischen L ndern ist eine Spannung zwischen 220 und 240 Volt blich Bei der Angabe des Nebentarifs geben Sie mit hoch WN und runter M die Startzeit des Nebentarifs an W hlen Sie danach Nebentarif End zeit um auch die Uhrzeit angeben zu k nnen an der der Nebentarif wieder endet Best tigen Sie die Angaben mit ok um auch die Kosten des Nebentarifs wie oben beschrieben angeben und best tigen zu k nnen Um zum Men Energie berwachung zur ckzukehren best tigen Sie abschliessend alle Angaben mit ok Ei Einstel2. mercredi ok La menu vous offre cinq options diff rentes pour programmer la temp rature et la p riode d sir e EI Configurer les jours s par ment Avec config les jours s par ment vous d finissez individuellement pour chaque jour de la semaine la temp rature et les p riodes Appuyez sur haut WN et bas NS pour choisir l heure laquelle le programme sera lanc le premier jour Si vous voulez modifier la temp rature d sir e appuyez sur temp sol ou bien temp air puis sur chaud AW et froid MY Si vous maintenez la pression sur l une des touches pendant plusieurs secondes les chiffres d fileront de fa on continue jusqu ce que vous leviez le doigt A la fin de la temp rature la plus basse choisissez inactif Ainsi le syst me de chauffage s teindra l heure programm e Attention avec cette programmation le syst me de chauffage ne sera plus prot g contre le gel Si vous voulez que la temp rature cible change un moment de la journ e s lectionnez p riode suiv et entrez l heure laquelle vous voulez qu elle commence Vous pouvez ajouter jusqu 10 p riodes par jour Il est recommand de d finir une temp rature plus faible pour les fins de journ e afin d conomiser de l nergie durant la nuit abaissement nocturne Une fois que toutes les p riodes du jour ont t programm es appuyez sur valide X pour aller Systec Therm AG
3. M pour programmer la puissance totale en watt de tous les syst mes de chauffage qui sont branch s au thermostat TARIF REDUIT DEBUT d but tarif r duit Confirmez votre choix avec ok MW pour pouvoir retourner au menu consommation estimative PARAMETRES DE TENSION Avec lt X vous pouvez sortir la vue sans confir mer les donn es in re 220 V 240 V 100 V 110 V Si vous ne connaissez pas la puissance de votre syst me de chauffage contactez l installateur du syst me ou profitez de notre hotline technique gratuite 41 71 274 00 50 EH Param tres de tension Appuyez sur haut WN et bas NA pour choisir En Allemagne et la plupart des autres pays la tension et confirmez avec la touche ok V pour europ ens une tension entre 220 et 240 Volt retourner au menu consommation estimative ESENSLINSIEMENEUSUEE 33 Systec Therm AG St Gall T l phone 41 71274 00 50 www systectherm ch Menu reglages SS PARAMETRES La cinqui me option du menu apporte la possibilit de voir et changer les param tres qui ont t faits pendant heure langues les premiers pas Au del vous pouvez aussi voir et changer des r glages de base qui ont une influence sur le fonctionnement fondamental du thermostat E Heure Configurer l heure Choisissez avec haut WN et bas M l heure actuelle Confirmez avec ok v pour faire avancer le marquage et pour prog
4. individuell alle Tage gleich Sie 5 u Jeden Tag individuell Wochentage und Temperatur Br Mit jeden Tag individuell legen Sie f r jeden Wochenende festlegen E einzelnen Tag individuell die Temperatur und die E dazugeh rigen Zeitr ume fest SS Hilfe We Mit hoch AN und runter MA legen Sie die ausyaner 7 Uhrzeit f r den Beginn des ersten Zeitraums fest ss ZUT CK ms Wahlen Sie Bodentemp bzw Lufttemp um die gew nschte Temperatur mit warm N und kalt M einzustellen Halten Sie die Bedientaste gedr ckt um die markierte Zahl kontinuierlich Zeitraum 1 Startzeit weiterz hlen zu lassen Am Ende der niedrigsten Tag Montag 06 00 Temperatur kann off gew hlt werden Das gesamte Heizsystem schaltet so zur eingestellten Uhrzeit ab PROGRAMM SCHALTZEITEN Bodentemp 22 026 Bitte beachten Sie dass das Heizsystem mit dieser Einstellung vor Frost nicht mehr sch tzen kann Folgezeitraum W hlen Sie Folgezeitraum um eine weitere fertig Zur ck _ hoch runter Temperatureinstellung f r einen darauf folgenden Tageszeitraum festzulegen Maximal k nnen 10 Zeitr ume pro Tag eingestellt werden Wir empfehlen am Ende des Tages eine niedrige Temperatur einzustellen So k nnen Sie w hrend der Nacht Energie einsparen Nachtabsenkung Wenn Sie die gew nschten Zeitr ume individuell festgelegt haben und ihre Eingaben mit fertig V best tigen gelangen Sie direkt zur bersich
5. Das Start Setup gt Wird der Thermostat zum ersten Mal eingeschaltet beginnt automatisch ein leicht verst ndliches Start Setup mit dem Sie die Grundeinstellungen des Thermostaten vornehmen Diese k nnen nachtr glich jederzeit im Men punkt Einstellungen eingesehen und ge ndert werden Deutsch 1 Sprache 6 Helligkeits 2 Zeiteinstellungen einstellungen Anzeige Zeit Helligkeit Stunde einstellen Helligkeit im Standby e Minute einstellen 7 Anzeige Heizung AN LED Anzeige 8 Best tigungston 3 Datumseinstellungen Anzeige Datum Jahr einstellen 9 Bodenbelag 2 onet einan 10 Temperaturf hler Tag einstellen festlegen Einstellungen 11 Programm Schalt Sommerzeit zeiten 4 Anzeige Temperatur 12 Energie berwachung 5 Hintergrund einstellen Mit AN und VW w hlen Sie zwischen den Optionen aus die zur Wahl stehen Mit zur ck X k nnen Sie zum vorherigen Men punkt zur ckkehren um die letzte Aus wahl zu korrigieren Es ist m glich den Men punkt Energie berwachung einstellen zu berspringen und zu einem sp teren Zeit punkt die Details zu Energiekosten und Stromtarif en einzutragen Systec Therm AG St Gallen Telefon 41 712740050 www systectherm ch Men punkt Programm aus Die erste Option im Men bietet f nf verschiedene PROGRAMM SCHALTZEITEN M glichkeiten an die gew nschte Temperatur zum jeden Tag gew nschten Zeitraum einzustellen
6. Mai 2010 Urlaubsmodus 0 10 0 C Ziel bis offen Systec Therm AG St Gallen Telefon 41 71274 00 50 www systectherm ch Deutsch Men punkt Energie berwachu ENERGIEUBERWACHUNG Energie Energieverbrauch Einstellungen Einstellung Betriebskosten Spannung Einstellung jaz Hilfe zur ck letztes Jahr Monate KOSTENSCH TZUNG ZEITRAUM Heute letzte 24 Stunden Gestern letzte 7 Tage letzte Woche ok zur ck _ hoch runter Systec Therm AG St Gallen Telefon 41 7127400 50 www systectherm ch Mit der vierten Option im Men k nnen Sie pr fen wie viel Energie ihr Heizsystem verbraucht und sich die dar aus resultierenden Energiekosten anzeigen lassen Diese Angaben k nnen Sie jederzeit wieder einsehen Energieverbrauch W hlen Sie mit hoch AWN und runter M den Zeitraum aus den Sie sich im Hinblick auf den Energieverbrauch anzeigen lassen wollen und be st tigen Sie mit ok V Das nun in der bersicht angezeigte Diagramm stellt die verbrauchte Energie in S ulen dar Die H he jeder S ule entspricht dabei der H he des Energieverbrauchs und der aktuellste Zeitraum befindet sich immer auf der rechten Seite Die gesamte Menge der verbrauchten Energie wird auf der Leiste im unteren Bereich dargestellt Mit ok A verlassen Sie die bersicht und kehren zur Optionsauswahl der Energie berwachung zur ck Die Energie berwachung kann Ihnen zeigen mit welch
7. Modus zu deaktivieren Die Funktion ok zur ck _ hoch runter Start wird nicht mehr beleuchtet sein ist jedoch weiterhin aktiv KINDERSICHERUNG Best tigen Sie die Auswahl mit ok um zum Untermen Anzeige T ne zur ckzukehren Anzeige Heizung AN Gehen Sie wie oben beschrieben vor um die Be leuchtung der LED Anzeige zu aktivieren oder zu deaktivieren ok zur ck _hoch runter Ihr Heizsystem wird unabh ngig von der Ein stellung der LED Anzeige weiter heizen wie es das eingestellte Programm vorgibt A a Best tigen Sie die Auswahl mit ok um zum Untermen Anzeige T ne zur ckzukehren Zum Freischalten halten Sie Kindersicherung 10 Sekunden die Start Taste Gehen Sie wie oben beschrieben vor um die Kindersicherung zu aktivieren oder zu deaktivieren Best tigen Sie die Auswahl mit ok um zum Untermen Anzeige T ne zur ckzukehren gedr ckt Systec Therm AG St Gallen Telefon 41 71274 00 50 www systectherm ch Men punkt Einstellun Profi Einstellungen Der Thermostat bietet die M glichkeit nderungen in den Grundeinstellungen vorzunehmen die die grunds tzliche Funktionsweise des Thermostaten beeintr chtigen k nnen Vor der Einsicht des Unter PROFTFEINSTELLUNGEN men s erscheint daher immer eine Warnung zum bedachten Umgang mit den zur Wahl stehenden Optionen Einstellungen Heizelement Deutsch Temp Differenz ausgleich Die Pr
8. am Wochenende m glich E Voreinstellung ausw hlen Mit Voreinstellung ausw hlen stehen Ihnen vorein gestellte Programme f r das Bad das Schlafzimmer Systec Therm AG St Gallen Telefon 41 71274 00 50 www systectherm ch Men punkt Programm ausw hlen die K che und das Wohnzimmer zur Verf gung Falls Sie Anpassungen vornehmen m chten ist dies im Nachhinein manuell m glich is Badezimmer Kiiche Schlafzimmer Wohnzimmer a Programm Bodentemp Programm Bodentemp Programm Bodentemp Programm Bodentemp 5 start in C start in C start in C start in C O 06 00 25 06 00 23 06 00 25 Montag bis 08 00 10 08 00 10 08 00 10 ug 19 00 20 18 00 23 20 00 20 18 00 23 23 00 15 22 00 10 23 00 10 21 30 10 07 00 25 07 00 23 06 00 25 Samstag bis 11 00 18 11 00 18 08 00 10 08 00 23 Sonntag 18 00 20 18 00 23 20 00 20 18 00 20 23 00 15 22 00 10 23 00 10 20 00 10 Ei Alle Tage gleich Mit alle Tage gleich legen Sie ein Programm f r jeden Tag der Woche fest Gehen Sie bei der Einstel lung der Zeitr ume und dazugeh rigen Temperatu ren wie im ersten Kapitel beschrieben vor EI Temperatur festlegen Mit Temperatur festlegen wird eine einzige Temperatur ohne zus tzliche Zeitr ume festgelegt Individuelle Tage mit zus tzlichen Zeitr umen k nnen hier nicht hinzugef gt werden TEMPERATUR FESTLEGEN Zieltemperatur Bodentemp 22 0 C fertig _ zur ck warm kalt Systec Therm AG St Gallen Telefon 41
9. bas NA la d limitation de la temp rature Limite de temp rature programmable en C Limite de sur air sol Temp min Temp max Temp min Temp max chauffe en C Carrelage 5 30 5 40 40 Pierre 3 30 5 40 40 Stratifi 2 27 5 27 30 parquet 2 27 5 27 30 Moquette 2 27 5 en 30 Linol um 5 27 2 27 30 Limite de 5 30 2 l utilisateur Limite de l utilisateur Limite de l utilisateur par l utilisateur Systec Therm AG St Gall T l phone 41 71274 00 50 www systectherm ch Menu reglages Si vous choisissez de d finir vous m mes les limites de temp rature il vous est conseill de v rifier cel les ci aupr s du fabricant du rev tement de sol e Choisissez fil pilote pour configurer la temp rature de confort la temp rature r duite et la protection contre le gel REGLER LA TEMPER Pour pouvoir utiliser cette option seulement en temp rature de confort France le fil pilote doit tre raccord selon la dispo sition exacte des bornes temp rature mode e Choisissez manuel pour pouvoir activer ou conomie d sactiver la fonction valeur de r glage avec les touches haut AN et bas M Par l activa hors gel tion toutes les entr es de temp rature seront remplac es par un choix de chiffre alliant de 1 valide 10 le 10 repr sente une p riode de chauffe de 10 minutes c est dire que si vous mettez 7 le thermostat sera en marche pendant 7 minutes puis s arr
10. ngeren Zeitraum nicht zu Hause sein werd tur b M hoch AWN und runter M stellen Sie den Tag ein an dem der Urlaubsmodus beginnen soll Wenn Sie Ende 12 00 am w hlen stellen Sie den Tag ein en und daher eine durchg ngig niedrige Tempera en tigt wird Temperatur fertig zur ck an dem das normale Programm wieder beginnen soll URLAUBSMODUS Wahlen Sie offen falls Sie ein bestimmtes Ende des Urlaubsmodus nicht festlegen wollen Wah Temperatur zu ndern Diese wird dann f r die gesamte Zeit des Urlaubsmodus konstant gehalten Start 12 00 am en Sie Temperatur um die angezeigte p It 9 q Ende 12 00 am W hlen Sie fertig V um die Einstellungen zu Temperatur best tigen und zur Standardansicht zur ckzukehren Der Urlaubsmodus wird um 12 00 Uhr des festgelegten fertig Zur ck Datums beginnen Sie k indem Sie in der Standardansicht entf V w hlen nnen den Urlaubsmodus jederzeit beenden Umi erneut eingestellt werden Falls Sie f r einen l ngeren Zeitraum nicht zu Hause sein werden und das Heizsystem f r diese Zeit ausschalten statt den Urlaubsmodus zu verwenden beachten Sie bitte dass mit dieser a hn wieder zu aktivieren muss der Urlaubsmodus instellung kein Frostschutz vorhanden ist entf 10 02 05 2010 offen Deutsch 10 0 C hoch __runter 02 05 2010 16 05 2010 10 0 C hoch runter Do 3
11. ok zum Untermen Zeit einstellen Anzeige Zeit Einstellungen Zeit zur ck Datum einstellen Datum einstellen Anzeige Datum Gehen Sie wie oben beschrieben vor um das aktu elle Datum anzugeben Best tigen Sie die Angabe Einstellungen mit ok V um zum Untermen Einstellungen Sommerzeit Zeit zur ckzukehren zur ck Einstellungen Sommerzeit W hlen Sie mit hoch WN und runter MM aus EINSTELLUNGEN SOMMERZEIT den Optionen Europa Nordamerika und Australien die zutreffende Sommerzeitseinstellung aus oder deaktivieren Sie die Funktion und w hlen aus Europa Best tigen Sie die Angabe mit ok 9 um zum Nordamerika Untermen Einstellungen Zeit zur ckzukehren Australien aus Anzeige Zeit W hlen Sie wie oben beschrieben aus den Optionen 24 Stunden und 12 Stunden die gew nschte Uhr hoch runter Systec Therm AG St Gallen Telefon 41 71274 00 50 www systectherm ch Men punkt Einstellung ANZEIGE TEMPERATUR O n gt Q ok zur ck hoch runter TEMPERATURFUHLER FESTLEGEN Bodentemperatur Bodentemperatur mit Luftbegr Lufttemperatur ok zur ck 14 Systec Therm AG St Gallen zeitdarstellung aus Best tigen Sie die Angabe mit ok A um zum Untermen Einstellungen Zeit zur ckzukehren Anzeige Datum W hlen Sie wie oben beschrieben aus den Optionen TT MM JjJ und MM TT J die gew nschte Datums darstellung aus Best
12. tera durant 3 minutes avant de se remettre RELAIS PRINCIPAL en marche in re Apr s activation de la fonction valeur de r glage prEN inactif masteur relais il est imp rativement n cessaire de configurer le programme a nouveau e Si vous choisissez relais principal ceci vous permet d utiliser un thermostat pour en contr ler un autre Le thermostat avec la fonction relais travaille parall lement au programme qui est configur dans les param tres du thermostat avec la fonction masteur 39 Systec Therm AG St Gall T l phone 41 71274 00 50 www systectherm ch Menu r glages SS Au pr alable de l activation de cette fonction il faut proc der de mani re suivante Pas 1 Choisissez le thermostat qui sera le relais principal masteur et celui qui sera le second relais Pas 2 Connectez le terminal 6 du relais principal masteur au terminal 6 du second relais Pas 3 Connectez le terminal 7 du relais principal masteur au terminal 7 du second relais Pas 4 Dans les param tres avanc s mettez le premier thermostat en mode masteur Fran ais Pas 5 Dans les param tres avanc s mettez le second thermostat en mode relais Pas 6 Choisissez le mode de programmation d sir dans le thermostat relais principal Avec l activation de l option Relais le thermostat second relais n utilisera plus ses sond
13. tigen Sie die Angabe mit ok AM um zum Untermen Einstellungen Zeit zur ckzukehren Anzeige Temperatur W hlen Sie wie oben beschrieben aus den Optionen C und F die gew nschte Temperaturdarstellung aus Best tigen Sie die Angabe mit ok 9 um zum Men Einstellungen zur ckzukehren Temperaturf hler festlegen Der Thermostat bietet die M glichkeit die Tem peratur durch einen Bodenf hler Luftf hler oder beides zugleich messen zu lassen Je nachdem ob Sie das System als Zusatz oder Vollheizung ver wenden kann die Steuerung ber den Boden oder Luftf hler empfehlenswerter sein W hlen Sie Bodentemperatur um die angegebene Temperatur von den Messungen des Bodenf hlers abh ngig zu machen W hlen Sie Bodentemperatur mit Luftbegr um die angegebene Temperatur von den Messungen des Bodenf hlers abh ngig zu machen Erreicht die Lufttemperatur die im Programm definierte Grenze schaltet sich das Heizsystem jedoch ab Telefon 41 7127400 50 www systectherm ch Men punkt Einstellun e W hlen Sie Lufttemperatur um die angegebene Temperatur von den Messungen des Luftf hlers abh ngig zu machen Best tigen Sie mit ok v um zum Men Einstel lt x lungen zur ckzukehren a 7 F F ea Wir empfehlen die Pr fung des von Ihnen einge SPRACHE D stellten Programms falls Sie die Einstellungen zum m Temperaturf hler nachtr glich ndern Englis
14. 71274 00 50 www systectherm ch Men punkt Pro PROGRAMM PR FEN NDERN Montag Deutsch Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag ok zur ck hoch runter Die zweite Option im Men bietet die M glichkeit Kor rekturen am Programm bestimmter Tage vorzunehmen Falls Sie an mehreren Tagen Programmkorrekturen durchf hren wollen empfehlen wir die Erstellung eines neuen Programms im Men punkt Programm ausw hlen Mit hoch AN und runter M w hlen Sie den ge w nschten Tag und mit ok X gelangen Sie zur bersicht des gew hlten Tages Um das Men wieder zu verlassen w hlen Sie zur ck X Korrekturen die Sie zu diesem Zeitpunkt bereits vorgenommen haben werden durch das Verlassen des Men s automatisch gesichert In der bersicht kann ndern gew hlt werden um das erstellte Programm zu l schen und neu einzu stellen Mit Ansicht k nnen Sie die bersicht des n chsten Tages einsehen Mit ok X best tigen Sie die bersicht und kehren zur Tagesauswahl zur ck Systec Therm AG St Gallen Telefon 41 71274 00 50 www systectherm ch Men punkt Urlaubsmo Die dritte Option im Men bietet die M glichkeit eine URLAUBSMODUS konstante Temperatur f r einen festgelegten Zeitraum vorrangig gegen ber dem eingestellten Programm zu Start 12 00 am bestimmen Mit dieser Funktion k nnen Sie Energie sparen wenn Ende 12 00 am Sie f r einen l
15. NEIN 3iE Design Thermostat Benutzerhandbuch Seite 2 22 Deutsch 3iE Thermostat design Guide de l utilisateur pages 23 43 Francais Warmup Design Thermostat Inhaltsverzeichnis ee Einleitung Seite 3 Das Start Setup Seite 4 Men punkt Programm ausw hlen 5 1 Jeden Tag individuell Seite 5 5 2 Wochentage und Wochenende Seite 6 a 3 Voreinstellung ausw hlen Seite 6 4 Alle Tage gleich Seite 7 5 Temperatur festlegen Seite 7 Men punkt Programm bearbeiten Seite 8 Men punkt Urlaubsmodus Seite 9 Men punkt Energie berwachung 1 Energieverbrauch Seite 10 2 Betriebskosten Seite 10 3 Energie Einstellungen Seite 11 4 Einstellung Last Seite 12 5 Spannung Seite 12 Men punkt Einstellungen 1 Zeit Seite 13 2 Anzeige Temperatur Seite 14 3 Temperaturf hler festlegen Seite 14 4 Sprache Seite 15 5 Anzeige T ne Seite 15 6 Profi Einstellungen Seite 17 Details zur Garantie Seite 22 2 Systec Therm AG St Gallen Telefon 41 71274 00 50 www systectherm ch Um den Thermostaten zu bedienen stehen Ihnen insgesamt sechs Bedienfl chen und eine LED Anzeige zur Verf gung 1 Mit Y k nnen Sie ihre Angaben und Einstellungen best tigen oder sichern 2 Dr cken Sie X um eine Einstellung abzubrechen oder zum vorherigen Men zur ckzukehren 3 Durch N und V erh hen oder reduzieren Sie markierte Angaben 4 Leuchtet in dieser Gruppe auf kan
16. St Gall T l phone 41 71274 00 50 www systectherm ch Menu configurer progr a l cran du vous perme sch ma de programmation Ce graphe de voir le programme param tr pour le jour en question Si vous d sirez le changer appuyez sur diter Cela vous ram nera la premi re p riode de la journ e e p riodes une seconde fois Si vous d sirez garder la configura appuyez sur copier Avec ok v vous confirmez le programme et avec lt X vous reve nez au jour A la fin de votre programmation en appuyant sur ok A vous enregistrez les param tres et l cran d accueil appara t La temp rature d finie avant la premi re p riode de la journ e que vous avez configur correspond la temp rature de la veille vous devez alors configurer toutes les ion du programme pour le jour suivant pr c dent 2 nn re PROGRAMMATION PRE DEFINIE 7 pr r glage pr r glage EI Configurer semaine et week end salle de bain cuisine Avec config semaine et week end vous pouvez pr r glage pr r glage configurer les p riodes de chauffe pour les jours de chambre salon la semaine et pour le week end Pour configurer les deux programmes il faut proc der comme d crit dans le premier chapitre et d finir les p riodes et les temp ratures pour la semaine et le week end II est possible de configurer le programme du week e
17. V pour retourner au sous menu pa ram tres des sondes pas de fontion sonde externe 2eme sonde externe Systec Therm AG St Gall T l phone 41 71274 00 50 www systectherm ch Menu r glages 2 REINITIALISATION La r initialisation restaure les param tres d usine Frangais 42 Systec Therm AG St Gall Reinitialisation La r initialisation restaurera tous les param tres d finitions ou fonctions du syst me en r glages d usine Confirmez la r initialisation avec ok 9 ou retournez avec lt X au sous menu param tres avanc s Attention apr s la confirmation il n est plus possible d annuler la r initialisation Au cas ou le thermostat ne fonctionne pas correcte ment vous pouvez aussi lancer une r initialisation en pressant le bouton situ l arri re de l appareil sous la fixation murale pendant 10 secondes T l phone 41 71274 00 50 www systectherm ch Garantie SS eee Warmup Plc garantit le produit Warmup 3iE Ther mostat design dans le cadre d une utilisation normale contre les vices de fabrication et les d fauts mat riels pendant une dur e de trois 3 ans a partir de la date d achat Si un d faut apparait pendant cette p riode Warmup r pare ou remplace le produit sa seule discr tion En cas d un d faut vous proc dez de mani re suivante ae Contactez l installateur qui a pos l appareil Vous devez pouvoir lui
18. ctiver l indicateur lumineux de chauffe VERROUILLAGE ENFANT Votre syst me de chauffe continuera de fonctionner comme programm ind pendant du param tre le l indicateur lumineux actif inactif Fran ais Confirmez votre choix avec ok 9 pour retourner au sous menu affichage audio Verrouillage enfant Proc dez comme d crit ci haut pour activer ou d sactiver le verrouillage enfant Confirmez votre choix avec ok v pour retourner au sous menu affichage audio Pour d verrouiller il faut appuyer sur actif pendant 10 secondes Systec Therm AG St Gall T l phone 41 71274 00 50 www systectherm ch 2 ce L re 38 Menu r glages SS GI Param tres avanc s Ce thermostat offre la possibilit de changer les r glages de base qui ont une influence sur le PARAMETES AVANCES fonctionnement fondamental du thermostat Avant param tres de pouvoir acc der l aper u du sous menu un sondes avertissement appara t qui recommande de traiter chauffage a ne A P les options ligibles avec pr cautions calibrage r initialisation Les param tres avanc s ne doivent tre modifi s qu avec l aide d un sp cialiste qualifi ou sous la direction de Warmup Param tres chauffage Fixez les param tres g n raux de fonctionnement du le thermostat avec les donn es programm es Choisissez type de rev tement pour choisir avec haut WN et
19. d nergie peut vous afficher avec quels param tres vous pouvez conomiser le plus d nergie Comparez simplement l aper u des p riodes avant et apr s avoir effectu un change ment de programme ESTIMATION SELECT PERIODE aujourd hui A Voir co t les derni res 24 heures Appuyez sur haut WN et bas NS pour choisir hier la p riode pour laquelle vous d sirez voir les frais d exploitation de votre syst me de chauffage et confirmez avec ok A la semaine derni re lt haut bas les 7 derniers jours Systec Therm AG St Gall T l phone 41 71274 00 50 www systectherm ch PARAMETRES D ENERGIE tarif standard tarif r duit 2 ce L re TARIF STANDARD DEVISE co t par kWh Si par exemple votre tarif d lectricit s l ve 20 1 cent par kWh 0 201 seront affich s dans ce menu 32 Systec Therm AG St Gall Le graphique maintenant affich montre les frais d exploitation en forme de barres Le tarif normal ts sera indiqu en rouge et celui d un tarif r duit ventuel tr le sera en blanc Vous pourrez lire le total des frais d exploitation sur la barre du bas Appuyez sur valide V pour retourner l cran consommation d nergie Pour voir une estimation correcte de vos d penses d nergie il faut auparavant param trer les co ts d lectricit en s lectionnant param tres L esti mation des d penses ne sera pertinen
20. dio deutsch LANGUES Th me espafiol Appuyez sur haut WN et bas NA pour choisir portugu s le style du fond d cran d sir ainsi que la couleur d sir e Confirmez votre s lection avec ok VW ss haut bas pour retourner ou sous menu affichage audio Fran ais Luminosit AFFICHAGE AUDIO Proc dez comme d crit ci haut pour fixer la lumi luminosit en nosit d sir e de l cran Le chiffre le plus lev mode veille repr sente le degr de luminosit le plus lev _ Confirmez votre choix avec ok V pour retourner indication luminosit au sous menu affichage audio de chauffe g theme Audio Proc dez comme d crit ci haut pour activer ou d sactiver la tonalit des touches Confirmez votre choix avec ok v pour retourner au sous menu affichage audio verrouillage audio enfant 36 Systec Therm AG St Gall T l phone 41 71274 00 50 www systectherm ch Menu reglages Luminosit en mode veille LUMINOSITE EN MODE VEILLE Proc dez comme d crit auparavant pour fixer la luminosit d sir e de l cran en mode veille Choisissez l option pour d sactiver l illumination en mode veille La fonction actif ne sera plus illumin e elle est pourtant encore active Confirmez votre s lection avec ok V pour retourner au sous menu affichage audio Indication de chauffe Proc dez comme d crit ci haut pour activer ou d sa
21. en Einstellungen Sie die meiste Energie sparen k nnen Vergleichen Sie einfach die bersicht von Zeitr umen vor und nachdem Sie eine Programm nderung durchgef hrt haben A Betriebskosten W hlen Sie mit hoch WN und runter NA den Zeitraum aus den Sie sich im Hinblick auf die Be Men punkt Energie b triebskosten ihres Heizsystems anzeigen lassen wollen und best tigen Sie die Auswahl mit ok A Das nun in der Ubersicht angezeigte Diagramm stellt die Betriebskosten in S ulen dar Dabei wird der Haupttarif Ht in rot und ein eventueller Nebenta rif Nt in weiss dargestellt Die gesamten Betriebs kosten stehen auf der Leiste im unteren Bereich Mit ok verlassen Sie die bersicht und kehren zur Optionsauswahl der Energie berwachung zur ck Um die Betriebskosten korrekt einsehen zu k nnen m ssen im Vorfeld die Details zu ihrem Stromtarif unter Energie Einstellungen festgehalten werden da die angezeigte Kostensch tzung ausschliesslich auf diesen Eingaben beruht E Energie Einstellungen Entscheiden Sie wie die Eingabe ihres Stromtarifs erfolgen soll e W hlen Sie Haupttarif falls ihr Stromtarif konstant und f r jede Tageszeit gilt Falls ihr Stromtarif w hrend eines gewissen Tages zeitraums ber einen Nebentarif verf gt w hlen Sie Nebentarif um die jeweiligen Tarife angeben zu k nnen Die Position der Markierung zeigt an welcher Stelle
22. en Sie in den Profi Einstellungen des Re lais die Option Relais Schritt 6 Richten Sie das gew nschteProgramm in den Einstellungen des Master ein Mit der Festlegung der Option Relais werden die eigenen F hlertemperaturen f r das Programm nicht mehr verwertet Daher ist f r die Klemmen belegung eine Verbindung mit einem Bodenf hler nicht mehr notwendig 19 Systec Therm AG St Gallen Telefon 41 71274 00 50 www systectherm ch Deutsch Men punkt Einstellung TEMP DIFFERENZAUSGLEICH Luftf hler Bodenf hler externer F hler aus ok zur ck hoch runter F HLER EINSTELLUNGEN externer F hler F hlerdetails zur ck EXTERNER F HLER keine Funktion externer F hler zweiter Bodenf hler ok zur ck _ hoch runter Temp Differenzausgleich Richten Sie einen Toleranzbereich f r jeden einzel nen F hler ein W hlen Sie Luftf hler Bo denf hler oder externer F hler um mit hoch WN und runter M eine Differenz bis zu 5 C einzurichten Best tigen Sie abschlies send die Angabe mit ok X um zum Untermen Profi Einstellungen zur ckzukehren F hler Definieren Sie die gew nschte Funktion des op tionalen F hlers der neben Luft und Bodenf hler zus tzlich zur Temperaturmessung verwendet werden kann e W hlen Sie Externer F hler um mit hoch A und runter NY den Anschluss zu einem weiteren F hl
23. er zu definieren Best tigen Sie die Auswahl mit ok um zum Untermen F hler Einstellungen zur ckzukehren Wir empfehlen die Pr fung des von Ihnen einge stellten Programms falls Sie den optionalen F hler nachtr glich aktivieren W hlen Sie F hlerdetails um Spezifikatio nen zum Bodenf hler oder dem externen F hler angeben zu k nnen Best tigen Sie die Auswahl mit ok V um zum Untermen F hler Einstel lungen zur ckzukehren Reset Setzen Sie alle Angaben Definitionen oder Funktionen auf die Werkseinstellungen zur ck Best tigen Sie den Reset Befehl mit ok A Systec Therm AG St Gallen Telefon 41 712740050 www systectherm ch Men punkt Einstellun oder kehren Sie mit zur ck X zum Untermen Profi Einstellungen zur ck Bitte beachten Sie dass der Reset Befehl nach Durch Reset werden alle der Best tigung nicht mehr r ckg ngig gemacht Einstellungen auf die werden kann Werkseinstellungen Fur den Fall dass der Thermostat nicht korrekt zur ckgesetzt funktioniert kann der Reset Befehl auch manuell durchgef hrt werden Zu diesem Zweck ist ein kleiner Knopf an der R ckseite des Thermostaten Ok zur ck unter der Wandhalterung angebracht der f r 10 Sekunden gedr ckt werden muss amp 2 n gt a 21 Systec Therm AG St Gallen Telefon 41 71274 00 50 www systectherm ch Deutsch 22 Details zur Garant
24. es pour lire les temp ratures C est pourquoi une connexion avec une sonde de sol n est plus n cessaire pour la disposition des bornes 40 Systec Therm AG St Gall T l phone 41 71274 00 50 www systectherm ch Menu reglages Calibrage CONFIGURER CALIBRAGE Permet de cr er un plage de tol rance pour chaque sonde Choisissez sonde air sonde sol d Gff ou sonde externe Avec les touches haut WN et bas NM vous pouvez fixer une diff rence de jusqu 5 C Confir mez votre choix avec ok v pour retourner au sous menu param tres avanc s sonde externe off sonde sol off Sondes ok Su chaud froid D finissez la fonction d sir e de la sonde op tionnelle qui peut tre utilis e pour mesurer la temp rature en plus de la sonde ambiante et de la sonde de sol i sonde externe Choisissez sonde externe avec les des sondes touches haut AW et bas M vous pouvez d finir le raccord d une sonde suppl mentaire Confirmez la s lection avec ok 9 pour retour ner au sous menu param tres des sondes PARAMETRES DES SONDES param tres Fran ais Si vous activez une sonde optionnelle ult rieu rement nous vous recommandons de v rifier le programme configur Appuyez sur param tres des sondes pour SONDE EXTERNE pouvoir indiquer des sp cifications pour la sonde de sol ou la sonde externe Confirmez votre choix avec ok
25. h Fran ais E Sprache A Deut W hlen Sie mit hoch WN und runter M die 2 gew nschte Sprache aus Best tigen Sie die Auswahl Espa ol mit ok um zum Men Einstellungen zur ck Portugu s zukehren ok zur ck _hoch cunter BE Anzeige T ne Hintergrund ANZEIGE TONE W hlen Sie mit hoch WN und runter NA den Helligkeit gew nschten Hintergrund in der gew nschten Farbe Hintergrund Standby aus Best tigen Sie die Auswahl mit ok v um zum Untermen Anzeige T ne zur ckzukehren Helligkeit Anzeige Displa Heizung AN Helligkeit Display pay E Gehen Sie wie oben beschrieben vor um die Best tigungston Kindersicherung gew nschte Helligkeit des Displays festzulegen Die h chste Zahl steht f r den h chsten Helligkeitsgrad m Zur ck Do Best tigen Sie die Auswahl mit ok v um zum Untermen Anzeige T ne zur ckzukehren Best tigungston Gehen Sie wie oben beschrieben vor um den Best tigungston der Bedientasten zu aktivieren 15 Systec Therm AG St Gallen Telefon 41 71274 00 50 www systectherm ch Men punkt Einstellunge HELLIGKEIT STANDBY oder zu deaktivieren Best tigen Sie die Auswahl mit ok A um zum Untermen Anzeige T ne zur ckzukehren Helligkeit Standby Gehen Sie wie oben beschrieben vor um die ge w nschte Helligkeit des Displays im Standby Modus festzulegen Deutsch Wahlen Sie die Option O um die Beleuchtung im Standby
26. ie ss BEE SAFET t Installations Garantie J Warmup Plc Heizsysteme garantiert hiermit dass das Produkt Warmup 3iE Design Thermostat bei norma lem Gebrauch f r die Dauer von drei 3 Jahren frei von Funktions oder Materialfehlern sein wird beginnend mit dem Kaufdatum Sollte innerhalb dieses Zeitraums ein Defekt auftreten repariert oder ersetzt Warmup das Produkt nach eigenem Ermessen Im Falle eines Defekts gehen Sie wie folgt vor Kontaktieren Sie den Installateur der dieses Produkt installiert hat Bei Unklarheiten wenden Sie sich bitte an die Firma Systec Therm AG in St Gallen Die Garantie deckt keine Kosten f r eventuelle Bodenbelags Entfernung oder f r eventuelle Reinstal lationen Sie entf llt falls Warmup eine unsachgem sse Handhabung oder Installation nachweisen kann Warmup verantwortet sich einzig zur Reparatur oder zum Ersatz des Produkts zu den oben stehenden Bedingungen Warmup kann nicht haftbar gemacht werden f r Verlust oder Sch den jeglicher Art einschliesslich aller Folgesch den die direkt oder indirekt auf die Nichteinhaltung der Garantiebestimmungen falsche Handhabung oder Installation des Produkts zur ckzu f hren sind Die Dauer der Garantie auch der Garantie zur Eignung f r einen bestimmten Zweck wird hiermit auf die drei j hrige G ltigkeitsdauer dieser Garantie begrenzt Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf ihre norma len Rechte als Konsument S
27. lung Last Geben Sie mit hoch WN und runter KM die Gesamtleistung in Watt aller Heizsysteme an die an den Thermostaten angeschlossen sind Falls Sie sich bei dieser Angabe nicht ganz sicher sind wenden Sie sich an Ihren Installateur Best tigen Sie die Angabe mit ok 9 um zum Men Energie berwachung zur ckzukehren Mit zur ck X k nnen Sie die Ansicht verlassen ohne die Angabe zu best tigen B Einstellung Spannung W hlen Sie mit hoch WN und runter M die Spannungsangabe aus und best tigen Sie die Angabe mit ok V um zum Men Energie ber wachung zur ckzukehren Systec Therm AG St Gallen Telefon 41 712740050 www systectherm ch Men punkt Einstellun Die f nfte Option im Men bietet die M glichkeit Ein stellungen die w hrend des Start Setup durchgef hrt wurden einsehen und ndern zu k nnen Dar ber hin i Sprache aus k nnen Sie Grundeinstellungen die die grunds tz liche Funktionsweise des Thermostaten beeintr chtigen Anzeige i S k nnen ebenfalls einsehen und ndern Temperatur Anzeige T ne 3 Zeit Temperaturf hler Profil O p festlegen Einstellungen Zeit einstellen W hlen Sie mit hoch WN und runter M die aktuelle Stunde aus Best tigen Sie die Angabe mit zur ck ok A um die Markierung zu versetzen und auf EINSTELLUNGEN ZEIT die gleiche Weise die aktuelle Minute angeben zu k nnen Kehren Sie mit
28. n eine weitere Option ausgew hlt und ge ndert werden 5 Leuchtet in dieser Gruppe auf kann eine Anzeige oder ein Eintrag ausgew hlt und ge ndert werden 6 An der Unterseite des Thermostaten befindet sich die Power Taste Zum Ein oder Ausschalten des gesam ten Heizsystems halten Sie diese Taste 3 Sekunden gedr ckt Dar ber hinaus kehren Sie durch einmaliges Dr cken direkt zur Standardansicht zur ck 7 Die LED Anzeige leuchtet auf wenn das Heizsystem aktiv ist bzw heizt Wird der Thermostat f r 1 Minute nicht bedient wird au tomatisch in den Standby Modus gewechselt Sie k nnen diesen Modus mit Start 7 deaktivieren oder mit der Power Taste direkt aktivieren In der Standardansicht des Thermostaten wird die Zeit die aktuelle Boden und Lufttemperatur sowie die ge w nschte Temperatureinstellung angezeigt Von hier aus k nnen Sie mit Men V in das Men wechseln oder mit hoch WN und runter M eine Vorrang Tempe ratur individuelle Wunschtemperatur einstellen F Warmup Q e Deutsch VORRANGSCHSCHALTUNG Bodentemp bis Folgeereignis 24 0 Hilfe Zeit bis Normalprogr ok zur ck warm kalt In vielen Men punkten werden Sie die Auswahl Hilfe finden Mit dieser Funktion erhalten Sie Erkl rungen zu einzelnen Men Unterpunkten oder n tzliche Hinweise zu Einstellungsoptionen Systec Therm AG St Gallen Telefon 41 712740050 www systectherm ch
29. nd par copier au week end E S lectionner un programme Avec s lectionner un programme des programmes pr d finis pour la salle de bains la chambre la 27 Systec Therm AG St Gall T l phone 41 71274 00 50 www systectherm ch Menu configurer programme cuisine et le salon sont a votre disposition Si vous d sirez changer certains param tres il est possible de les programmer ult rieurement Salle de bains Heure 06 00 Lundi 08 00 vendredi 19 00 23 00 07 00 Samedi 11 00 dimanche 18 00 23 00 LE a re configurer temp voulue 28 Systec Therm AG St Gall temp sol en C 25 10 20 15 25 18 PROGRAMMATION FIXE Cuisine Heure temp sol en C 06 00 23 08 00 10 18 00 23 22 00 10 07 00 23 11 00 18 18 00 23 22 00 10 T l phone 41 712740050 www systectherm ch Chambre Heure temp sol en C 06 00 25 08 00 10 20 00 20 23 00 10 06 00 25 08 00 10 20 00 20 23 00 10 Salon Heure temp sol en C 18 00 23 21 30 10 08 00 23 18 00 20 20 00 10 E Configurer tous les jours Avec config tous les jours vous d finissez un programme pour chaque jour de la semaine II faut proc der comme d crit dans le premier chapitre et d finir les p riodes et les temp ratures Ei Configurer une temp rature fixe Avec config une temp rature fixe une seule temp rature sans p riodes suppl mentaires est pro gramm e Ici il n est pas p
30. ofi Einstellungen d rfen nur durch geschulte Fachkr fte oder unter Anleitung durch Warmup ge ndert werden Einstellungen Heizelement m zur ck Legen Sie die Parameter zum allgemeinen Umgang des Thermostaten mit dem eingestellten Programm fest W hlen Sie Bodenbelag um mit hoch WN und runter NA die zutreffende Temperatur begrenzung auszuw hlen Programmierte Temperaturbegrenzung in C W rme Luft Boden begrenzung Min Temperatur Max Temperatur Min Temperatur Max Temperatur in C Fliesen 5 30 5 40 40 Naturstein 3 30 5 40 40 Laminat 2 27 5 27 30 Holz 2 21 5 27 30 Teppich 2 27 5 27 30 Vinyl 5 27 2 27 30 Regelwert 5 30 a Benutzerdefiniert Benutzerdefiniert Benutzerdefiniert Benutzerdefiniert 17 Systec Therm AG St Gallen Telefon 41 71274 00 50 www systectherm ch Men punkt Einstellungen Falls Sie eine benutzerdefinierte Temperatur begrenzung w hlen empfehlen wir die R cksprache mit dem Bodenbelagshersteller e W hlen Sie Fil pilote um Einstellungen zur TENI EINAT EINA TERENS Komfort Energiespar und Frostschutz Tempera tur vorzunehmen Deutsch Komfort Temperatur Zur Verwendung dieser Option nur in Frankreich muss der Fil Pilote mit zutreffender Klemmenbele Energiespar Temperatur gung angeschlossen sein W hlen Sie Regelwert um mit hoch WN und runter die Regelwert Funktion zu akti 5 vieren oder zu deaktivie
31. ossible d ajouter des jours individuels avec des p riodes suppl amp mentaires Menu voir diter prog La deuxi me option dans le menu apporte la possibilit de voir ou d diter les param tres du programme allou a chaque jour Si vous souhaitez changer les param tres de plusieurs jours il sera peut tre plus facile de para m trer un nouveau programme en utilisant l option VOIR EDITER PROGRAMMATION fi s lundi Configurer programme mardi Pressez les touches haut WN et bas NA jusqu mercredi ce que le jour que vous souhaitez voir soit surlign et jeudi appuyez sur ok W pour le visualiser Pour sortir du vendredi menu appuyez sur lt X samedi Notez bien que si entre temps vous avez dit dimanche un ou plusieurs jours ces changements seront lt haut bas sauvegard s Vous obtiendrez alors le sch ma de programmation pour la journ e en question Si vous d sirez changer une des p riodes de chauffage appuyez sur diter Rappelez vous que vous aurez reconfigurer toutes les p riodes du programme Avec voir vous pou vez voir les param tres du jour suivant Pour retourner l cran de la s lection du jour appuyez ok A Systec Therm AG St Gall T l phone 41 71274 00 50 www systectherm ch in re 29 Fran ais VACANCES d but des vacan ces a 12 00 le fin des vacances 12 00 le temp ra
32. pr senter la preuve d achat En cas d incerti Warmup tude adressez vous a Systec Therm AG a St Gall La garantie ne couvre pas de frais de main d oeuvre de L d placement ou de transport ainsi que toute indem nit titre de dommages et int r ts La garantie est annul e si Warmup peut prouver une utilisation ou installation incorrecte al an NT E Francais Warmup s engage seulement a r parer ou remplacer le produit d fectueux selon les conditions mentionn es ci dessus Warmup n est pas responsable pour des pertes ou des dommages de quelque nature y compris tous les dommages cons cutifs qui direct ou indirect sont des cons quences du non respect de ce manuel d une SA FET t utilisation ou installation incorrecte du produit installations Garantie La dur e de garantie aussi la garantie pour l aptitude a un certain but est par la pr sent limit e a la dur e de validit de trois ans de cette garantie Cette garantie n a pas de r percussion a vos droits normaux comme consommateur 43 Systec Therm AG St Gall T l phone 41 71274 00 50 www systectherm ch 44 Kontakt Contact ee ee systectherm Systec Therm AG Letzistrasse 35 CH 9015 St Gallen Telefon 41 71274 00 50 Telefax 41 71274 00 60 info systectherm ch www systectherm ch 201104057154
33. programmer le thermostat La touche Y vous permet de valider votre s lection 2 Appuyez sur la touche X pour annuler un r glage ou pour retourner au menu pr c dent 3 Gr ce aux touches N et W vous pouvez augmen ter ou diminuer les valeurs et ou donn es 4 Les touches luminescentes vous permettent de s lectionner l option ou le param tre que vous souhaitez diter 5 Les touches luminescentes vous permettent de s lectionner l option ou le param tre que vous souhaitez diter 6 A l arri re du thermostat se trouve le bouton d ali mentation Pour le mettre en marche ou l teindre compl tement il suffit de presser ce bouton pendant 3 secondes En outre vous pouvez l utiliser pour revenir l cran d accueil N Cette diode s allume lorsque le syst me est en marche ou actif Apr s une minute d inactivit l cran du thermostat s assombrit puis se met en veille Pour d sactiver ce mode appuyez sur la touche actif J L cran d accueil de votre thermostat vous affiche des informations importantes telles que la date l heure les temp ratures du sol de l air et aussi la temp rature d sir e A partir de cet cran vous pouvez soit acc der au menu menu J soit s lectionner une temp ra ture de priorit temp rature d sir e avec les touches haut WW et bas M T l phone 41 71274 00 50 www systectherm ch TE Lors de la premi re mise en fonctionnement du ther mo
34. rammer de m me HEURE fa on la minute actuelle Retournez avec ok v au sous menu heure temp rature ame affichage audio configurer param tres temp voulue avanc s lt configurer l heure Configurer la date configurer Proc dez comme d crit ci haut pour programmer la la date date actuelle Confirmez avec ok 9 pour retour ner au sous menu heure Frangais heures d t d hiver Heures d t d hiver lt Choisissez avec haut WN et bas M entre les options suivantes Europe Am rique du Nord et Australie pour d finir le changement d horaire HEURES D ETE D HIVER d t d hiver applicable ou d sactivez la fonction avec inactif Confirmez vos donn es avec ok A pour retourner au sous menu heure europe am rique du nord Format heure australie Choisissez comme d crit ci haut entre les options inactif 24 heures et 12 heures le type d affichage d sir Confirmez avec ok 9 pour retourner au sous menu heure Systec Therm AG St Gall T l phone 41 71274 00 50 www systectherm ch Menu reglages Format date Choisissez comme d crit auparavant entre les options JJ MM AAAA et MM JJ AAAA le type d affi chage d sir Confirmez les donn es avec ok v pour retourner au sous menu heure EI Temp rature souhait e FORMAT DE LA TEMPERATURE Choisissez comme d crit ci haut entre les options C et F le type d affichage d sir Confirmez le
35. ren Durch die Aktivierung ok zur ck _ hoch runter PE RR werden s mtliche Temperaturangaben in einer Skala von 1 bis 10 umgerechnet die 10 steht dabei f r eine Heizperiode von 10 Minuten so f hrt MASTER RELAIS beispielsweise die Festlegung der Option 7 zu einer Heizperiode von 7 Minuten mit einem anschlies senden Aussetzen des Heizsystems f r 3 Minuten Frostschutz 7 0 C aus Master EIS Es ist zwingend notwendig nach der Aktivierung der Regelwert Funktion das eingestellte Programm anschliessend neu einzurichten W hlen Sie Master Relais um mit dem Thermostaten einen weiteren Thermostaten zu steuern ok zur ck hoch cunter Der Thermostat mit der Funktion Relais arbeitet synchron zum Programm das in den Einstellungen des Thermostaten mit der Funktion Master ein gegeben wird 18 Systec Therm AG St Gallen Telefon 41 712740050 www systectherm ch Men punkt Einstellungen Im Vorfeld dieser Funktionsaktivierung gehen Sie folgendermassen vor Schritt 1 Legen Sie fest welcher Thermostat die Funktion Master erhalten soll und welcher die Funktion m Relais 2 a Schritt 2 Verbinden Sie die Klemme 6 des Master mit der Klemme 6 des Relais Schritt 3 Verbinden Sie die Klemme 7 des Master mit der Klemme 7 des Relais Schritt 4 W hlen Sie in den Profi Einstellungen des Mas ter die Option Master Schritt 5 Wahl
36. s donn es avec ok V pour retourner au menu r glages EI Configurer temp rature voulue Ce thermostat apporte la possibilit de surveiller la temp rature par une sonde de sol une sonde am biante ou les deux en m me temps D pendant de si vous utilisez le syst me comme chauffage d appoint ou comme chauffage plein un r glage par sonde de sol ou sonde ambiante peut tre consid r comme pr f rable in L re CONFIGURER TEMP CIBLEE config temp sol Si vous d sirez chauffer selon la temp rature mesur e par la sonde de sol vous choisissez config temp sol config temp sol temp air Choisissez config temp sol temp air si vous d sirez chauffer selon la temp rature mesur e config temp air par la sonde de sol Si la temp rature ambiante at teint la limite d finie dans le programme le syst me ram de chauffage s teint pourtant Si vous d sirez chauffer selon la temp rature mesur e par la sonde ambiante vous choisissez config temp air 35 Systec Therm AG St Gall T l phone 41 71274 00 50 www systectherm ch Nous vous recommandons de contr ler votre programmation si vous changez ult rieurement les donn es de la sonde de temp rature E Langues Appuyez sur haut WN et bas M pour choisir la langue d sir e Confirmez votre s lection avec english ok W pour retourner au menu r glages fran ais i Affichage au
37. stat vous serez guid s pas pas pour effectuer les premiers param trages Il est possible de voir et changer ces param tres ult rieurement dans le menu r glages 1 Langues 2 R glage de l heure Format de l heure Reg Reg age heure age minute 3 Reglage de la date Format de la date Reg Reg Reg Reg age annde age mois age jour age des horai res t hiver 4 Reglage temperature 5 Theme d affichage 6 R glage de la lumino site de l cran Luminosit Luminosit en mode veille 7 Affichage chauffage EN indicateur LED 8 R glage du son 9 Rev tement de sol Fran ais 10 Configurer la sonde de temp rature 11 Programme heures de commutation 12 R glage du moniteur d nergie Utilisez les touches N et W pour naviguer et effectuer votre s lection Avec lt X vous pouvez retourner l cran pr c dent pour corriger la derni re s lection Il est possible de passer le menu consommation d nergie et de programmer les d tails des co ts d nergie et des tarifs ult rieurement 25 Systec Therm AG St Gall T l phone 41 71274 00 50 www systectherm ch Frangais PROGRAMMATION config les jours config tous s par ment les jours config semaine config une et week end temp rature fixe s lectionner un programme aide PROGRAMMATION p riode 1 jour lundi p riode suiv valide diter copier
38. t Dort ndern nach Mi kopieren werden ihre Temperatureinstellungen in Form eines fertig zuriick Systec Therm AG St Gallen Telefon 41 71274 00 50 www systectherm ch Diagramms pro Tag zur Ansicht zusammengefasst Mit ndern k nnen Sie die Einstellungen korrigieren jedoch m ssen dann alle bisherigen Zeitr ume erneut eingegeben werden Mit nach kopieren legen Sie das eingestellte Programm _ f r den folgenden Tag fest Durch fertig J BERSICHT Wochentag best tigen Sie das Programm und ber zur ck X kehren Sie zum vorherigen Tag zur ck Deutsch Nachdem Sie f r jeden Tag alle Temperaturen mit den dazugeh rigen Zeitr umen festgelegt haben best tigen Sie das Programm mit ok V Sie keh ren automatisch zur Standardansicht zur ck 12 18 ndern ER E Die festgelegte Temperatur vor dem ersten Programmzeitraum entspricht der Temperatur fertig _zur ck einstellung der Nacht zuvor AS ee EI Wochentage und Wochenende Voreinstellung Voreinstellung Mit Wochentage und Wochenende k nnen Sie die Badezimmer K che Heizperioden f r Wochen und Wochenendtage Voreinstellung Voreinstellung festlegen Schlafzimmer Wohnzimmer Gehen Sie bei der Einstellung der zwei Programme wie im ersten Kapitel beschrieben vor indem Sie Zeitr ume und Temperaturen f r Wochen und Wochenendtage festlegen Dabei ist das Festlegen des Wochentag Programms durch nach WE ko pieren f r die Tage
39. te qu partir du moment o vous les aurez param tr EI Param tres S lectionnez et entrez les donn es qui s appliquent votre tarif lectrique Choisissez tarif standard si votre tarif est constamment le m me pour tout le jour Si votre tarif d lectricit dispose d un tarif r duit pendant une certaine p riode du jour choisissez tarif r duit pour programmer les tarifs correspondants La position de du marquage montre o il est possi ble de d effectuer des modifications Avec ok A vous confirmez votre donn e et le marquage avance d une place droite Avec haut WW et bas NA vous pouvez choisir entre euro livre dollar et yen Y respec tivement vous entrez le chiffre n cessaire Si vous param trez un tarif r duit vous aurez aussi besoin de d finir l heure de la journ e laquelle T l phone 41 71274 00 50 www systectherm ch Menu consommation estimative le tarif r duit commence en utilisant les touches haut WN et bas M Choisissez apr s fin tarif r duit pour programmer l heure laquelle le tarif r duit termine Confirmez les param tres avec la touche ok V pour aussi programmer les co ts du tarif r duit comme d crit auparavant Pour retourner au menu consommation estimative appuyez sur la touche fin tarif r duit ok V E T l charger param tres Appuyez sur haut WN et bas
40. ture vacances ok MODE VACANCES d but des vacan ces 12 00 am le fin des vacances a 12 00 am le temp rature vacances ok 02 05 2010 non d fini 10 0 C bas 02 05 2010 16 05 2010 10 0 C haut bas jeu 3 mai 2010 mode vacances 10 0 10 0 C cible annul Systec Therm AG St Gall fin non d fini La troisi me option dans le menu offre la possibilit de programmer une temp rature constante pour une p riode d termin e prioritaire l gard du programme d fini Le mode vacances vous permet de maintenir une temp rature constante pendant une p riode prolong e comme par exemple vos vacances Il outrepassera votre programmation habituelle et vous aidera conomiser de l nergie durant votre absence Appuyez sur haut WW et bas NA pour configurer le jour de d but du mode vacances S lectionnez fin des vacances 12 00 le pour configurer le jour de la fin des vacances Votre programme r tablira vos param tres habituels Si vous d sirez que le mode vacances continue ind finiment laissez la date de fin non d fini Appuyez sur temp rature vacances pour fixer la temp rature qui sera appliqu e pour toute la p riode du mode vacances Ensuite pressez la touche ok V pour confimer votre s lection et le mode vacances sera lanc a 12 00 le jour sp cifi Pour annuler le mode vacances n importe quel mo ment app
41. uyez sur annul V Pour le r activer il faut le configurer de nouveau Si vous quittez la maison pour une longue p riode et que vous teignez le syst me de chauffage pen dent ce temps au lieu d utiliser le mode vacances il faut consid rer qu avec ce param tre la protection contre le gel n est pas existante T l phone 41 71274 00 50 www systectherm ch Menu consommation estimative Avec la quatri me option du menu vous pouvez v rifier CONSOMMATION D ENERGIE la consommation d nergie et ainsi les frais de votre syst me de chauffage E Voir consommation p param tres de voir co t Appuyez sur haut WN et bas NA pour choisir la tension p riode pour laquelle vous d sirez voir la consomma tion d nergie et confirmez avec ok J voir x param tres consommation t l charger d 2 aide 5 param tres Le graphique ci contre vous sera maintenant pr sent Chaque barre indique la quantit d nergie consomm e par p riode La hauteur de la barre correspond la hauteur de la consommation d ner gie et la p riode actuelle se trouve toujours droite Enfin vous pourrez lire la consommation totale d nergie sur la barre du bas Dans l affichage vous trouverez l abr viation Ht Fran ais pour tarif standard et Nt pour tarif r duit Appuyez sur ok f pour retourner l cran consommation d nergie La surveillance
42. ystec Therm AG St Gallen Telefon 41 71274 00 50 www systectherm ch Table des mati res Systec Therm AG St Gall Introduction Premiers pas Menu configurer programme 1 Configurer les jours s par ment 2 Configurer semaine et week end 3 S lectionner un programme 4 Configurer tous les jours 5 Configurer une temp rature fixe Menu voir diter programme Menu mode vacances Menu consommation estimative 1 Voir consommation Voir co t T l charger param tres Param tres yA wy Param tres de tension Menu r glages 1 Heure 2 Temp rature souhait e 3 Configurer temp rature voulue 4 Langues sts S 5 Affichage Audio 6 Param tres avanc s Garantie page 24 page 25 page 26 page 27 page 27 page 28 page 28 page 29 page 30 page 31 page 31 page 32 page 33 page 33 page 34 page 35 page 35 page 36 page 36 page 38 page 43 T l phone 41 71274 00 50 www systectherm ch Fran ais 23 42 ce L re 24 DEPASSEMENT config temp sol av prog suivant 24 0 config pause spec aide ok lt chaud froid Dans plusieurs des menus vous trouverez l option aide S lectionnez la pour obtenir des explications plus d taill es ou des informations suppl mentaires sur certaines fonctionnalit s Systec Therm AG St Gall we Six zones tactiles et un affichage LED sont a votre disposition pour pouvoir
Download Pdf Manuals
Related Search