Benutzeranleitung – Soundprozessor und Zubehör
Contents
1. 6 Schalten Sie den ESPrit wieder ein Wenn Sie sich mit nur einer Person unterhalten k nnen Sie das Mikrofon mit dem daran angebrachten Klipp an deren Kleidung befestigen Wenn Sie sich in einer kleinen Gruppe unterhalten k nnen Sie das Mikrofon entweder von Person zu Person weiterreichen oder auf dem Tisch platzieren Wenn Sie das Mikrofon weiterreichen sollte es im Abstand von h chstens 10 Zentimetern auf den Mund des jeweiligen Sprechers gerichtet werden Bitte beachten Falls Sie ber das Ansteck Mikrofon unerw nschte Hintergrundger usche wahrnehmen teilen Sie dies bitte Ihrem Audiologen mit Er kann dann Ihren ESPrit eventuell anders programmieren 34 Benutzerhandbuch f r den ESPrit Zubeh r Ansteck Klemme Sie k nnen die Ansteck Klemme als Halterung f r das Kabel des Ansteck Mikrofons oder des Zubeh r Kabels verwenden indem Sie das jeweilige Kabel in die Klemme einlegen und die Klemme dann an ihrer Kleidung befestigen Sie k nnen die Ansteck Klemme auch dazu benutzen das Zubeh r oder Ansteck Mikrofon Kabel sicher an einer bestimmten Stelle zu fixieren 1 Entfernen Sie den Gummiring von der Ansteck Klemme und streifen Sie ihn ber das Kabel 2 Befestigen Sie nun den Gummiring wieder an der Ansteck Klemme indem Sie ihn zweimal um die innere Rille schlingen Gummiring um die Ansteck Klemme schlingen 3 Ziehen Sie das Kabel vorsichtig durch die Klemmenpgreifer so dass es in derselben2. n chste Krankenhaus oder eine Giftnotfallzentrale auf Der ESPrit Prozessor kontrolliert im eingeschalteten Zustand st ndig die Ladung der Batterien Wenn die Ladung der Batterien zur Neige geht ert nen kurze Warnsignale Ist die Batterieladung schon sehr schwach schaltet sich der ESPrit einfach ab ESPrit 22 Die Warnsignale k nnen eventuell auch durch laute Umgebungsger usche ausgel st werden 18 Benutzerhandbuch f r den ESPrit Systemhandhabung Batterien auswechseln Halten Sie beim Batteriewechsel den Prozessor immer ber einen Tisch oder eine andere geeignete Arbeitsfl che damit Sie die Batterien leicht wieder finden k nnen falls sie herunterfallen sollten 1 Schalten Sie den ESPrit Prozessor aus 2 ffnen Sie das Batteriefach wie zu Beginn dieses Abschnitts beschrieben 3 Entfernen Sie die Batterien indem sie den Prozessor mit den Batterien nach unten halten Eventuell ist es n tig die Batterien von hinten mit einem spitzen Gegenstand z B einer Kugelschreiberspitze herauszudr cken Batterien entfernen 4 Bei neuen Zink Luft Batterien sollte die Schutzfolie vor Gebrauch entfernt werden Achtung Warten Sie nach dem Abziehen der Folie etwa eine Minute bevor Sie die Batterien in den ESPrit einlegen Dadurch werden chemische Reaktionen in Gang gesetzt die f r das einwandfreie Funktionieren der Batterien notwendig sind Ansonsten ist die Energieversorgung des ESPrit unzureichend und e
3. Audioschuhs ein 42 4 Benutzerhandbuch f r den ESPrit Zubeh r TV Hi Fi Kabel Das TV Hi Fi Kabel wird benutzt um netzbetriebene Ger te wie Fernseher Stereoanlage oder PC anzuschlie en Mit dem TV Hi Fi Kabel ist Mischen m glich Achtung Schlie en Sie Ihren ESPrit niemals ohne das TV Hi Fi Kabel direkt an ein Fernsehger t eine Stereoanlage oder einen Computer an Das Kabel ist mit einer Isolierung ausgestattet die Sie vor Elektroschocks Kurzschluss sch tzt Achtung Genau wie andere elektrische Haushaltsger te oder Kommunikationsmittel sollten die Kabel die Ihren ESPrit an netzbetriebene Ger te anschlie en z B das TV Hi Fi Kabel nicht w hrend Gewittern benutzt werden So schlie en Sie das TV Hi Fi Kabel an 1 Stecken Sie den Stecker mit der Markierung TV1 in die Ausgangsbuchse Ihrer Stereoanlage oder Ihres Computers bzw in die Kopfh rerbuchse Ihres Fernsehger ts 2 Schlie en Sie das Steckerkabel mit der Markierung Cochlear am Zubeh r Adapterkabel an 3 Legen Sie nun Ihren ESPrit an und platzieren Sie die Sendespule ber dem Implantat 4 Schalten Sie den ESPrit ein auf Programm P1 oder P2 Ihr Audiologie kann Ihnen eine entsprechende Programmempfehlung f r TV Stereoanlage bzw Compu ter geben Benutzerhandbuch f r den ESPrit 4 43 Zubeh r 5 Sie k nnen die Lautst rke des Fernsehger ts der Stereoanlage oder des Computers mit Hilfe des Lautst rkeregler
4. Die Batterielebensdauer h ngt wiederum von vielen Faktoren ab u a von der den CI Benutzer umgebenden Lautst rke der Zahl der t glichen Nutzungsstunden sowie von der Batterieart und marke Nucleus 24 ESPrit 675er Hochleistungs Zink Luft Batterien k nnen den ESPrit mit Energie f r 30 bis 80 Betriebsstunden versorgen Silberoxid Batterien haben eine deutlich geringere Lebensdauer und sollten nur benutzt werden wenn Zink Luft Batterien nicht geeignet sind ESPrit 22 675er Hochleistungs Zink Luft Batterien k nnen den ESPrit 22 mit Energie f r 20 bis 50 Betriebsstunden versorgen Silberoxid Batterien haben eine deutlich geringere Lebensdauer und sollten nur benutzt werden wenn Zink Luft Batterien nicht geeignet sind In lauter Umgebung ist der Energieverbrauch wesentlich h her und der ESPrit 22 kann eventuell mit Warnsignalen reagieren In diesem Fall k nnen Sie entweder die Batterien wechseln oder die Funktion des ESPrit 22 Prozessors in einer ruhigen Umgebung berpr fen Bitte beachten Schalten Sie den ESPrit Prozessor immer erst ein nach dem Sie die Sendespule angelegt haben Umgekehrt sollten Sie den Prozessor immer zuerst ausschalten bevor Sie die Spule ablegen Benutzerhandbuch f r den ESPrit 4 27 28 Benutzerhandbuch f r den ESPrit Zubeh r Die Firma Cochlear bietet umfangreiches Zubeh r zum ESPrit Prozessor f r unterschiedlichste H rsituationen Ansteck Mikrofon Das Ansteck Mikrofon
5. Niveau das auf Grund der Ergebnisse von Tierversuchen als sicher eingestuft wird Bei einigen Patienten bersteigt das Niveau das zur Erzeugung der lautesten T ne gebraucht wird jedoch diese Sicherheitsgrenze Die Langzeitfolgen einer solchen Stimulation bei Menschen sind nicht bekannt Verschlucken kleiner Systemteile Eltern und Betreuer kleiner Kinder sollten darauf hingewiesen werden dass die u eren Komponenten des Implant Systems kleine Teile enthalten die vom Kind verschluckt werden k nnten und in diesem Fall ein Gesundheitsrisiko darstellen Verschlucken von Batterien Das Verschlucken von Batterien kann zu Gesundheitssch den f hren Batterien sollten daher unbedingt au erhalb der Reichweite kleiner Kinder aufbewahrt werden Im Notfall sollten Sie sofort das n chstgelegene Krankenhaus oder eine Giftnotfallzentrale aufsuchen Kopftrauma Ein Schlag gegen den Kopf im Bereich des Cochlear Implantats kann das Implantat besch digen und zu dessen Ausfall f hren Kleine Kinder die ihre motorischen F higkeiten erst nach und nach entfalten sind einem gr eren Risiko ausgesetzt sich den Kopf an harten Gegenst nden wie Tisch oder Stuhlkanten zu sto en 60 Benutzerhandbuch f r den ESPrit Allgemeine Informationen Vorsichtsma nahmen Falls Sie eine deutliche Verschlechterung der Leistungsf higkeit Ihres CI Systems bzw der Klangqualit t feststellen sollten Sie Ihren Prozessor ausschalten und Ihr Imp
6. den ESPrit 4 13 14 4 Benutzerhandbuch f r den ESPrit Systemhandhabung Bei der ersten Anpassung Ihres Sprachprozessors wir Ihnen Ihr Audiologe folgende Bedienungsschritte zeigen e ffnen und Schlie en des Batteriefachs Entfernen und Einsetzen der Batterien e Austauschen der Sendespule e Anlegen des ESPrit Prozessors und der Sendespule e Einschalten des Prozessors und Programmwahl e Regelung der Mikrofonempfindlichkeit bzw der Lautst rke Diese Schritte werden auf den folgenden Seiten genau erkl rt Batteriefach Das ffnen und Schlie en des Batteriefachs ist notwendig um e die Batterien zu wechseln e das Sendekabel auszutauschen e den Audioschuh und Zubeh rteile anzubringen Benutzerhandbuch f r den ESPrit 15 Systemhandhabung ffnen des Batteriefachs 1 Vergewissern Sie sich dass der ESPrit Prozessor abgeschaltet ist 2 Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs indem Sie den Prozessor zwischen Zeigefinger und Daumen der einen Hand halten w hrend Sie mit Zeigefinger und Daumen der anderen die Batteriefachabdeckung halten 3 Legen Sie Ihren Daumennagel in eine der beiden Einkerbungen die auf beiden Seiten des ESPrit angebracht sind und ziehen Sie vorsichtig um die Abdeckung zu entfernen 4 F hren Sie dabei die Abdeckung in einer bogenf rmigen Bewegung weg vom Prozessor Batterieabdeckung mit einer Drehbewegung entfernen 16 Benutzerhandbuch f r den ESPri
7. gr eren medizinischen Eingriffen auch mit Ihrem Arzt Warnhinweise Medizinische Verfahren die Induktionsstr me erzeugen Einige medizinische Verfahren erzeugen Induktionsstr me die Gewebesch den bzw dauerhafte Sch den am Cochlear Implantat hervorrufen k nnen Auf den folgenden Seiten finden Sie daher Warnhinweise f r spezielle Behandlungsmethoden e Elektrochirurgie Elektrochirurgische Instrumente k nnen Hochfrequenzstr me induzieren die durch das Elektrodenb ndel flie en k nnten Monopolare elektrochirurgische Instrumente d rfen auf keine Fall im Kopf und Halsbereich eines Cochlear Implantat Patienten benutzt werden da die damit verbundenen Str me Sch den am Gewebe der Cochlea bzw dauerhafte Sch den am Implantat verursachen k nnten Bipolare elektro chirurgische Instrumente k nnen im Kopf und Benutzerhandbuch f r den ESPrit 4 57 Allgemeine Informationen Nackenbereich von CI Patienten benutzt werden allerdings d rfen die Kauterelektroden nicht mit dem Implantat in Ber hrung kommen und es sollte immer mehr als 1 cm Abstand zu den extracochlearen Elektroden eingehalten werden Diathermie oder Neurostimulation Diathermie oder Neurostimulation d rfen nicht direkt ber dem Cochlear Implantat durchgef hrt werden Starke Str me die im Elektrodentr ger induziert werden k nnen Gewebesch den an der Cochlea bzw dauerhafte Sch den am Implantat hinterlassen Elektrokrampftherapie Patie
8. ufig auftretende EMS Quellen sind e Rundfunksendemasten e Fernsehsendet rme e Diebstahlsicherungen in Kaufh usern e Sicherheitssysteme in Flugh fen e Manche digitale Mobiltelefone Mitunter k nnen aber auch andere elektronische Ger te die nicht auf den ersten Blick zu erkennen sind EMS Ger usche ausl sen Falls Sie also Brumm oder Summger usche bzw verzerrte Stimmen wahrnehmen versuchen Sie eventuelle Quellen hierf r zu orten und entfernen Sie sich m glichst von den in Frage kommenden elektronischen Ger ten Falls Sie dann immer noch Brummger usche bzw verzerrte Stimmen h ren schalten Sie Ihren ESPrit aus legen Sie Prozessor und Spule ab und benachrichtigen Sie Ihren Audiologen Bei der Konzeption des Cochlear Implantats wurde besonders darauf geachtet die Benutzer vor St rquellen durch EMS zu sch tzen Das Cochlear Implantat kann daher durch EMS nicht beeintr chtigt werden und es werden keine unverarbeiteten elektrischen Signale an das Elektrodenb ndel weitergeleitet Benutzerhandbuch f r den ESPrit 4 55 56 Benutzerhandbuch f r den ESPrit Warnhinweise und Vorsichtsma nahmen In diesem Abschnitt m chten wir im Zusammenhang mit Ihrem Cochlear Implantat einige Warnungen aussprechen und Vorsichtsma nahmen empfehlen Lesen Sie also diesen Teil des Handbuchs besonders sorgf ltig damit Sie mehr Sicherheit im Umgang mit Ihrem System gewinnen Bitte besprechen Sie diese Sicherheitshinweise vor
9. 7210 4516820 4532930 4552209 4654880 4726378 4730603 4736747 4741339 4785827 4809712 4813417 4823795 4856525 4896 183 49443011 4947844 4961434 5000194 5042084 5095904 5271397 5507303 5545219 5562716 5578084 5584870 5645585 5653742 5674264 5720090 Weitere Patente sind angemeldet Die Aussagen in diesem Handbuch werden als in jedem Detail korrekt und wahrheitsgem erachtet zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung nderungen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Cochlear Limited April 2001 70 Benutzerhandbuch f r den ESPrit
10. Benutzerhandbuch f r den ESPrit Zubeh r 10 Falls Sie kein deutliches Signal empfangen ver ndern Sie evtl die Position der Spule auf dem H rer Benutzen der Telefonspule in einem Raum mit Induktionsschleife 1 Schalten Sie Ihren ESPrit aus 2 Legen Sie den Prozessor ab 3 Entfernen Sie die Batterieabdeckung vom ESPrit und ersetzen Sie sie durch den Audioschuh Falls Sie den Audioschuh schon angebracht haben entfernen Sie eventuell angeschlossene Zubeh rkabel 4 Stecken Sie die Telefonspule an der Unterseite des Audioschuhs ein 5 Stellen Sie den Drehknopf f r die mikrofonempfindlichkeit bzw die Lautst rke auf 1 6 Legen Sie nun den ESPrit wieder an und platzieren Sie die Sendespule ber dem Implantat 7 Schalten Sie Ihren ESPrit ein 8 Bringen Sie nun die Telefonspule mit Hilfe der Ansteck Klemme so an Ihrer Kleidung an dass sie in einer vertikalen Position das Induktionsfeld aufnehmen kann Eventuell ist es notwendig die Telefonspule leicht zu kippen um die optimale Klangqualit t zu erlangen 9 Erh hen Sie nun Mikrofonempfindlichkeit bzw Lautst rke nach Ihren Bed rfnissen 10 Falls Sie keine klaren Signale empfangen k nnen ver ndern Sie die Lage der Telefonspule oder begeben Sie sich an eine andere Stelle im Raum Benutzerhandbuch f r den ESPrit 4 37 Zubeh r FM Kabel Nucleus 24 ESPrit Sie ben tigen ein ESPrit FM Kabel um FM Anlagen die von verschiedenen Herste
11. ESPrit Allgemeine Informationen Sprachprozessors eines CI Tr gers sollten Audiologen an ihrem Computermonitor einen Antistatik Schutz benutzen Mobiltelefone Einige Typen digitaler Mobiltelefone zum Beispiel GSM k nnen die Funktion der externen Teile des Implant Sys tems st ren Dies kann dazu f hren dass Cochlear Implant Tr ger ein verzerrtes H ren wahrnehmen wenn sie sich in unmittelbarer N he 1 bis 4 Meter eines digitalen Mosbiltelefons befinden Flugreisen Einige Fluggesellschaften ersuchen die Passagiere mitgebrachte elektrische Ger te wie z B Laptop Computer w hrend des Starts und der Landung des Flugzeugs bzw immer wenn das Bitte Anschnallen Zeichen aufleuchtet auszuschalten Ihr Sprachprozessor ist auch ein Computer und sollte daher bei einer solchen Aufforderung ebenfalls ausgeschaltet werden Informieren Sie das Flugpersonal ber Ihre H rsch digung damit es Sie ber entsprechende Sicherheitsma nahmen informieren kann Benutzerhandbuch f r den ESPrit 4 63 64 Benutzerhandbuch f r den ESPrit Allgemeine Informationen Technische Informationen Technische Daten Materialien ABS Geh use Interne bedruckte Leiterplatten aus Epoxid Glasfaser mit eletronischem Schaltkreis Abmessungen 45 mm x 19 mm x 10 mm Gewicht 11 g einschlie lich Batterien Schaltung Analog digitaler CMOS integrierter Schaltkreis f r die Signalverarbeitung Betriebseigenschaften Batterie
12. ESPrit anschlie en zu k nnen Sie k nnen unter einer Reihe verschiedener Kabel die jeweils auf bestimmte FM Systeme abgestimmt sind w hlen Welches Kabel zu welchem System passt entnehmen Sie bitte der folgenden Tabelle FM System Sender Empf nger FM Kabel Connevans CRMT 200 CRMR 200 FM 12 E Panasonic WX 1600 RD 544 11 FM 18 E Phonak MT xxxxx MR xxxxx FM 14 E Microvox met com 1 Output Modul Phonic Ear PE 471 T PE 475 R FM 13 E Phonic Ear PE 471 T PE 475 R FM 10 E Phonic Ear PE 571 T PE 575 R FM 19 E Solaris Sennheiser SK 2013 PLL EK 2013 PLL FM 15 E Mikroport Beim Phonak Microvox System sind nur Sender und Empf nger mit f nfstelligen Seriennummern MT xxxxx und MR xxxxx kompatibel Systeme mit sechsstelligen Seriennummern M xxxxxx erzielen keine befriedigende bertragungsqualit t in Verbindung mit dem ESPrit 40 4 Benutzerhandbuch f r den ESPrit Zubeh r Beim Anschlie en eines FM Kabels an Ihren ESPrit gehen Sie wie folgt vor 1 9 10 11 berpr fen Sie ob das FM System funktioniert Wenden Sie sich dazu bitte an das mit dem System gelieferte Benutzerhandbuch Sprache sollte klar verst ndlich und Nebenger usche minimal sein Schalten Sie das FM System aus Achten Sie darauf dass die Einstellungen an dem FM System den Empfehlungen Ihres Audiologen entsprechen Schalten Sie Ihren ESPrit Prozessor aus und stellen Sie die Mikrof
13. Nucleus COCHLEAR IMPLANT SYSTEM Benutzerhandbuch f r den ESPrit ESPrit 22 Sprachprozessor und Zubeh r Artikelnr N02343F Ausgabe 2 April 2001 2 Benutzerhandbuch f r den ESPrit Inhalt Einleitung Zu diesem Handbuch 2220200022sssnenesenesnsnenennnnenenennnnennnennnnenenennnnnnn 5 Das Cochlear Implant System nnnnsesensensensensensensensensenennennennennennennenn 6 Der ESPrit Sprachprozessor unesensensensensensensensensensensensunsensensnnsnnsnnsnnenn 7 F nktionselemente u Rare see 7 Nucleus 24 ESPrit und ESPrit 22 8 Bedienungskomponenten Funktionsschalter Drehknopf Die Sendespule Zubeh r n esse a e A EEA EE NSE Systemhandhabung Batt eriefach nenien a a a a 15 ffnen des Batteriefachs uananneeeeenseennseennnennnnennnneennnennnne 16 Schlie en des Batteriefachs esesseseenenenenenenennnnnnnn 17 Batterien Batterien auswechseln Anschlie en der Sendespule Anschlie en des Kabels an den ESPrit Prozessor 21 Anschlie en des Kabels an der Sendespule Anlegen des ESPrit Prozessors Platzieren der Sendespule ssssssssssessseessssssseesssssseeessssseersssssreteesssrrreesssssee Einstellen des Magneten s sessssessesesseessseessseesssserssseessseeessseeesseersseeees Magnetwechsel 2 0uneseanensnnesunlessene Programmwahl u u 2 2 essen tn Einstellen des ESPrit Prozessors useensensensensensensensense
14. Rille liegt wie der Gummiring Kabel in die Klemme einlegen 4 Bringen Sie die Klemme an Ihrer Kleidung an Benutzerhandbuch f r den ESPrit 4 35 Zubeh r Ohrhaken Die Ohrhaken sind in zwei Gr en erh ltlich gro f r Erwachsene und klein f r Kinder Sie sind vom ESPrit Prozessor abschraubbar und k nnen ausgetauscht werden Telefonspule Die Telefonspule kann zusammen mit einem h rger tetauglichen Telefon oder in R umen benutzt werden die mit einer Induktionsschleife ausgestattet sind Benutzen der Telefonspule mit einem h rger tetauglichen Telefon das mit einer Induktionsspule im H rer ausgestattet ist in vielen L ndern haben Telefone grunds tzlich im H rer eingebaute Induktionsspulen 1 Schalten Sie den ESPrit aus 2 Legen Sie den Prozessor ab 3 Entfernen Sie die Batterieabdeckung vom ESPrit und ersetzen Sie sie durch den Audioschuh Falls Sie den Audioschuh schon angebracht haben entfernen Sie eventuell angeschlossene Zubeh rkabel 4 Stecken Sie die Telefonspule an der Unterseite des Audioschuhs ein 5 Stellen Sie den Drehknopf f r die Mikrofonempfindlichkeit bzw die Lautst rke auf 1 6 Legen Sie nun den ESPrit wieder an und platzieren Sie die Sendespule ber dem Implantat 7 Platzieren Sie die Telefonspule nun auf oder ber der H rmuschel des Telefons 8 Schalten Sie Ihren ESPrit ein 9 Erh hen Sie eventuell Lautst rke bzw Mikrofonempfindlichkeit 36
15. as Mikrofon des ESPrit Prozessors akustische Signale empf ngt Dies ist z B besonders hilfreich um den Mikrofon Input am ESPrit Prozessor eines Kindes zu berwachen So werden die Kontroll Kopfh rer benutzt 1 Schalten Sie den ESPrit Prozessor aus 2 Legen Sie den Prozessor und die Sendespule ab 3 Die Kontroll Kopfh rer sind mit einem eigenen Audioschuh ausgestattet Entfernen Sie die Batterieabdeckung an Ihrem ESPrit und ersetzen Sie sie durch den am Kopfh rer angebrachten Audioschuh Achten Sie darauf dass der Audioschuh korrekt sitzt 4 Legen Sie den ESPrit wieder an und platzieren Sie die Spule ber dem Implantat 5 Schalten Sie nun den Prozessor ein Benutzerhandbuch f r den ESPrit 4 45 Zubeh r 6 Die Ger uschquelle sollte einen Abstand von etwa 15 bis 20 cm zum Mikrofon haben Stellen Sie den Drehknopf auf maximale Lautst rke Spricht man zu dicht am Mikrofon so kann das Signal unter Umst nden aussetzen 7 Die gut h rende Person kann nun mit Hilfe der Kopfh rer die vom Mikrofon aufgenommenen Ger usche kontrolllieren Falls ber die Kopfh rer nichts zu h ren ist sollten Sie Ihren Audiologen benachrichtigen Bitte beachten Hat dieselbe gut h rende Person bereits zuvor die SPrint Kontroll Kopfh rer benutzt so werden ihr eventuell Unterschiede in Klang und Lautst rke zwischen den beiden Ger ten auffallen Dies liegt daran dass der Audio Ausgang bei SPrint und ESPrit verschieden ist Mit
16. berpr fen Jedes Implantat ist mit drei Platinbuchstaben gekennzeichnet Ist der mittlere Buchstabe ein C H J L P oder T so l sst sich der Magnet des Implantats entfernen Vor der geplanten Kernspintomographie an einem CI Patienten muss der Magnet des Cochlear Implantats chirurgisch entfernt werden da sonst Gewebesch den durch die Kernspintomographie verursacht werden k nnten Nach Entfernung des Magneten kann die Kernspintomographie durchgef hrt werden Der Patient muss dazu den Sprachprozessor und die Sendespule ablegen bevor er sie den Raum mit dem Kernspintomographen betritt Auch nach dem Entfernen des Magneten wird die Qualit t der Aufnahmen des Kernspintomographen durch das Metall im Cochlear Implantat beeintr chtigt Es k nnen Schatten in der Aufnahme im Umkreis von bis zu 6 cm um das Implantat zu sehen sein wodurch diagnostische Informationen im Bereich des Implantats verlorengehen Falls Sie zus tzliche Informationen ber das Entfernen des Magneten einholen m chten wenden Sie sich bitte an die Firma Cochlear Benutzerhandbuch f r den ESPrit 4 59 Allgemeine Informationen Verlust des Resth rverm gens Das Einf hren der Elektrode in die Cochlea f hrt zum v lligen Verlust des im implantierten Ohr evtl noch vorhandenen Resth rverm gens Langzeitfolgen der elektrischen Stimulation durch das Cochlear Implantat Die meisten Patienten profitieren bereits von einer elektrischen Stimulation auf einem
17. bewahrung des ESPrit Wenn Sie den ESPrit nicht in Gebrauch haben sollten Sie ihn in dem mitgelieferten Etui aufbewahren Entfernen Sie ber Nacht die Batterien aus dem Batteriefach Reinigen des ESPrit Systems Vermeiden Sie das Eindringen von Sand oder Schmutz in jegliche Teile des Systems Falls dies trotzdem einmal der Fall sein sollte sch tteln Sie m glichst viel Sand oder Schmutz aus dem Ger t heraus und wenden Sie sich falls eine Reparatur n tig werden sollte an Ihr Implant Zentrum oder an uns Zum Reinigen der u eren Teile des Systems feuchten Sie ein fusselfreies Tuch leicht mit einem milden Reinigungsmittel an und wischen Sie damit vorsichtig die Oberfl chen ab Regelm iges Reinigen verhindert das Festsetzen von hartn ckigem Schmutz Zur Reinigung der Batteriekontakte benutzen Sie bitte die mitgelieferte Reinigungsb rste Wir empfehlen dies immer beim Batteriewechsel zu tun Benutzerhandbuch f r den ESPrit 4 49 Die Pflege Ihres ESPrit Systems Eingedrungene Feuchtigkeit beseitigen Falls Sie in einer Gegend mit hoher Luftfeuchte leben stark schwitzen oder intensiv Sport betreiben kann unter Umst nden Feuchtigkeit in Ihren ESPrit Prozessor oder die Sendespule eindringen Benutzen Sie zur Beseitigung dieser Feuchtigkeit den mitgelieferten Trockenbeutel Tragen Sie auf keinen Fall die u eren Komponenten Ihres CI Systems beim Schwimmen oder Baden So entfernen Sie eingedrungene Fe
18. buch erkl rt nicht die Funktionsweise der implantierten Komponenten des Nucleus Systems Bitte wenden Sie sich mit diesbez glichen Fragen an Ihren Operateur oder an Ihr Implant Zentrum Das Cochlear Implant System Das Nucleus Cochlear Implant System besteht aus drei Komponenten e dem Cochlear Implantat e dem Sprachprozessor e der Sendespule Zusammen bewirken diese drei Komponenten beim Tr ger des Systems eine H rempfindung Das Mikrofon im Sprachprozessor nimmt akustische Signale aus der Umgebung auf Der Sprachprozessor w hlt die verarbeitbaren Signale aus kodiert sie und schickt sie an die Sendespule Die Sendespule sendet den Code an das implantierte Sys tem das die Codes in elektrische Impulse umwandelt Die elektrischen Impulse werden an die Elektroden weitergeleitet die die entsprechenden H rnervenf sern in der H rschnecke oder Cochlea stimulieren Diese Fasern bertragen die Signale an das Gehirn wo sie entsprechend entschl sselt werden 6 Benutzerhandbuch f r den ESPrit Einleitung Der ESPrit Sprachprozessor Der ESPrit Sprachprozessor ist eine kleine leichte hochleistungsf hige H rhilfe die hinter dem Ohr getragen wird Lautst rke Empfindlichkeits Mikrofon Eing nge Regler RR Pi N Ohrhaken Funktionsschalter Batterie Abdeckung Sendekabel Der ESPrit Sprachprozessor Funktionselemente Der ESPrit Sprachprozessor besitzt folgende Funktion
19. chalterstellungen Um von einem Programm ins andere zu wechseln m ssen Sie einfach nur den Schalter am R cken des ESPrit nach oben oder unten kippen Bitte beachten Schalten Sie den ESPrit Prozessor immer erst ein nachdem Sie die Sendespule angelegt haben Einstellen des ESPrit Prozessors F r jedes Programm kann entweder die Mikrofonempfindlichkeit oder die Lautst rke eingestellt werden Lassen Sie sich von Ihrem Audiologen beraten welche Alternative f r Sie am vorteilhaftesten ist damit er 24 4 Benutzerhandbuch f r den ESPrit Systemhandhabung die Programmierung entsprechend vornehmen kann Ihr Audiologe wird Ihnen auch Empfehlungen geben welche Empfindlichkeits bzw Lautst rkeeinstellung in der Regel zu bevorzugen ist Drehknopf Einstellungen Lautst rkeregelung Die Lautst rkekontrolle ver ndert das Lautst rkeempfinden Sie k nnen die Lautst rke reduzieren wenn Sie laute Ger usche als zu laut empfinden oder Sie k nnen sie erh hen wenn Ihnen Sprache einschlie lich der eigenen zu leise erscheint Zur Lautst rkeregelung drehen Sie einfach am Drehknopf bis Sie eine f r Sie angenehme H rlautst rke erreicht haben Wenn Sie feststellen dass Sie die Lautst rke bzw die Mikrofonempfindlichkeit h ufig ver ndern m ssen bzw wenn Sie das h ufige Einstellen als st rend empfinden sollten Sie Ihren Audiologen aufsuchen da die Programme in Ihrem Sprachprozessor eventuell Ihren Bed rfnis
20. dass Sie ein ausgewogenes Verh ltnis zwischen den Ger uschquellen erhalten Um mehr ber das ESPrit Mikrofon zu h ren schalten Sie den Drehknopf h her wollen Sie weniger ber das ESPrit Mikrofon h ren drehen Sie den Knopf zur ck Mischen ist m glich beim FM Kabel beim TV Hi Fi Kabel und beim Audiokabel 30 Benutzerhandbuch f r den ESPrit Zubeh r Audio Zubeh r ESPrit ohne Batterieabdeckung Audioschuh w Te DA Telefonspule g XK Ansteck Mikrofon m m FM Kabel Zubeh r Adapterkabel enara za TER SSR EEE TE TV Hi Fi Kabel Ta Audiokabel EC Mischen ist m glich K Mischen ist nicht m glich Benutzerhandbuch f r den ESPrit 31 Zubeh r Anschlie en des Zubeh rs Anschlie en des Audio Zubeh rs B Achten Sie immer darauf dass 1 5 der ESPrit ausgeschaltet ist Entfernen Sie die Batterieabdeckung nn Schlie en Sie das Batteriefach des ESPrit mit dem Audioschuh amp N F hren Sie dazu das Scharnierteil SS des Audioschuhs passgenau ber die Stifte am unteren Ende des Stift Scharnier ESPrit Prozessors und schlie en Sie das Fach vorsichtig oo A St pseln Sie das Zubeh rteil an der Unterkante des Audioschuhs ein Das Zubeh r Adapterkabel wird ebenfalls dort eingesteckt Auf den folgenden Seiten finden Sie ausf hrliche Anleitungen zur Benutzung jedes einzelnen Audio Zubeh rteils Schalten Si
21. den ESPrit Kontroll Kopfh rern l sst sich nur feststellen ob ein Signal vom Mikrofon aufgenommen wird nicht aber welche Klangqualit t es hat Signalpr fer Signalpr fer Mit dem Signalpr fer l sst sich feststellen ob die Sendespule durch die Kopfhaut ein Signal an das Implantat sendet was besonders hilfreich ist um die Spule und das Sendekabel des ESPrit Prozessors eines Kindes zu pr fen 46 Benutzerhandbuch f r den ESPrit Zubeh r Um den Signalpr fer zu benutzen ben tigen Sie eine zweite Person 1 Schalten Sie Ihren ESPrit Prozessor aus 2 Legen Sie den Prozessor an und platzieren Sie die Spule ber dem Implantat 3 Schalten Sie nun den Prozessor ein 4 Halten Sie den Signalpr fer ber die Sendespule am Kopf 5 Falls das System ordnungsgem arbeitet leuchtet das rote Kontrolll mpchen in der Mitte des Signalpr fers Bitte beachten Die Energie f r die Kontrollleuchte bezieht der Signalpr fer vom ESPrit Prozessor Der Signalpr fer kann daher in manchen Situationen wie im Abschnitt zum Batterieverbrauch beschrieben besonders wenn die Lebensdauer der Batterien zur Neige geht die Leistung des ESPrit Prozessors beeintr chtigen Trockenbeutel Zur Handhabung des Trockenbeutels erfahren Sie mehr im Abschnitt Eingedrungene Feuchtigkeit beseitigen Benutzerhandbuch f r den ESPrit 4 47 48 4 Benutzerhandbuch f r den ESPrit Die Pflege Ihres ESPrit Systems Auf
22. e Ihren ESPrit immer erst ein nachdem der Audioschuh vollst ndig geschlossen ist Sie das Zubeh rkabel eingest pselt und die Sendespule platziert haben 32 Benutzerhandbuch f r den ESPrit Zubeh r Wechseln des Audio Zubeh rs g Schalten Sie den 1 ESPrit aus Legen Sie den Prozessor 2 und die Sendespule ab 3 Entfernen Sie das eingesteckte Audio Zubeh r St pseln Sie das Kabel des 4 gew nschten Audiozubeh rs an der Unterseite des Audioschuhs ein Dort k nnen Sie ebenfalls das Zubeh r Adapterkabel anschlie en Auf den folgenden Seiten finden Sie ausf hrliche Anleitungen zur Benutzung jedes einzelnen Audio Zubeh rteils Schalten Sie Ihren ESPrit immer erst ein nachdem der Audioschuh vollst ndig geschlossen ist Sie das Zubeh rkabel eingest pselt und die Sendespule platziert haben Benutzerhandbuch f r den ESPrit 4 33 Zubeh r So verwenden Sie das Audio Zubeh r Ansteck Mikrofon Das Ansteck Mikrofon kann die Kommunikation in lauter Umgebung erleichtern 1 Schalten Sie Ihren ESPrit aus 2 Legen Sie Prozessor und Spule ab 3 Entfernen Sie die Batterieabdeckung von Ihrem ESPrit und bringen Sie stattdessen den Audioschuh an Falls der Audioschuh schon angebracht war entfernen Sie eventuell angeschlossene Zubeh rkabel 4 Schlie en Sie das Ansteck Mikrofon an der Unterseite des Audioschuhs an 5 Legen Sie nun Ihren ESPrit Prozessor und die Sendespule wieder an
23. en ESPrit Allgemeine Informationen 50 10 000 Hz Von diesem Bereich k nnen eine variable Anzahl von Maxima ausgesucht und die entsprechenden Elektroden stimuliert werden je nach angew hltem Programm Umgebungsbedingungen Temperaturen bei Lagerung 20 C bis 50 C Relative Luftfeuchtigkeit bei Lagerung 0 bis 90 Temperaturen bei Betrieb 5 C bist40 C Relative Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 0 bis 90 Bitte beachten Bez glich der Betriebsbedingungen der im ESPrit verwendeten Batterien halten Sie sich bitte an die Empfehlungen des Herstellers Benutzerhandbuch f r den ESPrit 4 67 Allgemeine Informationen Registrierung In bereinstimmung mit der internationalen Praxis sowie den gesetzlichen Bestimmungen wird jedes einzelne Teil des Cochlear Implant Systems mit einer Registrierkarte verschickt Wenn Sie Ihr Cochlear Implant System registrieren lassen sichern Sie sich Ihre Garantierechte und Sie erm glichen es der Firma Cochlear den Vertriebsweg der einzelnen Ger te zu Pr f und Produktverbesserungszwecken zur ckzuverfolgen Ebenfalls mitgeliefert wird eine Patientenkarte die Sie jederzeit mit sich f hren sollten Das Implant Zentrum und der Cochlear Implant Tr ger sind f r das korrekte Ausf llen der Registrierkarte und der Patientenkarte verantwortlich Bitte senden Sie die Registrierkarte innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt Ihres Implant Systems an uns zur ck Die enthalte
24. en ESPrit aus und dann wieder ein Pr fen Sie ob das Zubeh rteil und die entsprechenden Kabel richtig angeschlossen sind Pr fen Sie ob das Zubeh rteil eingeschaltet ist und die Einstellungen richtig gew hlt sind St rung Sprache klingt undeutlich ged mpft zu leise oder zu laut Leises Sprechen und oder laute Hintergrundger usche sind erfahrungsgem die h ufigsten Gr nde daf r dass Sie in bestimmten Situationen mitunter Probleme beim Verstehen von Sprache haben werden Um festzustellen ob zu leise gesprochen wird bzw der Ger uschpegel im Hintergrund zu hoch ist gehen Sie wie folgt vor e Vergewissern Sie sich dass die Sendespule richtig angeschlossen und platziert ist Benutzerhandbuch f r den ESPrit 4 53 Die Pflege Ihres ESPrit Systems e Erh hen Sie die Lautst rke oder Mikrofonempfindlichkeit e Begeben Sie sich in einen ruhigeren Raum Mitunter k nnen die akustischen Verh ltnisse bzw der L rmpegel in einem Raum un berwindliche H rbarrieren darstellen Falls diese Ma nahmen keine Besserung bringen wenden Sie sich an Ihre Klinik wo man eventuell Ihren ESPrit bzw Ihre H rprogramme berpr ft Denken Sie bitte daran dass auch andere Faktoren die nicht mit der Funktionst chtigkeit des Sprachprozessors im Zusammenhang stehen Ihr Verstehen von Sprache in bestimmten Situationen beinflussen k nnen Dies sind zum Beispiel e Auftreten von Tinnitus hrger uschen e Konzentrati
25. en des Kabels an den ESPrit Prozessor 4 Schlie en Sie das Batteriefach vorsichtig und vergewissern Sie sich dass das Kabel am unteren Ende des Prozessors austritt Anschlie en des Kabels an der Sendespule 1 Stecken Sie den gr eren Stecker am Kabel in die Buchse an der Sendespule 2 Achten Sie darauf dass das Kabel fest eingesteckt ist Benutzerhandbuch f r den ESPrit 21 Systemhandhabung Anlegen des ESPrit Prozessors Es gibt f r den ESPrit anschraubbare Ohrhaken in zwei verschiedenen Gr en Probieren Sie einfach aus welche f r Sie den gr ten Tragekomfort bietet Platzieren der Sendespule Platzieren Sie die Sendespule an Ihrem Kopf genau ber dem Implantat Sie wird automatisch durch die Anziehungskraft zwischen dem Magneten in der Spule und dem im Implantat an Ort und Stelle festgehalten Bitte beachten Schalten Sie den ESPrit Prozessor immer erst ein nachdem Sie die Sendespule angelegt haben Umgekehrt sollten Sie den Prozessor immer zuerst ausschalten bevor Sie die Spule ablegen Einstellen des Magneten Ihr Audiologe kann den Magneten in der Sendespule auf Ihre Bed rfnisse einstellen Eventuell m chten Sie sp ter dennoch kleine Ver nderungen zur Verbesserung des Tragekomforts vornehmen Magnet Einstellen des Magneten 22 Benutzerhandbuch f r den ESPrit Systemhandhabung Ist der Magnet zu stark eingestellt kann er eventuell Hautirritationen oder ein unange
26. hr Audiologe kann den Drehknopf wie folgt programmieren e zur Regelung der Mikrofonempfindlichkeit e zur Regelung der Lautst rke bei gleich bleibender Mikrofonempfindlichkeit e versehen mit einer Sperre f r Kinder Drehknopf Stellungen Bei jedem Programm k nnen Sie wahlweise die Mikrofonempfindlichkeit oder die Lautst rke regeln bzw die Funktionen sperren lassen Ihr Audiologe wird Sie gerne bei der Wahl der f r Sie g nstigsten Alternative beraten Ihr Audiologe kann auch eine automatische Empfindlichkeitsregelung f r Sie einstellen Benutzerhandbuch f r den ESPrit II Einleitung Die Sendespule Die Sendespule ist durch ein kurzes Sendekabel mit dem ESPrit Prozessor verbunden Die Spule wird mit Hilfe eines Magneten in der Spule und eines weiteren Magneten im Implantat sicher und zuverl ssig positioniert DENE A Die Sendespule Bitte beachten Sie dass Ihre Sendespule im Aussehen etwas von der hier gezeigten abweichen kann 12 Benutzerhandbuch f r den ESPrit Einleitung Zubeh r Die Firma Cochlear bietet zum ESPrit Prozessor umfangreiches Zubeh r f r unterschiedlichste H rsituationen an Telefonspule e Ansteck Mikrofon e TV Hi Fi Kabel e Audiokabel e FM Kabel e Ansteck Klips e Ohrhaken Bitte beachten Sie dass nicht alle Zubeh rteile in allen L ndern erh ltlich sind Ihr Implant Zentrum gibt ihnen dazu sicher gerne Auskunft Benutzerhandbuch f r
27. ichen fusselfreien uund sauberen Tuch die Sendespule den ESPrit die Innenseite der Batterieabdeckung und die Batteriekontakte abwischen S ubern Sie die Batteriekontakte mit der mitgelieferten Reinigungsb rste Setzen Sie neue Batterien ein wie im Abschnitt Systemhandhabung beschrieben Denken Sie bei Zink Luft Batterien daran nach Entfernen der Schutzfolie etwa eine Minute zu warten bevor Sie die Batterien einsetzen Pr fen Sie ob die Sendespule korrekt angeschlossen ist F hren Sie eine Signalpr fung durch wie im Abschnitt Zubeh r beschrieben Falls das rote L mpchen w hrend der Signalpr fung nicht aufleuchtet 52 Benutzerhandbuch f r den ESPrit Die Pflege Ihres ESPrit Systems e Tauschen Sie das Sendekabel aus und f hren Sie eine weitere Signalpr fung durch Falls das L mpchen jetzt aufleuchtet war das ausgetauschte Sendekabel defekt Falls das L mpchen noch immer nicht aufleuchtet liegt die Ursache der St rung im Prozessor selbst oder der Sendespule Nehmen Sie in diesem Fall Kontakt mit Ihrem Implant Zentrum auf Bitte beachten Zink Luft Batterien k nnen bei sehr gro er K lte oder extrem hoher Luftfeuchtigkeit mit Funktionsausfall reagieren In diesen F llen empfehlen wir stattdessen Silberoxidbatterien zu benutzen St rung Ein angeschlossenes Zubeh rteil bermittelt kein Signal Vergewissern Sie sich zun chst dass die Spule richtig platziert ist Schalten Sie d
28. icherungen und Metalldetektoren Die in Flugh fen blichen Metalldetektoren aber auch Diebstahlsicherungen in Kaufh usern und hnliche Systeme erzeugen starke elektromagnetische Felder Einige Tr ger von Cochlear Implantaten werden daher unter Umst nden ein verzerrtes H ren wahrnehmen wenn sie ein solches System passieren oder sich in dessen N he aufhalten Um dies zu vermeiden schalten Sie einfach Ihren Prozessor in der Umgebung solcher Systeme vor bergehend aus Die f r das Cochlear Implantat verwendeten Materialien k nnen au erdem eventuell Diebstahlsicherungssysteme aktivieren Aus diesem Grund sollten Sie als Cochlear Implant Benutzer stets die Cochlear Implant Patientenkarte bei sich f hren Elektrostatische Entladungen Elektrostatische Entladungen k nnen die elektrischen Komponenten des Cochlear Implant Systems besch digen bzw die Programmierung des Sprachprozessors st ren Beim Entstehen elektrostatischer Aufladung zum Beispiel beim An und Ausziehen von Kleidung ber den Kopf oder beim Aussteigen aus einem Fahrzeug sollten Cochlear Implant Tr ger einen leitf higen Gegenstand ber hren z B einen T rgriff aus Metall bevor das Implant System mit einem Gegenstand oder einer Person in Ber hrung kommt Sind starke elektrostatische Entladungen zu erwarten z B wenn Kinder auf Plastikrutschen spielen sollten Prozessor und Sendespule abgelegt werden Beim Programmieren des 62 Benutzerhandbuch f r den
29. lant Zentrum benachrichtigen Benutzen Sie das Cochlear Implant System nur in Verbindung mit den daf r zugelassenen Ger ten und Zubeh rteilen die in diesem Handbuch aufgef hrt sind Der Sprachprozessor und andere Teile des Systems enthalten komplexe elektronische Komponenten die zwar langlebig sind jedoch sorgf ltig behandelt werden m ssen Der Sprachprozessor darf nur von Spezialisten die von der Firma Cochlear dazu autorisiert sind ge ffnet werden ansonsten erlischt der Garantieanspruch Jeder Sprachprozessor wird individuell f r einen bestimmten Patienten programmiert Tragen Sie daher niemals den Prozessor einer anderen Person und verleihen Sie Ihren Prozessor auch niemals an andere Beim Benutzen des Prozessors einer anderen Person k nnen Sie sich unter Umst nden einer unangenehm lauten und verzerrten H rwahrnehmung aussetzen Benutzen Sie Ihren Sprachprozessor nicht bei Umgebungstemperaturen von ber 40 C oder unter 5 C Bewahren Sie den Prozessor nicht auf in Umgebungstemperaturen von ber 50 C oder unter 20 C Die Klangqualit t des Sprachprozessors kann vorr bergehend beeintr chtigt werden wenn Sie sich innerhalb eines Radius von ca 1 6 Kilometern Entfernung von einem Radio oder Fernsehsendeturm befinden Es handelt sich jedoch nur um Benutzerhandbuch f r den ESPrit 61 Allgemeine Informationen eine kurzfristige Beeintr chtigung die den Sprachprozessor nicht besch digt Diebstahls
30. llern angeboten werden an Ihren ESPrit anschlie en zu k nnen Sie k nnen unter einer Reihe verschiedener Kabel die jeweils auf bestimmte FM Systeme abgestimmt sind w hlen Welches Kabel zu welchem System passt entnehmen Sie bitte der folgenden Tabelle FM System Sender Empf nger FM Kabel Connevans CRMT 200 CRMR 200 FM 12 E Panasonic WX 1600 RD 544 11 FM 18 E Phonak MT xxxxx MR xxxxx FM 14 E Microvox met com 1 Output Modul Phonic Ear PE 300 T PE 300 R FM 2 E Easy Listener Phonic Ear PE 300 T PE 350 R FM 2 E Easy Listener Phonic Ear PE 471 T PE 475 R FM 13 E Phonic Ear PE 471 T PE 475 R FM 10 E Phonic Ear PE 571 T PE 575 R FM 19 E Solaris Sennheiser SK 2013 PLL EK 2013 PLL FM 15 E Mikroport Mit diesen Systemen empfiehlt die Firma Cochlear die Benutzung des FM Sende kabels Z77088 a o im Beim Phonak Microvox System sind nur Sender und Empf nger mit f nfstelligen Seriennummern MT xxxxx und MR xxxxx kompatibel Systeme mit sechsstelligen Seriennummern M xxxxxx erzielen keine befriedigende bertragungsqualit t in Verbindung mit dem ESPrit 38 Benutzerhandbuch f r den ESPrit Zubeh r Beim Anschlie en eines FM Kabels an Ihren ESPrit gehen Sie wie folgt vor 1 9 berpr fen Sie ob das FM System funktioniert Wenden Sie sich dazu bitte an das mit dem System gelieferte Benutzerhandbuch Sprache sol
31. lte klar verst ndlich und Nebenger usche minimal sein Schalten Sie das FM System aus Achten Sie darauf dass die Einstellungen an dem FM System den Empfehlungen Ihres Audiologen entsprechen Schalten Sie Ihren ESPrit Prozessor aus und stellen Sie die Mikrofonempfindlichkeit bzw die Lautst rke auf Null Legen Sie Ihren Prozessor ab Entfernen Sie die Batterieabdeckung des ESPrit Falls erforderlich ersetzen Sie das Sendekabel Ihres ESPrit durch das FM Sendekabel und bringen Sie dann den Audioschuh an Falls der Audioschuh schon angebracht war entfernen Sie evtl angeschlossene Zubeh rkabel Stecken Sie das FM Kabel an der Unterseite des Audioschuhs ein Schlie en Sie dann das andere Ende des Kabels am FM System an Legen Sie den ESPrit wieder an und platzieren Sie die Sendespule ber dem Implantat Schalten Sie Ihren ESPrit ein 10 Schalten Sie den FM Sender ein 11 Schalten Sie den FM Empf nger ein und ver ndern Sie ggf die Einstellungen Das FM Sendekabel kann evtl St rger usche vermeiden und oder die Reichweite aller aufgelisteten FM Systeme vergr ern Das FM Sendekabel ist zu empfehlen f r CI Benutzer die die bertragungsqualit t nicht zuverl ssig beschreiben k nnen besonders f r kleine Kinder Benutzerhandbuch f r den ESPrit 4 39 Zubeh r FM Kabel ESPrit 22 Sie ben tigen ein ESPrit FM Kabel um FM Anlagen die von verschiedenen Herstellern angeboten werden an Ihren
32. n 675er Hochleistungs Zink Luft Batterien oder S76 Silberoxidbatterien wir empfehlen Zink Luft Batterien Energieverbrauch Maximal 30 mW Externe Audio Eing nge Adapter zum Anschlie en externer Audio Zubeh rteile Benutzerhandbuch f r den ESPrit 4 65 Allgemeine Informationen Signal Pegelbereich 700 uV p p bis 5 mV p p Anschluss der Sendespule An einer 4 Stift Buchse die sich unter der Batterieabdeckung befindet Bedienungselemente Ein Aus Funktionsschalter mit den Stellungen AUS P2 und P1 Audio Verst rkung Vorverst rker mit digital gesteuerter 31 5 dB breiter AGC mit programmierbarer Abklingzeit Konstante und 31 5 dB digital gesteuertem Empfindlichkeitsbereich Ger uschunterdr ckung Automatische Empfindlichkeitsfunktion Programmoption ist m glich um das Verh ltnis Signal Hintergrundger usch in jeder H rumgebung zu optimieren Programmierbarer Speicher 2 x 256 byte EEPROM Daten und Energie bermittlung Kodiertes Radiofrequenz Induktionssignal mit 5 MHz Nucleus 24 ESPrit bzw 2 5 MHz ESPrit 22 Taktung bermittelt von der RF Spule an das Implantat Signalverarbeitung Programmierbare Kodierungsstrategien SPEAK Strategie mit einer gro en Auswahl programmierbarer Parameter in einem Prozessor unter denen der Patient ausw hlen kann Bis zu zwanzig hochaufl sende Bandpassfilter liefern ein Energiespektrum ber einen Frequenzbereich von 66 Benutzerhandbuch f r d
33. nehmes Druckgef hl verursachen Um den Sitz der Spule etwas zu lockern drehen Sie den Magneten einfach ein St ck entgegen dem Uhrzeigersinn Ist der Magnet zu schwach kann die Spule leicht abfallen Um den Sitz der Spule etwas zu festigen drehen Sie den Magneten im Uhrzeigersinn Magnetwechsel Cochlear liefert die Sendespulen routinem ig mit einem Magneten der Standardst rke Es sind jedoch eine Anzahl weiterer St rken erh ltlich Beraten Sie sich mit Ihrem Audiologen bevor Sie einen Magneten mit einer anderen St rke einsetzen Um den Magneten zu entfernen drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn heraus Dann setzen Sie den neuen Magneten ein und drehen ihn im Uhrzeigersinn bis er fest und bequem sitzt Wechseln des Magneten Um die ben tigte Magnetanziehungskraft m glichst gering zu halten ist es mitunter n tig dass Sie Ihr Haar ber dem Implantat bis auf etwa einen halben Zentimeter oder k rzer rasieren oder schneiden Die kahle Stelle l sst sich meist gut mit ihrem restlichen Haar verdecken Fragen Sie auch diesbez glich Ihren Audiologen bzw Ihr Implant Zentrum um Rat Benutzerhandbuch f r den ESPrit 4 23 Systemhandhabung Programmwahl Der ESPrit Sprachprozessor kann bis zu zwei Programme speichern die von Ihrem Audiologen jeweils f r verschiedene H rumgebungen angepasst werden k nnen Am Funktionsschalter des ESPrit sind die beiden Pro gramme mit Pl und P2 gekennzeichnet S
34. nen Informationen werden unter Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen zum Datenschutz gesammelt und verwendet Zertifikate bereinstimmung mit internationalen Standards Das Nucleus 22 und das Nucleus 24 Cochlear Implant System erf llen die grunds tzlichen Anforderungen an aktive implantierbare medizinische Ger te wie sie in Anhang 1 der EG Direktive 90 285 EEC aufgelistet und zuletzt in EG Direktive 93 68 EEC spezifiziert sind Die Ausstellung einer 68 Benutzerhandbuch f r den ESPrit Allgemeine Informationen CE Plakette wurde genehmigt gem Anhang 2 durch die autorisierte Stelle 0197 im Jahr 1993 Nucleus 22 System bzw 1995 1996 Nucleus 24 System Internationale Kennzeichnungssymbole Die Symbole in der nachfolgenden Tabelle finden sich auf dem ESPrit den Kabeln und der Verpackung der ESPrit Komponenten Symbol Bedeutung N Siehe Gebrauchshinweise y Zerbrechlich 50 C 122F p4 Temperaturbeschr nkung 20 C 4 F 0 A A Feuchtigkeitsbeschr nkung 10 90 CE Registrier Nummer Benutzerhandbuch f r den ESPrit 4 69 Nucleus ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma Cochlear Limited ESPrit ist ein Warenzeichen der Firma Cochlear Limited SPrint ist ein Warenzeichen der Firma Cochlear Limited Das Nucleus 24 Cochlear Implant System wird von einem bzw mehreren der folgenden US Patente gesch tzt 4267410 4408608 4441202 4462401 4462402 448
35. nenenenenenenenn 65 Technische D ten x 0 en senanss 65 Betriebseigenschaften neesesesesensensnnsnnsnnensennensensensensensnnn 65 Registrier ng anserino tiria a a E en aR 68 Zertifikate bereinstimmung mit internationalen Standards 68 Internationale Kennzeichnungssymbole ueeeeesensenensenee 69 4 Benutzerhandbuch f r den ESPrit Einleitung Zu diesem Handbuch Dieses Handbuch wurde speziell f r Benutzer des Nucleus Cochlear Implant Systems des ESPrit sowie des ESPrit 22 Sprachprozessors konzipiert Es bietet aber auch hilfreiche Informationen f r Pflegepersonal oder Lehrer von ClI implantierten Kindern Ist in diesem Handbuch vom ESPrit die Rede so bezieht sich dies auf folgende Modelle e den ESPrit Sprachprozessor f r das Nucleus 24 Implantat und e den ESPrit 22 Sprachprozessor f r das Nucleus 22 Implantat Gibt es Unterschiede zwischen den beiden Modellen so werden diese ausdr cklich unter den berschriften Nucleus 24 ESPrit bzw ESPrit 22 aufgef hrt Das Handbuch enth lt folgende Punkte e Informationen ber das Cochlear Implantat System e Anleitungen wie Sie den ESPrit und das entsprechende Zubeh r anlegen benutzen und warten e Grundlegende Vorgehensweise zur Fehlersuche und beseitigung Benutzerhandbuch f r den ESPrit 4 5 Einleitung e Warnungen und Vorsichtsma nahmen e Technische Informationen Dieses Hand
36. nnennen Batterieverbrauch ueenssnsenneennesee sinne Zubeh r Mischen ne EA 30 Audi6 Zubeh6r 00 2 0 12a cha 3l Anschlie en des Zubeh rs nesesesensensensensensensensensensensennenne 32 Benutzerhandbuch f r den ESPrit 3 So verwenden Sie das Audio Zubeh r nseesensensensensensennenr 34 Ansteck Mikrofon seiis etisi renset ea ns Ansteck Klemme nusussessnssnsensensensonsensensensensensnnsnnsnnsnnsnnsnnsnnenne Ohrhaken 2 2 rare Telefons puls dresin inenen iais FM Kabel Nucleus 24 ESPrit FM Kabel ESPrit 22 Zubeh r Adapterkabel viis TM HFR abalos taera a EER nn A diokabel Aoao A N Ko ntrollzubehor nyrene A E NA ETEN Kontroll Kopfh rer eesesensessessessnssnnensensensensensensensensensensnnen Signalpr fer 2 2 een ea hl Irockenbe tel uu 2uu u02 82088 Die Pflege Ihres ESPrit Systems Aufbewahrung des ESPrit ssssesesensensensensensensensensensensensensenenn Reinigen des ESPrit Systems Eingedrungene Feuchtigkeit beseitigen Ursachen und Beseitigung von St rungen So erkennen Sie Fehlerquellen unnnneeeseneenseneenennennenn Warnhinweise und Vorsichtstma nahmen VVarnhinweise u enienns sense a a a 57 Vorsichtsma nahmen uueeesssesesssssssesenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenene 6l Allgemeine Informationen Technische Informationen uueessesssesssenessnnnenenenenenenene
37. nten mit Cochlear Implantat d rfen unter gar keinen Umst nden einer Elektrokrampftherapie unterzogen werden Die Elektrokrampftherapie kann zu Gewebezerst rungen der Cochlea sowie zu Sch den am Implantat f hren Strahlentherapie mit lonenstrahlen Die Therapie darf nicht direkt ber dem Implantat durchgef hrt werden da dies zu Defekten am Implantat f hren k nnte Kernspintomographie MRI Kernspintomographie MRI darf bei Patienten mit Coch lear Implantat nicht durchgef hrt werden au er unter den im Folgenden n her ausgef hrten Umst nden Patienten mit Cochlear Implantat d rfen sich nicht in R umen mit einem Kernspintomographen aufhalten au er unter den nachfolgend beschriebenen Umst nden Das Nucleus Cochlear Implantat ist heute mit einem herausnehmbaren Magneten und besonderen Eigenschaften ausgestattet die eine Kernspintomographie bis 1 5 Tesla 58 Benutzerhandbuch f r den ESPrit Allgemeine Informationen erm glicht Viele Nucleus 22 Cochlear Implantate haben jedoch noch keinen herausnehmbaren Magneten Bei Patienten mit einem solchen Implantatstyp ist Kernspintomographie kontraindiziert nicht m glich Diese Patienten sollten auch keinen Raum betreten in dem sich ein Kernspintomograph befindet Um festzustellen ob der Patient ein Nucleus Cochlear Implantat mit herausnehmbarem Magneten hat sollte der behandelnde Arzt per R ntgenaufnahme den R ntgenidentifizierungscode auf dem Implantat
38. onempfindlichkeit bzw die Lautst rke auf Null Legen Sie Ihren Prozessor ab Entfernen Sie die Batterieabdeckung des ESPrit und bringen Sie stattdessen den Audioschuh an Falls der Audioschuh schon angebracht war entfernen Sie evtl angeschlossene Zubeh rkabel Stecken Sie das FM Kabel an der Unterseite des Audioschuhs ein Schlie en Sie dann das andere Ende des Kabels am FM System an Legen Sie den ESPrit wieder an und platzieren Sie die Sendespule ber dem Implantat Schalten Sie Ihren ESPrit ein Schalten Sie den FM Sender ein Schalten Sie den FM Empf nger ein und ver ndern Sie ggf die Einstellungen e Das FM Sendekabel sollte nicht zusammen mit dem ESPrit 22 verwendet werden Benutzerhandbuch f r den ESPrit 4 4l Zubeh r Zubeh r Adapterkabel Das Zubeh r Adapterkabel wird am Audioschuh eingesteckt Es ist mit einer Buchse ausgestattet an der folgende Zubeh rteile angeschlossen werden k nnen e TV Hi Fi Kabel e Audiokabel Stecken Sie dieses Ende des Adapterkabels in den Audioschuh ein Dem Das Zubeh r Adapterkabel So schlie en Sie das Zubeh r Adapterkabel an 1 Schalten Sie Ihren ESPrit aus 2 Legen Sie den Prozessor ab 3 Entfernen Sie die Batterieabdeckung vom ESPrit und ersetzen Sie sie durch den Audioschuh Falls Sie den Audioschuh schon angebracht haben entfernen Sie eventuell angeschlossene Zubeh rkabel 4 Stecken Sie das Adapterkabel an der Unterseite des
39. onsprobleme verursacht durch Krankheit oder M digkeit e St ndige Themenwechsel im Laufe einer Unterhaltung e Probleme beim Absehen auf Grund einer ung nstigen Position zum Sprecher oder schlechter Lichtverh ltnisse Wenn Sie dennoch meinen Probleme mit dem Verstehen zu haben sollten Sie mit Ihrem Implant Zentrum in Kontakt treten St rung Ger usche klingen unangenehm oder gar schmerzhaft laut Reduzieren Sie zun chst die Lautst rke bzw die Mikrofonempfindlichkeit an Ihrem ESPrit Falls dies nicht hilft schalten Sie den ESPrit aus legen Sie Spule und Prozessor ab und wenden Sie sich an Ihren Audiologen St rung Sie h ren zeitweilig Brummger usche Sie werden eventuell gelegentlich ein unterbrochenes Brummen oder verzerrte Stimmen h ren Das kann daran liegen dass elektromagnetische St rungen EMS vor bergehend die Funktion Ihres ESPrit und der Sendespule beeintr chtigen 54 Benutzerhandbuch f r den ESPrit Die Pflege Ihres ESPrit Systems Beinahe alle Arten von elektronischen Ger ten erzeugen elektromagnetische Felder von unterschiedlicher St rke Die Kabel fangen wie Antennen diese elektromagnetischen Felder aus der Umgebung auf Der ESPrit versucht daraufhin diese Signale aus der Umgebung als akustische Signale zu verarbeiten Die EMS Ger usche werden dabei nicht lauter als es das von Ihnen eingestellte Lautst rkeniveau zul sst Sie sind weder f r Sie noch f r Ihren ESPrit sch dlich H
40. s k nnen Ausf lle auftreten Benutzerhandbuch f r den ESPrit 4 19 Systemhandhabung 5 Legen Sie die Batterien mit dem Pluspol bzw der flacheren Seite nach oben ein Batterien zeigen mit der positiven flacheren Seite nach oben 6 Bringen Sie die Batterieabdeckung wieder an siehe Schlie en des Batteriefachs Lassen Sie keine alten Batterien im ESPrit Prozessor da sie tzende Fl ssigkeiten absondern und dadurch den Prozessor besch digen k nnten Entsorgen Sie bitte die Altbatterien gem den gesetzlichen Bestimmungen Anschlie en der Sendespule Die Sendespule ist mit dem ESPrit Prozessor durch ein Sendekabel verbunden das in verschiedenen L ngen und in den Farben beige braun und schwarz erh ltlich ist Tragen Sie den ESPrit Prozessor auf der implantierten Kopfseite so k nnen Sie ein kurzes Kabel benutzen Falls Sie den ESPrit lieber auf der anderen Seite tragen m chten w hlen Sie einfach ein Kabel in der f r Sie bequemsten L nge 20 Benutzerhandbuch f r den ESPrit Systemhandhabung Anschlie en des Kabels an den ESPrit Prozessor 1 Entfernen Sie die Batterieabdeckung siehe ffnen des Batteriefachs 2 Stecken Sie den kleineren Stecker am Sendekabel in die Anschlussbuchse am ESPrit Diese Buchse wird sichtbar nach Entfernen der Batterieabdeckung 3 Achten Sie darauf dass das Kabel in der F hrungsrille in der Unterseite des ESPrit liegt Anschlie
41. s am TV Hi Fi Kabel einstellen Lautst rkeregler am TV Hi Fi Kabel e Position 1 ergibt eine sehr leise Einstellung d h nur wenige T ne werden von Ihrem Fernseher bzw Ihrer Stereoanlage oder Ihrem Computer bertragen e Position 5 ist die lauteste Einstellung Audiokabel Das Audiokabel dient zum Anschlie en von batteriebetriebenen Ger ten wie z B Walkman und es sollte auch stets ausschlie lich zusammen mit batteriebetriebenen Ger ten benutzt werden Mischen ist mit diesem Kabel m glich So schlie en Sie das Audiokabel an 1 Stecken Sie das Kabelende mit der Markierung WALK1 in den Kopfh reranschluss an Ihrem Kassettenger t ein siehe Gebrauchsanweisung f r das Ger t 2 Schlie en Sie das andere Ende des Kabels mit der Markierung Cochlear am Zubeh r Adapterkabel an 3 Legen Sie nun Ihren ESPrit an und platzieren Sie die Sendespule ber dem Implantat 44 Benutzerhandbuch f r den ESPrit Zubeh r 4 Schalten Sie den ESPrit ein auf Programm P1 oder P2 Ihr Audiologie kann Ihnen eine entsprechende Programmempfehlung f r Ihr Kassettenger t geben Das Audiokabel hat keinen Lautst rkeregler Sie k nnen aber ggf die Mikrofonempfindlichkeit oder die Lautst rke an Ihrem ESPrit Prozessor bzw am Kassettenger t auf eine f r Sie angenehme Lautst rke einstellen Kontrollzubeh r Kontroll Kopfh rer Mit den Kontroll Kopfh rern kann eine gut h rende Person berpr fen ob d
42. selemente e Ein eingebautes Mikrofon e Zwei H rprogramme die unterschiedlichen H rsituationen angepasst werden k nnen e Wahlweise Regelung der Mikrofonempfindlichkeit bzw der Lautst rke f r jedes Programm e Automatische Regelung der Mikrofonempfindlichkeit auf Wunsch programmierbar e Audioschuh mit externem Anschluss so dass der ESPrit direkt an andere Ger te angeschlossen werden kann Benutzerhandbuch f r den ESPrit 4 7 Einleitung Nucleus 24 ESPrit und ESPrit 22 Ihr Audiologe wird Sie dar ber aufkl ren welches ESPrit Modell f r Ihr Implantat geeignet ist Der ESPrit 22 Prozessor tr gt auf dem Ger ter cken die Bezeichnung ESPrit 22 w hrend der Nucleus 24 ESPrit keine Kennzeichnung aufweist Nucleus 24 ESPrit ESPrit 22 8 Benutzerhandbuch f r den ESPrit Einleitung Bedienungskomponenten Der ESPrit hat folgende Kontrollm glichkeiten e Einen Funktionsschalter e Einen Drehknopf Beide Komponenten finden Sie am Ger ter cken Funktionsschalter ESPrit Bedienungskomponenten Benutzerhandbuch f r den ESPrit 9 Einleitung Funktionsschalter Der Schalter hat drei Stellungen e P1 Programm 1 e P2 Programm 2 e 0 Aus Schalterstellungen Ihr Audiologe kann zwei verschiedene Programme f r Sie erstellen die Sie in unterschiedlichen H rsituationen benutzen k nnen 10 Benutzerhandbuch f r den ESPrit Einleitung Drehknopf I
43. sen angepasst werden m ssen Benutzerhandbuch f r den ESPrit 4 25 Systemhandhabung Einstellen der Mikrofonempfindlichkeit Die Mikrofonempfindlichkeit kontrolliert die leisesten T ne die das Mikrofon noch erfassen kann Verringern Sie die Mikrofonempfindlichkeit um Hintergrundger usche auszufiltern Erh hen Sie die Empfindlichkeit in ruhigen H rumgebungen um kleinste Ger usche wahrnehmen zu k nnen Bringen Sie den Drehknopf in die Position in der Sie T ne am deutlichsten wahrnehmen Automatische Empfindlichkeitsregelung Hat Ihr Audiologe Ihren Sprachprozessor mit dieser Programmierung ausgestattet so werden Sie bemerken dass Ihr ESPrit die Mikrofonempfindlichkeit in lauter Umgebung automatisch herunterf hrt Regler Verriegelung Falls gew nscht kann der Audiologe bei Kindern die Funktion des Drehknopfs auch verriegeln damit sie die Einstellung nicht st ndig ver ndern Batterieverbrauch Der ESPrit Prozessor verbraucht Energie sobald er eingeschaltet ist selbst wenn Sie ihn gar nicht benutzen Au erdem schaltet sich der ESPrit automatisch aus wenn er von den Batterien nicht mehr gen gend Energie erh lt Dies kann geschehen wenn Sie von einer ruhigen in eine laute Umgebung gelangen oder wenn der Prozessor pl tzlichen Temperatur oder Luftfeuchtigkeitsschwankungen ausgesetzt ist oder die Lebensdauer der Batterien zur Neige geht 26 Benutzerhandbuch f r den ESPrit Systemhandhabung
44. sser und wiederholen Sie den Vorgang zweimal 4 Gie en Sie Reinigungsalkohol in einen Glasbeh lter und tauchen Sie den ESPrit 5 Minuten in den Alkohol 5 Nehmen Sie dann den Prozessor heraus 6 Sch tteln Sie den Alkohol vorsichtig ab 7 Legen Sie den ESPrit ber Nacht zum Trocknen an einen trockenen warmen Ort Allerdings sollte die Temperatur nicht ber 50 C betragen 8 Schicken Sie Ihren ESPrit zur Reparatur ein entweder an die Firma Cochlear oder an Ihr Implant Zentrum Die Firma Cochlear kann nicht garantieren dass wassergesch digte Systemteile repariert werden k nnen Benutzerhandbuch f r den ESPrit 51 Die Pflege Ihres ESPrit Systems Ursachen und Beseitigung von St rungen So erkennen Sie Fehlerquellen Gehen Sie wie folgt vor um die Ursachen f r eventuell auftretende Funktionsst rungen bei Ihrem ESPrit zu erkennen St rung Sie h ren nichts e Vergewissern Sie sich zun chst dass die Spule richtig platziert ist Schalten Sie den ESPrit aus und dann wieder ein Falls Sie immer noch nichts h ren sollten Sie die Batterien wechseln wie im Abschnitt Systemhandhabung geschildert Denken Sie bei Zink Luft Batterien daran nach Entfernen der Schutzfolie etwa eine Minute zu warten bevor Sie die Batterien einsetzen St rung Sie h ren nichts oder nur mit Unterbrechungen Schalten Sie Ihren ESPrit aus Entfernen Sie eventuell eingedrungene Feuchtigkeit indem Sie vorsichtig mit einem we
45. t Systemhandhabung 5 Nachdem Sie die Abdeckung um ca 90 gedreht haben l sst sie sich ganz leicht vollst ndig entfernen Der ESPrit Prozessor ohne Batterieabdeckung Schlie en des Batteriefachs 1 F hren Sie das Scharnierteil der Abdeckung passgenau ber die Stifte am unteren Ende des ESPrit Prozessors 2 Achten Sie darauf dass das Kabel dabei in der F hrungsrille im unteren Ende des ESPrit liegt Stift Scharnier Schlie en des Batteriefachs Benutzerhandbuch f r den ESPrit 17 Systemhandhabung 3 Schlie en Sie die Abdeckung vorsichtig und achten Sie darauf dass das Kabel dabei nicht eingeklemmt wird Eventuell ist es notwendig die Batterien festzuhalten damit sie die Abdeckung nicht blockieren Bitte beachten Um den Sprachprozessor vor Besch digung durch elektrostatische Aufladung zu sch tzen sollte das Batteriefach nie l ngere Zeit offen sein Vermeiden Sie auch den ESPrit mit offenem Batteriefach an eine andere Person weiterzureichen Batterien Der ESPrit Prozessor wird mit zwei H rger tebatterien betrieben Wir empfehlen hochleistungsf hige 675er Zink Luft Batterien Ebenfalls geeignet sind S76 Silberoxid Batterien besonders in feuchtem oder kaltem Klima Wiederaufladbare Batterien sind nicht erh ltlich Achtung Verschluckte Batterien sind gesundheitssch digend Bewahren Sie Batterien deshalb stets au er Reichweite kleiner Kinder auf Im Notfall suchen Sie sofort das
46. uchtigkeit aus Ihrem ESPrit System 1 Entfernen Sie die Batterien aus Ihrem Prozessor 2 Legen Sie den ESPrit die Batterieabdeckung die Sendespule und das Trocknungsp ckchen in den mitgelieferten Beutel 3 Rollen Sie den oberen Teil des Beutels nach unten und schlie en Sie den Beutel mit dem Druckknopf 4 Lassen Sie die ESPrit Teile ber Nacht in dem Beutel In dieser Zeit kann das Trocknungsp ckchen die eingedrungene Feuchtigkeit beseitigen Die Lebensdauer des Trocknungsp ckchens h ngt von der relativen Luftfeuchte der jeweiligen Umgebung ab Zur Wiederverwendung des Trocknungsp ckchens lesen Sie bitte die beigef gte Gebrauchsanweisung Geeignete Trockenbeutel sind auch bei H rger teakustikern in Apotheken oder in Elektronikshops erh ltlich 50 Benutzerhandbuch f r den ESPrit Die Pflege Ihres ESPrit Systems Bitte beachten Trocknungsp ckchen sollten unbedingt au erhalb der Reichweite kleiner Kinder aufbewahrt werden da ein Verschlucken der Chemikalien zu ernsthaften inneren Verletzungen f hren kann Falls Ihnen Ihr ESPrit einmal ins Wasser fallen sollte gehen Sie wie folgt vor um den Schaden m glichst zu begrenzen 1 Entfernen Sie die Batterien aus dem Prozessor 2 Sch tteln Sie so viel Wasser wie m glich aus dem Ger t heraus 3 Falls der ESPrit mit Salzwasser in Ber hrung kam tauchen Sie ihn 5 Minuten in destilliertes Wasser oder sauberes Leitungswasser Wechseln Sie dann das Wa
47. verbessert die Kommunikation in lauten H rumgebungen Telefonspule Die Telefonspule kann zusammen mit einem h rger tetauglichen Telefon oder in mit Induktionsschleifen ausgestatteten R umen benutzt werden TV Hi Fi Kabel Das TV Hi Fi Kabel wird benutzt um netzbetriebene Ger te wie Fernseher Stereoanlage oder PC anzuschlie en Audiokabel Das Audiokabel dient zum Anschlie en von batteriebetriebenen Ger ten wie z B Walkmen FM Kabel Das FM Kabel ben tigen Sie zum Benutzen einer FM Anlage Benutzerhandbuch f r den ESPrit 4 29 Zubeh r Zum Anschlie en all dieser Zubeh rteile liefert Cochlear einen Audioschuh der an Stelle der Batterieabdeckung am ESPrit Prozessor angebracht werden kann Um das TV Hi Fi Kabel und das Audiokabel anzuschlie en ist ein Zubeh r Adapterkabel erh ltlich Au erdem sind als Zubeh r zum ESPrit erh ltlich Ohrhaken Ansteck Klip Trockenbeutel Kontroll Kopfh rer und Signalpr fer Mischen Beim Anschluss einiger Audio Zubeh rteile schaltet sich das Mikrofon im ESPrit Prozessor automatisch aus so dass Sie nur die vom angeschlossenen Ger t erzeugten T ne h ren Bei den meisten Zubeh rteilen bleibt das ESPrit Mikrofon jedoch aktiv In diesem Fall kann der Anteil der wahrgenommenen T ne und Ger usche vom ESPrit Mikrofon mit Hilfe des Drehknopfes eingestellt und bis auf Null reduziert werden Dies versteht man unter Mischen Stellen Sie den Drehknopf so ein
Download Pdf Manuals
Related Search