Home

Samsung M1774 Bruksanvisning

1. 35 Storing and Repairing Your Microwave OVEN 36 Technical Specifications smsnssssssssssresrssrrsrrenrssersnrenrsnnr annan sera n na erna sann nn nn 37 4 SAMSUNG ELECTRONICS LIGHT CONTROL PANEL VENTILATION HOLES DOOR DISPLAY HANDEL i DOOR ROLLER RING DOOR LATCHES COUFLER SAFETY TURNTABLE INTERLOCK HOLES LIGHT TIMER KNOB VENTILATION HOLES VARIABLE COOKING DOOR POWER CONTROL HANDEL ROLLER RING COUPLER SAFETY DOOR LATCHES INTERLOCK HOLES TURNTABLE SAMSUNG ELECTRONICS 5 Control Panel M1774 2 3 4 5 7 6 1 AUTO REHEAT COOK SELECTION 5 CLOCK SETTING 2 AUTO DEFROST FEATURE SELECTION 6 STOP CANCEL BUTTON 3 POWER LEVEL SETTING 7 START DIAL KNOB 4 DEODORIZATION BUTTON 6 SAMSUNG ELECTRONICS Control Panel M1714 AA 300 450 600 1 lt 2700 100 850W 1 DEFROST 2 INSTANT REHEAT SAMSUNG ELECTRONICS 7 Accessories Depending on the model that you have purchased you are supplied with several accessories that can be used in a variety of ways 1 Coupler already placed over the motor shaft in the base of the oven SAW Purpose The coupler rotates the turntable Roller ring to be placed in the centre of the oven Purpose The roller ring supports the turntable Turntable to be pl
2. 16 Varmeetfekten sans nssnae taster aleine tee 17 Sluk for mikrob lgeovnen rrnsnrnenrnnenrnnnvnnnnrnnnvnnnnrnrsvnnennnenrnnsnnnenvessrrnennnssnnenn 18 Juster tilberedningstiden 18 S dan anvendes funktionen Automatisk Opvarmning Tilberedning 1774 19 Indstillinger for Automatisk Opvarmning Tilberedning M1774 20 Sadan anvendes funktionen Hurtig Opvarmning 21 Indstillinger for Hurtig Opvarmning mussmreerrsrrrsresrrsrrssresrrsnresrrsrrsnr a ana nananana 21 Automatisk Opt ning M1774 mesrrnenvnnnvrnnnvnnnnrnenvnnnnrnenrnrsnrnenvnsrrrernrnsennnennne 22 Manuel Opt ning M1714 c pnsnssserserssrssrresrssrrsrrenrssrrerrrs 22 Indstillinger for Automatisk Opt ning M1774 23 S dan anvendes funktionen Fjernelse af lugt M1774 24 Hvordan man slukker bippelyd M1774 25 B rnesikring M1774 ss 25 KOgegrejSguder man ad fen enk 26 IAN AS HAN osaan niin 27 Reng ring af mikrob lgeovnen 35 Reparation og opmagasinering af mikrob lgeovnen 36 Tekniske specifikationer
3. 14 What to Do if You in Doubt or Have a 15 Gooking ReheatingL guan mass een ete ea a ae net 16 Power Levels vu ndrenan ananas en a elites 17 Stopping the 18 Adjusting the Cooking Time c cccecceeseeeeeeeeereseeeeeeeeeeeeeeaeesneeeeeeseneeeaees 18 Using the Auto Reheat Cook Feature M1774 19 Auto Reheat Cook Settings M1774 ranrnnnnnnnnrnnnvnnnnvnnnvrnnnrnrnrnrsnrnnnvnennrenn 20 Using the Instant Reheat Feature 21 Instant Reheat Settings rrnnnnrnonrnnnnnnrnronnnnnnnvnnrvnnnnnnnnrnnenrnnnrnnenrennnnnrnrenn 21 Using the Auto Defrost Feature 1774 22 Manual Defrosting Food M1714 mussnnssssssssrssssrssrerssserssssssseresnn nns rss ns 22 Auto Defrost Settings M1774 rnnnnnnonrnnnnrnnnrnnnvrnenvnnnrrrenvnnnrersnrnsnvesnnren 23 Using the Deodorization Feature M1774 24 Switching the Beeper Off 1774 25 Safety locking Your Microwave Oven M1774 25 Cookware Guide sc ordnet 26 Gooking Guide muskat on kake a el ete 27 Cleaning Your Microwave
4. SNL ILS 10 Installera din mikrov gsugn mosseeresrssrrerrenrssrrerresrssrrenrrnrsrr sees s rr sens r roar n nen 12 Stalla klockan M1774 Mae ave ete ee ie eee ee 12 S fungerar en MIikrOV GSUGN ssserserrsrrsoresrrsrresresnrssrenr enes naa Kaanaan 13 Kontrollera att din ugn fungerar som den ska 14 Om du tvekar eller st ter p 15 Tillagning 16 E SNERRE ASE RER 17 Avbryta tillagnmge Mis a mn Ns Adee ents 18 Justera tillagningstiden 18 Anv nda autouppv rmningen autotillagningsfunktionen M1774 uisssssssssssessresrrsrerrsrsrssssssenrssnrres rs n nanna 19 St lla in autouppv rmning autotillagning 1774 20 Anv nda snabbuppv rmningen mumessssersrsssssessrsrrsrrsrrrrsssransrrnn n ner nns rna nana 21 St lla snabbuppv rmning ssssmreesrerrerrrsrrsrrssresrrsoresrrsrrsnren na naa nanna erne 21 Anv nda autoavfrostningen M1774 nisassarserrrsrrsrerssrrssrsrssrsreersnsrsanr rna 22 Manuell avfrostning M1714 Uuissssssssssssrsssssrssssrssesrsrssssssrsnnrrer rss nr nns rna nan 22 St lla in autoavfrostning 1 774 23 Anv nda deodoreringsfunktionen 1774
5. 37 4 SAMSUNG ELECTRONICS Ovnen H NDTAG VENTILATIONSHULLER LYS DISPLAY KONTROLPANEL D RHAGER PLADE RULLERING H NDTAG VENTILATIONSHULLER LYS KNAP TIL INDSTILLING AF VARMEEFFEKT KNAP TIL TIDSINDSTILLING D R ROTOR B RNESIKRINGSHULLER D RHAGER PLADE RULLERING SAMSUNG ELECTRONICS 5 Kontrolpanel 1 AUTOMATISK OPVARMNING TILBEREDNING AUTOMATISK OPT NING VARMEEFFEKT KNAPPEN FJERNELSE AF LUGT Pon 6 SAMSUNG ELECTRONICS KLOKKESL T STOPKNAP AFBRYDKNAP STARTKNAP DREJEKNAP Tilberedningstid v gt og antal portioner Kontrolpanel fortsat 25 amp OPTONING 2 HURTIG OPVARMNING SAMSUNG ELECTRONICS 7 Tilbeh r Afh ngig af hvilken model du har k bt leveres mikrob lgeovnen med forskelligt tilbeh r som kan bruges p en r kke forskellige m der S 2 1 Rotor som skal placeres korrekt over motorakslen nederst i mikrob lgeovnen WS Form l Rotoren drejer pladen rundt 2 Rullering placeres i midten af mikrob lgeovnen Form l Rulleringen st tter pladen 3 Plade placeres p rulleringen og med det midterste beslag p rotoren Form l Kogegrejet stilles p pladen der er let at tage ud og g re ren SF v ikrob lgeovnen m IKKE benyttes uden rotor rullering og plade 8 SAMSUNG ELECTRONICS Om denne betjeningsvejledning Tillykke med din
6. 21 Hurtigfunksjonens innstillinger 21 bruke automatisk tinefunksjon M1774 csccscccssssesessessesssesseeseseneseeees 22 Manuell tinefunksjon M1714 lmsssosssssrsssssassrssssrssesrssssssssrssnrrerr 22 Innstilling av automatisk tinefunksjo M1774 23 bruke luktfjerningsfunksjonen M1774 rrrnnnvnnnnnvrnnnnvrnnnnnrrrrrnvrerenerennn 24 sl av pipesignalet M1774 25 bruke sikkerhetsl sen EN EE on detect 25 Radom kokekat ia anata ois bein 26 Rad om matlaging ace sa Ae Nee 27 Rengj ring av mikrob lgeovnen 34 Lagring og reparasjon av 35 Tekniske spesifikasjone issnssssssssssssasssasssrsansnssnsnannsnnnnrsansnn snaran rna nn sn naa n anna 36 4 SAMSUNG ELECTRONICS Ovn BETJEN LYS INGSPANEL VENTILASJONSHULL D RH NDTAK FUNKSJONSVINDU RULLERING ROTOR HULL FOR D RSPERRE i DREIESKIVE SIKKERHETSL S LYS EFFEKTBRYTER VENTILASJONSHULL DORH NDTAK TIDSBRYTER RULLERING ROTOR HULL FOR SIKKERHETSL S DREIESKIVE SAMSUNG ELECTRONICS 5 Betjeningspanel M1774 Se 1 5 QS 1 AUTOFUNKSJON FOR OPPVARM 5 URINNSTILLING
7. 1 AVFROSTNING 2 SNABBUPPVARMNING SAMSUNG ELECTRONICS 7 Tillbeh ren Beroende p vilken modell du har k pt kommer du ven att erh lla diverse tillbeh r som kan anv ndas p en m ngd olika s tt 1 Koppling sitter redan placerad ver motoraxeln p mikrov gsugnens N golv Cy Syfte Kopplingen far tallriken att rotera 2 Rullskena placeras i mitten av ugnen COD Syfte Ger st d t den roterande tallriken Roterande tallrik placeras p rullskenan med mittpunkten ver kopplingen Syfte Den roterande tallriken r sj lva tillagningsytan den r l tt att lyfta ur och reng ra Du f r INTE anv nda mikrov gsugnen utan rullskena och tallrik 8 SAMSUNG ELECTRONICS Anv nda bruksanvisningen Du har just k pt en SAMSUNG mikrov gsugn Den h r bruksanvisningen inneh ller en hel del v rdefull information n r det g ller tillagning med mikrov gsugn S kerhets tg rder L mpliga tillbeh r och husger d Anv ndbara matlagningstips P f rsta sidan hittar du en bra guide som ger dig en snabblektion i de tre grundl ggande funktionerna Tillagning av en matr tt Avfrostning av en matr tt kning av tillagningstiden L ngst fram i bruksanvisningen hittar du illustrationer dels av ugnen och dels av kontrollpanelen f r att du l ttare ska hitta knapparna I kapitlet med stegvisa anvisningar kommer du att st ta p f ljande tre symboler gt
8. prevent delayed boiling and possible scalding you should put a plastic spoon or glass stick into the beverages and stir before during and after heating Reason During the heating of liquids the boiling point can be delayed this means that eruptive boiling can start after the container is removed from the oven You may scald yourself In the event of scalding follow these FIRST AID instructions Immerse the scalded area in cold water for at least 10 minutes Cover with a clean dry dressing Do not apply any creams oils or lotions NEVER fill the container to the top and choose a container that is wider at the top than at the bottom to prevent the liquid from boiling over Bottles with narrow necks may also explode if overheated ALWAYS check the temperature of baby food or milk before giving it to the baby NEVER heat a baby s bottle with the teat on as the bottle may explode if overheated 9 careful not to damage the power cable Do not immerse the power cable or plug in water and keep the power cable away from heated surfaces Do not operate this appliance if it has a damaged power cable or plug 10 Stand at arm s length from the oven when opening the door Reason The hot air or steam released may cause scalding 11 Keep the inside of the oven clean Reason Food particles or spattered oils stuck to oven walls or floor can cause paint damage and reduce the efficiency of the oven 1
9. Matlaging Oppvarming Den f lgende fremgangsm ten beskriver hvordan du kan lage eller varme opp mat Du m ALLTID kontrollere mikrob lgeovnens innstillinger f r du lar maten st uten tilsyn F rst setter du maten midt p dreieskiven Lukk d ren 1 Trykk p 22 knappen Resultat Funksjonsvinduet viser 850 W maksimal effekt Velg andre effektniv er ved trykke flere ganger p A knappen til funksjonsvinduet viser nsket effekt Jf effektniv tabellen p neste side 2 Still inn ovnstiden ved dreie skalabryteren ka 3 Trykk p knappen lt DON Resultat Lyset i mikrob lgeovnen sl s p og dreieskiven begynner rotere 4305 Oppvarmingen starter N r den er ferdig h rer du 4 pipelyder fra mikrob lgeovnen a Du m aldri sl p mikrob lgeovnen n r den er tom gt Hvis du nsker varme en rett en liten stund ved maksimal effekt 850 W trykker du rett og slett p 30s knappen n gang for hvert halvminutt du nsker varme retten Ovnen starter straks 1 Still inn maksimal effekt ved dreie effektbryteren MAKSIMAL EFFEKT 850 W 2 Still inn tiden ved dreie tidsbryteren Resultat Lyset i mikrob lgeovnen sl s pa og dreieskiven begynner rotere G Du m aldri sl p mikrob lgeovnen n r den er tom gt Du kan forandre effektniv underveis ved dreie effektbryteren 16 SAMSUNG ELECTRONICS Effektniv er Du kan velge mellom disse varmeef
10. Alle friske gr nsager b r koges ved maksimal effekt 850 W Madvare Portion Tid Varmefordelings Instruktioner min tid min Broccoli 250 g 4 4 2 3 Kog i lige store buketter Arranger 500 g 8 8 2 broccolien s stammen peger mod centrum Rosenk l 2509 512 6 2 9 Tils t 60 75 5 6 spsk vand Guler dder 250 g 412 5 3 Sk r guler dderne i lige store stykker Blomk l 250 g 5 5 2 3 Kog i lige store buketter Sk r store 500 g 812 9 buketter over Arranger s stammen peger mod centrum Courgetter 250 g 3 12 4 3 Sk r courgetterne i skiver Tils t 30 ml 2 spsk vand or en klat sm r Kog indtil courgetterne er m re Auberginer 250 g 312 4 3 Sk r auberginerne i sm skiver og dryp med 1 spsk citronsaft Porrer 250 g 412 5 3 Sk r porrerne i tykke skiver Champignoner 1250 112 2 3 Kog champignonerne hele eller i skiver 250 g 3 3 1 2 Tils t ikke vand Dryp med citronsaft Tils t salt og peber Lad v sken l be fra inden servering L g 250 g 512 6 3 Sk r l gene i halve eller skiver Tils t kun 15 ml 1 spsk vand Peberfrugter 250 g 412 5 3 Sk r peberfrugterne i sm stykker Kartofler 2509 4 5 3 Vej kartoflerne og sk r dem i lige store 500g 72 82 halve eller kvarte stykker K lrabi 250 g 5 5 1 2 3 Sk r k lrabien i sm terninger 28 SAMSUNG ELECTRONICS Kogeguide fortsat Tilberedningsguide for ris og pasta Ris Anvend en stor ildfast glassk l med l g
11. x You can cancel any setting before starting cooking by simply pressing Cancel Q 1 stop temporarily Open the door Result Cooking stops To resume cooking close the door 2 To stop Completely Turn the TIMER knob to 0 Adjusting the Cooking Time You can increase the cooking time by pressing the 30s button once for each 30 seconds to be added Vg pa Press the 30s button once for each 30 seconds to be added gt You can only adjust the time during cooking when the Microwave Auto Reheat Cook modes are selected During the cooking increase or decrease the cooking time of your food turn the dial knob right or left 18 SAMSUNG ELECTRONICS Adjusting the Cooking Time Adjust the remaining cooking time by rotating the TIMER knob Using the Auto Reheat Cook Feature M1774 The Auto Reheat Cook feature has five pre programmed cooking time You do not need to set either the cooking times or the power level You can adjust the number of servings by turning the dial knob First place the food in the centre of the turntable and close the door 1 Select the type of food that you are cooking by pressing the Auto Reheat Cook 2 lt gt button once or more times M S 580 N 2 Selectthe size of the serving by turning the dial knob Refer to the table on the next page 3 Press O button Result Cooking starts When it has finished KNKI 1 T
12. 24 St nga av ljudsignalen M1774 snmosmnsersssrssersoresrrssrsssrsnrssresr essens Kaanaan 25 S kerhetsl sning av mikrov gsugnen M1774 25 Anv ndbara NUSQCr C sssssrsorssrssrreorssrrsorenresrrsrrenrsnr ses rn Kaa rann renen nea 26 Tillagningsguide s see Abeer 27 Reng ra din mikrov gsugn cescceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseaeeeaeeseaeeeeeesaeesas 34 F rvara och reparera din 35 Tekniska specifikationer sssmmsssasssrassrrassssssssnsnassrnrsasnnnsn rr nn rnrn nns rn nn rn nar non enn 36 4 SAMSUNG ELECTRONICS BELYSNING KONTROLLPANEL VENTILATIONSSPRINGOR D RRHA DISPLAY NDTAG RULLSKENA D RRKLINKOR KOPPLING S KERHETSL S ROTERANDE TALLRIK BELYSNING TIMER VENTILATIONSSPRINGOR D RRHA EFFEKTKONTROLL NDTAG RULLSKENA KOPPLING D RRKLINKOR S KERHETSL S ROTERANDE TALLRIK SAMSUNG ELECTRONICS 5 Kontrollpanelen M1774 1 V LJARE FOR AUTOUPPV RMNING 5 INST LLNING AV KLOCKA AUTOTILLAGNING 6 STOPP ATERKALLA 2 VALJARE FOR AUTOAVFROSTNING 7 STARTRATT 3 EFFEKTNIVAVALJARE Tillagningstid vikt och portioner 4 DEODORERINGSKNAPP 6 SAMSUNG ELECTRONICS Kontrollpanelen M1714 Ed 450 u 300 600 1 lt 700 100 850W
13. J O Resultat Mikrob lgeovnens funktioner kan aktiveres igen SAMSUNG ELECTRONICS 25 Kogegrejsguide N r du laver mad i mikrob lgeovnen skal du v re opm rksom p at absorberet af kogegrejet mikrob lgerne skal kunne tr nge ind i madvarerne uden at blive reflekteret eller Du b r derfor v lge kogegrej med omhu Hvis kogegrejet er m rket som mikroovnfast er du p den sikre side I tabellen nedenfor kan du se om en bestemt type kogegrej egner sig til brug i mikrob lgeovnen Kogegrej Mikro Kommentar ovnfast Alufolie X Du kan d kke udsatte stykker af maden med sm stykker alufolie Hvis alufolien kommer for t t p v ggen i mikro b lgeovnen eller hvis du bruger meget alufolie kan der ske elektrisk lysbuedannelse Stegeplade v M kun forvarmes i 8 minutter Porcel n og stent j NA Porcel n keramik glaseret stent j og porcel n er normalt velegnet til brug i mikrob lgeovnen medmindre der er metalkant p Polyesterbakker v Frostvarer s lges ofte i polyesterbakker Emballage til f rdigmad Emballage af polystyren NA Faerdigmad kan varmes direkte i polystyrenemballagen Du skal dig vaere opmaerksom p at emballagen kan smelte hvis den bliver for varm Papirposer eller avispapir x Brandfarligt Genbrugspapir eller metalklemmer Kan forarsage elektrisk lysbuedannelse Glasvarer Ildfast glas v Kan benyttes medmindre der findes en metalkant Tyndt
14. Polystyreenikupit ja astiat 2 Voidaan k ytt ruoan l mmitt miseen Liika kuumuus voi sulattaa polystyreenin Paperipussit tai sanomalehti x Voi sytty palamaan Uusiopaperi tai metalliosat x Voi aiheuttaa kipin inti Lasiastiat ee Uunista p yt n astiat v Voidaan k ytt ellei niiss ole metallikoristeita Hienot lasiastiat Voidaan k ytt ruoan tai nesteiden l mmit t miseen Ohut lasi voi s rky tai s r ill jos se a kuumenee kki Lasit lkit v Kansi poistettava Sopivat vain l mmitt miseen Metalli Pakastepussin metallisiteet x Voi aiheuttaa kipin inti tai palon Paperi i EON e Lautaset kupit lautasliinat ja Vv Lyhytaikaiseen kypsytt miseen tai l mmit keitti rullapaperi t miseen My s liian kosteuden imemiseen Uusiopaperi x Voi aiheuttaa kipin inti Muovi Astiat Pr Etenkin kuumuutta kest v t kestomuoviastiat Er t muut muovit voivat v nty tai muuttaa v ri kuumassa Melamiinimuovia ei pid k ytt Kelmu s Voidaan k ytt kuivumisen est miseksi Kelmu ei saa koskettaa ruokaa Varo polttamasta k si si h yryll kelmua poistettaessa e Pakastepussit vx Vain keitt misen tai uuninkest v t Ei saa olla ilmatiivis Puhkaise tarvittaessa haarukalla Voipaperi tai vahapaperi v Voidaan k ytt kuivumisen ja roiskumisen 26 SAMSUNG ELECTRONICS est miseksi Ruoanlaitto opas MIKROAALLOT Mikroaaltoenergia tunkeutuu ruokaan jo
15. 500 ml kylm vett riisi villiriisi Sekoitettu vilja 250 g 850 W 181 2 191 2 5 Lis 400 ml kylm vett riisi vilja Pest 2206 SON AH es 2 Lis 1000 ml kylm vett SAMSUNG ELECTRONICS 29 30 Ruoanlaitto opas KUUMENTAMINEN Mikrouunisi kuumentaa ruoan vain murto osassa siit ajasta joka menisi ruoanlaittoon perinteist uunia tai keittolevy k ytett ess K yt oppaana seuraavassa taulukossa esitettyj tehotasoja ja kuumennusaikoja Taulukossa esitetyt ajat koskevat nesteit joiden l mp tila on noin 18 20 tai kylmi ruokia joiden l mp tila on noin 5 7 C Valmistelu ja peitt minen V lt suurempien ruokatavaroiden kuten paistipalojen kuumentamista niill on taipumus ylikuumentua ja kuivua ennen kuin niiden sis osat ovat kuumenneet riitt v sti Pienempien palojen kuumentaminen takaa paremman tuloksen Tehotasot ja ruoan sekoittaminen Joitakin ruokia voi l mmitt 850 W n teholla kun taas muita tulee kuumentaa 600W n 450W n tai jopa 300 W n teholla Tarkista taulukosta ohjetehot Yleens on parempi l mmitt ruokaa pienell teholla ja suuria m ri mik li ruoka on herkk menem n pilalle tai mik li se l mpi nopeasti esim engl joulutortut Sekoita ruoka hyvin tai k nn ruoka ymp ri kuumennuksen aikana parhaimman tulok sen saavuttamiseksi Jos mahdollista h mmenn ruokaa uudelleen ennen tarjoilua Ole erityisen huolellinen l
16. Du kar tillagningstiden genom att trycka p 30s knappen tryck en g ng f r varje 30 sekunders kning Tryck p 30s knappen tryck en g ng f r varje 30 sekunders kning Ange tillagningstiden med hj lp av ratten Oka eller minska tillagningstiden genom 18 SAMSUNG ELECTRONICS Justera tillagningstiden Justera terst ende tillagningstid genom att vrida p TIMER ratten Anvanda autouppv rmningen autotillagningsfunktionen M1774 Autouppvarmningen autotillagningsfunktionen har sex forprogrammerade tillagningstider Du beh ver varken st lla in tillagningstid eller effektniv Du justerar bara antalet portioner med hj lp av ratten Placera f rst maten mitt p den roterande tallriken och st ng d rren 1 V lj typ av livsmedel som ska tillagas genom att trycka p Autov rm 2 at G HIN Autotillagning 22 lt gt en eller flera g nger a B se Auto 24 2 V lj portionsstorlek med hj lp av ratten Se tabell p n sta sida 3 Tryck pa knappen Resultat Tillagningen startar N r den r klar NERE 1 Ugnen avger fyra ljudsignaler 2 Slutsignalen ljuder 3 g nger per 1 minut 3 Displayen terg r till att visa klockan gt Anv nd endast mikrov gss kra beh llare k rl SAMSUNG ELECTRONICS 19 St lla in autouppv rmning autotillagning M1774 I tabellen nedan hittar du de olika programmen f r autouppv rmning amp
17. K nn kana ymp ri piipityksen kuuluessa T m ohjelma sopii kokonaisen kanan tai siit lohkottu jen osien valmistukseen lt A Kala 0 2 1 5 kg 20 50 min Suoja kalan pyrst alumiinifoliolla K nn kala ymp ri piipityksen kuuluessa T m ohjelma sopii kokonaisen kalan tai kalafileiden valmistukseen SAMSUNG ELECTRONICS 23 Tuuletustoiminnon kaytto M1774 K yt t t toimintoa sen j lkeen kun olet valmistanut voimakkaasti tuoksuvaa O ruokaa tai silloin kun uunin sis ll on paljon savua Puhdista ensin uuni sis lt E Paina lopuksi tuuletuspainiketta P2 t ll in kuullaan nelj piippausta O gt Tuuletusaika on asetettu 5 minuutiksi Sit voidaan lis t 30 sekunnin askelin jokaisella 30s painikkeen painalluksella Tuuletusaika voidaan asettaa enint n 15 minuutiksi 24 SAMSUNG ELECTRONICS Piippaus nen poiskytkeminen M1774 Voit milloin tahansa kytke piippaus nen pois p lt 1 Paina O ja Q painikkeita yht aikaa O Tulos Uuni ei nyt piippaa joka kerta kun painat jotakin painiketta 2 iippaus nen takaisin palauttamiseksi paina ja painikkeita uudelleen yht aikaa Tulos Uuni piippaa j lleen joka kerta kun painat jotakin painiketta Lapsilukko M1774 Mikrouuniin on asennettu erityinen lapsilukko ohjelma jonka avulla uuni voidaan lukita niin etteiv t lapset tai kukaan uunin k ytt n perehtym t n voi laittaa sit vahingossa
18. N Viktigt Anm rkning Vrid S UNDVIKER DU ATT UTSATTA DIG F R MIKROV GSSTR LAR T nk p f ljande s att du inte uts tter dig f r skadliga mikrov gsstr lar a Ugnen f r under inga omst ndigheter aktiveras sa l nge d rren r ppen du f r heller inte manipulera s kerhetsl sen d rrklinkorna eller f rs ka f ra in saker i s kerhetsl sens h l b Placera aldrig f rem l mellan d rren och sj lva d rramen l t inte matrester eller reng ringsmedel samlas p d rrens t tningslist Se till att d rr och t tningslist h lls rena tv tta av med en fuktig trasa och eftertorka med en mjuk torr trasa c Anvand aldrig ugnen om den r trasig l t f rst en kvalificerad servicetekniker reparera den ISe noga till att ugnsd rren verkligen sluter t tt samt att f ljande delar inte r skadade 1 D rren d rrens t tningslister 2 D rrens gangjarn trasiga eller l sa 3 Elsladden d D rren f r inte justeras eller repareras av annan n en kvalificerad ser vicetekniker som har utbildats av tillverkaren SAMSUNG ELECTRONICS 9 0 00040 S kerhets tg rder Innan du tillagar n gon form av livsmedel i mikrov gsugnen b r du kontrollera att f ljande s kerhets tg rder r vidtagna Anv nd INTE metalltillbeh r i mikrov gsugnen Metallbeh llare Servisdelar med guld eller silverdekor Grillspett gafflar etc Orsak Kan leda till elektrisk ljusb gsbildning ell
19. meat over when the oven beeps This programme is suitable for beef lamb pork steaks chops and minced meat A Poultry 0 2 15kg 20 60 mins Shield the leg and wing tips with aluminium foil Turn the poultry over when the oven beeps This programme is suitable for whole chicken and chicken portions lt A Fish 0 2 1 5kg 20 50 mins Shield the tail of the whole fish with aluminium foil Turn the fish over when the oven beeps This programme is suitable for whole fishes and fish fillets SAMSUNG ELECTRONICS 23 Using the Deodorization Feature M1774 Use this feature after cooking odorous food or when there is a lot of smoke in the oven interior First clean the oven interior E 1 Press the Deodorization P button at the end you will hear four beeps O gt The deodorization time has been specified to 5 minutes It increases by 30 seconds whenever the 30s button is pressed You can also adjust deodorization time by turning the dial knob right or left The maximum deodorization time is 15 minutes 24 SAMSUNG ELECTRONICS Switching the Beeper Off M1774 You can switch the beeper off whenever you want 1 Press the lt gt and O buttons at the same time Result The oven does not beep each time you press a button 2 To switch the beeper back on press the gt and O buttons again at the same time Result The oven operates with the beeper on again On Safety L
20. ne sulatuksen ajaksi hyvin pieniin alumiinifolion suikaleisiin Jos kanan ulkopinnat alkavat l mmit keskeyt sulattaminen ja anna kanan j hty 20 minuuttia ennen kuin jatkat sulatusta J t kala liha ja kana paikalleen uuniin sulatuksen loppuun suorittamiseksi T ydellisen sulatuksen j htymisaika vaihtelee riippuen sulatettavan ruoka aineen m r st Lue lis tietoja alla olevasta taulukosta Vihje Litte ruoka sulaa paremmin kuin paksu ja pienemm t m r t sulavat nopeam min kuin suuret Muista n m vihjeet pakastaessasi ja sulattaessasi ruokaa L mp tilaltaan 18 ja 20 C asteen v lill olevan pakasteruoan sulattamiseksi k yt alla olevaa taulukkoa oppaana Kaikki pakasteruoat tulisi sulattaa k ytt m ll sulatustehotasoa 180 W Ruoka Annos Teho J htymi Ohjeet saika min Liha Jauheliha 200g 62 72 10 20 Aseta liha laakealle keraamiselle lautaselle 400 g 11 13 Suojaa ohuemmat reunat alumiinifoliolla K nn liha kun noin puolet sulatusajasta on Porsaankyljykset 250 g 7 2 8 2 kulunut Kana Broileriannokset 500 g 131 2 141 2 15 40 Laita ensin kanapalat nahkapuoli alasp in 2 kpl kokonainen kana ensin rintapuoli alasp in laakealle keraamiselle astialle Suojaa ohuem Kokonainen 950 g 27 29 mat kohdat kuten siivet alumiinifoliolla K nn ymp ri kun noin puolet sulatusajasta on kulunut Kala Laita pakastekala keskelle keraamista lau
21. the dial knob to set minute 5 Press the button How a Microwave Oven Works Microwaves are high frequency electromagnetic waves the energy released enables food to be cooked or reheated without changing either the form or the colour You can use your microwave oven to Defrost Instant Cook Auto Cook Reheat M1774 Cook Cooking Principle 1 The microwaves generated by the magnetron are distributed uniformly as the food rotates on the turntable The food is thus cooked evenly 2 The microwaves are absorbed by the food up to a depth of about 1 inch 2 5 cm Cooking then continues as the heat is dissipated within the food 3 Cooking times vary according to the recipient used and the properties of the food Quantity and density Water content Initial temperature refrigerated or not o As the centre of the food is cooked by heat dissipation cooking continues even when you have taken the food out of the oven Standing times specified in recipes and in this booklet must therefore be respected to ensure Even cooking of the food right to the centre The same temperature throughout the food SAMSUNG ELECTRONICS 13 Checking that Your Oven is Operating Correctly The following simple procedure enables you to check that your oven is work ing correctly at all times First place a bowl of water on the turntable 1 Press the 4 button and set the time to 4 5 minutes
22. 14 SAMSUNG ELECTRONICS Om du tvekar eller st ter p problem Om du st ter p n got av nedanst ende problem f lj angivna tg rder e F ljande r normalt Kondens inuti ugnen Luft str mmar ut runt d rren och ver huvud taget runt omkring ugnen Ljusreflexer runt d rr och runt omkring ugnen Anga str mmar ut runt d rr eller ventilationsspringor o Ugnen startar inte n r du trycker p lt gt knappen M1774 Har du st ngt d rren ordentligt o Ugnen startar inte n r du vrider p TIMERN M1714 Har du st ngt d rren ordentligt e Maten har inte tillagats Har du st llt in timern korrekt och eller tryckt p lt gt knappen M1774 Har du st llt in timern korrekt M1714 r d rren st ngd Har du kanske verbelastat str mkretsen vilket i sin tur har gjort att s kringen har g tt eller att en brytare har slagit till Maten r antingen f r hart eller f r daligt tillagad Har du verkligen valt korrekt tillagningstid f r maten i fr ga e Was an appropriate power level chosen Det bildas gnistor och kn pper inuti ugnen ljusb gsbildning Anvander du en tallrik med metalldekor Har du gl mt en gaffel eller annat metallredskap inuti ugnen Aluminiumfolie ligger f r n ra ugnens v ggar o Ugnen st r radio eller TV mottagning Du kan uppleva en viss st rning av TV eller radiomottagning n r ugnen r igang Det r normalt F r att l sa det h r b r d
23. 2 3 253 Pour into a deep ceramic plate chilled 450 g 4 41 2 Cover with plastic lid Stir well after reheating Stir again before serving Stew 350 g 600 W 5 2 6 2 2 3 Put stew in a deep ceramic plate chilled Cover with plastic lid Stir occasionally during reheating and again before standing and serving Pasta with 350 g 600 W 4 5 3 Put pasta e g spaghetti or egg noodles sauce on a flat ceramic plate Cover with chilled microwave cling film Stir before serving Filled pasta 350 g 600 W 4 2 5 2 3 Put filled pasta e g ravioli tortellini with sauce in a deep ceramic plate Cover with chilled plastic lid Stir occasionally during reheating and again before standing and serving Plated Meal 350 g 600 W 5 2 6 2 3 Plate a meal of 2 3 chilled compon chilled 450 g 6 2 7 2 ents on a ceramic dish Cover with microwave cling film SAMSUNG ELECTRONICS 31 Cooking Guide Reheating Baby Food and Milk Use the power levels and times in this table as guide lines for reheating Food Portion Power Time Standing Instructions Time min Baby food 1909 600 W 20 30 sec 2 3 Empty into ceramic deep plate vegetables Cook covered Stir after cooking meat time Stand for 2 3 minutes Before serving stir well and check the temperature carefully Baby porridge 190 g 600 W 10 20 sec PES Empty into ceramic deep plate grain milk Cook covered Stir after cooking fruit t
24. 500 ml by following the manufacturers instructions and stir well Use a suitable sized glass pyrex bowl with lid Cook covered for 6 1 2 to 7 1 2 minutes using 850 W Stir several times well during cooking BROWNING ALMOND SLICES Spread 30 g sliced almonds evenly on a medium sized ceramic plate Stir several times during browning for 3 1 2 to 4 1 2 minutes using 600 W Let it stand for 2 3 minutes in the oven Use oven gloves while taking out 34 SAMSUNG ELECTRONICS Cleaning Your Microwave Oven The following parts of your microwave oven should be cleaned regularly to pre vent grease and food particles from building up Inside and outside surfaces Door and door seals Turntable and Roller rings C dl ALWAYS ensure that the door seals are clean and the door closes properly 1 2 gt Clean the outside surfaces with a soft cloth and warm soapy water Rinse and dry Remove any splashes or stains on the inside surfaces or on the roller ring with a soapy cloth Rinse and dry To loosen hardened food particles and remove smells place a cup of diluted lemon juice on the turntable and heat for ten minutes at maximum power Wash the dishwasher safe plate whenever necessary DO NOT spill water in the vents NEVER use any abrasive products or chemical solvents Take particular care when cleaning the door seals to ensure that no particles e Accumulate e Prevent the door from closing correctly SAMSUNG ELECTRONICS
25. Aseta py riv keh ja lautanen paikalleen Tarkista ett py riv lautanen py rii esteett K l koskaan tuki uunin ilma aukkoja koska se voi t ll in ylikuumentua ja katkaista automaattisesti pois virran Uunia ei voi t ll in k ytt ennen kuin se on j htynyt riitt v sti Oman turvallisuutesi vuoksi kytke virtajohdon pistoke 3 aukkoiseen AC 230 voltin 50 Hz n maadoitettuun pistorasiaan Jos laitteen virtajohto on viallinen se tulee vaihtaa samanlaiseen erikoisjohtoon I SHENG SP022 KDK KKP4819D EUROELECTRIC 3410 SAMIL SP 106B MOONSUNG EP 48E Vaihdatuta johto s hk liikkeess ISRAELissa k ytett v virtajohto on nimelt n PENCON ZD16A ETEL AFRIKAssa sen nimi on APEX LEADS SA16 ja NIGERIAssa KENIAssa sek ARABIEMI IRIKUNNISSA PENCON UD13A1 Ala asenna mikrouunia kuumaan tai kosteaan k ytt ymp rist n kuten perinteisen uunin tai l mp patterin viereen Uunin tehol hdevaatimukset tulee my s ottaa huomioon ja kaikkien k ytett vien jatkojohtojen tulee olla laadultaan samanlaisia kuin uunin kanssa toimitettu virta johto Pyyhi uunin sis osat ja oven tiivisteet kostealla kankaalla ennen kuin k yt t mikrouuni asi 1 kerran Kellon asettaminen aikaan M1774 Mikrouunissa on sis nrakennettu kello joka voidaan asettaa n ytt m n aikaa joko 24 n tai 12 tunnin j rjestelm n mukaisesti Kello pit asettaa oikeaan aikaan silloin kun Mikrouuni otetaan k ytt n 1 kerr
26. ING MATLAGING 6 STOPP AVBRYT KNAPP 2 AUTOFUNKSJON FOR TINING 7 SKALABRYTER 3 INNSTILLING AV EFFEKTNIV ovnstid vekt og mengde 4 LUKTFJERNINGSKNAPP 6 SAMSUNG ELECTRONICS Betjeningspanel M1714 450 1 300 600 N 2700 100 850W 1 TINING 2 HURTIGOPPVARMING SAMSUNG ELECTRONICS 7 Tilbeh r Avhengig av hvilken modell du har anskaffet finnes det tilbeh r som du kan benytte p en rekke m ter 1 Rotor allerede plassert over motorakselen nederst i O mikrob lgeovnen Form l Rotoren f r dreieskiven til rotere Rullering plasseres i midten av mikrob lgeovnen Form l Rulleringen st tter dreieskiven Dreieskive plasseres p rulleringen og med det midterste beslaget p rotoren Form l Dreieskiven er hovedunderlaget for kokekar Den kan lett tas ut for rengj ring Mikrob lgeovnen m IKKE brukes uten rulleringen og dreieskiven 8 SAMSUNG ELECTRONICS bruke denne bruksanvisningen Du har nettopp anskaffet en SAMSUNG mikrob lgeovn Denne bruksanvis ningen inneholder mye verdifull informasjon for hvordan du bruker mikrob lgeovnen Sikkerhetsforskrifter Passende tilbeh r og kokekar Nyttige tips for matlaging P innsiden av omslaget finner du en hurtiganvisning som forklarer mikrob lgeovnens tre hovedoperasjoner Matlaging oppvarming Tining av dypfryste matvarer Justering av ovnstid
27. Veggene kan v re s varme at du brenner deg selv om mikrob lgeovnen er sl tt av og veggene ikke ser varme ut Brannfarlig materiale m aldri komme i kontakt med veggene inne i mikrob lgeovnen f r ovnen er avkj lt 7 Risikoen for brann inne i mikrob lgeovnen reduseres hvis du Ikke oppbevarer brannfarlig materiale inne i ovnen Fjerner lukkeb nd med metalltr d eller lignende fra papir eller plastposer Ikke bruker mikrob lgeovnen til t rke avispapir Lar ovnsd ren v re lukket hvis du oppdager r yk og sl r av ovnen eller trekker st pselet ut av stikkontakten 10 SAMSUNG ELECTRONICS Sikkerhetsforskrifter forts 8 spesielt hensyn n r du varmer opp v ske eller barnemat La ALLTID det oppvarmede st i minst 20 sekunder etter at ovnen er sl tt av for la tem peraturen jevne seg ut R r om n dvendig under oppvarmingen og ALLTID etter oppvarmingen V r forsiktig n r du behandler kokekaret etter oppvarming Er kokekaret for varmt kan du brenne deg Det er fare for forsinket overkoking For unng overkoking og mulig sk lding b r du stikke en plastskje eller en glasspinne ned i v sken og r re f r under og etter oppvarming Forklaring Ved oppvarming av v ske kan kokepunktet bli forsinket Det betyr at overkoking kan starte etter at kokekaret er fjernet fra mikrob lgeovnen Du risikerer bli sk ldet Ved eventuell sk lding gis f lgende F RSTEHJELP Det skadede omr det spy
28. ein MIKROVAGSUGN M1774 M1714 Bruksanvisning och Tillagningsguide Code No DE68 00171C Snabbguide M1774 Tillaga matvaror 1 Placera matvarorna i ugnen V lj en effektniv genom att trycka p 4 knappen en eller flera g nger 2 V lj tillagningstid genom att vrida p ratten efter behov 3 Tryck p knappen Resultat Tillagningen aktiveras Ugnen avger fyra ljudsignaler n r tillagningen r klar Tina upp matvaror 1 Placera det frysta i ugnen Tryck pa Auto 3 2 V lj vikt genom att vrida p ratten efter behov 3 Tryck p knappen L t matvarorna ligga kvar i ugnen Tryck pa 30s en eller flera g nger f r varje tryckning l gger du till ytterligare 30 sekunder NI 2 SAMSUNG ELECTRONICS Snabbguide M1714 Tillaga matvaror 1 Placera matvarorna i ugnen V lj en effektniv med hj lp av EFFEKTKONTROLLEN 2 V lj tillagningstid genom att vrida p TIMER ratten L t matvarorna ligga kvar i ugnen Vrid p TIMERN och v lj nskad tid SAMSUNG ELECTRONICS 3 Inneh llsf rteckning SNapPboulde 2 ONEN EE 5 ated 6 TIllben ren ees e aie 8 Anv nda bruksanviSningen ccescceessneeeeneeeeeneeeeesaeesesneeeeeaeeeseeeeneaes 9 S kerhets tg rder
29. j varmeeffekt skal du neds tte kogetiden Hvis du v lger en lav varmeeffekt skal du ge kogetiden SAMSUNG ELECTRONICS 17 Sluk for mikrob lgeovnen e Du kan slukke for mikrobolgeovnen n r som helst s du kan se til maden Hvis du vil slukke ovnen midlertidigt bn doren Resultat Tillavningen stoppes Mikrob lgeovnen t ndes igen n r du lukker ovndoren og trykker pa lt knappen igen Hvis du vil slukke ovnen helt tryk p amp knappen Resultat Tillavningen stoppes Hvis du vil oph ve tillavningen trykker du p Q knappen igen Dukan ogs annullere en hvilken som helst indstilling inden kogningen ved at trykke p knappen 1 Hvis du vil slukke ovnen midlertidigt bn d ren Resultat Tillavningen stoppes Mikrob lgeovnen t ndes igen n r du lukker ovnd ren 2 Hvis du vil slukke ovnen helt drej knappen TID til 0 Juster tilberedningstiden Du kan ge tilberedningstiden ved at trykke p 30s knappen en gang for hver 30 sekunder der skal l gges til Tryk en eller flere gange p 30s knappen for hver 30 sekunder du vil l gge til Under tilberedningen kan du ge eller neds tte tilberedningstiden ved at dreje drejeknappen til h jre eller venstre Juster den resterende tilberedningstid ved at dreje knappen TID 18 SAMSUNG ELECTRONICS S dan anvendes funktionen Automatisk Opvarmning Tilberedning M1774 Automati
30. mmitt ess si nesteit ja lastenruokia Viiv styneen kiehahduk sen ja siit aiheutuvien palovammojen est miseksi niit tulisi sekoittaa niit ennen valmistusta sen aikana ja sen j lkeen Suosittelemme ett juomakuppeihin asetettaisiin muovilusikka tai lasipuikko V lt ylikuumentamasta ja siten pilaamasta ruokaa On parempi arvioida l mmitysaika hieman lyhyemm ksi kuin se todellisuudessa on ja l mmitt sen j lkeen tarvittaessa uudelleen L mmitys ja j htymisajat Kun m r tyntyyppist ruokaa l mmitet n ensimm isen kerran on hyv kirjoittaa l m mitysaika muistiin vastaisuuden varalle Tarkista aina ennen ruoan nauttimista ett se on l mminnyt l pikotaisin Anna ruoan j hty lyhyen ajan l mm n jakautumiseksi tasaisemmin ennen kuin sit l mmitet n uudestaan Suositeltu l mmityksen j lkeinen j htymisaika on 2 4 minuuttia ellei taulukossa anneta muuta aikaa Ole erityisen huolellinen l mmitt ess si nesteit ja lastenruokia Lue my s tur vam r yksi k sittelev luku NESTEIDEN L MMITT MINEN Anna nesteiden j hty ainakin 20 sekuntia sen j lkeen kun uuni on kytketty pois p lt jotta my s l mp tila p sisi jakautumaan tasaisemmin Sekoita juomia tarvittaessa l m mityksen aikana ja AINA sen j lkeen Viiv styneen kiehahduksen ja siit aiheutuvien palo vammojen est miseksi juomakuppeihin tulisi asettaa muovilusikka tai lasipuikko ja sekoittaa niit ennen l mmityst
31. n sopivalla kelmulla J htymisajat Kun kuumennus on suoritettu valmiiksi on t rke on t rke antaa l mm n tasaan tua jonkin aikaa ruoka annoksessa Pakastevihannesten kypsent minen K yt sopivaa kannellista lasipyreksikulhoa Kuumenna peitettyn minimiajan katso taulukosta Jatka kuumentamista kunnes olet tyytyv inen tulokseen Kuohkeuta vihanneksia pari kertaa kuumennuksen aikana ja kerran sen j lkeen Lis suolaa yrttej tai voita kuumennuksen j lkeen Pid kannen alla j htymisajan ajan Ruoka Annos Teho Aika J htymi Ohjeet min saika min 4 Lis 15 ml 1 ruokalusikka Pinaatti 150g 600W 5 6 2 3 kylm vett Lis 15 ml 1 rkl Parsakaali 300 g 600 W 9 2 10 2 2 3 kylm J Herneet 300g 600w 7182 23 15 1 rkl kylm vett Vihre t pavut 300g 600W 9 10 2 3 Lis 15 ml 1 rkl kylm vett Sekalaiset vihannekset 300 g 600 W 7 2 8 2 2 3 Lis 15 ml 1 rkl porkkanat herneet maissi kylm vett Sekalaiset vihannekset 300g 600W 8 9 2 3 Lis 15 ml 1 rkl kiinalaistyyppiset kylm vett SAMSUNG ELECTRONICS 27 Ruoanlaitto opas Tuoreiden vihannesten kypsentaminen Kayta sopivaa kannellista lasipyreksikulhoa Lis 30 45 ml 2 3 rkl kylm vetta jokaista 250 g kohti ellei muuta vesim r suositella katso taulukosta Kuumenna kansi paalla v himm isajan katso taulukos
32. og at der ikke er skade p 1 D ren pakningerne p d ren og pakningsfladerne 2 D rholdermekanismerne delagte eller l se 3 Stromledningen d Ovnen bor ikke justeres p nogen m de eller repareres af andre end kvalificerede serviceteknikere med godt kendskab til Samsungs mikrob lgeovne SAMSUNG ELECTRONICS 9 Sikkerhedsforskrifter Inden du laver mad eller koger vand i mikrob lgeovnen b r du kontrollere at du f lger sikkerhedsforskrifterne der er beskrevet nedenfor 1 Der m IKKE bruges kogegrej af metal i mikrob lgeovnen Metalbzegre eller beholdere Middagsservice med guld eller s lvdekorationer Stegespid gafler el lign Forklaring Metalgenstande kan give anledning til elektriske lysbuer eller gnister der kan skade ovnen Du m ALDRIG opvarme f lgende Lufttaette eller vakuumpakkede flasker glas og beholdere Eksempel Glas med babymad Mad med skal Eksempel g n dder med skal tomater Forklaring Det gede tryk kan f beholderen eller skallen p f eks ggene til at eksplodere Tips Tag l get af og prik hul p skallerne poserne o s v Mikrob lgeovnen m IKKE t ndes n r den er tom Forklaring V ggene i ovnen kan blive delagte Tips Der skal altid st et glas vand i mikrob lgeovnen Vandet absorberer mikrob lgerne hvis mikrob lgeovnen startes ved en fejltagelse Hvis mikrob lgeovnen startes uden du har sat noget i den vil str mmen automatisk b
33. remain inoperable until it has cooled sufficiently ES X For your personal safety plug the cable into a 3 pin 230 Volt 50Hz AC earthed socket If the power cable of this appliance is damaged it must be replaced by a special cable I SHENG SP022 MOONSUNG EP 48E SAMIL SP 106B KKP4819D EUROELEC TRIC 3410 Contact your local dealer to have it replaced The power cable of ISRAEL is PENCON ZD16A S AFRICA APEX LEADS SA16 and NIGERIA GHANA KENYA and U A E is PENCON UD13A1 Do not install the microwave oven in hot or damp surroundings like next to a traditional oven or radiator The power supply specifications of the oven must be respected and any extension cable used must be of the same standard as the power cable supplied with the oven Wipe the interior and the door seal with a damp cloth before using your microwave oven for the first time Setting the Time M1774 Your microwave oven has an inbuilt clock The time can be displayed in either the 24 hour or 12 hour notation You must set the clock When you first install your microwave oven After a power failure Do not forget to reset the clock when you switch to and from summer and winter time gt 1 To display the time in the Then press the button 24 hour notation Once 12 hour notation Twice 2 Turn the dial knob to set hour 3 Press the button 12 SAMSUNG ELECTRONICS Setting the Time M1774 continued 4
34. riv keh amp Varmista AINA ett oven tiivisteet ovat puhtaat ja ett oviluukku sulkeutuu kunnolla 1 Puhdista ulkopinnat pehme ll liinalla ja l mpim ll saippuavedell Huuhdo ja kuivaa 2 Puhdista kaikki roiskeet ja tahrat sis pinnoilta ja py riv st keh st saippuavedell Huuhdo ja kuivaa 3 Kovettuneet ruoant hteet saadaan pehmenem n ja hajut saadaan pois aittamalla kupillinen laimennettua sitruunamehua py riv lle lautaselle ja l mmitt m ll t ydell teholla 10 minuut tia 4 Pese konepesun kest v lasialusta aina tarvittaessa gt L l ikyt vett tuuletusaukkoihin L KOSKAAN k yt hankaavia pesuaineita tai kemi allisia liuottimia Ole erityisen tarkka puhdistaessasi oven tiivisteit jotteiv t ruoanmurut j Alkaisi ker nty tiivisteihin s Est isi ovea sulkeutumasta kunnolla 34 SAMSUNG ELECTRONICS Uunin varastointi ja k yt n valmistelu Mikrouunin varastoinnissa ja huollossa on otettava huomioon muutamia yksinker taisia varotoimenpiteit O Uunia ei pid k ytt jos sen oviluukku tai oven tiivisteet ovat vahingoittuneet o Saranarikki o Vialliset tiivisteet o Uunin kotelo v ntynyt tai vioittunut Uunin korjaus on j tett v valtuutetun mikrouuneihin erikoistuneen huoltoteknikon teht v ksi amp L KOSKAAN poista uunin ulkokoteloa uunista Jos uunissa on vika ja se kaipaa korjausta tai jos et ole varma sen kunnosta e Irrota virtajohto
35. tarkista l mp tila huolellisesti Lasten puuro 190 g 600 W 10 20 s 2 3 Kaada syv n keraamiseen lautaseen vilja maito L mmit kansi p ll Sekoita l mmi hedelm t tyksen j lkeen J htymisaika 2 3 min Sekoita kunnolla ennen tarjoilemista ja tarkista l mp tila huolellisesti Lapsen maito 100 ml 300W 30 40s 2 3 Sekoita ja ravistele kunnolla ja kaada 200 ml 50 s steriloituun lasipulloon Sijoita keskelle 1 min py riv lautasta L mmit ilman kant ta Sekoita kunnolla l mmityksen j l keen J htymisaika 2 min Sekoita kunnolla ennen tarjoilemista ja tarkista l mp tila huolellisesti SAMSUNG ELECTRONICS 31 Ruoanlaitto opas SULATUS Mikroaallot ovat erinomainen tapa sulattaa pakasteruokia Ne sulattavat j dytetyn ruoan hell varaisesti ja nopeasti T st voi olla hyvinkin suurta hy ty esim silloin kun odottamattomia vieraita tulee kyl n Pakastetun kanan tulee antaa sulaa kunnolla ennen sen l mmitt mist Poista siit kaikki metalliverkot ja pakkausk reet sulaneen nesteen poisjohdattamiseksi Laita pakasteruoka lautaselle ilman kantta K nn sulatettava ruoka ymp ri kun sula tusajasta on kulunut noin puolet valuta pois sulanut neste ja poista sis elimet niin pian kuin mahdollista Tarkista ruoka aika ajoin varmistaaksesi ettei se ole l mminnyt liikaa Jos ruoan pienimm t ja ohuemmat osat alkavat l mmit ne voidaan suojata k rim l l
36. temperaturen udj vnes Den anbefalede varmefordelingstid er 2 4 minutter medmindre andet er angivet i tabellen V r s rlig forsigtig ved opvarmningen af drikkevarer og babymad Se ogs kapitlet indeholdende sikkerhedsforskrifter Opvarmning af drikkevarer Beregn altid en varmefordelingstid p mindst 20 sekunder s temperaturen kan udj vnes R r rundt under opvarmning hvis det er n dvendigt og r r ALTID rundt efter For at undg st dkogning og dermed risiko for skoldning anbefales det at stikke en plastikske eller glaspind i drikkevarerne og r re rundt f r under og efter opvarmningen Opvarmning af babymad Babymad H ld babymaden i en dyb tallerken og l g et plastikl g over R r maden grundigt efter opvarmning Lad den st yderligere 2 3 minutter R r rundt igen og kontroller temperaturen Den anbefalede serveringstemperatur er 30 40 C 30 SAMSUNG ELECTRONICS Kogeguide fortsat Babym lk H ld m lken i en helt ren glasflaske Opvarm uden l g Hvis flasken opvarmes med sutten p kan den eksplodere hvis m lken bliver overophedet Ryst flasken grundigt inden varmefordelingstiden og yderligere en gang inden servering Kontroller altid m lkens temperatur inden du giver den til barnet Den anbefalede serverings temperatur er ca 37 C Bemeerk Babymad skal altid kontrolleres grundigt inden servering for at forhindre at barnet br nder sig Anvend nedenst ende tabels varmeeffekter og tider som rette
37. ytt ohjeiden k ytt Olet juuri hankkinut itsellesi SAMSUNG mikroaaltouunin Sen k ytt op paassa annetaan paljon hy dyllist tietoa ruoanvalmistuksesta mikrouunia k ytt en Turvaohjeista Sopivista lis varusteista Hy dyllisist ruoanlaittovihjeist K ytt ohjeiden sis kannessa on pikaopas jossa selitet n kolme perus toimintoa Ruoan valmistus Pakasteruoan sulatus Valmistusajan pident minen Opaskirjan alussa on kuvia uunista ja mik viel kin t rke mp kuvan sen ohjauspaneelista jotta l yt isit helpolla tarvitsemasi painikkeet Yksityiskohtaisissa ohjeissa k ytet n kolmea eri symbolia O gt N T rke Huomautus Kierr TURVAOHJEITA MIKROAALLOILLE ALTISTUMISEN EST MISEKSI Seuraavien turvaohjeiden laiminly minen saattaa aiheuttaa altistumisen vahingollisille mikroaalloille a l miss n tilanteessa yrit k ytt uunia sen oviluukku auki tai peukaloi turva sulkimia oven salpoja tai yrit laittaa mit n esineit turvasuljinten lukitusaukkoi hin b l pane mit n esinett uunin oviluukun ja etupinnan v liin tai j t ruoka tai pesuaineiden j nteit kertym n tiivistyspintoihin Varmista ett oviluukku ja sen tiivistyspinnat pysyisiv t puhtaina pyyhkim ll ne k yt n j lkeen ensin kostealla ja sen j lkeen kuivalla pehme ll kankaalla c l k yt uunia jos se on vioittunut ennen kuin valmistajan kouluttama mikro
38. L t maten st en stund efter uppv rmning f r att temperaturen ska j mna ut sig Rekommenderad h lltid efter uppv rmning r 2 4 minuter om inte annat anges i tabellen Var speciellt f rsiktig n r du v rmer v tska och barnmat Se ven kapitlet med s kerhet s tg rder V RMA V TSKA L t alltid muggen st kvar i ugnen cirka 20 sekunder efter det att du har st ngt av den s att temperaturen f r j mna ut sig R r vid behov under uppv rmningens g ng r r ALLTID efter uppv rmning Undvik verkokning vilket medf r risk f r sk llning genom att placera en sked eller en glaspinne i drycken och r r om f re under och efter uppv rmningen V RMA BARNMAT BARNMAT T m i en djup keramiksk l T ck med plastlock R r noggrant efter uppv rmningen L t st 2 3 minuter f re servering R r en g ng till och kon trollera temperaturen Rekommenderad serveringstemperatur mellan 30 40 VALLING H ll mj lken i en steriliserad glasflaska V rm utan lock V rm aldrig en nappflaska med nappen p eftersom flaskan kan explodera vid verhet tning Skaka noga f re h lltiden och en g ng till f re serveringen Kontrollera alltid v llingens eller matens temperatur noggrant innan du N serverar din baby Rekommenderad serveringstemperatur cirka 37 ANMARKNING Speciellt barnmat m ste kontrolleras v ldigt noga innan du serverar s att du inte br n ner barnet Anv nd effektniv er och tider
39. Risens fylde vil blive fordoblet under kogningen Kog tild kket R r rundt efter kogetiden og inden varmefordelingstiden og tils t salt eller krydderier og sm r V r opm rksom p at risene m ske ikke har absorberet alt vandet under kogetiden Pasta Anvend en stor ildfast glassk l Tils t kogende vand og en smule salt og r r godt rundt Kog utild kket R r rundt en gang i mellem under og efter kogningen D k pastaen til under varme fordelingstiden og si derefter vandet grundigt fra Madvare Portion Effekt Tid Varmefordelings Instruktioner min tid min Hvide ris 250 g 850W 1612 1712 5 Tils t 500 ml koldt vand forkogt Brune ris 250 g 850 W 21 2 22 1 2 5 Tils t 500 ml koldt vand forkogt Brune ris 250 g 600 W 21 2 22 1 2 5 Tils t 600 ml koldt vand Blandede ris 250 g 850 W 117 1 2 18 1 2 5 Tils t 500 ml koldt vand ris vandris Majsblanding 250 g 850 W 118 2 19 1 2 5 10 Tils t 400 ml koldt vand ris majs Pasta 250 g 850 W 11 12 5 Tils t 1000 ml kogende vand SAMSUNG ELECTRONICS 29 Kogeguide fortsat OPVARMNING Mikrob lgeovnen genopvarmer mad p en br kdel af den tid det tager hvis man anvender almindelig ovn eller komfur Anvend varmeeffekterne og opvarmningstiderne i den f lgende tabel som rettesnor Tiderne i tabellen er udregnet p grundlag af drikkevarer med en stuetemperatur p 18 til 20 C madvarer med en temperatur p 5 ti
40. Tillagningsguide f r ris och pasta Ris Anv nd en stor eldfast glasskal med lock riset dubblerar sin volym under tillagningen Tillaga med locket p N r tillagningen r klar r r f re h lltiden och tills tt salt rter och sm r Anm rkning det kan finnas vatten kvar ven efter det att riset r klart Pasta Anv nd en stor eldfast glassk l med lock Tills tt kokande vatten en nypa salt och r r noga Koka utan lock R r d och d under tillagningens g ng samt efter avslutad tillagning L t st med locket p och l t rinna av noga f re servering Livsmedel Portion Effekt Tid Halltid Anvisningar min min Vitt ris 250g 850 W 16 2 17 2 5 Tills tt 500 ml kallt f rv llt Brunt ris 250g 850 W 21 2 22 2 5 Tills tt 500 ml kallt f rv llt Brunt ris 250g 600 W 21 2 22 2 5 Tills tt 600 ml kallt Blandat ris 250 g 850 W 17 2 18 2 5 Tillsatt 500 ml kallt ris vildris Blandat spannm l 250 g 850 W 18 2 19 2 5 10 Tills tt 400 ml kallt ris spannmal Pasta 250g 850 W 11 12 5 Tillsatt 1000 ml varmt SAMSUNG ELECTRONICS 29 30 Tillagningsguide UPPV RMNING Med mikrov gsugnen kan du v rma mat p en br kdel av den tid det tar med en vanlig ugn eller kokplatta Anv nd effektniv erna och tiderna i tabellen som riktlinje Tidsangivelserna i tabellen avser v tskor med rumstemperatur p cirka 18 till 20 alternativt kylda matvaror
41. asettaa etuk teen Annosten lukum r n voi s t s t py r ll Aseta ensin ruoka annos py riv n lautasen keskelle ja sulje ovi 1 Valitse painamalla Automaattinen valmistus kypsennys gt KN painiketta kerran tai useammin se ruokatyyppi jota aiot valmistaa api BAD Ne p 2 Valitse annosten m r s t py r kiert m ll Lue seuraavan sivun taulukosta Paina painiketta Tulos Valmistus kaynnistyy Kun se on suoritettu loppuun 1 Uuni piippaa nelja kertaa 2 P ttymist ilmaiseva signaali piippaa 3 kertaa minuutissa 3 Oikea aika ilmestyy j lleen n yt lle gt K yt ainoastaan mikrouunikest vi astioita SAMSUNG ELECTRONICS 19 Automaattisen valmistuksen kypsennyksen asetukset M1774 Seuraavassa taulukossa esitell n eri automaattisia valmistus kypsennysohjelmia O annosm ri j htymisaikoja ja sopivia suosituksia Painike Ruokalaji Annoksen J htymi Suositukset koko saika Ge Valmisateria 300 350 g 3 mins Aseta annos keraamiselle lautaselle ja peit se kel Kylma 400 450 g mulla Tama ohjelma on sopiva kolmesta osasta koostuville aterioille esim kastikkeella h ystetylle liha aterialle jossa sen lis ksi on vihanneksia ja lisukkeita kuten perunoita riisi tai makarooneja Kaada neste keraamisiin kuppeihin l mmit Juomat 150 ml 1 kuppi 1 2 ilman p llyst Jos k yt t 1 t kuppia as
42. bev gelser skaber friktion og maden koges ved den derved opst ede varme TILBEREDNING Kogegrej til tilberedning ved mikrob lger Det valgte kogegrej skal v re af en type der g r det muligt for mikrob lgeenergien at tr nge i maden Mikrob lgerne kastes tilbage af metaller som f eks rustfrit st l aluminium og kobber medens de tr nger igennem keramik glas porcel n og plastik samt papir og tr Anvend derfor aldrig metalbeholdere ved tilberedningen Madvarer der er egnede til tilberedning ved mikrob lger Flere typer madvarer er egnede til tilberedning ved mikrob lger herunder friske og frosne gr nsager frugt pasta ris kornprodukter b nner fisk og k d Sovse cremesauce suppe kage henkogt frugt og chutney kan tilberedes i en mikrob lgeovn Som hovedregel kan mikrob lger anvendes til enhver type madvare der normalt vil blive tilberedt p et komfur Smeltning af sm r og chokolade f eks se kapitlet Specielle vink Tild kning under tilberedning Tild kning af maden under tilberedning er vigtig idet den fordampede v ske frig res som dampe og bidrager til kogningsprocessen Maden kan tild kkes p forskellige m der f eks med en keramikplade plastikdeksel eller plastfolie Varmefordelingstid Efter tilberedning skal maden ikke tages ud straks men st et stykke tid s ledes at temperaturen kan udj vnes i maden Tilberedningsguide for frosne gr nsager Anvend en passende ildfast glassk l me
43. eller tid Kan fatta eld ningspapper Atervunnet papper eller met x Kan leda till ljusb gsbildning alldekors Glasvaror pr 30 Ugnsfast glas Vv Gar bra savida det inte innehaller metalldekor Kan anv ndas f r att v rma mat eller vatska Finare glas Omt ligt glas kan g s nder eller spricka om det N v rms upp f r hastigt Glasbeh llare v Ta av locket Endast f r v rmning Metall e Fat gt x Kan leda till ljusb gsbildning eller eldsv da Frysp sar med x metallf rslutning Papper e Tallrikar muggar servetter F r kortare tillagningstider och uppv rmning och hush llspapper ven f r absorption av fukt Atervunnet papper Kan leda till ljusb gsbildning Plast N Beh llare v Speciellt v rmebest ndig termoplast Andra plasttyper kan bli skeva eller missf rgade vid h ga temperaturer Anv nd inte melaminplast Plastfilm V Kan anvandas f r att halla kvar fukt F r inte vidr ra maten Var f rsiktig n r du avl gsnar filmen eftersom N varm nga bildas under Frysp sar VX Endast s dana p sar som kan kokas eller som t l ugnsv rme F r inte vara luftt ta Vid behov kan du sticka h l med gaffel M Kan anv ndas f r att h lla kvar fukt och f rhindra Vax eller sm rjpapper v 26 SAMSUNG ELECTRONICS st nk Tillagningsguide MIKROV GOR Mikrov gsenergi tr nger igenom matvarorna tack vare att vattnet fettet och sockerhal ten i maten drar till sig
44. en plastskje eller en glasspinne ned i v sken Unng overoppheting og tilh rende s l Det er foretrekke at du om n dvendig forkorter ovnstiden og forlenger varmefordelingstiden Ovnstid og varmefordelingstid N r du varmer opp en matvare for f rste gang b r du notere tiden til senere bruk Forsikre deg alltid om at den oppvarmede maten er helt gjennomvarm La maten st en stund etter oppvarming slik at varmen fordeler seg jevnt Den anbe falte varmefordelingstiden ved oppvarming er 2 4 minutter hvis ikke tabellen anbefaler annet V r s rlig varsom ved oppvarming av v sker og barnemat Se ogs kapitlet med sikkerhetsforskrifter VARME OPP V SKER Beregn alltid en varmefordelingstid p minst 20 sekunder etter at mikrob lgeovnen er sl tt av slik at varmen fordeler seg jevnt R r om n dvendig under oppvarmingen og ALLTID etter oppvarmingen For unng overkoking og mulig sk lding b r du stikke en plastskje eller en glasspinne ned i v sken og r re f r under og etter oppvarming VARME OPP BARNEMAT BARNEMAT T m maten p en ren dyp porselenstallerken Dekk med plastlokk R r godt etter oppvarming La maten st i 2 3 minutter f r servering R r igjen og kontroller temperaturen Anbefalt serveringstemperatur mellom 30 og 40 C MELK TIL SPEDBARN Hell melken i en sterilisert glassflaske Varm opp uten lokk Varm aldri opp en t teflaske med smokken p da flasken kan eksplodere hvis den over
45. four times when cooking is over If you want to defrost some food 1 Place the frozen food in the oven Press the Auto button 2 Select the weight by turning the dial knob as required 3 Press the lt gt button 1 Leave the food in the oven Press 30s once or more times for each extra 30 seconds that you wish to add ey 2 SAMSUNG ELECTRONICS Quick Look up Guide M1714 If you want to cook some food 5 1 Place the food in the oven S 7 Select the power level by rotating the COOKING POWER CONTROL knob 2 Select the cooking time by rotating the TIMER knob 1 Turn the COOKING POWER CONTROL knob to defrost 7 symbol 2 Turn the TIMER knob to select the appropriate time 1 Leave the food in the oven Turn the TIMER knob to desired time SAMSUNG ELECTRONICS 3 Quick LOOK UP Guiden ee aa nana a a Aaaa 2 5 Control Panel eine ee eee 6 ACCOSSONOS Hank knekke nd 8 Using this Instruction Booklet issnssseerssersssrsseserrsseresrssessrsnn rss aan nanna nannaa 9 Safety PrecautionS i e ant 10 Installing Your Microwave OVGN sserserssrrerrrsrrsrresrssrrserenrsnr enn naan enes enn nn 12 Setting the Time M1774 12 How a Microwave Oven Works issnnssresrssrrerresrrsrrenrsnrrsnrenrssrrrrrsnr reor ranson nan 13 Checking that Your Oven is Operating
46. glas v Kan bruges til at varme mad eller v ske Sk rt glas kan g i stykker ved for hastig opvarmning Syltet jsglas Husk at tage l get af Kun egnet til at varme mad Metal Sk le x Kan forarsage brand eller elektrisk lysbuedannelse Metallklemmer p fryseposer x Paper Tallerkner kopper servietter v Kan bruges ved korte ovntider og under opvarmning K kkenrulle NA Kan bruges til at absorbere det overskydende vand eller fedt Genbrugspapir x Kan forarsage elektrisk lysbuedannelse Plastik Plastikskale NA termoplastik er specielt velegnet Nogle typer plastik deformeres og misfarves i st rk varme Kogegrej af melaminplastik m ikke bruges i mikrob lgeovnen Plastfolie NA Plastfolie er beregnet til at forhindre at maden bliver tor Plastfolie bor ikke komme i kontakt med maden N r du fjerner plastfolien skal du vaere forberedt p at der kan str mme varm damp op fra maden Fryseposer X Fryseposer m kun s ttes i ovnen hvis de t ler kogning ovnvarme Fryseposerne m ikke v re luftt tte Prik hul p posen med en gaffel hvis det er n dvendigt Vokspapir eller fedtt t papir NA Kan bruges til at forhindre fedtst nk og udt rring af maden 26 SAMSUNG ELECTRONICS Kogeguide MIKROB LGER Mikrob lgeenergi tr nger ind i maden idet den tiltr kkes af madens v ske fedt og sukkerindhold Mikrob lgerne f r molekylerne i maden til at bev ge sig hurtigt Molekylernes hurtige
47. h jre side Stil en kop vand p pladen Luk ovnd ren 1 Tryk p 4 knappen Resultat Indikationen 850 W maksimal varmeeffekt vises Indstil varmeeffekten ved at trykke p 4 knappen igen indtil den nskede varmeeffekt vises i displayet Se ogs tabellen for varmeeffekt p n ste side 2 Indstil kogetid ved at dreje p drejeknappen 3 Tryk p Resultat Ovnlyset t ndes og pladen begynder at rotere Kogning starter og n r ovnen er f rdig vil du h re en bippelyd fire gange T nd aldrig for mikrobglgeovnen nar den er tom gt Hvis du bare vil varme noget mad en kort tid ved maksimal varmeeffekt 850 W kan du trykke p 30s knappen lige s mange gange som ovntiden 30 sekunder Mikrob lgeovnen starter med det samme 1 Indstil varmeeffekt til maksimum ved at dreje knappen VARMEEFFEKT maksimal varmeeffekt 850 W 2 Indstil tiden ved at dreje knappen TID Resultat Ovnlyset t ndes og pladen begynder at rotere T nd aldrig for mikrobglgeovnen nar den er tom gt gt Du kan ndre varmeniveau ved at dreje knappen VARMEEFFEKT under kogningen 16 SAMSUNG ELECTRONICS Varmeeffekter Du kan v lge blandt nedenst ende varmeeffekter Varmeniveau Str mforbrug M1774 M1714 SAUTERING 850 W 850 W OPVARMNING 700 W MEDIUM H J 600 W 600 W MEDIUM 450 W 450 W MEDIUM LAV 300 W 300 W OPT NING 11 180 W 180 W LAV LUN 100 W 100 W gt Hvisdu v lger en h
48. i ovnen n Velg effektniv ved dreie effektbryteren 2 Velg ovnstid ved dreie tidsbryteren La maten bli st ende i ovnen Drei tidsbryteren til nsket tid SAMSUNG ELECTRONICS 3 HurtiganvISNINg 1 2 OY she knea 5 Betjeningspanel 6 TIBSN K detektere 8 bruke denne bruksanvisningen aossmsssssssssssesssrs nsrasassnanisansrnsnnrnsn sann nr nn nar 9 Sikkerhetsforskrifter nns sne rerna rann enn rn ora n 10 Installering av mikrob lgeovnen musseersersrssrrressrrererrsrsress naa n renen snaran nana rna 12 Tidsinnstilling M1774 susia saasta taen irai eden riaa 12 Hvordan mikrob lgeovnen 13 kontrollere at ovnen fungerer MIKO sosiaa tn asa pa cold rese k en 14 Hvis du er i tvil eller det oppst r et problem 15 Matl ging Oppvarming nus annan 16 Effektniv er skann einen id DAs NAT s ween deviate nei 17 sl av mikrob lgeovnen rnrrnrnnvnrvvnvnnnnnvnennnnvensnnvennnnvennnnnvnvsnnnrnnvnrnenennr 18 justere ovnstiden ne Mauna ata ie a 18 bruke autofunksjonen til oppvarming matlaging 1774 19 Autofunksjonens innstillinger 1774 20 bruke hurtigfunksjon til oppvarming
49. k yntiin Uuni voidaan lukita milloin tahansa O 1 Paina ja painikkeita yht aikaa Nn Tulos Uuni on nyt lukittu eik yht k n sen toiminnoista voi k ytt O OU 9 O 2 Uunin toimintaan palauttamiseksi paina ja O painikkeita yht aikaa O 4 N Tulos Uunia voi nyt alkaa k ytt uudelleen normaalilla tavalla S SAMSUNG ELECTRONICS 25 Ruoka astiaopas Jotta mikrouunissa voitaisiin valmistaa ruokaa on mikroaaltojen p st v O tunkeutumaan ruokaan heijastumatta astiasta tai imeytym tt siihen Siksi ruoanlaittoastiat on valittava huolellisesti Jos astiassa on merkint sopivuudesta mikrouunik ytt n ei asiasta tarvitse huolehtia sen enemp Seuraavassa taulukossa on lueteltu erilaisia astioita ja osoitettu sopivatko ne k ytett viksi mikrouunissa ja mill tavalla Ruoanlaittoastia Mikrouunik ytt Kommentit Alumiinifolio Vx Voidaan k ytt pieniss m riss suojaamaan m r ttyj alueita liikakypsymiselt Jos folio on liian l hell uunin sein m tai jos sit on liikaa voi synty kipin inti Ruskistuslevy Esikuumennusaika on korkeintaan 8 minuuttia Posliini ja saviastiat v Posliini kiviastiat lasitetut saviastiat ja luuposlii ni ovat yleens sopivia ellei niiss ole metalliko risteita Kertak yft rset polyesteri Jotkin pakasteet on pakattu t llaisiin astioihin pahviastiat Pikaruokapakkaukset Gr
50. kkes O vnen kan blive overophedet s den automatisk bliver sl et fra Ovnen kan ikke bruges igen f r den er tilstr kkelig afk let Af hensyn til din egen sikkerhed skal du s tte ledningen i et jordforbundet vekselstr msstik til 3 ben 230 Volt 50Hz AC Hvis apparatets str mledning er delagt skal den udskiftes med en specialledning I SHENG SP022 KDK KKP4819D EURO ELECTRIC 3410 SAMIL SP 106B MOONSUNG EP 48E Kontakt din forhandler for at f den udskiftet Specifikationerne for mikrob lgeovnens str mforsyning skal respekteres H vis du er n dt til at benytte en forl ngerledning skal den opfylde samme specifikation som str mledningen til mikrob lgeovnen Mikrob lgeovnen m IKKE placeres i varme eller fugtige omgivelser Eksempel Ved siden af en almindelig ovn eller n r en radiator Mikrobolgeovnen skal aft rres indvendigt med en fugtig klud f r den tages i brug den f rste gang Det samme g lder pakningssiden p ovnd ren Hvordan du stiller uret M1774 Mikrob lgeovnen har et indbygget ur Klokkesl ttet kan vises i 24 timers eller 12 timers format I f lgende situationer skal uret stilles Nar du lige har k bt mikrob lgeovnen Nar der lige har v ret str mafbrydelse gt skift mellem sommer og vintertid 1 Klokkesl ttet vises i hvis du trykker p knappen 24 timers format en gang 12 timers format to gange 2 Indstil timer ved at dreje p drejeknappen 1
51. kort tid Dette kan v re en stor fordel hvis uventede gjester plutselig skulle dukke opp Fryst fj rkre m v re godt tint f r tilberedning Fjern alle metallb nd og ta fj rkreet ut av emballasjen slik at all v ske renner av Legg den fryste maten p en tallerken uten tildekking Snu maten halvveis i tiningen hell av all v ske og fjern eventuell innmat s raskt som mulig Kontroller maten med jevne mellomrom for forsikre deg om at den ikke f les varm Hvis sm og tynne deler av den fryste maten begynner bli varm kan de skjermes ved at sv rt sm strimler med aluminiumsfolie brettes rundt dem under tiningen Hvis fj rkreet begynner bli varmt p overflaten stanses tiningen og matvaren f r st i 20 minutter f r tiningen fortsettes La fisk kj tt og fj rkre sta for fullf re tiningen Denne varmefordelingstiden for fullf ring av tining varierer avhengig av den mengden som skal tines Vennligst se tabellen nedenfor Tips Flate tynne matvarer tiner bedre enn tykke og sm mengder trenger mindre tid enn st rre Husk dette tipset n r du fryser ned og tiner matvarer For tining av fryste matvarer med en temperatur p omtrent 18 til 20 C kan f lgende tabell brukes som veiledning All fryst mat b r tines p tineeffektniva 180 W Produkt St rr Ovns tid Varme for Instructions else min delings tid min Kj tt Karbonadedeig 200 g 61 2 71 2 10 20 Legg kj ttet
52. med temperaturen 5 till 7 F rberedelse Undvik att v rma st rre sammanh ngande delar som till exempel hela k ttstycken de tenderar att verhettas och torka innan de r genomvarma Du f r ett b ttre resultat om du v rmer dem i sm bitar Effektniv er och omr rning Viss mat kan v rmas vid 850 W effekt medan andra v rms vid 600 W 450 W eller till och med 300 W Anv nd angivelserna i tabellen som riktlinjer Det r b ttre att v rma mat vid en l gre effektniv om det r r sig om lite mer mt lig mat stora kvantiteter eller om du mis st nker att maten kommer att v rmas snabbt k ttf rspaj till exempel F r b sta resultat r r noga eller v nd p maten under uppv rmningens g ng R r om m jligt ven f re serveringen Var speciellt f rsiktig n r du v rmer v tska och barnmat Undvik verkokning vilket med f r risk f r sk llning genom att r ra f re under och efter v rmningen L t beh llaren st kvar i mikrov gsugnen under hela h lltiden Vi rekommenderar att du placerar en plas tsked eller en glaspinne i muggen med v tska Undvik att v rma f r h rt och d rmed f rst ra maten V lj hellre en kortare v rmningstid och ka tiden vid behov V rmnings och h lltider F rsta g ngen du v rmer mat i ugnen kan du notera hur l ng tid det tog och anv nda den noteringen som referens n sta g ng du v rmer Kontrollera alltid att den uppv rma maten r riktigt genomvarm
53. och absorberar mikrov gorna Mikrov gorna f r molekylerna produkterna att r ra sig snabbare De hastiga r relser na hos molekylerna skapar friktion och resultatet blir att matvarorna tillagas kokas TILLAGNING Beh llare l mpliga f r tillagning i mikrov gsugn F r maximal effektivitet m ste de beh llare som anv nds kunna sl ppa igenom mikrov gsenergi Mikrov gor reflekteras av metall som t ex rostfritt st l aluminium och koppar men tr nger igenom keramik glas porslin och plast samt papper och tr Livsmedel f r allts inte tillagas i metallbeh llare Livsmedel som l mpar sig f r tillagning i mikrov gsugn M nga typer av livsmedel l mpar sig f r mikrov gstillagning som t ex f rska eller frys ta gr nsaker frukt pasta ris spannm l b nor fisk och k tt S ser vaniljkr m soppor ngkokta puddingar sylter och chutney kan ocks kokas i mikrov gsugnen Man kan s ga att mikrov gstillagning r idealiskt f r allt s dant som normalt skulle tillagas p en kokplatta Som exempelvis sm lta sm r eller choklad se vidare i kapitlet med tips T cka ver vid tillagning Det r mycket viktigt att t cka ver maten vid tillagningen eftersom avdunstat vatten stiger upp i form av nga och bidrar till sj lva kokprocessen Du kan t cka ver maten p olika s tt t ex med en keramiktallrik plasth lje eller plastfilm avsedd f r mikrov g sugnen H lltider N r tillagningen r klar r det vi
54. ogs tilberedes i mikrob lgeovn Generelt er tilberedning i mikrob lgeovn ideell for alle matvarer som vanligvis kan tilberedes p kokeplate Det gjelder for eksempel smeltet sm r eller sjokolade se kapitlet med spe sielle tips Tildekking under tilberedning Det er sv rt viktig at maten tildekkes under oppvarmingen ettersom det fordampede vannet blir varmt og er en del av oppvarmingsprosessen Maten kan tildekkes p forskjellige m ter f eks med en porselenstallerken et plastlokk eller mikrob lgefolie Varmefordelingstid Etter oppvarmingen er varmefordelingstiden viktig slik at temperaturen i maten kan jevne seg ut tilberede fryste gr nnsaker Bruk et passende ildfast fat med lokk Varm opp under lokk den minste av de angitte tider se tabell La s oppvarmingen fortsette til resultatet er tilfredsstillende R r to ganger i l pet av oppvarmingen og n gang etterp Tilsett salt urter og sm r etter oppvarming Dekk til under varmefordelingen Produkt St rr Effekt Ovns tid Varme for Instruksjoner else min delings tid min Spinat 150g 600 W 5 6 2 3 Tilsett 15 ml 1 ts kaldt vann Brokkoli 300g 600 W 91 2 10 2 2 3 Tilsett 15 ml 1 ts kaldt vann Erter 300g 600 W 7 2 8 2 2 3 Tilsett 15 ml 1 ts kaldt vann Gr nne b nner 300g 600 W 9 10 253 Tilsett 15 ml 1 ts kaldt vann Gr nnsakblanding 300g 600 W 7 2 8 2 2 3 Tilsett 15 ml 1 ts kaldt vann gulr tter erter mais
55. om de verhettas Kontrollera ALLTID temperaturen p barnmat eller v lling innan du serverar barnet V rm ALDRIG en nappflaska med nappen p flaskan kan explodera om den blir f r varm 9 Se till att inte elsladden skadas S nk aldrig ner sladden eller kontakten i vatten och hall sladden undan fr n varma ytor Anv nd aldrig ugnen om elsladden eller kontakten r skadade 10 St p armsl ngds avst nd fr n ugnen n r du ppnar d rren Orsak Varm luft eller nga kan str mma ut och sk lla dig 11 Se till att ugnens insida r ren Orsak Matpartiklar eller oljestank som fastnar p inuti ugnen kan orsaka skador p m l ningen vilket minskar ugnens effektivitet 12 Emellan t kan du h ra klickljud n r du anv nder ugnen speciellt vid avfrostning Orsak Klickljudet inneb r att effektniv erna f r ndras Detta r helt normalt 13 Om du aktiverar en tom mikrov gsugn kommer str mmen att sl s av automatiskt som en s kerhets tg rd Du m ste d l ta ugnen st cirka 30 minuter innan du kan anv nda den som vanligt igen VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR Om du tillagar matvaror i eng ngsbeh llare av plast papper eller br nnbara material b r du d och d kasta ett ga in i ugnen VIKTIGT Sm barn f r ALDRIG anv nda eller leka med mikrov gsugnen De f r heller aldrig l mnas ensamma i n rheten av ugnen om den r igang F rvara inte f rem l som r av intresse f r bar nen omedelbart ov
56. p en keramiktallrik T ck tallrik kyld 450 g 6 2 7 2 med plastfilm avsedd f r mikrov g sugn V rma barnmat och v lling Anv nd effektniv erna och tiderna i tabellen som riktlinjer n r du v rmer Livsmedel Portion Effekt Tid H lltid Anvisningar min min Barnmat 190 g 600 W 20 30 sek 2 3 T m i djup keramiktallrik T ck ver gr nsaker R r om efter tillagningen L t st i 2 3 k tt minuter R r noga och kontrollera temperaturen innan du serverar Barngr t 190g 600W 10 20sek 2 3 T m i djup keramiktallrik Tack ver spannm l R r om efter tillagningen L t st i 2 3 mj lk frukt minuter R r noga och kontrollera temperaturen innan du serverar V lling 100 ml 300W 30 40 sek 2 3 R r om eller skaka ordentligt och h ll 200 ml 50 sek i en steriliserad glasflaska Placera 1min mitt p den roterande tallriken Tillaga utan lock Skaka noga och l t st minst 2 minuter Skaka en g ng till och kontrollera temperaturen nog grant innan du serverar SAMSUNG ELECTRONICS 31 Tillagningsguide AVFROSTNING Med mikrov gor g r det l tt att tina fryst mat Mikrov gorna avfrostar frysta livsmedel b de snabbt och skonsamt En bra l sning n r du pl tsligt f r ov ntade g ster Fryst kyckling m ste tinas noggrant innan du tillagar den Avl gsna eventuella metallk lammor och f rpackningar s att tinad vatska kan torka Placera de
57. pistorasiasta Ota yhteys l himp n Samsung huoltoon gt Jos haluat varastoida uunin v liaikaisesti valitse s ilytyspaikaksi kuiva ja p lyt n paikka Syy P ly ja kosteus voivat vaikutta haitallisesti uunin k ytt osiin gt T t mikrouunia ei ole tarkoitettu liikek ytt n SAMSUNG ELECTRONICS 35 Tekniset tiedot SAMSUNG pyrkii koko ajan parantamaan tuotteidensa laatua Sek laitteen O rakennetta ett n it k ytt ohjeita voidaan sen vuoksi muuttaa ilman ennakkoil moitusta Malli M1774 M1714 Virtal hde 230 V 50 Hz Virrankulutus Mikroaalto 1250 W L ht teho 100 W 850 W IEC 705 K ytt taajuus 2450 MHz Magnetroni OM7SS 31 J hdytysj rjestelm Moottorilla varustettu tuuletin Mitat L x K x S Ulkopuoliset Vapaa sis tila 489 x 275 x 370 mm 306 x 201 x 322 mm Tilavuus 20 litraa Paino Netto 14 kg noin 36 SAMSUNG ELECTRONICS a ICS er MIKROB LGEOVN M1774 M1714 Betjeningsvejledning og madlavningsguide Kort oversigt Jeg vil lave mad i mikrob lgeovnen 1 S t maden i mikrob lgeovnen Indstil varmeeffekt ved at trykke p knappen en eller flere gange 2 Indstil kogetid ved at dreje p drejeknappen 3 Tryk p Resultat Madlavningen starter N r tilberedningstiden er over bipper ovnen fire gange Jeg vil opt dybfrossen mad 1 S t den frosne mad i mikro
58. rundt d r og ytterside Damp fra dorsprekk eller ventiler o Ovnen starter ikke n r du trykker p lt gt knappen M1774 Er d ren helt lukket Ovnen starter ikke nar du dreier tidsbryteren M1714 Er d ren helt lukket e Maten er p ingen m te ferdig Har du innstilt tiden riktig og eller trykket p knappen M1774 Har du innstilt tiden riktig M1714 Er d ren lukket Har du overbelastet str mkretsen slik at sikringen har g tt Maten er enten for mye eller for lite oppvarmet Var den innstilte tiden riktig for den aktuelle retten e Valgte du passende varmeeffekt o Krnitring og spraking inne i ovnen lysbue Har du benyttet en tallerken med metalldekor Har du latt en gaffel eller et annet metallredskap bli igjen i ovnen Ligger aluminiumsfolie for n r veggene inne i ovnen e Ovnen gir interferens i radio eller fjernsyn Det kan oppst lett interferens i radio eller fjernsyn n r ovnen benyttes Dette er normalt For l se dette problemet kan du installere ovnen lengst mulig unna fjernsynsapparat radioapparat og antenne Hvis ovnens mikroprosessor mottar interferens m funksjonsvinduet innstilles p nytt For l se dette problemet trekker du ut og setter inn igjen st pselet Still inn tiden p nytt M1774 gt Hvis disse retningslinjene ikke l ser problemet ditt m du kontakte din lokale forhandler eller SAMSUNG serviceavdeling SAMSUNG ELECTRONICS 15
59. sen aikana ja sen j lkeen LASTENRUOAN L MMITT MINEN LASTENRUOKA Laita lastenruoka syv lle keraamiselle lautaselle Peit se muovikannel la Sekoita hyvin l mmityksen j lkeen Anna ruoan j hty 2 3 minuuttia ennen lapsen sy tt mist H mmenn uudelleen ja tarkista ruoan l m p tila Suositeltu nauttimisl mp tila on 30 40 C LAPSENMAITO maitoa steriloituun lasipulloon L mmit ilman Al koskaan l mmit lapsenmaitoa tutin ollessa pullon suulla koska pullo voi r j ht ylikuumentuessaan Sekoita hyvin ennen jaahtymisaikaa ja uudelleen ennen juottamista Tarkista lapsenruoan tai maidon l mp tila aina tarkoin ennen sen sy tt mist tai juot tamista lapselle Suositeltu nauttimisl mp tila on noin 37 C HUOMAUTUS Erityisesti lapsenruoan l mp tila tulee tarkistaa huolella ennen sen sy tt mist lapselle palovammojen v ltt miseksi K yt seuraavassa taulukossa annettuja tehotasoja ja l m mitysaikoja l mmityksen ohjearvoina SAMSUNG ELECTRONICS Ruoanlaitto opas Nesteiden ja ruoan l mmitt minen K yt t ss taulukossa annettavia tehotasoja ja l mmitysaikoja l mmityksen suuntavi ivoina Ruoka Annos Teho Aika J htymi Ohjeet min saika min Juomat 150 g 1 kuppi 850 W 1 12 1 2 Kaada neste kuppeihin ja l mmit kahvi tee 300 g 2 kuppia 2 21 2 ilman kantta Jos k yt t 1 t kuppia ja vesi 450 g 3 kuppia 3 31 2 aseta se keskelle kaksi k
60. som den kabelen ovnen leveres med T rk innsiden og d rtetningen med en fuktig klut f r du bruker mikrob lgeovnen for f rste gang Tidsinnstilling M1774 Mikrob lgeovnen har et innebygget ur Tiden kan vises i 12 eller 24 timers sys tem Du m stille inn uret N r du installerer mikrob lgeovnen f rste gang Etter str mbrudd gt Du m ikke glemme stille inn sommertid og vintertid 1 For vise tiden i trykker du p knappen 24 timers system n gang 12 timers system to ganger 2 Still inn timene ved dreie skalabryteren 3 Trykk p knappen 12 SAMSUNG ELECTRONICS Tidsinnstilling M1774 forts 4 Still inn minuttene ved dreie skalabryteren 5 Trykk p knappen Hvordan mikrob lgeovnen virker Mikrob lger er h yfrekvente elektromagnetiske b lger Den frigitte energien varmer opp matvarer uten at de forandrer form eller farge Med mikrob lgeovnen kan du Tine dypfryst mat Hurtiglage mat Autolage autovarme mat M1774 Tilberede mat Virkemate 1 Mikrob lger generert av magnetronen elektronr ret fordeles jevnt n r maten roterer p dreieskiven Maten varmes derfor jevnt opp 2 Mikrob lgene absorberes i det ytterste laget av maten 2 5 cm Oppvarmingen fortsetter deretter etter hvert som varmen spres inne i maten 3 Ovnstiden varierer med oppskriften og matvarenes beskaffenhet Mengde og tetthet
61. tillagning kvantiteter h lltider och rekommendationer Knapp Livsmedel Portions H lltid Rekommendationer storlek CS F rdig m ltid 300 350 g 3 minuter Placera maten p en keramiktallrik och t ck Kyld 400 450 g med mikrov gsfilm Programmet l mpar sig f r m ltider best ende av 3 komponenter t ex k tt med s s gr nsaker och potatis ris eller pasta E H ll drycken i en keramikkopp och v rm utan s Drycker 150 ml 1 kopp 1 2 minuter lock Placera 1 kopp mitt p tallriken 2 koppar kaffe mj lk 300 ml 2 koppar mitt emot varandra och 3 eller 4 koppar i en te vatten 450 ml 3 koppar cirkel L t st f r meutj mning i ugnen R r om i dryckerna f re och efter v rmeutj mningen och var f rsiktig d du tar ut kopparna se s kerhetsanvisningar avseende v tskor lt gt Soppa sas 200 250 ml 2 3 minuter H ll soppan s sen i en djup keramiktallrik eller Kyld 400 450 ml sk l och t ck ver iaktta h lltid efter uppv rmn ing R r f re och efter h lltiden ec F rska 100 150 g 3 minuter Tv tta rensa och dela gr nsakerna i lika stora gr nsaker 200 250 g bitar v g dem Placera bitarna i en glassk l 300 350 g med lock Tills tt 45 ml 3 matskedar vatten vid 400 450 g tillagning av 200 450 g 60 ml 4 matskedar vid 500 550 g 500 650 g R r efter tillagningen Om du tillagar 600 650 g st rre m ngder b r du r ra ven under tillagnin gens g ng LR Kokt potatis
62. 0 W Check the tables for guidance In general it is better to reheat food using a lower power level if the food is delicate in large quantities or if it is likely to heat up very quickly mince pies for example Stir well or turn food over during reheating for best results When possible stir again before serving Take particular care when heating liquids and baby foods To prevent eruptive boiling of liquids and possible scalding stir before during and after heating Keep them in the microwave oven during standing time We recommend putting a plastic spoon or glass stick into the liquids Avoid overheating and therefore spoiling the food It is preferable to underestimate cooking time and add extra heating time if necessary Heating and standing times When reheating food for the first time it is helpful to make a note of the time taken for future reference Always make sure that the reheated food is piping hot throughout Allow food to stand for a short time after reheating to let the temperature even out The recommended standing time after reheating is 2 4 minutes unless another time is recommended in the chart Take particular care when heating liquids and baby food See also the chapter with the safety precautions REHEATING LIQUIDS Always allow a standing time of at least 20 seconds after the oven has been switched off to allow the temperature to even out Stir during heating if necessary and ALWAYS stir afte
63. 1 ts sitronsaft Sopp 125g 1 2 2 3 Sm sopp kan v re hele st rre kuttes i skiver 250g 3 3 2 Tilsett ikke vann Dusj med sitronsaft Krydre med salt og pepper Sl av vann f r servering L k 250g 51 2 6 3 Kutt l ken i skiver eller halvdeler Tilsett bare 15 ml 1 ts vann Pepper 250g 4 2 5 3 Kutt loken i skiver eller halvdeler Tilsett bare 15 ml 1 ts vann Poteter 250 g 4 5 3 Vei de skrelte potetene og kutt dem i to eller 500 g 7 2 8 2 fire i like store stykker K lrot 250g 5 5 2 3 Kutt kalroten i sma terninger 28 SAMSUNG ELECTRONICS R d om matlaging tilberede ris og pasta Ris Bruk et stort ildfast fat med lokk ris dobler sitt volum under koking Varm opp under lokk Etter at ovnstiden er over r rer du og tilsetter salt eller urter og sm r f r varme fordelingstiden Merk Det er ikke sikkert risen har absorbert alt vannet i l pet av ovnstiden Pasta Bruk et stort ildfast fat Tilsett kokende vann en klype salt og r r godt Varm opp uten lokk R r av og til under oppvarmingen Legg p lokket f r varmefordelingstiden og sl av alt vann etterp Produkt St rr Effekt Ovns tid Varme for Instructions else delings tid min Polert ris 250 g 850 W 16 2 17 2 5 Tilsett 500 ml kaldt vann parboiled Upolert ris 250 g 850 W 21 2 22 5 Tilsett 500 ml kaldt vann parboiled Upolert ris 250 g 600 W 21 2 22 2 5 Tilsett 600 ml kaldt vann Ri
64. 100 150g 3 minuter Skala tv tta och dela potatisen i lika stora bitar skalad potatis 200 250 g v g Placera bitarna i en glassk l med lock 300 350 g Tills tt 45 ml 3 matskedar vatten vid tillagning 400 450 g av 200 450 g 60 ml 4 matskedar vid 500 550 g 500 650 g 600 650 g 20 SAMSUNG ELECTRONICS Anv nda snabbuppv rmningen Placera f rst maten mitt p den roterande tallriken och st ng d rren 1 Vrid EFFEKTKONTROLLEN till maxeffekt 1 Vrid p TIMERN och v lj snabbuppv rmning drycker eller soppa s s f rska gr nsaker 3 Anv nd endast mikrov gss kra beh llare karl St lla in snabbuppv rmning H r f ljer n gra tips och rekommendationer som b r f rjas n r du tillagar eller v rmer mat med funktionen sanbbuppv rmning Symbol Livsmedel Portionsstorlek Tillagningstid H lltid 2 Drycker 150 ml 1 min 20 sek 1 2 minuter Soppa S s 200 250 ml 3 min 10 sek 2 3 minuter sp F rska gr nsaker 400 450 g 7 min 3 minuter SAMSUNG ELECTRONICS 21 Anv nda autoavfrostningen M1774 Med autoavfrostningen kan du tina k tt kyckling eller fisk Avfrostningstid och effektniv st lls in automatiskt Du v ljer bara program och anger vikten gt Anv nd endast mikrov gss kra beh llare karl 1 Tryck p Auto x Resultat F ljande indikator visas i vikt Auto Tryck pa Auto 3 en eller flera g nger beroende p vilken typ av livsmedel som ska tinas I
65. 2 Clicking sound might be noticed while operating especially at defrosting mode Reason When the electrical power output is changing you may hear that sound This is normal 13 When the microwave oven is operating without any load the power will be cut off automati cally for safety You can operate normally after letting it stand for over 30 minutes IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS During cooking you should look into the oven from time to time when food is being heated or cooked in disposable containers of plastic paper or other combustible materials IMPORTANT Young children should NEVER be allowed to use or play with the microwave oven Nor should they be left unattended near the microwave oven when it is in use Items of interest to children should not be stored or hidden just above the oven SAMSUNG ELECTRONICS 11 Installing Your Microwave oven Place the oven on a flat level surface strong enough to safely bear the weight of the oven above 20 cm 10 cm Ja _behind 1 When you install your oven Make sure there is adequate ventilation for your oven by leaving at least 10 cm 4 inches of space behind on the 410 cm on sides of the oven and 20 cm 8 inches of above the side 2 Remove all packing materials inside the oven Install the roller ring and turntable Check that the turntable rotates freely Never block the air vents as the oven may overheat and automatically switch itself off It will
66. 2 SAMSUNG ELECTRONICS Hvordan du stiller uret M1774 fortsat 3 Tryk p knappen 7 4 Indstil minutter ved at dreje p drejeknappen 5 Tryk p knappen n r det rigtige klokkesl t vises i displayet S dan virker mikrob lgeovnen Mikrob lger er h jfrekvente elektromagnetiske b lger Den udl ste energi bruges til at koge opvarme eller opt mad uden at maden ndrer form eller farve Du kan bruge mikrob lgeovnen til Optoning Hurtig opvarmning Automatisk opvarmning tilberedning M1774 Tilberedning Virkem de 1 Magnetronen frembringer mikrob lger som fordeles j vnt n r maden p pladen drejer rundt Maden bliver derfor opvarmet j vnt Mikrob lgerne absorberes i det yderste lag af maden 2 5 cm Opvarmningen forts tter derefter efterh nden som varmen spredes inde i maden Der er stor forskel p hvor lang ovntid de forskellige madvarer skal have Det afh nger af f lgende forhold V gt og massefylde Vandindholdet Starttemperaturen k leskabskold eller opvarmet til rumtemperatur OG inde i midten bliver maden varmet op ved at varmen fra de yderste lag fordeles ind mod midten M adlavningen forts tter derfor efter at du har taget maden ud af ovnen Varmefordelingstiderne der er anf rt i denne betjeningsvejledning skal derfor overholdes s dan at Varmen fordeles j vnt Maden ikke koldere i midten end i de yderste lag SAMSUNG ELECTRONICS 13
67. 30 sek p 300 W til honningen er smeltet SMELTE GELATIN Legg t rre gelatinplater 10 9 i kaldt vann i 5 minutter Legg den avrente gelatinen i en liten ildfast bolle Varm opp i 1 minutt p 300 W R r etter smeltingen LAGE VARM KAKEGLASUR R r ut glasuren i kaldt vann Varm opp uten lokk i en ildfast bolle i 3 til 4 2 minutter p 850 W til glasuren er klar R r to ganger under oppvarmingen LAGE SYLTET Y Legg 600 g frukt eller b r gjerne blanding i en passe stor ildfast bolle med lokk Tilsett 300 g syltesukker og r r godt Varm opp under lokk i 10 12 minutter p 850 W R r flere ganger under oppvarmingen T m rett ned i sm syltet yglass med skru lokk La glassene st p lokket i 5 minutter LAGE PUDDING Bland puddingpulver med sukker og melk 500 ml i samsvar med oppskriften p pakken og r r godt Bruk en passe stor ildfast bolle Varm opp under lokk i 6 2 til 7 2 minutter p 850 W R r godt flere ganger under oppvarmingen BRUNE MANDELFLAK Legg 30 g mandelflak jevnt utover en middels stor porselenstallerken R r flere ganger under oppvarmingen i 31 2 til 4 2 minutter p 600 W La st i 2 3 minutter i mikrob lgeovnen Bruk grytekluter n r du tar ut tallerkenen SAMSUNG ELECTRONICS 33 Rengj ring av mikrob lgeovnen F lgende deler av mikrob lgeovnen b r rengj res regelmessig for hindre at fett og matpartikler bygger seg opp o Innvendige og utvendige flater o D rer o
68. 35 Storing and Repairing Your Microwave Oven A few simple precautions should be taken when storing or having your microwave oven serviced The oven must not be used if the door or door seals are damaged e Broken hinge o Deteriorated seals o Distorted or bent oven casing Only a gualified microwave service technician should perform repair amp NEVER remove the outer casing from the oven If the oven is faulty and needs servicing or you are in doubt about its condition Unplug it from the wall socket Contact the nearest after sales service centre gt If you wish to store your oven away temporarily choose a dry dust free place Reason Dust and damp may adversely affect the working parts in the oven gt This microwave oven is not intended for commercial use 36 SAMSUNG ELECTRONICS Technical Specification SAMSUNG strives to improve its products at all times Both the design specifi cations and these user instructions are thus subject to change without notice Model M1774 M1714 Power source 230V 50 Hz Power consumption Microwave 1250 W Output power 100 W 850 W IEC 705 Operating frequency 2450 MHz Magnetron OM758 31 Cooling method Cooling fan motor Dimensions W x H x D Outside 489 x 275 x 370 mm Oven cavity 306 x 201 x 322 mm Volume 20 liter Weight Net 14 0 kg approx SAMSUNG ELECTRONICS 37 7 ICS Printed in UK
69. 850W 2 Ange tiden med hj lp av TIMER ratten Resultat Lampan inuti ugnen t nds och tallriken b rjar snurra er Starta aldrig mikrovagsugnen nar den ar tom gt Du kan ndra effektniv n under p g ende tillagning genom att vrida p EFFEKTKONTROLLEN 16 SAMSUNG ELECTRONICS Effektniv er Du kan v lia mellan nedanst ende effektniv el Effektniv Uteffekt M1774 M1714 FULL 850 W 850 W H G 700 W MEDIUM H G 600 W 600 W MEDIUM 450 W 450 W MEDIUM L G 300 W 300 W AVFROST 3 180 W 180 W L G VARMH LLNING 100 W 100 W gt Om du v ljer en h gre effektniv m ste du s nka tillagningstiden Om du v ljer en l gre effektniv kar du tillagningstiden SAMSUNG ELECTRONICS 17 Avbryta tillagningen Du kan n r som helst avbryta tillagningen f r att kontrollera maten 1 Tillf lligt avbrott ppna d rren Resultat Tillagningen avbryts F r att teruppta tillagningen st nger du d rren och trycker p en g ng till 2 Avbryt tillagningen Tryck p knappen Resultat Alla inst llningar terkallas Du kan ven terkalla inst llningarna innan du aktiverar ugnen genom att helt enkelt trycka p Avbryt O 1 Tillf lligt avbrott ppna d rren Resultat Tillagningen avbryts Du terupptar tillagningen genom att stan ga d rren 2 Avbryt tillagningen Vrid TIMER ratten till 0 Justera tillagningstiden
70. Gr nnsakblanding 300 g 600 W 8 9 2 3 Tilsett 15 ml 1 ts kaldt kinesisk SAMSUNG ELECTRONICS 27 R d om matlaging tilberede friske gr nnsaker Bruk et passende ildfast fat med lokk Tilsett 30 45 ml 2 3 ts kaldt vann for hvert 250 g hvis ikke en annen vannmengde er anbefalt se tabell Varm opp under lokk den minste av de angitte tider se tabell La s oppvarmingen fortsette til resultatet er til i r gang l pet av oppvarmingen og n gang etterp Dekk til un er varmetordelingen i 3 minutter g 2 Tips Kutt de friske gr nnsakene i like store biter Jo mindre biter desto kortere opp varming Alle friske gr nnsaker b r varmes opp med mikrob lgeovnen p full effekt 850 W Produkt St rr Ovns Varme for Instruksjoner else tid min delings tid min Brokkoli 250g 4 42 3 Lag like store buketter Legg stilkene inn mot 500g 8 8 2 sentrum Rosenkal 2509 5 2 6 2 3 Tilsett 60 75 ml 5 6 ts vann Gulr tter 250 g 41 2 5 3 Kutt gulr ttene i like store skiver Blomk l 250g 5 52 3 Lag like store buketter Kutt de st rste buket 500g 8 2 9 tene i to Legg stilkene inn mot sentrum Squash 250g 3 2 4 3 Kutt squashen i skiver Tilsett 30 ml 2 ts vann eller en sm rkule Kok til den er akkurat m r Aubergine 250g 3 2 4 3 Kutt auberginen i skiver og dusj med 1 ts sitronsaft Purre 250g 4 2 5 3 Kutt auberginen i skiver og dusj med
71. I OVEN KAHVA LAMPPU AJASTINPYORA TUULETUSAUKOT TURVASALPO JEN AUKOT K YTT TEHON S T PY R OVEN SALVAT KYTKINKAP PALE Bi PYORIVA KEHA OVEN KAHVA PYORIVA LAUTANEN SAMSUNG ELECTRONICS 5 Ohjauspaneeli M1774 N 1 AUTOMAATTISEN VALMISTUKSEN KYP 5 KELLON ASETUS SENNYKSEN VALITSIN 6 PYS YTYS PERUUTUSPAINIKE 2 AUTOMAATTISULATUKSEN VALINTA 7 K YNNISTYSPY R 3 TEHOTASON ASETUS valmistusaika paino ja annosastiat 4 TUULETUSPAINIKE 6 SAMSUNG ELECTRONICS Ohjauspaneeli M1714 xx 4 1 N 700 100 850w 25 amp 1 SULATUS 2 PIKAVALMISTUS SAMSUNG ELECTRONICS 7 Lis varusteet Hankkimastasi mallista riippuen k yt ss si on useita eri lis varusteita joita voi k ytt useilla eri tavoilla 1 Kytkinkappale joka on jo asennettu uunin pohjalla olevaan N moottoriakseliin Cy Merkitys Kytkin py ritt py riv lautasta 2 Py riv keh joka asennetaan uunin keskikohtaan COD Merkitys Py riv keh tukee py riv lautasta Py riv lautanen asetetaan py riv n keh n p lle keskikohta kytkinkappaleen p lle Merkitys Py riv lautanen toimii p asiallisena ruoanvalmistusalus tana se voidaan helposti irrottaa puhdistusta varten E L k yt mikrouunia ilman py riv keh ja lautasta 8 SAMSUNG ELECTRONICS N iden k
72. Kontroller at mikrob lgeovnen fungerer korrekt Det er nemt at kontrollere at mikrob lgeovnen fungerer korrekt brug f lgende enkle fremgangsm de Stil en kop vand p pladen Tryk 44 knappen og indstil tilberedningstiden til 4 5 minutter ved at dreje p drejeknappen Tryk p knappen Resultat Det skal v re tilstr kkeligt til at bringe vandet i kog Indstil varmeeffekten til maksimum ved at dreje knappen VARMEEFFEKT Indstil tiden til 4 5 minutter ved at dreje knappen TID Resultat Det skal v re tilstr kkeligt til at bringe vandet i kog gt gt Ovnen skal v re tilsluttet en stikkontakt Pladen skal sidde p rulleringen i ovnen Hvis du ikke benytter maksimal varmeeffekt tager det l ngere tid at koge en kop vand 14 SAMSUNG ELECTRONICS Hvis du er i tvivl om noget eller der opst r et problem Pr v de angivne l sningsforslag hvis et af nedenst ende problemer opst r 1 Dette er normalt Der er kondensvand i mikrob lgeovnen Der str mmer luft omkring mikrob lgeovnen Lyset reflekteres ved d ren og det ydre kabinet Der kommer damp ud af ovnd ren og ventilationshullerne 2 Ovnen starter ikke n r du trykker p knappen M1774 Er d ren helt lukket 3 Ovnen starter ikke n r du drejer p knappen TID M1714 Er d ren helt lukket 4 Maden er slet ikke blevet varmet op Er tiden indstillet korrekt og eller er der trykket D knappen M1774 e Er tiden i
73. MEEFFEKT til maksimum 2 Drej knappen TID for at v lge Hurtig Opvarmning drikkevarer suppe sovs eller r gr nsager gt Brug kun mikroovnfast service Indstillinger for Hurtig Opvarmning F lgende tabel viser de forskellige programmer for Hurtig Opvarmning portionsst rrelser varmefordelingstider og relevante anbefalinger Symbol Type af portion Portionsstorrelse Tilberedningstid Varmefordelingstid S Drikkevarer 150 ml 1 min 20sek 1 2 min S Suppe sovs 200 250 ml 3 min 10 sek 2 3 min R gr nsager 400 450 g 7 min 3 min SAMSUNG ELECTRONICS 21 Automatisk Opt ning M1774 Funktionen Automatisk Opt ning er velegnet til opt ning af k d fjerkr eller fisk der tages ud af fryseren Opt ningstiden og varmeeffekten indstilles automatisk Du skal kun v lge program og angive v gten af maden der skal t s op gt Brug kun mikroovnfast service Stil maden midt p pladen Luk ovnd ren 1 Tryk p Auto knappen Resultat F lgende vises i displayet Tryk en eller flere gange p Auto knappen afh ngig af hvilken type af madvare der skal t s op Se i tabellen p n ste side 2 Indstil v gt ved at dreje p drejeknappen 3 Tryk p lt gt knappen Resultat Opt ningen begynder Der kommer en bippelyd fra ovnen n r halvdelen af opt ningstiden er g et s du bliver mindet om at maden skal vendes Tryk p lt gt knappen igen for at afs
74. NG ELECTRONICS Pikavalmistustoiminnon k ytt Aseta ensin ruoka keskelle lautasta ja sulje ovi 1 Kierr K YTT TEHON s t py r maksimitehoonsa 1 Valitse AJASTIN py r kiert m ll pikavalmistus juomat tai keitot kastikkeet tuoreet vihannekset gt K yt ainoastaan mikrouunikest vi astioita Pikavalmistusasetukset Seuraavassa muutamia vihjeit ja suosituksia noudatettaviksi kun ruokaa valmistetaan tai l mmitet n Pikal mmitysominaisuuden avulla Symboli Ruokalaji Annoksen koko Valmistusaika J htymisaika 2 Juomat 150 ml 1 min 20 s 1 2 min Keitot kastikkeet 200 250 ml 3 min 10 s 2 3 min sep Tuoreet vihannekset 400 450 g 7 min 3 min SAMSUNG ELECTRONICS 21 Automaattisulatuksen k ytt M1774 Automaattisulatuksen avulla voit sulattaa pakastettua lihaa kanaa kalaa tai hedelmi Sulatustason ja tehotason valinta tapahtuu automaattisesti Valitset ainoastaan ohjelman ja painon gt K yt vain mikrouunikest vi astioita Aseta ensin pakastettu ruoka keskelle py riv lautasta ja sulje uunin ovi Paina Auto painiketta Tulos N yt lle ilmestyy seuraava tiedote i paino Paina Auto painiketta kerran tai useammin sulatettavan ruokatyypin esiin saamiseksi Lue seuraavalla sivulla oleva taulukko lis tietojen saamiseksi Valitse ruoan paino s t py r kiert m ll Paina painiketta Tulos Sulatus k ynnistyy ep Uuni piipp
75. NICS 35 Tekniska specifikationer SAMSUNG str var efter att hela tid utveckla sina produkter B da de tekniska specifikationerna och anvisningarna den h r bruksanvisningen d rf r komma att ndras utan f reg ende meddelande Modell M1774 M1714 Effekt 230V 50 Hz Effektf rbrukning Mikrov g 1250 W Uteffekt 100 W 850 W IEC 705 Driftfrekvens 2450 MHz Magnetron OM75S 31 Kylmetod Fl ktmotor Matt b x h x d Ytterm tt 489 x 275 x 370 mm Ugnsrummet 306 x 201 x 322 mm Volym 20 liter Vikt Netto cirka 14 kg 36 SAMSUNG ELECTRONICS an ICS ein MIKROB LGEOVN M1774 M1714 Bruksanvisning og kokebok til mikrobglgeovnen Hurtiganvisning M1774 Hvis du nsker lage mat 1 Plasser maten i ovnen Velg effektniv ved trykke n eller flere ganger p 4 knappen 2 Velg ovnstid ved dreie skalabryteren 3 Trykk p knappen Resultat Oppvarmingen starter Du h rer 4 pipelyder n r ovnstiden er ute ZEN 3 G Hvis du onsker tine dypfryst mat 1 Plasser den dypfryste maten i ovnen Trykk p Auto 3 knappen 2 Velg vekt ved dreie skalabryteren 3 Trykk p lt gt knappen La maten bli st ende i ovnen Trykk n eller flere ganger p 30s for legge til det nskede antall halvminutter 2 SAMSUNG ELECTRONICS Hurtiganvisning M1714 Hvis du nsker lage mat z 1 Plasser maten
76. TEN Sekoita kesken n pikakuorrute noin 14 g ja 40 g sokeria ja 250 ml kylm vett L mmit ilman kantta lasipyreksikulhossa 3 2 4 2 minuuttia 850 Willa kunnes kuorrute on l pin kyv H mmenn kahdesti l mmityksen aikana HILLON KEITT MINEN Aseta 600 g hedelmi esim erilaisia marjoja sopivankokoiseen kannella varustettuun lasipyreksikulhoon Lis 300 g s il nt sokeria ja h mmenn kunnolla L mmit ilman kantta 10 12 minuuttia 850 Willa H mmenn useita kertoja l mmityksen aikana Kaada suoraan pieniin kierrekansilla varustettuihin hillopurkkeihin Sulje kansi noin 5 minuutin kuluttua VANUKKAAN TEKEMINEN Sekoita vanukasjauhe sokeriin ja maitoon 500 ml seuraamalla valmistajan ohjeita ja h mmenn hyvin K yt sopivankokoista kannella varustettua lasipyreksikulhoa L mmit kansi p ll 6 2 7 2 minuuttia 850 W lla H mmenn useamman kerran l mmityksen aikana MANTELISUIKALEIDEN RUSKISTAMINEN Levit 30 g manteleita tasaisesti keskikokoiselle keraamiselle lautaselle H mmenn useita kertoja 3 2 4 2 minuutin pituisen ruskistuksen 600 Willa tehdyn aikana Anna j hty uunissa 2 3 minuuttia K yt patalappuja lautasen ottamiseen uunista SAMSUNG ELECTRONICS 33 Puhdistaminen Seuraavat mikrouunin osat tulisi puhdistaa s nn llisesti rasvan ruoanmu rusten ker ntymisen est miseksi o Sis ja ulkopinnat o Oviluukku ja oven tiivisteet o Py riv lautanen ja py
77. Vanninnhold Opprinnelig temperatur kj leskaps eller romtemperatur amp Ettersom det innerste av maten blir oppvarmet ved varmefordeling fortsetter oppvarmingen etter at du har tatt maten ut av mikrob lgeovnen Varmefordelingstider angitt i oppskrifter og i denne bruksanvisningen skal derfor overholdes slik at Maten blir jevnt oppvarmet helt inn til midten Maten har jevn temperatur tvers igjennom SAMSUNG ELECTRONICS 13 kontrollere at ovnen fungerer riktig Ved hjelp av f lgende enkle prosedyre kan du kontrollere at mikrob lgeovnen alltid virker som den skal F rst plasserer du en bolle med vann p dreieskiven 1 Trykk p A knappen og still inn ovnstiden til 4 5 minutter ved dreie skalabry teren 2 Trykk p knappen Resultat Mikrob lgeovnen varmer opp vannet i 4 5 minutter Det b r v re tilstrekkelig til at vannet koker 1 Still inn p maksimalt effektniv ved dreie effektbryteren 2 Still inn ovnstiden til 4 5 minutter ved dreie tidsbryteren gt Ovnen m v re plugget inn i stikkontakten Dreieskiven m v re p plass i ovnen Hvis annet effektniv enn det maksimale benyttes tar det lengre tid f r vannet koker 14 SAMSUNG ELECTRONICS Hvis du er i tvil eller det oppst r et problem Hvis et av problemene nedenfor oppst r kan du pr ve det foresl tte tiltak e Dette er normalt Kondens inne i ovnen Luftstr m rundt d r og ytterside Lett refleks
78. a tai ljy vioittaa maalipintaa ja heikent uunin tehoa 12 K yt n aikana saattaa kuulua nakutusta erityisesti sulatuksen aikana Syy ni aiheutuu s hk isen tehon muutoksesta ja on t ysin normaali ilmi 13 Kun mikrouuni toimii kuormittamattomana sen virta katkeaa turvasyist automaattisesti Kun uuni on t m n saanut seist k ytt m tt m n yli puoli tuntia sit voi taas alkaa k ytt nor maalisti T RKEIT TURVAOHJEITA Katso silloin t ll in uuniin valmistuksen aikana jos ruokaa l mmitet n tai keitet n muovisissa tai paperisissa kertak ytt astioissa tai muista palavista materiaaleista valmistetuissa astioissa T RKE TIEDOTE Lapsia EI saa KOSKAAN p st k ytt m n mikrouunia tai leikkim n sill Heit ei saa my sk n koskaan j tt mikrounin l heisyyteen ilman valvontaa uunia k ytett ess Lapsia kiin nostavia tavaroita ei pid s ilytt tai piilottaa juuri uunin yl puolelle SAMSUNG ELECTRONICS 11 Mikroaaltouunin asentaminen Valitse uunin k ytt paikaksi tasainen ja vaakasuora pinta joka on riitt v n tukeva kest m n sen painon 20 cm 10 cm above behind 1 Asentaessasi uunia varmistu ett uunin joka puolelle j tarpeeksi tilaa tuuletusta varten J t sen vuoksi vapaaksi v hint n 10 cm 4 tyhj tilaa uunin taakse ja sivuille sek 20 cm 8 sen yl puolelle le side 2 Poista uunin sis lt kaikki pakkausmateriaali
79. aa kun sulatusajasta on kulunut noin puolet jolloin K ruoka annos on k nnett v ymp ri oy Paina painiketta uudelleen sulatuksen lopettamiseksi gt Sulatuksen voin suorittaa my s k sis t isesti Mik li haluat tehd niin valitse mikrou unin valmistus kypsennystoiminto ja tehotaso 180 W Lue lis tietoja kap paleesta Kypsent minen Kuumentaminen sivulta 16 K sis t inen sulatus M1714 Sulatustoiminnolla voit sulattaa pakastettua lihaa kanaa kalaa tai hedelmi Aseta ensin pakastettu ruoka keskelle py riv lautasta ja sulje uunin ovi 1 Kierr K YTT TEHON s t py r asentoon ti 2 Valitse aika kiert m ll AJASTIN py r Tulos Sulatus k ynnistyy gt K yt vain mikrouunikest vi astioita 22 SAMSUNG ELECTRONICS Automaattisulatuksen asetukset M1774 Seuraavasta taulukosta ilmenev t valittavissa olevat automaattisulatusohjelmat painot j htymisajat ja sopivat k ytt suositukset Poista kaikki pakkausmateriaali ennen sulatuksen aloittamista Aseta liha kana ja kala py riv lautasta Ruokalaji Annoksen J htymisaika Suositukset koko D Lina 0 2 1 5 kg 20 60 min Suoja reunat alumiinifoliolla K nn lihapala uunin piipitt ess T m ohjelma sopii h r n ja lampaanlihan sianlihan pihvien kyljysten ja jauhelihan valmistukseen lt Kana 0 2 1 5 kg 20 60 min Suoja koivet ja siipien k rjet alumiinifoliolla
80. aced on the roller ring with the centre fitting on to the coupler Purpose The turntable serves as the main cooking surface it can be easily removed for cleaning DO NOT operate the microwave oven without the roller ring and turntable 8 SAMSUNG ELECTRONICS Using this Instruction Booklet You have just purchased a SAMSUNG microwave oven Your Owner s Instructions contain much valuable information on cooking with your microwave oven Safety precautions Suitable accessories and cookware Useful cooking tips Inside the cover you will find a quick look up guide explaining three basic cooking operations Cooking food Defrosting food Adding extra cooking time At the front of the booklet you will find illustrations of the oven and more importantly the control panel so that you can find the buttons more easily The step by step procedures use three different symbols gt CN Important Note Turn PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY Failure to observe the following safety precautions may result in harmful exposure to microwave energy a Under no circumstances should any attempt be made to operate the oven with the door open or to tamper with the safety interlocks door latches or to insert anything into the safety interlock holes b Do not place any object between the oven door and front face or allow food or cleaner residues to accumulate on sealing surfaces E
81. an Virrankatkoksen j lkeen l unohda tarvittaessa siirt kelloa talvi tai kes aikaan 1 Ajan n ytt miseksi Paina painiketta 24 tunnin jarjestelmalla Kerran 12 tunnin jarjestelmalla Kahdesti 2 Aseta tunnit s t py r ll 3 Paina painiketta 12 SAMSUNG ELECTRONICS Kellon asettaminen aikaan M1774 jatkoa 4 Kierra s t py r minuuttilukemien asettamiseksi 5 Paina painiketta Mikroaaltouunin toimintaperiaatteet Mikroaallot ovat korkeataajuisia s hk magneettisia aaltoja niist vapautuva energia kypsent tai l mmitt ruoan muuttamatta sen muotoa tai v ri Mikroaaltouunia voi k ytt pakasteiden sulattamiseen ruoan pikal mmitykseen automaattiseen valmistukseen kypsent miseen M1774 muuhun ruoanvalmistukseen Valmistusperiaate 1 Magnetronin tuottamat mikroaallot jakautuvat tasaisesti lautasen py riess Ruoka kypsyy t ll in tasaisesti 2 Mikroaallot tunkeutuvat ruokaan noin 2 5 cm n 1 syvyyteen Ruoan kypsymi nen edistyy kuumuuden levitess v hitellen koko ruoka annokseen 3 Kypsymisaika vaihtelee k ytetyn astian ja ruoan ominaisuuksien mukaan ja paksuus Vesipitoisuus Ruoan alkul mp tila pakastettu vai ei o Koska ruoan sis osat kypsyv t l mm n levi misen my t kypsyminen jatkuu viel senkin j lkeen kun se on otettu pois uunista Siksi on noudatettava resepte
82. anf r ugnen SAMSUNG ELECTRONICS 11 Installera din mikrov gsugn Placera ugnen p ett plant j mnt underlag som utan problem klarar av ugnens vikt ks 1 N r du installerar din ugn m ste du se till att det finns tillr ckligt med ventila tionsutrymme runt omkring ugnen L mna minst 10 cm fritt utrymme bakom S ugnen och pa sidorna och 20 cm ovanf r 20 cm 10 cm ovanf r 2 Ta ur alla f rpackningsmaterial inuti ugnen Installera rullskenan och den roterande tallriken Kontrollera att tallriken kan rotera utan hinder K Blockera inte luftintagen Ugnen kan d verhettas och kommer i s dant fall att st ngas av automatiskt Den g r d refter inte att anv nda f rr n den har svalnat F r din s kerhets skull b r du ansluta ugnen till ett 230 V 50 Hz AC jordat v xelstr msuttag med tv stift Om ugnens elsladd r skadad m ste den bytas ut mot en specialkabel I SHENG SP022 KDK KKP4819D EUROELECTRIC 3410 SAMIL SP 106B MOONSUNG EP 48E Kontakta din lokala terf rs ljare f r byte ISRAEL anv nds elsladd PENCON ZD16A i SYDAFRIKA APEX LEADS SA16 och i NIGERA GHANA KENYA och FORENADE ARABEMIRATEN PENCON UD13A1 Installera inte mikrov gsugnen i utrymmen som r mycket varma eller fuktiga som till exem pel j mte en vanlig ugn eller ett element Den h r ugnens specifikationer avseende n tanslut ning m ste iakttas och eventuella f rl ngningskablar ska h lla samma standa
83. arna som vingar och stj rt med alumini umfolie V nd efter halva tiden Fisk Fiskfil er 200 g 6 7 10 20 Placera den frysta fisken mitt pa en flat 2 st keramiktallrik Vik in de tunnare delarna under 400g 12 13 de tjockare Skydda smala kanter med alu 4 st miniumfolie V nd efter halva tiden Frukt a i B r 250 g 6 2 7 2 5 10 F rdelar frukten p en flat rund glastallrik stor Br d Fralla 2st 1 2 2 5 10 Placera frallorna i en cirkel och l gg br den ca 50 g per st 4 st 3 3 2 horisontellt pa hushallspapper mitt pa den Rostat br d 2509 5 5 roterande tallriken Vand efter halva tiden sandwich 32 SAMSUNG ELECTRONICS Tillagningsguide SPECIELLA TIPS SM LTA SM R Placera 50 g sm r i en liten djup glassk l T ck med plastlock V rm i 30 40 sekun der p 850 W till dess att sm ret har sm lt SM LTA CHOKLAD Placera 100 g choklad i en liten djup glassk l V rm i 3 5 minuter till dess att chok laden har sm lt R r en eller ett par g nger under sm ltningen SM LTA KRISTALLISERAD HONUNG Placera 20 g kristalliserad honung i en liten djup glassk l V rm i 20 30 sekunder p 300 W till dess att honungen har sm lt SMALTA GELATIN Lagg torra gelatinark 10 g i kallt vatten i 5 minuter Placera det avrunna gelatinet i en liten eldfast glasskal V rm i 1 minut p 300 W R r om efter sm ltningen KOKA GLASYR TILL TARTOR OCH BAKELSER Blanda snabbglasyr cir
84. b lgeovnen V lg hvilken madtype der skal t s op ved at trykke p Auto knappen 2 Indstil v gt ved at dreje p drejeknappen 3 Tryk p D knappen Lad maden sta i ovnen Tryk en eller flere gange pa 30s knappen for hver 30 sekunder du vil l gge til 2 SAMSUNG ELECTRONICS Kort oversigt fortsat Jeg vil lave mad i mikrob lgeovnen 1 S t maden i mikrob lgeovnen Indstil varmeeffekt ved at dreje knappen VARMEEFFEKT 2 Indstil kogetid ved at dreje knappen TID Lad maden st i ovnen Drej knappen TID til den nskede tid SAMSUNG ELECTRONICS 3 Indholdsfortegnelse Kort oversigt kunstene L ns seaman gardin 2 OVNEN sedan adr tease 5 Kontrolpanel 2 ie minene annan ata aid 6 Tilbeh r usa an etan 8 Om denne betjeningsvejledning rrrnvnnnnrnrnvvnnnvnnnvrnenrnnnvnnenrnennenenrnrsvenenrnsnvenen 9 Sikkerhedsforskrifter a n aa naa aa a aa aa 10 Mikrob lgeovnens installation 12 Hvordan du stiller uret M1774 a sssssssossssossranrsssnorksnnrnrnnkrasr 12 Sadan virker mikrob lgeovnen memsereerssrreerssrrerresrsrsrrenrenr rasen rsn na enaa seeren ren enn 13 Kontroller at mikrob lgeovnen fungerer 14 Hvis du er i tvivl om noget eller der opst r et problem 15 Lave mad opvarme f rdigmad
85. borteventuella st nk eller fl ckar p de inre v ggarna eller p rullskenan med en trasa doppad i tv lvatten Sk lj och torka 3 L s upp h rdnade matpartiklar och avl gsna od rer genom att placera en kopp utsp dd cit ronjuice p den roterande tallriken v rm i tio minuter p maxeffekt 4 Diska vid behov den roterande tallriken Den klarar maskindisk gt Spill INTE vatten i ventilationsspringorna Anv nd ALDRIG slipande produkter eller kemiska l sningar Var speciellt f rsiktig n r du reng r d rrklinkorna s att inga partik lar Byggs upp e F rhindrar att d rren sluter t tt 34 SAMSUNG ELECTRONICS F rvara och reparera din mikrov gsugn N gra enkla f rh llningsregler b r iakttas n r det g ller f rvaring eller reparation av din mikrov gsugn Ugnen f r inte anv ndas om d rren eller d rrklinkorna r skadade o rasigt g ngj rn e D liga klinkor o Ugnens ytterh lje r skevt eller b jt Endast en kvalificerad mikrov gstekniker f r utf ra reparationer amp Montera ALDRIG av ugnens ytterh lje Om det r n got fel p ugnen som kr ver service eller om du r tveksam Koppla bort fr n vagguttaget Kontakta n rmaste servicetekniker gt Om du tillf lligt vill stuva undan ugnen b r du v lja en torr dammfri plats Orsak Damm och fukt kan p verka ugnens r rliga delar gt Den h r mikrov gsugnen r inte avsedd att anv ndas i kommersiellt syfte SAMSUNG ELECTRO
86. by turning the dial knob as required 2 Press lt gt button Result The oven heats the water for 4 to 5 minutes The water should then be boiling 1 Set the power level to maximum by turning COOKING POWER CONTROL knob 2 Set the time 4 to 5 minutes by turning the TIMER knob gt The oven must be plugged into an appropriate wall socket The turntable must be in position in the oven If a power level other than the maximum is used the water takes longer to boil 14 SAMSUNG ELECTRONICS What to Do if You are in Doubt or Have a Problem If you have any of the problems listed below try the solutions given This is normal Condensation inside the oven Air flow around the door and outer casing Light reflection around the door and outer casing Steam escaping from around the door or vents The oven does not start when you press the lt gt button M1774 Is the door completely closed The oven does not start when you turn the TIMER knob M1714 Is the door completely closed The food is not cooked at all Have you set the timer correctly and or pressed the button M1774 Have you set the timer correctly M1714 Is the door closed Have you overloaded the electric circuit and caused a fuse to blow or a breaker to be triggered o The food is either overcooked or undercooked e Was the appropriate cooking length set for the type of food e Was an appropriate power level chosen Sparking and
87. cracking occur inside the oven arcing Have you used a dish with metal trimmings Have you left a fork or other metal utensil inside the oven 15 aluminium foil too close to the inside walls The oven causes interference with radios or televisions Slight interference may be observed on televisions or radios when the oven is operating This is normal To solve this problem install the oven away from televisions radios and aerials If interference is detected by the oven s microprocessor the display may be reset To solve this problem disconnect the power plug and reconnect it Reset the time M1774 gt If the above guidelines do not enable you to solve the problem contact your local dealer or SAMSUNG after sales service SAMSUNG ELECTRONICS 15 Cooking Reheating The following procedure explains how to cook or reheat food ALWAYS check your cooking settings before leaving the oven unattended First place the food in the centre of the turntable Close the door 1 Press the button Result The 850W maximum cooking power indications are displayed Select the appropriate power level by pressing the 4 button again until the corresponding wattage is displayed Refer to the power level table on the next page 2 Set the cooking time by turning the dial knob as requires 3 Press the button Result The oven light comes on and the turntable starts rotating Cooking starts and when it has finished the oven be
88. d l g Kog tild kket i den angivne minimumstid se tabel Forts t kogningen for at opn det nskede resultat R r to gange under kogningen og en gang derefter Tils t salt krydderier og sm r efter kogningen L g l g p under varmefordelingstiden Madvare Portion Effekt Tid Varmefordelings Instruktioner min tid min Spinat 150 g 600 W 5 6 2 3 Tils t 15 ml 1 spsk koldt vand Broccoli 300 g 600 W 19 1 2 10 1 2 2 3 Tils t 15 ml 1 spsk koldt vand rter 300 g 600W 72 82 2 3 Tils t 15 ml 1 spsk koldt vand Gr nne b nner 300 g 600 W 9 10 2 3 Tils t 15 ml 1 spsk koldt vand Gr nsagsblanding 300 g 600W 7 2 8 2 3 Tils t 15 ml 1 spsk guler dder rter koldt vand majs Gr nsagsblanding 300 g 600 W 8 9 2 3 Tils t 15 ml 1 spsk kinesisk koldt vand SAMSUNG ELECTRONICS 27 Kogeguide fortsat Tilberedningsquide for friske gr nsager Anvend en passende ildfast glasskal med l g Tils t 30 45 ml koldt vand 2 3 spsk pr 250 g medmindre en anden m ngde vand anbefales se tabel Kog tild kket i den angivne minimumstid se tabel Forts t kogningen for at opn det nskede resultat R r en gang under kogningen og en gang derefter Tils t salt krydderier og sm r efter kogningen Lad gr nsagerne st tild kket i en varmefordelingstid p 3 minutter Vink Sk r gr nsagerne i lige store stykker Jo mindre stykker desto kortere kogetid
89. den nedad Hele kyllinger l gges f rst med brystsiden nedad Hel kylling 950 g 27 29 Beskyt tynde dele s som vinger og endestykker med aluminiumsfolie Vend efter halvdelen af opt ningstiden Fisk Fiskefileter 200 g 6 7 10 20 L g de frosne fisk midt p en flad 2 stk tallerken Gem tynde dele under tykke 400 g 12 13 Beskyt tynde dele med aluminiumsfolie 4 stk Vend efter halvdelen af opt ningstiden Frugt B r 250g 6 2 7 1 2 5 15 Fordel frugten p en flad glastallerken med stor diameter Br d Rundstykker 2 stk 112 2 5 10 Rundstykker arrangeres cirkul rt br d ca 50 9 4 stk 3 3 1 2 horisontalt p et stykke k kkenrulle midt Toast Sandwich 250g 5 5 1 2 p pladen Vend efter halvdelen af opt ningstiden SAMSUNG ELECTRONICS 33 Kogeguide fortsat Specielle vink SMELTNING AF SM R L g 50 g sm r i en dyb glassk l L g et plastikl g over Varm op i 30 40 sekunder ved 850 W indtil sm rret er smeltet SMELTNING AF CHOKOLADE L g 100 g chokolade i en lille dyb glassk l Varm op i 3 5 minutter ved 450 W til chokoladen er smeltet R r en eller to gange under smeltningen Anvend grydelapper n r du tager den ud SMELTNING AF KRYSTALLISERET HONNING L g 20 g krystalliseret honning i en lille dyp glassk l Varm op i 20 30 sekunder ved 300 W indtil honningen er smeltet SMELTNING AF GELATINE L g t rre gelatineplader 10 9 i koldt vand i 5 minutter L
90. e is finished Pasta Use a large glass pyrex bowl Add boiling water a pinch of salt and stir well Cook uncovered Stir occasionally during and after cooking Cover during standing time and drain thoroughly afterwards Food Portion Power Time Standing Instructions min Time min White Rice 250 g 850 W 16 2 17 2 5 Add 500 ml cold water parboiled Brown Rice 250 g 850 W 21 2 22 2 5 Add 500 ml cold water parboiled Brown Rice 250 9 600 W 211 2 22 2 5 Add 600 ml cold water Mixed Rice 250 g 850 W 17 2 18 2 5 Add 500 ml cold water rice wild rice Mixed Corn 250 g 850 W 18 2 19 2 5 10 Add 400 ml cold water rice grain Pasta 250 g 850 W 11 12 5 Add 1000 ml hot water SAMSUNG ELECTRONICS 29 Cooking Guide REHEATING Your microwave oven will reheat food in a fraction of the time that conventional ovens hobs normally take Use the power levels and reheating times in the following chart as a guide The times in the chart consider liquids with a room temperature of about 18 to 20 C or a chilled food with a temperature of about 5 to 7 C Arranging and covering Avoid reheating large items such as joint of meat they tend to overcook and dry out before the centre is piping hot Reheating small pieces will be more successful Power levels and stirring Some foods can be reheated using 850W power while others should be reheated using 600 W 450 W or even 30
91. eeeeaeeeseaeeeeeneeeeee 18 Automaattinen pikavalmistus kypsennystoiminto MILLA dere utested iii 19 Automaattisen valmistuksen kypsennyksen asetukset M1774 issuri tirn 20 Pikavalmistustoiminnon k ytt menssssssrssessssssrsserraserrsssssssrsssrssrrssn nr annen na 21 Pikavalmistusasetukset mnsssssssssssesrsreserrsrsreserssserrsrrrss rss keen ener kreere nr nana aa 21 Automaattisulatuksen k ytt M1774 munssssssssssrsrserssrsrsssssssssrrssrresrrsn sn nn an 22 K sis t inen sulatus M1714 nissssssesrssrssssssreserrseerssessensrssrsrsrnren arna nan 22 Automaattisulatuksen asetukset M1774 23 Tuuletustoiminnon k ytt 1774 enn nanna 24 Piippaus nen poiskytkeminen 1774 25 Lapsilukko MI 774 ted rek santeet 25 Ruoka astiaopas usann vannene 26 Ruoanlaitto 0pas ra oe AE sans begin rer o 27 Puhdistaminen iss dte 34 Uunin varastointi korjaukset rrrnnnnnvrnnonvrnnnnvrnrnnnvnerrnvrnrenvrerenrnnrrvennnn 35 Tekniset tiedot A ea E EAE 36 4 SAMSUNG ELECTRONICS LAMPPU OHJAUSPANEELI TUULETUSAUKOT TURVASALPO JEN AUKOT N YTT KYTKINKAP PALE PYORIVA KEHA PYORIVA LAUTANEN OVEN SALVAT OV
92. ekking Still 1 kopp midt p dreieskiven 2 kopper te vann 450 ml 3 kopper p hver sin side og 3 eller 4 kopper i en sirkel La dem st slik i mikrob lgeovnen R r i drikkevarene f r og etter varmefordelingen og v r forsiktig n r du tar koppene ut se sikkerhetsforskrifter vedr v sker Saus suppe 200 250 2 3 min Helle suppen sausen en porselenssk l eller Avkj lt 400 450 ml kanne og la den st under lokk den anbefalte ovnstid og varmefordelingstid R r f r og etter varmefordelingen scp Friske 100 150 g 3 min Vei gronnsakene etter at de er vasket renset gronnsaker 200 250 g og kuttet i like store stykker Legg dem i en 300 350g glassbolle med lokk Tilsett 45 ml 3 ss vann til 400 450 g 200 450 g gr nnsaker 60 ml 4 ss til 500 550 g 500 650g R r etter tilberedningen N r du 600 650 g lager st rre kvanta r rer du n gang underveis QO 100 150 g 3 min Vei potetene etter at de er vasket renset og poteter 200 250 g kuttet i like store stykker Legg dem i en glass Skrelte 300 350 g bolle med lokk Tilsett 45 ml 3 ss vann til 300 poteter 400 450 g 450 g poteter 60 ml 4 ss til 500 650 g og 500 550 g 600 650 g 20 SAMSUNG ELECTRONICS bruke hurtigfunksjon til oppvarming F rst plasserer du maten midt p dreieskiven og lukker d ren 1 Drei effektbryteren til maksimal effekt 2 Velg hurtigoppvarming ved hjelp av tidsbryteren drikkevarer
93. eller supper sauser friske gr nnsaker gt Bruk bare mikrob lgesikkert servise Hurtigfunksjonens innstillinger Her er noen gode r d og vink som kan v re nyttige ved tilbereding eller opp varming av mat n r du bruker hurtig oppvarmingsfunksjonen Symbol Produkt St rrelse Ovnstid Varmefordelingstid 2 Drikkevarer 150 ml 1 min 20 sek 1 2 mins Suppe saus 200 250 ml 3 min 10 sek 2 3 mins scp Friske gr nnsaker 400 450 g 7 min 3 mins SAMSUNG ELECTRONICS 21 bruke automatisk tinefunksjon M1774 Med den automatiske tinefunksjonen kan du tine kj tt fj rkre eller fisk Tinetid og effektniv innstilles automatisk Du velger rett og slett program og vekt gt Bruk bare mikrob lgesikkert servise F rst plasserer du maten midt p dreieskiven og lukker d ren 1 Trykk p Auto knappen x Resultat F lgende indikasjon kommer til syne K 1 vekt uto Trykk n eller flere ganger p Auto knappen alt etter hvilken matvare som skal tines For n rmere detaljer se tabellen p neste side Velg vekt ved dreie skalabryteren Trykk p Resultat Tiningen begynner En pipelyd halvveis i tiningen minner deg om snu maten Trykk p igjen for avslutte tiningen gt Du kan ogs tine manuelt For gj re det velger du den mikrob lgefunksjonen som har effektniv 180 W Jf avsnittet Matlaging Oppvarming pa side 16 for n rmere detaljer Manuel
94. em into a 300 350 g glass bowl with lid Add 45 ml 3 tablespoons 400 450 g water when cooking 200 450 g add 60 ml 500 550 g 4 tablespoons for 500 650 g Stir after 600 650 g cooking When cooking bigger guantities stir once during cooking QO Boiled 100 150 g 3 mins Weigh the potatoes after peeling washing Potatoes 200 250 g and cutting into a similar size Put them into a Peeled 300 350 g glass bowl with lid Add 45 ml 3 tablespoons Potatoes 400 450 g water when cooking 300 450 g add 60 ml 500 550 g 4 tablespoons for 500 650 g 600 650 g 20 SAMSUNG ELECTRONICS Using the Instant Reheat Feature M1714 First place the food in the centre of the turntable and close the door S 1 Turn the COOKING POWER CONTROL knob to Max Power 2 Turn the TIMER knob to select Instant Reheat drinks or soup sauce fresh vegetables gt Use only recipients that are microwave safe Instant Reheat Settings M1714 Here are a few tips and recommendayions to be followed when reheating food with the Instant Reheat Featue Symbol Food Serving Size Cooking Time Standing Time EB Drinks 150 ml 1 min 20 sec 1 2 mins Soup Sauce 200 250 ml 3 min 10 sec 2 3 mins SKP Fresh vegetables 400 450 g 7 min 3 mins SAMSUNG ELECTRONICS 21 Using the Auto Defrost Feature M1774 The Auto Defrost feature enables you to defrost meat poultry or fish The defrost time and power level are set automatica
95. en Foran i heftet finner du illustrasjoner av mikrob lgeovnen og enda viktigere av betjeningspanelet slik at du lett kan l re deg knappenes funksjon Trinn for trinn prosedyrene benytter tre forskjellige symboler gt N Viktig Merk Drei FORSIKTIGHETSREGLER FOR UNNG BLI UTSATT FOR MULIG OVERSKYTENDE MIKROB LGEENERGI Den som ikke tar hensyn til f lgende forsiktighetsregler risikerer bli utsatt for skadelig mikrob lgeenergi a Under ingen omstendighet m det gj res fors k p benytte ovnen med d ren pen eller tukle med sikkerhetssperren d rsperren eller stikke noe inn i sikker hetssperrens hull b Plasser aldri noen gjenstand mellom ovnsd r og front og la aldri rester av mat eller rengj ringsmiddel samle seg p tetningsflatene P se at d r og d rtetnings flater holdes rene ved t rke av dem etter bruk f rst med en fuktig klut og deretter med en myk t rr klut c Benytt aldri ovnen hvis den er skadet Den m da f rst repareres av en kvalifisert mikrob lgeovnreparat r utdannet av produsenten Det er spesielt viktig at ovnsd ren lukkes skikkelig og at det ikke finnes skader p 1 dor d rtetninger og tetningsflater 2 d rhengsler skadet eller l se 3 elektrisk kabel d The oven should not be adjusted or repaired by anyone other than a properly qualified microwave service technician trained by the manufacturer SAMSUNG ELECTRONICS 9 Sikkerhetsforskri
96. en flat porselenstallerken 400 g 11 13 Dekk tynne kanter med aluminiumsfolie Snu halvveis i tiningen Svinefilet 250g 71 2 8 2 Fj rkre 7 Legg f rst kyllingdelene med skinnsiden Kyllingdeler 500g 13 2 14 2 15 40 ned Hel kylling legges forst med brystsiden 2 stk ned p en flat porselenstallerken Legg alu miniumsfolie rundt tynne deler som lar og Hel kylling 950 g 27 29 vinger Snu halvveis i tiningen Fisk Fiskefilet 200g 6 7 10 20 Legg dypfryst fisk midt p en flat porselen 2 pc stallerken Legg tynnere deler under tykkere 400g 12 13 Legg aluminiumsfolie rundt halen p hel fisk 4 pc Snu halvveis i tiningen Frukt B r 250g 6 2 7 2 5 10 Legg frukten utover en flat glasstallerken med stor diameter Br d Rundstykker 2 stk 1 2 2 5 10 Legg rundstykker i en sirkel eller brodskiver ca 50 g hver 4 stk 3 31 2 flatt p kj kkenpapir midt p dreieskiven Loffskiver 250g 5 5 Snu halvveis i tiningen 32 SAMSUNG ELECTRONICS R d om matlaging SPESIALTIPS SMELTE SM R Legg 50 g sm r i en liten dyp glasstallerken Dekk med plastlokk Varm opp i 30 40 sek p 850 W til sm ret er smeltet SMELTE SJOKOLADE Legg 100 g sjokolade i en liten dyp glasstallerken Varm opp i 3 5 min til sjokoladen er smeltet R r n eller to ganger under smeltingen SMELTE KRYSTALLISERT HONNING Legg 20 g krystallisert honning i en liten dyp glasstallerken Varm opp i 20
97. en och kopplar bort ugnen fr n eluttaget 10 SAMSUNG ELECTRONICS S kerhets tg rder forts ttning 8 Var speciellt f rsiktig n r du v rmer v tskor och barnmat L t ALLTID det v rmda st minst 20 sekunder efter att ugnen har avslutat uppv rmnin gen s att temperaturen kan j mna ut sig R r vid behov under uppvarmningens gang och r r ALLTID efter uppv rmning Var f rsiktig n r du tar i beh llaren efter avslutad uppv rmning Du kan br nna dig om beh llaren r f r varm T nk p att kokningen inte avbryts omedelbart det finns alltid en risk att det bubblar upp ven en stund efter att du har tagit ut beh llaren Du kan undvika att maten bubblar upp och br nner dig genom att placera en plastsked eller en glaspinne i drycken och r ra om f re under och efter uppv rmningen Orsak Vid uppv rmning av v tskor kan kokpunkten senarel ggas detta inneb r att sj l va kokningen med bubblor startar f rst efter att du har tagit ut beh llaren ur ugnen Du kan d sk lla dig du skallar dig f lj nedanst ende F RSTA HJALPEN instruktioner e Hall kallt vatten ver det sk llade omr det i minst 10 minuter T ck ver med ett rent torrt omslag Anv nd inte kr m olja eller lotion Fyll ALDRIG en beh llare anda upp v lj en beh llare som r bredare upptill n nedtill vilket hj lper till att f rhindra att v tskan kokar ver Flaskor med smal hals kan faktiskt explodera
98. epersonale G Du m under INGEN omst ndigheder afmontere mikrob lgeovnens ydre kabinet H vis mikrob lgeovnen er defekt eller hvis du ikke er sikker p at den fungerer som den skal skal du Tage stikket ud af kontakten Sende mikrob lgeovnen til reparation gt ikrob lgeovnen skal opmagasineres p et t rt og st vfrit sted Forklaring St v og fugt kan del gge komponenterne i mikrob lgeovnen gt Denne mikrob lgeovn m ikke anvendes til erhvervsm ssige form l 36 SAMSUNG ELECTRONICS Tekniske specifikationer SAMSUNG produkter udvikles hele tiden Vi forbeholder os derfor ret til at ndre de tekniske specifikationer uden foreg ende varsel Model M1774 M1714 Str mkilde 230V 50 Hz Str mforbrug Mikrob lge 1250 W Varmeeffekt 100 W 850 W IEC 705 Driftsfrekvens 2450 MHz Magnetron 755 31 Afk lingsmetode Bl sermotor Mal W x D x H Ydermal 489 x 275 x 370 mm Ovnrum 306 x 201 x 322 mm Rumfang 20 liter Veegt Nettoveegt ca 14 kg SAMSUNG ELECTRONICS 37 ICS en MICROWAVE OVEN M1774 M1714 Owner s Instructions Quick Look up Guide M1774 If you want to cook some food 1 Place the food in the oven Select the power level by pressing the 4 button once or more times 2 Select the cooking time by turning the dial knob as required 3 Press the lt gt button Result Cooking starts The oven beeps
99. eps four times i Never switch the microwave oven on when it is empty gt If you wish to heat a dish for a short period of time at maximum power 850W simply press the 30s button once for each 30 seconds of cooking time The oven starts immediately 1 Set the power level to maximum by turning COOKING POWER CONTROL knob MAXIMUM POWER 850 W 2 Set the time by turning TIMER knob Result The oven light comes on and the turntable starts rotating amp Never switch the microwave oven on when it is empty gt You can change the power level during cooking by turning the COOKING POWER CONTROL knob 16 SAMSUNG ELECTRONICS Power Levels You can choose among the power levels below Power Level Output M1774 M1714 HIGH 850 W 850 W REHEAT 700 W MEDIUM HIGH 600 W 600 W MEDIUM 450 W 450 W MEDIUM LOW 300 W 300 W DEFROST ii 180 W 180 W LOW KEEP WARM 100 W 100 W gt er you select higher power level the cooking time must be decreased If you select lower power level the cooking time must be increased SAMSUNG ELECTRONICS 17 Stopping the Cooking You can stop cooking at any time to check the food 1 To stop temporarily Open the door Result Cooking stops To resume cooking close the door and press again 2 stop Completely Press the button Result The cooking stops If you wish to cancel the cooking setting press the Cancel I button again
100. er gnistbildning vilket skadar ugnen V rm INTE Luftt ta eller vakuumt ta flaskor burkar beh llare Ex Barnmatsburkar Lufttata livsmedel Ex gg n tter i skal hela tomater Orsak F rh jt tryck kan f r matvarorna att explodera Tips Skruva av locken och tryck h l p skinn p sar etc Aktivera INTE mikrov gsugnen om den r tom Orsak Ugnens v ggar kan ta skada Tips L t alltid ett glas vatten st inuti ugnen Vattnet absorberar mikrov gorna om du av misstag startar ugnen n r den r tom Tack INTE ver de bakre ventilationsspringorna med tyg eller papper Orsak Tyget eller papperet kan fatta eld n r varm luft str mmar ut ur ugnen Anv nd ALLTID grytvantar n r du lyfter ut tallrikar ur ugnen Orsak Vissa tallrikar suger t sig mikrov gor och dessutom verf rs alltid v rme fr n maten till tallriken Tallrikarna r d rf r varma Vidr r INTE v rmeelementen eller ugnens inre v ggar Orsak V ggarna kanske inte ser varma ut men de kan vara s varma att du br nner dig ven efter att tillagningen r avslutad L t aldrig l ttant ndliga material komma i n rheten av ugnens inre ytor L t ugnen svalna f rst Reducera brandrisken inuti ugnen F rvara inga br nnbara material inuti ugnen Avl gsna metallf rslutningar fr n pappers eller plastp sar Torka inte tidningar inuti mikrov gsugnen Om r kutveckling uppst r h ller du ugnens d rrar st ngda sl r av str mm
101. eta se Kahvi maito 300 ml 2 kuppia keskelle kaksi kuppia asetetaan vastakkain ja 3 4 tee vesi 450 ml 3 kuppia kuppia ympyran muotoon Jata ne nain paikalleen mikrouuniin Hammenna juomia ennen lammitysta ja sen jalkeen ja ole varovainen ottaessasi kuppeja uunista lue nesteiden l mmityst koskevat k ytt o hjeet Keitot kas 200 250 ml 2 3 mins Kaada keitto kastike syv n keraamiseen keittolau tikkeet 400 450 ml taseen tai kulhoon joka peitet n valmistuksen ja Kylm j htymisajan ajaksi H mmenn keittoa kastiketta ennen l mmityst ja sen j lkeen Tuoreet 100 150g 3 mins Punnitse vihannekset sen j lkeen kun olet pessyt vihannekset 200 250g puhdistanut ja leikannut ne saman kokoisiksi Aseta 300 350 g kannella varustettuun lasikulhoon Lis 45 ml 3 400 450 g ruokalusikkaa vett silloin kun l mmit t 200 450 g 500 550 g vihanneksia 60 ml 4 ruokalusikkaa 500 650 g aan 600 650 g H mmenn l mmityksen j lkeen L mmitt ess si suurempia m ri h mmenn kerran kesken l mmi tyksen QO Keitety 100 150g 3 mins Punnitse perunat sen j lkeen kun olet kuorinut t perunat 200 250 g pessyt ja leikannut ne saman kokoisiksi Aseta ne Kuoritut 300 350 g kannella varustettuun lasikulhoon Lis 45 ml 3 Potatoes 400 450 g ruokalusikkaa vett silloin kun keit t 300 450 g 500 550 g perunoita 60 ml 4 ruokalusikkaa 500 650 g aan 600 650 g perunoita 20 SAMSU
102. fektene Effektniv Utgangseffekt M1774 M1714 FULLT 850 W 850 W H YT N 700 W MIDDELS H YT 600 W 600 W MIDDELS 450 W 450 W MIDDELS LAVT 300 W 300 W TINING 3 180 W 180 W LAVT HOLDE VARM 100 W 100 W gt Hvis du velger h yere effektniv m ovnstiden reduseres Hvis du velger lavere effektniv m ovnstiden kes SAMSUNG ELECTRONICS 17 sl av mikrob lgeovnen Du kan sl av mikrob lgeovnen n r som helst for kontrollere maten 1 Du kan sl av ovnen midlertidig ved pne d ren Resultat Ovnen sl s av For fortsette oppvarmingen lukker du d ren og trykkerp O igjen 2 Du kan sl av ovnen helt O ved trykke p knappen Resultat Innstillingene av ovnstden og varmeeffekten blir slettet Du kan slette alle innstilling f r start ved trykke p knappen 1 Du kan sl av ovnen midlertidig ved pne d ren Resultat Ovnen sl s av For fortsette oppvarmingen lukker du d ren 2 Du kan sl av ovnen helt ved dreie tidsbryteren til 0 justere ovnstiden Du kan ke ovnstiden ved trykke n gang p 30s knappen for hvert halvmin utt du nsker legge til Trykk n gang p 30s knappen for hvert halvminutt du nsker legge til Still inn ovnstiden ved dreie skalabry teren Ovnstiden reguleres enkelt ved 18 SAMSUNG ELECTRONICS justere ovnstiden Juster gjenv rende ovn
103. fter F r du tilbereder mat eller drikke i mikrob lgeovnen m du p se at du f lger disse forskriftene 1 DO NOT skal IKKE brukes kokekar av metall i mikrob lgeovnen Metallbegre eller beholdere Middagsservise med gull eller s lvdekor Stekespidd gafler e l Forklaring Det kan forekomme elektrisk lysbue eller gnistdannelse som kan skade mikrob lgeovnen 2 Sett ALDRI f lgende inn i ovnen Lufttette eller vakuumpakkede flasker glass eller beholdere Eksempel Glass med barnemat Lufttett mat mat med skall Eksempel Egg n tter med skall tomater Forklaring Det kte trykket kan f beholderne eller matvarene til eksplodere Tips Ta av lokket og stikk hull p skall pose osv 3 Mikrob lgeovnen m IKKE brukes n r den er tom Forklaring Veggene i ovnen kan skades Tips La det alltid st et glass med vann i mikrob lgeovnen Vannet absorberer mikrob lgene hvis mikrob lgeovnen ved en feiltagelse startes n r den er tom 4 Ventilasjonsapningene bak p mikrob lgeovnen m IKKE tildekkes med stoff eller papir Forklaring Stoffet eller papiret kan antennes n r den varme luften kommer ut av ventilasjon s pningene 5 Du m ALLTID bruke grytekluter n r du tar noe ut av ovnen Forklaring Enkelte kokekar absorberer mikrob lgene og det overf res alltid varme fra maten til kokekaret Kokekarene er derfor varme 6 Varmeelementene eller veggene inne i mikrob lgeovnen m ALDRI ber res Forklaring
104. g Fylt pasta 350 g 600 W 4 2 5 2 3 Legg fylt pasta f eks ravioli eller med saus tortellini i dyp porselenstallerken og avkj lt dekk med mikrob lgefolie R r av og til under oppvarming og igjen f r varmefordeling og servering Tallerkenrett 350 g 600 W 5 2 61 2 3 Legg tallerkenrett for 2 3 p en avkj lt 450 g 6 2 7 2 porselenstallerken og dekk med mikrob lgefolie varme opp barnemat og melk til spedbarn Bruk tabellens effektniv og tid som en veiledning ved oppvarming Produkt St rr Effekt Ovns tid Varme for Instructions else min delings tid min Barnemat 190g 600 W 120 30 sek 2 3 T m maten i en dyp tallerken Dekk gr nnsaker til R r etter oppvarming La st i 2 kj tt 3 minutter R r godt og kontroller temperaturen f r servering Barnegr t 190g 600W 10 20sek 2 3 em Pl korn melk til R r etter oppvarming La st i 2 frukt 3 minutter R r godt og kontroller temperaturen f r servering Melk til 100 ml 300 W 130 40 sek 2 3 R r eller rist godt og hell melken i spedbarn 200 ml 50 sek en sterilisert glassflaske Plasser 1min midt p dreieskiven Varm opp uten lokk Rist godt og la st i minst 2 minutter Rist godt og kontroller temperaturen for servering SAMSUNG ELECTRONICS 31 R d om matlaging TINING Mikrob lger tiner fryste matvarer p en utmerket m te Mikrob lger tiner fryste matvarer var somt p
105. g d rtetninger o Dreieskive og rulleringer P se ALLTID at d rtetningene er rene og at d ren lukkes skikkelig 1 Rengjor utvendige flater med en myk klut og varmt s pevann Skyll og t rk 2 Fjern sprut og flekker p innvendige flater eller p rulleringen med s pe og klut Skyll og t rk 3 For l sne herdede matpartikler og fjerne lukt plasseres en kopp med fortynnet sitronsaft p dreieskiven og varmes opp i ti minutter p maksimal effekt 4 Vask den oppvaskmaskinsikre platen s ofte det er n dvendig gt S l IKKE vann i ventilasjons pningene Bruk ALDRI produkter som inneholder slipemiddel eller kjemiske l semidler Pass s rlig godt p ved rengj ring av d rtetningene slik at ingen partikler e bygger seg opp hindrer d ren i lukkes riktig 34 SAMSUNG ELECTRONICS Lagring og reparasjon av mikrob lgeovnen N r du lagrer mikrob lgeovnen eller bringer den til service er det noen f forholdsregler du b r ta Ovnen m ikke brukes hvis d r eller d rtetninger er skadet e delagt hengsel o ute av stilling o Forvrengt eller b yd ovnsinnfatning Reparasjon m bare foretas av kvalifisert mikrob lgeovnreparat r Den ytre innfatningen m ALDRI fjernes fra mikrob lgeovnen Hvis ovnen er defekt og trenger service eller du er i tvil om dens tilstand Trekk st pselet ut av stikkontakten Kontakt n rmeste serviceavdeling gt Hvis du nsker lagre ovnen midlertid
106. g derefter den afdryppede gelatine i en lille ildfast glassk l Varm op i 1 minut ved 300 W R r rundt efter smeltning TILBEREDNING AF GLASUR TIL KAGER Bland glasurpulver ca 14 g med 40 g sukker og 250 ml koldt vand Kog uden l g i ildfast glassk l i 3 2 4 1 2 minutter ved 850 W til glasuren er gennemsigtig R r to gange under kogningen TILBEREDNING AF SYLTET J H ld 600 g frugt f eks blandede b r i en passende ildfast glassk l med l g Tils t 300 g sukker og r r grundigt Kog med l g i 10 12 minutter ved 850 W R r flere gange under kogningen H ld syltet jet direkte over i glas med skruel g Lad glassene st bne i 5 minutter TILBEREDNING AF BUDDING Bland buddingpulver med sukker og m lk 500 ml i henhold til instruktionerne fra producenten og r r grundigt Anvend en passende ildfast glassk l med l g Kog med l g i 6 1 2 7 1 2 minutter ved 850 W R r grundigt flere gange under kogningen BRUNING AF HAKKEDE MANDLER Drys 30 g hakkede mandler ud p en mellemstor tallerken Brun mandlerne 3 1 2 4 1 2 minutter ved 600 W og r r flere gange under tilberedningen Lad retten st i ovnen 2 3 minutter Anvend grydelapper n r du tager den ud 34 SAMSUNG ELECTRONICS Reng ring af mikrob lgeovnen Med j vne mellemrum skal du reng re f lgende dele af mikrob lgeovnen Ellers kan madrester og fedtpletter s tte sig fast s det bliver vanskeligt at f ovnen ren igen El ind
107. gnen inte kommer t att man vrera den Du kan n r som helst l sa ugnen 1 Tryck pa och samtidigt O Resultat Ugnen l ses inga funktioner kan v ljas 2 L s upp ugnen genom att trycka p O och en g ng till Resultat Ugnen kan anv ndas som vanligt igen Oe Oe SAMSUNG ELECTRONICS 25 Anv ndbara husger d F r att mat ska kunna tillagas i mikrov gsugnen m ste mikrov gorna kunna tr nga in i maten utan att reflekteras eller absorberas av den tallrik eller det fat som anv nds Var d rf r noga n r du v ljer tallrik fat beh llare Om dessa r m rkta som mikrov gss kra beh ver du inte oroa dig I tabellen nedan listar vi olika typer av husger d och anger om dessa kan anv ndas i mikrov gsugnen eller ej Husger d Mikrov gss ker Kommentarer Aluminiumfolie vx Kan anvandas i sma mangder som skydd mot f r hard tillagning Ljusb gar kan bildas om folien ligger f r nara ugnens vaggar eller om du anvander f r mycket folie Fraspanna F rv rm inte mer n atta minuter Porslin och lergods PA Porslin keramik glaserat lergods och ben porslin g r vanligtvis bra f rutsatt att de inte inneh ller metalldekor Eng ngstallrikar i v Viss fryst mat f rpackas p det h r viset plast papp Sna bbmatsf rpackningar v Kan anv ndas f r att varma mat F r h g Styrenplastbehallare _ v rme kan f styrenplasten att sm lta Pappersp sar
108. he oven beeps four times wae 2 The end reminder signal will beep 3 times once every minutes 3 The current time is displayed again gt Use only recipients that are microwave safe SAMSUNG ELECTRONICS 19 Auto Reheat Cook Settings M1774 The following table presents the various Auto Reheat amp Cook Programmes quantities standing times and appropriate recommendations Button Food Serving Standing Recommendations Size Time Ready Meal 300 3500 3 mins Put the meal on a ceramic plate and cover it Chilled 400 450 g with microwave cling film This programme is suitable for the meals consisting of 3 components e g meat with sauce vegetables and side dishes like potatoes rice or pasta Drinks 150 ml 1 cup 1 2 mins Pour te liquid into ceramic cups and reheat Coffee milk 300 ml 2 cups uncovered Place 1 cup in the centre 2 cups tea water 450 ml 3 cups opposite of each other and 3 or 4 cups in a circle Leave them to stand in the microwave oven Stir the drinks before and after standing time and be careful while taking the cups out see safety instructions for liguids Soup Sauce 200 250 2 3 mins Pour the soup sauce into a deep ceramic soup Chilled 400 450 ml plate or bowl and cover during heating and standing time Stir before and after standing time SKP Fresh 100 150g 3 mins Weigh the vegetables after washing cleaning Vegetables 200 250 g and cutting into a similar size Put th
109. i tabellen p n sta sida som riktlinjer vid uppv rmning SAMSUNG ELECTRONICS Tillagningsguide V rma v tska och mat Anv nd effektniv er och tider som riktlinjer vid uppv rmning Livsmedel Portion Effekt Tid H lltid Anvisningar min min Drycker 150 ml 1 850W 1 1 1 2 H ll i koppar och v rm utan lock 1 kaffe te och 300 ml 2 koppar 2 21 2 kopp placeras i mitten 2 koppar mitt vatten 450 ml 3 koppar 3 3 2 emot varandra 3 koppar i en cirkel L t st i mikrov gsugnen under h llti den och r r noga Soppa 250 g 850 W 21 23 2 3 H ll i djup keramiktallrik T ck med kyld 450 g 4 4 2 plastlock R r noga efter uppvarmn ing R r en gang till f re servering Gryta 350 g 600 W 5 2 61 2 2 3 H ll grytan i en djup keramiktallrik kyld Tack med plastlock R r d och da under uppv rmningen och igen f re h lltid och servering Pasta med 350 g 600 W 4 5 3 H ll pasta t ex spaghetti eller s s kyld ggnudlar p flat keramiktallrik Tack med plastfilm avsedd f r mikrov g sugn R r f re serveringen en H ll den fyllda pastan t ex ravioli Fylld pasta 350 g 600 W 4 2 52 3 tortellini i en djup keramiktallrik Tack med plastlock R r d och d under med s s KSS ev kyld uppv rmningen och r r igen f re kyld h lltid och servering n tl gt Placera en f rdig m ltid f r 2 3 per ENG Rue Son Dk E 2 soner kyld
110. identally set the oven going when it is empty 4 DONOT cover the rear ventilation slots with cloths or paper Reason cloths or paper may catch fire as hot air is evacuated from the oven 5 ALWAYS use oven gloves when removing a dish from the oven Reason Some dishes absorb microwaves and heat is always transferred from the food to the dish The dishes are therefore hot 6 DO NOT touch heating elements or interior oven walls Reason These walls may be hot enough to burn even after cooking has finished although they do not appear to be so Do not allow inflammable materials to come into contact with any interior area of the oven Let the oven cool down first 7 To reduce the risk of fire in the oven cavity Do not store flammable materials in the oven Remove wire twist ties from paper or plastic bags Do not use your microwave oven to dry newspapers If smoke is observed keep the oven door closed and switch off or disconnect the oven from the power supply 10 SAMSUNG ELECTRONICS Safety Precautions continued 8 Take particular care when heating liquids and baby foods ALWAYS allow a standing time of at least 20 seconds after the oven has been switched off so that the temperature can equalize Stir during heating if necessary and ALWAYS stir after heating Take care when handling the container after heating You may burn yourself if the container is too hot Arisk of delayed eruptive boiling exists
111. ig b r du velge et t rt st vfritt sted Forklaring St v og fuktighet kan forringe aktive deler i ovnen gt Denne mikrob lgeovnen er ikke ment for kommersielt bruk SAMSUNG ELECTRONICS 35 Tekniske spesifikasjone SAMSUNG produkter utvikles kontinuerlig Vi forbeholder oss derfor rett til forandre s vel konstruksjonen som denne bruksanvisningen uten forutg ende varsel Modell M1774 M1714 Str mkilde 230V 50 Hz Str mforbruk Mikrob lgeovn 1250 W Varmeeffekt 100 W 850 W IEC 705 Driftsfrekvens Magnetron elektronror 2450 MHz OM758 31 Kj lemetode Kj leviftemotor M l b h d Utvendig 489 x 275 x 370 mm Innvendig 306 x 201 x 322 mm Volum 20 liter Vekt Netto ca 14 kg 36 SAMSUNG ELECTRONICS a en MIKROAALTOUUNI M1774 M1714 K ytt j n opas ja Ruoanlaitto opas Pikaopas M1774 Halutessasi kypsent ruokaa 1 Aseta ruoka uuniin Valitse tehotaso painamalla 4 painiketta kerran tai useammin 2 Valitse valmistusaika s t py r kiert m ll 3 Paina painiketta Tulos Valmistus alkaa Uuni piipitt 4 kertaa valmistusajan kuluttua loppuun Halutessasi sulattaa ruokaa 1 Aseta pakaste uuniin Paina Auto painiketta 2 Valitse paino s t py r kiert m ll 3 Paina painiketta Anna ruoan olla uunissa N ERR N Paina 30s painiketta kerran tai useammin jokaista pidennet
112. ikrob lgesikkert microwave proof trenger du ikke bekymre deg F lgende tabell viser forskjellige typer kokekar og indikerer om og hvordan de b r brukes i mikrob lgeovnen Kokekar Mikrob lgesikkert Kommentarer Aluminium foil vx Kan brukes i sm mengder for beskytte over flater mot for sterk koking Lysbue kan dannes hvis folien ligger for n r veggene inne i ovnen eller det er brukt for mye Brunesk l M ikke varmes i mer enn tte minutter Porselen og stent y NA Porselen keramikk glasert stentoy og benporse len er vanligvis velegnet hvis det ikke finnes metalldekor Engangsservise v Dypfryst mat kan v re pakket i servise av denne av polyester og papp typen Hurti kni e Paapa ba beholdere v Kan benyttes til varming av mat Overoppheting av polystyren kan f polystyren til smelte Papirposer x Kan ta fyr Resirkulert papir eller metallpynt x Kan forarsake lysbue Glassvarer Kan benyttes hvis det ikke finnes metalldekor lldfaste fat VA Kan benyttes til varming av mat og v sker Tynt Fine glassvarer glass kan knuses eller sprekke ved rask opp varming Hermetikkglass v Lokket ma fjernes Bare egnet til oppvarming Metall Spisebestikk x Kan forarsake lysbue og brann Lukkeb nd for fryseposer x Papir V For kortvarig matlaging og oppvarming Ogsa til a Tallerkener kopper suge opp overfl dig fuktighet servietter og kj kkenpapir Kan for rsake lysbue Resi
113. il b de hele fisk og fiskefileter SAMSUNG ELECTRONICS 23 S dan anvendes funktionen Fjernelse af lugt M1774 Anvend denne funktion efter du har tilberedt st rkt lugtende mad eller hvis oven er tilr get Reng r ovnens indre BB Tryk p E knappen og funktionen starter Nar funktionen er kort vil 6 ovnen bippe fire gange gt Tiden er normalt 5 minutter men du kan ge den med 30 sekunder ved at trykke p 30s knappen Du kan ogs indstille tiden ved at dreje drejeknappen til h jre eller venstre Den maksimale tid ved fjernelse af lugt er 15 minutter 24 SAMSUNG ELECTRONICS Hvordan man slukker bippelyd M1774 Du kan afbryde bippelyden n r som helst 1 Tryk samtidigt p lt gt og C knapperne Resultat Der kommer ingen bippelyd fra mikrob lgeovnen n r ud trykker p knappen eller tilberedningen er f rdig 2 Du kan sl bippelyden til igen ved at trykke samtidigt p lt gt og Q knapperne Resultat Ovnen fungerer normalt igen B rnesikring M1774 Mikrob lgeovnen kan b rnesikres Derved forhindres det at b rn eller andre der ikke har kendskab til mikrob lgeovnen kommer til at t nde for den ved en fejl B rnesikringen kan aktiveres n r som helst 1 Tryk samtidigt p og W knapperne 2 O Resultat Bornesikringen aktiveres der kan ikke v lges funktioner vile 2 Bornesikringen afbrydes ved at trykke samtidigt og Q N knapperne igen
114. ime Stand for 2 3 minutes Before serving stir well and check the temperature carefully Baby milk 100 ml 300 W 30 40 sec 253 Stir or shake well and pour into a 200 ml 50 sec 1 min sterilised glass bottle Place into the centre of turn table Cook uncovered Shake well and stand for at least 2 minutes Before serving shake well and check the temperature carefully 32 SAMSUNG ELECTRONICS Cooking Guide DEFROSTING Microwaves are an excellent way of defrosting frozen food Microwaves gently defrost frozen food in a short period of time This can be of great advantage if unexpected guests suddenly show up Frozen poultry must be thoroughly thawed before cooking Remove any metal ties and take it out of any wrapping to allow thawed liquid to drain away Put the frozen food on a dish without cover Turn over halfway drain off any liquid and remove any giblets as soon as possible Check the food occasionally to make sure that it does not feel warm If smaller and thinner parts of the frozen food start to warm up they can be shield by wrapping very small strips of aluminium foil around them during defrosting Should poultry start to warm up on the outer surface stop thawing and allow it to stand for 20 minutes before continuing Leave the fish meat and poultry to stand in order to complete defrosting The standing time for complete defrosting will vary depending on the quantity defrosted Please refe
115. iss ja n iss k ytt ohjeissa annettuja valmistusaikoja jotta ruoka ehtisi kypsy sis osiaan my ten ruoan l mp tila olisi kauttaaltaan sama SAMSUNG ELECTRONICS 13 Uuni oikean toiminnan tarkistaminen Seuraavassa selostetulla yksinkertaisella tavalla voit milloin vain tarkistaa O toimiiko mikrouunisi kunnolla Aseta ensin vesikulho py riv lle lautaselle 1 Paina 4 painiketta ja aseta aika 4 5 minuuttiin kiert m ll s t py r 2 Paina gt painiketta Tulos Uuni l mmitt vett 4 5 minuuttia Veden tulisi kiehua 1 Aseta maksimiteho p lle K YTT TEHON s t py r kiert m ll 2 Aseta aika 4 5 minuuttiin AJASTIN py r kiert m ll gt Uuni tulee kytke sopivaan pistorasiaan Py riv n lautasen tulee olla paikallaan uunissa Jos tehoasetus on jokin muu kuin maksimi kest pitemp n ennen kuin vesi alkaa kiehua 14 SAMSUNG ELECTRONICS K ytt ongelmien ratkaiseminen Jos k yt ss esiintyy jokin alla luetelluista ongelmista yrit ratkaista se tarjot tua ratkaisua k ytt m ll T m on normaalia e H yry tiivistyy uunin sis lle Ilmaa virtaa oviluukun ja ulkokotelon ymp rill e Valon heijastuksia oviluukun ja ulkokotelon ymp rill e H yry virtaa oviluukun ymp rilt tai tuuletusaukoista o Uuni ei k ynnisty O painiketta painettaessa M1774 Onko ovi kunnolla kiinni o Uunieik ynnisty AJASTIN py r kiert m
116. jerningsknappen 2 nederst og du h rer fire pipelyder O gt Luktfjerningstiden er innstilt p 5 minutter Du kan om nskelig ke den i halvminutters intervaller ved a trykke pa 30s knappen Maksimal luktfjerningstid er 15 minutter 24 SAMSUNG ELECTRONICS sl av pipesignalet M1774 Du kan sl av pipesignalet n r du vil 1 Trykk samtidig p knappene lt gt og Resultat Det kommer ingen pipelyd hver gang du trykker p en 2 For sl p pipesignalet igjen trykker du igjen samtidig p knappene 09 Resultat Pipesignalet er igjen innkoblet bruke sikkerhetsl sen M1774 Mikrob lgeovnen er utstyrt med en spesiell barnesikring Med den kan du l se ovnen slik at barn eller andre ukyndige ikke kan sl den p ved en feilt agelse Mikrob lgeovnen kan l ses n r som helst O Trykk samtidig p knappene og O Resultat Mikrob lgeovnen er l st ingen funksjoner kan innstilles E Oe N For l se opp ovnen trykker du igjen samtidig p knappene og O Resultat Ovnen kan benyttes som normalt Oe SAMSUNG ELECTRONICS 25 R d om kokekar For at det skal v re mulig lage mat i mikrob lgeovnen m mikrob lgene ha anledning til trenge gjennom maten uten bli reflektert eller absorbert av det maten ligger i eller p som vi her kaller kokekaret Du m derfor legge vekt p bruke riktig kokekar Hvis kokekaret er merket m
117. ka 14 g med 40 g socker och 250 ml kallt vatten Koka utan lock i eldfast glassk l i 3 till 4 2 minut p 850 W till dess att glasyren r transpar ent R r tv g nger under tillagningen KOKA SYLT Placera 600 g frukt till exempel blandade b r i en eldfast glassk l av l mplig storlek Sk len ska ha lock Tills tt 300 g konserverande socker och r r om noggrant Koka med lock i 10 12 minuter p 850 W R r flera g nger under tillagningens g ng T m direkt i sm syltburkar med skruvlock L t st utan lock i 5 minuter TILLAGA PUDDING Blanda puddingmix med socker och mj lk 500 ml enligt tillverkarens anvisningar och r r om noggrant Anv nd eldfast glassk l av l mplig storlek med lock Koka med lock i 6 2 till 7 2 minuter p 850 W R r om flera g nger under tillagningen ROSTA MANDELSP N Sprid ut 30 g mandelsp n ver en mellanstor keramiktallrik R r flera g nger under tiden Rosta i 3 2 till 4 2 minuter p 600 W L t st i 2 3 minuter i ugnen Anv nd grytvantar n r du tar ut tallriken SAMSUNG ELECTRONICS 33 Reng ra din mikrov gsugn F ljande delar i mikrov gsugnen ska reng ras regelbundet s att inte fett och matpartiklar byggs p Inre och yttre v ggar D rr och d rrklinkor o Tallriken och rullskenan O Se ALLTID till att d rrklinkorna r rena och att d rren sluter t tt 1 Reng r de yttre v ggarna med en mjuk trasa och varmt tv lvatten Sk lj och torka 2 Ta
118. ka 2 5 cm Tillagningen fortskrider efter hand som v rmen tas upp inuti matvarorna 3 Tillagningstiderna varierar beroende p vad som tillagas samt m ngden mat Kvantitet och densitet M ngden vatten i matvarorna Initial temperatur kylsk pskallt eller Matvarornas mittpunkt tillagas genom att v rme tas upp av maten Tillagningen forts tter s ledes ven efter att du har tagit ut maten ur ugnen Du b r d rf r iaktta de anvisningar vad g ller h lltider som terfinns i olika recept och i den h r broschyren Jamn tillagning anda in till mitten Samma temperatur rakt igenom SAMSUNG ELECTRONICS 13 Kontrollera att din ugn fungerar som den ska Med hj lp av f ljande enkla handgrepp kan du n r som helst kontrollera att din mikrov gsugn fungerar som den ska Placera f rst en sk l vatten p roterande tallriken 1 Tryck p A knappen och ange tiden 4 5 minuter med hj lp av ratten 2 Tryck p lt gt knappen Resultat Ugnen v rmer nu upp vattnet under 4 5 minuter D refter b r vattnet ha n tt kokpunkten KERES 3 SI 1 V lj maximal effektniva med hj lp av EFFEKTKONTROLLEN 2 Ange tiden 4 5 minuter genom att vrida p TIMERN gt Ugnen m ste vara ansluten till l mplig typ av eluttag Den roterande tallriken ska ocks sitta p plats Om du v ljer annan effektniv n max kommer det att ta l ngre tid f r vattnet att b rja koka
119. kaosan tuuletusaukkoja kankaalla tai paperilla Syy Uunin eritt m kuuma ilma saattaa sytytt kankaan tai paperin palamaan 5 Kayta AINA patalappuja tai kintaita ottaessasi astiaa uunista Syy Jotkut ruoka astiat imev t itseens mikroaaltoja ja l mp siirtyy aina 6 ALA kosketa kuumennusvastuksia tai uunin sis sein mi Syy Sein t voivat olla polttavan kuumat ruoan kuumentamisen j lkeenkin vaikkeivat ne silt n ytt isik n Ala p st herk sti syttyvi aineita kosketuksiin uunin sis pinto jen kanssa Anna uunin j hty ensin 7 Tulipalon v ltt miseksi uunin sis tiloissa l s ilyt syttyvi aineita uunissa Poista paperi ja muovipusseista niiden metallilankasulkimet l k yt mikrouunia sanomalehtien kuivattamiseen Jos havaitset savua uunissa pid uunin oviluukku suljettuna ja katkaise virta uunista sek irrota my s virtajohto sein st 6 10 SAMSUNG ELECTRONICS Turvam r ykset jatkoa 8 Ole erityisen huolellinen kuumentaessasi nesteit ja vauvanruokia Anna AINA ruoan seist v hint n 20 sekuntia uunin sammumisen j lkeen jotta l mp ehtisi tasaantua Sekoita ruokaa tarvittaessa valmistuksen aikana ja AINA kuumennuksen j lkeen Ole varovainen astian k sittelyss kuumennuksen j lkeen Astia voi aiheuttaa palovam moja jos sen on liian kuuma On olemassa riski viiv styneen kiehahduksen aiheuttamasta killisest purkautumisesta Viiv styneen kiehahdu
120. ksen ja siit aiheutuvien palovammojen est miseksi juomakuppei hin tulisi asettaa muovilusikka tai lasipuikko ja sekoittaa niit ennen valmistusta sen aikana ja sen j lkeen Syy Nesteit kuumennettaessa kiehumishetki saattaa viiv sty jolloin neste aattaa kuohahtaa senkin j lkeen kun astia on poistettu uunista Seurauksena voi olla palovammoja Jos palovamma p see syntym n seuraa n it ENSIAPUOHJEITA e Pid palanutta ihon aluetta kylm ss vedess v hint n 10 minuutin ajan e Peit palanut iho puhtaalla kuivalla siteell voitele palanutta ihoa rasvalla ljyll tai voiteilla L KOSKAAN t yt kuumennettavaa astiaa reunojansa my ten ja valitse ylikiehumisen est miseksi yl sp in levenev astia My s kapeakaulaiset pullot voivat ylikuumentuessaan r j ht Tarkista AINA vauvanruoan ja maidon l mp tila ennen kuin annat niit lapselle L KOSKAAN l mmit vauvan pulloa tutin ollessa pullon suulla koska pullo voi yliku umentuessaan r j ht 9 Varo vahingoittamasta virtajohtoa l upota virtajohtoa tai sen pistoketta veteen ja pid se poissa kuumilta pinnoilta l k yt t t laitetta jos sen virtajohto tai pistoke on viallinen 10 Seiso noin k sivarren mitan p ss uunista avatessasi sen oviluukkua Syy Ulos virtaava kuuma ilma tai h yry voi aiheuttaa palovammoja 11 Pid uunin sis pinnat puhtaina Syy Uunin sein miin piintynyt ruok
121. ktigt att f lja anvisningarna avseende h lltider s att temperaturen inuti matvarorna hinner j mna ut sig Tillagningsguide f r frysta gr nsaker Anv nd en l mplig eldfast glassk l med lock Tillaga vert ckt enligt minimitiden se tabell Forts tt tillagningen till dess att du erh ller nskat resultat R r om tv g nger under tillagningens g ng och en g ng efter avslutad tillagning Tills tt salt rter eller sm r efter tillagningen L t locket ligga p under h lltiden Livsmedel Portion Effekt Tid H lltid Anvisningar min min Spenat 150 g 600 W 5 6 2 3 Tills tt 1 msk kallt Broccoli 300g 600 W 9 2 10 2 2 3 Tills tt 1 msk kallt rtor 300g 600 W 7 2 8 2 2 3 Tills tt 1 msk kallt Gr na b nor 300 g 600 W 9 10 2 3 Tills tt 1 msk kallt Blandade gr nsaker 300g 600W 7 2 8 2 3 Tills tt 1 msk kallt mor tter rtor majs Blandade gr nsaker 300 g 600 W 8 9 2 3 Tills tt 1 msk kallt wokgr nsaker SAMSUNG ELECTRONICS 27 Tillagningsguide Tillagningsguide f r f rska gr nsaker Anvand en l mplig eldfast glassk l med lock Tills tt 2 3 msk kallt vatten per 250 g utom d annan vattenm ngd rekommenderas se tabell Tillaga vert ckt enligt minimitiden se tabell Forts tt tillagningen till dess att du erh ller nskat resultat R r om en g ng under tillagningen och en g ng efter t Tills tt salt rter eller sm r efter avslutad til
122. l 7 C Arrangement og tild kning Undg opvarmning af st rre stykker som f eks stege Store stykker vil ofte koge for l nge og udt rre inden centrum er fuldt opvarmet Opvarmning af mindre stykker giver de bedste resultater Varmeeffekter og omr ring Nogle madvarer kan opvarmes ved en varmeeffekt p 850 W medens du ved andre b r anvende 850 W 600 W 450 W eller kun 300 W Anvend tabellen hvis du er i tvivl Som hovedregel er det bedst at opvarme mad ved lav varmeeffekt hvis madvaren skr belig i store m ngder eller hvis den opvarmes meget hurtigt som f eks indbagte t rter Du f r de bedste resultater hvis du r rer rundt eller vender maden under opvarmning R r eventuelt ogs rundt inden servering V r s rlig forsigtig n r du opvarmer drikkevarer og babymad R r rundt f r under og efter opvarmning for at undg st dkogning og dermed risiko for skoldning Behold mad eller drikkevaren i oven under varmefordelingstiden Det kan anbefales at stikke en plastikske eller glaspind i drikkevarerne Undg at overophede og dermed del gge maden Det er bedre at beregne en kort kogetid for derefter at l gge yderligere tid til om n dvendigt Opvarmnings og varmefordelingstider F rste gang du opvarmer madvarer vil det v re en god id at notere den tid det tager til fremtidig brug S rg altid for at den opvarmede mad er rygende varm og gennemvarmet Lad maden st et kort tidsrum efter opvarmningen s
123. l tinefunksjon M1714 Med den manuelle tinefunksjonen kan du tine kj tt fj rkre fisk eller frukt F rst plasserer du maten midt p dreieskiven og lukker d ren 1 Drei effektbryteren til 2 Velg passende tid ved dreie tidsbryteren Resultat Tiningen starter gt Bruk bare mikrob lgesikkert servise 22 SAMSUNG ELECTRONICS Innstilling av automatisk tinefunksjon M1774 Tabellen nedenfor presenterer de forskjellige tineprogrammer kvanta varme fordelingstider og tilh rende anbefalinger Fjern all emballasje f r tining Legg kj tt fj rkre og fisk p en dreieskiven Produkt St rrelse Varmefordelingstid Anbefalinger S kj tt 0 2 15kg 20 60 min Legg aluminiumsfolie rundt de utsatte kantene Snu kj ttet n r du h rer pipelyden Dette pro grammet passer for oksekj tt lammekj tt svinekj tt biff koteletter og kj ttdeig A Fj rkre 0 2 1 5 kg 20 60 Legg aluminiumsfolie rundt l r og vinger Snu fj rkreet n r du h rer pipelyden Dette program met passer for hel kylling og kyllingdeler lt A Fisk 0 2 15kg 20 50 Legg aluminiumsfolie rundt halen p hel fisk Snu fisken n r du h rer pipelyden Dette programmet passer for hel fisk og fiskefileter SAMSUNG ELECTRONICS 23 bruke luktfjerningsfunksjonen M1774 Bruk luktfjerningsfunksjonen etter at du har tilberedt mat med sterk lukt eller n r det er en masse r yk inne i ovnen Be Trykk pa luktf
124. lagning T ck ver och l t st i 3 minuter Tips Dela de farska gr nsakerna i lika stora bitar Ju mindre bitar desto snabbare tillagas de Alla f rska gr nsaker kan tillagas p maximal effekt 850W Livsmedel Portion Effekt Tid H lltid Anvisningar min min Broccoli 250g 4 4 2 3 F rbered buketter Rikta stjalkarna mot mitten 500g 8 8 2 Brysselkal 250g 5 2 6 2 3 Tills tt 5 6 msk vatten Mor tter 250g 4 2 5 3 Sk r mor tterna i skivor Blomk l 250 g 5 5 2 3 F rbered buketter Dela stora buketter i tv 500g 8 2 9 Rikta stj lkarna mot mitten Sguash 250 g 3 2 4 3 Sk r sguashen i skivor Tills tt 2 msk vatten eller en klick sm r Tillaga till dess att den r mjuk Aubergine 250 g 3 2 4 5 Sk r auberginen i tunna skivor och st nk 1 msk citronjuice ver Purjol k 250g 4 2 5 3 Sk r purjol ken i tjocka skivor le F rbered sm hela eller skivade champinjon champinjoner 129 La 3 er Tills tt inget vatten St nk citronjuice ver Krydda med salt och peppar H ll av f re serveringen L k 250g 51 2 6 3 Sk r l ken i skivor eller dela i halvor Tills tt endast 1 msk vatten Paprika 2500 41 25 3 Sk r paprikan i tunna skivor Potatis 250g 4 5 3 V g den skalade potatisen och sk r i j mnsto 500 g 71 2 81 2 ra halvor eller fj rdedelar K lrot 250g 5 5 2 3 Skar kalroten i sma kuber 28 SAMSUNG ELECTRONICS Tillagningsguide
125. le Toast Sandwich 250 g 5 51 2 Turn over after half of defrosting time SAMSUNG ELECTRONICS 33 Cooking Guide SPECIAL HINTS MELTING BUTTER Put 50 g butter into a small deep glass dish Cover with plastic lid Heat for 30 40 seconds using 850 W until butter is melted MELTING CHOCOLATE Put 100 g chocolate into a small deep glass dish Heat for 3 5 minutes using 450W until chocolate is melted Stir once or twice during melting Use oven gloves while taking out MELTNG CRYSTALLIZED HONEY Put 20 g crystallized honey into a small deep glass dish Heat for 20 30 seconds using 300 W until honey is melted MELTING GELATINE Lay dry gelatine sheets 10 g for 5 minutes into cold water Put drained gelatine into a small glass pyrex bowl Heat for 1 minute using 300 W Stir after melting COOKING GLAZE ICING FOR CAKE AND GATEAUX Mix instant glaze approximately 14 g with 40 g sugar and 250 ml cold water Cook uncovered in a glass pyrex bowl for 3 1 2 to 4 1 2 minutes using 850 W until glaze icing is transparent Stir twice during cooking COOKING JAM Put 600 g fruits for example mixed berries in a suitable sized glass pyrex bowl with lid Add 300 g preserving sugar and stir well Cook covered for 10 12 minutes using 850 W Stir several times during cooking Empty directly into small jam glasses with twist off lids Stand on lid for 5 minutes COOKING PUDDING Mix pudding powder with sugar and milk
126. les med kaldt vann i minst 10 minutter Dekk med ren t rr bandasje P f r ikke krem olje eller lotion Beholderen m ALDRI fylles helt Velg en beholder som er videre verst enn nederst for hindre at v sken koker over Flasker med trang hals kan eksplodere hvis de overop phetes Kontroller ALLTID temperaturen i barnemat eller melk f r du mater barnet Varm ALDRI opp en t teflaske med smokken p slik at flasken kan eksplodere hvis den overopphetes 9 V r forsiktig s du ikke delegger den elektriske kabelen Stikk aldri kabel eller st psel ned i vann og hold den elektriske kabelen borte fra varme flater Benytt aldri dette apparatet hvis kabel eller st psel er delagt 10 St i armlengdes avstand fra ovnen n r du pner d ren Forklaring Den varme luftstr mmen kan for rsake sk lding 11 Hold ovnens innside ren Forklaring Matpartikler eller oljeflekker festet til veggene i ovnen kan delegge lakken og redusere ovnens effekt 12 En klikkende lyd kan h res n r mikrob lgeovnen er i bruk s rlig ved tining av dypfryst mat Forklaring N r den elektriske utgangseffekten varierer kan du h re en slik lyd Det er normalt 13 N r mikrob lgeovnen blir overopphetet vil str mmen automatisk brytes av sikkerhetsgrunner Etter 30 minutters ventetid kan ovnen benyttes som normalt VIKTIG SIKKERHETSREGEL N r mat varmes opp eller tilberedes i engangsbeholdere av plast papir eller andre bren
127. live afbrudt af sikkerhedshensyn Du vil kunne anvende ovnen igen efter 30 minutter Ventilationsabningerne bag p mikrob lgeovnen m IKKE tild kkes med stof eller papir Forklaring Der kan g ild i stoffet eller papiret n r den varme luft kommer ud af ventilations bningerne Du b r ALTID bruge grydelapper n r du tager noget ud af ovnen Forklaring Nogle kogegrej absorberer mikrob lgerne og der overf res altid varme fra maden til kogegrejet Kogegrejet er derfor varmt V ggene inde i mikrob lgeovnen m IKKE ber res Forklaring V ggene kan v re s varme at du br nder dig selv om mikrob lgeovnen er slukket og v ggene ikke ser ud til at v re varme Br ndbart materiale m aldrig komme i kontakt med v ggene inde i mikrob lgeovnen f r ovnen er afk let For at reducere risikoen for at der opst r brand i mikrob lgeovnen m du Ikke opbevare br ndbart materiale i ovnen Fjerne st ltr d eller lignende fra papir eller plastposer Ikke bruge mikrob lgeovnen til at t rre avispapir Holde ovnd ren lukket hvis du opdager r g og slukker ovnen eller tager stikket ud af kontakten 10 SAMSUNG ELECTRONICS Sikkerhedsforskrifter fortsat 9 Veer is r forsigtig n r du varmer drikkevarer og barnemad Maden skal ALTID st i mindst 20 sekunder efter at ovnen er slukket varmefordelingstid s dan at temperaturen i maden j vnes ud R r rundt hvis det er n dvendigt under opva
128. ll M1714 Onko ovi kunnolla kiinni o Ruoka ei kuumene laisinkaan Oletko asettanut ajastimen oikein ja tai painanut painiketta M1774 Oletko asettanut ajastimen oikein M1714 Onko ovi kiinni e Oletko ylikuormittanut s hk liit nt niin ett sulake on palanut tai automaat tivaroke lauennut o Ruoka on joko liian kyps tai ei tarpeeksi kyps Onko aika asetus oikea kyseiselle ruoalle Onko tehotaso oikein asetettu o Uunissa kipin i ja ritisee valokaaria e K yt tk astiaa jossa on metallikoristeita e Oletko unohtanut uuniin haarukan tai muun metalliesineen e Onko alumiinifolio liian l hell uunin sein m o Uuni aiheuttaa h iri it radioon tai televisioon e Uunin toimiessa voi radiossa tai televisiossa esiinty pieni h iri it T m on normaalia Ongelman ratkaisemiseksi sijoita uuni kauemmaksi televisioista radioista ja antenneista e Jos uunin mikroprosessori havaitsee h iri n n ytt voi nollautua T m n ongelman ratkaisemiseksi irrota uunin virtajohto pistorasiasta ja kytke se uudelleen takaisin Aseta kello uudelleen aikaan M1774 gt Elleiv t yll annetut ohjeet ratkaise ongelmaasi ota yhteys uunin myyneeseen liikkeeseen tai SAMSUNG in huoltoon SAMSUNG ELECTRONICS 15 Kypsent minen Kuumentaminen Seuraavassa kappaleessa selostetaan ruoan kypsent minen ja l mmitt minen O Tarkista AINA uunin asetukset ennen j t t ruoan kypsym n Aseta e
129. llerken D k til med plastfolie SAMSUNG ELECTRONICS 31 Kogeguide fortsat Opvarmning af babymad og m lk Anvend tabellens angivelser af varmeeffekt og tid som rettesnor ved opvarmning Madvare Portion Effekt Tid Varmefordelings Instruktioner tid min Babymad 190g 600 W 20 30 sek 2 3 H ld babymaden i en dyb tallerken gr nsager Kog med l g R r rundt efter kogningen k d Lad maden st i 2 3 minutter R r rundt inden servering og kontroller temperaturen omhyggeligt Babygr d 190g 600W 10 20 sek 2 3 H ld gr den i en dyb tallerken korn Kog med l g R r rundt efter kogningen m lk Lad graden st i 2 3 minutter frugt R r grundigt inden servering og kontroller temperaturen omhyggeligt Babymeelk 100 ml 300 W 30 40 sek 2 3 Ryst eller r r m lken grundigt og h ld 200 ml 50 sek 1 min den pa en helt ren glasflaske Placer flasken midt pa pladen Kog uden lag Ryst meelken grundigt og lad den sta i mindst 2 minutter Ryst grundigt igen inden servering og kontroller tempera turen omhyggeligt 32 SAMSUNG ELECTRONICS Kogeguide fortsat OPT NING Mikrob lger er fremragende til opt ning af frossen man Mikrob lgerne t r maden n nsomt op i l bet af kort tid Dette kan v re en stor fordel hvis man skulle f uventede g ster Frossen fjerkr skal opt s meget grundigt inden tilberedning Fjern eventuelle metals
130. lly gt Use only dishes that are microwave safe First place the frozen food in the centre of the turntable and close the door 1 Press the Auto 7 button 14 Result The following indication is displayed Auto Select the food weight by turning the dial knob Press D button Result Defrosting begins The oven beeps halfway through defrosting to remind you to turn the food over Press lt gt again to finish defrosting gt You can also defrost food manually To do so select the microwave cooking reheating function with a power level of 180W Refer to the section entitled Cooking Reheating on page 16 for further details Manual Defrosting Food M1714 The Defrost feature enables you to defrost meat poultry or fish First place the frozen food in the centre of the turntable and close the door 1 Turn the COOKING POWER CONTROL knob to 37 2 Turn the TIMER knob to select the appropriate time Result Defrosting begins gt Use only recipients that are microwave safe 22 SAMSUNG ELECTRONICS Auto Defrost Settings M1774 The following table presents the various Auto Defrost programmes quantities standing times and appropriate recommendations Remove all kinds of package material before defrosting Place meat poultry and fish on a turntable Food Serving Standing Recommendation Size Time Meat 0 2 1 5kg 20 60 mins Shield the edges with aluminium foil Turn the
131. lutte opt ningen gt Dukan ogs indstille opt ningen manuelt V lg en varmeeffekt p 180 W Se afsnittet Lave mad opvarme f rdigmad p side 16 for yderligere oplysninger Manuel Opt ning M1714 Med opt ningsfunktionen kan du opt k d fjerkr eller fisk Stil maden midt p pladen Luk ovnd ren 1 Drej knappen VARMEEFFEKT til symbolet for Opt ning 44 2 Drej knappen TID for at v lge den rigtige opt ningstid Resultat Opt ningen begynder gt Brug kun mikroovnfast service 22 SAMSUNG ELECTRONICS Indstillinger for Automatisk Opt ning M1774 F lgende tabel viser de forskellige opt ningsprogrammer portionsst rrelser varmefordelingstider og relevante anbefalinger Fjern enhver form for emballage inden opt ning L g k d fjerkr og fisk p en keramikplade Mad Portions Varme Anbefalinger st rrelse fordelingstid K d 0 2 1 5 kg 20 60 min Tild k de udsatte omr der med alufolie Vend k det n r der kommer en bippelyd fra ovnen Dette program er velegnet til oksek d svinek d b ffer lam koteletter og hakket k d Fjerkr 0 2 1 5 kg 20 60 min Tild k l r og vinger med alufolie A Vend fjerkr et n r der kommer en bippelyd fra ovnen Du kan opt enten hele kyllinger eller kyllingestykker Fisk 0 2 1 5 kg 20 50 min Tild k hoved og hale med alufolie lt A Vend fisken n r der kommer en bippelyd fra ovnen Programmet er velegnet t
132. ml 3 kopper kopper overfor hinanden tre eller fire kopper placeres i en cirkel Lad den st i mikrob lgeovnen R r rundt for under og efter varmefordelingstiden og veer forsigtig n r du tager kopperne ud se sikkerhedsforskrifter for drikkevarer Suppe sovs 200 250 ml 2 3 min Heeld suppen sovsen i en suppetallerken eller Afk let 400 450 ml skal og d k til under opvarmningstiden og varmefordelingstiden R r rundt f r unter og efter varmefordelingstiden R 100 150 g 3 min Gr nsagerne reng res grundigt hvorefter de gr nsager 200 250 g sk res i lige store stykker og vejes Derefter 300 350 g l gges de i en glassk l med l g Ved kogning af 400 450 g 200 450 g tils ttes 45 ml vand 3 spsk Koges 500 550 g 500 650 0 tils ttes 60 ml 4 spsk 600 650 g R r rundt efter kogningen R r desuden rundt en enkelt gang under kogningen hvis du koger st rre meengder gr nsager Kogte 100 150 g 3 min Kartoflerne skr lles og reng res grundigt hvorefter kartofler 200 250 g de sk res i lige store stykker og vejes Derefter skr llede 300 350 g l gges de i en glassk l med l g Ved kogning af kartofler 400 450 g 200 450 g tils ttes 45 ml vand 3 spsk Koges QO 500 550 g 500 650 g tils ttes 60 ml 4 spsk 600 650 g 20 SAMSUNG ELECTRONICS S dan anvendes funktionen Hurtig Opvarmning Stil maden midt p pladen Luk ovnd ren 1 Drej knappen VAR
133. nbare materialer b r du kontrollere ovnen fra tid til annen VIKTIG Barn m ALDRI f lov til bruke eller leke med mikrob lgeovnen De m heller ikke forlates uten tilsyn i n rheten av ovn som er i bruk Ting som interesserer barn b r aldri oppbevares eller gjemmes like over ovnen SAMSUNG ELECTRONICS 11 Installering av mikrob lgeovnen Plasser mikrob lgeovnen p en plan jevn stabil flate som er kraftig nok til t le ovnens vekt 1 N r du installerer ovnen m du p se at det er tilstrekkelig ventilasjon for ovnen ved la det v re spalter p minst 10 cm bak og p sidene og 20 cm over ovnen 2 Fjern all emballasje inne i ovnen Installer rullering og dreieskive P se at dreieskiven roterer fritt Blokker aldri ventilasjons pningene Da kan ovnen bli overopphetet og automatisk avsl tt og den kan ikke brukes igjen f r den er tilstrekkelig nedkj lt For din sikkerhets skyld skal du sette st pselet i en 3 bens 230 Volt 50 Hz AC jordet stikkontakt Hvis apparatets str mledning er skadet m den byttes med en spesialledning referanse SHENG SP022 KDK KKP 4819 D SAMIL SP 106B MOONSUNG EP 48E eller EUROELECTRIC 3410 Kontakt din lokale forhandler K Installer ikke mikrob lgeovnen i varme eller fuktige omgivelser f eks n r en tradisjonell komfyr eller en radiator De elektriske spesifikasjonene for ovnen m respekteres og en eventuell skj tekabel m v re av samme standard
134. ndstillet korrekt M1714 Er d ren helt lukket Er det elektriske kredsl b blevet overbelastet s der er sprunget en sikring eller et rel er sl et fra 5 Maden har enten f et for lidt eller for meget varme Vartilberedningstiden korrekt til denne type af madvarer Har du valgt rigtig varmeeffekt 6 Der dannes gnister i mikrob lgeovnen Har du brugt en skal med metalkant Har du glemt en gaffel eller en anden metalgenstand i ovnen En alufolien for t t p mikrob lgeovnens inderv g 7 Mikrob lgeovnen forstyrrer radio eller TV modtagelsen e N r ovnen er t ndt kan den v re en smule forstyrrende for radio eller TV modtagelsen Dette er normalt For at l se dette problem skal du installere ovnen fjernt fra TV radio og antenner Hvis mikrob lgeovnens mikroprocessor registrerer en forstyrrelse kan displayet blive nulstillet For at l se dette problem skal du tr kke str mstikket ud og s tte det i igen Stil uret igen M1774 gt gt Hvis du ikke kan l se problemet vha ovenst ende retningslinier kan du kontakte din lokale SAM SUN G forhandler eller SAMSUNG service efter salg SAMSUNG ELECTRONICS 15 Lave mad opvarme f rdigmad Denne vejledning beskriver hvordan du kan lave mad i mikrob lgeovnen eller varme f rdigmad op Du skal ALTID kontrollere indstillingen af mikrob lgeovnen inden du lader den st uden opsyn bn d ren ved at tr kke i h ndtaget p d rens
135. neste ennen tarjoilua Sipulit 250 51 2 6 3 Leikkaa sipulit viipaleiksi tai puolikkaiksi Lis 9 ainoastaan 15 1 rkl vett Pippuri 250g 41 5 3 Paloittele pippuri ohuiksi siivuiksi Perunat 250 g 4 5 3 Punnitse kuoritut perunat ja paloittele ne 500 g 7 2 8 2 samankokoisiksi puolikkaiksi tai nelj sosiksi Kyss kaali 250g 5 5 2 3 Paloittele kyssakaali pieniksi kuutioiksi 28 SAMSUNG ELECTRONICS Ruoanlaitto opas Riisin ja pastan kypsent minen Riisi K yt suurta kannella varustettua lasipyreksikulhoa riisi kaksinkertaistuu kooltaan kypsennett ess Kypsenn kansi p ll Kun kypsennys on suoritettu kuohkeuta ennen j htymisajan alkamista ja lis suolaa tai yrttej ja voita Huomautus Riisi ei ole v ltt m tt imenyt kaikkea vett kypsennyksen aikana Pasta K yt suurta lasipyreksikulhoa Lis kiehuvaa vett ripaus suolaa ja h m menn hyvin Kypsenn ilman kantta H mmenn silloin t ll in kypsennyksen aikana ja sen j lkeen Peit j htymisajan ajaksi ja poista vesi kunnolla j lkeenp in Ruoka Annos Teho Aika J htymi Ohjeet min saika min Valkoinen riisi 250 9 850 W 16 2 17 2 5 Lis 500 ml kylm vett pika Ruskea riisi 250 g 850 W 21 221 5 Lis 500 ml kylm vett pika Ruskea riisi 250 g 600 W 211 2 221 2 5 Lis 600 ml kylm vett Sekoitettu riisi 250 g 850 W 17 2 18 2 5 Lis
136. nore og tag fjerkr et ud af indpakning s v sken fra opt ningen kan l be ud S t den frosne mad p en tallerken uden at d kke den til Vend den midtvejs under opt ningen H ld v ske fra og fjern kr sen s hurtigt som muligt Kontroller undervejs om maden f les varm Hvis mindre dele af maden begynder at blive opvarmet kan du beskytte dem ved at pakke dem ind i mindre stykker aluminiumsfolie under opt ningen Hvis det yderste af fjerkr et begynder blive opvarmet kan du afbryde opt ningen og lade maden st i 20 minutter inden du forts tter Lad fisk k d og fjerkr hvile for at fuldbyrde opt ningen Varmefordelingstiden vil variere alt efter hvor stor m ngde der skal t s op Se nedenst ende tabel Vink Flade madvarer t r op hurtigere en tykke sm m ngder kr ver kortere opt ningstid end store V r opm rksom p dette n r du fryser og opt r mad Anvend f lgende tabel som rettesnor ved opt ning af mad med temperaturer p 18 to 20 C Alle frosne madvarer skal opt s ved den dertil egnede effekt 180 W Madvare Portion Tid Varmefordelings Instruktioner min tid min Kod Hakket oksek d 200g 62 712 10 20 L g k det p en flad tallerken 400 g 11 13 Beskyt tynde kanter med aluminiumsfolie Vend efter halvdelen af opt ningstiden Svinekoteletter 2509 7 2 8 2 Fjerkr Kyllingestykker 500g 13 2 14 2 15 40 L g kyllingestykkerne p en flad tallerken 2 stk med skindsi
137. nsin ruoka keskelle lautasta Sulje ovi 1 Paina A painiketta Tulos N yt lle ilmestyv t lukemat 850W maksimiteho Valitse sopiva teho painamalla uudelleen A painiketta kunnes haluamasi teho W on n yt ll Lue seuraavalla sivulla oleva tehotaulukko 2 Valitse valmistusaika kiert m ll s t py r 3 Paina O painiketta Tulos Uuniin syttyy valo ja sen lautanen alkaa py ri Valmistus k ynnistyy ja sen loputtua uuni piippaa nelj kertaa Ala koskaan kytke mikrouunia p lle sen ollessa tyhj gt Jos haluat kuumentaa annosta lyhyen ajan maksimiteholla 850 W paina 30s painiketta kerran jokaista 30 t kuumennussekuntia kohti Uuni k ynnistyy v litt m sti 1 Aseta maksimiteho p lle K YTT TEHON s t py r kiert m ll MAKSIMITEHO 850 W 2 Aseta aika AJASTIN py r kiert m ll Tulos Uuniin syttyy valo ja sen lautanen alkaa py ri Ala koskaan kytke mikrouunia p lle sen ollessa tyhj gt Tehotasoa voi muuttaa valmistuksen aikana K YTT TEHON s t py r kiert m ll 16 SAMSUNG ELECTRONICS Tehotasot Voit valita seitsem n tehotason v lilt Tehotasonimike Teho M1774 M1714 T ysi 850 W 850 W Korkea 700 W Keskitasoa korkeampi 600 W 600 W Keskitaso 450 W 450 W Keskitasoa matalampi 300 W 300 W Sulatus 2 180 W 180 W Matala l mm n s ilytt minen 100 W 100 W gt Jos valitset korkean tehotason pit valmistusaikaa l
138. nsure that the door and door sealing surfaces are kept clean by wiping after use first with a damp cloth and then with a soft dry cloth c Do not operate the oven if it is damaged until it has been repaired by a qualified microwave service technician trained by the manufacturer It is particularly important that the oven door closes properly and that there is no damage to the 1 Door door seals and sealing surfaces 2 Door hinges broken or loose 3 Power cable d The oven should not be adjusted or repaired by anyone other than a properly qualified microwave service technician trained by the manufacturer SAMSUNG ELECTRONICS 9 Safety Precautions Before cooking food or liquids in your microwave oven please check that the following safety precautions are taken 1 DO NOT use any metallic cookware in the microwave oven Metallic containers Dinnerware with gold or silver trimmings Skewers forks etc Reason Electric arcing or sparking may occur and may damage the oven 2 DO NOT heat Airtight or vacuum sealed bottles jars containers Ex Baby food jars Airtight food Ex Eggs nuts in shells tomatoes Reason The increase in pressure may cause them to explode Tip Remove lids and pierce skins bags etc 3 DO NOT operate the microwave oven when it is empty Reason The oven walls may be damaged Tip Leave a glass of water inside the oven at all times The water will absorb the microwaves if you acc
139. nye SAMSUNG mikrob lgeovn Denne betjeningsvejledning indeholder mange nyttige oplysninger om hvordan du kan bruge mikrob lgeovnen Sikkerhedsforskrifter Velegnet tilbeh r og kogegrej Nyttige tips om tilberedning P indersiden af omslaget finder du en kort oversigt som forklarer ovnens tre grundl ggende funktioner Madlavning Optoning Tilf je ekstra tilberedningstid Forrest i vejledningen finder du illustrationer af mikrob lgeovnen og hvad der er endnu vigtigere en oversigt over knapperne p kontrolpanelet Ved trin for trinprocedurer vil du st de p nedenst ende tre symboler Ca gt CN Vigtigt Bemeerk Drej UNDGA STRALING MED MIKROBOLGER Hvis disse sikkerhedsforskrifter ikke f lges kan du blive udsat for skadelig str ling fra mikrob lgeovnen a Mikrob lgeovnen m under ingen omst ndigheder v re teendt n r d ren er ben Fors g heller aldrig at pille ved sikkerhedsl sene d rholdemekanismerne eller stikke noget ind i bningerne b Der m ikke s ttes noget i klemme i ovnd ren Pakningsoverfladerne p d ren og mikrob lgeovnen skal altid aft rres n r mikrob lgeovnen har v ret i brug Vask f rst med en fugtig klud og derefter med en bl d og t r klud Mikrob lgeovnen m ikke bruges hvis den er defekt Reparationer skal foretages af kvalificerede serviceteknikere med godt kendskab til Samsungs mikrob lgeovne Det er specielt vigtigt at ovnd ren kan lukkes
140. ocking Your Microwave Oven M1774 Your microwave oven is fitted with a special Child Safety programme which enables the oven to be locked so that children or anyone unfamiliar with it cannot operate it accidentally The oven can be locked at any time 1 Pressthe O and amp buttons at the same time Result The oven is locked no funtions can be selected L ER Q O 2 To unlock the oven press the buttons again at the same time Result The oven can be used normally SAMSUNG ELECTRONICS 25 Cookware Guide To cook food in the microwave oven the microwaves must be able to penetrate the food without being reflected or absorbed by the dish used Care must therefore be taken when choosing the cookware If the cookware is marked microwave safe you do not need to worry The following table lists various types of cookware and indicates whether and how they should be used in a microwave oven Cookware Microwave Safe Comments Aluminium foil V X Can be used in small quantities to protect areas against overcooking Arcing can occur if the foil is too close to the oven wall or if too much foil is used Browning plate Do not preheat for more than eight minutes China and earthenware Porcelain pottery glazed earthenware and bone china are usually suitable unless deco rated with a metal trim Disposable polyester v Some frozen foods are packaged in these dish ca
141. opphetes Rist godt f r varmefordelingen og igjen f r server ing Kontroller alltid melkens eller barnematens temperatur n ye f r du gir den til barnet Anbefalt serveringstemperatur ca 37 C MERK Barnemat m alltid kontrolleres n ye f r servering for hindre forbrenning Bruk effekt niv og tid som i den neste tabellen som en veiledning ved oppvarming 30 SAMSUNG ELECTRONICS R d om matlaging varme opp v ske og mat Bruk tabellens effektniv og tid som en veiledning ved oppvarming Produkt St rr Effekt Ovns tid Varme for Instructions else min delings tid min Drikkevarer 150 ml 1kopp 850 W 1 1 2 1 2 Hell v sken i kopper og varm opp kaffe te 300 ml 2 21 2 uten tildekking 1 kopp midt p 2 kop og vann 2kopper 3 3 2 per p hver sin side og 3 kopper i en 450 ml sirkel La dem st i mikrob lgeovnen 3kopper under varmefordelingen og r r godt Suppe 2509 850 W 2 2 3 2 3 Hell opp i dyp porselenstallerken avkj lt 450 g 4 4 2 Legg p lokk R r av og til under oppvarming og igjen f r varme fordeling og servering Gryterett 350 g 600 W 5 2 6 2 2 3 Legg gryteretten i dyp porselen avkj lt stallerken og legg p lokk R r av og til under oppvarming og igjen f r varmefordeling og servering Pasta with 350 g 600 W 4 5 3 Legg pastaen f eks spaghetti eller EWES eggnudler p flat porselen hill stallerken og dekk med mikrob lge chilled folie R r f r serverin
142. ou prefer Stir twice during cooking and once after cooking Add salt herbs or butter after cooking Cover during standing time Food Portion Power Time Standing Instructions min Time min Spinach 150 g 600 W 5 6 23 Add 15 ml 1 tablespoon cold water Broccoli 300 g 600 W 9 2 101 2 2 3 Add 15 ml 1 tbsp cold water Peas 300 g 600 W 7 2 8 1 2 2 3 Add 15 ml 1 tbsp cold water Green Beans 300g 600 W 9 10 2 3 Add 15 ml 1 tbsp cold water Mixed Vegetables 300g 600 W 7 2 8 2 2 3 Add 15 ml 1 tbsp carrots peas corn cold water Mixed Vegetables 300g 600 W 8 9 2 3 Add 15 ml 1 tbsp Chinese style cold water SAMSUNG ELECTRONICS 27 Cooking Guide Cooking Guide for fresh vegetables Use a suitable glass pyrex bowl with lid Add 30 45 ml cold water 2 3 tbsp for every 250 g unless another water quantity is recommended see table Cook covered for the minimum time see table Continue cooking to get the result you prefer Stir once during and once after cooking Add salt herbs or butter after cooking Cover during a standing time of 3 minutes Hint Cut the fresh vegetables into even sized pieces The smaller they are cut the quicker they will cook All fresh vegetables should be cooked using full microwave power 850W Food Portion Time Standing Instructions min Time min Broccoli 250g 4 4 2 3 Prepare even sized flo
143. r to the table below Hint Flat food defrosts better than thick and smaller quantities need less time than bigger ones Remember this hint while freezing and defrosting food For defrosting of frozen food with a temperature of about 18 to 20 C use the fol lowing table as a guide All frozen food should be defrosted using defrosting power level 180 W Food Portion Time Standing Instructions min Time min Meat Minced beef 200 g 6 2 7 2 10 20 Place the meat on a flat ceramic plate 400g 11 13 Shield thinner edges with aluminium foil Turn over after half of defrosting time Pork steaks 250g 7 2 8 2 Poultry Chicken pieces 500 g 13 2 14 2 15 40 First put chicken pieces first skin side down 2 pc whole chicken first breast side down on a flat ceramic plate Shield the thinner parts like Whole chicken 950 g 27 29 wings and ends with aluminium foil Turn over after half of defrosting time Fish Fish fillets 200 g 6 7 10 20 Put frozen fish in the middle of a flat ceramic 2 pc plate Arrange the thinner parts under the 4009 12 13 thicker parts Shield narrow ends with aluminium 4 pc foil Turn over after half of defrosting time Fruits Berries 250g 6 2 7 2 5 10 Distribute fruits on a flat round glass dish with a large diameter Bread Bread rolls 2 pc 1 2 5 10 Arrange rolls in a circle or bread horizontally 1 2 eachca 509 4pc 3 32 on kitchen paper in the middle of turntab
144. r d ren Forklaring Du kan blive forbreendt af den varme luft eller damp der str mmer ud af mikrob lgeovnen 12 Hold indersiden af ovnen ren Forklaring Madrester der har sat sig fast p indersiden af oven kan beskadige malingen og dermed ovnens ydeevne 13 Det er muligt at du h rer kliklyde n r du anvender oven Is r ved opt ning Forklaring Lydene kan opst ved ndringer i str mstyrken hvilket er normalt VIGTIGE FORHOLDSREGLER Nar du laver mad eller t r frossen mad op og anvender engangs kogegrej af plastik papir eller andet br ndbart materiale b r du holde je med maden i mikrob lgeovnen VIGTIGT Mindre b rn m ALDRIG lege eller bruge mikrob lgeovnen B rn skal ALTID holdes under opsyn n r de opholder sig i n rheden af mikrob lgeovnen medens den er i brug Genstande der tiltr kker b rns opm rksomhed m ikke opbevares eller gemmes over mikrob lgeovnen SAMSUNG ELECTRONICS 11 Mikrob lgeovnens installation Stil ovnen p en flad j vn overflade der er solid nok til at b re ovnens v gt 1 Placer ovnen s den har tilstr kkelige ventilationsmuligheder Der b r v re 10 cm luft p hver side af og bag ved ovnen og 20 cm over ovnen 4 p hver PS side 2 2 Fjern al den emballage som findes inde i mikrob lgeovnen ved levering S t rulleringen og pladen p plads Kontroller at pladen roterer uhindret gt Ventilationshullerne m ALDRIG tild
145. r heating To prevent eruptive boiling and possible scalding you should put a spoon or glass stick into the beverages and stir before during and after heating REHEATING BABY FOOD BABY FOOD Empty into a deep ceramic plate Cover with plastic lid Stir well after reheating Let stand for 2 3 minutes before serving Stir again and check the temperature Recommended serving temperature between 30 40 C BABY MILK Pour milk into a sterilised glass bottle Reheat uncovered Never heat a baby s bottle with teat on as the bottle may explode if overheated Shake well before standing time and again before serving Always carefully check the temperature of baby milk or food before giving It to the baby Recommended serving temperature ca 37 C REMARK Baby food particularly needs to be checked carefully before serving to prevent burns Use the power levels and times in the next table as a guide lines for reheating 30 SAMSUNG ELECTRONICS Cooking Guide Reheating Liquids and Food Use the power levels and times in this table as a guide lines for reheating Food Portion Power Time Standing instructions min Time min Drinks 150 ml 1 cup 850 W 1 11 2 1 2 Pour into cups and reheat uncovered coffee tea 300 ml 2 cups 2 2 2 1 cup in the centre 2 cups opposite and water 450 ml 3 cups 3 3 2 of each other 3 cups in a circle Keep in microwave oven during standing time and stir well Soup 2509 850W 2
146. rd som den medf ljande elsladden Torka ur ugnens inre och d rrens t tningslister med en fuktig trasa innan du anv nder ugnen f rsta g ngen St lla klockan M1774 Din mikrov gsugn har en inbyggd klocka Du kan v lja att visa tiden antingen med 24 timmarsformat eller 12 timmarsformat Du beh ver st lla klockan n r Du f rst installerar din nya mikrov gsugn Efter str mavbrott gt Gl m inte att justera klockan n r du g r ver till sommartid vintertid 1 Om du vill visa tiden med Tryck p knappen 24 timmarsformat En gang 12 timmarsformat Tva ganger 2 Ange timmen genom att vrida p ratten 3 Tryck p knappen 12 SAMSUNG ELECTRONICS St lla klockan M1774 forts ttning 19 4 Ange minuterna genom att vrida pa ratten NN Per 5 Tryck p knappen Sa fungerar en mikrovagsugn Mikrovagor ar elektromagnetiska h gfrekvensv gor och den energi som genereras g r att matvaror kan tillagas eller v rmas utan att matens form eller f rg f r ndras Mikrov gsugnen kan anv ndas f r f ljande ndam l Avfrostning Snabbtillagning Autotillagning autouppv rmning M1774 Tillagning 9 Principer avseende tillagning 1 De mikrov gor som alstras av magnetronen distribueras j mnt ver maten med hj lp av den roterande tallriken Maten blir d rmed jamnt tillagad 2 Mikrov gorna absorberas av maten upp till ett djup av cir
147. rdboard dishes es Fast food packaging e Polystyrene cups y Can be used to warm food Overheating may containers cause the polystyrene to melt Paper bags or newspaper x May catch fire Recycled paper or metal trims x May cause arcing Glassware Oven to table ware Can be used unless decorated with a metal trim Fine glassware Can be used to warm foods or liquids Delicate glass may break or crack if heated suddenly Glass jars Must remove the lid Suitable for warming only Metal Dishes x May cause arcing or fire Freezer bag twist ties x Paper Plates cups napkins and v For short cooking times and warming Also to Kitchen paper absorb excess moisture Recycled paper May cause arcing Plastic Containers v Particularly if heat resistant thermoplastic Some other plastics may warp or discolour at high temperatures Do not use Melamine plas tic Cling film v Can be used to retain moisture Should not touch the food Take care when removing the film as hot steam will escape Freezer bags vx Only if boilable or oven proof Should not be airtight Prick with a fork if necessary v Can be used to retain moisture and prevent Wax or grease proof paper 26 SAMSUNG ELECTRONICS spattering Cooking Guide MICROWAVES Microwave energy actually penetrates food attracted and absorbed by its water fat and sugar content The microwaves cause the molecules in the food to move rapidly The rapid move men
148. rets Arrange the stems 500g 8 8 2 to the centre Brussels Sprouts 250g 5 2 6 2 3 Add 60 75 ml 5 6 tbsp water Carrots 250g 4 2 5 3 Cut carrots into even sized slices Cauliflower 250g 5 5 2 3 Prepare even sized florets Cut big florets 500g 8 2 9 into halves Arrange stems to the centre Courgettes 250g 3 2 4 3 Cut courgettes into slices Add 30 ml 2 tbsp water or a knob of butter Cook until just tender Egg Plants 250g 3 2 4 3 Cut egg plants into small slices and sprinkle with 1 tablespoon lemon juice Leeks 250g 4 2 5 3 Cut leeks into thick slices Mushrooms 125g 1 2 2 3 Prepare small whole or sliced mushrooms 250g 3 3 2 Do not add any water Sprinkle with lemon juice Spice with salt and pepper Drain before serving Onions 250g 51 2 6 3 Cut onions into slices or halves Add only 15 ml 1 tbsp water Pepper 250 g 4 2 5 3 Cut pepper into small slices Potatoes 250 g 4 5 3 Weigh the peeled potatoes and cut them into 500 g 7 2 8 2 similar sized halves or guarters Turnip Cabbage 250g 5 5 2 3 Cut turnip cabbage into small cubes 28 SAMSUNG ELECTRONICS Cooking Guide Cooking Guide for rice and pasta Rice Use a large glass pyrex bowl with lid rice doubles in volume during cook ing Cook covered After the cooking time is over stir before standing time and salt or add herbs and butter Remark the rice may not have absorbed all water after the cooking tim
149. rkulert papir S rlig varmebestandig termoplast Noen andre plasttyper kan misdannes eller misfarges ved h ye temperaturer Bruk ikke melaminplast Kan benyttes til holde p fuktighet B r ikke Plastfolie v ber re maten V r forsiktig n r folien skal fjernes da varm damp slippes ut Bare hvis koke eller ovnssikker M ikke v re helt Fryseposer X tett Stikk om n dvendig hull med en gaffel A Kan benyttes til holde p fuktighet og hindre Vokset eller fettbestandig papir 26 SAMSUNG ELECTRONICS sprut R d om matlaging MIKROB LGER Mikrob lgeenergi trenger inn i maten festet til og absorbert av matens vann fett og sukkerinnhold Mikrob lgeenergien f r molekylene i maten til bevege seg raskt Disse molekylenes raske bevegelse for rsaker friksjon og resultatet blir at maten varmes opp MATLAGING Kokekar for mikrob lgeovn For at effekten skal bli maksimal m kokekaret tillate at mikrob lgeenergien passerer gjennom det Mikrob lger reflekteres av metall som rustfritt st l aluminium og kobber men de kan trenge gjennom keramikk glass porselen plast papir og tre Maten m derfor aldri tilberedes i metallbeholdere Matvarer som kan tilberedes i mikrob lgeovn Mange slags matvarer kan tilberedes i mikrob lgeovn inkludert friske og fryste gr nnsaker frukt pasta ris korn b nner fisk og kj tt Sauser ogs vaniljesaus supper puddinger og hermetikk kan
150. rmning og ALTID efter opvarmning V r forsigtig med beholderen efter opvarmning Du kan risikere skoldning hvis beholderen er for varm Der er risiko for st dkogning efter opvarmningen For at forhindre st dkogning og skoldning kan du stikke en plastikske eller glaspind i v sken og omr re f r under og efter opvarmning Forklaring Under opvarmning af v sker kan kogepunktet indtr de med forsinkelse hvorved der kan opst st dkogning n r beholderen fjernes fra ovnen Derved opst r risikoen for skoldning Hvis du bliver skoldet skal du f lge disse F RSTEHJ LPSR D Skyl det skoldede omr de i koldt vand i mindst 10 minutter L g en ren og t r forbinding p Der m ikke sm res creme olie eller salve pa det skoldede omr de Kogegrejet m ALDRIG fyldes til randen Anvend kogegrej som er bredere verst end nederst s v sken ikke koger over Flasker med smal flaskehals kan eksplodere hvis de bliver for varme Kontroller ALTID at barnemaden eller m lken ikke er for varm f r den gives til barnet Sutteflasker m ALDRIG varmes op medens sutten er skruet p Flasken kan eksplodere hvis den bliver for varm 10 V r forsigtig med str mledningen Str mledningen eller stikket m aldrig komme i kontakt med vand eller varme overflader Mikrob lgeovnen m ikke bruges hvis str mledningen eller stikket er defekt 11 St p en arml ngdes afstand fra mikrob lgeovnen n r du bne
151. sblanding 250 g 850 W 17 2 18 2 5 Tilsett 500 ml kaldt vann ris villris Risblanding 250 g 850 W 18 2 19 2 5 10 Tilsett 400 ml kaldt vann ris korn Pasta 250 9 850 I 11 12 5 Tilsett 1000 ml varmt vann SAMSUNG ELECTRONICS 29 R d om matlaging OPPVARMING Mikrob lgeovnen varmer opp mat p en br kdel av den tiden en vanlig stekeovn eller en kokeplate trenger Velg effektniv og oppvarmingstid i samsvar med tabellen Tidene i tabellen gjelder for v ske med romtemperatur fra 18 til 20 C eller avkj lt matvare med temperatur fra 5 til 7 C St rrelse og tildekking Unng varme opp store stykker av f eks kj tt de kan bli overkokt eller t rke f r midten er varm Oppvarming av sm stykker blir mer vellykket Effektniv og r ring Noen matvarer trenger varmes opp p 850 W mens andre kan varmes opp p 600 W 450 W eller til og med 300 W i i N Les tabellen Vanligvis er det bedre velge lavere effektniv hvis matvaren er sm tt oppdelt i stort kvantum eller lett varme opp f eks kjottpai Resultatet blir best hvis du rorer godt eller snur matvaren i lopet av oppvarmingen Hvis mulig b r du ogs r re f r servering V r s rlig varsom ved oppvarming av v sker og barnemat For unng overkoking og mulig sk lding b r du r re f r under og etter oppvarming La matvaren st i mikrob l geovnen i varmefordelingstiden Vi anbefaler at du stikker
152. sk Opvarmning Tilberedning har 6 forindstillede tillavningstider Det er hverken n dvendigt at indstille tilberedningstiden eller varmeeffekten Angiv serveringsportioner ved at dreje p drejeknappen Stil maden midt p pladen Luk ovnd ren 1 V lg madtype ved at trykke p Auto knappen en eller flere lt m1 WIS 580 gange Auto 2 V lg portionsst rrelse ved at dreje p drejeknappen Se tabellen p n ste side st 3 Tryk p lt gt knappen Resultat Tilberedning starter N r den er f rdig 1 Bipper ovnen fire gange 2 Vil slutsignalet lyde en gang pr minut 3 Vises den aktuelle tid igen gt Brug kun mikroovnfast service SAMSUNG ELECTRONICS 19 Indstillinger for Automatisk Opvarmning Tilberedning M1774 F lgende tabel viser de forskellige programmer for Automatisk Opvarmning Tilberedning portionsst rrelser varmefordelingstider og relevante anbefalinger Type af Portions Varme Anbefalinger portion st rrelse fordelingstid F rdigret 300 350 g 3 min S t m ltidet p en keramikplade og l g plastfolie Afk let 400 450 g over Programmet er egnet til retter best ende af Se 3 komponenter som f eks k d med sovs gr nsager og tilbeh r som kartofler ris eller pasta Drikkevarer 150 ml 1 kop 1 2min H ld drikkevarerne i keramikkopper og varm v sken Kaffe m lk 300 ml 2 kopper uden at d kke den til En kop placeres i midten to te vand 450
153. snor ved opvarmning Opvarmning af mad og drikkevarer Anvend tabellens varmeeffekter og tider som rettesnor ved opvarmning Madvare Portion Effekt Tid Varmefordelings Instruktioner min tid min Drikke 150 850W 1 12 1 2 H ld drikken i kopper og opvarm uden kaffe te 1 kop l g Opvarmes en kop placeres den i og vand 300 ml 2 21 midten To kopper placeres overfor 2 kopper hinanden og tre eller fire i en cirkel 450 ml 3 3 1 Lad drikken st i ovnen under varme 3 kopper fordelingstiden og omr r grundigt Suppe 250 g 850W 2 2 3 2 3 H ld suppen i en dyb tallerken afk let 450 g 4 41 L g et plastikl g p R r grundigt efter opvarmning og igen inden servering Stuvning 350 g 600 W 512 612 2 3 H ld stuvningen p en dyb tallerken afk let L g et plastikl g p R r rundt lejlighedsvis under opvarmningen og igen inden varmefordelingstiden og serveringen Pasta 350 g 600 W 4 5 3 L g pastaen f eks spaghetti eller med sovs nudler p en flad tallerken D k til afk let med plastfolie R r inden servering Fyldt pasta 350 g 600 W 41 2 5 1 2 3 L g den fyldte pasta f eks ravioli med sovs tortellini i en dyb tallerken L g et afk let plastikl g p R r rundt lejlighedsvis under opvarmningen og igen inden varmefordelingstid og servering F rdigret 350 g 600 W 5 1 2 6 1 2 3 L g en afk let f rdigret p afk let 450 g 6 2 7 1 2 2 3 komponenter p en ta
154. ssa sit vet puoleensa vesi rasva ja sokeri joihin se lopulta imeytyy Mikroaallot kiihdytt v t ruoka aineen molekyylien liikett Molekyylien nopea liike luo kitkaa ja siit aiheutuva kuumuus l mmitt ruoan RUOANVALMISTUS Mikrouunissa k ytett v t astiat Ruoka astioiden tulee p st l pi mikroaaltoenergia mahdollisimman suuren tehon aikaansaamiseksi Mikroaallot heijastuvat takaisin metallista kuten ruostumattomasta ter ksest alumiinista ja kuparista mutta ne l p isev t keramiikan lasin posliinin ja muovin sek paperin ja puun Sen vuoksi ruokaa ei saa koskaan valmistaa uunissa metalliastioita k ytt en Mikrouunivalmistukseen sopivat ruoat Useat ruokatavarat sopivat valmistettaviksi mikrouunissa N it ovat esim tuoreet ja pakastevihannekset hedelm t pasta riisi vilja pavut kala ja liha Etu ja j lkiruokakastikkeet keitot haudutetut vanukkaat s ilykkeet ja maustes ilykkeet voidaan my s valmistaa mikrouunissa Yleisesti ottaen mikrouunivalmistus on ihanteellinen mille tahansa ruoalle joka muuten valmistettaisiin keittolevyll Lis tietoja voin tai suklaan sulattamisesta on erikoisvihjeit k sittelev ss luvussa Ruoka aineiden peitt minen kuumennuksen ajaksi On t rke peitt ruoat kuumennuksen ajaksi koska haihtuva vesi nousee yl sp in ja my t vaikuttaa kypsymisprosessiin Ruoka voidaan peitt eri tavoilla esim ker aamisella lautasella muovikannella tai mikrouunik ytt
155. stid ved dreie tidsbryteren bruke autofunksjonen til oppvarming matlaging M1774 Autofunksjonen for oppvarming matlaging har seks forprogrammerte ovnstider Du trenger verken stille inn ovnstid eller effektniv Ved dreie skalbryteren stiller du inn den aktuelle mengden F rst setter du maten midt p dreieskiven og lukker d ren Velg den aktuelle matvaren ved trykke n eller flere ganger p auto funksjonsknappen 28 lt gt Velg den aktuelle mengden ved dreie skalabryteren Jf tabellen p neste side Trykk p knappen Resultat Oppvarmingen starter N r den er ferdig 1 Du h rer 4 pipelyder N 2 Minnesignalet piper 3 ganger i minuttet 3 Klokkeslettet kommer til syne igjen gt Bruk bare mikrob lgesikkert servise SAMSUNG ELECTRONICS 19 Autofunksjonens innstillinger M1774 Tabellen nedenfor presenterer autofunksjonens forskjellige programmer for oppvarm ing og matlaging kvanta varmefordelingstider og tilh rende anbefalinger Knapp Produkt St rrelse Varmefor Anbefalinger delingstid SE 300 350 g 3 min Legg maten p en porselenstallerken og dekk Avkjolt 400 450 g den med mikrob lgefolie Dette programmet passer for m ltider best ende av 3 komponen ter f eks kj tt med saus gr nnsaker og poteter ris pasta amp Drikkevarer 150 ml 1 kopp 1 2 mins Hell v sken i porselenskopper og varm opp uten Kaffe melk 300 ml 2 kopper tild
156. t Kyckling 0 2 1 5 kg 20 60 minuter ben och vingspetsar med aluminiumfolie V nd kycklingen vid ljudsignalen Programmet l mpar sig f r hel kyckling s v l som delar lt A Fisk 0 2 1 5kg 20 50 minuter T ck stj rten om du tinar hel fisk med alumini umfolie V nd fisken vid ljudsignalen Programmet l mpar sig f r hel fisk s v l som fil er SAMSUNG ELECTRONICS 23 Anv nda deodoreringsfunktionen M1774 Anv nd den h r funktionen n r du har tillagat mat som avger lukt eller d det har bildats os inuti Reng r f rst ugnen inuti E 1 Tryck p Deodorering F Du h r fyra ljudsignaler n r aktiviteten r klar O gt Deodoreringstiden har satts till fem minuter Den kas med 30 sekunder varje g ng du trycker p 30s knappen Maximal deodoreringstid r 15 minuter 24 SAMSUNG ELECTRONICS St nga av ljudsignalen M1774 Du kan n r som helst st nga av ljudsignalen 7 Tryck p D och amp samtidigt Resultat Ugnen avger ingen ljudsignal n r du trycker p knapparna Om du vill aktivera ljudsignalerna igen trycker du pa och en gang till Resultat Ljudsignaler avges n r du trycker pa knapparna V 305 N EJ N J On S kerhetsl sning av mikrov gsugnen M1774 Din mikrov gsugn har ett speciellt barns kringsprogram med vars hj lp du kan lasa ugnen s att dina barn eller andra som inte kan med u
157. t v 30 sekunnin p tk kohti 2 SAMSUNG ELECTRONICS Pikaopas M1714 Halutessasi kypsent ruokaa 1 Aseta ruoka uuniin K N Valitse tehotaso kiert m ll KAYTTOTEHON s t py r 2 Valitse valmistusaika kiert m ll AJASTIN py r Halutessasi s t valmistusaikaa Anna ruoan olla uunissa Kierr AJASTIN py r haluttuun aikaan SAMSUNG ELECTRONICS 3 Sis llysluettelo PIKAOPAS Ab 2 UM eee dust ne tae Get paean E shea tt de 5 Ohjauspaneeli N en Ae ei a kaoset 6 Lis varusteet mat vielen sendin da e iter cide ee 8 N iden k tt ohjeiden 9 Turvam r ykset scnis pan ana aioe ske 10 Mikroaaltouunin asentaminen 12 Kellon asettaminen aikaan M1774 12 Mikroaaltouunin 13 Uunin oikean toiminnan 14 K ytt ongelmien 15 Kypsent minen kuumentaminen 16 ad re reka ie 17 Kuumentamisen keskeytt minen 18 Valmistusajan s t minen 0 eee eeeeeeeeeeeeeeeneeeseeeeeenee
158. t frysta p en tallrik utan lock V nd efter halva tiden torka bort eventuell v tska och ta ur eventuellt kr s s snart det r m jligt Kontrollera produkterna d och d s att de inte k nns varma Om mindre delar av det frysta b rjar k nnas varmt kan du skydda dessa genom att sl sm remsor aluminiumfolie runt dem under avfrostningen Om kycklingen b rjar bli varm p ytan avbryt avfrostningen och l t st i 20 minuter innan du forts tter L t fisk k tt och kyckling st till dess att avfrostningen r helt klar H lltiden vid avfrostning beror p den kvantitet som avfrostas Se tabellen nedan Tips Livsmedel som r tunnare utplattat tinar snabbare n tjockare mindre kvan titeter tinar snabbare n st rre Kom ih g detta n r du fryser in och tinar mat N r du ska tina livsmedel som h ller en temperatur p cirka 18 till 20 C anv nd tabellen nedan som riktlinje Alla frysta livsmedel b r avfrostas p avfrostningseffekt 180 W Livsmedel Portion Tid H lltid Anvisningarr min min K tt Hackad biff 200 g 62 72 10 20 Placera k ttet p en flat keramiktallrik 400g 11 13 Skydda tunna kanter med aluminiumfolie V nd efter halva tiden Grisk tt 250g 7 2 8 2 H ns Kycklingdelar 500 g 11372 14 2 15 40 Placera f rst kycklingdelarna med skinnsidan 2 bitar ned t hel kyckling med br stsidan ned t p en flat keramiktallrik Skydda de smalare Hel kyckling 950g 27 29 del
159. t of these molecules creates friction and the resulting heat cooks the food COOKING Cookware for microwave cooking Cookware must allow microwave energy to pass through it for maximum efficiency Microwaves are reflected by metal such as stainless steel aluminium and copper but they can penetrate through ceramic glass porcelain and plastic as well as paper and wood So food must never be cooked in metal containers Foods suitable for microwave cooking Many kinds of food are suitable for microwave cooking including fresh or frozen veg etables fruit pasta rice grains beans fish and meat Sauces custard Soups steamed puddings preserves and chutneys can also be cooked in a microwave oven Generally speaking microwave cooking is ideal for any food that would normal ly be prepared on a hob Melting butter or chocolate for example see the chapter with tips techniques and hints Covering during cooking To cover the food during cooking is very important as the evaporated water rises as steam and contributes to cooking process Food can be covered in different ways e g with a ceramic plate plastic cover or microwave suitable cling film Standing times After cooking is over the standing time is important to allow the temperature to even out within the food Cooking Guide for frozen vegetables Use a suitable glass pyrex bowl with lid Cook covered for the minimum time see table Continue cooking to get the result y
160. ta Jatka kuumentamista kunnes olet tyy tyv inen tulokseen Kuohkeuta vihanneksia kerran kuumennuksen aikana ja kerran sen j lkeen Lis suolaa yrttej tai voita kuumennuksen j lkeen Pida kannen alla 3 minuutin j htymisajan ajan Vihje Leikkaa tuoreet vihannekset samanpituisiksi Mita pienemmiksi ne leikataan sita nopeampaa ne valmistuvat Kaikki tuoreet vihannekset tulisi valmistaa kayttamalla mikrouunin suurinta tehoa 850 W Ruoka Annos Aika Jaahtymi Ohjeet min saika min Parsakaali 250g 4 4 2 3 Valmistele samankokoisiksi lohkoiksi kannat 500g 8 8 2 keskelle pain Brysselinkaal 250g 51 2 61 2 3 Lis 60 75 ml 5 6 rkl vetta Porkkanat 250g 4 5 3 Paloittele porkkanat yht suuriksi paloiksi Imistel kokoisiksi lohkoiksi Paloittel Kukkakaali 250g 5 5 3 Valmistele samankokoisiksi lohkoiksi Paloittele 500 g 8 9 suuret lohkot puoliksi kannat keskelle p in N i Paloittele kes kurpitsat lohkoiksi Lis 30 Kes kurpitsat 250g 3 2 4 3 2 rkl vett tai voinokare Kypsenn juuri ja juuri pehmeiksi Munakoisot 250g 3 4 3 Paloittele munakoisot siivuiksi tai puolikkaiksi Ripottele niiden p lle 1 rkl sittuunamehua Purjosipulit 250 g 4 2 5 3 Leikkaa purjosipuli siivuiksi Valmista pienet kokonaisina tai paloitel Sienet 1259 1 2 2 3 tuina l lis vett Ripottele p lle sitruu 250g 3 3 2 namehua Mausta suolalla ja pippurilla Poista
161. tabellen p n sta sida f r du mer information Ange vikten med hj lp av ratten Tryck p Resultat Avfrostningen s tter ig ng Ugnen avger en signal n r avfrostningen har n tt halvv gs f r att p minna dig om att du m ste v nda p maten Tryck p Den gang till f r att fullf lja avfrostningen gt Du kan ven avfrosta livsmedel manuellt Du v ljer d tillagnings uppv rmningsfunktion och effektniv 180W F r mer information se avsnittet Tillagning Uppv rmning p sidan 16 Manuell avfrostning M1714 Med avfrostningen kan du tina k tt kyckling eller fisk Placera f rst maten mitt p den roterande tallriken och st ng d rren 1 Vrid EFFEKTKONTROLLEN till l ge 2 V lj tid genom att vrida p TIMERN Resultat Avfrostningen s tter igang gt Anv nd endast mikrov gss kra beh llare k rl 22 SAMSUNG ELECTRONICS St lla in autoavfrostning M1774 I tabellen nedan hittar du de olika programmen f r autoavfrostning kvantiteter h lltider och rekommendationer Avl gsna allt f rpackningsmaterial innan du tinar maten Placera k tt kyckling och fisk p raterande tallrik Livsmedel Portions H lltid Rekommendationer storlek O K tt 0 2 1 5 kg 20 60 minuter T ck kanterna med aluminiumfolie Vand p k ttet vid ljudsignalen Programmet l mpar sig f r n tk tt lamm gris biffstek kotletter och k ttf rs l
162. tasta Kalafileet 200 g 6 7 10 20 Siirr ohuemmat osat paksumpien alle Suojaa 2 kpl kapeammat p t alumiinifoliolla K nn 400 g 12 13 ymp ri kun puolet sulatusajasta on kulunut 4 kpl Hedelm t Aseta hedelm t laakean ja py re n lasiasti Marjat 250g 6 2 7 2 5 10 joka on l pimitaltaan suuri S mpyl t N N N ee eons jokainen noin 2 kpl 11 2 2 5 10 Aseta s mpyl t ympyr nmuotoiseksi ryhm ksi 50 g Paahtoleip 4 kpl 3 31 2 tai leip vaakasuoraan keitti paperille py riv n voileip Saks 250 g 5 51 2 lautasen keskelle K nn ympari kun noin puolet sulatusajasta on kulunut 32 SAMSUNG ELECTRONICS Ruoanlaitto opas ERIKOISVIHJEET VOIN SULATTAMINEN Laita 50 g voita kapeaan ja syv n lasiin Peit muovikannella L mmit 30 40 sekuntia 850 Willa kunnes voi on sulanut SUKLAAN SULATTAMINEN Laita 100 g suklaata kapeaan ja syv n lasiin Lammita 3 5 minuuttia kunnes suklaa on sulanut H mmenn kerran tai pari sulatuksen aikana KITEYTYNEEN HUNAJAN SULATTAMINEN Laita 20 g kiteytynytt hunajaa kapeaan ja syv n lasiin L mmit 20 30 sekuntia 300 Willa kunnes hunaja on sulanut HYYTEL N SULATTAMINEN Laite kuivat hyytel suikaleet 10 9 5 minuutiksi kylm n veteen Nosta sen j lkeen hyytel pieneen lasipyreksikulhoon L mmit 1 minuutti 300 W ill H mmenn sulatuksen j lkeen KUORRUTTEEN JA SOKERIKUORRUTUKSEN KEITT MINEN KAKKUJA JA LEIVONNAISIA VAR
163. u uneihin erikoistunut valtuutettu huoltomies on korjannut vian On erityisen t rke ett ovi sulkeutuu kunnolla ja ettei seuraavissa osissa ole vaurioita 1 Ovi sen tiivisteet ja tiivistyspinnat 2 Oven saranat rikki tai l ystyneet 3 Virtajohto d Uunia ei saa s t tai korjata kukaan muu valmistajan kouluttama mikrouunei hin erikoistunut valtuutettu huoltomies SAMSUNG ELECTRONICS 9 Turvam r ykset Ennen kuin l mmit t ruokaa tai nesteit mikrouunissa varmistu ett seuraavia O turvam r yksi noudatetaan 1 L k yt mit n metallisia astioita tai esineit mikrouunissa Metalliastioita Tarjoiluastioita joissa on kulta tai hopeakoristelua Vartaita haarukoita yms Syy T ll in voi synty s hk valokaaria tai kipin inti joka voi vahingoittaa uunia 2 L kuumenna Ilmatiiviit tai tyhji pakattuja pulloja t lkkej tai muita s ilytysastioita Esim Vauvanruokat lkit Ilmatiiviit ruoka aineita Esim Munat kuorelliset p hkin t tomaatit Syy Paineen kasvu voi saada ne hajoamaan r j hdysm isesti Vihje Poista kuoret ja puhkaise pinnat ja nahkamaiset p llysosat 3 L k yt mikrouunia tyhj n Syy Uunin sein m t voivat vaurioitua Vihje uunissa aina vedell t ytetty vesilasia arene Vesi imee itseens mikroaallot jos sattuisit vahingossa laittamaan uunin p lle kun se on muuten tyhjana 4 ALA peit ta
164. u placera ugnen s l ngt ifr n TV radio och antenner som m jligt Om st rningar p verkar ugnens mikroprocessor kan teckenf nstret nollst llas Du l ser det h r genom att koppla ur n tkontakten och d refter koppla in den igen Justera klockan M1774 gt Om ovanst ende riktlinjer inte r tillr ckliga f r att tg rda problemet b r du kontakta din lokala terf rs ljare alternativt SAMSUNG tekniska service SAMSUNG ELECTRONICS 15 Tillagning uppv rmning Nedan f rklarar vi hur du tillagar eller v rmer upp matvaror Kontrollera ALLTID inst llningarna innan lamnar ugnen utan tillsyn Placera f rst maten mitt p den roterande tallriken St ng d rren 1 Tryck p 4 knappen Resultat 850W indikatorerna maximal tillagningseffekt visas V lj en l mplig effektniv genom att trycka p A knappen till dess att nskat wattal visas Se vidare effektnivatabellen p n sta sida 2 Ange tillagningstiden med hj lp av ratten 3 Tryck p gt knappen Resultat Lampan inuti ugnen t nds och tallriken b rjar snurra Tillagningen startar och n r den r klar avges fyra ljudsignaler amp Starta aldrig mikrov gsugnen n r den r tom gt Om du vill v rma endast en kort stund p maxeffekt 850W trycker du bara p 30s knappen en gang per 30 sekunders tillagningstid Ugnen s tter igang omedelbart 1 V lj maximal effektniv genom att vrida p EFFEKTKONTROLLEN MAXEFFEKT
165. uppia asetetaan vastakkain ja 3 kuppia ympyr n muotoon Keitto 250 g 850 W 2 2 3 25 J t kupit uuniin j htymisajan kylm 450 g 4 41 2 ajaksi sekoita ne hyvin Muhennos 350 g 600 W 5 2 6 2 2 3 Kaada keitto syv n keraamiseen kylm lautaseen Peit muovikannella H mmenn hyvin l mmityksen j l keen Sekoita uudelleen ennen tar joilemista Pasta ja 350 g 600 W 4 5 3 Laita muhennos syv n ker sen kastike aamiseen astiaan Peit muovikan kylm nella H mmenn silloin t ll in l m mityksen aikana ja uudelleen ennen j hdytt mist ja tarjoilua Laita pasta esim ravioli tai tortellii T ytteell 350 g 600 W 41 2 51 2 3 ni syv n keraamiseen astiaan varustettu Peit muovikannella H mmenn pasta silloin t ll in l mmityksen aikana ja kylm uudelleen ennen j hdytt mist ja tarjoilua Valmisruok 350 g 600 W 5 2 6 2 3 Aseta l mmitett v 2 3 hengen alatanen 450 g 6 2 71 2 valmisruoka ateria keraamiseen kylm astiaan Peit kelmulla Lapsenruoan ja maidon l mmitys K yt t ss taulukossa annettavia tehotasoja ja l mmitysaikoja l mmityksen suuntavi ivoina Ruoka Annos Teho Aika J htymi Ohjeet min saika min Lapsenruoka 190 g 600 W 20 30 s 2 3 Kaada syv n keraamiseen lautaseen vihannekset L mmit kansi p ll Sekoita l mmi liha tyksen j lkeen J htymisaika 2 3 min Sekoita kunnolla ennen tarjoilemista ja
166. vendige og udvendige overflader Ovndor og d rholdemekanismer Plade og rullerring OG Du skal ALTID kontrollere at dorholdemekanismerne er rene og at d ren lukker helt t t til 1 Vask mikrob lgeovnen udvendigt med en bl d klud og varmt s bevand Vask efter med en fugtig klud uden s bevand og aft r ovnen med en t r klud 2 Fjern st nk og fedtpletter p v ggene indvendigt i mikrob lgeovnen og p rulleringen med s bevand Vask efter med en fugtig klud uden s bevand og aft r mikrob lgeovnen med en t r klud 3 Fastbr ndt snavs og d rlig lugt fjernes ved at stille en kop fortyndet citronsaft p pladen og t nde ovnen i 10 min med maksimal varmeeffekt 4 Pladen kan vaskes i opvaskemaskinen gt Der m IKKE komme vand i ventilationskanalerne Brug ALDRIG skurepulver eller opl sningsmiddel Pakningerne p ovnd ren skal reng res specielt omhyggeligt Der ma ikke sidde partikler p pakningerne Der m ikke v re partikler der kan komme i klemme i ovnd ren s den ikke lukker helt til SAMSUNG ELECTRONICS 35 Reparation og opmagasinering af mikrob lgeovnen Du b r tage nogle f enkle forholdsregler f r du reparerer eller opmagasinerer mikrob lgeovnen Mikrob lgeovne m aldrig tages i brug hvis ovnd ren eller d rholdemekanismerne er defekte delagte d rholdemekanismer delagte pakninger B jet eller bulet ydre kabinet Reparationer m kun udf res af kvalificeret servic
167. yhent Jos valitset matalan tehotason pit valmistusaikaa pident SAMSUNG ELECTRONICS 17 Kuumentamisen keskeytt minen O Voit keskeytt kuumentamisen miss tahansa vaiheessa 1 Valmistuksen v liaikainen keskeytt minen Avaa ovi Tulos Valmistus keskeytyy Sen jatkamiseksi tulee ovi sulkea ja painaa painiketta uudelleen 2 Valmistuksen lopullinen keskeytt minen O O Paina painiketta Tulos Valmistusasetukset peruuntuvat x Voit my s peruuttaa mink tahansa asetuksen painamalla Peruutus painiketta amp 1 Valmistuksen v liaikainen keskeytt minen Avaa ovi Tulos Valmistus keskeytyy Sen jatkamiseksi tulee ovi sulkea 2 Valmistuksen lopullinen keskeytt minen Kierr TIMER painike asentoon 0 Valmistusajan s t minen Voit pident valmistusaikaa painamalla 30s painiketta kerran jokaista piden nett v 30 t sekuntia kohti Paina 30s painiketta kerran jokaista pidennett v 30 t sekuntia kohti Valitse valmistusaika kiert m ll s t py r Voit pident tai lyhent 18 SAMSUNG ELECTRONICS Valmistusajan s t minen Lis j ljell oleva valmistusaikaa AJASTIN py r kiert m ll Automaattinen pikavalmistus kypsennystoiminto M1774 Automaattisessa pikavalmistus kypsennystoiminnossa on kuusi esiohjelmoitua valmistusaikaa Valmistusaikoja eik tehotasoa tarvitse

Samsung M1774 Bruksanvisning

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents