Home

Samsung DVD-VR370 Manual de Usuario

1. JD ANIN III ANINI E sl l SS AR CO O y ms s mam mam s m wam s mam SN S y lt Y Hj L T Fr r L 1 TERMINALES DE SALIDA DE AUDIOL R 2 TERMINAL DE AUDIO VIDEO SALIDA AY 3 AV2 EXT SCART 4 ENCHUFES DE COMPONENT VIDEO OUT 5 CONECTOR DE ENTRADA DE ANTENA 6 SALIDA A CONECTOR DE TV AV1 TV ENTRADA SALIDA DE TOMA HDMI OUT SCART 9 DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL s lo DVD VR375 34 a conexi n de antena no pasa la se al de salida del Grabador de DVD y v deo Para ver la se al de salida del Grabador de DVD y v deo debe conectar los cables de audio v deo o Scart 18 introducci n Front Panel Display NOIS9NCAOY4LNI O 1 En indicador de disco 2 Indicador de barrido progresivo 3 Indicador DVD VIEW 4 Indicador de vista de v deo 5 Indicador STATUS 6 Indicador TIMER Indicador de disco multimedia Espa ol 19 Z I Z OI ONC D ONEX Ia CONEXI N DEL GRABADOR DE DVD Y V DEO AL TV CON EL CABLE RF 1 Aseg rese de que tanto el televisor como el grabador de DVD y v deo est n apagados antes de conectar los cables 1 Retire la antena o el cable de entrada de red del televisor 2 Conecte este cable a la toma de antena de 750 que aparece marcada como ar en la parte posterior del grabador de DVD y v deo 3 Enchufe el cable RF que se suministra en el terminal m del grabador de DVD y v deo 4
2. 7 Pulse el bot n EXIT tras finalizar la operaci n Desaparece la pantalla del men H Volver F Salir 4 NOIOVavad e 1 No puede borrar programas que se est actualmente grabando GRABACI N B SICA CON EL V DEO Antes de empezar 1 Compruebe las conexiones del canal de TV y la antena 2 Compruebe el tiempo restante en la cinta Puede grabar un programa de TV en curso insertando una cinta en blanco y pulsando el bot n e REC Puede incluso a adir tiempo en incrementos predefinidos de hasta 9 horas pulsando de forma repetida el bot n e REC Aseg rese de que la cinta de v deo tiene una pesta a de seguridad de grabaci n Si falta la pesta a puede cubrir la abertura con un peque o trozo de cinta adhesiva RN Advertencia No cubra esta abertura a menos que est seguro de que desea volver a grabar en la cinta 1 Introduzca una cinta VHS en blanco en la platina de v deo e Aseg rese de Que la cinta tiene espacio suficiente para grabar el programa completo 2 Pulse los botones num ricos o los botones PROG TRK A V para seleccionar el canal que desea Pulse el bot n INPUT SEL para seleccionar Prog 1 AV1 AV2 AV3 o DV s lo DVD VR375 si va a grabar desde un dispositivo externo conectado a los terminales de entrada del grabador 3 Pulse el bot n REC SPEED del mando a distancia para definir Record Speed Velocidad de grabaci n con una de las opciones siguientes e SP Reproducci
3. Una vez finalizado no es posible realizar en el disco ninguna otra edici n o grabaci n Para permitir la grabaci n de nuevo en el disco debe anular la finalizaci n del disco Al utilizar un disco DVD R Debe finalizar el disco para reproducirlo en un componente que no sea este Grabador de DVD y v deo Una vez finalizado no es posible realizar en el disco ninguna otra edici n o grabaci n 34 Puede finalizar los discos autom ticamente utilizando EZ Record Consulte la p gina 39 Espa ol _13 DESEMBALAJE Accesorios Compruebe los accesorios suministrados que se incluyen a continuaci n Cable de v deo audio Cable RF para TV Mando a distancia Pilas AAA para el mando a distancia Manual del usuario Manual de consulta r pida Preparaci n del mando a distancia 1 Levante la tapa de la parte trasera 2 Instale dos pilas de tama o AAA 3 Vuelva a colocar la tapa del mando a distancia como se Aseg rese de respetar los extremos Asumiendo el uso t pico muestra y de las pilas que se indican de TV las pilas duran en el diagrama del interior del aproximadamente un a o compartimento Si el mando a distancia no funciona adecuadamente e Compruebe la polaridad de las pilas pila seca e Compruebe si las pilas se han agotado e Compruebe si el sensor del mando a distancia est obstruido por alg n tipo de obst culo e Compruebe si hay alguna luz fluorescente cerca
4. no suministrado VIDEO auno OUTPUT amarillo Caso 2 Conexi n de un dispositivo DV a la toma DV IN S lo DVD VR375 Si el dispositivo DV tiene una toma de salida DV con ctelo a la toma de entrada de DV del grabador de DVD y v deo Si la videoc mara tiene un terminal de salida de DV e Si la videoc mara tiene un terminal de salida de DV consulte la p gina 60 para obtener m s informaci n 1 Sila entrada no se selecciona autom ticamente utilice el bot n INPUT SEL para seleccionar la entrada apropiada 28 conexi n y configuraci n I Z OMIL aor E E DESPLAZAMIENTO POR MEN S EN PANTALLA El men en pantalla permite activar o desactivar diversas funciones en el Grabador de DVD y v deo Pulse el bot n MENU para abrir el men en pantalla y a continuaci n utilice los siguientes botones para desplazarse por los men s en pantalla 1 Botones Y mu Pulse estos botones del mando a distancia para mover la barra PRA de selecci n A Y de forma c clica por las opciones de men Lista de Temporizador 2 Bot n OK Editar Pulse este bot n del mando a distancia para confirmar nuevos ajustes HUA Ajuste 3 Bot n RETURN FA e Pulse este bot n del mando a distancia para volver a la pantalla del men anterior o para salir del men en pantalla 4 Bot n EXIT Pulse este bot n para salir del men en pantalla CONEXI N Y CONFIGURACI N AUTOM TICA El Grabador de DVD y v deo se conf
5. 34 m Si apaga y enciende el Grabador de DVD y v deo la opci n volver a su valor predeterminado Ajuste de la Funci n de V deo Esta funci n permite configurar el ajuste de v deo Con la unidad en modo de parada No Disco pulse el bot n MENU Pulse los botones A Y hasta seleccionar Configuraci n y pulse el bot n OK Pulse los botones A Y para seleccionar Caracter sticas y a continuaci n pulse el bot n OK Pulse los botones A Y para seleccionar Funci n videograbadora y a continuaci n pulse el bot n OK Pulse los botones A Y hasta seleccionar la opci n de v deo que desee y pulse el bot n OK Pulse los botones A Y hasta seleccionar la opci n que desee y pulse el bot n OK D U P Q D Longitud de cinta Esta informaci n generalmente aparece impresa en la caja de la No Dise E UNAIA AEDA ARANA cinta El men pasa de forma c clica por E180 E240 E260 E300 de illes Una vez definido el tipo de casete el v deo puede mostrar la O Feprod Autom tica Repet autom tica cantidad de tiempo restante en la cinta cuando pulse el bot n INFO Editar Sistema de color Copiado Ajuste del disco ab Configuraci n Mover Volver Salir Espa ol _43 I Z J JC CIO O 2 Reproducci n autom tica Si quiere reproducir autom ticamente las cintas de v deo al Ca Un UN CURTA SU CTE usa insertarlas active Reproducci n autom tica O AE e S el v deo iniciar la reproduc
6. Ajuste la salida del TV en HDMI o DVI 576p 720p 10801 1080p Si el Grabador de DVD se conecta al televisor con cables de componente ning n cable HDMI DVI conectado el modo de resoluci n de salida cambia entre 576p 576i Tambi n puede ver la salida de v deo a trav s de HDMI el v deo se ampl a a un m ximo de 1080p V deo HDMI s lo DVD VR375 Selecciona el tipo de salida desde el terminal HDMI OUT No Disc V deo Mover Volver Salir No Disc V deo VIN31SIS 130 NOIOVANDIANOS O e YCbCr normalmente se selecciona al conectar a un de titulos Tipo TV 16 9 dispositivo HDMI Temporizador Resoluci n HOM pauto I VdeHDp WYChCr e RGB proporciona colores m s brillantes y un negro m s A profundo Copiado A r Waaa Ajuste allqa componentes yl Se selecciona si los colores son d biles del disco Progresivo No to Configuraci n Mover Volver f Salir Control de imagen Selecciona el control de la imagen para la salida de se ales de v deo No Disc Video desde los terminales de salida de AV de t tulos Puede ajustar la se al de v deo de DVD desde el grabador para obtener Fem HN Salida AV la calidad de imagen que desea Salida componentes Seleccione el ajuste que mejor se adapte al programa que est viendo Copiado Progresivo 7 z q Ajuste e Esta funci n s lo se utiliza cuando tiene los termin
7. Durante la reproducci n pulse el bot n BUSCAR lt del mando a distancia Cada vez que pulse el bot n BUSCAR la velocidad de grabaci n cambiar de la siguiente forma DVD VIDEO DVD gt gt FF1 lt lt q FR gt gt FF2 lt lt FR2 RAM RW R gt gt FF3 lt lt FR3 gt gt FF1 lt lt FR1 MPEG4 gt gt FF gt gt FF2 gt gt gt FF3 AUDIO CD CD DA gt gt FF1 lt lt FR gt gt FF2 lt q FR2 e Puede rastrear el programa en orden inverso e Para volver a la reproducci n a velocidad normal pulse el bot n PLAY 1 Puede o r sonido durante la b squeda adelante X 2 en el DVD VIDEO DVD RAM RW R m La velocidad marcada en esta funci n podr a ser diferente de la velocidad de reproducci n real 48 reproducci n Salto de cap tulos t tulos o marcadores DVD VIDEO A DVD RW KM DVD R CD DVD RW H DVD R MPEG4 Durante la reproducci n pulse los botones SALTAR lt del mando a distancia e Si pulsa el bot n SALTAR lt va al principio del cap tulo t tulo o marcador Si pulsa de nuevo el bot n una vez en los 3 segundos siguientes vuelve al principio del cap tulo t tulo o marcador anterior DVD RAM RW modo VR e Si pulsa el bot n SALTAR va al cap tulo o pista siguiente DVD RAM RW modo VR Reproducci n a c mara lenta NOIDINAOtUdasd O DVD VIDEO A DVD RW IA IA DVDiR MPEG4 En el modo de pausa pulse el bot n BUSCAR d
8. Edit Playlist 7 Pulselos botones A V hasta seleccionar finalizar y pulse el Playlist 12 00 bot n OK wapsi ns i Dz itulo ong it Aparece la pantalla Modificar Lista de Reproducci n gt y E R AV1 00 00 25 Sports A1 00 00 05 A Puede crear hasta 99 t tulos de lista de reproducci n Ha 01 Ene 2008 Dependiendo del tipo de disco es posible que la pantalla tenga un as aspecto ligeramente diferente O e a Un disco grabado en esta unidad no puede verse en el men de la lista de reproducci n si EZ Record se ha definido en S Reproducci n de t tulos de la lista de reproducci n Siga estas instrucciones para reproducir los t tulos de la lista de reproducci n A A WONDRU Modo VR 1 Pulse el bot n TITLE LIST con el disco detenido y pulse el bot n PLAY LIST Playlist 12 00 Aparece la pantalla Modificar Lista de Reproducci n ass SHR 2 Pulse los botones A Y hasta seleccionar el t tulo que desea reproducir de la lista de reproducci n y pulse el bot n OK TENA 3 Pulse los botones A Y seleccionar Reproducir y pulse el bot n O 01 Ene 2008 OK 12 06 Se reproducir n los t tulos de la lista de reproducci n 2 Mover Volver salir seleccionados 4 Pulse el bot n STOP para detener la reproducci n La pantalla vuelve a la pantalla Editar lista de reproducci n 34 Cuando aparece la lista de t tulos o la lista de reproducci n puede cambiar entre amba
9. No Disc o El c digo de regi n proh be la reproducci n e Si el disco DVD RAM DVD RW DVD R es una copia ilegal o no tiene formato de v deo DVD es posible que tampoco pueda reproducirse Compatibilidad de discos e Es posible reproducir un disco DVD RW a una velocidad de 8X O superior pero la velocidad de grabaci n m xima es de 4x e No todas las marcas de discos ser n compatibles con esta unidad Espa ol _7 INTRODUCCI N CONEXI N Y CONFIGURACI N CONFIGURACI N DEL SISTEMA 8 introducci n REPRODUCCI N 2 10 11 12 14 16 17 20 21 23 24 25 27 28 29 30 31 32 35 37 41 44 44 45 46 47 47 48 51 52 53 54 Advertencia Precauci n Caracter sticas Generales Antes de Leer el Manual del Usuario C mo Utilizar el Grabador de DVD y V deo Desembalaje Manejo del Mando a Distancia Description Conexi n del Grabador de DVD y V deo al TV con el Cable RF Conexi n el Cable SCART Conexi n del Cable de Audio V deo Conexi n del Cable de V deo Componente Conexi n del HDMI DVI a un TV s lo DVD VR375 Conexiones del Receptor de A V Conexi n a Dispositivos Externos Desplazamiento por Men s en Pantalla Conexi n y Configuraci n Autom tica Preajuste del Sintonizador Ajuste del Reloj Configuraci n de las Opciones de V deo Configuraci n de las Opciones de Audio Configuraci n de Funciones Configuraci n de las Opciones C dig o de Regi n s
10. Pulse los botones lt gt para seleccionar OK y a continuaci n P pulse el bot n OK Se formatea el disco 2 Mover O Volver salir A Puede cambiar el modo de disco s lo una vez cuando haya insertado un disco DVD R sin utilizar Los modos DVD VR y DVD V se definen de acuerdo con su formato de grabaci n DVD modo VR DVD modo V DVD RW DVD R DISCO 78 edici n Finalizaci n de discos Despu s de grabar t tulos en un disco DVD RW R con el Grabador de DVD y v deo hay que finalizarlo antes de poder reproducirlo en dispositivos externos DVD RW WANKU DVD R S lo DVD VR375 1 Con la unidad en modo de parada pulse el bot n MENU ON Finalizar disco 2 Pulse los botones A Y seleccionar Ajuste del disco y pulse dos a veces el bot n OK 3 Pulse el bot n A Y seleccionar Finalizar disco y pulse dos veces el Quiere finalizar este disco bot n OK Aparecer el mensaje Quiere finalizar este disco Configuraci n 4 NOIDIAI O 4 Pulse los botones lt gt para seleccionar finalizar y a continuaci n pulse el bot n OK Mover Volver Salir Aparecer de nuevo el mensaje El disco ser finalizado Quiere continuar 5 Pulse los botones lt gt seleccionar Aceptar y pulse el bot n OK El disco se finaliza A Una vez finalizado el disco no podr eliminar los t tulos de la lista de grabaci n Una vez finalizado un disco DVD R DVD RW modo v deo puede re
11. aparecer el mensaje Crear la contrase a EE sd 2 Introduzca una contrase a de 4 d gitos utilizando los botones Copiado L L L num ricos del mando a distancia asco Aparecer el mensaje Confirme la contrase a Vuelva a introd ucirla 0 9 N mero Volver F Salir Pulse el bot n RETURN para volver al men anterior Pulse el bot n EXIT para salir del men Espa ol _41 VIN31SIS 130 NOIOVaANDIANOS O I I Z IO OMNHIOUacion O Si olvida la contrase a 1 Retire el disco SPP CA 2 Mantenga pulsado el bot n PROG V A del panel frontal durante 10 segundos o m s La bandeja se abre y la contrase a vuelve a su ajuste de f brica Consulte la secci n siguiente para crear una nueva contrase a Configuraci n del nivel de calificaci n 1 Pulse los botones A Y hasta seleccionar Nivel de Bloqueo y pulse el bot n OK 2 Pulse los botones A Y hasta seleccionar el Nivel de Bloqueo que desee y pulse el bot n OK Por ejemplo si selecciona hasta Nivel 6 los discos que contengan el Nivel 7 u 8 no se reproducir n Un n mero mayor indica que el programa est destinado nicamente a adultos Cambio de la contrase a 1 Pulse los botones A Y hasta seleccionar Cambiar Contrase a y pulse el bot n OK Aparecer el mensaje Introduzca la contrase a 2 Introduzca una nueva contrase a de 4 d gitos utilizando los botones num ricos del mando a distancia Aparecer el
12. ctricas o cuando no se utilice durante largos per odos de tiempo 14 Consulte las reparaciones con personal t cnico cualificado El servicio es necesario cuando el aparato se haya da ado de alguna forma cuando el cable o el enchufe de suministro el ctrico est n da ados cuando se haya derramado l quido sobre el aparato o hayan ca do objetos en su interior el aparato se haya expuesto a la lluvia o humedad no funcione normalmente o se haya ca do Precauciones de manejo e Antes de conectar otros componentes a este Grabador de DVD y v deo aseg rese de que est n apagados e No mueva el Grabador de DVD y v deo mientras se reproduce un disco ya que el disco puede rayarse O quebrarse y pueden da arse componentes internos e No coloque sobre el Grabador de DVD y v deo recipientes con l quido ni objetos peque os met licos e Tenga cuidado de no colocar la mano en la bandeja del disco e En la bandeja del disco no coloque nada que no sea el disco e Interferencias externas como rayos y electricidad est tica pueden afectar al funcionamiento normal de este grabador de DVD y v deo Si esto ocurre apague el grabador de DVD y v deo y enci ndalo de nuevo con el bot n STANDBY ON o bien desconecte y vuelva a conectar el cable de alimentaci n de CA en la toma de CA El grabador de DVD y v deo funcionar con normalidad e Aseg rese de retirar el disco y apagar el Grabador de DVD y v deo despu s de utilizarlo e Desconecte
13. deo y exista un disco en la bandeja la unidad se activar y esperar en estado de parada e Pulse el bot n PLAY gt para empezar la reproducci n 4 Pulse el bot n STOP para detener la reproducci n A Cuando detenga la reproducci n del disco el reproductor de DVD y v deo recuerda el lugar en el que se detuvo Cuando pulse PLAY gt de nuevo se reiniciar a partir de donde se detuvo A menos que se retire el disco o se desenchufe el grabador de DVD y v deo o si pulsa dos veces el bot n STOP EN No mueva el grabador de DVD y v deo mientras est reproduciendo ya que puede causar da os en el disco Aseg rese de pulsar el bot n OPEN CLOSE para abrir o cerrar la bandeja del disco No empuje la bandeja del disco mientras se est abriendo o cerrando ya que esto podr a producir una aver a No coloque cuerpos extra os sobre la bandeja del disco ni en su interior Algunas funciones pueden tener un resultado diferente o aparecer desactivadas dependiendo del tipo de disco Si esto ocurre consulte las instrucciones escritas en la funda del disco Tenga especial cuidado de que los ni os no se atrapen los dedos con la bandeja del disco ni con el chasis de la bandeja cuando se cierre Tras encender el grabador de DVD y v deo tarda unos segundos en estar operativo Espa ol 47 4 NOIDINAOtUdIasd O L z SOOLO OE A USO DEL MEN DEL DISCO Y DE T TULOS Algunos tipos de
14. n Bot n de una pulsaci n Una funci n que se puede utilizar mediante un solo bot n Bot n ANYKEY Una funci n que se puede utilizar mediante el bot n ANYKEY 0880 Informaci n sobre el uso de este manual del usuario 1 Aseg rese de conocer las instrucciones de seguridad antes de utilizar este producto Consulte las p ginas de la 2 ala 7 2 Si se produce un problema compruebe Resoluci n de problemas Consulte las p ginas de la 81 a la 83 Copyright 2008 Samsung Electronics Co Ltd Todos los derechos reservados Ninguna parte o la totalidad de este manual del usuario pueden reproducirse o copiarse sin la autorizaci n previa por escrito de Samsung Electronics Co Espa ol _11 C MO UTILIZAR EL GRABADOR DE DVD Y V DEO Paso 1 Selecci n del tipo de disco Paso 1 Selecci n del tipo de disco e DVD VR370 RAM RW R Los discos DVD RW DVD R pueden reproducirse pero no pueden orabarse e DVD VR375 E TAM DVD ReWritable DVD R Para grabar de forma repetida en el mismo disco o para editar el disco tras la grabaci n seleccione un tipo de disco DVD RW o DVD RAM regrabable Para guardar la grabaci n sin realizar ning n cambio elija un DVDR no regrabable Paso 2 Formateo del disco para iniciar la grabaci n A diferencia de un aparato de v deo el grabador de DVD y v deo inicia el formateo al insertar un disco no utilizado Utilizaci n de un DVD RAM lt RW R Cuando se intr
15. n Angle ngulo no funciona durante la reproducci n de un disco de DVD El disco gira pero no se ve ninguna imagen 0 las im genes son de mala calidad No se reproduce el idioma de audio y subt tulos que deseo No hay salida progresiva El mando a distancia no funciona Otros problemas No hay salida de HDMI S lo DVD VR375 Pantalla de salida de HDMI anormal S lo DVD VR375 Temblores de salida de HDMI S lo DVD VR375 82 referencia EXPLICACI N SOLUCI N No es posible utilizar la operaci n o funci n debido a una de las siguientes razones 1 El disco de DVD no admite esta funci n por ejemplo ngulos 2 Ha indicado un t tulo cap tulo o momento de b squeda que est fuera del rango correcto El disco no admite todas las funciones seleccionadas En este caso es posible que no funcionen correctamente algunos ajustes del men de configuraci n La relaci n altura anchura es fija en discos DVD Compruebe si ha seleccionado las opciones de salida digital correctas en el men de opciones de salida de audio Ha trasladado el grabador de DVD y v deo repentinamente de un lugar frio a un lugar m s c lido En este caso no conecte el enchufe a la toma de corriente el ctrica y espere dos horas A continuaci n introduzca el disco e intente reproducir de nuevo Funcionar de forma correcta cuando se evapore la condensaci n La funci n de ngulo s lo est disponible cuando el disco contien
16. ol _21 to I 8 gt lt 8 ONIQuaGciQOr Caso 2 Conexi n del grabador de DVD y v deo a un receptor de sat lite o a otro equipo Puede conectar el grabador de DVD y v deo a un receptor de sat lite o a otro grabador de DVD y v deo utilizando el cable SCART si las salidas apropiadas est n disponibles en el equipo elegido 1 AV2 IN EXT mediante un cable Scart de 21 patillas Enchufe el cable SCART con el receptor de sat lite u otro equipo al terminal AV2 EXT de la parte posterior del grabador de DVD y v deo Tras realizar la conexi n seleccione la fuente pulsando el bot n INPUT SEL de las fuentes de entrada de AV2 2 AV1 TV mediante un cable Scart de 21 patillas Conecte el extremo del cable SCART a la toma AV1 TV de la parte posterior del grabador de DVD y v deo Enchufe el otro extremo al conector apropiado del televisor Receptor de sat lite u otro equipo Conector de antena O an IIIIIIII I rrril Ei xo lIIIIIIIII lIIIIIIIII TV W Lg _ Cable RF ql 22 conexi n y configuraci n CONEXI N DEL CABLE DE AUDIO V DEO Puede conectar el grabador de DVD y v deo al televisor utilizando el cable de audio v deo si el televisor cuenta con la entraqa apropiada 1 Conecte un extremo del cable de v deo al terminal de salida VIDEO de la parte posterior del grabador de DVD y video 2 Enchufe el otro extremo del cable de v deo al conector de entrada apropiado del
17. 3 Pulse los botones A Y para seleccionar la pista que desea escuchar y pulse el bot n OK Elementos de la pantalla MP3 Surround No Repr 00 00 19 4 J3 SONG01 MP3 J SONG02 MP3 J SONG03 MP3 J SONG04 MP3 J SONG05 MP3 J SONG06 MP3 e e 0 N 5 Mover Ok Volver Salir A Si selecciona la m sica s lo se ver n los archivos MP3 m Sino hay archivos MP3 s lo aparecer la carpeta vac a REPRODUCCI N DE UN DISCO DE IM GENES 1 Inserte un disco JPEG en la bandeja de disco 2 Pulse los botones A Y hasta seleccionar Foto y pulse el bot n OK 3 Pulse los botones A Y gt para seleccionar una imagen e Para ver las 6 im genes siguientes presione el bot n Pl e Para ver las 6 im genes anteriores presione el bot n a 4 1 Si pulsa el bot n PLAY gt aparecer la pantalla de velocidad de la presentaci n Pulse los botones para establecer la velocidad de la presentaci n y pulse el bot n OK 4 2 Pulse el bot n OK con una imagen seleccionada en la pantalla lbum Y seleccione el modo de visualizaci n Pantalla de lbum EZ Presentaci n es Rotaci n 3 o Zoom 4 utilizando los botones y pulse el bot n OK ER regresa a la pantalla del lbum la unidad inicia el modo de presentaci n Antes de poder iniciar la presentaci n debe fijarse el intervalo de imagen velocidad de la pre sentaci n Cada vez que se pulse el bot n OK
18. 30 minutos ESP aprox 3 horas LP aprox 4 horas EP aprox 6 horas SLP aprox 8 horas Ratio m n 50dB con grabaci n est ndar Ratio m n 5dB 20 Hz 20 KHz En discos DVD las se ales de audio grabadas a una frecuencia de muestreo de 96 kHz se convierten y se extraen en 48 kHz Tipo de disco Salida de audio anal gica DVD AUDIO CD CD DA 48 96KHZ 44 1KHz Salida de audio digital 48KHz 44 1KHz 84 ap ndice ESPA A SPAIN GARANTIA COMERCIAL La presente Garant a se otorga sin perjuicio y adem s de cualesquiera de los derechos reconocidos al consumidor frente al vendedor por la Ley 23 2003 de Garant as en Venta de Bienes de Consumo de julio de 2003 Este producto SAMSUNG est garantizado por un per odo de doce 12 meses a partir de la fecha de compra el consumidor tiene derecho a la reparaci n gratuita de cualquier aver a por defecto de fabricaci n en el Servicio T cnico Oficial incluyendo mano de obra y piezas de recambio Para ejercitar sus derechos de conformidad con esta Garant a Comercial el comprador deber rellenar el certificado en el punto de venta en el momento de la compra y presentarlo al SAT junto con la factura o el ticket de compra o el albar n de entrega La presente GARANTIA COMERCIAL es v lida en las condiciones y durante los plazos indicados contados a partir de la fecha de la compra Distribuidores autorizados de SAMSUNG y centros de Servicios Autor
19. AUDIO rojo y blanco OUT de la parte trasera del grabador de DVD y video a las tomas AUDIO rojo y blanco IN del TV Encienda el Grabador de DVD y v deo y el TV e Pulse el selector de entrada del mando a distancia del TV hasta que aparezca la se al de DVI del grabador de DVD y v deo en la pantalla del TV A m Cable de adaptador DVI no suministrado rojo blanco Dependiendo del dispositivo HDMI TV Receptor de HDMI que utilice es posible que no admita audio Si el TV no admite Dolby digital DTS la salida de audio no est disponible al definir la salida digital como Bitstream o seleccione DTS On DTS activado en el men de configuraci n de audio En este caso defina la salida de audio digital en PCM o DIS off DIS des Si conecta un TV Samsung a un Grabador de DVD y v deo utilizando un cable HDMI puede controlar f cilmente el Grabador de DVD y v deo utilizando el mando a distancia del TV Esto s lo est disponible con TV Sam Sung que admitan Anynet HDMI CEC Consulte las p ginas 39 40 Compruebe el logotipo Zynet Si el TV tiene un logotipo A ynee admite la funci n Anynet Para cambiar la resoluci n de salida de HDMI consulte las p ginas 33 HDMI Interfaz multimedia de alta definici n del ingl s High Definition Multimedia Interface HDMI es una interfaz que permite la transmisi n digital de datos de v deo y audio con un conector nico Debido a que HDMI est basado en DV
20. Desh gase de las pilas de acuerdo con la normativa medioambiental vigente No las tire a la basura 1 m El usuario no debe sustituir la bater a recargable que incluye este producto Para obtener informaci n sobre c mo cambiarla p ngase en contacto con su proveedor de servicio t cnico Para determinar si el televisor es compatible siga las instrucciones que se incluyen a continuaci n 1 Encienda el televisor 2 Apunte con el mando a distancia hacia el televisor 3 Mantenga pulsado el bot n TV e introduzca el c digo de dos cifras correspondiente a la marca del televisor pulsando los botones num ricos apropiados 14 introducci n C digos de TV controlables MARCA C DIGOS MARCA C DIGOS SAMSUNG TV 01 02 03 04 05 06 35 PANASONIC TV 08 23 24 20 26 27 AKAI TV 12 PHILIPS TV 02 20 22 BANG 4 OLUFSEN TV 22 PHONOLA TV 02 20 22 BLAUPUNKT TV 09 PIONEER TV 14 23 BRANDT TV 14 RADIOLA TV 02 20 BRIONVEGA TV 22 RADIOMARELLI TV 22 CGE TV 21 REX TV 23 CONTINENTAL EDISON TV 24 SABA TV 13 14 22 23 24 FERGUSON TV 14 SALORA TV 23 E FINLUX TV 02 17 21 SANYO TV 12 16 3 FISHER TV 12 SCHNEIDER TV 02 FORMENTI TV 422 SELECO TV 23 5 GRUNDIG TV 09 17 21 SHARP TV 10 16 31 O HITACHI TV 11 13 14 24 SIEMENS TV 09 gt IMPERIAL TV 21 SINGER TV 22 JVC TV 32 SINUDYNE TV 22 LG TV 02 30 SONY TV 15 16 LOEWE TV 02 TELEAVA TV 14 LOEWE OPTA TV 02 22 TEL
21. Enchufe el otro extremo del cable RF en el conector anteriormente utilizado para la antena del televisor A m La conexi n del cable RF de este producto s lo env a la se al del televisor Debe conectar el cable Scart o los cables de audio v deo para ver un DVD y una cinta de v deo desde el Grabador de DVD y v deo A ENTR RF A SAL RF A ENTR ANT 20_ conexi n y configuraci n CONEXI N EL CABLE SCART Caso 1 Conexi n del grabador de DVD y v deo al TV con el cable SCART Puede conectar el grabador de DVD y v deo al televisor utilizando el cable SCART si el televisor cuenta con la entrada apropiada Entonces e Obtendr sonidos e im genes de mejor calidad e Simplificar el proceso de preparaci n del grabador de DVD y v deo A Independientemente del tipo de conexi n que elija siempre debe conectar el cable RF De lo contrario no se ver ninguna imagen en pantalla cuando se apague el grabador de DVD y el v deo Aseg rese de que tanto el televisor como el grabador de DVD y v deo est n apagados antes de conectar los cables 1 Conecte el cable de la antena 2 Conecte un extremo del cable SCART a la toma AV1 TV de la parte posterior del grabador de DVD y v deo 3 Enchufe el otro extremo al conector apropiado del televisor NOIOVENDIANOI A N IXINOD e Antena ED xo lIIIIIIIII lIIIIIIIII lIIIIIIII uC E Cable SCART lt Cable RF Espa
22. Funciona como silencio Modo TV Bot n PROG TRK Se pulsa para seleccionar un canal de TV Se pulsa para eliminar las l neas en blanco Bot n RETURN Vuelve al men anterior Bot n EXIT Bot n PLAY LIST TITLE MENU Se pulsa para entrar en el men Editar lista de reproducci n T tulo Bot n TV VCR Bot n EZ REC MODE Bot n TIMER REC Se pulsa para utilizar la grabaci n con temporizador Bot n TO VCR DUBBING Se pulsa para duplicar desde el DVD al aparato de v deo Bot n CANCEL DESCRIPTION Panel frontal DVD VR370 SAMSUNG AV 3 IN VIDEO do Panel frontal DVD VR375 DVD VCR lt DVI DUBBING D VR NOIDINCAOUHINI O MENE MULTI RECORDING FULL BOT N ABRIR CERRAR DE DVD 2 PLATINA DE V DEO BOT NPROG A V BUSCAR SALTAR 5 BOT N REPRODUCIR PAUSA BOT N DE GRABACI N REC 8 BOTONES DUBBING a je E PANTALLA DEL PANEL FRONTAL 11 PLATINA DE DVD TERMINAL DE ENTRADA DE VIDEO ENTRADA AV3 E BOT N DE ENCENDIDO a y elo e BOT N ABRIR DE V DEO BOT N PARAR BOT N DE SELECCI N DVD V DEO TERMINAL DE ENTRADA DE AUDIO ENTRADA AV3 TERMINAL DE ENTRADA DE DV s lo DVD VR375 Espa ol 17 Panel posterior DVD VR370 UTA LCCN O O O f AS O xos lIIIIIIII III lIIIIIIII s m GEN e l WES AEZ WES AAA r fa sl Panel posterior DVD VR375
23. N DE LAS OPCIONES DE AUDIO Esta funci n permite configurar las opciones de audio 1 Con la unidad en modo de parada pulse el bot n MENU No Disc Configuraci n 2 Pulse los botones A V hasta seleccionar Configuraci n y pulse de t tulos Preajuste de sintonizador el bot n OK old Ajuste del reloj V deo 3 Pulse los botones A Y hasta seleccionar Audio y pulse el bot n OK PAZ y Caracter sticas Copiado Opciones 4 Pulse los botones A Y hasta seleccionar la opci n de audio que Ajuste del disco desee y pulse el bot n OK 5 Pulse los botones A Y hasta seleccionar la opci n que desee y pulse el bot n OK Mover Volver Salir A Pulse el bot n RETURN para volver al men anterior Pulse el bot n EXIT para salir del men VIN31SIS 130 NOIOVANDIANOS O Salida digital Selecciona las opciones de audio para la salida de se ales desde Tm r I Z j Mezcla d dente ANO Las opciones de configuraci n siguientes cambian el m todo de A generar la salida de se ales de audio cuando se conecta un Editar Explorar audio 8i q S componente como un amplificador receptor con un terminal de waka Aaa entrada digital Para obtener detalles de conexi n consulte del disco Conexiones del receptor de AV en la p gina 27 Mover Volver Salir A Si conecta un componente que no acepta la se al de audio seleccionada se producir un ruido fuerte o no se producir son
24. Nombre t tulo cambia el nombre del t tulo seleccionado Borrar A B borra la secci n escena seleccionada del t tulo Dividir t tulo divide un t tulo en dos O 01 Ene 2008 12 06 y 34 Esto puede depender del tipo de disco DVD RW V RW R V R tiene una funci n de edici n limitada 7O edici n EDICI N B SICA LISTA DE T TULOS Cambio de nombre etiquetas de un t tulo Nombre t tulo Siga estas instrucciones para cambiar el nombre de una lista de t tulos es decir para editar el t tulo de un programa grabado DRL DVD RW H DVD R MM DVD RW Waya S lo DVD VR375 1 Pulse el bot n TITLE LIST Se muestra la pantalla con la lista de t tulos Nombre t tulo Sports A1 _ 2 Pulse los botones A Y para seleccionar el t tulo que desea a renombrar de Lista de t tulos y pulse el bot n OK 3 Pulse los botones A Y para seleccionar Nombre t tulo y pulse el bot n OK z Aparece la pantalla Nombre t tulo SS k k A Dua 4 Seleccione los caracteres que desea utilizando los botones Pa Ec pel A Y lt gt pulse el bot n OK e Retroceso borra el car cter delante del cursor A AN e Espacio Introduce un espacio en blanco y mueve el cursor A S n una posici n hacia adelante a la derecha el o m ooog gt e Borrar Borra el car cter en la posici n del cursor AE e Cancelar Borra todas las entradas de caracteres a a a e finalizar Registra las entradas de caracteres
25. RAM RW R HQ modo de alta calidad Aprox 1 hora HSP Aprox 1 hora 30 minutos SP modo de calidad est ndar Aprox 2 horas ESP Aprox 2 horas 30 minutos ESP Aprox 3 horas LP modo de larga grabaci n Aprox 4 horas El Aprox 6 horas SLP modo de larga duraci n Aprox 8 horas e os DVDR de doble capa tiene aproximadamente el doble de capacidad que los DVD R de una capa 58 grabaci n IM GENES NO GRABABLES Las im genes con protecci n de copia no se pueden grabar en este grabador de DVD y v deo Cuando el grabador de DVD y v deo recibe de protecci n de copia la grabaci n se detiene y aparece el siguiente mensaje en pantalla No puede grabar El disco est protegido Informaci n sobre se ales de control de copia NOIOVavad e Las emisiones de V que contienen se ales de control de copia pueden tener uno de los siguientes tres tipos de se ales Copia libre Copiar una vez y No copiar nunca NAN un programa de tipo Copiar una vez utilice discos DVD RW con CPRM en modo VR y DVD DVD RAM Ver 2 0 DVD RW IS A DVD R AA DVD RW Ver O DVD RW Ver 1 1 con CPRM modo VR 0 modo V _ DVD R O Una vez que se haya grabado Copiar una vez no podr n realizarse m s grabaciones Compatible con CPRM Protecci n de contenido en soportes grabables CPRM CPRM es un mecanismo que vincula una grabaci n con el soporte en el que se ha grabado Lo admiten algunos grabadores de DVD
26. VCR DVD Salida de audio Alimentaci n Consumo el ctrico Peso Dimensiones Temp funcionamiento Otras condiciones Entrada de v deo posterior Entrada de audio posterior Entrada frontal Audio DVD V deo Audio s lo DVD V deo DVD V deo Formato de cinta Sistemas de color Sistema de sintonizaci n V deo S N Resoluci n Audio S N Audio frequency characteristAics Picture Compression format Audio Compression format Recording Quality Video S N Audio S N Audio frequency characteristics 220 240V de CA 50 Hz 27 vatios 1 vatios modo de espera 4 4Kg 430 An X 331 Pr X 79 Al 5 C a 35 G Mantenga el nivel en funcionamiento Menos del 75 de humedad en funcionamiento Toma de Euro Scart 1 0Vp p sin equilibrar 750 Toma de Euro Scart 8dBm 47K ohmios sin equilibrar Terminal RCA DV s lo DVD VR3 5 Terminal RCA toma Euro Scart Audio L R Toma de Euro Scart 8dBm 47K ohmios sin equilibrar TERMINAL RCA compuesto 1 0 Vp p 750 Salida componente Toma de Euro Scart Compuesta RGB Salida HDMI 576p 720p 1080i 1080p s lo DVD VR375 Cinta de v deo VHS PAL B G D K Por encima de 43dB grabaci n est ndar Por encima de 240 l neas grabaci n est ndar Por encima de 60dB Hi Fi 40dB Mono 20 Hz 20 KHz Hi Fi MPEG II Dolby AC 3 256 kbps HQ aprox 1 hora HSP aprox 1 hora 30 minutos SP aprox 2 horas LSP aprox 2 horas
27. ales de v deo de salida procedente de los terminales COMPONENT VIDEO OUT e S genera la salida de las se ales de v deo de componentes I _ No Disc Video Se selecciona cuando quiera ver las se ales progresivas s e titulos Ipo e No no genera la salida de ninguna se al mom Control de imagen Est ndar Jl SET EW A V deo Y l 11 O ESE ETE E Cuando defina salida AV1 en RGB no puede Salida Copiado Progresivo No i componentes en SP o Aluste Cuando conecte el grabador a un monitor o a un proyector s lo a trav s de los terminales de COMPONENT VIDEO OUT no seleccione 2 Mover Volver salir No ya que la imagen no aparecer Barrido Progresivo Esta funci n est disponible cuando la salida de v deo es componente NoDisc V deo Este ajuste le permite seleccionar el modo progresivo que desee j an Para ver el modo de barrido progresivo conecte primero el cable L moore Control de imagen Est ndar de componente Consulte la p gina 24 aaa nais s Aseg rese de que los cables de componente est n conectados o Riku s correctamente dal else x No Move f Volver J Salir A Cuando est conectado el cable HDMI no suministrado no se puede seleccionar No s lo DVD VR375 El ajuste Progresivo s lo est disponible cuando el grabador se encuentra en modo de parada 34_ configuraci n del sistema CONFIGURACI
28. audio Hom v deo digital pura desde el grabador de DVD y v deo S lo DVD VR375 o MOHDEFNTON MULTMEDIA NTERPICE Modo EZ Record Esta funci n le permite inicializar y finalizar autom ticamente un disco Consulte la p gina 39 10_ introducci n ANTES DE LEER EL MANUAL DEL USUARIO Aseg rese de comprobar los siguientes t rminos antes de leer el manual del usuario Iconos que se utilizar n en el manual Icono Definici n DVD Esto implica una funci n disponible en discos DVD o DVD RW V DVD R V R grabados y DVD VIDEO finalizados O RAM Esto implica una funci n disponible en DVD RAM e Z Esto implica una funci n disponible en DVD RW 3 DVD RW NES Esto implica una funci n disponible en DVD R O DVDR O O Aa RW Esto implica una funci n disponible en el DVD RW lt SI Esto implica una funci n disponible en el DVD R Esto implica una funci n disponible en un CD de datos CD RW o CD R O JPEG Esto implica una funci n disponible en discos DVD RAM DVD RW ZR MP3 Esto implica una funci n disponible en discos DVD RAM DVD RW R P3 MPEG4 Esto implica una funci n disponible en un DVD RAM DVD RW R de datos E D m Q A VHS Esto implica una funci n disponible en cinta de v deo Esto implica un caso en el que la funci n no est operativa o pueden cancelarse los Precauci n ajustes Esto implica sugerencias o instrucciones en la p gina que ayudan en el uso de cada NOTA funci
29. de edici n para la grabaci n en un disco y las funciones de edici n del disco completo REPRODUCCI N DE LA LISTA DE T TULOS Siga estas instrucciones para reproducir un t tulo desde la lista de t tulos DRL DVD RW H DVD R IA DVDiR S lo DVD VR375 1 Pulse el bot n TITLE LIST Aparece la pantalla Lista de t tulos 2 Pulse los botones A Y para seleccionar el t tulo que desea reproducir en Lista de T tulo y pulse el bot n PLAY 3 Pulse el bot n STOP para detener la reproducci n Para volver a la pantalla de la lista de t tulos pulse el bot n TITLE LIST Elementos de la pantalla Lista de t tulos Pantalla de reproducci n de los t tulos grabados Ventana de informaci n del t tulo seleccionado nombre del t tulo fecha de grabaci n estado de bloqueo modo de grabaci n E E Lista t tulos ori jinal Titulo Long Edit AV1 00 00 11 b AV1 00 00 09 b AV1 00 01 36 00 00 11 N de t tulo grabado Nombre de t tulo grabado O 01 Ene 2008 12 06 Longitud de la grabaci n es decir tiempo de reproducci n Mover Volver ET Salir a a A le N Lista t tulos original 12 00 Area de botones Titulo Long Edit Men Editar Reproducir reproduce el t tulo seleccionado Borrar t tulo borra de la lista el t tulo seleccionado Borrar cap tul borra del t tulo el cap tulo seleccionado prado Proteger bloquea o desbloquea el t tulo seleccionado ss OS ali
30. del disco y pulse dos MPAA veces el bot n OK Soporte DVD RW Formato Modo VR 3 Pulse los botones A Y hasta seleccionar Informaci n del disco ES aeee y pulse dos veces el bot n OK Fecha 1 03 2008 Aparece la informaci n del disco Resto LSP 2H25M ESP 2H54M LP SHS3M EP 5H48M SLP 7H49M_4 5 4 7GB f Volver F Salir Borrar todos los t tulos DVD RAMH DVD RW H DVD R DVD RW VR mode S lo DVD VR375 1 Con la unidad en modo de parada pulse el bot n MENU 3 20 Ajuste del disco EIA kopa Nombre del disco Disc 2 Pulse los botones A Y seleccionar Ajuste del disco y pulse dos veces el bot n OK Quiere borrar todos los t tulos 3 Pulse los botones A Y para seleccionar Borrar todos los t tulos y a continuaci n pulse el bot n OK e Aparecer el mensaje de confirmaci n Quiere borrar todos los t tulos A A es e Cuando existe el t tulo protegido La funci n Borrar todos los t tulos no estar operativa Si hay un t tulo que contenga una imagen fija sin embargo dicha funci n no estar operativa Para eliminar un t tulo protegido desactive Proteger en la opci n Lock Bloquear Aceptar iial Configuraci n 4 Pulse los botones lt gt seleccionar OK y pulse el bot n OK Se eliminan todas las listas de t tulos 80 edici n referencia C C C RESOLUCI N DE PROBLEMAS DVD Si el producto tiene aver as compruebe los puntos que se incluyen a continuaci n a
31. del mando a distancia C mara lenta Lento 3 gt gt Lento 2 gt I gt Lento 1 El modo de reproducci n hacia atr s a c mara lenta no est disponible Movimiento por fotograma En el modo de pausa o reproducci n pulse el bot n F ADV SKIP del mando a distancia 54_ reproducci n 1 Esta unidad puede reproducir los siguientes formatos de compresi n de v deo Formato de v deo DivX C dec DivX 3 11 DivX 4 x DivX 5 x sin QPEL ni GMC Formato de audio DivX C dec MP3 AC3 DTS Formatos de archivos de subt tulos admitidos smi srt sub txt ass El archivo de subt tulos debe tener exactamente el mismo nombre que el nombre del archivo DivX correspondiente Es posible que no se reproduzcan algunos archivos DivX creados en un PC Por esta raz n no se admite el tipo de C dec versi n y resoluci n m s alta de lo especificado No es posible reproducir el disco que tenga una resoluci n superior a 720 x 576 p xeles REPRODUCCI N DE UNA CINTA VHS V DEO 1 Introduzca una cinta VHS est ndar en la platina de v deo e Cuando se introduzca una cinta de v deo la unidad se encender autom ticamente 2 Pulse el bot n PLAY del mando a distancia o del panel frontal de la unidad Se iniciar autom ticamente la reproducci n de la cinta de v deo si se retira la pesta a de seguridad de grabaci n y se activa Auto Play Reproducci n autom tica Pesta a de seguridad de grabaci n 3 Pulse el
32. discos contienen un sistema de men s dedicado que permite seleccionar funciones especiales para el t tulo cap tulo pista de audio subt tulos vista preliminar de pel culas informaci n sobre personajes etc Disco DVD VIDEO O DVD VIDEO Men Disco Pulse el bot n DISC MENU para entrar en el men del disco e Vaya al men de configuraci n relacionado con la operaci n de reproducci n e Puede seleccionar el idioma de audio y de subt tulos etc que el disco incluye Men T tulo Pulse el bot n TITLE MENU para ir al men de t tulo del disco e Utilice este bot n si el disco contiene m s de un t tulo Es posible que algunos discos no admitan la funcionalidad de men del t tulo Disco DVD RAM RW R eJeJololo DRT DVD RW H DVD R O DVDiR Lista de t tulos Pulse el bot n TITLE LIST La lista de t tulos es una lista de los programas grabados anteriormente Si se borra un t tulo no podr reproducirse nunca m s Playlist DVD RAM RW VR R VR Pulse el bot n PLAYLIST Una lista de reproducci n es una lista de t tulos personalizada Cuando se reproduce una lista de reproducci n s lo se reproducir n y detendr n los t tulos de la lista de reproducci n Incluso aunque se elimine la lista de reproducci n no se eliminar la grabaci n original UTILIZACI N DE LOS BOTONES RELACIONADOS CON LA REPRODUCCI N B squeda en un cap tulo o pista DVD VIDEO aR ru DVD RW DD CD DVD RW H DVDiR MPEG4
33. el bot n OK j Aparecer el mensaje Quiere ver la foto con MP3 S s 4 Pulse el bot n gt para seleccionar S y a continuaci n pulse el bot n OK H Volver J Salir Puede escuchar m sica mientras ve una foto 1 Para utilizar esta funci n tiene que seleccionar el disco que contenga tanto el archivo de m sica como el archivo de foto REPRODUCCI N DE UN DISCO MPEG4 1 Inserte un disco de MPEG4 en la bandeja de disco m e Aparece el men Archivo Deten 00 00 19 2 Pulse los botones A Y para seleccionar DivX y a continuaci n pulse el bot n OK El DIVXO2 AVI 3 Pulse los botone A Y para seleccionar el archivo avi DivX y pulse el bot n OK o PLAY 4 Cuando se reproduce el archivo DivX puede utilizar las siguientes funciones Si se pulsa el bot n STOP una vez durante la reproducci n aparecer la lista de archivos si se pulsa el bot n de nuevo se saldr de la pantalla del men f Volver F Salir Descripci n de la funci n MPEG4 Funci n Descripci n Saltar escena Durante la reproducci n pulse los botones SALTAR lt gt con ello se salta a la pista anterior o siguiente Durante la reproducci n pulse los botones BUSCAR y p lselo de nuevo para Buscar escena buscar a una mayor velocidad gt gt FF1 lt lt FRI gt gt gt FF2 lt q FR2 gt gt gt FF3 lt lt FR3 gt gt gt FF1 lt lt FR En el modo de pausa pulse el bot n BUSCAR gt
34. el cable de alimentaci n de CA de la toma de CA cuando no vaya a utilizar el Grabador de DVD y v deo durante largos per odos de tiempo e Limpie el disco en l nea recta desde el interior al exterior del disco e No debe exponer el aparato a gotas ni salpicaduras de agua ni a objetos con l quido como jarrones evitando colocarlos sobre el aparato e El enchufe de corriente se utiliza como un dispositivo de desconexi n y debe estar a mano en todo momento Espa ol _3 Mantenimiento del armario Por razones de seguridad aseg rese de desconectar la alimentaci n de CA de la toma de CA e No utilice benceno disolventes ni sustancias de este tipo para la limpieza e Limpie el armario con un pa o suave Manejo de discos e Utilice discos con formas regulares Si se utiliza un disco irregular un disco con X una forma especial puede causar da os a este grabador de DVD y v deo Sujeci n de discos e Evite tocar la superficie del disco en la que se va a realizar la grabaci n T DVD RAM DVD RW y DVD R e mpielos con un limpiador de discos DVD RAM PD opcional No utilice limpiadores ni pa os para CD para limpiar discos DVD RAM DVD RW ZR DVD Video Audio CD e Elimine con un pa o suave la suciedad o la contaminaci n existente en el disco Precauciones sobre el manejo de discos e No escriba en el lado impreso con bol grafo ni l piz e No utilice pulverizadores de limpieza ni antiest ticos Tampoco utilice productos
35. en incrementos de minutos predefinidos hasta 8 horas 0 30 gt 1 00 1 30 2 00 2 30 3 00 3 30 4 00 4 30 9 00 gt 5 30 6 00 6 30 7 00 7 30 8 00 normal e El grabador de DVD y v deo detiene autom ticamente la grabaci n una vez transcurrido el tiempo Para detener la grabaci n Pulse el bot n STOP Aparece el mensaje Pulse el bot n STOP una vez m s para cancelar la grabaci n con temporizador Pulse de nuevo el bot n STOP Aparece el mensaje Actualizando la informaci n del disco Espere un momento A El contador del temporizador se reduce en minutos a partir del tiempo de grabaci n definido en 0 00 y el Grabador de DVD y v deo detiene la grabaci n REALIZACI N DE UNA GRABACI N CON TEMPORIZADOR Aseg rese de ajustar el reloj Configuraci n Hora actual antes de continuar con la grabaci n con temporizador Consulte las p ginas 31 y32 EE E DVD RAM E DVD RW DVD R A H DVD R S lo DVD VR375 1 Con la unidad en modo de parada pulse el bot n MENU O Wa Temporizador i Lista 2 Pulse los botones AV para seleccionar Temporizador y a A Perreo Est ndar continuaci n pulse el bot n OK sa sta de Temporizador i Edi 3 Pulse los botones A Y para seleccionar Temporizador 2 Copiado Est ndar y a continuaci n pulse el bot n OK PASOS del disco 4 Defina la opci n de grabaci n con temporizador mn e Re
36. en un grabador de una marca diferente En los discos DVDR no es posible desfinalizar Formatos de grabaci n Debido a que las funciones disponibles difieren dependiendo del tipo de disco seleccione un disco que mejor se ajuste a sus preferencias Cuando inserte un disco sin usar aparece el siguiente mensaje lt DVD RAM RW R gt e DVD RAM RW Rk se iniciar autom ticamente el formateo e DVD R la inicializaci n del disco no es necesaria DVD RAM RW VR R VR e Este modo implica a varias funciones de edici n como la supresi n Formateando Espere de todo el t tulo la supresi n parcial de un t tulo etc e Diversas opciones de edici n utilizando una lista de reproducci n creada DVD RW V R V e Los cap tulos se crear n autom ticamente al finalizar la grabaci n en discos DVD RW DVD R en modo V deo e Edici n simple supresi n de t tulos cambio de nombre de t tulo Disco sin formatear MODO DE GRABACI N Con la unidad en modo de parada seleccione uno de los ocho modos de grabaci n pulsando de forma repetida el bot n REC SPEED para el tiempo de grabaci n y la calidad de imagen deseados En general la calidad de imagen mejora conforme disminuye el tiempo de grabaci n En modo AUTO se ajusta autom ticamente el modo de grabaci n m s adecuado de acuerdo con el tiempo restante en el disco y la longitud de la grabaci n con temporizador Tiempos de grabaci n Modo de grabaci n DVD
37. estas instrucciones 2 Conserve estas instrucciones 3 Preste atenci n a todas las advertencias 4 Siga todas las instrucciones 5 No utilice este aparato cerca del agua 6 L mpielo s lo con un pa o seco 5 7 No obstruya las aberturas de ventilaci n Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante 5 8 No lo instale cerca de ninguna fuente de calor como radiadores registradores de calor hornos u otros aparatos incluidos amplificadores que generen calor 9 No ignore el fin de seguridad de los enchufes polarizados o con toma de tierra Un enchufe polarizado tiene dos puntas con una m s ancha que la otra Un enchufe con toma de tierra tiene dos puntas y una tercera hoja de toma de tierra La punta ancha o la tercera hoja existe por motivos de seguridad Si no cabe en la toma consulte a un electricista para sustituir la toma obsoleta 10 Proteja el cable de alimentaci n para no pisarlo ni producirle pinzamientos especialmente en los enchufes en sus respectivos recept culos y en los puntos de salida del aparato 11 Utilice nicamente conexiones o accesorios especificados por el fabricante 12 Utilice s lo las mesitas con ruedas soportes tripodes o mesas recomendadas por el fabricante o vendidas con el aparato Cuando se utilice una mesita con ruedas tenga cuidado al mover la mesita con ruedas junto con el aparato para evitar da os por vuelco 13 Desenchufe este aparato durante tormentas el
38. grabaci n 7 Pulse el bot n STOP del orabador de DVD y v deo cuando haya finalizado la grabaci n 1 Es posible que algunas videoc maras no funcionen con el grabador de DVD y v deo aunque tengan un terminal de salida de DV Consulte tambi n el manual del usuario de la videoc mara al grabar a trav s de un terminal de DV Para ver en pantalla los iconos de reproducci n relacionados pulse cualquier bot n de direcci n del mando a distancia No es posible duplicar desde una videoc mara en una cinta de v deo a trav s del terminal de entrada de DV de esta unidad Espa ol _61 l GRABACI N MEDIANTE UNA TECLA OTR La grabaci n mediante una tecla OTR permite a adir tiempo de grabaci n en incrementos de minutos predefinidos hasta 8 horas pulsando de forma repetida el bot n REC mem A A O A Wayna S lo DVD VR375 1 Pulse los botones PROG TRK A V o los botones num ricos para seleccionar la emisora que desea grabar Para grabar a trav s del componente externo conectado pulse el bot n INPUT SEL para seleccionar una entrada externa apropiada Prog AV1 AV2 AV3 o entrada DV S lo DVD VR375 2 Pulse el bot n REC 3 En modo de grabaci n pulse de nuevo el bot n REC para activar Grabaci n mediante una tecla OTR e Aparece la longitud de grabaci n 0 30 en pantalla y el grabador de DVD y v deo grabar durante 30 minutos exactamente 4 Contin e pulsando REC para a adir tiempo de grabaci n
39. la imagen gira 90 grados hacia la izquierda Cada vez que se pulsa el bot n OK la imagen se ampl a hasta 4 veces cuatro veces el tama o normal E tama o normal gt 2X 4X gt 2X 7 Pista actual canci n muestra el n mero de pista que se est reproduciendo Muestra el estado operativo de un disco y el tiempo de reproducci n correspondiente a la parte que se est reproduciendo Muestra la lista de pistas lista de canciones Muestra el archivo actual Muestra los botones disponibles 4 NOIDINAOtUdasd O JPEG Imagen 1 10 gt Diapositiva P gina 1 2 lt gt Mover H Volver MDeten Imagen 1 10 Diapositiva A Velocidad de pase de diapositivas E SS ERA DD a P gina 1 2 4 Ajustar Volver 2 JPEG01 JPG 4 Mover Ok Volver Anykey Espa ol 53 l Z SDN OQ N ANY e Pulse el bot n ANYKEY para mostrar la barra del men e Pulse de nuevo el bot n ANYKEY para eliminar la barra del men A Siselecciona la foto s lo se ver n los archivos JPEG m Sino hay archivos JPEG s lo aparecer la carpeta vac a Reproducci n simult nea de m sica foto 1 Inserte un disco mixto M sica JPEG en la bandeja de disco mS a M sica AO 2 Pulse los botones A Y para seleccionar Mix y a continuaci n um sana sa Z 0 SONGO pulse el bot n OK i i m Aparece la lista de pistas 2145 Quiere ver la z fot MP3 3 Pulse
40. mensaje Confirme la contrase a 3 Introduzca otra vez la nueva contrase a utilizando los botones num ricos del mando a distancia Panel frontal Ajusta la iluminaci n de la pantalla del panel frontal e Auto ajusta la iluminaci n baja cuando est apagada e Brillo mantiene la iluminaci n brillante cuando est apagada e Atenuador mantiene la iluminaci n baja independientemente de si est apagado o no e No apaga la iluminaci n cuanto est apagado Mantiene la iluminaci n baja cuando est encendido 42 configuraci n del sistema Copiado OS Configuraci n No Disc Paterno Lista de t tulos Nivel de Bloqueo Cambiar Contrase a Temporizador Editar Ajuste del disco 7 Mover Volver No Disc Eo 12 00 Lista de t tulos Nivel de Bloqueo No Cambiar Contrase a Temporizador Editar Copiado Ajuste del disco ro Configuraci n Mover Volver Salir No Disc FOpciones Lista q de t tulos Idioma Paterno Visualizaci n frontal TT Editar Ahorro de energ a www Temporizador Apagado autom tico A Copiado Ajuste del disco Os Configuraci n Mover Volver Salir Ahorro de energ a Si define la funci n de ahorro de energ a en S el consumo de energ a de esta unidad estar por debajo de 1 vatio si Panel frontal se define en No y por debajo de 2 vatios si Pantalla frontal se define en otros va
41. modo de parada pulse el bot n MENU ss ya List 2 Pulse los botones A Y hasta seleccionar Configuraci n y pulse HET el bot n OK Video Editar Audio 3 Pulse los botones A Y hasta seleccionar Ajuste del reloj y pulse pE Ts a el bot n OK es Opciones Ajuste del disco deb Configuraci n Move Volver Salir Ajuste autom tico Activa la funci n de ajuste autom tico cuando un canal en su rea local emite una se al de hora La funci n de ajuste autom tico se activa siempre que el grabador est apagado Para configurar siga los pasos 1 3 4 Pulse los botones A Y para seleccionar Ajuste autom tico y a Imm r continuaci n pulse el bot n OK A soma 5 Seleccione S u No utilizando los botones Y y a continuaci n aaa pulse el bot n OK Editar Copiado Ajuste del disco Configuraci n A Siel grabador no recibe ninguna se al de hora desde ninguna emisora Ajuste autom tico vuelve autom ticamente a No y aparece la pantalla para ajustar el reloj autom ticamente Consulte Hora actual en la p gina 32 Mover f Volver f Salir Espa ol _31 I Z J JC CIO 1 E a Hora actual Para configurarla siga los pasos del 1 al 3 de la p gina 31 4 Pulse los botones A Y para seleccionar Hora Actual y a No vis Ajuste delrelo continuaci n pulse el bot n OK de titulos Ajuste la hora y la fecha Utilice los botones A Y gt para introducir la hora la fech
42. n pulse el bot n OK No Disc Caracter sticas Lista de t tulos Cap tulo autom DVD 5 Min Aparecer n las opciones de Anynet HDMI CEC remorzados Formato DVD RW VR EZ Record S 2 Pulse los botones A Y hasta seleccionar S y pulse el bot n OK Editar Funci n videograbadora Copiado Anynet HDMI CEC d oa Ajuste Language Follow Nc No I SE Para utilizar Anynet HDMI CEC m mm e ET E Odigo de registro Div 1 Conecte el Grabador de DVD y v deo al TV utilizando el cable HDMI 2 Mover Dor Volver salir Consulte las p ginas 25 y 26 2 Defina Anynet HDMI CEC en S en el Grabador de DVD y v deo V ase anteriormente 3 Defina la funci n Anynet en el televisor Consulte el manual de instrucciones del televisor para obtener informaci n adicional Espa ol 39 I Z N J JC CIO O e Puede controlar el Grabador de DVD y video utilizando el mando a distancia del TV Los botones del televisor se pueden utilizar para controlar el Grabador de DVD y v deo ORO 900 gt y los botones t J OE bot n 0 9 e Cuando pulse el bot n nynet en el mando a distancia del televisor aparecer en la parte derecha de la OSD Seleccionar dispositivo esta opci n se utiliza para seleccionar el dispositivo Grabar utilice esta opci n para iniciar o detener la grabaci n MENU Men en el dispositivo igual que el bot n MENU del mando a distancia del Grabado
43. n de contenido digital de ancho de banda alto e Compruebe si se ha configurado correctamente el sistema de TV e Los temblores de pantalla pueden producirse cuando la velocidad de fotogramas se convierte de 50 Hz en 60 Hz para la salida de HDMI Interfaz multimedia de alta definici n 720p 10801 1080p e Consulte el manual del usuario del TV RESOLUCI N DE PROBLEMAS VIDEO Antes de ponerse en contacto con un centro de servicio autorizado de Samsung realice las siguientes comprobaciones PROBLEMA No hay alimentaci n No puede insertar una cinta de v deo No se ha grabado el programa de televisi n La grabaci n con temporizador no se ha realizado correctamente No se reproduce ninguna imagen o la imagen est distorsionada No es posible ver emisiones normales Barras o l neas de interferencias durante la reproducci n Cuando se pulsa C durante la reproducci n la imagen fija tiene l neas con barras de interferencias muy marcadas Limpieza de los cabezales del v deo EXPLICACI N SOLUCI N e Compruebe que el enchufe de alimentaci n est conectado en la toma el ctrica de la pared e Ha pulsado el bot n 1 e Una cinta de v deo s lo puede insertarse con la ventana hacia arriba y la pesta a de seguridad hacia uno mismo e Compruebe las conexiones de la antena del grabador de DVD y v deo e Ha preparado correctamente el sintonizador del grabador de DVD y video e Compruebe si la pe
44. n en incrementos predefinidos 1 Visualizaci n de un canal diferente Si est viendo un programa a trav s de la entrada de antena durante la grabaci n apriete el bot n TV VCR en el mando a distancia Puede cambiar al canal que quiera mirar Si est viendo un programa a trav s de la entrada AV durante la grabaci n cambie la entrada del televisor de Av a Antena Puede cambiar al canal que quiera mirar 2 Visualizaci n de un soporte diferente durante la grabaci n Puede ver un DVD durante la grabaci n de v deo o ver una cinta de v deo durante la grabaci n de DVD e Durante la grabaci n de v deo introduzca un DVD en la platina de DVD La salida cambiar autom ticamente al DVD y se iniciar la reproducci n S lo discos de DVD V deo e Durante la grabaci n de DVD introduzca una cinta de v deo en la platina de v deo La salida cambiar autom ticamente al v deo y se iniciar la reproducci n S lo si la cinta no tiene pesta a de seguridad 66_ grabaci n 3 A adir tiempo de grabaci n Consulte Grabaci n mediante una tecla OTR Consulte la p gina 62 4 Grabaci n de DVD y v deo al mismo tiempo Puede grabar en DVD y v deo VCR al mismo tiempo pero ambos modos deben configurarse para grabar por separado e Pulse el bot n DVD VCR para establecer la unidad en modo DVD o v deo e Elija el modo de entrada Prog 1 AV1 AV2 AV3 o DV s lo DVD VR375 para DVD o v deo e Elija REC SPEED para DVD o v d
45. nz 4 Ajust 9 Ok 5 Durante la reproducci n puede comprobar los cap tulos creados ne pulsando el bot n ANYKEY A Puede crear hasta 99 cap tulos Formato DVD RW Al insertar un disco DVD RW sin utilizar puede seleccionar un formato de grabaci n modo VR o modo V deo de acuerdo con sus necesidades consulte la p gina 58 O DVD RW e VR formatea autom ticamente el disco en modo VR mS Caracteristicas ZOO e Video formatea autom ticamente el disco en modo V deo ja autom DVD 5 Min sasina Formato DVD RW Avy O EZ Record f V deo Editar Funci n videograbadora Grab biling e DVD Principal Copiado Ajuste del disco to Configuraci n C digo de registro DivX Mover Volver f Salir 38 configuraci n del sistema EZ Record Esta funci n le permite finalizar autom ticamente un disco O DVD O Y Oy O Modo Modo V S lo DVD VR375 1 Pulse los botones A Y para seleccionar EZ Record y a continuaci n pulse el bot n OK Caracteristicas Lista p s de t tulos Capitulo autom DVD 5 Min 2 Pulse los botones A Y hasta seleccionar S y pulse el bot n OK juu m 7 I y c MIA d ST Pulse el bot n EXIT para salir del men Editar Funci n videograbado O Puede ejecutar EZ Record utilizando el bot n EZ REC MODE del Copiado ab biling e DVD Principal mando a distancia Ajuste C digo de registro DivX del disco 3 Inserte un disco Si el disc
46. qu micos vol tiles como benceno o disolvente e No coloque etiquetas ni pegatinas en los discos No utilice discos que tengan cinta adhesiva expuesta O restos de pegatinas e No utilice protectores ni tapas antirrayas e No utilice discos impresos con impresoras de etiquetas existentes en el mercado e No cargue discos deformados ni agrietados Almacenamiento de discos Tenga cuidado de no da ar el disco ya que los datos de estos discos son enormemente vulnerables al entorno e No los exponga a la luz directa del sol e Gu rdelos en un rea ventilada fresca e Gu rdelos verticalmente e Gu rdelos en una funda de protecci n limpia e Si mueve de forma repentina el Grabador de DVD y v deo de un lugar fr o a un lugar c lido es posible que genere condensaci n en sus componentes y en la ptica y provoque una reproducci n anormal del disco En este caso no conecte el enchufe a la toma de corriente el ctrica y espere dos horas A continuaci n inserte el disco e intente reproducirlo de nuevo 4 introducci n Especificaciones de discos e DVD VR370 Esta unidad le permite grabar y reproducir im genes digitales de gran calidad en un disco DVD RAM DVD RW DVD R Puede grabar y editar v deo digital en discos DVD RAM DVD RW DVD R como si fueran cintas de v deo Los discos DVD RW DVD R pueden reproducirse pero no pueden grabarse e DVD VR375 Esta unidad permite grabar y reproducir v deo digital de alta calidad
47. televisor 3 Conecte un extremo de los cables de audio suministrados a los terminales de salida AUDIO de la parte posterior del grabador de DVD y v deo e enga cuidado y respete los colores de los canales superior e inferior 4 Enchufe el otro extremo de los cables de audio a los conectores de entrada apropiados del televisor 4 xo lIIIIIIIII Ni 4 NOIOVINDIANOS A NOIX3NOO O i V amarillo rojo blanco Espa ol _23 Z I Z EIXO ONC D ONEX Ia CONEXI N DEL CABLE DE V DEO COMPONENTE Disfrutar de im genes precisas de reproducci n en color de gran calidad El v deo de componentes separa la imagen en se ales en blanco y negro Y azul PB rojo Pa para presentar im genes m s claras y n tidas 1 Conecte los cables de v deo componente entre los terminales COMPONENT VIDEO OUT de la parte posterior del grabador de DVD y v deo y los terminales COMPONENT VIDEO INPUT de la part6e posterior del TV 2 Conecte los cables de audio entre los terminales de salida de audio de la parte posterior del grabador de DVD y v deo y los terminales AUDIO IN de la parte posterior del TV e Tenga cuidado y respete los colores de los canales superior e inferior e Pulse el selector de entrada del mando a distancia del TV hasta que aparezca la se al de Componente del grabador de DVD y v deo en la pantalla del TV AN COMPONENT VIDEO
48. DVD VR370 DVD VR375 DVD VER manual del usuario Imagine las posibilidades Muchas gracias por comprar un producto Samsung Para recibir un servicio m s completo por favor registre su producto en www samsung com global register IU INTrOAUCCI N ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA NO RETIRE LA CUBIERTA NO HAY PIEZAS EN EL INTERIOR QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO CONSULTE AL PERSONAL CUALIFICADO DE SERVICIO T CNICO PRECAUCI N PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA NO ABRIR Este s mbolo indica voltaje peligroso PRECAUCI N PARA REDUCIR EL PELIGRO DE Este s mbolo indica que se incluyen dentro del producto y representa un riesgo DESCARGA EL CTRICA NO RETIRE LA CUBIERTA NO instrucciones importantes con el producto de descarga el ctrica o da os personales IHAY PIEZAS EN EL INTERIOR QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO CONSULTE AL PERSONAL CUALIFICADO DE SERVICIO T CNICO No instale este equipo en un espacio confinado como una estanter a o un espacio similar ADVERTENCIA Para evitar da os que puedan provocar incendio o descarga el ctrica no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad PRECAUCI N EL GRABADOR DE DVD Y V DEO UTILIZA UN HAZ L SER INVISIBLE QUE PUEDE CAUSAR UNA EXPOSICI N A RADIACIONES PELIGROSAS SI UNO SE EXPONE DIRECTAMENTE A LAS MISMAS ASEG RESE DE UTILIZAR EL GRABADOR CORRECTAMENTE COMO SE INDICA EN LAS INSTRUCCIONES PRECAUCI N
49. EFUNKEN TV 14 24 28 METZ TV 22 THOMSON TV 13 14 24 MITSUBISHI TV 02 16 THOMSON ASIA TV 33 34 MIVAR TV 21 29 TOSHIBA TV 07 16 17 18 19 21 NOKIA TV 23 WEGA TV 22 NORDMENDE TV 13 14 22 24 YOKO TV 02 Resultado si el televisor es compatible con el mando a distancia se apagar Ahora est programado para que funcione con el mando a distancia 1 Si se han indicado varios c digos para la marca del televisor pru belos uno tras otro hasta encontrar el que funciona Si cambia las pilas del mando a distancia debe establecer de nuevo el c digo de marca A continuaci n puede controlar el televisor utilizando los siguientes botones despu s del bot n TV Bot n Funci n TV STANDBY ON Para encender y apagar el televisor INPUT SEL Para seleccionar una fuente externa TVVOL Para ajustar el volumen del televisor PROG TRK A V se utiliza para seleccionar el canal deseado TV MUTE Para activar o desactivar el sonido N mero Para introducir directamente un n mero Espa ol 15 MANEJO DEL MANDO A DISTANCIA El mando a distancia del grabador de DVD y v deo funcionar con televisores Samsung y otras marcas compatibles Bot n DVD Se pulsa para utilizar un DVD Bot n TV Se pulsa para hacer funcionar el TV Bot n STANDBY ON Botones num ricos Bot n ANGLE Bot n F ADV SKIP Botones relacionados con la reproducci n Avanzar Rebobinar Buscar Saltar Parar R
50. ESTE PRODUCTO UTILIZA UN L SER EL USO DE CONTROLES AJUSTES O PROCEDIMIENTOS NO ESPECIFICADOS EN ESTE DOCUMENTO PUEDEN TENER COMO RESULTADO LA EXPOSICION A RADIACIONES PELIGROSAS NO ABRA LAS CUBIERTAS NI REALICE REPARACIONES POR S MISMO CONSULTE AL PERSONAL CUALIFICADO DE SERVICIO T CNICO Este producto cumple con la normativa de CE sobre el uso de conectores y cables blindados para conectar la unidad con otro equipo Para evitar interferencias electromagn ticas con aparatos el ctricos como radios y televisores utilice conectores y cables blindados para las conexiones NOTA IMPORTANTE El cable de alimentaci n del equipo cuenta con un enchufe moldeado que incorpora un fusible El valor del fusible viene indicado en la parte de la patilla del enchufe Si es necesario cambiarlo debe utilizar un fusible aprobado BS1362 de la misma potencia Nunca utilice el enchufe sin la cubierta de fusible si es desmontable Si es necesario sustituir la cubierta del fusible la nueva cubierta debe ser del color del lado del enchufe que tiene las clavijas Podr encontrar cubiertas de recambio en su proveedor habitual Si el enchufe incluido no es adecuado para las tomas de corriente de que dispone o si el cable no es lo bastante largo para llegar a stas utilice un cable de prolongaci n homologado o p ngase en contacto con su proveedor habitual Sin embargo si es necesario cortar el enchufe extraiga el fusible y a continuaci n desh gase del en
51. I es completamente compatible con DVI La nica diferencia entre HDMI y DVI es que HDMI admite audio multicanal Con HDMI el Grabador de DVD y v deo transmite una se al de v deo y audio digital y muestra una imagen viva en TV con un terminal de entrada de HDMI Descripci n de conexi n de HDMI Conector de HDMI tanto datos de v deo como datos de audio digitales sin comprimir LPCM o datos de flujo de bits Aunque el Grabador de DVD y video utiliza un cable HDMI el Grabador de DVD y video s lo genera una se al digital pura en el TV Si el TV no admite HDCP protecci n de contenido digital de ancho de banda alto aparecen interferencias en pantalla Por qu Samsung utiliza HDMI Los TV anal gicos requieren de una se al de v deo audio anal gica Sin embargo al reproducir un DVD los datos que se transmiten al TV son digitales Por tanto se necesita un conversor de digital en anal gico en el grabador de DVD y v deo o un conversor de anal gico en digital en el TV Durante esta conversi n la calidad de imagen se degrada debido a interferencias y p rdida de se al La tecnolog a HDMI es superior porque no requiere ninguna conversi n de D A y es una se al digital pura del Grabador de DVD y v deo al TV Qu es HDCP HDCP protecci n de contenido digital de ancho de banda alto del ingl s High bandwidth Digital Content Protection es un sistema de protecci n de contenido de DVD que se genera a trav s de HDMI que i
52. OUT xo lIIIIIII III lIIIIIIII COMPONENTINPUT Cable de componentes no suministrado verde azul 34 Aseg rese de que coincidan las conexiones codificadas con colores Es decir las tomas de salida componente Y Ps Pr del grabador de DVD y v deo deben conectarse a las tomas de entrada componente correspondiente del TV De lo contrario aparecer n im genes en color azul o rojo en la pantalla del TV Los usuarios deben tener en cuenta que to todos los televisores de alta definici n son totalmente compatibles con este producto y pueden causar interferencias en la imagen En caso de problemas de imagen en barrido progresivo se recomienda cambiar la conexi n a la salida con definici n est ndar Si tiene dudas sobre la compatibilidad del TV Samsung con este grabador de DVD y v deo p ngase en contacto con nuestro Servicio de atenci n al cliente 24 conexi n y configuraci n m Consulte el Manual del usuario del TV para averiguar si su TV admite el Barrido progresivo Si acepta el Barrido progresivo siga el Manual del usuario del TV en relaci n con la configuraci n del Barrido progresivo en el sistema de men s del TV Dependiendo del TV el m todo de conexi n puede diferir al de la ilustraci n anterior m Qu es el barrido progresivo El barrido progresivo tiene el doble de l neas de barrido que el m todo de salida de interlazado El m todo de barrido progresivo puede propor
53. P aprox 3 horas LP aprox 4 horas EP modo extendido aprox 6 horas SLP modo de larga duraci n aprox 8 horas Los DVDR de doble capa tiene aproximadamente el doble de capacidad que los DVD R de una capa Modo de grabaci n VCR AUTO Se selecciona cuando quiera establecer autom ticamente la calidad de v deo Depende del tiempo restante de la cinta de v deo SP Reproducci n est ndar para la mejor calidad de imagen LP Reproducci n larga para el m ximo tiempo de grabaci n 2 veces SP PDC VPS Funci n PDC PS Video Programme Programme System Delivery Control Si activa esta funci n puede controlar la hora de inicio y fin de la grabaci n mediante una se al especial en la se al de emisi n Si un programa de TV se acorta o se inicia antes o despu s de lo programado con esta funci n se sincroniza autom ticamente la hora de inicio y fin de la grabaci n con la hora de emisi n real Configure la hora de inicio exactamente seg n el horario de TV publicado De lo contrario no funcionar la grabaci n con temporizador No seleccione PDC VPS a menos que est seguro de que el programa que desea grabar se emite con PDONPS Espa ol 63 NOIOVavad e 5 Pulse el bot n OK Si se superponen los ajustes del temporizador El primer proorama tiene prioridad Tras finalizarse la grabaci n del primer programa se empieza a grabar el segundo programa 6 Apague la unidad para finaliza
54. VHS e Pulse el bot n de duplicaci n del v deo en el panel frontal o en el mando a distancia TO VCR e Para detener la grabaci n pulse el bot n STOP Configuraci n Mover Volver Salir A a funci n de duplicaci n no est permitida en el modo de barrido progresivo Puede grabar v deo en un estado de HDMI conectado Pero no es posible duplicar desde el DVD al V DEO s lo DVD VR375 Espa ol _67 Duplicaci n en el DVD desde el V DEO E my e AI IP O CAY WDR S lo DVD VR375 Con la unidad en modo de parada pulse el bot n MENU en modo de parada Pulse los botones A Y para seleccionar Copiado y a continuaci n pulse el bot n OK Pulse los botones A Y para seleccionar Copiado sencillo y a continuaci n pulse el bot n OK Pulse los botones A Y para seleccionar VIDEO DVDy a continuaci n pulse el bot n OK Aparecer el mensaje Quiere copiar el contenido de DVD a v deo Pulse los botones para seleccionar S y a continuaci n pulse el bot n OK O gt Copiado 12 00 Lista i i de t tulos Copiado sencillo VIDEO gt DVD DVD gt VIDEO Temporizador Editar e Copiado Ajuste del disco Configuraci n Mover Volver Salir a uni O w Copiado 12 00 Lista de t tulos Copiado sencillo Temporiz Ec Quiere copiar el contenido de v deo a DVD xe Copil Aji deldi Configuraci n Mo
55. a en concreto se puede usar la funci n ngulo Si el disco contiene varios ngulos la marca Angulo aparece en la pantalla 1 Pulse el bot n ANYKEY durante la reproducci n 2 Pulse los botones A Y hasta seleccionar ngulo y pulse los e botones lt o los botones num ricos 0 9 para seleccionar la com escena del ngulo que desea Tempo 0002 Audio ENG Dolby D 5 1ch 1 1 3 Pulse el bot n OK Restante 00005 Subt t 1 2 ENG ngulo 34 Esta funci n depende del disco y es posible que no funcione en todos los DVD Esta funci n no est operativa cuando no se haya grabado un disco con un sistema de ngulo multic mara Para hacer que desaparezca la pantalla pulse el bot n ANYKEY o RETURN Espa ol _51 Z SOLO D N A REPRODUCCI N DE UN CD DE AUDIO MP3 Botones del mando a distancia utilizados para reproducci n de CD de audio CD DA MP3 SKIP PAUSE S l lt lt F ADV II TITLE LIST PLAY LIST DISC MENU INFO EXIT TITLE MENU N h gt W Y W a a elle EI bot n Vuelve al principio de la pista actual si se pulsa durante la reproducci n Si se pulsa de nuevo el Grabador de DVD y v deo vuelve a la pista anterior y la reproduce Si pulsa este bot n antes de que pasen tres segundos tras la reproducci n se reproducir la pista anterior Si pulsa este bot n una vez transcurridos tres segundos la pista actual se reproducir desde el princip
56. a lista de reproducci n Eliminaci n de una secci n de un t tulo Borrar A B e m Siga estas instrucciones para borrar una secci n de una entrada de la lista de t tulos O O O 2 DVD RAM DVD RW R DVD R H DVD RW Modo VR 1 Pulse el bot n TITLE LIST w Aparece la pantalla Lista de t tulos a tm 2 Pulse los botones A Y para seleccionar el t tulo que desea editar MS y de Lista de t tulos y pulse el bot n OK i E Ea rn Fo at Inicio 00 00 02 3 Pulse los botones A Y para seleccionar Borrar A B y a id continuaci n pulse el bot n OK A mz Fin 00 00 00 Aparece la pantalla Borrar A B CENA Mover Volver f Salir 4 Pulse el bot n OK en el punto inicial La imagen y el tiempo del punto inicial aparecen en la ventana del punto de inicio de eliminaci n de secci n Borrar A B 12 00 T tulo No 03 5 Pulse el bot n OK en el punto final La imagen y el tiempo del punto final aparecen en la ventana del Inicio E Fin punto de final de eliminaci n de secci n a rn A Borrar 6 Pulse los botones A Y hasta seleccionar Borrar y pulse el bot n pea Ea Ed T tulo No 2 ie a finalizar OK O 01 Ene 2008 14 15 Fin 00 00 15 7 Pulse los botones lt seleccionar OK y pulse el bot n OK 2 Mover Volver 8salir Se ha borrado la secci n seleccionada Para volver a Lista de t tulos pulse los botones A Y hasta seleccionar finalizar o Borrar A B N x Quiere borr
57. a o el a o Temporizador D a Mes A o Utilice los botones num ricos para introducir directamente los datos Editar 01 0 2008 Mar del reloj Copiado Hora Min Ajuste j 5 Pulse el bot n OK y se guardar la fecha y hora a E Si no pulsa el bot n OK no se guardar n lt Mover Volver f Salir A Debe tener el cable RF conectado para fijar el ajuste autom tico Consulte la p gina 20 El Grabador de DVD y v deo fija autom ticamente la hora de acuerdo con la emisi n de la se al horaria entre los canales PR1 y PR5 Si no necesita la funci n de ajuste autom tico seleccione No CONFIGURACI N DE LAS OPCIONES DE V DEO Esta funci n permite configurar los ajustes de v deo Esta funci n depende del tipo de disco Es posible que no funcione con algunos tipos de discos 1 Con la unidad en modo de parada pulse el bot n MENU No Disc Confihuraci n 2 Pulse los botones A Y hasta seleccionar Configuraci n y pulse de t tulos Preajuste de sintonizador el bot n OK Temporizador DR estuco 3 Pulse los botones A Y para seleccionar V deo y a continuaci n JEE pulse el bot n OK Copiado acc z me Ajuste pciones Aparecer el men de configuraci n de v deo del disco 4 Pulse los botones A Y hasta seleccionar la opci n de v deo que desee y pulse el bot n OK Mover A Volver salir 5 Pulse los botones A Y hasta seleccionar la opci n que desee y pulse el bot n OK Puls
58. abado con archivos MP3 CD RW R de JPEG e S lo podr n reproducirse archivos JPEG con la extensi n jpg o JPG e a unidad puede manejar un m ximo de 1000 archivos y carpetas e El tama o m ximo de JPEG progresivo es de 3 Megap xeles e No se admite MOTION JPEG e Puede reproducirse el disco DVD RAM DVD RW DVD R que contenga archivos JPEG Uso de CD RW R e Utilice un disco CD RW R de 700 MB 80 minutos Si es posible no utilice discos de 800 MB 90 minutos o mayores ya que existe la posibilidad de que no puedan reproducirse e Si el disco CD RW R no se grab como una sesi n cerrada es posible que sufra demoras en el tiempo de reproducci n y que no puedan reproducirse todos los archivos e Es posible que no puedan reproducirse con esta unidad algunos discos CD RW R dependiendo del dispositivo que se utilizara para grabarlos En el caso de contenido grabado en soporte de CD RW R desde un CD para uso personal la capacidad de reproducci n puede variar dependiendo del contenido y de los discos Espa ol 5 Utilizaci n de discos MPEG4 e Es posible reproducir archivos de v deo con las siguientes extensiones avi divx AVI DIVX e Formato de v deo DivX C dec DivX 3 11 DivX 4 x DivX 5 x sin QPEL ni GMC e Formato de audio DivX C dec MP3 AC3 DTS e Formatos de archivos de subt tulos admitidos smi srt sub txt ass e Cada carpeta puede tener hasta 500 elementos incluidos archivos
59. ador de DVD y v deo busca la segunda emisora y as sucesivamente e Una vez finalizado el procedimiento de b squeda autom tica O Volver Usalir el Grabador de DVD y v deo cambia autom ticamente al programa 1 e F n mero de emisoras almacenado autom ticamente por el Grabador de DVD y v deo depende del n mero de emisoras que haya encontrado 3 Si desea cancelar la b squeda autom tica antes de que finalice pulse el bot n OK e La hora y fecha se fijan autom ticamente a partir de la se al de emisi n Si la se al es d bil o se produce una superposici n es posible que la fecha y hora no se fijen autom ticamente e Una vez que finaliza el procedimiento de b squeda autom tica es posible que algunas emisoras se hayan guardado m s de una vez seleccione las emisoras que tengan la mejor recepci n y borre las que ya no necesite Ajuste manual Si ya ha prefijado las emisoras de forma autom tica no tiene necesidad de definirlas manualmente Para configurar siga los pasos 1 3 1 Pulse los botones A Y hasta seleccionar Ajuste manual y pulse el bot n OK No Disc Ajuste manual 2 Pulse los botones A Y hasta seleccionar las opciones que desee A sas a Sintonizador audio NICAM Nombre cadena 30_ configuraci n del sistema e Programa pulse de forma repetida A Y para seleccionar la posici n del programa 01 a 99 para el canal y pulse el bot n OK e Canal sintonice el canal utilizando los boton
60. ales de del disco salida de v deo AV Out conectados y no funciona con Componente y HDMI Mover Volver Salir e Din mico 1 produce una imagen din mica viva aumentando el contraste y el color de la imagen e Din mico 2 produce una imagen m s din mica que Din mico 1 aumentando m s el contraste y el color de la imagen e Est ndar muestra la imagen est ndar funci n apagada e Cinema1 los colores blancos son m s brillantes y los colores negros son m s ricos y aumenta el contraste del color e Cinema2 aumenta el detalle en reas oscuras aumentando el nivel de negro e Personal ajusta el contraste el brillo el color y el matiz utilizando los botones A Y gt Espa ol _33 I Z OMMU aG C a Salida AV Puede disfrutar de im genes de gran calidad a trav s de las conexiones Imon de Video O RGB l de t tulos Tipo TV 16 9 Estas se ales s lo se pueden seleccionar al mismo tiempo Temporizador Control de imagen Est ndar EANA Video e V deo la salida de v deo est disponible conectando el Editar Salida componentes v terminal de componente Y Ps Pa o de Scart AV1 o Progresivo Z Ajust e RGB la salida de v deo RGB est disponible conectando el del disco terminal Scart AV1 Cuando defina Salida AV x en RGB debe definir y Mover Volver Salir Salida componentes y Progresivo en No Salida componente Selecciona o no las se
61. amar se borra de un DVD R y dicho espacio deja de estar disponible Una vez que se grabe un rea de un DVD R dicha rea deja de estar disponible para la grabaci n se borre o no Reproducci n y grabaci n de un disco DVD R e Una vez grabado y finalizado un DVD R podr reproducirse en un reproductor de DVD est ndar e Puede grabar en el espacio disponible en el disco y llevar a cabo funciones de edici n como asignar t tulos a discos y programas y borrar programas antes de finalizar e Al programar se borra de un DVD R y dicho espacio deja de estar disponible Una vez que se grabe un rea de un DVD R dicha rea deja de estar disponible para la grabaci n se borre o no e La unidad tarda unos 30 segundos en actualizar la informaci n grabada tras finalizar la grabaci n e Este producto optimiza el DVD R en cada grabaci n La optimizaci n se realiza cuando se empieza a grabar tras insertar el disco o encender la unidad La grabaci n en el disco puede resultar imposible si la optimizaci n se realiza demasiadas veces e En algunos casos resulta imposible la reproducci n por las condiciones de la grabaci n e Esta unidad puede reproducir discos DVD R grabados y finalizados con un grabador de v deo DVD de Samsung Es posible que no pueda reproducir algunos discos DVD R dependiendo del disco y las condiciones de la grabaci n 6_ introducci n Reproducci n y grabaci n de un disco DVD RW e Con discos DVD RW no existe diferencia en
62. ante a la derecha e Borrar Borra el car cter en la posici n del cursor e Cancelar Borra todas las entradas de caracteres e finalizar Registra las entradas de caracteres 5 Pulse los botones A Y lt gt para seleccionar finalizar y pulse el bot n OK Se asigna un nombre al disco de os Nombre del disco Disc Ajuste del disco DVD RAMH DVD RW DVD R R DVD RW DVDiR S lo DVD VR375 O a Nombre del disco Disc 4 NOIDIAI O a f k p u z Retroceso Espacio Borrar Cancelar finalizar lt Mover Ok fF Volver 1 Salir O Ajuste del disco 12 00 Proteger disco No est protegido Temporizador Formateo de disco Modo VR Editar Finalizar disco Desfinalizado Informaci n de disco Copiado r Borrar todos los t tulos Configuraci n Mover f Volver f Salir A Es posible que tenga que desproteger el disco antes de iniciar la edici n Dependiendo del tipo de disco es posible que sea diferente la pantalla que se muestra Protecci n de discos Protecci n de disco permite proteger los discos a los que se est dando formato o se est eliminando debido a operaciones no intencionadas 1 Con la unidad en modo de parada pulse el bot n MENU 2 Pulse los botones A Y seleccionar Ajuste del disco y pulse dos veces el bot n OK 3 Pulse los botones A Y seleccionar Proteger disco y pulse el bot n OK 4 Pulse el bot n A Y para seleccionar Protegido y pulse d
63. ar La parte borrada no se podr recuperar m TEA AA UI EME ZUVO 14 19 Mover Volver Salir Elementos de la pantalla Borrar A B Barra de reproducci n Ventana y tiempo de punto inicial de eliminaci n de Borrar A B 12 00 secci n pS sa T tulo No 02 7 E 3 Tiempo de reproducci n E a e Fin pm o W ventana y tiempo de punto final de eliminaci n de secci n um _ L Em e Seleccione los puntos inicial y final de la secci n que desea Sas DIE ee ac 4 eliminar utilizando los botones relacionados con la reproducci n Mover Volver qJ Salir e Botones relacionados con la reproducci n E a E ACO Espa ol _73 1 La longitud de la secci n que se va a borrar debe tener al menos 5 segundos de duraci n m El punto final no puede marcarse antes que el punto inicial Esta secci n no se puede borrar cuando incluye una imagen fija Divisi n de un t tulo en dos Dividir t tulo Siga estas instrucciones para dividir un t tulo en dos SETE A DVD RW O DVD RW Modo VR 1 Pulse el bot n TITLE LIST Aparece la pantalla de lista de t tulos aa 12 00 T tulo No 01 2 Pulse los botones A Y para seleccionar el t tulo que desea dividir m desde Lista de t tulos y pulse el bot n OK gt gt 3 Pulse los botones A Y para seleccionar Dividir t tulo y pulse el bot n OK H a Incio gokoa Aparece la pantalla para fijar el p
64. arlo Pulse los botones PROG A V del panel frontal de la unidad durante m s de 10 segundos sin disco y pulse el bot n STANDBY ON Toda la configuraci n incluida la contrase a volver a la configuraci n de f brica No lo utilice si no necesita absolutamente Tenga en cuenta que esta funci n s lo est disponible cuando no haya ning n disco en el interior e Compruebe si el disco se ha introducido correctamente con la etiqueta hacia arriba e Compruebe el c digo regional del disco de DVD e Este grabador de DVD y v deo no puede reproducir algunos tipos de disco e Est viendo un programa en modo de c mara lenta o de salto Si est reproduciendo un programa a una velocidad distinta a la normal no se oir nada Pero puede o r el sonido durante la b squeda adelante FF1 en DVD VIDEO DVD RAM 2RW R e Compruebe las conexiones y los ajustes iniciales e Compruebe si el disco est da ado Limpie el disco en Caso necesario e Compruebe si el disco se ha introducido correctamente con la etiqueta hacia arriba Espa ol 81 reterencia C C RESOLUCI N DE PROBLEMAS DVD PROBLEMA Q Aparece en pantalla el icono Los ajustes del modo de reproducci n son diferentes de los ajustes configurados con el men de configuraci n No es posible cambiar la relaci n altura anchura No hay salida de audio No hay salida de video o audio La bandeja del disco se abre tras unos 2 a 5 segundos La funci
65. avoces frontales separados e No ning n efecto Surround e Surround 1 crea un conjunto de altavoces Surround virtuales e Surround 2 crea dos conjuntos de altavoces Surround virtuales e Surround 3 crea tres conjuntos de altavoces Surround virtuales 1 Cuando la se al de reproducci n no contiene se ales de audio Surround no se oir n los efectos del Surround Cuando seleccione uno de los modos Surround apague los ajustes de Surround del televisor o el amplificador receptor conectados Entrada audio DV s lo DVDVR375 e Est reo 1 s lo graba el sonido original Normalmente se selecciona al duplicar una cinta con formato DV e Est reo 2 s lo graba audio adicional e Mezcla graba el sonido original y los sonidos adicionales Seleccione Stereo 2 Est reo 2 o Mix Mezcla si ha a adido un segundo canal de audio al grabar con la videoc mara digital Entrada AV audio Al grabar desde el equipo conectado a los terminales de entrada de AV en un disco DVD en este grabador seleccione el audio de entrada AV e Est reo s lo graba sonido est reo e Biling e puede grabar audio desde dos fuentes diferentes en los canales izquierdo y derecho con DVD RW modo VR y DVD R modo VR Puede seleccionar la pista de sonido principal izquierda o secundaria derecha al reproducir Consulte el bot n AUDIO Consulte la p gina 50 CONFIGURACI N DE FUNCIONES Configuraci n to Conf
66. bot n STOP del mando a distancia o del panel frontal de la unidad 4 NOIDINAOtUdIasds O Tracking El ajuste de Tracking elimina las l neas blancas que aparecen algunas veces durante la reproducci n debido a las ligeras diferencias en las platinas de grabaci n Durante la reproducci n pulse los botones PROG TRK A V para eliminar las l neas blancas de la imagen Funciones de reproducci n especiales del v deo Mientras se reproduce una cinta de v deo puede disfrutar de una serie de funciones de reproducci n Pausa En modo de pausa pulse el bot n PAUSE para hacer pausa en un solo fotograma Avance por fotogramas En el modo de pausa pulse el bot n F ADV SKIP para avanzar al siguiente fotograma FPS RPS En modo de reproducci n pulse el bot n de Avanzar o Rebobinar para FPS RPS a dos velocidades e B squeda de im genes pulse y suelte de forma repetida para hacer avanzar o retroceder a una velocidad 2 3 5 veces superior a la normal e B squeda r pida mantenga pulsado para hacer avanzar o retroceder a una velocidad 7 veces superior a la normal Saltar En modo de reproducci n pulse el bot n F ADV SKIP para saltar 30 segundos exactos hacia adelante Pulse el bot n F ADV SKIP de forma repetida hasta 4 veces para saltar 2 minutos hacia adelante Espa ol 55 Z SOOLO OE A C mara lenta En modo de pausa pulse el bot n para c mara lenta Pulse de forma rep
67. botones A Y para seleccionar B squeda fin y pulse el Expl intro avance bot n OK El v deo avanzar de forma r pida buscando una A posici n en blanco y se detendr autom ticamente en dicha Li CE posici n Si el v deo llega al final de la cinta durante la b squeda del final la cinta se expulsar B squeda de Intro hacia adelante atr s Util celos cuando no sepa exactamente la ubicaci n de un programa en una cinta de v deo VCR 1 Mientras se detiene una cinta pulse el bot n ANYKEY Ir a cero B squeda fin 2 Pulse los botones A Y hasta seleccionar Expl intro avance o Expl intro retroceso y pulse el bot n OK Cuando se encuentre a aci una marca de ndice el grabador de DVD y v deo reproducir la _ cinta durante 5 segundos despu s de los cuales continuar la b squeda de la siguiente marca de ndice 56_ reproducci n aria Esta secci n muestra diversos M todos de grabaci n de DVD y v deo Esta unidad puede grabar en diversos tipos de discos Antes de grabar lea las siguientes instrucciones y seleccione el tipo de disco de acuerdo con sus preferencias DISCOS GRABABLES Este Grabador de DVD y v deo puede grabar en los siguientes discos e DVD VR370 DVD RAM e Los DVD RWSs y DVD RAMs son regrabables e Los DVD Rs no son regrabables Compatibilidad entre el grabador de Samsung y de otras compa as e X imposible Formato de Dispositivo de TS aa Tipos de disco Finali
68. botones A Y para seleccionar T tulo Cap tulo o Tiempo Dz i T tulo 2 6 3 Pulse los botones gt hasta seleccionar la escena que desee capitulo ara Al realizar una b squeda de tiempo introduzca el tiempo de la i secuencia de horas minutos segundos utilizando los botones Restante 001005 num ricos o ES i E 7 4 Ajustar Ok y 4 A continuaci n pulse el bot n OK a GA Z Es posible que no funcione con algunos discos Cuando se inserta un disco de audio CD CD DA o de MP3 seg n el tipo de disco es posible que no aparezca la pantalla de informaci n m La funci n de b squeda de tiempo no est operativa en algunos discos Para hacer que desaparezca la pantalla pulse el bot n ANYKEY o RETURN Selecci n del idioma del audio Es posible que los idiomas de audio no funcionen dependiendo del tipo de disco Esto s lo est disponible durante la reproducci n Puede utilizar esta funci n pulsando el bot n AUDIO del mando a distancia AIN Mie 1 Pulse el bot n ANYKEY durante la reproducci n 2 Press the A Y buttons to select Audio then press the Pulse los botones A Y para seleccionar Audio y pulse los Cap tulo 2112 Tiempo 00 00 52 botones para seleccionar el idioma del audio que desea so EO 3 Pulse el bot n OK Restante 00005 Subt t 1 2 ENG ngulo 4 4 Ajustar Ok 1 m Es posible que los idiomas de audio sean diferentes porque son espec ficos del disco Algunos dis
69. caci n de datos desde una videoc mara digital utilizando un terminal de entrada DV Grabe im genes de la videoc mara digital en discos DVD RAM DVD RW DVDR utilizando el conector de entrada de DV IEEE 1394 4 patillas 4 patillas Consulte la p gina 61 s lo DVD VR375 Barrido progresivo de alta calidad El barrido progresivo proporciona v deo de alta resoluci n y sin alteraciones El circuito de separaci n DAC y 2D Y C de 10 bits a 54 MHZ proporciona la calidad de grabaci n y reproducci n m s alta El v deo de salida de barrido progresivo de componente est disponible en los modos DVD y VCR Cuando est conectado el cable HDMI no se puede seleccionar off Consulte la p gina 34 s lo DVD VR375 Variedad de funciones con una interfaz de usuario sencilla El sistema de men s integrado y la funcionalidad de mensajes permiten realizar las operaciones deseadas de forma sencilla y pr ctica Con un disco DVD RAM DVD RW DVD R modo VR puede editar im genes grabadas crear listas de reproducci n y editar im genes en la secuencia espec fica seg n sus necesidades Certificaci n DivX DivX es un formato de v deo digital creado por DivX Inc Se trata de un dispositivo oficial DivX Certified o DivX Ultra Certified que reproduce v deo DivX HDMI Interfaz multimedia de alta definici n del ingl s High Definition Multimedia Interface HDMI reduce las interferencias en las im genes posibilitando una ruta de se ales de
70. chufe en la forma adecuada No conecte el enchufe a una toma de corriente ya que podr a recibir una descarga el ctrica del cable el ctrico desnudo Para desconectar el aparato de la toma de alimentaci n saque el enchufe de la toma de corriente el enchufe de la toma de corriente debe estar operativo La unidad del producto que incluye este manual del usuario se suministra con licencia y bajo derechos de propiedad intelectual de terceros Esta licencia est limitada al uso no comercial privado de consumidores que sean usuarios finales para contenido con licencia La licencia no cubre a ninguna unidad del producto que no sea sta y la licencia no se extiende a ninguna unidad del producto o proceso sin licencia en conformidad con el ISO IEC 11172 3 o ISO IEC 13818 3 utilizada o vencida en combinaci n con esta unidad del producto La licencia solo cubre el uso de esta unidad para codificar y o descodificar archivos de audio en conformidad con el ISO IEC 11172 3 o ISO IEC 13818 3 No se otorga ning n derecho bajo esta licencia para caracter sticas o funciones del producto que no est n conformes con el ISO IEC 11172 3 o ISO IEC 13818 3 2 introducci n PRECAUCI N Instrucciones importantes de seguridad Lea estas instrucciones de funcionamiento detenidamente antes de utilizar la unidad Siga las instrucciones de seguridad que se incluyen a continuaci n Tenga estas instrucciones de funcionamiento a mano para referencia futura 1 Lea
71. ci n de una cinta de v deo de Temporizador ETE u forma autom tica al insertarse siempre y cuando se haya Editar Sistema de color Auto retirado la pesta a de seguridad Copiado e No se desactiva Reproducci n autom tica del disco OS Configuraci n Mover Volver Salir Repetici n autom tica Si define el v deo para que reproduzca una cinta de forma repetida o OA a menos que se active un control de cinta parar avance r pido o ME Longitude cinta E240 rebobinado Temporizador Reprod Autom tica qui A gt Repet autom tica S l o S Editar Sistema de color N O Copiado e No YA cel del disco Os Configuraci n Mover Volver f Salir Sistema de color Antes de grabar o reproducir una cinta puede seleccionar el wo s est ndar qel sistema que precise de t tulos Longitud de cinta E240 e Auto al reproducir una cinta el Grabador de DVD y v deo Temporizador RED A Ai A epet autom tica No selecciona autom ticamente el est ndar del sistema Editar PAL e PAL sistema de v deo PAL a EN juste e B W blanco y negro sea ro Configuraci n Mover Volver f Salir 44 configuraci n del sistema l SOOO D N A En esta secci n se presentan las funciones b sicas de reproducci n por tipo de disco Lea la siguiente informaci n antes de reproducir un disco CODIG O DE REGION SOLO DVD VIDEO z Tanto el grabador de DVD y v deo co
72. cionar una calidad de imagen mejor y m s clara Debe conectar el grabador de DVD y v deo al componente o componentes antes de utilizar la funci n de Barrido progresivo Los terminales de componente no producir n resoluciones de v deo por encima de 576p Para ver 720p y 1080i y 1080p conecte el grabador de DVD y v deo al TV con el cable de HDMI s lo DVD VR375 CONEXI N DEL HDMI DVI A UN TV S LO DVD VR375 Si el TV tiene una entrada HDMI DVI conecte el cable HDMI DVI al TV Disfrutar de la mejor calidad en im genes y sonido Caso 1 Conexi n a un TV con toma HDMI NOIOVINDIANOS A NOIXINO9 O e Con un cable de HDMI DVI conecte la toma HDMI OUT de la parte trasera del grabador de DVD y v deo a la toma HDMI IN del TV e Pulse el selector de entrada del mando a distancia del V hasta que aparezca la se al de HDMI del grabador de DVD y v deo en la pantalla del TV HDMI OUT xo 1000011000 AN ALIN Cable HDMI no suministrado TV HDMI IN 1 m Si el Grabador de DVD y v deo est conectado al televisor en el modo de salida HDMI 1080p debe utilizar el cable HDMI de alta velocidad categor a 2 Espa ol _25 Z I O ONIO ONEX A y Caso 2 Conexi n a un TV con toma DVI e Con un cable de adaptador de DVI conecte el terminal HDMI OUT de la parte posterior del grabador de DVD y v deo al terminal DVI IN del TV e Con los cables de audio conecte las tomas
73. cos permiten seleccionar el idioma del audio nicamente del men del disco Para hacer que desaparezca la pantalla pulse el bot n ANYKEY o RETURN Restante Puede comprobar el tiempo restante del t tulo actual k D 1 Pulse el bot n ANYKEY durante la reproducci n x Cap tulo 3 12 Tiempo 00 0 Subt t 1 2 ENG ngulo 4 pa Mover 50_ reproducci n Selecci n del idioma de los subt tulos DDRM We Esto permite seleccionar los idiomas disponibles en el disco para los subt tulos Es posible que los idiomas de los subt tulos no funcionen dependiendo del tipo de disco Esto s lo est disponible durante la reproducci n Puede utilizar esta funci n pulsando el bot n SUBTITLE del mando a distancia ngulo 1 1 IS del J 4 1 Pulse el bot n ANYKEY durante la reproducci n y 2 Pulse los botones A Y para seleccionar Subt t y pulse los sa L botones lt para seleccionar el idioma de los subt tulos que coa 3 desea Tiempo 00 00 52 U i Audio ENG Dolby D 5 1ch 1 C 3 Pulse el bot n OK Restante 00 00 52 gt 2 O z 1 Es posible que la pantalla de subt tulos sea diferente dependiendo del tipo de disco Algunos discos permiten seleccionar nicamente el idioma del men del disco Para hacer que desaparezca la pantalla pulse el bot n ANYKEY o RETURN Selecci n del ngulo de la c mara O DVD VIDEO Si un DVD VIDEO contiene varios ngulos de una escen
74. crovision Corporation La ingenier a inversa 0 desensamblaje est n prohibidos e Est permitido grabar programas de televisi n pel culas cintas de v deo y otro material nicamente en caso de que no se violen derechos de propiedad intelectual ni otros derechos de terceros Protecci n e Protegido mediante programa consulte la p gina 71 Bloqueo protecci n de un t tulo e Protegido mediante disco consulte la p gina 77 Protecci n de discos e Los discos DVD RAM DVD RW DVD R que no son compatibles con el formato de DVD VIDEO no se pueden reproducir con este producto e Para obtener informaci n adicional sobre la compatibilidad de grabaci n de DVD consulte al fabricante del DVD RAM DVD RW DVD R e El uso de discos DVD RAM DVD RW DVD R de baja calidad puede causar los siguientes problemas inesperados incluidos sin limitaci n fallos en la grabaci n p rdida de material grabado o editado o da os en el grabador No utilice los siguientes discos e No deben utilizarse en este producto discos LD CD G CD I CD ROM DVD ROM Nota Tipos de discos que se pueden reproducir CD CD RW R MP3 JPEG DVD Video DVD RAM DVD RW DVD R En un disco DVD RW R que se haya grabado en Modo V deo en otra unidad s lo podr reproducirse si ha sido finalizado e Es posible que no puedan reproducirse algunos discos comerciales y discos DVD adquiridos fuera de la regi n Cuando se reproducen estos discos aparecer
75. dor Edite los elementos ERA caco 12 00 Que desee modificar No Sop Fecha Inicio Fin Prog Modo PS Edit Consulte la secci n Lista del con temporizador para obtener DVD 01 01 12 00 42 00 Prog 1 SP informaci n adicional sobre las opciones de entrada de Lista 5 E de Timporizador Consulte las p ginas de la 62 a la 64 A A A A E A 6 Pulse el bot n OK para confirmar el ajuste editado de 06 7 Pulse el bot n EXIT tras finalizar la operaci n Desaparece la pantalla del men gt Mover f Volver F Salir 64 grabaci n SUPRESI N EN LA LISTA DEL TEMPORIZADOR Siga estas instrucciones para borrar el t tulo de la lista de grabaci n con temporizador Telele DVD RAM 8 DVD RW DVD R A WANKU S lo DVD VR375 y 1 Con la unidad en modo de parada pulse el bot n MENU O XA Lista de Temporizador 12 00 2 Pulse el bot n A Y seleccionar Temporizador y pulse el bot n OK PA ol 3 Pulse los botones A Y hasta seleccionar Lista de Timporizador y pulse el bot n OK 4 Pulse los botones A Y para seleccionar el n mero de la Lista del temporizador que desea eliminar y pulse el bot n OK e Aparecen los elementos Modificar y Eliminar 5 Pulse el bot n A Y hasta seleccionar Borrar y pulse el bot n OK e Aparecer un mensaje de confirmaci n de eliminaci n del tipo Quiere borrar No 01 6 Pulse los botones lt seleccionar Aceptar y pulse el bot n OK e El t tulo seleccionado se borrar de la lista
76. e dise o personalizado Authoring e Un disco DVD RW V R V R grabado y no finalizado en el grabador de otro fabricante e Disco DVD ROM PD MV etc e VCD SVCD CVD CD ROM CDV CD G CD e BD HD DVD A Este grabador de DVD y v deo s lo puede funcionar con discos que sean compatibles con el est ndar DVD RAM versi n 2 0 m Es posible que la reproducci n y grabaci n no funcionen en algunos tipos de discos o cuando se est n realizando operaciones espec ficas como el cambio de ngulo o el ajuste de relaci n de altura anchura En la caja se incluye informaci n detallada sobre los discos Cons ltela en caso necesario No deje que el disco se ensucle o se raye huellas suciedad polvo rayas o restos de humo de cigarrillos en la superficie de grabaci n podr an imposibilitar el uso del disco para la grabaci n Es posible que no se puedan reproducir discos DVD RAM RW R en algunos reproductores de DVD dependiendo del reproductor del disco y de las condiciones de la grabaci n Los discos grabados con programas NTSC se pueden reproducir pero no se pueden grabar utilizando este producto REPRODUCCI N DE UN DISCO 1 Pulse el bot n OPEN CLOSE 2 Introduzca el disco en la bandeja con el lado de la etiqueta hacia arriba 3 Pulse el bot n OPEN CLOSE para cerrar la bandeja del disco e El Grabador de DVD y v deo no reproduce discos autom ticamente tras el encendido inicial e Cuando se encienda el Grabador de DVD y v
77. e el bot n RETURN para volver al men anterior Pulse el bot n EXIT para salir del men Tipo TV Dependiendo del tipo de televisi n se puede ajustar la configuraci n de la pantalla Relaci n altura anchura e 16 9 puede ver la imagen total de 16 9 en su televisor No Disc V deo panor mico do Lista e 4 3 Tipo buz n se selecciona cuando desee ver los Temporizador e pi suministros totales del DVD de la pantalla con una relaci n de Editar Salida componentes S altura anchura 16 9 aunque tenga un TV con una pantalla o E iie con una relaci n de altura anchura 4 3 Aparecer n unas PEES barras negras en la parte superior e inferior de la pantalla e 4 3 Explo pan se selecciona para los televisores de tama o Mover O Volver salir convencional cuando quiera ver la parte central de la pantalla 16 9 Los lados extremos de la imagen se suprimir n 32_ configuraci n del sistema Resoluci n HDMI s lo DVD VR375 El ajuste se utiliza cuando la unidad est conectada con HDMI o DVI con dispositivos de visualizaci n TV monitor etc e 576p TL ROTO te e 720p 1280 x 720 JT e 1080i 1920 x 1080i Control de Imagen Copado Salida AV1 i 1080p 1920 X 1080p Ajuste Salida componentes del disco Progresivo e Auto se establecer en la resoluci n m xima posible que admita el televisor e Conecte el DVD VR375 a su televisor a trav s de HDMI o DVI
78. e im genes capturadas en angulos diferentes e Compruebe si el disco est da ado o tiene cuerpos extra os e Es posible que no pueda reproducir algunos discos con una calidad de fabricaci n defectuosa e Si la escena cambia de forma repentina de oscuro a claro es posible que la pantalla tenga temblores temporalmente pero no es un defecto Los idiomas de audio y subt tulos son espec ficos del disco S lo los idiomas de sonido y subt tulos contenidos en un disco de DVD est n disponibles y visibles en el men del disco e Compruebe si ha seleccionado las opciones progresivas correctas en las opciones de audio e Apunte con el mando a distancia al sensor del mando a distancia del grabador de DVD y video Util celo en la distancia recomendada 4 57m Elimine los obst culos entre el grabador de DVD y v deo y el mando a distancia e Compruebe si las pilas se han agotado e ea el ndice busque y lea las secciones que describen el problema y siga las instrucciones que se facilitan e Apague y encienda la unidad e Si el problema persiste p ngase en contacto con el centro de servicio t cnico de Samsung m s cerc e Compruebe que la salida de v deo tenga activada HDMI e Compruebe la conexi n entre el TV y el terminal de HDMI del grabador de DVD y v deo e Compruebe si el TV admite este grabador de DVD y v deo 576p 720p 10801080p e Si aparecen interferencias en pantalla significa que el TV no admite HDCP protecci
79. e nuevo el bot n OK Ajuste del disco DVD RAM R DVD RW 8 DVD R H DVD RW Modo VR S lo DVD VR375 DVD Ajuste del disco s Nombre del disco Disc Proteger disco No est protegido Temporizador Formateo de disco Modo VR Editar Finalizar disco Desfinalizado Informaci n de disco Copiado N Borrar todos los t tulos Configuraci n Mover Volver Salir Espa ol _77 Formato de discos Utilice estas instrucciones para dar formato a un disco Debe eliminarse la protecci n del disco DVD RAM 8 DVD RW H DVD RW S lo DVD VR375 1 Con la unidad en modo de parada pulse el bot n MENU lt DVD RAM gt 2 Pulse los botones A Y seleccionar Ajuste del disco y pulse dos W Lu u veces el bot n OK da Ra Nombre del disco Disc 3 Pulselos botones A V seleccionar Formateo de disco y pulse dos veces el bot n OK Seleccione el formato de grabaci n DVD RW O e Aparecer un mensaje de confirmaci n Se borrar n todos los datos incluso los t tulos protegidos Quiere formatear este x disco y Mover Volver Salir DVD RAM RW lt DVD RW gt e Aparecer el mensaje de confirmaci n Seleccione el formato WR de grabaci n Al utilizar un disco DVD RAM s lo puede it Nombre del disco Disc seleccionar el modo VR m Aparecer un mensaje de confirmaci n Se borrar n todos los Seleccione el formato de grabaci n datos incluso los t tulos protegidos Quiere formatear este disco Modo VR 4
80. e t tulos A DVD RW E VR mode 1 Pulse el bot n TITLE LIST Aparece la pantalla Lista de T tulo ETT meme 2 Pulse los botones A Y para seleccionar el t tulo que desee borrar 01 00 00 03 Borrar cap tul original 12 00 Y Y 3 B de Lista de t tulos y pulse el bot n OK K 02 000042 03 00 00 04 P ane bot n OK Aparece la pantalla Borrar cap tul 3 Pulse los botones A Y para seleccionar Borrar cap tul y pulse el e 04 00 00 03 05 00 00 11 06 00 00 04 gt Mover Ok HN Volver 1 Salir 4 Pulse los botones A Y gt para seleccionar un cap tulo que desee borrar de Lista de t tulos y pulse el bot n OK Se selecciona Comprob EE Para realizar una vista preliminar del cap tulo y pulse el bot n OK Cuando pulse el bot n RETURN la pantalla vuelve a Borrar cap tul Original Quiere borrar No 01 5 Pulse los botones A Y para seleccionar Borrar y a continuaci n i yE pulse el bot n OK Aparecer un mensaje de confirmaci n Aparece el mensaje Quiere borrar No 01 f Volver F Salir 72 edici n 6 Pulse los botones para seleccionar OK y a continuaci n pulse el bot n OK El cap tulo seleccionado se borra del t tulo Para borrar otros cap tulos repita a partir del paso 4 A Tambi n puede borrar cap tulos de un t tulo de la lista de reproducci n Siborra un t tulo original utilizado en una lista de reproducci n tambi n se borra dich
81. el frontal muestra los cambios en la siguiente secuencia p PR AV1 gt AV2 AV3 gt DV s lo DVD VR375 7 2 Pulse el bot n REC SPEED de forma repetida para seleccionar la velocidad de grabaci n calidad HQ gt HSP gt SP LSP ESP LP EP gt SLP 3 Cuando el grabador de DVD y v deo se encuentre en modo de parada establezca el modo de funcionamiento de los dispositivos externos en modo de reproducci n 4 Pulse el bot n REC del grabador de DVD y v deo cuando aparezca la imagen desde la que desea iniciar la grabaci n Para detener la grabaci n Pulse el bot n STOP para detener una grabaci n en curso e Al utilizar discos DVD RAM DVD RW DVD R aparece el mensaje Actualizando la informaci n del disco Espere un momento 60_ grabaci n K No puede cambiar el modo de grabaci n ni el programa mientras se graba La grabaci n se detendr autom ticamente si no hay espacio libre para la grabaci n Es posible grabar hasta 99 t tulos en un disco DVD RAM RW R y hasta 49 t tulos en un disco DVD RW R m Si se interrumpe el suministro el ctrico debido a un fallo de alimentaci n o a otras razones no se guardar en el disco el t tulo que se est grabando La grabaci n se detendr autom ticamente si se selecciona una imagen con protecci n de copia No utilice discos DVD R de dise o personalizado Authoring con esta unidad Consulte tambi n el manual del usuario del di
82. el mando a distancia e Si pulsa el bot n BUSCAR gt I gt Lento 3 Il Lento 2 gt I gt Lento 1 e Si pulsa el bot n BUSCAR lt l Lento 3 lt Lento 2 gt ll Lento 1 e Para volver a la reproducci n a velocidad normal pulse el bot n PLAY gt A La c mara lenta s lo puede reproducir en discos MPEG4 en la direcci n hacia adelante Reproducci n por fotogramas DVD VIDEO A DVD RW IA DIA DVDiR MPEG4 En el modo de pausa pulse los botones F ADV SKIP del mando a distancia e Cada vez que pulse el bot n aparecer un nuevo fotograma e Para volver a la reproducci n a velocidad normal pulse el bot n PLAY gt A No se oye ning n sonido durante el modo PASO o LENTO Salto de 30 segundos adelante DVD VIDEO PA DVD RW HE DVD R A DVDiR En modo de reproducci n pulse el bot n F ADV SKIP para saltar 90 segundos exactos hacia adelante UTILIZACI N DEL BOT N ANYKEY La funci n ANYKEY permite buscar f cilmente una escena que desee accediendo al t tulo cap tulo pista y tiempo Tambi n puede cambiar los ajustes de subt tulos y audio y establecer algunas funciones incluidas ngulo Espa ol 49 SDN O OP Z A Desplazamiento directo a la escena que desee DVD VIDEO R DVD RAM 8 DVD RW H DVD R H DVD RW R DVD R MPEG4 Para desplazarse a un t tulo cap tulo o tiempo concreto utilice esta funci n 1 Pulse el bot n ANYKEY durante la reproducci n i u u N 2 Pulse los
83. el reloj V deo Audio Temporizador Editar Caracter sticas Opciones Copiado Ajuste del disco deb Configuraci n Mover Volver Salir Espa ol 37 I Z OMMU aG C a Cap tulo autom tico de DVD Un DVD Video se compone de t tulos y cap tulos Cuando graba un programa crea un t tulo Si utiliza esta funci n el t tulo se dividir en cap tulos Una grabaci n un t tulo se divide autom ticamente en cap tulos insertando marcas de cap tulo a intervalos especificados Las marcas se insertan mientras se realiza la grabaci n A DVD RW H DVD R IA WAR S lo DVD VR375 1 Pulse los botones A Y para seleccionar Cap tulo autom DVD y leas a continuaci n pulse el bot n OK RS cap tulo autor DVD TES 2 Pulselos botones A V para seleccionar No 5 Min o 15 Min y A Emaus a continuaci n pulse el bot n OK Editar Funci n videograbadora 7 A Grab biling e DVD Principal e No no se inserta ninguna marca de cap tulo s e e 5 Min inserta marcas de cap tulo en intervalos de 5 minutos i aproximadamente e 15 Min inserta marcas de cap tulo en intervalos de 15 minutos An PA poa aproximadamente Pulse el bot n EXIT para salir del men 3 Pulse el bot n REC para iniciar la grabaci n Consulte la p gina E Z yz ap tulo 58 sobre c mo establecer el modo de grabaci n o z E Audio Dolby D 2ch 1 1 4 Pulse el bot n STOP para detener la grabaci n rasteri MU
84. en discos DVD RAM DVD RW DVD R Puede grabar y editar v deo digital en discos DVD RAM DVD RW DVD R como si fueran cintas de v deo Tipo de disco DVD V deo e Un disco vers til digital DVD puede contener hasta 135 minutos de im genes audio en 8 idiomas y subt tulos en 32 idiomas Si est equipado con compresi n de im genes MPEG 2 y Dolby Digital Surround podr disfrutar en la comodidad de su hogar de im genes vivas con una calidad de cine e Al cambiar de la primera a la segunda capa de un disco DVD Video de doble capa es posible que se produzca una distorsi n moment nea en la imagen y en el sonido Esto no representa ninguna aver a en la unidad e Una vez finalizado un disco DVD RW W RWM R grabado puede reproducirse en un reproductor de DVD est ndar CD de audio e Disco de audio en el que puede grabarse audio PCM a 44 1 kHz e Reproduce discos CD RW y CD R con formato de audio CD DA e Es posible que esta unidad no pueda reproducir algunos discos CD RW o CD R debido a la condici n de la grabaci n NOIDINAOYLNI O CD RW R CD RW R de MP3 e S lo se pueden reproducir discos CD R con archivos MP3 grabados con formato ISO9660 o JOLIET e S lo se pueden utilizar archivos MP3 con la extensi n mp3 o MP3 e El rango de velocidad de bits reproducible se encuentra entre 32 y 320 Kbps e a unidad puede manejar un m ximo de 499 archivos y carpetas e Puede reproducirse el disco DVD RAM DVD RW DVD R gr
85. encuentra el punto inicial pulse el bot n para seleccionar e Grabar y a continuaci n pulse el bot n OK Se inicia la duplicaci n Duplicaci n de DV con una pulsaci n O zw Copiado DV 12 00 Lista de t tulos Copiado DV sencillo Temporizador Copiado DV con una pulsaci n Editar 2 En Copiado Ajuste del disco Configuraci n Mover Volver Salir 4 NOIOVavad e 4 Mover Puede grabar f cilmente todo el contenido de una cinta con formato DV en un disco utilizando la funci n de duplicaci n de DV con una pulsaci n Para configurarla siga los pasos 1 3 de la p gina 68 4 Pulse los botones A Y para seleccionar Copiado DV con una pulsaci n y a continuaci n pulse el bot n OK El Grabador de DVD y v deo rebobina la cinta de la videoc mara digital e inicia la grabaci n del contenido de la cinta desde el principio Cuando se detenga la reproducci n de la cinta la duplicaci n con una pulsaci n finaliza autom ticamente O Rw Copiado DV 12 00 Lista de t tulos Copiado DV sencillo Temporizador Copiado DV con una pulsaci n Editar ES Copiado Ajuste del disco Configuraci n Mover Volver f Salir No es posible duplicar desde una videoc mara en una cinta de v deo a trav s del terminal de entrada de DV de esta unidad Espa ol _69 En esta secci n se presentan las funciones p sicas de edici n de DVD y se explican las funciones
86. eo e Pulse el bot n REC para DVD o v deo Cuando el Grabador de DVD y v deo est conectado al televisor utilizando HDMI o cables de v deo componente la pantalla de reproducci n del aparato de v deo no aparecer durante la grabaci n de DVD No puede grabar canales diferentes al mismo tiempo El DVD y el v deo no pueden iniciar la grabaci n exactamente al mismo tiempo 4 NOIOVavad e DUPLICACI N EN DVD O V DEO Puede copiar desde el DVD al V DEO o del V DEO al DVD Compruebe el tiempo restante en la cinta y el disco Duplicaci n desde el DVD en el v deo me E A DVD RW O CAY DVD R S lo DVD VR375 1 Con la unidad en modo de parada pulse el bot n MENU w Copiado Lista s 2 Pulse los botones A Y para seleccionar Copiado y a mes ATEN eir da continuaci n pulse el bot n OK Temporizador Editar 3 Pulse los botones A Y para seleccionar Copiado sencillo y a continuaci n pulse el bot n OK 4 Pulse los botones A Y para seleccionar DVD VIDEO y a continuaci n pulse el bot n OK Aparecer el mensaje Quiere copiar el contenido de v deo a DVD 5 Pulse los botones para seleccionar S y a continuaci n pulse el bot n OK e Copiado Ajuste del disco Configuraci n Mover Volver Salir O A Copiado Lista de t tulos Copiado sencillo Duplicaci n directa de DVD en V DEO e Introduzca el DVD que desea duplicar e ntroduzca una cinta
87. eproducir Pausa Bot n TV VOL Volumen Ajuste del volumen del TV Bot n MENU Presenta en pantalla el men de configuraci n del grabador de DVD y v deo Botones OK direcci n Bot n arriba abajo o iza der Este bot n funciona como conmutador Bot n INFO Mostrar la configuraci n actual de la pantalla o el estado del disco Bot n TITLE LIST DISC MENU Se pulsa para entrar en el men Lista de T tulo y Men del Disco Bot n SUBTITLE Se pulsa para cambiar el idioma de los subt tulos del DVD Bot n ANYKEY Se pulsa para ver el estado del disco que se est reproduciendo Bot n REC Se pulsa para realizar una grabaci n en discos DVD RAM DVD RW ZR y en cinta de v deo VHS Bot n TO DVD DUBBING Se pulsa para duplicar desde el v deo al DVD Bot n REC SPEED Se pulsa para fijar el tiempo de grabaci n y la calidad de imagen deseados 16 introducci n np O D la SELEQ 3 TV DV STANDBY ON ANYKEY REC VCR gt A OPEN CLOSE UBTITLE REC SPEED Bot n VCR Se pulsa cuando se utiliza un aparato de v deo Bot n INPUT SEL Selecciona la se al de entrada en modo de entrada externo Prog AV1 AV2 AV3 o entrada DV s lo DVD VR375 l Bot n OPEN CLOSE Se pulsa para abrir y cerrar la bandeja del disco Bot n TV STANDBY ON Bot n AUDIO Este bot n se utiliza para acceder a diversas funciones de audio en un disco modo DVD Bot n TV MUTE
88. er legislaci n nacional aplicable ya sea contra el vendedor originados en el contrato de compra o de otra forma no est n afectados por esta garant a A menos que haya una legislaci n nacional que exprese lo contrario los derechos bajo esta garant a son los derechos de compra del consumidor y SAMSUNG sus subsidiarias y distribuidores no est n sujetos por indirecta o consecuente p rdida o cualquier da o de discos duros o de cualquier otro dispositivo de almacenamiento de datos o cualquier otro equipo o material relacionado La garant a no cubre fallos del producto ocasionados por el uso de accesorios dispositivos o consumibles que no sean originales de SAMSUNG dise ados para el producto Nota Informativa Mediante la cumplimentaci n voluntaria de esta garant a Vd autoriza que los datos contenidos en el mismo sean incorporados a un fichero automatizado y almacenados y tratados por Samsung Electronics Iberia S A comprometi ndose expl citamente a mantener estos datos bajo la m xima confidencialidad y a no suministrarlos a terceros Asimismo de conformidad con lo dispuesto por la Ley Org nica 15 1999 de 13 de diciembre de Protecci n de datos de car cter personal Vd puede ejercitar los derechos de acceso rectificaci n cancelaci n y oposici n dirigiendo una comunicaci n por escrito a Samsung Electronics ber a S A Avenida de la Vega 21 28108 Alcobendas Madria GARANT A EUROPEA Contact SAMSUNG WORLD WIDE If
89. erior del grabador de DVD y v deo a sus terminales de entrada de audio digital correspondientes del receptor de A V xo AIN MNI ANIN 4 4 NOISVINDIINOIS NOIXINOS e A entrada de audio digital de un receptor de A V con un decodificador de DTS Dolby o MPEG2 Achter L Achter R Voor L Voor R Subwoofer Midden Espa ol _27 Z I Z UXIO ONC D ONEX Ia CONEXI N A DISPOSITIVOS EXTERNOS Caso 1 Conexi n de dispositivos externos a las tomas AV3 Puede conectar otro equipo de audio v deo al grabador de DVD y v deo si est n disponibles las salidas apropiadas en el equipo elegido 1 Conecte un extremo del cable de v deo al terminal de entrada VIDEO de la parte frontal del grabador de DVD y v deo 2 Enchufe el otro extremo del cable de v deo en el conector de salida apropiado del otro sistema v deo o videoc mara etc 3 Conecte un extremo del cable de audio que se suministra a los terminales de entrada AUDIO de la parte frontal del grabador de DVD y v deo e enga cuidado y respete los colores de los canales izquierdo y derecho 4 Enchufe el otro extremo del cable de audio en los conectores de salida apropiados del otro sistema v deo o videoc mara etc PRO SAMSUNG FULL MULTI RECORDING AUDIO aiee Cable de Audio Video Cable DV
90. es AY e Sint Fina Aut ajuste la sintonizaci n del canal para obtener una imagen m s clara Si la imagen no es clara seleccione No y pulse el bot n OK Cuando aparezca la barra de sintonizaci n fina pulse los botones lt gt para obtener una imagen m s clara y a continuaci n pulse el bot n OK e Pay TV Canal e Sintonizador audio ajusta los canales para emisiones NICAM Normalmente seleccione NICAM Si el sonido de la emisi n NICAM no es claro seleccione Est ndar y a continuaci n pulse el bot n OK e Nombre cadena muestra el nombre de la emisora detectada autom ticamente en la se al de emisi n Si no se detecta puede editar el nombre utilizando los botones Y gt Lista de canales Puede intercambiar o borrar el canal que desee en la lista de canales Para configurarla siga los pasos 1 2 de la p gina 30 3 Pulse los botones A Y para seleccionar Lista de canales y pulse Imm m T el bot n OK Prog Can Nombre Aparece la lista de todos los canales predefinidos 001 AAAA e Swap seleccione el canal que desee intercambiar pulsando el bot n A Y y a continuaci n pulse el bot n OK Mueva el canal pulsando el bot n A Y y a continuaci n pulse el bot n OK e Suprimir seleccione el canal que desee borrar pulsando el 2 Mover Swap BCancelar Volver bot n A Y y a continuaci n pulse el bot n CANCEL VIN31SIS 130 NOIOVaANDIANOS O AJUSTE DEL RELOJ 1 Con la unidad en
91. etida el bot n para reproducir a c mara lenta a una velocidad normal de 1 10 1 7 1 5 Pulse el bot n PLAY dos veces para reanudar la visualizaci n normal Sistema de b squeda variable Cada vez que graba una cinta en este grabador de DVD y v deo en la cinta se marca autom ticamente un ndice cuando se inicia la grabaci n La funci n de b squeda permite avanzar rebobinar de forma r pida a un indice espec fico e iniciar la reproducci n desde dicho punto e Este grabador de DVD y v deo utiliza un sistema de indicaci n est ndar VISS Como resultado reconocer cualquier ndice marcado en otro aparato de v deo con el mismo sistema y viceversa Ir a cero Utilice esta funci n cuando quiera buscar la posici n de contador 0 00 00 de una cinta 1 Pulse el bot n CANCEL en el punto de la cinta en el que desea fijar el contador en 0 00 00 2 Mientras se detiene una cinta pulse el bot n ANYKEY 3 Pulse los botones A Y hasta seleccionar Ir a cero y pulse el bot n OK El v deo rebobinar o har avanzar de forma r pida buscando la posici n de contador 0 00 00 y se detendr autom ticamente en dicha posici n JVCR B squeda fin Expl intro avance Expl intro retroceso y Mover Ok B squeda fin Utilice esta funci n cuando quiera buscar una posici n en blanco para grabar un programa en la cinta uo 1 Mientras se detiene una cinta pulse el bot n ANYKEY Ira cero 2 Pulse los
92. f Volver F Salir No Disc Instalaci n inicial Ajuste la hora y la fecha D a Mes A o 01 01 2008 Mar Hora Min Ajuste autom tico 07 46 S gt Mover Volver f Salir Espa ol _29 I Z J JC aor E a PREAJUSTE DEL SINTONIZADOR 1 Con la unidad en modo de parada sin disco pulse el bot n MENU 2 Pulse los botones A Y hasta seleccionar Configuraci n y pulse el bot n OK 3 Pulse los botones A Y para seleccionar Preajuste de sintonizador y a continuaci n pulse el bot n OK Preajuste autom tico No tiene que predefinir las emisoras si ya las ha definido autom ticamente consulte Conexi n y configuraci n autom tica en la p gina 29 El Grabador de DVD y v deo contiene un sintonizador incorporado que se utiliza para recibir emisiones de televisi n Debe predefinir las emisoras recibidas a trav s del sintonizador Puede hacerse e Conexi n y configuraci n autom tica consulte la p gina 29 e Preajuste de sintonizador Para configurar siga los pasos 1 3 1 Pulse los botones A Y para seleccionar Preajuste autom tico y pm 12 00 a continuaci n pulse el bot n OK de ista F s Buscar canales que se pueden recibir 2 Pulse los botones A Y gt hasta seleccionar el pa s que desee Ruda y a continuaci n pulse el bot n OK Editar JA e Se rastrea la primera banda de frecuencia y la primera emisora coo Pare ad que se encuentra se muestra y se almacena ds El Grab
93. fectuadas por Servicios T cnicos o Distribuidores no Autorizados por SAMSUNG 4 Este producto no se considerar defectuoso cuando se requiera la adaptaci n para cumplir las normas de seguridad o t cnicas locales o nacionales de otro pa s diferente para el cual fue originalmente dise ado y producido Esta garant a no cubre los trabajos para estas adaptaciones ni cualquier da o que pueda ocasionar Esta garant a no cubre ninguno de los siguientes casos a Revisiones peri dicas mantenimientos sustituci n de piezas debidas a desgastes y roturas b El coste relacionado con la instalaci n o puesta en marcha del producto c Mala utilizaci n incluyendo el fallo debido a la no utilizaci n de este producto para su uso normal o correcta instalaci n d Da os causados por ca da de rayos agua fuego fuerza mayor guerras disturbios p blicos voltaje incorrecto ventilaci n incorrecta o cualquier otra causa lejos del control de SAMSUNG e En cuanto a las partes sometidas a desgaste bater as pilas carcasas esta garant a ser v lida durante seis meses a partir de la fecha de su adquisici n f No cubre software que suministre o aplique los convenios de licencia del usuario final o las condiciones o exclusiones de garant as separadas Esta garant a es v lida para cualquier persona que legalmente adquiera la posesi n del producto durante el per odo de garant a Los derechos estatutarios del consumidor en cualqui
94. ido en los altavoces y puede afectar al o do o causar da os en los altavoces mE Temporizador MPEG No Disc Salida digital Editar Copiado Ajuste del disco O Configuraci n Mover NVolver Ig Salir Dolby Digital s lo DVD Selecciona el tipo de se al de Dolby Digital e D PCM se selecciona cuando el grabador est conectado a un componente de audio que no tenga un decodificador de Dolby Digital integrado e Dolby Digital se selecciona cuando el grabador est conectado a un componente de audio con un decodificador de Dolby Digital integrado DTS s lo V DEO DVD Selecciona si generar o no la salida de se ales de DTS e S se selecciona cuando el grabador est conectado a un componente de audio con un decodificador de DIS integrado e No se selecciona cuando el grabador est conectado a un componente de audio sin un decodificador de DIS integrado MPEG s lo V DEO DVD Selecciona el tipo de se al de audio MPEG e PCM se selecciona cuando el grabador est conectado a un componente de audio sin un decodificador de MPEG integrado Si reproduce pistas de sonido de audio MPEG el grabador genera la salida de se ales est reo e MPEG se selecciona cuando el grabador est conectado a un componente de audio con un decodificador de MPEG integrado Espa ol _35 I Z N J JC CIO O Mezcla descendente s lo DVD SPP CA Cambia el m todo para mezclar en dos canales cuando se
95. iguraci n Copiado No Disc AUQIO S Dolby Surround Lista de t tulos Salida digital Mezcla descendente Audio DRC Explorar audio Temporizador Est ndar Editar Surround Entrada AV audio Copiado Ajuste del disco Mover Volver Salir No Disc Audio Lista de t tulos Salida digital Mezcla descendente Audio DRC Explorar audio S Dolby Surround Temporizador Est ndar Editar VIN31SIS 130 NOIOVINDIINOS O Surround Entrada AV audio Copiado Ajuste del disco Mover f Volver f Salir No Disc Audio Lista A a de t tulos Salida digital Mezcla descendente Audio DRC Explorar audio S Dolby Surround Temporizador Est ndar Editar Surround z Entrada AV audio Ajuste del disco to Configuraci n Mover Volver f Salir Esta funci n permite configurar el ajuste Features Funciones Con la unidad en modo de parada pulse el bot n MENU Pulse los botones A Y hasta seleccionar Configuraci n y pulse el bot n OK Pulse los botones A Y para seleccionar Caracter sticas y a continuaci n pulse el bot n OK Pulse los botones A Y hasta seleccionar las opciones de las funciones y pulse el bot n OK Pulse los botones A Y hasta seleccionar la opci n que desea y pulse el bot n OK No Disc Configuraci n Lista r de t tulos Preajuste de sintonizador Ajuste d
96. igurar autom ticamente cuando se enchufa por primera vez Las emisoras de TV y el reloj se guardar n en memoria El proceso tarda unos minutos El Grabador de DVD y v deo estar listo para su utilizaci n 1 Conecte el cable RF como se indica en la p gina 20 e Conexi n del Grabador de DVD y v deo al televisor utilizando el TS cable RF y el cable Scart o cable de audio v deo v English Francais 2 Enchufe el Grabador de DVD y v deo a la toma de corriente e En la pantalla del panel frontal parpadea Auto Deutsch Mover Volver Salir VIN31SIS 130 NOIOVANDIANOS O LETE Nederlands 3 Inicie la configuraci n de la instalaci n inicial 4 Pulse los botones A Y para seleccionar el idioma que desee y pulse el bot n OK 5 Pulse los botones A Y gt hasta seleccionar el pa s que desee y a continuaci n pulse el bot n OK Russian 9 Ok NoDisc nstalaci n inicial Seleccionar pa s Austria Italy Turkey 6 Inicie el barrido autom tico y a continuaci n la b squeda de los e PA O enmar ortuga ungary datos del reloj Finland Poland German Sweden Czech 7 Compruebe la fecha y hora K sms r e Si es correcta pulse el bot n OK y se guardar la fecha y hora rr SE SO e Si es incorrecta consulte Ajuste del reloj p gina 31 para cambiar la fecha y hora Buscar canales que se pueden recibir No Disc Instalaci n inicial sss Explorando Espere
97. io Pulse el bot n E gt reproducci n r pida FF1 FR1 FF2 FR2 S lo CD de audio Bot n detiene una pista canci n Bot n A Y selecciona una pista canci n Bot n gt reproduce la pista siguiente Bot n Hace una pausa en la reproducci n Bot n Reproduce una pista canci n Bot n OK reproduce la pista seleccionada canci n Reproducci n de un CD de audio CD DA 1 Introduzca un CD de audio CD DA en la bandeja del disco e Aparece el men del CD de audio y se reproducen autom ticamente las pistas canciones 2 Pulse los botones A Y para seleccionar la pista canci n que desea escuchar y pulse el bot n OK Elementos de pantalla del CD de audio CD DA iri ISA Surround No s TRACK01 CDA Repr 00 00 19 2115 4 J3 TRACK01 CDA J TRACK01 CDA J3 TRACK01 CDA Ji TRACK01 CDA J3 TRACK01 CDA J3 TRACK01 CDA Ok Salir 52_ reproducci n a a o 5 H Pista actual canci n muestra el n mero de pista que se est reproduciendo Muestra el estado operativo de un disco y el tiempo de reproducci n correspondiente a la parte que se est reproduciendo Muestra la lista de pistas lista de canciones Muestra el archivo actual Muestra los botones disponibles Reproducci n de un disco de MP3 1 Inserte un disco de MP3 en la bandeja de disco e Aparece el men 2 Pulse los botones A Y para seleccionar M sica y pulse el bot n OK
98. izados en otros Pa ses adheridos a la Uni n Europea cumplir n con los t rminos de la garant a emitidos en la compra del pa s concerniente Para ejercitar sus derechos conforme a esta Garant a Comercial el consumidor dispone de las siguientes v as de atenci n e El Centro de Atenci n al Cliente de SAMSUNG Telf 902 10 11 30 El sitio www samsung com es para obtener m s informaci n e En caso necesario puede ponerse en contacto con Samsung Electronics Iberia S A Avenida de la Vega 21 28108 Alcobendas Madrid m CONDICIONES DE LA GARANTIA 1 Para la validez de la presente garant a ser indispensable que este documento se encuentre cor rectamente rellenado y sellado siendo igualmente v lido a los mismos efectos el ticket de compra o el albar n de entrega que acredite la fecha de compra En el caso de estar cualquiera de los antedichos documentos manipulados la presente garant a perder totalmente su validez 2 El consumidor podr exigir la reparaci n o sustituci n del aparato siempre y cuando sea posible y proporcional a las circunstancias En otro caso el consumidor podr optar entre una reducci n proporcional en el precio o la resoluci n del contrato La resoluci n no proceder cuando la falta de conformidad sea de escasa importancia 3 Las reparaciones en garant a deben ser efectuadas por Servicios Oficiales SAMSUNG o Distribuidores Autorizados No ser n cubiertas por esta garant a las reparaciones e
99. la pantalla Lista de T tulo 2 Pulse los botones A Y para seleccionar el t tulo que desee borrar AR Cercle de Title List Lista de t tulos y pulse el bot n OK SNS ias n gt te t tulo tambi 3 Pulse los botones A Y para seleccionar Borrar t tulo y pulse el m es at bot n OK O 01 Ene 2008 Aparecer un mensaje de confirmaci n 12 06 SLSP DVD RAM VR DVD RW modo VR debido a que no est presente la lista de reproducci n aparece el mensaje Quiere borrar No 01 Si ha creado una Playlist o lista de copiado con este t tulo tambi n se borrar parte de esa lista DVD RW Modo V deo DVD RW DVD R DVD R V debido a que no est presente la lista de reproducci n aparece el mensaje Quiere borrar No 01 e El mensaje depende del tipo de disco Mover Ok Volver f Salir 4 Pulse los botones lt gt para seleccionar Acepter y a continuaci n pulse el bot n OK A No puede borrar el t tulo protegido Para borrar un t tulo protegido seleccione No en el men Title Protection Protecci n de t tulo Una vez borrado el t tulo de la lista de reproducci n no podr recuperarse Una vez finalizado el DVD RW DVD R no se podr borrar En los DVDR los t tulos s lo se borran del men no obstante el t tulo permanece f sicamente en el disco Eliminaci n de un cap tulo Borrar cap tul Siga estas instrucciones para borrar un cap tulo de la lista d
100. llene las opciones de entrada utilizando los botones A Y 4 y los botones num ricos lt gt va al elemento anterior siguiente A Y 0 9 fija un valor e Sop selecciona el soporte para grabar DVD o v deo e Fecha la grabaci n con temporizador permite ajustar el tiempo de grabaci n en el per odo de un mes Establece el d a de grabaci n d a mes Mover Volver f Salir 62_ orabaci n 02 Temporizador Estandar 12 00 o 5 PDC No Sop Fecha Inicio Fin Prog Modo NP Edit 31 01 Dom 30 01 29 01 Lun Vie Lun Sab _ _ _ _ J e sr 02 01 Dom Sab Ajustar Mover Volver 01 01 Hoy e Hora de Inicio Fin hora de inicio y fin de la grabaci n con temporizador e Prog la fuente de entrada de v deo Prog 1 AV1 AV2 o AV3 o el canal de emisi n desde los que desea realizar una grabaci n con temporizador Modo de grabaci n DVD AUTO se selecciona cuando quiera establecer autom ticamente la calidad de v deo En modo AUTO se ajusta autom ticamente el modo de grabaci n m s adecuado de acuerdo con el tiempo restante en el disco y la longitud de la grabaci n con temporizador Esta funci n selecciona nicamente un modo en los modos HQ HSP SP LSP ESP LP EP y SLP y puede utilizar este modo para realizar la grabaci n con temporizador HQ aprox 1 hora HSP aprox 1 hora 30 minutos SP calidad est ndar aprox 2 horas LSP aprox 2 horas 30 minutos ES
101. lo DVD Video Logotipos de Discos que Pueden Reproducirse Discos que Pueden Reproducirse Reproducci n de un Disco Uso del Men del Disco y de T tulos Utilizaci n de los Botones Relacionados con la Reproducci n Utilizaci n del Bot n ANYKEY Reproducci n de un CD de AUDIO MP3 Reproducci n de un Disco de Im genes Reproducci n de un Disco MPEG4 Reproducci n de una Cinta VHS v deo GRABACI N 56 Discos Grabables 57 Modo de Grabaci n 58 Im genes no Grabables 59 Grabaci n Inmediata 60 Grabaci n a Trav s de una Terminal de Entrada DV s lo DVD VR375 61 Grabaci n Mediante una Tecla OTR 61 Realizaci n de una Grabaci n con Temporizador 63 Edici n de la Lista del Temporizador 64 Supresi n en la Lista del Temporizador 64 Utilizaci n de la Funci n ShowView 65 Grabaci n B sica con el V deo 66 Comprobaci n del Tiempo Restante 66 Funciones de Grabaci n Especiales 67 Duplicaci n en DVD o V deo 68 Duplicaci n de DV S lo Dvd vr375 NOIDONCAOULNI e EDICI N 70 Reproducci n de la Lista de T tulos 71 Edici n B sica Lista de T tulos 74 Edici n Avanzada Lista de Reproducci n 77 Administrador de Discos REFERENCIA 81 Resoluci n de Problemas AP NDICE 84 Especificaciones 85 Tarjeta de Garant a Espa ol _9 CARACTER STICAS GENERALES e DVD VR370 Esta unidad le permite grabar y reproducir im genes digitales de gran calidad en un disco DVD RAM DVD RW DVD R Puede grabar y edi
102. lores en modo de espera e S S lo sale al TV conectado las se ales de entrada de ss Y antena cuando el grabador se encuentra en modo de espera Em e No No se define en el modo de ahorro de energ a E Visualizaci n frontal Auto Normalmente seleccione este ajuste Editar Apagado autom tico Copiado pag L 1 El Grabador de DVD y v deo no funciona en modo de espera en los paa siguientes casos cuando el modo Ahorro de energ a se define en CL Las funciones de Anynet no est n disponibles El panel frontal desaparece en modo de espera Mover Volver f Salir Apag autom Esta funci n apaga autom ticamente el Grabador de DVD y video si no pulsa nino n bot n durante el tiempo seleccionado e 6 Horas el Grabador de DVD y v deo se apagar autom ticamente durante 6 horas a partir de la pulsaci n del ma ltimo bot n Paterno Temporizador Y Visualizaci n frontal Auto No Disc Opciones VIN31SIS 130 NOIOVANDIANOS O e 2 Horas el Grabador de DVD y v deo se apagar Editar Ahorro de energ a Si autom ticamente durante 2 horas a partir de la pulsaci n del Copiado oras ltimo bot n Aluste m e No se desactiva la desconexi n autom tica e Si llega la hora de desconexi n fijada con la funci n Apag Mover AVolver salir autom durante una reproducci n o grabaci n el dispositivo seguir funcionando hasta que termine la reproducci n o la grabaci n
103. mo los discos tienen un c digo de regi n Estos c digos deben T concordar para que el disco se reproduzca De lo contrario no se reproducir El n mero regional de este 3 grabador de DVD y v deo viene indicado en su panel trasero Ga 2 C O O O gt LOGOTIPOS DE DISCOS QUE PUEDEN REPRODUCIRSE Are e dts SOUND Digital Out Dolby Digital DTS Audio digital STEREO PAL Sistema de emisi n PAL en R U Francia Alemania etc DIVA MP3 Est reo Espa ol 45 Z GUFOUUWUCUIOL DISCOS QUE PUEDEN REPRODUCIRSE Tipos de disco Logotipo de disco Contenido grabado DVD VIDEO AUDIO CD JPEG MP3 MPEGA4 DVD RAM DVD RW DVD R DVD RW DVD R 46_ reproducci n DVD AUDIO VIDEO diste AUDIO Imagen JPEG Audio MP3 Video MPEG4 AUDIO VIDEO VIDEO AUDIO VIDEO ue AUDIO VIDEO AUDIO VIDEO Forma del disco Una cara 12pula Doble cara 1 2pula Una cara 8pula Doble cara 8pula Una cara 12pula Una cara 8pula Una cara 1 2pula Una cara 8pula Una cara 1 2pula Una cara 8pula Una cara 1 2pula Una cara 8pulo Una capa 1 2pulg 4 7GB Doble capa 12pulg 8 96B 12cm 4 768 Una capa 1 2pulg 4 7GB Doble capa 1 2pulg 8 5GB 12cm 4 7GB Una capa 12pulg 4 GB Doble capa 12pulg 8 5GB Discos que no pueden reproducirse e DVD Video con un n mero de regi n que no sea 2 o ALL e Disco DVD R de 3 9 GB d
104. mpide la realizaci n de copias Proporciona un enlace digital seguro entre una fuente de v deo PC DVD etc y un dispositivo de visualizaci n TV proyector etc El contenido se codifica en el dispositivo de origen para evitar la realizaci n de coplas no autorizadas 26_ conexi n y configuraci n CONEXIONES DEL RECEPTOR DE A V Para aprovechar completamente la experiencia de cine en casa que ofrece el DVD puede conectar el grabador de DVD y v deo a un sistema completo de sonido Surround incluido el receptor de A V y seis altavoces de sonido Surround Si el receptor de A V est equipado con un descodificador de Dolby Digital tiene la opci n de derivar el descodificador de Dolby Digital incorporado del grabador de DVD y v deo Utilice la conexi n de salida de audio digital que se muestra a continuaci n Para disfrutar de sonido Dolby digital o DTS debe configurar los ajustes de audio consulte la p gina 35 Manufactured under license under U S Patent 5 451 942 amp other U S and worldwide patents issued amp pending DTS and DTS Digital Out are registered trademarks and the DTS logos and Symbol are trademarks of DTS Inc 1996 2007 DTS Inc All Rights Reserved Fabricado con licencia de Dolby Laboratories Dolby y el simbolo de D doble son marcas comerciales de Dolby Laboratories 1 Conecte los cables de Digital Audio Out coaxial desde los terminales de salida de audio digital del panel post
105. n un t tulo se crea entre dos puntos cuando se inicia y se detiene la reproducci n Los cap tulos se crear n autom ticamente independientemente del tipo de disco cuando se define en el men de configuraci n 4 NOIDINCOHINI O Paso 5 Edici n de un disco grabado La edici n en discos es m s sencilla que en cintas de v deo convencionales El grabador incluye muchas funciones de edici n diferentes posibles s lo con discos DVD Con un men de edici n simple y f cil puede utilizar diversas funciones de edici n como borrar duplicar cambiar el nombre bloquear etc en un t tulo grabado Creaci n de una lista de reproducci n DVD RAM RW R en modo VR Con este Grabador de DVD y v deo puede crear una nueva lista de reproducci n en un disco y editarla sin la grabaci n original existente previamente Paso 6 Finalizaci n y reproducci n en otros componentes de DVD Para reproducir el DVD en otros componentes de DVD es necesario finalizarlo En primer lugar finalice todas las operaciones de edici n y orabaci n y finalice el disco Al utilizar un disco DVD RW R en modo VR Aunque generalmente no es necesario finalizar al reproducir el disco en un componente compatible con la modalidad VR en la reproducci n se debe utilizar un disco finalizado Al utilizar un disco DVD RW R en modo V El disco debe finalizarse antes para poder realizar la reproducci n en otro dispositivo que no sea este grabador
106. n esm m Escena No 01 OK E E qe Inicio 3 Pulse los botones A Y hasta seleccionar Crear Playlist y pulse W gt a lt a el bot n OK Aparece la pantalla de creaci n de lista de reproducci n E Playlist No 01 finalizar o O 01 Ene 2008 14 15 Fin 00 00 00 4 Pulse el bot n OK en el punto inicial e En la ventana Inicio aparece la imagen y la hora en el punto inicial e Seleccione el punto inicial de la secci n a partir de la cual desea crear una nueva escena utilizando los botones relacionados con la reproducci n e Botones de reproducci n relacionados 6 0 0 0 6 6 Mover f Volver f Salir 74 edici n 5 Pulse el bot n OK en el punto final e La imagen y el tiempo del punto final aparecen en la ventana Final Para crear una nueva lista de reproducci n 6 Pulse los botones A Y para seleccionar Hacer y pulse el bot n OK o Crear Playlist 12 00 Escena No 01 Aparece una nueva pantalla Crear escena gt So o u Se a adir una escena a la lista de reproducci n actual A fe e pa Inicio 00 00 01 Z Puede comprobar y ver todas las escenas en la pantalla Editar lista de METAS g alzar reproducci n Consulte la p gina 72 Mover Volver f Salir 4 NOIDIAI O Repita los pasos del 1 al 5 si desea crear una lista de reproducci n nueva Repita los pasos del 4 al 5 si desea crear escenas de la lista de reproducci n Para volver al men
107. n est ndar para la mejor calidad de imagen e LP Reproducci n larga para el m ximo tiempo de grabaci n 2 veces SP 34 a velocidad de grabaci n seleccionada aparecer en el panel frontal y en la pantalla Espa ol 65 darabaci n Tiempo de grabaci n m ximo Comparaci n entre SP y LP Longitud de cinta SP duraci n est ndar Velocidad de datos de los tiempos de grabaci n E180 Aprox 3 h Aprox 6 h E240 Aprox 4 h Aprox 8 h E260 Aprox 4 h 40 min Aprox 9 h 20 min E300 Aprox 5 h Aprox 10 h 1 Cuando vea o grabe en el v deo durante la grabaci n de DVD es posible que no est n operativos algunos botones de funci n 4 Pulse el bot n REC del mando a distancia o del panel frontal Para ver las opciones existentes mientras la grabaci n est en curso consulte Funciones de grabaci n especiales Para detener la grabaci n Pulse el bot n STOP para detener o finalizar una grabaci n en progreso COMPROBACI N DEL TIEMPO RESTANTE Pulse el bot n INFO en el mando a distancia Aparece la siguiente informaci n O ovoRw aa 7 Deten eten Estado actual de la platina modo de grabaci n tiempo restante 0 00 00 0 00 01 SP LP canal de entrada tiempo actual Res 02 00 gt Res 01 59 Prog 1 Prog 1 Mar m 2008 FUNCIONES DE GRABACI N ESPECIALES Con la grabaci n en curso puede ver un canal diferente ver un soporte diferente o a adir tiempo de grabaci
108. ntes de ponerse en contacto con el centro de servicio t cnico de Samsung PROBLEMA No hay alimentaci n La entrada aparece un momento cuando se enciende la unidad No es posible grabar programas de TV La grabaci n con temporizador no funciona correctamente No es posible grabar Pulso el bot n REC y no obtengo ninguna respuesta Olvid la contrase a del control paterno No es posible reproducir el disco No hay sonido EXPLICACI N SOLUCI N e Compruebe si el cable de alimentaci n est bien enchufado en la toma de corriente el ctrica e Se ha pulsado el bot n l del grabador de DVD y v deo VION343334 O El grabador de DVD y video requiere algo de tiempo despu s de encenderse e Compruebe si el cable de alimentaci n est bien enchufado en la toma de corriente el ctrica e Ha definido correctamente los ajustes de programa del grabador de DVD y v deo e Compruebe el espacio disponible en el disco e Compruebe que el cable de antena est conectado e Compruebe de nuevo la hora de grabaci n la hora final y la hora actual e a grabaci n se cancelar si se interrumpe la alimentaci n debido a un fallo de alimentaci n o a otra raz n similar mientras se graba e Compruebe si el disco tiene formato Este producto puede grabar nicamente en discos con formato e Compruebe si existe espacio disponible suficiente en el disco Si un programa tiene protecci n de copia no podr grab
109. o Si el terminal HDMI OUT est conectado al equipo no es compatible con Dolby Dioital PCM ser la salida autom tica incluso cuando se seleccione Dolby Digital e PCM convierte todas las se ales de audio en PCM lineal No Disc Audio Lista de t tulos Temporizador Editar Copiado Ajuste del disco OS Configuraci n Mover Explorar audio s lo DVD Salida digital S Mezcla descendente Dolby Surround Audio DRC Audio HDMI Explorar audio Estandar Auto O 1 FEF La chao SE Surround Entrada audio DV Entrada AV audio Est reo1 Est reo f Volver Ok F Salir e S genera la salida de se ales de audio durante el avance r pido FF1 de un disco DVD con pistas de sonido Dolby Digital e No apaoa la funci n No se produce ninouna salida de sonido qurante el avance r pido FF1 No Disc Audio Lista de t tulos Temporizador Editar Copiado Ajuste del disco to Configuraci n Mover 1 El sonido se interrumpir durante el audio de barrido m Si el formato de audio es LPCM esta funci n no se admite 36_ configuraci n del sistema Salida digital S Mezcla descendente Dolby Surround Audio DRC Est ndar Explorar audio P Surround WET i Entrada AV audio Est reo f Volver F Salir Surround Activa la funci n Surround para crear los altavoces traseros virtuales desde un televisor est reo o dos alt
110. o VR que graban tanto los sonidos principal como secundario e Principal graba el sonido principal para programas biling es Ema Lista e Secundaria graba el sonido secundarios para programas biling es de titulos Cap tulo autom DVD 5 Min Formato DVD RW EZ Record Si Editar Funci n videograbadora Temporizador A Copiado Grab biling e DVD Ji C digo de registro Divi 5 Ajuste del disco 1 Configuraci n Mover Volver f Salir 40_ configuraci n del sistema C digo de registro DivX Utilice el c digo de registro para registrar este Grabador de DVD y No Disc ara te nO v deo con el formato DivX Video On Demand Para m s informaci n m vlsite WWW divx com voq Temporizador V deo On Demand DivX e Su c digo de registro es FZW7KNBC Editar Visite www divx com vod Copiado Ajuste del disco to Configuraci n Mover f Volver Ig Salir CONFIGURACI N DE LAS OPCIONES Esta funci n permite configurar los ajustes de Options Opciones 1 Con la unidad en modo de parada pulse el bot n MENU DA O 2 Pulse los botones A Y hasta seleccionar Configuraci n y pulse el de t tulos Preajuste de sintonizador bot n OK SAAR a del reloj 3 Pulse los botones A Y para seleccionar Opciones y a continuaci n Editar Audio pulse el bot n OK Copiado CEAS 4 Pulselos botones A V hasta seleccionar las opciones que desee y del disco pulse el bot n OK 5 Pulse los botones A Y ha
111. o es un DVD RW nuevo se inicializar autom ticamente en el 2 Mover O Volver BSalir modo V Utilizaci n del men de configuraci n 4 Pulse el bot n REC 5 Lafunci n EZ Record finalizar autom ticamente el disco en las siguientes condiciones e Cuando pulse el bot n ABRIR CERRAR del Grabador de DVD Pulse S1 para o Esc y v deo tras grabar en al menos el 30 del disco La bandeja se abrir despu s de haber finalizado el disco e a funci n anterior s lo est disponible cuando se inserta un disco DVD RW W R W R VIN31SIS 130 NOIOVANDIANOS O Utilizaci n del bot n EZ REC MODE del mando a distancia A Sila desactiva debe finalizar manualmente el disco en el men Disc Setting Ajuste de disco Consulte la p gina 79 m La longitud de la grabaci n es diferente seg n el modo de grabaci n Consulte la p gina 58 Cuando EZ Record se define en Sf un disco DVD RW se formatear autom ticamente en modo V incluso aunque seleccione el modo VR en la opci n Format DVD RW Formatear DVD RW Anynet HDMI CEC s lo DVD VR375 Anynet es una funci n que se utiliza para controlar el grabador utilizando el mando a distancia de un televisor Samsung conectando el Grabador de DVD y v deo en un TV SAMSUNG utilizando un cable HDMI Consulte las p ginas 25 y 26 S lo disponible con televisores SAMSUNG que admitan Anynet 1 Pulse los botones A Y para seleccionar Anynet HDMI CEC y a continuaci
112. oduce un disco DVD RAM 2 RW R sin utilizar por primera vez aparecer el mensaje Disco sin formatear Formateando Espere Utilizaci n de un DVD R No es necesario formatear un disco DVD R nuevo Cuando se inserta funcionar en modo V deo Tambi n se puede formatear en modo VR en el men de configuraci n Puede cambiar el modo de disco s lo una vez que haya insertado un disco DVD R sin utilizar A En un DVD RW R puede utilizar el modo VR o el modo V deo pero no ambos al mismo tiempo Puede formatear un DVD RW en modo V o VR utilizando el ajuste de discos Debe tener en cuenta que puede perder datos del disco al cambiar de formato 12 introducci n Paso 3 Grabaci n Existen dos m todos de grabaci n diferentes la grabaci n directa grabaci n de un programa que se est viendo y la grabaci n con temporizador La grabaci n con temporizador se puede clasificar de la siguiente forma modo de grabaci n HQ modo de alta calidad HSP SP modo de calidad est ndar LSP ESP LP EP SLP modo de larga duraci n seg n el modo de grabaci n Cuando la grabaci n se establece en el modo AUTO se oraba la imagen con la mejor calidad con respecto al tiempo restante en el disco Paso 4 Reproducci n Para iniciar la reproducci n seleccione en la lista el t tulo que desea reproducir Un DVD se compone de secciones que se denominan t tulos y en secciones que se denominan cap tulos Durante la reproducci
113. producirse en un reproductor de DVD est ndar Dependiendo del tipo de disco es posible que sea diferente la pantalla que se muestra El tiempo de finalizaci n puede ser diferente dependiendo de la cantidad de datos grabados en el disco Los datos del disco se da ar n si el grabador se apaga durante el proceso de finalizaci n Puede finalizar el disco autom ticamente utilizando EZ Record Consulte la p gina 39 No finalizaci n de discos modo V VR O DVD RW 1 Con la unidad en modo de parada pulse el bot n MENU Finalizar disco 2 Pulse los botones A Y seleccionar Ajuste del disco y pulse dos da bl Nombre del disco Disc veces el bot n OK 3 Pulse el bot n A Y hasta seleccionar Finalizar disco y pulse dos Quiere desfinalizar ei disco veces el bot n OK S je inali Desfinali Aparecer el mensaje Quiere desfinalizar este disco Configuraci n 4 Pulse los botones lt gt para seleccionar Desfinalizar y a continuaci n pulse el bot n OK ex usos Baa Aparecer de nuevo el mensaje Este disco ser reinicializado Quiere continuar 5 Pulse los botones lt gt seleccionar Aceptar y pulse el bot n OK El disco se desfinaliza Espa ol _79 Informaci n del disco DRL DVD RW EH DVD R II DVD R S lo DVD VR375 1 Con la unidad en modo de parada pulse el bot n MENU 3 2x2 Informaci n del disco 2 Pulse los botones A Y hasta seleccionar Ajuste
114. pss HE 5 Pulse los botones A Y gt para seleccionar finalizar y pulse el Mover Sox Volver salir bot n OK El nombre del t tulo cambiado aparece en el campo del t tulo seleccionado Bloqueo protecci n de un t tulo Siga estas instrucciones para bloquear un t tulo con el fin de protegerlo de una supresi n accidental 9 LOJ G 10 E PA A IS DAA E Modo VR Modo VR S lo DVD VR375 DVD VR375 1 Pulse el bot n TITLE LIST Aparece la pantalla Lista de t tulos Lista t tulos original 2 Pulse los botones A Y para seleccionar el t tulo que desea proteger en Lista de t tulos y pulse el bot n OK Seleccione el estado de 3 Pulse los botones A Y seleccionar Proteger y pulse el bot n 4r Drotecol nipara este titulo OK TRETUSEN 01 Ene 2008 4 Pulse los botones lt seleccionar S y pulse el bot n OK as aLr El icono del candado de la ventana de informaci n del t tulo Mover Ok Volver salir seleccionado cambia al estado de bloqueado f gt A Lista t tulos original 12 00 No Titulo Long Edit AV1 00 00 11 b AV1 00 00 09 b Sports A1 00 01 36 gt AV1 00 00 11 gt TETU O 01 Ene 2008 12 06 Mover Volver Salir Espa ol _71 4 NOIDIAI O Eliminaci n de un t tulo Borrar t tulo Siga estas instrucciones para borrar el t tulo de la lista de t tulos PBK Ui DVD RW H DVD R IA DVD R S lo DVD VR375 1 Pulse el bot n TITLE LIST Aparece
115. r de DVD y v deo Funcionamiento disp igual que el bot n ANYKEY del mando a distancia del Grabador de DVD y v deo 1 Si se pulsa el bot n de reproducci n PLAY mientras se ve la TV la pantalla de TV cambiar a la pantalla de reproducci n Si reproduce un DVD con el televisor apagado se encender el TV Si apaga el televisor el Grabador de DVD y v deo se apagar autom ticamente Cuando el Grabador de DVD y v deo est grabando no se puede apagar m Si cambia desde HDMI a otras fuentes Compuesto Componente RF etc en el televisor mientras se reproduce un disco DVD el Grabador de DVD y v deo detendr la reproducci n El grabador de DVD y v deo puede seguir reproduciendo ciertos discos dependiendo de su contenido Language Follow s lo DVD VR375 Con esto se ajusta el idioma del men de los dispositivos externos conectados al televisor Samsung utilizando Anynet de forma que No Disc Caracteristicas Lista 3 de t tulos Capitulo autom DVD 5 Min coincida con el ajuste del idioma del televisor Para activarla Anynet rr Ja W HDMI CEC debe activarse asas AS Editar Funci n videograbadora o S Copiado Language Follow use Crab biling e DVD OT No AEE C digo de registro DivX ros Configuraci n Mover Volver Salir Grab biling e DVD Seleccione el sonido que se va a grabar en el disco Este ajuste no es necesario al grabar en DVD RW mod
116. r el ajuste de la grabaci n con temporizador e E parpadear si no se inserta un disco o una cinta e El icono J aparecer en el panel frontal Significa que se ha registrado la grabaci n con temporizador La grabaci n con temporizador no funcionar con la unidad encendida A El tiempo de grabaci n con temporizador puede diferir del tiempo fijado dependiendo del estado de disco y el estado de grabaci n con temporizador general por ejemplo superposici n de tiempos de grabaci n o cuando la grabaci n anterior finaliza 3 minutos antes de la hora de inicio de la siguiente grabaci n EDICI N DE LA LISTA DEL TEMPORIZADOR Siga estas instrucciones para editar la lista de grabaci n con temporizador e A WA WONDRU DVD RW K DVD S lo DVD VR375 1 Con la unidad en modo de parada pulse el bot n MENU pava Temporizador F Lista l 2 Pulse el bot n A Y seleccionar Temporizador y pulse el bot n OK Temporizador Estandar o amporzador Lista de Temporizador 3 Pulse los botones A Y hasta seleccionar Lista de Timporizador y pulse el bot n OK Editar Copiado 4 Pulse el bot n A Y para seleccionar el n mero de la Lista de Ajuste del disco Timporizador que desea editar y pulse el bot n OK Configuraci n e Aparecen los elementos Modificar y Eliminar Mover Volver f Salir 5 Pulse el bot n A Y hasta seleccionar Edit y pulse el bot n OK e Aparece la pantalla Lista de Timporiza
117. reproduce un DVD que tiene elementos de sonido traseros canales O se graba en formato Dolby Digital e Dolby Surround se selecciona para disfrutar de DVD multicanal en dos canales e Normal las se ales de audio multicanal se mezclan en dos canales para utilizarse con el est reo No Disc Audio Lista de t tulos Temporizador Editar Copiado Ajuste del disco to Configuraci n Mover Salida digital Mezcla descendente Audio DRC Explorar audio Surround Entrada AV audio Est reo f Volver F Salir 1 para disfrutar del efecto Surround de Dolby Digital apague los ajustes de Surround de este grabador Audio DRC Control de alcance din mico s lo DVD Hace que el sonido sea m s claro cuando se baja el sonido al reproducir un DVD en conformidad con Audio DRC No Disc Audio Lista de t tulos e Est ndar ajuste normal e TV aclara los sonidos bajos incluso aunque baje el volumen e Gama Amplia proporciona la sensaci n de estar en una actuaci n en directo Temporizador Editar Copiado Ajuste del disco Configuraci n Mover Audio HDMI s lo DVD VR375 Salida digital S Mezcla descendente Explorar audio Surround Entrada AV audio Est reo f Volver F Salir Selecciona el m todo de salida desde el terminal HDMI OUT e Auto ajuste normal Genera la salida de se ales de audio de acuerdo con el estado del dispositivo HDMI conectad
118. rtinentes para informarse sobre c mo y d nde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales Eliminaci n correcta de las bater as de este producto Aplicable en la Uni n Europea y en otros pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de bater as La presencia de esta marca en las bater as el manual o el paquete del producto indica que cuando haya finalizado la vida til de las bater as no deber n eliminarse junto con otros residuos dom sticos Los s mbolos qu micos Hg Cd o Pb si aparecen indican que la bater a contiene mercurio cadmio o plomo en niveles superiores a los valores de referencia admitidos por la Directiva 2006 66 de la Uni n Europea Si las bater as no se desechan convenientemente estas sustancias podr an provocar lesiones personales o da ar el medioambiente Para proteger los recursos naturales y promover el reciclaje separe las bater as de los dem s residuos y rec clelas mediante el sistema de recogida gratuito de su localidad Code No AK68 01589E
119. s pulsando el bot n PLAY LIST Espa ol _75 Cambio de nombre de un t tulo de la lista de reproducci n Siga estas instrucciones para cambiar el nombre de un t tulo de la lista de t tulos es decir para editar el t tulo de una lista de reproducci n AI DVD RW WOYDA Mode VR 1 Pulse el bot n TITLE LIST con el disco detenido y pulse el bot n ryz o PLAY LIST Dolphin Aparece la pantalla Modificar Lista de Reproducci n 2 Pulse los botones A Y hasta seleccionar el t tulo que desea renombrar en la lista de reproducci n y pulse el bot n OK A 3 Pulse los botones A Y para seleccionar Nombre t tulo y pulse el Retroceso Espacio Borrar Cancelar finalizar bot n OK Aparece la pantalla Nombre del t tulo o So A USAN 4 Introduzca los caracteres que desee utilizando los botones A Y 4 gt e Playlist 12 00 e Retroceso mueve el cursor una posici n hacia atr s wawa e Espacio Introduce un espacio en blanco y mueve el cursor O 00 00 11 una posici n hacia adelante a la derecha AP TS 1 oipnin 01 e Borrar Borra el car cter en la posici n del cursor a AVI 00 00 11 gt Ed Dolphin e Cancelar Borra todas las entradas de caracteres O 01 Ene 2008 r 12 06 e finalizar Registra las entradas de caracteres Mover Volver f Salir 5 Pulse los botones A Y gt para seleccionar finalizar y pulse el bot n OK El t tulo cambiado aparece en el campo del t tulo del t t
120. spositivo externo cuando realice grabaciones desde equipo externo utilizando el cable de audio v deo o el cable Scart 4 NOIOVavad e GRABACI N A TRAV S DE UNA TERMINAL DE ENTRADA DV S LO DVD VR375 Puede controlar una videoc mara conectada a un terminal de entrada de DV en el Grabador de DVD y v deo Siga estas instrucciones para grabar en un disco o cinta desde una videoc mara que tenga un terminal de salida de DV 1 Conecte el terminal de salida de DV de la videoc mara al terminal de entrada de DV del panel frontal del grabador de DVD y v deo utilizando un cable de DV 2 Encienda el grabador de DVD y v deo y cambie al modo DV pulsando el bot n INPUT SEL del mando a distanc 3 Pulse el bot n REC SPEED de forma repetida para seleccionar la velocidad de grabaci n calidad PROA BRASS ORDES PENA Der OPE 4 Sila entrada se establece en DV aparece en la parte superior de la pantalla un men de reproducci n grabaci n que permite el control de la videoc mara 4 gt Mover 5 Seleccione los iconos relacionados con la reproducci n situados en la parte superior de la pantalla para que la videoc mara comience a reproducir y para encontrar la posici n inicial para duplicar 6 Para iniciar la grabaci n pulse el bot n lt gt para seleccionar el icono de grabaci n REC situado en la parte superior de la pantalla y pulse el bot n OK Puede pulsar el bot n REC del mando a distancia para iniciar la
121. sta a de seguridad est intacta en la cinta e Vuelva a comprobar los ajustes de inicio y parada de la grabaci n y la hora actual e Compruebe si la cinta tiene un tiempo de grabaci n suficiente e Compruebe si est utilizando una cinta pregrabada e Compruebe los ajustes externos y de sintonizador Debe estar en el sintonizador e Compruebe las conexiones de la antena de TV e Pulse los botones PROG TRK A V para minimizar este efecto e Una imagen fija puede tener barras de interferencias dependiendo de las condiciones de la cinta Pulse los botones PROG TRK A V durante la c mara lenta para minimizar este efecto e Si aparecen im genes de mala calidad en varias cintas es necesario limpiar los cabezales del v deo Esto no es un problema com n y a menos que ocurra esto los cabezales no deben limpiarse Al limpiar los cabezales del v deo lea todas las instrucciones que se facilitan con la cinta de limpieza de los cabezales Una limpieza incorrecta de los cabezales puede da arlos permanentemente Si no puede solventar el problema tras leer las instrucciones anteriores anote e El modelo y n mero de serie de la parte posterior del grabador de DVD y v deo e La informaci n de la garant a VION3433384 O e Una descripci n clara del problema Luego p ngase en contacto con el centro de servicio t cnico de SAMSUNG m s cercano Espa ol _83 ad ESPECIFICACIONES Generales Entrada Output
122. sta seleccionar la opci n que desee y pulse y Mover A Volver Salir el bot n OK Idioma Si define de antemano las opciones de idioma aparecer n autom ticamente siempre que vea una pel cula 1 Pulse el bot n A Y para seleccionar Idioma y pulse el bot n OK Mma 4 4 4 aa Aparecer el men de configuraci n del idioma R I p Men del di Espa ol 2 Pulse los botones A Y para seleccionar el idioma que desee y A dio O Original pulse el bot n OK Editar Subt tulos Auto e Menu pantalla para el men en pantalla del Grabador de DVD y v deo del disco e Men del disco para el men del disco incluido en el propio disco Configuraci n e Audio para el idioma de audio del disco e Subt tulos para los subt tulos del disco 3 Pulse los botones Y para seleccionar el idioma que desee y pulse el bot n OK Mover f Volver f Salir 1 m Si el idioma seleccionado no est grabado en el disco se seleccionar el idioma original pregrabado Configuraci n del Control Paterno La funci n de control paterno est disponible junto con los DVD que han sido asignados al nivel Esta funci n le ayuda a controlar los tipos de DVD que su familia ve Hay hasta 8 niveles de calificaci n en un disco 1 Pulse los botones A Y para seleccionar Paterno y a AR continuaci n pulse el bot n OK Cuando utilice el Grabador de DVD y v deo por primera vez Lista de t tulos Temporizador P Crear la contrase a
123. tar v deo digital en discos DVD RAM DVD RW DVD R como si fueran cintas de v deo Los discos DVD RW DVD R pueden reproducirse pero no pueden grabarse e DVD VR375 Esta unidad permite grabar y reproducir v deo digital de alta calidad en discos DVD RAM DVD RW DVD R Puede grabar y editar v deo digital en discos DVD RAM DVD RW DVD R como si fueran cintas de v deo Grabaci n y reproducci n de audio y v deo digital de gran calidad Puede grabar aproximadamente hasta 16 horas de v deo en un disco DVD RAM de doble cara de 9 4 GB hasta 15 horas en un disco DVD R de doble capa de 8 5 GB y hasta 8 horas en un disco DVD RAM DVD RW DVDR de 4 7 GB dependiendo del modo de grabaci n Creaci n de t tulos de v deo DVD utilizando discos DVD RW R Con el Grabador de DVD y v deo puede crear sus propios t tulos de v deo en DVD en discos DVD RW R de 4 7 GB o en discos DVD R de 8 5 GB Variedad de opciones de grabaci n Puede definir en su Grabador de DVD y v deo una de los ocho modos de grabaci n diferentes las cuales var an en calidad y duraci n de grabaci n Seleccione un modo de grabaci n de acuerdo con el tiempo y la calidad de imagen que necesite Por ejemplo si la calidad de imagen es la m xima prioridad seleccione HQ alta calidad Si la prioridad es el tiempo de grabaci n SLP podr a ser una opci n posible Los DVD R de doble capa tiene aproximadamente el doble de capacidad que los DVD R de una capa Dupli
124. tre formato DVD V deo modo V deo y el formato de grabaci n de DVD V deo modo VR e La finalizaci n es generalmente innecesaria al utilizar un disco DVD RW Reproducci n y grabaci n de un disco DVD RAM e En discos de DVD RAM de tipo cartucho retire el cartucho y utilice nicamente el disco e No puede reproducir un DVD RAM en la mayor a de reproductores de DVD debido a problemas de compatibilidad e S lo se puede reproducir en esta unidad discos DVD RAM est ndar de la versi n 2 0 e Es posible que el DVD RAM grabado en este equipo no funcione con otros reproductores de DVD Para determinar la compatibilidad con estos discos de DVD RAM consulte el manual del usuario del reproductor PROTECCI N DE COPIA 4 NOIDINCOHINI O e Muchos discos DVD est n codificados con la protecci n de copia Por esta raz n s lo debe conectar el grabador de DVD y v deo directamente al TV no al v deo La conexi n al v deo puede causar la distorsi n de la imagen proveniente de discos DVD con protecci n de copia e Este producto incorpora tecnolog a de protecci n de copia protegida por patentes estadounidenses y otros derechos de propiedad intelectual en posesi n registrada de Macrovision Corporation y otros propietarios El uso de esta tecnolog a de protecci n de copia debe ser autorizado por Macrovision Corporation y est destinado al uso dom stico y usos delimitados de reproducci n exceptuando las expresas autorizaciones de Ma
125. ulo de la lista de reproducci n seleccionado Eliminaci n de un t tulo de la lista de reproducci n 1 Pulse el bot n TITLE LIST con el disco detenido y pulse el bot n Iama PLAY LIST Aparece la pantalla Editar lista de reproducci n 2 Pulse los botones A Y hasta seleccionar el t tulo que desee borrar de la lista de reproducci n y pulse el bot n OK Quiere borrar T Aceptar 3 Pulse los botones A Y para seleccionar Borrar t tulo y pulse el O 01 Ene 2008 12 06 bot n OK 4 Pulse los botones lt gt para seleccionar Aceptar y a continuaci n pulse el bot n OK Tras completar la operaci n de borrado volver autom ticamente a la pantalla de la lista de reproducci n Mover Volver f Salir 76 edici n ADMINISTRADOR DE DISCOS Las opciones de men pueden variar dependiendo de la existencia de un t tulo grabado Edici n del nombre del disco Siga estas instrucciones para asignar un nombre a un disco 1 Con la unidad en modo de parada pulse el bot n MENU 2 Pulse los botones A Y seleccionar Ajuste del disco y pulse dos veces el bot n OK 3 Pulse los botones A Y seleccionar Nombre del disco y pulse dos veces el bot n OK Aparece la pantalla Nombre del disco 4 Introduzca los caracteres que desee utilizando los botones A Y lt gt e Retroceso borra el car cter delante del cursor e Espacio Introduce un espacio en blanco y mueve el cursor una posici n hacia adel
126. unto de divisi n Se selecciona Punto Ed T tulo No 1 4 Pulse el bot n OK en el punto en el que desee dividir el t tulo O 01 Ene 2008 14 15 mU Se selecciona Dividir Mover Volver Salir 5 Pulse el bot n OK Aparecer un mensaje de confirmaci n Dividir t tulo original 12 00 Aparece el mensaje Quiere dividir el t tulo No 01 Para restablecer el punto de divisi n seleccione No y pulse el bot n OK a continuaci n repita a partir del paso 4 La pantalla pregunta si desea cambiar el nombre al t tulo Para utilizar el mismo nombre que antes seleccione No y pulse el bot n OK para finalizar 6 Pulse los botones 4 para seleccionar S y a continuaci n pulse el bot n OK 2 Mover Volver Salir Aparece la pantalla Title Name Nombre del t tulo 7 Siga los pasos del 3 al 5 de Cambio de nombre etiquetas de un t tulo Consulte la p gina 71 para completar el resto Aparece el t tulo dividido en la lista de t tulos con el nuevo nombre o ao AA O Titula Na N1 E Quiere dividir el t tulo No 01 em R WA WL EDICI N AVANZADA LISTA DE REPRODUCCI N Creaci n de una lista de reproducci n Siga estas instrucciones para crear un nuevo t tulo de la lista de reproducci n a partir de un t tulo grabado oleo DVD R DVD RAM 8 DVD RW Modo VP 1 Con la unidad en modo de parada pulse el bot n MENU E aT 2 Pulse los botones A Y hasta seleccionar Editar y pulse el bot
127. ver Volver f Salir Duplicaci n directa de v deo en DVD e ntroduzca la cinta VHS que desea duplicar e Introduzca el disco de DVD regrabable e Pulse el bot n de duplicaci n de DVD en el panel frontal o en el mando a distancia TO DVD e Para detener la grabaci n pulse el bot n STOP DUPLICACI N DE DV S LO DVD VR375 Antes de realizar la duplicaci n de DV conecte el terminal de salida de DV de a videoc mara al terminal de entrada de DV del Grabador de DVD y v deo utilizando un cable de DV 1 Con la unidad en modo de parada pulse el bot n MENU en CE UU 12 00 modo de parada w 2 Pulse los botones A Y para seleccionar Copiado y a PT continuaci n pulse el bot n OK Editar Es Copiado Ajuste continuaci n pulse el bot n OK _ del disco Configuraci n 3 Pulse los botones A Y para seleccionar Copiado DV y a Mover Volver f Salir 68 grabaci n Duplicaci n sencilla de DV Puede buscar f cilmente el punto inicial de la duplicaci n para grabar en un disco utilizando la funci n de duplicaci n sencilla de DV Para configurarla siga los pasos 1 3 de la p gina 68 4 Pulse los botones A Y para seleccionar Copiado DV sencillo y a continuaci n pulse el bot n OK Aparecer la pantalla DV Tape Mode Modo de cinta de DV 5 Seleccione los botones relacionados con la reproducci n utilizando el bot n gt para buscar el punto de inicio de la duplicaci n 6 Si
128. y subcarpetas e No es posible reproducir el disco que tenga una resoluci n superior a 720 x576 p xeles Reproducci n y grabaci n de discos DVD RW R e a grabaci n y la reproducci n se pueden realizar en discos DVD RW R en los modos V deo y VR e Una vez que se graba un DVD RW R en modo V deo o VR y se finaliza no es posible realizar ninguna grabaci n adicional e Una vez que haya finalizado la grabaci n de DVD RW R en modo V deo pasa a DVD Video e En ambos modos la reproducci n se puede realizar antes y despu s de la finalizaci n pero no es posible realizar la grabaci n edici n o supresi n adicionales tras la finalizaci n e Si desea grabar el disco en modo VR y grabar en modo V aseg rese de ejecutar el formateo Tenga cuidado al ejecutar Formatear ya que se perder n todos los datos grabados Puede cambiar el modo de disco s lo una vez cuando haya insertado un disco DVD R sin utilizar e DVD RW R modo VR Puede grabar varios t tulos editar borrar borrar parcialmente crear una lista de reproducci n etc Es posible que algunos reproductores de DVD existentes no puedan reproducir un disco grabado en este modo e DVD RW R modo Video El disco se puede reproducir en un reproductor de DVD existente una vez que haya sido finalizado Si un disco se ha grabado en modo Video con el grabador de otro fabricante pero no ha sido finalizado no podr reproducirse ni grabarse en este grabador Al progr
129. y v deo pero no muchos reproductores de DVD Cada DVD grabable vac o tiene un ID de soporte nico de 64 bits grabado en el BCA Cuando en el disco se graba contenido protegido puede codificarse con un cifrado C2 de 56 bits Criptomeria derivado del ID del soporte El contenido del disco no puede coplarse en otros soportes Espa ol _59 pari GRABACI N INMEDIATA olele A O Mn Pun E DVD VR375 only Pasos preliminares 1 Aseg rese de que el cable de la antena est conectado 2 Pulse el bot n OPEN CLOSE y coloque un disco grabable en la bandeja del disco 3 Compruebe el tiempo restante en el disco Es necesario dar formato a los discos DVD RAM DVD RW R antes de iniciar la grabaci n Aseg rese de dar formato a los discos sin formato antes de grabar 4 Pulse el bot n OPEN CLOSE para cerrar la bandeja del disco i Espere hasta que desaparezca LOAD de la pantalla del panel frontal gt on MR Grabaci n del programa que se est viendo 1 Pulse los botones PROG TRK A V o los botones num ricos para seleccionar la emisora que desea grabar 2 Pulse el bot n REC SPEED de forma repetida para seleccionar la velocidad de grabaci n calidad p HQ HSP gt SP LSP ESP LP gt EP gt SLP 3 Pulse el bot n REC Grabaci n desde el equipo externo que est viendo 1 Encienda el grabador de DVD y v deo y cambie al modo AV pulsando el bot n INPUT SEL del mando a distancia El pan
130. you have any questions or comments relating to Samsung products please contact the SAMSUNG customer care centre Contacte con SAMSUNG WORLD WIDE Si tiene alguna pregunta o comentario referente a nuestros productos por favor contacte con nuestro Servicio de Atenci n al Cliente North America NICARAGUA 00 480 577267 C O HONDURAS 2800 9927 C C O aasan Lus 0032 0 2 201 24 18 a 000844 U2EOn REPUBLIC bil AOS O sloZka Www samsung cono Vysko ilova 4 14000 Praha 4 030 6227 515 TU Europe KYRGYZSTAN 00 800 500 55 500 U U U U _ O Cl TADJIKISTAN amp 8 10 800 500 55 500 rss Asia Pacific li rai 800 SAMSUNG 726 7864 8000 4726 Eliminaci n correcta de este producto material el ctrico y electr nico de descarte Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompa a indica que al finalizar su vida til no deber eliminarse junto con otros residuos dom sticos Para evitar los posibles da os al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminaci n incontrolada de residuos separe este producto de otros tipos de residuos y rec clelo correctamente para promover la reutilizaci n sostenible de recursos materiales s Wasi Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pe
131. zaci n grabaci n grabaci n grabador Samsung Samsung J X o ooo Grabable DVD RAM Modo VR Otra compa a Otra compa a x Grabable STA No grabable Samsung Sinfinalizar finalizar Grabable Modo VR CT No grabable Otra compa a Sinfinalizar finalizar Grabable DVD RW Finalizado No grabable Samsung a sin finalizar Grabable Modo V E ra Finalizado No grabable P Sin finalizar No grabable No grabable Samsung Sinfinalizar finalizar Grabable Modo VR No grabable Otra compa a Sinfinalizar finalizar Grabable DVD R Finalizado No grabable Samsung BERT Sin finalizar Grabable Modo V zr era Finalizado No grabable i Sin finalizar No grabable DVD RW Samsung No grabable en algunos casos s lo DVD VA375 Otra compa a No grabable en algunos casos Samsun DVD R No grabable en algunos casos s lo DVD VR375 Otra compa a E sin finalizar No grabable en algunos casos Espa ol 57 Grabaci n adicional en un No grabable No grabable N IDVgVY9 e naci 1 Finalizar Cierra el DVD RW R para no poder realizar ninguna grabaci n adicional El disco DVD RAM RW no puede finalizarse Desfinalizar Esto permite la grabaci n adicional en un disco DVD RW grabado originalmente en el grabador de DVD y v deo No es posible desfinalizar un disco DVD RW que se haya grabado mediante DAO Disc At Once en un PC No se puede desfinalizar un disco DVD RW que se haya grabado en Modo V

Samsung DVD-VR370 Manual de Usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents