Home

Samsung DVD-HR721 Manual de Usuario

1. MARCA BOT N SAMSUNG 01 02 03 04 05 06 07 08 09 AIWA 82 ANAI 10 11 12 13 14 15 16 17 18 BANG amp OLUFSEN 57 BLAUPUNKT 71 BRANDT 73 BRIONVEGA 57 CGE 52 CONTINENTAL EDISON 75 DAEWOO 19 20 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 EMERSON 64 FERGUSON 73 FINLUX 06 49 57 FORMENTI 57 FUJITSU 84 GRADIENTE 7 GRUNDIG 49 52 71 HITACHI 60 72 73 75 IMPERIAL 52 NC 61 79 LG 06 19 20 21 22 78 LOEWE 06 69 LOEWE OPTA 06 57 AGNAVOX 40 ETZ 57 ITSUBISHI 06 48 62 65 IVAR 52 77 NEC 83 EWSAN 68 OBLEX 66 OKIA 74 ORDMENDE 72 73 75 PANASONIC 53 54 74 75 PHILIPS 08 55 56 57 PHONOLA 06 56 57 PIONEER 58 59 73 74 RADIOLA 06 56 RADIOMARELLI 57 RCA 45 46 REX 74 SABA 57 72 73 74 75 SALORA 74 SANYO 41 42 43 44 48 SCHNEIDER 06 14 Espa ol MARCA BOT N SELECO 74 SHARP 36 37 38 39 48 SIEMENS 71 SINGER 57 SINUDYNE 57 SONY 35 48 TELEAVA 713 TELEFUNKEN 67 73 75 76 THOMSON 72 73 75 THOMSON ASIA 80 81 TOSHIBA 47 48 49 50 51 52 WEGA 57 YOKO 06 ZENITH 63 Resultado si el televisor es compatible con el mando a distancia se apagar Ahora est programado para que funcione con el mando a distancia NOTA E Si se han indicado varios c digos para la marca del televisor pru belos uno tras otro hasta encontrar el que funciona Si cambia las pilas
2. 10 Antes de leer el Manual del usuario 11 C mo utilizar el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO 11 Desembalaje oooooommo 13 Descripci n oorcorrssrrprprraid dan 15 Panel fontal vasco iaa 15 Pantalla del panel frontal 15 Panel POS EMOF cesena ressamdan paano 16 Manejo del mando a distancia 17 Conexi n y configuraci n Visi n general oooocccccccccc o 18 Conexi n del GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO 19 Conexiones adicionales 19 Antena GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO Decodificador externo TV 20 Otro tipo de conexi n del cable de salida de v deo 20 Caso 1 Conexi n a una toma de salida de V deo Compuesto ooooccocccocccocc oa 21 Caso 2 Conexi n a una toma de salida de S Video 21 Caso 3 Tomas de salida de V deo componente 22 Otro tipo de conexi n del cable de salida de audio 22 Caso 1 Conexi n aun TV nananana nanena 22 Caso 2 Conexi n a un amplificador est reo con tomas de salida AV oooooocccccccccccc o 23 8 Espa ol Caso 3 Conexi n a un amplificador de AV con toma de salida digital 23 Conexi n a la entrada de AV3 y a la toma de entrada de DV 24 Caso 1 Conexi n a un aparato de v deo decodificador STB reproductor de DVD o videoc mara a las tomas AV3 IN 24 Caso 2 Conexi n de una videoc mara alatomaDVIN
3. Espa ol 53 porday sn uolian z Reproducci n ANYKEY lt NOTA 54 Utilizaci n del bot n ANYKEY Pulse el bot n ANYKEY durante la reproducci n Pulse los botones AY hasta seleccionar Navegaci n y pulse el bot n OK o gt po Navegaci n Pulse los botones AY hasta seleccionar Navegaci n por Escenas y pulse el bot n OK o gt 16 02 00 05 16 1 1 P gina MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Pulse los botones AV 4 gt hasta seleccionar la escena que desea y pulse el bot n OK o PLAY 6 a La navegaci n por escenas no estar disponible si el t tulo seleccionado no tiene marcadores Espa ol Navegaci n por tiempo HDD onL O Modo VR Si utiliza esta funci n podr buscar escenas por minutos desde la lista de t tulos grabados f Utilizaci n del bot n TITLE LIST 1 Con la unidad en modo de parada reproducci n pulse el bot n TITLE LIST Aparece la pantalla Lista de T tulo A 002 19 JAN 2005 12 ANNA 0047 25 JAN 2005 12 15A 00 50 1 1 p gina MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Utilizaci n del bot n MENU Con la unidad en modo de parada reproducci n pulse el bot n MENU T tulo Lista de T tulo J3 M sik Foto l Programa Configuraci n gt MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Pulse los botones AY para seleccionar T tulo y pulse dos veces el bot n O
4. 3 Pulse los botones lt 4 hasta seleccionar Protecci n y pulse el bot n OK Controlador de Discos Protecci n de Disco g MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA 4 Pulse los botones lt 4 gt hasta seleccionar S y pulse el bot n OK Formateo de discos Utilice estas instrucciones para formatear un disco Tambi n debe eliminarse la protecci n del disco El HDD Won W Con la unidad en modo de parada pulse el bot n ANYKEY Pulse los botones A Y hasta seleccionar Controlador de Discos y pulse el bot n OK o Controlador de Discos E Partici n t tulo EM Espacio utilizado 100202208 C Espacio disponible 033 27 5P Partici n de foto m sica pacio utilizado 045MB C Espacio disponible 4725MB gt MOVER C SELECCIONAR VOLVER SALIDA Pulse los botones gt hasta seleccionar Formatear y pulse el bot n OK amp Controlador de Discos Desea formatear este disco E gt MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA DISCO DURO DVD RAM e Aparecer el mensaje de confirmaci n Desea formatear este disco Si selecciona S se le preguntar con el mensaje de confirmaci n Se eliminar n todos los datos Desea continuar DVD RW Aparecer el mensaje de confirmaci n Elija el formato de grabaci n para DVD RW 2 Controlador de Discos Elija el formato de grabaci n para DVD RW DVD VR gt MOVER C
5. o o oo o o o o o 24 Configuraci n del sistema Desplazamiento por el men en pantalla 25 Conexi n y configuraci n autom tica 26 Ajuste de la hora 27 Preajuste de canales con la funci n Auto Configuraci n 28 Preajuste de canales con la funci n Ajuste manual 30 Configuraci n de las opciones de Idioma 31 Ajuste de Desconexi n autom tica 32 Ajuste del intervalo CM Skip 33 Ajuste de la hora en modo EP 34 Configuraci n de las opciones del panel frontal 35 Creaci n autom tica de cap tulos 36 Configuraci n de las opciones de NICAM 37 Registro de DivX R ooooocconnicoicniccoocccoccoooooooos 38 Configuraci n de las opciones de audio 38 Configuraci n de las opciones de visualizaci n de V A6O oocooncoccciociocmmmmmo 40 Configuraci n de las opciones de Salida de v deo 41 Configuraci n de barrido progresivo 42 Cancelaci n del barrido progresivo 43 Configuraci n del Control Paterno 44 Si olvida la Contra coocociccociicinonocononomosernees 44 Informaci n sobre el nivel de calificaci n 45 Informaci n sobre el cambio de contrase a 45 Reproducci n Antes de reproducir oooooococcicci
6. MOVER SELECCIONAR Y VOLVER SALIDA Pulse los botones AY hasta seleccionar el modo de reproducci n que desea y pulse el bot n OK o Normal CD CD DA MP3 las pistas de un disco se reproducen en el orden en el que se grabaron en el disco CN Repetir pista CD CD DA MP3 Repetir carpeta MP3 4D Repetir todo CD CD DA MP3 Aleatorio CD CD DA MP3 la opci n Aleatorio reproduce las pistas de un disco en orden aleatorio 68 Espa ol Nueva lista de reproducci n En la lista de reproducci n puede registrar un m ximo de 28 pistas 1 Pulse el bot n ANYKEY durante la reproducci n de la lista de m sica lt Lista de m si SAN coon LINEA E Track 3 EJ TRACK 4 E TRACK 5 EAT macke EZ TRACK7 1 3 P gina MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Pulse los botones AY hasta seleccionar Nueva Lista de Reproducci n y pulse el bot n OK o lt Crear Lista De Reproducci n TRACK 4 TRACK 5 TRACK 6 TRACK 7 1 3 P gina MOVER A adir O VOLVER SALIDA Pulse los botones AY para seleccionar las pistas en el orden que desea escucharlas y pulse el bot n OK AS j TRACK 3 TRACK 7 TRACK 4 cona LITE E TRACK 6 E TRAck7 1 3 P gina 1 1 P gina MOVER A adir O VOLVER SALIDA Si ha incluido en la lista de reproducci n una pista err nea pulse los botones AV para seleccionar la pista err nea y a contin
7. MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Pulse los botones AY para seleccionar Copiar y pulse el bot n OK o b Aparece la pantalla Copiar Copiar T tulo Mode Rec Largo 200512 15A_ FLP HS 00 10 21 Inicio A adir lista Modo Rec DVD Disponible LP Moe 448 GB Total 00 1021 02568 MOVER SELECCIONAR C VOLVER SALIDA Copiar Titulo Mode Rec Largo WT 18 JAN 2005 12 15 PLE SHS 00 10 21 Inicio Modo Rec DVD Disponible A adir LP MEE 448 GB Total 00 10 21 0 25 GB gt MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA 9 Pulse los botones AY hasta seleccionar A adir y pulse el bot n OK Aparece la pantalla A adir lista de copias Pulse los botones AY para seleccionar que desea copiar y pulse el bot n OK Otro m todo Pulse los botones AY hasta seleccionar A adir lista y pulse el bot n OK Pulse los botones AY para seleccionar que desea copiar y pulse el bot n OK A adir lista de copias P e 19 N2005 1215A 71 0037 20 05 12 15A data 0047 25 JAN 2005 12 15A 00 50 16 1 1 P gina SELECCIONAR VOLVER SALIDA 1 Pulse los botones AY para seleccionar un t tulo 0 adicional que desea copiar y pulse el bot n OK Repita los pasos 8 10 para seleccionar un t tulo que desea copiar Copiar T tulo Mode Rec Largo 7 E Inicio JAN 2005 13 154 PERSAS 00 Modo Rec 1005 15 15 MBA DVD Disponible A adir lista LP OOO 4 48 GB Total 00 56 03 188 6B
8. Se puede reproducir CD R DVD R RW RAM DISCO DURO con archivos JPEG grabados con formato UDF ISO9660 o JOLIET S lo podr n verse archivos JPEG con la extensi n jpg o JPG La unidad puede manejar un m ximo de 4 500 archivos y 1 000 subcarpetas contenidas en una carpeta No se admite MOTION JPEG ni JPEG progresivo Utilizaci n de discos MPEG4 J Disco CD RW R DVD RAM RW R Es posible reproducir archivos MPEGA4 con las siguientes extensiones avi divx AVI DIVX e Formato de c dec MPEG4 DivX 3 11 DivX 4 x DivX 5 x sin QPEL ni GMC Formato de audio disponible MP3 MPEG WMA LPCM AC3 Formatos de archivos de subt tulos admitidos smi Srt sub psb txt ass Este es el formato que se utiliza para grabar datos en un disco DVD RAM o DVD RW Puede grabar varios t tulos editar borrar realizar una eliminaci n parcial crear listas de reproducci n etc Es posible que algunos GRABADORES DE DVD Y DISCO DURO existentes no puedan reproducir un disco grabado en este modo Este es el formato que se utiliza para grabar datos en un disco DVD RW o DVD R El disco puede reproducirse en un GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO existente una vez finalizado Si un disco se ha grabado en Modo V deo con el grabador de otro fabricante pero no ha sido finalizado no podr reproducirse ni grabarse adicionalmente en este GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO
9. El idioma seleccionado s lo aparecer a si el disco lo incluyese Espa ol 31 eul3 sIis ap uor9embyuos sun iguraci n del Conf sistema Ajuste de Desconexi n autom tica Esta funci n apaga autom ticamente el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO si no pulsa ning n bot n durante el tiempo seleccionado 1 Con la unidad en modo de parada pulse el bot n MENU 2 Pulse los botones AV hasta seleccionar Configuraci n y pulse el bot n OK o b lt Configuraci n EE tulo J3 Musik ffoto lt p Programa Ajuste de la Hora Idioma Audio V deo Control Paterno d Instalaci n MOVER SELECCIONAR VOLVER O SALIDA 3 Pulse los botones AY hasta seleccionar Sistema y pulse el bot n OK o b Aparecer el men Sistema Sistema Descon auto lo CM Skip Tiempo 15 Sec Hora del modo EP 6 Horas l Panel frontal Autom tica EA fritilo bd J3 M sik Creador del a No NICAM DivX R neos Y VVYWvYW Programa gt MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA 4 Pulse los botones AV hasta seleccionar Descon auto y pulse el bot n OK o gt Sistema Y No CM Skip Tiempo 22amOraS Hora del modo EP IG lHoras Panel frontal Autom tica Creador del capitulo No lt p Programa NICAM S DivX R Registo gt MOVER SELECCIONAR VOLVER O SALIDA 32 Espa ol Pulse los botones A Y para seleccionar el elemento que desea y pulse el
10. e Pulse los botones AY hasta seleccionar Programa y pulse el bot n OK o gt 2 Pulse los botones OK o para seleccionar Grabaci n con temporizador Lista grab progr N2 Hasta Fuente Fecha Inicio Fin Modo VPS PDC A adir lista Tiempo disponible HDD 29 10 SP gt MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA 86 Espa ol Pulse el bot n OK para seleccionar A adir lista Aparece la pantalla Lista de grabaci n con temporizador lt Lista grab progr N2 Hasta Fuente Fecha Inicio Fin Modo VPS PDC Ne t tulo 01 Hasta Fuente Fecha Inicio Fin VPS PDC Tiempo disponible HDD 29 10 SP Tiempo disponible HDD 29 10 SP MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Utilizaci n del bot n ANYKEY e Pulse el bot n ANYKEY Pulse los botones A Y hasta seleccionar A adir y pulse el bot n OK o Defina la opci n de grabaci n con temporizador Rellene las opciones de entrada utilizando los botones gt AY y los botones num ricos lt 4 gt va al elemento anterior siguiente AV 0 9 fija un valor Hasta selecciona el soporte para grabar en DVD o en el DISCO DURO Fuente la fuente de entrada de v deo AV1 AV2 O AV3 o el canal de emisi n desde los que desea realizar una grabaci n con temporizador Fecha La grabaci n con temporizador permite ajustar el tiempo de grabaci n en el per odo de un mes Establece el d a de grabaci n d a mes
11. 4 MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA 3 Pulse los botones gt hasta seleccionar Eliminar todo y pulse el bot n OK Aparecer el mensaje de confirmaci n Desea eliminar todas las listas de t tulos lt lt Controlador de Discos MOVER CS SELECCIONAR VOLVER DD SALIDA Espa ol 123 pJ 0191 A sz Si selecciona S aparecer de nuevo el mensaje l Finalizaci n de discos El disco se finalizar Desea continuar Despu s de grabar t tulos en un disco DVD RW DVD R con el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO hay que finalizarlo antes de poder reproducirlo en dispositivos externos AT C Con la unidad en modo de parada pulse el bot n ANYKEY amp Controlador de Discos El disco se finalizar Desea continuar SALIDA 4 Pulse los botones lt 4 gt hasta seleccionar S y pulse el bot n OK El disco se finaliza K a Una vez finalizado el disco no podr eliminar las entradas de la lista de NOTA a grabaci n Despu s de finalizarse el DVD R DVDRW modo v deo funciona de la misma forma que un DVD Video Pulse los botones AY hasta seleccionar Dependiendo del tipo de disco es posible Controlador de Discos y pulse el bot n OK o gt que sea diferente la pantalla que se muestra Controlador de Discos a El tiempo de finalizaci n puede ser TT diferente dependiendo de la cantidad de A datos grabados en el disco C Espacio
12. L mpielos con un limpiador de discos DVD RAM PD opcional LF K200DCA1 si est disponible No utilice limpiadores ni pa os para CD para limpiar discos DVD RAM RW R DVD Video Audio CD Elimine con un pa o suave la suciedad o la contaminaci n existente en el disco Precauciones sobre el manejo de discos No escriba en el lado impreso con bol grafo ni l piz e No utilice pulverizadores de limpieza ni antiest ticos Tampoco utilice productos qu micos vol tiles como benceno o disolvente 4 Espa ol No coloque etiquetas ni pegatinas en los discos No utilice discos que tengan cinta adhesiva expuesta o restos de pegatinas e No utilice protectores ni tapas antirrayas e No utilice discos impresos con impresoras de etiquetas existentes en el mercado e No cargue discos deformados ni agrietados Almacenamiento de discos Tenga cuidado de no da ar el disco ya que los datos de estos discos son enormemente vulnerables al entorno No los exponga a la luz directa del sol Gu rdelos en un rea ventilada fresca e Gu rdelos verticalmente Gu rdelos en una funda de protecci n limpia Si mueve de forma repentina el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO de un lugar fr o a un lugar c lido es posible que genere condensaci n en sus componentes y en la ptica y provoque una reproducci n anormal del disco En este caso no conecte el enchufe a la toma de corriente el ctrica y espere dos horas A co
13. La imagen y el tiempo del punto final aparecen en la ventana del punto de final de eliminaci n de secci n Eliminaci n parcial MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA 100 Espa ol 9 NOTA Pulse los botones hasta seleccionar Eliminar y pulse el bot n OK lt Eliminaci n parcial gt MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA lt Eliminaci n parcial C Desea eliminar La parte eliminada no se restaurar E 4 MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Pulse los botones 4 hasta seleccionar S y pulse el bot n OK Se ha borrado la secci n seleccionada Pulse los botones hasta seleccionar Term y pulse el bot n OK para finalizar la operaci n g La longitud de la secci n que se va a borrar debe tener al menos 5 segundos de duraci n m Sila longitud de la secci n que se va a borrar es inferior a 5 segundos aparecer el mensaje El intervalo es demasiado corto a Si el tiempo final es anterior al tiempo inicial aparecer el mensaje No puede marcarse el punto final antes que el punto inicial a Esta secci n no se puede borrar cuando incluye una imagen fija a Pulse el bot n MENU tras finalizar la operaci n Desaparece la pantalla Lista de T tulo Edici n avanzada Lista de reproducci n Creaci n de una lista de reproducci n Siga estas instrucciones para crear una nueva entrada de la lista de reproducci n a partir de
14. autom ticamente si no hay espacio libre para la grabaci n En el disco se pueden grabar hasta 99 t tulos DVD RAM RW R En el DISCO DURO se pueden grabar hasta 999 t tulos La grabaci n en el DISCO DURO se puede realizar durante 24 horas y en estos casos se grabar n 4 t tulos y cada uno de ellos con una longitud de 6 horas La grabaci n se detendr autom ticamente si se selecciona una imagen con protecci n de copia Los discos DVD RAM RW deben formatearse antes de iniciar la grabaci n La mayor a de los discos nuevos se vende sin formato No utilice discos DVD R de dise o personalizado Authoring con esta unidad Grabaci n desde el equipo externo que est viendo HDD Wn O DVD R Pasos preliminares Compruebe que el disco tenga espacio disponible suficiente para la grabaci n Ajuste el modo de grabaci n Pulse el bot n HDD o DVD 1 Si selecciona DVD pulse el bot n OPEN CLOSE y coloque un disco grabable en la bandeja del disco Pulse el bot n OPEN CLOSE para cerrar la bandeja del disco Espere hasta que desaparezca LOAD de la pantalla del panel frontal Si se utiliza un disco DVD RAM sin usar se preguntar primero si formatear o no Consulte la p gina 78 Si se utiliza un disco DVD RW sin usar se preguntar primero si inicializar o no Consulte la p gina 78 2 Pulse el bot n INPUT para seleccionar la fuente de entrada acorde con la conexi n realizada El panel frontal m
15. bot n OK Se borra el t tulo seleccionado lt Copiar Inicio Modo Rec A adir lista DVD Disponible LP 04 00 16 MOVER CE SELECCIONAR VOLVER SALIDA 114 Espa ol Vista preliminar de un t tulo seleccionado de la lista de copias Para configurar siga los pasos del 1 al 7 de las p ginas 112 y 113 Pulse los botones AY para seleccionar un t tulo del que desea realizar una vista preliminar en la pantalla de copia lt Copiar T tulo Mode Rec Largo E Inicio Modo Rec DVD Disponible LP poo 448GB Total 00 56 03 188GB MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Pulse el bot n ANYKEY Pulse los botones AY para 9 seleccionar Vista preliminar y pulse el bot n OK o Puede realizar una vista preliminar del t tulo seleccionado a trav s de la ventana de visualizaci n que se encuentra en el centro de la pantalla Copiar 1 0 Pulse el bot n RETURN para salir del modo de Vista preliminar Selecci n del modo de grabaci n de cada t tulo en la lista de copias Puede copiar varios t tulos mientras ajusta diferentes modos de grabaci n para cada t tulo Para configurar siga los pasos del 1 al 7 en las p ginas 112 y 113 Pulse los botones AY para seleccionar un t tulo con el fin de cambiar su modo de grabaci n en la pantalla de copia Copiar Inicio Modo Rec 1 DVD Disponible A adir lista LP 04006 e MOVER SELECCIONAR VOLVER
16. qe19 sn u01de r Grabaci n 3 Pulse los botones AY para seleccionar el n mero de la lista de grabaci n con temporizador que desea eliminar y pulse el bot n ANYKEY Aparecen las opciones A adir Modif Eliminar e Historial Lista grab progr Ne Hasta Fuente Fecha Inicio Fin Modo VPS PDC 01 HDD PR02 O1ENE 12 00 14 00 SP Eliminar Historial MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA 4 Pulse los botones AY hasta seleccionar Eliminar y pulse el bot n OK o b Aparecer un mensaje de confirmaci n de eliminaci n del tipo Desea eliminar Ne 01 lt Lista grab progr Ne Hasta Fuente Fecha Inicio Fin Modo VPS PDC Tiempo disponible HDD 29 10 SP MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Pulse los botones lt gt hasta seleccionar S y pulse el bot n OK La entrada seleccionada se borrar de la lista Ol Lista grab progr Hasta Fuente Fecha Inicio Fin Modo VPS PDC Tiempo disponible HDD 29 10 SP sb MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA 6 Pulse el bot n MENU tras finalizar la operaci n Desaparecer la pantalla Lista de grabaci n con temporizador 90 Espa ol Historial Puede confirmar los resultados de rendimiento de las listas de t tulos que hayan sobrepasado el tiempo de grabaci n reservado Q HDD PA C DVD R E Utilizaci n del bot n TIMER 1 Con la unidad en modo de parada reproducci n pulse el bot n TIMER Apare
17. s pu gt MOVER SELECCIONAR VOLVER DD SALIDA Pulse los botones gt hasta seleccionar S y pulse el bot n OK El t tulo se divide en dos y los siguientes t tulos se desplazar n en un n mero Lista de T tulo j 9 a DO TETAS TEA A a 002 18 JAN 2005 12 15A 00 05 y 0037 19 JAN 2005 12 15A 00 40 03 EA UVAS 20 JAN 2005 12 15A j 005 25 JAN 2005 12 15A MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Eliminaci n de la secci n de un t tulo Eliminaci n parcial Siga estas instrucciones para suprimir una secci n de una entrada de la lista de t tulos k HDD LW OL modo VR f Utilizaci n del bot n TITLE LIST Con la unidad en modo de parada reproducci n pulse el bot n TITLE LIST Aparece la pantalla Lista de T tulo Lista de T tulo y CE S 002 19 JAN 2005 12 15A OD 40 08 1 1 P gina VER OY SELECCIONAR VOLVER SALIDA Utilizaci n del bot n MENU Con la unidad en modo de parada reproducci n pulse el bot n MENU e Pulse los botones AY para seleccionar T tulo y pulse dos veces el bot n OK o gt 2 Pulse los botones AY hasta seleccionar una entrada que desea editar de la Lista de T tulo y pulse el bot n ANYKEY Lista de T tulo 1 1 1 Pagina gt MOVER CS SELECCIONAR VOLVER SALIDA Al utilizar un disco DVD RAM RW VR puede seleccionar directamente Eliminaci n parcial pulsando el bot n ANY
18. 1 1 P gina MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA 5 Pulse los botones AY hasta seleccionar Ir a la lista de reproducci n y pulse el bot n OK o Editar lista de reproducci n coo TITS TRACK 1 E TRACK 2 TRACK 3 EZ TRACK3 TRACK 7 E TRACK 4 TRACK 4 EE TRACK 5 EE TRACK 6 E TRACK7 1 3 P gina 1 1 Pagina gt MOVER A adir G VOLVER SALIDA 6 Pulse los botones AY para seleccionar las pistas en el orden que desea escucharlas y pulse el bot n OK T Si ha incluido en la lista de reproducci n una pista err nea pulse los botones gt AY para seleccionar la pista err nea y a continuaci n pulse el bot n OK o CANCEL 8 Para memorizar la lista de reproducci n pulse el bot n ANYKEY lt Crear Lista De Reproducci n E gt cona Ide 8 1 TRACK1 coa GOE m TRACK3 EX TRACK 3 E TRACK 7 EX TRACK 4 TRACK 4 EJ pido ds TRACK 6 copa Mi TXe 4 1 1 P gina gt MOVER SELECCIONAR VOLVER UD SALIDA Pulse los botones AY hasta seleccionar Lista de reproducci n y pulse el bot n OK Se editar la lista de reproducci n Irala lista de m sica 1 Pulse el bot n ANYKEY durante la reproducci n de la lista de reproducci n EJ TRACK 2 EJ TRACK 3 EJ TRACK 4 O LIS REP O ima 1 1 P gina MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA 2 Pulse los botones AY hasta seleccionar Ir a la lista de m sica y pulse el bot n OK o lt Lista
19. J3 M sik Ca ffoto D Programa MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA 4 Pulse los botones AY hasta seleccionar Auto Configuraci n y pulse el bot n OK o b Aparece el mensaje Se perder n los datos Pulse OK para continuar RETURN para salir Instalaci n Se perder n los datos Pulse OK para continuar RETURN para salir SELECCIONAR VOLVER SALIDA 5 Pulse el bot n OK y pulse los botones A V lt gt para seleccionar el pa s El GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO busca emisoras de acuerdo con la lista de preferencias predefinidas correspondiente al pa s que haya seleccionado Instalaci n Selecci n de pa s gt MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Consulte la siguiente tabla al seleccionar el pa s A Austria NL Netherlands S Sweden PL Poland B Belgium Italy CH Swiss CZ Czech DK Denmark N Norway TR Turkey Otro FIN Finland P Portugal GR Greece D Deutschland E Spain HU Hungary Pulse el bot n OK Para salir pulse el bot n MENU lt Auto Configuraci n Espere un momento Buscando a ffoto 73 Msi 3 Programa SELECCIONAR VOLVER OD SALIDA Se busca la primera banda de frecuencia y aparece y se almacena la primera emisora que se encuentra El GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO busca la segunda emisora y as sucesivamente Una vez finalizado el procedimiento de b squeda autom tica e
20. Pulse los botones AY hasta seleccionar Configuraci n y pulse el bot n OK o b Configuraci n E Ajuste de la Hora J3 M sik A Foia e ideo J Programa Control Paterno Instalaci n MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Pulse los botones AY hasta seleccionar Sistema y pulse el bot n OK o b Aparecer el men Sistema Sistema Hora del modo EP 6 Horas Panel frontal Descon auto No pl auto CM Skip Tiempo 15 Sec 73 M sik aan Autom tica Ca Foto Creador del cap tulo No WN y Programa NICAM S DivX R Registo MOVER SELECCIONAR VOLVER UD SALIDA 36 Espa ol 6 Pulse los botones A Y hasta seleccionar Creador del cap tulo y pulse el bot n OK o gt Sistema Descon auto J3 M sik Hora del modo EP 6 Horas Panel frontal Autom tica a Foto CM Skip Tiempo 15 Sec NICAM DivX R Registo Y Programa MOVER SELECCIONAR VOLVER O SALIDA Pulse los botones A Y para seleccionar el elemento que desea y pulse el bot n OK o b No seleccione esta opci n cuando no lo desee Creaci n autom tica de cap tulos S seleccione esta opci n cuando lo desee Creaci n autom tica de cap tulos Pulse el bot n MENU para salir del men Pulse el bot n REC para iniciar la grabaci n Consulte la p gina 81 sobre la forma de fijar la velocidad de grabaci n Aparece el mensaje Des
21. l 01 ENE Tod d as 02 ENE LUN SAB 03 ENE LUN VIE Todos SAB 30 ENE i 31 ENE Todos DOM Lo A Hora de inicio fin hora de inicio y fin de la grabaci n con temporizador Modo Modo de grabaci n FR Grabaci n flexible se selecciona cuando quiera establecer autom ticamente la calidad de v deo En modo FR se ajusta autom ticamente el modo de grabaci n m s adecuado de acuerdo con el tiempo restante en el disco y la longitud de la grabaci n con temporizador La funci n selecciona nicamente un modo en los modos XP SP LP y EP XP alta calidad se selecciona cuando la calidad de v deo es importante SP calidad est ndar se selecciona para grabar con calidad est ndar LP baja calidad se selecciona cuando se necesita un tiempo de grabaci n prolongado EP extendido se selecciona cuando se necesita un tiempo de grabaci n m s largo E Cuando se grabe en modo EP en un disco NOTA DVD RW modo V R es posible que no se graben las 6 u 8 horas completas porque la unidad utiliza el sistema de CODIFICACI N VBR Velocidad de bits variable Por ejemplo si graba un programa con mucha acci n utiliza una velocidad de bits superior que consume m s memoria del disco e VPS PDC Funci n VPS Sistema de programa de v deo o PDC Control de entrega de programa Si activa esta funci n puede controlar la hora de inicio y fin de la grabaci n mediante una se al especial en la
22. Contenido DISCO DURO gt DVD T tulo de v deo grabado Admitido T tulo con copia protegida No admitido Mover Copia del t tulo una vez Suprime el t tulo en el DISCO DURO tras la copia Una vez grabado Copiar programa una vez en el disco DVD este t tulo no se puede copiar en el DISCO DURO nunca m s Pero si se graba Copiar programa una vez el DISCO DURO el t tulo se puede copiar en un DVD RW modo VR o en un DVD RAM Espa ol 109 1P3 0191 fa Utilizaci n del bot n TITLE LIST 1 Pulse el bot n OPEN CLOSE y coloque un disco grabable en la bandeja del disco 2 Pulse el bot n OPEN CLOSE para cerrar la bandeja del disco Espere hasta que desaparezca LOAD de la pantalla del panel frontal Compruebe que el disco tenga espacio disponible suficiente para la grabaci n 3 Seleccione el DISCO DURO pulsando el bot n HDD del panel frontal del GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO o del mando a distancia 4 Con la unidad en modo de parada reproducci n pulse el bot n TITLE LIST Aparece la pantalla Lista de T tulo 2 Lista de T tulo 1 1 P gina MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Utilizaci n del bot n MENU Con la unidad en modo de parada reproducci n pulse el bot n MENU Pulse los botones AY para seleccionar T tulo y pulse dos veces el bot n OK o gt Aparece la pantalla Lista de T tulo 5 Pulse los botones AY para seleccionar el t tulo que desea
23. Especificaciones de copia de contenidos ndice HDD gt DVD T tulo de v deo grabado Soportada Copia de t tulo protegido No soportada Mover Suprime el t tulo en el DISCO No soportada DURO tras la copia DVD gt HDD Soportada No soportada Copia de un t tulo MP3 No soportada Soportada JPEG foto No soportada Soportada DivX No soportada No soportada Una vez grabado Copiar programa una vez en el disco DVD este t tulo no se puede copiar en el DISCO DURO nunca m s Pero si se graba Copiar programa una vez en el DISCO DURO el t tulo se puede copiar en un DVD RW modo VR o en un DVD RAM Espa ol 5 Introducci n PROTECCI N DE COPIA Muchos discos DVD est n codificados con la protecci n de copia Por esta raz n s lo debe conectar el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO directamente al TV no al v deo La conexi n al v deo puede causar la distorsi n de la imagen proveniente de discos DVD con protecci n de copia Este producto incorpora tecnolog a de protecci n de copia protegida por patentes estadounidenses y otros derechos de propiedad intelectual en posesi n registrada de Macrovision Corporation y otros propietarios El uso de esta tecnolog a de protecci n de copia debe ser autorizado por Macrovision Corporation y est destinado al uso dom stico y usos delimitados de reproducci n exceptuando las expresas autorizaciones de Macrovision Corporation La in
24. HDD AA WD DVD R fa Utilizaci n del bot n TITLE LIST Con la unidad en modo de parada reproducci n pulse el bot n TITLE LIST Aparece la pantalla Lista de T tulo lt Lista de T tulo 1 1 Pagina MOVER E SELECCIONAR O VOLVER SALIDA Utilizaci n del bot n MENU Con la unidad en modo de parada reproducci n pulse el bot n MENU Pulse los botones AY para seleccionar T tulo y pulse dos veces el bot n OK o gt 2 Pulse los botones AY hasta seleccionar una entrada que desea suprimir en la Lista de T tulo y pulse el bot n ANYKEY Lista de T tulo 19 JAN 2005 12 15 os 1 1 P gina ii MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA 96 Espa ol Pulse los botones AV hasta seleccionar Eliminar y pulse el bot n OK o Lista de T tulo Desea eliminar Las listas de reproducci n relacionadas pueden eliminarse gt MOVER CS SELECCIONAR VOLVER DD SALIDA El mensaje puede ser diferente dependiendo del tipo de disco Aparecer un mensaje de confirmaci n DISCO DURO DVD RAM modo VR DVD RW modo VR al estar presente la lista de reproducci n aparece el mensaje Desea eliminar Las listas de reproducci n relacionadas pueden eliminarse DVD RW modo V deo R debido a que no est presente la lista de reproducci n aparece el mensaje Desea eliminar 4 Pulse los botones 4 gt hasta seleccionar S y pulse el bot n
25. SALIDA 9 Pulse el bot n ANYKEY Pulse los botones AV hasta seleccionar Modo Rec y pulse el bot n OK o Copiar Mode Rec Largo Inicio z Modo Rec HS a e ls 04 00 16 4 48 GB al 00 56 03 188GB gt MOVER CY SELECCIONAR VOLVER SALIDA 1 Pulse los botones A Y hasta seleccionar el modo de grabaci n que desea y pulse el bot n OK o gt 1 Repita los pasos del 9 al 11 para seleccionar un t tulo con el fin de cambiar su modo de grabaci n El resto del proceso de copia se puede realizar como se describe en la p gina 109 y 111 Cambio del modo de grabaci n de todos los t tulos en la lista de copias Puede copiar varios t tulos mientras ajusta el mismo modo de grabaci n para todos los t tulos Para configurar siga los pasos del 1 al 7 de las p ginas 112 y 113 Seleccione el Modo Rec en la parte derecha de la pantalla utilizando los botones AV 4 y pulse el bot n OK Copiar T tulo Mode Rec Largo A 16 JAN 2005 12 15A DERSHS 00 10 21 FZ 19 JAN 2005 13 15A ESPAS i 3 20JAN 2005 15 15A PSPEHSI A adir lista MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Pulse los botones AY hasta seleccionar el modo de 9 grabaci n que desea y pulse el bot n OK El resto del proceso de copia se puede realizar como se describe en la p gina 110 y 111 Copiar Mode Rec Largo ES 1 Modo Rec aein CEC A adir lista LP mono 448GB i Total 00 56 03 188GB
26. cambie la conexi n a la salida de definici n est ndar Si tiene preguntas sobre la compatibilidad de nuestro equipo de TV con este GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO 576p p ngase en contacto con nuestro Servicio de atenci n al cliente Caso 1 Conexi n a una toma de Caso 2 Conexi n a una toma de salida de V deo Compuesto salida de S Video 1 Conecte un cable de v deo amarillo desde la 1 Conecte un cable de S Video no se incluye toma VIDEO amarillo OUT del GRABADOR DE desde la toma S VIDEO OUT del GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO a la toma VIDEO amarillo DVD Y DISCO DURO al conector S VIDEO INPUT INPUT del TV o amplificador de AV del TV o amplificador de AV Disfrutar de im genes de calidad normal Disfrutar de im genes de alta calidad 2 Conecte los cables de audio blanco y rojo de las tomas 2 Conecte los cables de audio blanco y rojo de las AUDIO OUT del GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO y tomas AUDIO OUT del GRABADOR DE DVD Y las tomas AUDIO IN del TV o amplificador de AV DISCO DURO y las tomas AUDIO IN del TV o Consulte las p ginas 22 y 23 amplificador de AV Consulte las p ginas 22 y 23 UOI9eM ILOI uoIxauo O D A o 2 o N o e D Q 5 Espa ol 21 Conexi n y configuraci n Caso 3 Tomas de salida de V deo Otro tipo de conexi n del componente 1 Conecte los cables de V deo componente no se cable de salida de a
27. do objetos en su interior el aparato se haya expuesto a la lluvia o humedad no funcione normalmente o se haya ca do mM al o AU Saa ae SR A S SA N 00 Precauciones de manejo Antes de conectar otros componentes a este grabador aseg rese de que est n apagados No mueva el grabador mientras se reproduce un disco ya que el disco puede rayarse o quebrarse y pueden da arse componentes internos z No coloque sobre el grabador recipientes con l quido ni objetos peque os met licos T Tenga cuidado de no colocar la mano en la o 5 bandeja del disco En la bandeja del disco no coloque nada que no sea el disco Interferencias externas como rayos y electricidad est tica pueden afectar al funcionamiento normal de este grabador Si esto ocurre apague el grabador y enci ndalo de nuevo con el bot n DVD STANDBY ON o bien desconecte y vuelva a conectar el cable de alimentaci n de CA en la toma de CA El grabador funcionar con normalidad e Aseg rese de retirar el disco y apagar el grabador despu s de utilizarlo Desconecte el cable de alimentaci n de CA de la toma de CA cuando no vaya a utilizar el grabador durante largos per odos de tiempo Limpie el disco en l nea recta desde el interior al exterior del disco Mantenimiento del aparato Por razones de seguridad aseg rese de desconectar la alimentaci n de CA de la toma de CA No utilice benceno disolventes ni sus
28. gt MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA N m Si un disco contiene nicamente archivos MP3 a nicamente archivos JPEG aparece la pantalla MP3 o JPEG despu s de cargar el disco a i un disco contiene una mezcla de archivos MP3 y JPEG tiene que seleccionar M sica para los archivos MP3 o Foto para los archivos JPEG NOTA 72 Espa ol Presentaci n 4 Pulse el bot n ANYKEY lt Lista de fotos DSCOt189 JPG DSCO90JPG DSC01191 JPG G DSCO194 JPG 1 2 P gina MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA 5 Pulse los botones AY hasta seleccionar Presentaci n y pulse el bot n OK o gt Presentaci n MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA 6 Pulse los botones AY para seleccionar la velocidad de la presentaci n y pulse el bot n OK o P Se inicia la presentaci n Para detener la presentaci n 1 Pulse el bot n ANYKEY Pulse los botones AY para seleccionar Desactivar presentaci n y pulse el bot n OK o Espa ol 73 poday sn u01393N Reproducci n Girar Para configurar siga los pasos del 1 al 3 de la p gina 72 4 Pulse el bot n OK para seleccionar que desea ver la imagen y pulse el bot n ANYKEY Pulse los botones AY para seleccionar Girar y pulse el bot n OK o Pulse los botones AY hasta seleccionar el ngulo de giro y pulse el bot n OK o Para detener el giro 1 Pulse el
29. i f 12016 EP extendido Uso del Men del Disco y T tulO wwwucmoococo lt 48 Ye call excele Utilizaci n de funciones de b squeda o salto 48 DVD RW DVD AUDIO VIDEO 120m 4 768 2 SP calidad est ndar f RW l 4 LP reproducci n larga Reproducci n a c mara lenta S EB EP extendido TEP ertendo Reproducci n de movimiento escalonado 49 YP calidad excelente Informaci n sobre ANYKEY y _2 SP calidad est ndar _ I DVD R maau AUDO VIDEO 12m 470B ere Reproducci n de la lista de t tulos a c 52 G68 EP extendido MN O a 53 CD RW R JPEG Utilizar a fun o MARKER MArcadO cnc 56 i beia Utilizaci n de marcadores oeeo 58 Apox18 Pc Selecci n del idioma de los SUDt tulOS uaccccccnnnnos 60 E Aon 34 GP alied esa E AUDIO VIDE Agr 6 LP reprodue Selecci n de bandas sonoras y canales de audio 61 HR710 ADD AUDIO VIDEO po pl e e Selecci n del ngulo de la C malA ooiciinninniinncanss 62 HDD EP extendido Repetici n de la reproduUCCI N 1 1 111111 1 1 1 62 Agro cala xr AE Apron 2 SP calidad est ner NAS rn 64 DVD A2 AUDIO VIDEO loc dui Selecci n de SOPOMES aeree e 65 HR721 Aprox 205 o Aprox 272 Reproducci n de CD de audio MP3 uuumoooooooommm 65 EP extendido Reproducci n de im genes Reproducci n de archivos MPEG4
30. n Lea la siguiente informaci n antes de reproducir un disco En esta secci n se presentan las funciones C digo de regi n s lo DVD Video b sicas de reproducci n por tipo de disco Tis Tanto el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO y v deo H2 como los discos tienen un c digo de regi n Estos c digos uey LE poLeY L dis DIGITAL deben concordar para que el disco se reproduzca De lo E E AON contrario no se reproducir Dolby Digital DTS Audio digital GAEE El n mero regional de este GRABADOR DE DVD Y DISCO xs DURO viene indicado en su panel trasero STEREO PAL Tipos de discos que pueden reproducirse Est reo Sistema radiodi fusi n MP3 Tipos de disco Logotipo de disco Contenido grabado Forma del disco Tempo mimo de reproduci n PAL en Inglaterra Una cara 12cm 240 Francia Alemania etc Doble cara 12cm 480 DVD DVD VIDEO AUDIO VIDEO Una cara Bom 30 DIV gt mie aa 1 AA nunca na cara 12cm DivX dile dis dsc Una cara 8cm 20 1 XP calidad excelente Una cara 2 SP calidad est ndar 12cm 4 7GB 4 LP reproducci n larga 6 8 EP extendido DVD RAM De ADIOS 2 XP calidad excelente Antes de reproducir Doble cara 4 SP calidad est ndar Reproduccion de nico 47 12cm 9 4GB 8 LP reproducc n laga
31. n 2 y Vuelva a comprobar los ajustes de la hora de grabaci n y la hora final La grabaci n se cancelar si se interrumpe la alimentaci n debido a un fallo de alimentaci n o a otra raz n similar mientras se graba Mando a distancia El mando a distancia no funciona Punto de verificaci n 1 Punto de verificaci n 2 Punto de verificaci n 3 Punto de verificaci n 4 Otros y Apunte con el mando a distancia al sensor del mando a distancia del GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO Respete la distancia apropiada Elimine los obst culos entre el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO y el mando a distancia Compruebe si las pilas se han agotado Compruebe el bot n de selecci n de TV DVD Compruebe si se ha seleccionado o no el bot n de control del TV Olvid la contrase a del control paterno Punto de verificaci n 1 y Mantenga pulsado el SEARCH SKIP bot n del panel frontal del grabador durante m s de 5 segundos sin ning n disco en la unidad Toda la configuraci n incluida la contrase a volver a la configuraci n de f brica No la utilice a menos que sea absolutamente necesaria Tenga en cuenta que esta funci n s lo es posible cuando no haya ning n disco en el interior Es posible cambiar los subt tulos y la se al de audio en un disco grabado Punto de verificaci n 1 y Un disco grabado s lo se reproduce con los subt tulos y la se al de audio seleccionados duran
32. n en DISCO DURO DVD HR710 Puede grabar hasta 127 horas de v deo en modo EP en el disco duro interno de 80 GB gigabytes DVD HR721 Puede grabar hasta 272 horas de v deo en modo EP en el disco duro interno de 160 GB gigabytes Con el DVD grabable y un DISCO DURO de alta capacidad en el mismo grabador tiene la flexibilidad de conservar las grabaciones en el disco duro para un acceso r pido en cualquier momento o grabar en DVD para archivar o reproducir en otros reproductores de DVD Copia entre el DISCO DURO y el DVD Puede copiar grabaciones desde el DISCO DURO al DVD grabable o desde el DVD al DISCO DURO Habitualmente puede utilizar la funci n de copia a alta velocidad Tambi n puede elegir material con una calidad de grabaci n diferente del original Por ejemplo puede que quiera copiar una grabaci n en modo XP la calidad m s alta en el DISCO DURO con calidad SP reproducci n est ndar en un DVD con lo cual podr incluir otras grabaciones en el mismo disco Grabaci n y reproducci n simult neas La reproducci n y grabaci n en DVD y en la unidad de disco duro interna son completamente independientes Puede por ejemplo grabar un programa en un DVD grabable o en el DISCO DURO mientras ve otra grabaci n ya realizada en el mismo DVD o en el DISCO DURO Grabaci n y reproducci n de audio y v deo digital de gran calidad Puede grabar hasta 16 horas de v deo en un disco DVD RAM de 9 4 GB de d
33. para obtener informaci n adicional sobre las opciones de entrada de grabaci n con temporizador Consulte la p gina 86 87 lt Lista grab progr N2 Hasta Fuente Fecha Inicio Fin Modo VPS PDC Ka E Titulo 7 Tiempo disponible HDD 29 10 SP Tiempo disponible HDD 29 10 SP MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA 5 Pulse el bot n OK hasta seleccionar guardar y pulse el bot n OK para confirmar el ajuste editado 6 Pulse el bot n MENU tras finalizar la operaci n Desaparecer la pantalla Lista de grabaci n con temporizador Eliminaci n de la lista de grabaci n con temporizador Siga estas instrucciones para borrar una entrada de la lista de grabaci n con temporizador fj Utilizaci n del bot n TIMER 1 Con la unidad en modo de parada reproducci n pulse el bot n TIMER Aparece la pantalla Programa Programa Grabaci n con temporizador J3 M sik a ffoto MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Utilizaci n del bot n MENU Con la unidad en modo de parada reproducci n pulse el bot n MENU e Pulse los botones AY hasta seleccionar Programa y pulse el bot n OK o b Pulse los botones OK o para seleccionar Grabaci n con temporizador lt Lista grab progr N2 Hasta Fuente Fecha Inicio Fin Modo VPS PDC HoD PAN oren A adi Tiempo disponible HDD 29 10 SP MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Espa ol 89
34. 15A 00 40 03 0037 20 JAN 2005 12 15A I0 0047 25 JAN 2005 12 15A 00 50 16 0191 1 1 P gina MOVER CO SELECCIONAR VOLVER SALIDA Espa ol 97 ici n Ed Pulse los botones A Y para seleccionar Modif y pulse el bot n OK o gt gt Aparece el men Editar lt Lista de T tulo J 19 JAN 2005 12 15A 20 JAN 2005 12 15A MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Pulse los botones A Wpara seleccionar Dividir y pulse el bot n OK o gt Dividir 4 gt MOVER O SELECCIONAR VOLVER DD SALIDA Utilizando los botones relacionados con la reproducci n PLAY SEARCH gt vaya a un punto para dividir y pulse el bot n OK Si no es el punto en el que desea dividir pulse el bot n RETURN para cancelar la selecci n Utilizando los botones relacionados con la reproducci n vaya a un punto para dividir y pulse el bot n OK lt Dividir 00 05 21 Term gt MOVER CO SELECCIONAR VOLVER SALIDA O Primero divida el intervalo Tiempo de reproducci n 00 Tiempo inicial de la segunda divisi n y su pantalla 98 Espa ol Dividir gt MOVER SELECCIONAR VOLVER DD SALIDA Pulse el bot n OK para seleccionar Dividir Aparece el mensaje Este t tulo no puede recuperarse tras la divisi n Desea dividirlo Dividir Este t tulo no puede recuperarse tras la divisi n Desea dividirlo
35. Informaci n y pulse el bot n OK o gt Historial N2 Fuente Fecha Inicio Fin Modo VPS PDC Hasta Estado La grabaci n programada se ha completado correctamente MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Eliminar Historial Elimina individualmente una lista de historial 5 Pulse los botones AY para seleccionar el n mero de la lista de historial que desea eliminar y pulse el bot n ANYKEY lt Historial N2 Fuente Fecha Inicio Fin Modo VPS PDC Hasta PRO O SP Si HDD 0 M se US o E CH EA Eliminar Borrar lista Lista grab progr gt MOVER SELECCIONAR O VOLVER Espa ol 91 qe19 La u01Nde r Grabaci n Pulse los botones AY hasta seleccionar Eliminar y pulse el bot n OK o b Historial N2 Fuente Fecha Inicio Fin Modo VPS PDC Hasta Estado Desea eliminar N 01 b MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Borrar Historial Borra todas las listas de historial de una vez 5 Pulse el bot n ANYKEY Historial N2 Fuente Fecha Inicio Fin Modo VPS PDC Hasta Estado 01 PRO2 OTENE 12 00 HDD Aceptar HDD c Eliminar Borrar lista Lista grab progr MOVER SELECCIONAR VOLVER 6 Pulse los botones AY para seleccionar Borrar lista y pulse el bot n OK o gt Historial N2 Fuente Fecha Inicio Fin Modo VPS PDC Hasta Estado Desea eliminar el historial gt MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA 92 Esp
36. OK Lista de T tulo Eliminando Espere un momento lt Lista de T tulo 1 1 P gina MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Q NOTA m No puede borrar la entrada protegida Para borrar una entrada protegida seleccione No en el men Protecci n t tulo Consulte la p gina 95 Cuando Protecci n de disco se haya definido en Protegido no es posible borrar t tulos Consulte la p gina 120 a Una vez borrada una entrada de la lista de reproducci n no podr recuperarse a Una vez finalizado el DVD RW R no se podr borrar Divisi n de la secci n de un t tulo Dividir Siga estas instrucciones para dividir una secci n de una entrada de la lista de t tulos E Utilizaci n del bot n TITLE LIST Con la unidad en modo de parada reproducci n pulse el bot n TITLE LIST Aparece la pantalla Lista de T tulo Lista de T tulo y y D EAN TEA DA e 002 19 JAN 2005 12 15 7 009 20 JAN 2005 12 15 004 25 JAN 2005 12 15A OO 50 18 1 1 P gina Cnykay MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Utilizaci n del bot n MENU Con la unidad en modo de parada reproducci n pulse el bot n MENU Pulse los botones AY para seleccionar T tulo y pulse dos veces el bot n OK o gt 2 Pulse los botones AY hasta seleccionar una entrada que desea dividir de la Lista de T tulo y pulse el bot n ANYKEY Lista de T tulo 1P3 DOZ 19 JAN 2005 12
37. PROG OPEN CLOSE TITLE LIST MENU ANYKEY PLAYLIST DISC MENU TITLEMENU CANCEL NFO REPEAT REPEAT SUBTITLE O O 3 CJ REC RECPAUSE RECMODE TMER DD mn O ODO COPY MARKER O 1 Pulse el bot n OPEN CLOSE 2 Introduzca el disco en la bandeja con el lado de la etiqueta hacia arriba 3 Pulse el bot n OPEN CLOSE para cerrar la bandeja del disco El GRABADOR DE DVD Y DISCO DUPO cierra la bandeja del disco y reproduce el disco autom ticamente El grabador no reproduce discos autom ticamente tras el encendido inicial Cuando se encienda el grabador y exista un disco en la bandeja la unidad se activar y esperar en estado de parada Pulse el bot n PLAY para empezar la reproducci n Si inserta un disco MP3 el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO mostrar la lista de archivos en la pantalla y se iniciar la reproducci n Si introduce un disco JPEG aparece una imagen en miniatura de las carpetas y archivos Si desea que la unidad reproduzca autom ticamente cuando est encendido con un disco en la unidad encienda con el bot n PLAY 4 Pulse el bot n STOP para detener la reproducci n g m Cuando detenga la reproducci n del disco el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO NOTA recuerda el lugar en el que se detuvo de forma que cuando pulse PLAY de nuevo se reiniciar a partir de donde se detuvo A menos que se retire el disco o se desenchufe el GRABADOR DE DVD Y DIS
38. UMW OLY Modo VR Utilizaci n del bot n TITLE LIST 1 Con la unidad en modo de parada reproducci n pulse el bot n TITLE LIST Aparece la pantalla Lista de T tulo Lista de T tulo 1 1 pagina nykey MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Utilizaci n del bot n MENU Con la unidad en modo de parada reproducci n pulse el bot n MENU T tulo Lista de T tulo J3 M sik ffoto D Programa GX Configuraci n Anykey lt gt MOVER SELECCIONAR VOLVER 0D SALIDA Pulse los botones AY para seleccionar T tulo y pulse dos veces el bot n OK o Pulse los botones AV hasta seleccionar una entrada que desea reproducir de la Lista de T tulo y pulse el bot n ANYKEY Lista de T tulo 002 19 JAN 2005 12 15 00 40 09 003 20 JAN 2005 12 15A 10047 25 JAN 2005 12 15A r 1 1 p gina MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Pulse los botones AV hasta seleccionar Navegaci n y pulse el bot n OK o Lista de T tulo a 002 19 JAN 2005 12 15A inar 003 20 JAN 2005 12 15A PET 004 251JAN 2005 12 15A Navegaci n MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Pulse los botones AV hasta seleccionar Navegaci n por Escenas y pulse el bot n OK o b lt Navegaci n por Escenas 3 E E 1 1 P gina MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Pulse los botones AV 4 hasta seleccionar la escena que desea y pulse el bot n OK o PLAY
39. antena 4 VIDEO OUT Conecta la entrada del equipo externo utilizando un cable de v deo 10 Salida a conector de TV E m La conexi n de antena no pasa se ales de NOTA salida de DVD Para ver un DVD en el TV debe conectar los cables de audio v deo o Scart 16 Espa ol Manejo del mando a distancia TV STANDBY ON DVD STANDBY ON NFO REPEAT REPEAT SUBTMLE 15 4 31 REC PAUSE RECMONE TMERR 16 32 17 COPY 33 18 34 19 SAMSUNG 35 gt Bot n DVD STANDBY ON Botones num ricos Bot n TV DVD Bot n DVD Se pulsa para hacer funcionar el DVD 5 Bot n HDD Se pulsa para hacer funcionar el DISCO DURO 6 Bot n TV VOL Ajuste del volumen del TV 7 Botones SALTO ATR S ADELANTE Se pulsan para saltar adelante o atr s en un disco 8 Botones PASO ATR S ADELANTE Cada pulsaci n reproducir un fotograma adelante o atr s 9 Botones BUSCAR ATR S ADELANTE Se pulsa para buscar adelante o atr s en un disco 10 Bot n STOP Se pulsa para detener un disco 11 Bot n TITLE LIST DISC MENU Se utiliza para entrar en la lista de vista de grabaci n y en el Men del Disco 12 Bot n MENU Presenta en pantalla el men de configuraci n del GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO Pp pep A 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Botones OK DIRECCI N Botones AV
40. de reproducci n Nueva Lista de Reproducci n o Seleccionar medio Repetici n de CD CD DA y MP3 53 Utilizaci n del bot n REPEAT 1 Pulse el bot n REPEAT durante la reproducci n Lista de m sica TRACK 1 EN LIA 6 EH TRacK7 1 3 P gina MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Pulse de forma repetida el bot n REPEAT para seleccionar el modo de repetici n que desea Lista de m sica TRACK 1 cn TRACK 2 TRACK 3 TRACK 4 TRACK 5 TRACK 6 TRACK7 1 3 Pagina porday sn u01393N YN Repetir pista CD CD DA MP3 Repetir carpeta MP3 D Repetir todo CD CD DA MP3 Aleatorio CD CD DA MP3 la opci n Aleatorio reproduce las pistas de un disco en orden aleatorio e Normal CD CD DA MP3 las pistas de un disco se reproducen en el orden en el que se grabaron en el disco Para volver a reproducci n normal 3 Pulse el bot n REPEAT o CANCEL para volver a la reproducci n normal Espa ol 67 7 Reproducci n ANYKE Utilizaci n del bot n ANYKEY Pulse el bot n ANYKEY durante la reproducci n de la lista de m sica lt lt Lista de m sica cona TRACK7 1 3 P gina gt MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Pulse los botones AV hasta seleccionar Modo de reproducci n y pulse el bot n OK o gt Lista de m sica E TRACK 3 E TRACK a HSA Modo de reproducci n gt 33
41. del mando a distancia debe establecer de nuevo el c digo de marca A continuaci n puede controlar el televisor utilizando los siguientes botones despu s del bot n TV Bot n Funci n TV STANDBY ON Para encender y apagar el televisor INPUT Para seleccionar una fuente externa TV VOL Para ajustar el volumen del televisor PROG A v Para seleccionar el canal deseado TV MUTE Para activar o desactivar el sonido N mero Para introducir directamente un n mero NOTA K Las diversas funciones no estar n operativas necesariamente en todos los televisores Si se encuentra con problemas opere directamente en el televisor Descripci n Panel frontal ponu 4 10199N 1 BOT N STANDBY ON Enciende o apaga el grabador 2 BOT N DVD Selecciona el modo DVD 3 BOT N HDD Seleccione el modo HDD 4 BANDEJA DE DISCO Se abre para introducir un disco 5 PANTALLA Muestra el estado de la reproducci n hora etc 6 BOT N STOP PARAR Detiene la reproducci n 7 BOTONES DE B SQUEDA Va al t tulo cap tulo o pista siguiente o anterior Pantalla del panel frontal 10 11 12 1 amp 14 BOTONES PROG v Selecciona los canales de TV predefinidos Igual que el bot n PROG del mando a distancia ENTRADA DE AV 3 Conecta el equipo externo ENTRADA DE DV Conecta el equipo digital externo con un conector DV como una videoc m
42. el idioma seleccionado no est registrado en el disco se selecciona el idioma original prerregistrado 1 Con la unidad en modo de parada pulse el bot n MENU 2 Pulse los botones AY hasta seleccionar Configuraci n y pulse el bot n OK o gt Configuraci n Control Paterno vrrvvv Instalaci n MOVER SELECCIONAR VOLVER O SALIDA 3 Pulse los botones A Y hasta seleccionar Idioma y pulse el bot n OK o b Aparecer el men de configuraci n de Idioma Idioma Subt tulos Autom tico gt Men del Disco Espa ol gt Men del Pantalla Espa ol gt a ffoto gt MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Pulse los botones A Y hasta seleccionar la opci n del idioma que desea y pulse el bot n OK o b Idioma Subtitulos English EE mitulo Ja Musik Fran ais Deutsch Espa ol Italiano Nederlands Korean v Men del Disco A Men del Pantalla Programa MOVER SELECCIONAR VOLVER O SALIDA e Audio para el idioma de audio del disco Subt tulos para los subt tulos del disco Men del Disco para el men del disco incluido en el propio disco e Men del Pantalla para el men en pantalla del GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO Pulse los botones AY hasta seleccionar el idioma que desea y pulse el bot n OK o gt g a Pulse el bot n RETURN o el bot n 4 NOT para volver al men anterior Pulse el bot n MENU para salir del men
43. en Componente Consulte las p ginas 41 y 43 22 Espa ol Caso 2 Conexi n a un amplificador Caso 3 Conexi n a un amplificador est reo con tomas de salida AV de AV con toma de salida digital Si el amplificador est reo s lo tiene tomas AUDIO Si el amplificador tiene decodificador DTS INPUT L y R utilice las tomas AUDIO OUT MPEG2 o Dolby Digital y una toma de entrada digital utilice esta conexi n Para disfrutar de sonido Dolby Digital MPEG2 o DTS tendr que configurar los ajustes de audio Consulte la p gina 39 UOI9eM IUOI ugix u09 DIMTALAUDIO IN TICAL COAXIAL Trasero 1 Trasero D Altavoz Altavoz delantero 1 delantero D frontal L frontal R Subwoofer Central Espa ol 23 Conexi n y configuraci n Conexi n a la entrada de AV3 y a la toma de entrada de DV Permite conectar el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO a los dispositivos externos y ver o grabar sus salidas Caso 1 Conexi n a un aparato de v deo decodificador STB reproductor de DVD o videoc mara a las tomas AV3 IN e Caso 2 Conexi n de un dispositivo DV a la toma DV IN Caso 1 Conexi n a un aparato de v deo decodificador STB reproductor de DVD o videoc mara a las tomas AV3 IN Conexi n de un v deo o dispositivo externo a las tomas AV3 del GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO Puede grabar desde el equipo conectado v deo STB reproducto
44. gt gt MOVER O SELECCIONAR VOLVER SALIDA 1 1 Pulse los botones OK o gt para seleccionar Inicio y pulse de nuevo el bot n OK Copiar Ne T tulo Mode Rec Largo 1 18 JAN 2005 12 15A JERS m 2 2005 13 15A LP HS Modo Rec B 20 JAN 2005 15 154 LP HS DVD Disponible A adir lista LP 04006 448GB Total 00 56 03 188 GB MOVER SELECCIONAR VOLVER DD SALIDA Se copian las listas de t tulos a adidas en la lista de copia Para cancelar la copia en curso pulse el bot n CANCEL Q a Gila lista de copia contiene al menos un t tulo que no se puede copiar a alta velocidad ejecuta el paso 9 como se describe en la p gina 111 De lo contrario realiza el paso 97 que se describe en la p gina 111 NOTA Espa ol 113 pJ 0191 ici n Ed Eliminaci n del t tulo no deseado de la lista de copias Para configurar siga los pasos del 1 al 7 de las p ginas 112 y 113 8 Pulse los botones AY para seleccionar un t tulo que desea eliminar de la pantalla de copia Copiar Inicio Modo Rec DVD Disponible LP mooo MOVER CY SELECCIONAR VOLVER SALIDA 9 Pulse el bot n ANYKEY Pulse los botones AY hasta seleccionar Eliminar y pulse el bot n OK o Aparece el mensaje Desea eliminar lt Copiar Desea eliminar gt MOVER CY SELECCIONAR VOLVER SALIDA 1 0 Pulse los botones gt hasta seleccionar S y pulse el
45. informaci n sobre el estado activo el estado del fondo y la pantalla principal HDD Informaci n del sistema Estado activo Reproducir Estado de fondo Pantalla Reproducci n 01 ENE 2005 S B 12 00 Si se pulsa dos veces el bot n INFO aparecer la pantalla de informaci n del disco muestra el n mero total de t tulos y listas de reproducci n tiempo grabable T tulo espacio disponible M sica Foto HDD Informaci n disco T tulos totales 15 Lista de reprod total 2 Tiempo grabable T tulo F3146TSP Espacio disponible m sica fotos 10099 MB 01 ENE 2005 S B Si se pulsa tres veces el bot n INFO aparece la pantalla de informaci n de la reproducci n actual Muestra informaci n del nombre t tulo hora de creaci n longitud tiempo de reproducci n audio de la reproducci n y si est activada la protecci n de copia HDD Reproduciendo info Nombre 01 JAN 2005 12 39 AV 3 T tulo 1115 Tiempo creado 01 ENE 2005 12 00 Largo 00 01 43 SP Tiempo reproduc 00 18 27 Audio Dolby Digital 2 0 L R Protecci n t tulo Sin Proteger 01 ENE 2005 S B 12 00 Para detener la reproducci n del t tulo pulse el bot n STOP Para volver a la pantalla de la lista de t tulos pulse el bot n TITLE LIST Men Navegaci n Navegaci n por escenas Si hay un t tulo compuesto de marcadores consulte la p gina 56 puede buscar la escena que desea utilizando la navegaci n por escenas LS
46. n 1 Conecte el cable RF como se indica en la p gina 19 Conexi n del GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO al TV utilizando el cable RF y el cable Scart 2 Enchufe GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO a la toma de corriente En la pantalla del panel frontal parpadea AUTO T Pa _ A o T 3 Pulse el bot n num rico para seleccionar el idioma Press 1 tor English Touche 2 pour Fran ais Dr cken Sie 3 F r Deutsch Pulse 4 para Espa ol Premere 5 per Italiano Drukop 6 voor Nederlands 4 Pulse el bot n OK para iniciar la configuraci n autom tica Se iniciar la configuraci n autom tica Compruebe la conexi n del cable del TV y de la antena 26 Espa ol Seleccione Selecci n de pa s utilizando los botones AV 4 para elegir el pa s Selecci n de pa s Consulte la siguiente tabla de abreviaturas al seleccionar el pa s A Austria NL Netherlands S Sweden PL Poland B Belgium I Italy CH Swiss CZ Czech DK Denmark N Norway TR Turkey Otro FIN Finland P Portugal GR Greece D Deutschland E Spain HU Hungary El GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO busca emisoras de acuerdo con la lista de preferencias predefinidas correspondiente al pa s que haya seleccionado 6 Se iniciar la b squeda autom tica de canales Barrido de canales Buscando El n mero de emisoras almacenado autom ticamente por el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO depende
47. n directa y grabaci n con temporizador La grabaci n con temporizador est clasificada Modo de grabaci n XP modo de alta calidad SP modo de calidad est ndar LP modo de larga grabaci n y EP modo extendido seg n el modo de grabaci n Cuando la grabaci n se establece en el modo FR se graba la imagen con la mejor calidad con respecto al tiempo restante en el disco En el men que aparece puede seleccionar el t tulo que desea reproducir e iniciar la reproducci n de forma inmediata Un DVD se compone de secciones que se denominan t tulos y de secciones que se denominan cap tulos Durante la reproducci n un t tulo se crea entre dos puntos cuando se inicia y se detiene la reproducci n Los cap tulos se crear n autom ticamente al finalizar la grabaci n en discos DVD RW R en modo V deo La longitud del cap tulo intervalo entre cap tulos var a seg n el modo de grabaci n 12 Espa ol La edici n en discos es m s sencilla que en cintas de v deo convencionales El grabador incluye muchas funciones de edici n diferentes posibles s lo con discos DVD y DISCO DURO Con un men de edici n simple y f cil puede utilizar diversas funciones de edici n como borrar copiar cambiar el nombre bloquear etc un t tulo grabado Creaci n de una lista de reproducci n DVD RAM RW en modo VR DISCO DURO Con este grabador puede crear una nueva lista de reproducci n en el mismo disco y editarla
48. n en color amarillo en la escena que se va a trasladar 106 Espa ol Pulse los botones AV 4 hasta seleccionar la posici n a la que desea trasladar la escena y pulse el bot n OK lt Editar lista de reproducci n 1 1 Pagina e MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA La escena seleccionada se traslada a la posici n seleccionada Editar lista de reproducci n 1 1 Pagina lt gt MOVER CY SELECCIONAR VOLVER SALIDA SS No puede trasladar la escena NOTA seleccionada a la posici n de la escena siguientes porque la escena seleccionada debe insertarse delante de dicha posici n lo cual no requiere de ninguna acci n m Dependiendo del tipo de disco es posible que la pantalla tenga un aspecto ligeramente diferente Adici n de una escena Para configurar siga los pasos del 1 al 3 de la p gina 104 Pulse los botones AV 4 gt hasta seleccionar la escena que tendr una nueva escena incluida delante de ella y pulse el bot n ANYKEY Editar lista de reproducci n Pulse los botones AY hasta seleccionar A adir y pulse el bot n OK o gt Aparece la pantalla A adir escena A adir Escena gt MOVER CY SELECCIONAR VOLVER SALIDA Pulse el bot n OK en el punto inicial de la escena lt A adir Escena a IEA m E S 00 00 15 Cancelar gt MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA La imagen y el tiempo d
49. ooocoiccicccioccccninacnnnns 75 46 Espa ol Discos que no pueden reproducirse DVD Video con un n mero de regi n que no sea 2 o ALL DVD RAM de 12 cm de 2 6 GB y 5 2 GB Disco DVD R de 3 9 GB de dise o personalizado Authoring DVD RAM RW modo VR no grabado siguiendo el est ndar de grabaci n de v deo DVD R sin finalizar DVD RW modo V sin finalizar en otro equipo Disco DVD ROM DVD RW PD MV Disco MV etc CVD CD ROM CDV CD G CD l N a Este GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO s lo NOTA puede funcionar con discos que sean compatibles con el est ndar DVD RAM versi n 2 0 a Es posible que la reproducci n y grabaci n no funcionen en algunos tipos de discos o cuando se est n realizando operaciones espec ficas como el cambio de ngulo o el ajuste de relaci n de altura anchura En la caja se incluye informaci n detallada sobre los discos Cons ltela en caso necesario m No deje que el disco se ensucie o se raye huellas suciedad polvo rayas o restos de humo de cigarrillos en la superficie de grabaci n podr an imposibilitar el uso del disco para la grabaci n m Es posible que no se puedan reproducir discos DVD RAM RW R en algunos reproductores de DVD dependiendo del reproductor del disco y de las condiciones de la grabaci n ma Los discos grabados con programas NTSC no se pueden grabar utilizando este producto Reproducci n de un disco TVVOL
50. se al de emisi n Si un programa de TV se acorta o se inicia antes o despu s de lo programado con esta funci n se sincroniza autom ticamente la hora de inicio y fin de la grabaci n con la hora de emisi n real Configure la hora de inicio EXACTAMENTE seg n el horario de TV publicado De lo contrario no funcionar la grabaci n con temporizador No seleccione PDC o VPS a menos que est seguro de que el programa que desea grabar se emite con PDC o VPS e T TULO Para etiquetar el nombre del t tulo seleccione el t tulo y pulse el bot n OK Aparece la pantalla de cambio de nombre del t tulo Consulte la p gina 98 para el registro Tras seleccionar el valor de cada modo pulse el bot n OK para seleccionar Guardar y pulse de nuevo el bot n OK El icono aparecer en el panel frontal Significa que se ha registrado la grabaci n con temporizador Si se superponen los ajustes del temporizador el programa se graba en orden de prioridad Si la grabaci n con temporizador se fija para el primer programa y despu s de nuevo para el segundo programa y ambos se superponen aparece en pantalla el siguiente mensaje Este ajuste es id ntico a 1 El mensaje muestra que el primer programa tiene prioridad Tras finalizarse la grabaci n del primer programa se empieza a grabar el segundo programa Para salir sin guardar la configuraci n actual Pulse el bot n MENU Para volver al men anterior Pulse el bo
51. sin modificar la grabaci n original Para reproducir el DVD en otros componentes de DVD es necesario finalizarlo En primer lugar finalice todas las Operaciones de edici n y grabaci n y finalice el disco Al utilizar un disco DVD RW en modo VR Aunque generalmente no es necesario finalizar al reproducir el disco en un componente compatible con la modalidad VR en la reproducci n en dicho tipo de componente se debe utilizar un disco finalizado Al utilizar un disco DVD RW en modo V deo El disco debe finalizarse antes para poder realizar la reproducci n en otro dispositivo que no sea este grabador Una vez finalizado no es posible realizar en el disco ninguna otra edici n o grabaci n Para permitir la grabaci n de nuevo en el disco debe anularse la finalizaci n del disco Al utilizar un disco DVD R Debe finalizar el disco para reproducirlo en un componente que no sea este grabador No es posible editar o grabar en el disco una vez finalizado Desembalaje Accesorios Compruebe los accesorios suministrados que se incluyen a continuaci n Cable de v deo audio Cable RF para TV al Pilas AAA para el Mando a distancia mando a distancia Manual de instrucciones Manual de consulta r pida Preparaci n del mando a distancia Instale las pilas en el mando a distancia Abra la tapa de las pilas situada en la parte trasera del mando a distancia Introduzca dos pilas AAA Aseg rese de que las pol
52. subt tulos admitidos smi srt sub psb txt ass El archivo de subt tulos debe tener exactamente el mismo nombre que el nombre del archivo MPEG4 correspondiente a Es posible que no se reproduzcan algunos archivos MPEG4 creados en un PC Por esta raz n no se admite el tipo de C dec versi n y resoluci n m s alta de lo especificado 76 Espa ol Codificaci n de subt tulos DivX 1 Pulse el bot n ANYKEY durante la reproducci n Pulse los botones AY hasta seleccionar Codificaci n subt t y pulse el bot n OK o Pulse los botones AY hasta seleccionar el idioma de subt tulos DivX admitido por regi n y pulse el bot n OK o English Breton Catalan Danish Dutch Faroese Finnish French Gaelic German Occid Icelandic Irish Italian Norwegian Portuguese Spanish y Swedish English Albanian Croatian Czech Hungarian Central Polish Romanian Slovak Slovene y Serbian Latin Griego English y modern Greek amp NOTA Gi elidioma de subt tulos aparece con fuentes da adas cambie los subt tulos de DivX a la regi n apropiada Si a n as no funciona no se admite el soporte Grabaci n Esta secci n muestra diversos m todos de grabaci n de DVD y DISCO DURO Antes de grabas ias 77 Grabaci n del programa de TV que se est viendo 79 Grabaci n desde el equipo externo que esto viendo caca oa 81 Copia desde una vide
53. tiempo fijado es mayor que el tiempo restante del t tulo actual el siguiente lt gt MOVER SELEOCONAR O VOLVER O SALIDA t tulo se reproduce desde el principio m Cuando el tiempo fijado es mayor que el tiempo restante de una lista de reproducci n Pulse los botones A Y hasta seleccionar Sistema se reproduce la siguiente escena y pulse el bot n OK o P CM Skip no funciona en un modo de Aparecer el men Sistema imagen fija m Cuando el tiempo fijado sea menor que el Sistema tiempo restante de una escena del ltimo t tulo o de la ltima pista actualmente en pantalla aparecer una marca de prohibici n v Descon auto _ No CM Skip Tiempo 15 Sec Hora del modo EP 6 Horas Panel frontal Autom tica CM Skip libera Repetir incluido Repetir A B cap tulo y t tulo Ca ffoto Creador del capitulo No Si DivX R Registo b o aah a A i g a Es posible que CM Skip no funcione con gt MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA algunos discos DVD Video Espa ol 33 PuIa sIs ap uorembyuos sun iguraci n del Conf sistema Ajuste de la hora en modo EP Puede seleccionar uno de los cuatro modos de grabaci n pulsando de forma repetida el bot n REC MODE El modo EP es uno de los cuatro modos REC XP SP LP EP En el modo EP reproducci n ampliada puede fijar el tiempo de grabaci n en 6 u 8 horas mediante este ajuste 1 Con la unidad en modo de parada p
54. tulo pista o marcador HDD DVD RAM RW modo VR Reproducci n a c mara lenta Si pulsa el bot n SEARCH gt I gt Lento 1 8 gt I gt Lento 1 4 gt IP Lento 1 2 Si pulsa el bot n SEARCH dl Lento 1 8 gt lt l Lento 1 4 gt lt l Lento 1 2 Para volver a la reproducci n a velocidad normal pulse el bot n PLAY Mantenga pulsados los botones SEARCH gt durante pausa y el disco se reproducir lentamente a una velocidad de 1 4 Si se suelta el bot n se reanudar la operaci n de pausa 3 o E 12 vetoci as marcada en esta funci n SS La velocidad marcada en esta funci n o NOTA podr a ser diferente de la velocidad de a reproducci n real o La c mara lenta s lo est operativa en discos MPEGA4 en la direcci n hacia adelante Espa ol 49 z Reproducci n Reproducci n de movimiento escalonado 000999 HDD PS O DVD R MPEG4 Pulse los botones STEP CD CD del mando a distancia en el modo de pausa Cada vez que pulse el bot n aparecer un nuevo fotograma Cuando se pulse el bot n STEP GD se activar el fotograma anterior Cuando se pulse el bot n STEP gt se activar el fotograma siguiente Para volver a la reproducci n a velocidad normal pulse el bot n PLAY E El movimiento escalonado s lo est NOTA operativo en discos MPEG4 en la direcci n hacia adelante 50 Espa ol Informaci n sobre ANYKEY La fu
55. un disco de audio CD CD DA o de MP3 seg n el tipo de disco es posible que no aparezca la pantalla de informaci n La funci n de b squeda de tiempo no est operativa en algunos discos Para hacer que desaparezca la pantalla vuelva a pulsar el bot n ANYKEY Espa ol 51 posd y La u01393N z Reproducci n Reproducci n de la lista de t tulos Siga estas instrucciones para reproducir una escena desde la lista de t tulos 9 A ONW CAY Co E Utilizaci n del bot n TITLE LIST 1 Con la unidad en modo de parada reproducci n pulse el bot n TITLE LIST Aparece la pantalla Lista de T tulo 2 Lista de T tulo 20 JAN 2005 12 15A 25 JAN 2005 12 15A 1 1 p gina MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Utilizaci n del bot n MENU Con la unidad en modo de parada reproducci n pulse el bot n MENU T tulo Lista de T tulo J3 M sik 59 3 Programa XX Configuraci n ss MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA QA Pulse los botones AY para seleccionar T tulo y pulse dos veces el bot n OK o 52 Espa ol Pulse los botones AY hasta seleccionar una entrada que desea reproducir de la Lista de T tulo y pulse el bot n OK o PLAY Se reproducir la entrada seleccionada t tulo Informaci n sobre el bot n INFO Si pulsa una vez el bot n INFO durante la reproducci n aparece la pantalla de informaci n del sistema Muestra
56. un t tulo grabado EJE A y Y WR Modo VR w Utilizaci n del bot n TITLE LIST Con la unidad en modo de parada reproducci n pulse el bot n TITLE LIST Aparece la pantalla Lista de T tulo amp Lista de T tulo MT 18 JAN 2005 12 15A P 0037 20 JAN 2005 12 15A 0 2005 12 15A J ll 2005 12 15A 50 16 1 1 Pagina SOUR C VOLVER C SALIDA Utilizaci n del bot n MENU Con la unidad en modo de parada reproducci n pulse el bot n MENU Pulse los botones AY para seleccionar T tulo y pulse dos veces el bot n OK o 2 Pulse el bot n ANYKEY Pulse los botones AV hasta seleccionar Lis rep y pulse el bot n OK o b Lista de T tulo JAN 2005 12 15A JAN 2005 12 15A 00 20 15 15 115 Controlador de Discos 1 1 P gina gt MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Pulse los botones AY hasta seleccionar Nueva Lista de Reproducci n y pulse el bot n OK o Aparece la pantalla Crear lista de reproducci n lt Crear Lista De Reproducci n gt MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA gt MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA En la ventana Inicio aparece la imagen y la hora en el punto inicial la barra de selecci n de color amarillo se desplaza a Fin Seleccione el punto inicial de la secci n a partir de la cual desea crear una nueva escena utilizando los botones relacionados con la reproducci n PLAY SEARCH gt Pulse
57. 4 Bot n RETURN Bot n INFO Mostrar la configuraci n actual o el estado del disco Bot n REC Se utiliza para realizar una grabaci n en DISCO DURO discos DVD RAM RW R Bot n COPY Se pulsa para copiar DVD en DISCO DURO o DISCO DURO en DVD Para empezar a copiar pulse el bot n COPY en la pantalla de la lista de t tulos o pulse el bot n COPY durante la reproducci n Bot n REPEAT Permite repetir un t tulo un cap tulo una pista o un disco REC PAUSE Button Se utiliza para interrumpir temporalmente durante la grabaci n Bot n TV STANDBY ON Bot n AUDIO TV MUTE Este bot n se utiliza para acceder a diversas funciones de audio en un disco modo DVD Funciona como silencio Modo TV Bot n INPUT Selecciona la se al de entrada en modo de entrada externa entrada PROG AV1 AV2 AV3 o DV Bot n TV Se pulsa para hacer funcionar el TV Bot n OPEN CLOSE Se pulsa para abrir y cerrar la bandeja del disco Bot n CM SKIP Cuando se reproduce un programa grabado en un disco DVD o en el DISCO DURO la unidad puede definirse para que salte autom ticamente una parte del programa Bot n PROG Se utiliza para seleccionar un programa de TV Bot n REPRODUCIR PAUSA Se pulsa para reproducir o interrumpir temporalmente un disco Bot n PLAY LIST TITLE MENU Se utiliza para volver al Men T tulo o para ver la lista de archivos grabados Bot n ANYKEY Se ven y se seleccionan las funciones aplicables en el es
58. ACK 4 EJ TRACK 5 TRACK 6 E TRACK7 1 3 P gina gt MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA 2 Pulse los botones AY para seleccionar la pista canci n que desea escuchar y pulse el bot n OK Elementos de pantalla del CD de audio CD DA TRACK 2 TRACK 3 EJ TRACK 4 E CD DA E Tracks 01 15 TRACK 6 Y 04 57 coo TRAack7 1 3 P gina O gt MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA 1 Pista actual canci n muestra el n mero de pista que se est reproduciendo 2 Muestra el ndice de reproducci n actual el n mero total de pistas 3 Aparecen los botones disponibles 4 Muestra el estado operativo de un disco y el tiempo de reproducci n correspondiente a la parte que se est reproduciendo 5 Muestra la lista de pistas lista de canciones Espa ol 65 poday La uoan Reproducci n Botones del mando a distancia utilizados para reproducci n de CD de audio CD DA TV STANDBY ON DVD STANDBY ON INFO REPEAT REPEAT SUBTITLE CO O G C 1 AV selecciona una pista canci n 2 A sube baja una p gina 3 Bot n OK reproduce la pista seleccionada canci n 4 Bot n SKIP reproduce la pista siguiente 5 Bot n SKIP gt vuelve al principio de la pista actual si se pulsa durante la reproducci n Si se pulsa de nuevo el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO vuelve a la pista anterior y l
59. CIONAR VOLVER SALIDA 6 Pulse el bot n OK en el punto inicial de la escena lt Modificar Escena La imagen y el tiempo del punto inicial aparecen en la ventana Inicio Seleccione los puntos inicial y final de la secci n que desea modificar utilizando los botones relacionados con la reproducci n PLAY gt SEARCH O9 7 Pulse el bot n OK en el punto final de la escena lt Modificar Escena 2 gt Gae a La J Lista de Titulo 1 9 00 00 30 gt MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA La imagen y el tiempo del punto final aparecen en la ventana Final Pulse los botones 4 gt hasta seleccionar Cambiar y pulse el bot n OK Editar lista de reproducci n 1 1 Pagina MOVER SELECCIONAR VOLVER 0D SALIDA La escena que desea modificar se cambia con la secci n seleccionada Espa ol 105 pJ 0191 ici n Ed Traslado de una escena cambio de posici n de una escena Para configurar siga los pasos del 1 al 3 de la p gina 104 Pulse los botones AV 4 gt hasta seleccionar la escena que desea trasladar cambiar la posici n y pulse el bot n ANYKEY Editar lista de reproducci n MOVER CO SELECCIONAR C VOLVER CD SALIDA Pulse los botones AY para seleccionar Mover y pulse el bot n OK o gt lt Editar lista de reproducci n 2 MOVER SELECCIONAR VOLVER DD SALIDA Aparece una ventana de selecci
60. CO DURO Aparecer el mensaje Pulse S para confirmar el modo de barrido progresivo De lo contrario pulse No Pulse los botones 4 gt hasta seleccionar S y pulse el bot n OK Pulse Si para confirmar el modo de barrido progresivo De lo contrario pulse No E ps Aparecer el mensaje Configure el TV en entrada progresiva Para desactivar pulse la tecla STOP Pulse el bot n OK Configure el TV en entrada progresiva Para desactivar pulse la tecla STOP 42 Espa ol Aparecer el mensaje Modo de salida de v deo Barrido progresivo Modo de salida de v deo Barrido progresivo g a Si se pulsa el bot n P SCAN del panel FEER frontal del GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO durante la reproducci n aparece en pantalla el mensaje Esta funci n s lo se activar en el modo de detenci n a El ajuste Progresivo s lo est disponible cuando el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO se encuentra en modo de parada Cancelaci n del barrido progresivo Con la unidad en modo de parada pulse el bot n P SCAN en el panel frontal del GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO Aparecer el mensaje Pulse S para confirmar el modo de barrido entrelazado De lo contrario pulse No Pulse los botones gt hasta seleccionar S y pulse el bot n OK Pulse Si para confirmar el modo de barrido entrelazado De lo contrario pulse No 5 Aparecer el mensaje Configure e
61. CO DURO o si pulsa dos veces el bot n STOP MM No mueva el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO mientras est reproduciendo di ya que puede causar da os en el disco m Aseg rese de pulsar el bot n OPEN CLOSE para abrir o cerrar la bandeja del disco a No empuje la bandeja del disco mientras se est abriendo o cerrando ya que esto podr a producir una aver a No coloque cuerpos extra os sobre la bandeja del disco ni en su interior Algunas funciones pueden tener un resultado diferente o aparecer desactivadas dependiendo del tipo de disco Si esto ocurre consulte las instrucciones de la funda del disco Tenga especial cuidado de que los ni os no se atrapen los dedos con la bandeja del disco ni con el chasis de la bandeja cuando se cierre S lo debe insertar un disco DVD La inserci n de dos o m s discos no permitir la reproducci n y producir da os en el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO Espa ol 47 porday sn uolon Reproducci n Uso del Men del Disco y T tulo Algunos tipos de discos contienen un sistema de men s dedicado que permite seleccionar funciones especiales para el t tulo cap tulo pista de audio subt tulos vista preliminar de pel culas informaci n sobre personajes etc Disco DVD VIDEO DVD VIDEO 1 Pulse el bot n DISC MENU para entrar en el men del disco Vaya al men de configuraci n relacionado con la Operaci n de reproducci n Puede seleccionar el
62. Disco no formateado Desea formatear este disco Ea T Si se utiliza un disco DVD RW sin usar se D preguntar primero si inicializar o no Haga su zi selecci n utilizando y pulse el bot n OK o Consulte la p gina 78 S Disco no iniciado Desea iniciar este disco E e Pulse los botones PROG o N mero para seleccionar el programa actual que desea grabar Espa ol 79 r Grabaci n 3 Pulse de forma repetida el bot n REC MODE o pulse el bot n REC MODE y pulse los botones AV para seleccionar la velocidad de grabaci n calidad iia lil CAE 4 Pulse el bot n REC En pantalla aparece informaci n relativa al canal y se inicia la grabaci n El icono O aparece en el panel frontal Para detener temporalmente la grabaci n Pulse el bot n REC PAUSE para detener temporalmente una grabaci n en curso Pulse el bot n REC PAUSE de nuevo durante la pausa para reanudar la grabaci n Puede cambiar de canal pulsando los botones PROG mientras la grabaci n est en pausa Para detener la grabaci n Pulse el bot n STOP para detener o finalizar una grabaci n en curso Cuando se utilicen discos DVD RAM RW R aparece el mensaje Actualizando informaci n del disco Espere un momento por favor 80 Espa ol amp NOTA m No puede cambiar el modo de grabaci n ni el PROG mientras se graba La grabaci n se detendr
63. ECCIONAR VOLVER SALIDA Z gt gt MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA T s O Pulse los botones AY para seleccionar Lista DivX y pulse el bot n OK o b Aparece la pantalla DivX Lista DivX DIVX ABC avi 1 1 P gina MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Pulse los botones AY para seleccionar el archivo avi DivX y pulse el bot n OK o PLAY Espa ol 75 z Reproducci n Cuando se reproduce el archivo MPEG4 puede utilizar las siguientes funciones Si se pulsa el bot n STOP una vez durante la reproducci n aparecer la lista de archivos si se pulsa el bot n de nuevo se saldr de la pantalla del men Descripci n de la funci n MPEG4 Funci n Descripci n Durante la reproducci n pulse los botones Saltar SKIP 56 salta 5 minutos hacia adelante o hacia atr s Durante la reproducci n pulse los botones Search SEARCH 96 y p lselo de nuevo para buscar a una mayor velocidad X2 X4 X8 En el modo de pausa o de paso pulse el bot n SEARCH del mando a distancia X1 8 X1 4 X1 2 Slow Motion Play Step Motion Pulse el bot n STEP C del mando a Play distancia en modo fijo K a Esta unidad puede reproducir los siguientes formatos de compresi n de NOTA v deo Formato de c dec MPEG4 DivX 3 11 DivX 4 x DivX 5 x sin QPEL ni GMC Formato de audio MP3 MPEG WMA LPCM AC3 m Formatos de archivos de
64. ER SELECCIONAR Y VOLVER SALIDA 2 Foto 2 Pulse los botones AY hasta seleccionar el nivel de calificaci n que desea y pulse el bot n OK o 3 Cuando utilice el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO por primera vez aparecer el mensaje Creaci n de contrase a Por ejemplo si selecciona hasta el Nivel 6 no se reproducir n los discos que contengan Nivel 7 y 8 Un n mero mayor indica que el programa est destinado nicamente a adultos Informaci n sobre el cambio de contrase a Pulse los botones AY hasta seleccionar Cambiar Contrase a y pulse el bot n OK o gt 2 Control Paterno Usa Contrase a gt Nivel Cal t ni os P Cambiar Contrase a gt Cambiar Contrase a E Titul E Introduzca Contrase a J3 M sik OEA a Foto lt p Programa 0 9 N MERO SELECCIONAR Y VOLVER UD SALIDA 2 Introduzca una contrase a de 4 d gitos utilizando los botones num ricos del mando a distancia Aparecer el mensaje Confirme la contrase a Cambiar Contrase a 3 Mtulo J3 M sik l Confirme la contrase a C a ffoto SD Programa 0 9 N MERO SELECCIONAR VOLVER O SALIDA Introduzca de nuevo la contrase a utilizando los botones num ricos del mando a distancia g Consulte la p gina 44 si ha olvidado la contrase a NOTA Espa ol 45 eula sis ap uor9embyuos sun Antes de reproducir Reproducci
65. ISCO DURO Los t tulos grabados en el DISCO DURO en tal estado de configuraci n no se pueden copiar en modo V DVD RW R 2 S Tanto DUAL L como DUAL R de la emisi n multi audio se graban en el DISCO DURO Los t tulos grabados en el DISCO DURO en tal estado de configuraci n se pueden copiar en DVD R o DVD RW Modo V Las opciones DUAL L y DUAL R se pueden seleccionar en Selecci n de Audio Audio Compresi n Din mica S iia E a Compatibilid Modo WIRE Salida Digital Compresi n Din mica S Compatibilid Modo V S Selecci n de audio DOBLE L gt MOVER SELECCIONAR VOLVER O SALIDA Espa ol 39 Pula sIs jap uo19embyuos uraci n del sistema iguraci n Conf Configuraci n de las opciones de visualizaci n de v deo Esta funci n permite configurar los ajustes de la pantalla de TV Esta funci n depende del tipo de disco Es posible que no funcione con algunos tipos de discos 1 Con la unidad en modo de parada pulse el bot n MENU 2 Pulse los botones AV hasta seleccionar Configuraci n y pulse el bot n OK o b lt Configuraci n T tulo Ajuste de la Hora J3 M siK Idioma Audio V deo El Programa l Control Paterno Instalaci n ffoto ha i di e SD a d MOVER SELECCIONAR VOLVER O SALIDA Pulse los botones AY hasta seleccionar V deo y pulse el bot n OK o gt Aparece
66. ISCO DURO DVD RAM RW modo VR los n meros de marcas se modificar n Por ejemplo si se borra el marcador 7 despu s de haber registrado diez marcadores los n meros de marcadores tras el octavo se renumerar n haciendo que el marcador 8 pase a ser el 7 Utilizaci n de marcadores PD O DVD R Modo V o Utilizaci n del bot n MARKER 1 Pulse el bot n MARKER durante la reproducci n Utilizaci n del bot n ANYKEY Pulse el bot n ANYKEY durante la reproducci n e Pulse los botones AV hasta seleccionar Marcador y pulse el bot n OK o gt 58 Espa ol Pulse el bot n OK cuando aparezca la escena que desea El n mero 1 aparece y la escena se memoriza Le lt gt MOVER REPROD CANCELAR O VOLVER Pulse los botones gt para desplazarse a la siguiente posici n Pulse de nuevo el bot n OK cuando aparezca la escena que desea El n mero 2 aparece y la escena se memoriza Aly da y y QQ Y 4 MOVER REPROD CANCELAR Y VOLVER Repita el paso anterior para marcar otras posiciones Puede marcar hasta 10 escenas E Cuando se abra y se cierre la bandeja de d NOTA isco desaparecer n los marcadores Reproducci n de un marcador E Utilizaci n del bot n MARKER 1 Pulse el bot n MARKER durante la reproducci n MOVER REPROD CANCELAR Y VOLVER Utilizaci n del bot n ANYKEY Pulse el bot n ANYKEY durante la reproducci n Pulse lo
67. Informaci n sobre el uso del bot n COPY Pulse los botones A Y para seleccionar el t tulo que desea copiar desde la lista de t tulo y pulse el bot n COPY del mando a distancia Puede ir a la pantalla de copia Durante la reproducci n tambi n puede copiar el t tulo pulsando el bot n COPY Pulse los botones OK o para seleccionar Inicio y pulse de nuevo el bot n OK i Si se detiene el doblaje pulse la tecla CANCEL CES A Despu s de una copia correcta aparece el mensaje El t tulo se ha copiado correctamente El t tulo se ha copiado correctamente Copia de varios t tulos de una vez Igual que la operaci n con DISCO DURO consulte la p gina 112 Eliminaci n de un t tulo no deseado de la lista de copias Igual que una operaci n con el DISCO DURO v ase la p gina 114 Vista preliminar de un t tulo no deseado de la lista de copias Igual que una operaci n con el DISCO DURO v ase la p gina 114 K m No puede copiar nada m s en modo NO DVD R y DVD RW modo V finalizado m No puede copiar un DVD VIDEO en el DISCO DURO S lo el v deo se copiar de las listas de t tulos o listas de reproducci n que contenga im genes fijas a Est disponible la copia a alta velocidad desde un DVD RAM o DVD RW Modo VR Cuando copie desde un disco DVD RW modo V R al DISCO DURO no est disponible la copia a alta velocidad El modo de grabaci n no se puede camb
68. K o b 2 Pulse los botones AV hasta seleccionar una entrada que desea reproducir de la Lista de T tulo y pulse el bot n ANYKEY lt lt Lista de T tulo ETA 002 19 JAN 2005 12 15A 00 40 03 0037 20 JAN 2005 12 15A 00 20 15 0047 25 JAN 2005 12 15A 00 50 16 1 1 p gina gt MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA 3 Pulse los botones AY hasta seleccionar Navegaci n y pulse el bot n OK o 002 19 JAN 2005 12 15A 00 40 03 0037 20 JAN 2005 12 15A 00 20 15 0047 25 JAN 2005 12 15A 00 50 16 Navegaci n 1 1 pagina gt MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA 4 Pulse los botones AY hasta seleccionar Navegaci n por Tiempo y pulse el bot n OK o gt lt CAMB SELECCIONAR Y VOLVER SALIDA 5 Pulse los botones 4 para saltar por minutos y buscar la escena que desea y pulse el bot n OK o PLAY ANYKEY Utilizaci n del bot n ANYKEY 1 Pulse el bot n ANYKEY durante la reproducci n Pulse los botones AV hasta seleccionar Navegaci n y pulse el bot n OK o gt So Navegaci n Pulse los botones AV hasta seleccionar Navegaci n por Tiempo y pulse el bot n OK o lt Navegaci n por Tiempo DD lt P CAMB SELECCIONAR VOLVER SALIDA Pulse los botones 4 para saltar por minutos y buscar la escena que desea y pulse el bot n OK o PLAY g m El cursor no se mueve si el t tulo grabado NOTA seleccionado tiene una long
69. KEY A continuaci n vaya al paso 5 Pulse los botones A Y para seleccionar Modif y pulse el bot n OK o gt Aparece la pantalla Modif Lista de T tulo lt Lista de T tulo 002 19 JAN 2005 12 15A M 0037 20 JAN 2005 12 15A 0 Eliminaci n parcial 1 1 P gina MOVER SELECCIONAR VOLVER OD SALIDA Pulse los botones AY hasta seleccionar Eliminaci n parcial y pulse el bot n OK o Eliminaci n parcial Lista de t tulo 2 004 C 00 00 00 00 01 00 Term gt MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Pulse el bot n OK en el punto inicial La imagen y el tiempo del punto inicial aparecen en la ventana del punto de inicio de eliminaci n de secci n lt Eliminaci n parcial le t tulo Ne 001 Fin 00 01 00 Term MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Espa ol 99 pJ 0191 ici n Ed Elementos de la pantalla de edici n de la lista de t tulos lt Eliminaci n parcial 008 gt MOVER SELECQONAR VOLVER DD SALIDA Barra de reproducci n Tiempo de reproducci n Ventana y tiempo de punto inicial de eliminaci n de secci n Y Ventana y tiempo de punto final de eliminaci n de secci n Seleccione los puntos inicial y final de la secci n que desea eliminar utilizando los botones relacionados con la reproducci n Botones relacionados con la reproducci n PLAY 6 SEARCH Pulse el bot n OK en el punto final
70. Lista de reproducci n Lis rep 1 1 Pagina MOVER SELECCIONAR Y VOLVER SALIDA Utilizaci n del bot n MENU Con la unidad en modo de parada reproducci n pulse el bot n MENU Pulse los botones AY para seleccionar T tulo y pulse dos veces el bot n OK o gt Aparece la pantalla Lista de T tulo Pulse el bot n ANYKEY e Pulse los botones AY hasta seleccionar Lis rep y pulse el bot n OK o gt Pulse los botones AY hasta seleccionar Lista de reproducci n y pulse el bot n OK o gt 2 Pulse los botones AY hasta seleccionar la lista de reproducci n escena que desea reproducir y pulse el bot n OK o PLAY 3 Pulse el bot n STOP G para detener la reproducci n La pantalla vuelve a la pantalla Lista de reproducci n Cambio de nombre de una entrada de la lista de reproducci n Siga estas instrucciones para cambiar el nombre de una entrada de la lista de reproducci n es decir para editar la entrada de una lista de reproducci n Modo VR E Utilizaci n del bot n PLAY LIST Con la unidad en modo de parada reproducci n pulse el bot n PLAY LIST Aparece la pantalla Editar lista de reproducci n lt Lis rep AA 19 JAN 2005 12 15A 00 22 JAN 2005 12 15A 00 25 JAN 2005 12 15A i 1 1 Pagina MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Utilizaci n del bot n MENU Con la unidad en modo de parada reproducci n pulse el bot n MENU e Pul
71. MOVER CE SELECCIONAR VOLVER SALIDA Espa ol 115 pJ 0191 Copia desde el DVD al DISCO DURO E Utilizaci n del bot n TITLE LIST Pulse el bot n OPEN CLOSE y coloque un disco grabado en la bandeja del disco disco Con la unidad en modo de parada reproducci n pulse el bot n TITLE LIST Aparece la pantalla Lista de T tulo 2 Pulse el bot n OPEN CLOSE para cerrar la bandeja del Lista de T tulo 1 1 Pagina MOVER SELECCIONAR Y VOLVER DD SALIDA Utilizaci n del bot n MENU Con la unidad en modo de parada reproducci n pulse el bot n MENU Pulse los botones AY para seleccionar T tulo y pulse el bot n OK o b Pulse los botones AY para seleccionar Lista de T tulo y pulse el bot n OK o Aparece la pantalla Lista de T tulo Edici n 116 Espa ol 9 7 Pulse los botones AY para seleccionar el t tulo que desea copiar Para ir a otras p ginas pulse los botones SKIP 90 SKIP p gina anterior de la lista de t tulos SKIP p gina siguiente de la lista de t tulos Pulse el bot n ANYKEY 3 Lista de T tulo 1 1 P gina MOVER SELECCIONAR VOLVER DD SALIDA Pulse los botones A Y para seleccionar Copiar y pulse el bot n OK o b Aparece la pantalla Copiar lt Copiar Inicio HDD Disponible LP poe 52 99 GB Total 00 10 21 0 25 GB gt MOVER O SELECCIONAR VOLVER DD SALIDA
72. Manual de instrucciones DVD HR710 DVD HR721 DVD DVD WISE VIDEO VIDEO DIGITAL AUDIO RAM RW www samsung com es AK68 00903H 00 Introducci n Advertencia PARA REDUCIR EL PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA NO RETIRE LA CUBIERTA NO HAY PIEZAS EN EL INTERIOR QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO CONSULTE AL PERSONAL CUALIFICADO DE SERVICIO T CNICO PRECAUCI N PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA NO ABRIR Este s mbolo indica voltaje peligroso dentro del producto y representa un riesgo de descarga el ctrica o da os personales Este s mbolo indica que se incluyen instrucciones importantes con el producto No instale este equipo en un espacio confinado como una estanter a o un espacio similar ADVERTENCIA Para evitar da os que puedan provocar incendio o descarga el ctrica no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad PRECAUCI N EL GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO UTILIZA UN HAZ L SER INVISIBLE QUE PUEDE CAUSAR UNA EXPOSICI N A RADIACIONES PELIGROSAS SI UNO SE EXPONE DIRECTAMENTE A LAS MISMAS ASEGURESE DE UTILIZAR EL GRABADOR CORRECTAMENTE COMO SE INDICA EN LAS INSTRUCCIONES PRECAUCI N ESTE PRODUCTO UTILIZA UN L SER EL USO DE CONTROLES AJUSTES O PROCEDIMIENTOS NO ESPECIFICADOS EN ESTE DOCUMENTO PUEDEN TENER COMO RESULTADO LA EXPOSICION A RADIACIONES PELIGROSAS NO ABRA LAS CUBIERTAS NI REALICE REPARACIONES POR SI MISMO CONSULTE AL PERS
73. No utilice los siguientes discos No deben utilizarse en este producto discos LD CD G CD I CD ROM DVD ROM DVD R y DVD RW en grabaci n Nota Tipos de discos que pueden reproducirse CD CD R RW MP3 JPEG DVD Video DVD RAM RW R En un disco DVD RW R que se haya grabado en Modo V deo en otra unidad s lo podr reproducirse si ha sido finalizado Es posible que no puedan reproducirse algunos discos comerciales ni discos DVD adquiridos fuera de la regi n Cuando se reproducen estos discos aparecer No Disco o Por favor consulte el c digo regional del disco Si el disco DVD RW es una copia ilegal o no tiene formato de v deo DVD es posible que tampoco pueda reproducirse Compatibilidad de discos En esta unidad pueden utilizarse discos de grabaci n de alta velocidad No todas las marcas de discos ser n compatibles con esta unidad Espa ol 7 ponu 4 10199N Introducci n ndice Introducci n Advertencia auaa 2 Precauci n unnan 3 Instrucciones importantes de seguridad 3 Precauciones de manejo ocoooococcoocoooo 3 Mantenimiento del aparato 0ooooooomm o 3 DISCO DURO sirrin iria 3 Manejo de UISCOS s cio iicororraaas tse ira de 4 Almacenamiento de discos 0oooooooooo o 4 Especificaciones de discos 0coooo o o o o 4 Copia de discos 0oooooooooocroccoos 5 Caracter sticas generales
74. ONAL CUALIFICADO DE SERVICIO TECNICO Este producto cumple con la normativa de CE sobre el uso de conectores y cables blindados para conectar la unidad con otro equipo Para evitar interferencias electromagn ticas con aparatos el ctricos como radios y televisores utilice conectores y cables blindados para las conexiones 2 Espa ol NOTA IMPORTANTE El cable de alimentaci n del equipo cuenta con un enchufe moldeado que incorpora un fusible El valor del fusible viene indicado en la parte de la patilla del enchufe Si es necesario cambiarlo debe utilizar un fusible aprobado BS1362 de la misma potencia Nunca utilice el enchufe sin la cubierta de fusible si es desmontable Si es necesario sustituir la cubierta del fusible la nueva cubierta debe ser del color del lado del enchufe que tiene las clavijas Podr encontrar cubiertas de recambio en su proveedor habitual Si el enchufe incluido no es adecuado para las tomas de corriente de que dispone o si el cable no es lo bastante largo para llegar a stas utilice un cable de prolongaci n homologado o p ngase en contacto con su proveedor habitual Sin embargo si es necesario cortar el enchufe extraiga el fusible y a continuaci n desh gase del enchufe en la forma adecuada No conecte el enchufe a una toma de corriente ya que podr a recibir una descarga el ctrica del cable el ctrico desnudo La unidad del producto que incluye este manual del usuario se suministra c
75. R VOLVER SALIDA Bloqueo protecci n de un t tulo Siga estas instrucciones para bloquear una entrada con el fin de protegerlo de una supresi n accidental A EA OO des Utilizaci n del bot n TITLE LIST Con la unidad en modo de parada reproducci n pulse el bot n TITLE LIST Aparece la pantalla Lista de T tulo amp Lista de T tulo 1 1 P gina MOVER SELECCIONAR VOLVER DD SALIDA Utilizaci n del bot n MENU Con la unidad en modo de parada reproducci n pulse el bot n MENU Pulse los botones AY para seleccionar T tulo y pulse dos veces el bot n OK o 2 Pulse los botones AY hasta seleccionar una entrada que desea proteger de la Lista de T tulo y pulse el bot n ANYKEY 1 1 Pagina MOVER CS SELECCIONAR VOLVER DD SALIDA Pulse los botones A Y hasta seleccionar Protecci n y pulse el bot n OK o D Lista de T tulo Protecci n t tulo gt MOVER SELECCIONAR VOLVER DD SALIDA Pulse los botones lt 4 gt hasta seleccionar S y pulse el bot n OK El icono del candado de la ventana de informaci n de la entrada seleccionada cambia al estado de bloqueado d gt 8 7 1 003 20 JAN 2005 12 15A 00 EAS 1 1 Pagina MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Espa ol 95 pJ 0191 ici n Ed Eliminaci n de un t tulo Siga estas instrucciones para borrar una entrada de la lista de t tulos se
76. RW Ver 1 1 con CPRM Modo VR O o Modo V O DVD R O DVD RAM Ver 2 0 O o Una vez que se haya grabado Copiar una vez no podr n realizarse m s grabaciones Protecci n de contenido en soportes grabables CPRM CPRM es un mecanismo que vincula una grabaci n con el soporte en el que se ha grabado Lo admiten algunos GRABADORES DE DVD Y DISCO DURO pero no muchos reproductores de DVD Cada DVD grabable vac o tiene un ID de soporte nico de 64 bits grabado en el BCA Cuando en el disco se graba contenido protegido puede codificarse con un cifrado C2 de 56 bits Criptomeria derivado del ID del soporte Durante la reproducci n se lee el ID del BCA y se utiliza para generar una clave para descifrar el contenido del disco Si el contenido del disco se copia en otro soporte faltar el ID o ser err nea y los datos no podr n descodificarse Grabaci n del programa de TV que se est viendo 200A HDD OORL UOL DVD R Compruebe que el disco tenga espacio disponible suficiente para la grabaci n Ajuste el modo de grabaci n 1 Pulse el bot n HDD o DVD Si selecciona DVD Pulse el bot n OPEN CLOSE y Pulse el bot n OPEN CLOSE para cerrar la bandeja del disco Espere hasta que desaparezca LOAD de la pantalla del panel frontal Si se utiliza un disco DVD RAM no usado se le pedir que formatee el disco Haga su selecci n utilizando los botones y pulse el bot n OK Consulte la p gina 78
77. SELECCIONAR VOLVER O SALIDA Pulse los botones AY hasta seleccionar Sistema y pulse el bot n OK o b Aparecer el men Sistema Sistema 8 3 T tulo J3 Musik S pa S 8 gt v 5 z 6 Y CM Skip Tiempo 15 Sec Hora del modo EP 6 Horas Panel frontal Autom tica a ffoto Creador del capitulo No NICAM S DivX R Registo D Programa E e O E MOVER SELECCIONAR VOLVER O SALIDA Pulse los botones AV hasta seleccionar Panel frontal y pulse el bot n OK o b Sistema 88 M tulo Descon auto No CM Skip Tiempo 15 Sec J3 M sik Hora del modo EP 6 Horas 0 Foto Brillante Creador del cap tulo ESGUS O Nicam J Autom tica gt DivX R Registo lt gt MOVER SELECCIONAR VOLVER O SALIDA Pulse los botones A Y para seleccionar el elemento que desea y pulse el bot n OK o b Brillante presenta la pantalla del panel frontal brillante Oscuro presenta la pantalla del panel frontal oscura Autom tica hace que la pantalla del panel frontal se aten e autom ticamente cuando se apaga el equipo Espa ol 35 eula sis ap uor9embyuos sun iguraci n del Conf sistema Creaci n autom tica de cap tulos Un DVD Video se compone de t tulos y cap tulos Cuando graba un programa crea un t tulo Si utiliza esta funci n el t tulo se dividir en cap tulos Con la unidad en modo de parada pulse el bot n MENU
78. SELECCIONAR C VOLVER SALIDA 4 Pulse los botones lt 4 gt hasta seleccionar S y pulse el bot n OK Se da formato al disco DVD VR y DVD V se definen de acuerdo con su formato de grabaci n DVD VR DVD V DISCO DVD RAM DVD RW DVD RW DVD R Espa ol 121 pJ 0191 ici n Ed Eliminaci n de todas las listas de t tulos listas de m sica listas de fotos 1 Con la unidad en modo de parada pulse el bot n ANYKEY 2 Pulse los botones A Y hasta seleccionar Controlador de Discos y pulse el bot n OK o lt Controlador de Discos Partici n t tulo Espacio utilizado 002722308 C Espacio disponible 0392758 A Partici n de foto m sica Espacio utilizado JASS C Espacio disponible 4725M8 gt MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA 3 Pulse los botones gt hasta seleccionar Eliminar todo y pulse el bot n OK lt Controlador de Discos Seleccione el contenido que desea eliminar M sica foto gt MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Cuando existe la entrada protegida no estar operativa la funci n Eliminar toda la lista de t tulos Si hay un t tulo que contenga una imagen fija sin embargo dicha funci n no estar operativa Para eliminar un t tulo protegido desactive Proteger en la opci n Bloquear 122 Espa ol Pulse los botones gt hasta seleccionar T tulo M sica o Foto y pulse el bot n OK
79. T tulo Controlador de Discos Se eliminar n todos los t tulos Desea continuar 4 MOVER C SELECCIONAR VOLVER SALIDA M sica Controlador de Discos Se eliminar toda la m sica Desea continuar El 4 MOVER CY SELECCIONAR VOLVER SALIDA Foto amp Controlador de Discos Se eliminar n todas las fotograf as Desea continuar El 4 MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Pulse los botones gt hasta seleccionar S y pulse el bot n OK Se eliminan todas las listas de t tulos m sica o fotos o r Cuando existe la entrada protegida no estar l Eliminaci n de todas las listas de operativa la funci n Eliminar toda la lista de t tulos t tulos Si hay un t tulo que contenga una imagen fija sin embargo dicha funci n no estar operativa Para eliminar un t tulo protegido desactive Proteger en la opci n DVD RAM DVD RW DVD R Bloquear Si se utiliza un DVD RAM protegido no se 1 Con la unidad en modo de parada pulse el bot n pueden borrar los datos de un disco ANYKEY Pulse los botones 4 gt hasta seleccionar S y pulse el bot n OK Se eliminan todas las listas de t tulos 2 Pulse los botones AY hasta seleccionar Controlador de Discos y pulse el bot n OK o b Controlador de Discos Nombre del Disco Espacio utilizado 00 01 43 E Espacio disponible DAOIS _ TE Protecci n de Disco Sin Proteger
80. V Pulse el bot n HDD o DVD Si selecciona DVD Pulse el bot n OPEN CLOSE y coloque un disco grabable en la bandeja del disco Pulse el bot n OPEN CLOSE para cerrar la bandeja del disco Espere hasta que desaparezca LOAD de la pantalla del panel frontal Pulse el bot n REC MODE de forma repetida para seleccionar la velocidad de grabaci n calidad p SP gt LP gt EP XP CAE 82 Espa ol Pulse el bot n INPUT para seleccionar DV Si la entrada se establece en DV aparece en la parte superior de la pantalla un men de reproducci n grabaci n que permite el control de la videoc mara 5 Seleccione el icono PLAY situado en la parte superior de la pantalla para que la videoc mara comience a reproducir y para encontrar la posici n inicial para copiar Puede pulsar el bot n PLAY del mando a distancia para reproducir con la videoc mara 6 Para iniciar la grabaci n utilice los botones 4 gt para seleccionar el icono Grabar 6 situado en la parte superior de la pantalla y pulse el bot n OK Puede pulsar el bot n REC del mando a distancia para iniciar la grabaci n Para ver en pantalla los iconos de reproducci n relacionados pulse cualquier bot n de direcci n del mando a distancia Para detener la grabaci n Pulse el bot n STOP para detener o finalizar una grabaci n en curso Cuando se utilicen discos DVD RAM RW R aparece el mensaje Actualizando informaci n de
81. VER SALIDA Pulse los botones gt hasta seleccionar S y pulse el bot n OK Vuelve autom ticamente a la pantalla Lista de reproducci n tras finalizar la operaci n de eliminaci n lt Lis rep Eliminando Espere un momento Lis rep CE 22 JAN 2005 12 15A 25 JAN 2005 12 15A 00 50 16 1 1 P gina MOVER SELECCIONAR VOLVER SALDA Copia desde el DISCO DURO al DVD Informaci n sobre la pantalla de copia lt Copiar Ne Titulo ModeRec Largo E 01 JAN 2005 20 25A PSPSHS7 00 01 EN Inicio B7 adir lista Modo Rec DVD Disponible y SP 02 00 32 d 4488 Ml Total 00 01 40 E 005GB SELECCIONAR VOLVER SALIDA OO O 000 e MOVER T tulo que se va a copiar A ada t tulos que se van a copiar es posible copiar hasta 7 t tulos de una vez Modo de grabaci n de copia HS alta velocidad puede copiar m s r pidamente que la velocidad de reproducci n normal Copia en el mismo modo de grabaci n que el t tulo de origen XP SP LP EP no es posible utilizar copia a alta velocidad Tiempo de grabaci n del t tulo que se va a copiar Bot n de inicio de copia Bot n de configuraci n del modo de grabaci n Tiempo restante y espacio en el disco actual en modo de grabaci n de DVD Tiempo de grabaci n y espacio total de los archivos seleccionados para copiar 9000 Especificaciones de copia de contenidos
82. a ol Ir a Grabaci n con temporizador Cambia directamente de Historial a Grabaci n con temporizador 5 Pulse el bot n ANYKEY lt Historial N2 Fuente Fecha Inicio Fin Modo VPS PDC Hasta Estado 0 PROZ 2 El Eliminar Borrar lista Lista grab progr gt MOVER SELECCIONAR VOLVER Pulse los botones AY hasta seleccionar Lista grab progr y pulse el bot n OK o gt Lista grab progr N2 Hasta Fuente Fecha Inicio Fin Modo VPS PDC Tiempo disponible HDD 29 10 SP MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Edici n En esta secci n se presentan las funciones b sicas de edici n y se explican las funciones de edici n para la grabaci n en un disco y las funciones de edici n del disco completo Edici n b sica Lista de t tulos 94 Edici n avanzada Lista de reproducci n 101 Copia desde el DISCO DURO al DVD 109 Copia de varios t tulos de una vez 112 Copia desde el DVD al DISCO DURO 116 Copia de archivos MP3 o JPEG desde Una iscoalIDISCODURO AA 117 Controladorde discos eee a 119 Lista de T tulos Un t tulo es una secci n de v deo y audio grabado La lista de t tulos muestra una lista que ayuda a seleccionar un t tulo Debido a que el t tulo incluye informaci n sobre la secuencia que se est grabando si se borra un t tulo dicho t tulo no se puede reproducir de nuevo m Lista de reproducci n o Se r
83. a cumplir las normas de seguridad o t cnicas locales o nacionales de otro pa s diferente para el cual fue originalmente dise ado y producido Esta garant a no cubre los trabajos para estas adaptaciones ni cualquier da o que pueda ocasionar 5 Esta garant a no cubre ninguno de los siguientes casos a Revisiones peri dicas mantenimientos sustituci n de piezas debidas a desgastes y roturas b El coste relacionado con la instalaci n o puesta en marcha del producto c Mala utilizaci n incluyendo el fallo debido a la no utilizaci n de este producto para su uso normal o correcta instalaci n d Da os causados por ca da de rayos agua fuego fuerza mayor guerras disturbios p blicos voltaje incorrecto ventilaci n incorrecta o cualquier otra causa lejos del control de SAMSUNG e En cuanto a las partes sometidas a desgaste bater as pilas carcasas esta garant a ser v lida durante seis meses a partir de la fecha de su adquisici n f No cubre software que suministre o aplique los convenios de licencia del usuario final o las condiciones o exclusiones de garant as separadas 6 Esta garant a es v lida para cualquier persona que legalmente adquiera la posesi n del producto durante el per odo de garant a 7 Los derechos estatutarios del consumidor en cualquier legislaci n nacional aplicable ya sea contra el vendedor originados en el contrato de compra o de otra forma no est n afectados por esta garant a A menos q
84. a reproduce Si pulsa este bot n antes de que pasen tres segundos tras la reproducci n se reproducir la pista anterior Si pulsa este bot n despu s de que pasen tres segundos la pista actual se reproducir desde el principio 6 Pulse el bot n SEARCH O Reproducci n r pida X2 X4 X8 7 Bot n STOP detiene una pista canci n 8 Bot n PLAY reproduce una pista canci n o interrumpe temporalmente una reproducci n 9 Bot n ANYKEY Aparece el men ANYKEY Modo de reproducci n Lista de reproducci n Nueva Lista de Reproducci n 66 Espa ol Reproducci n de un disco de MP3 1 Inserte un disco de MP3 en la bandeja de disco Aparece el men de MP3 y se reproducen autom ticamente las pistas canciones Lista de m sica MA Love mp3 EJ Straight from the heart mp3 EE SS mes A pues h s Love mp3 1 3 P gina Pulse los botones AY para seleccionar la pista que desea escuchar y pulse el bot n OK Elementos de la pantalla MP3 Lista de m sica 0 A e Straight from the heartmp3 O gt es SS 0 ues Heavenmmps E This Love mp3 1 3 P gina gt MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA 1 Pista actual canci n muestra el nombre de pista que se est reproduciendo 2 Muestra la carpeta actual el ndice de reproducci n y el tama o actual de la pista 3 Aparecen los botones disponibles 4 Muestra el estad
85. abarlos En el caso de contenido grabado en soporte de CD R RW desde un CD para uso personal la capacidad de reproducci n puede variar dependiendo del contenido y de los discos Reproducci n y grabaci n de discos DVD R D Una vez que haya finalizado la grabaci n de DVD R en modo V deo pasa a DVD Video Puede grabar en el espacio disponible en el disco y llevar a cabo funciones de edici n como asignar t tulos a discos y programas y borrar programas antes de finalizar Al grabar en un DVD R dicho espacio deja de estar disponible Una vez que se grabe un rea de un DVD R dicha rea deja de estar disponible para la grabaci n se borre o no e La unidad tarda unos 30 segundos en completar la informaci n de administraci n de grabaci n tras finalizar la grabaci n Este producto optimiza el DVD R en cada grabaci n La optimizaci n se realiza cuando se empieza a grabar tras insertar el disco o encender la unidad La grabaci n en el disco puede resultar imposible si la optimizaci n se realiza demasiadas veces En algunos casos resulta imposible la reproducci n por las condiciones de la grabaci n Esta unidad puede reproducir discos DVD R grabados y finalizados con un grabador de v deo DVD de Samsung Es posible que no se puedan reproducir algunos discos DVD R dependiendo del disco y de las condiciones de la grabaci n Reproducci n y grabaci n de discos DVD RW J La grabaci n y la reproducci n
86. ado en la toma de corriente el ctrica Ha definido correctamente los ajustes de canal del GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO Compruebe el espacio disponible en el DISCO DURO DVD RAM RW R Pulse el bot n REC y no obtengo ninguna respuesta Punto de verificaci n 1 y La grabaci n s lo es posible en DISCO DURO DVD RAM RW R Si un programa tiene protecci n de copia no podr grabarlo Reproducci n No es posible reproducir el disco y Compruebe si el disco se ha introducido correctamente con la etiqueta hacia arriba Punto de verificaci n 1 Compruebe el c digo regional del disco DVD Punto de verificaci n 2 Este GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO no puede reproducir algunos tipos de disco Consulte las p ginas 7 47 Punto de verificaci n 3 Aparece en pantalla el icono y No es posible utilizar la operaci n o funci n debido a una de las siguientes razones 1 El disco DVD lo restringe 2 El disco DVD no admite esta funci n por ejemplo ngulos 3 La funci n no est disponible en ese momento 4 Ha indicado un t tulo cap tulo o momento de b squeda que est fuera del rango Punto de verificaci n 1 Los ajustes del modo de reproducci n son diferentes de los ajustes configurados con el men de configuraci n y El disco no admite todas las funciones seleccionadas En este caso es posible que no funcionen correctamente algunos ajustes del men de configurac
87. alla OSD Consulte la p gina 30 20 Espa ol Otro tipo de conexi n del cable de salida de v deo Hay varias formas de dar salida a la se al de v deo sin utilizar cables Scart Seleccione una de las conexiones de v deo que se incluyen a continuaci n que mejor se adapte a sus necesidades e Caso 1 Conexi n a una toma de salida de V deo Compuesto e Caso 2 Conexi n a una toma de salida de S Video Caso 3 Tomas de salida de V deo componente Modos de salida S Video V deo Componente y Progresivo La salida de S Video y V deo componente est n disponibles nicamente si el TV admite entrada de S Video o V deo componente respectivamente Si no funciona la salida de S Video o de V deo componente compruebe las conexiones del TV y la configuraci n de selecci n de entrada del TV En comparaci n con el v deo est ndar entrelazado el barrido progresivo duplica la cantidad de l neas de v deo cargadas en el TV dando como resultado una imagen m s clara estable y sin alteraciones que la del v deo entrelazado Esto s lo est disponible con los TV que admiten barrido progresivo Salida de barrido progresivo 576p Los consumidores deben tener en cuenta que no todos los equipos de televisi n de alta definici n son totalmente compatibles con este producto y es posible que aparezcan alteraciones en la imagen En caso de problemas de imagen en el barrido progresivo 576 se recomienda que el usuario
88. alla del t tulo que se est copiando lt Copiar gt MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA 1 Para copiar un t tulo mientras se ve el t tulo en la pantalla de copia pulse los botones 4 gt para seleccionar S y pulse el bot n OK Si se detiene el doblaje pulse la tecla CANCEL Si se selecciona No no aparece en pantalla el t tulo que se va a copiar y la copia se inicia mientras aparece en pantalla el programa de emisi n Para cancelar la copia en curso pulse el bot n CANCEL Copia de un t tulo sin editar 9 Aparece el mensaje Desea realizar el doblaje a doble velocidad lt Copiar Desea realizar el doblaje a doble velocidad EEE gt MOVER 2 SELECCIONAR VOLVER SALIDA Q a Copia a alta velocidad esto significa que NOTA puede transferir sin tener que preocuparse sobre la p rdida de calidad con cada generaci n de copia Tambi n significa que la copia se puede realizar con la m xima velocidad posible 1 0 Para iniciar la copia a alta velocidad pulse los botones gt para seleccionar S y pulse el bot n OK Se inicia la copia a alta velocidad El t tulo que se va a copiar no se reproduce mientras aparece en pantalla el programa en emisi n Si se detiene el doblaje pulse la tecla CANCEL 3 A E Si se selecciona No el t tulo que se va a copiar aparece a su velocidad de reproducci n mientras se copia Para cancelar la
89. aparece y aparece la pantalla de grabando La reproducci n no est disponible reproducci n enicurso is 10 segundos despu s del inicio de la 9 Si se pulsa una vez m s el bot n STOP se E detendr la grabaci n Puede utilizar el bot n SKIP y otros botones relacionados con la reproducci n para ver la lista anterior grabada g m No se oye ning n sonido durante el modo NOTA de b squeda a Es posible reproducir discos DVD durante la grabaci n en DISCO DURO No obstante no es posible reproducir los archivos JPEG MP3 y DivX del disco m Es posible reproducir desde el disco duro durante la grabaci n en DVD No obstante no es posible reproducir los archivos JPEG y MP3 del disco duro Reproducir o Utilizaci n del bot n TITLE LIST 1 Con la unidad en modo de grabaci n pulse el bot n TITLE LIST Aparece la pantalla Lista de T tulo Pulse los botones A V SKIP 69 para seleccionar la lista de t tulos de grabaci n Lista de T tulo lo Largo 02 15A 00 10 21 005 14 15A 00 40 03 010 20 JAN 2005 16 05A 00 40 15 Oii 25 JAN 2005 17 00A 00 30 16 0121 RECORDING 00 00 00 PIELES MOVER SELECCIONAR Y VOLVER SALIDA 84 Espa ol Grabaci n y reproducci n simult neas Puede ver la lista de t tulos anterior mientras graba un programa B HDD fi Utilizaci n del bot n TITLE LIST 1 Con la unidad en modo de grabaci n pulse el bot n TITLE LIST Aparece la
90. ara BOT N OPEN CLOSE Abre y cierra la bandeja del disco BOT N REPRODUCIR PAUSA Reproduce un disco o detiene temporalmente la reproducci n o la grabaci n BOT N P SCAN Selecciona el modo de barrido progresivo BOT N REC Inicia la grabaci n 1 Se enciende cuando se carga un disco 2 Se enciende en el modo de grabaci n 3 Se enciende para indicar el modo de grabaci n del temporizador 4 Se enciende cuando se carga un disco R RW RAM 5 Indicador de tiempo de reproducci n reloj y estado actual 6 Se enciende en el modo de barrido progresivo Espa ol 15 Introducci n Panel posterior Ventilador El ventilador siempre se pone en funcionamiento al encender el aparato Debe asegurarse de que tiene un espacio libre m nimo de 10 cm alrededor del ventilador al instalar el producto 1 DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL 5 S VIDEO OUT Se conecta a un amplificador que tenga una Conecta la entrada del equipo externo utilizando toma de entrada de audio digital ptica un cable de S Video 2 DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL 6 COMPONENT OUT Se conecta a un amplificador que tenga una Se conecta a un equipo que tenga una entrada toma de entrada de audio digital coaxial de v deo Componente 3 AUDIO OUT 7 Conector SCART de SALIDA AV1 TV Se conecta a la entrada de audio del equipo 8 Conector SCART de ENTRADA AV2 EXT externo con cables de audio 9 Entrada de conector de
91. aracteres pueden verse pulsando el bot n INFO Pulse los botones AY 4 gt para seleccionar guardar y pulse el bot n OK El t tulo cambiado aparece en el campo del t tulo de la entrada de la lista de reproducci n seleccionada Lis rep 1 1 P gina MOVER CE SELECCIONAR C VOLVER SAUDA Espa ol 103 pJ 0191 Edici n de una escena de la lista de reproducci n Siga estas instrucciones para editar escenas de una lista de reproducci n HDD CP C Modo VR f Utilizaci n del bot n PLAY LIST Con la unidad en modo de parada reproducci n pulse el bot n PLAY LIST Aparece la pantalla Editar lista de reproducci n amp Lis rep 19 JAN 2005 12 15A 100 22 JAN 2005 12 15A i 1 1 Pagina MOVER SELECCIONAR VOLVER DD SALIDA Utilizaci n del bot n MENU Con la unidad en modo de parada reproducci n pulse el bot n MENU Pulse los botones AY para seleccionar T tulo y pulse dos veces el bot n OK o gt Aparece la pantalla Lista de T tulo Pulse el bot n ANYKEY Pulse los botones AY hasta seleccionar Lis rep y pulse el bot n OK o b Pulse los botones AY hasta seleccionar Lista de reproducci n y pulse el bot n OK o gt 2 Pulse los botones AY hasta seleccionar la entrada que desea editar de la Lista de reproducci n y pulse el bot n ANYKEY Aparece el men Editar lista de reproducci n Cambiar nombre Copiar Eliminar Editar lista de rep
92. aridades y est n correctamente alineadas e Cierre la tapa de las pilas Si el mando a distancia no funciona adecuadamente Compruebe la polaridad de las pilas pila seca Compruebe si las pilas se han agotado Compruebe si el sensor del mando a distancia est obstruido por alg n tipo de obst culo Compruebe si hay alguna luz fluorescente cerca Desh gase de las pilas de acuerdo con la normativa medioambiental vigente No las tire a la basura Ajuste del mando a distancia Con este mando a distancia puede controlar algunas funciones de TV de otros fabricantes Los botones de funciones controlables son TV STANDBY ON PROGA v TV VOL botones num ricos bot n TV MUTE INPUT DVD TV STANDBY ON STANDBY ON INFO REPEAT REPEAT SUBTITLE O O ny O REC RECPAUSE RECMODE TMER O O COPY MARKER O SAMSUNG A Espa ol 13 ponu 10199N 4 Introducci n Para determinar si el televisor es compatible siga las instrucciones que se incluyen a continuaci n 1 Encienda el televisor 2 Apunte con el mando a distancia hacia el televisor 3 Mantenga pulsado el bot n TV STANDBY ON e introduzca el c digo de dos cifras correspondiente a la marca del televisor pulsando los botones num ricos apropiados appropriate number buttons C digos de TV controlables
93. badas a una frecuencia de muestreo de 96 kHz se convierten y se extraen en se ales de audio de 48 kHz Calidad de grabaci n Tipo de disco DVD AUDIO CD CD DA Salida de audio anal gica 48 96 kHz 44 1 kHz Salida de audio digital 48 kHz 44 1 kHz 130 Espa ol ESPA A SPAIN GARANTIA COMERCIAL La presente Garant a se otorga sin perjuicio y adem s de cualesquiera de los derechos reconocidos al consumidor frente al vendedor por la Ley 23 2003 de Garant as en Venta de Bienes de Consumo de julio de 2003 Este producto SAMSUNG est garantizado por un per odo de doce 12 meses a partir de la fecha de compra el consumidor tiene derecho a la reparaci n gratuita de cualquier aver a por defecto de fabricaci n en el Servicio T cnico Oficial incluyendo mano de obra y piezas de recambio Para ejercitar sus derechos de conformidad con esta Garant a Comercial el comprador deber rellenar el certificado en el punto de venta en el momento de la compra y presentarlo al SAT junto con la factura o el ticket de compra o el albar n de entrega La presente GARANTIA COMERCIAL es v lida en las condiciones y durante los plazos indicados contados a partir de la fecha de la compra Distribuidores autorizados de SAMSUNG y centros de Servicios Autorizados en otros Pa ses adheridos a la Uni n Europea cumplir n con los t rminos de la garant a emitidos en la compra del pa s concerniente Para ejercitar sus derechos
94. ble Aprox 18 96 horas Aprox 1 6 horas DVD HR721 Modo de grabaci n Tiempos de grabaci n DISCO DURO 160 GB DVD RAM RW R XP Aprox 1 hora modo de alta calidad APTOX 38 horas Alrededor de 8 5 Mbps SP Aprox 2 horas modo de calidad est nda APrOX 72 horas Alrededor de 4 5 Mbps LP Aprox 4 horas modo de grabaci n larga Aprox 138 horas Alrededor de 2 Mbps Aprox 6 horas EP Aprox 205 horas alrededor de 1 6 Mbps modo extendido Aprox 8 horas Aprox 272 horas alrededor de 1 2 Mbps FR Grabaci n flexible Aprox 38 205 horas Aprox 1 6 horas K El tiempo de grabaci n puede variar NOTA seg n condiciones espec ficas Im genes no grabables El v deo con protecci n de copia no se pueden grabar en este GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO Cuando el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO recibe de protecci n de copia la grabaci n se detiene y aparece el siguiente mensaje en pantalla No puede grabar una pel cula con protecci n contra copias Informaci n sobre se ales de control de copia Las emisiones de TV que contienen se ales de control de copia pueden tener uno de los siguientes tres tipos de se ales Copy Free Copia libre Copy Once Copiar una vez y Copy Never No copiar nunca Para grabar un programa de tipo Copy Once copiar una vez utilice el DVD RW con CPRM en modo VR y DVD RAM Sopon ode se al Copia libre Copiar una vez No copiar nunca DVD RW Ver 1 1 O DVD
95. bot n ANYKEY Pulse los botones AY para seleccionar Desactivar el giro y pulse el bot n OK o b 74 Espa ol Zoom Para configurar siga los pasos del 1 al 3 de la p gina 72 4 Pulse el bot n OK para seleccionar que desea ver la imagen y pulse el bot n ANYKEY 1 gt Pulse los botones AY para seleccionar Zoom y pulse el bot n OK o b A S Cada vez que se pulsa el bot n OK la imagen se ampl a hasta 4x cuatro veces el tama o normal iaa Baa Para detener el zoom 1 Pulse el bot n ANYKEY Pulse los botones AY para seleccionar Sin zoom y pulse el bot n OK o gt Irala lista de fotos Reproducci n de archivos MPEG4 Para configurar siga los pasos del 1 al 3 de la p gina 72 4 Pulse el bot n OK para seleccionar que desea ver la imagen y pulse el bot n ANYKEY f 0 Utilizaci n del bot n MENU 1 Introduzca un disco DivX o un disco mixto JPEG MP3 DivX en la bandeja del disco ira lista de fotos Pulse los botones AY para seleccionar T tulo y pulse el bot n OK o b En caso de reproducir un Disco DivX consulte el n mero 4 en esta p gina T tulo 5 Pulse los botones AY hasta seleccionar Ir a la lista de fotos y pulse el bot n OK o P E smemo gt lt Lista de fotos Lista DIVX gt J3 M sik l Foto l o Pogana D EZ 0 Configuraci n l gt gt MOVER SEL
96. bot n OK Aparece la pantalla Cam N b g I q v y EEEE AREEN Retroceso Espacio Eliminar Borrar guardar gt gt MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Seleccione los caracteres que desea utilizando los botones AV lt gt y pulse el bot n OK lt a ao SENSE LLL Espacio Eliminar NE mA TS AS N D 9 MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Pulse los botones AY 4 gt para seleccionar guardar y pulse el bot n OK Se asigna un nombre al disco Controlador de Discos O Nombre del Disco Disc Espacio utilizado 00 01 43 C Espacio disponible 02F095P _ AAA Protecci n de Disco Sin Proteger gt MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA K Es posible que tenga que desproteger el NOTA disco antes de iniciar la edici n m Dependiendo del tipo de disco es posible que sea diferente la pantalla que se muestra 120 Espa ol Protecci n de discos Protecci n de Disco permite proteger los discos a los que se est dando formato o se est eliminando debido a Operaciones no intencionadas 1 Con la unidad en modo de parada pulse el bot n ANYKEY 2 Pulse los botones A Y hasta seleccionar Controlador de Discos y pulse el bot n OK o b 2 Controlador de Discos Nombre del Disco EA Espacio utilizado 00 01 43 C Espacio disponible DADOSA BMMM Protecci n de Disco Sin Proteger m E gt MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA
97. bot n OK o gt No se desactiva la desconexi n autom tica 2 Horas el receptor de DVD DISCO DURO se apagar autom ticamente durante 2 horas despu s de pulsar el ltimo bot n 6 Horas el receptor de DVD DISCO DURO se apagar autom ticamente durante 6 horas despu s de pulsar el ltimo bot n Si llega la hora de desconexi n fijada mediante la funci n de apagado autom tico durante una reproducci n o grabaci n el dispositivo seguir funcionando hasta que termine la reproducci n O la grabaci n Ajuste del intervalo a N r CM Skip Sistema B B mitala Descon auto Cuando se reproduce un programa grabado en un E Hora del modo EP DISCO DURO un DVD RAM un DVD RW o un DVD R a a se puede definir que la unidad salte autom ticamente A e una parte del programa correspondiente un tiempo de A salto CM anuncios definido por el usuario gt MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA 1 Con la unidad en modo de parada pulse el bot n 5 Pulse los botones A Y hasta seleccionar el MENU intervalo de tiempo que desea y pulse el bot n OK ob 2 Pulse los botones A Y hasta seleccionar Configuraci n y pulse el bot n OK o gt 6 Si pulsa el bot n CM SKIP durante la reproducci n se salta la secci n correspondiente al tiempo fijado y se reproduce la siguiente secci n E a CM Skip se puede realizar nicamente durante reproducci n normal NOTA lt Configuraci n Vi vvvv Cuando el
98. cciccioniccionionnoncocooss 46 Reproducci n de un disSCo 47 Uso del Men del Disco y T tulo 48 Utilizaci n de funciones de b squeda o salto 48 Reproducci n a c mara lenta Reproducci n de movimiento escalonado 49 Informaci n sobre ANYKEY 50 Reproducci n de la lista de t tulos 52 Men Navegaci n cocoiciccionniocicnncorcircrcoss 53 Utilizar a fun o MARKER marcador 56 Utilizaci n de marcadores 58 Selecci n del idioma de los subt tulos 60 Selecci n de bandas sonoras y canales de audio 61 Selecci n del ngulo de la c mara 62 Repetici n de la reproducci n 62 Aplicaci n del Zoom ooocoocoociciicninniioncos 64 Selecci n de soportes oocoocoocoiciccnioioioncoos 65 Reproducci n de CD de audio MP3 65 Reproducci n de iM genes oconoiciccii 72 Reproducci n de archivos MPEG4 75 Grabaci n Antes de grabar ooooocinininicincncmmmmemereres 77 Grabaci n del programa de TV que se est viendo 79 Grabaci n desde el equipo externo que est viendo 81 Copia desde una videoc mara 82 Grabaci n mediante una tecla OTR 83 Reproducci n mien
99. ce la pantalla Programa Programa Grabaci n con temporizador gt J3 M sik 2 Foto X Configuraci n MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Utilizaci n del bot n MENU Con la unidad en modo de parada reproducci n pulse el bot n MENU Pulse los botones AY hasta seleccionar Programa y pulse el bot n OK o gt 2 Pulse los botones OK o para seleccionar Grabaci n con temporizador Lista grab progr N2 Hasta Fuente Fecha Inicio Fin Modo VPS PDC A adir lista po Tiempo disponible HDD 29 10 SP MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Pulse el bot n ANYKEY Aparecen las opciones A adir e Historial N2 Hasta Fuente Fecha Inicio Fin Modo VPS PDC Historial 29 10 SP MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Pulse los botones AY hasta seleccionar Historial y pulse el bot n OK o gt Aparece la pantalla Historial Historial gt MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Pulse el bot n MENU tras finalizar la operaci n Desaparece la pantalla Historial Informaci n sobre Historial Informa si el historial seleccionado ha ejecutado satisfactoriamente la grabaci n con temporizador 1 Pulse los botones AY hasta seleccionar el n mero del Historial y pulse el bot n ANYKEY Historial Eliminar Borrar lista Lista grab progr MOVER SELECCIONAR VOLVER 6 Pulse los botones A Y para seleccionar
100. conforme a esta Garant a Comercial el consumidor dispone de las siguientes v as de atenci n El Centro de Atenci n al Cliente de SAMSUNG Telf 902 10 11 30 El sitio Www samsung com es para obtener m s informaci n En caso necesario puede ponerse en contacto con SAMSUNG ELECTRONICS IBERIA S A Ciencies 55 65 Pol gono Pedrosa 08908 HOSPITALET DE LLOBREGAT Barcelona EH CONDICIONES DE LA GARANTIA 1 Para la validez de la presente garant a ser indispensable que est correctamente rellenada y acompa ada junto con la factura o el ticket de compra o el albar n de entrega que acredite la fecha de compra En el caso de estar manipulada perder la validez de la misma 2 El consumidor podr exigir la reparaci n o sustituci n del aparato siempre y cuando sea posible y proporcional a las circunstancias En otro caso el consumidor podr optar entre una reducci n proporcional en el precio o la resoluci n del contrato La resoluci n no proceder cuando la falta de conformidad sea de escasa importancia 3 Las reparaciones en garant a deben ser efectuadas por Servicios Oficiales SAMSUNG o Distribuidores Autorizados No ser n cubiertas por esta garant a las reparaciones efectuadas por Servicios T cnicos o Distribuidores no Autorizados por SAMSUNG La manipulaci n de cualquiera de los identificativos del producto anular la garant a 4 Este producto no se considerar defectuoso cuando se requiera la adaptaci n par
101. copia en curso pulse el bot n CANCEL 1 1 1 Despu s de una copia correcta aparece el mensaje El t tulo se ha copiado correctamente El t tulo se ha copiado correctamente Espa ol 111 pJ 0191 Edici n Cambio de la modalidad de grabaci n Para configurar siga los pasos del 1 al 7 de la p gina 110 Pulse los botones gt y Y hasta seleccionar Modo Rec y pulse el bot n OK lt Copiar Ne T tulo Mode Rec Largo y 18 JAN 2005 12 154 IPHS 00 10 21 Inicio A adir lista MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Pulse los botones AY para seleccionar el modo de grabaci n con el que desea grabar y pulse el bot n OK HS Alta velocidad copia en el mismo modo de grabaci n que el DISCO DURO XP SP LP EP No es posible copiar con un modo de calidad m s alto que el original Si se selecciona el mismo modo de grabaci n el t tulo se copia a alta velocidad N Utilizando el mismo m todo puede copiar NOTA una lista de reproducci n La copia a alta velocidad no est disponible para una lista de t tulo que se haya borrado parcialmente a Durante la copia no est disponible la grabaci n con temporizador La copia a alta velocidad no est disponible al Copiar un t tulo que s lo se puede copiar una vez Copiar una lista de reproducci n Copiar un t tulo parcialmente borrado a n relaci n con listas de t tulos que se puedan copiar s lo una vez S
102. copiar Para ir a otras p ginas pulse los botones SKIP 00 SKIP 69 p gina anterior de la lista de t tulos SKIP p gina siguiente de la lista de t tulos Edici n 110 Espa ol 6 Pulse el bot n ANYKEY amp Lista de T tulo 00397 20 JAN 2005 12 MIRA TERA os 1 1 P gina MOVER CS SELECCIONAR VOLVER SALIDA Pulse los botones A Y para seleccionar Copiar y pulse el bot n OK o gt Aparece la pantalla Copiar lt Copiar T tulo Mode Rec Largo i Inicio A adir lista Modo Rec DVD Disponible LP mogo 4 48 GB Total 00 10 21 0 25 GB gt gt MOVER CS SELECCIONAR VOLVER DD SALIDA Si desea cambiar el modo de grabaci n al copiar consulte la p gina 115 Pulse el bot n OK o gt para seleccionar Inicio pulse de nuevo el bot n OK lt Copiar Ne Titulo ModeRec Largo 7 18 JAN 2005 12 15A CLP FHS 00 10 21 A adir lista Modo Rec DVD Disponible LP poooz MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Informaci n sobre el uso del bot n COPY Pulse los botones A Y para seleccionar el t tulo que desea copiar desde la lista de t tulo y pulse el bot n COPY del mando a distancia Puede ir a la pantalla de copia Durante la reproducci n tambi n puede copiar el t tulo pulsando el bot n COPY Copia de un t tulo que haya sido editado con anterioridad 9 Aparece el mensaje Desea ver la pant
103. de grabaci n con temporizador Siga estas instrucciones para editar la lista de grabaci n con temporizador 098 WWE ONW UW WI 5 Utilizaci n del bot n TIMER 1 Con la unidad en modo de parada reproducci n pulse el bot n TIMER Aparece la pantalla Programa Programa Em Grabaci n con temporizador J3 M sik Ga Foto XQ Configuraci n MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Utilizaci n del bot n MENU Con la unidad en modo de parada reproducci n pulse el bot n MENU Pulse los botones AY hasta seleccionar Programa y pulse el bot n OK o b 2 Pulse los botones OK o para seleccionar Grabaci n con temporizador lt Lista grab progr N2 Hasta Fuente Fecha Inicio Fin Modo VPS PDC A adir lista MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Tiempo disponible HDD 29 10 SP Pulse los botones A Y para seleccionar el n mero de la lista de grabaci n programada que desea editar y pulse el bot n ANYKEY Aparecen las opciones A adir Modif Eliminar e Historial Lista grab progr N2 Hasta Fuente Fecha Inicio Fin Modo VPS PDC Eliminar Historial 29 10 SP gt MOVER SELECCIONAR O VOLVER SALIDA Pulse los botones A Y para seleccionar Modif y pulse el bot n OK o gt Aparece la opci n de entrada de grabaci n con temporizador Edite los elementos que desea modificar Consulte la secci n Grabaci n con temporizador
104. de DEE TRACK 7 1 3 P gina MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Pulse los botones AV hasta seleccionar Lista de reproducci n y pulse el bot n OK o b Lis rep is rep 1 El Lis rep 2 1 1 P gina MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Pulse los botones AY para seleccionar la Lista de reproducci n que desea eliminar 4 Pulse el bot n ANYKEY Lis rep El Lis rep 2 1 1 P gina MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Pulse los botones AV hasta seleccionar Eliminar lista de reproducci n y pulse el bot n OK o Lis rep gt MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Pulse los botones 4 hasta seleccionar S y pulse el bot n OK Se borra la lista de reproducci n seleccionada 70 Espa ol Irala lista de reproducci n 1 Pulse el bot n ANYKEY durante la reproducci n de la lista de m sica EJ TRAck2 E Tracks E TRACK Ez Tracks E macke JE TRACK7 1 3 P gina gt MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Pulse los botones AF hasta seleccionar Lista de reproducci n y pulse el bot n OK o amp Lis rep REP Lis rep 1 Lis rep 2 1 1 P gina MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Pulse los botones AY para seleccionar la Lista de reproducci n que desea editar Pulse el bot n ANYKEY en el modo de lista de reproducci n 5 US REP
105. de cambiarlo preajustando las emisoras en la OSD Preajuste de canales con la funci n Ajuste manual Consulte la p gina 30 m La funci n Auto Configuraci n puede ejecutarse pulsando STOP en la unidad de forma continua durante 5 segundos o m s con el equipo apagado y sin ning n disco en su interior Ajuste de la hora Este men se utiliza para fijar la hora actual Tiene que fijar la hora para utilizar la grabaci n con temporizador Con la unidad en modo de parada pulse el bot n MENU T tulo Lista de T tulo J3 M sik foio l 3 Programa l Q Configuraci n 5 MOVER SELECCIONAR Y VOLVER 1D SALIDA e Pulse los botones AY hasta seleccionar Configuraci n y pulse el bot n OK o lt Configuraci n Control Paterno d Instalaci n MOVER SELECCIONAR VOLVER O SALIDA 3 Pulse los botones A Y hasta seleccionar Ajuste de la Hora y pulse el bot n OK o b Utilice los botones de navegaci n AV 4 gt para introducir la hora la fecha o el a o Utilice los botones num ricos para introducir directamente los datos del reloj El d a de la semana aparece autom ticamente lt Ajuste de la Hora E mitalo J3 Musik E 12 00 01 ENEB B 2005 Si_ 53 l Tiempo Fecha Hora Autom tica 3 Programa 0 9 N MERO SELECCIONAR VOLVER O SALIDA Espa ol 27 eula sIis ap uor9embyuos sun Configuraci n del sistema Pulse los boto
106. de m sica TRACK 2 EZ TRACK 3 EZ TRACK 4 O CD DA TRACK 5 01 15 TRACK 6 04 57 TRACK 7 1 3 P gina Cker MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Espa ol 71 poday sn uolian z Reproducci n Seleccionar medio MP3 Reproducci n de 1 Pulse el bot n ANYKEY im genes Lista de m sica Flowermp3 Introduzca un disco JPEG o un disco mixto JPEG MP3 DivX en la bandeja del disco D Lemp E Straight from the heart mp3 Pus Ren to yoump3 E nes O lt T tulo J E Tis Love mp3 o 1 3 P gina MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Lista de T tulo Lista DivX J3 M sik foto D Programa X Configuraci n s MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Pulse los botones AY hasta seleccionar Seleccionar medio y pulse el bot n OK o Lista de m sica Flowermp Pulse los botones AV hasta seleccionar Foto y pulse el bot n OK o b Lista de fotos DSC01194 JPG L E AN 1 2 P gina Pulse los botones AY hasta seleccionar HDD o gt MOVER SELECCIONAR O VOLVER SALIDA DVD y pulse el bot n OK o P Si no hay archivos mp3 en el medio seleccionado le notifica que no hay archivos mp3 y no se cambiar de medio 3 Pulse los botones AV 4 gt para seleccionar una imagen Para ver las 8 im genes siguientes pulse el bot n SKIP Para ver las 8 im genes anteriores pulse el bot n SKIP 6 Seleccionar medio P
107. del n mero de emisoras que haya encontrado 7 Una vez completada la b squeda autom tica de canales el ajuste autom tico del reloj se iniciar autom ticamente en 10 segundos Para iniciar inmediatamente la configuraci n de Hora Autom tica pulse el bot n OK Para realizar el ajuste de Hora Autom tica pulse el bot n CANCEL o MENU Barrido de canales autom tico completado correctamente Pulse el bot n OK para configurar el reloj automa ticamente ES 9 NOTA Espere hasta que la fecha y hora actual aparezcan autom ticamente Para salir de la configuraci n de Hora autom tica pulse el bot n MENU Espere Configurando el reloj Si desea salir de la configuraci n del reloj pulse el bot n MENU Compruebe la fecha y hora Tiempo Fecha Hora Autom tica 12 00 01 ENE S B 2005 S Si es correcta pulse el bot n OK y se guardar la fecha y hora Si no pulsa el bot n OK la fecha y la hora se guardar n autom ticamente transcurridos 5 segundos Si es incorrecta introduzca la hora fecha y a o correctos utilizando los botones A Y lt gt o los botones num ricos Pulse el bot n OK y se guardar la fecha y hora Cuando tenga que cambiar el ajuste del reloj puede configurarlo manualmente ES Ahora el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO est listo para ser utilizado La funci n de Conexi n y configuraci n autom tica ya est fijada Por tanto si desea cambiar lo fijado pue
108. deseado de la lista de copias 114 Vista preliminar de un t tulo seleccionado de la lista de COP AS ococcnonnnonmmmms 114 Selecci n del modo de grabaci n de cada t tulo en la lista de copias oonoccinniinmm 115 Cambio del modo de grabaci n de todos los t tulos en la lista de COpiAS ooonnicioninnicim 115 Copia desde el DVD al DISCO DURO 116 Copia de archivos MP3 o JPEG desde un disco al DISCO DURO Copia de arChiVOis iisi Copla de capeta siccionici ciaci n Controlador de discos Edici n del nombre del disco Protecci n de diSCOS coococcocicioniimocomesesersss Formateo de diSCOS coocoociocicciconononncmnmesrmeeos Eliminaci n de todas las listas de t tulos listas de m sica listas de fotos 122 Eliminaci n de todas las listas de t tulos 123 Finalizaci n de diSCOS ooooccccononannoninonconnanronoros 124 No finalizaci n de discos modo V VR 125 Referencia Resoluci n de problemas 126 Especificaciones ooooncocnociocnonionocccmmmmmos 130 Espa ol 9 U0192NPONU Introducci n Caracter sticas generales El GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO permite grabar y reproducir v deo digital de gran calidad en discos DVD RAM RW R o en DISCO DURO Tambi n puede editar im genes digitales en discos DVD RAM RW R o en DISCO DURO Grabaci
109. disponible 0NTA0SP w ee a Los datos del disco se da ar n si el grabador se apaga durante el proceso de finalizaci n Modo ibaci n actual VR Mode MOVER SELECCIONAR O VOLER CD SALIDA m Cuando el disco contenga m sica o archivos JPEG no podr finalizar el disco 3 Pulse los botones AV 4 hasta seleccionar Finalizar y pulse el bot n OK o b Aparecer el mensaje Desea finalizar el disco Controlador de Discos ici n Ed Desea finalizar el disco E SELECCIONAR VOLVER DD SALIDA 4 MOVER 124 Espa ol Pulse los botones gt hasta seleccionar S y pulse el bot n OK El disco no se finalizar g a Un DVD RW puede finalizarse o no en modo V deo 1 Con la unidad en modo de parada pulse el bot n NOTA ANYKEY Finalizar No finalizar Marca DVD Video RW DVD RW V No finalizaci n de discos modo V VR Es posible la grabaci n adicional Funcionamiento Igual que DVD Video e cdta la protecci n y la eliminaci n m Un DVD RW puede finalizarse o no en modo VR Finalizar No finalizar 2 Pulse los botones AY hasta seleccionar Marca DVD AW VR F DVD RW VR Controlador de Discos y pulse el bot n OK o Es posible la grabaci n No es posible la Controlador de Discos Funcionamiento adicional la eliminaci n y grabaci n adicional la aia la protecci n eliminaci n ni la protecci n E Espacio uti
110. e la Hora J3 M sik Idioma Audio V deo Control Paterno d a Foto Ry Programa vrvryvvv Instalaci n MOVER SELECCIONAR VOLVER O SALIDA Pulse los botones AY hasta seleccionar Sistema y pulse el bot n OK o b Aparecer el men Sistema lt Sistema a Foto Creador del cap tulo No y Programa A NICAM S DivX R Registo MOVER SELECCIONAR VOLVER O SALIDA Espa ol 37 eula sis ap uorelmbyuos sun Configuraci n del sistema Pulse los botones AY hasta seleccionar NICAM y pulse el bot n OK o gt Sistema Descon auto No CM Skip Tiempo 15 Sec Hora del modo EP 6 Horas Panel frontal 874 M tulo J3 Musik oO Autom tica Creador del cap tulo No J Programa No DivX R Registo e MOVER SELECCIONAR VOLVER O SALIDA 5 Pulse los botones AY para seleccionar No o S y pulse el bot n OK o b e No seleccione esta opci n para grabar sonido mono est ndar durante una emisi n NICAM si el sonido est reo suena distorsionado debido a condiciones de recepci n pobres e S modo NICAM Registro de DivX R Utilice el c digo de registro para registrar este GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO con el formato DivX R Video On Demand Para m s informaci n visite www divx com vod 38 Espa ol Configuraci n de las opciones de audio Puede conectar el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO a un amplificador externo o a un equ
111. ea crear el men de cap tulo tras la grabaci n Desea crear el men de cap tulo tras esta grabaci n Pulse los botones gt hasta seleccionar S y pulse el bot n OK Se crea un nuevo cap tulo de acuerdo con el modo de grabaci n seleccionado Un cap tulo tendr unos 5 minutos de duraci n en modo XP y SP y unos 15 minutos en modo LP y EP 8 Pulse el bot n PARAR para detener la grabaci n 9 Para ver los t tulos creados finalice el disco consulte la p gina 124 y pulse el bot n TITLE MENU Aparecer el men T tulo gt O1 JAN 2005 E 1200 PR6 Superior 2 Siguiente 1 0 Para ver los cap tulos creados seleccione el t tulo que desea y pulse el bot n DISC MENU Aparece el men de cap tulos del t tulo seleccionado m La funci n de creaci n autom tica de cap tulos no est disponible durante la grabaci n con temporizador o cuando apague el equipo Precauci n Configuraci n de las opciones de NICAM Los programas NICAM se dividen en 3 tipos NICAM Est reo NICAM Mono y biling e transmisi n en otro idioma Los programas NICAM siempre vienen acompa ados de una emisi n est ndar de sonido monoaural y puede seleccionar el sonido que desea activando o desactivando NICAM Con la unidad en modo de parada pulse el bot n MENU Pulse los botones AY hasta seleccionar Configuraci n y pulse el bot n OK o gt Configuraci n 3 T tulo Ajuste d
112. eccionar Salida de v deo y pulse el bot n OK o gt V deo Formato TV 4 3 Buz n gt 8 8 mitulo Reducci n de ruidos 3D No gt J3 M sik Salida de v deo Foig Rog 9 Programa MOVER SELECCIONAR VOLVER O SALIDA 5 Pulse los botones AY para seleccionar el elemento que desea y pulse el bot n OK o b En modo Componente puede definir la salida de v deo en Progresivo P SCAN o Entrelazado consulte la p gina 42 43 Los terminales de salida de v deo disponibles son los siguientes Terminal de salida de v deo disponible Modo Componente Modo PSCAN desactivado Vodo Enteezado Modo PSCAN activado Terminal de salid Salida Componente 0 Y Ps Pa 0 Ven modo progresivo R G B X Scart AV1 Compuesto Salida de v deo Compuesto X 0 Scart AV2 Compuesto 0 0 0 Salida S VIDEO Espa ol 41 Pula sIs 9p uo19embyuos ay Configuraci n del sistema Configuraci n de barrido progresivo Si el TV admite el barrido progresivo pulse el bot n P SCAN en el panel frontal del GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO para disfrutar Si selecciona Modo de barrido progresivo tiene que conectar primero el cable de componente Consulte la p gina 22 Aseg rese de que est n conectados correctamente los cables de componente 1 Con la unidad en modo de parada pulse el bot n P SCAN en el panel frontal del GRABADOR DE DVD Y DIS
113. efiere a una unidad de reproducci n que se crea seleccionando la escena deseada en la Lista completa de t tulos Cuando se reproduce una lista de reproducci n s lo se reproducir la escena seleccionada por el usuario y luego se detendr Debido a que s lo se incluye en la lista de reproducci n la informaci n necesaria aunque se borre dicha lista de reproducci n la secuencia original no se borrar Cabe la posibilidad de que no se complete la grabaci n o la edici n si se produce un error como un fallo repentino en el suministro el ctrico Recuerde que es imposible devolver a su estado natural al material que resulte da ado Espa ol 93 ici n Ed Edici n b sica Lista de t tulos Cambio de nombre etiquetas de un t tulo Siga estas instrucciones para cambiar el nombre de una entrada de lista de t tulos es decir para editar el t tulo de un programa grabado E A QU DVD RW DVD R E Utilizaci n del bot n TITLE LIST Con la unidad en modo de parada reproducci n pulse el bot n TITLE LIST Aparece la pantalla Lista de T tulo Lista de T tulo a m f y a n 12 de 00 19 JAN 2005 12 S 0097 20 JAN 2005 12 k jhr 0047 25 JAN 2005 12 15A 1 1 P gina MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Utilizaci n del bot n MENU Con la unidad en modo de parada reproducci n pulse el bot n MENU Pulse los botones AY para seleccionar T tulo y pulse dos veces
114. el archivo actual Es posible copiar en una carpeta para archivos MP3 hasta 1 500 archivos y 1 000 subcarpetas Es posible copiar en una carpeta para archivos JPEG hasta 4 500 archivos y 1 000 subcarpetas Los archivos que tengan el nombre mp3 jpg se renombran autom ticamente a 01 mp3 01 jpg y se copian Permite tener hasta 999 copias con el mismo nombre No puede copiar un CD de audio Los archivos MP3 o JPEG se pueden copiar solamente desde un disco en el DISCO DURO El tama o del archivo de un disco y la copia en el DISCO DURO puede ser ligeramente diferente debido al sistema de archivos Especificaciones de copia de contenidos ndice DISCO DURO gt DVD DVD gt DISCO DURO MP3 No soportada Soportada JPEG foto No soportada Soportada DivX No soportada No soportada Controlador de discos Edici n del nombre del disco Siga estas instrucciones para asignar un nombre a un disco CUA IR A Con la unidad en modo de parada pulse el bot n ANYKEY Pulse los botones AY hasta seleccionar Controlador de Discos y pulse dos veces el bot n OK o b lt Controlador de Discos Nombre del Disco E Espacio utilizado 00 01 43 E Espacio disponible 02409 5P gt Protecci n de Disco Sin Proteger gt MOVER CY SELECCIONAR VOLVER SALIDA 1P3 0191 Espa ol 119 ici n Ed Pulse los botones gt para seleccionar Cam N y pulse el
115. el bot n OK en el punto final lt Crear Lista De Reproducci n MOVER O SELECCIONAR VOLVER SALIDA La imagen y el tiempo del punto final aparecen en la ventana Fin La barra de selecci n de color amarillo se desplaza a Make Crear Espa ol 101 pJ 0191 Edici n Pulse los botones 4 gt para seleccionar Crear y pulse el bot n OK Para crear una escena para la lista de reproducci n Aparece una nueva pantalla Crear escena Repita los pasos del 4 al 6 para crear una escena de la lista de reproducci n Se a adir una escena nueva a la lista de reproducci n actual Puede comprobar y ver todas las escenas en la pantalla Editar lista de reproducci n Consulte la p gina 104 Para crear una nueva lista de reproducci n Repita los pasos del 1 al 6 si desea crear una lista de reproducci n nueva 7 Pulse el bot n gt hasta seleccionar Term y pulse el bot n OK para finalizar la operaci n g a Puede crear hasta 99 entradas de lista de NOTA reproducci n m Dependiendo del tipo de disco es posible que la pantalla tenga un aspecto ligeramente diferente 102 Espa ol Reproducci n de entradas de la lista de reproducci n Siga estas instrucciones para reproducir las entradas de la lista de reproducci n A AY DE Modo VR fi Utilizaci n del bot n PLAY LIST Con la unidad en modo de parada reproducci n pulse el bot n PLAY LIST Aparece la pantalla
116. el bot n OK o gt 2 Pulse los botones AY hasta seleccionar una entrada a la que desea cambiar el nombre de la Lista de T tulo y pulse el bot n ANYKEY Lista de T tulo 1 1 P gina MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA 94 Espa ol Pulse los botones AY para seleccionar Cam N y pulse el bot n OK o gt Aparece la pantalla Cam N 1 z E 2 ii 1 B G L e v e 314 h 89 m EE r es w el e E Retroceso Espacio Eliminar Borrar guardar gt gt MOVER O SELECCIONAR VOLVER SALIDA Seleccione los caracteres que desea utilizando los botones AV lt pulse el bot n OK nz IO a t k p u zZ AB FG KL PQ Uv zE i Espacio Elimin Borrar guardar z MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Retroceso Borra y mueve el cursor una posici n hacia atr s Equivalente al bot n CANCEL e Espacio Introduce un espacio en blanco y mueve el cursor una posici n hacia adelante a la derecha Eliminar Borra el car cter en la posici n del cursor Borrar borra todas las entradas de caracteres guardar Registra la entrada de caracteres Pulse los botones AY lt para seleccionar guardar y pulse el bot n OK El nombre del t tulo cambiado aparece en el campo del t tulo de la entrada seleccionada lt Lista de T tulo 19 JAN 2005 12 15A 20 JAN 2005 12 15A 25 JAN 2005 12 15A 1 1 P gina MOVER SELECCIONA
117. el punto inicial aparecen en la ventana Inicio Seleccione los puntos inicial y final que desea modificar utilizando los botones relacionados con la reproducci n PLAY 6 SKIP gt 7 Pulse el bot n OK en el punto final de la escena A adir Escena dp Se ee gt Lista de T tulo 1 7 as Y 00 00 35 gt MOVER C SELECCIONAR VOLVER OD SALIDA La imagen y el tiempo del punto final aparecen en la ventana Final Para cancelar pulse los botones gt para seleccionar Cancelar y pulse el bot n OK Pulse los botones 4 gt hasta seleccionar A adir y pulse el bot n OK lt Editar lista de reproducci n 1 1 P gina MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA e La secci n que desea a adir se inserta delante de la escena seleccionada en el paso 4 de Adici n de una escena en la p gina anterior Espa ol 107 pJ 0191 Edici n Eliminaci n de una escena Para configurar siga los pasos del 1 al 3 de la p gina 104 Pulse los botones AV hasta seleccionar la escena que desea eliminar y pulse el bot n ANYKEY gt Editar lista de reproducci n MOVER O SELECCIONAR VOLVER SALIDA Pulse los botones AV hasta seleccionar Eliminar y pulse el bot n OK o b Editar lista de reproducci n 4 MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Aparece el mensaje Desea eliminar la escena Pulse los botones gt hasta selecci
118. esi n de t tulos cambio de nombre de t tulo DVD RAM RW modo VR Este modo permite a varias funciones de edici n como la supresi n de todo el t tulo la supresi n parcial de un t tulo etc Diversas opciones de edici n utilizando una lista de reproducci n creada 78 Espa ol Modo de grabaci n Seleccione uno de los cuatro modos de grabaci n pulsando de forma repetida el bot n REC MODE mientras la unidad se encuentra en modo de parada para el tiempo de grabaci n y la calidad de imagen deseados En general la calidad de imagen mejora conforme disminuye el tiempo de grabaci n En modo FR se ajusta autom ticamente el modo de grabaci n m s adecuado de acuerdo con el tiempo restante en el disco y la longitud de la grabaci n con temporizador Esta funci n selecciona nicamente un modo en los modos XP SP LP y EP y puede utilizar este modo para realizar la grabaci n con temporizador DVD HR710 Modo de grabaci n Tiempos de grabaci n DISCO DURO 80 GB DVD RAM RW R XP Aprox 1 hora modo de alta calidad Aprox 18 horas Alrededor de 8 5 Mbps SP Aprox 2 horas modo de calidad est ndar APrOX 34 horas Alrededor de 4 5 Mbps LP Aprox 4 horas modo de grabaci n larga Aprox 65 horas Alrededor de 2 Mbps h Aprox 6 horas EP prox 96 horas alrededor de 1 6 Mbps modo extendido Aprox 8 horas Aprox 12r horas alrededor de 1 2 Mbps FR Grabaci n flexi
119. exi n del cable de salida de v deo 20 Otro tipo de conexi n del cable de salida de audio 22 Conexi n a la entrada de AV3 y a la toma de rentado do DI E a a 24 18 Espa ol Conexi n del GRABADOR Conexiones adicionales DE DVD Y DISCO DURO Puede conectar el GRABADOR DE DVD Y DISCO Puede conectar el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO al televisor utilizando el cable SCART si el DURO a un sintonizador digital o sat lite televisor cuenta con la entrada apropiada 1 Conecte el cable de RF como se muestra 2 Conecte un extremo del cable SCART a la toma AV1 de la S o parte posterior del GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO E 2 3 Enchufe el otro extremo al conector apropiado del S x televisor o 5 4 Enchufe el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO y el TV Ss 5 Encienda el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO y el TV 6 Pulse el bot n INPUT en el mando a distancia del TV ata sat lite hasta que aparezca la se al de v deo del GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO en la pantalla del TV sd Se AENTR RF REI O O Modo DVD 5 1 Conecte el conector AV2 del GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO y v deo receptor de sat lite o el sintonizador digital utilizando un cable SCART 2 Conecte el conector AV1 al conector SCART AV del TV 3 Encienda el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO el v deo el receptor de sat lite o el o LENTO ANT sintonizador digital y el TV 4 Defina el modo de entrada en AV2 Modo TV g E r conex
120. genier a inversa o desensamblaje est n prohibidos Protecci n Este GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO puede permitir proteger el contenido de los discos como se describe a continuaci n Protegido mediante programa consulte la p gina 95 Bloqueo protecci n de t tulos Protegido mediante disco consulte la p gina 120 Protecci n de discos Los discos DVD RAM RW R que no son compatibles con el formato de DVD VIDEO no se pueden reproducir con este producto Para obtener informaci n adicional sobre la compatibilidad de grabaci n de DVD consulte al fabricante del DVD RAM RW R El uso de discos DVD RAM RW R de baja calidad puede causar los siguientes problemas inesperados incluidos sin limitaci n fallos en la grabaci n p rdida de material grabado o editado o da os en el grabador Formato de discos Utilizaci n de discos MP3 _ Se puede reproducir CD R DVD R RW RAM DISCO DURO con archivos MP3 grabados con formato UDF 1509660 o JOLIET S lo se pueden reproducir archivos MP3 con la extensi n mp3 o MP3 En el caso de archivos MP3 grabados con VBR velocidades de bits variables de 32 Kbps a 320 Kbps es posible que existan cortes en el sonido El rango de velocidad de bits reproducible es de 56 Kbps a 320 Kbps La unidad puede manejar un m ximo de 1 500 archivos y 1 000 subcarpetas contenidas en una carpeta 6 Espa ol Utilizaci n de discos JPEG
121. i n Punto de verificaci n 1 No es posible cambiar la relaci n altura anchura y La relaci n altura anchura es fija en discos DVD Consulte las p ginas 40 41 Punto de verificaci n 1 La operaci n del ngulo no funciona mientras se reproduce un disco DVD Punto de verificaci n 1 y La funci n de ngulo s lo est disponible cuando el disco contiene im genes capturadas desde ngulos diferentes El audio y o idioma de subt tulos seleccionados no se reproduce Punto de verificaci n 1 y Los idiomas de audio y subt tulos son espec ficos del disco S lo los idiomas de sonido y subt tulos contenidos en un disco DVD est n disponibles y visibles en el men del disco No es posible copiar el t tulo o el archivo en otro modo Punto de verificaci n 1 Punto de verificaci n 2 y Los discos DVD codificados con protecci n de copia no se pueden copiar en el DISCO DURO Consulte la Especificaciones de copia de contenidos en la p gina 5 para comprobar si se admite la copia 219491919 Espa ol 127 Referencia Video El disco gira pero no se ve ninguna imagen o las im genes son de mala calidad Punto de verificaci n 1 Punto de verificaci n 2 Punto de verificaci n 3 Punto de verificaci n 4 Sonido y Aseg rese de que est n adecuadamente definidos los ajustes de v deo Consulte las p ginas 40 41 Compruebe si el disco est da ado o tie
122. iar al copiar un t tulo desde un DVD al DISCO DURO Especificaciones de copia de contenidos ndice DVD gt DISCO DURO T tulo de v deo grabado Soportada Copia de t tulo protegido No soportada Copia de un t tulo No soportada Copia de archivos MP3 o JPEG desde un disco al DISCO DURO Copia de archivo 1 2 Inserte un disco JPEG o MP3 en la bandeja de disco Pulse el bot n OPEN CLOSE para cerrar la bandeja del disco Espere hasta que desaparezca LOAD de la pantalla del panel frontal Compruebe que el disco tenga espacio disponible suficiente para la grabaci n Pulse los botones AY hasta seleccionar M sica o Foto y pulse el bot n OK o b Aparece la lista de archivos MP3 o JPEG Lista de m sica Flower mp3 Flower mp3 Love mp3 es Straight trom the heart mp3 Run to you mp3 ues eai A Ts Love mp3 1 3 P gina gt MOVER CY SELECCIONAR C VOLVER DD SALIDA 1P3 0191 Espa ol 117 ci n Ed Pulse los botones A Y hasta seleccionar los archivos MP3 o JPEG que desea copiar y pulse el bot n ANYKEY Lista de m sica EZ ME Copiar A Straight from the heart mp3 JF es Pen to you mp3 IA Heavenimps n mes RUOKE al 1 3 P gina gt MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA 5 Pulse los botones AY para seleccionar Copiar y pulse el bot n OK o gt Se inicia la copia de archivos No se puede cancelar la copia de s lo 1 archiv
123. idioma de audio y de subt tulos etc que el disco incluye 2 Pulse el bot n TITLE MENU para ir al men de t tulo del disco Pulse este bot n si el disco contiene m s de un t tulo Es posible que algunos discos no admitan la funcionalidad de men del t tulo DISCO DURO Disco DVD RAM RW R 1 Pulse el bot n TITLE LIST para ver la lista de t tulos E a Lista de t tulos La lista de t tulos muestra NOTA una lista que ayuda a seleccionar un t tulo Debido a que la lista de t tulos incluye informaci n sobre la secuencia de v deo que se est grabando si se borra un t tulo dicho t tulo no se puede reproducir de nuevo Lista de reproducci n se refiere a una unidad de reproducci n que se crea seleccionando la escena deseada en la Lista completa de t tulos Cuando se reproduce una lista de reproducci n s lo se reproducir la escena seleccionada por el usuario y luego se detendr Debido a que s lo se incluye en la lista de reproducci n la informaci n necesaria aunque se borre dicha lista de reproducci n la grabaci n original no se borrar S lo modo VR 48 Espa ol Utilizaci n de funciones de b squeda o salto B squeda en un cap tulo o pista Jeleleleloro HDD PE W C WA MPEG4 9 1 Durante la reproducci n pulse los botones SEARCH gt del mando a distancia DISCO DURO R pido X 2 gt R pido X 4 gt DVD VIDEO gt gt R pido X 8 gt R
124. iguraci n de las opciones de Salida de v deo 41 Configuraci n de barrido progresivo 42 Cancelaci n del barrido progresivo 43 Configuraci n del Control Paterno 44 Desplazamiento por el men en pantalla El men en pantalla permite activar o desactivar diversas funciones en el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO Utilice los siguientes botones para abrir o desplazarse por los men s en pantalla lt Configuraci n Sistema Ajuste de la Hora Idioma Audio V deo Control Paterno Y Instalaci n e e AS de e d Bot n MENU Pulse este bot n del mando a distancia para abrir el men en pantalla P lselo de nuevo para salir del men en pantalla Bot n AV 4 Pulse estos botones del mando a distancia para mover la barra de selecci n AV 4 de forma c clica por las opciones de men Bot n OK Pulse este bot n del mando a distancia para confirmar nuevos ajustes Bot n RETURN Pulse este bot n del mando a distancia para volver a la pantalla de men anterior o para salir del men en pantalla Espa ol 25 2ula sIs 9p uo19e1mbuos Configuraci n del sistema Conexi n y configuraci n autom tica El GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO se configurar autom ticamente cuando se enchufa por primera vez Las emisoras de TV y el reloj se guardar n en memoria El proceso tarda unos minutos El GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO estar listo para su utilizaci
125. ion Perea Es 2 li 1 Pulse el bot n TV DVD del mando a distancia y NOTA S00 rial CS 4 EOE lira il aparecer TV en la pantalla de LED frontal o cable SCART o los cables de audio v deo para ver un DVD desde el GRABADOR DE apague el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO Cable RF DVD Y DISCO DURO 2 Puede ver programas desde un sat lite o Pulse el bot n TV DVD del mando a sintonizador digital conectado a este GRABADOR distancia y aparecer TV en la pantalla DE DVD Y DISCO DURO incluso con el LED o apague el GRABADOR DE DVD Y GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO apagado DISCO DURO A continuaci n podr ver programas recibidos a trav s del cable RF Espa ol 19 Conexi n y configuraci n Antena GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO Decodificador externo TV Si conecta un decodificador externo al GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO puede grabar canales codificados CANAL o emisiones en cerrado recibidas a trav s del sintonizador incorporado del TV en el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO E 1 Conecte los cables de antena RF como se muestran 2 Conecte el conector AV1 de este grabador al conector SCART AV del TV utilizando un cable SCART 3 Conecte el conector AV2 al conector SCART AV del decodificador 4 Para ver o grabar programas de pago de Canal configure el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO para que reciba los canales utilizando la presentaci n en pant
126. ipo de Cine en casa Permite configurar el dispositivo de audio y el estado del sonido dependiendo del sistema de audio en uso Con la unidad en modo de parada pulse el bot n MENU 2 Pulse los botones AY hasta seleccionar Configuraci n y pulse el bot n OK o b lt Configuraci n E A A I S gt MOVER SELECCIONAR VOLVER O SALIDA 3 Pulse los botones AW hasta seleccionar Audio y pulse el bot n OK o gt Aparecer el men de configuraci n de Audio lt Audio Salida Digital DTS Compresi n Din mica S Compatibilid Modo V No C Foto MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA 4 Pulse los botones A Y hasta seleccionar la opci n de audio que desea y pulse el bot n OK o b 5 Pulse los botones AY para seleccionar el elemento que desea y pulse el bot n OK o b K Pulse el bot n RETURN o el bot n 4 NOTA para volver al men anterior Pulse el bot n MENU para salir del men Salida Digital 1 PCM se selecciona cuando no se cuenta con un equipo capaz de decodificar la se al de Dolby Digital 0 MPEG 2 Cuando se reproduzca una pista de sonido Dolby Digital o MPEG 2 la salida digital se convierte en PCM Est reo 2 Bitstream salida de audio Dolby Digital o MPEG 2 como flujo de bits Se selecciona cuando el receptor o el amplificador de AV cuentan con decodificador de Dolby Digital o MPEG 2 K a El ajuste de salida digital se aplica igualmente tanto al a
127. ir No Repetir A B o Repetir t tulo Repetir pista o Repetir cap tulo para reproducir o no repetidamente lo que desea y pulse el bot n OK o b SS a Los discos HDD DVD RAM RW modo VR DVD R sin finalizar y DVD RW sin finalizar modo V no repiten ning n cap tulo NOTA Repetir A B HDD PS A C DVD R fi Utilizaci n del bot n REPEAT A B 1 Pulse el bot n REPEAT A B durante la reproducci n 2 Pulse el bot n OK en el punto en el que desea que empiece a repetirse la reproducci n A y pulse de nuevo en el punto en el que desea que se detenga B Se inicia la reproducci n de la secci n A B Espa ol 63 porday La uon r Reproducci n ANYKEY Utilizaci n del bot n ANYKEY 1 Pulse el bot n ANYKEY durante la reproducci n Pulse los botones AV hasta seleccionar Repetir y pulse el bot n OK o b Repetir Pulse los botones AV hasta seleccionar Repetir A B y pulse el bot n OK o b Pulse el bot n OK en el punto en el que desea que empiece a repetirse la reproducci n A y pulse de nuevo en el punto en el que desea que se detenga B Se inicia la reproducci n con repetici n de la secci n A B Para volver a reproducci n normal Pulse el bot n CANCEL para volver a la reproducci n normal S Si define el punto B antes de que transcurran cinco segundos aparece la marca de prohibici n m Tambi n puede activar la reproducci n normal pulsando el bot
128. itud inferior a 1 minuto Es posible que no est operativa la funci n Navegaci n en un disco que no se haya grabado con este dispositivo a Es posible que un t tulo editado no muestre el tiempo de b squeda exacto Espa ol 55 poday La u01393N r Reproducci n Utilizar a fun o MARKER marcador A O O Modo VR o Utilizaci n del bot n MARKER 1 Pulse el bot n MARKER durante la reproducci n Utilizaci n del bot n ANYKEY Pulse el bot n ANYKEY durante la reproducci n Pulse los botones AY para seleccionar Marcador y pulse el bot n OK o b 56 Espa ol Pulse el bot n OK cuando aparezca la escena que desea El n mero 01 aparece y la escena se memoriza sf lt gt MOVER REPROD CANCELAR VOLVER Pulse los botones gt para desplazarse a la siguiente posici n Pulse de nuevo el bot n OK cuando aparezca la escena que desea El n mero 02 aparece y la escena se memoriza V gt MOVER REPROD CANCELAR Y VOLVER El DISCO DURO los discos DVD RAM o DVD RW modo VR tienen tambi n la funci n Marcador La funci n Marcador permite marcar hasta 99 escenas Debido a que las escenas pueden aparecer como muchas p ginas diferentes la numeraci n resulta necesaria Si el disco utilizado est codificado con Protecci n de disco es imposible fijar o eliminar marcadores S lo es posible la reproducci n Reproducci n de un marcador a Utili
129. l disco Espere un momento por favor Grabaci n mediante una tecla OTR Puede establecer que el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO grabe en incrementos de 30 minutos hasta 8 horas pulsando el bot n REC HDD CP PS DVD R 1 Pulse el bot n HDD o DVD Si selecciona DVD pulse el bot n OPEN CLOSE y coloque un disco grabable en la bandeja del disco Pulse el bot n OPEN CLOSE para cerrar la bandeja del disco Espere hasta que desaparezca LOAD de la pantalla del panel frontal 2 Pulse los botones PROG o los botones num ricos para seleccionar el programa que desea grabar Para grabar a trav s del componente externo conectado pulse el bot n INPUT para seleccionar una entrada externa apropiada AV1 AV2 AV3 DV o PRO1 3 Pulse el bot n REC para iniciar la grabaci n Pulse de forma repetida el bot n REC para ajustar el tiempo de grabaci n que desea C 0 30 gt 1 00 gt 8 00 gt Nos SN a El contador del temporizador se reduce NOTA inmediatamente de 8 00 a 0 00 y el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO detiene la grabaci n Para detener la grabaci n Pulse el bot n STOP Aparece el mensaje Desea detener la grabaci n Pulse los botones gt hasta seleccionar S y pulse el bot n OK O bien pulse de nuevo el bot n STOP Informaci n sobre el bot n INFO Durante la grabaci n pulse una vez el bot n INFO aparecer la pantalla de informaci n que muestra informaci
130. l GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO cambia autom ticamente al programa 1 El n mero de emisoras almacenado autom ticamente por el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO depende del n mero de emisoras que haya encontrado Se iniciar la b squeda de canales Pulse el bot n OK para detener Auto Configuraci n Espa ol 29 PuIa sIs 9p uo19embyuos i n del iguraci n sistema Conf Preajuste de canales con la funci n Ajuste manual Puede a adir un canal predefinido que no se haya detectado con la b squeda autom tica de canales Y tambi n puede eliminar el canal que desea y programar el orden de los canales Con la unidad en modo de parada pulse el bot n MENU Pulse los botones AY hasta seleccionar Configuraci n y pulse el bot n OK o b lt Configuraci n BA r tulo Ajuste de la Hora J3 M sik Idioma Audio V deo Control Paterno C ffoto EJ Programa Instalaci n MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Pulse los botones AV hasta seleccionar Instalaci n y pulse el bot n OK o b lt Instalaci n BA r tulo Auto Configuraci n gt Ajuste Manual gt J3 M sik ffoto y Programa gt MOVER SELECCIONAR VOLVER O SALIDA Pulse los botones AY hasta seleccionar Ajuste Manual y pulse el bot n OK o Ajuste Manual Nombre decodif MOVER SELECCIONAR VOLVER O SALIDA 30 Espa ol Pulse los botones AY hasta seleccionar el PR prog
131. l TV en entrada entrelazada Para desactivar pulse la tecla STOP Pulse el bot n OK Configure el TV en entrada entrelazada Para desactivar pulse la tecla STOP Aparecer el mensaje Modo de salida de v deo Barrido entrelazado Modo de salida de v deo Barrido entrelazado NOTA E m No pulse el bot n P SCAN si est utilizando un TV que no admita el modo Progresivo Si lo pulsa no aparecer nada en pantalla Si pulsa por error el bot n P SCAN cuando el TV no admite el modo Progresivo tiene que liberar el modo Progresivo Para liberar el modo Progresivo pulse 3 veces el bot n P SCAN del panel frontal La pantalla se recuperar despu s de que se desactive el indicador PS O en la pantalla del panel frontal Espa ol 43 eula sIs 9p uor9embiyuos 4n Configuraci n del 4 Introduzca una contrase a de 4 d gitos utilizando los botones del 0 al 9 del mando a distancia Aparecer el mensaje Confirme la contrase a Control Paterno Vuelva a introducirla lt Control Paterno La funci n de control paterno est disponible junto con los DVD que han sido asignados al nivel Esta funci n 3 uo E le ayuda a controlar los tipos de DVD que su familia ve 73 usik OE A Hay hasta 8 niveles de calificaci n en un disco E 3D Programa 0 9 N MERO SELECCIONAR VOLVER O SALIDA Con la unidad en modo de parada pulse el bot n i n del iguraci n siste
132. lizado 00501317 C Espacio disponible 013405 PP lodo de grabaci n actual VOVA gt MOVER 9 SELECCIONAR VOLVER DD SALIDA 3 Pulse los botones gt para seleccionar No finalizar y pulse el bot n OK Aparecer el mensaje Desea no finalizar el disco lt Controlador de Discos Desea no finalizar el disco EN zm a MOVER C SELECCIONAR VOLVER SALIDA Si selecciona S aparecer de nuevo el mensaje El disco no se finalizar Desea continuar lt Controlador de Discos El disco no se finalizar Desea continuar gt MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Espa ol 125 pJ 0191 Referencia Referencia Resoluci n de problemas Especificaciones a e a E 126 Espa ol Resoluci n de problemas Si el producto tiene aver as compruebe los puntos que se incluyen a continuaci n antes de ponerse en contacto con el centro de servicio t cnico de Samsung Alimentaci n La entrada aparece un momento cuando se enciende la unidad Punto de verificaci n 1 y El GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO requiere algo de tiempo para inicializarse y la entrada se visualizar durante 10 segundos aproximadamente tras su encendido Grabaci n No es posible grabar programas de TV Punto de verificaci n 1 Punto de verificaci n 2 Punto de verificaci n 3 y Compruebe si el cable de alimentaci n est bien enchuf
133. lo disponible para discos DVD que admitan CPRM Si una lista de reproducci n contiene un t tulo que s lo se puede copiar una vez no se puede copiar 112 Espa ol Copia de varios t tulos de una vez 5 Utilizaci n del bot n TITLE LIST 1 Pulse el bot n OPEN CLOSE y coloque un disco grabable en la bandeja del disco 2 Pulse el bot n OPEN CLOSE para cerrar la bandeja del disco Espere hasta que desaparezca LOAD de la pantalla del panel frontal Compruebe que el disco tenga espacio disponible suficiente para la grabaci n 3 Seleccione el DISCO DURO pulsando el bot n HDD del panel frontal del GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO o del mando a distancia 4 Con la unidad en modo de parada reproducci n pulse el bot n TITLE LIST Aparece la pantalla Lista de T tulo Lista de T tulo Utilizaci n del bot n MENU Con la unidad en modo de parada reproducci n pulse el bot n MENU Pulse los botones AY para seleccionar T tulo y pulse dos veces el bot n OK o gt Aparece la pantalla Lista de T tulo Pulse los botones A Y para seleccionar el t tulo 5 que desea copiar Para ir a otras p ginas pulse los botones SKIP 00 SKIP 69 p gina anterior de la lista de t tulos SKIP 6 p gina siguiente de la lista de t tulos 6 Pulse el bot n ANYKEY Lista de T tulo 0027 19 JAN 2005 12 15A 00 40 03 10037 20 JAN 2005 12 15 0032 10047 25 JAN 2005 12 15A 00 50 16 1 1 Pagina
134. ma Conf MENU 5 Pulse el bot n OK o gt hasta seleccionar Contrase a 2 Pulse los botones AY hasta seleccionar Configuraci n y pulse el bot n OK o b Configuraci n amp Control Paterno E8 mitalo Usa Contrase a S J3 M sik Foi E Programa lt gt MOVER SELECCIONAR VOLVER O SALIDA Control Paterno gt gt P gt Instalaci n gt MOVER SELECCIONAR VOLVER O SALIDA 6 Pulse los botones AY hasta seleccionar S o No y pulse el bot n OK o b Pulse los botones AY hasta seleccionar Control Paterno y pulse el bot n OK o b ES Pulse el bot n RETURN o el bot n 4 NOTA para volver al men anterior Pulse el bot n MENU para salir del men lt Control Paterno Creaci n de contrase a Si olvida la contrase a 0 9 N MERO SELECCIONAR VOLVER O SALIDA 1 Retire el disco Mantenga pulsado el bot n SEARCH SKIP del panel frontal durante 5 segundos o m s 44 Espa ol Informaci n sobre el nivel de calificaci n Pulse los botones AY hasta seleccionar Nivel Cal y pulse el bot n OK o b Control Paterno VEKUS gt INTENTA ni gt Cambiar Contrase a gt gt MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA lt Control Paterno Usa Contrase a EANivel 85 Adulto Nivel Cal Nivel 7 Cambiar Contrase Nivelle Nivel 5 Nivel 4 Nivel 3 Nivel 2 V Nivel 1 ni os MOV
135. n CANCEL m Los CD de audio CD DA los discos MP3 y los discos MP4 no admiten la funci n Repetir A B NOTA 64 Espa ol Aplicaci n del Zoom HDD OPD O AY DVD R 1 Pulse el bot n ANYKEY durante la reproducci n Pulse los botones AY hasta seleccionar Zoom y pulse el bot n OK o gt Aparecer 4 Pulse los botones AV lt gt para ir al rea que desea ampliar Pulse el bot n OK Esta pantalla se duplicar en tama o con respecto al tama o normal Esta pantalla se ampliar cuatro veces con respecto al tama o normal DISCO DURO DVD La VIDEO DVD RAM Tama o normal gt x2 gt x4 RW R gt x2 gt Tama o normal SS m Cuando la grabaci n se realice en modo EP la funci n Zoom no se admitir excepto en los casos en los que la grabaci n se haya realizado en modo V NOTA Selecci n de soportes HDD PIES O WI DVD R 1 Pulse el bot n ANYKEY durante la reproducci n Pulse los botones AY hasta seleccionar Seleccionar medio y pulse el bot n OK o ml 4 yu Y Ml p Seleccionar medio mo Pulse los botones AYW hasta seleccionar HDD o DVD y pulse el bot n OK o Reproducci n de CD de audio MP3 Reproducci n de un CD de audio CD DA 1 Introduzca un CD de audio CD DA en la bandeja del disco Aparece el men del CD de audio y se reproducen autom ticamente las pistas canciones Lista de m sica EZ TRACK 2 EJ TRACK 3 TR
136. n sobre el estado activo el estado del fondo y la pantalla principal HDD Informaci n del sistema Estado activo Grabar XP Estado de fondo Pantalla Grabaci n PR1 SP 01 ENE 2005 S B 12 00 Si se pulsa dos veces el bot n INFO aparecer la pantalla de informaci n del disco que muestra el n mero total de t tulos y listas de reproducci n tiempo grabable T tulo espacio disponible M sica Foto a oy E HDD Informaci n disco T tulos totales 15 Lista de reprod total 2 Tiempo grabable T tulo 17 12 XP Espacio disponible m sica fotos 10033 MB 01 ENE 2005 SAB 12 00 Si se pulsa el bot n INFO tres veces aparece la pantalla de informaci n de la grabaci n actual que muestra informaci n sobre el nombre t tulo hora de creaci n y tiempo de la grabaci n HDD Grabando informac Nombre 01 JAN 2005 12 00 PR 1 Grabando t tulo 4 Tiempo creado 01 ENE 2005 12 00 Tiempo de grabaci n 00 13 27 01 ENE 2005 SAB Espa ol 83 r Grabaci n Pulse el bot n OK o PLAY Reproduce desde el principio lo que est grabando Reproducci n mientras se graba Reproducir Puede reproducir desde el principio del programa que est grabando Y dl A ai Y ir 2 HDD Durante la grabaci n B D l g Parada de reproducci n grabaci n Pulse el bot n PLAY 1 Pulse el bot n STOP La pantalla de 1 Reproduce desde el principio lo que est reproducci n des
137. nci n ANYKEY permite buscar f cilmente una escena que desea accediendo al t tulo cap tulo pista Tambi n puede cambiar los ajustes de subt tulos y audio y establecer algunas funciones incluidas marcador ngulo Zoom Repetir Seleccionar medio Controlador Discos Traslado a una escena directamente con ANYKEY Para ir a un t tulo cap tulo para encontrar una escena que desea LLELLE LS UNo UMW CA O U 1 Pulse el bot n ANYKEY durante la reproducci n Pulse los botones AY para seleccionar Busqueda y pulse el bot n OK o Tiempo 00 01 45 MOVER gt CAMB DVD Video Capi E 3 Pulse los botonesAY para seleccionar T tulo o Cap tulo 4 Pulse los botones 4 o num ricos para seleccionar la escena que desea y pulse el bot n OK Para ir a un momento que desea lo siguiente le ayudar a encontrar una escena 1 Pulse el bot n ANYKEY durante la reproducci n Pulse los botones AY para seleccionar Busqueda y pulse el bot n OK o Tiempo 00 01 45 i 4 se f HDD Y dl r Titulo 1 10 Y Caj E Tiempo 00 01 45 00 01 45 MOVER lt gt CAMB ia lt 7 f s 2 a A A SAI 3 Pulse los botones AV hasta seleccionar Tiempo Introduzca el tiempo en la secuencia de horas minutos y segundos utilizando los botones num ricos y pulse el bot n OK S NOTA a Es posible que no funcione con algunos discos Cuando se inserta
138. ne cuerpos extra os Es posible que no se reproduzcan correctamente algunos discos de calidad Si las escenas cambian de forma repentina de oscuro a claro es posible que la pantalla tenga temblores verticales temporalmente pero no es un defecto No hay sonido Punto de verificaci n 1 Punto de verificaci n 2 Punto de verificaci n 3 Punto de verificaci n 4 y Est viendo un programa en modo de c mara lenta o de salto Si est reproduciendo un programa a una velocidad distinta a la normal no se oir sonido Compruebe las conexiones y los ajustes Consulte las p ginas 22 23 38 39 Compruebe si el disco est da ado Limpie el disco en caso necesario Compruebe si el disco se ha introducido correctamente con la etiqueta hacia arriba No hay salida de audio Punto de verificaci n 1 y Compruebe si ha seleccionado las opciones de salida digital correctas en el men de opciones de salida de audio Consulte la p gina 38 39 128 Espa ol Grabaci n con temporizador La l mpara del temporizador parpadea Punto de verificaci n 1 Punto de verificaci n 2 y Compruebe que haya espacio suficiente en el disco o en el DISCO DURO para la grabaci n Compruebe si es grabable o no el disco actual Aseg rese de comprobarlo antes de la hora de inicio de la grabaci n La grabaci n con temporizador no funciona correctamente Punto de verificaci n 1 Punto de verificaci
139. nes AY hasta seleccionar S para Hora Autom tica Ajuste de la Hora EE M tulo 7 M sik Tiempo Fecha Hora Autom tica 12 00 01 ENE S B 2005 si ffoi lt p Programa 0 9 N MERO SELECCIONAR VOLVER O SALIDA Pulse el bot n OK y se guardar la fecha y hora Si no pulsa el bot n OK no se guardar n a Debe tener el cable RF conectado para fijar Hora Autom tica Consulte la p gina 19 El GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO fija autom ticamente la hora de acuerdo con la emisi n de la se al horaria entre los canales PR1 y PR5 Si no necesita la funci n de ajuste autom tico de la hora seleccione No NOTA 28 Espa ol Preajuste de canales con la funci n Auto Configuraci n Esta funci n permite fijar autom ticamente la banda del sintonizador del GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO en Antena o Cable siempre que haya conectado la toma de entrada de antena durante la preparaci n inicial 1 Con la unidad en modo de parada pulse el bot n MENU 2 Pulse los botones AY hasta seleccionar Configuraci n y pulse el bot n OK o gt Configuraci n ES uo Ajuste de la Hora T3 M sik Idioma Audio V deo E Programa Control Paterno Instalaci n a Foto MOVER SELECCIONAR VOLVER UD SALIDA 3 Pulse los botones AY hasta seleccionar Instalaci n y pulse el bot n OK o b Instalaci n E5 itala Auto Configuraci n Ajuste Manual gt
140. ntinuaci n inserte el disco e intente reproducirlo de nuevo Especificaciones de discos Tipo de disco DVD Video Un disco vers til digital DVD puede contener hasta 135 minutos de im genes audio en 8 idiomas y subt tulos en 32 idiomas Si est equipado con compresi n de im genes MPEG 2 y Dolby Digital Surround podr disfrutar en la comodidad de su hogar de im genes vivas con una calidad de cine Al cambiar de la primera a la segunda capa de un disco DVD Video de doble capa es posible que se produzca una distorsi n moment nea en la imagen y en el sonido Esto no representa ninguna aver a en la unidad Una vez que haya finalizado el DVD RW R en modo V deo pasa a DVD Video CD ae anaig d Disco de audio en el que puede grabarse audio PCM a 44 1 kHz Reproduce discos CD R y CD RW con formato de audio CD DA Es posible que la unidad no pueda reproducir algunos discos CD R o CD RW debido a la condici n de la grabaci n CIN Utilice un disco CD R RW de 700 MB 80 minutos Si es posible no utilice ning n disco de 800 MB 90 minutos o mayor ya que es posible que no se reproduzca el disco Si el disco CD R RW no se grab como una sesi n cerrada es posible que sufra demoras en el tiempo de reproducci n y que no puedan reproducirse todos los archivos Es posible que no puedan reproducirse con esta unidad algunos discos CD R RW dependiendo del dispositivo que se utilizara para gr
141. o Cuando se copie s lo 1 archivo desde un disco al DISCO DURO se encuentra en la carpeta music photo del DISCO DURO lt Lista de m sica em Einwar mn Copiando Tipo de disco HDD Espacio libre 2939 MB N mero total de archivos 1 1 Copiando nombre de archivo Flower mp3 43 2 CANCELAR 118 Espa ol Copia de carpeta 1 Introduzca un disco JPEG o MP3 en la bandeja Pulse los botones AY hasta seleccionar M sica o Foto y pulse el bot n OK o b Aparece la carpeta de MP3 o JPEG Lista de m sica E Song2 ma Song3 E Song 4 5 Songs 1 1 P gina SELECCIONAR VOLVER SALIDA Pulse los botones AY hasta seleccionar la carpeta de MP3 o JPEG que desea copiar y pulse el bot n ANYKEY lt Lista de m sica D aa rea Song2 na Song3 5 Song 4 5 Song5 a A 1 1 P gina MOVER CY SELECCIONAR VOLVER SALIDA Pulse los botones AY para seleccionar Copiar y pulse el bot n OK o Se inicia la copia de archivos En la carpeta seleccionada se copian las subcarpetas y los archivos Lista de m sica im Finwar ma JEE Copiando gt Tipo de disco HDD Espacio libre 2939 MB N mero total de archivos 1 16 Copiando nombre de archivo Flower mp3 E 43 CANCELAR S Si se pulsa el bot n CANCEL durante la NOTA copia de carpetas se cancelar la copia de la carpeta tras copiarse
142. o el canal de audio sean diferentes porque son NOTA espec ficos del disco a Algunos discos permiten seleccionar el idioma del audio nicamente en el men del disco Espa ol 61 posd y La u101393N Selecci n del ngulo de Repetici n de la la c mara reproducci n Si un DVD VIDEO contiene varios ngulos de una escena en concreto se puede seleccionar la funci n l Reproducci n de forma repetida ngulo repetici n de reproducci n DVD VIDEO LS mD UW O CS U Utilizaci n del bot n ANYKEY Utilizaci n del bot n REPEAT 1 Pulse el bot n ANYKEY durante la reproducci n 1 Pulse el bot n REPEAT durante la reproducci n Pulse los botones AY hasta seleccionar ngulo y pulse el bot n OK o Pulse los botones AY hasta seleccionar No o el T tulo o Cap tulo que desea reproducir repetidamente y pulse el bot n OK Reproducci n ngulo Pulse los botones AY para seleccionar el ngulo que desea y pulse el bot n OK o b K Esta funci n depende del disco y es ib NOTA posible que no funcione en todos los DVD Esta funci n no est operativa cuando no se haya grabado un disco con un sistema de ngulo multic mara 62 Espa ol ANYKEY Utilizaci n del bot n ANYKEY 1 Pulse el bot n ANYKEY durante la reproducci n Pulse los botones AV hasta seleccionar Repetir y pulse el bot n OK o gt Repetir 3 Pulse los botones AY hasta seleccionar Repet
143. o operativo de un disco y el tiempo de reproducci n correspondiente a la parte que se est reproduciendo 5 Muestra la informaci n de la carpeta y sus pistas N a Si un disco contiene nicamente archivos MP3 a nicamente archivos JPEG aparece la pantalla MP3 o JPEG despu s de cargar el disco m i un disco contiene una mezcla de archivos MP3 y JPEG tiene que seleccionar M sica para los archivos MP3 o Foto para los archivos JPEG NOTA Botones del mando a distancia w N o utilizados para reproducci n de MP3 INFO REPEAT REPEAT SUBTITLE O O G AV selecciona una pista canci n 4P sube baja una p gina Bot n OK reproduce la pista seleccionada canci n Bot n SKIP reproduce la pista siguiente Bot n SKIP vuelve al principio de la pista actual si se pulsa durante la reproducci n Si se pulsa de nuevo el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO vuelve a la pista anterior y la reproduce Si pulsa este bot n antes de que pasen tres segundos tras la reproducci n se reproducir la pista anterior Si pulsa este bot n despu s de que pasen tres segundos la pista actual se reproducir desde el principio Bot n STOP detiene una pista canci n Bot n PLAY reproduce una pista canci n o interrumpe temporalmente una reproducci n Bot n ANYKEY Aparece el men ANYKEY Copiar Modo de reproducci n Lista
144. oble cara y hasta 8 horas de im genes en discos DVD RAM RW R de 4 7 GB dependiendo del modo de grabaci n 10 Espa ol Modo de grabaci n seleccionable Puede fijar en el grabador una de las cuatro velocidades de grabaci n diferentes las cuales var an en calidad y longitud de grabaci n El modo EP 6 h u 8 h produce el m ximo tiempo de grabaci n los modos LP y SP proporcionan menos tiempo de grabaci n con mayor calidad el modo XP proporciona la calidad de grabaci n m s alta Ajuste autom tico de calidad para grabaci n con temporizador Si se selecciona el modo FR la calidad de v deo se ajusta autom ticamente de forma que pueda grabarse en el espacio libre del disco todo el v deo durante el tiempo programado Consulte la p gina 88 Creaci n de t tulos de v deo DVD utilizando discos DVD RW R Con el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO puede crear sus propios t tulos de DVD Video en discos DVD RW DVD R de 4 7 GB Copia de datos desde una videoc mara digital utilizando un terminal de entrada DV Grabe el v deo del dispositivo de DV en el DISCO DURO y en discos DVD RAM RW R utilizando el terminal de entrada de DV IEEE 1394 4 patillas 4 patillas Consulte la p gina 82 Barrido progresivo de alta calidad El barrido progresivo proporciona v deo de alta resoluci n y sin alteraciones El circuito de separaci n DAC y 2D Y C de 10 bits a 54 MHZz proporciona la calidad de grabaci n y reprod
145. oc mara 82 Grabaci n mediante una tecla OTR 83 Reproducci n mientras se graba 84 Grabaci n y reproducci n simult neas 85 Realizaci n de una grabaci n con temporizador 86 Grabaci n flexible s lo para grabaci n comtempornzador A 88 Edici n de la lista de grabaci n conitemporizador ea e a 88 Eliminaci n de la lista de grabaci n contemponzadon a e 89 Histonalke a A A A A 90 Antes de grabar Esta unidad puede grabar en diversos tipos de discos Antes de grabar lea las siguientes instrucciones y seleccione el tipo de disco de acuerdo con sus preferencias Discos grabables Este grabador puede grabar en los siguientes discos Los DVD RW y DVD RAM son regrabables Los DVD R no son regrabables Compatibilidad entre el grabador de Samsung y el de otras compa as Tipos de disco Formato de Dispositivo de grabaci n Finalizaci n Grabaci n adicional en un grabaci n grabador Samsung onw moon LB X co OVR Oracompaia X raban e Samsung Finalizado Nograbab Sin finalizar Grabable iii Em i No grababl Otra compa a L i No grabable Modo V e mar Grabable bl bl bl e DVD RW No grabal Oracompa ia No grabal NN Grababl liz F sia We Otra compa a No giababe p No grabable g a Finalizar Cierra el DVD RW R para no poder realizar ninguna grabaci n adicional a No finaliza
146. on licencia y bajo derechos de propiedad intelectual de terceros Esta licencia est limitada al uso no comercial privado de consumidores que sean usuarios finales para contenido con licencia No se otorga ning n derecho para uso comercial La licencia no cubre a ninguna unidad del producto que no sea sta y la licencia no se extiende a ninguna unidad del producto o proceso sin licencia en conformidad con el ISO IEC 11172 3 o ISO IEC 13818 3 utilizada o vencida en combinaci n con esta unidad del producto La licencia s lo cubre el uso de esta unidad del producto para codificar y o decodificar archivos de audio en conformidad con el ISO IEC 11172 3 o ISO IEC 13818 3 No se otorga ning n derecho bajo esta licencia para funcionalidades o funciones del producto que no est n en conformidad con el ISO IEC 11172 72 3 o ISO IEC 13818 3 Precauci n Instrucciones importantes de seguridad Lea estas instrucciones de funcionamiento detenidamente antes de utilizar la unidad Siga las instrucciones de seguridad que se incluyen a continuaci n Tenga estas instrucciones de funcionamiento a mano para referencia futura k Lea estas instrucciones Conserve estas instrucciones Preste atenci n a todas las advertencias Siga todas las instrucciones No utilice este aparato cerca del agua L mpielo s lo con un pa o seco No obstruya los orificios de ventilaci n Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante No lo ins
147. onar S y pulse el bot n OK para eliminar la escena seleccionada 108 Espa ol Eliminaci n de una entrada de la lista de reproducci n da Utilizaci n del bot n PLAY LIST Con la unidad en modo de parada reproducci n pulse el bot n PLAY LIST Aparece la pantalla Editar lista de reproducci n Lis rep 19 JAN 2005 12 15A 22 JAN 2005 12 15A 1 1 Pagina MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Utilizaci n del bot n MENU Con la unidad en modo de parada reproducci n pulse el bot n MENU Pulse los botones AY para seleccionar T tulo y pulse dos veces el bot n OK o gt Aparece la pantalla Lista de T tulo Pulse el bot n ANYKEY Pulse los botones AY hasta seleccionar Lis rep y pulse el bot n OK o gt Pulse los botones AY hasta seleccionar Lista de reproducci n y pulse el bot n OK o gt 2 Pulse los botones AY hasta seleccionar la entrada que desea editar de la Lista de reproducci n y pulse el bot n ANYKEY Aparece el men Editar lista de reproducci n Cam N Copiar Eliminar Editar lista de reproducci n Lista de t tulos Controlador de Discos Lis rep MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Pulse los botones AY hasta seleccionar Eliminar y pulse el bot n OK o gt Aparecer el mensaje de confirmaci n de eliminaci n Desea eliminar Lis rep Desea eliminar gt MOVER SELECCIONAR VOL
148. os a CD R RW o DVD R RW RAM Esto implica una funci n DJ MPEG4 disponible en discos CD R RW o DVD R RW RAM Esto implica un caso en el que la funci n no est operativa o pueden cancelarse los ajustes Esto implica sugerencias o instrucciones en la p gina que ayudan en el uso de cada funci n al Una funci n que se puede utilizar mediante un solo bot n Una funci n que se puede utilizar mediante el bot n ANYKEY Informaci n sobre el uso de este manual del usuario 1 Aseg rese de conocer las instrucciones de seguridad antes de utilizar este producto Consulte las p ginas de la2ala7 2 Si se produce un problema compruebe Resoluci n de problemas Consulte las p ginas de la 126 a la 129 Copyright 2005 Samsung Electronics Co Todos los derechos reservados Ninguna parte o la totalidad de este manual del usuario pueden reproducirse o copiarse sin la autorizaci n previa por escrito de Samsung Electronics Co C mo utilizar el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO Esta unidad puede grabar en los siguientes tipos de discos Para grabar de forma repetida en el mismo disco o para editar el disco tras la grabaci n seleccione un tipo de disco DVD RW o DVD RAM regrabable Para guardar la grabaci n sin realizar ning n cambio elija un DVD R no regrabable Puede grabar archivos directamente en el DISCO DURO interno o editar un archivo grabado A diferencia de un v deo el grabador inicia a
149. otones AV hasta seleccionar Subt tulos y pulse el bot n OK o b Subt tulos Pulse los botones AY hasta seleccionar el idioma de subt tulos que desea y pulse el bot n OK o b E a Es posible que la pantalla de subt tulos sea d NOTA iferente dependiendo del tipo de disco m Algunos discos permiten seleccionar nicamente el idioma del men del disco Selecci n de bandas sonoras y canales de audio Selecci n del audio Selecciona una de las bandas sonoras grabadas en el disco Tambi n selecciona los canales de audio LS CA CY CY ES Modo VR zt dE Utilizaci n del bot n AUDIO 1 Pulse el bot n AUDIO durante la reproducci n DISCO DURO DVD RAM RW Edad Dolby Digital 2 0L R DVD VIDEO ALO ENG Dolby Digital 5 1CH r gt z4 A 7 d E Pulse los botones AY para seleccionar las bandas sonoras o el canal de audio que desea Asimismo pulse de forma repetida el bot n AUDIO para seleccionar las pistas sonoras o el canal de audio que desea Para hacer que desaparezca la pantalla pulse el bot n CANCEL o RETURN ANYKEY Utilizaci n del bot n ANYKEY 1 Pulse el bot n ANYKEY durante la reproducci n Pulse los botones AY hasta seleccionar Audio y pulse el bot n OK o Pulse los botones AY hasta seleccionar las bandas sonoras o el canal de audio que desea y pulse el bot n OK o b g Es posible que las bandas sonoras
150. pantalla Lista de T tulo RECORDING 00 00 00 2 2Paginas MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Pulse los botones AV SKIP lt para seleccionar el t tulo y pulse el bot n OK o PLAY Se reproducir la lista de t tulos seleccionada Reproducir Y e e ml po d Parada de reproducci n grabaci n Pulse el bot n STOP La pantalla de reproducci n desaparece y aparece la pantalla de J E m No se oye ning n sonido durante el modo NOTA reproducci n en curso Si se pulsa una vez m s el bot n STOP se detendr la grabaci n de b squeda Espa ol 85 qe19 La u01de Grabaci n Realizaci n de una grabaci n con temporizador HDD DVD R 1 Compruebe que el cable de antena est conectado 2 Compruebe el tiempo restante en el disco 3 Compruebe que sean correctas la fecha y la hora Aseg rese de ajustar el reloj Configuraci n Ajuste de la Hora antes de continuar con la grabaci n con temporizador Consulte la p gina 27 AY WD c Utilizaci n del bot n TIMER Con la unidad en modo de parada reproducci n pulse el bot n TIMER Aparece la pantalla Programa Programa 8 8 mitulo Grabaci n con temporizador gt J3 M sik Foto X Configuraci n MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Utilizaci n del bot n MENU Con la unidad en modo de parada reproducci n pulse el bot n MENU
151. pido X 16 DVD RAM RW R gt R pido X 32 gt R pido X 128 MPEG4 gt gt X2 gt gt gt X4 gt gt gt X8 CD AUDIO CD DA Puede rastrear el programa en orden inverso Para volver a la reproducci n a velocidad normal pulse el bot n PLAY Cuando mantenga pulsados los botones SEARCH 4 6 la reproducci n se realiza con la velocidad predeterminada de X4 Si suelta los botones de SEARCH amp gt la reproducci n se realiza a velocidad normal La velocidad marcada en esta funci n podr a ser diferente de la velocidad de reproducci n real S a Durante el modo de barrido b squeda NOTA no se oye ning n sonido excepto el CD CD DA Salto de cap tulos pistas o marcadores Reproducci n a c mara Durante la reproducci n puede buscar r pidamente lenta Reproducci n de a trav s de un cap tulo o pista movimiento escalonado Durante la reproducci n pulse los botones SKIP 69 gt del mando a distancia e 9 O O O O button Si pulsa el bot n SKIP se desplaza al principio del cap tulo pista o marcador HDD DVD RAM RW modo VR Si pulsa de nuevo el bot n una vez en los 3 En el modo de pausa o de paso pulse los botones segundos siguientes vuelve al principio del SEARCH gt del mando a distancia cap tulo pista o marcador anterior HDD DVD RAM RW modo VR Si pulsa el bot n SKIP se desplaza al siguiente cap
152. r Esto permite la grabaci n adicional en un disco DVD RW grabado originalmente en el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO No es posible anular la finalizaci n de un disco DVD RW que se haya grabado mediante DAO Disc At Once en un PC No es posible anular la finalizaci n de un disco DVD RW que se haya grabado en Modo V deo en un grabador de una marca diferente En los discos DVD R no es posible invertir la finalizaci n NOTA Espa ol 77 Grabaci n Formatos de grabaci n Cuando inserte un disco sin usar aparece el siguiente mensaje Debido a que las funciones disponibles difieren dependiendo del tipo de disco seleccione un disco que mejor se ajuste a sus preferencias DVD RAM util celo tras dar formato al disco Disco no formateado Desea DVD RW cuando se introduce un disco DVD RW sin utilizar por primera vez aparecer el mensaje Disco no iniciado Desea iniciar este disco Si selecciona S se formatear el disco en modo VR Para cambiar el modo consulte Formateo de un disco en la p gina 121 Disco no iniciado Desea iniciar este disco mo DVD R dar formato a un DVD no es necesario y s lo se admite la grabaci n en modo V deo DVD RW modo V R Los cap tulos se crear n autom ticamente al finalizar la grabaci n en discos DVD RW R en modo V deo La longitud del cap tulo intervalo entre cap tulos var a seg n el modo de grabaci n Edici n simple supr
153. r el men de configuraci n de V deo V deo 8 5 M tulo Formato TV 14 3 Buz n gt Reducci n de ruidos 3D No gt J3 Musik Salida de video Componente Ca ffoto ly Programa MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA 40 Espa ol Pulse los botones AV hasta seleccionar la opci n de v deo que desea y pulse el bot n OK o b V deo tulo J3 M sik Formato TV y 4 3 Buz n Reducci n de ruidos 243 Pan Scan Salida de v deo 16 9 Panor mico w ffoi Y Programa MOVER SELECCIONAR VOLVER O SALIDA Pulse los botones AY para seleccionar el elemento que desea y pulse el bot n OK o b ES Pulse el bot n RETURN o lt el bot n oe NOTA para volver al men anterior Pulse el bot n MENU para salir del men Formato TV Dependiendo del tipo de televisi n se puede ajustar la configuraci n de la pantalla Relaci n altura anchura 1 4 3 Buz n se selecciona cuando desee ver los suministros totales del DVD de la pantalla con una relaci n de altura anchura 16 9 aunque tenga un TV con una pantalla con una relaci n de altura anchura 4 3 La parte superior e inferior de la imagen ser n negras 2 4 3 Pan Scan se selecciona para los televisores de tama o convencional cuando quiera ver la parte central de la pantalla 16 9 Los lados extremos de la imagen se suprimir n 3 16 9 Panor mico puede ver la imagen total de 16 9 en su
154. r de DVD o videoc mara ES La selecci n de la entrada de AV 3 se realizar autom ticamente Si la entrada no se NOTA selecciona autom ticamente utilice el bot n INPUT para seleccionar la entrada apropiada No es posible grabar contenido protegido contra copia 24 Espa ol Caso 2 Conexi n de una videoc mara a la toma DV IN Si la videoc mara digital tiene una toma de salida DV con ctela a la toma de entrada de DV del GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO ES m Sila entrada no se selecciona NOT autom ticamente utilice el bot n INPUT para seleccionar la entrada apropiada Configuraci n del sistema Desplazamiento por el men en pantalla 25 Conexi n y configuraci n autom tica 26 Ajuste delaihora dores a E 27 Preajuste de canales con la funci n Auto Configuraci n 28 Preajuste de canales con la funci n Ajuste manual 30 Configuraci n de las opciones de Idioma 31 Ajuste de Desconexi n autom tica 32 Ajuste del intervalo CM Skip 33 Ajuste de la hora en modo EP 34 Configuraci n de las opciones del panel frontal 35 Creaci n autom tica de cap tulos 36 Configuraci n de las opciones de NICAM 37 EUELIC IDR R 38 Configuraci n de las opciones de audio 38 Configuraci n de las opciones de visualizaci n de v deo 40 Conf
155. rama que desea editar eliminar o intercambiar y pulse el bot n ANYKEY Seleccione Modif Eliminar o Swap Ajuste Manual Nombre decodif Eliminar Swap MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA En caso de Modif Puede a adir o editar la informaci n de PR programa Tras cambiar la informaci n del PR CH Nombre decodif MFT seleccione guardar y pulse el bot n OK Ajuste Manual MOVER O SELECCIONAR CH ajuste el canal utilizando los botones Nombre muestra el nombre de la emisora detectado autom ticamente en la se al de emisi n Si no se detecta puede editar el nombre utilizando los botones AV 4 decodif si se activa puede grabar canales codificados utilizando el decodificador externo Antes de activarlo consulte la forma de conectar el codificador externo en la p gina 20 MFT Sintonizaci n manual de frecuencia puede sintonizar mejor la frecuencia del canal utilizando los botones 4 En caso de Eliminar se eliminar la informaci n de canal del PR programa seleccionado En caso de Swap puede intercambiar la informaci n de canal de dos PR programa Por ejemplo si desea intercambiar PR2 y PR5 seleccione Swap en PR2 y pulse el bot n OK o button en PR5 Configuraci n de las opciones de Idioma Si define de antemano el audio subt tulos men de disco y men en pantalla aparecer n autom ticamente cada vez que vea una pel cula Si
156. roducci n Lista de t tulos Controlador Discos Edici n 01 16 JAN 2005 12 1 02 19 JAN 2005 12 15A 0 22 JAN 2005 12 15A 0 25 JAN 2005 12 15A 1 1 Pagina gt MOVER CS SELECCIONAR VOLVER DD SALIDA 104 Espa ol Pulse los botones A Y hasta seleccionar Editar lista de reproducci n y pulse el bot n OK o gt Aparece la pantalla Editar escena 1 1 P gina MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Reproducci n de una escena seleccionada 4 Pulse los botones AV 4 gt hasta seleccionar la escena que desea reproducir y pulse el bot n ANYKEY Se selecciona la entrada de la lista de reproducci n que se va a reproducir Editar lista de reproducci n MOVER CS SELECCIONAR VOLVER DD SALIDA Pulse los botones AY hasta seleccionar Reproducir y pulse el bot n OK o Se reproduce la escena seleccionada Para detener la reproducci n de la escena pulse el bot n STOP G Modificaci n de una escena sustituci n de una escena Para configurar siga los pasos del 1 al 3 de la p gina 104 4 Pulse los botones AV 4 gt hasta seleccionar la escena que desea modificar y pulse el bot n ANYKEY Editar lista de reproducci n o3 00 06 04 OA 008 MOVER CO SELECCIONAR VOLER SALIDA 5 Pulse los botones AY para seleccionar Modif y pulse el bot n OK o b Aparece la pantalla Modificar Escena lt Modificar Escena gt MOVER CE SELEC
157. s botones AV hasta seleccionar Marcador y pulse el bot n OK o b 2 Pulse los botones 4 para seleccionar la escena marcada 3 Pulse el bot n OK o PLAY para iniciar la reproducci n a partir de la escena seleccionada Eliminaci n de un marcador e Utilizaci n del bot n MARKER 1 Pulse el bot n MARKER durante la reproducci n MOVER REPROD CANCELAR O VOLVER Utilizaci n del bot n ANYKEY Pulse el bot n ANYKEY durante la reproducci n Pulse los botones AY hasta seleccionar Marcador y pulse el bot n OK o b Pulse los botones 4 para seleccionar la escena marcada Le gt MOVER P REPROD 5 CANCELAR O VOLVER Pulse el bot n CANCEL para eliminar el marcador seleccionado Espa ol 59 poday La u01393N r Reproducci n Selecci n del idioma de los subt tulos Selecciona uno de los idiomas de subt tulos grabados en el disco A ONDO U CY E Modo VR E m w Utilizaci n del bot n SUBTITLE 1 Pulse el bot n SUBTITLE durante la reproducci n on DE 2 Pulse los botones AV para seleccionar el idioma de los subt tulos que desea Asimismo pulse repetidamente el bot n SUBTITLE para seleccionar el idioma de los subt tulos que desea Para hacer que desaparezca la pantalla pulse el bot n CANCEL o RETURN 60 Espa ol ANYKEY 1 Utilizaci n del bot n ANYKEY Pulse el bot n ANYKEY durante la reproducci n Pulse los b
158. se los botones AY para seleccionar T tulo y pulse dos veces el bot n OK o Aparece la pantalla Lista de T tulo Pulse el bot n ANYKEY e Pulse los botones AY hasta seleccionar Lis rep y pulse el bot n OK o gt e Pulse los botones AY hasta seleccionar Lista de reproducci n y pulse el bot n OK o gt 2 Pulse los botones AY hasta seleccionar la entrada a la que desea cambiar el nombre de la Lista de reproducci n y pulse el bot n ANYKEY Aparece el men ANYKEY Cambiar nombre Copiar Eliminar Editar lista de reproducci n Lista de t tulos Controlador Discos lt Lis rep 001 16 JAN 2005 12 15A 00 10 21 a 0027 19 JAN 2005 12 15A 00 1 1 Pagina MOVER SELECCIONAR VOLVER DD SALIDA Pulse los botones A Y para seleccionar Cam N y pulse el bot n OK o b Aparece la pantalla Cam N a ES lt a ajja JRE xosa lt 0 0 Hai a f k p u z spacio Eliminar m Retroceso gt MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Seleccione los caracteres que desea utilizando los botones AV 4 y pulse el bot n OK El j o t y Nam Amt RE EEE HEREA Retroceso spacio Elimina Borrar guardar e MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Esta funci n es la misma que la funci n Cam N para cambiar el nombre del t tulo Consulte la p gina 94 El n mero m ximo de caracteres que se puede introducir es 31 Los 31 c
159. se pueden realizar en discos DVD RW en los modos V deo y VR Una vez que se finaliza un DVD RW grabado en los modos V deo y VR no es posible realizar ninguna grabaci n adicional Una vez que haya finalizado la grabaci n de DVD RW 2 en Modo V deo pasa a DVD Video 5 En ambos modos la reproducci n se puede realizar o antes y despu s de la finalizaci n pero no es posible realizar la grabaci n edici n o supresi n adicionales tras la finalizaci n Si desea grabar el disco en modo VR y grabar en modo V aseg rese de ejecutar Formatear Tenga cuidado al ejecutar Formatear ya que se perder n todos los datos grabados Un disco DVD RW en blanco se inicializa al modo VR cuando se inicializa por primera vez Reproducci n y grabaci n de discos DVD RAM A Aseg rese de que el modo de grabaci n est definido en modo VR De lo contrario es posible que este producto no pueda reproducir la grabaci n No puede reproducir un DVD RAM en la mayor a de componentes de DVD debido a problemas de compatibilidad S lo se puede reproducir en esta unidad discos DVD RAM est ndar de la versi n 2 0 Es posible que el DVD RAM grabado en este equipo no funcione con otros componentes de DVD Para determinar la compatibilidad con estos discos DVD RAM consulte el manual del usuario del reproductor En discos DVD RAM de tipo cartucho retire el cartucho y utilice nicamente el disco Copia de discos
160. sencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompa a indica que al finalizar su vida til no deber eliminarse junto con otros residuos dom sticos Para evitar los posibles da os al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminaci n incontrolada de residuos separe este producto de otros tipos de residuos y rec clelo correctamente para promover la reutilizaci n sostenible de recursos materiales E Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre c mo y d nde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales EX AK68 00903H 00
161. t n RETURN si no quiere establecer una grabaci n con temporizador Cuando quiera grabar en DVD RAM RW R debe insertar el disco Apague la unidad para finalizar el ajuste de la grabaci n con temporizador La grabaci n con temporizador no funcionar con la unidad encendida S El tiempo de grabaci n con temporizador gt NOTA puede diferir del tiempo fijado z dependiendo del estado de disco y el o estado de grabaci n con temporizador o general por ejemplo tiempos de grabaci n superpuestos o cuando la grabaci n anterior finalice 2 minutos antes de la hora de inicio de la siguiente grabaci n a Puede realizar una grabaci n con temporizador de hasta 12 programas Siel DISCO DURO no tiene espacio disponible para la grabaci n parpadea Significa que el DISCO DURO no tiene espacio para grabar Espa ol 87 Grabaci n Grabaci n flexible s lo para grabaci n con temporizador aJoJeTe A O UMW WI En modo FR se ajusta autom ticamente el modo de grabaci n m s adecuado de acuerdo con el tiempo restante en el disco y la longitud de la grabaci n con temporizador Esta funci n selecciona nicamente un modo en los modos XP SP LP y EP y puede utilizar este modo para realizar la grabaci n con temporizador La configuraci n de la grabaci n en modo FR es la misma que la de la grabaci n con temporizador Al ajustar el modo en el paso 4 ajuste el modo FR 88 Espa ol Edici n de la lista
162. tado actual Bot n CANCEL Bot n SUBTITLE Se pulsa para cambiar el idioma de los subt tulos del DVD Bot n TIMER P lselo para entrar directamente en el men Grabaci n con temporizador Bot n MARKER Se utiliza para marcar una posici n mientras se reproduce un disco Bot n REPEAT A B Permite repetir un t tulo un cap tulo una pista o un disco Bot n REC MODE Se utiliza para fijar el tiempo de grabaci n y la calidad de imagen deseados XP SP LP EP ponu 10199N 7 Espa ol 17 Visi n general Se E y conexion y E E y a La visi n general que se presenta en este manual le C 0 n o u ra C I 0 n proporcionar la informaci n suficiente para comenzar a utilizar el grabador Esta secci n aborda los diferentes m todos de conectar el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO a otros componentes externos y los Conexi n del GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO modos de configuraci n inicial necesarios Conexiones adicionales y Antena GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO Decodificador externo TV v Otro tipo de conexi n del cable de salida de v deo y Otro tipo de conexi n del cable de salida de audio v Conexi n a la entrada de AV3 y a la toma de entrada de DV Misi n general raa E acta ibn 18 Conexi n del GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO 19 Conexiones adicionales 19 Antena GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO Decodificador externo TV 20 Otro tipo de con
163. tale cerca de ninguna fuente de calor como radiadores registradores de calor hornos u otros aparatos incluidos amplificadores que generen calor 9 No ignore el fin de seguridad de los enchufes polarizados o con toma de tierra Un enchufe polarizado tiene dos puntas con una m s ancha que la otra Un enchufe con toma de tierra tiene dos puntas y una tercera hoja de toma de tierra La punta ancha o la tercera hoja existe por motivos de seguridad Si no cabe en la toma consulte a un electricista para sustituir la toma obsoleta 10 Proteja el cable de alimentaci n para no pisarlo ni producirle pinzamientos especialmente en los enchufes en sus respectivos recept culos y en los puntos de salida del aparato 11 Utilice nicamente conexiones o accesorios especificados por el fabricante 12 Utilice s lo las mesitas con ruedas soportes tr podes o mesas recomendadas por el fabricante o vendidas con el aparato Cuando se utilice una mesita con ruedas tenga cuidado al mover la mesita con ruedas junto con el aparato para evitar da os por vuelco 13 Desenchufe este aparato durante tormentas el ctricas o cuando no se utilice durante largos per odos de tiempo 14 Consulte las reparaciones con personal t cnico cualificado El servicio es necesario cuando el aparato se haya da ado de alguna forma cuando el cable o el enchufe de suministro el ctrico est n da ados cuando se haya derramado l quido sobre el aparato o hayan ca
164. tancias de este tipo para la limpieza Limpie el aparato con un pa o suave DISCO DURO El disco duro tiene una densidad de almacenamiento alta lo que permite grabaciones de larga duraci n y un acceso r pido a los datos grabados No obstante puede da arse f cilmente con golpes vibraciones o polvo y deben mantenerse lejos de imanes Para evitar p rdida de datos importantes respete las siguientes precauciones No utilice el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO en un lugar que est sometido a cambios extremos de temperatura No someta a golpes fuertes el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO No coloque el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO en lugares que est n sometidos a vibraciones mec nicas o en sitios inestables Espa ol 3 Introducci n No coloque el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO sobre fuentes de calor No desconecte el cable de alimentaci n de CA mientras est encendida la unidad e No intente cambiar el disco duro Esto podr a hacer que no funcionara bien Si el disco duro llega a da arse no podr recobrar los datos perdidos El disco duro s lo es un espacio de almacenamiento temporal Manejo de discos e Utilice discos con formas regulares Si se utiliza un disco irregular un disco con una forma especial puede causar da os a este GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO Sujeci n de discos Evite tocar la superficie del disco en la que se va a realizar la grabaci n DVD RAM DVD RW y DVD R
165. te la grabaci n Otros problemas Punto de verificaci n 1 Punto de verificaci n 2 Punto de verificaci n 3 y Lea el ndice busque y lea la secci n que describe el problema y siga las instrucciones que se facilitan Enchufe y desenchufe el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO Si el problema persiste p ngase en contacto con el centro de servicio t cnico de Samsung m s cercano Espa ol 129 219491919 Referencia Especificaciones Consumo el ctrico 45 vatios Peso 4 2 Kg Dimensiones 430 mm An x 255 mm Pr x 79 mm Al Temp funcionamiento De 5 C a 35 C Mantenga el nivel en funcionamiento Menos del 75 de humedad en funcionamiento V deo compuesto 1 0 V p p a 750 carga sincr negativo Entrada Generales Nivel de entrada de audio m x 2 Vrms Entrada de DV Terminal IEEE 1394 4p compatible Canales de recepci n PAL SECAM B G D K AV1 Scart TV V deo Compuesto Audio anal gico Terminal Scart AV2 Scart Ext V deo Compuesto RGB Audio anal gico Terminales de salida anal gicos x 2 Audio Salida de audio digital ptica coaxial Salida E Video Salida S Video x 1 Y 1 0 Vp p C 0 286 Vp p a 750 de carga Salida Componente x 1 Y 1 0Vp p Pb 0 70Vp p Pr 0 70 Vp p a 750 de carga V deo Compuesto RGB Audio anal gico Recording XP aprox 8 5 Mbps SP aprox 4 5 Mbps LP aprox 2 5 Mbps Salida de audio En discos DVD las se ales de audio gra
166. televisor panor mico Reducci n de ruidos 3D reducci n adaptativa de interferencias en movimiento V deo BA fr tulo J3 M sik Formato TV 14 3 Buz n Reducci n de ruidos Na Salida de v deo S ffoto lt p Programa MOVER SELECCIONAR VOLVER O SALIDA 1 No normal 2 S proporciona una imagen m s clara mediante la reducci n de interferencias para grabaci n Configuraci n de las opciones de Salida de v deo Puede disfrutar de im genes de gran calidad mediante conexiones RGB o de V deo componente La salida de v deo RGB est disponible conectando el terminal Scart AV1 y salida de v deo componente est disponible conectando el terminal de componente Y Ps Pr Estas se ales s lo se pueden seleccionar al mismo tiempo Con la unidad en modo de parada pulse el bot n MENU 2 Pulse los botones AY hasta seleccionar Configuraci n y pulse el bot n OK o gt lt Configuraci n 8 8 tulo Ajuste de la Hora T M sik Idioma o pro V deo lt D Programa Control Paterno Instalaci n MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA 3 Pulse los botones AY hasta seleccionar V deo y pulse el bot n OK o b Aparecer el men de configuraci n de V deo V deo Formato TV 4 3 Buz n P Reducci n de ruidos 3D No gt Salida de v deo Componente P Folo gt MOVER SELECCIONAR VOLVER O SALIDA 4 Pulse los botones AY hasta sel
167. tras se graba 84 Grabaci n y reproducci n simult neas 85 Realizaci n de una grabaci n con temporizador 86 Grabaci n flexible s lo para grabaci n CON temporizador oocociccicniconicnicnicnonicnicinnanianinas 88 Edici n de la lista de grabaci n con temporizador 88 Eliminaci n de la lista de grabaci n con temporizador 89 A OO 90 Edici n Edici n b sica Lista de t tulos 94 Cambio de nombre etiquetas de un t tulo 94 Bloqueo protecci n de un t tulo oonoiccicninimm mm Eliminaci n de un t tUlO ooccoccciccnciciocnmmoresss Divisi n de la secci n de un t tulo Dividir Eliminaci n de la secci n de un t tulo Eliminaci n parcial ss sneren 99 Edici n avanzada Lista de reproducci n 101 Creaci n de una lista de reproducci n 101 Reproducci n de entradas de la lista de reproducci n 102 Cambio de nombre de una entrada de la lista de reproducci n u 103 Eliminaci n de una escena de la lista de reproducci n 104 Eliminaci n de una escena de la lista de reproducci n 108 Copia desde el DISCO DURO al DVD 109 Informaci n sobre la pantalla de copia 109 Cambio de la modalidad de grabaci n 112 Copia de varios t tulos de una vez 112 Eliminaci n del t tulo no
168. uaci n pulse el bot n OK o CANCEL Se borrar la pista err nea lt lt Crear Lista De Reproducci n o cova GIE MI TRACK1 027 TRACK3 03 TRACK7 fonoa TRACK7 1 3 P gina 1 1 P gina gt MOVER Eliminar Para memorizar la lista de reproducci n pulse el bot n ANYKEY Crear Lista De Reproducci n om a f cona INS O TRACK1 EN TRACK 2 02 TRACK3 EJ TRACK 3 TRACK7 EJ TRACK 4 EZ TRACK 5 E TRACK 6 1 1 P gina gt MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Pulse los botones AV hasta seleccionar Lista de reproducci n y pulse el bot n OK Se crear una nueva lista de reproducci n Lista de reproducci n 1 Pulse el bot n ANYKEY durante la reproducci n de la lista de m sica Lista de m sica 4 TRACK 1 EN TRacke E Track 1 3 P gina Pulse los botones AV hasta seleccionar Lista de reproducci n y pulse el bot n OK o Lis rep 1 Lis rep 2 1 1 P gina MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA Pulse los botones AY para seleccionar la carpeta de la lista de reproducci n que desea y pulse el bot n OK Las pistas seleccionadas se reproducen autom ticamente Espa ol 69 poday sn uolon z Reproducci n Eliminar lista de reproducci n 1 Pulse el bot n ANYKEY durante la reproducci n de la lista de m sica Lista de m sica coon LIN E TRACK 3 E TRACKA4 SR E TRACK 5 PAE ack e
169. ucci n m s alta Consulte las p ginas de la 42 a la 43 Variedad de funciones con una interfaz de usuario sencilla El sistema de men s integrado y la funci n de mensajes permiten realizar las operaciones deseadas de forma sencilla y pr ctica Con un disco HDD DVD RAM o DVD RW puede editar v deo grabado crear listas de reproducci n editar v deo en una secuencia espec fica seg n sus necesidades Reproducci n de MPEG4 Este GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO puede reproducir formatos MPEG4 dentro de un archivo avi Certificaci n DivX DivX DivX Certified y los logotipos asociados son marcas comerciales de DivXNetworks Inc y se utilizan con ER licencia Antes de leer el Manual del usuario Aseg rese de comprobar los siguientes t rminos antes de leer el manual del usuario Iconos que se utilizar n en el manual Definici n Esto implica una funci n disponible en el DISCO DURO Esto implica una funci n O DVD disponible en discos DVD DVDDEO o DVD R DVD RW grabados y finalizados en modo V deo Esto implica una funci n 12 Ram disponible en DVD RAM Esto implica una funci n O O rw disponible en DVD RW R Esto implica una funci n DVDR disponible en DVD R Esto implica una funci n disponible cb CD en un CD de datos CD R o CD RW Esto implica una funci n O JPEG disponible en discos pS CD R RW o DVD R RW RAM Esto implica una funci n D MP3 disponible en disc
170. udio suministran entre las tomas COMPONENT OUT Y Ps Pr del GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO y las tomas COMPONENT IN Y P8 Pr del TV Disfrutar de im genes de reproducci n de alta Hay varias formas de dar salida a la se al de audio sin calidad y con color de precisi n utilizar cables Scart Seleccione a continuaci n la conexi n 2 Conecte los cables de audio blanco y rojo de las e tomas AUDIO OUT del GRABADOR DE DVD Y e Caso 1 Conexi n a un TV DISCO DURO y las tomas AUDIO IN del TV o Caso 2 Conexi n a un amplificador est reo con amplificador de AV tomas de salida AV Consulte las p ginas 22 y 23 Caso 3 Conexi n a un amplificador de AV con 3 Tras conectar consulte las p ginas 41 y 43 tomade salida digital Fabricado con licencia de Dolby Laboratories Dolby y el s mbolo de D doble son marcas comerciales de Dolby Laboratories DTS y DTS Digital Out son marcas comerciales de Digital Theater Systems Inc Caso 1 Conexi n a un TV Si el TV tiene tomas de entrada de audio utilice esta conexi n dE E 3 3 D 2 o gt K a Aseg rese de que coincidan las conexiones NOTA codificadas con colores Las tomas de salida componente Y Ps Pr del GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO deben conectarse a las tomas de entrada componente correspondiente del TV a El ajuste Progresivo s lo est disponible cuando la salida de v deo se ha establecido
171. udio Dolby Digital como al audio ASER MPEG 2 La pista de sonido LPCM siempre se saca como PCM No tiene ninguna relaci n con el ajuste de Salida Digital m Aseg rese de seleccionar la salida digital correcta o de lo contrario no escuchar nada o se oir un ruido de alta intensidad DTS 1 No no genera se al DTS Se selecciona cuando el receptor o el amplificador de AV no tienen decodificador de DTS 2 S genera flujo de bits DTS a trav s de la salida digital cuando se reproduce una pista DTS Se selecciona cuando el receptor o el amplificador de AV cuentan con un decodificador de DTS g m Cuando se reproduce la banda sonora DTS el sonido no se genera desde la dei salida de audio AV Compresi n din mica S lo se activa cuando se detecta una se al de Dolby Digital 1 S cuando se reproducen bandas sonoras de pel culas con un volumen bajo o desde altavoces m s peque os el sistema puede aplicar la compresi n necesaria para que el contenido de bajo nivel sea m s perceptible y para evitar cambios bruscos del sonido 2 No puede disfrutar de la pel cula con un rango din mico est ndar Compatibilidad de modo V Esta funci n es para configurar con el fin de seleccionar audio al grabar la emisi n NICAM STEREO Multiaudio en el DISCO DURO No afecta a la grabaci n directa en DVD de un programa 1 No Tanto DUAL L como DUAL RP de la emisi n multi audio se graban en el D
172. ue haya una legislaci n nacional que exprese lo contrario los derechos bajo esta garant a son los derechos de compra del consumidor y SAMSUNG sus subsidiarias y distribuidores no est n sujetos por indirecta o consecuente p rdida o cualquier da o de discos duros o de cualquier otro dispositivo de almacenamiento de datos o cualquier otro equipo o material relacionado 8 La garant a no cubre fallos del producto ocasionados por el uso de accesorios dispositivos o consumibles que no sean originales de SAMSUNG dise ados para el producto Nota Informativa Mediante la cumplimentaci n voluntaria de esta garant a Vd autoriza que los datos contenidos en el mismo sean incorporados a un fichero automatizado y almacenados y tratados por Samsung Electronics lberia S A comprometi ndose expl citamente a mantener estos datos bajo la m xima confidencialidad y a no suministrarlos a terceros Asimismo de conformidad con lo dispuesto por la Ley Org nica 15 1999 de 13 de diciembre de Protecci n de datos de car cter personal Vd puede ejercitar los derechos de acceso rectificaci n cancelaci n y oposici n dirigiendo una comunicaci n por escrito a Samung C Ciencies n 55 65 08908 L Hospitalet de Llobregat Barcelona GARANT A EUROPEA Eliminaci n correcta de este producto material el ctrico y electr nico de descarte Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos La pre
173. uestra los cambios en la siguiente secuencia E N mero de PR gt AV1 gt AV2 gt AV3 gt aa Si conecta una videoc mara digital pulse el bot n INPUT para seleccionar DV Consulte la p gina 82 3 Pulse de forma repetida el bot n REC MODE o pulse el bot n REC MODE y pulse los botones AV para seleccionar la velocidad de grabaci n calidad SP gt LP gt EP gt XP Pulse el bot n REC 4 En pantalla aparece informaci n relativa a la entrada externa y se inicia la grabaci n El icono C aparece en el panel frontal Para detener temporalmente la grabaci n Pulse el bot n REC PAUSE para detener temporalmente una grabaci n en curso Pulse el bot n REC PAUSE de nuevo durante la pausa para reanudar la grabaci n Puede cambiar de canal pulsando los botones PROG mientras la grabaci n est en pausa Para detener la grabaci n Pulse el bot n STOP para detener o finalizar una grabaci n en curso e Cuando se utilicen discos DVD RAM RW R aparece el mensaje Actualizando informaci n del disco Espere un momento por favor qe19 la u01Nde Espa ol 81 z Grabaci n Copia desde una videoc mara Puede controlar la videoc mara utilizando la interfaz IEEE1394 DV J HDD AU O DVD R Conecte el terminal de salida de DV de la videoc mara al terminal de entrada de DV del panel frontal del GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO utilizando un cable de D
174. ulse el bot n MENU 2 Pulse los botones AY hasta seleccionar Configuraci n y pulse el bot n OK o b lt Configuraci n E5 italo Ajuste de la Hora J3 M sik Idioma Audio Video q Programa Koa Instalaci n ffoto MOVER SELECCIONAR VOLVER O SALIDA 3 Pulse los botones AY hasta seleccionar Sistema y pulse el bot n OK o b Aparecer el men Sistema Sistema A CM Skip Tiempo 15 Sec Y E itala J3 M sik Hora del modo EP 6 Horas Panel frontal Autom tica Creador del em No NICAM DivX R j Pagie Ca Foto J Programa DAS gt MOVER SELECCIONAR VOLVER SALIDA 34 Espa ol Pulse los botones AV hasta seleccionar Hora del modo EP y pulse el bot n OK o b Sistema Descon auto No CM Skip Tiempo 15 Sec gt gt aro Panel frontal Horas Creador del capitulo No Si DivX R Registo MOVER SELECCIONAR VOLVER O SALIDA Pulse los botones AY hasta seleccionar la hora deseada y pulse el bot n OK o b Configuraci n de las opciones del panel frontal Ajuste el brillo de la pantalla del panel frontal Con la unidad en modo de parada pulse el bot n MENU Pulse los botones AY hasta seleccionar Configuraci n y pulse el bot n OK o gt lt Configuraci n Ajuste de la Hora T tulo J3 M sik Idioma Audio V deo Control Paterno a Foto vrrvvv a Programa Instalaci n MOVER
175. utom ticamente el proceso de formateo al insertar un disco nuevo sin utilizar Esto es necesario para la preparaci n de la grabaci n de un disco Utilizaci n de un DISCO DURO El formateo es innecesario Utilizaci n de un DVD RAM A este tipo de disco es posible darle el formato de grabaci n de DVD Video Modo VR Puede editar una imagen grabada y crear una lista de reproducci n as como editar im genes en una secuencia espec fica seg n sus necesidades Utilizaci n de un DVD RW A este tipo de disco es posible darle formato de DVD Video modo V o formato de grabaci n de DVD Video Modo VR En discos sin utilizar aparece un mensaje que pregunta si desea o no dar formato en modo VR Puede reproducir un disco en modo V deo en diversos componentes de DVD Un disco de modo VR permite una edici n m s variada Utilizaci n de un DVD R A este tipo de disco es posible darle un formato de DVD Video Tras finalizar el proceso de formato puede grabar en el disco Puede reproducir este tipo de discos en diversos componentes de DVD s lo cuando se haya finalizado Espa ol 11 ponu 4 10199N Introducci n E En un DVD RW puede utilizar el modo VR o el modo V deo pero no ambos al NOTA mismo tiempo a Puede cambiar el formato DVD RW a otro formato reinicializando Debe tener en cuenta que es posible perder datos del disco al cambiar de formato Existen dos m todos diferentes de grabaci n grabaci
176. zaci n del bot n MARKER 1 Pulse el bot n MARKER durante la reproducci n A uu QQ Y Utilizaci n del bot n ANYKEY Pulse el bot n ANYKEY durante la reproducci n Pulse los botones AY para seleccionar Marcador y pulse el bot n OK o b Pulse los botones 4 gt para seleccionar una escena marcada EA V MOVER REPROD CANCELAR VOLVER 3 Pulse el bot n OK o PLAY para iniciar la reproducci n a partir de la escena seleccionada Si pulsa el bot n SKIP se vuelve al principio del marcador Si se pulsa el bot n una vez m s antes de que transcurran 3 segundos vuelve al principio del marcador anterior Si pulsa el bot n SKIP va al siguiente marcador Eliminaci n de un marcador f Utilizaci n del bot n MARKER 1 Pulse el bot n MARKER durante la reproducci n MATA Z EA y VA Utilizaci n del bot n ANYKEY Pulse el bot n ANYKEY durante la reproducci n Pulse los botones AY para seleccionar Marcador y pulse el bot n OK o gt 2 Pulse los botones gt para seleccionar una escena marcada Pulse el bot n CANCEL para eliminar un n mero de marca 01 02 03 0405 06 07 080910 P N 10 a E a y SVA 010203040506 070809 N 9 i s PAo y SVA MOVER REPROD CANCELAR Y VOLVER Espa ol 57 poday La u0133N r Reproducci n a Cuando se borra una marca mientras se reproduce un D

Samsung DVD-HR721 Manual de Usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents