Home

Samsung DSB-B270 Manual de Usuario

1. 24 3 Verrouillage parental 20 3 1 Verroulller Canal i cae Rex yk are nn 25 3 2 Moder code sss cia skies dieta eri EORR X xS 20 4 Configuration 5 5 6 16 26 4 1 S lection de langue 26 Ek 2 1 1 111 1 11 meca 3 0 dox deoa hi an ke ne A 27 4 3 Param tres 28 4 4 Param tres temporisateur et horloge 29 4 5 Informations 30 4 6 Mise niveau logicielle 30 4 7 Copie des donn es des 30 5 Viaccess int gr 31 32 Mise au ER Caracteristiques techniques 33 F 2 CARACTERISTIQUES GENERALES 1 PARTIE UTILISATEUR 2 PARTIE TUNER 3 PARTIE VIDEO 4 PARTIE AUDIO p 4000 CHAINES PROGRAMMABLES TELECHARGEMENT DE LOGICIEL VIA SATELLITE amp PC P GUIDE ELECTRONIQUE DES PROGRAMMES AVANCE P PRISE EN CHARGE MULTILINGUE POUR L AFFICHAGE A L ECRAN OSD P PRISE EN CHARGE MULTILINGUE POUR LE SOUS TITRAGE amp LE TELETEXTE OSD amp VBI P PRISE EN CHARGE DE DiSEqC 1 2 TELECOMMANDE INFRAROUGE MULTIFONCTIONS AFFICHAGE PAR DIODES A 7 SEGMENTS BSYSTEME D
2. 8 Funciones lt lt 10 Accionamiento del receptor 16 Men 58 16 1 518 36 6 16 1 1 Configuraci n d LNB 240 24 4a REX EE EE 17 1 2 Configuraci n del posicionador 17 1 2 1 18 1 2 2 Modo lt 18 1 3 Configuraci n de Solarsat 19 1 4 Exploraci n 19 1 2 Exploraci n Manual ies e024 de ranita e X ERE e 20 1 6 Exploraci n 5 21 1 7 Restaurar los valores de f brica 21 2 Organizaci n de los canales 22 2 1 SUpramirsatelit ua ausa x dk an an A 22 2 2 SUD transponded r zur naar ande 22 2 111111 Canal serate ON Ree 22 2 4 Suprimir todos los canales 2 ce en nn 25 2 5 Suprimir los canales codificados 23 2 6 Canales lt 23 2 7 Desplazar y editar 24 3 Bloqueo 8 0 25 3 1 Fijar el bloqueo de 25 3 2
3. COLLEGAMENTO DEL STB 0000000000000000 COLLEGAMENTO DEL STB 1 POSIZIONE DEL RICEVITORE 7 INSERIMENTO DI SMARTCARD PER I SERVIZI VIACCESS Il STB deve essere posizionato in un luogo in cui assicurata una ventilazione Per visualizzare un servizio codificato necessario disporre di una smartcard valida sufficiente Questo STB dotato di Viaccess incorporato per visualizzare programmi Viaccess Non posizionare il ricevitore in un vano completamente chiuso in cui impedito il flusso d aria in quanto potrebbe surriscaldarsi Evitare l esposizione del dispositivo alla luce solare diretta e all eccessiva umidit maneggiarlo con cautela e proteggerlo dagli animali domestici Non posizionare altri componenti elettronici sul ricevitore La posizione deve essere accessibile senza difficolt per il cavo dell antenna Nota Inserire la smartcard con il chip dorato rivolto verso il basso Figura del collegamento 2 COLLEGAMENTO DEL RICEVITORE ALL ANTENNA PARABOLICA Dopo aver installato l antenna collegare il cavo coassiale dall LNB dell antenna al terminale contrassegnato DISH INPUT sul retro del STB Tutti i connettori dei cavi devono essere serrati a mano non utilizzare alcun tipo di chiave Il cavo deve essere coassiale intrecciato all estremit con impedenza di 75ohm e connettore del tipo F 3 COLLEGAMENTO
4. FONCTIONS DE BASE 0000000000000000 8 Sous titre Si le programme en cours de diffusion comporte un sous titrage appuyez sur la touche VERTE TEXT pour voir la liste des langues de sous titrage disponibles S il existe des sous titres pour le programme en cours est affich sur la page d ouverture apr s avoir chang de programme canal ou appuy sur la Pour changer la langue de sous titre e Appuyez sur la touche VERTE TEXT pour voir la liste des langues de sous titrage e Utilisez les touches A V pour s lectionner la langue de sous titrage souhait e e Si vous appuyez sur la touche OK la langue de sous titrage souhait e s affiche L affichage du menu a t con u soigneusement et sa convivialit rend le r cepteur simple d utilisation 9 Affichage du t l texte Si le programme en cours propose le t l texte appuyez deux fois sur la touche VERTE TEXT afin de visualiser la liste des langues que soit le type de t l viseur T droite de la page indique que le t l texte est disponible pour cet v nement ce programme M me lorsque T est affich sur la page le t l texte peut ne pas tre disponible en raison de l mission du programme Pour changer d OSD t l texte e Utilisez les touches A V pour s lectionner l OSD t l texte souhait Si vous appuyez sur la touche OK l OSD t l texte souhait s affiche l cran actuellement disponibles po
5. UJ UJ N N lt lt A V OUTPUT Sortie A V SCART TV VIDEO CVBS RGB AUDIO R amp L SCART VCR VIDEO CVBS AUDIO R amp L SPDIF Sortie audio num rique Modulateur RF Sortie modulateur CH 21 69 pr r gl e sur CH 21 Type de vid o PAL B G D K pr r glez PAL B G Niveau de sortie UHF 70 5 dBuV Connecteur de sortie male IEC Connecteur O P de l antenne femelle IEC M thode de syntonisation Synth tiseur de fr quences PLL boucle d asservissement en phase Interface de donn ess rie Standard RS232C Maxi 115 2 KB Type de connecteur Prise type RCA Carte Smart 1 logement Viaccess int gr interface et d sembrouilleur F 34 RE C E P T E U R 5 A T E LL E N U M E R I U E F 35 DSB B270V EM VIA FTA Istruzioni per l uso RICEVITORE SATELLITARE DIGITALE Corretto smaltimento del prodotto rifiuti elettrici ed elettronici Applicabile in i paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata es Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute causati dall inopportuno smaltimento dei rifiuti si invita l utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibil
6. Nota In seguito gli schemi colore 1 2 e 3 possono essere modificati sottotitoli questa pu non essere supportata a causa della epa secondary Language rae Wes iornando il software mancanza di sottotitoli nel programma A e Per favorire gli utenti delle varie nazioni che parlano lingue diverse i linguaggi OSD sono disponibili in 20 lingue e Per selezionare il menu della lingua desiderata premere il tasto per modificare la lingua e premere OK e La lingua dell OSD la traccia audio il Teletext i sottotitoli o l EPG verranno modificati in base alla lingua selezionata I 26 1 27 AZIONAMENTO DEL RICEVITORE 0000000000000 Impostazione della modalit definita dall utente o del colore EPG 9 Premere tasto VERDE TEXT Viene visualizzata la voce che si desidera modificare e Utilizzando i tasti V spostare la voce da modificare e Impostare il colore desiderato utilizzando i tasti lt gt e Premere il tasto OK per confermare la scelta Per visualizzare il messaggio di aiuto premere il tasto GIALLO ALT Posizione dell OSD e Posizionare il cursore nella posizione desiderata e premere i tasti Wo 4 finch la schermata si sposta nella posizione prescelta La schermata si sposta nella posizione desiderata 4 3 Impostazioni media E possibile modificare le diverse impostazioni dei supporti nel modo desiderato P
7. 6 PANNEAU Frontal s sewe x EE aw die Rede x E me 6 Panneau SrTib feu saga cie ECC Ede ao EE A Oe TEE cabana ded er AE Deh 6 Fonctions de 5856 10 Utilisation du recepteur 16 Menu 581 16 1 5181 8 08 16 LPO Ee EE E G9 43305 14 1 2 Param tre du positionneur 17 1 2 1 ee ER SR na se de cum 18 1 2 2 Mode Installateur 18 1 3 Param tre 19 1 4 Balayage automatique 19 1 5 Balayage 20 1 6 Balayage SMATV 21 1 7 R tablir les pararm tres par d fault 21 2 Organisation des Canaux 22 2 1 Supprimer Satellite 22 1111 111101 TES les a ew da 22 23 SUDPIIMEr CANAL se ax aci A ae Sab X xd arx e 22 2 4 Supprimer tous les canaux 29 2 5 Supprimer les canaux 23 2 0 Canaux TIVO IS s suas medion Ue bbb On YES PRES 23 2 7 D placer et modifier 8 81
8. BEDIENEN DES RECEIVERS 2 4 Alle Kanale loschen Dr cken Sie bei eingeblendetem Bestatigungsfenster die Taste OK um alle Kan le zu l schen und dr cken Sie MENU EXIT um das Fenster zu schlieBen 2 5 Verw rfelte Kanale loschen Dr cken Sie bei eingeblendetem Bestatigungsfenster die Tast OK um alle verschl sselten Kan le zu l schen und dr cken Sie MENU EXIT um das Fenster zu schlieBen 2 6 Bevorzugte Kanale Der aktuelle Kanal kann sofort der gew nschten Favoritengruppe zugeordnet werden Sie k nnen einen Kanal auch mehreren Favoritengruppen zuordnen e Wahlen Sie Uber die Taste FAV eine Favoritengruppe FAV1 FAV9 aus e Wahlen Sie im Fenster mit der Liste der Fernseh bzw Radiosender ber die Taste A Y oder die Tasten PG PG die gew nschte Kanalliste aus e Dr cken Sie die ROTE i Taste und weisen Sie danach den gew hlten Kanal der Favoritengruppe zu e Dr cken Sie zum Best tigen auf die Taste OK Kanalanordnung gt Alte Kanale loschen gt Installation Dr cken Sie OK um die Auswahl zu best tigen oder EXIT um abzubrechen Kanalanordnung gt Verwiirfelte Kanale loschen gt Satellit L schen Dr cken Sie OK um die Auswahl zu best tigen oder EXIT um abzubrechen Kanalanordnung gt Bevorzugte Kanale gt e dll e TV EH 1910 i DWtv TVS ASIA TVS ASIA RAI Internation RAI Internation TVE NN d RTPi Asiasat 2
9. 24 3 Jugendschutz Sperre 25 3 1 Kanal Sperren quia ow EE eda aio ds Oke 29 3 2 26 4 26 4 1 Sprachauswahl sss is exor Ox HX RE E 26 42 OSD Einstell ntf 4 le xes de oma yu x XU RU la x X we s 27 4 3 Medieneinstellungen 28 4 4 Zeit und Timer Einstellung 29 4 5 SyStemintormatiOnen uisu v ea ede wee a Rea 30 4 6 5 30 4 7 Kanaldaten kopieren 30 5 Eingebetteter Viaccess 31 FENIEFSUCHE tb 60482 Hien ee LA 32 Entsorgung ER Technische 8168 ER D 2 ALLGEMEINE FUNKTIONEN 1 ALLGEMEIN 2 TUNER 3 VIDEO 4 AUDIO 4000 PROGRAMMIERBARE KAN LE HERUNTERLADEN VON SOFTWARE BER SATELLIT UND PC D HOCHENTWICKELTER PROGRAMMMANAGER EPG ELECTRONIC PROGRAM GUIDE UNTERST TZUNG MEHRERER SPRACHEN F R DIE BILDSCHIRMANZEIGE UNTERST TZUNG VON UNTERTITELN UND BILDSCHIRM UND VBI VIDEOTEXT IN MEHREREN SPRACHEN UNTERST TZUNG VON DiSEqC 1 2 D INFRAROTFERNBEDIENUNG MIT VOLLEM FUNKTIONSUMFANG P SIEBENSEGMENT LED DISPL A
10. Magnitud de acciona Almacenar la posici n actual Ir a la posici n almacenada Calcular las posiciones del sat 4 Estado del motor Parar Estado de La se al Cuando se alcanza una posici n almacenada en la pantalla aparece Parada y puede seguirse con las operaciones almacenadas e Seleccione Calcular posiciones de sat lite para volver a calcular la posici n del sat lite y pulse la tecla OK 1 2 2 Modo de instalador Despu s de comprobar el estado del posicionador el instalador debe usar este menu Antes de utilizar el modo de Usuario debe establecer Desactivar L mites e Seleccione el motor de accionamiento oeste este y use las teclas 4 para accionar el motor La tecla acciona al oeste y la tecla al este e Seleccione Activar l mites para activar Establecer l mite e Seleccione Desactivar l mites para desactivar L mite establecido e Seleccionar Restaurar el posicionador y la tecla OK para restaurar el posicionador E 18 gt Configuraci n del posicionador gt Modo de instalador gt K Accionamien to w E Establecer limite Activar limites Desactivar limites Restaurar e 1 posicionador Estado del motor Parar ACCIONAMIENTO DEL RECEPTOR 0 0 0000000000 1 3 Configuraci n de Solarsat Este men s lo es para la antena de Solarsat Si se pulsa este menu se obtendr el mensaje Este men no encu
11. Sono supportati 15 timer inclusi quelli EPG e In Timer selezionare il numero di timer da 1 a 15 utilizzando i tasti e e Premere i tasti per selezionare la ripetizione degli eventi che si desidera impostare Daily Every Sunday Every Monday Every Tuesday Every Wednesday Every Thursday Every Friday Every Saturday Once giornaliera ogni domenica ogni luned ogni marted ogni mercoled ogni gioved ogni venerd ogni sabato una volta Se il timer viene impostato dalla schermata EPG in Ripetizione evento lt Event Repetition gt viene visualizzato EPG e Premere i tasti Numerici 0 9 per impostare la durata desiderata e premere i tasti 4 per scegliere l ora di accensione Se il valore impostato per Ora accensione Switch on Time 6 uguale a quello di spegnimento Switch on Time il timer funziona per 24 ore e Selezionare TV program per impostare il programma evento premendo i tasti 4 gt Quando si preme il tasto TV RADIO si passa dal programma TV al programma Radio e viceversa e timer possono essere impostati su Ogni giorno Daily Ogni lunedi Every Monday Ogni domenica Every Sunday ecc La priorit ha la ripetizione evento pi bassa Ad esempio impostando i timer su una volta e ogni giorno Una volta Once prender il posto di Ogni giorno Daily per quel giorno particolare Se il timer attivo in Timer viene visualiz
12. SCARICAMENTO SOFTWARE TRAMITE SATELLITE E PC GUIDA ELETTRONICA AVANZATA Al PROGRAMMI SUPPORTO MULTILINGUE PER L OSD SUPPORTO MULTILINGUE PER SOTTOTITOLI E TELETEXT OSD E VBI DiSEqC 1 2 SUPPORTATO TELECOMANDO A INFRAROSSI A FUNZIONALIT COMPLETA DISPLAY LED 7 SEGMENTI FUNZIONE DI RICERCA AUTOMATICA E MANUALE ORGANIZZAZIONE DEI CANALI PROGRAMMABILE USCITA SCART BASSO CONSUMO ENERGETICO 9 ELENCHI DI CANALI PREFERITI EPG AD AGGIORNAMENTO AUTOMATICO p PASS LOOP PER SEGNALE RGB 15 TIMER PER IMPOSTARE L ACCENSIONE LO SPEGNIMENTO DI PROGRAMMI EVENTI 2 SEZIONE SINTONIZZATORE SINTONIZZATORE A BANDA LARGA 950 2150 MHz NOTAZIONE VELOCIT 2 45 MS s USCITA FI CON PASS LOOP CC PER RICEVITORE ANALOGICO SUPPORTO DELLA VERSIONE DiSEqC 1 2 COMMUTAZIONE 13V 18V CONTROLLO DEL TONO CONTINUO A 22KHz 3 SEZIONE VIDEO COMPATIBILE DVB S VIDEO MPEG 2 MP ML 1 15 Mb s FREQUENZA DATI COMPATIBILE PER SCPC ED MCPC SUPPORTO DEL FORMATO 4 3 NORMALE E 16 9 SCHERMO LARGO USCITA MODULATORE 4 SEZIONE AUDIO LIVELLO AUDIO MPEG 1 amp MODALIT AUDIO MONO DUALE STEREO E JOINT STEREO FREQUENZE DI CAMPIONAMENTO A 32 44 1 E 48 kHz REGOLAZIONE VOLUME E FUNZIONE DI DISATTIVAZIONE AUDIO TRAMITE TELECOMANDO USCITA AUDIO DIGITALE SPDIF USCITA DOLBY DIGITAL FLUSSO DI BIT CODIFICATA OTTICA
13. This is for connecting to your VCR or other equipment This is to plug in the AC mains power cord The input AC voltage range is 100V to 240V 50Hz 60Hz supply This is for connecting your receiver to a computer for reading and loading data information Output for connection to a digital amplifier GB 7 g 0 N gt lt Remote Control Unit 1 Digital Video Broadcasting x lt m V RADIO O f SAMSUNG Note When inserting batteries make sure that the polarity is correct GB 8 DESCRIPTION POWER This is for switching the receiver ON STANDBY mode 0 9 NUMERICAL keys These keys are to enter numeric values and to select the channel directly by entering its number PG PG These keys are for moving up or down pages on the menu and TV Radio list TV RADIO This key is for toggling between the TV channel and Radio channel MUTE This key is for toggling between normal amp muted audio FAV Use the key to switch between favorite lists EPG Electronic Program Guide key displays the TV Radio Program guide LAST This key is for calling up directly whatever channel you were watching from the list TEXT GREEN This key is for selecting the subtitle mode This key functions same as the GREEN key on the menu Press it once and subtitle
14. C on trollo alimentazione LNB DISEaC Demodulatore 1100 Notazione della velocit FEC intern a FEC estern a Decoder video Decodifica sistema Profilo e livello Velocit dati Formati video Risoluzione immagine Decoder audio Decodifica sistema Modalit audio Frequenza di campionamento SMPS AC 100 240V 50 60 Hz 250 V T1 6 AH 950 2150 MHz 65 25 dBm sintetizzatore frequenze PLL 75 Q sbilanciata F tipo femmina 13 V 18 V tono 22 KHz versione 1 2 supportata QPSK DEMODULATION DVB S 2 45 Ms s Viterbi Convolutional Coding Rate 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 Reed Solomon Coding 204 188 t 8 MPEG 2 ISO IEC 13818 flusso di trasport o MPEG2MP ML 4 2 2 1 15 Mb s 4 3 normale e 16 9 schermo larg o 720 H x 576 V x 50 campi sec Livello MPEG 1 ISO IEC 11172 3 e mono duale stereo joint stere o 32 44 1 48 kHz SMALTIMENTO Il dispositivo il materiale di imballaggio ad esempio stirene in schiuma e le batterie non devono essere mai eliminate con i rifiuti domestici Richiedere le informazioni relative alle normative locali e smaltire i rifiuti nel rispetto di tali norme I 32 I 33 g ri 0 N gt lt 00000000000000 CARATTERISTICHETECNICHE 0000000000000 Uscita A V TV SCART VCRSCARI SPDIF Modulatore RF Uscita modulatore Tipo video Livello output UHF Connetto re diuscita Connetto re ant O P Metodo di sintonizzazio
15. Focuse d event text e Press the OK key to set M Date and time background Date and time text To see the help message press the YELLOW ALT key en 1 BEE VB mc OSD Position e Place the cursor on the position you want and press the V keys or 4 keys until the screen moves to the position you want The screen will move to the position you want 4 3 Media Settings You can set the various media settings you want Place the cursor on this sub menu and press OK e Press the A V keys to move the sub items and press the 4 keys to select the option e Press the OK key to confirm e Press the MENU EXIT keys to exit the menu e Select the TV system PAL SECAM NTSC PAL auto NTSC SECAM gt auto NTSC NTSC auto PAL NTSC auto SECAM Select the TV type according to your TV STANDARD 4 3 ratio or WIDE SCREEN 16 9 ratio type e Select the aspect ratio conversion Letter Box Pan amp Scan Mixed or Full e Select the Video Signal Composite Composite RGB or Composite YUV e Select the RF Channel Ch 21 Ch 69 e Select Broadcasting System B G I or D K GB 28 Focused event Extended into ar OPERATING THE RECEIVER e 0 00000000000000 4 4 Time amp Timer Setting 1 Time e Place the cursor on this sub menu and press OK e Press keys to change local time in Time Zone The local time will be changed according to
16. sistema di messa a terra deve essere conforme alle normative locali Nota eliminare le batterie usate nei luoghi previsti dalle norme per la protezione ambientale l 1 SOMMARIO Istruzioni per la 5 6 228 1 Caratteristiche generali 3 Collegamento del 4 Descrizione 6 Pannello frontal sasa voce E EE Kon de aer a ia 6 Pannello posteriore 666575 95265 444 ar ara GOS en Telecomando seeriad D 6 Funzioni di 5856 10 Azionamento del 10 6 16 Menu 16 1 1 51 16 1 1 Impostazioni 17 1 2 Impostazioni 5 17 1 2 1 Modalita uteme A e ul xot x ie c x He e wech 18 1 2 2 Modalit 9819 0 18 1 3 Impostazione SOSA Ex A CXTRA doa en 19 1 4 AUTO SCANSIONS s AID E 19 1 5 Scansione manuale 20 Aaa A A 21 1 7 Azzera alle impostazioni di 05 8 21 2 Organizzazione 22 2 1 Cance
17. 4000MHz 28 125MS s 3 4 Horizontal Sie k nnen die Liste der Fernseh oder Radiosender ndern indem Sie die Taste TV RADIO dr cken Die Favoritenliste k nnen Sie ndern indem Sie die Taste FAV dr cken e Wenn Sie die Taste TV RADIO dr cken wird zwischen Fernsehprogramm und Radioprogrammliste umgeschaltet e Wenn Sie die Taste FAV dr cken wird eine andere Favoritenliste ausgew hlt So loschen Sie Kan le aus der Favoritengruppe e Wahlen Sie ber die Tasten A V oder PG PG eine Kanalliste e Dr cken Sie die ROTE i Taste um den gew hlten Kanal aus der Favoritengruppe zu l schen Hinweis Eine Favoritenliste kann maximal 200 Kan le enthalten D 23 O Ce ai N gt lt 00000000000000 BEDIENEN DES RECEIVERS 00000000000000 2 7 Kanal verschieben und bearbeiten e Wahlen Sie ber die Tasten gt oder TV RADIO die Liste der Fernseh bzw Radiosender aus 1 Ke e Wahlen Sie ber die Tasten 4 gt PG PG oder die a cow hwi DW2 Nummerntasten einen Kanal aus der Liste der Fernseh bzw CI ows Radiosender aus bd vn e W hlen Sie durch Dr cken der ROTE i Taste einen Kanal e Dr cken Sie die Tasten V oder PG PG um die Position des ausgew hlten Kanals zu ndern und dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK e Wenn Sie den Kanal zur urspr nglichen Position zur ckversetzen m chten dr cken Sie nicht auf die Taste OK sondern
18. 8 Untertitel Wenn das zurzeit ausgestrahlte Programm untertitelt ist k nnen Sie die GRUNE TEXT laste dr cken um die aktuelle 1 EUR ZA i NE Liste mit den Sprachen f r die Untertitelung anzuzeigen Untertitel N Wenn f r das aktuelle Programm Untertitel verf gbar sind vi die wird nach Wechseln des Kanals oder durch Dr cken der ROTE i Taste im Infobanner angezeigt So andern Sie die Untertitelsprache e Dr cken Sie die GR NE TEXT Taste um die Liste mit den Untertitelsprachen anzuzeigen e Verwenden Sie die Tasten A V um die gew nschte Untertitelsprache auszuwahlen e Dr cken Sie die Taste OK und anschlieBend werden die Untertitel in der gew nschten Sprache angezeigt Das Men ist bersichtlich und benutzerfreundlich damit Benutzer den Receiver problemlos bedienen k nnen 9 Anzeigen des Videotexts Wenn das aktuelle ausgestrahlte Programm Bildschirmvideotextdaten enth lt k nnen Sie durch zweimaliges Dr cken der GR NE TEXT Taste den Videotext unabhangig vom Modell des Fernsehgerats Teletext 08D anzeigen Das Symbol T in der rechten Ecke des Informationsfelds zeigt an dass f r dieses Ereignis Programm Videotext zur Verf gung steht Aber auch wenn das Symbol T im Informationsfeld angezeigt wird steht der Videotext auf Grund der Satelliten bertragung unter Umstanden nicht zur Verf gung So ndern Sie den Bildschirmvideotext e Verwenden Sie die Tasten A
19. DSB B270V EM VIA FTA Instructions for use b CF 1 LE Gebrauchsanweisung D Instructions for use Consignes d utilisation F Istruzioni per Puso oO Instrucciones de uso E MF68 00422A REV 1 0 DIGITAL SATELLITE RECEIVER DIGITAL SATELLITE RECEIVER Gebrauchsanweisung D Instructions for use Consignes d utilisation F Istruzioni per l uso 1 Instrucciones de uso E DSB B270V EM VIA FTA DSB B270V EM VIA FTA Gebrauchsanweisung DIGITALER SATELLITEN RECEIVER Korrekte Entsorgung dieses Produkts Elektrom ll Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem EE Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von anderen Abfallen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreundliche We
20. No hay im genes en la pantalla No hay sonido El mando a distancia no funciona directamente Calidad de imagen deficiente Mensaje de error en pantalla Buscando se al Mensaje de error en pantalla No existen datos del canal Mensajes de error en pantalla Compruebe la tarjeta inteligente Inserte la tarjeta inteligente ELIMINACI N Posible causa Soluci n del problema Cable de red mal enchufado Heceptor en modo de espera Scart no conectado firmemente a la salida de v deo del televisor seleccionado un canal o una salida de v deo incorrectos en el televisor Cable de audio mal conectado Nivel sonoro O Silencio activo funcionamiento incorrecto pilas gastadas o mal insertadas Potencia de la senal demasiado baja Cable de la antena no conectado o flojo LNB defectuoso posici n incorrecta de la antena del sat lite Sat lite todav a no configurado Tarjeta inteligente mal enchufada no echufada Enchufar bien el cable de red Conectar el receptor Comprobar las conexiones y corregir Comprobar el canal y la salida de v deo manual de instrucciones del TV Comprobar las conexiones y corregir Subir el volumen del televisor Pulsar la tecla MUTE Dirigir el mando a distancia hacia el receptor Sustituir las pilas o insertarlas correctamente Comprobar la potencia de la senal en el men Exploraci n autom tica corregir la alineaci n de la antena Compro
21. et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux CONSIGNES DE SECURITE Ce STB a t fabriqu conform ment aux normes de s curit internationales Veuillez lire attentivement les recommandations de s curit suivantes ALIMENTATION SECTEUR SURCHARGE LIQUIDES NETTOYAGE AERATION FIXATIONS CA 100 240V 50 60Hz Evitez de surcharger les prises murales les rallonges ou les adaptateurs car il peut s ensuivre un incendie ou une lectrocution Tenez les liquides l cart du STB Avant de le nettoyer d connectez le STB de la prise murale Utilisez un chiffon doux l g rement humect d eau pas de solvants pour nettoyer l ext rieur N obstruez pas les orifices d a ration du STB V rifiez que la circulation d air peut s effectuer librement autour du STB Ne placez jamais le STB dans un endroit expos la lumi re directe du soleil ou proximit d une source de chaleur un radiateur par exemple N empilez aucun autre appareil lectronique sur le STB Placez le STB au minimum 30 mm du mur N utilisez aucune fixation non recommand e par le fabricant du produit car elles peuvent comporter des risques et endommager l appareil
22. ns a a ION ecran sulvan 5 a IC era fPolarit ori a PCR PID D H Taux de modulation altern e S lectionnez le mode de balayage ou Only Free Toutes alc e S lectionnez le satellite cible pour une recherche manuelle Pour ea ou Libres uniquement balayer les programmes recus d un satellite absent de ce menu e Vous pouvez entrer le d bit de symboles alternatif de 1 4 s lectionnez Satellite 1 Satellite 1 gt Satellite 2 Satellite 2 gt ou Satellite 3 Satellite 3 gt Dans le cas de Satellite 1 Satellite 1 gt Satellite 2 Satellite 2 ou Satellite 3 Satellite 3 gt Remarque 1 Lorsque votre type de recherche est r gl sur Automatic au cours du balayage SMATV vous vous devez indiquer toutes les informations relatives au satellite qui vous int resse devez seulement entrer le d bit de symboles alternatif 1 4 que vous d sirez e Chargez un transpondeur he M EAS DU Que E 2 Lorsque votre type de recherche est r gl sur i Cette option autorisera l utilisateur charger n importe quel transpondeur depuis la liste de rodi sno marei Po pr programm e disponible l int rieur du r cepteur EE BEE devez entrer les deux fr quence et d bit de Remarque Apr s avoir r gl Dernier TR sur Nouveau transpondeur ce dernier peut tre ajout symboles has la liste des transpondeurs de sorte que vou
23. 1 o D K E 5 0000000000000000 DESCRIPCI N DESCRIPCI N Jg Jg o o 5 lt lt Panel frontal Pared dorsal 5 A M S U N 6 DIGITAL SATELLITE RECEIVER DSB B270V n D amp 000 EXIT MENU OK J ofl 1 Se utiliza para encender el receptor o dejarlo en suspensi n 1 DISH INPUT Aqu se conecta el cable coaxial procedente del LNB de la parab lica La entrada IF se realiza a trav s de este puerto y la gama de frecuencias de entrada es 950 2150 MHz Tambi n la conmutaci n de voltaje de 13 y 18 V se realiza a trav s de este puerto 2 7 Visor de siete segmentos Este visor de LED muestra el numero de canal actual Si el receptor est en modo de suspensi n el visor muestra la hora actual 3 Sensor de infrarrojos Recibe los mandatos IR del mando a distancia AS SESSION nen El receptor se conecta con este puerto LOOP 4 EXIT Se utiliza para salir de un menu volver al anterior o salir de una 5 en 2 3 RF IN Aqu se conectan los canales de HF locales al TV a trav s de LOOP 5 MENU Se utiliza para abrir un ment o volver al anterior 4 RF OUT Se utiliza para conectar el TV a trav s del cable HF 6 OK Se utiliza para introducir y confirmar en el receptor los datos del 5 AV1 TV Se usa para conectarse al televisor El formato YUV es compatible menu del sistema 6 AV2 EXT Se usa para conectarse
24. 2 7 Move amp Edit Channel 3 Parental Lock e Select the TV RADIO list with a or TV RADIO key e Select a channel in the TV or Radio list with A W or PG PG keys or numeric keys e Select channel by pressing the RED i key e Press the V or PG PG keys to change the position of the channel you want and press the OK key for confirmation e you want to return the channel to the initial position do not press the OK key but press the BLUE AUDIO key This Parental Lock feature sets viewing restrictions and prevents unauthorized access to your STB through the PIN Personal Identification Number which is a 4 digit number The factory preset PIN Code 0000 On selecting this menu you will have two options to set lock for any desired channel and to change your PIN value e Enter PIN Code To edit Channel Name If you have not entered your own PIN Code then the PIN Code 0000 applies which was set at the factory e Select the TV RADIO list with a gt or TV RADIO key e Select a channel to rename with W or PG PG keys or numeric keys e Press GREEN TEXT key Font Table will be displayed e Select desired font table using the Num 1 6 keys e Select desired character with a Y and then press 3 1 Set Channel Lock e Select the channel by pressing A V PG PG or numeric keys e When you press the TV RADIO key TV list and Radio list are toggled TN
25. BRANCHEMENT AU LNB DE LA PARABOLE SATELLITE REPARATIONS FOUDRE MISE A LA TERRE Remarque L me du cable de connexion du LNB pr sente une tension lev e est donc recommand de d brancher le STB de l alimentation secteur avant de brancher ou de d brancher ce c ble DANS LE CAS CONTRAIRE LE LNB RISQUE D ETRE ENDOMMAGE Ne tentez pas de r parer vous m me cet appareil Toute tentative dans ce sens entraine une annulation de la garantie Confiez l ensemble des r parations un agent qualifi Si le STB est install dans une zone forte activit orageuse il est indispensable de mettre en place des dispositifs de protection pour le branchement du STB au secteur ainsi que pour la ligne du t l phone et du modem En cas d orage vous devez galement respecter les consignes de chaque fabricant visant prot ger les autres appareils tels le t l viseur la chaine hi fi etc reli s au STB La masse du c ble du LNB doit est reli e directement la prise de masse du syst me de la parabole L installation de mise la terre doit tre conforme aux r glementations locales Jetez les batteries usag es dans un lieu pr vu cet effet de mani re prot ger l environnement F 1 Consignes de securite 1 Caracteristiques generales 3 Branchement du STB 4 Description
26. De este modo se puede obtener la lista de todos los canales secundarios Seleccione el canal secundario que desea en la lista de canales secundarios 6 Lista de servicios e Pulse la tecla OK mientras se est viendo un programa _ _ reteridos Alfab tica e Seleccione la lista pulsando las teclas TV RADIO o FAV key e z z e Lista de TV El icono detr s del nombre del canal indica que est me codificado mientras que el icono significa que es una canal bloqueado E p G mez Hidalgo e Seleccione el canal pulsando A Y PG PG in musical e Pulse la tecla OK para ver ese canal Rafael Beltr n tva FAV todo La teclas de color corresponden a la siguiente lista de servicios e Tecla VERDE TEXT Preferidos e Tecla AMARILLA ALT Alfab tica e Tecla AZUL AUDIO Proveedor e Tecla ROJA i Transpondedor g Ce N gt lt FUNCIONES B SICAS FUNCIONES B SICAS 0000000000000000 6 1 Servicio Preferidos 7 Informaci n del programa e Pulse la tecla VERDE TEXT de la unidad de control para seleccionar la lista de Preferidos e Pulse la tecla VERDE TEXT para conmutar entre las listas de grupos y canales e Use las teclas A PG PG para seleccionar el grupo de favoritos que desee EPG gu a de programas electr nica eU La gu a el
27. Frecuencia 4000 MHz Velocidad de simbolos FEC 1861861166 Modo de meng Puede que no exista este transpondedor debido a las caracter sticas de la emisi n Es preferible seleccionar el transpondedor principal para el sat lite deseado e Seleccione el Modo de Men Modo de Usuario Permite el control de la funci n b sica del posicionador recomendado para principiantes Los usuarios normales emplean el modo de Usuario Modo de Instalador Se utiliza para buscar manualmente la posici n de un sat lite ACCIONAMIENTO DEL RECEPTOR eeeeeeeeeeeeee 1 2 1 Modo de usuario e Seleccione el Modo de accionamiento Puede elegir el tipo de movimiento del posicionador continuo paso a paso o temporizado e Coloque la antena respecto a norte sur este y oeste y usar la tecla 44 A Y para accionar el motor La tecla desplaza hacia el oeste al este A al norte y V al sur e Una vez terminado el desplazamiento del motor seleccione Almace pos actual y pulse la tecla OK para poner a cero el nuevo accionamiento del motor Nota El nivel indicado en el Estado de la se al es s lo una referencia La calidad de la se al puede ser adecuada incluso si el nivel indicado no llega al m ximo e Desplazamiento a una posici n almacenada Instalaci n gt Configuraci n del posicionador gt Modo de usuario gt Modo de accionamie
28. Informations programme d taill es e Appuyez deux fois sur la touche ROUGE i pendant que vous regardez un programme Vous voyez tout d abord la page d ouverture d crite ci dessus S il existe des informations d taill es suppl mentaires sur le programme en cours celles ci peuvent tre affich es dans une nouvelle page lorsque la touche ROUGE i est enfonc e une seconde fois Lorsque les informations occupent plus d une page PG PG permet de faire d filer la page vers le haut ou le bas Remarque Ce service d pend du prestataire de service 2 R glage du volume Pour r gler le volume e Appuyez sur les touches gt VOL ou VOL pour r gler le volume e Appuyez sur la touche MUTE pour revenir au mode de coupure du son e Appuyez nouveau sur la touche MUTE ou sur les touches a gt pour annuler le mode silencieux F 10 FONCTIONS DE BASE 0000000000000000 3 S lection d une bande son e Appuyez sur la touche JAUNE ALT pour afficher la liste des bandes son Appuyez sur V et sur la touche OK pour s lectionner une bande son 4 S lection de piste vid o e Appuyez deux fois sur la touche JAUNE ALT pour afficher la liste des pistes vid o e Appuyez sur A V et sur la touche OK pour s lectionner une piste vid o 5 Liste de canaux secondaires Apr s changement de canal si le canal programme actuel comporte des canaux secondaires C s
29. Standby Modus Das Scart Kabel ist nicht ordnungsgem mit dem Videoausgang des Fernsehger ts verbunden Am Fernsehgerat wurde der falsche Kanal oder Videoausgang ausgew hlt Das Audiokabel wurde falsch angeschlossen Die Lautstarke wurde auf Null abgesenkt Die Stummschaltung ist aktiviert Falsche Bedienung Die Batterien sind verbraucht oder falsch eingelegt Die Signalst rke ist zu gering Das Antennenkabel ist nicht angeschlossen oder sitzt nicht fest Der LNB Konverter ist defekt Falsche Position der Satellitenantenne Der Satellit ist noch nicht gespeichert Die Smartcard ist nicht ordnungsgem installiert nicht installiert ENTSORGUNG Das Ger t das Verpackungsmaterial beispielsweise Styropor und die Batterien d rfen niemals zusammen mit dem Haushaltsabfall entsorgt werden Informieren Sie sich ber die rtlichen Entsorgungsbestimmungen und entsorgen Sie Abf lle gem den entsprechenden Verordnungen an den daf r vorgesehenen Standorten D 32 Mogliche Ursache Probleml sung Schlie en Sie das Netzkabel ordnungsgem an Schalten Sie den Receiver ein Uberpr fen Sie den Anschluss und stellen Sie ihn gegebenenfalls ordnungsgem her berpr fen Sie den am Fernsehger t ausgew hlten Kanal und Videoausgang und ndern Sie sie gegebenenfalls siehe Bedienungsanleitung des Fernsehger ts berpr fen Sie den Anschluss und stellen Sie ihn gegebenenfalls ordnungs
30. 0000 establecido en f brica 3 1 Fijar el bloqueo de canales Bloqueo primario gt Fijar e bloqueo de canales gt 1 e Seleccione el canal pulsando A V PG PG lt b gt e Si se pulsa la tecla TV RADIO se conmuta entre las listas 1 Lista de TV Lista de radio de TV y de Radio E ET 1 ow TVS ASIA 2 Dw2 RAI Internation DW8 e Seleccione el bloqueo de canal pulsando la tecla ROJA 7 NN E WRN e Pulse la tecla OK para confirmar lo mm le se Asiasat 2 4000MHz 28 125MS s 3 4 Horizontal As se bloquear canal Cuando desee ver el canal deber introducir el PIN cuando la ventana lo solicite Despu s de introducir el c digo PIN para acceder a un canal con bloqueo paterno podr verlos todos Significa que puede acceder sin problemas a todos los canales con bloqueo paterno introduciendo el c digo PIN en cualquiera de ellos Para cancelar el bloqueo e Pulse de nuevo la tecla ROJA i para cancelar el bloqueo E 25 ACCIONAMIENTO DEL RECEPTOR eeeeeeeeeeeeee 3 2 Cambiar el c digo PIN Para cambiar el c digo PIN seleccione la segunda opci n Cambiar el c digo PIN De este modo se desplazar al men siguiente Bloqueo primario gt Cambiar el c digo PIN gt 7 AA introduzca el c digo PIN a En esta opci n se debe introducir el c digo PIN actual Introduzca el c digo
31. 20061 5 a EPG Electronic Program Guide l A The electronic program guide gives you information AVI 1 4 AV2 Kat e WM Wednesday 09 April 2003 13 35 Re LR cies CR TP for the channels Note 1 This service depends on service provider 2 After receiver recognized the GMT time from the signal which takes few seconds it can display correct EPG information e Press EPG key while you are viewing a program 6 2 Service Alphabetical e Press the YELLOW ALT key on the remote control unit to select the Alphabetical list e Press the YELLOW ALT key to switch between alphabet list and channel list e Use the V PG PG keys to select a Alphabetical group or a channel that you want This function is displayed on the screen by using only time You will see EPG in the LED display of the receiver e GREEN TEXT key Green key is for moving back to the previous date e YELLOW ALT key Yellow key is for moving to the next coming date e BLUE AUDIO key can be used for page up if there is more information than one page e RED i key can be used for page down if there is more information than one page Viertel Saddam City im Nordosten von Bagdad ohne Time interval can be adjusted by press keys as followings on EPG screen 6 3 Service Provider 1 key 1 hour and 30 minutes 2 key 30 minutes key 15 minutes e Press the BLUE AUDIO key on th
32. BLAUE AUDIO Taste um zwischen Gruppen und Kanalliste umzuschalten e Verwenden Sie die Tasten A V PG PG um die gew nschte Anbietergruppe auszuwahlen 6 4 Diensttransponder e Dr cken Sie die ROTE i Taste auf der Fernbedienung um die Transponderliste anzuzeigen e Dr cken Sie die ROTE i Taste Gruppen und Kanalliste umzuschalten e Verwenden Sie die Tasten A V PG PG um die gew nschte Transpondergruppe auszuwahlen 2225 EX EY a Wat Latius BEP 1 1 14 WK as Y Favoriten Alphabetisch A L Ws JI Ded 5 DWtv Alphabetisch GRUNDFUNKTIONEN 9999999999999999 7 Programminformationen EPG Programmmanager Electronic Program Guide Mit Hilfe des Programmmanagers Electronic Program Guide k nnen Sie Programminformationen f r einzelne Kan le anzeigen Mittwoch 21 April 2004 07 46 DWtv 9 07 30 08 00 fd IN FOCUS TREAS IN FOCUS TREASURES OF THE WORLD 7 Roskilde Cathedral Denmark Hinweis 1 Dieser Dienst hangt vom jeweiligen Dienstanbieter ab 2 Nachdem der Receiver die Greenwich Zeit aus dem Signal ermittelt hat was einige Sekunden in Anspruch nimmt k nnen die EPG Daten angezeigt werden 21 0730 08 00 0830 09 00 0930 0001 IN zeen e Dr cken Sie die Taste EPG wahrend Sie ein Programm wiedergeben Die Daten werden nur mit Zeitangaben auf dem Bildschirm angezeigt Im LED Displ
33. Cambiar el c digo PIN ne 26 4 Configuraci n del sistema 26 4 1 Selecci n del 10 0 8 26 4 2 Configuraci n de OSD 27 4 3 Par metros del medio 28 4 4 Par metros de hora y 19 2800 29 4 5 Informaci n del 818 8 8 30 4 6 Ampliaci n del 30 4 7 Copiar datos de 30 5 Viaccess 199 8 0 31 Resoluci n de problemas llle 32 Eliminaci n 32 Especificaciones 166 11685 33 E 2 CARACTERISTICAS GENERALES 1 SECCI N DEL USUARIO 4000 CANALES PROGRAMABLES DESCARGA DEL SOFTWARE A TRAV S DE SAT LITE Y PC GU A DE PROGRAMAS ELECTR NICA AVANZADA POSIBILIDAD DE VARIOS IDIOMAS EN LA OSD SUBT TULOS Y TELETEXTO OSD Y VBI ADMITIDOS CON VARIOS IDIOMAS ADMITE DiSEqC 1 2 UNIDAD DE MANDO A DISTANCIA POR INFRARROJOS CON FUNCIONALIDAD COMPLETA VISOR LED DE SIETE SEGMENTOS FUNCI N DE EXPLORACI N AUTOM TICA O MANUAL ORGANIZACI N DE CANALES PROGRAMABLE SALIDA SCARTS BAJO CONSUMO NUEVE LISTAS DE FAVORITOS EPG ACTUALIZADA AUTOMATICAMENTE BUCLE DE PASO PARA SENAL RGB D 15 TEMPORIZADORE
34. DEL RICEVITORE AL TELEVISORE Per collegare il ricevitore al televisore possibile utilizzare un cavo SCART Se il televisore viene collegato tramite il cavo SCART collegare il connettore SCART contrassegnato con TV alla relativa presa SCART sul televisore 4 COLLEGAMENTO DEL RICEVITORE ANALOGICO Per consentire agli utenti che utilizzano ricevitori analogici di ricevere canali analogici il STB stato dotato di un terminale con collegamento ad anello contrassegnato LOOP Collegare il cavo coassiale dal terminale al terminale di ingresso FI del ricevitore analogico Con il STB in standby sar possibile sintonizzare e visualizzare i canali analogici dal ricevitore analogico possibile modificare le diverse impostazioni dei supporti nel modo desiderato 5 COME COLLEGARE IL VCR Posizionare il cursore sul sottomenu e premere OK Per poter collegare un videoregistratore o un lettore DVD l STB dotato di un e Premere i tasti V per spostare le sotto voci e premere i tasti per selezionare l opzione connettore SCART sul retro contrassegnato con AV2 EST desiderata Utilizzando un connettore SCART possibile collegare VCR o il lettore DVD Premere il tasto OK per confermare la scelta al ricevitore e Premere i tasti MENU EXIT per uscire dal menu Nota supportato da standby e Selezionare il sistema TV PA
35. DiSEqC1 2 then you can take advantage of the DiSEqC 1 2 functions available e Select Installation in the main menu mode to select the sub menu e Enter the PIN Code e Select Satellite e Select any transponder from above satellites and check out the Frequency Symbol Rate FEC and Polarity If you have not entered your own PIN Code then the PIN Code 0000 applies which was set at the factory In case problems arise ask your dealer Sometimes this transponder may not exist due to broadcasting It is better to select main transponder among them for the desired satellite Select from Menu Mode User mode Enables control of basic positioner function recommended for beginners General user uses User mode Installer mode This is used to search for the position of a satellite manually GB 16 GB 17 O Ce N gt lt 9 9 RECEIVER e 0 00000000000000 1 2 1 User Mode Select Driving Mode You have an option to choose the positioner s movement type Continuous Step or Time Position the antenna with north south east and west and use the lt gt Y key to drive motor key drives to west key drives to east key drives to north and key drives to south e f you finished driving of motor select Store current Position and press OK key to reset new driving motor Note Thelevel
36. Hinweis Mithilfe dieser Funktion wird nicht der Satellit sondern die Liste der Kan le gel scht die f r diesen Satelliten registriert sind 2 2 Transponder l schen e Wahlen Sie die Transponderliste aus die gel scht werden soll indem Sie die ROTE i laste dr cken e Dr cken Sie die Taste OK zur Best tigung Hinweis Mithilfe dieser Funktion wird nicht der Transponder sondern die Liste der Kanale gel scht die f r diesen Transponder registriert sind 2 3 Kanal l schen e Wahlen Sie die Kanalliste aus die gel scht werden soll indem Sie die ROTE i Taste dr cken e Dr cken Sie die Taste OK zur Best tigung D 22 Kanalanordnung gt Satellit L schen gt Satellit L schen gt 1 7 Jugendschutz Spel System Setup Verw rfelte Kan le l schen gt Bevorzugte Kan le H Eingebetteter Viacd Kanalanordnung gt Satellit l schen gt TV Liste 1 DWtv 2 TVS ASIA 3 RAI Internation 4 TVE 5 NN 6 RTPI Kanalanordnung gt Transponder l schen gt 4 Transponderliste TV Liste gt 4000 Asiasat 2 DWtv gt TVS ASIA e RAI Internation Kanalanordnung gt Kanal loschen gt Radioliste 1 1 2 2 RAI Internation 13 DW 8 4 YLESAT1 5 WRN 6 REE Asiasat 2 4000MHz 28 125MS s 3 4 Horizontal Kanal verschieben und bearbeiten Asiasat 2 4000MHz 28 125MS s 3 4 Horizonta
37. Informationen ber den Kanal im Textfeld angezeigt Mit dieser Taste wird das Men ge ffnet oder das vorherige Men erneut eingeblendet Mit dieser Taste k nnen Sie das Men verlassen zum vorherigen Men wechseln oder Informationsanzeigen verlassen Mit dieser Taste werden Daten in das Men system des Receivers eingegeben und best tigt Mithilfe dieser Taste wird das Element ausgew hlt Wenn diese Taste w hrend der Wiedergabe einer Sendung gedr ckt wird wird eine Liste mit Kan len eingeblendet Mit diesen Tasten wird der Markierungsbalken zum Auswahlen von Optionen im Men verschoben Mit diesen Tasten werden Kanale umgeschaltet Mit diesen Tasten wird die Lautst rke angehoben oder abgesenkt Mit dieser Taste k nnen Ereignisse Programme im Timer des EPG Elektronischer Programmf hrer vorprogrammiert werden Wenn ein Ereignis im Timer programmiert wurde wird die STB basierend auf den Ein Ausschaltzeiten des Programms automatisch ein und ausgeschaltet Mit dieser Taste wird der Timer des EPG aktiviert oder deaktiviert Rufen Sie mit der Taste EPG den EPG Bildschirm auf Wahlen Sie interessante Programme ber die Tasten V und 4 gt aus Dr cken Sie anschlieBend die Taste Timer Wenn ein Programm im Timer vorprogrammiert wurde wird das Symbol in der rechten Ecke des Ereignisnamens angezeigt Im Men Zeit und Timereinstellungen werden auBerdem die Meldungen EPG und Event Repetition Ereigniswie
38. PAL gt auto NTSC SECAM gt auto NTSC NTSC gt auto PAL NTSC auto SECAM e S lectionnez le type de TV en fonction de votre t l viseur STANDARD rapport 4 3 ou WIDE SCREEN Ecran large rapport 16 9 e S lectionnez la conversion de rapport de format Letter Box Pan amp Scan Mixte ou Complete e S lectionnez le type de signal vid o Composite Composite RGB ou Composite YUV e S lectionnez la chaine Ch 21 Ch 69 e S lectionnez le syst me de radiodiffusion B G ou D K F 28 Every Saturday Once Chaque jour chaque dimanche chaque lundi chaque mardi chaque mercredi chaque jeudi chaque vendredi chaque samedi une fois Si la minuterie est s lectionn e dans l cran EPG EPGs affiche dans Event Repetition lt R p tition d un v nement e Appuyez sur les touches Numerical 0 9 pour r gler l heure souhait e et appuyez sur les touches a pour choisir un temps de commutation que vous voulez r server Si le d lai r gl dans Switch on Time Heure de mise en marche est le m me que celui de Switch off Time Heure d arr t la minuterie fonctionne pendant 24 heures e S lectionnez le programme TV pour r gler le programme de l v nement en appuyant sur les touches Lorsque vous appuyez sur la touche TV RADIO le programme TV et le programme Radio alternent e Vous pouvez m me r gler les minuteries sur Daily Chaque jour et Every
39. PG PG keys Setting in increment of 10 Note This transparency is NOT applied to color scheme with User Defined option e Get the display duration of the information banner box displayed in the screen The time ranges from 0 5 to 60 0 seconds Setting is made with the numeric keys keys or PG PG keys 4 keys Adjusting in increment of O 5sec PG PG keys Adjusting in increment of 1 sec e Set the Color Scheme You can change color according to your preference Pe ystem Setup gt OSD Setting gt i e background text symbol line etc Ium lt gt keys select the color scheme mode Color scheme 1 changes the menu to sky blue color Color scheme 2 changes the menu to green color Color scheme 3 changes the menu to dark brown color User defined Sets the color according to user preference EPG colors Sets the color in the EPG menu Note Color scheme 1 2 and 3 may be changed in the future by upgrading software GB 27 5 O Ce N gt lt 9 9 RECEIVER e 0 00000000000000 To set User defined mode or EPG color mode Press the GREEN TEXT key System Setup gt OSD Setting gt EPG colors gt The item which you want to change will appear V RE e Move the item which you want to change using the V keys El e Set the color you want using the keys I
40. This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal SAFETY INSTRUCTIONS This STB has been manufactured to satisfy international safety standards Please read the following recommended safety precautions carefully MAINS SUPPLY OVERLOADING LIQUIDS CLEANING VENTILATION ATTACHMENTS AC 100 240V 50 60Hz Do not overload wall outlets extension cords or adapters as this can result in fire or electrical shock Keep liquids away from the STB Before cleaning disconnect the STB from the wall socket Use a cloth lightly dampened with water no solvents to clean the exterior Do not block the STB ventilation holes Ensure that free airflow is maintained around the STB Never store the STB where it is exposed to direc
41. V um den gew nschten Bildschirmvideotext auszuw hlen e Dr cken Sie die Taste OK und anschlieBend wird der gew nschte Bildschirmvideotext angezeigt GRUNDFUNKTIONEN 9999999999999999 10 Anzeigen des VBI Videotexts Wenn das aktuelle ausgestrahlte Programm VBI Videotextdaten enth lt k nnen Sie die GR NE TEXT Taste dreimal dr cken um den Videotext anzuzeigen Der Videotext wird auf Fernsehger ten angezeigt die Videotext unterst tzen Das Symbol T in der rechten Ecke des Informationsfelds zeigt an dass f r dieses Ereignis Programm Videotext zur Verf gung steht Aber auch wenn das Symbol T im Informationsfeld angezeigt wird steht der Videotext auf Grund der Satelliten bertragung unter Umstanden nicht zur Verf gung So ndern Sie den VBI Videotext e Verwenden Sie die Tasten A V um den gew nschten VBI Videotext auszuw hlen e Dr cken Sie die Taste OK und anschlie end wird der gew nschte VBI Videotext auf dem Bildschirm angezeigt 11 Audiomodus ber die Taste BLAUE AUDIO k nnen Sie zwischen links rechts oder Stereo auswahlen So ndern Sie den Audiomodus e Wahlen Sie ber die Taste BLAUE AUDIO links rechts oder Stereo e Dr cken Sie die Taste EXIT um die Auswahl zu speichern und das Men zu verlassen g Ce ai N gt lt O Ce ai N gt lt BEDIENEN DES RECEIVERS Hauptmenu Nachdem Sie das Anten
42. activar la pantalla EPG mediante la tecla EPG se puede seleccionar el evento de inter s programa mediante las teclas A V y las teclas A continuaci n pulse la tecla del temporizador Si el evento est reservado en el temporizador aparece en la esquina derecha del nombre del evento Tambi n aparece EPG en Event Repetition repetici n de eventos en Time amp Timer Settings configuraci n de la hora y del temporizador Sin embargo si no hay ningun evento en EPG para dicho canal no se admite este temporizador E 9 g Ce ai N gt lt a y s 2 FUNCIONES BASICAS 1 Pantalla de visualizacion Antes de poder ver el programa de televisi n se ha de llevar a cabo la instalaci n Por tanto en principio s lo se ver n im genes de menu Una vez programados los canales de televisi n se ver la siguiente imagen banda cada vez que se cambie de canal N mero del canal Jue Abr 22 2004 06 25 Estado de la se al Informaci n del programa Favorito actual N mero de la pista sonora del canal actual e Pulse la tecla ROJA i en modo de visionado e Seleccione el canal pulsando las teclas NUMERICAS 0 9 o las teclas A V y seleccione la tecla TV RADIO para ir al canal de TV o de radio Cada vez que se cambie de canal tambi n se ver esta imagen Si pulsa la tecla TV RADIO del mando a distancia se conmuta entre los programas de TV y de Radio Informaci n detal
43. affiche droite de la page Dans ce cas appuyez sur la touche JAUNE ALT Vous pouvez alors obtenir la liste de tous les canaux secondaires S lectionnez le canal secondaire souhait dans la liste de canaux secondaires 6 Liste des services e Appuyez sur la touche OK pendant que vous regardez un programme e Effectuez une s lection dans la liste en appuyant sur la touche TV RADIO ou FAV L ic ne O plac e apr s le nom de la chaine indique un cha ne crypt e et l ic ne plac e apr s le nom de la chaine indique une chaine verrouill e FAV Tout e S lectionnez la chaine en appuyant sur A V PG PG e Appuyez sur la touche OK pour visualiser cette cha ne Les touches de couleur correspondent la liste des services ci dessous e louche VERTE TEXT Favoris e Touche JAUNE ALT Alphab tique e Touche BLEUE AUDIO Fournisseur e louche ROUGE i R p teur g ri 0 N gt lt FONCTIONS DE BASE 0000000000000000 6 1 Services favoris e Appuyez sur la touche VERTE TEXT de la t l commande pour s lectionner la liste des Favoris e Appuyez sur la touche VERTE TEXT pour alterner entre groupe et liste de chaines e Utilisez les touches A V PG PG pour s lectionner le groupe de favoris que vous souhaitez 6 2 Service alphab tique e ppuyez sur la touche JAUNE ALT de la t l commande pour s lectionner la liste
44. al v deo otro equipo Tecla usada para seleccionar el elemento Si se pulsa mientras 7 AC MAINS Aqu se enchufa el cable de alimentaci n CA PU CS La gama de voltaje CA de entrada va de 100 a 240 V a 50 60 Hz 8 PUERTO DE DATOS RS 232 Se utiliza para conectar el receptor a un ordenador con el fin de leer y cargar informaci n sobre datos 9 DIGITAL AUDIO OUT Salida para conexi n a un amplificador digital 7 MV Se utilizan para cambiar de canal mientras se ve la televisi n y para mover la barra de resaltado con el fin de seleccionar las opciones del menu 8 lt gt Se utilizan para subir y bajar el volumen manualmente mientras se ve la televisi n y para mover la barra de resaltado con el fin de seleccionar las opciones del menu 9 Ranura de la tarjeta Ranura para la tarjeta inteligente Viaccess E 6 R C O D i 7 Unitdad de mondo remoto _ Digital Video Broadcasting V RADIO SAMSUNG Nota Al insertar las pilas compruebe que la polaridad sea la correcta DESCRIPCI N E 8 POWER PG PG TEXT VERDE Permite conmutar el receptor entre ON y STANDBY encendido y espera TECLAS NUM RICAS 0 9 Estas teclas permiten introducir valores num ricos v lidos y seleccionar directamente el canal indicando su n mero Estas teclas permiten avanzar o retroceder por la
45. auswahlen Color scheme 1 f rbt das Men himmelblau ein Color scheme 2 f rbt das Men gr n ein Color scheme 3 f rbt das Men dunkelbraun ein User defined mit dieser Option k nnen Sie eine benutzerdefinierte Farbe wahlen EPG colors stellt die Farben des EPG Men s ein System Sotup gt OSD Einstellung gt Hinweis Die Farbschemas 1 2 und 3 k nnen spater durch aktualisierte Software angepasst werden D 27 O Ce ai N gt lt 00000000000000 BEDIENEN DES RECEIVERS 00000000000000 So stellen Sie den Modus User defined lt Benutzerdefiniert gt oder EPG colors ein e Dr cken Sie die GR NE TEXT Taste System Setup gt OSD Einstellung gt EPG Farben gt Das zu andernde Element wird angezeigt Into Hintergr e Verschieben Sie das zu ndernde Element mit den Tasten Y e Wahlen Sie die gew nschte Farbe mit den Tasten lt gt aus Gio e Dr cken Sie zum Ausf hren die Taste OK ap roin Datum Zeit Hintergrund I Datum Zeit Text Um die Hilfemitteilungen anzuzeigen dr cken Sie die GELBE ALT Taste Position des Bildschirmmenus e Setzen Sie den Cursor auf die gew nschte Stelle und dr cken Sie die Tasten V oder gt bis das angezeigte Bild die gew nschte Position erreicht hat Das angezeigte Bild wird entsprechend ausgerichtet 4 3 Medieneinstellungen Sie k nnen hier verschiedene gew nschte Medieneinstellungen System S
46. colori Definito dall utente Se e Selezionare il livello di trasparenza dell OSD Se si seleziona questa opzione necessario immettere il ce e inserisci 8 nuovo codice Pi mm livello di trasparenza dell OSD varia da a 10096 Codice PIN corrente nel primo campo e il Codice PIN desiderato lt conterma u nuovo 9 E L impostazione viene effettuata mediante i tasti numerici i tasti m nel secondo campo lt gt 558 PG PG Per confermare 6 necessario immettere il nuovo Codice PIN una seconda volta Hicordare che il Codice PIN deve essere un valore numerico di quattro cifre Tasti lt gt Impostazione con incrementi dell 1 Tasti PG PG Impostazione con incrementi del 10 Nota La trasparenza NON vale per lo schema del colore con IL CODICE PIN PREIMPOSTATO IN FABBRICA O l opzione Definito dall utente User Defined Nota Se si dimentica il codice PIN consultare la sezione Informazioni di sistema e Impostare la durata della visualizzazione del riquadro delle Una volta modificata la password necessario ricordarla e conservarla in un informazioni che appare sullo schermo luogo sicuro La durata varia da 0 5 a 60 0 secondi L impostazione viene effettuata mediante i tasti numerici i tasti 4 gt o i tasti PG PG 4 Impostazioni di sistema Questa opzione consen
47. correttamente Livello sonoro 0 disattivazione audio attiva Utilizzo errato batterie esaurite o inserite scorrettamente Potenza del segnale troppo bassa Cavo dell antenna non collegato o allentato LNB difettoso posizione errata dell antenna satellitare Satellite non ancora impostato Smartcard non inserita o non inserita correttamente Collegare il cavo di alimentazione correttamente Impostare il ricevitore su On Verificare il collegamento e correggere Verificare il canale e l uscita video e correggere consultare il manuale di istruzioni del televisore Verificare il collegamento e correggere Aumentare il livello sonoro sul televisore Premere il tasto MUTE Puntare il telecomando verso il ricevitore Sostituire le batterie o inserirle correttamente Verificare la potenza del segnale nel menu Auto Scan correggere l allineamento dell antenna Verificare il collegamento e correggere Modificare l LNB Verificare la posizione e correggere Verificare la potenza del segnale nel menu Auto Scan Eseguire la ricerca tramite il menu Automatic scanning o Manual scanning dipende dal modello Verificare la smartcard Inserire la smartcard CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione Tipo Tensione di ingresso Potenza fusibili Sintonizzatore Intervallo difrequenza Livello segnale di ingresso Selezione canale Impedenza di ingresso Tipo di connettore
48. de Samsung debe seleccionar User Advanced Mode modo avanzado de usuario en el modo de menu con las teclas gt Despu s debe establecer los par metros exactos del nuevo transpondedor para Samsung 4 7 Copiar datos de canal SI desea copiar los datos del canal desde un receptor a otro siga las instrucciones siguientes Configuraci n del sistema gt Copiar datos del canal gt b Instalaci n Elabore sus propios datos del canal como favoritos 0 organizaci n Selecci n det idioma bloquear canal con el aparato original pc m Seah aie A continuacion coja el aparato original cuando se OK para copiar Los datos de canales de otro receptor o EXIT para volver instala otro aparato viaccess integral gem Copiar datos del canal 1 Enchufe los receptores original y de destino 2 Aparato original instalado Modo de espera 3 Aparato de destino en el que se instala Modo de men 4 Conecte los dos aparatos con un cable serie RS232 Ambos extremos deben disponer de conector macho con se ales cruzadas 5 Seleccione Configuraci n del sistema y pulse la tecla OK 6 Seleccione Copiar datos del canal mediante las teclas Y 7 Pulsar OK para empezar la copia de datos de canal Nota Use esta funci n tras extraer la tarjeta inteligente E 30 E 31 RESOLUCI N DE PROBLEMAS Problema No hay LED de pantalla en el panel delantero No hay alimentaci n el ctrica
49. der Version 1 2 QPSK DEMODULATION DVB S 2 45 MS S Viterbi Faltungscode Codie rungsrate 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 Heed Solomon Code 204 188 t 8 MPEG 2 ISO IEC 13818 Transport strom MPEG 2 MP ML 4 2 2 1 15 Mb s 4 3 Standard und 16 9 Breitbild 720 h x 576 v x 50 Halbbilder s MPEG 1 ISO IEC 11172 3 Schicht amp Il Mono Dual Stereo Joint Stereo 32 44 1 48 kHz g ri 0 N gt lt AV Ausg nge Scart Buchse IV Scart Buchse VCR SPDIF HF Modulator Modulator ausgang Video format UHF Ausgangspegel Ausgang Ant ennenausgang Abstimmverfah ren Serieller Datenanschluss Standard frequenz Anschlusstyp Smartcard 1 Steckplatz inklusive Viaccess TECHNISCHE DATEN VIDEO 5 RGB AUDIO R und L VIDEO CVBS RGB AUDIO R und L Digitaler Audioausgang Kanal 21 69 Kanal 21 voreingestellt PAL B G D K Voreinstellung PAL B G 70 5 8 IEC Stecker IEC Buchsenstecker PLL Signal generator RS232C max 115 2 kB RCA Schnittstelle und Entschl sselung D 34 D 1 6 I T L E NOTIZEN D 35 O 0 N gt lt DSB B270V EM VIA FTA Instructions for use DIGITAL SATELLITE RECEIVER Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems precum
50. distancia para seleccionar la lista Proveedor e Pulse la tecla AZUL AUDIO para conmutar entre las listas de grupos y canales e Use las teclas V PG PG para seleccionar el grupo de proveedores que desee Con las teclas TV RADIO o FAV es posible desplazarse entre las distintas listas de programas e Seleccione el canal pulsando las teclas A V PG PG y pulse la tecla OK para ver ese canal Se puede regresar al evento actual pulsando la tecla LAST mientras se mueven eventos en este canal e Si se pulsa la tecla TIMER en el mando a distancia mientras se encuentra en la pantalla EPG si el canal en curso implica un evento se establece autom ticamente el temporizador y aparece el temporizador definido en la pantalla EPG Un programa definido de este modo se indica en el campo Timer temporizador de Time amp Timer Setting configuraci n de la hora y del temporizador 6 4 Servicio transpondedor e Pulse la tecla ROJA i del mando a distancia para seleccionar la lista Transpondedores e Pulse la tecla ROJA i para conmutar entre las listas de grupos y canales e Use las teclas V PG PG para seleccionar el grupo de transpondedores deseado 55 55 D eeeeeeeeeeeeeeee FUNCIONES B SICAS 0000000000000000 FUNCIONES B SICAS 0000000000000000 i N N 2 8 Subt tulos 10 Teletexto VBI Si el programa de emisi n actual ofrece subt tulos pulse la tecla VERDE TEXT para ver
51. en cuenta que los nifios y dem s personas pueden obtener el c digo PIN mediante dicho m todo Nota No todos los canales ofrecen este servicio 3 Cambie el indicador de bloqueo 4 6 Ampliaci n del software Puede cambiarse el estado de bloqueo de la tarjeta inteligente Viaccess El software de este STB puede descargarse y ampliarse a trav s EIRE 9 onfiguraci n del sistema gt Ampliaci n del software gt de los sat lites ASTRA Sirius o Hotbird cuando aparezca el nuevo Imm 4 Informaci n del emisor software me We e Aqu puede recuperarse toda la informaci n Velocidad de s mbolos 28 guardada por el editor en la tarjeta inteligente i Polaridad Nota Los sat lites para la actualizaci n del software de la marca 1 msun n cambiar en el futuro ino E Sa su g puede ca bia e e utu Modo de men ut 5 Autorizaci n Esta opci n indica el estado de autorizaci n de la tarjeta inteligente Durante la descarga no apague el STB Si existe una nueva versi n de software para descargar se le pedir P Si desea realizar la actualizaci n Si pulsa la tecla OK la actualizaci n empezar inmediatamente Si la actualizaci n fuera imposible aparecer a este mensaje No puede actualizarse el software Si la actualizaci n fuera innecesaria aparecer a No es necesario actualizar el software SI obtiene informaci n de que se cambia un transpondedor a otro distinto para el software
52. f brica si el usuario A TIA A se encuentra con problemas despu s de cambiar alg n valor de instataci n Configuraci n de LNB los datos de los canales u otros que puedan ser err neos E organizaci n de toe A Configuraci n de Solarsat E Bloqueo primario Exploraci n autom tica La pantalla quedar como sigue Cuando la ventana lo solicite si se pulsa la tecla OK el receptor se restaurar autom ticamente a los valores de f brica predeterminados Pulse OK para confirmar la selecci n o EXIT cancelar MIN CENTRES Nota Los valores anteriores se borrar n Todos los ajustes e informaci n incluyendo los datos del canal se suprimir n E 21 ACCIONAMIENTO DEL RECEPTOR eeeeeeeeeeeeee ACCIONAMIENTO DEL RECEPTOR 0 0 0000000000 2 Organizacion de los canales 2 4 Suprimir todos los canales El menu Organizaci n de los canales tiene 7 funciones Este men permite borrar algunos canales de la lista de canales relacionados con el sat lite o el transpondedor designado Permite realizar listas de favoritos y mover las posiciones de los canales seg n se desee Cuando la ventana lo solicite pulse la tecla OK para suprimir todos los canales y pulse MENU EXIT para salir SS m Organizaci n de los canales Suprimir todos los canales Organizaci n de los canales gt Suprimir satelite gt Instalaci n lb I
53. for programming the channels for the Auto scanning and Manual scanning The necessary information can be found at your antenna and LNB brochures or you can ask your dealer e Plug in the AC main power and switch on the receiver e Press MENU key to bring up the main menu The LED display will show MENU The following on screen display will appear The sub menu topics will be displayed For the sub menus Installation Channel Organising and Parental Lock you need the PIN Code e Select LNB power supply e Select the desired satellite name e Select the LNB type frequency Before you begin with the Installation menu UU e Select the DiSEqC Mode you should check in the 4th menu System Setup Off DiSEqC A DiSEqC B DiSEqC C DiSEqC D Tone Burst A Tone Burst B whether all the information there is applicable for you If you are using a Positioner select Positioner DiSEqC1 2 Yes or No e see the help message press the YELLOW ALT key 22KHz In case you are using a dual LNB or two antennas connected to a 22KHz tone switch box with the 22 KHz tone switch On Off or Auto you can switch between both LNB or antennas 1 Installation The menu provides settings for customizing adding new 1 2 Positioner Setting services and displaying the status of the receiver If you have a DiSEqC 1 2 motorized system which is fully compatible with
54. hlt haben dr cken Sie die Taste OK um die Suche zu starten D 20 BEDIENEN DES RECEIVERS 1 6 SMATV Scannen Falls mehrere Parteien die Antenne und den LNB Konverter TSE gemeinsam nutzen suchen Sie den Dienst im Bereich 950 MHz abeng bis 2150 MHz Scan Modus e Wahlen Sie unter Suchtyp die Einstellung Automatisch oder Manuell aus e Wahlen Sie unter Scan Modus die Einstellung Alle oder Nur freie aus e Unter Andere Zeichengeschwindigkeit k nnen Sie die Werte 1 bis 4 auswahlen Zeich ere Zeichen Andere Zeichengeschwindi ere Zeich Hinweis 1 Wenn Sie w hrend des SMATV Scannens unter Suchtyp die Einstellung Automatisch ausgew hlt haben brauchen Sie nur die gew nschte andere Zeichengeschwindigkeit 1 4 einzugeben 2 Wenn Sie w hrend des SMATV Scannens unter Suchtyp die Einstellung Manuell ausgew hlt haben m ssen Sie Frequenz und Zeichengeschwindigkeit eingeben 3 F r den Empfang von SMATV kann der DiSEqC Schalter im Men LNB Einstellungen aktiviert werden Wahlen Sie f r die Unterst tzung des DiSEqC Schalters im Men LNB Einstellungen SMATV als verwendeten Satelliten Wenn Sie Automatisch auswahlen durchsucht der STB alle verf gbaren Kan le basierend auf Symbolraten ber ganze Frequenzbereiche hinweg Bei der Einstellung Manuell werden Kanale mit genauen Angaben f r Symbolrate und Frequenz gesucht 1 7 Lieferzustand wiederhers
55. indicated in the Signal Status is only for reference The signal quality may be adequate even though the level indicated is not maximum e Go to Stored Position When the stored position is reached then screen displays Stop you can now continue with the further operations e Select the Calculate Sat Positions to recalculate the satellite position and OK key 1 2 2 Installer Mode After checking the positioner s state installer should use this menu He should set the Disable Limits before using User mode e Select the Drive Motor West East and use the keys to drive motor lt key drives to west and key drives to east e Select Enable Limit in order to enable Set Limit e Select Disable Limit in order to disable Set Limit e Select Reset Positioner and OK key to reset positioner GB 18 OPERATING THE RECEIVER 000000000000 0000 1 3 Solarsat Setting This menu is only for the Solarsat antenna tion gt Solarsat Setting gt When you press this menu you will get this message al gl ST This menu is only for the Solarsat antenna If you have one press OK otherwise press EXIT You can set the value according to your location e set the Value of Date and Time use the PG PG keys to change the value Use the keys to change position e Use the V keys to move each filed 1 4 Auto Scanning The sub menu A
56. io Rr an 25 3 2 Change PIN Code 26 4 System 26 4 1 Language Selection 26 2 2 COD Sell na an Gode Ros 6 86 SE RE 27 4 3 Media 5 28 4 4 Time amp Timer SettidQ lt lt Sen een ana 29 4 5 System Information 30 4 6 Software Upgrade 30 4 Channel 30 5 Embedded 55 31 Troubleshooting 32 Disposal iu xac a un eh 0 er rude di e oe Ae d 32 Technical Specifications 33 GB 2 GENERAL FEATURES 1 USER SECTION 2 TUNER SECTION 3 VIDEO SECTION 4 AUDIO SECTION 4000 PROGRAMMABLE CHANNELS SOFTWARE DOWNLOAD VIA SATELLITE amp PC Secured ADVANCED ELECTRONIC PROGRAM GUIDE MULTI LANGUAGE SUPPORTED FOR OSD SUBTITLE amp TELETEXT OSD 8 VBI SUPPORTED WITH MULTI LANGUAGE DiSEqC 1 2 SUPPORTED FULL FUNCTION INFRARED REMOTE CONTROL UNIT 7 SEGMENT LED DISPLAY AUTO AND MANUAL SCAN FACILITY CHANNEL ORGANIZING PROGRAMMABLE p SCARTS OUTPUT LOW POWER CONSUMPTION 9 FAVORITE LISTS AUTO UPDATED EPG p PASS LOOP FOR RGB SIGNAL 15 TIMERS TO RESERVE PROG
57. is in Standby mode the display will show the current time This is to receive the IR commands from the Remote Control Unit This is for exiting a menu or returning to the previous menu or exiting some banners This is for opening up the menu or returning to the previous menu This is for entering and confirming any data to the receiver in the menu system This key is for selecting the item Press while viewing TV and a list of channels is displayed These are for changing the channels during watching TV and for moving the highlight bar for selecting options on the menu These are for increasing and decreasing the volume level manually during watching TV and for moving the highlight bar for selecting options on the menu Slot for Viaccess smartcard GB 6 DESCRIPTION Rear Panel 1 DISH INPUT 2 LOOP 3 RF IN 4 RF OUT 5 AV1 TV 6 AV2 EXT 7 AC MAINS 8 RS 232 DATA PORT 9 DIGITAL AUDIO OUT This port is to connect the coaxial cable from LNB of your dish The IF input is provided through this port and the input frequency range is 950 2150 MHz Also the voltage switching 13V and 18V is passed through this port To enable the connection of an Analog receiver The receiver is provided with this LOOP port This is for connecting to your local RF channels to your TV through This is for connecting to your TV via RF cable This is for connecting to your TV YUV format is supported
58. lectionnez le tableau des polices souhait l aide des touches Num riques 1 6 e S lectionnez le caract re souhait l aide de lt gt A Y et appuyez ensuite sur la touche OK pour attribuer le caract re au canal 3 1 Verrouiller canal e S lectionnez la chaine en appuyant sur V PG PG 4 e Lorsque vous appuyez sur la touche TV RADIO la liste TV et la liste Radio alternent e S lectionnez le verrouillage de la chaine en appuyant sur la touche ROUGE 7 e ppuyez sur la touche OK pour confirmation Verrouillage parental gt Verrouiller canal gt Liste TV DWtv TVS ASIA RAI Internation O gt 44 1 2 3 4 5 6 279 kb 2 NM E 1 t 2 4000MHz 28 125MS s 3 4 Horizontal Cela verrouillera la chaine Au moment o vous souhaitez voir la chaine vous devrez entrer votre code PIN dans la fen tre Remarque Touche ROUGE Espacement arri re d interrogation Touche EXIT Pour quitter la table des polices sans changer de nom de canal Une fois le code PIN saisi pour acc der un canal verrouillage parental Touche PG PG La fonction Move amp Edit Channel D placer et diter un canal fonctionne pour tous les canaux verrouillage parental mise en surbrillance s applique toute la liste de canaux Cela signifie que vous pouvez donc acc der tous les canaux verrouillage parental e Appuyez su
59. mensaje de ayuda pulse la tecla AMARILLA ALT 1 Instalaci n El men proporciona valores para personalizar anadir nuevos servicios y mostrar el estado del receptor e Seleccione Instalaci n en el modo de menu principal para seleccionar el submenu e Introduzca el c digo PIN Si a n no ha introducido su propio c digo PIN se aplica el c digo PIN 0000 establecido en f brica E 16 Instalaci n gt y Instalaci n lt Bloqueo primario pe Organizacion de los canales Configuraci n del sistema E Viaccess integrado Instalaci n gt Configuraci n de LNB gt vi J Instalaci n KM 4 gt gt Organizacion de los Bloqueo primario E Configuraci n del si A Viaccess integrado Configuraci n de LNB Configuraci n del posicionador Configuraci n de Solarsat Exploraci n autom tica Exploraci n manual Exploraci n SMATV Restaurar los valores de f brica ACCIONAMIENTO DEL RECEPTOR 0000000000000 1 1 Configuraci n de LNB Pueden seleccionarse las condiciones de ajuste del sat lite y el LNB para ejecutar la b squeda de canales y pueden modificarse los par metros del tono de 22 kHz Los par metros establecidos en este men se necesitan para programar los canales de la Exploraci n autom tica y la Exploraci n manual La informaci n necesaria se encuentra en la documentaci n de la antena y del LNB
60. on this event program Even T is displayed on the banner Teletext may not be available due to broadcasting To change the Teletext VBI Use the A V keys to select a Teletext VBI you want e Press the OK key and then the Teletext VBI you want is displayed on the screen 11 Audio Mode You can choose a mode among left right or stereo using the BLUE AUDIO key 11 24 24 01 2003 ZE semp Joukko L hi id n maita kehottaa Irakia r y ntist aktiivisem To change the audio mode YK n asetarkastajien kanss Kuuden Irakin naapurimaan Turkin Iranin Syyrian Jordanian Saudi Press the BLUE AUDIO key to select the left right or stereo Press the EXIT key to save and escape from this menu UVa mahdolliselle Irakin sodalle GB 15 Sta DI Arabian ja Egyptin kokoontuivat Istanbulissa My h n eilen illalla antamassaan julkilausumassa maat toivovat Irakin iohdon_iatkavan yhteisty t ase 2 g g D OPERATING THE RECEIVER 9 9 9 999999 N OPERATING THE RECEIVER N lt lt Main Menu 1 1 LNB Setting After installing your antenna system and STB with appropriate connectors You can select the satellite and LNB setting conditions to execute channel search and you can alter the settings for 22KHz tone The parameters set in this menu are needed
61. r glages pr c dents Tous les r glages et les informations y compris les donn es des canaux seront supprim s F 20 F 21 00000000000000 UTILISATION DU RECEPTEUR 00000000000000 00000000000000 UTILISATION DU RECEPTEUR 000000000000 2 Organisation des Canaux 2 4 Supprimer tous les canaux Le menu Organisation des Canaux comporte 7 fonctions Tri Dans la fen tre d interrogation appuyez sur la touche OK pour qum rganisation des canaux gt Supprimer satellite gt e K rganisation des canaux gt Supprimer tous les canaux gt Ce menu permet de supprimer certains canaux dans la liste des E supprimer toutes les chaines et appuyez sur MENU EXIT ae E canaux li s au satellite ou au transpondeur d sign PS supprimerr psteur pour quitter organisation des canaf Supprimer rit Et il vous permet de cr er vos listes de favoris et de changer la verita paremat prior cus te cana f Verrouittage parentat supprimer tous tes canaux x de Configuration Supprimer Les canaux crypt s position des canaux a votre gr x E aun ss int gr D placer at modifier canal D EL D placer et moditier canal e Entrez le Code PIN SI vous n avez pas entr votre propre Code PIN P le Code PIN 0000 s applique lequel a t pr d fini en usine 2 5 Supprimer les canaux crypt s Dans la fen tre d interrogation appuyez sur la touche OK pour 2 1 Supprimer Satellite supprimer l
62. r die Kanalsuche ausw hlen Dar ber hinaus k nnen Sie die nm Em x Einstellungen f r den 22 KHz Ton ndern Die Parameter die in E 5 Sg diesem Men festgelegt werden sind zum Programmieren der Kanale unter den Optionen Automatisches Scannen und Manuelles Scannen erforderlich Die erforderlichen Informationen finden Sie in den Bedienungsanleitungen f r Antenne und LNB Sie k nnen aber auch Ihren Fachh ndler fragen lepre chfrequ fost Modu ro 22 kHz il n sitionierer DiSEqC 12 e Wahlen Sie unter LNB Spannung die Einstellung Ein aus e Wahlen Sie den gew nschten Satelliten aus e Wahlen Sie die Frequenz aus e Wahlen Sie den DiSEqC Modus aus Aus DiSEgC A DiSEqC B DiSEqC C DiSEqC D Synchronsignal A Synchronsignal B Wenn Sie einen Positionierer verwenden verwenden Sie diese Option JA oder NEIN Ton 22 kHz Wenn Sie einen dualen LNB Konverter oder zwei Antennen verwenden die an einen 22 kHz Schalter angeschlossen sind und die Einstellung des 22 kHz Tonschalters Ein Aus oder Auto lautet k nnen Sie zwischen beiden NB Konvertern oder Antennen umschalten 1 2 Positionierereinstellung biu s PR vollst ndig DiSEqC 2 kompatibles Installation gt Positionierereinstellung gt motorbetriebenes DISEGC 1 2 System verwenden ARCE k nnen Sie die verf gbaren DiSEqC 1 2 Funktionen nutzen m 60 Wahlen Sie die Option Satellit aus e Wahlen Sie alle Transponder des obigen Satelliten aus u
63. returning to the previous menu or exiting some banners This key is for entering and confirming any data to the receiver in the menu system This key is for selecting the item Press while viewing TV and a list of channels is displayed These keys are for moving the highlight bar for selecting options on the menu These keys are for changing channels These keys are for increasing or decreasing the volume This key is for reserving events programs into timer s in EPG If a event is set in timer it will be turned on off automatically based on start end time of event This key activates deactivates timer s in EPG as toggle type After activating EPG screen by pressing EPG key you can select the interesting event program using the A V keys and gt keys Then press timer key If this event is reserved in the timer is displayed on the right corner of this event name EPG on Event Repetition in Time amp Timer Settings menu is displayed too However if there is no event on EPG for the channel this Timer can t be supported GB 9 BASIC FUNCTIONS 1 Display Screen Before you can view the television program you must perform the installation Therefore you will see only menu images at first After the television channels have been programmed you will see the following picture banner each time you switch channels Channel Number ss Wed May 14 2003 10 36 MM DIREKT 05 00 04 59
64. tasto TIMER sul telecomando nella schermata EPG se il canale corrente implica un evento il timer viene impostato immediatamente e viene indicato sulla schermata EPG Un programma impostato in questo modo viene indicato nel campo Timer di Impostazioni ora e timer Time amp Timer Settings I 13 g ri 0 N gt lt FUNZIONI DI BASE eeeeeeeeececcccceo 8 Sottotitolo Se il programma corrente prevede i sottotitoli premere il tasto VERDE TEXT per visualizzare l elenco delle lingue dei sottotitoli corrente Se nel programma corrente e disponibile Sottotitolo Subtitle Sottotitolo dopo aver cambiato programma canale o aver premuto il tasto ROSSO i sull etichetta viene visualizzato CT Per modificare la lingua dei sottotitoli e Premere il tasto VERDE TEXT per visualizzare l elenco delle lingue dei sottotitoli e Utilizzare i tasti A V per selezionare la lingua dei sottotitoli desiderata e Premere il tasto OK per visualizzare la lingua dei sottotitoli desiderata menu visualizzati sono stati progettati 810 scopo di assicurare un utilizzo semplice del ricevitore da parte dell utente 9 OSD Teletext Se il programma corrente prevede Teletext premere due volte il tasto VERDE TEXT per visualizzare l elenco delle lingue correnti per Teletext per avere Teletext in OSD indipendentemente dal tipo di televisore T nell angolo destro del riquadro indica che Teletex
65. tasto viene utilizzato per uscire da un menu o ritornare al menu precedente Questo tasto serve per inserire i dati del ricevitore nel sistema di menu e confermarli Questo tasto serve per selezionare le voci Premendolo mentre si guarda il televisore viene visualizzato un elenco di canali Questi tasti servono per spostare la barra di evidenziazione per la selezione delle opzioni del menu Questi tasti servono per cambiare canale Questi tasti servono per alzare o abbassare il volume Questo tasto serve per impostare eventi programmi nel i timer in EPG Se un evento viene impostato nel timer verr attivato disattivato automaticamente in base all ora di avvio fine dell evento Questo tasto serve per attivare disattivare il i timer in EPG Dopo aver attivato la schermata EPG premendo il tasto EPG possibile selezionare l evento programma desiderato utilizzando i tasti Y Premere quindi il tasto timer Se l evento impostato nel timer nell angolo a destra del nome dell evento appare Viene visualizzato anche EPG in Ripetizione evento nel menu Impostazioni ora e timer Tuttavia se non vi alcun evento su EPG per il canale il timer non pu essere supportato g ai N gt lt FUNZIONI DI BASE 1 Schermo di visualizzazione Prima di visualizzare il programma televisivo 6 necessario eseguire l installazione Inizialmente verranno visualizzate solo imm
66. tecla VERDE TEXT Aparecer la tabla de tipos de letra e Seleccione la tabla de tipos de letra deseada con las teclas Num 1 6 e Seleccione el car cter deseado pulsando las teclas lt gt Y y pulse la tecla OK para a adir el car cter a la cadena Nota Tecla ROJA Retroceso Tecla EXIT Permite salir de la tabla de fuentes sin modificar el nombre del canal Tecla PG PG Para el desplazamiento la informaci n resaltada de Move amp Edit Channel desplazar y editar canal se aplica a lista de todos los canales Organizaci n de los canales gt Desplazar y editar canal gt e Pulse la tecla MENU y a continuaci n pulse la tecla OK para guardar y establecer los datos E 24 ACCIONAMIENTO DEL RECEPTOR 0 0 0000000000 3 Bloqueo primario La funci n de Bloqueo primario establece restricciones de Bloqueo primario gt Fijar el bloqueo de canales gt visionado e impide el acceso no autorizado al STB por medio B del PIN N mero de Identificaci n Personal que es un n mero orvanizaci n de tos ca de cuatro d gitos ou prr el RAN AD C digo PIN establecido en f brica 0000 Sn S Viaccess integrado oeleccionando este menu se dispondr de dos opciones bloquear el canal que se desee o cambiar el valor del PIN e Introduzca el c digo PIN Si a n no se ha introducido el c digo PIN propio se aplica el c digo PIN
67. televisore viene visualizzato un elenco di canali Questi tasti servono per cambiare i canali mentre si guarda il televisore e per spostare la barra di evidenziazione per la selezione delle opzioni del menu Questi tasti servono per alzare e abbassare manualmente il volume mentre si guarda il televisore e per spostare la barra di evidenziazione per la selezione delle opzioni del menu Slot per la smartcard Viaccess 0000000000000000 DESCRIZIONE 0000000000000000 Pannello posteriore Y Q DISH INPUT LOOP RF IN RF OUT AVI TV AV2 EXT AC MAINS RS 232 DATA PORT DIGITAL AUDIO OUT Questa porta serve per collegare il cavo coassiale dall LNB del riflettore parabolico La porta fornisce l ingresso IF e l intervallo di frequenza in ingresso 950 2150 MHz Anche la tensione di commutazione di 13V e 18V viene fornita da questa porta Consente il collegamento di un ricevitore analogico ricevitore dotato di una porta LOOP Serve per collegare i canali RF locali al televisore tramite LOOP Serve per collegare il televisore tramite il cavo RF Per la connessione al televisore supportato il formato YUV Per la connessione al videoregistratore o ad altri dispositivi Per collegare la spina del cavo di alimentazione della rete CA L intervallo di tensione CA in entrata compreso tra 100V e 240V con alimentazione da 50Hz 60Hz Serve per collegare il ricev
68. twice to see the videotrack list e Press A V and OK key to select one er Amtskollege De Villepin haben sich f r eine Rolle der Vereinte 5 Sub channel List When subchannels are available on current channel program after changing channel C is displayed at the right corner on the banner In this case press the YELLOW ALT key Then you can get all subchannel list Select subchannel which you want among subchannel list 6 Service List e Press OK key to while you are viewing a program e Select list by pressing TV RADIO or FAV key The icon O behind the channel name symbolises scrambled channel and the icon behind the channel name shows parental lock channel e Select the channel by pressing A V PG PG e Press OK key to watch that channel The colour key corresponds the following service list e Green TEXT key Favorites e Yellow ALT key Alphabetical e Blue AUDIO key Provider e Red i key Transponder GB 11 99 BASIC FUNCTIONS 000000000000000 BASIC FUNCTIONS 000000000000000 6 1 Service Favorites 7T Program Information e Press the GREEN TEXT key on the control unit to select the Favorites list e Press the GREEN TEXT key to switch between favorite list and channel list e Use the V PG PG keys to select a favorite group or a E s 1 io channel that you want gt
69. un programme Cette fonction n appara t l cran que si l heure est utilis e EPG apparait sur l affichage par diodes du r cepteur e Touche VERTE TEXT Cette touche permet de revenir la date pr c dente e louche JAUNE ALT Cette touche permet de passer la date suivante e a touche BLEUE AUDIO permet de passer la page sup rieure lorsqu il y a plusieurs pages e a touche ROUGE i permet de passer la page inf rieure lorsqu il y a plusieurs pages Vous pouvez r gler la dur e l aide des touches suivantes de l cran EPG Touche 1 1 heure et 30 minutes Touche 2 30 minutes Touche 3 15 minutes A l aide de la touche TV RADIO ou FAV vous pouvez parcourir les diff rentes listes de programmes e S lectionnez la chaine en appuyant sur les touches V PG PG et appuyez sur la touche OK pour visualiser cette chaine Vous pouvez revenir l v nement actuel l aide de la touche LAST lors du d placement d v nements sur ce canal e Lorsque vous appuyez sur la touche TIMER de la t l commande pendant que l cran EPG est affich si le canal actuel comporte un v nement une minuterie est imm diatement r gl e et la minuterie r gl e est indiqu e sur l cran EPG Un programme r gl de cette mani re est indiqu dans Timer Field Champ minuterie gt de R glage de l heure et de la minuterie g ri 0 N gt lt touche ROUGE 7
70. vengono attivati l elenco TV e Radio e Premere il tasto FAV per selezionare un altro elenco di preferiti Per eliminare i canali dal Gruppo preferiti Favorite Group e Coni tasti A V o PG PG selezionare un elenco di canali da eliminare e Premere il tasto ROSSO i per eliminare il canale selezionato dai canali preferiti Note Un elenco di preferiti pu contenere massimo 200 canali I 23 AZIONAMENTO DEL RICEVITORE 0000000000000 2 7 Spostamento e modifica dei canali Selezionare l elenco TV RADIO utilizzando i tasti a o TV RADIO Nell elenco TV o Radio selezionare un canale utilizzando i tasti A V o PG PG o i tasti numerici Selezionare il canale premendo il tasto ROSSO i Premere i tasti A o PG PG per modificare la posizione del canale desiderato e premere il tasto OK per la conferma Per rimettere il canale nella posizione iniziale non premere il tasto OK ma il tasto BLU AUDIO Per modificare il nome di un canale Selezionare l elenco TV RADIO utilizzando i tasti a o TV RADIO Selezionare un canale da rinominare utilizzando i tasti 0 PG PG tasti numerici Premere il tasto VERDE TEXT Viene visualizzata la tabella dei font Mediante i tasti Num 1 6 selezionare la tabella dei font desiderata Selezionare il carattere desiderato mediante 4 gt We premere il tasto OK per incollare il carattere sulla s
71. y tambi n puede preguntarse al distribuidor e Seleccione alimentaci n el ctrica del LNB On e Seleccione el nombre del sat lite deseado e Seleccione el tipo de LNB frecuencia e Seleccione el Modo DiSEqC Instalaci n gt Configuraci n de LNB gt Encendido Sat lite Asiasat 2 100 5 E La iPotencia de LNB d lt Frecuencia inferior de LNB 5150 MHz Frecuencia superior de LN 5150 MHz Modo DiSEqC Apagado Tono de 22 kHz Apagado E Posicionador DiSEqC 1 2 NO apagado DiSEqC A DiSEqC B DiSEqC C DiSEqC D R faga de tonos A o R faga de tonos B SI se utiliza un Posicionador seleccione Posicionador DiSEgC 1 2 Si o No 22KHz Si se est usando un LNB dual o dos antenas conectadas a una caja de conmutaci n de tonos de 22 kHz con el conmutador de tonos de 22 kHz Encendido Apagado o Auto puede conmutarse entre ambos LNB o antenas 1 2 Configuraci n del posicionador Si se dispone de un sistema motorizado DiSEqC 1 2 completamente compatible con DiSEqC 1 2 se pueden aprovechar las funciones de DiSEqC 1 2 Seleccione sat lite e Seleccione cualquier transpondedor de los sat lites anteriores y compruebe la frecuencia la velocidad de s mbolos el FEC y la polaridad En caso de problemas consulte con el concesionario Instalaci n Configuraci n del posicionador N Sat tite Te 2 100 5 E Cargar TR 28 39 H gt
72. your location GMT is referred to the standard time of Greenwich by broadcasting signal This cannot be changed 2 Timer 15 timers are supported including timer s from EPG e Select the timer number on Timer using keys from 1 to 15 e Press the 4 keys to choose event repetition you want to reserve Daily Every Sunday Every Monday Every Tuesday Every Wednesday Every Thursday Every Friday Every Saturday Once If the timer is set from EPG screen EPG is displayed on Event Repetition e Press the Numerical 0 9 keys to set the time you want and press the 4 keys to choose a switch time you want to reserve If set time on Switch on Time is same as one on Switch off Time this timer works for 24 hours e Select TV program to set the event program by pressing 4 keys When you press the TV RADIO key TV program and Radio program are toggled Even you can set timers on Daily and Every Monday or Every Sunday etc The priority has the repetition event which is less For example when you set timers on Once and daily Once will work in stead of Daily at that day If the timer is running Running message with a timer number is displayed on Timer GB 29 O Ce ai N o lt 5 5 E OPERATING THE RECEIVER 0000000000000000 OPERATING THE RECEIVER 0000000000000000 E N N 4 5 System Information 5
73. 1 change la couleur du menu en bleu ciel Color scheme 2 change la couleur du menu en vert Color scheme 3 change la couleur du menu en brun fonc User defined Regle la couleur selon les pr f rences de l utilisateur EPG colors Regle la couleur du menu EPG Remarque Les options Color scheme lt Coloris gt 1 2 et 3 pourront tre modifi es l avenir par une mise niveau logicielle F 27 O Ce N gt lt 00000000000000 UTILISATION DU RECEPTEUR 00000000000000 R glage du mode User defined lt D fini par l utilisateur gt ou du mode EPG color e Appuyez sur la touche VERTE TEXT L l ment que vous souhaitez changer apparait Configuration syst me gt Param tre OSD gt Coul EPG gt UTILISATION DU RECEPTEUR 4 4 Param tres temporisateur et horloge 1 Time e Placez le curseur dans ce sous menu et appuyez sur OK Configuration syst me gt Param tres temporisateur et horloge gt e ul p que vous souhaitez changer l aide des e Appuyez sur les touches gt pour changer Heure locale dans Heure locato 08 37 44 touches Y a penes Fuseau horaire L heure locale sera chang e en fonction de votre e R glez la couleur que vous souhaitez l aide des touches E localisation g ographique rot v nement cib Arr plan date et heure e Appuyez sur la touche OK pour v
74. A Sirius et Hotbird lorsqu un nouveau logiciel est mm Lea me n Fr quence Auto mis sur le march lt gt Taux de modulation Auto y Remarque Les satellites permettant de mettre niveau les logiciels de marque Samsung pourront tre chang s l avenir Au cours du t l chargement n teignez pas le STB Si une nouvelle version du logiciel existe t l charger vous sera demand si vous souhaitez la mise jour ou non SI vous appuyez sur la touche OK la mise jour d marre imm diatement Dans le cas o la mise jour est impossible vous obtiendrez le message You can t update software Vous ne pouvez pas mettre le logiciel jour Ou bien dans le cas vous n avez pas besoin de mettre jour You don t need to update software Vous n avez pas besoin de mettre jour votre logiciel s affichera Si vous apprenez qu un transpondeur est remplac par un autre pour les logiciels Samsung vous devrez s lectionner User Advanced Mode lt Mode utilisateur avanc en mode Menu Menu l aide des touches Puis vous devrez r gler les param tres exacts du nouveau transpondeur pour Samsung 4 7 Copie des donn es des canal SI vous voulez copier les donn es des chaines d un r cepteur sur un autre veuillez suivre les instructions ci dessous Effectuez vos Configuration syst me gt Copier Les donn es du canal gt Installation propres donn es de chaines tell
75. CI N QPSK DVB S 2 45 Ms s Viterbi convolutivo Helaci n de codificaci n 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 Codificaci n Reed Solomon 204 188 t 8 MPEG 2 ISO IEC 13818 Corriente de transporte MPEG 2 MP ML 4 2 2 1 15 Mb s 4 3 normal y 16 9 pantalla ancha 720 al X 576 an X 50 campos s MPEG 1 ISO IEC 11172 3 capas amp Il mono dual est reo y est reo conjunto 32 44 1 48 KHz g ri 0 N gt lt Salida A V SCART TV SCART VCR SPDIF Modulador de RF Salida de modulador Tipo de v deo Nivel de salida de UHF Conector de salida Ant Conector O P M todo de sintonizaci n Interfaz de datosenserie Est ndar Tipo de conector Tarjeta inteligente 1 ranura Viaccess integrada ESPECIFICACIONES T CNICAS 5 9999999999999 V DEO CVBS RGB AUDIO R amp L VIDEO CVBS AUDIO R amp L Salida de audio digital CH 21 69 prefijado en el C 21 PAL B G I D K valor preestablecido en f brica PAL B G 70 5 dBuV IEC macho IEC hembra Sintetizador de frecuencias PLL HS232C m x 115 2 kB Tipo de conector RCA interfaz y descodificaci n E 34 R E C E P T O R NOTA E 35 O 0 N gt lt 6 o UO UO D D N N o o lt lt NOTA NOTA E 36 RE C E P T R D E S A T L 1 T E D 1 6 I T L E 37
76. CIFICATIONS Power supply Input voltage Fuse rating Tuner Freq Range Input signal level Channel selection Input impedance Connector type L NB power control DISEQC Demodulator Type Symbol rate Inner FEC Outer FEC Video decoder System decoding Profile and level Data rate Video formats Picture resolution Audio Decoder System decoding Audio mode Sampling frequency SMPS AC 100 240V 50 60 Hz 250 V T1 6AH 950 2150 MHz 65 25 dBm PLL frequency synthesizer 75 Q unbalanced F type female 13 V 18 V 22 kHz tone 1 2 supported QPSK DEMODULATION DVB S 2 45 Ms s Viterbi Convolutional Coding Rate 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 Reed Solomon Coding 204 188 t 8 MPEG 2 ISO TEC 13818 transport stream MPEG 2 MP ML 4 2 2 1 15 Mb s 4 3 normal amp 16 9 widescreen 720 H x 576 V x 50 fields sec MPEG 1 ISO TEC 11172 3 layer Il mono dual stereo joint stereo 32 44 1 48 kHz The device packaging material 6 0 Styrofoam and the batteries must never be disposed of with household refuse Please obtain appropriate information about the regulations in your community and dispose of all refuse in accordance with regulations at the separate locations provided GB 32 GB 33 Jg Jg Y Y 9 TECHNICAL SPECIFICATIONS 000000000000000 S o o lt lt A V output TV SCAHT VIDEO
77. CVBS RGB AUDIO R amp L VCR SCART VIDEO CVBS AUDIO R amp L SPDIF Digital Audio Output RF modulator Modulator output CH 21 69 preset to CH 21 Video type PAL B G D K preset to PAL B G UHF output level 70 5 5 Output connector IEC male Ant O P connector IEC female Tuning method PLL frequency synthesizer Serial data interface Standard RS232C Max 115 2 kB Connector type RCA Jack type Smart card 1 slot embedded Viaccess interface amp descramble GB 34 D T L 5 E L L T E R E C E 8 GB 35 DSB B270V EM VIA FTA Consignes d utilisation CF RECEPTEUR SATELLITE NUMERIQUE Comment liminer ce produit d chets d quipements lectriques et lectroniques Applicable dans les pays de l Union Europ en et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective ES Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers l limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice l environnement ou la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de facon responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir o
78. E BALAYAGE AUTOMATIQUE ET MANUEL P ORGANISATION DES CHAINES PROGRAMMABLE P SORTIE PERITEL FAIBLE CONSOMMATION LISTES DES FAVORIS P MISE A JOUR AUTOMATIQUE DES EPG P BOUCLE PASSANTE POUR SIGNAL RGB 15 MINUTERIES POUR RESERVER DES PROGRAMMES EVENEMENTS DE MISE EN MARCHE ARRET TUNER A LARGE BANDE 950 2150 MHz DEBIT DE SYMBOLES 2 45MS s p SI LA SORTIE S EFFECTUE AVEC BOUCLE PASSANTE CC POUR RECEPTEUR ANALOGIQUE P PRISE EN CHARGE DE LA VERSION DiSEqC 1 2 COMMUTATION 13V 18V B COMMANDE DE TONALITE CONTINUE 22KHz COMPATIBLE DVB S VIDEO MPEG 2 MP ML DEBIT DE DONNEES 1 15MS s COMPATIBLE AVEC SCPC MCPC D PREND EN CHARGE LE RAPPORT DE FORMAT 4 3 NORMAL ET 16 9 ECRAN LARGE SORTIE MODULATEUR P MPEG 1 AUDIO NIVEAU 4 Il B MODE MONO DOUBLE STEREO ET AUDIO STEREO COMMUNE P FREQUENCES D ECHANTILLONNAGE DE 32 44 1 ET 48 KHz P REGLAGE DU VOLUME ET FONCTION DE COUPURE DU SON VIA LA TELECOMMANDE P SORTIE AUDIO NUMERIQUE SPDIF P SORTIE OPTIQUE DE FLOT BINAIRE A ENCODAGE DOLBY DIGITAL F 3 BRANCHEMENT DU STB 1 EMPLACEMENT DU RECEPTEUR Vous devez placer le STB dans un endroit bien ventil Ne l enfermez pas compl tement dans un meuble qui emp cherait l air de circuler et qui entrainerait une surchauffe L emplacement doit tre l abri de la lumi re directe du soleil d une humidit excessive des manipulations brusques et des animaux domestiques Evit
79. Embedded Viaccess If you have to contact your service provider or a service center they might ask for information available from this menu Place the cursor on this sub menu and press the OK key The following will be the on screen display 1 Change Smart Card PIN code Change the PIN code of the Smartcard if necessary 4 pa Change Lock Indicator 2 Change Parental Rating iura Change the setting for the family filter i if necessary Note If you forgot PIN Code press key four times Then current PIN Code is displayed Keep in mind that your children or other people can get this PIN Code using this method Note This service is not offered by all channels 3 Change Lock indicator 4 6 Software Upgrade You can change the lock status of the You can download and upgrade the software of this STB Viaccess Smartcard through ASTRA and Hotbird or Sirius satellite when the new software is released ystem Setup gt Software Upgrade gt 4 Issuer Information Here you can call up all information stored on the Smartcard by the publisher Note These satellites for upgrading software on Samsung Brand can be changed in the future 5 Authorization This option would indicate the authorization status During downloading don t turn off the STB Simeri can If there is a new version of software to download you are asked if you will update or not If you press OK key the update starts right away I
80. L SECAM NTSC PAL auto NTSC SECAM gt auto NTSC NTSC auto PAL NTSC auto SECAM COLLEGAMENTO DI UN SISTEMA AUDIO DIGITALE EEN Collegare un cavo in fibra ottica tra L USCITA AUDIO DIGITALE sul ricevitore e l SPDIF i sul sistema digitale audio e Selezionare il tipo di segnale video Composite Composite RGB o Composite YUV e Selezionare il canale Ch 21 Ch 69 e Selezionare il sistema di trasmissione B G 1 0 D K g ai N gt lt DESCRIZIONE Pannello frontale STANDBY Gm 7 ofl 1 O I 2 Display a 7 segmenti 3 Sensore a infrarossi 4 EXIT 5 MENU 9 Slot per scheda 5 A M S U N 6 DIGITAL SATELLITE RECEIVER DSB B270V x mil nus LILI SMART CARD EXIT MENU OK Questo tasto serve per accendere il ricevitore o metterlo in modalit standby Questo display a LED indica il numero del canale corrente Mentre il ricevitore in modalit standby sul monitor appare l ora corrente Consente di ricevere i comandi a infrarossi del telecomando Questo tasto serve per uscire da un menu per tornare al menu precedente o per uscire da alcuni riquadri Questo tasto serve per accedere al menu o per tornare al menu precedente Questo tasto serve per inserire e confermare i dati per il ricevitore nel sistema di menu Questo tasto serve per selezionare le voci Premendolo mentre si guarda il
81. M e S lectionnez le type de TV en fonction de votre t l viseur STANDARD rapport 4 3 ou WIDE SCREEN Ecran large rapport 16 9 e S lectionnez la conversion de rapport de format Letter Box Pan amp Scan Mixte ou Complete e S lectionnez le type de signal vid o Composite Composite RGB ou Composite YUV S lectionnez la chaine RF Ch 21 Ch 69 e S lectionnez le syst me de radiodiffusion B G 1 ou D K F 5 g ai N gt lt DESCRIPTION Panneau Frontal SAMSUNG n D amp LILI ofl 1 O I DIGITAL SATELLITE RECEIVER DSB B270V SMART CARD EXIT MENU OK Permet de mettre le r cepteur en marche et en veille 2 Affichage par diodes 7 segments 3 Capteur infrarouge 4 EXIT 5 MENU 6 OK Cet afficheur par diodes indique le num ro du canal en cours Lorsque le r cepteur est en mode Veille l affichage indique l heure Re oit les commandes infrarouges mises par la t l commande Permet de sortir du menu de retourner au menu pr c dent ou de quitter certains bandeaux Permet d ouvrir le menu ou de retourner au menu pr c dent Permet de saisir et de confirmer toutes les donn es transmises au r cepteur partir des menus Cette touche permet de s lectionner l l ment Si vous appuyez sur cette touche pendant que vous regardez la t l vision une liste de canaux s affiche Ces touches perm
82. Monday Chaque lundi ou Every Sunday Chaque dimanche etc La priorit est donn e l v nement de r p tition inf rieur Par exemple si vous r glez les minuteries sur Once Une fois ou Daily Chaque jour Once Une fois aura priorit sur Daily Chaque jour ce jour l Lorsque la minuterie est en fonctionnement le message Running En fonctionnement avec un num ro de minuterie s affiche dans Timer lt Minuterie gt F 29 O Ce ai N gt lt 00000000000000 UTILISATION DU RECEPTEUR 00000000000000 4 5 Informations Syst me Si vous devez contacter votre technicien ou un centre de service technique il sera susceptible de vous demander les informations disponibles dans ce menu Placez le curseur dans ce sous menu et SE J gt Version du mat riel 346 appuyez sur la touche OK Voici ce que sera l affichage sur l cran ere site Web www sameungstb com Terminal Serial Number 33 5 71830 Configuration syst me gt Informations syst me gt version du chargeur 801 Viaccess Version 11R486 Remarque Si vous avez oubli votre code PIN appuyez quatre fois sur la touche O Le code PIN actuel s affiche alors N oubliez pas que vos enfants et d autres personnes peuvent conna tre le code PIN de cette mani re 4 6 Mise niveau logicielle Vous pouvez t l charger et mettre jour le logiciel de ce STB via EE les satellites ASTR
83. NEXI N DEL RECEPTOR AL SISTEMA DE LA PARAB LICA Tras instalar el sistema de antena conecte el cable coaxial del LNB de la antena al terminal marcado DISH INPUT de la parte trasera del STB Todos los conectores de cables deben apretarse a mano sin usar para ello ning n tipo de llave El cable debe ser coaxial trenzado con una impedancia de 75 ohmios y con un conector de tipo 3 CONEXI N DEL RECEPTOR AL TELEVISOR Para conectar el receptor al televisor puede usar un cable Scart En caso de conectar el TV mediante un cable SCART conecte el conector SCART marcado TV al puerto SCART correspondiente del TV 4 CONEXI N DE UN RECEPTOR ANAL GICO Para facilitar al usuario la utilizaci n de un receptor anal gico para ver canales anal gicos el STB incorpora un terminal de bucle pasante marcado LOOP Conecte el cable coaxial de este terminal al terminal de entrada IF del receptor anal gico Dejando el STB en modo de espera se podr n sintonizar y ver receptores anal gicos desde el receptor anal gico 5 CONEXI N DEL V DEO Para conectar un reproductor de v deo o de DVD el STB incorpora en su parte trasera un conector SCART marcado AV2 EXT Con un conector SCART puede conectarse el reproductor de v deo o de DVD al receptor Nota El modo de espera admite esta conexi n 6 CONEXI N DEL SISTEMA DE AUDIO DIGITAL Conecte un cable de fibra ptica entre la salida digital de audio del receptor y la salida ptica SPDIF del s
84. O ORs Key TO Paste ena Reto Toe eR 4 e Select the channel lock by pressing RED i key Note RED key Backspace e Press OK key for confirmation EXIT key To exit font table without changing channel name PG PG key To move the highlight Move amp Edit Channel This will lock the channel Whenever you need to view is applied on the all channel list nz you will have to enter the PIN at the request window e Press the MENU key and then press the OK key After entering PIN Code to able to access a parental locked to save the set data channel it will work on all parental locked channels It means that you can access all parental locked channels with entering PIN Code on any parental locked channel successfully To cancel the lock e Press RED i key again in order to cancel the lock GB 24 GB 25 O Ce N gt lt 9 9 RECEIVER e 0 00000000000000 3 2 Change PIN Code To change the PIN Code select the second option Change PIN Code This will take you to the following menu ock gt Change PIN Code gt In this option you need to enter the current PIN Code at the first cursor and at the second cursor enter the desired PIN Code To confirm you need to enter the new PIN Code again Please remember the PIN Code should be a 4 digit numerical value THE FACTORY PRESET PIN Code 0000 Note If you forget the PIN C
85. PIN n junto al primer cursor y el c digo PIN nuevo ante el lu oa segundo Para confirmar se debe volver a entrar el c digo PIN nuevo Hecuerde que el c digo PIN debe ser un valor num rico de cuatro d gitos C DIGO PIN PREFIJADO EN F BRICA 0 0 0 0 Nota Si olvida el c digo PIN vaya al apartado Informaci n del sistema Cuando cambie la contrase a memor cela y guardela bien 4 Configuraci n del sistema Esta opci n permite cambiar los valores del sistema y Tex onfiguraci n del sistema gt Selecci n del idioma gt prefijados en f brica en funci n de las necesidades M euis lt e Selecci n del i e be Organizaci n de Selecci n del idioma Configuraci n de OSD Bloqueo primaria Par metros del medio gt Configuraci n del Par amp metros de hora temporizador Informaci n del sistema 8 Viaccess integras Ampliaci n del software Copiar datos del canal 4 1 Selecci n del idioma La opci n de Selecci n del idioma permite al usuario escoger el idioma deseado del OSD pista sonora teletexto subt tulos o EPG No obstante los idiomas para la pista sonora teletexto subt tulos y EPG dependen de las caracter sticas de la emisi n Por ejemplo aunque pueda seleccionarse el idioma para los subt tulos es posible que no se aplique porque el programa no est subtitulado Bl Configuraci n del sistema Selecci n del idioma Pi
86. Per sintonizzare i nuovi canali e i segnali deboli il STB stato a Nel caso in cui pi generazioni utilizzino la stessa antenna o lo ds dotato di un opzione di Scansione manuale tramite cui l utente mE E stesso LNB cercare il servizio tra 950 e 2150MHz m U immettere dati sul canale Bats TR 27 39 a xn E scansione P i 7 Beater an e Selezionare il tipo di ricerca Automatico o Manuale Les Dopo aver selezionato Scansione manuale dal menu Bee arri ee b Nod WESSEN Ee En CRM facets e Selezionare la modalit di ricerca Tutti o Solo non a bi Installation viene visualizzata la schermata seguente 4 px ER a Symbol rate aternativo pagamento alternativo possibile immettere notazioni di velocit comprese tra 1 e 4 e Selezionare il satellite di destinazione per la ricerca manuale ER Per eseguire la scansione dei programmi da un satellite non presente nell elenco di questo menu selezionare Satellite 1 Nota 1 Se il tipo di ricerca impostato su Automatic Satellite 2 o Satellite 3 Nel caso di Satellite 1 Satellite 2 o durante la ricerca SMATV e sufficiente immettere la Satellite 3 inserire tutte le informazioni relative al satellite desiderato notazioni di velocit alternativa 1 4 desiderata E in Ricerca tipo in corso e Load a transponder 2 Se il tipo di ricerca 6 imp
87. RAMS EVENTS FOR TURNING ON OFF 950 2150 MHz WIDE BAND TUNER p 2 45 MS s SYMBOL RATE IF OUTPUT WITH DC PASS LOOP FOR ANALOG RECEIVER SUPPORTING DiSEqC 1 2 VERSION p 13V 18V SWITCHING 22KHz CONTINUOUS TONE CONTROL DVB S COMPLIANT MPEG 2 VIDEO MP ML 1 15 Mb s DATA RATE COMPATIBLE FOR BOTH SCPC MCPC SUPPORTS ASPECT RATIO 4 3 NORMAL AND 16 9 WIDE SCREEN MODULATOR OUTPUT MPEG 1 AUDIO LAYER amp MONO DUAL STEREO AND JOINT STEREO AUDIO MODE p 32 44 1 AND 48 kHz SAMPLING FREQUENCIES VOLUME CONTROL AND MUTE FUNCTION THROUGH REMOTE CONTROL UNIT P SPDIF DIGITAL AUDIO OUTPUT DOLBY DIGITAL ENCORDED BIT STREAM OUTPUT OPTIONAL GB 3 CONNECTING YOUR STB 1 LOCATION OF THE RECEIVER Your STB should be placed under proper ventilation Don t put in completely enclosed cabinet that will restrict the flow of air resulting in overheating The location should be safeguarded from direct sunlight excess moisture rough handling or household pets Avoid stacking other electronic components on the top of the receiver The location should be safely accessible by the cable from your antenna system 2 CONNECTING THE RECEIVER WITH DISH SYSTEM After installing your antenna system connect the coaxial cable from the LNB of your antenna to DISH INPUT terminal marked at the rear of the STB All cable connectors should be finger tightened do not use any kind of wrench while tigh
88. Rund um die Uhr Betalec Signal Status Program Information Current Favorite The number of soundtrack in current channel e Press the RED i key in view mode e Select the channel by pressing NUMERICAL 0 9 keys or A V keys and select TV RADIO key to move to TV or Radio channel You will also see this picture each time you change channels When you press TV RADIO key on the Remote Control Unit TV and RADIO program are toggled Detailed program information e Press the RED i key twice while you are viewing a program First you will see the banner described above After the RED i key is pressed in the second time detailed information for current program can be displayed on another banner if there is more information When this information is more than one page PG PG keys can be used for page up and down Note This service depends on service provider 2 Volume Control To control the volume level e Press lt p gt VOL or VOL keys to adjust the volume level e Press MUTE key to turn to silence mode e Press MUTE key again or keys in order to cancel the mute function GB 10 9 9 BASIC FUNCTIONS 0000000000000000 3 Select Soundtrack e Press YELLOW ALT key to see the soundtrack list e Press A V and OK key to select one 1 WI ee rt Alle 1 toh et 1 Y 1 5 ea H 1 4 Select Videotrack e Press YELLOW ALT key
89. S PARA RESERVAR PROGRAMAS EVENTOS PARA ACTIVACI N DESACTIVACI N 2 SECCI N DE SINTONIZACI N SINTONIZADOR DE BANDA ANCHA DE 950 2150 MHz VELOCIDAD DE S MBOLOS DE 2 45 MS s SALIDA IF CON BUCLE DE PASO DE CC PARA RECEPTOR ANAL GICO ADMITE DiSEgC VERSION 1 2 CONMUTACI N 13V 18V CONTROL DE TONOS CONTINUO DE 22 kHz 3 SECCI N DE V DEO CUMPLE LA NORMA DVB S VIDEO MPEG 2 MP ML VELOCIDAD DE DATOS DE 1 15 Mb s COMPATIBLE CON SCPC Y MCPC ADMITE LAS PROPORCIONES DE PRESENTACI N DE 4 3 NORMAL Y 16 9 PANTALLA ANCHA SALIDA DE MODULADOR 4 SECCI N DE AUDIO AUDIO MPEG 1 CAPAS I amp II MODOS DE AUDIO MONO DUAL EST REO Y EST REO CONJUNTO FRECUENCIAS DE BARRIDO DE 32 44 1 Y 48 kHz CONTROL DE VOLUMEN Y FUNCI N DE SILENCIO POR MEDIO DEL MANDO A DISTANCIA P SALIDA DE AUDIO DIGITAL SPDIF P SALIDA PTICA DE FLUJO DE BITS CODIFICADOS DE DOLBY DIGITAL E 3 CONEXI N DEL STB 1 UBICACI N DEL RECEPTOR El STB debe colocarse en un sitio adecuadamente ventilado No lo coloque en un mueble totalmente cerrado ya que restringir a el flujo del aire y provocar a sobrecalentamientos La ubicaci n debe estar protegida de la luz solar directa del exceso de humedad de movimientos bruscos y de animales dom sticos Evite apilar otros componentes electr nicos sobre el receptor La ubicaci n debe ser accesible con seguridad para el cable del sistema de antena 2 CO
90. Thor Intelsat lt gt jAstra3 Aus Amos 1 Astra 1 Aus Telecom 2C Eutelsat W2 Aus Nilesat 101 Hotbird 1 5 us Telecom 2D Eutelsat W1 us Telstar12 Eutelsat us Intelsat 901 O Ce N gt lt 00000000000000 BEDIENEN DES RECEIVERS 00000000000000 1 5 Manuelles Scannen Die Set Top Box verf gt ber die Funktion Manuelles Scannen Installation gt Manuelles Scannen gt um neue Kanale und schwache Signale auswahlen zu k nnen mm Benutzer k nnen hier die entsprechenden Kanaldaten eingeben Wenn Sie im Men Installation die Option Manuelles Scannen auswahlen wird die folgende Bildschirmseite angezeigt e Wahlen Sie den gew nschten Satelliten aus bei dem die manuelle Suche durchgef hrt werden soll Wahlen Sie zum Suchen von Programmen die von Satelliten ausgestrahlt werden und nicht im Men aufgelistet sind die Option Satellite 1 Satellit 1 gt Satellite 2 Satellit 2 gt oder Satellite 3 Satellit 32 Wenn Sie Satellite 1 Satellite 2 oder Satellite 3 gew hlt haben sollten alle Informationen ber den jeweiligen Satelliten angezeigt werden e Laden Sie einen Transponder ber diese Option k nnen alle Transponder der vorprogrammierten Liste geladen werden die im Receiver gespeichert ist Hinweis Wenn Sie einen neuen Transponder bei der Option TR laden ber die Einstellung Neu zur Transponderliste hinzuf gen kann dieser spater ber das automatische Scannen verw
91. V RADIO oder FAV dr cken Das Symbol m hinter dem Kanalnamen kennzeichnet einen verschl sselten Kanal und das Symbol A hinter dem Kanalnamen einen gesperrten Kanal FAV gesamt e W hlen Sie den Kanal aus indem Sie A V PG PG dr cken e Dr cken Sie die Taste OK um das Programm des ausgew hlten Kanals wiederzugeben Die farblich codierten Tasten sind den folgenden Dienstlisten zugeordnet GR NE TEXT Taste Favoritenliste e e GELBE ALT laste alphabetische Liste e BLAUE AUDIO Taste Anbieterliste e ROTE i laste Transponderliste g Ce ai N gt lt O Ce ai N gt lt GRUNDFUNKTIONEN 9999999999999999 6 1 Dienstfavoriten e Dr cken Sie de GR NE TEXT Taste auf der Fernbedienung um die Favoritenliste anzuzeigen e Dr cken Sie die GR NE TEXT Taste um zwischen Gruppen und Kanalliste umzuschalten e Verwenden Sie die Tasten A V PG PG um die gew nschte Favoritengruppe auszuw hlen 6 2 Alphabetische Liste e Dr cken Sie die GELBE ALT Taste auf der Fernbedienung um die alphabetische Liste anzuzeigen e Dr cken Sie die GELBE ALT Taste um zwischen Gruppen und Kanalliste umzuschalten e Verwenden Sie die Tasten V PG PG um die gew nschte alphabetische Gruppe auszuwahlen 6 3 Dienstanbieter e Dr cken Sie die BLAUE AUDIO Taste auf der Fernbedienung um die Anbieterliste anzuzeigen e Dr cken Sie die
92. Y P AUTOMATISCHE UND MANUELLE SUCHFUNKTION P KANALANORDNUNG PROGRAMMIERBAR SCART AUSGANG GERINGE LEISTUNGSAUFNAHME P 9 FAVORITENLISTEN P AUTOMATISCH AKTUALISIERTER PROGRAMMANAGER EPG SCHLEIFE F R RGB SIGNAL P 15 FACH VORPROGRAMMIERBARER TIMER F R EIN AUSSCHALTZEITEN VON PROGRAMMEN BREITBANDTUNER F R DEN FREQUENZBEREICH 950 MHz 2150 MHz SYMBOL BERTRAGUNGSRATE 2 45 MS s P ZF AUSGANG MIT GLEICHSTROMSCHLEIFE FUR ANALOGRECEIVER UNTERST TZUNG VON DiSEqC 1 2 UMSCHALTUNG ZWISCHEN 13 V 18 V STUFENLOSE 22 kHz KLANGREGELUNG DVB S KONFORM MPEG 2 FORMAT MP ML DATEN BERTRAGUNGSRATE 1 15 Mb s KOMPATIBEL MIT SCPC MCPC UNTERST TZUNG DER BILDFORMATE 4 3 NORMAL UND 16 9 BREITBILD MODULATORAUSGANG P MPEG 1 AUDIOSCHICHT UND p AUDIOMODI MONO DUAL STEREO UND JOINT STEREO SAMPLING FREQUENZEN 32 kHz 44 1 UND 48 kHz LAUTSTARKEREGELUNG UND STUMMSCHALTUNG BER FERNBEDIENUNG DIGITALER SPDIF AUDIOAUSGANG DOLBY DIGITAL BIT STREAM AUSGANG OPTISCH D 3 ANSCHLIESSEN DER SET TOP BOX 1 AUFSTELLEN DES RECEIVERS Die STB sollte an einem Ort mit guter Luftzirkulation aufgestellt werden Stellen Sie sie nicht in einem vollkommen geschlossenen Schrank auf in dem keine Luftzirkulation vorhanden ist Dies kann zu berhitzung f hren Der Aufstellungsort muss gegen direkte Sonneneinstrahlung berm ige Feuchtigkeit raue u ere Behandlung oder Haus
93. a EPG Guida elettronica ai programmi rm La guida elettronica al programma fornisce per tutti i canali le m 0830 1100 1 informazioni sul programma scelto y K Nota 1 Questo servizio dipende dal provider dei servizi 2 Dopo ricevitore ha rilevatore l ora GMT dal segnale ci richiede alcuni secondi in grado di visualizzare le informazioni EPG corrette TVS ASIA e Premere il tasto EPG mentre si sta guardando un programma Questa funzione viene visualizzata sullo schermo utilizzando solo l orario Sul display LED del ricevitore apparir EPG Tasto VERDE TEXT tasto verde serve per tornare alla data precedente lasto GIALLO ALT tasto giallo serve per passare alla data successiva tasto BLU AUDIO pu essere utilizzato per andare su nelle pagine se vi sono diverse pagine di informazioni e tasto ROSSO i pu essere utilizzato per andare gi nelle pagine se vi sono diverse pagine di informazioni L intervallo di tempo pu essere regolato premendo i seguenti tasti sulla schermata EPG tasto 1 1 ora e 30 minuti tasto 2 30 minuti tasto 3 15 minuti Tramite i tasti TV RADIO o FAV possibile navigare tra i diversi elenchi di programmi e Selezionare il canale premendo i tasti V PG PG e premere il tasto OK per guardare il canale corrente Per tornare all evento corrente premere il tasto LAST durante lo spostamento degli eventi di questo canale e Premendo il
94. agini di menu Dopo aver programmato i canali televisivi verr visualizzata l immagine o intestazione seguente ogni volta che si passa da un canale all altro Numero canale Mor Apr 21 2004 08 42 BE 08 20 09 00 POLITIK AKTUELL 09 00 08 30 JOURNAL Stato segnale Informazioni sul programma Programma preferito corrente 1 numero della traccia audio nel canale corrente e Premere il tasto ROSSO i in modalit di visualizzazione e Selezionare il canale premendo i tasti NUMERICI 0 9 o A V e selezionare il tasto TV RADIO per passare al canale TV o Radio Questa immagine verr visualizzata ogni volta che si cambia canale Quando si preme il tasto TV RADIO sul telecomando si passa dal programma TV al programma RADIO e viceversa Informazioni dettagliate sul programma e Premere il tasto ROSSO i due volte mentre si sta guardando un programma Verr visualizzata innanzitutto l intestazione sopra descritta Premendo una seconda volta il tasto ROSSO i possibile visualizzare su un altro banner informazioni dettagliate sul programma in uso nel caso siano disponibili Quando le informazioni sono costituite da pi pagine PG PG pu essere utilizzato per andare su gi nelle pagine Nota questo servizio dipende dal provider dei servizi 2 Regolazione del volume Per regolare il livello del volume e Premere tasti 4 gt VOL o VOL per regolare il livello del volume 9 Premere il tasto MUTE
95. ale e Selezionare il canale premendo A V PG PG 4 e Quando si preme il tasto TV RADIO si passa dal programma Chiave elettronica gt Imposta blocco canale gt Elenco TV Elenco radio TV al programma Radio e viceversa IS v e Selezionare il blocco canale premendo il tasto Kee Se 80550 1 gt REE Premere il tasto OK per confermare Asiasat 2 4000MHz 28 125MS s 3 4 Orizzontale Il canale verr bloccato Quando si vorr vedere questo canale sar necessario immettere il PIN nella finestra di richiesta L inserimento del codice PIN che consente l accesso a un canale originario bloccato agisce su tutti canali originari bloccati Significa che inserendo il codice PIN corretto in uno qualsiasi dei canali originai bloccati 6 possibile accedere a tutti i canali originari bloccati Per annullare il blocco e Premere il tasto ROSSO i una seconda volta annullare il blocco I 25 AZIONAMENTO DEL RICEVITORE eeeeeeeeeeeeee ceeeceeeeeeeeeee AZIONAMENTO DEL RICEVITORE ve 0 0 0000000000 3 2 Modifica codice PIN 4 2 Impostazioni OSD Per modificare il codice PIN selezionare la seconda opzione Modifica codice PIN E possibile impostare la trasparenza dell OSD l ora della Tee ads e visualizzazione lo schema del colore e la posizione dell OSD be ees Verr visualizzato il menu seguente A A FREE 1 1 I
96. alider Pour voir le message d aide appuyez sur la touche JAUNE ALT Ev n Ev n cibl Zone info tendu Position de l affichage l cran e Placez le curseur la position souhait e et appuyez sur les GMT correspond l heure standard de Greenwich Elle ne peut pas tre modifi e 2 Timer Minuterie 15 minuteries sont prises en charge celle s de l EPG comprises g Ce ai N gt lt e S lectionnez le num ro de minuterie de 1 15 dans Timer Minuterie l aide des touches lt gt e Appuyez sur les touches gt pour choisir la r p tition d un v nement que vous souhaitez r server Daily Every Sunday Every Monday Every Tuesday Every Wednesday Every Thursday Every Friday touches A V ou sur les touches gt jusqu ce que l cran soit la position souhait e L cran se d place la position souhait e 4 3 Param tres M dia Vous pouvez d finir les r glages des divers m dias souhait s m onfiguration syst me gt Param tres M dia gt Placez le curseur dans ce sous menu et appuyez sur OK Seen Format d image TV e Appuyez sur les touches A V pour d placer des l ments du sous menu et appuyez sur les touches 4 pour s lectionner l option souhait e e Appuyez ensuite sur la touche OK pour confirmer e Appuyez sur les touches MENU EXIT pour sortir du menu e S lectionnez le syst me TV PAL SECAM NTSC
97. alohab tique e Appuyez sur la touche JAUNE ALT pour alterner entre groupe et liste de chaines e Utilisez les touches V PG PG pour s lectionner le groupe alphab tique que vous souhaitez 6 3 Fournisseur de services e Appuyez sur la touche BLEUE AUDIO de la t l commande pour s lectionner la liste des prestataires e Appuyez sur la touche BLEUE AUDIO pour alterner entre groupe et liste de chaines e Utilisez les touches V PG PG pour s lectionner le groupe de prestataires que vous souhaitez 6 4 Service R p teur e Appuyez sur la touche ROUGE i de la t l commande pour s lectionner la liste des transpondeurs e Appuyez sur la touche ROUGE i pour alterner entre groupe et liste de chaines e Utilisez les touches V PG PG pour s lectionner le groupe de transpondeurs que vous souhaitez Cual ab tiqu 2 00000000000000e FONCTIONS DE BASE 0000000000000000 7 Informations programme EPG Guide lectronique des programmes Mercredi 21 Avril 2004 08 06 TV5 ASIA Le guide lectronique des programmes fournit des informations p sur les programmes des canaux Remarque 1 Ce service d pend du prestataire de service 4 A 2 Une fois que le r cepteur a reconnu l heure Be de Greenwich GMT partir d un signal de quelques secondes il peut afficher des informations EPG correctes e Appuyez sur la touche EPG pendant que vous regardez
98. an time Greenwichzeit Dies kann nicht geandert werden 2 Timer Das Ger t umfasst 15 Timer einschlieBlich des EPG Timers e Wahlen Sie die Nummer des Timers 1 15 im Men Timer Uber die Tasten gt aus e Dr cken Sie die Tasten um die Ereigniswiederholung auszuwahlen die gespeichert werden soll Taglich Jeden Sonntag Jeden Montag Jeden Dienstag Jeden Mittwoch Jeden Donnerstag Jeden Freitag Jeden Samstag Einmalig Wenn der Timer ber den EPG Bildschirm eingestellt wird werden die Meldungen EPG und Ereigniswiederholung angezeigt e Dr cken Sie die Zifferntasten 0 9 um die gew nschte Einschaltzeit einzugeben Dr cken Sie anschlie end die Tasten um eine Ausschaltzeit auszuw hlen die gespeichert werden soll Wenn Einschaltzeit und Ausschaltzeit des Timers identisch sind schaltet sich das Ger t bei Aktivierung des Programms nach 24 Stunden aus e Wahlen Sie TV Programm aus AnschlieBend k nnen Sie das gew nschte Programm festlegen indem Sie die Tasten dr cken Wenn Sie die Taste TV RADIO drucken wird zwischen Fernseh und Radioprogramm umgeschaltet e Sie k nnen mit der Timerfunktion t gliche oder w chentliche Programmeintr ge festlegen Beachten Sie dass die weniger h ufigen Programmeintr ge eine h here Priorit t besitzen Wenn Sie z B mit der Timerfunktion die Programmeintr ge einmalig und t glich festlegen hat der Programmeintrag einmalig Vo
99. angue s lectionn e F 26 00000000000000 UTILISATION DU RECEPTEUR 00000000000000 4 2 Param tre OSD Vous pouvez r gler la transparence de l affichage l cran la ER A e VL x x onfiguration syst me gt Param tre OSD gt dur e d affichage le coloris et la position de l affichage l cran SA PERIERE e S lectionnez le niveau de transparence OSD Reie Le niveau de transparence OSD peut aller de O 100 96 Position Les r glages s effectuent a l aide des touches num riques des touches ou des touches PG PG Touches lt gt R glage avec valeur d augmentation de 1 96 Touches PG PG R glage avec valeur d augmentation de 10 96 Remarque Cette transparence n est pas appliqu e au coloris avec l option User Defined lt D fini par l utilisateur e D finissez la dur e d affichage de la boite d informations drapeau affich e l cran La dur e peut varier de 0 5 60 secondes Les r glages s effectuent l aide des touches num riques des touches gt ou des touches PG PG Touches lt gt R glage avec valeur d augmentation de 1 96 Touches PG PG R glage avec valeur d augmentation de 10 96 e R glage du coloris Vous pouvez changer les couleurs selon vos pr f rences NDS c est dire arri re plan texte symbole ligne etc vi mem touches 4 s lectionnez le mode color scheme coloris Color scheme
100. anto ad apparecchiature di riscaldamento ad esempio radiatori Non posizionare altre apparecchiature elettriche sopra il decodificatore digitale Assicurare una distanza di almeno 30 mm tra il decodificatore e la parete non utilizzare attacchi diversi da quelli consigliati dal produttore onde evitare rischi o danni all apparecchiatura COLLEGAMENTO ALL LNB DELL ANTENNA PARABOLICA la tensione del cavo a connettore LNB presente nel relativo nucleo centrale Pertanto si raccomanda di scollegare il decodificatore digitale dall alimentazione di rete prima di collegare o scollegare questo cavo IN CASO CONTRARIO L LNB POTREBBE DANNEGGIARSI INTERVENTI DI SERVIZIO LAMPI MESSA A TERRA non tentare di eseguire interventi di servizio sul prodotto Qualsiasi tentativo di riparazione comporta l annullamento della garanzia In caso di necessit contattare il personale di assistenza qualificato se il decodificatore digitale 6 installato in un area soggetta 8 intense perturbazioni indispensabile predisporre dispositivi di protezione per il connettore di rete del decodificatore digitale e della linea telefonica del modem Durante i temporali e inoltre necessario seguire le istruzioni del produttore per la salvaguardia di altre apparecchiature ad esempio televisore impianto Hi Fi ecc collegate al decodificatore digitale la terra del cavo LNB deve essere collegata direttamente alla terra di sistema dell antenna parabolica
101. appears You can select the language you want using the channel up down keys Press twice it Then Teletext will be displayed on TV Screen without operating anything on TV This Teletext can be displayed on TV which doesn t support Teletext functionality Press three times it Then Teletext will be available on TV It means that Teletext can be chosen by TV with TV RCU 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ALT YELLOW AUDIO BLUE DESCRIPTION This key is for selecting the soundtrack list for the current service This key functions same as the YELLOW key on the menu Press it once and sound track appears Press it twice and video track appears The sound and video track services are not provided for every channel and depend on the conditions the operator is in This key is for displaying the help message in the sub menu This key is for changing the Audio to the left right or both channels This key functions same as the BLUE key on the menu i INFORMATION This key is for displaying the program information box in the screen RED MENU EXIT OK 4 A V CH CH VOL VOL TIMER This key functions same as the RED key on the menu Press it once and you can get simple information on the program Press it twice and you can get detailed information on the channel in text box This key is for opening up the menu or returning to the previous menu This key is for exiting a menu or
102. auf die BLAUE AUDIO Taste ieben und bearbeiten gt So bearbeiten Sie den Namen des Kanals e Wahlen Sie ber die Tasten oder die Taste TV RADIO die Liste der Fernseh bzw Radiosender aus e Wahlen Sie ber die Tasten A V PG PG oder die Nummerntasten einen Kanal aus um ihn umzubenennen e Dr cken Sie die GR NE TEXT Taste Die Zeichentabelle wird angezeigt e Wahlen Sie die gew nschte Zeichentabelle ber die Zahlentasten 1 6 e Wahlen Sie mit den Tasten gt A Y das gew nschte Zeichen aus und dr cken Sie danach die Taste OK um das Zeichen zu bernehmen Hinweis Taste ROTE Retroceso Taste EXIT Zeichentabelle verlassen ohne den Kanalnamen zu andern Taste PG PG Markierungsbalken verschieben Funktion Kanal verschieben und bearbeiten auf Liste mit allen Kanalen anwenden e Dr cken Sie die Taste MENU und dr cken Sie danach die Taste OK um die Daten zu speichern D 24 BEDIENEN DES RECEIVERS 3 Jugendschutz Sperre Mit der Funktion Jugendschutz Sperre k nnen Sie mithilfe eines vierstelligen PIN Codes Personal Identification Number Kan le sperren und unerw nschte Zugriffe auf die STB unterbinden Werksseitig ist der PIN Code 0000 festgelegt Wenn Sie dieses Men aufrufen stehen Ihnen zwei M glichkeiten zur Verf gung Sie k nnen einen gew nschten Kanal sperren und Ihren PIN Code ndern e Geben Sie de
103. ay des Receivers wird EPG angezeigt e GR NE TEXT Taste Mit der gr nen Taste k nnen Sie zum vorherigen Datum gehen e GELBE ALT Taste Mit der gelben Taste k nnen Sie zum n chsten Datum gehen e BLAUE AUDIO Taste Mit der blaue Taste k nnen Sie nach oben blattern wenn die Informationen ber mehr als eine Seite gehen Mit der rote Taste k nnen Sie nach unten bl ttern wenn die Informationen ber mehr als eine Seite gehen e ROTE i Taste Auf dem EPG Bildschirm l sst sich das Zeitintervall durch Dr cken folgender Tasten einstellen Taste 1 1 Stunde 30 Minuten Taste 2 30 Minuten Taste 3 15 Minuten Dr cken Sie die Taste TV RADIO oder FAV um die verschiedenen Programmlisten zu durchsuchen e Wahlen Sie den Kanal mithilfe der Tasten V PG PG aus und dr cken Sie die Taste OK um das aktuelle Programm dieses Kanals wiederzugeben Wenn Sie zwischen Ereignissen auf einem Kanal wechseln k nnen Sie durch Dr cken der Taste LAST zum aktuellen Ereignis des Kanals Zur ckkehren e Wenn der EPG Bildschirm angezeigt wird und der aktuelle Kanal ein Ereignis enth lt wird bei Druck der Taste TIMER auf der Fernbedienung der Timer eingestellt und der Zeitgeber auf dem EPG Bildschirm angezeigt Ein auf diese Art programmiertes Ereignis Programm wird im Men Zeit und Timer Einstellung im Feld Timer angezeigt O Ce N gt lt GRUNDFUNKTIONEN 9999999999999999
104. bar las conexiones y corregir Cambiar el LNB Comprobar la posici n y corregir Comprobar la potencia de la senal en el men Exploraci n autom tica Explorar mediante el men Exploraci n autom tica o Exploraci n manual seg n el modelo Comprobar la tarjeta inteligente Insertar la tarjeta inteligente El dispositivo el material de embalaje p ej espuma de poliestireno y las pilas nunca deben depositarse en la basura dom stica Conseguir informaci n adecuada sobre las regulaciones locales y eliminar todos los residuos de acuerdo con las regulaciones en las ubicaciones separadas disponibles E 32 ESPECIFICACIONES T CNICAS Fuente de alimentaci n Tipo Voltaje de entrada Fusibles Sintonizador Gama de frecuencias Nivel de la se al de entrada Selecci n de canales Impedancia de entrada Tipo de conector Control de corriente del LNB DiSEqC Desmodulador Tipo Velocidad de s mbolos FEC intern o FEC extern o Decodificador de v deo Decodificaci n del sistema Perfily nivel Velocidad de datos Formatos de v deo Resoluci n de imagen Decodificador de audio Decodificaci n del sistema Modo de audio Frecuencia de muestre o E 33 SMPS CA 100 240 V a 50 60 Hz 250 V T1 6 AH 950 2150 MHz 65 25 dBm Sintetizador de frecuencias PLL 75 Q no equilibrada Tipo F hembra 13 18 V tono de 22 kHz 1 2 admitido DESMODULA
105. can register a channel to multiple favorite groups e Select the desired Favorite Group FAV1 FAV9 using the FAV key e Select the desired channel list using the A V or PG PG keys or numeric keys at the TV or RADIO list window e Press the RED i key and then register the selected channel at the Favorite Group e Then press the OK key for confirmation You can change list or Radio list by the TV RADIO key and change favorite list by the FAV key e When you press the TV RADIO key TV list and Radio list are toggled e Press the FAV key to select another favorite list 2 2 Delete Transponder e Select the desired transponder list you want to delete by pressing RED i key e Press OK key for confirmation Note This feature doesn t delete transponder itself but deletes the list of channels registered at the selected transponder Asiasat 2 4000MHz 28 125MS s 3 4 Horizonta 2 3 Delete Channel Select the desired channel you want to delete by pressing RED i key Press OK key for confirmation To delete channels from Favorite Group e Select a channel list to delete with V or PG PG keys or numeric keys e Press the RED i key to delete the selected channel from the favorite channels Note One favorite list can contain max 200 channels GB 22 GB 23 5 5 E eeeeeeeeeeeeeeee OPERATINGTHE RECEIVER 0000000000000000 eeeeeeeeeeeeeeee OPERATING THE RECEIVER 0000000000000000 E N N 2 E
106. cting Your STB 4 Description 6 2 9 ci EE 6 Meal Panel AI 7 Remote Control GEET 6 Basic 0 5 10 Operating The Receiver 16 Main 16 1 5181 8 08 16 CNB GEUMO CK 17 1 2 Positioner 56 0 L 142 1 User Mode piane ra ale de mE ET A RR 18 1 2 2 Installer 18 163 Setting EENEG 19 1 4 AUTOS CAMINO xs LR eodcm dade Suse See 19 1 5 Manual SOSDnnIng auicm readers dessiner AE X EE 20 1 6 SMATV 5 68 0 21 1 7 Reset to Factory Defaults 21 2 Channel Organising 22 2 1 Delete Satellltg 1 414 su u can xat arn ECC ae 22 2 2 Delete Transponder xxi E OY nnd 22 2 3 Delete 8 8 22 2 4 Delete All Channels 23 2 5 Delete Scrambled 5 29 2 6 Favorite Channels 23 2 7 Move amp Edit Channel 24 3 Parental 25 3 1 Set Channel LOCK scac aer
107. derholung angezeigt Wenn im EPG des gew hlten Kanals kein Ereignis verzeichnet ist wird dieser Timer nicht unterst tzt D 9 O S gt lt GRUNDFUNKTIONEN 1 Bildschirmbanner Bevor Sie Fernsehprogramme wiedergeben k nnen m ssen Sie die Installation durchf hren Aus diesem Grund werden zu Anfang ausschlie lich Men s angezeigt Sobald die Fernsehkanale programmiert worden sind wird das folgende Bild Banner angezeigt wenn Sie von einem Kanal auf einen anderen umschalten Kanal nummer Mi Apr 21 2004 07 44 1 07 30 08 00 IN FOCUS TRIEAS 08 00 08 30 JOURNAL Signal status Programm informationen Aktueller Favoritenkanal Nummer des Soundtracks des aktuellen Kanals e Dr cken Sie die ROTE i Taste wahrend Sie eine Sendung wiedergeben e Wahlen Sie den Kanal aus indem Sie die ZIFFERNTASTEN 0 9 oder die Taste A V dr cken und dr cken Sie die Taste TV RADIO um zwischen Fernseh und Radiokanalen umzuschalten Dieses Bild wird immer angezeigt wenn Sie auf einen anderen Kanal umschalten Wenn Sie die Taste TV RADIO auf der Fernsehbedienung dr cken wird zwischen Fernseh und Radio programmen umgeschaltet Detaillierte Programminformationen e Dr cken Sie die ROTE i Taste zweimal w hrend Sie eine Sendung wiedergeben Zunachst wird das oben beschriebene Bild angezeigt Wenn Sie die ROTE i Taste ein zweites Mal dr cken werden detaillierte Informationen zum aktuellen Programm
108. e Einstellungen sind PAL SECAM NTSC PAL auto NTSC SECAM gt auto NTSC NTSC auto PAL NTSC auto SECAM e Wahlen Sie TV Seitenverh ltnis aus Hier stehen Ihnen die Einstellungen 4 8 Standardbild oder 16 9 Breitbild zur Verf gung e Wahlen Sie Seitenverhaltnis Konvertierung aus Hier stehen Ihnen die Einstellungen Letter Box Pan amp Scan Gemischt oder Voll zur Verf gung e Wahlen Sie Videosignaltyp aus Composite Composite RGB oder Composite YUV e Wahlen Sie RF Kanal aus Ch 21 Ch 69 e Wahlen Sie das Rundfunksystem aus B G oder D K D 5 g ai N gt lt BESCHREIBUNG Frontblende SAMSUNG DIGITAL SATELLITE RECEIVER DSB B270V E n D D ofl 1 O I 2 7 Siebensegment Display 3 Infrarotsensor 4 EXIT 5 MENU 9 Kartensteckplatz SMART CARD EXIT MENU OK LE DU Hiermit wird der Receiver eingeschaltet oder auf Standby Modus umgeschaltet Diese LED Anzeige blendet die aktuelle Programmnummer ein Wenn sich der Receiver im Standby Modus befindet wird auf der Anzeige die aktuelle Uhrzeit eingeblendet Mit diesem Sensor werden Infrarotsignale von der Fernbedienung empfangen Hiermit ist das Verlassen eines Men s die R ckkehr zum vorigen Men oder das Verlassen eines Banners m glich Hiermit wird das n chste oder das vorangegangene Menu aufgerufen Hiermit werden Daten im Men system des Receive
109. e Meldung Dieses Men gilt nur f r die Solarsat Antenne Wenn Sie eine Solarsat Antenne haben dr cken Sie OK ansosten dr cken sie EXIT Sie k nnen die Werte je nach Standort eingeben e Verwenden Sie die Tasten PG PG um Datum und Zeit einzustellen e Verwenden Sie die Tasten gt um horizontal in die nachste Spalte zu gelangen e Verwenden Sie die Tasten A V um vertikal zu den einzelnen Feldern zu gelangen 1 4 Automatisches Scanner ber das Untermen Automatisches Scannen k nnen Sie automatisch Kanale auf denen nicht gesendet wird von den vorprogrammierten Satelliten herunterladen So laden Sie Kan le automatisch herunter Sie k nnen Uber die Tasten e f r jeden Satelliten Anzeige ber die Tasten PG PG die Optionen Alle Aus Nur freie auswahlen Aus Es wird keine Suche durchgefuhrt Alle Es werden alle Kanale durchsucht Nur freie Es werden nur freie Kanale durchsucht e Drucken Sie die Taste OK Das Men Automatisches Scannen wird angezeigt Alle Kan le die sich in der Liste des ausgew hlten Satelliten befinden werden automatisch heruntergeladen Nach Abschluss des Suchvorgangs wird die Meldung Suchergebnis des digitalen Receivers angezeigt Dr cken Sie zum Best tigen auf die Taste OK ion gt Solarsat Einstellung gt 21 04 2004 Land 0754 Postleitzahl Installation gt Automatisches Scannen gt 1 astra 2 Aus Sirius 2 3 Arabsat 2A Cer
110. e delle risorse materiali Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto o l ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Il presente decodificatore digitale stato costruito in conformit agli standard internazionali sulla sicurezza Leggere con attenzione le misure di sicurezza consigliate di seguito ALIMENTAZIONE DI RETE AC 100 240V 50 60Hz SOVRACCARICO LIQUIDI PULIZIA VENTILAZIONE ATTACCHI non sovraccaricare le prese a parete le prolunghe o gli adattatori In caso di sovraccarico sussiste il pericolo di incendio o scossa elettrica tenere i liquidi lontani dal decodificatore digitale prima di eseguire la pulizia scollegare il decodificatore digitale dalla presa a parete Adoperare un panno leggermente inumidito con acqua non utilizzare solventi per pulire la superficie esterna non ostruire i fori di ventilazione del decodificatore digitale Assicurarsi che venga mantenuto il flusso d aria attorno al dispositivo Non esporre mai il decodificatore digitale alla luce solare diretta e non posizionarlo acc
111. e descargaran automaticamente todos los canales de la lista del sat lite seleccionado Tras la exploraci n se ver Ei receptor digital Pulse la tecla OK para confirmar E 19 O Ce ai N gt lt ACCIONAMIENTO DEL RECEPTOR eeeeeeeeeeeeee 1 5 Exploraci n manual Para sintonizar canales nuevos o se ales d biles el STB incorpora Instalaci n Exploraci n manual la opci n de Exploraci n manual en la que el usuario puede qum introducir los datos del canal 2 ee Tras seleccionar Exploraci n manual en el menu Instalaci n aparecer la pantalla siguiente dp PCR PID e Seleccione el sat lite de destino para la b squeda manual Para poder buscar programas de un sat lite que no aparezca en este menu seleccione Satellite 1 Satellite 2 o Satellite 3 En estos casos deber indicar toda la informaci n acerca del sat lite que le interesa e Cargue un transpondedor Esta opci n permitir al usuario cargar cualquier transpondedor de la lista preprogramada disponible en el receptor Nota En New transponder Nuevo transpondedor en Cargar TR se puede a adir el nuevo transpondedor a la lista para poder utilizarlo despu s en Auto Scanning Exploraci n autom tica solamente si se encuentra al menos un canal en este nuevo transpondedor Para guardarlo pulse la tecla OK Para que aparezca Nueva como transpondedor e
112. e familial si n cessaire chaines Changer l indicateur de verrouillage Vous pouvez changer l tat de verrouillage de la carte Smart Viaccess Informations de l organisme metteur Vous pouvez appeler ici toutes les informations enregistr es par le fabricant relatives la carte Smart Autorisation Cette option devra indiquer le statut d autorisation de la carte Smart F 31 Probl me Aucune LED ne s allume sur la fa ade pas d alimentation Aucune image l cran Pas de son La t l commande n est pas directement op rationnelle Qualit de l image m diocre Message d erreur l cran Searching for signal recherche du signal Message d erreur l cran Channel data does not exist les donn es de chaine n existent pas Messages d erreur l cran Please check the Smartcard Veuillez v rifier la carte Smart Please insert the Smartcard Veuillez ins rer la carte Smart DEPANNAGE Le cordon d alimentation n est pas branch correctement Le r cepteur est en mode veille le Scart n est pas connect de mani re correcte la sortie vid o du t l viseur Cha ne ou sortie vid o s lectionn e sur le t l viseur non correcte Le cordon audio n est pas correctement connect Niveau sonore 0 touche MUTE Silence activ e Fonctionnement non correct batteries d fectueuses ou non ins r es correctement Intensit du s
113. e in vari gruppi di preferiti Bi e Selezionare l elenco di trasponditori che si desidera eliminare E u T RAI Internation premendo il tasto ROSSO i TEE e Selezionare Gruppo preferiti Favorite Group FAV1 FAV9 o EE mediante tasto FAV 1 e Premere il tasto OK per confermare Nota questa funzione non elimina il risponditore ma solo l elenco di canali registrati per il risponditore 2 3 Cancella canale e Selezionare il canale che si desidera eliminare premendo il tasto ROSSO i e Premere il tasto OK per confermare 1 22 1 4000 Asiasat 2 4 el e 1 DWtv TVS ASIA RAI Internation TVE NN Asiasat 2 4000MHz 28 125MS s 3 4 Orizzontale Organizzazione canale gt Cancella canale gt 1 L Elenco TV DWtv TV5 ASIA RAI Internation TVE NN RTPI Elenco radio DW1 Dw2 DW 8 YLESAT1 WRN REE LI Asiasat 2 4000MHz 28 125MS s 3 4 Orizzontale Asiasat 2 4000MHz 28 125MS s 3 4 Orizzontale e Selezionare l elenco dei canali desiderati utilizzando i tasti Y o PG PG nella finestra degli elenchi TV o RADIO e Premere il tasto ROSSO i e registrare il canale selezionato nel Gruppo preferiti Favorite Group e Premere quindi il tasto OK per la conferma Utilizzare il tasto TV RADIO per modificare l elenco TV o Radio e il tasto FAV per modificare l elenco dei preferiti e Premendo il tasto TV RADIO
114. e inform Texto de inform Para ver el mensaje de ayuda pulse la tecla AMARILLA ALT EE NI Posici n de la OSD e Coloque el cursor en la posici n que desee y pulse las teclas A V O las teclas gt hasta que la pantalla se desplace a la posici n deseada La pantalla se desplazar a la posici n que ha escogido 4 3 Par metros del medio Pueden establecerse los distintos ajustes de los soportes deseados Coloque el cursor en este submenu y pulse OK e Pulse las teclas A V para desplazar los subelementos y las teclas a para seleccionar la opci n e Pulse la tecla OK para confirmar e Pulse las teclas MENU EXIT para salir del menu e Seleccione el sistema de TV PAL SECAM NTSC PAL gt auto NTSC SECAM gt auto NTSC NTSC auto PAL NTSC auto SECAM e Seleccione el tipo de TV en funci n del aparato del que se disponga EST NDAR relaci n 4 3 o PANTALLA ANCHA relaci n 16 9 e Seleccione la conversi n de la relaci n de la visualizaci n Letter Box Pan amp Scan Mezclado o Completo e Seleccione el tipo de se al de v deo Compuesta Compuesta RGB o Compuesta YUV e Seleccione el canal correspondiente Ch 21 Ch 69 e Seleccione el sistema de emisi n B G 1 o D K E 28 ACCIONAMIENTO DEL RECEPTOR 0 0 0000000000 4 4 Par metros de hora y temporizador 1 Hora e Coloque el cursor en este submen y pulse OK e Pul
115. e remote control unit to With the TV RADIO or FAV key you can browse among the various programs lists select the Provider list e Press the BLUE AUDIO key to switch between Provider list and channel list e Use the A V PG PG keys to select a Provider group or a channel that you want Alphabetical e Select the channel by pressing Y PG PG keys and press OK key to watch this channel Current event can be returned by pressing LAST key during moving events on this channel e When the TIMER key on the remote control is pressed in the EPG screen if the current channel involves an event timer is set immediately and the set timer is indicated on the EPG screen A program that has been set in this way is indicated on Timer Field of Time amp Timer Setting 6 4 Service Transponder e Press the RED i key on the remote control unit to select the Transponder list e Press the RED i key to switch between Transponder list and channel list e Use the V PG PG keys to select a Transponder group or a channel that you want i vorl ufig ein Die kurdischen Milizen berichten von Gelandege GB 12 GB 13 g ri 0 N gt lt 99 BASIC FUNCTIONS 000000000000000 8 Subtitle When the current broadcasting program provides subtitle press the GREEN TEXT key to see the current subtitle language list If Subtitle is available on current program E
116. e se emite ofrece Teletexto pulse dos veces la tecla VERDE TEXT para ver la lista de idiomas disponibles para obtener el teletexto en OSD independientemente del tipo de televisor 050 del teletexto La T de la esquina derecha del mensaje informativo indica que el Teletexto est disponible en este evento programa Aunque aparezca T en el mensaje informativo es posible que el Teletexto no est disponible debido a las caracter sticas de la emisi n e Pulse la tecla AZUL AUDIO para seleccionar izquierdo derecho o est reo e Pulse la tecla EXIT para guardar y salir de este menu Para cambiar el teletexto OSD e Use las teclas A V para seleccionar el Teletexto OSD que desee e Pulse la tecla OK y aparecer en la pantalla el Teletexto OSD que desee O Ce 0 N gt lt ACCIONAMIENTO DEL RECEPTOR Menu principal Despu s de instalar el sistema de antena y el STB con los conectores adecuados Enchufe a la corriente de red y encienda el receptor e Pulse la tecla MENU para ver el menu El visor de LED indicar MENU Aparecer la siguiente visualizaci n Los temas de los submenus se visualizar n Para la instalaci n de los submen s la organizaci n de los canales y el bloqueo paterno se necesita el c digo PIN Antes de empezar con el men Instalaci n deber a comprobarse en el cuarto men Ajuste del sistema si es aplicable toda la informaci n all indicada e Para ver el
117. e volte appare la schermata Teletext senza impostare nulla sul televisore Questo Teletext pu essere visualizzato su un televisore che non supporta la funzione Teletext Premendolo tre volte Teletext disponibile sul televisore Questo significa che possibile selezionare Teletext dal televisore mediante il telecomando 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ALT GIALLO AUDIO BLU DESCRIZIONE Questo tasto serve per selezionare l elenco audio per il servizio corrente tasto funziona come il tasto GIALLO del menu Premendolo una volta appare l audio Premendolo due volte appare il video servizi audio e video non vengono forniti per ogni canale e dipendono dalle condizioni in cui si trova l operatore Questo tasto serve per visualizzare il messaggio di aiuto nel sottomenu Questo tasto serve per cambiare l audio del canale di sinistra di destra o di entrambi tasto funziona come il tasto BLU del menu i INFORMATIONI Questo tasto serve per visualizzare sullo schermo il riquadro delle ROSSO MENU EXIT OK 4 A V CH CH VOL VOL TIMER informazioni relative al programma Il tasto funziona come il tasto ROSSO del menu Premendolo una volta si possono ottenere informazioni semplici sul programma Premendolo due volte nel riquadro del testo si ottengono informazioni dettagliate sul canale Questo tasto serve per aprire il menu o per tornare al menu precedente Questo
118. ectr nica de programas proporciona informaci n de 70600 0830 9 programas de los canales Nota 1 Este servicio depende del proveedor de servicios 2 Cuando el receptor ha reconocido la hora GMT de la sefial lo que lleva unos segundos puede mostrar la informaci n de EPG correcta Jue Abr22 0600 0630 0700 0730 0800 0004 TVE 0005 e Pulse la tecla EPG mientras se est viendo un programa Esta funci n aparece en la pantalla usando s lo la hora En el visor LED del receptor se ver EPG 6 2 Servicio Alfab tica e Pulse la tecla AMARILLA ALT del mando a distancia para seleccionar la lista Alfab tica e Pulse la tecla AMARILLA ALT para conmutar entre las listas de grupos y canales e Use las teclas V PG PG para seleccionar el grupo alfab tico que desee e Tecla VERDE TEXT la tecla verde se utiliza para volver a la fecha anterior e Tecla AMARILLA ALT la tecla amarilla se utiliza para ir a la fecha siguiente e Tecla AZUL AUDIO se puede utilizar para avanzar por las p ginas si la informaci n ocupa m s de una p gina e Tecla ROJA i se puede utilizar retroceder por las p ginas si la informaci n ocupa m s de una p gina Se puede ajustar el intervalo pulsando las teclas en la pantalla EPG de la manera que se indica a continuaci n Tecla 1 1 hora y 30 minutos Tecla 2 30 minutos Tecla 3 15 minutos 6 3 Servicio Proveedor e Pulse la tecla AZUL AUDIO del mando a
119. emere EXIT posizione verso ovest tasto regola la posizione verso est il sognate Se Posizione barra E possibile impostare il valore base alla propria localit tasto A regola la posizione verso nord e il tasto regola la posizione verso sud e Per impostare il valore di data e ora utilizzare i tasti ii e Al termine selezionare Memorizza Posizione Corrent e PG PG per modificare il valore premere il tasto OK per reimpostare il posizionatore e Utilizzare i tasti per cambiare posizione m L ua m T e Utilizzare i tasti A V per passar n cam l altro Nota il livello indicato in Stato Segnale solo a scopo di riferimento E DER e da un campo all altro La qualit del segnale pu essere adeguata anche se non viene indicato massimo e Passare alla posizione desiderata 1 4 Auto scansione ua Si raggiunge posizione desiderata viene visualizzato Arresta ora possibile proseguire Stoner Auto mcansionae consamediscadcate AZ con le altre operazioni automaticamente canali non in onda dai satelliti preprogrammati qM T e Selezionare Calculate Sat Positions per ricalcolare la posizione del satellite e il tasto OK me Sec Per scaricare automaticamente i canali a d In ogni satellite si pu selezionare la modalit Tutti No Solo liberi gd Kaes ee lt All Off Only Free utilizzando i tasti gt che spesso possono Eutetsat wo Intelsat 01 1 2 2 Modali
120. en Sie den alten PIN C seam Geben Sie den neuen PIN kd Ilm ersten Feld m ssen Sie den aktuellen PIN Code eingeben und im zweiten Feld den neuen PIN Code Zur Best tigung m ssen Sie den neuen PIN Code erneut eingeben Best tigen Sie den neuen Beachten Sie dass der PIN Code vierstellig sein muss DER WERKSSEITIG VORGEGEBENE PIN CODE LAUTET 0000 Hinweis Falls Sie den DIN Code vergessen sollten lesen Sie den Abschnitt Systeminformationen Pr gen Sie sich daher das neue Kennwort gut ein oder bewahren Sie eine Niederschrift des Kennworts an einem sicheren Ort auf 4 System Setup Mithilfe dieser Option k nnen Sie die Werkseinstellungen are nach Ihren Anforderungen andern TES edi Jugendschutz Sperre Systom Sotup Eingebetteter Viaccess 4 1 Sprachauswahl Mit der Option Sprachauswahl k nnen Sie die gew nschte Sprache ausw hlen die f r Bildschirmanzeige Soundtrack Videotext Untertitel oder EPG verwendet wird Die Verf gbarkeit der Sprachen f r Bildschirmanzeige Soundtrack Videotext Untertitel oder EPG h ngt vom gesendeten Satellitensignal ab tana Selbst wenn die Sprache f r den Untertitel ausgew hlt werden A E caet kann ist diese nicht verf gbar wenn das Programm keine Untertitel unterst tzt Sekundarer Soundtrack EPG Secondary Language e Die OSD Men s stehen in 20 Sprachen zur Verf gung um Benutzern aus verschiedenen Landern die Bedienung z
121. endet werden allerdings nur wenn mindestens ein Kanal auf diesem neuen Transponder gefunden wird Dr cken Sie zum Speichern die Taste OK Um bei TR laden einen neuen Transponder einzurichten geben Sie O ein oder w hlen Sie die Option NEU ber die Tasten lt gt e Geben Sie die Frequenz des gesuchten Transponders ein e Geben Sie die Zeichengeschwindigkeit des gesuchten Transponders ein e Wahlen Sie die Vorwartsfehlerkorrektur FEC des gesuchten Transponders aus Sie k nnen die Werte 1 2 2 8 3 4 5 6 7 8 oder Auto ausw hlen e Wahlen Sie die Polaritat des gesuchten Transponders aus Horizontal Vertikal Linkszirkular Rechtszirkular Wenn Sie Horizontal auswahlen liegen 18 V Spannung in der Leitung des LNB Konverters an Wenn Sie Vertikal auswahlen liegen 13 V Spannung in der Leitung des LNB Konverters an e Wahlen Sie unter Scan Modus die Einstellung Alle oder Nur freie aus e Wahlen Sie unter Netzwerksuche die Einstellung JA aus Durch genaue Ausrichtung auf den Transponder k nnen Sie eine h here Anzahl von Kan len empfangen Au erdem kann Netzname auf dem Bildschirm angezeigt werden Die Verf gbarkeit dieses Dienstes h ngt von den bertragenen Informationen des Satellitensignals ab e Aktivieren Sie die PID Suche nur wenn Sie SCPC Programme ein Kanal pro Tr ger sehen m chten Sie k nnen eine manuelle Suche durchf hren indem Sie einzelne PID Suche Video Audio PCH eingeben e Nachdem Sie eine Option ausgew
122. entra aplicaci n para la antena de solarsat Si tiene una antena solarsat pulse OK si no pulse EXIT El valor se puede ajustar en funci n de la ubicaci n e Para establecer los valores de Fecha y Hora se usan las teclas para cambiar el valor e Use las teclas 4 para cambiar de posici n e Use las teclas W para desplazar todas las archivadas 1 4 Exploraci n autom tica El submen Exploraci n automatica permite descargar autom ticamente canales a reos desde sat lites preprogramados Para descargar canales autom ticamente Se pueden seleccionar las opciones All Off Only Free todas desactivadas s lo libres mediante las teclas e gt para cada sat lite y se pueden visualizar m s mediante las teclas PG PG Off Apagado Todos Only free S lo gratuitos Sin exploraci n Explora todos los canales Explora los canales gratuitos e Pulse la tecla OK Aparecer el men Exploraci n autom tica Instalaci n gt Configuraci n de Sotarsat gt Fecha 04 2004 Pa s 06 31 C digo posta Horario dev Posici n en somb Posici n en barra Instalaci n gt Exploraci n autom tica gt x Astra 2 Sirius 2 3 Arabsat 2A Apagado Thor Intelsat Astra 3 Astra 1 Apagado Telecom 2C Eutelsat W2 Apagado Nilesat 101 Hotbird 1 5 Apagado Telecom 2D E Eutelsat Wi Apagado Telstar 12 Eutelsat W3 Apagado Intelsat 901 S
123. er E chiave etettronica Quindi tenere a portata di mano il ricevitore master prega Viaccess incorporato quando si installa un altro ricevitore Doves ments NOTES Copia dati canale 1 Collegare i ricevitori master e slave 2 Ricevitore master ricevitore installato modalit stand by 3 Ricevitore slave ricevitore da installare modalit Menu 4 Collegare 2 ricevitori con cavo seriale R8232 Entrambe le estremit devono avere un connettore maschio con segnali incrociati 5 Selezionare Impostazioni di sistema e premere il tasto OK 6 Selezionare Copia dati canale utilizzando tasti V 7 Premere OK per avviare la copia dei dati sui canali Nota Utilizzare questa funzione dopo aver rimosso la smartcard 1 30 1 31 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Nessun LED visualizzato sul pannello anteriore assenza di alimentazione Nessuna immagine sullo schermo Audio assente telecomando non funziona direttamente Immagine non nitida Messaggio di errore Searching for signal Messaggio di errore Channel data does not exist Messaggi di errore Please check the Smartcard Please insert the Smartcard Il cavo di alimentazione non collegato correttamente Ricevitore in modalit standby cavo Scart non collegato saldamente all uscita video del televisore canale errato o uscita video selezionata scorrettamente sul televisore Cavo audio non collegato
124. ere il Codice PIN Se non stato immesso il proprio Codice PIN sar valido il Codice PIN 0000 impostato in fabbrica 2 1 Cancella satellite e Selezionare l elenco di satelliti che si desidera eliminare premendo il tasto ROSSO i e Premere il tasto OK per confermare Nota questa funzione non elimina il satellite ma solo l elenco di canali registrati per il satellite Impostazioni di sistem Pp Viaccess incorporato Canali preferiti Sposta e modifica canale Organizzazione canale gt Cancella satellite gt Elenco satelliti Elenco TV DWtv TVS ASIA RAI Internation TVE 4 cancellare Viaccess incorporato Sposta e modifica canale 2 5 Cancella canali criptati Nella finestra di dialogo di richiesta premere il tasto OK per eliminare i canali codificati e premere MENU EXIT per uscire Organizzazione canale gt Cancella canali criptati gt Installazi ee Cancella satellite Cancella trasponditore Cancella canale Chiave elettronica ir Cancella tutti i canali Premi OK per confermare la selezione o EXIT per cancellare E Viaccess incorporato E Sposta moditica canale 2 6 Canali preferiti canale attuale pu essere registrato immediatamente nel Organizzazione canale gt Canali preferiti gt 2 2 Cancella trasponditore Gruppo preferiti Favorite Group desiderato ren E inoltre possibile registrare un canal
125. erenfalls wird das Ger t m glicherweise besch digt ANSCHLUSS AN DEN LNB KONVERTER DER SATELLITENSCH SSEL WARTUNG GEWITTER ERDUNG Hinweis Das LNB Anschlusskabel verf gt im Kern ber einen Spannunggsleiter Es empfiehlt sich daher die Set Top Box vom Netz zu trennen bevor Sie dieses Kabel anschlieBen oder abtrennen ANDERENFALLS KONNTE DER LNB KONVERTER BESCHADIGT WERDEN Versuchen Sie auf keinen Fall selbst Wartungsarbeiten an diesem Produkt auszuf hren Anderenfalls verliert die Garantie ihre G ltigkeit Beauftragen Sie einen qualifizierten Fachhandler mit allen Wartungsarbeiten Wenn die Set Top Box in einem geographischen Bereich aufgestellt wird in dem h ufig Gewitter auftreten sollten unbedingt Schutzvorrichtungen f r den Netzanschluss der Ger Top Box und die Modemtelefonleitung installiert werden Die Anweisungen der jeweiligen Hersteller zum Ger teschutz z B Fernsehger t Stereoanlage usw die an die Get Top Box angeschlossen sind m ssen bei Gewittern ebenfalls beachtet werden Der Erdleiter des LNB Kabels muss direkt an die Systemerde f r die Satellitensch ssel angeschlossen werden Das Erdungssystem muss den lokalen Vorschriften entsprechen Entsorgen Sie verbrauchte Batterien aus Umweltschutzgr nden nur an daf r vorgesehenen Orten D 1 INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitsanweisungen 1 Allgemeine Funktionen 3 A
126. es chaines brouill es et appuyez sur MENU EXIT FRE cm pour quitter a SE Organisation des canaux gt Supprimer les canaux orypt s gt e S lectionnez la liste des satellites d sir e que vous souhaitez M supprimer en appuyant sur la touche ROUGE i TEAL ER MES e Appuyez sur la touche OK pour confirmation 25 Organisation des canaux gt Supprimer satellite gt Supprimer canal Verrouillage parental Supprimer tous Les canaux Appuyez sur OK pour confirmer la s lection ou EXIT pour annuler i Viaccess int gr J ce RAI Internation D placer et moditier canal Remarque Cette fonctionnalit ne supprime pas le satellite lui m me mais supprime la liste des chaines enregistr es pour le satellite 2 6 Canaux favoris La CETTE 2 2 Supprimer repeteur DUI pou enregistrer imm diatement le canal predefini dans Organisation des canaux gt Canaux favoris gt le Groupe des favoris de votre choix M e S lectionnez la liste des transpondeurs d sir e que vous KEE De plus vous pouvez galement enregistrer un canal dans vs E IS souhaitez supprimer en appuyant sur la touche ROUGE i iesus ed dine plusieurs groupes de favoris ee GE PA neon 7 e S lectionnez le groupe de favoris de votre choix FAV1 FAV9 a l aide de la touche FAV e Pour s lectionner le canal souhait utilisez les touches A V ou PG PG de la fen tre contenant la liste TV ou RADIO e Appuyez
127. es que chaines favorites et chaines organisation del S lection de La langue verrouill es l aide de votre propre boite ma tre Puis prenez votre verouuage pal paramotros acta boite maitre lorsque vous installez une autre boite ES ee g Viaccess Int gr Mise niveau 1 Copier les donn es du cana 1 Branchez la sur les r cepteurs maitre et esclave 2 Boite maitre boite install e Mode veille 3 Bo te esclave boite installer Mode menu 4 Connectez les deux boites l aide d un c ble s rie RS232 Les deux extr mit s doivent comporter un connecteur m le signaux crois s 5 S lectionnez l option Configuration Syst me et appuyez sur la touche OK 6 S lectionnez l option Copie des donn es des canal l aide des touches A V 7 Appuyez sur OK pour d marrer la copie des donn es des chaines Remarque N utilisez cette fonction qu une fois la CARTE Smart retir e F 30 UTILISATION DU RECEPTEUR 5 Viaccess int gr 1 2 Remarque Ce service n est pas offert par toutes les 3 ss int gr Emplacement A Modifiez le code PIN de la carte Smart Changez le code PIN de la carte Smart si n cessaire Modifier code PIN Modifier l indice parenta 1 Changer l valuation parentale Mediter tindieateur ae verrouatage ions sur l metteur Changez le r glage du filtr
128. et Installation gt Param tre LNB gt LNB pour effectuer la recherche des chaines et vous pouvez d finir A ER CO le r glage de la tonalit 22kHz Les param tres d finis dans ce e Re menu sont n cessaires pour la programmation des chaines en E tremuence ne Recherche automatique et Recherche manuelle Vous trouverez les informations n cessaires dans les manuels de l antenne et du LNB sinon adressez vous votre revendeur e S lectionnez LNB power alimentation du LNB sur On Marche e S lectionnez le nom du satellite souhait e S lectionnez le type de LNB fr quence e S lectionnez le Mode DiSEqC voulu Off lt arr t gt DiSEqC A DiSEqC B DiSEqC C DiSEqC D Tone Burst A Impulsion de tonalit A gt Tone Burst B lt Impulsion de tonalit B Si vous utilisez un positionneur s lectionnez l option Positioner OUI ou NON 22KHz Si vous utilisez un double LNB ou deux antennes reli es une boite de commutation de tonalit 22 KHz avec un commutateur de tonalit 22kHz On lt Marche gt Off lt Arr t gt ou Auto vous pouvez alterner entre les deux LNB ou les deux antennes 1 2 Parametre du positionneur SI vous disposez d un syst me motoris DiSEgC 1 2 enti rement e Te compatible avec DISEgC1 2 vous pouvez profiter des fonctions ARS DiSEqC 1 2 propos es 28 an e S lectionnez le satellite S lectionnez n importe quel t
129. ettent de changer les canaux tout en regardant la t l vision ou de d placer la barre en surbrillance afin de s lectionner des options partir du menu Ces touches permettent d augmenter ou de baisser manuellement le volume lorsque vous regardez un programme t l vis ou de d placer la barre en surbrillance afin de s lectionner des options partir du menu 9 Logement pour carte Logement pour carte Smart Viaccess F 6 DESCRIPTION Panneau arriere 1 DISH INPUT 2 LOOP 3 RF IN 4 RF OUT 5 AV1 TV 6 AV2 EXT 7 AC MAINS 8 RS 232 DATA PORT 9 DIGITAL AUDIO OUT Ce port permet de connecter le c ble coaxial provenant du LNB de votre parabole L entr e FI s effectue par ce port et la plage de fr quences en entr e est de 950 2150 MHz De plus la commutation de tension de 13 18 V s effectue par ce port Permet de brancher un r cepteur analogique Le r cepteur est muni d un port LOOP Permet de recevoir les chaines fr quence radio lectrique locales sur votre t l viseur via le port LOOP Permet le raccordement votre t l viseur via le c ble RF Permet le raccordement votre t l viseur Le format YUV luminance chrominance est pris en charge Permet le raccordement votre magn toscope ou d autres appareils Permet de brancher le cordon d alimentation secteur CA La plage de tensions correspond une alimentation CA de 100V 240V 50Hz 60Hz Per
130. etup gt Mediensinstellungen gt vornehmen m Setzen Sie den Cursor auf dieses Untermen und dr cken Sie die SE Taste OK Wen IRF Kanal e Dr cken Sie die Tasten A V um zu den Unterpunkten zu gehen 8 und dr cken Sie zum Ausw hlen der Option die Tasten lt gt e Dr cken Sie zum Bestatigen die Taste OK e Dr cken Sie die Taste MENU oder EXIT um das Men zu verlassen e Wahlen Sie TV System aus M gliche Einstellungen sind PAL SECAM NTSC PAL gt auto NTSC SECAM gt auto NTSC NTSC auto PAL NTSC auto SECAM e Wahlen Sie TV Seitenverh ltnis aus Hier stehen Ihnen die Einstellungen 4 3 Standardbild oder 16 9 Breitbild zur Verf gung e Wahlen Sie Seitenverh ltnis Konvertierung aus Hier stehen Ihnen die Einstellungen Letter Box Pan amp Scan Gemischt oder Voll zur Verf gung e Wahlen Sie Videosignaltyp aus Composite Composite RGB oder Composite YUV e Wahlen Sie RF Kanal aus Ch 21 Ch 69 e Wahlen Sie das Rundfunksystem aus B G I oder D K D 28 BEDIENEN DES RECEIVERS 4 4 Zeit und Timer Einstellung 1 Zeit e Setzen Sie den Cursor auf dieses Untermen und dr cken Sie die Taste OK e Dr cken Sie die Tasten um die Ortszeit unter Zeitzone zu andern Die Ortszeit h ngt von Ihrem Standort ab System Setup gt Zeit und Timer Einstellung gt GMT steht f r Greenwich me
131. ez de poser d autres appareils lectroniques sur le r cepteur L emplacement doit tre d un acces sur pour le cable partant du dispositif d antenne 2 BRANCHEMENT DU RECEPTEUR A LA PARABOLE Apr s l installation du dispositif d antenne branchez le c ble coaxial partant du LNB de votre antenne la borne DISH INPUT figurant l arri re du STB Tous les connecteurs doivent tre serr s la main n utilisez aucune pince quelle qu elle soit pour serrer les connecteurs Utilisez un c ble coaxial d une imp dance de 75 ohms vrill son extr mit et muni d un connecteur de type F 3 BRANCHEMENT DU RECEPTEUR AU TELEVISEUR Pour brancher le r cepteur au t l viseur vous pouvez utiliser un c ble P rit l SI vous raccordez le t l viseur via un c ble PERITEL branchez le connecteur PERITEL portant le rep re TV au port PERITEL correspondant du t l viseur 4 CONNEXION DU RECEPTEUR ANALOGIQUE Si vous disposez d un r cepteur analogique qui permet de visualiser des chaines analogiques le STB dispose d une boucle via la borne d sign e par LOOP pour faciliter son utilisation Reliez cette borne la borne d entr e IF de votre r cepteur analogique au moyen du cable coaxial D s lors en maintenant le STB en veille vous pourrez syntoniser et visualiser des chaines partir de votre r cepteur analogique 5 BRANCHEMENT DE VOTRE MAGNETOSCOPE Pour brancher un magn toscope ou un lecteur DVD le d codeur est quip d une
132. frufen Satelliten ASTRA Sirius und Hotbird herunterladen und installieren die der Herausgeber auf der Smartcard gespeichert hat sobald sie zur Verf gung steht 5 Berechtigung Mithilfe dieser Option k nnen die Berechtigungen f r die Smartcard angezeigt werden Hinweis Die Satelliten zum Aktualisieren der Samsung Software k nnen in Zukunft gewechselt werden Schalten Sie die Set Top Box w hrend des Herunterladens nicht aus Wenn eine neue Softwareversion vorliegt werden Sie gefragt ob Sie die alte Software aktualisieren m chten oder nicht Wenn Sie die Taste OK dr cken wird die Aktualisierung sofort durchgef hrt Wenn keine Aktualisierung m glich ist wird die folgende Meldung angezeigt Die Software kann nicht aktualisiert werden Falls keine Aktualisierung erforderlich ist wird die Meldung Keine Software Aktualisierung notwendig angezeigt Falls bekannt wird dass f r Samsung Software ein Transponder gewechselt wird w hlen Sie ber die Taste gt im Men modus die Option User Advanced Mode lt Erweiterter Benutzermodus aus Stellen Sie dann die exakten Parameter f r den neuen Transponder ein 4 7 Kanaldaten kopieren Wenn Sie Kanaldaten von einem Receiver auf einen anderen System Setup gt Kanatdaten kopieren gt kopieren m chten f hren Sie die nachstehenden Anweisungen aus RER Nehmen Sie in der Master Set Top Box die gew nschten E ee Kanaleinstellungen vor beispielsweise Favori
133. gem her Heben Sie die Lautst rke am Fernsehger t an Dr cken Sie die Taste MUTE Zielen Sie mit der Fernbedienung direkt auf den Receiver Tauschen Sie die Batterien aus oder legen Sie sie ordnungsgem ein berpr fen Sie die Signalst rke im Men Automatisches Scannen Korrigieren Sie die Antennenausrichtung berpr fen Sie den Anschluss und stellen Sie ihn gegebenenfalls ordnungsgem her Tauschen Sie den LNB Konverter aus berpr fen Sie die Position und korrigieren Sie sie gegebenenfalls berpr fen Sie die Signalst rke im Men Automatisches Scannen F hren Sie im Men Automatisches Scannen oder Manuelles Scannen eine Suche durch Je nach Modell Uberpr fen Sie die Smartcard Installieren Sie die Smartcard TECHNISCHE DATEN Stromversorgung Eingangsspannung Sicherungswerte Tuner Frequenzbe reich Eingangssignalpegel Kanalauswahl Eingangsimpedanz Stecker typ LNB Leistungsregelung DISEaC Demodulator Symbolrate Interne FEC Externe FEC Video decodierer System decodierung Profil und Stufe Datenrate Video formate Bildaufl sung Audio decodierer System decodierung Audio modus Sampling Frequenz D 33 SMPS AC 100 240V 50 60 Hz 250 V T1 6 AH 950 MHz 2150 MHz 65 bis 25 dBm PLL Signal generator 75 Q unsymmetrisch F Buchsenstecker 13 V 18 V 22 kHz Ton Unterst tzung
134. hen Satellitenpositionen berechnen Hinweis Der im Feld Signalstatus angezeigte Wert hat lediglich Informationscharacter Die Signalqualit t kann ausreichend sein auch wenn der angezeigte Wert nicht maximal ist e Zu gespeicherter Position gehen Wenn die gespeicherte Position erreicht ist wird auf dem Bildschirm Anhalten angezeigt Sie k nnen jetzt weitere Bedienungsvorgange ausf hren e Wahlen Sie Satellitenposition berechnen aus um die Satellitenposition neu zu berechnen und dr cken Sie die Taste OK 1 2 2 Installationsmodus Nachdem der Installateur den Zustand des Positionierers berpr ft m ege Installation gt Positionierereinstellung gt Installationsmodus gt hat sollte er dieses Men verwenden Er sollte Limits deaktivieren Al ausw hlen bevor er den Benutzermodus verwendet Wahlen Sie Antrieb und W E aus und verwenden Sie die Tasten lt um den Motor anzusteuern Mit der Taste wird die Antenne nach Westen und mit der Taste nach Osten gedreht e Wahlen Sie Limits aktivieren aus um Limit setzen zu aktivieren e Wahlen Sie Limits deaktivieren aus um Limit setzen zu deaktivieren e Wahlen Sie Positionierer zur cksetzen aus und dr cken Sie die Taste OK um den Positionierer zur ckzusetzen BEDIENEN DES RECEIVERS 1 3 Solarsat Einstellung Dieses Men gilt nur f r die Solarsat Antenne Wenn Sie dieses Men ffnen wird di
135. ignal trop faible Cable d antenne non connect ou pas connect correctement LNB d fectueux positionnement non correct de l antenne satellite Satellite pas encore r gl Carte Smart non plac e correctement non raccord e MISE AU REBUT Cet appareil son mat riel d emballage mousse de polystyr ne par ex et les batteries ne doivent jamais tre mis au rebut avec les ordures m nag res Veuillez vous informer pr cis ment au sujet de la r glementation de votre communaut et liminez tout rebut en conformit avec la r glementation selon les diff rents emplacements pr vus cet effet F 32 Branchez correctement le cordon d alimentation Placez le r cepteur sur On V rifiez la connexion et corrigez V rifiez la chaine et la sortie vid o puis corrigez voir le manuel utilisateur du t l viseur V rifiez la connexion et corrigez Augmentez le son sur le bouton de r glage du t l viseur Appuyez sur la touche MUTE Pointez la t l commande vers le r cepteur Remplacez les batteries ou ins rez les correctement V rifiez l intensit du signal dans le menu Auto Scan balayage automatique corrigez l orientation de votre antenne V rifiez la connexion et corrigez Remplacez le LNB V rifiez la position et corrigez V rifiez l intensit du signal dans le menu Auto Scan balayage automatique Effectuez le balayage dans le menu Automatic scanning ou Manua
136. in einem weiteren Fenster angezeigt falls es weitere Informationen gibt Sind diese Informationen langer als eine Seite k nnen Sie Uber die Taste PG PG nach oben unten blattern Hinweis Dieser Dienst h ngt vom jeweiligen Dienstanbieter ab 2 Regeln der Lautst rke pL So ndern Sie die Lautst rke e Dr cken Sie die Tasten a gt VOL oder VOL um die Lautst rke zu ndern e Dr cken Sie die Taste MUTE um die Stummschaltung zu aktivieren e Dr cken Sie erneut die Taste MUTE oder die Tasten a um die Stummschaltung zu beenden GRUNDFUNKTIONEN 0 0 0 0 00000000000 3 Auswahlen eines Soundtracks e Dr cken Sie die GELBE ALT laste um die Soundtrack Liste anzuzeigen e Dr cken Sie A V und OK um einen Soundtrack auszuw hlen 4 Auswahlen eines Videotracks e Dr cken Sie die GELBE ALT laste zweimal um die Videotrack Liste anzuzeigen e Dr cken Sie A V und OK um einen Videotrack auszuw hlen 5 Unterkanal Liste Wenn nach dem Wechseln eines Kanals Unterkan le auf dem aktuellen Kanal Programm zur Verf gung stehen wird das Symbol C in der rechten Ecke des Informationsfelds angezeigt Dr cken Sie in diesem Fall die GELBE ALT Taste Eine Liste mit allen Unterkan len wird angezeigt Wahlen Sie den gew nschten Unterkanal aus 6 Dienstliste e Dr cken Sie die Taste OK wahrend Sie eine Sendung wiedergeben e Wahlen Sie eine Liste aus indem Sie die Taste T
137. inferiore LNB Frequenza superiore LNB Modalit DiSEqC Tono 22kHz E Posizionatore DiSEqC 12 Asiasat 2 100 5 E 5150 MHz 5150 MHz off DiSEqC A DiSEqC B DiSEqC C DiSEqC D Tono a raffiche A Tono a raffiche B necessario verificare che tutte le informazioni del 4 menu na Se si utilizza un posizionatore selezionare Posizionatore DiSEqC1 2 Yes o Impostazioni di sistema siano appropriate 22KHz Se si sta utilizzando LNB duale o due antenne collegate a un commutatore di toni a 22kHz con quest ultimo Off o Auto possibile attivare alternativamente uno dei due LNB o delle due antenne e Per visualizzare il messaggio di aiuto premere il tasto GIALLO ALT 1 Installazione 1 2 Impostazioni posizionatore menu include le impostazioni per la personalizzazione AA Se si dispone di un sistema DiSEqC 1 2 motorizzato TEENS l aggiunta di nuovi servizi e la visualizzazione dello stato del ricevitore EEN completamente compatibile con DISEGCI 2 si possono utilizzare 4 organizzazione d posizionatore le funzioni DiSEqC 1 2 disponibili lee saran e Selezionare Installazione nel menu principale per selezionare Rer Serre um il sottomenu EE e Selezionare Satellite km e Immettere il codice PIN IE veces nr Ara porcion re e Selezionare qualsiasi risponditore dai satelliti precedenti e seg A Se non stato immesso proprio c
138. is displayed on the banner after changing program channel or pressing RED i key To change the subtitle language e Press the GREEN TEXT key to see the subtitle language ae northern rea tre fast rt ine TA List e Use the A V keys to select a subtitle language you want e Press the OK key and then the subtitle language you want is displayed The menu display is carefully created and user friendly to assure the easy operation of the receiver by the user 9 Teletext OSD When the current broadcasting program provides Teletext press the GREEN TEXT key twice to see the current language list for Teletext in order to get teletext in OSD regardless of TV type Teletext 050 T at the right corner on the banner shows that Teletext is available on this event program Even T is displayed on the banner Teletext may not be available due to broadcasting To change the Teletext OSD Use the V keys to select a Teletext OSD you want e Press the OK key and then the Teletext OSD you want is displayed on the screen GB 14 BASIC FUNCTIONS 000000000000000 10 Teletext VBI When the current broadcasting program provides Teletext VBl press the GREEN TEXT key three times to see the current language list for Teletext Tete Va This Teletext will be displayed to the screen by TV which supports Teletext T at the right corner on the banner shows that Teletext is available
139. ise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden SICHERHEITSANWEISUNGEN Diese Set Top Box STB wurde entsprechend internationalen Sicherheitsnormen gefertigt Lesen Sie die folgenden empfohlenen Sicherheitsma nahmen sorgf ltig durch ANSCHLUSSWERTE AC 100 240V 50 60Hz BERLASTUNG FL SSIGKEITEN REINIGUNG BEL FTUNG ZUBEH R berlasten Sie keine Wandsteckdosen Verl ngerungskabel oder Adapter Anderenfalls besteht die Gefahr eines Brands oder elektrischen Schlags Halten Sie Fl ssigkeiten von der Set Top Box fern Ziehen Sie Ger Top Box von der Steckdose ab bevor Sie sie reinigen Verwenden Sie ein Tuch das mit ein wenig Wasser keine L sungsmittel angefeuchtet ist um die AuBenseite des Ger ts zu reinigen Blockieren Sie nicht die Bel ftungs ffnungen der Set Top Box Sorgen Sie f r eine unbehinderte Luftzirkulation um die Set Top Box Stellen Sie die Set Top Box niemals an Orten auf an denen sie direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist Vermeiden Sie ebenfalls Orte mit Warmeentwicklung z B Heizk rper Stellen Sie niemals andere elektronische Ger te auf die Set Top Box Lassen Sie zwischen Set Top Box und Wand einen Abstand von mindestens 30 mm Verwenden Sie kein Zubeh r das nicht vom Hersteller empfohlen wird And
140. istema de audio digital E 4 CONEXI N DEL STB 0000000000000000 7 INSERCI N DE TARJETAS INTELIGENTES PARA SERVICIOS VIACCESS Para ver un servicio codificado necesita una tarjeta Smartcard v lida Este STB tiene el Viaccess integrado para ver programas de Viaccess Nota Inserte la tarjeta inteligente con el chip de color dorado hacia abajo Liga es ee 2 8 e Pueden establecerse los distintos ajustes de los soportes deseados Coloque el cursor en este submenu y pulse OK e Pulse las teclas A Y para desplazar los subelementos y las teclas gt para seleccionar la opci n e Pulse la tecla OK para confirmar e Pulse las teclas MENU EXIT para salir del menu e Seleccione el sistema de TV PAL SECAM NTSC PAL auto NTSC SECAM gt auto NTSC NTSC auto PAL NTSC auto SECAM e Seleccione el tipo de TV en funci n del aparato del que se disponga ESTANDAR relaci n 4 8 o PANTALLA ANCHA relaci n 16 9 e Seleccione la conversi n de la relaci n de la visualizaci n Letter Box Pan amp Scan Mezclado o Completo e Seleccione el tipo de se al de video Compuesta Compuesta RGB o Compuesta YUV e Seleccione el canal correspondiente Ch 21 Ch 69 e Seleccione el sistema de emisi n B G
141. itore a un computer per leggere e scaricare informazioni dati Uscita per il collegamento a un amplificatore digitale g 0 N gt lt Digital Video Broadcasting x m 8 f SAMSUNG Nota Quando si inseriscono le batterie verificare che la polarit sia corretta DESCRIZIONE POWER Serve per accendere il ricevitore o metterlo nella modalit STANDBY TASTI NUMERICI 0 9 Questi tasti servono per immettere i valori numerici e per selezionare il canale inserendone direttamente il numero PG PG Questi tasti servono per spostarsi su e gi nelle pagine del menu e dell elenco TV Radio TV RADIO Questo tasto serve per passare dal canale del televisore al canale della radio MUTE Questo tasto serve per passare dall audio normale all assenza di audio FAV Questo tasto serve per passare da un elenco all altro di preferiti EPG Il tasto Electronic Program Guide Guida elettronica ai programmi visualizza la guida ai programmi TV Radio LAST Questo tasto serve per richiamare direttamente dall elenco il canale che si stava guardando TEXT VERDE Questo tasto serve per selezionare la modalit dei sottotitoli tasto funziona come il tasto VERDE del menu Premendolo una volta appaiono i sottotitoli possibile selezionare la lingua desiderata utilizzando i tasti su gi dei canali Premendolo du
142. l scanning balayage automatique ou balayage manuel en fonction du mod le V rifiez la carte Smart Ins rez la carte Smart CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation Tension d entr e Valeur nominale du fusible Tuner Plage de fr quences Niveau de signal l entr e S lection des cha nes Imp dance d entr e Type de connecteur Commande de puissance LNB DISEaC D modulateur Type D bit de symboles FEC interne FEC externe D codeur vid o D codage du syst me Profil et niveau D bit de donn es Formats vid o R solution d image D codeur audio D codage du syst me Mode audio Fr quence d chantillonnage F 33 SMPS CA 100 240V 50 60 Hz 250 V T1 6 AH 950 2150 MHz 65 25 dBm Synth tiseur de fr quences PLL boucle d asservissement en phase 75 dissym trique femelle type E 13 V 18 V tonalit 22 KHz 1 2 pris en charge DEMODULATION QPSK DVB S 2 45 Ms s Viterbi Convolutional Rendement de codage 1 2 2 8 3 4 5 6 7 8 Codage Reed Solomon 204 188 t 2 8 MPEG 2 ISO IEC 13818 courant detransport MPEG 2 MP ML 4 2 2 1 15 Mb s 4 3 normal et 16 9 cran larg 6 720 H x 576 V x 50 champs sec MPEG 1 ISO IEC 11172 3 niveaux amp mono double st r o st r o commune 32 44 1 48 KHz Jg Jg YN o 9 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
143. l PID Packet uu Identifier Identificativo pacchetto Video Audio PCH Nota leimpostazioni precedenti eliminate a e Dopo aver selezionato l opzione premere il tasto OK per avviare il processo di scansione Vengono cancellate tutte le impostazioni e le informazioni inclusi i dati relativi ai canali I 20 1 21 AZIONAMENTO DEL RICEVITORE 0000000000000 eeeeeeeeeeeeee AZIONAMENTO DEL RICEVITORE ve 0 0 0000000000 2 Organizzazione canale 2 4 Cancella tutti i canali menu Organizzazione canale include 7funzioni Utilizzando il trasponditore di guida possibile ottenere dal trasponditore un numero maggiore Questo menu serve per eliminare qualche canale dall elenco dei Nella finestra di dialogo di richiesta premere il tasto OK per SIA eliminare tutti i canali e premere MENU EXIT per uscire Organizzazione canale Cancella trasponditore Organizzazione canale gt Cancella satellite gt 8 Installazione Cancella satellite Cancella satellite Le lt lt Organizzazione canale Cancella trasponditore Cancella canale Chiave elettronica Cancella canale Chiave elettronica Cancella tutti i canali Cancella tutti i canali Premi OK per confermare la selezione o EXIT per Cancella canali criptati canali relativi a un determinato satellite o trasponditore Consente inoltre di creare un elenco di preferiti e di modificare la posizione dei canali e Immett
144. la lista de idiomas de subt tulos disponibles Si el programa que se emite ofrece Teletexto VBI pulse tres veces la tecla VERDE TEXT para ver la lista de idiomas disponibles para Si los subt tulos est n disponibles en el programa actual el Teletexto VBI del teletexto aparece en la pantalla informativa despu s de cambiar de Este teletexto lo visualizar un televisor que admita Teletexto programa canal o pulsar la tecla ROJA i ecrtve es La T de la esquina derecha del mensaje informativo indica que el Teletexto est disponible en este evento programa Aunque aparezca T en el mensaje informativo es posible que el Teletexto no est disponible debido a las caracter sticas de la emisi n Para cambiar el idioma e Pulse la tecla VERDE TEXT para ver la lista de idiomas de los subt tulos e Use las teclas V para seleccionar el idioma de subt tulos deseado Para cambiar el teletexto VBI e Pulse la tecla OK y aparecer el idioma de subt tulos deseado e Use las teclas V para seleccionar el Teletexto VBI deseado La pantalla de menus se ha disenado cuidadosamente para asegurar que el funcionamiento del e Pulse la tecla OK y aparecer en la pantalla el Teletexto VBI deseado receptor resulte sencillo para el usuario 11 Modo de audio Se puede escoger entre izquierdo derecho o est reo mediante la tecla AZUL AUDIO Para cambiar el modo de audio 9 Teletexto OSD Si el programa qu
145. lada sobre el programa e Pulse dos veces la tecla ROJA i mientras se est viendo un programa Despu s de pulsar por segunda vez la tecla ROJA i puede aparecer informaci n detallada del programa actual en otro cuadro si a n hay m s informaci n Cuando la informaci n ocupa m s de una p gina se puede utilizar PG PG para pasar o retroceder p gina Nota Este servicio depende del proveedor de servicios 2 Control del volumen Para controlar el volumen e Pulse las teclas gt VOL o VOL para ajustar el volumen e Pulse la tecla MUTE para cambiar a modo silencioso e Vuelva a pulsar la tecla MUTE o las teclas para cancelar la anulaci n del sonido FUNCIONES B SICAS 3 Selecci n de la pista sonora e Pulse la tecla AMARILLO ALT para ver la lista de pistas sonoras e Pulse la tecla A V and OK para seleccionar una See rigueZ juente 2 tva Juall manader Ramiro 4 Selecci n de la pista de v deo e Pulse dos veces la tecla AMARILLO ALT para ver la lista de pistas de v deo e Pulse la tecla A Y and OK para seleccionar una mez algo nusical un 5 Lista de canales secundarios Cuando se dispone de canales secundarios en el canal actual programa despu s de cambiar de canal aparece C en la esquina derecha del mensaje informativo En ese caso pulse la tecla AMARILLO ALT
146. las teclas e o las teclas PG PG Teclas lt gt Ajuste en incrementos de 0 5 segundos Teclas PG PG Ajuste en incrementos de 1 segundo e Ajuste del patr n de color Se puede modificar el color con arreglo a sus preferencias F onfiguraci n del sistema gt Configuraci n de OSD gt es decir el color del fondo texto s mbolos l neas etc mediante mmm las teclas seleccione la modalidad de patr n de color A Viet Color scheme 1 cambia el color del menu a azul claro oso Position Color scheme 2 cambia el color del men a verde Color scheme 3 cambia el color del men a marr n oscuro User defined ajusta el color con arreglo a las preferencias del usuario EPG Colors ajusta el color del menu EPG Nota Los patrones de color 1 2 y 3 podr an cambiar en el futuro debido a la actualizaci n del software E 27 O Ce ai N gt lt ACCIONAMIENTO DEL RECEPTOR eeeeeeeeeeeeee Ajuste de la modalidad del color definido por el usuario o EPG e Pulse la tecla VERDE TEXT Aparecer el elemento que desea modificar e Desplace el elemento que desea modificar mediante las SE teclas V Texto de evento ondo de evento enfocado e Establezca el color que desee mediante las teclas gt daa ondo de fecha y hora e Pulse la tecla OK para confirmar Texto de fecha y hora 80 _ 3920 lt ondo d
147. lla satellite i 22 2 2 Cancella 1 lt 22 2 3 Cancella 22 2 4 Cancella tutti canal uis i cesarea er CEI oh ee 20 2 5 Cancella canali 23 2 6 Canali 23 2 7 Spostamento e modifica dei canali 24 3 Chiave elettronica 25 3 1 Imposta blocco canale c uude dom se aX one doe cs 29 8 2 Modifica codice RIN sig sk ie e RR XE agi 26 4 Impostazioni di 51516 18 26 4 1 26 4 2 Impostazioni OSD 4i uk re eR e DERE eg we E 27 4 3 Impostazioni media i s scs cc dace e DREW Ro ee 28 4 4 Impostazioni orae 6 29 4 5 Informazioni di 51819 8 30 4 6 Aggiornamento 30 4 7 Copia dati 8 816 30 5 Viaccess 0 0 810 31 Risoluzione dei problemi 32 Smaltimento 32 Caratteristiche 1 6 6 6 33 l 2 CARATTERISTICHE GENERALI 1 SEZIONE UTENTE 4000 CANALI PROGRAMMABILI
148. m me facon que la touche bleue sur le menu Cette touche permet d afficher les boites d informations de programme l cran Cette touche fonctionne comme la touche rouge du menu SI vous appuyez une fois sur cette touche vous obtenez des informations simples sur le programme SI vous appuyez deux fois sur cette touche vous obtenez des informations d taill es sur le canal dans la boite de texte Cette touche permet de faire apparaitre le menu ou de revenir au menu pr c dent Cette touche permet de quitter un menu ou de revenir au menu pr c dent ou bien de quitter certaines pages Cette touche permet de saisir et de confirmer des donn es dans le r cepteur via les menus Cette touche permet de s lectionner l l ment Appuyez sur cette touche en regardant la t l vision pour afficher une liste de canaux Ces touches permettent de d placer la barre de s lection des options du menu Ces touches permettent de changer de canal Ces touches permettent d augmenter ou de diminuer le volume Cette touche permet de r server des v nements programmes dans une des minuterie s de l cran EPG Lorsqu un v nement est r serv dans une minuterie s active se d sactive automatiquement en fonction de l heure de d but fin de l v nement Cette touche active d sactive la les minuterie s dans l cran EPG Apr s avoir activ l cran EPG l aide de la touche EPG vous pouvez s lectionner l v nement progra
149. memorisee ar 1 4 Balayage automatique Une fois la position m moris e atteinte Arr t apparait l cran vous pouvez poursuivre les op rations Le sous menu Balayage automatique permet de t l charger TIN GM NAR e d automatiquement les chaines hertziennes partir des satellites HEP e S lectionnez Calculate Sat Positions Calculer les Positions Sat et appuyez sur la touche OK pr programm s eenz gesaten afin de calculer les positions des satellites 8 AER n Pour t l charger automatiquement les chaines Nilesat 101 Vous pouvez s lectionner les options All Off Only Free ue eege loutes Aucune Libres uniquement avec les touches 4 Ee 1 2 2 Mode Installateur de chaque satellite qu il est possible d afficher l aide des TE touches PG PG Apr s avoir contr l l tat du positionneur l installateur doit utiliser ARIE ege ce menu doit s lectionner Disable Limits D sactiver les limites Fees cx Off Aucune Aucun balayage avant d utiliser le mode User Utilisateur a E All lt Toutes gt Balaie toutes les cha nes e S lectionnez Drive Motor West East D placement Ouest Est R initiaiser positionneur EE uniquement cotes et utilisez le touches pour actionner le moteur 1 SES a e Appuyez sur la touche OK La touche effectue un d placement vers l ouest et la touche vers l est e S lectionnez Activer les li
150. met le raccordement de votre r cepteur un ordinateur pour la lecture et le chargement de donn es Sortie pour connexion un amplificateur num rique F 7 g 0 N gt lt O S gt lt Telecommande Digital Video Broadcasting x VO V RADIO lt m F59 00242 Remarque Lorsque vous ins rez les piles assurez vous que la polarit est correcte DESCRIPTION F 8 POWER Permet de mettre le r cepteur en mode ON STANDBY MARCHE VEILLE 0 9 TOUCHES NUM RIQUES Ces touches permettent d entrer des valeurs num riques et de s lectionner le canal directement en saisissant son num ro PG PG Ces touches permettent de faire d filer les pages vers le haut ou vers le bas dans le menu ou dans la liste TV Radio TV RADIO Cette touche permet de basculer entre un canal TV et une station de radio MUTE Cette touche permet de basculer entre le son normal et la d sactivation du son FAV Cette touche permet de naviguer dans les listes des favoris EPG Cette touche Guide lectronique des programmes affiche le guide des programmes TV Radio LAST Cette touche permet d appeler directement n importe quel canal de votre liste TEXT VERTE Cette touche permet de s lectionner le mode sous titrage Cette touche fonctionne c
151. mites pour activer Set Limit Fixer la limite e S lectionnez D sactiver les limites pour d sactiver Set Limit Fixer la limite e S lectionnez R initialiser positionneur OK pour r initialiser le positionneur Le menu Scanning Balayage apparait Toutes les chaines de la liste du satellite s lectionn seront t l charg es automatiquement Une fois le balaye termin R cepteur num rique d tect apparait Appuyez ensuite sur la touche OK pour confirmer F 18 F 19 Jg Jg E 00000000000000 UTILISATION DU RECEPTEUR 00000000000000 00000000000000 UTILISATION DU RECEPTEUR 00000000000000 N N lt lt 1 5 Balayage manuel 1 6 Balayage SMATV Pour ajuster correctement de nouvelles chaines et des signaux Mee Dans le cas ou plusieurs g n rations utilisent Antenne et eeng e P n x i nsi al ation gt Balayage manuel gt Installation gt Balayage SMATV gt faibles le STB est quip de l option Balayage manuel dans mpm LNB bloc d alimentation bruit r duit en commun ro co recherche gen lequel des donn es des chaines peuvent tre entr es par l utilisateur ore recherchez le service entre 950 et 2150 MHz i A 66 33 Taux de modu 28 125 MS s PID vid o ut y A Taux de modulation altern Ce men Se Eed dans le menu E rc pos us da S lectionnez le type de recherche Automatique ou Manuel
152. mme qui vous int resse l aide des touches Y et des touches Appuyez ensuite sur la touche timer lt minuterie gt Si cet v nement est r serv dans la minuterie s affiche droite du nom de cet v nement EPG de Event Repetition R p tion d un v nement dans le menu Param tres temporisateur et horloge s affiche galement Cependant s il n y a pas d v nement dans EPG pour ce canal cette minuterie n est pas prise en charge F 9 g Ce ai N gt lt FONCTIONS DE BASE 1 Ecran d affichage Avant de pouvoir visualiser le programme de t l vision vous devez effectuer l installation Tout d abord vous ne verrez que les images du menu Apr s que les chaines de t l vision ont t programm es l image page d ouverture suivante apparait chaque fois que vous changez de cha ne Channel Number 2 Mar Avr 21 2004 08 03 TVS ASIA e Signal Status Program Information Current Favorite The number of soundtrack in current channel e Appuyez sur la touche rouge ROUGE i en mode vue e S lectionnez la chaine en appuyant sur les touches num riques NUMERICAL 0 9 ou A V et appuyez sur la touche TV RADIO pour passer une chaine de TV ou une station de radio Cette image s affiche galement chaque fois que vous changez de chaine Si vous appuyez sur la touche TV RADIO de la t l commande le programme TV et le programme RADIO alternent
153. n Cargar TR introduzca en Load TR o vaya NEW con las teclas lt gt e Introduzca la frecuencia del transpondedor que se desea encontrar e Introduzca la velocidad de s mbolos del transpondedor que se desea encontrar e Seleccione la FEC correcci n de errores sin v a de retorno del transpondedor que se desea encontrar Pueden seleccionarse los valores 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 o Auto e Seleccione la polarizaci n del transpondedor que se desea encontrar Horizontal Vertical Circular izquierda Circular derecha A trav s de la l nea del LNB se env an 18 V en caso de horizontal y 143 V en caso de vertical e Seleccione el modo de exploraci n Todo o S lo gratuitos e Seleccione Busqueda de red Si Se pueden obtener m s canales del transpondedor utilizando la posici n inicial de ste Adem s puede aparecer Nombre de la red en la pantalla Este servicio depende de la informaci n de la senal de emisi n e Seleccione Si en la busqueda PID solamente si le interesa un programa SCPC Se puede buscar manualmente introduciendo valores concretos de PID identificador de paquetes V deo Audio PCH Tras seleccionar la opci n pulse la tecla OK para inicial el proceso de busqueda E 20 Todo NO NO Auto Auto Auto ACCIONAMIENTO DEL RECEPTOR 0 0 0000000000 1 6 Exploraci n SMATV Si hay varias generaciones usando Antena y LNB en com n
154. n PIN Code ein Wenn Sie noch keinen eigenen PIN Code eingegeben haben Ist der werksseitig vorgegebene PIN Code 0000 g ltig 3 1 Kanal sperren e W hlen Sie den Kanal aus indem Sie A V PG PG ugendschutz Sperre gt sperren gt lt gt dr cken m NT e Wenn Sie die Taste TV RADIO dr cken wird m ii ga zwischen Fernsehprogramm und Radioprogrammliste owe YLESATI umgeschaltet da e Sperren Sie den Kanal indem Sie die ROTE i Taste dr cken e Dr cken Sie die Taste OK zur Best tigung Asiasat 2 4000MHz 28 125MS s 3 4 Horizontal AnschlieBend wird der Kanal gesperrt Wenn Sie sich Sendungen ansehen m chten die auf diesem Kanal ausgestrahlt werden m ssen Sie im Best tigungsfenster den PIN Code eingeben Wenn Sie einen PIN Code eingeben um auf einen Kanal mit Kindersicherung Zugriff zu erhalten wird dieser HIN Code f r alle Kan le mit Kindersicherung bernommen Sie k nnen also mit einmaliger Eingabe des PIN Codes bequem auf alle Kan le mit Kindersicherung zugreifen So entsperren Sie einen Kanal e Dr cken Sie erneut die ROTE i Taste um den Kanal zu entsperren D 25 00000000000000 BEDIENEN DES RECEIVERS 00000000000000 3 2 PIN Code ndern Wahlen Sie die zweite Option PIN Code ndern aus wenn Sie den PIN Code ndern m chten AnschlieBend wird das folgende Men angezeigt Jugendschutz Sperre gt PIN Code ndern gt i Geb
155. n case update is impossible you get this message You can t update software Or in case you don t need to update You don t need to update software will be displayed If you get information that a Transponder is changed to different one for Samsung software you should select User Advanced Mode at Menu mode by using the key Then you should set exact parameters for the new transponder for Samsung 4 7 Copy Channel Data If you want to copy the channel data from one receiver to another please follow the instruction below Please make your own channel data such as favorite amp lock channel with your own master box Then take your master box when you install another box 4 e uc 1 Plug on both master amp slave receivers 2 Master Box Installed Box Stand by Mode 3 Slave Box Installing Box Menu Mode 4 Connect 2 Boxes with RS232 serial cable Both end should have male connector with crossed signals 5 Select the System Setup and press the OK key 6 Select the Copy Channel Data with the A V keys 7 Press OK to start channel data copy Note Use this function after removing SMART CARD GB 30 GB 31 Problem No display LED on the front panel No power supply No pictures on the screen No sound Remote Control does not operate directly Poor picture quality signal strength in On Screen Error Message Searching for signal On Screen Error Message Channel data does n
156. n zu m ssen Videotext kann auf einem Fernseher angezeigt werden der diese Funktion von sich aus nicht unterst tzt Dr cken Sie die Taste drei Mal Videotext steht dann auf dem Fernseher zur Verf gung Der Videotext kann dann ber die Fernbedienung des Fernsehers ausgew hlt werden 10 ALT GELBE 11 AUDIO BLAUE 12 i INFORMATION ROTE 13 MENU 14 EXIT 15 OK 16 4 5 A Y 17 CH A CHY 18 VOL VOL 19 TIMER BESCHREIBUNG Mit dieser Taste wird die Soundtrack Liste f r den aktuellen Dienst ausgew hlt Diese Taste hat dieselbe Funktion wie die GELBE Schaltfl che im Men Wenn die Taste einmal gedr ckt wird wird die Soundtrack Liste angezeigt Wenn die Taste zweimal gedr ckt wird wird die Videotrack Liste angezeigt Der Soundtrack und der Videotrack Dienst stehen nicht f r jeden Kanal zur Verf gung sondern sind vom Dienstanbieter abhangig Mit dieser Taste werden die Hilfemitteilungen im Untermen angezeigt Mit dieser Taste werden entweder der linke Audiokanal der rechte Audiokanal oder beide Audiokanale zur Wiedergabe ausgew hlt Diese Taste hat dieselbe Funktion wie die BLAUE Schaltflache im Men TMit dieser Taste wird das Programminformationsfeld auf dem Bildschirm angezeigt Diese Taste hat dieselbe Funktion wie die ROTE Schaltflache im Men Wenn die Taste einmal gedr ckt wird werden Kurzinformationen zum Programm eingeblendet Wird die Taste zweimal gedr ckt werden detaillierte
157. nd berpr fen Sie Frequenz Zeichengeschwindigkeit FEC und Polarit t Fragen Sie bei Problemen Ihren Fachh ndler um Rat Ja nach Qualit t der Satelliten bertragung kann der Transponder eventuell nicht erkannt werden Wahlen Sie den Haupttransponder f r den gew nschten Satelliten aus e Wahlen Sie unter Men modus eine der folgenden Einstellungen aus ber diesen Modus werden die Standardfunktionen des Positionierers aktiviert die f r Anfanger empfohlen werden Allgemeine Benutzer verwenden den Benutzermodus Benutzermodus Installationsmodus In diesem Modus k nnen Sie manuell nach einem Satelliten suchen O Ce ai N gt lt 00000000000000 BEDIENEN DES RECEIVERS 00000000000000 1 2 1 Benutzermodus e Wahlen Sie Antriebsmodus aus a Sie k nnen die Bewegungsart des Positionierers ausw hlen Ege e Kontinuierlich Schritt oder Zeit Sure e Positionieren Sie die Antenne in n rdlicher s dlicher stlicher und westlicher Richtung und verwenden Sie die Tasten 4 V um den Motor anzusteuern Mit der Taste wird die Antenne nach Westen mit der Taste nach Osten mit der Taste nach Norden und mit der Taste Y nach S den gedreht e Sobald Sie die richtige Antennenposition erreicht haben wahlen Sie Aktuelle Position speichern aus und dr cken Sie die Taste OK um den Antriebsmotor zur ckzusetzen Aktuelle Position speichern Zu gespeicherter Position ge
158. ne Interfaccia datiseriale Standard Tipo di connettore Smartcard 1 alloggiamento Viaccess incorporato 1 34 VIDEO CVBS RGB AUDIO R amp L VIDEO CVBS AUDIO R amp L Uscita audio digitale CH 21 69 preimpostato su CH 21 PAL B G D K preimpostato su PAL B G 70 5 8 IEC maschio IIEC femmina sintetizzatore frequenze PLL RS232C Max 115 2 kB HCA tipo jack interfaccia e decodificatore R I E V I T O R E S T E LL TA RE DIGITALE I 35 O 0 N gt lt DSB B270V EM VIA FTA Instrucciones de uso RECEPTOR DE SATELITE DIGITAL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este decodificador ha sido fabricado de acuerdo con las normas de seguridad internacionales ea atentamente las siguientes precauciones de seguridad recomendadas ALIMENTACI N DE RED CA 100 240V 50 60Hz SOBRECARGA No se deben sobrecargar las tomas de pared los cables de extensi n ni los adaptadores pues ello podr a ser causa de incendios o de electrocuci n L QUIDOS Mantenga los l quidos apartados del decodificador LIMPIEZA Antes de limpiar desconecte el decodificador del enchufe Use un ligeramente humedecido con agua sin disolventes para limpiar el exterior VENTILACI N No cubra los orificios de ventilaci n del decodificador Aseg rese de que hay un flujo de aire alrededor del decodificador No guarde nunca el decodificador en un lugar donde est expues
159. nensystem und die STB mit den entsprechenden Anschl ssen installiert haben gehen Sie wie folgt vor Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose und schalten Sie den Receiver ein e Dr cken Sie die Taste MENU um das Hauptmen zu ffnen Im LED Display wird jetzt MENU angezeigt Folgendes wird auf dem Bildschirm angezeigt Installation Die Untermen s werden angezeigt installation Zum Aufrufen der Untermen s Installation Kanalanordnung und Jugendschutz Sperre Jugendschutz Sprre m ssen Sie den PIN Code eingeben Pe HE Eingebetteter vi Bevor Sie mit dem Men Installation beginnen m ssen Sie im 4 Men System Setup berpr fen ob dort alle Informationen auf Sie zutreffen e Um die Hilfemitteilungen anzuzeigen dr cken Sie die GELBE ALT Taste 1 Installation ber dieses Men k nnen Sie neue Dienste anpassen Installation gt INB Einstellung gt und hinzuf gen sowie den Status des Receivers anzeigen NE SAA e Wahlen Sie Installation im Hauptmen aus SE um das Untermen zu ffnen Manuelles Scannen Geben Sie den PIN Code ein E Eingebetteter Viacces 866 Wenn Sie noch keinen eigenen PIN Code eingegeben haben ist der werksseitig vorgegebene PIN Code 0000 g ltig BEDIENEN DES RECEIVERS 1 1 LNB Einstellung In diesem Men k nnen Sie Satelliten und LNB Einstellungen RAI f
160. ngue permet l utilisateur de s lectionner la langue souhait e pour l affichage l cran la bande sonore le t l texte le sous titrage ou l EPG Cependant ces langues pour la bande son le t l texte le sous titrage et l EPG d pendent de l mission Par exemple m me si la langue pour le sous titrage peut tre s lectionn e elle peut ne pas tre prise en charge en raison de l absence de sous titrage dans le programme e Pour s adapter aux utilisateurs des diff rentes r gions parlant diff rentes langues les langues OSD sont au nombre de 20 Configuration syst me gt S lection de la langue gt 8 Installation De Organisation d S lection de La Langue Param tre OSD 6 Verrouillage pa Param tres Media gt Configuration sy Param tres temporisateur et horloge 1 Informations syst me Viaccess int gr Mise a niveau logicielle Copier Les donn es du canal Configuration syst me gt S lection de 13 langue gt tanove oso tren Bande sonore primaire Bande sonore secondaire Langue T l texte Langue Sous titres EPG Primary Language E eng eng EPG Secondary Language E eng eng e Pour s lectionner le menu de la langue d sir e appuyez sur les touches pour changer de langue et appuyez sur OK e La langue de l OSD de la bande sonore du t l texte du sous titrage ou de l EPG variera selon la l
161. nit les la touche TV RADIO l no restrictions en mati re d audience et vite l acc s non autoris as e S lectionnez un canal dans la liste TV ou Radio l aide des E e o votre STB via le code PIN num ro d identification personnel E Organisation des canal touches V des touches PG PG ou des touches num riques EE P tz qui est un num ro 4 chiffres vergonnt Vernier consi e S lectionnez un canal en appuyant sur la touche ROUGE i mol Le code PIN pr r gl en usine est 0000 en tee RTPI 5 REE Viaccess int gr e Appuyez sur les touches V ou PG PG pour changer la position du canal souhait et appuyez sur la touche OK pour confirmer Si vous souhaitez replacer le canal sa position initiale n appuyez pas sur la touche OK mais sur la touche BLEUE AUDIO 28 125MS e 3 4 Horizontal On selecting this menu you will have two options to set lock for any desired channel and to change your PIN value e Entrez le code PIN SI vous n avez entr votre propre code PIN le code PIN 0000 s applique lequel a t pr d fini en usine Pour modifier le nom des canaux e S lectionnez la liste TV RADIO l aide des touches 4 gt ou de la touche TV RADIO e S lectionnez un canal renommer l aide des touches A V des touches PG PG ou des touches num riques e Appuyez sur la touche VERTE TEXT Un tableau des polices s affichera e S
162. nschlie en der Set Top Box 4 Beschreibung 6 FIONIDISAAS eu menu oboe x sce arde 6 E ad en n Fernbedienung 8 Grundfunktionen ees 10 Bedienen des Receivers 16 16 1 Installation 16 1 1 LNB Einstellung d due doi Br ma Eu Xe ee 17 1 2 Positionierereinstellung 17 1 2 1 Benutzernmodis viva o wk nada Wok RO Re ice e 18 1 2 2 InstallatlonismodlS 18 1 3 50 89 88 5 819 9 19 1 4 Automatisches 5 19 1 5 Manuelles Scannen 20 1 5 1 1 11 11 a cea Pets d en 21 1 7 Lieferzustand wiederherstellen 21 2 3 818 0 9 22 2 1 111 e ee EE 22 2 2 Transponder 50 22 3 Kanal OSCE cero se nun p die nn Sime E 22 2 4 Alle Kan le l schen 23 2 5 Verw rfelte Kan le 23 2 6 Bevorzugte 8 816 23 2 7 Kanal verschieben und bearbeiten
163. nstalaci n E Suprimir sat lite Suprimir sat lite Suprimir transponedor gt Organizaci n de los Suprimir transponedor gt Organizaci n de log E 3 N CH Suprimir canal Suprimir canal 7 Bloqueo primario Bloqueo primario SE A Suprimir todos los canales uprimir todos los canales Pulse OK para confirmar La selecci n o EXIT para Configuraci n del s Suprimir Los canales codificados cancelar Canales preferidos Viaccess integrado E Viaccess integrado Desplazar y editar canal e Introduzca el C digo PIN Si no se ha introducido el C digo PIN propio se aplica el C digo PIN 0000 establecido en f brica 2 5 Suprimir los canales codificados Cuando la ventana lo solicite pulse la tecla OK para suprimir todos los canales codificados y pulse MENU EXIT para salir Organizaci n de los canales Suprimir los canales codificados 2 1 Suprimir sat lite Instalaci k Suprimir sat lite e Seleccione la lista de sat lites que se desea suprimir pulsando lt lt Organizaci n de log Suprimir transponedor Organizaci n de los canales Suprimir sat lite Suprimir canal tecla ROJA i A Bloqueo primario Suprimir todos Los canales d Lista Se Sai DXX GE Pulse OK para confirmar 18 selecci n o EXIT para e Pulse la tecla OK para confirmar d a st EE Nota Esta funci n no suprime el sat lite sino la lista de canale
164. ode refer to System information part Once you change password please do not forget and keep well 4 System Setup This option enables you to change the factory preset system settings as per your requirements 4 1 Language Selection The Language Selection option allows the user to select the desired language of the OSD Soundtrack Teletext Subtitle or EPG However these languages for Soundtrack Teletext Subtitle and EPG depend on broadcasting For example even the language for Subtitle can be selected ms it may not be supported because of no Subtitle on the program spas stem Setup gt Language Selection gt OSD Language e accommodate user from different regions speaking different languages OSD languages are available 20 languages e To select the desired language menu press gt keys to change language and press OK e The OSD Language Soundtrack Teletext Subtitle or EPG will vary according to the selected language GB 26 Enter the old PIN code y gt Primary Soundtrack Secon ndtrac Telete OPERATING THE RECEIVER oeeeeeeeeeeeeeeee 4 2 OSD Setting You can set the OSD transparency the display time Color Scheme and OSD Position Select OSD Transparency level The OSD Transparency level from O to 100 Setting is made with the numeric keys keys or PG PG keys 4 keys Setting in increment of 1
165. odice PIN sar valido il codice PIN 0000 impostato in fabbrica polarit controllare la frequenza la notazione di velocit la FEC e la In caso di problemi contattare il rivenditore Talvolta a causa della trasmissione il trasponditore pu non essere disponibile Per il satellite desiderato 6 meglio selezionare trasponditore principale e Selezionare dalla modalit menu Modalit Utente Attiva il controllo della funzione di base del posizionatore Consigliato per gli utenti inesperti Gli utenti utilizzano in generale la modalit Utente Modalit Installatore Usato per cercare manualmente la posizione di un satellite I 16 1 17 AZIONAMENTO DEL RICEVITORE 0000000000000 eeeeeeeeeeeeee AZIONAMENTO DEL RICEVITORE ve 0 0 0000000000 1 2 1 Modalit utente 1 3 Impostazioni Solarsat e Selezione della modalit di movimento SEET Questo menu si riferisce esclusivamente all antenna Solarsat SERERE E possibile scegliere il tipo di movimento del posizionatore esata ai tunziona Quando viene selezionato appare il messaggio M2 04 2004 Paese continuo progressivo o a tempo Zen Questo menu vale solo per un antenna solarsat e Posizionare l antenna verso nord sud est e ovest e utilizzare d EIE Se avete un antenna solarsat premere OK in case contrario i tasto gt A Y per azionare il motore tasto regola la ctm pr
166. omme la touche verte du menu Si vous appuyez une fois sur cette touche le sous titrage apparait Vous pouvez s lectionner la langue que vous souhaitez l aide des touches de d filement vers le haut vers le bas Appuyez deux fois sur cette touche Le t l texte s affiche sur l cran du t l viseur sans qu il soit n cessaire d actionner quoi que ce soit sur le t l viseur est possible d afficher ce t l texte sur un t l viseur qui ne prend pas en charge la fonctionnalit t l texte Appuyez trois fois sur cette touche Le t l texte est alors disponible sur le t l viseur Le t l texte peut donc tre s lectionn pour le r cepteur TV 10 ALT JAUNE 11 AUDIO BLEUE 12 i INFORMATION ROUGE 13 MENU 14 EXIT 15 OK 16 4 5 A Y 17 CH A CHY 18 VOL VOL 19 TIMER DESCRIPTION Cette touche permet de s lectionner la liste des bandes son du service actuel Cette touche fonctionne comme la touche jaune du menu SI vous appuyez une fois sur cette touche la bande son apparait SI vous appuyez deux fois sur cette touche la piste vid o apparait Les services bande son et piste vid o ne sont pas utilisables avec tous les les canaux et d pendent des conditions dans lesquelles se trouve l utilisateur Cette touche permet d afficher le message d aide dans le sous menu Cette touche permet de faire passer le son par le canal gauche le canal droit ou les deux Cette touche fonctionne de la
167. on Daten Ausgang zum Anschluss eines Digital Verst rkers D 7 g 0 N gt lt Fernbedienung Digital Video Broadcasting SAMSUNG Hinweis Beachten Sie beim Einlegen der Batterien die richtige Polaritat BESCHREIBUNG D 8 POWER Mit dieser Taste wird der Receiver eingeschaltet bzw in den Standby Betrieb geschaltet 0 9 NUMERICAL KEYS Mithilfe dieser Tasten werden Zahlen eingegeben und ein Kanal direkt durch Eingabe der entsprechenden Nummer ausgew hlt PG PG Mit diesen Tasten werden Men seiten nach oben oder unten durchblattert TV RADIO Mit dieser Taste wird zwischen Fernseh und Radiokanalen umgeschaltet MUTE Mit dieser Taste wird die Stummschaltung aktiviert bzw deaktiviert FAV Mit dieser Taste k nnen Sie zwischen den Favoritenlisten umschalten EPG Mit dieser Taste Electronic Program Guide wird der Programmmanager f r Radio und Fernsehprogramme angezeigt LAST Mit dieser Taste wird der zuletzt eingestellte Kanal ausgew hlt TEXT GR NE Mit dieser Taste wird der Untertitelmodus ausgew hlt Diese Taste hat dieselbe Funktion wie die GR NE Schaltflache im Men Wenn die Taste einmal gedr ckt wird werden Untertitel angezeigt Sie k nnen die gew nschte Sprache mithilfe der Tasten auswahlen Dr cken Sie diese Taste zwei Mal Videotext wird auf dem Fernseher angezeigt ohne den Fernseher bediene
168. onde ti d E adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para tormentosa ser n cruciales los dispositivos de proteccion para informarse sobre c mo y d nde pueden llevarlo para que sea el conector de red y la l nea telef nica del decodificador sometido a un reciclaje ecol gico y seguro Durante las tormentas tambi n deben respetarse las instrucciones Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar de seguridad espec ficas de los fabricantes de todos los dem s las condiciones del contrato de compra Este producto no debe leui deal dedi eliminarse mezclado con otros residuos comerciales equipos como te sa equipos de alta fidelidad etc conectados al decodificador CONEXI N A TIERRA La toma de tierra del cable del LNB debe conectarse directamente a la tierra del sistema de la antena parab lica El sistema de toma de tierra debe cumplir las regulaciones locales Nota elfin de proteger el medio ambiente deseche las pilas en los lugares establecidos al efecto E 1 INDICE Instrucciones de seguridad 1 Caracter sticas 9 9 8165 3 Conexi n STB 4 Descripci n 6 Panel 1101111031 v ds EEN ee Barden 6 Pared doal et xa iaa ls Ra 7 Unitdad de mondo
169. onditore E vri rmi g 0 gt lt g ri 0 N gt lt FUNZIONI DI BASE 9999999999999999 6 1 Servizio Preferiti e Premere il tasto VERDE TEXT sul telecomando per selezionare l elenco Preferiti e Premere il tasto VERDE TEXT per passare da un elenco di gruppi e canali all altro e Utilizzare i tasti V PG PG per selezionare il gruppo di preferiti desiderato 6 2 Servizio Alfabetico e Premere il tasto GIALLO ALT sull unit di controllo per selezionare l elenco Preferiti e Premere il tasto GIALLO ALT per passare da un elenco di gruppi e canali all altro e Utilizzare i tasti V PG PG per selezionare un gruppo alfabetico desiderato 6 3 Provider di servizi e Premere il tasto BLU AUDIO sul telecomando per selezionare l elenco di provider e Premere il tasto BLU AUDIO per passare da un elenco di gruppi e canali all altro e Utilizzare i tasti V PG PG per selezionare un gruppo di provider desiderato 6 4 Servizio transponditore e Premere il tasto ROSSO i sul telecomando per selezionare l elenco dei risponditori e Premere il tasto ROSSO i per passare da un elenco di gruppi e canali all altro e Utilizzare i tasti V PG PG per selezionare il gruppo di risponditori desiderato 1 12 FUNZIONI DI BASE oeeeeeeeeeeeeeeee 7 Informazioni sul programm
170. opo aver installato l antenna e il STB con i connettori appropriati e Collegare l alimentazione principale CA e lo switch al ricevitore e Premere il tasto MENU per visualizzare il menu principale display LED visualizzer MENU Apparir la seguente schermata e voci del sottomenu verranno visualizzate Per i sottomenu Installazione Organizzazione canale e Chiave elettronica necessario il codice PIN Prima di seguire le istruzioni del menu di installazione Installazione K Installazione pe Organizzazione canale Chiave elettronica Impostazioni di sistem Viaccess incorporato AZIONAMENTO DEL RICEVITORE ve 0 00000000000 1 1 Impostazioni LNB possibile selezionare le impostazioni del satellite e dell LNB per eseguire la ricerca dei canali e modificare le impostazioni per il tono a 22kHz parametri impostati in questo menu sono necessari per la programmazione dei canali per la Auto scansione e Scansione manuale Le informazioni necessarie sono disponibili nelle istruzioni relative all antenna e all LNB in caso contrario contattare il rivenditore e Impostare l interruttore di alimentazione dell su e Selezionare il nome del satellite desiderato e Selezionare il tipo di LNB frequenza e Selezionare la modalit DiSEqC Installazione gt Impostazioni LNB gt K Alimentazione LNB Satellite gt Frequenza
171. osizionare il cursore sul sottomenu e premere OK e Premere i tasti A V per spostare le sotto voci e premere i tasti 4 per selezionare l opzione desiderata e Premere il tasto OK per confermare la scelta e Premere i tasti MENU EXIT per uscire dal menu e Selezionare il sistema TV PAL SECAM NTSC PAL auto NTSC SECAM gt auto NTSC NTSC auto PAL NTSC auto SECAM e Selezionare tipo di televisore in uso Tipo di formato STANDARD 4 3 o SCHERMO LARGO 16 9 e Selezionare la conversione del formato Letter Box Pan amp Scan Misto o Completo e Selezionare il tipo di segnale video Composite Composite RGB o Composite YUV e Selezionare il canale RF Ch 21 Ch 69 e Selezionare il sistema di trasmissione B G 1 o D K I 28 m o m AA Sfondo info Impostazioni di sistema gt Impostazioni OSD gt Colori EPG gt la Testo evento focalizzato Testo data e ora Sfondo data e ora Go Eve 3 30 nto focalizzato Area into estesa ma a AZIONAMENTO DEL RICEVITORE ve 0 0 0000000000 4 4 Impostazioni ora e timer 1 ora e Posizionare il cursore sul sottomenu e premere OK e Premere i tasti per modificare l ora locale nel fuso orario L ora locale verr modificata in base all area geografica dell utente Il GMT si riferisce all ora standard di Greenwich Questa non pu essere modificata 2 Timer
172. ostato su Manual durante la Questa opzione consente all utente di caricare qualsiasi risponditore dall elenco ricerca SMATV necessario immettere sia la espone preprogrammato disponibile all interno del ricevitore frequenza che la notazione di velocit nuo Audio ID 6 1 scan Tutti PCR PID 3 La modalit DISEGC pu essere supportata per 1 SMAIV in Impostazioni LNB Per supportare la modalit DiSEqC in Impostazioni LNB devono E essere selezionati sia SMATV che il satellite Nota Specie in Nuovo trasponditore in Carica TR il nuovo trasponditore pu essere aggiunto all elenco dei trasponditori per essere utilizzato successivamente in Scansione automatica Auto Scanning ma solo se col nuovo trasponditore si trova almeno un canale Per salvarlo premere il tasto OK Per impostare NUOVO come nuovo trasponditore in Carica TH inserire 0 in Carica TR o andare su Selezionando Automatico Automatic decodificatore NUOVO utilizzando tasti lt gt effettua la ricerca in base ai simboli di tutti canali disponibili su tutte le frequenze Mentre con Manuale Manual analizza i canali con informazioni precise in base ai simboli e alla frequenza Stato segnale Immettere la frequenza del risponditore che si desidera trovare Immettere la notazione della velocit del risponditore che si desidera trovare e Selezionare la FEC Forward Error Cor
173. ot exist On Screen Error Messages Please check the Smartcard Please insert the Smartcard DISPOSAL TROUBLESHOOTING Power cord not plugged in correctly Receiver in Standby mode Scart not connected tightly to video output of television incorrect channel or video output selected on television Audio cord connected incorrectly Loudness level Muting active incorrect operation Batteries dead or inserted incorrectly Signal strength to low Antenna cable not connected or not tight LNB defective incorrect position of the satellite antenna LNB is set to OFF in LNB Setting menu Satellite not yet set Smartcard not plugged in correctly not plugged in Power cord plug in correctly Set receiver to On Check connection and correct Check channel and video output and correct TV instruction manual Check connection and correct Increase loudness on television set Press the MUTE key Point remote control towards the Receiver Replace batteries or insert correctly Check all wire connections Check the the Auto Scanning menu correct alignment of your antenna Check connection and correct Change LNB Check position and correct Check the signal strength in the Auto Scanning menu Scan of in Automatic scanning or Manual scanning menu depend on model Check the Smartcard Insert the Smartcard TECHNICAL SPE
174. ou can input alternative symbol rate from 1st to 4th e Select the target satellite for manual search In order to scan programs from the satellite which is not listed on this menu select Satellite 1 Satellite 2 or Satellite 3 In case of Satellite 1 Satellite 2 or Satellite 3 Note 1 When your searching type is set to Automatic during SMATV scanning you have only to enter the alternative symbol rate 1 4 you want all information about the satellite which you are interested in should be put 2 When your searching type is set to Manual NA Eier SAI This option will enable the user to load any transponder from the preprogrammed list frequency and symbol rate available within the receiver 3 DiSEqC switch can be supported for SMATV on LNB Settings SMATV as the satellite on Note Especially on New transponder at Load TH this new transponder can be added 8 x LNB Settings should be selected for supporting into transponder list so that you can use it on Auto Scanning later only if at least one channel is found with this new transponder In order to save it press OK key SEI MIO In order to get NEW as new transponder at Load TH enter O at Load TR or go to When you select Automatic STB will search all available NEW using the lt keys channels based on symbol rates over whole frequencies On the other hand it will scan channels with exact e Input the frequency of the t
175. per disattivare l audio e Premere nuovamente il tasto MUTE o tasti per annullare la disattivazione dell audio eeeeeeeeeeeeeeee FUNZIONI DI BASE e000000000000000 3 Selezione della traccia audio 9 Premere tasto GIALLO ALT per visualizzare l elenco delle tracce audio e Premere il tasto Y e OK per selezionarne una 4 Selezione della traccia video 9 Premere tasto GIALLO ALT due volte per visualizzare l elenco delle tracce video e Press V and OK key to select one 5 Elenco canali secondari Se dopo aver cambiato canale sono disponibili dei canali secondari nel canale programma corrente nell angolo a destra del riquadro appare In questo caso premere il tasto GIALLO ALT Viene visualizzato l elenco di tutti i canali secondari Selezionare dall elenco il canale secondario desiderato 6 Elenco dei servizi e Premere il tasto OK mentre si sta guardando un programma e Selezionare l elenco premendo il tasto TV RADIO o FAV Elenco TV L icona O accanto al nome del canale simbolizza un canale codificato mentre l icona fg accanto al nome del canale simbolizza un canale bloccato e Selezionare il canale premendo V PG PG 9 Premere tasto OK per guardare quel canale FAV tutti Il tasto colorato corrisponde all elenco di servizi seguente e lasto VERDE TEXT Preferiti e Tasto GIALLO ALT Alfabetico e Tasto BLU AUDIO Provider e Tasto ROSSO i Transp
176. prise PERITEL l arri re d sign e par AV2 EXT En utilisant un connecteur PERITEL vous pouvez relier le magn toscope ou le lecteur DVD au r cepteur Remarque Compatible avec le mode veille 6 CONNEXION DU SYSTEME AUDIO DIGITAL Connectez un cable en fibre optique entre la SORTIE AUDIO NUMERIQUE du r cepteur et le SPDIF optique du syst me audio num rique F 4 BRANCHEMENT DU STB 0000000000000000 7 INSERTION DE CARTES SMART POUR LES SERVICES VIACCESS Pour d coder un service crypt il vous faut une carte Smart valable Ce d codeur est muni du Viaccess int gr pour visualiser les programmes Viaccess Remarque Ins rez la carte Smart la puce dor e tourn e vers le bas Sch ma de branchement Vous pouvez d finir les r glages des divers m dias souhait s Placez le curseur dans ce sous menu et appuyez sur OK e ppuyez sur les touches V pour d placer des l ments du sous menu et appuyez sur les touches pour s lectionner l option souhait e e Appuyez ensuite sur la touche OK pour confirmer e ppuyez sur les touches MENU EXIT pour sortir du menu e S lectionnez le syst me TV PAL SECAM NTSC PAL auto NTSC SECAM gt auto NTSC NTSC auto PAL NTSC auto SECA
177. r la touche MENU puis sur la touche OK pour sauvegarder les donn es configur es une fois que vous tes parvenu acc der un canal verrouillage parental l aide du code PIN Pour annuler le verrouillage e Appuyez de nouveau sur la touche ROUGE i pour annuler le verrouillage F 24 F 25 seeeeeeeeeeeee UTILISATION DU RECEPTEUR 3 2 Modifier code PIN Pour changer le code PIN s lectionnez la seconde option Modifier PIN Code Cela vous conduira au menu suivant Dans cette option vous devez entrer le code PIN actuel au niveau du premier curseur et au niveau du second vous devez entrez le code PIN souhait Pour confirmer vous devez entrer une nouvelle fois le nouveau code PIN Souvenez vous que le code PIN doit tre une valeur num rique 4 chiffres CODE PIN PREREGLE EN USINE 0 0 0 0 Verrouillage parental gt Modifier code PIN gt o P b f Veuillez entrer l ancien co Veuillez Le nouveau lt Veuillez confirmer Le nouv Remarque Si vous avez oubli votre code PIN reportez vous a System information Informations relatives au syst me Une fois le mot de passe chang ne l oubliez pas et conservez le bien 4 Configuration syst me Cette option vous permet de changer les r glages du syst me pr d finis en usine en fonction de vos exigences 4 1 S lection de la langue L option Language Selection S lection de la la
178. ransponder you want to find 2 x j information for symbol rate and frequency on Manual e Input the symbol rate of the transponder you want to find e Select the FEC Forward Error Correction of the transponder you want to find You can select the value of 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 or Auto Sa 1 7 Reset to Factory Defaults Select the polarization of the transponder you want to find Horizontal Vertical Circular Left Circular Right This is to recover the Factory set values in case the user has In the case of horizontal 18V and in the case of vertical 13V are output through LNB line encountered some problems after changing any values of e Select Scan Mode or Only Free channel data and others which may be in error e Set Yes on Network Search You can get more channels from transponder using The screen display will be as follows the homing transponder Additionally you can get Net Name on the screen This service depends on the information from broadcasting signal e Select PID searching Yes only if you are interested in SCPC program You can manually search by entering individual PID Packet Identifier Video Audio PCR values e After select option press OK key to start the scan process Note This cause your previous settings to be deleted All settings and information including channel data will be deleted At the request window if you press OK key the receiver will be reset to factory default
179. ranspondeur parmi les satellites indiqu s ci dessus et v rifiez la Fr quence le Symbol Rate d bit de symboles la FEC correction d erreurs sans voie de retour et la Polarit En cas de probl mes contactez votre revendeur arrive que ce transpondeur ne soit pas disponible cause de la station d mission est pr f rable de s lectionner le transpondeur principal pour le satellite souhait e Dans Menu Mode Mode Menu s lectionnez le mode Utilisateur permet d utiliser la fonction positionneur de base basic positioner function conseill e pour les d butants L utilisateur utilise en g n ral le mode Utilisateur Mode Installateur Utilisation compl te de l ensemble des fonctions du positionneur conseill e pour les installateurs ou les utilisateurs professionnels F 17 Jg cJ 00000000000000 UTILISATION DU RECEPTEUR 00000000000000 00000000000000 UTILISATION DU RECEPTEUR 00000000000000 N lt 1 2 1 Mode Utilisateur 1 3 Parametre solarsat e S lectionnez Driving Mode Mode d entra nement SE EE E Ce menu est uniquement pr vu pour l antenne Solarsat 27 HU Es H H Installation gt du positionneur gt ode utilisateur gt x 5 insta ation gt Param tre olarsat gt Vou s avez la possibilit de choisir le type de mouvement du M Moco entrainement ET Lorsque vous s lectionnez ce menu vous obtiendrez le message um 21 04 2004 Payo positionneur Continuous Contin
180. rection del risponditore che si desidera trovare E possibile selezionare il valore di 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 o Auto e Selezionare la polarizzazione del risponditore che si desidera trovare 1 7 Azzera alle impostazioni di fabbrica Horizontal Vertical Circular Left Circular Right m n La linea LNB genera 18 V nel caso della polarizzazione orizzontale e 13 V nel caso di quella Questa funzione viene utilizzata per ripristinare valori predefiniti Tres verticale se l utente riscontra qualche problema dopo aver modificato gh o 28 S Impostazioni posizionatore e Selezionare la modalit di tasteggio Tutti o Only Free Solo non scorrettamente i valori dei dati dei canali o altri valori 4 o cas e Impostare la ricerca di rete su Si Utilizzando il trasponditore di guida possibile ottenere Verr visualizzata la schermata seguente Geer dal trasponditore un numero maggiore di canali Si pu inoltre visualizzare Nome rete sullo ee Nella finestra di dialogo di richiesta premere il tasto OK per schermo Questo servizio dipende dalle informazioni provenienti dal segnale di trasmissione SIA es ripristinare automaticamente le impostazioni predefinite del e Selezionare Si nella ricerca per PID solo se si interessati a un programma SCPC ricevitore La ricerca pu essere effettuata manualmente inserendo i singoli valori de
181. rrang Wenn der Timer aktiviert ist wird im Men Timer die Meldung Running wird ausgef hrt und die Nummer des Timers angezeigt D 29 cJ 00000000000000 BEDIENEN DES RECEIVERS 00000000000000 00000000000000 BEDIENEN DES RECEIVERS 000000000000 N lt 4 5 Systeminformationen 5 Eingebetteter Viaccess Wenn Sie sich mit einem Dienstanbieter oder einem Dienstzentrum e 2 in Verbindung setzen m ssen werden Sie m glicherweise nach Pa 1 Andern des PIN Codes der Smartcard Informationen gefragt die in diesem Men enthalten sind emet version re tar a Andern Sie gegebenenfalls den PIN Code der Smartcard setzen Sie den Cursor auf dieses Untermen und dr cken Sie die 1 na 2 Altersbeschr nkung ndern Taste OK Folgendes wird auf dem Bildschirm angezeigt d Feet Andern Sie gegebenenfalls die Einstellungen des Hinweis Wenn Sie den PIN Code vergessen haben dr cken Familienfilters Sie die Taste 0 viermal Der aktuelle PIN Code wird angezeigt Vergessen Sie nicht dass Ihre Kinder oder andere Personen auf diese Weise Zugang zum PIN Code 3 Sperranzeige andern erhalten k nnen Sie k nnen den Sperrstatus der Viaccess Smartcard ndern Hinweis Dieser Dienst steht nicht auf allen Kanalen zur Verf gung 4 6 Software Upgrade pg 4 Herausgeberinformationen Sie k nnen neue Software f r diese Set lop Box ber die ECKE i ene Hie Hier k nnen Sie alle Informationen au
182. rs eingegeben und bestatigt Mit dieser Taste k nnen Eintr ge ausgewahlt werden Wenn Sie diese Taste w hrend des Fernsehens dr cken wird eine Programmliste angezeigt Hiermit kann w hrend des Fernsehens das Programm gewechselt oder die Markierung zur Auswahl von Optionen in einem Men verschoben werden Hiermit kann die Lautstarke beim Fernsehen manuell geregelt oder die Markierung zur Auswahl von Optionen in einem Men verschoben werden Steckplatz f r die Viaccess Smarcard D 6 BESCHREIBUNG Y OC Q DISH INPUT LOOP RF IN RF OUT AVI TV AV2 EXT AC MAINS RS 232 DATA PORT DIGITAL AUDIO OUT Dieser Anschluss wird ber ein Koaxialkabel mit dem LNB der Satellitenantenne verbunden Der Bereich f r die Eingangsfrequenz an diesem Anschluss betragt 950 2150 MHz Die Spannungsumschaltung zwischen 13 und 18 Volt liegt ebenfalls auf diesem Anschluss Hiermit kann ein analoger Receiver angeschlossen werden Der LOOP Anschluss ist im Lieferumfang des Receivers enthalten Anschluss von lokalen HF Kan len ber LOOP an den Fernseher Anschluss an den Fernseher ber ein HF Kabel Anschluss an den Fernseher Unterst tzt YUV Format Anschluss f r einen Videorecorder oder ein anderes Ger t Anschluss f r das Netzkabel Der zul ssige Bereich f r die Versorgungsspannung ist 100V bis 240V 50Hz 60Hz Anschluss eines Computers an den Receiver zum Lesen und Schreiben v
183. s E registrados del sat lite J ES Programas de TV 6 2 6 Canales preferidos Se puede registrar inmediatamente el canal actual en el Favorite Group Grupo de favoritos deseado P EN Adem s puede registrar un canal en varios grupos de favoritos 216 0 TVS ASIA TVS ASIA RAI Internation RAI Internation 2 2 Suprimir transpondedor Organizaci n de los canales gt Canales preferidos gt e Seleccione la lista de transpondedores que desea suprimir RENTUR S pulsando la tecla ROJA Lista de transponedores 4000 Asiasat 2 Lista de TV e Seleccione el grupo de favoritos FAV1 FAV9 deseado e Pulse la tecla OK para confirmar TVS ASIA RAI Internation mediante la tecla FAV Nota Esta funci n no suprime el transpondedor sino la lista de canales registrados del mismo e Seleccione la lista de canales deseada con las teclas A VY o PG PG en la ventana de la lista TV o RADIO e Pulse la tecla ROJA i y a continuaci n registre el canal deseado en el grupo de favoritos e Pulse la tecla OK para confirmar Se pueden cambiar las listas de TV o de radio con la tecla TV RADIO y cambiar la lista de 2 3 Suprimir canal favoritos con la tecla FAV e Seleccione el canal que desea suprimir pulsando la tecla ROJA i Lista de TV e Pulsar la tecla OK para confirmar I ons Organizaci n de los canales gt Suprimir canal gt Si se pulsa la tecla TV RADIO se conmu
184. s p ginas del menu y la lista de TV radio TV RADIO Esta tecla permite alternar entre el canal de TV y el canal de radio MUTE Esta tecla permite alternan entre sonido normal ROMERO y silencio 14 EXIT FAV Esta tecla conmuta entre listas de favoritos 15 OK EPG La tecla EPG muestra la gu a de programas de TV radio 16 4 A Y LAST 17 CH A CHY 18 VOL VOL 19 TIMER Esta tecla permite recuperar directamente de la lista el ltimo canal que estuviese viendo Esta tecla se utiliza para seleccionar la modalidad de subt tulos Funciona igual que la tecla VERDE del menu P lsela una vez para que aparezcan los subt tulos Puede seleccionarse el idioma que se desea mediante las teclas de canal P lsela dos veces aparecer el Teletexto en el televisor y se anular n las dem s funciones Este Teletexto se puede visualizar en televisores que no posean la funci n de Teletexto P lsela tres veces el Teletexto estar disponible en el televisor Significa que se puede seleccionar el Teletexto en el televisor mediante el mando a distancia 11 AUDIO AZUL DESCRIPCI N 10 ALT AMARILLO Permite seleccionar la lista de pistas sonoras del servicio en curso Esta tecla funciona igual que la tecla AMARILLA del menu P lsela una vez para que aparezca la pista sonora P lsela dos veces para que aparezca la pista de v deo Los servicios de pista de sonido y de v deo no se facilitan para
185. s puissiez l utiliser ult rieurement avec la 3 Le commutateur DiSEgC peut tre pris en fonction Balayage automatique condition qu au moins un canal ait t trouv par le charge lorsque SMATV est s lectionn dans nouveau transpondeur Pour le sauvegarder appuyer sur la touche OK LNB Settings R glages du LNB gt Pour obtenir NEW lt NOUVEAU gt savoir nouveau transpondeur dans Load TR SMATV doit tre s lectionn comme satellite Charger transpondeur gt saisissez 0 dans Load TR Charger transpondeur gt ou dans LNB Settings R glages du LNB pour s lectionnez NEW NOUVEAU l aide des touches lt gt que le commutateur DiSEqC soit pris en charge e Entrez la fr quence du transpondeur que vous d sirez trouver Lorsque vous s lectionnez Automatique STB recherche tous les canaux disponibles e Entrez le d bit de symboles du transpondeur que vous d sirez trouver sur base des d bits de symboles sur toutes les fr quences e S lectionnez la FEC correction d erreurs sans voie de retour du transpondeur que vous d sirez D un autre cote sur Manuel il balaye les canaux pour lesquels les informations concernant trouver Vous pouvez s lectionner la valeur 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 ou Auto le d bit de symbole et la fr quence sont exactes e Entrez la polarisation du transpondeur que vous d sirez trouver Horizontal Vertical Gauche Circulaire Droite Circulaire Dans le cas de hori
186. se puede buscar el servicio entre 950 y 2150 MHz ER 9 e Seleccione el tipo de busqueda Autom tico o Manual al ee DORMI NE e Seleccione el modo de exploraci n Todo o S lo gratuitos ol f Velocidad del s mbolo alt Ninguno 5 idad del s mbolo alt Ninguno e Se puede introducir una velocidad de s mbolo alternativa entre 1 y 4 Nota 1 Si durante la exploraci n SMATV se fija el tipo de b squeda Autom tico s lo se tendr que introducir la velocidad de s mbolos alternativa 1 4 deseada EP NENNEN 2 Si durante la exploraci n SMATV se fija el tipo de b squeda en manual deber n introducirse tanto a frecuencia como la velocidad de simbolos 3 El conmutador DiSEqC es compatible con SMATV en LNB Settings ajustes LNB SMATV deber seleccionarse como sat lite en LNB Settings para que se admita el conmutador DiSEqC Si se selecciona Autom tico STB buscar todos los canales disponibles en funci n de los ndices de s mbolos en todas las frecuencias Por el contrario en Manual rastrear los canales con la informaci n exacta para el ndice de s mbolos y la frecuencia Frecuencia 2150 MHz B squeda de I Velocidad de 27 500 MS s PID de v deo FEC Auto PID de audio Modo de expl Todo PCR PID E Estado de la se al mms 1 7 Restaurar los valores de f brica Esto sirve para restaurar los valores fijados en
187. se las teclas 4 para cambiar la hora Local en Zona _ horaria La hora local cambiar en funci n de la ubicaci n bi re Hora de encendido GMT se refiere al huso horario correspondiente al meridiano de de apagado Greenwich No se puede modificar 2 Temporizador Dispone de 15 temporizadores incluyendo los de EPG e Seleccione el numero de temporizador en Timer temporizador mediante las teclas del 1 al 15 Use las teclas gt para elegir la repetici n de sucesos que quiera reservar Daily Every Sunday Every Monday Every Tuesday Every Wednesday Every Thursday Every Friday Every Saturday Once Diaria Cada domingo Cada lunes Cada martes Cada mi rcoles Cada jueves Cada viernes Cada s bado Una vez Si el temporizador se ajusta desde la pantalla EPG aparece EPG en Event Repetition repetici n de eventos e Pulse las teclas Num ricas 0 9 para indicar la hora deseada y pulse las teclas 4 para elegir la hora de conmutaci n que se desee reservar Si la hora establecida en Switch on time hora de encendido es la misma que en Switch off Time hora de apagado el temporizador funciona las 24 horas e Seleccione un programa de TV para fijar el programa pulsando las teclas Si se pulsa la tecla TV RADIO se conmuta entre los programas de TV y de Radio e Tambi n se pueden ajustar temporizadores Daily diariamente Every Monday cada lunes E
188. settings automatically GB 20 GB 21 5 2 E OPERATING THE RECEIVER 0000000000000000 OPERATING THE RECEIVER 0000000000000000 E N N 3 lt lt 2 Channel Organising 2 4 Delete Channels At the request window press OK key to delete all channels and press MENU EXIT to exit The Channel Organising menu has seven functions This menu is for removing some channels from channel list Ne which are related with designated Satellite or Transponder And it provides making favorite list and moving channel position as you want e Enter the PIN Code anising Delete Satellite t Delet nel Org installation channel Organising Parental Lock System Setup 1 Embedded Viaccess If you have not entered your own PIN Code 0000 applies which was set at the factory 2 5 Delete Scrambled Channels At the request window press OK key to delete 2 1 Delete Satellite scrambled channels and press MENU EXIT to exit Select the desired satellite list you want to delete by pressing RED i key Press OK key for confirmation annel Organising gt Delete Satellite gt Note This feature doesn t delete satellite itself but deletes the list of channels registered at the selected Satellite 2 6 Favorite Channels You can immediately register the present channel to the desired Favorite Group In addition you
189. sibile modificare lo stato di blocco della i satelliti ASTRA Sirius e Hotbird quando viene rilasciata una nuova mm Lg um ER EE SEKR que E i y rec 4 Issuer Information EE ES Qui possibile richiamare le informazioni memorizzate Samsung possono cambiare sulla smartcard dal produttore Durante lo scaricamento non spegnere il STB 5 Authorization Se esiste una nuova versione del software da scaricare Questa opzione indica lo stato di autorizzazione della verr richiesto se si desidera eseguire l aggiornamento o no smartcard Se si preme il tasto OK l aggiornamento inizia immediatamente oe l aggiornamento risulta impossibile verr visualizzato il messaggio seguente You can t update software Oppure se non necessario l aggiornamento You don t need to update software verr visualizzato il messaggio Se si viene informati che cambiato il trasponditore per il software Samsung selezionare Modalit utente avanzata User Advanced Mode nella modalit Menu utilizzando il tasto Impostare quindi i parametri esatti per il nuovo trasponditore per Samsung 4 7 Copia dati canale Se si desidera copiare i dati dei canali da un ricevitore a Impostazioni di sistema gt Copia dati canale gt un altro attenersi alle istruzioni seguenti Creare dati dei canali personalizzati ad esempio organizzazione canate canali preferiti e bloccati nel ricevitore mast
190. sta sonora primaria ana eng Pista sonora secundaria eng en ai Idioma del teletexto ong ong Idioma de los subtitulos eng en EPG Primary Language eng eng E EPG Secondary Language E eng eng e Para adaptarse a los usuarios de distintos pa ses est n disponibles 20 idiomas OSD e Seleccione el men del idioma que se desea pulse las teclas lt gt para cambiar el idioma y pulse OK e El idioma de OSD pista sonora teletexto subt tulos y EPG variar de acuerdo con el idioma seleccionado E 26 ACCIONAMIENTO DEL RECEPTOR 0 0 000000000 4 2 Configuraci n de OSD Se puede ajustar la transparencia de la OSD el tiempo de Configuraci n del sistema gt Configuraci n de OSD gt visualizaci n el patr n de color y la posici n de la OSD et de transparonci Seleccione el tipo de transparencia de la OSD El nivel va de a 100 oso Position El ajuste se efect a mediante las teclas num ricas las teclas 4 olas teclas PG PG lt Teclas lt gt Ajuste en incrementos del 1 Teclas PG PG Ajuste en incrementos del 1096 Nota Esta transparencia no se aplica al patr n de color en User Defined definido por el usuario e Fije la duraci n de la visualizaci n del cuadro de informaci n mostrado en la pantalla El tiempo va de 0 5 a 60 segundos El ajuste se efect a mediante las teclas num ricas
191. sur la touche ROUGE i puis enregistrez le canal s lectionn dans le groupe de favoris Appuyez ensuite sur la touche OK pour confirmer Remarque Cette fonctionnalit ne supprime pas le transpondeur lui m me mais supprime la liste des chaines enregistr es pour ce transpondeur 2 3 Supprimer canal Vous pouvez changer la liste TV ou Radio l aide de la touche TV RADIO et changer la liste des e S lectionnez la chaine desiree que vous souhaitez supprimer favoris l aide de la touche FAV en appuyant sur la touche ROUGE i e Appuyez sur la touche OK pour confirmation M ee e Lorsque vous appuyez sur la touche TV RADIO les programmes Radio et TV sont altern s PI e Appuyez sur la touche FAV pour s lectionner une autre liste de favoris TVS ASIA 2 RAI Internation 13 4 YLESAT1 5 6 wa Di Pour supprimer des canaux du groupe de favoris e S lectionnez la liste des canaux supprimer l aide des touches Y ou PG PG E e Appuyez sur la touche ROUGE i pour supprimer le canal s lectionn des favoris _ x po E Remarque Une liste de favoris peut contenir jusqu 200 canaux F 22 F 23 00000000000000 UTILISATION DU RECEPTEUR 00000000000000 00000000000000 UTILISATION DU RECEPTEUR 00000000000000 2 7 D placer et modifier canal 3 Verrouillage parental e S lectionnez la liste TV RADIO l aide des touches ou de RATA Cette fonctionnalit Verrouillage parental d fi
192. t disponibile per questo evento programma Anche se nel riquadro appare T Teletext pu non essere disponibile a causa della trasmissione Per modificare il Teletext OSD e Utilizzare i tasti A V per selezionare un Teletext OSD desiderato e Premere il tasto OK per visualizzare il Teletext OSD desiderato 1 14 FUNZIONI DI BASE oeeeeeeeeeeeeeeee 10 VBI Teletext Se il programma corrente prevede Teletext VBI premere tre volte il tasto VERDE TEXT per visualizzare l elenco delle lingue correnti per Teletext Questo Teletext viene visualizzato sullo schermo dai televisori che supportano Teletext T nell angolo destro del riquadro indica che Teletext 6 disponibile per questo evento programma Anche se nel riquadro appare T Teletext pu non essere disponibile a causa della trasmissione Per modificare il Teletext VBI e Utilizzare i tasti A V per selezionare il Teletext VBI desiderato e Premere il tast OK per visualizzare Teletext VBI desiderato 11 Modalit audio Audio Mode Mediante il tasto BLU AUDIO possibile scegliere la modalit tra sinistra destra o stereo Per modificare la modalit audio e Premere il tasto BLU AUDIO per selezionare sinistra destra o stereo e Premere il tasto EXIT per salvarla e uscire da questo menu 1 15 g ai gt lt AZIONAMENTO DEL RICEVITORE Menu principale D
193. t installatore essere visualizzati come PG PG Dopo aver controllato lo stato del posizionatore l installatore Off nessuna ricerca ER a ER Installazione gt Impostazioni posizionatore gt Modalit installatore Ba deve utilizzare questo menu Prima di utilizzare questa modalit Es mm Tutti ricerca di tutti i canali 6 necessario impostare Disattiva limiti A Keess Only Free Solo ricerca dei canali gratuiti Disattiva limiti e Selezionare Drive Motor West East e utilizzare i tasti per azionare il motore tasto lt determina lo spostamento verso ovest mentre il tasto determina lo spostamento verso est T X DE Ad i Su NA E Tutti i canali dell elenco verranno scaricati automaticamente dal satellite selezionato e Selezionare Attiva limit per consentire il valore Dopo la ricerca verr visualizzato il messaggio Il nostro ricevitore Imposta limite Premere quindi il tasto OK per la conferma e Selezionare Disattiva limiti per impossibilitare il valore Imposta limit e Selezionare Azzera posizionatore e il tasto OK per reimpostare il posizionatore 9 Premere il tasto OK Verr visualizzato il menu Auto scansione 1 18 1 19 cJ AZIONAMENTO DEL RICEVITORE 0000000000000 eeeeeeeeeeeeee AZIONAMENTO DEL RICEVITORE ve 0 00000000000 N lt 1 5 Scansione manuale 1 6 Scansione SMATV
194. t sunlight or near heating equipment e g a radiator Never stack other electronic equipment on top of the STB Place the STB at least 30mm from the wall Do not use any attachment that is not recommended by the manufacturer it may cause a hazard or damage the equipment CONNECTION TO THE SATELLITE DISH LNB SERVICING LIGHTNING GROUNDING The LNB connector cable has voltage in its center core It is therefore recommended that the STB be disconnected from the mains power before connecting or disconnecting this cable FAILURE TO DO SO COULD DAMAGE THE LNB Do not attempt to service this product yourself Any attempt to do so will make the warranty invalid Refer all servicing to a qualified service agent If the STB is installed in an area subject to intense lightning activity protection devices for the STB mains connector and modem telephone line are essential The individual manufacturer s instruction for safeguarding other equipment such as TV set Hi Fi etc connected to the STB must also be followed during lightning storms The ground of the LNB cable must be directly connected to the system ground for the satellite dish The grounding system must comply with local regulations Note Dispose the used batteries at designated place for environment protection GB 1 CONTENT Safety 1 5 1 0 5 1 General 81 5 3 Conne
195. ta entre las listas de TV y de radio DEUS e Pulse FAV para seleccionar otra lista de favoritos 2 DW 8 1 TVS ASIA 2 E 14 YLESAT1 5 6 S Para suprimir canales de un grupo de favoritos WRN REE e Seleccione la lista de canales que suprimir con las teclas A V o PG PG e Pulse la tecla ROJA i para suprimir el canal seleccionado de los canales favoritos Asiasat 2 4000MHz 28 125MS s 3 4 Horizontal Nota Una lista de favoritos puede contener 200 canales como m ximo E 22 E 23 ACCIONAMIENTO DEL RECEPTOR 0000000000000 2 7 Desplazar y editar canal e Seleccione la lista de TV o radio con las teclas 4 gt o con la Organizaci n de los canales gt Dosplazar y editar canal gt tecla TV RADIO i AA e Seleccione un canal en la lista de TV o Radio con las teclas gt E A Y o PG PG o mediante las teclas num ricas d PAM e Seleccione el canal pulsando la tecla ROJA 7 b e we e Pulse las teclas V o PG PG para cambiar la posici n del canal que desea y pulse la tecla OK para confirmarla e Si desea que el canal vuelva a la posici n inicial no pulse la tecla OK sino la AZUL AUDIO Edici n del nombre de canal e Seleccione la lista de TV RADIO con las teclas 4 o con la tecla TV RADIO e Seleccione un canal que renombrar con las teclas A V O PG PG o mediante las teclas num ricas e Pulse la
196. te di modificare le impostazioni e DEEN predefinite in base alle proprie esigenze 4 Ke Tasti lt gt Regolazione con incrementi di 0 5 sec Tasti PG PG Regolazione con incrementi di 1 sec Organizzazione canale Impostazione dello schema del colore Chiave elettronica d erte sistema sima colore pu essere modificato in base alle proprie preferenze Impostazioni di sistema gt impostazioni OSD gt Viaccess incorporato Ee H Ad es sfondo testo simbolo riga ecc mmm ee Copia dati canale il i Banner ora 5 0 sec Tasti lt gt selezionare la modalit per lo schema pn LZ nee rs del colore t Schema colore 1 cambia il menu nel colore azzurro 4 1 Selezione lingua Schema colore 2 cambia il menu nel colore verde L opzione Selezione lingua consente all utente d Schema colore 3 cambia il menu nel colore marrone scuro Impostazioni di sistema gt Selezione lingua gt e selezionare la lingua desiderata per OSD audio Teletext ie loose Definito dall utente Imposta il colore in base alle preferenze sottotitoli o EPG Le lingue per audio Teletext sottotitoli ed opum dell utente ee EPG dipendono tuttavia dalla trasmissione Colori Imposta il colore nel menu Ad esempio anche se possibile selezionare la lingua per i 1 5
197. tellen ber diese Option k nnen die Werkseinstellungen wiederhergestellt werden sofern Probleme auftreten nachdem RE IER Kanal oder sonstige Daten geandert wurden die m glicherweise Kanalanordnung fehlerhaft sind Jugendschutz Sperre Installation gt Lioferzustand wiederherstellen gt Auf dem Bildschirm wird Folgendes angezeigt Wenn Sie bei eingeblendetem Best tigungsfenster die Taste OK dr cken werden die Werkseinstellungen des Receivers automatisch wiederhergestellt Hinweis Hiermit werden vorgenommene Einstellungen gel scht Alle Einstellungen und Informationen einschlieBlich der Kanaldaten werden gel scht D 21 KE Eingebetteter Viacces Lieferzustand wiederherstellen g Ce ai N gt lt BEDIENEN DES RECEIVERS 2 Kanalanordnung Das Men Kanalanordnung umfasst 7 Funktionen In diesem Men k nnen Sie Kan le aus der Kanalliste entfernen die einem bestimmten Satelliten oder Transponder zugeordnet sind AuBerdem haben Sie hier die M glichkeit eine Favoritenliste zu erstellen und die Kanalposition zu andern e Sie den DIN Code ein Wenn Sie noch keinen eigenen PIN Code eingegeben haben ist der werksseitig vorgegebene PIN Code 0000 g ltig 2 1 Satellit l schen e Wahlen Sie die Satellitenliste aus die gel scht werden soll indem Sie die ROTE i laste dr cken e Dr cken Sie die Taste OK zur Best tigung
198. tening connectors The cable should be 75ohm impedance coaxial twisted at the end with an F type connector 3 CONNECTING THE RECEIVER TO TV To connect the receiver with your television you can use Scart Cable In the case of connecting your TV through SCART cable connect the SCART connector marked TV to the respective SCART port on the TV 4 CONNECTING YOUR ANALOG RECEIVER To facilitate the user using analog receiver to view analog channels STB has been provided with a loop through terminal marked as LOOP Connect the coaxial cable from this terminal to the IF input terminal of your analog receiver Now by keeping the STB in standby you will be able to tune and view analog channels from your analog receiver 5 CONNECTING YOUR VCR To connect a VCR or DVD player the STB has been provided with SCART at the rear marked AV2 EXT Using a SCART connector the VCR or DVD player can be connected to the receiver Note This is supported by standby 6 CONNECTING DIGITAL AUDIO SYSTEM Connect a fiber optic cable between DIGITAL AUDIO OUT on the receiver and Optical SPDIF on the Digital Audio System GB 4 CONNECTING YOUR STB 000000000000000 7 INSERTING SMARTCARDS FOR VIACCESS SERVICES In order to view a scrambled service you need to have a valid Smartcard This STB has the Viaccess embedded to view Viaccess programmes Note Insert the Smartcard with the gold coloured chip facing down
199. tenkan le festlegen lens Kan le sperren Stellen Sie die Master Set Top Box und die O ee Slave Set Top Box zusammen auf D HE Eingebetteter Viaccess sortware Upgrade Kanaldaten kopieren 1 SchlieBen Sie den Master und Slave Receiver an das Netz an 2 Master Set Top Box installierter Receiver Standby Modus Slave Set Top Box zu installierender Receiver Men modus 4 Verbinden Sie die beiden Receiver mithilfe eines seriellen RS232 Kabels An beiden Enden muss ein Stecker mit gekreuzten Signalen sein 5 W hlen Sie System Setup aus und dr cken Sie die Taste OK 6 W hlen Sie mit den Tasten A V die Option Kanaldaten kopieren aus 7 Dr cken Sie OK um den Kopiervorgang zu starten Hinweis Entfernen Sie die Smartcard bevor Sie diese Funktion verwenden D 30 D 31 Problem Die LEDs der Frontblende leuchten nicht Es liegt keine Spannung an Auf dem Bildschirm wird kein Bild angezeigt Es erfolgt keine Tonwiedergabe Die Fernbedienung funktioniert nicht Die Bildqualit t ist schlecht Auf dem Bildschirm wird die Meldung Signal wird gesucht angezeigt Auf dem Bildschirm wird die Fehlermeldung Kanaldaten nicht vorhanden angezeigt Auf dem Bildschirm werden die folgenden Meldungen angezeigt Uberpr fen Sie die Chipkarte Legen Sie die Chipkarte ein FEHLERSUCHE Das Netzkabel ist nicht ordnungsgem angeschlossen Der Receiver befindet sich im
200. tiere gesch tzt sein Stellen Sie keine anderen elektronischen Komponenten auf den Receiver Der Aufstellungsort muss so gew hlt werden dass das Antennenkabel problemlos angeschlossen werden kann 2 ANSCHLIESSEN DES RECEIVERS AN DIE SATELLITENSCH SSEL Nachdem Sie das Antennensystem installiert haben schlie en Sie das Koaxialkabel des LNB Konverters der Antenne an den mit DISH INPUT gekennzeichneten Anschluss an Dieser befindet sich auf der R ckseite der STB Alle Kabelanschl sse m ssen manuell festgezogen werden Verwenden Sie beim Festziehen der Anschl sse keinen Schraubenschl ssel Bei dem Kabel muss es sich um ein verdrilltes Koaxialkabel mit einem Widerstand von 75 Ohm und einem F Stecker handeln 3 ANSCHLIESSEN DES RECEIVERS AN DAS FERNSEHGERAT Verwenden Sie zum Anschluss des Fernsehers an den Receiver ein Scart Kabel Verbinden Sie zum Anschluss des Fernsehers mit einem SCART Kabel den mit TV gekennzeichneten SCART Anschluss mit der entsprechenden SCAR T Anschluss des Fernsehers 4 ANSCHLIESSEN DES ANALOGRECEIVERS Zum Wiedergeben von Analogkanalen die ber einen Analogreceiver eingespeist werden ist die 5 mit einem Durchschleifanschluss LOOP ausger stet Verbinden Sie das Koaxialkabel mit diesem Anschluss und dem ZF Eingang des Analogreceivers Wenn sich die STB im Standby Betrieb befindet Sie Analogkan le des Analogreceivers einstellen und wiedergeben 5 ANSCHLIESSEN EINES VIDEOREKORDERS Die Set
201. to a la luz solar directa ni cerca de elementos de calefacci n por ejemplo radiadores No apile nunca otros equipos el ctricos sobre el decodificador Coloque el decodificador a 30 mm como m nimo de la pared DISPOSITIVOS CONECTADOS No use ning n dispositivo que no est recomendado por el fabricante podr a provocar un accidente o danar el equipo Eliminaci n correc a de este producto CONEXI N AL LNB DE LA ANTENA PARAB LICA EE El cable del conector del LNB tiene voltaje en su n cleo central Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos Por tanto se recomienda desconectar el decodificador de la alimentaci n antes de conectar o desconectar este cable La presencia de esta marca en el producto o en el material NO HACERLO PUEDE DANAR EL LNB informativo que lo acompafia indica que al finalizar su vida util no deber eliminarse junto con otros residuos dom sticos Para evitar SERVICIO No intente reparar este producto usted mismo Cualquier intento EE de hacerlo invalidar a la garant a Todas las reparaciones deben dejarse en manos de un agente de servicio cualificado representa la eliminaci n incontrolada de residuos separe este producto de otros tipos de residuos y rec clelo correctamente para promover la dee TORMENTAS Si se instala el decodificador en una zona con gran actividad Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento d
202. todos los canales y dependen de las condiciones del operador Esta tecla permite visualizar el mensaje de ayuda del submen Esta tecla permite cambiar el sonido al canal izquierdo al derecho o a ambos Esta tecla funciona igual que la tecla AZUL del menu 12 i INFORMACION Esta tecla permite visualizar el cuadro de informaci n del programa en la pantalla Esta tecla funciona igual que la tecla ROJA del menu P lsela una vez y obtendr informaci n b sica del programa P lsela dos veces y en el cuadro se obtendr informaci n detallada del canal Esta tecla permite abrir el men o volver al men anterior Esta tecla permite salir de un men o regresar el menu anterior o salir de algunos mensajes informativos Esta tecla se utiliza para introducir y confirmar los datos del receptor en el sistema de men s Dicha tecla se utiliza para seleccionar el elemento Si se pulsa mientras se ve la televisi n aparecer una lista de canales Estas teclas permiten mover la barra de selecci n para escoger las opciones del menu Estas teclas permiten cambiar de canal Estas teclas permiten aumentar o disminuir el volumen Esta tecla permite reservar eventos programas en uno o varios temporizadores en EPG Si se define un evento con un temporizador se activar o desactivar autom ticamente en funci n de la hora de inicio finalizaci n del evento Esta tecla activa desactiva el temporizador en EPG como un conmutador Despu s de
203. topbox besitzt an der R ckseite einen mit AV2 EXT gekennzeichneten SCART Anschluss zum Anschluss eines Videorecorders oder DVD Players Der Videorecorder oder DVD Player kann ber ein SCART Kabel mit dem Receiver verbunden werden Hinweis Der Standby Modus wird unterst tzt 6 DIGITALES AUDIOSYSTEM ANSCHLIESSEN Verbinden Sie DIGITAL AUDIO OUT am Reveiver und Optical SPDIF eines digitalen Audiosystems mit einem fiberoptischen Kabel D 4 0000000000000000 ANSCHLIESSEN DER SET TOP BOX 0000000000000000 7 EINSATZ VON SMARTCARDS F R VIACCESS PROGRAMME Wenn Sie ein verschl sseltes Programm sehen m chten ben tigen Sie eine g ltige Smartcard Diese Settopbox ist mit Viaccess Karte zum Empfang von Viaccess Programmen ausgestattet Hinweis Setzen Sie die Smartcard mit dem goldfarbenen Chip nach unten ein Anschl sse Sie k nnen hier verschiedene gew nschte Medieneinstellungen vornehmen Setzen Sie den Cursor auf dieses Untermen und dr cken Sie die Taste OK e Dr cken Sie die Tasten A V um zu den Unterpunkten zu gehen und dr cken Sie zum Auswahlen der Option die Tasten e Dr cken Sie zum Bestatigen die Taste OK e Dr cken Sie die Taste MENU oder EXIT um das Men zu verlassen e Wahlen Sie TV System aus M glich
204. tre le menu principal MENU apparait sur l affichage par diodes L affichage l cran OSD suivant apparait Installation gt Les rubriques des sous menus s affichent DE motattation Pour les sous menus Installation Organisation des canaux et Verrouillage parental il vous faut un code PIN 8 Configuration syst me Viaccess int gr Avant d utiliser le menu Installation v rifiez si les informations qui figurent dans le 4 me menu Configuration vous concernent e Pour voir le message d aide appuyez sur la touche JAUNE ALT 1 Installation Le menu propose des r glages de personnalisation l ajout de nouveaux services et l affichage de l tat du r cepteur Installation gt Param tre LNB gt D Installation gt gt e S lectionnez Installation dans le mode menu principal pour ston des s lectionner le sous menu A Verrouittage pa Entrez le code PIN Param tre LNB Param tre du positionneur Param tre Solarsat Balayage automatique Balayage manuel Configuration sys Balayage SMATV H Viaccess int gr R tablir Les param tres par d faut SI vous n avez pas entr votre propre code PIN le code PIN 0000 s applique lequel a t pr d fini en usine EH F 16 UTILISATION DU RECEPTEUR 1 1 Param tre LNB Vous pouvez s lectionner les conditions de r glage satellite
205. tringa Nota Tasto ROSSO Spazio indietro Tasto EXIT Per uscire dalla tabella dei font senza modificare il nome del canale Tasto PG PG Serve per spostare la barra di evidenziazione Sposta e modifica canali lt Move amp Edit Channel gt nell elenco di tutti i canali e Premere il tasto MENU e poi tasto OK per salvare i dati impostati 1 24 Organizzazione canale gt Sposta modifica canale gt Elenco TV Elenco radio DWtv DWI TVS ASIA Dw2 RAI Internation 8 YLESAT1 WRN REE Asiasat 2 4000MHz 28 125MS s 3 4 Orizzontale Organizzazione canale gt Sposta e modifica canale gt AZIONAMENTO DEL RICEVITORE ve 0 00000000000 3 Chiave elettronica La funzione Chiave elettronica imposta delle restrizioni Chiave elettronica gt Imposta blocco canale gt ai canali che possono essere visualizzati e impedisce l accesso Fem non autorizzato al STB tramite il PIN Personal Identification E organizzazione canale Number a quattro cifre ea lee codice PIN preimpostato in fabbrica 0000 E M 1 H Viaccess incorporato Se si seleziona questo menu si potr scegliere tra due opzioni impostare il blocco per qualsiasi canale desiderato oppure modificare il PIN e Immettere il codice PIN Se non stato immesso il proprio codice PIN sar valido codice PIN 0000 impostato in fabbrica 3 1 Imposta blocco can
206. u Step Etape ou Time Temps 4 Ce menu est uniquement pr vu pour l antenne Solarsat alt REN 5 Heure d t NON Satellite e Positionnez l antenne l aide de north nord south sud east est et west ouest et utilisez la touche a Y pour d placer l antenne La touche effectue un positionnement l ouest la touche l est la touche A au nord et la touche Y au sud e Une fois que vous avez termin d utiliser le moteur s lectionnez Store current Position M moriser position actuelle et e Pour r gler la valeur de Date et Time lt Date et Heure appuyez sur la touche OK pour r initialiser le moteur de d placement utilisez les touches PG PG pour effectuer la modification e Utilisez les touches gt pour changer la position e Utilisez les touches A V pour d placer chaque champ ridete le le Si vous disposez d une telle antenne appuyez sur OK Aller la position m moris e Calculer es postions sat il sinon appuyez sur EXIT lt Quitter gt Etat du moteur Arr t Position ombre i Position barre Vous pouvez r gler la valeur en fonction de votre localisation g ographique Remarque Le niveau figurant dans Etat du signal n apparait qu titre indicatif qualit du signal peut tre convenable m me si le niveau indiqu n est pas au maximum e Go to Stored Position Allez la position
207. u erleichtern e Dr cken Sie bei ge ffnetem Men Sprachauswahl die Tasten gt um die Sprache zu ndern und dr cken Sie anschlieBend die Taste OK e Die ausgew hlte Sprache bezieht sich auf Bildschirmanzeige Soundtrack Videotext oder EPG D 26 00000000000000 BEDIENEN DES RECEIVERS 00000000000000 4 2 OSD Einstellung Hier k nnen Sie Transparenzebene Anzeigedauer Farbschema System Setup gt OSD Einstellung gt und Position der Bildschirmmen s einstellen T suum m annerzei it gt e Wahlen Sie Transparenzebene aus Die Transparenz des On Screen Displays kann von 0 bis 100 betragen Die Einstellung erfolgt mit den Zahlentasten den Tasten 44 oder den Tasten PG PG 4 Einstellung in Schritten von 1 96 PG PG Einstellung in Schritten von 10 96 Hinweis Die Transparenz ist nicht verf gbar wenn das Farbschema User Defined lt Benutzerdefiniert gt eingestellt wurde e Legt fest wie lange das Informationsfeld auf dem Bildschirm angezeigt wird Die Dauer kann zwischen 0 5 und 60 0 Sekunden liegen Die Einstellung erfolgt mit den Zahlentasten den Tasten 4 oder den Tasten PG PG lt gt Die Einstellung erfolgt in Schritten von 0 5 Sekunden PG PG Einstellung in Schritten von 1 Sekunde Farbschema einstellen Passen Sie die Farben nach Belieben an z B Hintergrund Text Symbole Zeilen usw 4 Tasten 4 gt Modus Color Scheme lt Farbschema gt
208. ur l affichage du t l texte l cran quel Teistexte OSD 2 00000000000000e FONCTIONS DE BASE 0000000000000000 10 VBI t l texte Si le programme en cours dispose du VBI t l texte appuyez trois fois sur la touche VERTE TEXT visualiser la liste des langues actuellement disponibles pour le t l texte Le t l texte s affiche sur T l texte VBI l cran des t l viseurs qui le prennent en charge T droite de la page indique que le t l texte est disponible pour cet v nement ce programme M me lorsque T est affich sur la page le t l texte peut ne pas tre disponible cause de la station d mission Pour changer de VBI t l texte e Utilisez les touches A V pour s lectionner le VBI t l texte souhait e Si vous appuyez sur la touche OK le VBI t l texte souhait s affiche l cran 11 Mode Audio Vous pouvez s lectionner un mode parmi gauche droite ou st r o a l aide de la touche BLEUE AUDIO Pour changer de mode audio e Appuyer sur la touche BLEUE AUDIO pour s lectionner le mode gauche droite ou st r o e Appuyez sur la touche EXIT quitter pour sauvegarder et quitter le menu O Ce 0 N gt lt UTILISATION DU RECEPTEUR Menu principal Apr s installation du dispositif d antenne et du STB 8 l aide des connecteurs appropri s e Branchez l alimentation secteur CA puis allumez le r cepteur e Appuyez sur la touche MENU pour faire apparai
209. uto Scanning will enable download the channels automatically from the preprogrammed satellites To download channels automatically You can select All Off Only Free option mode with the the 4 keys in each satellite which can be displayed more by the keys Off No Scan All Scan all the channels Only Free Scan free channels e Press OK key Auto Scanning menu will be displayed All the channels in the list from the selected satellite will be automatically downloaded After scanning you will see Your digital receiver found Then you should press OK key to store all channels into STB GB 19 g Ce ai N gt lt Jg Jg d RECEIVER ve 00000000000000 OPERATING THE RECEIVER 000000000000 0000 53 N 3 lt lt 1 5 Manual Scanning 1 6 SMATV Scanning To tune in new channels and weak signals the STB has been provided with the option Manual Scanning where the channel data can be entered by the user After selecting the Manual Scanning from the Installation Menu oe p the following screen will be displayed eer In case that several generations use Antenna LNB EEN common search the service the from 950 to 2150MHz ye searching Type e Select Searching Type Automatic or Manual e Select Scan Mode All or Only Free e Y
210. very Sunday cada domingo etc La prioridad la tiene el evento de repetici n inferior Por ejemplo si ajusta los temporizadores en Once Una vez y Daily Diariamente funcionar una vez en lugar de diariamente ese d a Si el temporizador est en marcha aparece el mensaje Hunning en marcha con un n mero de temporizador en Timer temporizador E 29 ACCIONAMIENTO DEL RECEPTOR eeeeeeeeeeeeee ACCIONAMIENTO DEL RECEPTOR 0 0 0000000000 4 5 Informaci n del sistema 5 Viaccess integrado Cuando se ponga en contacto con el proveedor de servicios o con un centro de servicio es posible que soliciten informaci n disponible PAE 5 1 Cambie el codigo PIN de la tarjeta inteligente en este menu Version det software nen 7948 BotaiMar 12 2004 Tim Cambie el c digo PIN de la tarjeta inteligente Coloque el cursor en este submenu y pulse la tecla OK pi ea si es necesario En la pantalla aparecer lo siguiente Configuraci n del sistema gt Informaci n del sistema gt Cambiar la clasiticacion paterna Cambiar el indicador de bloqueo Terminal Serial Number 33 5 71830 misor pe Le i Viaccess Version 118486 2 Cambie la clasificaci n paterna Cambie el valor del filtro familiar si es necesario Nota Siha olvidado el c digo PIN pulse la tecla 0 cuatro veces Eso har que aparezca el c digo actual Tenga
211. wards Connecting Figure gt JN o te KE 79 9 1 9 e You can set the various media settings you want Place the cursor on this sub menu System Setup gt media setting menu and press OK e Press the A V keys to move the sub items and press the 4 keys to select the option e Press the OK key to confirm e Press the MENU EXIT keys to exit the menu e Select the TV system PAL SECAM NTSC PAL auto NTSC SECAM gt auto NTSC NTSC auto PAL NTSC auto SECAM e Select the TV type according to your TV STANDARD 4 3 ratio or WIDE SCREEN 16 9 ratio type e Select the aspect ratio conversion Letter Box Pan amp Scan Mixed or Full e Select the Video Signal Type Composite Composite RGB or Composite YUV e Select the RF Channel Ch 21 Ch 69 e Select Broadcasting System B G or D K GB 5 g ai N gt lt DESCRIPTION Front Panel J ofl 1 0 1 2 7 Segment Display 3 Infrared Sensor 4 EXIT 5 MENU 6 OK 9 Card Slot 5 A M S U N 6 DIGITAL SATELLITE RECEIVER DSB B270V n D amp ioc EXIT MENU OK This is for turning the receiver on and Standby This LED display will show the current channel number While the receiver
212. zato il messaggio In funzione Running con un numero di timer I 29 AZIONAMENTO DEL RICEVITORE 0000000000000 eeeeeeeeeeeeee AZIONAMENTO DEL RICEVITORE ve 0 00000000000 33 5 71830 5 2 Change Parental Rating d Consente di modificare l impostazione del filtro famiglia se necessario Informazioni emettitore Autorizzazione Nota Se si dimentica il codice PIN premere quattro volte il tasto O Viene visualizzato il codice PIN corrente Tenere presente che con questo metodo anche bambini o altre persone possono visualizzare il codice PIN 4 5 Informazioni di sistema 5 Viaccess incorporato gt E E SE E don e an EE EE EE 1 Modificare il codice PIN della smartcard MUNI UN centro servizi 6 possibile che vengano richieste le informazioni e Lo p 253 Me cte Consente di modificare codice PIN della disponibili in questo menu Posizionare il cursore sul sottomenu qu versione det nnn oft 1189 45605 We lt gt Versione hardware smartcard se necessario I A e premere tasto OK Apparir la seguente schermata E intormazioni sito web www sameungetb com E Nota questo servizio non viene offerto da tutti canali 4 6 Aggiornamento software sor ne 3 Change Lock indicator possibile scaricare e aggiornare software di questo STB tramite ee pos
213. zontal 18V et dans la case de vertical 13V sont sortis via la ligne LNB bloc 1 7 R tablir les pararmetres par d fault d alimentation bruit r duit Ceci est destin restaurer les valeurs r gl es en usine dans le AAA e S lectionnez le mode de balayage Tous ou Only Free Libres Uniquement cas ou l utilisateur rencontre certains problemes apr s avoir VEA 555 na e S lectionnez la recherche du r seau OUI Vous pouvez obtenir davantage de canaux d un chang des valeurs quelconques des donn es de chaines et E organeation des tre Poskionneur transpondeur en utilisant un transpondeur radioguidage De plus vous pouvez obtenir autres qui peuvent tre pr sent erron es A me EE Nom r seau l cran Ce service d pend des informations provenant du signal d mission GEES T L affichage de l cran sera le suivant a e S lectionnez Yes Oui pour la recherche PID uniquement si le programme SCPC vous int resse Vous pouvez effectuer une recherche manuelle en entrant des valeurs PID individuelles Identifieurs Dans la fen tre d interrogation si vous appuyez sur la touche le de paquets Vid o Audio PCR lt Vid o Audio PCR gt r cepteur sera r initialis automatiquement sur les r glages par Apr s avoir s lectionn l option appuyez sur la touche OK pour d marrer le processus de balayage d faut d usine Remarque Cela supprimera vos

Samsung DSB-B270 Manual de Usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents