Samsung Barra de Sonido
Contents
1. Conexi n de la unidad crystal surr ound air track Funciones b sicas Funciones avanzadas Actualizaci n de software Soluci n de problemas Ap ndice ntrocucci n ANTES DE LEER EL MANUAL DEL USUARIO Aseg rese de comprobar los siguientes t rminos antes de leer el manual del usuario Iconos que se utilizar n en el manual Icono T rmino Definici n Esto implica un caso en el que la funci n no est operativa o pueden Precauci n cancelarse los ajustes Ei Nota Esto implica sugerencias o instrucciones en la p gina que ayudan a utilizar cada funci n Informaci n sobre el uso de este manual del usuario 1 Aseg rese de conocer las instrucciones de seguridad antes de utilizar este producto Consulte la p gina 4 2 Si se produce un problema compruebe Soluci n de problemas Consulte las p ginas 22 Copyright 02011 Samsung Electronics Co Ltd Todos los derechos reservados Ninguna parte o la totalidad de este manual del usuario pueden reproducirse o copiarse sin la autorizaci n previa por escrito de Samsung Electronics Co Ltd NOIDOINGOOHINI O qescrioci n PANEL FRONTAL DU 2 H 4 5 SAMSUNG PANTALLA Muestra el modo actual MODO DE ENTRADA Selecciona la entrada HDMI ptica Audio o W iPod Selecciona el modo de sonido MODO DE SONIDO MUSIC NEWS DRAMA CINEMA SPORTS GAME PASS Sonido original aj a e m E VOLUMEN Controla el n2. Cuando el iPod iPhone cambia al modo de reposo total se apaga el transmisor inal mbrico ESTADO DE FUNCIONMIENTO DEL LED DEL TRANSMISOR INAL MBRICO Funci n Visualizaci n CONEXI N ESPERA LED azul LED rojo LED ENCENDIDO Emparejamiento ESPERA realizado correctamente LED INTERMITENTE Procesando iPod BATER A BAJA Parpadeo largo iPhone LED INTERMITENTE Procesando Fallo en Parpadeo corto emparejamiento emparejamiento Si utiliza la unidad principal cerca de un dispositivo inal mbrico como un ordenador port til un PA o Wifi puede suceder un error por inestabilidad de funcionamiento No empareje el subwoofer y el iPod iPhone al mismo tiempo Si se emparejan al mismo tiempo es posible que el iPod iPhone y el subwoofer no se conecten a la barra de sonido 15 SINOIX3INO9 CONEXI N DE LA UNIDAD CRYSTAL SURROUND AIR TRACK HDMI es una interfaz digital est ndar para conectar a dispositivos como un TV un proyector un reproductor de DVD un reproductor Blu ray un descodificador etc HDMI elimina cualquier p rdida de se al en la conversi n anal gica lo que le permite disfrutar de una calidad de v deo y audio como si se hubiera creado originalmente en la fuente digital Losse HDMI OUT ali H ARC Cable de HDMI Io JE EA Lemn HDMI IN LA Tipo C Tipo A m wm lado peque o lado grande _ HDMI IN 1 2 Cable de HDMI EE y O Tipo C Tipo A HDM
3. MUTE Silencia el sonido de la unidad Se pulsa de nuevo para recuperar el sonido con el nivel de volumen anterior 3D SOUND Esta funci n a ade profundidad y sensaci n de espacio al sonido SMART VOLUME Regula y estabiliza el nivel de volumen frente a un cambio dr stico de volumen DIMMER DRC Puede controlar el brillo de la pantalla Puede utilizar esta funci n para disfrutar del sonido Dolby Digital para ver pel culas con un volumen bajo por la noche Standard MAX MIN TV POWER O TV INFO a MUTE SW LEVEL AV SYNC Gm eo ooo BOT N TV POWER Enciende y apaga el TV Samsung TV CH Cambia entre los canales de TV disponibles SOUND MODE Selecciona el modo de sonido MUSIC NEWS DRAMA CINEMA SPORTS GAME PASS Sonido original INPUT SELECT Selecciona la entrada HDMI Digital Optica Audio o W iPod AUTO POWER Sincroniza Air Track a trav s de la conexi n Optica a trav s de la toma ptica para que se encienda autom ticamente al encender el TV Anynet Anynet es una funci n que le permite controlar otros dispositivos Samsung con el mando a distancia del TV Samsung AUDIO Este bot n le permite elegir escuchar audio desde Air track o desde el TV S W LEVEL AV SYNC Ajusta el nivel del Subwoofer Se utiliza para ayudar a sincronizar el v deo con el audio al conectarse a un TV digital El mando a distancia s lo est ope
4. organiza n SE slozka Oasis Florenc Soko EEN lovska394 17 180 00 Praha 8 Denmark 70701970 WWwW samsung com Finland 030 6227 515 www samsung com France 01 48 63 00 00 www samsung com Germany Ger Dose e Www samsung com Hungary 06 80 SAMSUNG 726 7864 www samsung com Italia 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com Kosovo 381 0113216899 Luxemburg 261 03 710 www samsung com Macedonia 023 207 777 Montenegro 020 405 888 Netherlands EE 0 10 Min Www samsung com Norway 815 56 480 www samsung com Poland NANG CYA www samsung com Portugal 80820 SAMSUNG 726 7864 www samsung com 1 08010 SAMSUNG 72678 doar din reteaua Romtelecom Rumania tarif local Www samsung com 2 021 206 01 10 din orice retea tarif normal Serbia 0700 Samsung 0700 726 7864 www samsung com Slovakia 0800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com Spain 902 1 SAMSUNG 902 172 678 www samsung com Sweden 0771 726 7864 SAMSUNG www samsung com Area Contact Centre Web Site www samsung com ch Switzerland Ben 7267864 mae mal ch_fr French U K 0330 SAMSUNG 7267864 www samsung com Eire 0818 717100 www samsung com Lithuania 8 800 77777 www samsung com Latvia 8000 7267 www samsung com Estonia 800 7267 www samsung com CIS Russia 8 800 555 55 55 www samsung com Georgia 6 800 555 555 Armenia 0 800 05 555 Azerbaijan 088 55 55 555 Kazakhstan STEE GE Www samsung com Uzbekistan 8 10 800 500 55 500 www samsung com Kyrgyzstan 00 800 500
5. 8 1058 x 80 x 40 1 mm Alx Anx Pr subwoofer 175 x 350 x 294 9 mm Rango de temperatura de servicio de 5 C a 35 C Rango de humedad de servicio 10 a 7s Potencia nominal Unidad principal 80W Canal 40 THD 10 96 1 kHz de salida Subwoofer 150W 3Q THD 10 96 100 Hz AMPLIFICADOR Sensibilidad de entrada Impedancia 57 0mV 20KQ ndice S N entrada anal gica 70 dB Separaci n 1 kHz 70 dB RESPUESTA DE Entrada anal gica 20 Hz 20 kHz 3dB FRECUENCIA Entrada digita PCM de 48 kHz 20 Hz 20 kHz 3 dB El ndice S N la distorsi n la separaci n y la sensibilidad utilizable se basan en la medici n utilizando las instrucciones de AES Audio Engineering Society Especificaci n nominal Samsung Electronics Co Ltd se reserva el derecho a cambiar las especificaciones sin previo aviso Los pesos y dimensiones son aproximados Para la fuente de alimentaci n y el consumo de energ a consulte la etiqueta pegada en el producto HT WDC10 Consumo de energ a 10W Peso 0 10 kg total Transmisor inal mbrico 40 6 x 89 x 28 mm Dimensiones Al x An x Pr Base de carga 51 x28 x51 mm Rango de temperatura de de 5C a 35 servicio Rango de humedad de servicio 10 75 Tiempo de carga 90min 10min Tiempo de funcionamiento 180min 30min el tiempo puede diferir seg n las condiciones del iPod disponible o del iPhone 23 Cesky Czech Dansk Danish Deutsch German Eesti Estoni
6. disponible con el modelo HT WDC10 Utilizaci n de la funci n Anynet HDMI CEC Ha Anynet es una funci n que le permite controlar otros dispositivos Samsung DS con el mando a distancia del TV Samsung s SEN La funci n Anynet se activa y desactiva cada vez que pulsa Anynet E Se d EEN RENG 1 Conecte el producto a un televisor Samsung con el cable HDMI Consulte la pagina 16 SPK CO IW LEVEL AH59 02330A 2 Defina la funci n Anynet en el televisor Consulte el manual de instrucciones del televisor para obtener informaci n adicional 4 La funci n Anynet admite algunos botones del mando a distancia TV POWER TV INFO TV CH Dependiendo del TV es posible que no funcionen algunas resoluciones de salida de HDMI SINOIONNA O Consulte el manual del usuario del TV Compruebe el logotipo HDMI CEC Bot n AUDIO AUTO DIMMER POWER DO O am Este bot n le permite seleccionar entre la audici n del audio desde el TV o el audio desde Air Track cuando est conectado a trav s de HDMI EE E e Pulse AUDIO en el mando a distancia de esta unidad TITAN MODO DE AUDIO MODO Despl pantalla Pantalla HDMI IN TV HDMI AUDIO TV SND TV AVR HDMI AUDIO AVR HDMI ARC TV SOUND TV S MUTE AVR SOUND AVR TV ARC ACTUALIZACION DE SOFTWARE Samsung puede ofrecer en el futuro actualizaciones para el firmware del sistema de Crystal Surround Air Track Visite Samsung com o
7. 55 500 www samsung com Tadjikistan 8 10 800 500 55 500 www samsung com www samsung ua Ukraine 0 800 502 000 www samsung com ua TU Belarus 810 800 500 55 500 Moldova 00 800 500 55 500 Asia Pacific Australia 1300 362 603 www samsung com New Zealand 0800 SAMSUNG 0800 726 786 www samsung com China 400 810 5858 010 6475 1880 www samsung com www samsung com hk Hong Kong 892 3698 4698 www samsung com hk_en 3030 8282 1800 110011 pula 1800 3000 8282 1800 266 8282 WWWW Samsung Com Indonesia Na as www samsung com Japan 0120 327 527 www samsung com Malaysia 1800 88 9999 www samsung com 1 800 10 SAMSUNG 726 7864 Philippines a l www samsung com 02 5805777 Singapore 1800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com Thailand 1800 29 3232 02 689 3232 www samsung com Taiwan 0800 329 999 www samsung com Vietnam 1 800 588 889 www samsung com Middle East Bahrain 8000 4726 www samsung com Egypt 08000 726786 www samsung com Jordan 800 22273 www samsung com Morocco 080 100 2255 www samsung com Oman 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com Saudi Arabia 9200 21230 www samsung com Turkey 444 77 11 www samsung com U A E 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com Africa Nigeria 0800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com South Africa 0860 SAMSUNG 726 7864 www samsung com Eliminaci n correcta de las bater as de este producto Aplicable en la Uni n Europea y en otros pa ses europeos con sistemas de rec
8. D WIDE Si tiene alguna pregunta o comentario referente a nuestros productos por favor contacte con nuestro Servicio de Atenci n al Cliente Area Contact Centre Web Site North America Canada 1 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com Mexico 01 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com U S A 1 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com a Latin America Argentine 0800 333 3733 www samsung com Brazil 0800 124 421 4004 0000 Www samsung com Chile 800 SAMSUNG 726 7864 WWW Samsung com Colombia 01 8000112112 www samsung com Costa Rica 0 800 507 7267 www samsung com Dominica 1 800 751 2676 www samsung com Ecuador 1 800 10 7267 www samsung com El Salvador 800 6225 www samsung com Guatemala 1 800 299 0013 www samsung com Honduras 800 7919267 www samsung com Jamaica 1 800 234 7267 www samsung com Nicaragua 00 1800 507 7267 www samsung com Panama 800 7267 Www samsung com Peru 0 800 777 08 www samsung com Puerto Rico 1 800 682 3180 www samsung com ie e 1 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com Venezuela 0 800 100 5303 www samsung com Europe Albania 42 27 5755 Austria GC Se 7267864 www samsung com www samsung com be Dutch Belgium 02 201 24 18 NA aa Gani be fr French Bosnia 05 133 1999 Bulgaria 07001 33 11 www samsung com Croatia 062 SAMSUNG 062 726 7864 www samsung com 800 SAMSUNG 800 726786 Samsung Zrt esk
9. HW D970 imagine las posibilidades Gracias por adquirir este producto Samsung Para recibir un servicio m s completo registre su producto en www samsung com register Deech caracter sticas Sistema de altavoces activo Esta unidad incorpora el Sistema de altavoces activo que proporciona una gran calidad de sonido en una sola unidad compacta Esta unidad no requiere ning n altavoz sat lite ni cableado el cual normalmente viene asociado a los sistemas de sonido envolvente convencionales Mando a distancia multifuncional El mando a distancia que se facilita se puede utilizar para controlar el TV conectado a esta unidad El mando a distancia tiene una tecla directa de TV que permite realizar diversas operaciones con una sola pulsaci n del bot n Modo de sonido especial Puede seleccionar entre 7 modos de sonido de campo diferentes MUSIC NEWS DRAMA CINEMA SPORTS GAME PASS Sonido original dependiendo del tipo de contenido que desee escuchar Compatibilidad con diferentes tecnolog as Esta unidad emplea decodificadores compatibles con Dolby Digital y DTS Sistemas de cine en casa Dolby Digital Se trata de un formato de se ales de audio est ndar utilizado en DVD y en otros soportes puramente digitales La tecnolog a envolvente proporciona audio digital de gran calidad de 5 1 canales diferenciados para producir un efecto direccional y m s realista DTS Sistemas de cine en casa DTS proporcion
10. I OUT LAY lado peque o lado grande Dispositivos digitales HDMI OUT ARC e a funci n ARC se activar en el modo DIGI 1 e Conecte un cable HDMI desde la toma HDMI OUT de la parte trasera del producto a la toma HDMI IN del TV e Este producto admite las funciones ARC Audio Return Channel canal de retorno de audio a trav s de un cable HDMI Tenga en cuenta que la funci n ARC s lo se admite en el puerto HDMI OUT ARG e La funci n ARC permite que la salida del audio digital se genere a trav s del puerto HDMI OUT ARC S lo puede activarse cuando Air Track est conectado a un TV que admita la funci n ARC e Anynet debe estar activado Y HDMI IN 1 2 Conecte un cable HDMI desde la toma HDMI IN de la parte trasera del producto a la toma HDMI OUT de los dispositivos digitales ei El lado peque o del cable HDMI se conecta con Air Track El cable HDMI del accesorio suministrado es para conectar SAT y el TV En caso de que tenga que conectar dispositivos a una distancia superior a la del cable suministrado compre un cable de tipo A a C Mini Al comprar el cable HDMI para conectar dispositivos de fuentes diversas elija el cable de tipo A a C Mini con la longitud suficiente para realizar la conexi n 16 CONEXI N DE LA UNIDAD CRYSTAL SURROUND AIR TRACK En esta secci n se explican dos formas digital y anal gica de conectar la unidad al TV Esta unidad est equipada con dos tomas digitale
11. POWER AUTO POWER LINK Pantalla ENCENDIDO POWER LINK ON APAGADO POWER LINK OFF 4 Si esta apagado el TV o cualquier dispositivo conectado a Air Track con el cable ptico y no hay ninguna entrada digital Air Track se apaga transcurridos 20 minutos La unidad funcionar s lo si la funci n Anynet est desactivada Utilizaci n de la funci n S W LEVEL Puede controlar el volumen b sico con la tecla S W Level del mando a distancia 1 Pulse el bot n S W Level del mando a distancia 2 SW 00 aparece en pantalla 3 Pulse en la tecla LEVEL si desea subir el volumen del subwoofer Puede definirlo de SW 01 a SW 06 4 Pulse en la tecla LEVEL si desea bajar el volumen del subwoofer Puede definirlo de SW 01 a SW 06 19 SINOIINNA O 20 D 3 DIMMER Ah SPK CONTROL HDMI SIW LEVEL AV SYNC R ma kl Q Z LEVEL AV SYNC SE i Utilizaci n de la funci n AV SYNC Es posible que el v deo llegue m s tarde que al audio cuando est conectado a un TV digital Si esto ocurre ajuste el tiempo de demora de audio para que coincida con el v deo Pulse el bot n AV SYNC en el mando a distancia de esta unidad e Puede utilizar el bot n para definir el tiempo de demora de audio entre O ms y 300 ms Utilizaci n de la funci n DRC Esta funci n equilibra el rango entre los sonidos m s altos y m s bajos Puede utilizar esta funci n para disfrutar del
12. a reutilizaci n sostenible de recursos materiales Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre c mo y d nde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra Este producto y sus accesorios electr nicos no deben eliminarse junto a otros residuos comerciales
13. a una se al de audio digital de 5 1 canales diferenciados para contenido tanto de m sica como de pel cula y utiliza menos compresi n que Dolby Digital para obtener un sonido m s completo Subwoofer inal mbrico El m dulo inal mbrico de Samsung carece de cables entre la unidad principal y el subwoofer En su lugar el subwoofer se conecta a un m dulo compacto inal mbrico que comunica con la unidad principal Sonido con profundidad 3D La funci n de sonido 3D a ade profundidad y sensaci n de espacio a su experiencia auditiva HDMI HDMI transmite simult neamente se ales de audio y de v deo y proporciona una imagen m s clara Y la funci n ARC de suministro de alimentaci n para poder escuchar el sonido de la TV con Crystal Surround Air Track utilizando s lo el cable HDMI Esta funci n s lo est disponible si est conectado un TV compatible con ARC Base de acoplamiento inal mbrico para iPod iPhone Puede disfrutar de una calidad de m sica incluso mejor a trav s del altavoz enviando la se al de audio del iPod iPhone con un transmisor inal mbrico COMPONENTES Compruebe los accesorios suministrados que se incluyen a continuaci n Bibi pi E i GAR D gt SS Y 22 8 FEI 0 0 e e Mando a distancia Pilas tama o AAA Soporte de montaje en pared Cable HDMI tipo de A a C Para cable de alimentaci n de Subwoofer 1EA Manual del usuario Cable de audio N cleo d
14. a y se inicia la carga Una vez que se haya cargado completamente la bater a el indicador de carga se ilumina en verde ESTADO DE FUNCIONMIENTO DEL LED DE LA BASE DE CARGA Visualizaci n Funci n LED VERDE o ENCENDIDO Encendido Carga finalizados LED ROJO ENCENDIDO CARGANDO E La indicaci n es el estado de carga de la bater a incorporada en la carcasa principal del iPod Compruebe el estado de carga del iPod iPhone comprobando el indicador de carga de su bater a El transmisor inal mbrico s lo se puede cargar con el adaptador que se suministra MODELOS DE iPod iPhone QUE SE PUEDEN UTILIZAR CON ESTE PRODUCTO iPod touch 12 e E iPod classic iPod con v deo generaci n iPod nano 19 22 33 43 53 y 6 iPhone 4 iPhone 3GS generaci n iPhone 3G iPhone Made for iPod y Made for iPhone significa que un accesorio electr nico ha sido dise ado para conectar espec ficamente al iPod o iPhone Os respectivamente y ha sido certificado por el fabricante para que este iPod LliPhone conforme con los estandares de rendimiento de Apple Apple no es responsable del funcionamiento de este dispositivo ni de su conformidad con los estandares de seguridad y de normativa Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con el iPod o con el iPhone puede afectar al rendimiento del sistema inalambrico Phone iPod iPod classic iPod nano y iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc reg
15. an English Espa ol Spanish EdAnvikn Greek Francais French Italiano Italian Latviski Latvian Lietuvi Lithuanian Nederlands Dutch Malti Maltese Magyar Hungarian Polski Polish Portugu s Portuguese Slovensko Slovenian Slovensky Slovak Suomi Finnish Svenska Swedish SS slenska Icelandic Norsk Norwegian Turkiye T urkce Samsung t mto prohla uje Ze tento Crystal Surround Air Track je ve shod se z kladn mi po adavky a dal mi p slu n mi ustanoven mi sm rnice 1999 5 ES Undertegnede Samsung erkl rer herved at f lgende udstyr Crystal Surround Air Track overholder de v sentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF Hiermit erkl rt Samsung dass sich das Ger t Crystal Surround Air Track in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet K esolevaga kinnitab Samsung seadme Crystal Surround Air Track vastavust direktiivi 1999 5 E pohinduetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele s tetele Hereby Samsung declares that this Crystal Surround Air Track is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Por medio de la presente Samsung declara que el Crystal Surround Air Track cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de
16. de realizar la instalaci n Compruebe el material de la pared Si la pared est hecha de yeso m rmol o planchas de hierro adquiera y utilice los tornillos de fijaci n apropiados Los cables que se conectan a dispositivos externos deben conectarse al equipo antes de realizar la instalaci n Aseg rese de tener apagada y desenchufada la unidad antes de realizar la instalaci n De lo contrario podr a provocar una descarga el ctrica SINOIXINO9 Coloque el soporte de montaje en pared en una superficie de la pared y fijelo con dos tornillos no suministrados A continuaci n coloque la unidad en las ranuras correspondientes del soporte de montaje en la pared Para una instalaci n segura aseg rese de que los esp rragos de montaje se deslicen de forma firme por debajo de la parte inferior de las ranuras montaje en pared sugerida 5 cm 2 pulg o m s SPORTS SAMSUNG K No cuelgue nada de la unidad instalada y evite cualquier impacto en la unidad Fije bien la unidad a la pared para que no se caiga Si la unidad se cae puede provocar lesiones personales o da os en el producto Una vez instalada la unidad en la pared evite que los ni os tiren de los cables de conexi n Para un rendimiento ptimo en la instalaci n de montaje mantenga el sistema de altavoces a menos a una distancia de 5 cm del TV 11 CONEXI N DEL SUBWOOFER INAL MBRICO El ID de enlace del Subwoofer viene predefini
17. do de f brica y la unidad principal y el subwoofer deben enlazarse autom ticamente conexi n inal mbrica al encenderse Si el indicador de enlace no se enciende al encender la unidad principal y el subwoofer defina el ID siguiendo el siguiente proceso 1 Enchufe los cables de alimentaci n de la unidad principal y del subwoofer a la fuente de alimentaci n de CA 2 Pulse el bot n ID SET de la parte trasera del subwoofer con un objeto punzante peque o durante 5 segundos e El indicador STANDBY se apaga y el indicador LINK LED azul parpadea de forma r pida STANDBY LINK D 3 Con la unidad apagada modo ESPERA pulse MUTE en el mando a distancia durante 5 segundos 4 El indicador de alimentaci n se apaga y se enciende en la unidad principal y se reanuda el modo de STANDBY e Se enlazan la unidad principal y el subwoofer se conectan e Se enciende el indicador de enlace LED azul del subwoofer e Puede disfrutar de un mejor sonido en el subwoofer inal mbrico seleccionando el modo de sonido Consulte la p gina 19 Antes de trasladar o instalar el producto aseg rese de apagar y desconectar el cable de alimentaci n Si esta apagada la unidad principal el subwoofer inal mbrico cambiar a modo de espera con el indicador STANDBY en la pantalla superior 30 seg ndos despu s empezar a parpadear el indicador LINK Si utiliza un dispositivo que utilice la misma frecuencia 5 2 GHz
18. e ferrita toroidal Base de acoplamiento inal mbrico para iPod iPhone HT WDC10 a Aa Transmisor inalambrico Base de carga Cable de CC Adaptador de CC L Es posible que los accesorios tengan un aspecto diferente al que se muestra anteriormente nformaci n de segurdao ADVERTENCIAS PARA REDUCIR EL RIESGO DE ELECTROCUCI N NO ABRA ESTA UNIDAD NO CONTIENE ELEMENTOS QUE DEBA REEMPLAZAR EL USUARIO EN CASO DE AVER A SOLICITE LA AYUDA DE PERSONAL ESPECIALIZADO Este s mbolo indica que existe un voltaje IN peligroso dentro de esta unidad que puede PRECAUCION producir una descarga el ctrica Este s mbolo indica que existen instrucciones detal importantes de funcionamiento y mantenimiento en la documentaci n que se suministra con esta unidad ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o de descarga el ctrica no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad PRECAUCI N PARA EVITAR DESCARGAS EL CTRICAS INTRODUZCA TOTALMENTE EL ENCHUFE e Este aparato deber conectarse siempre a una toma de alimentaci n principal con una conexi n a tierra de protecci n e Para desconectar el aparato de la fuente de alimentaci n el enchufe deber ser desconectado de la toma principal lo que significa que deber disponer de f cil acceso al enchufe principal PRECAUCI N e No debe exponer el aparato a gotas ni salpicaduras de agua ni a objetos con l quido como jarrones evitando colocarlos sobre e
19. imeneas o equipos que creen campos magn ticos o son peligrosos para el medio ambiente el ctricos potentes Desconecte el cable de alimentaci n de la fuente de No tire las pilas con el resto de la basura dom stica CA si la unidad no funciona correctamente El producto no ha sido creado para uso industrial Este producto es s lo para uso personal Es posible que se produzca condensaci n en el producto o en el disco en situaciones de temperaturas bajas Si tiene que transportar el produc to durante el invierno espere 2 horas aproximadamente antes de usarlo hasta que la unidad haya alcanzado la temperatura de la sala Nace CARACTER STICAS INFORMACI N DE SEGURIDAD INTRODUCCI N DESCRIPCI N MANDO A DISTANCIA CONEXIONES FUNCIONES SOLUCI N DE PROBLEMAS AP NDICE 11 12 13 13 14 14 19 16 18 18 21 22 23 Caracter sticas Componentes Advertencias Precauciones Antes de leer el manual del usuario Panel frontal Panel posterior Descripci n del mando a distancia Instalaci n del soporte para montaje en pared Conexi n del subwoofer inal mbrico Colocaci n del n cleo de ferrita toroidal al cable de alimentaci n del subwoofer Instalaci n del n cleo de ferrita toroidal al subwoofer Uso del iPod iPhone con una base de acoplamiento inal mbrica para iPod iPhone C mo cargar el transmisor inal mbrico C mo conectar el transmisor inal mbrico con la unidad principal
20. istradas en EE UU y en otros pa ses Es posible que las funciones que incluyen control de volumen no se ejecuten correctamente en modelos que no sean los que se incluyen en la lista anterior Actualice el software del iPod iPhone a la ltima versi n si se produce un problema con los modelos de la lista anterior 14 C MO CONECTAR EL TRANSMISOR INAL MBRICO CON LA UNIDAD PRINCIPAL Defina un ID para el Subwoofer antes de ajustar el ID del transmisor Consulte la p gina 12 1 2 Mantenga pulsado durante 5 segundos el bot n 3D Sound del Conecte el iPod iPhone al transmisor inal mbrico Encienda el iPod iPhone Pulse durante 5 segundos el bot n ID Encienda el Sistema de cine en casa aseg rese de que el LED Apague el sistema de cine en casa HW D570 mando a distancia SET de la parte trasera del transmisor inal mbrico La luz de enlace del transmisor inal mbrico parpadear de forma r pida de conexi n del transmisor inal mbrico est encendido Para escuchar m sica del iPod iPhone en el Sistema de cine en casa seleccione el modo Pod como la fuente del Sistema de cine en Casa DIMMER DRC POWER e Puede controlar el volumen del altavoz del iPod iPhone con una rueda de volumen o una barra de volumen SCH e Cuando se detiene el iPod iPhone o se entra en modo de ahorro i 5 l Sw LEVEL av Srne de energ a un transmisor inal mbrico cambia al modo de mon GJ reposo
21. ivel del volumen BOT N DE ENCENDIDO Enciende y apaga la unidad Crystal Surround Air Track APAGADO L Cuando encienda la unidad pasar n entre 4 y 5 segundos antes de poder reproducir sonido PANEL POSTERIOR NOIOdIdOSI10 O DIGITAL AUDIO In 2 DIGITAL AUDIO INg Y dee USB Puede actualizar el software de esta unidad a trav s del puerto ACTUALIZACIONES DE sw YSB TOA HS ENTRADA Se conecta a la salida anal gica de un dispositivo externo DE AUDIO 9 S Gite IS Se conecta a la salida digital ptico de un dispositivo externo TOMA DE SALIDA Genera la salida simult neamente de se ales digitales de v deo y HDMI HDMI OUT audio utilizando un cable HDMI TOMAS DE ENTRADA Recibe simult neamente se ales digitales de v deo y audio HDMI 1 2 HDMI IN utilizando un cable HDMI a a e co N9 CABLE DE SUMINISTRO Enchufe el cable de suministro el ctrico a la toma de CA ELECTRI CO 1 Al desconectar el cable de alimentaci n de la toma de corriente h galo sujetando el enchufe No tire del cable No conecte esta unidad u otros componentes a la toma de corriente hasta haber realizado todas las conexiones entre componentes mando a aistancla DESCRIPCION DEL MANDO A DISTANCIA BOTON POWER Enciende y apaga la unidad Crystal Surround Air Track TV INFO Se utiliza para mostrar la informaci n del canal de TV VOLUMEN Ajusta el nivel de volumen de la unidad
22. l aparato e El enchufe principal se utiliza como un dispositivo de desconexi n y debe tenerlo a mano en cualquier momento PRECAUCIONES 3 9 inch 3 9 inch Aseg rese de que la toma de CA de su casa cumpla con los requisitos indicados en la pegatina de identificaci n de la parte posterior del producto Instale el producto horizontalmente sobre una base adecuada mueble con espacio suficiente a su alrededor para venti laci n 7 5 10 cm Aseg rese de que los orificios de ventilaci n no queden tapados No coloque la unidad sobre amplificadores o cualquier otro equipo que pueda generar calor Esta unidad se ha dise ado para utilizarse de forma continua Para desconectar completamente la unidad de la toma de corriente retire el enchufe principal de la toma de corriente especialmente cuando se deje sin utilizar durante un per odo de tiempo prolongado Durante tormentas desconecte el enchufe principal de CA de la toma de No exponga la unidad a la luz directa del sol ni a otras fuentes de calor corriente Los picos de tensi n debidos a rayos podr an da ar la unidad Podr an sobrecalentarla y provocar una aver a en la unidad Proteja el reproductor contra la humedad por ejemplo jarrones y calor Las pilas utilizadas en este producto contienen productos qu micos que excesivo p ej ch
23. la Directiva 1999 5 CE ME THN MAPOY2A Samsung AHAQNEI OTI Crystal Surround Air Track YMMOPQ ONETAL MPO TIZ OY2I0AEl2 ANAITH2E12 KAI TIZ AQINE2 2XETIKE2 AIATAZEIZ TH OAHTFTIAZ 1999 5 EK Par la pr sente Samsung d clare que l appareil Crystal Surround Air Track est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Con la presente Samsung dichiara che questo Crystal Surround Air Track conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Ar So Samsung deklare ka Crystal Surround Air Track atbilst Direkt vas 1999 5 EK b tiskaj m pras b m un citiem ar to saist tajiem noteikumiem iuo Samsung deklaruoja kad is Crystal Surround Air Track atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999 5 EB Direktyvos nuostatas Hierbij verklaart Samsung dat het toestel Crystal Surround Air Track in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Hawnhekk Samsung jiddikjara li dan Crystal Surround Air Track jikkonforma mal ti ijiet essenzjali u ma provvedimenti o rajn relevanti li hemm fid Dirrettiva 1999 5 EC Alul rott Samsung nyilatkozom hogy a Crystal Surround Air Track megfelel a vonatkoz alapvet k vetelm nyeknek s az 1999 5 EC ir nyelv egy b eldirasainak Niniejszym Samsung o wiadcza e Crystal Surround Air Track jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozos
24. ndido y apagado 1 Toque POWER 1 en el panel frontal o bien Pulse POWER en el mando a distancia para encender la unidad 2 Toque POWER 1 en el panel frontal o bien Pulse POWER en el mando a distancia de nuevo para apagar la unidad Ajuste del volumen DMA E oi Toque VOLUME en el panel frontal o bien SS Pulse VOLUME en el mando a distancia para subir o bajar el nivel de lt volumen e Aparece valor num rico del nivel de volumen en la pantalla del panel frontal 4 El nivel de volumen sube o baja al pulsar VOL Para disfrutar del sonido s lo desde Crystal Surround Air Track debe apagar los altavoces del TV en el men Audio Setup del TV Consulte el manual del TV que se facilita con el TV FUNCIONES AVANZADAS Silenciamiento del sonido Esta funci n resulta de utilidad para contestar a un timbre o a una llamada de tel fono 1 Pulse MUTE EX en el mando a distancia para silenciar el sonido 2 Pulse MUTE en el mando a distancia de nuevo o pulse VOLUME para recuperar el sonido Utilizaci n de la funci n de sonido con profundidad 3D La funci n de sonido 3D a ade profundidad y sensaci n de espacio al sonido utilizando el bot n 3D SOUND Pulse 3D SOUND en el mando a distancia e Cada vez que pulse el bot n la selecci n cambiar como se muestra a continuaci n 3D SOUND ON e 3D SOUND OFF K Cuando encienda el sonido de profundidad 3D el m
25. o funciona Se invierte el sonido de los canales izquierdo derecho Aparece Searching Buscando en VFD 22 Comprobaci n e Est enchufado el cable de alimentaci n en la toma de corriente e Existe electricidad est tica en el ambiente e Est la unidad debidamente conectada al TV e Est la funci n de silencio activada e Tiene el volumen al m nimo e Est el TV correctamente conectado e Se han agotado las pilas e Est el mando a distancia situado a demasiada distancia con respecto a la unidad principal e Est n debidamente conectados desde el TV los cables de salida de audio Izquierdo derecho e Esta el subwoofer conectado Remedio e Conecte el enchufe de alimentaci n en la toma de corriente e Desconecte la toma de alimentaci n y con ctela de nuevo e Con ctelo correctamente e Pulse el bot n Mute para cancelar la funci n e Ajuste el volumen e Con ctelo correctamente e Cambie las pilas e Utilicelo m s cerca e Compruebe el canal izquierdo derecho y con ctelo s correctamente e Compruebe que el subwoofer est conectado ap nalce ESPECIFICACIONES Nombre del modelo HW D570 Consumo de energ a en espera 0 75W l ES D gt CG Unidad principal 45W S Onis Subwoofer 20W U gt E A mz O Unidad principal 9 7 kg A Peso GENERAL Subwoofer 5 4 kg Dina nsaan Unidad principal
26. o 5 8 GHZ cerca del sistema es posible que se produzcan interrupciones en el sonido debido a las interferencias La distancia de transmisi n de la onda de radio es de 10 metros aproximadamente pero puede variar dependiendo del entorno operativo Si existe un muro de hormig n armado o met lico entre la unidad principal y el m dulo receptor inal mbrico quiz no funcione el sistema porque la onda de radio no puede penetrar el metal Sila unidad principal no realiza la conexi n inal mbrica siga los pasos del 1 al 4 anteriores para volver a intentar la conexi n entre la unidad principal y el subwoofer inal mbrico l La antena de recepci n inal mbrica est incorporada en el subwoofer inal mbrico Mantenga la unidad alejada del agua y de la humedad Para un rendimiento ptimo de la audici n aseg rese de que el rea situada alrededor de la localizaci n del subwoofer inal mbrico no tenga ninguna obstrucci n 12 COLOCACI N DEL N CLEO DE FERRITA TOROIDAL AL CABLE DE ALIMENTACI N DEL SUBWOOFER Si coloca el n cleo de ferrita toroidal en el cable de alimentaci n del subwoofer le ayudar a evitar interferencias de RF de las se ales de radio 1 Tire de la leng eta de fijaci n del n cleo de ferrita toroidal para abrirlo 2 D tres vueltas con el cable de alimentaci n del subwoofer 3 Coloque el n cleo de ferrita toroidal en el cable de alimentaci n del subwoofer como se muestra en la figura
27. odo de sonido cambiar autom ticamente a PASS 18 Je te gi O Utilizaci n del modo de sonido Puede seleccionar entre 7 modos de sonido de campo diferentes MUSIC NEWS DRAMA CINEMA SPORTS GAME PASS Sonido original dependiendo del tipo de fuente que desee escuchar Pulse SOUND MODE lt en el mando a distancia o toque SOUND MODE il en el panel frontal de forma repetida para seleccionar el modo de campo de sonido que desee a e Seleccione el modo PASS si desea disfrutar del sonido original K Se recomienda seleccionar un modo de sonido bas ndose en el material de origen y en sus preferencias personales Cuando elija el modo de sonido excepto PASS el sonido de profundidad 3D se desactivar autom ticamente Utilizaci n de la funciones de TV 1 Pulse TV POWER en el mando a distancia de esta unidad 2 Pulse TV INFO en el mando a distancia para ver la informaci n del canal de TV 3 Pulse TV CH en el mando a distancia para seleccionar el canal de TV 4 El mando a distancia s lo est operativo en modo TV de Samsung Utilizaci n de la funci n AUTO POWER LINK Crystal Surround Air Track se activa autom ticamente al encender el TV o cualquier dispositivo conectado a Air Track con el cable ptico Pulse AUTO POWER en el mando a distancia de esta unidad e La funci n de enlace potente autom tico se activa y se desactiva cada vez que pulse AUTO
28. ogida selectiva de bater as La presencia de esta marca en las bater as el manual o el paquete del producto indica que cuando haya finalizado la vida til de las bater as no deber n eliminarse junto con otros residuos dom sticos Los s mbolos qu micos Hg Cd o Pb si aparecen indican que la bater a contiene mercurio cadmio o plomo en niveles superiores a los valores de referencia admitidos por la Directiva 2006 66 de la Uni n Europea Si las bater as no se desechan convenientemente estas sustancias podr an provocar lesiones personales o da ar el medioambiente Para proteger los recursos naturales y promover el reciclaje separe las bater as de los dem s residuos y rec clelas mediante el sistema de recogida gratuito de su localidad Eliminaci n correcta de este producto Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos La presencia de este s mbolo en el producto accesorios o material informativo que lo acompa an indica que al finalizar su vida til ni el producto ni sus accesorios electr nicos como el cargador cascos cable USB deber n eliminarse junto con otros residuos dom sticos Para evitar los posibles da os al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminaci n incontrolada de residuos separe estos productos de otros tipos de residuos y rec clelos correctamente De esta forma se promueve l
29. pongase en contacto con el centro de atenci n telef nica de Samsung para recibir informaci n sobre la descarga de actualizaciones y la utilizaci n de una unidad USB Ser posible realizar actualizaciones conectando una unidad USB al puerto USB situado en Air Track Kk Inserte en el puerto USB de la parte trasera de la unidad principal una unidad USB que contenga la actualizaci n del firmware Tenga cuidado de no desconectar la alimentaci n o retirar la unidad USB mientras se realizan las actualizaciones La unidad principal se apagar autom ticamente tras completar la actualizaci n del firmware Una vez actualizado el software los ajustes realizados volver n a sus valores predeterminados de f brica Recomendamos tomar nota de los ajustes para poder reinicializarlos tras la actualizaci n Sino se actualiza el firmware se recomienda formatear todos los datos USB en FAT16 e intentarlo de nuevo Para actualizaciones no formatee los datos USB en NTFS ya que no es un sistema de archivos admitido Dependiendo del fabricante es posible que no se admitan algunos dispositivos de almacenamiento USB 21 soluci n de problemas Antes de solicitar servicio t cnico compruebe lo siguiente S ntoma La unidad no se encender Una funci n no est operativa cuando se pulsa el bot n No se produce sonido La imagen no aparece en un TV cuando se selecciona la funci n El mando a distancia n
30. rativo en modo TV de Samsung Dependiendo del TV que utilice es posible que no pueda controlar el TV con este mando a distancia En este caso controle el TV utilizando el mando a distancia del TV que se suministra Instalaci n de las pilas en el mando a distancia 1 Levante la tapa de la parte trasera del mando a distancia como se muestra Instale dos pilas de tama o AAA Aseg rese de respetar los extremos de las pilas que se indican en el diagrama del interior del compartimento 3 Vuelva a colocar la tapa Basado en el uso normal del TV las pilas duran aproximadamente un a o Alcance de funcionamiento del mando a distancia El mando a distancia se puede utilizar a una distancia de unos 7 metros 23 pies en l nea recta Tambi n se puede utilizar en un ngulo horizontal de hasta 30 en relaci n con el sensor del mando a distancia 10 conexiones INSTALACI N DEL SOPORTE PARA MONTAJE EN PARED Puede utilizar el soporte de montaje en pared para montar esta unidad en la pared Precauciones en la instalaci n 3 Con esto se completa la instalaci n del soporte de No lo instale en ning n lugar que no sea una pared vertical Para la instalaci n evite altas temperaturas o humedad y tambi n paredes que no soporten el peso del equipo Compruebe la solidez de la pared Si la solidez de la pared no es suficiente para instalar el producto aseg rese de reforzar la pared antes
31. s pticas y una toma anal gica de audio para conectar un TV AUDIO IN Cable de audio SINOIXINO9 O DIGITAL AUDIO IN 1 2 DIGITAL DIGITAL m o bien Reproductor de BD DVD Descodificador Consola de juegos Cable ptico AUDIO IN Conecte AUDIO IN de la unidad principal a AUDIO OUT del TV o del dispositivo de fuente Aseg rese de que coincidan los colores de los conectores o bien DIGITAL AUDIO IN OPTICAL 1 2 Conecte la entrada digital de la unidad principal a OPTICAL OUT del TV o dispositivo de fuente ei No conecte el cable de alimentaci n de este producto del TV a la toma de corriente hasta realizar todas las conexiones entre componentes Antes de trasladar o instalar este producto aseg rese de apagar y desconectar el cable de alimentaci n Si selecciona ANALOG sin conectar el cable de audio el equipo se apaga autom ticamente despu s de 20 minutos Si se ha conectado un TV o cualquier dispositivo a Air Track con el cable ptico est desactivado y no haya ninguna entrada digital Air Track se desactiva despu s de 20 minutos Si no ha habido ninguna se al de entrada durante mas de 20 minutos procedente de DIGITAL AUDIO IN 1 0 2 Air Track se desactivar Cuando Air Track no est conectado con el modelo HT WDC10 en el modo W iPod Air Track se desactivar despu s de 20 minutos 17 tunciones FUNCIONES B SICAS Ence
32. sonido Dolby Digital para ver pel culas con un volumen bajo por la noche Pulse DRC en el mando a distancia de esta unidad e Cada vez que pulse el bot n la selecci n cambiar como se muestra a continuaci n DRC MIN e DRC STANDARD e DRC MAX Utilizaci n de la funci n DIMMER Puede Dimmer para controlar el brillo de la pantalla Pulse DIMMER en el mando a distancia de esta unidad e Cada vez que pulse el bot n la selecci n cambiar como se muestra a continuaci n DIMMER ON e DIMMER OFF Utilizaci n de la funci n S VOLUME Este bot n regular y estabilizar el nivel de volumen frente a un cambio dr stico de volumen en caso de que se produzca un cambio de canal o una transici n de escenas Pulse S VOL en el mando a distancia de esta unidad e Cada vez que pulse el bot n la selecci n cambiar como se muestra a continuaci n SMART VOLUME ON m SMART VOLUME OFF Utilizaci n del modo de entrada Puede seleccionar entre entrada HDMI Digital ptica Audio o W iPod Pulse INPUT SELECT en el mando a distancia 4 o toque INPUT SELECT ES en el panel frontal de forma repetida para seleccionar la entrada HDMI Digital ptica Audio o W iPod Modo de entrada Pantalla DIGI 1 Entrada digital ptica DIGI 2 Entrada de audio ANALOG Modo iPod W iPod HDMI 1 Entrada HDMI HDMI 2 Aunque aparece en la pantalla del modo de entrada no es posible realizar la conexi n de iPod con este modelo S lo est
33. ta ymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 EC Samsung declara que este Crystal Surround Air Track est conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 CE Samsung izjavlja da je ta Crystal Surround Air Track v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi dolo ili direktive 1999 5 ES Samsung t mto vyhlasuje e Crystal Surround Air Track spiha z kladn po iadavky a v etky pr slu n ustanovenia Smernice 1999 5 ES Samsung vakuuttaa t ten ett Crystal Surround Air Track tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen H rmed intygar Samsung att denna Crystal Surround Air Track st r verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG H r me l sir Samsung yfir v a Crystal Surround Air Track er samr mi vi grunnkr fur og a rar kr fur sem ger ar eru i tilskipun 1999 5 EC Samsung erkl rer herved at utstyret Crystal Surround Air Track er i samsvar med de grunnleggende krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF Bu belge ile Samsung bu Crystal Surround Air Track nin 1999 5 EC Y netmeliginin temel gerekliliklerine ve ilgili h k mlerine uygun oldugunu beyaneder En el rango de frecuencia entre 2454 MHz y 2483 5 MHz en Francia este producto s lo debe utilizarse en interiores Contacte con SAMSUNG WORL
34. y presi nelo hasta que emita un chasquido SINOIX3INO9 INSTALACI N DEL N CLEO DE FERRITA TOROIDAL AL SUBWOOFER Se levanta para quitar el cierre y abrir el n cleo Vuelva a cerrarlo D tres vueltas con el cable de alimentaci n Empiece a colocarlo a 5 10 cm del interruptor 13 USO DEL iPod iPhone CON UNA BASE DE AC OPL AMIEN TO INAL MBRICA PARA iPod iPhone Puede disfrutar de una calidad de m sica incluso mejor a trav s del altavoz enviando la se al de audio del iPod iPhone con un transmisor inal mbrico Para conectar la unidad principal con el transmisor inal mbrico tiene que realizar un ajuste de ID cuando est en espera tanto la unidad principal como el transmisor inal mbrico Encienda la unidad principal y conecte el iPod iPhone al transmisor inal mbrico A continuaci n pulse el bot n INPUT SELECT del mando a distancia para seleccionar el modo W iPod El modo INPUT SELECT de la unidad principal cambia de la siguiente forma Pulse de forma repetida DIGI 1 DIGI 2 ANALOG W iPod HDMI 1 e HDMI 2 consulte la p gina 20 La barra de sonido no se desactivar si el iPod iPhone est conectado al transmisor inal mbrico Para m s informaci n sobre HT WDC10 consulte el manual del usuario de HT WDC10 C MO CARGAR EL TRANSMISOR INAL MBRICO 1 Conecte el transmisor inal mbrico a la base de carga 2 Conecte el adaptador de CC a una toma de corriente e El indicador de carga se ilumin
Download Pdf Manuals
Related Search