Samsung C109STC Bruksanvisning
Contents
1. Kokeveiledning MIKROB LGER Mat Porsjon Effekt Tid Ventetid Instruksjoner Mikrob lgeenergi trenger gjennom maten der den tas opp av vann fett og min min sukker i maten Mikrob lgene f r molekylene i maten til bevege seg hurtig Den hurtige Ai 300g 600W 7 8 1 ES Pr 1 spiseskje bevegelsen av disse molekylene for rsaker friksjon og friksjonsvarmen f r i da maten til koke guler tt erter mais TILBEREDNING Gr nnsak 3009 600W 77 8 2 3 Tilsett 15 ml 1 spiseskje Utstyr for tilberedning med mikrob lger blanding kaldt vann Utstyret m slippe mikrob lgene gjennom slik at energien utnyttes mest mulig kinesisk effektivt Mikrob lger reflekteres av metall som f eks rustfritt st l aluminium og kobber i F men de kan trenge inn i keramikk glass porselen og plast s vel som papir og Kokeveiledning for ris og pasta tre S mat m aldri tilberedes i metallbeholdere Ris Bruk en stor pyrexglassbolle med lokk ris dobler sitt volum Mattyper som egner seg for tilberedning i mikrob lgeovn under koking La koke under lokk Etter at tilberedningstiden er Mange typer mat egner seg for tilberedning i mikrob lgeovn herunder friske og m risen r res f r ventetiden Tilsett salt eller urter og frosne gr nnsaker frukt pasta ris kort b nner fisk og kj tt Sauser sennep at Me supper dampede puddinger hermetikk og chutney kan ogs tilberedes i en ALa fele A2. Hvis du nsker tine opp litt mat 1 Legg den frosne maten i ovnen Vri tilberedningskontroll knappen til symbolet for OPPTINING 4 2 Velg den mattypen du vil tilberede ved trykke p Valgknappen dn 3 Velg matvekten ved vri p hjulet 4 Trykk p Start lt gt knappen Resultat Opptiningen begynner N r maten er ferdig piper ovnen og 0 blinker fire ganger Deretter piper ovnen en gang i minuttet C109STC 5 NO fm Page 3 Thursday December 18 2003 9 33 AM Ovn Kontrollpanel j N VENTILASJONSHULLER VARMEELEMENT N noo D RH NDTAK LYS 1 D R KONTROLLPANEL EN 2 z GB F D FI S N O O 0 12 4 13 5 14 6 15 16 17 8 18 DREIETALLERKEN D RKROKER HOLDER FOR HULLER FOR 9 19 DREIETALLERKEN SIKKERHETSLAS 10 RULLERING 11 20 21 1 Display 13 Tilberedningskontroll knapp 2 Stille inn ventetiden 14 Mikrob lge modus e 3 Stille inn uret 15 Kombinert modus mikrob lge og 4 Automatisk opptiningsfunksjon grill 5 Kafeteria modus 16 Grillmodus 6 Junior snack modus 17 Kombinert modus mikrob lge og 7 Automatisk oppvarmingsfunksjon varmluft 8 Automatisk kokefunksjon 18 Varmluftsmodus 9 Knapp for valg av modus 19 Mer mindre knappen 10 Forh ndsoppvarmingsmodus 20 Startknapp knapp for justering av 11 Stopp avbrytknapp tilberedningstid og innstilling av t
3. e akkumuleres hindrer at d ren lukkes ordentlig C109STC 5 NO fm Page 35 Thursday December 18 2003 9 33 AM o Oppbevare og reparere mikrob lgeovnen Tekniske spesifikasjoner Ved oppbevaring eller service p mikrob lgeovnen b r man ta et par SAMSUNG fors ker stadig forbedre sine produkter B de enkle forholdsregler konstruksjonsspesifikasjonene og disse brukerveiledningene kan Ovnen m ikke brukes hvis d ren eller d rlistene er skadet derfor forandres uten ytterligere varsel e Brukket hengsel e Slitte lister Str mkilde 230V 50 Hz AC delagt eller b yd ovnskabinett Str mforbruk Reparasjoner m bare utf res av kvalifisert mikrob lgeovnsteknikere Maksimal effekt 1700 W Mikrob lge 1400 W Fjern ALDRI det ytre kabinettet fra ovnen Hvis ovnen ikke virker Grill varmeelement 1300 W som den skal og trenger service eller du ikke vet om alt er i orden Varmluft varmeelement 1100Y eller ikke Utgangseffekt 100 W 900 W 6 niv er IEC 705 e Trekk ut st pselet av vegguttaket Kontakt n rmeste servicesenter Driftsfrekvens 2450 MHz Hvis du vil sette bort ovnen midlertidig m du velge et t rt Mel Vet 517 x 516 x 310 mm st vfritt sted Ovnsrom 352 x 348 x 235 mm e Begrunnelse St v og damp kan ha negativ p virkning p viktige deler i ovnen Volum 28 I Vekt Vekt ved levering Ca 23 5 kg e C108STFC C109STFC Ca 22 5 kg e C108STC C108STBC C108STTC
4. C109STC 5 NO fm Page 1 Thursday December 18 2003 9 33 AM MIKROB LGEOVN Bruksanvisning og kokeveiledning C1 O8STC C1 O8STBC Mutgjeeranse hs 2 C108STTC C108STFC Kontrollpanel Tilbeh r aiiin Bruke denne instruksjonsboken C1 O9STC C1 O9STBC Sikkerhetsforanstaltninger C109STTC C109STFC T Stille inn tiden onernrrnrrnnenn Hvordan en mikrob lgeovn virker Kontrollere at ovnen fungerer som den skal arrnrnvenvnnenn Hva du m gj re n r du lurer p noe eller har f tt problemer Koking gjenoppvarming 9 Effektniv er og tidsvariasjoner 10 Stoppe kokingen snrrenvnvee 10 Justere tilberedningstiden sravrrrnrenvrnrnnen 10 Bruke den automatiske tilberedningsfunksjonen sd 1 Bruke den automatiske oppvarmingsfunksjonen 12 Bruke den automatiske opptiningsfunksjonen 13 Bruke Junior snack funksjonen xorerenn0 14 Bruke kafeteriafunksjonen 16 Kafeteriainnstillinger 16 Bruke bruningsplaten 17 Matlaging i flere trinn 18 Stille inn ventetiden 19 Velge tilbeh r sernrvrnrnvn 19 Varme opp ovnen p forh nd 19 Bruke varmluftsfunksjonen 20 a To x20 Velge posisjon for varmeelementet w21 Steke p spidd 21 Bruke det vertikale multi spi 5 Kombinere mikrob lger og grill Kombinere mikrob lge og varmluftsovn Sikkerhetsl sen p mik
5. Mikrob lge og grill eller varmluft m du bare bruke utstyr som er beregnet for mikrob lgeovn og stekeovn Kokekar eller utstyr av metall kan skade ovnen e Du finner mer informasjon om egnet utstyr og tilbeh r i h ndboken om matlagingsutstyr p side 25 gj 69 C109STC 5 NO fm Page 20 Thursday December 18 2003 9 33 AM Bruke varmluftsfunksjonen Varmluftsmodus gir deg muligheten til tilberede maten som i en vanlig ovn Mikrob lger brukes ikke Du kan stille inn den temperaturen du trenger i et omr de fra 40 C til 250 C Maksimal tilberedningstid er 60 minutter dl Hvis du nsker varme opp ovnen p forh nd kan du sl opp p side 19 e Bruk alltid stekevotter n r du tar p beholderne i ovnen da disse vil v re meget varme e De beste resultatene f r du hvis du bruker den nederste risten Kontroller at varmeelementet ligger horisontalt og at dreietallerkenen er i riktig posisjon Apne d ren og sett beholderen med maten p dreietallerkenen A 1 2 3 4 Vri tilberedningskontroll knappen til symbolet for VARMLUFTSMODUS amp Resultat F lgende informasjon vises i tegnruten x varmluftsmodus 250 C temperatur Trykk p Valgknappen dm en eller flere ganger for stille inn temperaturen Still inn tilberedningstiden ved dreie p hjulet Trykk p Start knappen Resultat Tilberedningen starter
6. 9 N r maten er ferdig piper ovnen og 0 blinker fire ganger Deretter piper ovnen en gang i minuttet Hvis du gjerne skulle visst hvor h y varmen er inne i ovnen kan du trykke p Spr kknappen 20 Grilling Med grillen kan du varme opp og brune mat hurtig uten bruke mikrob lger Bruk alltid stekevotter n r du tar p tallerkener i ovnen da disse vil v re meget varme De beste resultatene f r du hvis du bruker den verste risten Kontroller at varmeelementet ligger horisontalt og at den passende risten er i riktig posisjon 1 pne d ren og sett maten p stativet Vri tilberedningskontroll knappen til symbolet for GRILL UV Resultat F lgende informasjon vises i tegnruten ett trinns tilberedning VU grillmodus Du kan ikke stille inn temperaturen p grillen Still inn grilltiden ved dreie p hjulet e Maksimal grilltid er 60 minutter Trykk p Start knappen Resultat Grillingen starter N r maten er ferdig piper ovnen og 0 blinker fire ganger Deretter piper ovnen gang i minuttet en C109STC 5 NO fm Page 21 Thursday December 18 2003 9 33 AM VW am Velge posisjon for varmeelementet Steke p spidd Varmeelementet brukes n r du lager mat med varmluft griller eller Kun C108STBC C108STFC C109STBC C109STFC steker p spidd Det kan settes i en av to stillinger Stekespiddet er nyt
7. Velg den mattypen du vil tilberede ved trykke p Valgknappen dm Du finner en beskrivelse av de forskjellige forh ndsprogrammerte innstillingene i tabellen p neste side 3 Velg porsjonsst rrelse ved vri p hjulet 4 Hvis n dvendig ker eller reduserer du tilberedningstiden ved trykke p knappene Mer mindre S 5 Trykk p Start knappen Resultat Maten tilberedes i henhold til den valgte forh ndsprogrammerte innstillingen N r maten er ferdig piper ovnen og 0 blinker fire ganger Deretter piper ovnen en gang i minuttet gj 69 S g C109STC 5_NO fm Page 13 Thursday December 18 2003 9 33 AM v Bruke den automatiske oppvarmingsfunksjonen Bruke den automatiske opptiningsfunksjonen fortsatt Den automatiske opptiningsfunksjonen lar deg tine biffer koteletter kj ttdeig kyllingstykker knoker kylling fisk br d og kaker no Opptiningstiden og effektniv et stilles inn automatisk Du trenger bare velge programmet og vekten Nedenst ende tabell inneholder de forskjellige programmene for automatisk gjenoppvarming og koking mengder ventetider og anbefalinger Program nr 1 og 2 bruker kun mikrob lger Program 4 bruk k inasj ik l luft nT OR AOTRE eN Kombinat bk SE Nrk Ci Det m bare brukes tallerkener som det er trygt bruke i mikrob lgeovn Kode Type m ltid Porsjon Ventetid Anbefalinger A 1 Ferdigrett 300 350 g
8. e C109STC C109STBC C109STTC Netto Ca 19 kg 35 gj 69 S C109STC 5_NO fm Page 36 Thursday December 18 2003 9 33 AM a E DP o DE
9. vri p hjulet Program I bruker bare mikrob lger Program 2 bruker en Sett f rst den frosne maten p midten av dreietallerkenen og lukk kombinasjon av mikrob lger og varmlufi d ren Knapp Mat Porsjon Ventetid Anbefalinger 1 KEEA a R til symbolettor 1 amp Drikkevarer 150 ml 1 2 min Hell v sken opp i keramiske DE Kaffe melk 1 kopp kopper og varm den opp igjen te vann 300 ml uten lokk Sett 1 kopp i midten 2 E 2 kopper kopper tvers overfor hverandre 2 Velg den mattypen du vil tilberede ved trykke p 450 mi og 3 eller 4 kopper i en sirkel La Valgknappen dm Du finner en beskrivelse av de 3 kopper dem st i mikrob lgeovnen R r forskjellige forh ndsprogrammerte innstillingene i tabellen 600 ml om i v sken f r og etter p neste side 4 kopper ventetiden og v r forsiktig n r du tar koppene ut av ovnen se 3 Velg porsjonsst rrelse ved vri p hjulet sikkerhetsforanstalt ningene i forbindelse med v sker 2 xx Frossen 400 500g 5 15 min Legg den frosne kaken midt p kake 600 700 g risten eller legg frosne 4 Hvis n dvendig ker eller reduserer du tilberedningstiden pr d Ke Ag P sirkel p den ved trykke p knappene Mer mindre Plasser risten midt p dreietallerkenen Dette programmet egner seg 5 Trykk p Start knappen ikke for kaker med kremfyll eller Resultat Maten tilberedes i henhold til den valgte sjokoladetrekk forh ndsprogrammerte innstillingen
10. yfrekvente elektromagnetiske b lger Den frigjorte energien kan brukes til koke mat eller varme den opp igjen uten at den skifter hverken form eller farge Mikrob lgeovnen kan brukes til Opptining Oppvarming Koking Kokeprinsipp 1 Mikrob lgene som genereres av magnetronen elektronr ret fordeles jevnt mens maten roterer p dreietallerkenen Slik kokes maten jevnt 2 Mikrob lgene absorberes av maten inntil en dybde p ca 2 5 cm 1 tomme Kokingen fortsetter s ved at varmen sprer seg gjennom maten 3 Tilberedningstidene varierer avhengig av hvilken oppskrift som brukes og av egenskapene til den aktuelle maten Mengde og tetthet Vanninnhold Utgangstemperatur frossen eller ikke Siden den innerste delen av maten kokes ved varmespredning fortsetter kokingen selv etter at maten er tatt ut av ovnen Det er derfor viktig ta hensyn til de ventetidene som er oppf rt i oppskriftene og i dette heftet slik at Maten blir jevnt kokt helt inn til midten All maten f r samme temperatur Kontrollere at ovnen fungerer som den skal Med nedenst ende enkle prosedyre kan du kontrollere at ovnen din alltid fungerer som den skal Hvis du er i tvil kan du sl opp i kapitlet Hva du m gj re n r du lurer p noe eller har f tt problemer p neste side Ovnen m v re forbundet med et passende str muttak i veggen Dreietallerkenen m v re p plass i ovnen H
11. 3 Fisk 200 2000g 20 50 min Beskytt sporen halen p hel fisk med aluminiumsfolie Snu fisken n r ovnen piper Dette programmet egner seg b de for hel fisk og fiskefileter 4 Br d 125 1000g 5 30 min Legg br d eller kake p et stykke kake matpapir og snu det s snart ovnen piper ovnen er fortsatt p men stopper idet du pner d ren Dette programmet egner seg for alle typer br d i skiver eller helt s vel som for rundstykker og baguetter Legg rundstykkene i en sirkel Dette programmet egner seg for alle typer kaker av gj rdeig kjeks ostekaker og butterdeig Det egner seg ikke til grovbr d spr tt bakverk frukt og kremkaker og heller ikke for kaker med sjokoladeglasur 5 Frukt 100 600g 5 10 min Fordel frukten jevnt i en flat glassform eller bruke en flat kjeramisk tallerken Dette programmet egner seg for alle typer frukt Bruke Junior snack funksjonen Junior snack funksjonen lt gt har seks forh ndsprogrammerte tilberedningtider du trenger verken innstille tilberedningstiden eller effektniv et Du kan stille inn antallet porsjoner ved vri p hjulet Sett f rst den frosne maten p midten av dreietallerkenen og lukk d ren Vri tilberedningskontroll knappen til symbolet for JUNIOR SNACK 335 Velg den mattypen du vil tilberede ved trykke p Valgknappen dm Du finner en beskrivelse av de forskjellige forh ndsprogrammerte in
12. 3 min Plasser ferdigmaten p en Apne d ren Sett f rst den frosne maten p midten av dreietallerkenen Avkj lt 400 450 g kjeramisk tallerken og dekk og lukk d ren 500 550 g den med husholdningsfolie for bruk mikroba igeoyn Dette 1 Vri tilberedningskontroll knappen til symbolet for programmet egner seg for m ltider som best r av 3 bestanddeler f eks kj tt med saus gr nnsaker og en tilleggsrett som poteter ris AUTOMATISK OPPTINING 2 Velg den mattypen du vil tilberede ved trykke p eller pasta Valgknappen dm Du finner en beskrivelse av de A 3 Supper 200 250 ml 2 3 min Hell suppen sausen opp i en forskjellige forh ndsprogrammerte innstillingene i tabellen sause 300 350 ml dyp keramisk suppetallerken p neste side Avkj lt 400 450 mi eller bolle og dekk den til dyre Se Avkj lt 500 550 mi mens den varmes opp og 3 Velg matvekten ved vri p hjulet 600 650 ml under ventetiden R romf r e 700 750 ml og etter ventetiden A 4 Frossen 300 g Sett en frossen pizza 18 C pizza 400 g p den nederste risten eller 4 Trykk p Start lt gt knappen 500 g n p den nederste og n p Resultat den verste Opptiningen begynner A 5 Frosne 200 250 g 3 5 min Legg mellom 4 og 6 Ovnen piper n r maten er halvveis opptint rundstykke 4 stk rundstykker 18 C i en sirkel tor a minne deg paa shu den 300 350 g p den nederste
13. Deretter piper ovnen en gang i minuttet VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER Du b r titte inn i ovnen fra tid til annen mens den brukes til varme opp mat eller koke mat i engangsbeholdere av plast papir eller andre brennbare materialer ADVARSEL Ikke bruk ovnen hvis d ren eller d rlistene er skadet Ovnen m ikke brukes f r den er reparert av en kompetent person ADVARSEL Det er farlig for andre enn kompetente personer utf re service eller reparasjoner som omfatter fjerning av dekselet som beskytter mot eksponering for mikrob lgeenergi ADVARSEL V sker og andre matvarer m ikke varmes opp i lukkede beholdere Dette kan f re til at de eksploderer ADVARSEL Barn m bare bruke ovnen uten tilsyn n r de har f tt forklart hvordan den virker slik at de kan bruke den p en sikker m te og forst r farene forbundet med feil bruk ADVARSEL Ovnshuset og d ren blir varme ved bruk av varmluft og kombinert tilberedning E IKKE BRUK mikrob lgeovnen uten kobleren rulleringen og dreietallerkenen Installere mikrob lgeovnen Plasser mikrob lgeovnen p en plan jevn stabil flate som er kraftig nok til t le ovnens vekt 20cm over T Van klaring under ovnen 10cm bak al 10cm p sidene 1 Monter ovnen p en flat jevn og stabil overflate Ved installering av ovnen m du passe p at ventilasjonen er tilstrekkelig ved la det v re
14. den gjenv rende tilberedningstiden 1 For ke tilberedningstiden m du trykke p Start knappen n gang for hvert minutt du nsker legge til Eksempel Legg til tre minutter ved trykke tre ganger p Start lt gt knappen 2 For ke eller redusere tilberedningstiden mens ovnen er i gang m du vri hjulet til h yre eller venstre ee 69 o C109STC 5_NO fm Page 11 Thursday December 18 2003 9 33 AM Bruke den automatiske tilberedningsfunksjonen Den automatiske tilberedningsfunksjonen lt har fire forh nds programmerte tilberedningstider Du trenger ikke stille inn verken tilberedningstidene eller effektniv ene Du kan stille inn antallet porsjoner ved vri p hjulet Caii Det m bare brukes tallerkener som det er trygt bruke i mikrob lgeovn pne d ren Sett f rst maten p midten av dreietallerkenen Lukk deretter d ren Li Tr JH c 1 Vri tilberedningskontroll knappen til symbolet for AUTOMATISK TILBEREDNING gt 2 Velg den mattypen du vil tilberede ved trykke p Valgknappen dm Du finner en beskrivelse av de forskjellige forh ndsprogrammerte innstillingene i tabellen p neste side 3 Velg porsjonsst rrelse ved vri p hjulet 4 Hvis n dvendig ker eller reduserer du tilberedningstiden ved trykke p knappene Mer mindre S 5 Trykk p Start lt gt knapp
15. kan dannes lysbuer eller gnister som kan skade ovnen IKKE varm opp lufttette eller vakuumforseglede flasker krukker eller beholdere Eksempel Glass med babymat lufttett mat Eksempel egg n tter med skall tomater Begrunnelse Trykk kningen kan f dem til eksplodere Tips Fjern lokk og lag hull i skinn poser osv Mikrob lgeovnen m IKKE brukes n r den er tom Begrunnelse Ovnsveggene kan ta skade Tips La det alltid st et glass vann inne i ovnen Vannet absorberer mikrob lgene hvis du ved et ulykkestilfelle skulle komme til sette ovnen i gang mens den er tom De bakre ventilasjons pningene m IKKE tildekkes med tekstiler eller papir 9 Begrunnelse Tekstiler eller papir kan ta fyr n r varm luft bl ses ut av ovnen Bruk ALLTID stekevotter n r du tar en rett ut av ovnen Begrunnelse Enkelte tallerkener absorberer mikrob lger og det overf res alltid varme fra maten til tallerkenen Tallerkenene er derfor 10 varme IKKE ber r varmeelementene eller innsiden av ovnsveggene 4 g o e Begrunnelse Disse veggene kan v re varme nok til for rsake 11 brannskader selv etter at tilberedningen er avsluttet selv om de ikke ser varme ut Ikke la brennbart materiale komme i kontakt med noen av ovnens indre flater La ovnen kj le seg ned f rst 0 Ta disse forholdsreglene for redusere faren for brann inne i mikrob lgeovnen Ikke lagre brennbare materialer i ovnen e Fjern
16. lavt plasseres p dreietallerkenen viktigere kontrollpanelet s det blir lettere for deg finne de Form l Metallristene kan brukes til tilberede to retter forskjellige knappene p n gang En liten rett kan plasseres p dreietallerkenen og ytterligere en rett p De trinnvise prosedyrene bruker 2 forskjellige symboler risten Ristene kan brukes med grill varmluft og kombinert tilberedning Cm De 35 Stekespidd kobling for grill og spidd plasseres i B glassbollen kun C108STBC C108STFC C109STBC Viktig Kommentar C109STFC i L Form l Stekespiddet er en praktisk m te grille SIKKERHETSFORANSTALTNINGER FOR A UNNGA kylling p siden kj ttet ikke trenger snus EKSPONERING FOR FOR STORE MENGDER Det kan brukes til kombinere andre former for matlaging med grilling MIKROB LGEENERGI 6 Glassbolle plasseres p dreietallerkenen kun Hvis f lgende sikkerhetsforanstaltninger ikke overholdes kan det resultere i C108STBC C108STFC C109STBC C109STFC helseskadelig eksponering for mikrob lgeenergi Form l Stekefoten plasseres p glassbollen a Det m under ingen omstendigheter gj res fors k p bruke ovnen med pen d r eller p tukle med sikkerhetsl semekanismen i ovnsd ren eller p i R stikke noenting inn i hullene for sikkerhetsl sen 7 Bruningsplate plasseres p dreietallerkenen kun b Ikke plasser noen gjenstand mellom ovnsd ren
17. mattypen e Var det valgt et passende effektniv Gnistdannelse og knitring forekommer inne i ovnen lysbuedannelse Har du brukt en tallerken med metallkanter Har du latt det v re igjen en gaffel eller et annet metallredskap inne i ovnen Eraluminiumsfolien plassert for n r de indre veggene Ovnen for rsaker interferens p radioer eller tv apparater e N r ovnen er i drift kan det iakttas svak interferens p tv og radioapparater Dette er normalt Dette problemet kan l ses ved at ovnen installeres et stykke fra tv og radioapparater og antenner e Hvis interferensen registreres av ovnens mikroprosessor kan tegnruten tilbakestilles Dette problemet kan l ses ved at st pselet trekkes ut av kontakten og deretter settes inn igjen Still tiden p nytt Meldingen E3 betyr Unng at det begynner brenne i ovnen eller at den blir overoppvarmet N r innsiden av ovnen blir overoppvarmet m du kj le den ned og bruke den i initialiseringsmodus ved trykke p Q knappen Hvis de ovennevnte tiltakene ikke l ser problemet m du notere deg f lgende e Modellbetegnelsen og serienumrene som vanligvis befinner seg p baksiden av ovnen e Garantiinformasjonen 6 En tydelig beskrivelse av problemet Ta deretter kontakt med din lokale forhandler eller SAMSUNGs servicekontor 0 Koking gjenoppvarming F lgende prosedyre forklarer hvordan maten skal kokes eller varme
18. med mindre noe annet som mattyper som krever kort tilberedningstid for brune toppen av maten anbefales Denne modusen kan ogs brukes til tykke matporsjoner som blir bedre med en brun og knusprig skorpe f eks kyllingstykker snu dem halvveis i tilberedningsprosessen Sl opp i grilltabellen for f n rmere opplysninger VIKTIG KOMMENTAR N r du bruker kombinasjonsmodus mikrob lge og grill m du forvisse deg om at grillvarmeelementet befinner seg under ovnstaket i horisontal stilling og ikke p bakveggen i vertikal stilling Maten m plasseres p metallristen med mindre noe annet anbefales Ellers m den plasseres rett p dreietallerkenen Se ogs instruksene i f lgende diagram Maten m snus hvis den skal bli brun p begge sider 30 TG Kokeveiledning fortsatt Grillveiledning for fersk mat Forvarm grillen med grillfunksjonen i 4 minutter Bruk effektniv ene og tidsinnstillingene i denne tabellen som retningslinjer for C109STC 5 NO fm Page 31 Thursday December 18 2003 9 33 AM grilling Ferskmat Porsjon Effekt 1 Side 2 Side Instruksjoner Tid Tid min min Toastskiver 4 stk 25 Kun 37 41 3 4 Legg toastskivene ved siden g hver grill av hverandre p den verste risten Grillede 200 g MB 1 7 8 Skj r tomatene i to Legg litt tomater 2 stk Grill ost p toppen Legg dem i en sirkel p en flat pyrexglasstallerken Sett den p den verste risten Toast med 4 s
19. og ovnen eller la matrester VG N er te Me eller rester av rengj ringsmidler bygge seg opp p overflaten av NS J Form l Bruningsplaten brukes til brune maten bedre tetningselementene Forviss deg om at overflaten av d ren og d rpakningen mikroba gemodus SIST Koniinert gel holdes rene ved t rke av dem etter bruk f rst med en fuktig klut o mikrob lgemodus Den hjelper til holde P 9 g bakervarer og pizzadeig spr deretter med en t rr klut c Hvis ovnen er skadet m den ikke brukes f r den er reparert av en kvalifisert mikrob lgeovnsreparat r med oppl ring fra produsenten Det er spesielt viktig at ovnsd ren lukker ordentlig og at f lgende deler er uskadet 1 D r d rlister og listenes overflater 2 D rhengsler brukket eller l se 3 Str mkabel d Ovnen b r ikke justeres eller repareres av noen andre enn en ordentlig kvalifisert mikrob lgeservicetekniker som har f tt oppl ring av produsenten 0 SG S p C109STC 5_NO fm Page 5 Thursday December 18 2003 9 33 AM Sikkerhetsforanstaltninger VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER 7 LES DISSE INSTRUKSJONENE N YE OG OPPBEVAR DEM FOR EVENTUELL SENERE BRUK F r du tilbereder mat eller drikke i mikrob lgeovnen m du p se at du f lger disse forskriftene 1 Metalliske kokeredskaper M IKKE brukes i mikrob lgeovnen 8 Metallkar e Servise med gull eller s lvkanters e Spidd gafler osv Begrunnelse Det
20. ravioli 200 250 9 3 min Legg avkj lte mini ravioli p en avkj lt plasttallerken som t ler 300 350 g mikrob lgeovn og plasser denne midt p dreietallerkenen Stikk hull i filmen p det ferdige produktet eller dekk plasttallerkenen med film plast som t ler mikrob lgeovn R r forsiktig om f r og etter ventetiden Dette programmet egner seg b de for ravioli og nudler i saus 3 Frosne 200 250 g 2 min Legg de frosne kyllingvingene eller kylling l rene ferdig tilberedte og krydret p vinger 300 350 g metallristen med skinnsiden ned Legg dem i en sirkel og la midten 400 450 g v re tom Snu dem n r ovnen piper 4 Frosne 150g Legg de frosne pizza bitene eller pizza biter 4 6 stk minitertene jevnt p risten 250g 7 9 stk 5 Popcorn 100g 5 Bruk et popcornprodukt spesielt beregnet p mikrob lgeovn F lg produsentens instruksjoner og legg posen midt p dreietallerkenen I l pet av programmet vil popcornene poppe og posen vil bl se seg opp V r forsiktig n r du tar ut og pner den varme posen 15 ee 69 S E C109STC 5 NO fm Page 16 Thursday December 18 2003 9 33 AM Bruke kafeteriafunksjonen Kafeteriainnstillinger Ved bruk av Kafeteriafunksjonen stilles tilberedningstiden inn F lgende tabell inneholder automatiske programmer for oppvarming automatisk av drikke og tining og oppvarming av frosne kakestykker Du kan stille inn antallet porsjoner ved
21. risten Fordel k r 6 stk 8 frosne rundstykker jevnt 5 Enn en gang til for avslutte 400 450 g mellom den nederste og R P N ferdig pi 0 blink 8 stk verste risten Dette esultat N r maten er ferdig piper ovnen og inker programmet egner seg for z fire ganger Deretter piper ovnen en gang i sm frosne bakeprodukter minuttet som rundstykker ciabattaer Du kan ogs tine opp mat manuelt For gj re det m du velge og sm baguetter mikrob lgeovnens gjenoppvarmings kokefunksjon med en effekt g gjenopp g p 180 W Sl ogs opp i kapitlet Koking gjenoppvarming p side 9 gj 69 S g C109STC 5_NO fm Page 14 Thursday December 18 2003 9 33 AM Bruke den automatiske opptiningsfunksjonen fortsatt Nedenst ende tabell inneholder de forskjellige programmene for automatisk opptining samt mengder ventetider og anbefalinger Fjern alle typer emballasjemateriale f r opptining Legg kj tt fugl og fisk p en stent ytallerken Kode Type m ltid Porsjon Ventetid Anbefalinger 1 Kj tt 200 2000g 20 60 min Beskytt kantene med aluminiumsfolie Snu kj ttet n r ovnen piper Dette programmet egner seg til storfekj tt lam svin stek koteletter og kj ttdeig 2 Fugl 200 2000g 20 60 min Beskytt vingespissene og den smaleste enden av bena med aluminiumsfolie Snu fuglekj ttet n r ovnen piper Dette programmet egner seg b de for hel kylling og biter av kylling
22. st ltr dklips fra papir og plastposer e Ikke bruk mikrob lgeovnen til t rke aviser e Ved tegn til r yk m ovnsd ren holdes lukket og ovnen sl s av eller kobles fra str mforsyningen Utvis spesielt stor forsiktighet ved oppvarming av v sker og babymat e La ALLTID maten st i minst 20 sekunder etter at ovnen er sl tt av slik at temperaturen i maten kan jevne seg ut R r under oppvarming om n dvendig og r r ALLTID etter oppvarming For unng st tkoking av v sker og mulig skolding b r du r re f r under og etter oppvarming e Itilfelle skolding m du f lge disse F RSTEHJELPSINSTRUKSENE Hold det skoldede omr det under kaldt vann i minst 10 minutter Dekk med ren t rr bandasje Ikke sm r inn det brente omr det med kremer oljer eller losjoner Fyll ALDRI beholderen helt til kanten og velg en beholder som er videre verst enn nederst slik at v sken ikke kommer til koke over Flasker med smale flaskehalser kan ogs eksplodere hvis de varmes opp for mye Kontroller ALLTID temperaturen i babymaten eller melken f r den gis til babyen e Varm ALDRI opp t teflasken til en baby med smokken p da flasken kan eksplodere ved overoppheting e Ved mikrob lgeoppvarming av drikkevarer kan det forekomme forsinket st tkoking V r forsiktig n r du h ndterer kokekaret V r forsiktig s du ikke delegger str mkabelen Ikke senk str
23. stor pyrexglassbolle med lokk Kok under lokk i 6 1 2 til 7 7 minutt med 900 W R r godt flere ganger under koking BRUNE MANDELSKIVER Fordel 30 g mandelskiver jevnt p en mellomstor keramisk tallerken R r flere ganger under bruning i 3 1 2 til 4 7 minutt med 600 W La det st i 2 3 minutter i ovnen Bruk stekevotter n r du tar dem ut 34 Rengj re mikrob lgeovnen F lgende deler av mikrob lgeovnen b r rengj res jevnlig for hindre fett og matpartikler i akkumuleres Indre og ytre flater D r og d rlister e Dreietallerken og rulleringer i P se at d rlistene ALLTID er rene og at d ren lukker seg ordentlig er Hvis ikke ovnen holdes ren kan det f re til at overflatene forfaller Dette kan f innvirkning p apparatet og muligvis f re til farlige situasjoner 1 Rengj r ytre flater med en myk klut og varmt s pevann G over bare med vann og t rk 2 Fjern eventuell sprut eller flekker p indre flater eller p rulleringen med en s peklut G over bare med vann og t rk 3 For l sne fastbrente matpartikler og fjerne lukt kan du sette en kopp med utvannet sitronsaft p dreietallerkenen og varme opp i ti minutter p maksimal effekt 4 Vask den maskinvaskbare tallerkenen ved behov IKKE s l vann inn i ventilene Bruk ALDRI slipende produkter eller kjemiske l semidler V r spesielt forsiktig n r du rengj r d rlistene for forvisse deg om at ingen partikler
24. urter og krydder 500 600 g Legg fisken hode mot hale p 2 stk risten Snu fisken s snart ovnen 700 800 g piper 3 stk S 49 S S g C109STC 5_NO fm Page 12 Thursday December 18 2003 9 33 AM Bruke den automatiske tilberedningsfunksjonen fortsatt Kode Type m ltid Porsjon Ventetid Anbefalinger 4 Biter av 400 500 g 3 min kylling kj tt 2 stk 600 700 g 3 stk 800 900 g 3 4 stk Pensle kyllingbitene med olje og krydre med pepper salt og paprika Plasser dem p den h ye risten med skinnet ned Snu dem n r ovnen piper 5 Roastbeef 900 1000g 10 15 stekt lam 1200 1300 g min Pensle okse eller lammekj ttet med olje og krydder kun pepper salt tilsettes etter steking Plasser det p den nederste risten med fettsiden ned Snu det n r ovnen piper Etter steking og under ventetiden b r kj ttet v re pakket inn i aluminiumsfolie Bruke den automatiske oppvarmingsfunksjonen Den automatiske oppvarmingsfunksjonen har fire forh ndsprogrammerte tilberedningstider Du trenger ikke stille inn verken tilberedningstidene eller effektniv ene Du kan stille inn antallet porsjoner ved vri p hjulet Caii Det m bare brukes tallerkener som det er trygt bruke i mikrob lgeovn pne d ren Sett f rst maten p midten av dreietallerkenen Lukk o deretter d ren 1 Vri tilberedningskontroll knappen til symbolet for AUTOMATISK OPPVARMING w 2
25. 00 ml 2 22 midten 2 kopper tvers overfor vann 2 kopper hverandre og 3 kopper i en 450 mi 3 32 sirkel La dem st i 3 kopper mikrob lgeovnen under 600 ml 312 4 ventetiden og r r godt 4 kopper Suppe 2509 900W 27 3 2 3 Hell over i en dyp keramisk avkj lt 350 g 3 32 tallerken eller bolle Dekk med 450g 32 4 et plastlokk R r godt etter 550g 42 5 gjenoppvarming R r igjen f r servering Stuing 350g 600W 4172 51 2 3 Plasser stuingen i en dyp avkj lt keramisk tallerken Dekk med et plastlokk R r av og til under gjenoppvarming og igjen f r ventetiden og f r servering Pasta 350g 600W 31 41 3 Legg pastaen f eks spaghetti med saus eller eggnudler p en flat avkj lt keramisk tallerken Dekk med husholdningsfolie for mikrob lgeovner R r f r servering Fylt pasta 350g 600W 4 5 3 Legg fylt pasta f eks ravioli med saus tortellini i en dyp keramisk avkj lt tallerken Dekk med et plastlokk R r av og til under gjenoppvarming og igjen f r ventetiden og f r servering Ferdig 350g 600W 41 51 3 Sett et m ltid best ende av 2 3 rett 4509 54 62 avkj lte deler p en keramisk avkj lt 5509 62 72 tallerken Dekk med husholdningsfolie for mikrob lgeovner Oste 4009 600W 6 7 1 2 Hell den ferdige ostefonduen fondue opp i en ildfast glassbolle av ferdigmat passende st rrelse med lokk avkj lt R r en gang i blant under og etter oppvarming R r godt f r server
26. 1 6 Still s inn tilberedningstiden ved vri p hjulet til nsket tid vises 7 Trykk p Start lt gt knappen D Resultat Tilberedningen starter ene N r maten er ferdig piper ovnen og 0 blinker fire ganger Deretter piper ovnen en gang i minuttet Rengj re bruningsplaten Vask bruningsplaten med varmt vann og vaskemiddel og skyll med rent vann Ikke bruk skrubb eller en hard svamp da dette kan delegge belegget 0 Caii Bruningsplaten er teflonbelagt og kan bli delagt hvis du behandler den uforsiktig e Skj r aldri opp mat p bruningsplaten Fjern maten fra platen f r du skj rer den opp e Maten b r helst snus med en stekespade el l av plast eller tre S g C109STC 5_NO fm Page 18 Thursday December 18 2003 9 33 AM Matlaging i flere trinn Mikrob lgeovnen din kan programmeres til tilberede maten i opptil dn 7 Still inn effektniv et for mikrob lgene trykke p fire trinn Varmluftsmodus Mikrob lge varmluftsmodus og Valgknappen dn 450 W i eksempelet Forh ndsoppvarmingsmodus kan ikke brukes ved matlaging i flere O trinn Eksempel Du nsker tine mat og tilberede den uten m tte stille inn ovnen p nytt etter hvert trinn P denne m ten kan du tine og tilberede en kylling p 1 8 kg i fire trinn e Tin kyllingen e Laden st i 20 minutter e Kok den med mikrob lger i 30 minutter e Grill den i 15 minutter
27. 2 Legg rundstykkene i en Pommes frites 400 g Mikrob lge 28 30 Legges direkte p bakte ca 50 varmluft sirkel p den nederste e I iovn varmluft dreietallerkenen ikke i g hver syklus risten syklus midten 180 C La st i 2 til 5 minutter 220 C Snu dem etter 2 3 av tiden Baguetter 200 250 g Mikrob lge 9 10 Plasser den frosne hvitl ksbr d 1 stk varmluft baguetten p den verste forh ndsbakt syklus risten La st i 2 til 3 220 C minutter etter baking Helt tysk br d 500 g Mikrob lge 14 16 Legg hele br det p den forh ndsstekt varmluft nederste risten syklus La st i 5 minutter etter 160 C baking Eplekake 400 500 g Mikrob lge 7 9 Sett kaken p den e forh ndsstekt 1000 1100 g varmluft 16 18 nederste risten syklus La st i 5 til 15 minutter 160 C etter baking Uten forh nds oppvar ming Baguetter og 250 g Mikrob lge 12 14 Legg frosne baguetter fyll f eks 2 stk varmluft side om side p den tomater ost syklus verste risten La st i 2 skinke osv 220 C til 3 minutter etter baking Pizza 300 400 g Mikrob lge 18 21 Sett en pizza p den n 450 550 g varmluft 22 25 verste risten syklus La st i 2 til 3 minutter 220 C etter baking Quiche 400 g Mikrob lge 15 17 Plasser den quichen p varmluft den verste risten syklus La st i 2 til 3 minutter 200 C etter baking 33 C109STC 5 NO fm Page 34
28. B r ikke komme i kontakt med mat V r forsiktig n r folien fjernes da varm damp slippes ut Kun hvis den kan kokes eller er ovnsfast B r ikke v re lufttett Stikk beskytte visse deler av maten Det kan oppst lysbuer hvis folien befinner seg for n r ovnsveggen eller hvis det brukes for mye folie Fryseposer VX Bruningsplate y Ikke forvarm i mer enn tte minutter hull med en gaffel om n dvendig Porselen og stent y Porselen keramikk glasert stent y og j Voks eller fettbestandig V Kan brukes til holde tilbake fuktighet ben kan vanligvis brukes med mindre papir og motvirke spruting de ikke er pyntet med en metallkant z V Anbefalt Engangstallerkener av Enkelte typer frossenmat er pakket p polyester og papp slike tallerkener Y X N r forsiktig Fast food emballasje X Utrygt Beholdere av Kan brukes til varme opp mat i polystyren Overoppheting kan f polystyren til smelte Papirposer eller aviser X Kan ta fyr e Resirkulert papir eller X Kan for rsake lysbuedannelse r metallkanter Glasst y e Oven to table ware vV Kan brukes med mindre de er pyntet med en metallkant Fint glasst y Kan brukes til varme opp mat eller v sker i Skj rt glass kan knuse eller sprekke hvis det varmes opp plutselig e Syltet yglass osv Lokket m fjernes Kan kun brukes til oppvarming 25 69 S E C109STC 5 NO fm Page 26 Thursday December 18 2003 9 33 AM
29. H Caii De to f rste trinnene m v re opptining og venting Kombinasjonsmodus og grill kan bare brukes n gang i l pet av de gjenv rende to trinnene men mikrob lger kan brukes to ganger ved to forskjellige effektniv er 8 Still inn tilberedningstiden ved vri p hjulet 30 minutter i eksempelet 9 Vri tilberedningskontroll knappen til symbolet for GRILL vu 10 Still inn tilberedningstiden ved vri p hjulet et tilstrekkelig antall ganger 15 minutter i eksempelet 1 Vri tilberedningskontroll knappen til symbolet for AUTOMATISK OPPTINING 11 Trykk p Start knappen Resultat Tilberedningen starter N r maten er ferdig piper ovnen og 0 blinker fire ganger Deretter piper ovnen en gang i minuttet 2 Velg den mattypen du vil tilberede ved trykke p Valgknappen dn 3 Still inn vekten ved vri p hjulet et tilstrekkelig antall ganger 1 8 kg i eksempelet 4 Trykk p Hold Utsett Z knappen 5 Still inn ventetiden ved vri p hjulet et tilstrekkelig antall ganger 20 minutter i eksempelet FER 6 Vri tilberedningskontroll knappen til symbolet for oe Ne MIKROB LGE s G w C109STC 5 NO fm Page 19 Thursday December 18 2003 9 33 AM o Stille inn ventetiden Varme opp ovnen p forh nd Holdetiden kan brukes til automatisk innstilling av en ventetid ute
30. Instruksjoner Min Min Broccoli 2509 4 5 3 Kok kvaster med jevn st rrelse 500g 7 8 Legg stilkene mot midten Rosenk l 250g 6 6 3 Tilsett 60 75 ml 5 6 tbsp vann Guler tter 250g 47 5 3 Skj r guler ttene i like tykke skiver Blomk l 250g SA IS Kok kvaster med jevn st rrelse 500g 72 82 Skj r store kvaster i to Legg stilkene mot midten Squash 250g 4 42 3 Skj r squashen i skiver Tilsett 30 ml 2 ss vann eller et stykke sm r Kok til skivene er s vidt m re Aubergine 250g 3 4 3 Skj r auberginen i sm skiver og stenk med 1 spiseskje sitronsaft Purre 250g 4 42 3 Skj r purren i tykke skiver Sopp 125g 1 2 3 Tilbered sm hele sopp eller 250g 22 3 sopp i skiver Ikke tilsett vann Stenk soppen med sitronsaft Krydre med salt og pepper Hell av saften f r servering L k 250g 5 5 3 Skj r l k i skiver eller i to Tilsett bare 15 ml 1 ss vann Paprika 250g 4 5 3 Skj r paprika i sm skiver Poteter 250g 4 5 3 Vei skrellede poteter og skj r 500g 7 8 dem i omtrent like store halvdeler eller fjerdedeler Turnips 250g 5 6 3 Skj r turnips i sm terninger GJENOPPVARMING Mikrob lgeovnen din vil varme opp igjen maten p en br kdel av den tiden dette ville ta en normal komfyr Bruk effektniv ene og gjenoppvarmingstidene i det f lgende diagrammet som retningsgivende Tidene i diagrammet refererer til v sker med en romtemperatur p ca 18 til 20 C eller en avkj
31. N r maten er ferdig piper ovnen og 0 blinker fire ganger Deretter piper ovnen en gang i minuttet gj 69 TG C109STC 5 NO fm Page 17 Thursday December 18 2003 9 33 AM Bruke bruningsplaten Kun C108STTC C108STFC C109STTC C109STFC N r man lager mat som f eks pizza eller pai p grill eller i en mikrob lgeovn vil vanligvis deigvarer bli fuktige og slappe Dette kan du unng ved bruke en bruningsplate Siden temperaturen dermed fort blir h y blir skorpen spr og brun Bruningsplaten kan ogs brukes til tilberedning av bacon egg p lser osv dl F r du begynner bruke bruningsplaten b r du forvarme den ved velge kombinasjonsmodus i 3 til 5 minutter e Kombinasjon av varmluft 250 C og mikrob lger eller e Kombinasjon av grill og mikrob lger Se henholdsvis side 22 og side 23 1 Forh ndsoppvarm bruningsplaten som beskrevet ovenfor Bruk alltid stekevotter n r du tar ut bruningsplaten da denne blir meget varm 2 For at maten skal brunes pent m du pensle platen med olje hvis du tilbereder f eks bacon og egg 3 Sett maten p bruningsplaten e Ikke sett noen gjenstander p bruningsplaten som ikke er varmebestandige f eks plastboller 4 Sett bruningsplaten p dreietallerkenen i mikrob lgeovnen e Sett aldri bruningsplaten inn i ovnen uten at dreietallerkenen er p plass Vri tilberedningskontroll knappen til symbolet for Kombi 2
32. Thursday December 18 2003 9 33 AM Kokeveiledning fortsatt SPESIELLE HINT SMELTE SM R Legg 50 g sm r i en liten dyp glasstallerken Dekk med et plastlokk Varm opp i 30 40 sekunder ved 900 W inntil sm ret er smeltet SMELTE SJOKOLADE Legg 100 g sjokolade i en liten dyp glasstallerken Varm opp i 3 5 minutter med 450 W inntil sjokoladen er smeltet R r en eller to ganger under smelting Bruk stekevotter n r du tar dem ut SMELTE KRYSTALLINSK HONNING Legg 20 g krystallinsk honning i en liten dyp glasstallerken Varm opp i 20 30 sekunder ved 300 W inntil honningen er smeltet SMELTE GELATIN Legg t rre gelatinplater 10 9 i kaldt vann i 5 minutter Legg t rket gelatin i en liten pyrexglasstallerken Varm opp i 1 minutt med 300 W R r etter smelting GLASUR FOR KAKER Bland ferdigglasur ca 14 g med 40 g sukker og 250 ml kaldt vann Tilbered udekket i en pyrexglassbolle i 3 1 2 til 4 7 minutt med 900 W inntil glasuren er gjennomsiktig R r to ganger under koking KOKE SYLTET Y Legg 600 g frukt f eks blandede b r i en pyrexglassbolle av passelig st rrelse med lokk Tilsett 300 g sukker og r r godt Kok under lokk i 10 12 minutter med 900 W R r flere ganger under koking T m rett i sm syltet yglass med skrulokk Dekk til retten under ventetiden p ca 5 minutter KOKE PUDDING Bland puddingpulver med sukker og melk 500 ml ved f lge produsentens instrukser og r r godt Bruk en passe
33. den nederste risten La st i 5 til 10 minutter Roastbiff 900g Mikrob lge 29 31 15 17 Pensle roastbiffen stekt lam 1000g varmluft lammekj ttet med olje og medium syklus krydre med pepper salt 180 og paprika Plasser det p den nederste risten med fettsiden ned Pakk inn i aluminiumsfolie etter steking og la st i 10 til 15 minutter Stekt kylling 900g Mikrob lge 22 24 18 20 Pensle kyllingen med olje 1100g varmluft 24 26 20 22 og krydder Legg kyllingen syklus med brystet ned f rst 220 C deretter med brystet opp rett p den nederste risten La st i 5 minutter etter grilling 0 TG C109STC 5 NO fm Page 33 Thursday December 18 2003 9 33 AM Kokeveiledning fortsatt Varmluftstips for frossen mat Frossen mat Porsjon Effekt Tid Instruksjoner no Forh ndsvarm varmluftsovnen med forh ndsoppvarmingsfunksjonen til 18 C min den nskede temperaturen med mindre vi anbefaler ikke forh ndsvarme Pasta 400 9 Mikrob lge 30 35 Legg pastaen p en ovnen se tabellen lasagne eller varmluft glasstallerken pyreks Bruk effektniv ene og tidsinnstillingene i denne tabellen som retningslinjer for macaroni syklus som er passe stor baking 250 Legg frossen pasta p den nederste risten Frossen mat Porsjon Effekt Tid Instruksjoner La st i 2 til 3 minutter 186 min etter baking Rundstykker 4 stk Mikrob lge 72 81
34. emperaturen 4 Still inn tilberedningstiden ved dreie p hjulet Maksimal tilberedningstid er 60 minutter 5 Trykk p Start knappen Resultat Tilberedningen starter N r maten er ferdig piper ovnen og 0 blinker fire ganger Deretter piper ovnen en gang i minuttet 6 N r kj ttet er ferdig m du fjerne spiddet forsiktig Bruk hansker for beskytte hendene dine 21 0 SG S E C109STC 5 NO fm Page 22 Thursday December 18 2003 9 33 AM Bruke det vertikale multi spiddet Kombinere mikrob lger og grill no Kun C108STBC C108STFC C109STBC C109STFC Du kan ogs kombinere bruken av mikrob lger og grill slik at maten kok kt og b tidig MULTI SPIDD FOR KEBAB Re REES S N E Ved hjelp av multi spiddet med 6 kebab spidd kan du enkelt og greit tilberede gt grillkj tt fugl fisk gr nnsaker som l k paprika eller gresskar og frukt som Bruk ALLTID ovnsfast utstyr som t ler mikrob lger Glass og er sk ret i skiver kjeramiske tallerkener er ideelt egnet da de gj r det mulig for Du kan tilberede ovennevnte mat med kebabspiddene ved bruke grill eller mikrob lgene trenge inn i maten med like stor intensitet over alt kombinasjonsmodus Bruk alltid stekevotter n r du tar p beholderne i ovnen da disse vil v re meget varme Ga IDI De beste resultatene f r du hvis du bruker den verste risten A CIN o e
35. en verste risten La st i 2 3 minutter etter grilling GO C109STC 5 NO fm Page 32 Thursday December 18 2003 9 33 AM Kokeveiledning fortsatt VARMLUFT Matlaging med varmluft er en gammel og velkjent tilberedningsmetode i en vanlig varmluftsovn Varmeelementet og viften befinner seg p bakveggen slik at den varme luften f r sirkulere Utstyr for tilberedning med varmluft Alle vanlige ovnsfaste kokekar bakeformer og plater alt du vanligvis bruker i en normal varmluftsovn kan brukes Mattyper som egner seg for tilberedning med varmluft Alle kjeks scones rundstykker og kaker som b r lages p denne m ten s vel som fruktkaker vannbakkels og suffleer MIKROB LGE OG VARMLUFT Denne modusen kombinerer mikrob lger med varmluft og reduserer derfor koketiden samtidig som maten f r en brun og spr overflate Varmluftstilberedning brukes ofte i ovner hvor den varme luften sirkuleres av en vifte p bakveggen Utstyr for tilberedning med mikrob lger og varmluft B r v re i stand til slippe mikrob lgene gjennom B r v re ovnsfast som glass kjeramikk eller porselen uten metallkanter omtrent som det utstyret som beskrives under mikrob lger og grill Mattyper som egner seg for kombinert tilberedning i mikrob lgeovn med varmluft Alle typer kj tt og fugl gryteretter og gratenger sukkerbr d og lette fruktkaker paier og smulekaker crumbles stek
36. en Resultat Maten tilberedes i henhold til den valgte forh ndsprogrammerte innstillingen N r maten er ferdig piper ovnen og 0 blinker fire ganger Deretter piper ovnen en gang i minuttet Nedenst ende tabell inneholder de forskjellige programmene for automatisk gjenoppvarming og koking mengder ventetider og anbefalinger Program nr I og 2 bruker kun mikrob lger Program nr 5 bruker en kombinasjon av mikrob lger og varmluft Program nr 3 og 4 bruker en kombinasjon av mikrob lger og grill Kode Type m ltid Porsjon Ventetid Anbefalinger 1 Ferske 200 250g 3min Vei gr nnsakene etter at de er gr nnsaker 300 350 g vasket og renset og sk ret i 400 450 g omtrent like store biter Putt dem i 500 550 g en glassbolle med lokk Tilsett 30 600 650 g ml 2 spiseskjeer vann ved koking 700 750 g av 200 250 g 45 ml 3 spiseskjeer vann ved en mengde p 300 450 g og tilsett 60 75 ml 4 5 spiseskjeer vann ved koking av 500 750 g R r rundt etter oppkok Ved koking av st rre mengder m du r re n gang under koking 2 Skrellede 300 350g 3min Vei potetene etter at de er skrellet poteter 400 450 g Vask dem og skj r dem i 500 550 g jevnstore biter Legg dem i en 600 650 g glassbolle med lokk Tilsett 45 mi 700 750 g 3 spiseskjeer vann ved koking av 300 450 g tilsett 60 mI 4 ss ved koking av 500 750 g 3 Grillet fisk 300 400g 3 min Pensle skinnet av hel fisk med 1 stk olje og tilsett
37. er vann eller sm r etter kokingen La v re tildekket under ventetiden Blandet ris 2509 900W 16 17 5 Tilsett 500 mi kaldt Mat Porsjon Effekt Tid Ventetid Instruksjoner ris villris vann min min Kornblanding 2509 900W 17 18 5 Tilsett 400 ml kaldt Spinat 150g 600W 5 6 23 Tilsett 15 ml 1 spiseskje gren vann kaldt vann Pasta 250g 900W 10 11 5 Tilsett 1000 ml varmt Broccoli 300g 600W 8 9 2 3 Tilsett 30 mI 2 ss kaldt Vann vann Erter 300g 600W 7 8 2 3 Tilsett 15 ml 1 spiseskje kaldt vann Gr nne 3009 600W 1 77 8 2 3 Tilsett 30 ml 2 ss kaldt b nner vann 26 p e G sp C109STC 5 NO fm Page 27 Thursday December 18 2003 9 33 AM Kokeveiledning fortsatt Kokeveiledning for friske gr nnsaker Bruk en passende pyrexglassbolle med lokk Tilsett 30 45 ml kaldt vann 2 3 ss for hvert 250 gram med mindre det anbefales en annen vannmengde se tabellen La koke tildekket s lenge som angitt i tabellen minste koketid Fortsett kokingen f r f det resultatet du vil ha R r n gang under og etter kokingen Tilsett salt urter eller sm r etter kokingen Dekk til maten under ventetiden p 3 minutter Hint Skj r de friske gr nnsakene i like store biter Jo mindre bitene er jo raskere vil de bli kokt Alle friske gr nnsaker b r kokes med full mikrob lgeeffekt 900 W Mat Porsjon Tid Ventetid
38. etter at det har v rt et str mbrudd viser displayet SELECT YOUR etter 24 timerssystemet eller tolvtimerssystemet Du m stille klokken LANGUAGE Velg spr k Velg spr k for displayet Du kan velge e N r du installerer mikrob lgeovnen mellom engelsk fransk tysk spansk italiensk nederlandsk og e Etter et str mbrudd russisk Ikke glem stille klokken igjen ved overgangen fra sommer til vintertid og omvendt 1 Trykk p Spr kknappen rett etter at du har koblet til GB F D FUS N mikrob lgeovnen eller etter et str mbrudd O Resultat Hvis du fortsetter trykke p Spr kknappen 1 N r du vil at tiden skal m du trykke p vises innstillingene i f lgende rekkef lge vises etter Klokkeknappen ENGELSK LBS ENGELSK KG FRANSK 12 timerssystemet n gang SVENSK NORSK DANSK og FINSK 24 timerssystemet to ganger 2 N r du har valgt spr ket du vil bruke trykker du p 2 Vri p hjulet for stille inn timetallet Startknappen lt gt for avslutte denne prosedyren 3 Trykk p Klokkeknappen 4 Vri p hjulet for stille inn minuttene 5 N r riktig tid vises m du trykke p Klokkeknappen for starte klokken O Resultat Tiden vises alltid n r mikrob lgeovnen ikke er i bruk ND S E C109STC 5 NO fm Page 8 Thursday December 18 2003 9 33 AM Hvordan en mikrob lgeovn virker Mikrob lger er h
39. id 12 Knapp for valg av spr k og vekt 21 Dreietallerken P av d 616 S E C109STC 5 NO fm Page 4 Thursday December 18 2003 9 33 AM Tilbeh r Bruke denne instruksjonsboken Avhengig av hvilken modell du har kj pt har du f tt med diverse Du har nettopp kj pt en SAMSUNG mikrob lgeovn tilbeh r som kan brukes p mange forskjellige m ter Bruksanvisningen inneholder mye verdifull informasjon om 1 Tallerkenholderen befinner seg allerede over tilberedning av mat med mikrob lgeovnen din motorakselen nederst i ovnen e Sikkerhetsforanstaltninger Form l Holderen f r dreietallerkenen til g rundt e Passende tilbeh r og kj kkenutstyr e Nyttige tilberedningstips 2 Rulleringen plasseres midt i ovnen A i P innsiden av omslaget finner du en hurtigreferanse som forklarer Form l Rulleringen st tter opp under dreietallerkenen side get fi gref f fire grunnleggende tilberedningsteknikker e Tilberedning mikrob lge 3 Dreietallerk i rulleri dd e Opptining av en rett Dreietallerkenen plasseres p rulleringen med den pis midtstilte fittingen mot tallerkenholderen e Hvordan man legger til et ekstra minutt i tilfelle retten er for Form l Maten tilberedes vanligvis p dreietallerkenen d rlig kokt eller trenger ytterligere oppvarming Det er lett fjerne den s den kan gj res ren P slutten av hurtigreferansen finner du tegninger av ovnen og 4 Metallristene h yt
40. ing S D C109STC 5_NO fm Page 29 Thursday December 18 2003 9 33 AM Kokeveiledning fortsatt OPPTINING Mikrob lger egner seg ypperlig til opptining av frossenmat Mikrob lger tiner maten sk nsomt p kort tid Dette kan v re en stor fordel hvis man f r uventede gjester Frossen fugl m tines grundig f r koking Fjern eventuelle metallklips og ta maten ut av eventuell emballasje s tinev sken kan renne bort Legg frossenmaten p en tallerken uten lokk Snu maten halvveis i prosessen t rk av eventuell v ske og fjern eventuelle kr ser s snart som mulig Kontroller maten fra tid til annen for forvisse deg om at den ikke kjennes varm Hvis mindre og smalere deler av den frosne maten begynner kjennes varme kan de beskyttes ved pakkes inn i meget smale striper av aluminiumsfolie under opptiningen Hvis fuglekj ttet skulle begynne bli varmt utenp m du avbryte opptiningen og la den st i 20 minutter f r du fortsetter La fisken kj ttet eller fuglen st til de er helt tint Ventetiden for fullf ring av opptiningsprosessen vil variere avhengig av mengden mat som skal tines Se nedenst ende tabell Hint Flat mat tiner raskere enn tykk mat og mindre mengder beh ver mindre tid enn store Husk dette hintet n r du fryser ned og tiner opp mat Bruk nedenst ende tabell i forbindelse med tining av frossen mat med en temperatur p mellom ca 18 og 20 C All frossen mat b r tines opp
41. iser e h 2 For l se opp ovnen igjen m du trykke p Stoppknappen og Valgknappen dn igjen z samtidig rundt et sekund Stoppe dreietallerkenen manuelt Resultat ikonet ises ikke lenger o p GEN E a p Je m te Med av p knappen gt for dreietallerkenen kan du hindre denne i rotere og dermed bruke store tallerkener som fyller hele ovnen kun manuell tilberedningsmodus Rullehastighet 8 dl Resultatet vil bli mindre tilfredsstillende fordi dette gir mer ujevn oppvarming Vi anbefaler at du snur tallerkenen for h nd halvveis Du kan til enhver tid innstille hastigheten du ruller gjennom menyene i tilberedningsprosessen p displayet med Advarsel La aldri dreietallerkenen g rundt uten mat i ovnen Begrunnelse Dette kan f re til brann eller skade p maskinen 1 Trykk p Stoppknappen og auto 2 EN Forh nd varmingsknappen auod samtidig rundt O resa 9 PROM idig ru 1 Trykk p av p knappen for dreietallerkenen Resultat Tallene 11111 55555 vises Resultat Dreietallerkenen slutter rotere 2 Velg nsket hastighet 2 Start dreietallerkenen igjen ved trykke p av p knappen for dreietallerkenen lt gt igjen Resultat Dreietallerkenen begynner rotere Ot O8 11111 betyr lav rullehastighet 55555 betyr h y rullehastighet Ikke trykk p av p knappen fo
42. lere at babymaten har riktig temperatur Bruk effektniv ene og tidsinnstillingene i neste tabell som retningslinjer for gjenoppvarming Gjenoppvarming av babymat og melk Bruk effektniv ene og tidsinnstillingene i denne tabellen som retningslinjer for gjenoppvarming Mat Porsjon Effekt Tid Ventetid Instruksjoner min min Babymat 1909 600W 30 sek 2 3 Hell over i en dyp keramisk gr nn tallerken La koke under saker og lokk R r etter koking La kj tt st i 2 til 3 minutter R r godt f r servering og kontroller temperaturen n ye Hell over i en dyp keramisk tallerken La koke under lokk R r etter koking La st i 2 til 3 minutter R r godt f r servering og kontroller temperaturen n ye R r eller rist godt og hell Babygr t 1909 600W 20 sek 2 3 korn melk og frukt Babymelk 100ml 300W 30 40 2 3 200ml sek over p steril glassflaske 1 min til Sett den p midten av 1 min 20 dreietallerkenen La koke sek uten lokk Rist godt og la den st i minst 2 minutter R r godt f r servering og kontroller temperaturen n ye 28 0 Gjenoppvarming av v sker og mat Bruk effektniv ene og tidsinnstillingene i denne tabellen som retningslinjer for kokingen Mat Porsjon Effekt Tid Ventetid Instruksjoner min min Drikke 150 mi 900W 1 1 1 2 varer 1 kopp Hell over i kopper og varm opp igjen uten lokk Sett 1 kopp i kaffe te 3
43. lt matrett med en temperatur p mellom ca 5 og 7 C Plassering og tildekking Unng varme opp igjen store ting som knoker de kan bli for mye kokt og t rke ut f r de er ordentlig varme i midten Det g r bedre varme opp mindre stykker Effektniv er og r ring Enkelte typer mat kan varmes opp igjen med 900 W mens andre b r varmes opp igjen med 600 W 450 W eller til og med 300 W Se etter i tabellen hvis du er i tvil Det er generelt sett bedre varme opp maten igjen med et lavere effektniv f eks hvis maten ikke t ler s mye n r det er snakk om store mengder eller hvis den sannsynligvis vil bli varm veldig fort kj ttpai f eks R r godt og snu maten under gjenoppvarming s blir resultatet best R r igjen f r servering om mulig Utvis spesielt stor forsiktighet ved oppvarming av v sker og babymat R r f r under og etter oppvarming for unng st tkoking av v sker og mulig skolding Hold dem i mikrob lgeovnen under ventetiden Vi anbefaler at du setter en plastskje eller glasstav i v sker Unng overoppvarming og deleggelse av maten Det er bedre beregne for kort tilberedningstid og heller forlenge den om n dvendig Oppvarmings og ventetider N r maten skal varmes opp igjen for f rste gang kan det l nne seg notere hvor lang tid det tok s vet man det til neste gang Forviss deg alltid om at gjenoppvarmet mat er rykende varm tvers gjennom La maten st lite grann etter gjenop
44. med effektniv et for opptining 180 W Mat Porsjon Effekt Tid Ventetid min min Kj tt Kj ttdeig 2009 6 7 15 30 Legg kj ttet p en flat keramisk 4009 10 12 tallerken Beskytt tynnere kanter med aluminiumsfolie Vend etter Svinestek 2509 7 8 at halve opptiningstiden er omme Fugl Kylling 500g 14 15 15 60 Legg f rst kyllingbitene med biter 2 stk skinnet ned hel kylling legges med brystsiden ned p en flat Hel 12009 32 34 keramisk tallerken Beskytt kylling tynnere deler av vingene og endene med aluminiumsfolie Vend etter at halve opptiningstiden er omme Fisk Fiskefileter 2009 6 7 10 25 Legg frossen fisk midt p en flat Hel fisk keramisk tallerken Legg de 4009 11 13 tynnere stykkene under de tykkere Beskytt smale ender av filetene og halen p hel fisk med aluminiumsfolie Vend etter at halve opptiningstiden er omme Frukt B r 2509 6 7 5 10 Fordel frukten p en flat rund glasstallerken med stor diameter Br d Rundstykker 2 stk 1 1 5 20 Legg rundstykkene i en sirkel hvert p ca 4stk 21 3 eller br det flatt p 509 husholdningspapir p midten av Toast 2509 4 42 dreietallerkenen Vend etter at sandwich halve opptiningstiden er omme Tysk br d 500g 7 9 hvete og rugmel 29 N o amp S E C109STC 5 NO fm Page 30 Thursday December 18 2003 9 33 AM Kokeveiledning fortsatt GRILL MIKROB LGE OG GRILL Grillvarmeelementet befinner
45. minst 10 cm 4 inches klaring bak og p sidene 20 cm 8 inches klaring over og 85 cm 33 inches klaring under ovnen Fjern all emballasje fra innsiden av ovnen Installer rulleringen og dreietallerkenen Kontroller at dreietallerkenen kan rotere fritt Denne mikrob lgeovnen m plasseres slik at du kan f tak i st pselet Blokker aldri ventilasjons pningene Da kan ovnen bli overopphetet og automatisk avsl tt og den kan ikke brukes igjen f r den er tilstrekkelig nedkj lt Av hensyn til den egen sikkerhet b r d plugge inn st pselet i en 3 pinners jordet kontakt med 230 volt vekselstr m og en frekvens p 50 Hz Hvis str mkabelen til dette apparatet er skadet m den skiftes ut av produsenten eller dennes serviceleverand r eller en tilsvarende kvalifisert person for unng farlige situasjoner Install r ikke Installer ikke mikrob lgeovnen i varme eller fuktige omgivelser f eks n r en tradisjonell komfyr eller en radiator De elektriske spesifikasjonene for ovnen m respekteres og en eventuell skj tekabel m v re av samme standard som den kabelen ovnen leveres med T rk innsiden og d rtetningen med en fuktig klut f r du bruker mikrob lgeovnen for f rste gang 66 WD EG C109STC 5 NO fm Page 7 Thursday December 18 2003 9 33 AM Velge displayspr k Stille inn tiden Den f rste gangen du plugger str mledningen inn i en kontakt eller Mikrob lgeovnen har en innebygget klokke Tiden kan vises i 12
46. mkabelen eller st pselet ned i vann og hold str mkabelen borte fra varme overflater Ikke bruk dette apparatet hvis str mkabelen eller st pselet er skadet St p armlengdes avstand fra ovnen n r du pner ovnsd ren Begrunnelse Den varme luften eller dampen som str mmer ut av d ren kan for rsake brannskader Hold innsiden av ovnen ren Begrunnelse Matpartikler eller oljesprut som setter seg fast p ovnsveggene eller ovnsgulvet kan for rsake skade p malingen og redusere ovnens effektivitet Det kan hende du vil h re en klikkelyd n r ovnen brukes spesielt n r ovnen brukes til opptining Begrunnelse Denne lyden er normal og forekommer n r den elektriske utgangseffekten varierer v D C109STC 5 NO fm Page 6 Thursday December 18 2003 9 33 AM Sikkerhetsforanstaltninger fortsatt 13 N r mikrob lgeovnen brukes uten belastning brytes str mmen automatisk av sikkerhetshensyn Ovnen kan brukes som vanlig igjen etter at den har f tt st i over 30 minutter Ikke bli urolig om ovnen fortsetter g etter at tilberedningen er ferdig Arsak N r tilberedningen er ferdig mikrob lgeovn grill varmluft mikrob lgeovn grill mikrob lgeovn varmluft vil viften i ovnen fortsette g i noen minutter uten mikrob lger etter at du har trykket p stoppknappen eller pnet d ren for avkj le de interne elektroniske delene N r maten er ferdig piper ovnen og 0 blinker fire ganger
47. mperaturen Still inn tilberedningstiden ved dreie p hjulet e Maksimal tilberedningstid er 60 minutter Trykk p Start gt knappen Resultat amp Kombinert tilberedning begynner Ovnen varmes opp til den nskede temperaturen og s fortsetter matlagingen med mikrob lger til tilberedningstiden er omme N r maten er ferdig piper ovnen og 0 blinker fire ganger Deretter piper ovnen en gang i minuttet Hvis du gjerne skulle visst hvor h y varmen er inne i ovnen kan du trykke p Spr kknappen S g C109STC 5_NO fm Page 24 Thursday December 18 2003 9 33 AM 3 Sikkerhetsl sen p mikrob lgeovnen Sl av den akustiske varsleren Mikrob lgeovnen din er utstyrt med et spesielt barnesikringsprogram Du kan sl av lydsignalet n r du m tte nske det som gj r det mulig l se ovnen slik at barn og andre som ikke kjenner den ikke kan ta den i bruk uforvarende 1 Trykk p Stoppknappen og Mer mindre knappen i i p samtidig rundt et sekund Ovnen kan l ses n r som helst O Resultat Ovnen piper ikke for gi signal om at en funksjon er ferdig 1 Trykk p Stoppknappen 2 og Valgknappen dn 2 For sl pipetonen p igjen m du trykke p h de unat etsekurd d Stoppknappen Q og Mer mindre knappen igjen O A O samtidig rundt et sekund 2 Ovnene l st Resultat Ovnen virker med pipetonen p igjen Tegnruten v
48. n N r det gjelder tilberedning med varmluft anbefales det at du mikrob lger Du trenger ikke se p klokken Ovnen piper n r forh ndsvarmer ovnen til en passende temperatur f r du setter maten i ventetiden er omme ovnen N r ovnen n r den innstilte temperaturen holdes den i ca 10 1 Trykk p Hold Utsett 3 knappen minutter Den sl s s av automatisk Resultat F lgende informasjon vises i tegnruten Z Holde utsette modus Kontroller at varmeelementet er i riktig posisjon for den typen matlaging du nsker Apne d ren og sett inn dreietallerkenen 2 Still inn ventetiden ved dreie p hjulet 7 1 Trykk p FORH NDSOPPVARMINGSKNAPPEN at auto Resultat F lgende informasjon vises i tegnruten O 250 C temperatur 3 Trykk p Start knappen 2 Trykk p Valgknappen dn for stille inn temperaturen Resultat Ovnen piper n r ventetiden er omme dm 3 Trykk p Start knappen DQ Resultat Ovnen forh ndsoppvarmes til den nskede Velge tilbeh r 305 temperaturen Tradisjonell tilberedning i varmluftsovn forutsetter ingen spesiell type kokekar Du b r imidlertid kun bruke kokekar som du ville brukt i din vanlige ovn Mikrob lgesikre kokekar kan vanligvis ikke brukes til tilberedning med varmluft Ikke bruk plastbegre plasttallerkener pappkrus papierservietter osv Hvis du vil velge kombinert tilberedningsmodus
49. nstillingene i tabellen p neste side Velg porsjonsst rrelse ved vri p hjulet Hvis n dvendig ker eller reduserer du tilberedningstiden ved trykke p knappene Mer mindre S Trykk p Start gt knappen Resultat Maten tilberedes i henhold til den valgte forh ndsprogrammerte innstillingen N r maten er ferdig piper ovnen og 0 blinker fire ganger Deretter piper ovnen en gang i minuttet e S IS C109STC 5 NO fm Page 15 Thursday December 18 2003 9 33 AM o Bruke Junior snack funksjonen fortsatt F lgende tabell angir de automatiske programmene for mattyper og 6 Nacho 125g z Legg nachoene tortilla chips p en no snacks som barn liker og som passer perfekt som trendy fingermat flat porselenstallerken Den inneholder mengder ventetider og passende anbefalinger Legg 50 g raspet cheddar og krydder over Program 1 2 5 og 6 bruker kun mikrob lger Program 3 bruker en Sett det hele p dreietallerkenen kombinasjon av mikrob lger og grill Program 4 bruker en kombinasjon av mikrob lger og varmluft Kode Mat Porsjon Ventetid Anbefalinger 1 Hamburger 150g 1 2min Legg hamburgerne br d og kj tt e 1 stk eller cheeseburgerne p avkj lt kj kkenpapir Legg en hamburger 300 g midt p dreietallerkenen legg to 2 stk andre hamburgere rett overfor hverandre p dreietallerkenen Etter oppvarming legger du p salat tomatskiver dressing og krydder 2 Mini
50. o s y J S J Apne d ren Sett maten p den risten som passer best til den aktuelle Grillkobling Multi spidd Stekespidd Glassbolle maten Sett risten p dreietallerkenen Lukk d ren Spidd aian 1 Vri tilberedningskontroll knappen til symbolet for oe Nje KOMBI Mikrob lge Grill sv BRUKE MULTI SPIDDET MED KEBABSPIDD NG E Resultat F lgende informasjon vises i tegnruten 1 N r du skal bruke multi spiddet til tilberedning av kebab m du bruke 6 spidd 2 ett trinns tilberedning 2 Legg like mye mat p hvert av spiddene asuu kombinert mikrob lge og grillmodus 3 Sett stekespiddet i glassbollen og stikk multi spiddet inn i det 4 Sett glassbollen med multi spiddet i midten av dreietallerkenen 2 Still inn tilberedningstiden ved dreie p hjulet e Lengste tilberedningstid er 60 minutter Forviss deg om at grill lvarmeelementene befinner seg i riktig p posisjon ved bakveggen og ikke oppunder taket av ovnen f r du starter grillingen 3 Trykk p Start knappen Resultat FJERNE MULTI SPIDDET FRA OVNEN ETTER GRILLING Kombinert tilberedning begynner 1 Bruk stekehansker n r du skal ta glassbollen med multi spiddet ut av ovnen N r maten er ferdig piper ovnen og 0 da den vil v re meget varm blinker fire ganger Deretter piper ovnen en 2 Fjern multi spiddet fra spiddfoten Bruk hansker n r du gj r dette ogs gang i minuttet 3 Fjern spiddene forsik
51. pvarming s temperaturen kan jevne seg ut Anbefalt ventetid etter gjenoppvarming er 2 4 minutter med mindre en annen tid er anbefalt i oversikten Utvis spesielt stor forsiktighet ved oppvarming av v sker og babymat Se ogs kapitlet med sikkerhetsforanstaltninger GJENOPPVARMING AV V SKER La ALLTID maten st i minst 20 sekunder etter at ovnen er sl tt av slik at temperaturen i maten kan jevne seg ut R r under oppvarming om n dvendig og r r ALLTID etter oppvarming For forhindre st tkoking og mulig skolding b r du sette en plastskje eller glasstav ned i v sken og r re f r under og etter oppvarming 27 0 e C109STC 5 NO fm Page 28 Thursday December 18 2003 9 33 AM Kokeveiledning fortsatt GJENOPPVARMING AV BABYMAT BABYMAT T m babymaten over i en dyp keramisk tallerken Dekk med et plastlokk R r godt etter gjenoppvarming La st i 2 3 minutter f r servering R r igjen og kontroller temperaturen Anbefalt serveringstemperatur mellom 30 og 40 BABYMELK Hell melken over p en steril glassflaske Varm opp igjen uten lokk Varm aldri opp t teflasken til en baby med smokken p da flasken kan eksplodere ved overoppheting Ryst godt f r ventetiden og en gang til f r servering Kontroller alltid temperaturen i babymaten eller melken f r den gis til babyen Anbefalt serveringstemperatur ca 37 C KOMMENTAR Av hensyn til faren for forbrenninger er det spesielt viktig kontrol
52. r dreietallerkenen lt 3 mens ovnen er p Avbryt tilberedningsfasen f r du trykker p av p knappen for dreietallerkenen 24 ee oe C109STC 5 NO fm Page 25 Thursday December 18 2003 9 33 AM e H ndbok for matlagingsutstyr For at man skal kunne tilberede mat i mikrob lgeovnen m Metall no mikrob lgene v re i stand til trenge gjennom maten uten gt Tallerkener X Kan for rsake lysbuedannelse eller reflekteres eller absorberes av kokekaret e Klips til lukking av X brann o 2 fryseposer V r derfor omhyggelig med velge kokekar Hvis utstyret er merket Er ER m egnet for bruk i mikrob lgeovn er det ingen grunn til engstelse apir som egnet for b ob lgeovn er det ingen g CMESTESE e Tallerkener kopper Y Egnet ved korte tilberedningstider og Nedenst ende tabell gir en oversikt over ulike typer matlagingsutstyr smekker og oppvarming Ogs egnet til suge opp hvorvidt de er egnet til bruk i en mikrob lgeovn og i tilfelle hvordan husholdningspapir overskytende fuktighet desk l brukes e Resirkulert papir X Kan for rsake lysbuedannelse e Plast i Beholdere y S rlig ved varmebestandig Matlagingsutstyr Egnet for Kommentarer termoplast Enkelte andre plasttyper bruk i kan miste formen eller misfarges ved mikro h ye temperaturer Ikke bruk b lgeovn melaminplast Aluminiumsfolie VX Kan brukes i sm mengder for e Husholdningsfolie v Kani br kes til h ld rtilj ke fuktighet
53. r med n gang I mikrob lgemodus kan ovnen programmeres til tilberede maten i opptil to trinn S E C109STC 5 NO fm Page 10 Thursday December 18 2003 9 33 AM Effektniv er og tidsvariasjoner Stoppe kokingen Effektniv funksjonen gir deg muligheten til tilpasse energimengden Du kan n r som helst stoppe tilberedningen s du kan og dermed tilberedningstiden avhengig av matens beskaffenhet og e se p maten mengde Du kan velge mellom seks effektniv er e snu maten eller r re i den e la maten st Effektniv Prosent Effekt i watt H YT 100 900W ne amadu MIDDELS H YT 67 600W gers MIDDELS 50 450W midlertidig pne d ren MIDDELS LAVT 33 300W Resultat Ovnen stopper OPPTINING 20 180W LAVT 11 100W Fortsett kokingen ved lukke d ren og trykke p Start knappen igjen helt Trykk p Stopp Q knappen Tilberedningstidene i oppskriftene og i dette heftet tilsvarer det Resultat Ovnen stopper spesifikke effektniv et som vises Hvis du vil slette innstillingene m du trykke p Stopp Q knappen igjen Hvis du velger et m koketiden h yere effektniv reduseres R e e lavere effektniv kes Justere tilberedningstiden Som ved tradisjonell matlaging kan det hende du vil justere tilberedningstidene litt avhengig av matens beskaffenhet og din egen smak Du kan e n r som helst se hvordan det g r med maten ved pne ovnsd ren e ke eller redusere
54. ri ikke trukket til seg alt vannet mikrob lgeovn I det store og det hele er tilberedning i mikrob lgeovn ideelt for 9 i alle mattyper som vanligvis ville blitt tilberedt p en komfyr Smelte sm r eller rd dk so kapitlet med fps teknikker hint Pasta Bruk en stor pyrexglassbolle Tilsett kokende vann og en klype salt og r r godt La koke uten lokk R r en gang i blant under og etter kokingen La st tildekket i ventetiden og t m ut alt vannet etterp Tildekking under koking Det er meget viktig dekke til maten under koking da dampen som stiger opp fra maten bidrar til kokeprosessen Maten kan dekkes til p forskjellige m ter f eks med en keramisk plate et plastlokk eller husholdningsfolie som egner seg for Mat Porsjon Effekt Tid Ventetid Instruksjoner bruk i mikrob lgeovn min min Ventetider dren Hvit ris 2509 900W 15 16 5 Tilsett 500 ml kaldt Etter at maten er kokt er det viktig la den f st litt slik at temperaturen kan parboiled 3759 171 181 vann fordele seg jevnt Tilsett 750 ml kaldt vann Kokeveiledning for frosne gr nnsaker Brun ris 2509 900W 20 21 5 Tilsett 500 ml kaldt Bruk en passende pyrexglassbolle med lokk La koke tildekket s lenge som parboiled 375g 22 23 vann angitt i tabellen minste tilberedningstid Fortsett kokingen f r f det resultatet Tilsett 750 ml kaldt du vil ha R r to ganger under koking og en gang etter koking Tilsett salt urt
55. rob lgeovnen 7 Rullehastighet sraerornrnrerroreenene 24 Sl av den akustiske varsleren Stoppe dreietallerkenen manuelt H ndbok for matlagingsutstyr G Kokeveiledning rrrrvrnrrrere 1 26 Rengj re mikrob lgeovnen 134 Oppbevare og reparere mikrob lgeovnen 2 90 Tekniske spesifikasjoner msrnannnvnnrvnnvnnnnvnnorennvnnanennvnnvnnnnennnsvnnenvanennennenene 35 0 amp G S E C109STC 5 NO fm Page 2 Thursday December 18 2003 9 33 AM Hurtigreferanse no Hvis du vil tilberede litt mat Hvis du vil legge til enda 30 sekunder Gi 1 Legg maten i ovnen Vri tilberedningskontroll knappen La maten ligge i ovnen til symbolet for MIKROB LGE Trykk p 30s lt gt en gang for hver 30 sekunders periode 38 du vil legge til 2 Trykk p Valgknappen f inntil det passende effektniv et vises Den f rste gangen du plugger str mledningen inn i en kontakt eller etter at det har v rt et str mbrudd viser displayet SELECT YOUR LANGUAGE Velg spr k Velg spr k for displayet Du kan velge mellom engelsk fransk svebsk norsk dansk og finsk Se side 7 3 Still s inn tilberedningstiden ved vri p hjulet til nsket tid vises 4 Trykk p Start lt gt knappen Resultat Tilberedningen starter sos N r maten er ferdig piper ovnen og 0 blinker fire ganger Deretter piper ovnen en gang i minuttet
56. s opp igjen Ci Kokeinnstillingene m alltid kontrolleres f r man g r fra ovnen Sett f rst maten p midten av dreietallerkenen Lukk deretter d ren Mikrob lgeovnen m aldri sl s p n r den er tom 1 Vri tilberedningskontroll knappen til symbolet for MIKROB LGE 5 Resultat F lgende informasjon vises i tegnruten ett trinns tilberedning mikrob lgemodus GN gea 2 Velg riktig effektniv ved trykke p Valgknappen dn helt til det nskede effektniv et vises i tegnruten Sl opp i effektniv tabellen 3 Still inn tilberedningstiden ved dreie p hjulet Eksempel Still inn en tilberedningstid p 3 minutter og 30 sekunder ved vri hjulet til h yre til 3 30 Resultat Tilberedningstiden vises 4 Trykk p Start knappen Resultat Ovnslyset tennes og dreietallerkenen begynner g rundt Tilberedningen starter N r maten er ferdig piper ovnen og 0 blinker fire ganger Deretter piper ovnen en gang i minuttet z Hvis du nsker se det aktuelle effektniv et m du trykke n gang p Valgknappen dm Hvis du nsker endre effektniv et under tilberedningen m du trykke to eller flere ganger p effektniv knappen avhengig av hvilket effektniv du vil ha Hvis du vil varme opp en rett ganske kort med maksimal effekt 900W kan du bare trykke p Start gt knappen n gang for hvert minutt Ovnen starte
57. seg nedenfor ovnstaket Det fungerer n r d ren er Denne tilberedningsmodusen kombinerer str levarmen fra grillen med lukket og dreietallerkenen roterer Dreietallerkenens rotasjon bidrar til at maten hurtigheten til mikrob lgekokingen Det fungerer bare n r d ren er lukket og blir jevnere brun Forvarmes grillen i 4 minutter vil maten bli brun fortere dreietallerkenen roterer Takket v re dreietallerkenens rotasjon brunes maten Matlagingsutstyr for grilling jevnt Tre kombinasjonsmoduser er tilgjengelige p denne modellen B r v re ovnsfast og kan ha metalldeler Ikke bruk plastkokekar da disse kan Utstyr for tilberedning med mikrob lger og grill smelte Bruk kokekar som mikrob lgene kan g gjennom Kokekarene b r v re Mat som egner seg til grilling ovnsfaste Ikke bruk kokekar av metall i kombinasjonsmodus Ikke bruk plastkokekar da disse kan smelte e Mattyper som egner seg for kombinert tilberedning i mikrob lgeovn med Koteletter p lser stek hamburgere bacon og skinke tynne fiskestykker sandwicher og alle typer toast VIKTIG KOMMENTAR grilling re N r bare grillmodus brukes m du forvisse deg om at grillvarmeelementet Mat som egner seg for tilberedning i kombinasjonsmodus omfatter alle typer befinner seg under ovnstaket i horisontal stilling og ikke p bakveggen i vertikal ferdig mat som m varmes opp igjen og b r brunes f eks bakt pasta s vel stilling Husk at maten m befinne seg p metallristen
58. te gr nnsaker scones og br d Varmluftstips for fersk mat Forh ndsvarm varmluftsovnen med forh ndsoppvarmingsfunksjonen til nsket temperatur Bruk effektniv ene og tidsinnstillingene i denne tabellen som retningslinjer for varmluftstilberedningen Ferskmat Porsjon Effekt 1 Side 2 Side Instruksjoner Tid Tid min min Rundstykker 4 6 stk Kun 2 4 Legg rundstykkene i en bakte varmluft sirkel p den nederste ca 50 g hver 180 C risten Bruk stekevotter n r du tar dem ut La st i 2 til 3 minutter Baguette 1 stk Kun elo Legg baguetten p den forh nds 400 g varmluft verste risten bakt 200 C Bruk stekevotter n r du tar dem ut La st i 2 til 3 minutter 32 Ferskmat Porsjon Effekt 1 Side 2 Side Instruksjoner Tid Tid min min Hvitl ksbr d 200 g Mikrob lge 6 7 Plasser den avkj lte avkj lt 1 stk varmluft baguetten p den verste forh ndsbakt syklus risten La st i 2 til 3 220 C minutter Marmorkake 800 g Mikrob lge 25 30 Legg den ferske deigen i fersk deig varmluft en rektangul r bakeform syklus av svart metall lengde 21 200 C cm Sett tallerkenen p den nederste risten La st i 5 til 10 minutter Grovbr d 800 g Mikrob lge 30 35 Legg den ferske deigen i Rug hvete varmluft en rektangul r bakeform fersk surdeig syklus av svart metall lengde 21 med gj r 200 C cm Sett tallerkenen p
59. tig og bruk en gaffel til fjerne matbiter fra dem Multi spiddet kan ikke vaskes i oppvaskmaskin Vask det for h nd med varmt vann og oppvaskmiddel Fjern det vertikale multi spiddet fra ovnen etter bruk 22 TG C109STC 5 NO fm Page 23 Thursday December 18 2003 9 33 AM Kombinere mikrob lge og varmluftsovn Ved kombinert tilberedning brukes b de mikrob lger og varmluft Ettersom mikrob lgene varmer fra f rste yeblikk er det ikke n dvendig med forh ndsoppvarming Mange typer mat kan tilberedes i kombinasjonsmodus s rlig e Stekekj tt og fugl e Paier og kaker e Egg og osteretter Caii Bruk ALLTID ovnsfast utstyr som t ler mikrob lger Glass og kjeramiske tallerkener er ideelt egnet da de gj r det mulig for mikrob lgene trenge inn i maten med like stor intensitet over alt Bruk alltid stekevotter n r du tar p beholderne i ovnen da disse vil v re meget varme De beste resultatene f r du hvis du bruker den nederste risten 23 pne d ren Sett maten p dreietallerkenen eller p den nederste risten p dreietallerkenen Lukk d ren Varmeelementet m ligge horisontalt Vri tilberedningskontroll knappen til symbolet for KOMBI Mikrob lge Varmluftsmodus 43 Resultat F lgende informasjon vises i tegnruten 22 kombinert mikrob lge og varmluftsmodus 250 C temperatur Trykk p Valgknappen dm for stille inn te
60. tig ved tilberedning av grillmat siden du ikke trenger snu kj ttet Det kan brukes i forbindelse med kombinert mikrob lge og varmluftstilberedning e Horisontal posisjon for varmluftsovn og grill e Vertikal posisjon kun for steking p spidd C108STBC C108STFC C109STBC C109STFC di Forviss deg om at vekten av kj ttet er jevnt fordelt p spiddet og at spiddet roterer uten motstand Bruk alltid stekevotter n r du tar p beholderne i ovnen da disse vil v re meget varme dl Varmeelementet m v re kaldt f r det kan flyttes Ikke bruk makt n r det settes i vertikal posisjon N r du skal sette m du varmeelementet i 1 Skyv stekespiddet gjennom sentrum av kj ttet FV i i VIN Eksempel Skyv spiddet mellom ryggraden og brystet til Vertikal posisjon kun amp Trekk varmeelementet nedover kyllingen for steking p spidd amp Skyv det mot baksiden av ovnen Sett spiddet p foten sin sett spiddfoten p glassbollen og C1085TBC inntil det er parallelt med glassbollen p dreietallerkenen Pensle kj ttet med C108STFC bakveggen matolje for hjelpe p bruningen C109STBC C109STFG G 2 Vritilberedningskontroll knappen til symbolet for Horisontal posisjon amp Trekke varmeelementet mot KOMBI sa varmluftsovn og deg grill Skyve det oppover til det ligger parallelt med ovnstaket 3 Trykk p Valgknappen dm for stille inn t
61. tk MB 6 7 Rist br dskivene f rst Legg tomat og ost 300 g Grill toasten med fyllet p den verste risten La st i 2 til 3 minutter Hawaiitoast 4 stk MB 8 9 Rist br dskivene f rst Legg ananas 600 9 Grill toasten med fyllet p den skinke verste risten La st i 2 til 3 osteskiver minutter Bakte 4009 MB 9 11 5 7 Skj r potetene i to Legg dem poteter 2 stk Grill i en sirkel p den verste 600 g 13 15 18 10 risten med skj reflaten mot 4 stk grillen Potet 500 g MB 1 20 23 Legg fersk grateng i en liten gr nnsaks Grill pyrexglasstallerken Sett grateng tallerkenen p den verste avkj lt risten La st i 2 til 3 minutter etter tilberedning Bakte epler 2 epler MB 19 10 Fjern eplekjernene og fyll dem ca 400g Grill med rosiner og syltet y Legg 4 epler 15 17 noen mandelskiver p ca 8009 toppen Legg eplene p en flat pyrexglasstallerken Sett tallerkenen rett p den nederste risten La st i 2 til 3 minutter Ferskmat Porsjon Effekt 1 Side 2 Side Instruksjoner Tid Tid min min Biter av 4509 MB 12 13 10 11 Pensle kyllingstykkene med kyllingkj tt 2 stk Grill olje og krydder 850 g 17 18 14 15 Legg dem i en sirkel p den 4 stk verste risten La st i 2 3 minutter etter grilling Lammekote 400 g Kun 10 12 8 9 Pensle lammekotelettene letter 4 stk grill med olje og krydder middels Legg dem i en sirkel p d
62. vis det brukes et annet effektniv enn det h yeste 100 900 W tar det lenger tid koke vannet A pne ovnsd ren ved trekke i h ndtaket p h yre side av d ren Sett et glass vann p dreietallerkenen Lukk deretter d ren 1 Trykk p Start knappen Still inn tiden p 4 eller 5 FO minutter ved trykke p Start lt gt knappen et passende 4305 antall ganger Resultat Ovnen varmer opp vannet i 4 til 5 minutter Vannet skulle da v re i kok S D C109STC 5_NO fm Page 9 Thursday December 18 2003 9 33 AM Hva du m gj re n r du lurer p noe eller har f tt problemer Det tar alltid litt tid bli vant til et nytt apparat Hvis noen av nedenst ende problemer skulle oppst b r du pr ve l se dem med de foresl tte tiltakene Det kan spare deg for en un dvendig telefon til en servicetekniker Dette er normalt Kondensdannelse inne i ovnen Luftstr m rundt d ren og det ytre kabinettet Lysreflekser rundt d ren og det ytre kabinettet e Det slipper ut damp av d ren og lufte pningene Maten er ikke kokt i det hele tatt Har du stilt inn tidsinnstillingen p riktig m te og eller trykket p Start knappen Er d ren lukket Har du overbelastet den elektriske kretsen og f tt en sikring til g eller utl st en str mbryter Maten er enten for mye eller for lite kokt e Var det stilt inn riktig koketid for den aktuelle
Download Pdf Manuals
Related Search