Samsung Aspirapolvere VCC8830V3B
Contents
1. Svuotare in un sacco di plastica raccomandato per le persone sofferenti di asma e allergie ANSEF E Sciacquare il contenitore della polvere solo con acqua fredda 12_ manutenzione strumenti e filtro manutenzione strumenti e filtro PULIZIA DEL BLOCCO FILTRI QUANDO PULIRE IL BLOCCO FILTRI e Quando la potenza di aspirazione risulta ridotta la luce si accende in rosso Se la luce si accende pulire il blocco filtri e Impostare la potenza di aspi IM ON MAX gt OFF El 04 14 3 ILNIWNYLS INOIZNILANVIN 0 Controllo sull unit Controlli sull impugnatura e Sela luce del filtro si accende in rosso quando l aspirazione a 10 cm sopra il pavimento pulire il blocco filtri gt Quando la potenza di aspirazione risulta notevolmente ridotta o l aspirapolvere si surriscalda in modo anomalo pulire il blocco filtri manutenzione strumenti e filtro _13 PULIZIA DEL BLOCCO FILTRI Rimuovere il contenitore della polvere Separare il coperchio dal contenitore della polvere Rimuovere il telaio fisso dal coperchio del blocco filtri Rimuovere la spugna e il filtro dal blocco filtri fanali Lavare la spugna e il filtro con acqua Lasciare asciugare all ombra per pi di 12 ore la spugna e il filtro Una volta completamente asciutti reinserire la spugna e il filtro2. Carregue na patilha na parte posterior do corpo principal do aparelho para retirar a Retire o reservat rio do p e o filtro tampa HEPA conforme indicado SOHUTIA 3 SOIH SS39Y 30 OV NILANVIA 0 e Se reparar numa redu o cont nua da pot ncia de suc o ou se o aspirador sobreaquecer para al m do normal limpe o filtro de exaust o Nota N o lave o filtro HEPA Se a limpeza n o resolver o problema substitua o filtro de exaust o bloqueado e Os filtros de substitui o encontram se dispon veis no seu distribuidor local da Samsung Retire e substitua o filtro de exaust o bloqueado SUBSTITUI O DAS PILHAS OPCIONAL 1 Quando o aspirador n o funcionar substitua as pilhas Se o problema persistir entre em contacto com o nosso distribuidor autorizado 2 Utilize duas pilhas de tamanho AAA A 1 Nunca desmonte ou recarregue as pilhas AVISO 2 Nunca aque a ou atire as pilhas para o fogo 3 N o inverta os p los 4 Elimine as pilhas correctamente TIPO DE PILHAS Tamanho AAA X Manuten o de acess rios e filtros 15 Resolu o de problemas PROBLEMA SOLU O O motor n o liga e Verifique o cabo a ficha e a tomada e Deixe o arrefecer A pot ncia de suc o est a diminuir gradualmente e Veja se h alguma obstru o e caso haja remova a O cabo n o totalmente recolhido e Puxe o cabo para fora 2 a 3 m
3. Empurre o acess rio at a extremidade da pega do tubo Puxe para fora e rode a escova de limpeza de p para limpar reas delicadas Para utilizar a ferramenta que permite aspirar estofos empurre o acess rio at a extremidade da pega do tubo na direc o oposta Manuten o de acess rios e filtros 09 SOHUTIA 3 SOIH SS39Y 30 OV NILANVIA 0 MANUTEN O DAS ESCOVAS DE CH O ESCOVA DE DUPLA FUN O OPCIONAL Para aspirar carpetes Para aspirar o ch o e Ajuste a patilha de aspira o de acordo com o tipo de superficie a aspirar e Caso a entrada de aspira o esteja bloqueada remova na totalidade os desperd cios que a bloqueiam ESCOVA EL CTRICA PARA P LOS DE ANIMAIS DE ESTIMA O OPCIONAL Para uma melhor aspira o de p los de animais de estima o e fibras em carpetes A aspira o frequente de cabelos ou de p los de animais de estima o pode provocar uma diminui o da rota o devido ao enleio dos mesmos volta do rolo Neste caso limpe o rolo com cuidado 1 Carregue no bot o Open Abrir da tampa de protec o transparente para separ la 2 Remova a barra da escova da protec o transparente 3 Pegue numa tesoura e remova desperd cios tais como part culas de p e cabelos que ficaram presos na barra da escova 4 Retire o p do interior da escova utilizando um pano do p seco ou um bocal estreito 5 Introduz
4. LIMPIEZA DEL FILTRO DE SALIDA Presione la pieza fija del marco en la parte Retire el contenedor del polvo y el filtro posterior del cuerpo principal y ret rela HEPA como se muestra en la ilustraci n e Si se reduce notablemente la potencia de la aspiraci n de manera continuada o la aspiradora se sobrecalienta limpie el filtro de salida Nota no lave el filtro HEPA Si la limpieza no resuelva el problema cambie el filtro de salida bloqueado e Los filtros de recambio s lo se pueden encontrar en un distribuidor de Samsung Retire y reemplace el filtro de salida obstruido CAMBIO DE LAS PILAS OPCIONAL 1 Si la aspiradora no funciona cambie las pilas Si el problema contin a p ngase en contacto con un distribuidor autorizado 2 Utilice 2 pilas tama o AAA N 1 No desmonte nunca las pilas ni las vuelva a cargar ADVERTENCIA 2 No caliente nunca las pilas ni las arroje al fuego 3 No invierta los polos 4 Desh gase de las pilas del modo apropiado TIPO DE PILA tama o AAA X accesorios y filtro 15 Oy I4 A SOIHOSIDOY 0 soluci n de problemas PROBLEMA SOLUCI N El motor no arranca e Compruebe el cable el enchufe y la toma de corriente e Deje que se enfrien La potencia de aspiraci n se reduce gradualmente e Compruebe que no haya obstrucciones y ret relas si las hay El cable no se rebobina completamente e Saq
5. CS Controlo no aparelho Controlo na pega e Seo indicador de verifica o do filtro ficar vermelho com a entrada de aspira o a 10 cm do ch o limpe a divis ria do p gt Se reparar numa redu o cont nua da suc o ou se o aspirador sobreaquecer para al m do normal limpe a divis ria do p Manuten o de acess rios e filtros 13 LIMPEZA DA DIVIS RIA DO P Abra a tampa do reservat rio do p Retire a estrutura fixa da protecc o da divis ria do p Retire a esponja e o filtro da divis ria do p Lave a esponja e o filtro da divis ria do p com gua Deixe a esponja e o filtro a secar a sombra durante mais de 12 horas Coloque a esponja e o filtro na divis ria do p Coloque a divis ria do p com todas as pecas montadas na protec o 10 Antes de voltar a montar todas as pe as alinhe correctamente a divis ria do p com a respectiva protec o durante 12 horas Certifique se de que o filtro est completamente seco antes de voltar a coloc lo no aspirador Deixe o secar 11 Feche a tampa do reservat rio do p 14 Manuten o de acess rios e filtros 12 A ANA Antes de utilizar coloque o reservat rio do p no corpo principal do aparelho e aplique press o at ouvir um estalido Manuten o de acess rios e filtros LIMPEZA DO FILTRO DE EXAUST O
6. Si el indicador de comprobaci n del filtro se ilumina en rojo mientras mantiene la entrada del aire a 10 cm del suelo vac e el compartimiento de recogida del polvo Si se reduce notablemente la potencia de la aspiraci n de manera continuada o la aspiradora se sobrecalienta vac e el compartimiento de recogida del polvo accesorios y filtro 13 LIMPIEZA DEL COMPARTIMIENTO DE RECOGIDA DEL POLVO Separe la cubierta del contenedor del polvo Retire el marco fijo de la cubierta del compartimiento de recogida del polvo Separe el compartimiento de recogida del polvo Retire la esponja y el filtro del compartimiento de recogida del polvo agua Deje secar la esponja y el filtro a la sombra durante m s de 12 horas Ponga la esponja y el filtro en el compartimiento de recogida del polvo Ponga el compartimiento de recogida del polvo completo en la cubierta Antes de volver a montarlo alinee la cubierta con el compartimiento de recogida del polvo 14_ accesorios y filtro Compruebe que el filtro est completamente seco antes de volverlo a colocar en la aspiradora Deje que se seque durante 12 horas 11 Cierre la cubierta del contenedor del polvo 12 ANA Antes de volver a utilizar la aspiradora empuje el contenedor del polvo hacia el interior del cuerpo principal hasta que oiga un clic N accesorios y filtro
7. dovesse verificarsi prendere i provvedimenti del caso A Solo per lenzuola Prestare attenzione a non danneggiare la spazzola Spazzola EE ATTENZIONE durante l eliminazione dell ostruzione coperte 04 714 3 ILNIINNYLS INOIZNALNNVIN 0 Per rimuovere la polvere premere il tasto 3 o 4 volte Dopo aver ruotato il coperchio in posizione di sblocco sollevarlo per rimuovere la polvere Dopo aver rimontato il coperchio con il LATO ANTERIORE rivolto verso l alto ruotarlo in posizione di blocco Aprire il coperchio premendo il tasto in posizione aperto Rimuovere eventuali oggetti estranei intrappolati nella turbina e nella spazzola Rimontare allineando il coperchio alla parte anteriore del telaio centrale e agganciandolo in posizione Dopo la chiusura verificare che il tasto di blocco sia in posizione di blocco manutenzione strumenti e filtro _11 SVUOTAMENTO DEL CONTENITORE DELLA POLVERE Quando la polvere raggiunge il livello massimo segnalato dall indicatore Per estrarre il contenitore della Separare il coperchio dal svuotare il contenitore polvere premere il tasto di rilascio contenitore della polvere 4 5 6 Prima dell uso inserire il contenitore della polvere nel corpo Gettare la polvere nel sacco Chiudere il coperchio del dell aspirapolvere fino a sentire il dei rifiuti contenitore della polvere clic del blocco in posizione
8. indice MONTAJE DE LA ASPIRADORA FUNCIONAMIENTO DE LA ASPIRADORA ACCESORIOS Y FILTRO SOLUCI N DE PROBLEMAS 06 07 07 07 09 10 12 13 Montaje de la aspiradora Cable de alimentaci n Bot n de encendido apagado Control de encendido Uso de los accesorios Accesorios para suelo Vaciado del contenedor del polvo Limpieza del compartimiento de recogida del polvo Limpieza del filtro de salida Cambio de las pilas opcional ndice _5 montaje de la aspiradora OPCIONAL e Cuando mueva la aspiradora no presione el bot n del asa del contenedor del polvo e Para guardar la aspiradora sujete la tobera para suelos 6_ montaje de la aspiradora funcionamiento de la aspiradora CABLE DE ALIMENTACI N e Para desenchufar el aparato de la toma el ctrica sujete el PRECAUCI N enchufe no el cable BOT N DE ENCENDIDO APAGADO VHUOOYHIdSY VT 30 OLNNNVNOIONNA 30 CONTROL DE ENCENDIDO TIPO MANDO A DISTANCIA CONTROL INFRARROJOS OPCIONAL TU 1 Encendido apagado de la aspiradora Pu BO FLEXIBLE se el bot n de encendido apagado para poner en marcha la aspiradora Vuelva a pu 2 As Pu de po sarlo para detenerla piradora se el bot n para incrementar la potencia aspiraci n Pulse el bot n para reducir la encia de aspiraci n No tape el emisor del asa cuando utilice el c
9. e pressione o bot o de recolha do cabo O aparelho n o aspira e Verifique o tubo e substitua o caso seja necess rio A pot ncia de suc o baixa ou est a diminuir e Verifique o filtro e caso seja necess rio limpe o conforme ilustrado nas instru es Se os filtros j n o estiverem em condi es substitua os Sobreaquecimento do corpo do aparelho e Verifique os filtros e caso seja necess rio limpe os conforme ilustrado nas instru es Descarga de electricidade est tica e Reduza a pot ncia de suc o e Esta situa o tamb m pode ocorrer se o ar na divis o onde se encontra estiver muito seco Areje a divis o para que a humidade do ar fique normal Este aspirador est em conformidade com as seguintes normas Directiva EMC 2004 108 EEC Directiva de baixa voltagem 2006 95 EC Se tem algumas d vidas ou coment rios sobre os produtos Samsung contacte por favor a nossa linha de apoio a clientes Samsung 16 Resolu o de problemas 80820 SAMSUNG 726 7864 www samsung com Code No DJ68 00597X REV 0 1
10. filtros ya que se podr an da ar los ADVERTENCIA 5 p componentes internos y la garant a quedar a anulada 2_ informaci n de seguridad nformaci n de seguridao PRECAUCIONES IMPORTANTES y Lea atentamente todas las instrucciones Antes de encender el producto compruebe que el voltaje de la corriente el ctrica sea el mismo que el que se especifica en la placa de la parte inferior de la aspiradora ADVERTENCIA No utilice la aspiradora sobre alfombras o superficies h medas No la utilice para absorber agua Vigile atentamente cuando el aparato lo utilice un ni o o haya ni os cerca No permita que se utilice la aspiradora como un juguete No deje la aspiradora desatendida cuando est en funcionamiento Utilice la aspiradora s lo para las tareas que se describen en este manual No utilice la aspiradora sin el contenedor del polvo Vac e el contenedor del polvo cuando est lleno a fin de mantener el mejor rendimiento No utilice la aspiradora para recoger cerillas ni cenizas o colillas encendidas Mantenga la aspiradora apartada de las estufas y de otras fuentes de calor El calor puede deformar y decolorar las piezas de pl stico de la unidad Evite recoger objetos afilados o puntiagudos ya que podr an da ar las piezas de la aspiradora No pise el tubo flexible No ponga pesos sobre el tubo flexible No obstruya las aberturas de succi n y de extracci n Apague la aspiradora ant
11. in posizione Reinserire il blocco filtri con il relativo coperchio Prima di rimontarlo allineare il coperchio del blocco filtri al blocco stesso Verificare che il filtro sia completamente asciutto prima di inserirlo nuovamente E nell aspirapolvere Farlo asciugare per 12 ore 14_ manutenzione strumenti e filtro 11 Chiudere il coperchio del contenitore della polvere 12 Prima dell uso inserire il contenitore della polvere nel corpo dell aspirapolvere fino a sentire il clic del blocco in posizione Manutenzione strumenti e filtro PULIZIA DEL FILTRO DI USCITA Premere la parte del telaio fisso sul retro Rimuovere il contenitore della polvere e del corpo principale per rimuoverlo il filtro HEPA come mostrato 04 14 3 ILNIINNULS INOIZNALNNVIN 0 e Quando la potenza di aspirazione risulta notevolmente ridotta o l aspirapolvere si surriscalda in Modo anomalo pulire il filtro di uscita Nota Non lavare il filtro HEPA Se nonostante la pulizia del filtro il problema persiste sostituire il filtro bloccato e filtri di ricambio possono essere acquistati presso il distributore Samsung di zona Rimuovere e sostituire il filtro di uscita bloccato SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA OPZIONALE 1 Se l aspirapolvere non funziona sostituire le batterie Se il problema persiste contattare un rivenditore autorizzato 2 Ut
12. nuovo per arrestare l aspirapolvere emittente ho N Aspirapolvere Premere il pulsante per attivare l aspirapolvere alla massima potenza di aspirazione Premere il pulsante per attivare l aspirapolvere alla minima potenza di aspirazione Non coprire il dispositivo emittente durante l uso dei controlli sull impugnatura Controlli sull impugnatura L aspirapolvere controllato attraverso segnali a infrarossi funzionamento dell aspirapolvere _7 UNITA Premere il pulsante ON OFF ripetutamente per attivare o arrestare l aspirapolvere OFF gt ON gt OFF Se controlli sull impugnatura non funzionano controllare l aspirapolvere mediante il pulsante ON OFF posto sull unit 1 Il pulsante ON OFF attiva o arresta l aspirapolvere 2 La luce a INFRAROSSI indica la parte che riceve il segnale a infrarossi E dai controlli sull impugnatura La luce del filtro si illumina quando necessario controllare o pulire il blocco filtri Verr inoltre emesso un segnale acustico CONTROLLO SULL UNITA OPZIONALE TUBO Al fine di ridurre la potenza di aspirazione per la pulizia di tende tappetini e altri tessuti leggeri aprire completamente il tappo dell aria UNIT SOLO TIPO VOLUME Far scorrere il pulsante di controllo della potenza verso destra o sinistra a seconda della potenza di aspirazione desiderata MIN Pe
13. o aparelho leia atentamente este manual e guarde o para aviso refer ncia futura e Uma vez que as instru es de funcionamento que se seguem abrangem v rios modelos as caracter sticas do seu aspirador podem diferir AVISO ligeiramente das descritas neste manual S MBOLOS DE ATEN O AVISO UTILIZADOS fa Indica que existe o perigo de ferimentos graves ou morte Indica que existe o risco de ferimentos ou danos materiais ATEN O OUTROS S MBOLOS UTILIZADOS N Representa algo que N O pode fazer Representa uma instru o que tem de seguir Indica que tem de desligar a ficha da tomada Este aspirador s se destina a utiliza o dom stica N o utilize este aspirador para aviso limpar lixo ou detritos da constru o civil N o utilize este aspirador com qualquer um dos filtros retirado pois se o fizer poder danificar os componentes internos e invalidar a garantia 02_ Informa es de seguran a Informa es de seguran a PRECAU ES IMPORTANTES 1 Leia todas as instru es com aten o Antes de ligar o aparelho certifique se de que a voltagem indicada na placa de caracter sticas na parte inferior do aspirador corresponde da sua resid ncia AVISO N o utilize o aspirador quando o tapete ou o ch o estiverem molhados N o o utilize para aspirar gua preciso manter uma vigil ncia apertada sempre que algum aparelho estiver a ser utilizad
14. 100 Recycled Paper Prima di utilizzare l unit leggere attentamente questo manuale Italiano Solo per uso interno imagine the possibilities Grazie per avere acquistato un prodotto Samsung Per ricevere un servizio ancora pi completo registri il suo prodotto al sito www samsung com register sn nformaziont di sicurezza INFORMAZIONI DI SICUREZZA e Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente questo manuale e AVVERTENZA conservarlo per futuro riferimento e Poich le seguenti istruzioni operative coprono vari modelli disponibili le AVVERTENZA Caratteristiche del suo aspirapolvere possono differire leggermente da quelle descritte in questo manuale SIMBOLI DI ATTENZIONE AVVERTENZA Indica che sussiste il rischio di lesioni gravi perfino mortali AVVERTENZA Indica che sussiste il rischio di lesioni personali o danni materiali ATTENZIONE ALTRI SIMBOLI UTILIZZATI N Rappresenta un azione che NON SI DEVE intraprendere Rappresenta un indicazione che si deve seguire Indica di scollegare la spina di alimentazione dalla presa Questo aspirapolvere progettato unicamente per uso domestico Non utilizzare per la pulizia di detriti o materiali inerti da costruzione Per l uso non rimuovere alcun filtro in caso contrario potrebbero verificarsi danni ai componenti interni dell aspirapolvere e la garanzia verrebbe invalidata AVVERTENZA 2_ inform
15. a a barra da escova na correia rotativa e fixe 6 Reintroduza a tampa de protec o transparente at ouvir um estalido sinal de que est bem encaixada ESCOVA EL CTRICA PARA PARQU OPCIONAL e Aspire o p todo de uma s vez numa rea ampla e Caso a entrada de aspira o esteja bloqueada remova na totalidade os desperd cios que a bloqueiam 10_ Manuten o de acess rios e filtros Manuten o de acess rios e filtros ESCOVA PARA P LOS DE ANIMAIS DE ESTIMA O OPCIONAL Para uma melhor aspira o de p los de animais de estima o e fibras em carpetes A aspira o frequente de cabelos ou de p los de animais de estima o pode provocar uma diminui o da rota o devido ao enleio dos mesmos volta do rolo Neste caso limpe o rolo com cuidado ESCOVA PARA ASPIRAR COBERTORES OPCIONAL Para aspirar p los de animais de estima o e fibras em estofos e em roupas de cama As obstru es na turbina impedem a escova de rodar como tal necess rio proceder desobstru o da seguinte forma A Apenas para utiliza o em roupa de cama Tenha cuidado para n o danificar a escova durante a desobstru o Carregue no bot o PUSH PRESSIONAR 3 4 vezes para retirar o p AVISO SOHUTIA 3 SOIH SS39Y 30 OV NILANVIA 0 Rode a tampa para a posi o Unlock Desbloquear e remova os desperd cios Para voltar a montar alinhe a tampa com a mar
16. alla presa elettrica spegnere l aspirapolvere Scollegare la spina dalla presa elettrica prima di svuotare il contenitore della polvere Per evitare danni al prodotto scollegare il prodotto dalla presa elettrica afferrando la spina e non tirando il cavo di alimentazione Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et superiore agli 8 anni e da persone con handicap fisici sensoriali o mentali o senza esperienza o conoscenza del prodotto solo sotto la supervisione di una persona responsabile o nel caso in cui abbiano ricevuto informazioni specifiche sull uso sicuro dell apparecchio e ne abbiano compreso i rischi ad esso associati informazioni di sicurezza _3 INTOMMAZIONI di sicurezza 9 I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell apparecchio non devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto responsabile 10 Prima di procedere alla pulizia o alla manutenzione del prodotto scollegare la spina dalla presa elettrica 11 Si sconsiglia l uso di un cavo di prolunga 12 Se l aspirapolvere non funziona correttamente spegnerlo e rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato 13 Se il cavo di alimentazione danneggiato richiederne la sostituzione al produttore a un tecnico dell assistenza o a un tecnico specializzato al fine di evitare potenziali pericoli 14 Non trasportare l aspirapolvere afferrandolo per il tubo Per spostare il pro
17. azioni di sicurezza INTOMMAZIONI di sicurezza PRECAUZIONI IMPORTANTI y Leggere attentamente tutte le istruzioni Prima di accendere il prodotto accertarsi che le specifiche elettriche dell abitazione siano uguali a quelle indicate sull etichetta posta sul fondo dell aspirapolvere AVVERTENZA Non utilizzare l aspirapolvere per pulire pavimenti o tappeti bagnati Non utilizzarlo per aspirare acqua Quando si utilizza qualsiasi elettrodomestico in presenza di bambini necessario prestare la massima attenzione Non consentire l uso del prodotto come giocattolo Non lasciare mai l aspirapolvere in funzione senza sorveglianza Usare l aspirapolvere solo per lo scopo per il quale stato progettato come descritto in queste istruzioni Non utilizzare l aspirapolvere senza il contenitore della polvere Per garantire la massima efficacia di aspirazione svuotare regolarmente il contenitore della polvere Non utilizzare l aspirapolvere per aspirare fiammiferi ceneri accese o mozziconi di sigarette Tenere l aspirapolvere lontano da stufe o altre fonti di calore Il calore pu deformare e scolorire le parti in plastica del prodotto Evitare di aspirare oggetti appuntiti e rigidi poich potrebbero danneggiare i componenti dell aspirapolvere Non salire con i piedi sul tubo Non appoggiare pesi sul tubo Non bloccare l aspirazione o lo scarico dell aria Prima di scollegare la spina d
18. bot o ON OFF LIGAR DESLIGAR no corpo do aspirador para o p r a funcionar 1 O bot o ON OFF LIGAR DESLIGAR liga desliga o aspirador 2 A luz INFRARED INFRAVERMELHOS indica a parte do aspirador E que recebe o sinal de infravermelhos enviado pelo controlo na pega A luz do filtro acende quando necessario verificar ou esvaziar a divis ria do p Ouve se tamb m um sinal sonoro CONTROLO NO APARELHO OPCIONAL TUBO De modo a reduzir a pot ncia de succ o para limpar tecidos pequenos tapetes e outros materiais delicados puxe a patilha de bloqueio de ar at o orif cio ficar aberto CORPO DO APARELHO APENAS VOLUME Para controlar o n vel de pot ncia basta fazer deslizar o bot o de controlo de pot ncia para a direita ou para a esquerda MIN M N Para tecidos delicados como por exemplo cortinados MAX M X Para soalhos speros e carpetes com bastante sujidade 08_ Utilizac o do aspirador Manuten o de acess rios e filtros ACESS RIOS TUBO Ajuste o comprimento do tubo telesc pico fazendo deslizar para cima e para baixo o respectivo bot o de controlo que se encontra no centro do tubo L Para verificar se existe algo a entupir o tubo desencaixe o tubo telesc pico e reduza o comprimento Isto ajuda o a remover com maior facilidade os desperd cios que obstruem o tubo ACESS RIO OPCIONAL
19. ca FRONT FRENTE e rode para a posi o Lock Bloquear Fa a deslizar o bot o para a posi o Unlock Desbloquear Remova quaisquer desperd cios que estejam presos na escova ou turbina Para voltar a montar alinhe a protec o com a parte frontal do corpo principal do aparelho e feche Depois de fechar a protec o certifique se de que faz deslizar o bot o para a posi o Lock Bloquear Manuten o de acess rios e filtros _11 DESPEJO DO RESERVAT RIO DO P Quando o p atingir a marca limite esvazie o reservat rio do p Abra a tampa do reservat rio do p reservat rio do p no corpo Despeje o p Feche a tampa do principal do aparelho e aplique reservat rio do p press o at ouvir um estalido F Esvazie para um saco de pl stico recomendado para quem sofre de asma alergias NRSNE E S pode enxaguar o reservat rio do p com gua fria 12 Manuten o de acess rios e filtros Manuten o de acess rios e filtros LIMPEZA DA DIVIS RIA DO P QUANDO DEVE LIMPAR A DIVIS RIA DO P e O indicador luminoso acende a vermelho quando houver uma redu o da suc o Se o indicador luminoso se acender limpe a divis ria do p e Ajuste a pot ncia do aspirador para MAX M X ON MAX gt OFF S SOHITI 3 SOIHOSSZOV 30 OV NILANVIA 0
20. dotto afferrarlo per l apposita maniglia 15 Quando non si usa il prodotto scollegare la spina dalla presa Spegnere il prodotto prima di scollegare la spina dalla presa 4_ informazioni di sicurezza ndice MONTAGGIO 06 Montaggio dell aspirapolvere DELL ASPIRAPOLVERE FUNZIONAMENTO 07 Cavo di alimentazione DEL ASPIRAPOLVERE 07 Interruttore on off 07 Controllo della potenza MANUTENZIONE STRUMENTI E 09 Uso degli accessori FILTRO 10 Manutenzione degli strumenti per la pulizia dei pavimenti 12 Svuotamento del contenitore della polvere 13 Pulizia del blocco filtri 15 Pulizia del filtro di uscita 15 Sostituzione della batteria opzionale RISOLUZIONE DEI PROBLEMI indice _5 Montaggio del aspirapolere e Prestare attenzione a non premere inavvertitamente il tasto sulla maniglia del contenitore della polvere durante lo spostamento dell apparecchio e Riporlo agganciando la spazzola 6_ montaggio dell aspirapolvere OPZIONALE funzionamento dellaspirapolvere CAVO DI ALIMENTAZIONE e Nell estrarre il cavo di alimentazione afferrare il cavo per la ATTENZIONE presa e non per il cavo AYINTOdVUIdsY 1130 OLNIINVNOIZNNA Z0 INTERRUTTORE ON OFF CONTROLLO DELLA POTENZA TIPO CONTROLLO REMOTO CONTROLLO A INFRAROSSI OPZIONALE TUBO Aspirapolvere ON OFF Premere il pulsante ON OFF per attivare o disattivare l aspirapolvere Premerlo di
21. ercebam os eventuais riscos envolvidos Informa es de seguran a 03 Informa es de seguran a 9 As crian as n o devem brincar com o equipamento A limpeza e manuten o necess rias n o devem ser feitas por crian as sem supervis o de um adulto respons vel 10 necess rio remover a ficha da tomada antes de se proceder limpeza ou manuten o do aparelho 11 N o aconselh vel a utiliza o de uma extens o 12 Se o aspirador n o estiver a funcionar correctamente desligue o da corrente e consulte um t cnico de assist ncia autorizado 13 Se o cabo de alimenta o estiver danificado tem de ser substitu do pelo fabricante ou pelo respectivo t cnico de assist ncia ou por um agente qualificado para evitar qualquer tipo de risco 14 N o desloque o aspirador segurando no tubo Utilize a pega do aspirador 15 Desligue o aspirador da corrente quando n o estiver a utiliz lo Desligue o aspirador no interruptor antes de retirar a ficha da tomada 04 Informa es de seguran a ndice MONTAGEM DO ASPIRADOR UTILIZA O DO ASPIRADOR MANUTEN O DE ACESS RIOS E FILTROS RESOLU O DE PROBLEMAS 06 07 07 07 Montagem do aspirador Cabo de alimenta o Interruptor Ligar Desligar Controlo de pot ncia Acess rios Manuten o das escovas de ch o Despejo do reservat rio do p Limpeza da divis ria do p Limpeza do filtro de exaust o Substitui o das pilhas opcional
22. es de desenchufarla de la corriente el ctrica Desenchufe el cable de la toma de corriente antes de vaciar el contenedor del polvo A fin de evitar da os para desenchufar el cable tire del enchufe no del cable Este electrodom stico puede ser utilizado por ni os a partir de los 8 a os y por personas con discapacidad f sica mental y sensorial siempre y cuando tenga una supervisi n o instrucciones sobre el uso de estos electrodom sticos de una forma segura y siendo consecuente de los posibles peligros que este pueda ocasionar informaci n de seguridad _3 nformaci n de seguridao 9 Los ni os no deben jugar con el electrodom stico La limpieza y el mantenimiento del aparato deben estar supervisados por adultos 10 11 12 13 14 15 Antes de limpiar la aspiradora o realizar tareas de mantenimiento desenchufe el cable de la toma de corriente No es aconsejable utilizar un cable alargador Si la aspiradora no funciona correctamente desenchufe el cable de alimentaci n y consulte a un agente de servicio autorizado Si el cable de alimentaci n est da ado lo debe reemplazar el fabricante o bien un agente de servicio o personal igualmente cualificado para evitar riesgos de accidentes Para mover la aspiradora no tire del tubo flexible Utilice el asa del aparato Cuando no vaya a utilizar la aspiradora desench fela Antes de desenchufar la aspiradora ap guela 4 informaci n de seguridad
23. etamente la suciedad acumulada en el cepillo o la turbina Para volver a montar alinee la cubierta con la parte frontal del cuerpo principal y ci rrela Despu s de cerrar la cubierta deslice el bot n hasta la posici n Lock Bloquear accesorios y filtro _11 VACIADO DEL CONTENEDOR DEL POLVO Cuando el polvo llegue a la marca l mite deber vaciar el Extraiga el contenedor del Separe la cubierta del contenedor del polvo polvo presionando el bot n contenedor del polvo 4 5 6 Antes de volver a utilizar la aspiradora inserte el contenedor Saque el polvo del Cierre la cubierta del del polvo en el cuerpo principal y contenedor contenedor del polvo empuje hasta que oiga un clic Vac e el polvo en una bolsa de pl stico es aconsejable en el caso de personas que sufran de alergias o asma NESSES Puede enjuagar el contenedor del polvo s lo con agua fr a 12_ accesorios y filtro accesorios y filtro LIMPIEZA DEL COMPARTIMIENTO DE RECOGIDA DEL POLVO LIMPIEZA DEL COMPARTIMIENTO DE RECOGIDA DEL POLVO La l mpara est roja cuando la potencia de la aspiraci n se ha reducido Si se enciende la l mpara vacie el compartimiento de recogida del polvo Ponga la potencia de aspiraci n en MAX JA ON MAX gt OFF S OULTIA A SOIHOSIDODY EO Control en el aparato
24. i animali pu provocare il blocco della rotazione a causa dell intrappolamento dei peli attorno al tamburo In questo caso pulire accuratamente il tamburo 1 Premere il pulsante di apertura del coperchio trasparente per staccare il coperchio 2 Separare la spazzola dal coperchio trasparente 3 Con un paio di forbici rimuovere la sporcizia accumulata come polvere e capelli intrappolati attorno alla spazzola 4 Usare uno spray a secco o la bocchetta a lancia per fessure per eliminare la polvere dall alloggiamento della spazzola 5 Inserire la spazzola nella cinghia di rotolamento e rimontarla 6 Rimontare il coperchio trasparente SPAZZOLA PARQUET MASTER OPZIONALE e Pulisce rapidamente dalla polvere anche le zone pi ampie e Rimuovere completamente i residui di polvere e sporco in caso di blocco dell aspirazione 10_ manutenzione strumenti e filtro Manutenzione strumenti e filtro SPAZZOLA PELI ANIMALI OPZIONALE Per una migliore rimozione di peli di animali e fibre sui tappeti La frequente aspirazione di capelli e peli di animali pu provocare il blocco della rotazione a causa dell intrappolamento dei peli attorno al tamburo In questo caso pulire accuratamente il tamburo SPAZZOLA PER TESSUTI OPZIONALE Per assorbire peli di animali e fibre da divani tappezzeria e lenzuola Eventuali ostruzioni presenti nella turbina potrebbero impedire il funzionamento della spazzola se ci
25. ilizzare 2 batterie tipo AAA N 1 Non disassemblare o ricaricare le batterie AWERTENZA 2 Non riscaldare o gettare le batterie nel fuoco 3 Non invertire le polarit 4 Smaltire le batterie in modo adeguato TIPO BATTERIA Tipo AAA N manutenzione strumenti e filtro 15 risoluzione del problemi PROBLEMA SOLUZIONE Il motore non si avvia e Controllare il cavo la spina e la presa elettrica e Lasciare raffreddare l aspirapolvere La potenza di aspirazione diminuisce e Controllare eventuali ostruzioni e nel caso rimuoverle Il cavo non si riavvolge completamente e Estrarre il cavo avvolgibile di circa 2 3 m e premere il pulsante di riavvolgimento del cavo L aspirapolvere non aspira e Controllare il tubo e sostituirlo se necessario Aspirazione bassa o ridotta e Controllare lo stato del filtro e se necessario pulirlo seguendo le istruzioni fornite Se i filtri sono esauriti sostituirli Surriscaldamento e Controllare lo stato del filtro e se necessario pulirlo seguendo le istruzioni fornite Scariche elettrostatiche e Ridurre la potenza di aspirazione e Ci potrebbe verificarsi anche quando l aria all interno dell ambiente molto secca Ventilare l ambiente per ripristinare l umidit dell aria su valori normali Questo aspirapolvere approvato conformemente a quanto segue Direttiva CEM 2004 108 EEC Direttiva sulla sicurezza di basso v
26. ndice 05 Montagem do aspirador OPCIONAL e Quando deslocar o aspirador n o carregue no bot o da pega do reservat rio do p e Quando guardar o aspirador prenda a escova ao aparelho conforme ilustrado 06 Montagem do aspirador Utiliza o do aspirador CABO DE ALIMENTA O e Quando desligar a ficha da tomada el ctrica fa a o puxando ATEN O n o pelo cabo mas sim pela pr pria ficha INTERRUPTOR LIGAR DESLIGAR CONTROLO DE POT NCIA CONTROLO REMOTO CONTROLO POR INFRAVERMELHOS OPCIONAL TUBO 1 LIGAR DESLIGAR aspirador Carregue no bot o ON OFF LIGAR DESLIGAR para ligar o aspirador Carregue novamente para desligar o aspirador 2 Aspirador Carregue no bot o para utilizar o aspirador com a pot ncia de suc o m xima Carregue no bot o para utilizar o aspirador com a pot ncia de suc o m nima N o cubra o transmissor na pega quando utilizar o respectivo bot o de controlo Transmissor Controlo na pega O aspirador controlado atrav s de sinais por infravermelhos Utiliza o do aspirador 07 HOaVHIdSV OU OV VZIILN ZO CORPO DO APARELHO Carregue no bot o ON OFF LIGAR DESLIGAR repetidamente para ligar e desligar o aspirador OFF DESLIGAR gt ON LIGAR gt OFF DESLIGAR Se o controlo remoto na pega n o estiver a funcionar utilize o
27. o perto de crian as ou por crian as O aspirador n o pode ser utilizado como um brinquedo Desligue sempre o aspirador quando n o estiver a utiliz lo Utilize o aspirador apenas para o fim a que se destina e de acordo com instru es deste manual N o utilize o aspirador sem o reservat rio do p Para que o aspirador funcione nas melhores condi es esvazie O reservat rio do p antes de estar cheio N o utilize o aparelho para aspirar f sforos cinzas incandescentes ou beatas de cigarros Mantenha o aspirador longe do fog o e de outras fontes de calor O calor pode deformar e descolorir as pe as de pl stico do aparelho Evite aspirar objectos duros e afiados porque podem danificar as pe as do aspirador N o pise o tubo N o coloque qualquer objecto sobre o tubo N o bloqueie a entrada de suc o ou a sa da de ar Antes de desligar a ficha da tomada el ctrica desligue o aspirador no interruptor Antes de esvaziar o reservat rio do p desligue a ficha da tomada el ctrica Para evitar danos desligue a ficha puxando n o pelo cabo mas sim pela pr pria ficha Este equipamento pode ser utilizado por crian as com idade igual ou superior a 8 anos por pessoas com capacidades mentais ou f sicas reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia e conhecimentos de utiliza o desde que sejam supervisionadas ou tenham recebido instru es relativas utiliza o segura do equipamento e que p
28. oltaggio 2006 95 EC Se avete commenti o domande sui prodotti Samsung 16_ risoluzione dei problemi contattate il Servizio Clienti Samsung 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com it 100 Recycled Paper Antes de poner en marcha la unidad lea atentamente las instrucciones Espa ol S lo para uso en interiores imagine the possibilities Gracias por adquirir un producto Samsung Para recibir un servicio m s completo registre su producto en www samsung com register AB nformaci n de seguridao INFORMACI N DE SEGURIDAD e Antes de poner el aparato en funcionamiento lea este manual en su totalidad ADVERTENCIA Y cons rvelo para futuras consultas e Ya que las siguientes instrucciones de funcionamiento se aplican a varios modelos las caracter sticas de su aspiradora pueden variar ligeramente de las descritas en este manual ADVERTENCIA S MBOLOS DE PRECAUCI N ADVERTENCIA UTILIZADOS Indica que hay un peligro de muerte o lesiones graves ADVERTENCIA Indica que hay un riesgo de lesiones personales o da o material PRECAUCI N OTROS S MBOLOS UTILIZADOS N Indica algo que el usuario NO debe hacer Indica una instrucci n que se debe seguir Indica que se debe desenchufar el cable de alimentaci n de la toma ds de corriente La aspiradora est destinada nicamente a uso dom stico No utilice la aspiradora para eliminar escombros No utilice la aspiradora sin los
29. ontrol a distancia del asa emisor Control en el asa La aspiradora se controla mediante se ales infrarrojas funcionamiento de la aspiradora _7 APARATO Pulse repetidamente el bot n de encendido apagado para arrancar y detener las aspiradora APAGAR gt ENCENDER gt APAGAR Si el mando a distancia del asa no funciona la aspiradora se puede controlar con el bot n de encendido apagado de la m quina 1 El bot n de encendido apagado pone en marcha y detiene la aspiradora 2 El indicador INFRARROJO se ala la parte que recibe la se al E infrarroja del control del asa El indicador del filtro se ilumina cuando hay que controlar o vaciar el dep sito del polvo Se oye tambi n una sefial ac stica TIPO CONTROL EN APARATO OPCIONAL TUBO FLEXIBLE Para disminuir la succi n durante la limpieza de cortinas colgadas alfombrillas y otros tejidos ligeros abra la tapa del orificio del aire APARATO S LO TIPO VOLUMEN Para controlar el nivel de la potencia basta con deslizar el bot n de control de la potencia a derecha o izquierda MIN Para tejidos delicados por ejemplo visillos MAX Para suelos duros y alfombras muy sucias 8_ funcionamiento de la aspiradora accesorios y filtro USO DE LOS ACCESORIOS TUBO e Ajuste la longitud del tubo telesc pico deslizando hacia atr s y hacia adelante el bot n de c
30. ontrol de la longitud del centro del tubo telesc pico Oy I4 A SOIHOSIDOY 0 e Para comprobar si hay obstrucciones separe el tubo telesc pico y ac rtelo As podr quitar m s f cilmente la suciedad que obstruye el tubo ACCESORIOS OPCIONAL e Introduzca el accesorio en el extremo del asa del tubo flexible e S quelo y gire el cepillo para el polvo para limpiar zonas especiales e Para utilizar el accesorio para tapizados introd zcalo en el extremo del asa del tubo flexible y empuje en la direcci n opuesta accesorios y filtro _9 ACCESORIOS PARA SUELO CEPILLO DE 2 POSICIONES OPCIONAL e Ajuste la palanca de aspiraci n de acuerdo con la superficie del suelo e Retire completamente la suciedad si la entrada est obstruida CEPILLO DE MASCOTAS OPCIONAL Para recoger mejor los pelos de mascotas y las fibras en las alfombras La aspiraci n frecuente de pelos de mascotas puede interrumpir la rotaci n del cepillo por la acumulaci n de suciedad En tal caso se debe limpiar el cilindro cuidadosamente 1 Empuje el bot n de apertura de la cubierta de la pantalla transparente para separar la cubierta 2 Saque el cepillo de la pantalla transparente 3 Elimine cualquier suciedad como polvo o pelos del cepillo con unas tijeras 4 Elimine el polvo del interior de la carcasa del cepillo con un limpiador de polvo seco o una herramien
31. r tessuti delicati per esempio tende traforate MAX Per pavimenti e tappeti pesanti 8_ funzionamento dell aspirapolvere Manutenzione strumenti e filtro USO DEGLI ACCESSORI TUBO Regolare la lunghezza del tubo telescopico facendo scorrere il pulsante di controllo della lunghezza posizionato al centro del tubo stesso Per controllare eventuali ostruzioni separare il tubo telescopico e regolarne la lunghezza Ci consente di rimuovere pi facilmente eventuali ostruzioni presenti nel tubo 04 714 3 ILNIINNYLS INOIZNALNNVIN 0 ACCESSORI OPZIONALI Inserire l accessorio sulla bocchetta dell impugnatura Tirarlo verso l alto e ruotare la spazzola per pulire superfici delicate Per utilizzare l accessorio per la pulizia di divani e tappezzeria inserirlo sulla bocchetta dell impugnatura nella direzione opposta manutenzione strumenti e filtro _9 MANUTENZIONE DEGLI STRUMENTI PER LA PULIZIA DEI PAVIMENTI SPAZZOLA A 2 FASI OPZIONALE FR l Pulizia tappeti Pulizia pavimenti e Regolare l interruttore sull aspirazione a seconda del tipo di superficie da pulire e Rimuovere completamente i residui di polvere e sporco in caso di blocco dell aspirazione SPAZZOLA PELI ANIMALI POWER PLUS OPZIONALE Per una migliore rimozione di peli di animali e fibre sui tappeti La frequente aspirazione di capelli e peli d
32. ta de limpieza manual 5 Coloque el cepillo en la correa giratoria y m ntelo 6 Presione la cubierta de la pantalla transparente hasta o r un clic CEPILLO SUPERIOR PARA PARQUET OPCIONAL e Aspire el polvo de una zona amplia de una sola vez e Retire completamente la suciedad si la entrada est obstruida 10_ accesorios y filtro accesorios y filtro A CEPILLO DE MASCOTAS OPCIONAL Para recoger mejor los pelos de mascotas y las fibras en las alfombras La aspiraci n frecuente de pelos de mascotas puede interrumpir la rotaci n del cepillo por la acumulaci n de suciedad En tal caso se debe limpiar el cilindro cuidadosamente CEPILLO PARA MANTAS OPCIONAL For picking up pet hair and fibre on upholstery and bed linen Eliminaci n de pelo de mascotas y fibras en las tapicer as y la ropa de cama La obturaci n de la turbina puede hacer que sta deje de girar deber despejarla como se explica a continuaci n Utilice s lo para ropa de cama Tenga cuidado en no da ar el cepillo al Oy I4 A SOIHOSIDOY 0 ADVERTENCIA desobturarlo Pulse el bot n 3 o 4 veces para eliminar el polvo Gire la cubierta a la posici n Unlock Desbloquear y elimine toda la suciedad Para volver a montar alinee la cubierta con la marca FRONT FRENTE y g rela a la posici n Lock Bloquear Deslice el bot n hasta la posici n Unlock Desbloquear Elimine compl
33. ue el cable 2 3 metros y pulse el bot n de rebobinado del cable La aspiradora no recoge la suciedad e Compruebe el tubo flexible y c mbielo si es preciso Baja o decreciente potencia de aspiraci n e Compruebe el filtro y si es necesario l mpielo como se ha explicado si los filtros no est n en condiciones c mbielos por otros nuevos El cuerpo se sobrecalienta e Compruebe los filtros si es necesario limpielos como se ha explicado Descarga de electricidad est tica e Disminuya la potencia de aspiraci n e Esto tambi n puede ocurrir cuando el ambiente de la habitaci n es muy seco Ventile la habitaci n para conseguir un nivel de humedad normal Esta aspiradora cumple con las siguientes directivas Directiva EMC 2004 108 EEC Directiva de baja tensi n 2006 95 EC Si tiene alguna pregunta o comentario referente a nuestros productos por favor contacte con nuestro Servicio de Atenci n al Cliente 16_ soluci n de problemas 902 1 SAMSU 72678 www samsung com es 100 Recycled Paper Antes de utilizar este aparelho leia as instru es com aten o Portugu s Apenas para utiliza o em espa os interiores imagine as possibilidades Obrigado por ter adquirido um produto da Samsung Para receber uma assist ncia mais completa registe o seu produto em www samsung com register AAA Informa es de seguran a INFORMA ES DE SEGURAN A e Antes de utilizar
Download Pdf Manuals
Related Search