Samsung VC06H70F0HD - koos kontaineri,
Contents
1.2. 5
3. e
4. 8 4
5. 2004 108 2006 95 18 665 2013 666 2013 N Samsung Electronics Co Ltd 5 SC06H70E0H SCO6H70FOH ei A D 27 H 79 I 600 1 50
6. M 2 12
7. B imagine the possibilities Samsung N 10 10 11 12 13 16 17 e
8. AUHVEMKALOIO 310X93hMHX31L 13 B 14 3MHvaWXALOd0O 30X93hMHX31 491 i a OT 12
9. 2 EN 60312 1 1 EN 60704 e e EN60312 1 19 0 X
10. e N Ha HE
11. Sea 9 6 OOTOTOBKA K YOOOALIIL OIMHY4OEGLOLIOM X VA90L0 IFOLI 8 Tpy6ka W OIMHY40EGLOLIOM X VA90L0 IFOLI He
12. 9 10 VIOSALIILI ANHVEOESILOLION e He 30 11 e
13. B Ot KoBep 3MHvaWMXKALUOd9O 30X93hMHX31 B BO 17 IOMCK 2 3
14. 12 S 8 R R 15 e 6 16 e
15. Patraukite dulki indo dangt kad atidarytum te I dulki indo i imkite filtr _ P 4 ul ays Filtra papurtykite kad i kratytum te dulkes po to filtr i plaukite vandeniu 12 valand Dr gno filtro nenaudokite Leiskite filtrui d i ti ilgiau kaip 12 valand Prie d dami filtr dulki siurbl sitikinkite ar jis visi kai sausas Leiskite jam d i ti Jei dulki filtras pa eid iamas arba deformuojamas j pakeiskite nauju Jei filtras dedamas neteisingai dulki indo dangtis neu sidarys Zi S ES Lietuvi k 15 1231 9NINHO31 I LEID IAMOSIOS ANGOS FILTRO VALYMAS Filtr papurtykite kad j i valytum te e Filtra i laikiklio i imti ir j pakeisti galima traukiant e I leid iamosios angos filtr valykite tada kai ilgam pastebimai susilpn ja traukimo galia arba dulki siurblys nenormaliai kaista Pastaba Filtr plauti negalima Jei i valius problema i lieka filtr pakeiskite e Filtry rekomenduojama keisti kas 6 m nesius Lietuvi k 16 GRIND VALYMO PRIED PRIE I RA Dviej pad i epet lis e Atsi velgdami pavir i nustatykite traukimo angos svirtel e Jei jleidimo anga u sikim usi pa alinkite ne varumus epetys Power Pet Plus pasirinktinis Da nai siurbiant plaukus ar gyv n kail d l aplink b gn a
16. Filtra indikators iedegas kad nepiecie ams p rbaud t vai iztuk ot putek u tvertni Latvie u 10 JAUDAS REGUL ANA Caurule kontrol radiofrekvences sign li IESL G ANAS IZSL G NAAS Izv l ties liel ku jaudu Raid t js Izv l ties maz ku jaudu VriOYLVN1dSN3 Vraons NTM3 LNd e Izmantojot roktura vad bu neaizsedziet roktura raid t ju e Ja t rot 30 min u laik netiek nospiesta neviena poga piesardz bas nol kos notiek ier ces izsl g ana d gad jum nospiediet galven s ier ces pogu vai atk rtoti pievienojiet str vas kabeli Latvie u 11 PUTEKLU SENSORS P C IZV LES Puteklu sensora darbiba e Nor da ies kto un sensoram gar m virzito putek u daudzumu t d j di aujot veikt uzkop anu efekt v k e Putek u sensors iesl dzas autom tiski darbinot putek s c ju un izsl dzas kad putek s c js tiek izsl gts Za sensoram gar m virzito putek u daudzums ir mazs Sarkans sensoram gar m virz to putek u daudzums ir liels Ja neiedegas sarkans indikators t rot putek ain viet Not riet sensorus 2EA ar sausu dr nu Izmantojiet putek s c ju uzman gi jo putek u sensors var darboties nepareizi vai sal zt ietekmes rezult t Bateriju ievieto ana Ja putek u sensors nedarbojas nomainiet baterijas BATERIJU VEIDS AAA izm ra X Latvie u 12 AOkope PUTEKLU TVE
17. Saugos Informacija SAUGOS INFORMACIJA e Prie eksploatuodami prietais atid iai perskaitykite vadov ir jj I saugokite PERSP JIMAS kad gal tum te paskaityti v liau e Toliau pateiktos instrukcijos taikomos vairiems modeliams tod l j s dulkiu PERSPEJIMAS siurblio savyb s gali iek tiek skirtis nuo iame vadove apra om savybi NAUDOJAMI SP JAMIEJI PERSPEJAMIEJI SIMBOLIAI A Nurodo kad kyla pavojus ti arba patirti rimt traum A Nurodo kad kyla pavojus patirti rimt traum arba sugadinti turt KITI NAUDOJAMI SIMBOLIAI SN Nurodo tai ka DRAUD IAMA daryti Nurodo tai ko b tina paisyti Nurodo kad i lizdo b tina i traukti elektros laido ki tuk is dulkiu siurblys skirtas naudoti tik buityje io dulki siurblio nenaudokite statybin ms atliekoms ar iuk l ms siurbti Reguliariai valykite filtrus kad juose nesikaupt smulkios dulk s Dulki siurblio nenaudokite jei i imtas kuris nors filtras Nesilaikant i reikalavim asmuo gali patirti traum dulki siurblys gali sugesti ir gali nebegalioti garantija Lietuvi k 3 SVARBIOS SAUGOS PRIEMON S BENDROJI INFORMACIJA Atid iai perskaitykite visas instrukcijas Prie jjungdami prietais patikrinkite ar elektros tinklo tampa yra tokia kokia nurodyta siurblio apa ioje esan ioje technini duomen lentel je PERSPEJIMAS Nenaudokite dulki siurblio k
18. emo 3
19. e Nurodo surenkam ir pro jutikl praeinan i dulki kiek taip naudotojui padedama siurbti na iau e Dulki jutiklis sijungia automati kai kai dulki siurblys veikia ir i sijungia dulki siurbl i jungus alia pro jutikl praeinan i dulki kiekis ma as Raudona pro jutikl praeinan i dulki kiekis didelis Jei valant viet kurioje daug dulki neu sidega raudona lemput Sausu audiniu nuvalykite jutiklius 2EA Naudodami dulki siurbl b kite atsarg s nes dulki jutiklio veikimas gali sutrikti arba jis gali sul ti d l sm gio Baterij d jimas Jei dulki jutiklis neveikia pakeiskite baterijas Baterij tipas AAA dyd io X Lietuvi k 12 Technine prie i ra DULKI INDO IR GROTELI VALYMAS Dulk ms pasiekus ym MAX i tu tinkite dulki ind arba patikrinkite ar vie ia filtro lemput lii Dulki ind i imkite pakeldami ranken 1231 9NINHO31 Mygtuk pastumkite on Pasukite groteles ir jas i imkite Lietuvi k 13 Paspauskite mygtuk Dulki ind atskirkite nuo korpuso 4 tiim Dulki ind ir korpus nuplaukite vandeniu Dulki ind ir korpus laikykite saul s neap viestoje vietoje kol ios dalys visi kai i d ius Groteles d kite ir pasukite pagal sP jMAS laikrod io rodykl Lietuvi k 14 DULKI FILTRO VALYMAS
20. rge blokeerige sisseimemis ega v ljalaskeava Enne toitepistiku eemaldamist pistikupesast l litage tolmuimeja masina korpuselt v lja Enne tolmukambri t hjendamist t mmake pistik pistikupesast v lja Kahjustuste v ltimiseks hoidke pistiku eemaldamisel pistikust endast rge t mmake juhtmest Seadet v ivad kasutada lapsed alates 8 eluaastast ning f siliste meeleliste v i vaimsete puuetega v i v heste kogemuste v i teadmistega inimesed kui seadme kasutamine Eesti keel 4 toimub j relevalve all v i kui neid on juhendatud seadme ohutu kasutamise osas ja nad m istavad sellega kaasnevaid ohte Lapsed ei tohi seadmega m ngida Lapsed ei tohi seadmega koristada ega seda hooldada ilma j relevalveta Lapsi tuleb valvata et nad seadmega ei m ngiks Enne seadme puhastamist v i hooldamist tuleb toitepistik pistikupesast eemaldada Pikendusjuhtme kasutamine ei ole soovitatav Kui tolmuimeja ei t ta n uetekohaselt l litage toide v lja ja p rduge ametliku teenindusesindaja poole Ohu v ltimiseks peab kahjustatud toitejuntme vahetama tootja selle teenindusesindaja v i muu samav rse kvalifikatsiooniga isik rge kandke tolmuimejat seda voolikust hoides Kasutage k epidet tolmuimeja korpusel Kui tolmuimejat ei kasutata eemaldage see vooluv rgust Enne vooluv rgust eemaldamist l litage seade toitel litist v lja Eesti keel 5 Teie tolmuimeja K epide Voolik Kombinee
21. Laske tolmukambril ja korpusel varjus t ielikult kuivada Paigaldage v re ja p rake seda ETTEVAATUST p rip eva Eesti keel 14 TOLMUFILTRI PUHASTAMINE Tolmukambri avamiseks t mmake selle kaant Tolmu eemaldamiseks raputage filtrit Laskel filtril kuivada le 12 tunni seej rel peske filtrit Veenduge et filter on enne tolmuimejasse paigaldamist t iesti kuiv Laske sellel 12 tundi kuivada rge kasutage m rga filtrit Kui tolmufilter on kahjustunud v i deformeerunud vahetage see v lja Kui filter pole korralikult paigaldatud siis tolmukambri kaas ei sulge A BN Eesti keel 15 VALJALASKEFILTRI PUHASTAMINE T stke k epide les ja v tke tolmukamber Tommake v lja filter v lja Raputage filter puhtaks Paigaldage filter ja hoidik korpusesse Filtri eemaldamiseks hoidikust ja vahetamiseks t mmake filtrit eu e Imemisj u m rgatava pideva v henemise v i tolmuimeja ebanormaalse lekuumenemise korral puhastage valjalaskefiltrit M rkus Filtrid ei ole pestavad Kui puhastamine probleemi ei lahenda vahetage v ljalaskefilter e Soovitatav on filtrit vahetada kord kuue 6 kuu jooksul Eesti keel 16 PORANDATARVIKUTE HOOLDUS 2 astmeline hari e Reguleerige sisselaskehooba vastavalt p randapinnale HE P rand e Sisselaske ummistumisel eemaldage kogu pr gi Sag
22. i 5 U lt non 06 70 seeria TT Enne tolmuimeja kasutamist lugege k esolev kasutusjuhend p hjalikult l bi Easti keel Ainult sisetingimustes kasutamiseks imagine the possibilities T name et ostsite Samsungi toote OIsukora TEIE TOLMUIMEJA ENNE TOLMUIMEJA KASUTAMIST TOLMUIMEJA KASUTAMINE HOOLDUS TORKEOTSING TOOTEKAART 7 Kokkupanek 8 Tolmusensori lisatarvik paigaldamine 8 Lisatarviku kasutamine 10 Toitejuhe 10 Filtri kontrollimine 10 SISSE V LJA 11 V imsuse reguleerimine 12 Tolmusensor lisatarvik 13 Tolmukambri ja v re puhastamine 16 Valjalaskefiltri puhastamine 17 P randatarvikute hooldus Ohutusteave OHUTUSTEAVE e Enne seadme kasutamist lugege k esolev juhend p hjalikult l bi ja hoidke see HOIATUS vaatamiseks alles e Kunaallj rgnevad kasutusjuhised h lmavad erinevaid mudeleid v ivad teie HOIATUS tolmuimeja n itajad k esolevas juhendis toodutest veidike erineda KASUTATUD HOIATUS ETTEVAATUSS MBOLID A T histab surma v i t sise vigastuse riski A T histab kehalise vigastuse v i varalise kahju riski MUUD KASUTATUD S MBOLID T nistab midagi mida EI tohi teha T histab midagi mida tuleb j rgida N itab et peate toitepistiku pistikupesast eemaldama Tolmuimeja on ette n htud kasutamiseks ainult kodumajapidamises Arge kasutage tolmuime
23. J Power Turo Plus ECO carpet ECO Hard floor gt 5 ah A Parquet master Cover battery Dust sensor English 6 Before using the vacuum cleaner ASSEMBLY Connecting the Hose Connecting the handle and pipe YANVATO NANOVA SHL ONISN 380439 Connecting the brush INSTALLING THE DUST SENSOR OPTION Assemble the dust sensor between the brush and the pipe between the pipe and the hose USING ACCESSORY Combination accessory Option Dusting brush Crevice tool English 8 Pipe Adjust the length of the pipe by sliding the length control button located in the center of the telescopic pipe For storage park the floor nozzle YANVATO NANOVA SHL DNISN 380439 Do not pick up a machine while the CAUTION floor nozzle parked English 9 Operating cleaner POWER CORD When removing the plug from the electrical outlet grasp the plug CAUTION the cord CHECK FILTER ON OFF The filter light is illuminated when the dust pack reguires checking or emptying English 10 POWER CONTROL Hose controlled by radio freguency signals Select a higher power Transmitter YANVAT19 ONILVAAAO e Don t cover the handle transmitter when you use a handle control e If no button is pressed for 30 minutes while cleaning the power will shut off as a precaution If this happens press the button on
24. Nor da ka ier ce j atvieno no str vas avota is putek s c js paredz ts tikai lieto anai m jas apst k os uzman Nieizmantojiet o putek s c ju b vniec bas atkritumu un gru u v k anai Regul ri t riet filtrus lai tajos neuzkr tos s ki putek i Neizmantojiet o putek u s c ju ja ir iz emts k ds no filtriem o pras bu neiev ro ana var izrais t ievainojumus ier ces boj jumus un garantijas zaud anu Latvie u 3 SVARIGI DRO IBAS PASAKUMI VISPARIGI R p gi izlasiet visas instrukcijas Pirms iesl gt ier ci p rliecinieties vai elektr bas avota volt a atbilst uz ier ces apak pus izvietot s pl ksn tes nor d tajai UZMAN BU Nelietojiet putek u s c ju ja pakl js vai gr da ir slapja Neizmantojiet ier ci idruma uzs k anai Nepiecie ama r p ga uzraudz ba kad ier ci izmanto b rni vai ier ces tuvum atrodas b rni Ne aujiet putek u s c ju izmantot k rota lietu Nepie aujiet ka putek u s c js darbojas bez uzraudz bas Izmantojiet putek u s c ju tikai tam paredz tajiem m r iem k aprakst ts aj lieto anas instrukcij Nedarbiniet putek s c ju bez putek u tvertnes Lai nodro in tu ier ces efekt vu darb bu iztuk ojiet putek u tvertni pirms t ir pilna Neizmantojiet putek u s c ju lai sav ktu s rkoci us kv lojo us pelnus vai izsm us Nenovietojiet putek u s c ju kr sns vai cita siltuma avo
25. kietai grind dangai atitikt nurodyt kietos dangos su sujungimais ir ply iais energijos efektyvum ir valymo na umo klas e Energijos informacijos etiket je nurodytos reik m s buvo nustatytos atliekant paskirtus matavimus pagal EN60312 1 Ekonominis epetys kiliminei dangai Lietuvi k 19 DJ68 00721D 02
26. s c js neparasti uzkarst izt riet izpl des filtru Piez me Filtri nav mazg jami Ja filtra t r ana neatrisina probl mu nomainiet filtru e Ieteicams main t filtru ik p c 6 m ne iem Latvie u 16 GRIDAS UZKOP ANAS RIKI Divu l me u birste e Noregul jiet iepl des pogu atbilsto i gr das segumam Gr da KOE e Ja iepl de ir nosprostota iztiriet gru us J3dOXdv Ja putek s c j bie i tiek ies kti mati vai dz vnieku apmatojums var tikt boj tas ier ces rot jo s da as Latvie u 17 Proolemu nov r ana PROBL MA RISINAJUMS Motors nedarbojas P rbaudiet vadu kontaktdak u un kontaktligzdu Laujiet atdzist S k anas jauda pakapeniski samazinas Darbojoties putekls c js p rstaj darboties p c trisreiz jas iesl g anas un izsl g anas e Parbaudiet vai nav kadu aizsprostojumu un iztiriet tos e L dzu izt riet iepl di Vads pilniba neievelkas e Pavelciet vadu 2 3 cm un nospiediet vada ievilk anas pogu Putekls c js nesas c netirumus e P rbaudiet cauruli un nomainiet ja nepiecie ams Zema vai mazaka s k anas jauda e L dzu p rbaudiet filtru un ja nepiecie ams iztiriet k par d ts att los Ja filtri ir neder gi nomainiet tos Korpusa p rkar ana L dzu p rbaudiet filtrus ja nepiecie ams izt riet k par d ts att los Statisk s ele
27. A a Ty Pirms ier ces izmanto anas l dzu r p gi izlasiet lieto anas instrukciju Latvie u Izmanto anai tikai telp s imagine the possibilities Paldies Jums par Samsung ra ojuma izv li Saturs J SU PUTEK U S CEJS PIRMS PUTEKLU S CEJA IZMANTO ANAS PUTEK U S C JA EKSPLUAT CIJA APKOPE PROBL MU NOV R ANA RA OJUMA DATU LAPA Salik ana 8 Putek u sensora uzst d ana p c izv les 8 Piederumu izmanto ana 10 Str vas kabelis 10 P rbaud t filtru 10 IESL G ANAS IZSL G NAAS POGA 11 Jaudas regul ana 12 Putek u sensors p c izv les 13 Putek u tvertnes un re a t r ana 16 Izpl des filtra t r ana 17 Gr das uzkop anas r ki Dros bas Informacija DRO IBAS INFORMACIJA e Pirms ier ces izmanto anas r p gi izlasiet o lieto anas instrukciju un saglab jiet UZMAN BU to lai vajadz bas gad jum izmantotu ar turpm k e T k t l k tekst nor d t s ekspluat cijas instrukcijas attiecas uz da diem UZMAN BU mode iem j su putek u s c ja funkcijas var nedaudz at irties no lieto anas instrukcij min taj m IZMANTOT S BR DIN JUMA Z MES Nor da ka past v nopietnu ievainojumu vai let la izn kuma risks UZMAN BU Nor da ka past v ievainojuma vai materi lu zaud jumu risks UZMAN BU CITAS IZMANTOT S Z MES Nor da ko NEDR KST dar t Nor da ko vajag iev rot
28. Annual Energy Consumption 27 kwh yr Carpet Cleaning Performance Class D Hardfloor Cleaning Performance A Class Dust Re Emission Class A Sound Power Level dBA 79 Rated Input Power W 600 Type General purpose vacuum cleaner 1 Indicative annual energy consumption kWh per year based on 50 cleaning tasks Actual annual energy consumption will depend on how the appliance is used 2 Measurements for power consumption and performance are based on methods in EN 60312 1 and EN 60704 Notes on the energy label e Declared energy efficiency and cleaning performance class on carpet or in places where the carpet is used can be met with the enclosed Eco Carpet brush e When the hard floor has joints and gaps please use the enclosed Eco Hard Floor brush which is designed to meet the energy efficiency and cleaning performance class on hard floor with joints and gaps e The values provided on the energy label have been determinded according to the prescribed measuring process in accordance with EN60312 1 English 19 Eco Carpet If you have any guestions or comments relating to Samsung products please contact the SAMSUNG customer care center COUNTRY CONTACT CENTER WEB SITE LITHUANIA 8 800 77777 www samsung com lt LATVIA 8000 7267 www samsung com lv ESTONIA 800 7267 www samsung com ee SC06H70 H
29. Sad Shake the filter to remove dust then wash Let the filter dry for more than 12 hours the filter Make sure the filter is completely dry before putting it back into the vacuum cleaner Allow 12 hours for it to dry Do not use wet filter Replace the dust filter if it becomes damaged or deformed The dust bin cover will not close if the filter is not installed correctly English 15 CLEANING THE OUTLET FILTER 1 OS Take the dust bin out by lifting the handle Pull out the Filter Shake the Filter to clean e The filter can be replaced and separated from holder by pulling e Clean the outlet filter when suction is noticeably reduced continuously or the vacuum cleaner abnormal overheads Note Filters are not washable Replace filter if cleaning does not resolve the problem e Recommend that Filter should be changed once in 6 month English 16 MAINTAIN FLOOR TOOLS 2 Step Brush e Adjust the inlet lever according to the floor surface Floor 16t Carpet e Remove waste matter completely if the inlet is blocked Power Turo Plus Option Frequent vacuuming of hair or pet fur may cause a falling off of the rotation due to matters tangled around English 17 AONVNALNIVIN Iroubleshocting PROBLEM SOLUTION Motor does not start e Check cable pulg and socket Leave to cool Suction force is gradually decreasi
30. RTNES UN RE GA TIRI ANA Iztuk ojiet puteklu tvertni ja puteklu atzime sasniedz MAX vai P rbaudiet filtru iiJ indikators iedegas JdOXdv Iz emiet putek u tvertni pace ot rokturi Pab diet pogu s nis Pagrieziet re i un iz emiet to Latvie u 13 Nospiediet pogu Atdaliet puteklu tvertni no ierices korpusa 4 tiim Izmazg jiet putek u tvertni un korpusu ar deni Atst jiet putek u tvertni un re i n l dz tie ir piln b no uvu i Uzlieciet atpaka re i un pagrieziet to UZMAN BU pulkste r d t ja kust bas virzien Latvie u 14 PUTEK U FILTRA T R ANA 2dOMdV Pavelciet putek u tvertnes v ku lai atv rtu 3 _ Pakratiet filtru lai izt r tu putek us p c tam aujiet filtram no t vismaz 12 stundas izmazg jiet filtru P rliecinieties ka filtrs ir piln b sauss pirms t ievieto anas atpaka putek s c j aujiet tam no t 12 stundas Neizmantojiet slapju filtru Nomainiet filtru ja tas saboj jas vai deform jas Putek u tvertnes v ks neaizv rsies ja filtrs netiks ievietots pareizi Latvie u 15 IZPL DES FILTRA T R ANA Pakratiet filtru lai to izt r tu lelieciet filtru un tur t ju putekls c ja korpusa e Filtru var nomain t un atdal t no tur t ja velkot to e Ja s k anas jauda ir iev rojami samazin jusies vai putek
31. SC06H70 H Series i Please read the User Manual thoroughly before operating the vacuum English For indoor use only imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product Contents YOUR VACUUM CLEANER BEFORE USING THE VACUUM CLEANER OPERATING CLEANER MAINTENANCE TROUBLESHOOTING PRODUCT FICHE 7 Assembly 8 Installing the Dust Sensor Option 8 Using accessory 10 Power cord 10 Check filter 10 ON OFF 11 Power control 12 Dust Sensor Option 13 Cleaning the dust bin and grille 16 Cleaning the outlet filter 17 Maintain floor tools safety information SAFETY INFORMATION e Before operating the appliance please read this manual thoroughly and retain it WARNING for your reference e Because the following operating instructions cover various models the WARNING characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those described in this manual CAUTION WARNING SYMBOLS USED A Indicates that a risk of death or serious injury exists A Indicates that a risk of personal injury or material damage exists OTHER SYMBOLS USED N Represents something you must NOT do Represents something you must follow Indicates that you must disconnect the power plug from the socket This vacuum cleaner is designed for household use only WARNING Do not use this vacuum cleaner to clean building waste or debris Regularly keep the filters in clean co
32. ai kilimas arba grindys lapios Nenaudokite siurblio vandeniui siurbti B tina atid iai steb ti jei prietais naudoja vaikai arba kai vaik yra netoliese Neleiskite aisti su dulki siurbliu Niekada nepalikite veikian io dulki siurblio be prie i ros Dulki siurbl naudokite tik pagal iose instrukcijose nurodyt paskirt Nenaudokite dulki siurblio be dulki indo Dulki ind i tu tinkite dar prie jam prisipildant tada na umas bus geriausias Nenaudokite dulki siurblio degtukams kar tiems pelenams ar cigare i nuor koms siurbti Dulki siurbl laikykite atokiai nuo virykli ir kit ilumos altini D l kar io plastikin s prietaiso dalys gali deformuotis ir prarasti spalv Dulki siurbliu nesiurbkite kiet ir a tri objekt jie gali pa eisti siurblio dalis Neatsistokite ant arnos Ant arnos ned kite daikt Neu kim kite oro traukimo ar i leidimo angos Dulki siurbl pirmiausia i junkite ant korpuso esan iu mygtuku ir tik tada i elektros lizdo i traukite ki tuka Prie i tu tindami dulki mai el i traukite ki tuk i elektros lizdo Kad nepa eistum te laido ir ki tuko ki tuk traukite su m u jo netraukite u laido x Sj prietais gali naudoti vyresni nei 8 met am iaus vaikai Asmenys turintys ribot fizini jutimini ar protini geb jim arba neturintys patirties ar ini prietaisu gali naudotis tik Lietuvi
33. edane loomakarvade imemine v ib p rlemist v hendada kuna karvad keerduvad mber trumli Eesti keel 17 T rkeotsing PROBLEEM LAHENDUS Mootor ei k ivitu e Kontrollige toitejuhet pistikut ja pistikupesa e Laske jahtuda Imemisj ud v heneb j rk j rgult T tamise ajal j b tolmuimeja p rast mitut t korda kolm korda seisma e Kontrollige et poleks ummistusi vajadusel eemaldage need Eemaldage ummistused sissev tust Toitejuhe ei keri t ielikult sisse e T mmake toitejuhe 2 3 m v lja ja vajutage juhtme tagasikerimisnupp alla Tolmuimeja ei eemalda tolmu Kontrollige voolikut ja vajaduse korral vahetage V ike v i v henev imemisv imsus e Kontrollige filtrit ja vajaduse korral puhastage joonistel n idatud juhiste j rgi Kui filtrid pole t korras vahetage need uute vastu Korpus kuumeneb le e Kontrollige filtreid vajaduse korral puhastage joonistel n idatud juhiste j rgi Staatilise elektri laengud e V hendage imemisv imsust e Need v ivad esineda ka siis kui ruum on v ga kuiv Ohutage ruumi kuni huniiskus muutub normaalseks Tolmuimeja teeb kummalist m ra e Tolmuimeja mootori kaitsmiseks p rleb see tolmuimeja sissel litamisel aeglaselt enne kui mootor stabiliseerub See tekitab alguses valju m ra ning pole seadme rike Tolmuimeja vastab j rgmistele n uetele Elektromagnetilise hilduvuse dire
34. jas pat ri u Izmantojot komplekt cij iek auto ekolo isko pakl ju suku ier ce nodro in s nor d to energoefektivitati un atbilst gu tii anas l meni pakl jiem un telp m kur pakl ji tiek izmantoti e Ja cietajai gr dai ir savienojuma vietas un spraugas izmantojiet pievienoto ekolo isko cieto gr du suku kas ir veidota t lai nodro in tu energoefektivitati un atbilst gu du gr du t r anas l meni e Ener ijas pat ri a pl ksn t nor d t s v rt bas apr in tas saska ar noteikto m r anas proced ru atbilst gi standartam EN 60312 1 Latvie u 19 Ekolo iska cieto gr du suka Ekolo iska pakl ju suka SC06H70 H serija Ly Prie naudodami dulki siurbl atid iai perskaitykite naudotojo vadov Lietuvi k Skirtas naudoti tik patalpose imagine the possibilities D kojame kad sigijote Samsung gamin urinys J S DULKI SIURBLYS PRIE NAUDOJANT DULKIU SIURBL DULKI SIURBLIO NAUDOJIMAS TECHNIN PRIE I RA TRIK I ALINIMAS GAMINIO VARDINIAI PARAMETRAI 7 Surinkimas 8 Dulki jutiklio pasirinktis montavimas 8 Priedo naudojimas 10 Maitinimo laidas 10 PATIKRINKITE FILTR 10 JJUNGIMAS I JUNGIMAS 11 Galingumo valdymas 12 Dulki jutiklis pasirinktis 13 Dulki indo ir groteli valymas 16 I leid iamosios angos filtro valymas 17 Grind valymo pried prie i ra
35. jat ehitusj tmete ega prahi koristamiseks Filtritesse peene tolmu kogunemise v ltimiseks puhastage neid regulaarselt rge kasutage tolmuimejat kui m ni filter on eemaldatud Nende n uete eiramine v ib p hjustada vigastusi tolmuimeja kahjustusi ning t histada teie garantii Eesti keel 3 TAHTSAD OHUTUSMEETMED LDINE Lugege hoolikalt k ik juhised l bi Veenduge enne sissel litamist et pinge teie vooluv rgus vastab tolmuimeja p hjal asuval andmeplaadil n idatule HOIATUS rge kasutage tolmuimejat kui vaip v i p rand on m rg Arge kasutage vee imemiseks Kui seadet kasutavad lapsed v i seadet kasutatakse nende l heduses tuleb seda teha range j relevalve all rge lubage kasutada tolmuimejat m nguasjana rge kunagi j tke tolmuimejat t tama j relevalveta Kasutage tolmuimejat ainult selleks ette n htud otstarbel nii nagu k esolevates juhistes kirjeldatud rge kasutage tolmuimejat ilma tolmukambrita Parima t hususe s ilitamiseks t hjendage tolmukamber enne selle t itumist rge kasutage tolmuimejat tikkude h guva tuha ega sigaretikonide eemaldamiseks Hoidke tolmuimejat eemal ahjudest ja muudest kuumuseallikatest Kuumus v ib seadme plastosi deformeerida ja nende v rvi rikkuda V ltige tolmuimejaga k vade teravate esemete eemaldamist kuna need v ivad tolmuimeja osi kahjustada rge astuge voolikule ega sellega hendatud osadele rge asetage voolikule raskusi
36. k 4 saugiai naudoti prietais ir jie suprato gresian ius pavojus Neleiskite vaikams aisti su prietaisu Valymo ir prie i ros darb vaikai negali atlikti be prie i ros Pri i r kite vaikus kad jie ne aist su iuo prietaisu Valant prietais ir atliekant prie i ros darbus ki tukas turi b ti i trauktas i elektros lizdo Naudoti ilgintuvo nerekomenduojama Jei dulki siurblys blogai veikia i junkite maitinim ir kreipkit s galiot technin s prie i ros atstov Jei pa eistas maitinimo laidas kad nekilt pavojus j turi pakeisti gamintojas technin s prie i ros atstovas arba kitas kvalifikuotas asmuo Dulki siurblio nene kite laikydami u arnos Naudokit s ant dulki siurblio esan ia rankena Jei dulki siurblio nenaudojate i traukite maitinimo laido ki tuk Prie i traukdami ki tuk i junkite maitinimo jungikl Lietuvi k 5 J S gulky siurblys Rankena Kombinuotas priedas Vamzdis Dviej pad i epet lis lt epetys Power Pet Plus Ekonominis epetys kiliminei Ekonominis epetys kietai grind dangai dangai S 7 lt 7 Pagrindinis parketo epet lis Atsargin s baterijos Dulki jutiklis Lietuvi k 6 Prie naudojant dulkiu siurolj SURINKIMAS arnos prijungimas NININA LNVPOGNVN S3ltdd Rankenos ir vamzd io prijungimas epe
37. ktiiv 2004 108 EEC Madalpingedirektiiv 2006 95 EC Eesti keel 18 Tootekaart Eesti keel Vastavalt komisjoni m rustele EL nr 665 2013 ja 666 2013 NI Tarnija Samsung Electronics Co Lid 1 Mudel SC06H70EOH SCO6H70FOH d Energiat hususe klass A Aastane energiatarbimine kWh a 27 SH Vaibapuhastuse j udlusklass D al P randapuhastuse j udlusklass Tolmu tagtasiheite klass Heliv imsustase dBA 79 Nimisisendv imsus W 600 NM T p ldotstarbeline tolmuimeja 1 Orienteeruv aastane energiatarve kWh aastas vastab 50 puhastust le Tegelik aastane energiatarve oleneb seadme kasutusest 2 Elektri tarbimise ja v imsuskasutuse m tmised p hinevad standardite EN 60312 1 ja EN 60704 meetoditel M rkused energiam rgisel e Avaldatud energiat hususe ja puhastust hususe klass vaibal v i kohtades kus kasutatakse vaipa saavutatakse komplekti kuuluva vaibaharjaga Eco Carpet e Kui k vas p randapinnas on liitekohad ja praod kasutage komplekti kuuluvat k va p randapinna harja Eco Hard Floor mis tagab energiat hususe ja puhastust hususe klassi k val p randapinnal milles on henduskohad ja praod e Energiam rgisel olevad andmed on kindlaks tehtud m ratud m tmistoimingutega standardi EVS EN 60312 1 j rgi Eesti keel 19 hari Vaibahari SC06H70 H serija A ke 0 gt Pt
38. ktr bas izl de e L dzu samaziniet s k anas jaudu e Tas var notikt ar ja gaiss istab ir oti sauss L dzu v diniet istabu l dz gaisa mitrums k st norm ls Putek s c js rada d vainu troksni Lai pasarg tu motoru tas grie as l n m tikko iesl dzot putek s c ju Pirms motors stabiliz jas tas rada ska u troksni s kum un t nav ier ces darb bas probl ma is putek s c js apstiprin ts saska ar Elektromagn tisk s savietojam bas direkt va 2004 108 EEC Zema sprieguma direkt va 2006 95 EC Latvie u 18 Kazojuma datu lapa Latvie u Atbilst gi Komisijas regulai ES Nr 665 2013 un 666 2013 Pieg d t js Samsung Electronics Co Ltd Modelis SC06H7OEOH SCO6H70FOH Energoefektivitates klase A Gada ener ijas pat ri kWh gad 27 M ksto segumu t r anas efektivit tes D klase Cieto segumu t r anas efektivit tes A klase Putek u izdal an s klase A Akustisk s jaudas l menis dBA 79 Nomin l ieejas jauda W 600 Tips Univers ls putek s c js 1 Indikat vais gada ener ijas pat ri kWh gad pamatojoties uz 50 t r anas reiz m Faktiskais gada ener ijas pat ri b s atkar gs no ier ces lieto anas veida 2 Str vas pat ri a m r jumi un ekspluat cijas pa bas tiek noteiktas atbilst gi standartiem EN 60312 1 un EN 60704 Piez mes par ener i
39. nditions to prevent of collecting fine dust in them Do not use this vacuum cleaner with any of the filters removed Failure to meet these reguirements could cause injury damage the vacuum cleaner and void your warranty English 3 IMPORTANT SAFEGUARDS GENERAL e Read all instructions carefully Before switching on make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner e WARNING Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet Do not use to suck up water e Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Do not allow the vacuum cleaner to be used as atoy Do not allow the vacuum cleaner to run unattended at any time Use the vacuum cleaner only for its intended use as described in these instructions e Do not use the vacuum cleaner without a dust bin Empty the dust bin before it is full in order to maintain the best efficiency e Do not use the vacuum cleaner to pick up matches live ashes or cigarette butts Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources Heat can deform and discolour the plastic parts of the unit e Avoid picking up hard sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the cleaner parts Do not stand on the hose assembly Do not put weight on the hose Do not block the suction or the exhaust port e Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine bef
40. ng In operation the vacuum cleaner stops after repeating runs and stops three times e Check for blockage and remove Please unclog the intake Cord does not rewind fully Pull the cord out 2 3 m and push down the cord rewind button Vacuum cleaner dows not pick up dirt Check hose and replace if reguired Low or decreasing suction Please check filter and if reguired clean as illustrated in the instructions if filters are out of condition change them to new ones Body overheating Please check filters if reguired clean as illustrated in the instruction Static electicity discharge e Please decrease power suction This can also occur when air in the room is very dry Please ventilate the room till air humidity becomes normal The vacuum cleaner makes a strange noise e In order to protect the motor in the cleanr it rotates slowly when you just turn on the cleaner Before the motor stabilizes this causes the loud noise at the initial state and it is not failure in the machine This vacuum cleaner is approved by the following Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EEC Low Voltage Directive 2006 95 EC English 18 Product ficne English According to Commission Regulation EU No 665 2013 and No 666 2013 Supplier Samsung Electronics Co Ltd Model SCO6H70E0H SCO6H70FOH Energy Efficiency Class A
41. ore unplugging from the electrical outlet Disconnect the plug from the electrical outlet before emptying the dust bin To avoid damage please remove the plug by grasping the plug itself not by pulling on the cord e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and people with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved English 4 Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be done by children without supervision Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the appliance The use of an extension cord is not recommended If your vacuum cleaner is not operating correctly switch off the power supply and consult an authorized service agent If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Don t carry the vacuum cleaner by holding the hose Use the handle on the vacuum cleaner set Unplug the cleaner when not in use Turn off the power switch before unplugging English 5 Your vacuum cleaner Handle Combination accessory Cyclone J 9
42. psivijusi iuk li gali sutrikti epe io sukimasis Lietuvi k 17 m O 2 2 T 2 m N 3 Irik iy alinimas PROBLEMA SPRENDIMAS Variklis nepradeda veikti e Patikrinkite kabel ki tuk ir lizd Leiskite atv sti Laipsni kai susilpn ja siurbimo galia Dulki siurbliui veikiant jis nustoja veikti jam triks kartus prad jus veikti ir nustojus veikti Patikrinkite ar neu sikim o pa alinkite ne varumus Atkim kite siurbimo ang Laidas ne visi kai i sivynioja Laida i traukite 2 3 m ir nuspauskite suvyniojimo mygtuk Dulki siurblys nesusiurbia ne varum Patikrinkite arn ir jei rei kia pakeiskite Ma a arba ma janti siurbimo galia Patikrinkite filtr ir jei reikia j i valykite kaip pavaizduota instrukcijose Jei filtr b kl prasta juos pakeiskite naujais Korpusas perkaista Patikrinkite filtrus ir jei reikia juos i valykite kaip pavaizduota instrukcijose Statin s elektros i krova Suma inkite siurbimo ia Tai gali nutikti orui kambaryje esant labai sausam V dinkite kambar tol ko oro dr gnumas taps normalus Dulki siurblys skleid ia keistus garsus e Kad b t apsaugotas dulki siurblio variklis vos dulki siurbl jungus variklis pradeda suktis l tai Prad ioje kol variklio veikimas stabilizuojasi kyla garsus tri
43. ra kas atrodas uz putek u s c ja korpusa Kad putek u s c js netiek lietots atvienojiet to no str vas Pirms atvienot ier ci no str vas izsl dziet to Latvie u 5 J su putek u s c js Roku AC N SS Gofr ta caurule Kombin jamie piederumi Divu limenu birste Jaudiga dzivnieku spalvu EKO paklaja EKO cieto virsmu birste SB 7 ag 7 Parketa birste Bateriju nodalijuma vacin Puteklu sensors Latvie u 6 Pirms putek u s c ja izmanto anas SALIK ANA Gofr t s caurules pievieno ana SWNVSOLNVWZI NMILNd SWHld Roktura un teleskopisk s caurules savieno ana Birstes pievieno ana PUTEKLU SENSORA UZSTADI ANA P C IZV LES Uzstadiet puteklu sensoru starp birsti un cauruli starp cauruli un gofr to cauruli PIEDERUMU IZMANTO ANA Kombin jamie piederumi p c izv les Putek u birste aurais uzgalis Latvie u 8 Teleskopiska caurule Mainiet teleskopiskas caurules garumu virzot garuma maini anas pogu atrodas teleskopiskas caurules vid uz priek u vai atpakal SWNVSOLNVWZI NMILNd SWHld Nenemiet putekls c ju kamer birste UZMANIBU jr nostiprin ta tai paredz taj vieta Latvie u 9 Puteklu s c ja ekspluat cija STR VAS KABELIS Atvienojiet ier ci no str vas velciet a UZMAN BU kabe a P RBAUD T FILTRU
44. ritud otsak Ts klon Hari loomakarvade Vaibahari K va p randapinna hari eemaldamiseks ECO carpet ECO Hard floor Power Turo Plus i SB 27 Parketi p hihari Patarei kaas Tolmusensor Eesti keel 6 Enne tolmuimeja kasutamist KOKKUPANEK Vooliku hendamine LSINVLASVH VPAWINNIOL ANNA K epideme ja toru hendamine Harja hendamine TOLMUSENSORI LISATARVIK PAIGALDAMINE hendage tolmusensor harja ja toru vahele toru ja vooliku vahele LISATARVIKU KASUTAMINE Kombineeritud otsak lisatarvik Tolmuhari Piluotsak Eesti keel 8 Toru Toru pikkuse reguleerimiseks liigutage teleskooptoru keskel asuvat pikkuse reguleerimise nuppu 1SIAVLNASVA VCANINNTOL ANNA rge t stke seadet kui p randaotsak ETTEVAATUST on kinnitatud korpusele Eesti keel 9 Tolmuimeja kasutamine TOITEJUHE Pistiku eemaldamisel pistikupesast hoidke kinni pistikust mitte ETTEVAATUST juhtmest FILTRI KONTROLLIMINE SISSE V LJA Kui on vaja kontrollida v i t hjendada tolmukambrit s ttib filtri m rgutuli Eesti keel 10 VOIMSUSE REGULEERIMINE Voolikul juhitakse raadiosagedussignaalidega SISSE V LJA Suurema v imsuse valimine V iksema v imsuse valimine SNINVLASVH VPAWINWIOL e K epideme nuppe kasutades rge katke kinni k epidemes olevat saatjat e Kui p
45. t lio prijungimas DULKI JUTIKLIO PASIRINKTIS MONTAVIMAS Dulki jutikl montuokite tarp epet lio ir vamzd io tarp vamzd io ir arnos PRIEDO NAUDOJIMAS Kombinuotas priedas pasirinktis Dulki epet lis Siaur ply i antgalis Lietuvi k 8 Vamzdis Stumdami teleskopinio vamzd io centre esant ilgio valdymo mygtuk sureguliuokite teleskopinio vamzd io ilg LNVFOGNVN Prietaiso nekelkite grind antgaliui SP JMAS esant jki tam Lietuvi k 9 Dulki slurollo naudojimas MAITINIMO LAIDAS I elektros lizdo i traukdami ki tuk suimkite u ki tuko o ne u SP JMAS laido Kai dulki paket reikia patikrinti arba i tu tinti u sidega filtro lemput Lietuvi k 10 GALINGUMO VALDYMAS arna valdoma radijo da ni signalais JJUNGIMAS I JUNGIMAS Parinkti didesn galingum Si stuvas Parinkti ma esn galingum ANINA e Jei valdymui naudojate ranken neu denkite rankenos si stuvo e Jei valymo metu 30 min nepaspaud iamas joks mygtukas d l saugumo maitinimas bus i jungtas Jei taip nutiks paspauskite mygtuk ant pagrindinio prietaiso arba dar kart ki kite maitinimo laid lizd Lietuvi k 11 DULKI JUTIKLIS PASIRINKTIS Dulki jutiklio veikimas
46. ta tuvum Karstums var deform t ier ces plastmasas deta as kas karstuma iedarb bas d var main t kr su Centieties neies kt putek u s c j cietus asus priek metus jo tie var saboj t ier ces deta as Nest viet uz ier ces caurules Nesaspiediet cauruli Nenoblo jiet caurules galu vai gaisa izpl des atveri Pirms atvienot ier ci no str vas izsl dziet to Pirms t r t putek u tvertni atvienojiet ier ci no str vas Lai nerad tu boj jumus velciet aiz kontaktdak as gala nevis aiz vada o ier ci var lietot b rni kas vec ki par 8 gadiem un personas ar fizisk m ma u vai gar g m probl m m pieredzes un zin anu tr kumu ja vi i inform ti par dro u ier ces izmanto anu un izprot iesaist to risku B rni nedr kst rota ties ar o ier ci Latvie u 4 Ier ces t r anu un apkopi nedr kst veikt b rni bez pieaugu o kl tb tnes Uzraugot b rnus j nodro ina ka tie nerota jas ar ier ci Pirms ier ces t r anas vai apkopes t j atvieno no str vas avota Nav ieteicams izmantot pagarin t ju Ja j su putek u s c js nedarbojas k n kas atvienojiet to no str vas un sazinieties ar ofici lo servisa p rst vi Ja ier ces vads ir boj ts t nomai a j veic ra ot jam t pilnvarotam servisa p rst vim vai citai kvalific tai personai lai izvair tos no iesp jamiem riskiem Nenesiet putek u s c ju turot to aiz caurules Turiet to aiz roktu
47. the main unit or replug the power cord in again English 11 DUST SENSOR OPTION Dust Sensor Operations e Indicates the amount of dust being picked up and passing by the sensor which assist the user to clean more efficiently e The dust sensor is activated au tomatically when the cleaner runs and is turned off when the cleaner is stopped Green Amount of dust passing sensor is small Red Amount of dust passing sensor is large If the red light does not light up when cleaning a dusty location Clean the sensors 2EA with a dry cloth Take care when you use the cleaner because the dust sensor may malfunction or may break due to an impact Installing the Batteries If the dest sensor does not work change the batteries BATTERY TYPE AAA Size X English 12 Maintenance CLEANING THE DUST BIN AND GRILLE Empty the dust bin if dust reaches MAX or Check filter iii light is illuminating AONVNALNIVIN Take the dust bin out by lifting the handle Push the button aside Turn the grille and take out it English 13 Push the button Separate the dust bin from body Clean the dust bin and body with water Leave the dust bin and body in the shade until completely dry Install the grille and turn to clockwise AN CAUTION English 14 CLEANING THE DUST FILTER AONVNALNIVIN T 3 4 0
48. uhastamise ajal ei vajutata 30 minuti jooksul htegi nuppu l litub toide ohutuse huvides v lja Sellisel juhul tuleb vajutada p hiseadmel olevat nuppu v i toitejuhe pistikupesast v lja v tta ja sinna tagasi panna Eesti keel 11 TOLMUSENSOR LISATARVIK Tolmusensori kasutamine e N itab eemaldatud ja sensorist m duva tolmu kogust ja aitab kasutajal t husamalt puhastada Tolmusensor k ivitub tolmuimeja t tamisel automaatselt ja l litub v lja kui tolmuimeja v lja l litatakse A Roheline sensorist m duva tolmu kogus on v ike Punane sensorist m duva tolmu kogus on suur Kui tolmuse koha puhastamisel punane tuli ei s tti Puhastage andurid 2EA kuiva lapiga Olge tolmuimeja kasutamisel ettevaatlik sest tolmusensori t s v ib tekkida l gi tagaj rjel t rge v i see v ib puruneda Patareide paigaldamine Kui tolmusensor ei t ta vahetage patareid PATAREI T P t p AAA X Eesti keel 12 Hooldus TOLMUKAMBRI JA V RE PUHASTAMINE Kui tolmu kogus j uab maksimaalse tasemeni MAX v i s ttib filtri kontrollimise m rgutuli 1 t hjendage tolmukamber T stke k epide les ja v tke tolmukamber v lja Vajutage nuppu k lje suunas P rake v ret ja v tke see v lja Eesti keel 13 Vajutage nuppu Eemaldage tolmukamber korpuse k ljest 4 tiim Puhastage tolmukamber ja korpus veega
49. uk mas tai n ra prietaiso gedimas is dulki siurblys patvirtintas pagal Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004 108 EEC emos tampos prietais direktyva 2006 95 EC Lietuvi k 18 Gaminio varainiai parametrai Lietuvi kalba Pagal komisijos reglamentus ES Nr 665 2013 ir Nr 666 2013 N Tiek jas Samsung Electronics Co Ltd Modelis SCO6H70E0H SCO6H70FOH e Energijos na umo klas A D Metinis energijos sunaudojimas 27 kWh per metus valymo na umo klas D Kiet grind valymo na umo klas A eh Dulki i leidimo klas A M Garso sl gio lygis dBA 79 Vardin jimo galia W 600 NI Tipas Bendrosios paskirties dulki siurblys 1 Orientacinis metinis energijos sunaudojimas kWh per metus pagr stas 50 valymo u duo i Faktinis metinis energijos sunaudojimas priklausys nuo prietaiso naudojimo 2 Elektros energijos suvartojimo ir veikimo matavimai pagr sti EN 60312 1 ir EN 60704 nurodytais b dais Pastabos apie energijos informacijos etiket e Deklaruojamas energinis efektyvumas ir valymo na umo klas valant kilimin dang ar patalpose kuriose yra kilimin danga pasiekiami naudojant prid t ekonomin epet kiliminei dangai Jei kietoje grind dangoje yra sujungim ir ply i naudokite Ekonominis epetys prid t ekonomin kietai grind dangai kuris sukurtas kad
Download Pdf Manuals
Related Search