Samsung VC07H40F0VB - koos kontaineri,
Contents
1.2. 06 gt
3. 8 e
4. 03
5. NV I Opti gt gt
6. 2004 108 2006 95 e
7. B 04 He Ha OH He e
8. gt gt ero gt
9. 18 E gt 30 gt gt gt gt gt y Samsung AN
10. EN60312 1 20 665 2013 666 2013 Samsung Electronics Ltd Monenb SCO H40EOV SC07H40FOV SC07H40G0V SCO7HAOHOV C D E F G H 1 B 50 2
11. EN 60312 1 1 EN 60704 005 2011 Ko 129 OOO lt lt
12. gt 07 A A j C ek LF Ege S y KD 2 3 SCO7H40 V SC15H40 V SC15H40 V 08 1 SC07H40 XV 2 3 4 5 6 7 9 11 12 2 B 1 13 15 2
13. He He C gt AAS EEE gt
14. gt He BO gt gt gt He CO gt
15. 09 10 99 4 1 2 3 Q 5 6 7 KOE 11 12 13
16. gt Power gt AN gt gt Cord rewind gt 1 2 Cord rewind A gt
17. e IFETPEKIEWE PUCK nege
18. Samsung D C 3 08 18 20 21 02
19. N gt gt gt gt 2 3 Cord rewind gt gt gt
20. e 05 gt
21. 14 15 16 F 17 E gt 30 Power gt gt
22. gt gt B 12 gt p gt gt 19 gt
23. Kui vesi v i muu vedelik satub tootesse ning p hjustab rikke l litage toitenupp v lja EESTI KEEL 06 eemaldage seade toitev rgust ning votke hendust teeninduskeskusega gt rge kasutage aluselisi v i t stuslikke puhastusaineid huv rskendajaid v i dik happeid tolmuimeja puhastavate osade puhastamiseks Vt j rgmist tabelit See v ib p hjustada plastikosade kahjustusi deformeerumist v i v rvuse muutust Puhastatavad osad Kere tolmukamber tolmufilter k snfilter K ttesaadav puhastusaine Neutraalne puhastusaine K gipuhastusaine Mittek ttesaadav puhastusaine Aluseline puhastusaine Valgendi hallituse puhasti jne Happeline puhastusaine Parafiin li emulgaator jne T stuslik puhastusaine NV I PB I Opti alkohol atsetoon benseen lahusti jne Ohuv rskendaja Ohuv rskendaja sprei Oli kondi li v i taime li jne Toiduks kasutatav dikhape dikas j dikhape jne AA gt Kasutage toru ainult etten htud eesm rgil See v ib p hjustada vigastusi v i materiaalset kahju gt Kui t state tolmukambri k epideme les kui tolmuimeja t tab aktiveerub ohutusseade ning puhastamisheli v ib muutuda Puhastamisheli v ib muutuda kui hoiate tolmukambri k epidemest ent tolmukambri p hjal olev ringtoru ennetab tolmu v lja pudenemist gt Eemaldage tolmuimeja toitev r
24. iuk li konteineris 5 Laido susukimo mygtukas 6 Maitinimo mygtukas 7 Filtro lemput Maitinimo laidas 9 I leidimo filtras 2 pakop epetys 11 2 pakopy epetys 12 Priedas du viename 13 Naudotojo vadovas Vamzdis 15 Ekonominis epetys kietai grindy dangai Ma as epetys su turbina 17 epetys Power pet epetys Power pet Pagrindinis parketo epetys Parinktys 5 LIETUVI KALBA 09 Dulkiy siurblio naudojimas Valdymo ranken l s naudojimas Siurbimo galiai suma inti siurbiant audinius SIURBIMAS Ma esn galia Didesn galia MI III e LIETUVI KALBA 10 epe i naudojimas 99 Kur naudoti Sepecius 1 2 pakop 2 Ekonominis 3 Ma as epetys 4 epetys Power epetys epetys kietai su turbina pet grind dangai a 8 5 2 pakop 6 Pagrindinis 7 Dulkiy siurbimo Siaurasis epetys parketo Sepetys epet lis valymo antgalis ll Grindys Kilimas LIETUVI KALBA 11 Valymas ir prieziura mm ox ic 1 LI li konteinerio valymas Kada i tu tinti iuk li konteiner Siuk LIETUVI KALBA 12 I ardymas Surinkimas LIETUVI KALBA 13 Valymas ir prieziura I p timo filtro valymas LIETUVI KALBA 14
25. prie i ros atstov Jei pa eistas maitinimo laidas siekiant i vengti pavojaus gamintojas prie i ros atstovas arba kiti kvalifikuoti asmenys tur t j pakeisti nauju e Nene kite dulki siurblio laikydami j u arnos J ne kite u ranken l s LIETUVI KALBA 04 e Atjunkite siurbl nuo maitinimo tinklo kai nenaudojate Prie i traukdami kiStuka i lizdo i junkite maitinimo jungikl e Nenaudokite siurblio vandeniui siurbti e Nor dami i valyti nemerkite vanden e Zarna reikia tikrinti reguliariai ir nenaudoti jei ji pa eista e D l pakeitimo kreipkit s gamintoj arba technin s prie i ros centr LIETUVI KALBA 05 Saugos informacija Z ISP JIMAS BSG neem elie p Saugokit s kad nekilt elektros sm gio ar gaisro pavojus Nepa eiskite maitinimo laido Netraukite maitinimo laido per stipriai ir nelieskite maitinimo ki tuko lapiomis rankomis Naudokite tik nacionalin s vardin s tampos maitinimo altin nenaudokite keli viet ki tukini lizd vienu metu tiekti maitinim keliems prietaisams Nenaudokite pa eisto maitinimo ki tuko maitinimo laido ar atsilaisvinusio elektros lizdo Prie ki dami maitinimo ki tuk elektros lizd ar i jo i traukdami i junkite maitinim ir saugokit s kad pir tais neprisiliestum te prie maitinimo ki tuko kai i Nebandykite dulki siurblio ardyti ar perdirbti Jei
26. KALBA 22 Pastabos LIETUVI KALBA 23 DJ68 00724K 01
27. Ma o epe io su turbina prie i ra LIETUVI KALBA 15 Valymas ir prieziura epe io Power pet valymas LIETUVI KALBA 16 2 pakop epe io valymas Ekonominio epe io kietai grind dangai valymas F 7 2 pakop epe io valymas Pagrindinio parketo epe io valymas 2 P d Dulkiy siurblio laikymas LIETUVI KALBA 17 Pastabos ir persp jimai E Pastaba p Saugos taisas atjungs maitinim jei dulki siurblys bus jungtas ilgiau nei 30 minu i o per t laik nebus paspaustas n vienas mygtukas Tokiu atveju paspauskite ant prietaiso esant mygtuk Power maitinimas arba i traukite i lizdo maitinimo ki tuk ir v l ki kite gt Naudodami dulki siurbimo epet l arba siaur j valymo antgal galite jausti dulki siurblio vibracij gt Ne dami dulki siurbl nespauskite mygtuko ant iuk li konteinerio rankenos gt Veikimo triuk mas gali pasikeisti aktyvinus saugos tais kad iuk li konteineris neatsiskirt iuk li konteinerio dugne esantis apskritas vamzdelis apsaugos kad dulk s nei sipilt N Persp jimas gt Kai traukiate maitinimo ki tuk i elektros lizdo laikykite sueme ki tuk o ne laid E Pastaba gt Laikykite maitinimo laid ir tada spauskite mygtuk Cord rewind laido susukimas nes galite susi eisti jei susukamas maitinimo laidas tapt nevaldomas gt Jei maitinimo laidas
28. p Check cable plug and socket gt Leave to cool gt Check for blockage and remove Low or decreasing suction gt Please check filter and if required clean as illustrated in the instructions if filters are out of condition change them to new ones Cord does not rewind fully gt Pull the cord out 2 3 m and push down the Cord rewind button Vacuum cleaner does not pick up dirt p Check hose and replace if required Body overheating Static electicity discharge gt Please check filters if required clean as illustrated in the instruction gt Please decrease power suction gt This can also occur when air in the room is very dry Please ventilate the room to air humidity become a normal This Vacuum cleaner is approved the following Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EEC Low Voltage Directive 2006 95 EC ENGLISH 20 Product fiche English According to Commission Regulation EU No 665 2013 and No 666 2013 Supplier Samsung Electronics Co Ltd Model SCO7HAOEOV SC07H40F0V SC07H40G0V SC07H40HOV Energy Efficiency Class A A A A Annual Energy Consumption kWh yr 28 28 28 28 Carpet Cleaning Performance Class Hardfloor Cleaning Performance Class Dust Re Emission Class A Sound Power Level dBA 80 Rated Input Power W 650 650 Type General purpose vacuum cleaner 1 Indicative annual ene
29. bas direkt va 2004 108 EEK Zemsprieguma direkt va 2006 95 EK LATVIE U 20 lerices mikrokarte Latvie u Atbilstigi Komisijas regulai ES Nr 665 2013 un 666 2013 Piegadatajs Samsung Electronics Co Ltd Modelis SCO7HAOEOV SC07H40F0V SC07H40G0V SCO7HAOHOV Energoefektivitates klase A A A A Gada ener ijas pat ri kWh gad 28 28 28 M ksto segumu t r anas efektivit tes klase Cieto segumu t r anas efektivit tes klase A Puteklu izdali an s klase A A A B C D E F G H Akustisk s jaudas l menis dBA Nominala ieejas jauda W 650 650 80 80 Veids Universals putekls c js 1 Indikativais gada ener ijas pat ri kWh gad pamatojoties uz 50 t r anas reiz m Faktiskais gada ener ijas pat ri b s atkar gs no ier ces lieto anas veida 2 Str vas pat ri a m r jumi un ekspluat cijas pa bas tiek noteiktas atbilst gi standartiem EN 60312 1 un EN 60704 Piez mes par ener ijas pat ri u e Izmantojot komplekt cij iek auto 2 re mu birsti ier ce nodro in s nor d to energoefektivitati un atbilst gu pakl ja t r anas l meni e Ja cietajai gr dai ir savienojuma vietas un spraugas izmantojiet pievienoto ekolo isko cieto gr du birsti kas ir veidota t lai nodro in tu energcefektivit ti un atbilst gu du gr du t r anas l meni e Ener ijas pat ri a pl ksn t nor
30. gt gt 1 125009 10 21 SC07H40 V SEERIA SC15H40 gt V SEERIA k Enne selle toote avamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit Kasutamiseks ainult sisetingimustes imagine the possibilities T name et soetasite Samsungi toote 17 Sisukord aaa 08 Kokkupanek Osade nimetused Tolmuimeja kasutamine Kaepidemelt juhtimise kasutamine Kere kasutamine Harjaste kasutamine Kus harjaseid kasutada Puhastamine ja hooldus Tolmukambri puhastamine Tolmufiltri puhastamine V ljalaskefiltri puhastamine Toru puhastamine Vooliku puhastamine Miniturboharja hooldamine V imsa loomakarvade lisaharja puhastamine Kaheastmelise harja puhastamine T husa k va p randa harja puhastamine Kaheastmelise harja puhastamine Parketi p hiharja puhastamine Tolmuimeja hoiustamine 18 M rkused ja n uanded Kasutamisel Hoiustamisteave Puhastamine ja hooldus 20 T rkeotsing 21 Toote andmed EESTI KEEL 02 Ohutusteave OHUTUSTEAVE e Enne seadme kasutamist palun lugege see juhend p hjalikult l bi ja hoid
31. ja BR DINAJUMSI raksturlielumi var nedaudz at irties no aj rokasgr mat nor d tajiem IZMANTOTIE BR DIN JUMA UN PIESARDZ BAS SIMBOLI E Norada ka past v smagu vai n vejo u traumu risks BRIDINAJUMS Norada ka pastav traumu vai materialu boj jumu risks UZMANIBU CITI IZMANTOTIE SIMBOLI Apz m darb bas kuras j izpilda PIEZ ME is putek s c js ir paredz ts tikai izmanto anai sadz v BR DIN JUMS Nelietojiet o putek s c ju lai sav ktu b vniec bas atkritumus un b vgru us Regul ri t riet filtrus lai tajos neuzkr tos putek i Neizmantojiet putek s c ju ja k ds no filtriem ir iz emts o pras bu neiev ro ana var izrais t ier ces deta u boj jumus un garantijas anul anu LATVIE U 03 Drosibas informacija SVARIGI DROSIBAS PASAKUMI VISPARIGI e R p gi izlasiet visus nor d jumus Pirms ier ces iesl g anas p rliecinieties ka m jas elektrot kla sprieguma parametri atbilst putek s c ja apak pus piestiprin taj tehnisko datu pl ksn t nor d tajiem parametriem BR DINAJUMS Nelietojiet putek s c ju ja pakl js vai gr da ir mitra e Ja ier ces lieto anas laik tuvum ir b rni vai ar b rni izmanto o ier ci tie ir j uzmana Putek s c ju nedr kst izmantot k rota lietu Nekad neatst jiet iesl gtu putek s c ju bez uzraudz bas Izmantojiet putek s c ju tikai paredz tajiem m r iem k aprakst ts aj
32. Ella Dzivnieku vai augu valsts ella Partikas etikskabe etikis ledus etikskabe UL gt Izmantojiet cauruli tikai paredz tajam nol kam Cit di iesp jams traumu vai boj jumu risks gt Ja pacelsit putek u tvertnes rokturi kam r izmantojat putek s c ju tiks aktiviz ta dro bas sist ma un var main ties ier ces rad t ska a Darb bas ska a var main ties ja putek s c ja lieto anas laik turat putek u tvertnes rokturi jo apa caurule tvertnes apak aj br d nov r putek u nok anu atpaka telp gt Ja neizmantojat putek s c ju atvienojiet str vas padevi Pret j gad jum var rasties str vas trieciens vai aizdeg an s gt Nevelciet str vas vadu t l k par dzelteno atz mi un turiet str vas vadu ar vienu roku kad attinat to atpaka ier c Ja vilksit str vas vadu t l k par dzelteno atz mi tas var tikt boj ts Ja nepietur sit str vas vadu kad tas tiek iet ts atpaka ier c tas var s kt nekontrol ti kust ties un savainot cilv kus vai saboj t priek metus t tuvum gt Ja nov rojama neparasta ska a vai smaka vai par d s d mi nekav joties izvelciet kontaktdak u no kontaktligzdas un sazinieties ar klientu apkalpo anas dienestu Past v aizdeg an s vai elektrisk s str vas trieciena risks gt Neizmantojiet putek s c ju ja tuvum ir sildier ces piem ram pl ts uzliesmojo i aerosoli
33. Putek u tvertni var mazg t ar aukstu deni gt Ja ies k anas jauda ir iev rojami mazin jusies vai putek s c js neparasti p rkarst izt riet izvades filtru gt Ja l teni neizdodas atbr vot no sve erme iem sazinieties ar tuv ko klientu apkalpo anas dienestu LATVIE U 19 Trauc jummekl ana Nedarbojas motors RISINAJUMS gt P rbaudiet str vas vadu kontaktdak u un kontaktligzdu p Laujiet atdzist Pakapeniski mazinas iesukSanas jauda gt P rbaudiet vai nav aizs r jumu un likvid jiet tos S k anas jauda ir oti maza vai pak peniski samazin s gt P rbaudiet filtru un ja nepiecie ams izt riet to k par d ts nor d jumos Ja filtri ir nolietoju ies nomainiet tos Str vas kabelis piln b neietinas gt Izvelciet str vas vadu 2 3 m no ier ces un nospiediet pogu Cord rewind Vada att ana Putek s c js nesav c net rumus gt P rbaudiet cauruli un vajadz bas gad jum nomainiet to Putek s c ja korpuss p rkarst gt P rbaudiet filtrus Ja nepiecie ams iztiriet tos k nor d ts instrukcij s Notiek statisk s elektr bas izl de p Samaziniet ies k anas jaudu gt Tas var notikt tad ja telp ir oti sauss gaiss V diniet telpu l dz taj ir norm ls gaisa mitruma l menis lt is putek s c js atbilst t l k min taj m direkt v m Elektromagn tiskas sader
34. d t s v rt bas apr in tas saska ar noteikto m r anas proced ru atbilst gi standartam EN 60312 1 Ekolo iska cieto gr du birste LATVIE U 21 SERIJA SC07H40 XV SERIJA SC15H40 XV gt k Prie naudodami prietais atid iai perskaitykite instrukcijas Skirtas naudoti tik patalpose imagine the possibilities D kojame kad sigijote Samsung gamin D Tu rinys 03 Saugos informacija 08 Surinkimas Dali pavadinimai Dulki siurblio naudojimas Valdymo ranken l s naudojimas korpuso naudojimas epe i naudojimas Kur naudoti epe ius Valymas ir prie i ra iuk li konteinerio valymas Dulki filtro valymas I leidimo filtro valymas Vamzd io valymas arnos valymas Ma o epe io su turbina prie i ra epe io Power pet valymas 2 pakop epe io valymas Ekonominio Sepecio kietai grindy dangai valymas 2 pakop epe io valymas Pagrindinio parketo epe io valymas Dulki siurblio laikymas 18 Pastabos ir persp jimai Naudojant Apie laikym Valymas ir prie i ra 20 Gedim paie ka ir alinimas 21 Gaminio vardini parametr lentel LIETUVI KALBA 02 Saugos informacija SAUGOS INFORMACIJA Prie naudodami prietais atid iai perskaitykite vadov ir pasilikite j atei iai e Kadangi pateikiamos naudojimo instrukcijos skirtos vairiems modeliams j s ispevimas dulki siu
35. ib imemisv imsus m rkimisv rselt v heneda gt Veenduge et tolmufilter on enne tolmuimejasse tagasi panemist t iesti kuiv Laske 12 tundi kuivada gt Kuivatage tolmufilter varjus mitte p ikesevalguse k es et ennetada deformeerumist v i v rvuse muutumist gt Tolmukambrit v ib pesta k lma veega gt Kui imemisv imsus v heneb j rjepidevalt v i tolmuimeja kuumeneb alusetult le puhastage v ljalaskefilter gt V tke hendust l hima teeninduskeskusega kui te ei saa voolikust v rkehasid eemaldada EESTI KEEL 19 Torkeotsing PROBLEEM Mootor ei kaivitu Imemisvoimsus vaheneb j rk j rgult LAHENDUS gt Kontrollige kaablit pistikut ja pistikupesa gt Laske seadmel jahtuda gt Kontrollige ummistusi ja eemaldage need N rk v i v henev imemisv imsus gt Kontrollige filtrit ning vajadusel puhastage see nagu n idatud joonistel Kui filtrid on halvas seisukorras vahetage need uute vastu v lja Juhe ei keri t ies ulatuses tagasi gt T mmake juhe 2 3 m ulatuses v lja ja vajutage juhtme kokkukerimise nuppu Tolmuimeja ei t mba prahti sisse gt Kontrollige voolikut ja vajadusel vahetage see v lja Korpuse lekuumenemine gt Kontrollige filtreid ning puhastage vajadusel nagu n idatud joonistel Staatiline elektrilahendus gt V hendage imemisv imsust gt See v ib esineda ka v ga kuiva hu korral Ventileerige r
36. maitinimo laidas pa eistas kreipkit s gamintoj ar technin s prie i ros centr kad j pakeist atestuotas remonto specialistas Nuvalykite ant maitinimo ki tuko kai i ir kontakt srities atsiradusias dulkes ar pa alines med iagas gt Jei yra duj nuot kis arba naudojate degius pur kalus pavyzd iui skirtus dulk ms valyti nelieskite ki tukinio lizdo ir atidarykite langus kad i v dintum te patalp Yra gaisro arba sprogimo pavojus N ISP JIMAS Naudojant ir atliekant prieziura p Nenaudokite gaminio lauke jis skirtas naudoti tik buityje Yra netinkamo veikimo ar sugadinimo pavojus Valymas lauke akmuo cementas Biliardo patalpa kreidos dulk s Sterili ligonin s patalpa gt Nenaudokite dulki siurblio siurbti skys iams pavyzd iui vandeniui gele t ms smeigtukams ir kar tiems pelenams Yra netinkamo veikimo ar sugadinimo pavojus gt Pasir pinkite kad vaikai neliest dulki siurblio kai j naudojate Jei korpusas per daug kais vaikai gali nudegti gt Nelipkite ant korpuso ir saugokite j nuo fizinio poveikio Galite susi eisti arba sugadinti prietais gt Dulki siurbl kelkite ir ne kite laikydami u rankenos gt Nekelkite ir nene kite dulki siurblio jstate epet laikyti skirt griovel gt Korpusa valykite sausa luoste ar rank luos iu prie valydami b tinai atjunkite nuo maitinimo tinklo Valydami tiesiai
37. nepurk kite vandens ir nenaudokite laki j med iag benzeno skiediklio ar alkoholio arba degi pur kal pavyzd iui skirt dulk ms valyti Jei gamin patekt vandens ar kitokio skys io ir jis imt veikti netinkamai i junkite ji paspausdami ant korpuso esant maitinimo mygtuk i traukite maitinimo ki tuk ir kreipkit s technin s prie i ros centr LIETUVI KALBA 06 gt Dulki siurblio plaunamoms dalims valyti nenaudokite armini ar pramonini plovikli oro gaivikli ar r g i acto Zr toliau pateikt lentel Prie ingu atveju plastikin s dalys gali b ti pa eistos deformuotis ar prarasti spalv Plaunamos dalys Korpuso iuk li konteineris dulki filtras kempininis filtras Neutralus ploviklis Virtuvinis ploviklis arminis ploviklis Baliklis pel si valiklis ir pan R g tinis ploviklis Parafino alyva emulgatorius ir pan Pramoninis ploviklis NV I PB I optinis baliklis alkoholis acetonas benzenas skiediklis ir pan Oro gaiviklis Oro gaiviklis pur kiamas Alyva Gyv niniai arba augaliniai riebalai ir kt Valgomoji acto r g tis actas ledin acto r g tis ir pan N D MESIO OET gt Nenaudokite vamzd io kitai nei numatyta paskir iai Galite susi eisti arba sugadinti prietais gt Jei naudodami dulki siurbl pakelsite iuk li kontei
38. parandaja Puhastage toitepistiku viik ja kontaktosa tolmust v i mis tahes v rkehadest gt Mis tahes gaasilekke puhul v i p levate spreide kasutamisel tolmu eemaldamiseks rge puudutage pistikupesa ning avage aknad ruumi hutamiseks Vastasel juhul esineb plahvatuse v i tulekahju oht Kasutamisel ja HOIATUS A hooldamisel gt rge kasutage nimetatud toodet v listingimustes kuna see on m eldud ainult koduseks kasutamiseks Vastasel juhul esineb rikke v i kahjustuse oht V listingimustes puhastamine kivi tsement Piljardiruum kriidipulber Haigla aseptiline ruum gt Arge kasutage tolmuimejat vedelike nt vee terade n pn elte v i s te imemiseks Vastasel juhul esineb rikke v i kahjustuse oht gt Veenduge et lapsed ei puuduta tolmuimejat kui seda kasutate Lapsed v ivad saada p letushaavu kui tolmuimeja kere kuumeneb le gt rge monteerige v i tehke kerel mis tahes muudatusi See v ib p hjustada vigastusi v i materiaalset kahju p Kasutage k epidet tolmuimeja t stmiseks v i kandmiseks gt rge t stke v i kandke tolmuimejat asetades harja soonde hoiustamiseks gt Kasutage kuiva riiet v i r tikut kere puhastamiseks ning veenduge et tolmuimeja on enne puhastamist toitev rgust eemaldatud rge pihustage vett v i kasutage lenduvaid materjale nt benseeni lahustit v i alkoholi v i p levaid spreisid nt tolmu eemaldajat puhastamiseks
39. v i eemaldage tolmuimeja toitev rgust ja hendage seej rel uuesti toitev rku gt Kui toitejuhtme kokkukerimine ei ole sujuv vajutage uuesti juhtme kokkukerimise nuppu parast toitejuhtme t mbamist 1 2 m gt Kui kasutate tolmuharja v i piluotsakut v ib tolmuimeja vibreerida gt rge vajutage tolmuimeja kandmisel A Ettevaatust tolmukambri nuppu gt Hoidke tolmuimejat varjus et ennetada deformeerumist v i v rvuse muutumist gt Puhastamisheli v ib muutuda kohe ohutusseadme aktiveerimisel et ennetada tolmukambri eemaldumist Ringtoru tolmukambri p hjal ennetab tolmu v lja pudenemist N Ettevaatust gt Pistiku eemaldamisel pistikupesast hoidke kinni pistikust mitte juhtmest EESTI KEEL 18 Puhastamine ja hooldus E M rkus gt Tolmufiltrite puhastamiseks lisage neutraalne puhastusaine leigesse vette ning leotage filtrit 30 minutit enne selle pesemist gt rge puhastage v ljalaskefiltrit veega gt V ljalaskefiltri parimaks toimimiseks vahetage need kord aastas v lja gt P randa kriimustamise v ltimiseks kontrollige harja seisukorda ning vahetage see v lja kui hari on kulunud gt Kontrollige kas miniturboharja rihm on heas seisukorras Kui rihm on katki v i pragunenud vahetage rihm vastavalt rihma vahetamise juhistele gt Vahetusfiltrid on saadaval kohalike Samsungi edasim jate juures N Ettevaatust gt Kui tolmufilter on valesti kokku pandud v
40. vai ugunsnedro i materi li Pret j gad jum ier ce var deform ties vai aizdegties LATVIE U 07 Salik ana Piederumi A K j C wi LF TO CA y D 2 3 S RIJA SCO7H40 V SERIJA SC15H40 XV SERIJA SC15H40 XV LATVIE U 08 Katras detalas nosaukums 1 Caurule s rija SCO7H40xxV 2 Roktura vad bas ier ce 3 tene 4 Putek u tvertne 5 Vada att anas poga 6 Baro anas poga 7 Filtra indikators Str vas vads 9 Izvades filtrs Divu re mu birste 11 Divu re mu birste 12 Divu pielietojumu papildpiederums 13 Lietot ja rokasgr mata Caurule 15 Ekolo iska cieto gr du birste Maz turbo birste 17 Dz vnieku spalvu birste Dz vnieku spalvu birste Parketa kop anas birste Iesp jamais papildapr kojums SS d LATVIE U 09 Puteklsuceja izmantosana Roktura vadibas ierices izmanto ana lesukSanas jaudas mazina ana tirot noteikta veida materialu Korpusa izmantosana BAROSANAS SLEDZIS IESUKSANAS JAUDA Mazaka Lielaka au P ES LATVIESU 10 Birstu izmantosana 1 Divu re imu 2 Ekologiska cieto 3 Maza turbo 4 Dzivnieku birste gridu birste birste spalvu birste 5 Divu re imu 6 Parketa 7 Puteklu birste aurais uzgalis birste kop anas birste Al Ai u Gr da KO Pakl js LATVIE U 11 v T r ana u
41. ENGLISH 13 Cleaning and maintaining Cleaning the outlet filter ENGLISH 14 Maintaining the mini turbo ENGLISH 15 Cleaning and maintaining Cleaning the power pet ENGLISH 16 Cleaning the 2 step brush Cleaning the eco hard floor F g Cleaning the 2 step brush Cleaning the parguet master L Storing the vacuum cleaner ENGLISH 17 Notes and cautions E Note gt Safety device will cut off the power when the vacuum cleaner was on for more than 30 minutes without any button input In this case press the Power button on the body or unplug the power plug and then plug it again gt When you use the dusting brush or crevice tool you may feel vibration from the vacuum cleaner Please do not press the button of dust bin handle when carrying the vacuum cleaner gt The operating noise may change once the safety device is activated to prevent the dustbin from getting detached The circular tube on bottom of the dustbin prevents dust from spilling out A Caution gt When removing the power plug from the electrical outlet grasp the plug not the cord About storing B Note gt Hold the power cord and then press the Cord rewind button since you can get injured if the power cord may lose control while rewinding it If the power cord is not rewinding well press the Cord rewind button again after pulling the power cord about 1 2 m AN Caution gt Store the vacuum cle
42. SC07H40 V SERIES SC15H40 V SERIES Before operating this unit please read the instructions carefully For indoor use only imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product 17 Contents 03 Safety information 08 Assembling Name of each part Using the vacuum cleaner Using the handle control Using the body Using the brushes Where to use the brushes Cleaning and maintaining Cleaning the dust bin Cleaning the dust filter Cleaning the outlet filter Cleaning the pipe Cleaning the hose Maintaining the mini turbo Cleaning the power pet Cleaning the 2 step brush Cleaning the eco hard floor Cleaning the 2 step brush Cleaning the parquet master Storing the vacuum cleaner 18 Notes and cautions In use About storing Cleaning and maintenance 20 Troubleshooting 21 Product fiche ENGLISH 02 Safety information SAFETY INFORMATION Before operating the appliance please read this manual thoroughly and retain it WARNING for your reference e Because these following operating instructions cover various models the WARNING Characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those described in this manual CAUTION WARNING SYMBOLS USED Indicates that a danger of death or serious injury exists WARNING SES Indicates that a risk of personal injury or material damage exists OTHER SYMBOLS USED R Represents something you must follow
43. This vacuum cleaner is designed for household use only WARNING Do not use this vacuum cleaner to clean building waste and debris Regularly keep the filters in clean conditions to prevent of collecting fine dust in them Do not use this vacuum cleaner with any of the filters removed Failure to meet these requirements could cause damage to the internal parts and void your warranty ENGLISH 03 Safety information IMPORTANT SAFEGUARDS GENERAL e Read all instructions carefully Before switching on make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner e WARNING Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet e Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Do not allow the vacuum cleaner to be used as a toy Do not allow the vacuum cleaner to run unattended at any time Use the vacuum cleaner only for its intended use as described in these instructions e Do not use the vacuum cleaner without a dust bin e Empty the dust bin before it is full in order to maintain the best efficiency e Do not use the vacuum cleaner to pick up matches live ashes or cigarette butts Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources Heat can deform and discolour the plastic parts of the unit e Avoid picking up hard sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the cleaner parts Do not stand on t
44. aner in the shade to prevent deformation or discoloration ENGLISH 18 Cleaning and maintenance E Note gt To make the dust filter cleaner add neutral detergent into lukewarm water and soak the filter for 30 minutes before washing it gt Do not wash the outlet filter with water To maintain the best performance of the outlet filter replace them once a year gt To prevent floors from scratches inspect condition of the brush and replace it if it is worn down gt Inspect the belt in the mini turbo to ensure that it is in good condition If the belt is broken or cracked replace it according to To replace the belt instructions gt Replacement filters are available at your local Samsung distributors AN Caution Suction may reduce noticeably due to wrong reassembling of the dust filter gt Make sure the dust filter is completely dry before putting it back into the vacuum cleaner Allow 12 hours for it to dry gt Dry the dust filter in the shade not under sunlight to prevent transformation or discoloration gt You may wash the dust bin with cold water gt When suction is noticeably reduced continuously or vacuum cleaner abnormally overheats please clean the outlet filter gt Please contact a nearest service center if you cannot remove foreign matters from the hose ENGLISH 19 Troubleshooting PROBLEM Motor does not start Suction force is gradually decreasing SOLUTION
45. celiet un nen s jiet putek s c ju ja glab anas nodal jum ievietota birste gt Pirms t r anas atvienojiet str vas padevi un not riet korpusu ar sausu dr nu vai dvieli Nesmidziniet deni tie i virs un t r anai neizmantojiet gaisto as vielas piem ram benzolu din t ju vai spirtu vai uzliesmojo us aerosolus piem ram putek u no m ju Ja dens vai citi idrumi iek st ier c un izraisa darb bas trauc jumus izsl dziet ier ci ar korpusa baro anas pogu izvelciet kontaktdak u un sazinieties ar klientu apkalpo anas dienestu LATVIE U 06 gt Putek s c ja mazg jamo da u t r anai neizmantojiet s rma vai r pnieciskos mazg anas l dzek us gaisa atsvaidzin t jus vai sk bes piem ram eti sk be Skatiet tabulu t l k di var saboj t deform t plastmasas da as vai boj t to kr sojumu Korpusa putek u tvertne putek u filtrs s k a filtrs Mazg jam s da as izmantojamie Neitrals Virtuves t r t js mazg anas mazg anas l dzek i l dzeklis Balin t js pel juma no m js u Neizmantojamie S rma mazg anas mazg anas l dzek i l dzeklis Sk bes t r anas Paraf na e a l dzeklis emulgators u C NV I PB optiskais balin t js spirts acetons R pnieciskais mazg anas l dzeklis Gaisa Gaisa atsvaidzinatajs atsvaidzinatajs aerosols
46. e parts Neutral Kitchen cleaner detergent Available detergent Alkaline detergent Bleach Mold cleaner etc Unavailable detergent Acid Paraffin oil detergent Emulsifier etc NV I PB I Opti Alcohol Acetone Benzene Thinner etc Industrial detergent Air freshener Air freshener Spray Oil Animal or vegetable oil Ete Edible acetic acid Vinegar Glacial acetic acid etc gt Do not use the pipe for anything other than its intended purpose t may result in injury or damage gt When you lift up the handle of dust bin while using the vacuum cleaner safety device will be activated and there might be changes in operating noise Operating noise may change when you hold the handle of the dust bin while using the vacuum cleaner but the circular tube on bottom of the dust bin prevents dust from spilling out gt Unplug the vacuum cleaner if you do not use it for a long time It may cause electric shock or fire gt Do not pull the power cord beyond the yellow mark and hold the power cord with one hand when rewinding it If you try to pull it beyond the yellow mark power cord can be damaged and if you don t hold the power cord while rewinding it may lose control and cause injury or damage to people or objects around it gt If any abnormal sounds smells or smoke come from the vacuum cleaner immediately unplug the power plug and contact a ser
47. ff the power switch before unplugging e Do not use to suck up water e Do not immerse in water for cleaning e The hose should be checked regularly and must not be used if damaged e Please contact the manufacturer or service center for a replacement ENGLISH 05 Safety information ZN WARNING Helo dS Este Please prevent any risk of electric shock or fire Do not damage the power cord Do not pull the power cord too hard or touch the power plug with wet hands Do not use a power source other than the national rated voltage and also do not use a multi outlet to supply power to number of devices at the same time Do not use a damaged power plug power cord or a loose socket outlet Turn off the power before connecting or disconnecting the power plug to the socket outlet and make sure your fingers don t come in contact with the pin of the power plug Do not disassemble or modify the vacuum cleaner When power cord is damaged contact the manufacturer or service center to get it replaced by certified repairman Clean dust or any foreign matters on the pin and contact part of the power plug gt If there s any gas leak or when using combustible sprays such as a dust remover do not touch the socket outlet and open the windows to ventilate the room There is a risk of explosion or fire In use and N WARNING maintenance gt Do not use this product outdoors since it s designed for
48. ge toide v lja ja v tke hendust volitatud hooldust tajaga Kui toitejuhe on kahjustunud peab tootja selle hooldust taja v i sarnase kvalifikatsiooniga isik selle ohu v ltimiseks v lja vahetama e rge kandke tolmuimejat voolikust hoides Kasutage tolmuimeja seadmel olevat k epidet EESTI KEEL 04 Kui te tolmuimejat ei kasuta hendage see elektrikontaktist lahti Enne lahti hendamist l litage toide v lja Arge kasutage tolmuimejat vee imemiseks Arge kastke seadet vette puhastamiseks Voolikut tuleb regulaarselt kontrollida Kui voolik on kahjustatud ei tohi seda kasutada e Asenduslambi saamiseks v tke hendust tootja v i hoolduskeskusega EESTIKEEEOS Ohutusteave AA HolATUS gt Ennetage tulekahju v i elektril gi ohu tekkimist rge vigastage toitejuhet rge t mmake toitejuhet liiga tugevalt ega puudutage toitepistikut m rgade k tega Kasutage ainult riikliku nimipingega toiteallikat ning rge kasutage mitmikpesa mitme seadme samaaegseks elektriga varustamiseks rge kasutage vigastatud toitepistikut toitejuhet v i lahtist pistikupesa L litage seade v lja enne kui hendate v i eemaldate toitejuhtme pistikupesast ning veenduge et teie s rmed ei puutu kokku pistiku harudelt rge v tke tolmuimejat lahti ega muutke seda Kui toitejuhe on kahjustatud v tke hendust tootja v i teeninduskeskusega et selle vahetaks v lja kvalifitseeritud
49. gu Cord rewind Vada att ana ja t anas laik str vas vads s k nekontrol ti kust ties tas var j s savainot gt Ja str vas vads netiek pareizi iet ts pavelciet str vas vadu uz ru apm ram 1 2 m un tad v lreiz nospiediet pogu Cord rewind Vada attiSana AN Uzmanibu gt Glab jiet putek s c ju n lai tas nedeformetos un nemainitu krasu LATVIE U 18 Tiri ana un apkope E Piezime gt Lai puteklu filtru padaritu vel tir ku pirms mazg anas ielejiet neitr lu mazg anas l dzekli remden den un pam rc jiet filtru 30 min gt Nemazg jiet izvades filtru ar deni p Lai nodro in tu lab ko izvades filtra darb bu tas reizi gad j nomaina gt Lai nesaskr p tu gr das virsmu p rbaudiet birstes st vokli un nomainiet to ja birste ir nolietota gt P rbaudiet vai maz s turbobirstes siksna ir lab st vokl Ja siksna ir boj ta vai saplais jusi nomainiet to iev rojot nor d jumus noda Siksnas mai a gt Mai as filtri pieejami pie viet j Samsung izplat t ja AN Uzmanibu gt Ja putek u filtrs nav pareizi ievietots var iev rojami mazin ties ies k anas jauda gt Pirms putek u filtra ievieto anas putek s c j p rliecinieties vai tas ir piln gi sauss aujiet tam t 12 stundas gt v jiet putek u filtru n nevis saules staros lai to pasarg tu no deform an s un kr sas mai as gt
50. gust kui te ei kasuta seda pikema aja valtel Selle tulemuseks v ib olla elektril k v i tulekahju gt rge t mmake toitejuhet v lja rohkem kui kollase m rgiseni ning hoidke toitejuhet he k ega selle kokkukerimisel Kui proovite t mmata juhet rohkem kui kollase m rgiseni v ib toitejuhe saada kahjustusi ning kui te ei hoia toitejuhet selle kokkukerimisel v ib see vigastada inimesi v i kahjustada esemeid gt Kui tolmuimejast kostab ebatavalisi helisid sealt tuleb ebatavalist l hna v i suitsu eemaldage seade kohe toitev rgust ning v tke hendust teeninduskeskusega Tulekahju v i elektril gi oht gt rge kasutage tolmuimejat k tteseadmete nt ahju p levate spreide v i kergs ttivate materjalide l hedal See v ib p hjustada tulekahju v i toote deformeerumist EES TIKEEE07 Kokkupanek SCO7H40 V SEERIA SC15H40 V SEERIA SC15H40xxV SEERIA EESTI KEEL 08 Osade nimetused Toru SCO7H40 V seeria 2 Kaepidemelt juhtimine 3 Voolik 4 Tolmukamber 5 Juhtme kokkukerimise nupp 6 Toitenupp 7 Filtri tuli Toitejuhe 9 Valjalaskefilter Kaheastmeline hari 11 Kaheastmeline hari 12 Kaks hes tarvik 13 Kasutusjuhend Toru 15 Eco k vap randa hari Miniturbohari 17 V imas loomakarvade lisahari V imas loomakarvade lisahari Parketi pohihari Valikud EESTI KEEL 09 Tolmuimeja kasutamine Kaepidemelt juhtimise kasu
51. he hose assembly Do not put weight on the hose Do not block the suction or the exhaust port e Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine before unplugging from the electrical outlet Disconnect the plug from the electrical outlet before emptying the dust bin To avoid damage please remove the plug by grasping the plug itself not by pulling on the cord This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the appliance e The use of an extension cord is not recommended e f your vacuum cleaner is not operating correctly switch off the power supply and consult an authorized service agent ENGLISH 04 e If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard e Don t carry the vacuum cleaner by holding the hose Use the handle on the vacuum cleaner set e Unplug the cleaner when not in use Turn o
52. household use only There is a risk of malfunction or damage Outdoor cleaning A stone Cement A billiard room Powder of a chalk An aseptic room of a hospital gt Do not use the vacuum cleaner to suck up liquids such as water blades pins or embers There is a risk of malfunction or damage gt Be sure children do not touch the vacuum cleaner when you use it The children can get burn if the body is overheated gt Do not mount or make any physical impacts on the body t may result in injury or damage gt Use the carrying handle for lifting or carrying the vacuum cleaner gt Do not lift or carry the vacuum cleaner putting a brush in the groove for storage P Use a dry cloth or towel to clean the body and make sure to unplug the vacuum cleaner before cleaning Do not spray water directly or use volatile materials such as benzen thinner or alcohol or combustible sprays such as a dust remover for cleaning f water or other liquid gets into the product and cause malfunction turn off the power button on the body unplug the power plug and then consult a service center ENGLISH 06 Do not use alkaline or industrial detergents air fresheners or acetic acids to clean the washable parts of the vacuum cleaner Refer to the following table t may cause damage deformation or discoloration of the plastic parts Dust bin of the body Dust filter Sponge filter The washabl
53. irms iespraust kontaktdak u kontaktligzda vai emt to r izsl dziet ier ci un raugieties lai pirksti nenon ktu saskar ar kontaktdak as tap m Neizjauciet un nep rveidojiet putek s c ju Ja str vas vads ir boj ts sazinieties ar ra ot ju vai klientu apkalpo anas dienestu lai sertific ts tehni is nomain tu vadu Not riet putek us un sve erme us no kontaktdak as tap m un kontakta da as gt Ja radusies g zes nopl de vai izmantojat uzliesmojo us aerosolus piem ram putek u no m ju nepieskarieties kontaktligzdai kam r telpa nav izv din ta Past v spr dziena vai aizdeg an s risks N BRIDINAJUMS ao SUIS un apkope o ier ci nedr kst izmantot rpus telp m Ta paredz ta tikai lieto anai iek telp s Tas var izrais t nepareizu darb bu vai boj jumus rpus telp m akmens vai cementa virsm Biljarda telpa kr ta pulveris Sterila telpa slimn c gt Neizmantojiet putek s c ju lai sav ktu idrumu piem ram deni asus priek metus adatas vai ogles Tas var izrais t nepareizu darb bu vai boj jumus gt Raugieties lai putek us c ja izmanto anas laik tam nepieskaras b rni Ja putek s c ja korpuss ir uzkarsis b rni var g t apdegumus gt Sargiet korpusu no triecieniem Cit di iesp jams traumu vai boj jumu risks gt Putek s c ju var pacelt un n s t aiz roktura gt Ne
54. k li konteiner prie jam prisipildant e Nenaudokite dulki siurblio degtukams kar tiems pelenams ar cigare i nuor koms siurbti Laikykite dulki siurbl atokiau nuo virykli ir kit ilumos altini Kar tis gali deformuoti arba pakeisti plastikini prietaiso detali spalv e Nesiurbkite dulki siurbliu kiet a tri daikt nes jie gali apgadinti siurblio dalis Nestovekite ant arnos Ant arnos ned kite svori Neblokuokite siurbimo ir i metimo ang e Prie atjungdami i maitinimo lizdo i junkite dulki siurblio jungikl Prie i tu tindami iuk li konteiner i traukite ki tuk i elektros lizdo Kad nepa eistumete traukite u ki tuko o ne u laido e Naudoti prietais vaikai nuo 8 met am iaus ir asmenys turintys ribot fizini jutimini ar protini geb jim arba neturintys patirties ar ini gali tik pri i rimi arba tik tuo atveju jeigu jiems buvo paai kinta kaip saugiai naudoti prietais ir jie suprato gresian ius pavojus Draud iama vaikams aisti su prietaisu Draud iama nepri i rimiems vaikams atlikti valymo ir prie i ros darbus e B tina pri i r ti vaikus kad jie ne aist su iuo prietaisu e Valant prietais ir atliekant prie i ros darbus ki tukas turi b ti i trauktas i maitinimo lizdo e Naudoti ilgintuvo nerekomenduojama e Jei dulki siurblys veikia netinkamai i junkite maitinimo altin ir kreipkit s galiot j
55. ke alles HOIATUS e Kuna j rgmised kasutusjuhendid kehtivad erinevate mudelite kohta v ivad teie HOIATUS tolmuimeja n itajad erineda veidi nendest mida k esolevas kasutusjuhendis kirjeldatakse KASUTATAVAD ETTEVAATUSABIN UDE HOIATUSTE S MBOLID p Tahistab eluohtlike v i t siste kehavigastuste ohtu Tahistab kehavigastuste v i varalise kahju ohtu ETTEVAATUST MUUD KASUTATAVAD S MBOLID Tahistab kohustuslikku tegevust MARKUS Tolmuimeja on m eldud ainult koduseks kasutamiseks HOATUS rge kasutage seda tolmuimejat ehitusj tmete ja prahi koristamiseks Et v ltida peene tolmu kogunemist filtritesse puhastage neid regulaarselt rge kasutage tolmuimejat ilma filtriteta Nende juhiste mittej rgimine v ib kahjustada tolmuimeja detaile ning muuta garantii kehtetuks EESTI KEEL 03 Ohutusteave OLULISED ETTEVAATUSABINOUD ULDINE Lugege k iki juhiseid hoolikalt Enne tolmuimeja sissel litamist veenduge et vooluv rgu pinge vastab tolmuimeja p hjal olevale andmesildile m rgitud pingele e HOIATUS rge kasutage tolmuimejat kui vaip v i p rand on m rg e Kui seadet kasutatakse laste l hedal v i laste poolt on t iskasvanute juuresolek vajalik rge lubage tolmuimejat kasutada m nguasjana rge lubage tolmuimejat mitte kunagi j relevalveta k ivitada Kasutage tolmuimejat ainult otstarbekohaselt nagu on kirjeldatud k esolevas kasutusjuhendis rge kasutage tolmuimejat ilma
56. n apkope Kad j iztuk o putek u tvertne 4 J mm JA LJ w Puteklu tvertnes tiri ana LATVIE U 12 Nonem ana Pievieno ana LATVIE U 13 Tirisana un apkope Izvades filtra t r ana LATVIE U 14 Mazas turbobirstes apkope LATVIE U 15 T r ana un apkope Dz vnieku spalvu birstes t r ana LATVIE U 16 Divu re imu birstes tiri ana Ekologiskas cieto gridu birstes t r ana F 2 Divu re mu birstes t r ana Parketa kop anas birstes t r ana LATVIE U 17 Piezimes un bridinajumi Izmanto ana E Piezime gt Ja putek s c js 30 min darbojies bet nav nospiesta neviena poga dro ibas sistema p rtrauks str vas padevi iericei Sada gadijuma nospiediet ierices korpusa pogu Power Baro ana vai atvienojiet ier ces kontaktdak u no stravas un tam pievienojiet atkartoti gt Izmantojot putek u birsti vai auro uzgali iesp jams sajut sit nelielu vibr ciju P rn s jot ier ci nespiediet putek u tvertnes roktura pogu gt Darb bas ska a var main ties kad tiek aktiviz ta dro bas sist ma kas ne auj atvienoties putek u tvertnei Apa caurule putek u tvertnes apak ne auj putek iem nok t atpaka telp AN Uzmanibu gt Atvienojot kontaktdak u satveriet pa u kontaktdak u nevis stravas vadu Par glaba anu B Piezime gt Satveriet str vas vadu un nospiediet po
57. nerio ranken bus aktyvintas saugos taisas ir gali pasikeisti veikimo metu skleid iamas triuk mas Veikimo triuk mas gali pasikeisti tada kai laikysite iuk li konteinerio ranken naudodami dulki siurbl bet iuk li konteinerio dugne esantis apskritas vamzdelis apsaugos kad dulk s nei sipilt gt Jei ilga laik nenaudosite dulki siurblio atjunkite j nuo maitinimo tinklo Kitaip galite patirti elektros sm g ar sukelti gaisr gt Netraukite maitinimo laido daugiau nei geltona yma ir susukdami maitinimo laid prilaikykite J ranka Jei maitinimo laid trauksite daugiau nei geltona yma galite j pa eisti o jei susukdami jo neprilaikysite jis gali tapti nevaldomas ir su eisti aplink esan ius mones arba apgadinti kitus objektus gt Jei i dulki siurblio sklinda ne prasti garsai kvapai arba d mai nedelsdami i traukite maitinimo ki tuk ir kreipkit s technin s prie i ros centr Kyla gaisro ir elektros sm gio pavojus p Nenaudokite dulki siurblio vietose netoli ildymo rengini pvz virykl s degi pur kal ar degi med iag _ Gali kilti gaisras arba gaminys gali deformuotis LIETUVI KALBA 07 Surinkimas Priedai 4 442 KD 2 3 serija SCO7H40 V serija SC15H40xxV serija SC15H40xxV LIETUVI KALBA 08 Dali pavadinimai Vamzdis serija SCO7H40 V 2 Rankenos valdymas 3 Zarna 4
58. nesusisuka tinkamai i trauk 1 2 metrus laido dar kart paspauskite mygtuk Cord rewind laido susukimas N Persp jimas gt Dulki siurbl laikykite pav syje kad jis nesideformuot ir nenublukt LIETUVI KALBA 18 Valymas ir prie i ra E Pastaba gt Kad dulki filtras b t varesnis prie jj plaudami pamerkite 30 minu i ilt vanden su neutraliu plovikliu gt I leidimo filtro neplaukite vandeniu gt Kad i leidimo filtras veikt kuo geriausiai keiskite j kart per metus Kad nesubrai ytum te grind tikrinkite epe io b kl ir pakeiskite jei jis susid v j s gt Patikrinkite ir sitikinkite kad ma o epe io su turbina dir elis yra geros b kl s Jei dir elis nutr k s arba tr k s pakeiskite j pagal dir elio keitimo instrukcij gt Atsargini filtr galite sigyti i vietini Samsung platintoj N Persp jimas gt Netinkamai d jus dulki filtr siurbimo galia gali pastebimai suma ti Prie jd dami atgal dulki siurbl sitikinkite kad dulki filtras visi kai i d iuvo Palaukite 12 valand kol i d ius gt Dulki filtra d iovinkite e lyje ne saul s viesoje kad i vengtum te formos ar spalvos pasikeitimo gt Galite praskalauti iuk li konteiner altu vandeniu gt Jei siurbimo galia nuolatos pastebimai suma jusi arba dulki siurblys ne prastai kais
59. ota ties b rni e Firms ier ces t r anas un apkopes no elektrot kla j atvieno t s str vas vads e Nav ieteicams izmantot pagarinataju e Ja putek s c js nedarbojas pareizi izsl dziet to atvienojiet no elektrot kla un v rsieties pie pilnvarota klientu apkalpo anas centra darbinieka e Ja str vas vads ir boj ts lai izvair tos no apdraud juma to dr kst nomain t tikai ra ot js apkopes veic js vai ar cita attiec gi kvalific ta persona e Nep rn s jiet putek s c ju turot aiz tenes Izmantojiet putek s c ja rokturi LATVIE U 04 Ja putek s c ju nelietojat atvienojiet to no elektrot kla Pirms atvienoSanas izsl dziet ier ci Nelietojiet putek s c ju lai sav ktu deni e Nem rciet den lai t r tu e l tene ir regul ri j p rbauda un to nedr kst lietot ja t ir boj ta Ja vajadz ga mai a sazinieties ar ra ot ju vai apkopes centru LATVIE U 05 Drosibas informacija ZN BRIDINAJUMS 82792257097 p Noversiet aizdeg an s vai elektrisk s str vas trieciena risku Nesaboj jiet str vas vadu Nevelciet str vas vadu p r k sp c gi un nepieskarieties kontaktdak ai ar mitr m rok m Lietojiet tikai valsts standartam atbilsto o baro anas avotu un neizmantojiet pagarin t ju lai nodro in tu baro anu vair k m ier c m vienlaikus Neizmantojiet boj tu kontaktdak u str vas vadu vai va gu kontaktligzdu P
60. rblio duomenys gali iek tiek skirtis nuo apra yt iame vadove NAUDOJAMI REIKALAUJANTYS D MESIO SP JIMO ENKLAI m Rodo kad galima smarkiai susi aloti arba ti SS Rodo kad galima susi eisti arba patirti materialines alos KITI NAUDOJAMI ENKLAI E Rodo tai kuo tur tum te vadovautis PASTABA is dulki siurblys sukurtas naudoti tik namuose Nenaudokite io dulki siurblio statyb atliekoms ar skeveldroms siurbti Reguliariai valykite filtrus kad juose nesikaupt smulki dulkeli Nenaudokite io dulki siurblio i m filtrus Kitaip galite sugadinti vidines detales ir tada nebus taikoma garantija LIETUVI KALBA 03 Saugos informacija SVARBIOS SAUGOS PRIEMONES BENDROJI INFORMACIJA e Atid iai perskaitykite vis instrukcij Prie jjungdami prietais patikrinkite ar elektros tinklo tampa yra tokia kokia nurodyta siurblio apa ioje esan ioje technini parametr lentel je SP JIMAS Nenaudokite dulki siurblio kai kilimas arba grindys lapios e Vaikus naudojan ius siurbl ar esan ius netoliese reikia atid iai steb ti Neleiskite dulki siurbliu naudotis kaip aislu Pasir pinkite kad jokiu atveju dulki siurblys neveikt be prie i ros Naudokite dulki siurbl tik pagal iose instrukcijose nurodyt paskirt e Nenaudokite dulki siurblio be iuk li konteinerio e Kad siurbimas b t kuo efektyvesnis i tu tinkite iu
61. rgy consumption kWh per year based on 50 cleaning tasks Actual annual energy consumption will depend on how the appliance is used 2 Measurements for power consumption and performance are based on methods in EN 60312 1 and EN 60704 Notes on the energy label e Declared energy efficiency and cleaning performance class on carpet can be met with the enclosed 2 Step Brush e When the hard floor has joints and gaps please use the enclosed Eco Hard Floor brush which is designed to meet the energy efficiency and cleaning performance class on hard floor with joints and gaps The values provided on the energy label have been determinded according to the prescribed measuring process in accordance with EN60312 1 Eco Hard Floor ENGLISH 21 If you have any questions or comments relating to Samsung products please contact the SAMSUNG customer care center Country Contact Center Web Site LITHUANIA 8 800 77777 www samsung com lt LATVIA 8000 7267 www samsung com lv ESTONIA 800 7267 www samsung com ee SCO7H40 V SC15H40 XV BCE
62. s lieto anas instrukcij s e Nelietojiet putek s c ju bez putek u tvertnes e Iztuk ojiet putek u tvertni pirms ta ir pilna lai nodro in tu vislab ko t r anas efektivit ti e Nelietojiet putek s c ju s rkoci u gruzdo u pelnu vai cigare u izsm u sav k anai Neglab jiet putek s c ju cepe kr sns vai citu siltuma avotu tuvum Siltums var deformet ier ces plastmasas da as k ar saboj t to kr sojumu e Izvairieties no cietu asu priek metu sav k anas jo tie var saboj t putek s c ja da as Nest viet uz tenes mezgla Nelieciet smagumus uz tenes Neblo jiet s k anas vai izpl des atveres e Firms ier ces str vas vada atvienoSanas no elektrot kla kontaktligzdas izsl dziet putek s c ju ar korpusa pogu Pirms putek u tvertnes iztuk o anas atvienojiet str vas vada kontaktdak u no elektrot kla kontaktligzdas Lai nepie autu boj jumus atvienojiet kontaktdak u no kontaktligzdas satverot pa u kontaktdak u nevis velkot vadu o ier ci var lietot ar vismaz 8 gadus veci b rni k ar personas ar ierobe ot m fiziskaj m uztveres un gar gaj m sp j m vai pieredzes un zin anu tr kumu ja tiek nodro in ta uzraudz ba vai dro as lieto anas apm c ba un personas apzin s iesp jamo b stam bu B rni nedr kst sp l ties ar ier ci Putek s c ja t r anu un apkopi nedr kst veikt b rni bez uzraudz bas e J nodro ina lai ar ier ci nevar tu r
63. s reglamentus ES Nr 665 2013 ir Nr 666 2013 gt Tiekejas Samsung Electronics Co Ltd Modelis SCO7HAOEOV SC07H40F0V SC07H40G0V SCO7HAOHOV Energijos na umo klas A A A A Metinis energijos sunaudojimas 28 28 28 Kilim valymo na umo klas D D Kiet grind valymo na umo klas A B Dulki i leidimo klas A A Garso sl gio lygis dBA 80 80 Vardin jimo galia W 650 650 B C D E F G H J Tipas Bendrosios paskirties dulki siurblys 1 Orientacinis metinis energijos sunaudojimas kWh per metus pagr stas 50 valymo u duo i Faktinis metinis energijos sunaudojimas priklausys nuo prietaiso naudojimo 2 Elektros energijos suvartojimo ir veikimo matavimai pagr sti EN 60312 1 ir EN 60704 nurodytais b dais Pastabos apie energijos informacijos etiket e Deklaruojamas energinis efektyvumas ir valymo na umo klas valant kilimin dang pasiekiami naudojant prid t dviej pad i Sepetj e Jei kietoje grind dangoje yra sujungim ir ply i naudokite prid t ekonomin epet kietai grind dangai kuris sukurtas kad atitikt nurodyt kietos dangos su sujungimais ir ply iais energijos ir vane na umo Las EEE e Energijos informacijos etiket je nurodytos reik m s buvo grind dangai nustatytos atliekant paskirtus matavimus pagal EN60312 1 LIETUVI KALBA 21 Pastabos LIETUVI
64. ta i valykite i leidimo filtr gt Jei i arnos negalite i traukti strigusi daikt kreipkit s artimiausi technin s prie i ros centr LIETUVI KALBA 19 Gedimy paie ka ir alinimas GEDIMAS Nepasileid ia variklis SPRENDIMAS Patikrinkite kabel ki tuk ir maitinimo lizd gt Palaukite kol atv s Laipsni kai ma ja siurbimo galia gt Patikrinkite ar n ra kam i jei yra pa alinkite Siurbia blogai arba siurbimas silpn ja gt Patikrinkite filtr ir jei reikia i valykite kaip pavaizduota instrukcijoje Jei filtrai nebetinkami naudoti pakeiskite juos naujais Ne iki galo susivynioja laidas gt I traukite 2 3 m laido ir paspauskite mygtuk Cord rewind laido susukimas Dulki siurblys nesiurbia dulki ir iuk li gt Patikrinkite arn ir jei reikia pakeiskite Perkaito korpusas gt Patikrinkite filtrus jei reikia i valykite kaip pavaizduota instrukcijoje Statin s elektros i krova gt Suma inkite siurbimo gali gt Taip gali atsitikti ir tada kai patalpoje labai sausas oras I v dinkite patalp kad oro dr gnis tapt normalus is dulki siurblys atitinka toliau nurodytus reikalavimus Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004 108 EEB em j tamp direktyv 2006 95 EB LIETUVI KALBA 20 Gaminio vardini parametr lentel Lietuvi kalba Pagal komisijo
65. tamine Imemisv imsuse vahendamine kangaste puhastamiseks IMEMISVOIMSUS V iksem v imsus Suurem V IMSUS Z UR EESTI KEEL 10 Harjaste kasutamine 1 Kaheastmeline 2 Eco 3 Miniturbohari 4 V imas hari k vap randa loomakarvade lisahari hari Yy lt d 5 Kaheastmeline 6 Parketi p hihari 7 Tolmuhari Piluotsak ul P rand KOF Vaip EESTI KEEL 11 hooldus ine ja Puhastam Millal tolmufiltrit puhastada r ox 4 M LC y JA LJ Tolmukambri puhastamine EESTI KEEL 12 Lahtivotmine Tagasi paigaldamine EESTI KEEL 13 Puhastamine ja hooldus V ljalaskefiltri puhastamine EESTI KEEL 14 Miniturboharja hooldamine EESTI KEEL 15 Puhastamine ja hooldus V imsa loomakarvade lisaharja puhastamine EESTI KEEL 16 Kaheastmelise harja puhastamine T husa k va p randa harja puhastamine F EF Kaheastmelise harja puhastamine Parketi pohiharja puhastamine EESTI KEEL 17 Markused ja nouanded E M rkus B Markus gt Ohutusseade l litab toite v lja kui tolmuimeja gt Hoidke toitejuhet ning vajutage juhtme t tab rohkem kui 30 minutit mis tahes kokkukerimise nuppu kuna toitejuhe v ib nupu vajutamiseta Sellisel juhul vajutage kokkukerimisel p hjustada vigastusi tolmuimejal olevat toite l litit
66. tavalt ettekirjutatud m tmisprotsessile vastavalt standardile EN60312 1 Eco k vap randa hari EESTI KEEL 21 S RIJA SCO7H40 V S RIJA SC15H40xxV Pirms s ier ces lieto anas r p gi izlasiet nor d jumus Tikai lieto anai telp s Imagine the possibilities Paldies ka ieg d j ties Samsung izstr d jumu D Satu rs 03 Drosibas informacija 08 Salik ana Katras detalas nosaukums Putekls c ja izmanto ana Roktura vadibas ierices izmanto ana Korpusa izmanto ana Birstu izmanto ana Piem rotas situ cijas T r ana un apkope Putek u tvertnes t r ana Putek u filtra t ana izvades filtra t ana caurules t ana tenes tri ana mazas turbobirstes apkope dz vnieku spalvu birstes tiri ana divu re mu birstes t r ana ekolo isk s cieto gr du birstes t t ana divu re mu birstes t t ana parketa kop anas birstes t ana putek s c ja glab ana 18 Piez mes un br din jumi Izmanto ana Par glab anu T r ana un apkope 20 Trauc jummekl ana 21 lerices mikrokarte LATVIESU 02 Drosibas informacija DRO IBAS INFORMACIJA e Pirms ier ces lieto anas l dzu r p gi izlasiet rokasgr matu un saglab jiet to lai BR DIN JUMS Vajadz bas gad jum var tu ieskat ties taj ar turpm k ie lieto anas nor d jumi attiecas uz da diem mode iem t p c j su putek s c
67. tolmukambrita e Parima tulemuse saavutamiseks t hjendage tolmukamber enne selle t ielikult t itumist e rge kasutage tolmuimejat tikkude kuuma tuha ega sigaretikonide imemiseks Hoidke tolmuimeja eemal ahjudest ja muudest soojusallikatest Kuumuse m jul v ivad tolmuimeja plastosad deformeeruda ja v rvi muuta e V ltige tolmuimeja kasutamist raskete ja teravate esemete leskorjamiseks kuna need v ivad tolmuimeja osi kahjustada rge seiske imemisvoolikul rge asetage voolikule raskusi rge blokeerige imemis v i v ljutusava e L litage tolmuimeja seadmel olevast l litist v lja enne kui pistiku pistikupesast v lja t mbate Enne tolmukambri t hjendamist t mmake pistik pistikupesast v lja Rikete v ltimiseks haarake pistiku eemaldamisel pistikust endast mitte juntmest e Seda seadet v ivad kasutada lapsed alates 8 eluaastast ning inimesed kel on v henenud f silised sensoorsed v i vaimsed v imed v i v heste kogemuste ning teadmistega isikud kui neile on antud juhiseid toote turvalise kasutamise kohta ja nad saavad aru kaasnevatest ohtudest See seade ei ole m eldud lastele m ngimiseks Lapsed ei tohi seadet ilma t iskasvanu juhendamiseta puhastada ja hooldada Lastel peab olema j relevaataja kes tagab et seadmega ei m ngita e Enne tolmuimeja puhastamist v i hooldamist tuleb pistik pistikupesast eemaldada e Pikendusjuhet ei ole soovitav kasutada e Kui tolmuimeja ei t ta korralikult l lita
68. uumi nii et normaalne huniiskus taastuks K nealune tolmuimeja vastab j rgmistele direktiividele Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004 108 E Madalpinge direktiiv 2006 95 E EESTI KEEL 20 Toote andmed Eesti keel Vastavalt komisjoni maarustele EL nr 665 2013 ja 666 2013 Tarnija Samsung Electronics Co Ltd Mudel SCO7HAOEOV SC07H40F0V SC07H40G0V SC07H40HOV Energiat hususe klass A A A A Aastane energiatarbimine 28 kWh a Vaibapuhastuse jOudlusklass D P randapuhastuse j udlusklass A Tolmu tagtasiheite klass A A B C D E F G H Heliv imsustase dBA 80 Nimisisendv imsus W 650 650 T p ldotstarbeline tolmuimeja 1 Orienteeruv aastane energiatarve kWh aastas vastab 50 puhastust le Tegelik aastane energiatarve oleneb seadme kasutusest 2 Elektri tarbimise ja v imsuskasutuse m tmised p hinevad standardite EN 60312 1 ja EN 60704 meetoditel Energiam rgisel olevad markmed e Avaldatud energias stlikkuse n itaja ja puhastamisomaduste klass on saavutatavad tootega kaasas oleva kahe reziimiga harjaga e Kui k vap randal esineb liitekohti ja vahesid tuleks kasutada tootega kaasas olevat Eco k vap randa harja mis on m eldud klassi K vap rand liitekohtade ja vahedega jaoks ette n htud energias stlikkuse ja puhastamisomaduste jaoks e Energiam rgisel olevad v rtused on m ratud vas
69. vice center There is a risk of fire or electric shock gt Do not use the vacuum cleaner in any places near heating appliances such as stove combustible spray or flammable materials t may cause fire or deformation of the product ENGLISH 07 Assembling Accessories e TA L L SC07H40xxV SERIES SC15H40 V SERIES SC15H40xxV SERIES ENGLISH 08 Name of each part Pipe SCO7H40 V Series 2 Handle control 3 Hose 4 Dust bin 5 Cord rewind button 6 Power button 7 Filter light Power cord 9 Outlet filter 2 step brush 11 2 step brush 12 2 in 1 accessory 13 User manual Pipe 15 Eco hard floor Mini turbo 17 Power pet Power pet Parquet master ENGLISH 09 Using the vacuum cleaner Using the handle control i To reduce suction for J cleaning fabrics Using the body ON OFF SUCTION Lower power Higher power ENGLISH 10 Using the brushes Where to use the brushes 1 2 step brush 2 Eco Hard floor 3 Mini turbo 4 Power pet 5 2 step brush 6 Parguet master 7 Dusting brush Crevice tool mi Floor 3 Carpet ENGLISH 11 Cleaning and maintaining S a o 2 1s p gt pe o E Eur Cleaning the dust bin ENGLISH 12 Disassembling Reassembling
Download Pdf Manuals
Related Search