Samsung SC6100 tugeva imemisvõimsusega tolmukotita tolmuimeja, 2000 W Kasutusjuhend
Contents
1.2. 78 V P 77 2 3 Samsung 12 2 AN 1 TEKE 2
3. C s Korna _3
4. OTHER SYMBOLS USED N HE gt 2_ BA2KHbIE MEPBI
5. L 8 ALILUD 0 PUSH B
6. _9 2 10_ Power Turbo Plus
7. B
8. yp 2 Ha 2 3 2004 108 2006 95 14_ Prie naudodamiesi siurbliu atid iai perskaitykite instrukcijas Lithuanian Naudokite tik namie imagine the possibilities A i kad naudojate Samsung produkcij Saugumo informacija SAUGUMO INFORMACIJA AN e Prie prad dami naudotis iuo prietaisu d miai perskaitykite i instrukcij SP JIMAS r prisiminkite naudojimo metu Toliau apra yti vartojimo nurodymai taikomi vairiems modeliams tod l sP jMAS j s siurblio savyb s gali iek t
9. INFRARED H MIN _7 WOOOODALI O VLOIVd 70 H
10. ON OFF 2 MIN MID MIN MID H T MID 3 6_ KOPITYC gt gt J
11. 1 2 ALILUD HIKVOVH 0 3 4 5 Filter Check Filter Check 11
12. 4_ 05 06 06 06 CBOPKA IIPIJIECOCA VIOJALIHL VM4OIO T0 5 6 _5 A OT 1
13. AA HX B dL WM 0 Tun AA X _13
14. maispeliui esli ty imees vvidu dlia malenkogo meshka Naudotas dulki mai elis gali b ti u sandarintas nulupant popieri nuo lipnios juostel s ir u klijuojant juostel ant skyl s x iuk liy mai elius galite nusipirkti parduotuv se kur j s isigijote j siurbli Pasirinktinai galite naudoti mikro mai el arba popierin mai el Mikrokott VP 78M Paberkott VP 77 Filtrus galite pasikeisti j s vietinoje Samsung atstovyb je 12 Prie i ros rankiai ir filtras Prie i ros rankiai ir filtras ELEMENT KEITIMAS PAPILDOMAI 1 Nustojus veikti dulki siurbliui pakeiskite elementus Jei dulki siurblys nepradeda veikti kreipkit s galiot j platintoj 2 Naudokite 2 AA dyd io elementus 1 Niekada nei rinkite elementu ar nekraukite ju pakartotinai SP JIMAS 2 Niekada ne ildykite element ir nemeskite j ugn 3 Nesupainiokite ir poli 4 Tinkamai i meskite elementus SVALTIA UI IVDINV21 SONDIZAIAA 0 ELEMENT TIPAS AA dydis gt Prie i ros rankiai ir filtras _13 Problemos ir Ju sprendimas PROBLEMA SPRENDIMAS Patikrinkite kabelj ki tuka ir rozete Palaukite kol atv s Siurbimo j ga palaipsniui m Patikrinkite ar neu sikim o ir pa alinkite kam t ma ja Laidas nepilnai susivynioja I traukite
15. VP 77 IEPL DES FILTRA T R ANA Rezerves filtrus var ieg d ties pie viet j Samsung izplat t ja 12_ maintain tools and filter Piederumu un filtru apkope BATERIJAS OPCIJA NOMAINA 1 Ja putek u s c ju neizdodas iesl gt nomainiet baterijas Ja d veid probl mu nov rst neizdodas sazinieties ar autoriz tu izplat t ju 2 Nomai ai izmantojiet 2 AA tipa baterijas A 1 Nem iniet izjaukt vai atk rtoti uzl d t baterijas BR DIN JUMI 2 Nesildiet baterijas un nemetiet t s ugun 3 Iev rojiet bateriju polarit ti un 4 Atbr vojieties no baterij m pien c g veid ANY STOOL NIVINIVIN 0 BATERIJU VEIDS AA x maintain tools and filter _13 jumu nov r ana PROBL MA Parbaudiet tikla vadu spraudni un rozeti Neiesl dzas motors s 3 aujiet putek u s c jam atdzist Vilkme l n m pazemin s P rbaudiet vai nav nosprostojumu un izt riet tos t kla vads piln b neietinas a Izvelciet atkal r vadu 2 3 m garum un v lreiz piespiediet iet anas pogu korpus Putek u s c js neies c M eas P rbaudiet teni un vajadz bas gad jum nomainiet to net rumus Vilkme nepietiekama vai ar t e L dzu p rbaudiet filtru un vajadz bas gad jum iztiriet to k tas par
16. Before operating this unit please read the instructions carefully English For indoor use only imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product To receive a more complete service please register your product at www samsung com register cit safety information SAFETY INFORMATION N Before operating the appliance please read this manual thoroughly and WARNING retain it for your reference e Because these following operating instructions cover various models WARNING the characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those described in this manual CAUTION WARNING SYMBOLS USED Indicates that a danger of death or serious injury exists WARNING Indicates that a risk of personal injury or material damage exists CAUTION OTHER SYMBOLS USED N Represents something you must NOT do Represents something you must follow Indicates that you must disconnect the power plug from the socket 2_ safety information safety information IMPORTANT SAFEGUARDS e Read all instructions carefully Before switching on make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner WARNING Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet Do not use to suck up water Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Do not allo
17. pa alinim Priedai Papildomai stumkite pried arnos rankenos gal I traukite ir pasukite dulki epet skirt sunkiai prieinamom vietom valyti Naudodami apmu al valymo rank stumkite pried arnos rankenos gal prie inga kryptimi 8 Prie i ros rankiai ir filtras VAMZDZIO ILGINAMOJI ALKUNE Papildomai e Prijunkite vamzd io ilginamaja alk n prie arnos ranken lei ir sustumiamam vamzd iui skirtos sujungiamosios dalies Prijunkite sustumiam vamzd prie apatin s vamzd io ilginamosios alk n s dalies Paspauskite mygtuk PUSH SVALTIA UI IVIMNVAI SONDIZAIAA 0 Kai mygtukas PUSH yra paspaustas vamzd io ilginamoji alk n gali b ti sulenkta Naudodamiesi vamzd io ilginamaja alk ne gal site nesiklaupdami valyti sunkiai pasiekiamas vietas pvz po baldais Prie i ros rankiai ir filtras _9 Prie i ros rankiai ir filtras GRIND PRIEMONI PRIE I RA 2 ingsnelis valymas Pasirinkimas Nustatykite siurbimo lyg atsi velgdami grind pavir i Kilim valymas Grind valymas Visi kai pa alinkite atliek liku ius jei isiurbimas yra u blokuotas Jbepetys parketui Pasirinkimas Siurbia dulkes dideliame plote i karto e Pa alinkite atliek liku ius visi kai jei isiurbimas yra u blokuotas 10 Prie i
18. ros rankiai ir filtras Power Turbo Plus Pasirinkimas Skirta geresniam gyv n li plauk ir pluo t surinkimui nuo kilim Da nas plauk ir gyv n kaili siurbimas gali suma inti apsisukimus nes gali b ti apsiv les b gnas Tokiu atveju atsargiai nuvalykite b gn 1 Paspauskite Open mygtuk esant ant per vie iamo ekrano dangtelio ir nuimkite dangtel 2 Nuo per vie iamo ekrano nuimkite epet 3 Naudodami irkles nuo epe io pa alinkite iuk les tokias kaip dulk s ir plaukai SVALTIA UI IVDINV21 0 4 Pa alinkite dulkes esan ias epe io viduje naudodami dr gn dulki ar ply i valikl 5 d kite epet sukimo dir ir pritvirtinkite 6 statykite per vie iam dangtel atgal ir pritvirtinkite Jei valymo metu raudona viesa u sidega Filtro patikros indikatorius b tina pakeisti dulki surinkimo mai el X Jei Filtro patikros indikatorius neu g sta pakeitus mai el i junkite dulki siurbl ir patikrinkite ar neu sikim o arna vamzdis grind valymo antgalis ar leidimo i leidimo filtras Prie i ros rankiai ir filtras _11 Prie i ros rankiai ir filtras DULKI MAI ELIO PAKEITIMAS PAPILDOMAI Skirta mai ui i audeklo Po to kai med iaginis mai elis prisipildo dulki i valykite mai el ir naudokite j v l e
19. 2 3m laido ir paspauskite suvyniojimo mygtuk Dulki siurblys nesurenka ne varum Patikrinkite arn ir jei reikia pakeiskite Pra ome patikrinti filtr ir jei reikia i valyti taip kaip parodyta Ma a ar ma janti trauka a paveiksl liuose is dulki siurblys atitinka toliau nurodytas s lygas EMC direktyva 2004 108 EEC emos tampos saugumo direktyva 2006 1414 EC 14 Problemos ir j sprendimas Enne k esoleva seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhend hoolikalt l bi Estonian Ainult siseruumides kasutamiseks imagine the possibilities T name et ostsite Samsungi toote ohutusteave OHUTUSTEAVE E nne seadme kasutamist lugege palun pohjalikult seda juhendit ning HOIATUS sdilitage see edaspidiseks una j rgnevad juhised kehtivad mitme mudeli kohta v ib teie seade HOIATUS siinkirjeldatuist veidi erineda KASUTATAVAD ETTEVAATUSE HOIATUSE TINGM RGID N itab eluohtlikkust v i t siste vigastuste v imalust HOIATUS N itab isiklike vigastuste v i materiaalse kahju riski ETTEVAATUST MUUD TINGM RGID N T histab midagi mida ei tohi teha T histab midagi mida peab j rgima N itab et pistik tuleb pesast lahti hendada 2 ohutusteave ohutusteave TAHTSAD OHUTUSMEETMED Lugege k ik juhised t helepanelikult l bi Enne sissel litamist tehke kindlaks et teie elektritoite pinge vastab tolmuimeja all olev
20. Kar tis gali deformuoti ir sugadinti pastikini renginio dali spalv Su dulki siurbli nerinkite sunki a tri daikt nes jie gali sugadinti siurblio detales Nestov kite ant sumontuotos arnos Ant arnos ned kite svarmen Neu kim kite siurbimo ar i metimo ang I junkite dulki siurbl mygtuku ant renginio ir tik po to i traukite maitinimo laid i rozet s Prie keisdami dulki mai el ar dulki surinktuv i traukite maitinimo laid i rozet s Nor dami i vengti pa eidim traukite su m u ki tuko o ne u laido is buitinis prietaisas n ra skirtas naudoti mon ms skaitant vaikus turintiems fizini jutimo ar psichini sutrikim arba asmemins neturinties pakankamai patirties ir ini kaip naudoti gamin nebent juos pri i r t arba pamokyt kaip naudoti buitin prietais u j saug atsakingas asmuo Pri i r kite vaikus kad jie ne aist su iuo buitiniu prietaisu Prie valant ar taisant prietais turi b ti i trauktas maitinimo laidas i rozet s Nerekomenduojama naudoti prailginimo laido Jei j s dulki siurblys veikia netinkamai i junkite maitinim ir kreipkit s kvalifikuot prie i ros meistr Jei pa eistas maitinimo laidas jis turi b ti pakeistas gamintojo ar jo serviso atstovo ar atitinkamai kvalifikuoto asmens taip i vengsite pavojaus Nene kite dulki siurblio laikydami u arnos Naudokite ant dulk
21. OFF ON OFF Ja t lvadibas ierice nedarbojas puteklu s c ju var iesl gt un izsl gt izmantojot ON OFF pogu uz korpusa Poga ON OFF iesl dz un izsl dz putek u s c ju Infrasarkan sign la indikators nor da to ier ces elementu kur sa em t lvad bas sign lu Vad bas elementi uz korpusa opcija TENE Lai samazin tu vilkmi t rot aizkarus nelielus pakl ji us un citus vieglus auduma izstr d jumus atvelciet cauruma aizb dni un atveriet caurumu KORPUSS Lai regul tu jaudu p rb diet jaudas regulatora rokturi pa labi vai pa kreisi MIN Pl niem audumiem piem ram tilla aizkariem MAX Gr d m ar cietu segumu un stipri piem slotiem pakl jiem operating the cleaner _7 AHL ONILV HdO 50 8_ Piederumu un filtru apkope PIEDERUMU IZMANTO ANA Caurule Noregul jiet teleskopisk s caurules garumu p rb dot caurules vidusda eso o garuma regul anas pogu turp un atpaka Ja caurul kas iestr dzis atdaliet to no l tenes un sabidiet minim laja garum Tas aus rt k izt r t nosprostojumu Uzgali opcija Uzmauciet uzgali uz tenes roktura T rot maigas un v r gas virsmas izvelciet r un pagrieziet putek u suku Lai t r tu m be u taps jumu uzmauciet uzgali uz tenes roktura ar loc jumu pav rstu pret j v
22. Toru Reguleeri teleskooptoru pikkust selle keskel asuvat nuppu edasi ja tagasi nihutades T kestuste leidmiseks eralda teleskooptoru ja sea selle pikkus l hemaks nii on kergem toru ummistavat prahti eemaldada Lisaseadmed valikuline Paigalda lisaseade l kates vooliku k epideme r otsa Raskesti ligip setavate pindade puhastamiseks t mba tolmuhari v lja ja p ral seda Polstritarviku kasutamiseks paigalda seade vooliku k epideme otsa vastassuunas 8_ Tarvikute ja filtri hooldamine LIIGENDTORU valikuline Paigaldage liigendtoru teleskooptoru kinnituskohta hendage teleskooptoru liigendtoru teise otsaga Vajutage PUSH nuppu ANINVGTO0H T LTIA V ALOMIAUVL 0 Kui vajutate PUSH nuppu siis liigendtoru pannakse kokku Liigendtoru abil saab puhastada raskesti k ttesaadavaid n iteks m blialuseid ilma p lvitamata Tarvikute ja filtri hooldamine 9 Tarvikute ja filtri hooldamine PORANDATARVIKUTE HOOLDAMINE 2 astmeline hari valik Kohandage sisselaske hooba vastavalt p randapinnale vaiba puhastamine P randa puhastamine Kui sisselaskeava on t kestatud eemaldage t ielikult kogu praht Parketiotsik valik Imege tolmu suurelt alalt hekorraga kui sisselaskeava on t kestatud eemaldage t ielikult kogu praht 10 Tarvikute ja
23. V ite kasutada omal valikul kas mikrokotti v i paberkotti Mikro mai elis VP 78M Popierinis mai elis VP 77 SISSELASKE FILTRI PUHASTAMINE 1 NS 2 3 E Te v ite vahetada filtrit kohalikus Samsungi esinduses 12 Tarvikute ja filtri hooldamine Tarvikute ja filtri hooldamine PATAREI VAHETAMINE valikuline 1 Vahetage patareid kui tolmuimeja ei t ta Kui see ei lahenda probleemi siis p rduge volitatud edasim ja poole 2 Kasutage kahte AA t pi patareid A 1 Arge kunagi patareisid lahti v tke ega mber laadige HOIATUS 2 rge kunagi patareisid kuumutage ega visake neid tulle 3 J lgige polaarsust 4 Utiliseerige patareid korralikult BATTERY TYPE AA Size X ANIAVATOOH T LTIA V ALOMIAUVL 0 Tarvikute ja filtri hooldamine _13 Torkeotsine PROBLEEM LAHENDUS Kontrollige kaablit pistikut ja pistikupesa Mootor ei k ivitu lt Laske Atia imemistugevus langeb v hehaaval Kontrollige kas on t kestusi ja eemaldage need juhe ei keri end t ielikult tagasi T mmake 2 3 m juhet v lja ja vajutage juhtme tagasikerimise nuppu tolmuimeja ei t mba tolmu A Kontrollige voolikut ja vahetage seda kui vaja sisse Madal v i langev Area Palun kontrollige filtrit ja kui vaja puhastage nagu juhendis n idatud See tolmuimeja on koosk las
24. a nomai a 12 Iepl des filtra t r ana 12 Izpl des filtra t r ana 13 Baterijas opcija nomai a BOJ JUMU NOV R ANA 4_ contents Putek u s c ja sagatavo ana darbam UANVAIO AHL ONTTANASSV TO is elements da diem modeliem var b t at ir gs Sk 5 un 6 lpp Novietojot ier ci uzglab an iestipriniet gr das t r anas uzgali tur t j assembling the cleaner _5 Putek u s c ja izmanto ana T KLA VADS AN Atvienojot tikla vadu no rozetes velciet satverot aiz spraudna nevis aiz vada UZMANIBU IESLEG ANAS UN IZSLEG ANAS SLEDZIS VILKMES REGULATORS Modelis ar talvadibu opcija SLUTENE 1 Putek u s c ja ieslig ana un izsl g ana Nospiediet ON OFF pogu lai iesl gtu putek u s c ju Nospiediet atkal lai to izsl gtu 2 Putek u s c ja lieto ana MIN MID minim las vai vid jas ies k anas jaudas re m Nospiediet MIN MID pogu lai putek u s c js darbotos MIN re m piem aizkaru t r anai Nospiediet atkal lai iesl gtos MID re ms 3 Lieto ana MAX re m maksim las ies k anas jaudas re m Nospiediet pogu MAX lai putek u s c js darbotos ar maksim lu jaudu ROKTURA KONTROLE Putek u s c js tiek kontrol ts izmantojot infrasarkano staru sign lus 6_ operating the cleaner KORPUSS Lai iesl gtu un izsl gtu puteklu s c ju divreiz piespiediet pogu ON OFF
25. j rgmiste m rustega EMC direktiiv 2004 108 EEC Madalpinge ohutusdirektiiv 2006 95 EC 14 t rkeotsing K Pirms s ier ces lieto anas uzman gi izlasiet instrukciju Latvian gt Lieto anai tikai iek telp s imagine the possibilities Paldies Jums par Samsung ra ojuma izv li drosibas nor dijumi DROSIBAS NORADIJUMI AN Pirms uzsakt ierices izmanto anu l dzu r pigi iepazistieties ar is rokasgramatas BRIDINAJUMI saturu un saglab jiet to neskaidr bu gad jumiem n kotn e Si lieto anas instrukcija piem rojama vair kiem m su ra oto putek u s c ju mode iem t d j su putek u s c js var nedaudz at irties no eit aprakst t IZMANTOTIE BR DIN JUMU SIMBOLI 7 A Norada uz dzivibas briesm m vai iesp ju g t smagus savainojumus BRIDINAJUMI A Nor da uz iesp ju g t savainojumus vai nodar t materi lus zaud jumus UZMAN BU P R JIE IZMANTOTIE SIMBOLI D Nor da uz to ko jums NEVAJADZ TU dar t Nor da uz to ko jums vajadz tu iev rot is da Nor da uz nepiecieSamibu atvienot kontaktspraudni no sienas rozetes 2 dro bas nor d jumi SVAR GI DRO BAS NOR D JUMI Uzman gi iepaz stieties ar s instrukcijas saturu Pirms ier ces piesl g anas t klam p rliecinieties ka j su t kla spriegums atbilst uz putek u s c j
26. 6 95 EC If you have any questions or comments relating to Samsung products please contact the SAMSUNG customer care center 14_ troubleshooting Russian imagine the possibilities Bac Samsung www samsung com register GE AN mman B
27. N OFF button to operate the vacuum cleaner Press again to stop the vacuum cleaner 2 Vacuum cleaner MIN MID Press the MIN MID button to operate the vacuum at a low level for curtain cleaning etc Press again to operate the vacuum in a MID mode 3 Using at MAX Press the MAX button to operate the vacuum at maximum intake HANDLE CONTROL The cleaner is controlled by using infrared signals 6_ operating the cleaner BODY Press the power ON OFF button repeatedly to start and to stop the vacuum cleaner OFF gt ON gt OFF If the remote handle control is not working the cleaner can be operated using the ON OFF button on the body of the machine The ON OFF button operates the vacuum cleanner or stops it UC 2 The INFRARED light indicates the part that receives the infra red signal from the handle control Body control type OPTIONAL YANV3T9 3H1 20 HOSE To reduce suction for leaning draperies small rugs and other light fabrics pull the tap air until the hole is open BODY VOLUME TYPE ONLY To control power level just slide the power control bottom right and left MIN For delicate fabrics e g net curtains MAX For hard floors and heavily soiled carpets operating the cleaner _7 maintain tools and filter USING ACCESSORY Pipe e Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control button l
28. Option For improved pick up of pet hair and fibre on carpets Frequent vacuuming of hair or pet fur may cause a falling off of the rotation due to matters tangled around the drum In this case clean the drum with care 1 Push the Open button on the transparent screen cover to separate the cover 2 Remove the brushbar from the transparent screen 3 Remove waste matter such as dust and hair tangled around the brushbar using scissors 431114 ANY STOOL NIVLNIVN 0 4 Remove dust inside the brush housing using a dry duster or crevice tool 5 Insert brushbar into rotating belt and assemble 6 Click the transparent screen cover back into place to reassemble CHECK FILTER INDICATOR If the Filter Check indicator turns to red color while you are cleaning the dust bag requires replacement If the Filter Check indicator continues to display red color even after having changed bag into new one turn the cleaner off and check if there is any clogging in the hose tube floor nozzle or on the inlet outlet filter maintain tools and filter _11 maintain tools and filter CHANGING THE DUST BAG OPTIONAL e For Cloth Bag After using if the cloth bag is full of dust clean the cloth bag and use it again e For Micro Bag A used dust bag can be sealed by removing the paper from the adhesive strip and sealing the strip over the hole You can
29. X naudojimas Paspauskite MAX mygtuk kad dulki siurblys veikt maksimaliuoju rezimu VALDYMO RANKENELE Siurblio veikimas kontroliuojamas infraraudon j spinduli 6 Siurblio naudojimas KARK ASAS Paspauskite ON OFF mygtuk kelet kart taip ijungdami ir i jungdami dulki siurbl OFF ON OFF Jei nuotolinis valdymas neveikia siurblj galima valdyti naudojant mygtuk esant ant korpuso ON OFF mygtukas jungia arba i jungia dulki siurbl INFRARED lemput parodo kad prietaisas gavo signal infraraudonosiomis bangomis i valdymo rankenos k nas valdymo b das Papildomai ARNA To reduce suction for leaning draperies small rugs and other light fabrics pull the tap air until the hole is open KORPUSAS Nor dami valdyti energijos lygi pasukite energijos valdymo mygtuk de in ir kair MIN velniems audiniams pvz u uolaidoms MAX Tvirtoms grindims ir nestipriai sutemptiems kilimams Siurblio naudojimas 7 SVINICOGNYN OTTAUNIS 70 Prie i ros rankiai ir filtras NAUDOJAMI PRIEDAI Vamzdis e Nustatykite teleskopinio vamzd io ilgi pirmyn ir atgal stumdami ilgio valdymo mygtuk kuris yra telekskopinio vamzd io antros pus s viduryje Tikrindami ar n ra u sikim s i ardykite teleskopin vamzd ir padarykite j trumpesn Tai palengvina t toje u strigusi iuk li
30. a apak pus piestiprin t s eti etes nor d tajam spriegumam BR DIN JUMS Neizmantojiet putek u s c ju ja gr da vai pakl js ir mitri Neizmantojiet ier ci dens uzs k anai R p gi uzraugiet b rnus ja tie r kojas ar putek u s c ju vai atrodas t tuvum Ne aujiet putek u s c ju lietot k rota lietu Nekad neatst jiet iesl gtu putek u s c ju bez uzraudz bas Izmantojiet putek u s c ju tikai paredz tajam m r im t k tas nor d ts in instrukcij Nelietojiet putek u s c ju bez putek u maisi a Nomainiet putek u maisi u pirms tas ir uzpild ts l dz galam lai saglab tu augstu darb bas efektivit ti Neizmantojiet putek u s c ju s rkoci u karstu pelnu un cigare u galu uzs k anai Turiet t l k putek u s c ju no kr sn m un citiem siltuma avotiem Karstuma iedarb bas rezult t plastmasas elementi var deform ties vai zaud t kr su Izvairieties putek u s c j ies kt cietus asus priek metus jo tie var saboj t ier ces elementus Nek piet uz tenes konstrukcij m Nelieciet smagumus uz tenes konstrukcij m Neaizsedziet ies k anas vai izpl des atveres Pirms atvienot putek u s c ju no mai str vas t kla izsl dziet sl dzi uz korpusa Pirms putek u maisi a vai putek u konteinera nomai as atvienojiet putek u s c ju no t kla Lai nesaboj tu t kla vadu atvienojot to no rozetes velciet to satverot aiz spraud a nevis aiz
31. al andmesildil n idatule HOIATUS rge kasutage tolmuimejat kui vaip v i p rand on m rg rge kasutage vee imemiseks K ui seadet kasutatakse laste poolt v i nende l hedal on vajalik hoolikas j relevalve rge lubage tolmuimejat m nguasjana kasutada rge kunagi j tke tolmuimejat j relevalveta t tama Kasutage tolmuimejat ainult etten htud otstarbeks vastavalt siinsetele juhistele rge kasutage tolmuimejat ilma tolmukotita Vahetage tolmukotti enne kui see t itub et tagada parim efektiivsus rge kasutage tolmuimejat tikkude h guva tuha v i sigaretikonide koristamiseks Hoidke tolmuimeja pliitidest ja muudest soojusallikatest eemal Plastikosad v ivad kuumuse t ttu v nduda ja v rvi muuta V ltige k vade teravate esemete sisseimemist kuna need v ivad tolmuimeja osi kahjustada rge seiske vooliku osadel Arge asetage voolikule raskusi Arge t kestage imemis ega v ljalaskeava E nne elektrikontaktist lahti hendamist l litage tolmuimeja korpusel asuvast nupust v lja Enne tolmukoti v i mahuti vahetamist hendage pistik elektrikontaktist lahti Kahjustuste v ltimiseks palun eemaldage pistik sellest kinni hoides mitte juhtmest t mmates Seade pole m eldud piiratud f siliste vaimsete v i tajuv imetega ega ka v hese kogemusega inimestele sh lastele kasutamiseks kui neil puudub j relevalve v i neid ei juhenda inimene kes kindlustab nende ohutuse Veenduge et lapsed seadmega ei m
32. d ts kr tas instrukcij is putek u s c js atbilst sekojo u standartu pras b m EMC direkt vas 2004 108 EEC Zema sprieguma dro bas direkt vas 2006 EC 14_ troubleshooting PIEZIMES Code No DJ68 00452M REV 0 0
33. et before cleaning or maintaining the appliance The use of an extension cord is not recommended e If your vacuum cleaner is not operating correctly switch off the power supply and consult an authorized service agent If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Don t carry the vacuum cleaner by holding the hose Use the handle on the vacuum cleaner set Unplug the cleaner when not in use off the power switch before unplugging safety information _3 contents ASSEMBLING THE CLEANER OPERATING THE CLEANER MAINTAIN TOOLS AND FILTER 4_ contents TROUBLESHOOTING 05 06 06 06 08 10 11 12 12 12 Assembling the Cleaner Power cord On Off Switch Power control Using accessory Maintain floor tools Check filter indicator Changing the dust bag Cleaning inlet filter Cleaning outlet filter Change the battery Optional assembling the cleaner YANV319 JHL SNI 18IN3SSV 10 e Features may vary according to model Refer to 5 6 page For storage park the floor nozzle assembling the cleaner _5 operating the cleaner POWER CORD A e When removing the plug from the electrical outlet grasp the plug not the cord CAUTION ON OFF SWITCH POWER CONTROL Remote control type OPTIONAL HOSE 1 Vacuum cleaner ON OFF Press the O
34. filtri hooldamine Power Turbo Plus valik Paremaks lemmikloomakarvade ja kiudude vaibalt eemaldamiseks Sagedasel juukse v i lemmikloomakarvade sisseimemisel v ivad trumli mber takerdunud karvad selle p rlemist takistada Sellisel juhul puhastage trumlit hoolikalt 1 Vajutage avamisnuppu l bipaistval kaanel et seda eemaldada 2 eemaldage hari otsikust 3 eemaldage k re kasutades harja mber takerdunud praht n iteks tolm ja karvad ANINVATOOH T LTIA V ALOMIAUVL 0 4 eemaldage kuiva tolmulappi v i pragude puhastamise otsikut kasutades tolm harjalaekast 5 Sisestage hari p rlejasse ja kinnitage 6 Paigaldage l bipaistev kaas kinnitamiseks tagasi oma kohale TOLMUKOTI INDIKAATOR Kui filtri kontrollimise indikaator valgustub koristamise ajalpunaselt tuleb tolmukoht asendada Kui filtri kontrollimise indikaator j bpunaselt valgustatuks ka p rast koti asendamistuuega l litage tolmuimeja v lja ja kontrollige egavoolikus torus p randaotsikus egasisset mbe v ljalaske filtris pole ummistust Tarvikute ja filtri hooldamine _11 Tarvikute ja filtri hooldamine TOLMUKOTI VAHETAMINE VALIKULINE Riidest koti puhul kui riidest kott on p rast kasutamist tolmu t is puhastage kott ja kasutage seda uuesti Mikrokoti jaoks ribaga augu tolmukotte saate osta samast kauplusest kust te ostsite tolmuimeja
35. i siurblio esan i ranken Nenaudodami i traukite maitinimo laid Prie i traukdami laid i junkite siubl mygtuku Saugumo informacija 3 Turinys SIURBLIO SURINKIMAS SIURBLIO NAUDOJIMAS PRIE I ROS RANKIAI IR FILTRAS GEDIMAI IR J SALINIMAS 4 Turinys 05 06 06 06 08 Siurblio surinkimas Maitinimo laidas Ijungimo I jungimo mygtukas Maitinimo valdymas Naudojami priedai Grind prie i ros rankiai Patikrinkite filtro indikatori Dulki mai elio pakeitimas jimo filtro valymas I jimo filtro valymas Baterijos pakeitimas neb tina Slurblio surinkimas SVIADINIYAS OTITANIS 10 Priklausomai modelio savybes gali keistis i r ti 5 6 puslapius Saugojimui u d kite grind antgal Siurblio surinkimas 5 Siurblio naudojimas MAITINIMO LAIDAS A Kuomet traukiate ki tuk i rozet s laikykite u ki tuko ne u laido SP JIMAS JUNGIMO I JUNGIMO MYGTUKAS MAITINIMO VALDYMAS Nuotolinio valdymo tipas Papildomai ARNA 1 jungti I jungti dulki siurbl Paspauskite ON OFF mygtuk kad dulki siurblys prad t veikti Pakartotinai paspauskite kad i jungti 2 Dulki siurblio MIN MID nustatymas Paspauskite MIN MID kad dulki siurblys veikt silp niausiu paj gumu u uolaid valymui ir t t Paspauskite pakartotinai kad dulki siurblys veikt re imu MID 3 MA
36. iek skirtis nuo instrukcijoje apra yt PERSPEJIMO SP JIMO SIMBOLIAI NAUDOJAMI Parodo kad yra pavojus gyvybei ar yra galimyb susi eisti ISP yra pavojus gyvy yra g y Parodo kad yra galimybe susi eisti ar sugadinti prietaisa s yra g y g P 4 KITI SIMBOLIAI NAUDOJAMI D Nurodo ko jums NEREIK TU daryti Nurodo ko jums reik ty laikytis Parodo kad j s tur tum te i traukti maitinimo laida i rozet s 2_ Saugumo informacija Saugumo informacija SVARB S SAUGUMO NURODYMAI Vis instrukcij stropiai perskaitykite Prie jjungdami pasitikrinkite kad jus elektros tinklo tampa yra tokia pati kaip nurodyta ant siurblio dugno pritvirtintoje lentel je SP JIMAS Nenaudokite io siublio tuo metu kai kilimas ar grindys yra lapios Nenaudokite vandeniui sutraukti Reikalinga d mi prie i ra kuomet prietais naudoja vaikai ar jie yra netoliese Neleiskite dulki siurblio naudoti kaip aislo Nepalikite veikian io dulki siurblio be prie i ros Dulki siurblys yra skirtas naudoti tik taip kaip apra yta iose instrukcijose Nenaudokite dulki siurblio be dulki mai elio Prie tai kai siurblys yra pilnas pakeiskite dulki mai el tam kad i laikytum te geresn na um Nenaudokite io dulki siurblio degtuk rusenan i pelen ar cigare i nuor k surinkimui Dulki siurbl laikykite toliau nuo vyrikl s ir kit ilumos altini
37. imisega t p valikuline VOOLIK 1 Tolmuimeja ON OFF Vajutage ON OFF nuppu tolmuimeja sissel litamiseks Vajutage nuppu taas tolmuimeja v ljal litamiseks 2 Tolmuimeja MIN MID Vajutage MIN MID nupule tolmuimeja kasutamiseks madalal tasemel low level kardina puhastamiseks jne Vajutage j lle tolmuimeja kasutamiseks keskmisel tasemel 3 MAX tasemel kasutamine Vajutage MAX nupule tolmuimeja kasutamiseks k rgemal tasemel MANUAAL JUHTIMINE Tolmuimejat juhitakse infrapunasignaalide abil 6_ Tolmuimeja kasutamine KORPUS Vajutage tolmuimeja sisse ja v lja l litamiseks korduvalt SISSe V LJA nuppu SISSE gt V LJA gt SISSE kui kaugjuhtimine ei t ta saab tolmuimeja t d juhtida korpusel asuvat SISSe V LJA nuppu kasutades SISSe V LJA nupp paneb tolmuimeja t le v i peatab selle Infrapunatuli n itab k epideme puldist infrapunasignaali vastuv tvat osa Korpusest juhitav t p valikuline ANINVLOSVA V IANIAATOL 70 Et kattekangaste v ikeste vaipade ja teiste kergete kangaste puhastamisel imemistugevust v hendada avage t mmates huauk KORPUS Voolutugevuse reguleerimiseks libistage l liti alumist osa paremale ja vasakule MIN rnade kangaste nt v rkkardinate jaoks K vade p randate ja rohkelt m rdunud vaipade jaoks Tolmuimeja kasutamine 7 Tarvikute ja filtri hooldamine USING ACCESSORY
38. irzien maintain tools and filter LENKA PAGARINAJUMA STOBRS opcija Pievienojiet le a pagarin juma stobru pie tenes atzara un teleskopisk stobla uzb diet teleskopisko stobru uz le a pagarain juma stobra apak j s da as Nospiediet PUSH pogu ANY STOOL NIVINIVIN 0 Lenka pagarin juma stobrs saliecas kad PUSH ir nospiesta Lenka pagarin juma stobra izmanto ana lauj piekl t gr ti iztir m m viet m piem ram zem m bel m bez nepiecieSamibas notupties maintain tools and filter 9 Piederumu un filtru apkope GRIDAS APKOPES RIKI Divpak pju suka opcija Noregul jiet iepl des sviru atbilsto i gridas p rkl jumam Paklaju tiri ana gridas virsmas tiri ana Ja iepl de nosprostota pilnib aizv ciet sve kermenus Parketa birste opcija is uzgalis auj s kn t putek us papla in t zona Ja iepl de nosprostota piln b aizv ciet sve erme us 10_ maintain tools and filter Power Turbo Plus opcija Uzgalis paredz ts uzlabotai dzivnieku spalvu un kiedru savak anai Bie i t rot dz vnieku izkritu s spalvas var gad ties ka veltni a grie an s k s apgr tin ta spalv m aptinoties ap to dos gad jumos uzman gi not riet veltn ti m Piespiediet uz caurspidiga vacina eso o podzinu o lai atdalitu vacinu no uzgala D Iz e
39. miet veltn a tur t ju no caursp d g korpusa va Izmantojot k res atbrivojiet veltniti no uztitajam spalv m un citiem netirumiem WALTA ANY STOOL NIVINIVIN 0 4 Izmantojot sausu puteklu suku vai Sauro uzgali iztiriet netirumus no veltni a korpusa tn Ievietojiet veltn ti rot jo aj ietvar un samont jiet atpaka uzgali 6 Nofiks jiet atpaka viet caursp d go v ci u FILTRA INDIKATORA P RBAUDE Ja Filter Check filtra p rbaudes indikators t r anas laik k st sarkans putek u maiss j nomaina Ja filtra p rbaudes indikators ir sarkans pat p c putek u maisa nomai as izsl dziet putek s c ju un p rbaudiet vai tene caurule gr das t r anas uzgalis vai gaisa iepl des izpl des filtrs nav aizs r jis maintain tools and filter _11 Piederumu un filtru apkope PUTEKLU MAISINA NOMAINA PAPILDAPRIKOJUMS Auduma puteklu maisin kad lieto anas gaita auduma maisin piepildijies ar putekliem iztiriet to izmantojiet atkal Mikro papir maisinam Izmantoto putek u maisi u var nosl gt no emot pap ra str meli no lip g s joslas un aizl m jot caurumu J s var siet ieg d ties putek u maisi us veikal kur j s nopirk t putek u s c ju P c J su vajadz b m J s variet izv l ties pap ra vai auduma maisi u kuru lietot Mikro maisi VP 78M Papir maisi
40. ngiks E nne seadme puhastamist v i hooldamist tuleb pistik pesast eemaldada Pikendusjuhtme kasutamine on ebasoovitatav Kui teie tolmuimeja ei t ta korralikult l litage elektritoide v lja ja k sige n u volitatud teenindusesindajalt Kui toitejuhe on kahjustatud tuleb see ohu v ltimiseks asendada tootja teenindusesindaja v i sarnaselt kvalifitseeritud isiku poolt rge kandke tolmuimejat voolikust hoides kasutage sanga tolmuimeja peal K ui te tolmuimejat ei kasuta hendage see elektrikontaktist lahti Enne lahti hendamist l litage see nupust v lja ohutusteave _3 Sisukord TOLMUIMEJA KOKKUPANEMINE TOLMUIMEJA KASUTAMINE TARVIKUTE JA FILTRI HOOLDAMINE TORKEOTSING 4 Sisukord 05 06 06 06 Tolmuimeja kokkupanemine Toitejuhe SISSE V LJA l liti V imsuse reguleerimine Lisaseadmete kasutamine P randatarvikute hooldamine Filtri n idiku kontroll Tolmukoti vahetamine Sisselaske filtri puhastamine V ljalaske filtri puhastamine Patareide vahetamine valikuline Tolmuimeja kokkupanemin ANINANVdN HOM V IKIANTOL TO Osad v ivad vastavalt mudelile erineda vaadake Ik 5 6 hoiustamisel t mmake p randaotsik sisse Tolmuimeja kokkupanemine 5 Tolmuimeja kasutamine TOITEJUHE AN Pistikut elektrikontaktist eemaldades pistikust mitte juhtmest ETTEVAATUST SISSE V LJA L LITI V IMSUSE REGULEERIMINE Kaugjuht
41. ocated in the center of the telescopic pipe back and forth 79 2 To check for blockages separate the telescopic pipe and adjust to shorten This allows for easier removal of waste clogging the tube Accessory Optional e Push the accessory on to the end of the hose handle e Pull out and turn the dusting brush for cleaning delicate areas e To use the upholstery tool push the accessory on to the end of the hose handle in the opposite direction 8_ maintain tools and filter Elbow Extending Tube Optional Connect the elbow extending tube to connecting part for hose knob and telescopic pipe Fit the telescopic pipe to the lower part of the elbow extending tube Press the PUSH button 431114 ANY STOOL NIVLNIVN 0 With the PUSH button pressed the elbow extending tube is folded Using the elbow extending tube allows hard to reach areas e g under furniture to be cleaned without having to kneel down maintain tools and filter 9 maintain tools and filter MAINTAIN FLOOR TOOLS 2 Step Brush Option e Adjust the inlet lever according to the floor surface Carpet Cleaning Remove waste matter completely if the inlet is blocked Parquet brush Option Vacuum dust in wide area at once Remove waste matter completely if the inlet is blocked 10_ maintain tools and filter Power Turbo Plus
42. purchase dust bags in the shops where you bought this vacuum cleaner Paper bag can be used as you prefer Micro bag VP 78M Paper bag VP 77 ra Replacement filters are available at your local Samsung distributor 12 maintain tools and filter maintain tools and filter CHANGE THE BATTERY OPTIONAL 4 1 When the vacuum cleaner dows not work replace the batteries If the problem persists please contact our authorized dealer 2 Use 2 batteries of size AA AN 1 Never disassemble or recharge the batteries WARNING 2 Never heat up the batteries or throw them into fire 3 Do not reverse poles 4 Dispose of the batteries property BATTERY TYPE AA Size X maintain tools and filter _13 431114 ANY 57001 NIVLNIVN 0 troubleshooting PROBLEM SOLUTION e Check cable pulg and socket Motor dows not start e Leave to cool Suction force is gradually e Check for blockage and remove decreasing Cord does not rewind fully e Pull the cord out 2 3m and push down the cord rewind button Vacuum cleaner dows not pick up dirt e Check hose and replace if required e Please check filter and if required clean as illustrated in the Low or decreasing suction E instructions This Vacuum cleaner is approved the following Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EEC Low Voltage Directive 200
43. vada o iek rtu nav paredz ts lietot person m ieskaitot b rnus ar ierobe ot m fizisk m juteklu vai gar gaj m sp j m vai bez pieredzes un zin an m ja vien vi i neatrodas citas par vi u dro bu atbild gas personas uzraudz b vai ar persona vi us apm ca k lietot o iek rtu It pa i ir j uzrauga b rni lai vi i nesp l tos ar sadz ves tehniku Pirms uzs kt ier ces t r anu vai apkopi atvienojiet to no t kla Nav ieteicams ier ces darbin anai izmantot mai str vas t kla pagarin t ju Ja putek u s c js pareizi nefunkcion izsl dziet to un sazinieties ar pilnvarotu servisa a entu Ja t kla baro anas vads ir boj ts lai izvair tos no nelaimes gad jumiem t nomai a j uztic ra ot jam vai servisa a entam vai atbilsto i kvalific tam speci listam Nep rn s jiet putek u s c ju turot to aiz tenes P rn s anai paredz ts rokturis uz korpusa Ja ier ce netiek izmantota atvienojiet to no t kla Pirms atvieno anas no t kla izsl dziet putek us c ja sl dzi safety information _3 Saturs PUTEKLU SUCEJ A SAGATAVOS 05 Putek u s c ja sagatavo ana darbam DARBAM PUTEK U S CEJA IZMANTO ANA 06 T kla vads 06 Iesl g anas un izsl g anas sl dzis 06 Vilkmes regulators APR KOJUMA UN FILTRU APKOPE 08 Apr kojuma izmanto ana 10 Gr das kop anas uzga u apkope 11 Filtra indikatora kontrole 12 Putek u maisi
44. w the vacuum cleaner to be used as a toy Do not allow the vacuum cleaner to run unattended at any time Use the vacuum cleaner only for its intended use as described in these instructions Do not use the vacuum cleaner without a dust bag Change the dust bag before it is full in order to maintain the best efficiency Do not use the vacuum cleaner to pick up matches live ashes or cigarette butts Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources Heat can deform and discolour the plastic parts of the unit e Avoid picking up hard sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the cleaner parts Do not stand on the hose assembly Do not put weight on the hose Do not block the suction or the exhaust port e Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine before unplugging from the electrical outlet Disconnect the plug from the electrical outlet before changing the dust bag or dust container To avoid damage please remove the plug by grasping the plug itself not by pulling on the cord e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The plug must be removed from the socket outl
Download Pdf Manuals
Related Search