Samsung SC4400 Twin Chamber System™ tolmukotita tolmuimeja, 2000 W Kasutusjuhend (Windows 7)
Contents
1.2. 2004 108 2006 95 _15 WALIOHAVALIIMIH 3AH3HYdL9K MOMOL PO A
3. 3 1 2 3 4
4. 10 3 4 12_ 1 2 AUHVEUXKALOGO 0 3 4 12 5 6 7
5. _07 V OR 38 e e e 08_ SA
6. _03 8 OT 8 9 10
7. 12 _13 38 ANAN f 3 Samsung 14_ 2 3
8. UNLOCK LOCK OT MYCOpa _09 V YO 33 OVDIDOM 1 2
9. 665 2013 666 2013 Samsung Electronics Co SC44E0 F 58 D 81 1300 1 50 2 EN 60312 1 EN 60704 SC44 seeria Lugege enne tolmuimeja kasutamist kasutusjuhend p hjalikult l bi Kas
10. L ae a z H H A th a 4 M 3 eee d p t k AUHVEMUXKALOGO 0 gt gt
11. OT AN Ha A Ha N 02_ 1 B
12. 11 12 OT 13 14 15 04_ 07 07 07
13. 10_ O O i x 1 2 3 Z m 4 5 6 B 4 _11 V YXO 38
14. 08 o koon 11 12 13 14 _05 e 06 AUHVEOEAYOLOUN N e
15. 2 re imu suka papildaprikojums e Pielagojiet ieejas sviru atbilsto i gr das virsmai e Ja ieeja blok ta iztiriet to r pigi A Gridsegu tiri ana Gridu tiri ana VNVSdOMZN 0 Suka majdzivnieku spalvu savakSanai papildaprikojums Labakai majdzivnieku spalvu un Skiedru sav k anai no gridsegam sav cot m jdz vnieku spalvas vai vilnu var tikt trauc ta ru a rotacija ap to NOS a w Suka segu tiri anai papildaprikojums Turbinas nosprosto anas trauce sukas grie anos tadel turbina jaatbrivo ka noradits turomak Majdzivnieku spalvu un kiedru savak anai no mikstajam mebelem un gultas velas Ja ieejabloketa iztiriet to r pigi Pagrieziet fiks cijas pogu st vokl UNLOCK Atbloket un iznemiet netirumus Lai atkartoti saliktu ierici salagojiet parsegu ar galvena korpusa priek pusi un aizveriet P c p rsega aizv r anas p rbaudiet vai fiks cijas poga pagriezta st vokl LOCK Blok t Tikai gultas ve as un p rkl ju t r anai Esiet uzman gs lai net rumu BR DIN JUMS Znem anas laik netiktu saboj ta suka Uzkop ana _09 NIKU UN aokope Mini turbo suka papildaprikojums SUKAS RULLI A NOMAINA 1 SIKSNAS NOMAINA 1 2 3 Ja rull tis iespr dis vai redzami net rumi izskr v jiet abas skr ves mini turbo sukas aizmugur lai iz emtu aizsargplaksni un izt r tu net rumus
16. soojusallikatest Kuumuse m jul v ivad tolmuimeja plastosad deformeeruda ja v rvi muuta V ltige tolmuimeja kasutamist raskete ja teravate esemete leskorjamiseks kuna need v ivad tolmuimeja osi kahjustada rge seiske imemisvoolikul rge asetage voolikule raskusi rge blokeerige imemis v i v ljutusava L litage tolmuimeja seadme korpuselt v lja enne kui selle elektrikontaktist lahti hendate Enne tolmukoti v i tolmumahuti vahetamist eemaldage pistik Ohutusalane teave 03 elektrikontaktist Rikete v ltimiseks haarake pistiku eemaldamisel pistikust endast mitte juhtmest 8 Antud seadet v ivad kasutada lapsed alates 8 eluaastast ning piiratud f siliste sensoorsete v i vaimsete v imete v i kogemustega inimesed juhul kui nad tegutsevad j relevalve all v i neid on petatud seadet ohutult kasutama ning nad m istavad kaasnevaid ohte 9 Lapsed ei tohi antud seadmega m ngida Lapsed ei tohi Ilma j relevalveta seadet puhastada v i hooldada 10 Enne seadme puhastamist v i hooldamist tuleb pistik pistikupesast eemaldada 11 Pikendusjuhet ei ole soovitav kasutada 12 Kui teie tolmuimeja ei t ta korralikult l litage toide v lja ja v tke hendust volitatud hooldust tajaga 13 Kui toitejuhe on kahjustunud peab tootja selle hooldust taja v i sarnase kvalifikatsiooniga isik juhtme ohu v ltimiseks asendama 14 rge kandke tolmuimejat voolikust hoides Kasutage tolmuimejal olev
17. Lisatarvikud e Tolmuhari m bli riiulite raamatute vms puhastamiseks e Filuotsik radiaatorite pilude nurkade ja patjade vahede puhastamiseks 08 Hooldamine P RANDATARVIKUTE HOOLDUS Kaheastmeline hari valikuline e Reguleerige sissev tuhooba vastavalt Kui sissev tuava on p randapinnale ummistunud eemaldage pr gi t ielikult Fa Fa H PJ LS A J Vaiba puhastamine P randa puhastamine x ANIAVOTOOH 60 Loomakarvade hari valikuline Loomakarvade ja kiudude paremaks eemaldamiseks vaipadelt Sagedane loomakarvade imemine v ib p rlemist v hendada kuna karvad keerduvad Umber trumli Sellisel juhul puhastage trummel hoolikalt A Tekihari valikuline Turbiini ummistused ei lase harjal p relda mist ttu tuleb ummistus j rgmisel viisil eemaldada Loomakarvade ja kiudude eemaldamiseks polstrilt ja voodilinadelt Kui sissev tuava on ummistunud eemaldage pr gi t ielikult Keerake lukustusnupp UNLOCK Avatud luku asendisse ja eemaldage pr gi Tagasipaigaldamiseks joondage kate p hikorpuse esiosaga ja sulgege P rast katte sulgemist veenduge et lukustusnupp on keeratud LOCK Lukustatud asendisse Kasutage ainult voodiriiete jaoks Olge ettevaatlik HOlArus ette ummistuste eemaldamise ajal harja ei kahjustaks Hooldamine 09 larvikute ja nooldus Miniturb
18. Measurements for power consumption and performance are based on methods in EN 60312 1 and EN 60704 EMO If you have any guestions or comments relating to Samsung products please contact the SAMSUNG customer care center COUNTRY CUSTOMER CARE CENTER WEB SITE LITHUANIA 8 800 77777 www samsung com lt LATVIA 8000 7267 www samsung com lv ESTONIA 800 7267 www samsung com ee SC44 Series imagine the possibilities Samsung lt lt
19. nespauskite dulki konteinerio mygtuko e Kai nenaudojate atremkite antgal grindis 06 Surinkimas olurollo naudojimas JUNGIMO IR I JUNGIMO JUNGIKLIS SYNIFOANVN e Kaitraukiate ki tuka iS maitinimo lizdo laikykite sueme PERSP JIMAS SK o ne laid MAITINIMO LAIDAS SIURBIMO VALDYMAS ARNA Kad suma intumete siurbimo galia kai siurbiate u uolaidas ma us kilimelius ar kitus lengvus audinius patraukite oro sklende kad atsiverty anga Naudojimas _07 Prie i ros reikmenys Ir PRIEDU NAUDOJIMAS Vamzdis pasirenkamas e Sureguliuokite teleskopinio vamzd io ilg paslinkdami teleskopinio vamzd io centre esant ilgio valdymo Mygtuk atgal ir pirmyn e Kad patikrintumete ar teleskopinis vamzdis neu sikim o atjunkite jj ir sutrumpinkite Taip lengviau pa alinsite kamstj iS vamzd io Priedai e Dulki epetys yra skirtas baldams lentynoms knygoms ir t t e Siauras antgalis yra skirtas radiatoriams siauriems ply iams kampams tarpams tarp mink t bald pagalv li 08 Prie i ra GRINDU ANTGALIAI 2 pakopu Sepetys pasirenkamas e siurbimo svirt nustatykite pagal grind Jei siurbimo u sikim o pavir i pasalinkite vis kam t p Se r f H H H H UUTE i T 4 Aaa ane hee ENIK
20. P rbaudiet sukas rull a st vokli Ja sukas sari nolietoju ies nomainiet sukas rull ti pret jaunu Lai iz emtu sukas rull ti pavelciet to uz aug u un r no sprauslas korpusa gala ligzd m P c nomai as ievietojiet sukas rull a galus taj s pa s ligzd s P rbaudiet vai siksna ir lab st vokl Ja siksna ir boj ta vai saplais jusi nomainiet to iev rojot siksnas nomai as nor d jumus Pogas MAKS izmanto ana Nospiediet pogu MAKS lai izmantotu putek s c ju ar maksim lo ies k anas jaudu No emiet apak jo pl ksni Skatiet sukas rull a nomai as nor d jumu sada as att lu Aplieciet vienu jaun s siksnas galu ap skriemeli Aplieciet otru siksnas galu ap apz m to zonu uz sukas rull a Ievietojiet sukas rull ti sprauslas korpusa atver s Skatiet sukas rull a nomai as nor d jumu sada as att lu Uzst diet mini turbo suku k aprakst ts sada Sukas rull a nomai a 10_ Uzkop ana PUTEKLU TVERTNES IZTUK O ANA A VNVSdOMZN 0 1 Kad puteklu apjoms 2 Iz emiet putek u tvertni 3 No emiet putek u sasniedzis pilnas ietilp bas x nospiezot pogu u tvertnes parsegu atzimi iedegsies filtra p rbaudes indikators vai t r anas laik b tiski mazin sies ies k anas sp ks Tuk s 4 Izberiet putek us 5 Aizveriet putek u 6 Pirms ier ces lieto anas atkritn tvertnes p rsegu ieb diet putek u tvertni put
21. check for blockages separate the telescopic pipe and adjust to shorten This allows for easier removal of waste clogging the tube Accessory e Dusting brush for furniture shelves books etc e Crevice tool for radiators crevices corners between cushions 08_ maintain MAINTAIN FLOOR TOOLS 2 Step Brush Option e Adjust the inlet lever according to the floor Remove waste matter surface Completely if the inlet is a blocked Carpet Cleaning Floor Cleaning Pet Brush Option For improved pick up of pet hair and fibre on carpets Frequent vacuuming of hair or pet fur may cause a falling off of the rotation due to matters tangled around the drum In this case clean the drum with care Clogs on turbine keep brush from turning thus need to be unclogged as follows For picking up pet hair and fibre on upholstery and bed linen Remove waste matter completely when inlet is blocked Turn the lock button to UNLOCK and remove waste matter To reassemble align the cover to the front of the main body and close After closing the cover ensure that the lock button is turned to the LOCK position Use for bedclothes only Be cautious not to WARNING damage brush during unclogging maintain 09 NIVLNIVW 0 maintain tools and titer Mini turbo brush Optional TO REPLACE BRUSHROLL 1 Ifa clog is present or debris
22. korpuso dalyje 4 Atsarginiu filtru galite jsigyti vietiniy SAMSUNG platintoju prekybos vietose 14 Prie i ra Irikcly alinimas GEDIMAS SPRENDIMAS Variklis nejsijungia Patikrinkite laida kiStuka ir lizda Leiskite atvesti Siurbimo galia laipsni kai ma ja Patikrinkite ar n ra kam i Laidas ne iki galo susivynioja I traukite 2 3 m laido ir paspauskite laido suvyniojimo mygtuka Dulki siurblys nesiurbia purvo Patikrinkite arn ir jei reikia pakeiskite Silpnas arba silpn jantis siurbimas Patikrinkite filtr ir jei reikia i valykite kaip pavaizduota instrukcijoje Jei filtrai netinkami naudoti pakeiskite juos naujais Korpuso perkaitimas Patikrinkite filtrus jei reikia i valykite kaip pavaizduota instrukcijoje Statinio elektros kr vio i krova Suma inkite siurbimo gali is dulki siurblys atitinka toliau nurodytus reikalavimus EMS direktyva 2004 108 EEC emosios tampos direktyva 2006 95 EC Gaminio vardinial parametra Lietuvi kalba Pagal komisijos reglamentus ES Nr 665 2013 ir Nr 666 2013 IN Tiek jas Samsung Electronics Co Ltd Modelis SC44E0 Energijos naSumo klase F Metinis energijos sunaudojimas 58 kWh per metus Kilimu valymo na umo klase Kiet grind valymo na umo klas Dulki i leidimo klas Garso sl gio lygis dBA 81 Vardin j
23. rni kas vec ki par 8 gadiem Cilv ki ar fiziskiem vai gar giem trauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi ier ces lieto an dr kst izmantot to tikai tad Ja vi us uzrauga cita persona val ar ja vi i ir pa i apm c ti izmantot ier ci dro veid un saprot attiec gos apdraud jumus 9 o ier ci nedr kst izmantot k rota lietu B rni nedr kst veikt S ier ces tifi anu un apkopi bez pieaugu o uzraudz bas 10 Pirms ier ces t r anas un apkopes no elektrot kla j atvieno t s str vas kabelis 11 Pagarin t ja izmanto ana nav ieteicama 12 Ja putek s c js nedarbojas pareizi izsl dziet to atvienojiet no elektrot kla un v rsieties pie pilnvarota klientu apkalpo anas centra 13 Ja str vas kabelis boj ts lai izvair tos no apdraud juma to dr kst nomain t tikai ra ot js t apkopes veic js val ar cita attiec gi kvalific ta persona 14 Nep rn s jiet putek s c ju satverot to caurules Izmantojiet tam paredz to rokturi 15 Ja putek s c ju nelietojat atvienojiet to no elektrot kla Pirms atvieno anas izsl dziet ier ci ar sl dzi 04_ Dro bas inform cija satura racitajs PUTEKLSUCEJA SALIKSANA PUTEKLSUCEJA IZMANTOSANA RIKU UN FILTRA APKOPE TRAUCEJUMMEKLESANA 07 07 Iesl g anas izsl g anas sl dzis Str vas kabelis Ies k anas vad ba Piederumu izmanto ana Gr das uzkop anas r ki Putek u tvertnes iztuk o ana Kad j t r
24. t gt p pte 05 Lo EA ee J 1 a au ie rye os ek 1 A nu I tee A x VdfAlZSldd 50 Kilimy valymas Grindy valymas Gyvuny plauky epetys pasirenkamas Geriau surenka gyvuny plaukus ir pluosta nuo kilimu Da nai siurbiant gyv n plaukus ar viln gali sutrikti epe io sukimasis d l aplink b gn apsivijusi iuk li Tokiu atveju atsargiai nuvalykite b gn Kam iai turbinoje gali neleisti epe iui suktis tad tokius kam ius reikia pa alinti kaip nurodyta toliau Gyv n plaukams ir vilnai siurbti nuo bald apmu al paklod i ir u valkal Jei siurbimo anga u sikim o pa alinkite vis kam t Pasukite u rakto mygtuk pad t ATRAKINTI ir pa alinkite iuk les Jei norite surinkti sulyginkite dangt su priekine Korpuso lt dalimi ir u darykite j U dar dangt nepamir kite u rakto ASS A V mygtuko pasukti pad t UZRAKINTA i Naudokite tik patalynei siurbti alindami kam tj b kite atsarg s kad ISPEJIMAS nepa eistumete epe io Prie i ra 09 Prie i ros reikmenys Ir Ma as turbo Sepetys pasirenkamas SEPECIO PAKEITIMAS 1 Jei epetys u sikim o arba yra matom apna atsukite du var tus esan ius apatin je ma o su turbina dalyje kad nuimtum te priekin skydel ir pa alintum t
25. to r mja Iz emiet un nomainiet aizs r ju o da u korpusa aizmugur lai izvades filtru no emtu 4 Nomai as filtri pieejami pie viet j Samsung izplat t ja 14_ Uzkop ana TraucejummekleSana KL ME RISINAJUMS Nevar iedarbinat motoru Parbaudiet kabeli kabela spraudni un kontaktligzdu aujiet putek s c jam atdzist Pak peniski mazin s ies k anas sp ks P rbaudiet vai nav aizs r jumu un izt riet Str vas kabelis piln b nesatinas Izvelciet 2 3 m no kabe a garuma un nospiediet kabe a uzt anas pogu Putek s c js nesav c net rumus P rbaudiet cauruli un vajadz bas gad jum nomainiet V ja vai samazin ta ies k ana P rbaudiet filtru un ja nepiecie ams izt riet k par d ts nor d jumos Ja filtri nolietoju ies nomainiet tos Putek s c ja korpuss p rlieku uzkarst P rbaudiet filtrus Ja nepiecie ams t riet tos k par d ts nor d jumos Statisk s elektr bas izl de Samaziniet ies k anas sp ku is putek s c js atbilst d m direkt v m EMS direkt va 2004 108 EEC Zemsprieguma direkt va 2006 95 EC qatu apa Latvie u Atbilstigi Komisijas regulai ES Nr 665 2013 un 666 2013 Piegadatajs Samsung Electronics Co Ltd Modelis SC44E0 Energoefektivitates klase F Gada enerdijas pat rins kWh gad3 58 M ksto segumu t r anas efektiv
26. DIJUMI 1 R p gi izlasiet visus nor d jumus Pirms ier ces iesl g anas p rliecinieties ka m jas elektrot kla sprieguma parametri atbilst putek s c ja apak pus piestiprin taj tehnisko datu pl ksn t nor d tajiem parametriem BR DIN JUMS Neizmantojiet putek s c ju ja gr dsega val gr da Ir mitra Nelietojiet ier ci dens sav k anai Neizmantojiet putek s c ju bez putek u tvertnes Lai nodro in tu lab ko veiktsp ju iztuk ojiet putek u tvertni pirms t ir pilna Nelietojiet putek s c ju s rkoci u gruzdo u pelnu vai cigare u izsm ku sav k anai Neuzglabajiet putek s c ju cepe kr sns vai citu siltuma avotu tuvum Siltums var deformet ier ces plastmasas deta as k ar saboj t to kr sojumu Izvairieties no cietu asu priek metu sav k anas jo tie var saboj t putek s c ja deta as Nest viet uz caurules Nepielaujiet spiedienu uz cauruli Neaizsprostojiet ies k anas vai izpl des atveri Pirms ier ces str vas kabe a atvieno anas no elektrot kla kontaktligzdas izsl dziet putek s c ju izmantojot putek s c j uzst d to sl dzi Atvienojiet ier ci no Dro bas inform cija _03 elektrotikla pirms puteklu maisina nomainas vai puteklu tvertnes iz em anas Lai nepie autu boj jumus ludzu atvienojiet spraudni no kontaktligzdas satverot pa u spraudni nevis velkot aiz kabe a 8 o ier ci dr kst lietot b
27. SC44 Series lt Before operating this unit please read the instructions carefully R English For indoor use only imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product lt lt safety Information SAFETY INFORMATION AN e Before operating the appliance please read this manual thoroughly and retain it for your reference WARNING e Because these following operating instructions cover various models the characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those WARNING described in this manual CAUTION WARNING SYMBOLS USED N Indicates that a danger of death or serious injury exists WARNING AN Indicates that a risk of personal injury or material damage exists CAUTION OTHER SYMBOLS USED N Represents something you must NOT do Represents something you must follow Indicates that you must disconnect the power plug from the socket 02 safety information s rety Information IMPORTANT SAFEGUARDS 1 Read all instructions carefully Before switching on make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner WARNING Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet Do not use to suck up water Do not use the vacuum cleaner without a dust bin Empty the dust bin before it is full in order to maintain the best efficiency Do no
28. Sulgege tolmukambri 6 Enne kasutamist kambrist Suruge tolmukamber tolmuimeja p hikorpusse kuni kuulete kl psatust _ T hjendage kilekotti soovitatav astmahaigetele allergikutele Z Tolmukambrit v ib loputada k lma veega Hooldamine 11 Jarvikute ja Nooldus MILLAL TOLMUPAKETTI PUHASTADA Kui imemisv imsus on koristamise ajal m rgatavalt v henenud kontrollige tolmupaketti allpool n idatud viisil Vajutage k ivitamisnuppu Kui imemisj ud on M rgatavalt v henenud ja sissev tt 10 cm sileda p randa kohal hajub puhastage seda Kui imemine on j rjepidevalt m rgatavalt v henenud puhastage tolmupaketti j rgneval joonisel n idatud viisil 12 Hooldamine TOLMUPAKETI PUHASTAMINE 1 Eemaldage tolmukamber ja tolmupakett n idatud viisil 2 Eemaldage k sn ja filter tolmupaketist ANIAVOTOOH 0 Peske tolmupaketi k sn ja filter veega puhtaks 4 Laske k snal ja filtril varjulises kohas v hemalt 12 tundi kuivada 5 Pange k sn ja filter tolmupaketti 6 Pange kokku pandud tolmupakett p hikorpusesse 7 Veenduge et filter on enne tolmuimejasse tagasi panemist t iesti kuiv Laske 12 tundi kuivada Hooldamine 13 Jarvikute ja Nooldus V LJALASKEFILTRI PUHASTAMINE VALIKULINE MIKROFILTER Vajutage p hikorpuse Eemaldage ja asendage ummistunud tagak ljel asuvat va
29. a putek u sav c js Putek u sav c ja t r ana Izejas filtra t r ana Satura r d t js _05 rutekls c ja salik ana PAPILDAPR KOJUMS PAPILDAPR KOJUMS e P rn s jot ier ci l dzu izvairieties nospiest putek u tvertnes roktura pogu Novietojot ier ci uzglab an iestipriniet gr das t r anas birsti tur t j 06 Salik ana rutekls c ja izmanto ana IESL G ANAS IZSL G ANAS SL DZIS A VNVSOLAIT 20 N e Atvienojot ier ci no elektrot kla satveriet nevis str vas vadu bet gan tikai ta spraudni STRAVAS KABELIS IESUKSANAS VADIBA e CAURULE Lai mazin tu ies k anas sp ku t rot aizkarus nelielas gr dsegas un citus vieglu audumu izstr d jumus pavelciet aizbidni l dz tiek atbr vota atvere Lieto ana _07 NIKU UN aokope PIEDERUMU IZMANTO ANA Caurule papildaprikojums e Regul jiet izbidamas caurules garumu bidot uz priek u un atpakal caurules vidusdala eso o garuma vadibas pogu e Lai parbauditu vai caurule nav nosprostojusies atdaliet izbidamo cauruli un sabidiet to T d j di var sit rt k izt r t cauruli nosprostojo os gru us Piederumi e Putek u suka m be u plauktu gr matu un citu priek metu t r anai e Spraugu attiriSanas r ks radiatoru spraugu st ru u c t r anai 08_ Uzkop ana GRIDAS UZKOP ANAS RIKI
30. astic bag recommended for asthma allergy sufferers 3 You may rinse the dust bin with cold water maintain _11 NIVLNIVW 0 maintain tools and titer WHEN TO CLEAN THE DUST PACK If suction is noticeably reduced during cleaning please check the dust pack as indicated below Push the button to working If suction is noticeably reduced with the inlet floating 10cm above flat floor clean it 4 When suction is noticeably reduced continuously please cleanino the Dust Pack as shown in the following illustration 12_ maintain CLEANING THE DUST PACK NIVLNIVW 0 1 Remove the dust bin and dust pack as shown 2 Remove the sponge and filter from the dust pack 3 Wash the sponge and the filter of the dust pack with water 4 Letthe sponge and filter dry in the shade for more than 12 hours 5 Put the sponge and filter into the dust pack 6 Put the assembled dust pack into the main body 2 Make sure the filter is completely dry before putting it back into the vacuum cleaner Allow 12 hours for it to dry maintain 13 maintain tools and titer CLEANING THE OUTLET FILTER OPTION MICRO FILTER Press the fixed frame part at Remove and replace the blocked the back of the main body to outlet filter remove 4 Replacement filters are available at your local Samsung distributor 14_ maintain troubleshoo
31. at k epidet 15 Kui te tolmuimejat ei kasuta hendage see elektrikontaktist lahti Enne lahti hendamist l litage toide v lja 04 Ohutusalane teave Sisukord TOLMUIMEJA KOKKUPANEK TOLMUIMEJA KASUTAMINE TARVIKUTE JA FILTRI HOOLDUS TORKEOTSING 07 07 SISSE V LJA l liti Toitejuhe Imemisj u kontroll Lisatarvikute kasutamine P randatarvikute hooldus Tolmukambri t hjendamine Millal tolmupaketti puhastada Tolmupaketi puhastamine V ljalaskefiltri puhastamine Sisukord 05 Tolmuimeja VALIKULINE e Arge vajutage masina kandmisel tolmukambri nuppu e Hoiustamisel kinnitage p randapuhastusotsak korpuse k lge 06 Kokkupanek Tolmuimeja kasutamine SISSE V LJA L LITI ANINVLASVM e Kui eemaldate pistiku seinakontaktist haarake pistikust errevaarusr mitte juhtmest TOITEJUHE IMEMISJ U KONTROLL e VOOLIK Imemisv imsuse v hendamiseks kangaste v ikeste vaipade ja muude kergete tekstiilide puhastamisel t mmake Ohuava katet kuni ava on t ielikult lahti Kasutamine 07 larvikute ja tiit Nooldus LISATARVIKUTE KASUTAMINE Toru valikuline e Reguleerige teleskooptoru pikkust liigutades selle keskel asuvat pikkuse regulaatornuppu edasi tagasi e Ummistuste kontrollimiseks eemaldage teleskooptoru ja reguleerige l hemaks See v imaldab torust prahiummistusi kergemini eemaldada
32. e kam t 2 Patikrinkite epe io b kl Jei jis nusid v j s pakeiskite Traukdami auk tyn i traukite epet i jam skirt i dro antgalio korpuse Nor dami pakeisti statykite epet tas pa ias angas Patikrinkite ir sitikinkite kad dir elis yra geros b kl s Jei dir elis nutr k s arba tr k s pakeiskite pagal dir elio keitimo instrukcij 3 Naudojimas did iausia galia Kad dulki siurblys veikt did iausio siurbimo galia paspauskite mygtuk MAX DIR ELIO KEITIMAS 1 Nuimkite apatin plok t Zr pav epe io keitimo instrukcijoje 2 U d kite vien naujo dir elio gal ant skriemulio veleno 3 Kit dir elio gal u d kite ant tam skirtos epe io vietos statykite epetj jam skirtas antgalio angas Zr pav epe io keitimo instrukcijoje 4 Surinkite ma turbo epet kaip apra yta epe io keitimo instrukcijoje 10 Prie i ra DULKIU KONTEINERIO ISTUSTINIMAS x VdfAlZSldd 50 1 Dulk ms pasiekus 2 Paspauskite mygtuk 3 Nuimkite dulki pilno krep io yma iri imkite dulki konteinerio dangt jsijungs filtro patikrinimo konteiner lemput arba smarkiai suma s siurbimo galia I tu tinkite 4 I pilkite dulkes 5 U darykite dulki 6 Prie naudodami i konteinerio dangt statykite dulki konteiner pagrindin dulki siurblio korpus kol i girsite spragtel ji
33. ekls c ja korpus l dz dzirdams klik is ztuk ojiet plastmasas mais ieteicams astmas aler ijas slimniekiem Z Puteklu tvertni var izskalot ar aukstu deni Uzkop ana _11 NIKU UN aokope KAD J T RA PUTEK U SAV C JS Ja t r anas laik b tiski samazin s ies k anas sp ks l dzu p rbaudiet putek u sav c ju k nor d ts turpm k Iedarbiniet nospie ot sl dzi Ja ies k anas sp ks b tiski maz ks ies k anas atverei atrodoties 10 cm att lum no gr das izt riet to Ja ies k anas sp ks arvien ir iev rojami samazin ts l dzu izt riet putek u sav c ju k par d ts turpm kajos att los 12_ Uzkop ana PUTEKLU SAV CEJA TIRI ANA 1 lznemiet putek u tvertni un putek u savac ju k par d ts 2 lznemiet no putek u sav c ja s kli un filtru A VNVSdOMZN 0 3 Izmazgajiet putek u sav c ja s kli un filtru ar deni 4 aujiet s klim un filtram n iz t vair k nek 12 stundas 5 Ievietojiet s kli un filtru atpaka putek u savaceja 6 levietojiet putek u sav c ju atpaka putek s c ja korpus 4 Pirms filtra ievieto anas putek s c j p rliecinieties ka tas ir piln gi sauss aujiet tam t 12 stundas Uzkop ana _13 NIKU UN aokope IZEJAS FILTRA TIRISANA PAPILDAPRIKOJUMS MIKRO FILTRS Piespiediet fiks
34. imo galia W 1300 Tipas Bendrosios paskirties dulki siurblys 1 Orientacinis metinis energijos sunaudojimas kWh per metus pagr stas 50 valymo u duo i Faktinis metinis energijos sunaudojimas priklausys nuo prietaiso naudojimo 2 Elektros energijos suvartojimo ir veikimo matavimai pagr sti EN 60312 1 ir EN 60704 nurodytais b dais atmintine DJ68 00643J 03
35. is visible unscrew the two screws on the back of the Mini turbo brush to remove the faceplate and clear any obstructions 2 Inspect condition of brushroll Replace brushroll if brushes are worn down To remove brushroll pull uo and out of end slots in nozzle housing Insert ends of brushroll into same slots to replace Inspect belt to ensure that it is in good condition If belt is broken or cracked replace belt according to To Replace Belt instructions 3 Using at MAX Press the MAX button to operate the vacuum at maximum intake TO REPLACE BELT 1 Remove bottom plate See figure in To Replace Brushroll instructions 2 Loop one end of new belt around shaft of pulley 3 Loop other end of belt around designated area for it on brushroll Insert brushroll into slots in nozzle housing See figure in To Replace Brushroll instructions 4 Fit Mini turbo brush back together as described in To Replace Brushroll instructions 10_ maintain EMPTYING THE DUST BIN 1 Once dust reaches the 2 Take the dust bin out 3 Separate the dust bin dust full mark light pressing the button cover the lamp of filter check or suction is noticeably reduced during cleaning Empty i eel Anaal x 4 Throw away dust into 5 Close the dust bin 6 Before use push the the bin cover dust bin into the main body of the vacuum cleaner until you hear the click sound Empty into a pl
36. it tes F klase Cieto segumu t r anas efektivit tes klase Putek u izdal an s klase Akustisk s jaudas l menis dBA 81 Nomin l ieejas jauda W 1300 Tips Univers ls putek s c js 1 Indikat vais gada ener ijas pat ri kWh gad pamatojoties uz 50 t r anas reiz m Faktiskais gada ener ijas pat ri b s atkar gs no ier ces lieto anas veida 2 Str vas pat ri a m r jumi un ekspluat cijas pa bas tiek noteiktas atbilst gi standartiem EN 60312 1 un EN 60704 IEzIM MI SC44 serija Prie naudodami prietais atid iai perskaitykite instrukcij Lietuvi k gt lt Skirta naudoti tik patalpose imagine the possibilities D kojame kad jsigijote Samsung gamin e Saugos Informacija SAUGOS INFORMAGIJA e Prie naudodami prietais perskaitykite i instrukcij ir ja pasilikite tam atvejui jeigu jos prireikt ateityje SP JIMAS e i naudojimo instrukcija skirta vairiems modeliams tod l dulki siurblio ISPEJIMAS duomenys gali iek tiek skirtis nuo apra yt instrukcijoje NAUDOJAMI PERSP JIMO SP JIMO ENKLAI AN Rodo kad galima smarkiai susi aloti arba ti ISPEJIMAS Rodo kad galima susi eisti arba patirti materialine zala PERSPEJIMAS KITI NAUDOJAMI ENKLAI N Rodo tai ko NETUR TUM TE daryti Rodo tai Kuo tur tum te vadovautis Rodo
37. kad tur tum te i traukti maitinimo ki tuk i lizdo 02 Saugos informacija Saugos Informacija SVARBIOS SAUGOS PRIEMONES ls Atid iai perskaitykite visa instrukcija Prie jjungdami prietaisa patikrinkite ar elektros tinklo jtampa yra tokla kokia nurodyta siurblio apa ioje esan ioje techniniy parametr lentel je SP JIMAS Nenaudokite dulki siurblio jei kilimas ar grindys yra lapios Neslurbkite vandens Nenaudokite dulki siurblio be dulki konteinerio Kad siurblys visuomet veikt efektyviai i tu tinkite dulki konteiner kol visi kai neprisipild Nenaudokite dulki siurblio degtukams kar tiems pelenams ar cigare i nuor koms siurbti Laikykite dulki siurbl atokiau nuo virykli ir kit ilumos altini Kar tis gali deformuoti arba pakeisti plastikini prietaiso detali spalv Nesiurbkite dulki siurbliu kiet a tri daikt nes jie gali apgadinti siurblio dalis Nestovekite ant arnos Nedekite ant arnos svori Neu kim kite siurbimo ar isputimo ang Prie atjungdami i maitinimo lizdo i junkite dulki siurblio jungikl Prie keisdami dulki konteiner ar dulki talp i traukite maitinimo ki tuk I lizdo Kad Saugos informacija 03 nepa eistum te traukite uz ki tuko o ne u laido 8 iuo prietaisu gali naudotis vaikai nuo 8 mety am iaus bei mon s turintys fizin jutimine ar p
38. ljalaskefilter kinnitatud raamiosa selle eemaldamiseks 4 Vahetusfiltrid on saadaval kohaliku Samsungi edasim ja juures 14 Hooldamine Orkeotsing PROBLEEM LAHENDUS Mootor ei k ivitu Kontrollige kaablit pistikut ja pistikupesa Laske seadmel jahtuda Imemisv imsus v heneb j rk j rgult Kontrollige ummistusi ja eemaldage need Juhe ei keri t ies ulatuses tagasi T mmake juhe 2 3 m ulatuses v lja ja vajutage juhtme kokkukerimise nuppu Tolmuimeja ei t mba prahti sisse Kontrollige voolikut ja vajadusel asendage see N rk v i v henev imemisv imsus Kontrollige filtrit ning vajadusel puhastage see nagu n idatud joonistel Kui filtrid on halvas seisukorras vahetage need uute vastu Korpuse lekuumenemine Kontrollige filtreid ning vajadusel puhastage nagu juhendis n idatud Staatiline elektrilahendus V hendage imemisv imsust K esolev tolmuimeja vastab j rgmistele direktiividele EMC direktiiv 2004 108 EEC Madalpinge direktiiv 2006 95 EC lootekaari Eesti keel Vastavalt komisjoni m rustele EL nr 665 2013 ja 666 2013 A B D E F G H J Tarnija Samsung Electronics Co Ltd Mudel SC44E0 Energiatohususe klass F Aastane energiatarbimine kWh a 58 Vaibapuhastuse j udlusklass F P randapuhastuse j udlusklass Tolmu tagtasiheite klass D Heliv imsustase dBA 81 Nimisisend
39. m I pilkite iuk les plastikin krep rekomenduojama sergantiesiems astma arba alergija 3 Galite praskalauti dulkiu konteinerj altu vandeniu Prie iura 11 Prie i ros reikmenys Ir KADA I TU TINTI DULKIU KONTEINERI siurbiant jau iate kad smarkiai suma jo siurbimo galia patikrinkite dulki konteiner kaip nurodyta toliau Paspauskite jungimo mygtuk Jei siurbimo galia pastebimai suma jo siurbimo angai esant 10 cm vir plok i grind i tu tinkite konteiner 3 Jei siurbimo galia nuolat pastebimai suma jusi i tu tinkite dulki konteineri kaip parodyta toliau pateiktose iliustracijose 12 Prie i ra DULKIU KONTEINERIO ISTUSTINIMAS 1 I imkite dulki konteiner ir filtro korpusa kaip parodyta I imkite kempin ir filtr i korpuso x VdfAlZSldd 50 I plaukite kempine ir filtra vandeniu Leiskite jiems d i ti pav syje daugiau nei 12 val d kite kempine ir filtr atgal korpusa statykite filtro korpus siurblio korpusa 4 Prie d dami dulki siurbl patikrinkite ar filtras visi kai i d i vo Leiskite jam d i ti 12 valand Prie i ra 13 Prie i ros reikmenys Ir ISPUTIMO FILTRO VALYMAS PASIRINKTINAI MIKROFILTRAS Nana pritvirtinta r mo dal esan i i p timo filtr u pakalin je pagrindinio
40. ohari valikuline HARJARULLI VAHETAMISEKS 1 Ummistuse v i n htava sodi korral kruvige katteplaadi eemaldamiseks lahti miniturboharja tagak ljel asuvad kaks kruvi ja eemaldage takistused 2 Harjarulli seisukorra kontrollimine Vahetage harjarull kui selle harjased on kulunud Harjarulli eemaldamiseks t mmake seda lespoole kuni selle otsad tulevad otsikust v lja Paigaldage uue harjarulli otsad samadesse avadesse Kontrollige kas rihm on heas seisukorras Kui rihm on katki v i pragunenud asendage rihm vastavalt rihma vahetamise juhistele 3 Maksimaalsel v imsusel kasutamine Vajutage nuppu MAX et tolmuimeja imemisv imsus oleks maksimaalne RIHMA VAHETAMISEKS 1 Eemaldage p hjaplaat Vaadake joonist rihma vahetamise juhiste juures 2 Asetage uue rihma ks ots v lli v i rihmaratta mber 3 Asetage rihma teine ots harjarulli vastava koha mber Sisestage harjarull otsiku avadesse Vaadake joonist rihma vahetamise juhiste juures 4 Pange miniturbohari uuesti kokku harjarulli vahetamise juhistes kirjeldatud viisil 10 Hooldamine TOLMUKAMBRI T HJENDAMINE ANIAVOTOOH 60 1 Kuitolmu tase on j udnud 2 V tke tolmukamber 3 Eemaldage tolmuga t itumist n itava nuppu vajutades v lja tolmukambri kate m rgini filtri kontrolli hoiatuslamp on s ttinud voi imemisj ud on puhastamise k igus oluliselt langenud T hjendage tolmukamber 4 Eemaldage tolm 5
41. roto negali arba asmenys stokojantys patirties ir ini tuo atveju jeigu jie yra pri i rimi arba pamokomi kaip saugiai naudotis prietaisu Ir supranta galim rizik 9 Vaikams negalima aisti su iuo prietaisu Vaikams draud iama valyti ir techni kai pri i r ti prietais be suaugusi j prie i ros 10 Valant prietais ir atliekant jo prie i ros darbus maitinimo ki tukas turi b ti i trauktas 15 maitinimo lizdo 11 Naudoti Ilgintuvo nerekomenduojama 12 Jei dulki siurblys veikia netinkamai i junkite maitinim ir kreipkit s pas galiot prie i ros atstov 13 Jei maitinimo laidas yra pa eistas kad b t i vengta pavojaus gamintojas jo prie i ros atstovas arba kiti kvalifikuoti asmenys tur t pakeisti nauju 14 Nene kite dulki siurblio UZ arnos Naudokite tam skirt ranken 15 Atjunkite siurbl i maitinimo tinklo kai nenaudojate Prie iStraukdam ki tuk IS lizdo i junkite maitinimo jungikl 04 Saugos informacija SIURBLIO SURINKIMAS SIURBLIO NAUDOJIMAS PRIEZIUROS REIKMENYS IR FILTRAS TRIK I SALINIMAS 07 07 jungimo ir i jungimo jungiklis Maitinimo laidas Siurbimo valdymas Pried naudojimas Grind antgaliai Dulki konteinerio i tu tinimas Kada i tu tinti dulki konteiner Dulki konteinerio i tu tinimas I p timo filtro valymas Turinys 05 Siurollo Surinkimas PASIRINKTINAI e Ne dami prietais
42. t 13 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard 14 Don t carry the vacuum cleaner by holding the hose Use the handle on the vacuum cleaner set 15 Unplug the cleaner when not in use Turn off the power switch before unplugging 04_ safety information Contents ASSEMBLING THE CLEANER OPERATING THE CLEANER MAINTAIN TOOLS AND FILTER TROUBLESHOOTING 07 07 ON OFF Switch Power Cord Suction Control Using accessory Maintain floor tools Emptying the dust bin When to clean the dust pack Cleaning the dust pack Cleaning the outlet filter contents 05 assembling the cleaner OPTION e Please do not press the button of dust bin handle when carrying machine e For storage park the floor nozzle 06_ assembling operating tne cleaner ON OFF SWITCH ONllvd3dO N e When removing the plug from the electrical outlet grasp CAUTION the plug not the cord POWER CORD SUCTION CONTROL e HOSE To reduce suction for cleaning draperies small rugs and other light fabrics pull the tap air until the hole is open operating _07 maintain tools and titer USING ACCESSORY Pipe Option e Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control button located in the center of the telescopic pipe back and forth e To
43. t use the vacuum cleaner to pick up matches live ashes or cigarette butts Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources Heat can deform and discolour the plastic parts of the unit Avoid picking up hard sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the cleaner parts Do not stand on the hose assembly Do not put weight on the hose Do not block the suction or the exhaust port Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine before unplugging from the electrical outlet safety information _03 Disconnect the plug from the electrical outlet before changing the dust bag or dust container To avoid damage please remove the plug by grasping the plug itself not by pulling on the cord 8 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge If they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved 9 Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision 10 The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the appliance 11 The use of an extension cord is not recommended 12 If your vacuum cleaner is not operating correctly switch off the power supply and consult an authorized service agen
44. ting PROBLEM SOLUTION Motor dows not start Check cable pulg and socket Leave to cool Suction force is gradually decreasing Check for blockage and remove Cord does not rewind fully Pull the cord out 2 3m and push down the cord rewind button Vacuum cleaner dows not pick up dirt Check hose and replace if required Low or decreasing suction Please check filter and if required clean as illustrated in the instructions if filters are out of condition change them to new ones Body overheating Please check filters If required clean as illustrated in the instruction Static electicity discharge Please decrease power suction This Vacuum cleaner is approved the following EMC Directive 2004 108 EEC Low Voltage Directive 2006 95 EC product icne English According to Commission Regulation EU No 665 2013 and No 666 2013 Supplier Samsung Electronics Co Ltd Model SC44E0 em Energy Efficiency Class F BM Annual Energy Consumption kWh yr 58 Carpet Cleaning Performance Class m Hardfloor Cleaning Performance Class D e Dust Re Emission Class a Sound Power Level dBA 81 II Rated Input Power W 1300 Type General purpose vacuum cleaner 1 Indicative annual energy consumption kWh per year based on 50 cleaning tasks Actual annual energy consumption will depend on how the appliance is used 2
45. utamiseks ainult siseruumides imagine the possibilities T name teid selle Samsungi tolmuimeja ostu eest Ohutusalane teave OHUTUSALANE TEAVE AN e Enne tolmuimeja kasutamist lugege k esolev kasutusjuhend hoolikalt l bi ja hoidke see hilisemaks levaatuseks alles HOIATUS e Kuna j rgnevad kasutusjuhised h lmavad erinevaid mudeleid v ivad teie tolmuimeja n itajad k esolevas juhendis esitatutest veidi erineda HOIATUS KASUTATAVAD ETTEVAATUSABIN UDE HOIATUSTE S MBOLID A T histab eluohtlike v i t siste kehavigastuste ohtu HOIATUS T histab kehavigastuste v i varalise kahju ohtu ETTEVAATUST MUUD KASUTATAVAD S MBOLID SN T histab KEELATUD tegevust T histab kohustuslikku tegevust N itab et peate toitepistiku pesast lahti hendama 02 Ohutusalane teave Ohutusalane teave OLULISED ETTEVAATUSABIN UD 1 Lugege k iki juhiseid hoolikalt Enne tolmuimeja sisselulitamist veenduge et teie vooluv rgu pinge vastab tolmuimeja p hjal olevale andmesildile m rgitud pingele HOIATUS rge kasutage tolmuimejat kui vaip v i p rand on m rg Arge kasutage tolmuimejat vee imemiseks rge kasutage tolmuimejat ilma tolmukambrita Parima tulemuse saavutamiseks t hjendage tolmukamber enne selle t ielikult t itumist rge kasutage tolmuimejat tikkude kuuma tuha ega sigaretikonide imemiseks Hoidke tolmuimeja eemal ahjudest ja muudest
46. v imsus W 1300 T p ldotstarbeline tolmuimeja 1 Orienteeruv aastane energiatarve kWh aastas vastab 50 puhastust le Tegelik aastane energiatarve oleneb seadme kasutusest 2 Elektri tarbimise ja v imsuskasutuse m tmised p hinevad standardite EN 60312 1 ja EN 60704 meetoditel markmecd SC44 Serija Pirms is ier ces lieto anas l dzu r p gi izlasiet nor d jumus Latviski lerice paredz ta izmanto anai tikai iek telp s imagine the possibilities Pateicamies par Samsung produkta iegadi e Dro bas Informacija DRO IBAS INFORMACIJA e Pirms ierices lieto anas l dzu pilniba izlasiet o lieto anas instrukciju un saglabajiet to turomakam uzzinam BRIDINAJUMS e Taka ie lieto anas noradijumi attiecas uz da adiem modeliem j su putekls c ja raksturlielumi var nedaudz at kirties no aja lieto anas instrukcija noraditajiem BRIDINAJUMS IZMANTOTIE BRIDINAJUMA UN PIESARDZIBAS SIMBOLI N Nor da ka past v smagu vai n v jo u traumu risks BR DIN JUMS Nor da ka past v traumu vai materi lu boj jumu risks UZMAN BU CITI IZMANTOTIE SIMBOLI N Attiecas uz darbib m kuras ir AIZLIEGTS veikt Attiecas uz darbibam kuras jaizpilda obligati Norada ka jaatvieno stravas kabela spraudnis no elektrotikla kontaktligzdas 02 Dro ibas informacija Dro bas Informacija SVARIGI DRO IBAS NORA
Download Pdf Manuals
Related Search