Samsung SC07F30WH Kasutusjuhend (Windows 7)
Contents
1.2. _05 ve G o SS SS T SS Tpy6ka
3. 18_
4. _03
5. A Ha A Ha N Ha HE PEPEKEE
6. 04_ 8
7. att AA 10 0 MIN
8. 06_ 10 ZO 07 08_ _09 OIMHVGOESLOLIOM ZO
9. _15 B 16 a 1 17 1 YO
10. imagine the possibilities Samsung 07 08 10 10 10 11 12 13 14 15 17
11. au n SIO TOTO MIN MAX 11 SAMSUNG 12_ AUHVE
12. 2 3
13. 2 EN 60312 1 1 EN 60704 EN60312 1 SC15F30 Seeria SC07F30 Seeria Enne tolmuimeja kasutamist lugege palun
14. 2004 108 2006 95 19 665 2013 666 2013 Samsung Electronics Co Ltd SC15F30WH SC15F30WJ SC15F30WL SC07F30WH SC07F30WJ SC07F30WL 52 52 52 28 28 28 D D D C C A A A 78 78 78 77 77 77 1350 1350 1350 650 650 650 1 50
15. 2 astmeline hari Kolm hes lisatarvik 06 Teie tolmuimeja Enne tolmuimeja kasutamist KOKKUPANEK Vooliku hendamine LSINVLASVY VPSWINNTOL INNI GO K epideme ja toru hendamine Harja hendamine Enne tolmuimeja kasutamist 07 LISATARVIKU KASUTAMINE Lisatarvik lisavarustus P rast lisatarviku kasutamist hoidke seda kindlasti k epideme k ljes 08 Enne tolmuimeja kasutamist Toru lisavarustus Toru pikkuse reguleerimiseks liigutage teleskooptoru keskel asuvat regulaatornuppu ISINVLNSVX VPAWINNIOL INNI 20 Enne tolmuimeja kasutamist _09 Tolmuimeja kasutamine TOITEJUHE Pistiku eemaldamisel seinakontaktist hoidke kinni pistikust mitte ETTEVAKTUST juhtmest SISSE V LJA KONTROLLIGE FILTRIT Kui filtrikontrolli n idik on punane kontrollige 9 k rvaldage vajaduse korral harjade toru voolikute ja filtrite v imalikud ummistused T hjendage ja vahetage tolmukott 10 Tolmuimeja kasutamine VOIMSUSE REGULEERIMINE Voolik Imemisv imsuse v hendamiseks kangaste v ikeste vaipade ja muude kergete tekstiilide puhastamisel t mmake huava katet kuni ava on t ielikult lahti Korpus V imsustaseme reguleerimiseks nihutage v imsuse regulaatornuppu lihtsalt paremale v i vasakule MIN Ornade kangaste nt v rkkardinate puhastamiseks K vad
16. Laske seadmel jahtuda Imemisv imsus v heneb j rk j rgult Kontrollige ummistusi ja eemaldage need Juhe ei keri t ies ulatuses tagasi T mmake juhe 2 3 m ulatuses v lja ja vajutage juhtme kokkukerimise nuppu Tolmuimeja ei t mba prahti sisse e Kontrollige voolikut ja vajadusel vahetage see v lja N rk v i v henev imemisv imsus e Kontrollige filtrit ning vajadusel puhastage see nagu n idatud joonistel Kui filtrid on halvas seisukorras vahetage need uute vastu v lja Korpuse lekuumenemine Kontrollige filtreid ning puhastage vajadusel nagu n idatud joonistel Esineb staatilist elektrit e V hendage imemisv imsust e See v ib esineda ka v ga kuiva hu korral Ventileerige ruumi nii et normaalne huniiskus taastuks See tolmuimeja on koosk las j rgmiste m rustega EMC direktiiv 2004 108 EC Madalpinge ohutusdirektiiv 2006 95 EC T rkeotsing 19 Tootekaart Eesti keel Vastavalt komisjoni m rustele EL nr 665 2013 ja 666 2013 Tarnija Samsung Electronics Co Lid Mudel SC15F30WH SC15F30WJ SC15F30WL SC07F30WH SCO7F30WJ SC07F30WL Energiat hususe klass E E E A A A Aastane energiatarbimine kWh a 52 52 52 28 28 28 Vaibapuhastuse j udlusklass C C C D D D P randapuhastuse j udlusklass C C C A A A Tolmu tagtasiheite klass A A A A A A Heliv imsustase dBA 78
17. naudokite tik pagal iose instrukcijose nurodyt paskirt Nenaudokite dulki siurblio be dulki mai elio Dulki mai el i tu tinkite prie jam prisipildant tada prietaiso veikimo efektyvumas bus geriausias Nenaudokite dulki siurblio degtukams kar tiems pelenams ar cigare i nuor koms siurbti Dulki siurbl laikykite atokiai nuo virykli ir kit ilumos altini D l kar io plastikin s prietaiso dalys gali deformuotis ir prarasti spalv Dulki siurbliu nesiurbkite kiet ir a tri objekt jie gali pa eisti siurblio dalis Nelipkite ant arnos Ned kite ant arnos sunki daikt Neu kim kite siurbimo ar oro i leidimo angos Dulki siurbl pirmiausia i junkite ant korpuso esan iu mygtuku ir tik tada i elektros lizdo i traukite ki tuk Prie i tu tindami dulki mai el i traukite ki tuk i elektros lizdo Kad nepa eistum te laido ir ki tuko ki tuka traukite su m u jo netraukite u laido x Sj prietais gali naudoti vyresni nei 8 met am iaus vaikai Asmenys turintys ribot fizini jutimini ar protini geb jim arba neturintys patirties ar ini prietaisu gali naudotis tik saugiai naudoti prietais ir jie suprato gresian ius pavojus Neleiskite vaikams aisti su prietaisu Valymo ir prie i ros darb 04 Saugos informacija vaikai negali atlikti be prie i ros Pri i r kite vaikus kad jie ne aist su iuo prietais
18. 2 Step brush OPTION Depending on model E 2 Step brush Parguet master brush Pet brush Cyclone filter 7 2 Step brush Eco Hard Floor brush 3 in 1 accessory Pipe 06 Your vacuum cleaner Before using the vacuum cleaner ASSEMBLY Connecting the Hose Connecting the handle and pipe YANVATO WANOVWA JHL ONISN 140134 CO Connecting the brush Before using the vacuum cleaner _07 USING ACCESSORY Accessory Option After using accessory make sure to keep it at handle 08 Before using the vacuum cleaner Pipe Option Adjust the length of the pipe by sliding the length control button located in the center of the telescopic pipe For storage park the floor nozzle 43NV379 NANIVA JHL ONISN 380339 ZO Before using the vacuum cleaner 09 Operating cleaner POWER CORD When removing the plug from the electrical outlet grasp the plug caution not the cord ON OFF CHECK FILTER If the filter check indicator turns red check a and eliminate possible blockages in brushes i pipe hoses filters and if necessary Empty and replace dust bag 10_ Operating cleaner POWER CONTROL Hose To reduce suction for leaning draperies small rugs and other light fabrics pull the tap air until the hole is open Body To control power level just slide the power cont
19. Ekolo iska cieto gr du Tr s vien piederums Teleskopisk caurule Divu l me u birste suka 06 J su putek u s c js Pirms putek u s c ja izmanto anas SALIK ANA Gofr t s caurules pievieno ana Roktura un teleskopisk s caurules savieno ana SWNYSOLNYWZI VFJINS SWHld ZO Birstes pievieno ana Pirms puteklu s c ja izmanto anas 07 PIEDERUMU IZMANTO ANA Piederums izv les P c piederuma izmanto anas iespraudiet to atpaka roktur 08_ Pirms putek u s c ja izmanto anas Teleskopiska caurule p c izv les Mainiet teleskopiskas caurules garumu virzot garuma maini anas pogu atrodas teleskopiskas caurules vid uz priek u vai atpakal SVNYSOLNVINZI VFJINS SWHld ZO Pirms puteklu s c ja izmanto anas 09 Puteklu s c ja ekspluat cija STR VAS KABELIS Atvienojiet ier ci no str vas velciet aiz kontaktdak as gala nevis aiz UZMAN BU kabela IESL G ANAS IZSL G ANAS POGA Ja filtra p rbaudes indikators iedegas sarkan kr s p rbaudiet vai birst caurules posmos vai filtros nav radies aizsprostojums Vajadz bas gad jum izt riet ier ces deta as Iztuk ojiet un nomainiet putek u maisi u 10_ Putek u s c ja ekspluat cija JAUDAS REGUL ANA Gofreta caurule Lai samazin tu s k anas jaudu tirot aizk
20. epide ja toru ts klonfiltrist SNG1OOH 70 P rake tolmukonteinerit vastup eva ja t mmake see v lja P rake v ret ja v tke see v lja Puhastage ts klonfiltri korpus Hooldus _15 Puhastage tolmukonteinerit ja veega p2 2 V D Laske tolmukonteineril ja korpusel varjus t ielikult kuivada V tke tolmukonteiner seda k epidemest t stes v lja Paigaldage tolmukonteiner ja p rake seda p rip eva Puhastamise ajal tuleb kasutada ts klonfiltrit 16 Hooldus PORANDATARVIKUTE HOOLDUS 2 astmeline hari Reguleerige sisselaskehooba vastavalt p randapinnale g Vaiba puhastamine 1 L P randa puhastamine Sisselaskeava ummistumisel eemaldage kogu pr gi Hooldus 17 SNG1OOH 70 Loomakarvade hari lisavarustus Vaipade efektiivsemaks puhastamiseks loomakarvadest ja riidekiududest Sagedane looma v i muude karvade imemine v ib p rlemist v hendada kuna karvad keerduvad mber trumli Sel juhul puhastage hoolikalt trumlit Harjarulli eemaldamiseks p rake v tit vastup eva Puhastage harjarulli P rake v tit p rip eva Parketi p hihari lisavarustus Imege tolmu suurelt pinnalt korraga Sisselaskeava ummistumisel eemaldage kogu J pr gi 18 Hooldus Orkeotsino PROBLEEM LAHENDUS Mootor ei k ivitu Kontrollige toitejuhet pistikut ja pistikupesa
21. ANAS POGA 10 Filtra p rbaude 11 Jaudas regul ana 12 Putek u maisi a nomai a 13 Motora filtra t r ana 14 Izpl des filtra t r ana 15 Ciklonisk filtra t r ana pieejams atsevi i 17 Gr das uzkop anas r ki Dros bas Informacija DRO IBAS INFORMACIJA Firms ier ces izmanto anas r p gi izlasiet o lieto anas instrukciju un saglab jiet UZMAN BU to lai vajadz bas gad jum izmantotu ar turpm k e Ta ka t l k tekst nor d t s ekspluat cijas instrukcijas attiecas uz da diem UZMAN BU mode iem j su putek u s c ja funkcijas var nedaudz at irties no lieto anas instrukcij min taj m IZMANTOT S BR DIN JUMA Z MES Nor da ka past v nopietnu ievainojumu vai letala izn kuma risks UZMAN BU Nor da ka past v ievainojuma vai materi lu zaud jumu risks UZMAN BU CITAS IZMANTOT S Z MES Nor da ko NEDR KST dar t Nor da ko vajag iev rot Nor da ka ier ce j atvieno no str vas avota is putek u s c ju paredz ts tikai lieto anai m jas apst k os UzVAN BU Neizmantojiet o putek u s c ju b vniec bas atkritumu un gru u v k anai Regul ri t riet filtrus lai tajos neuzkr tos s ki putek i Neizmantojiet o putek u s c ju ja ir iz emts k ds no filtriem o pras bu neiev ro ana var izrais t ievainojumus ier ces boj jumus un garantijas zaud anu Dro bas inform cija _0
22. anas jaudu Tas var atgad ties ar tad ja gaiss telp ir oti sauss zv diniet telpu l dz taj ir norm ls gaisa mitrums is putek u s c js atbilst sekojo u standartu pras b m EMC direkt vas 2004 108 EC Zema sprieguma dro bas direkt vas 2006 95 EC Trauc jumu nov r ana _19 RaZojuma datu Latvie u Atbilstigi Komisijas regulai ES Nr 665 2013 un 666 2013 Pieg d t js Samsung Electronics Co Ltd Modelis SC15F30WH SC15F30WJ SC15F30WL SC07F30WH SC07F30WJ SCO7F30WL Energoefektivit tes klase E E E A A A Gada ener ijas pat ri kWh gad 52 52 52 28 28 28 L segumu t r anas efektivit tes C C D D D L segumu t r anas efektivit tes C C C A A A Putek u izdal an s klase A A A A A A Akustisk s jaudas l menis dBA 78 78 78 77 77 77 Nominala ieejas jauda W 1350 1350 1350 650 650 650 Tips Universals putekls c js 1 Indikat vais gada ener ijas pat ri kWh gad pamatojoties uz 50 t r anas reiz m Faktiskais gada ener ijas pat ri b s atkar gs no ier ces lieto anas veida 2 Str vas pat ri a m r jumi un ekspluat cijas pa bas tiek noteiktas atbilst gi standartiem EN 60312 1 un EN 60704 Piez mes par ener ijas pat ri u Izmantojot komplekt cij iek auto 2 re mu suku ier ce nodro in s nor d to energoefektivit ti un atbilst gu pakl ja t
23. filter Replacement filters are available at your local Samsung distributor N Do not wash filter 14_ Maintenance CLEANING THE CYCLONE FILTER Option Release the handle and pipe from cyclone filter AONVNALNIVI 70 Rotate dust bin to counterclockwise and pull out Turn the grille and take out it Clean the cyclone filter body Maintenance 15 Clean the dust bin and grille with water lt N Leave the dust bin and body in the shade until completely dry Take the dust bin out by lifting the handle Install the dust bin and turn to clockwise It is necessary to use cyclone filter while cleaning CAUTION 16 Maintenance MAINTAIN FLOOR TOOLS 2 Step Brush Adjust the inlet lever according to the floor surface gu Carpet Cleaning L Floor Cleaning Remove waste matter completely if the inlet is blocked Maintenance _17 AONVNALNIVI 70 Pet Brush Option For improved pick up of pet hair and fibre on carpets Freguent vacuuming of hair or pet fur may cause a falling off of the rotation due to matters tangled around the drum In this case clean the drum with care Turn the key to withdraw brush roll counterclockwise Clean the brush roll Turn the key clockwise Parguet Master Brush Option Vacuum dust in wide area at once Remove waste matter completely if the inlet is blocked 18 Maintenance Troubleshooti
24. i laikiklio i imtum te mai el Naujo mai elio kartonin dal ki kite dulki mai elio laikiklio gal Dulki mai elio laikikl statykite dulki surinkimo skyri ir u darykite dangt Dulki mai elio ned kite u dulki surinkimo skyriaus rib Suma s siurbimo galingumas Dulki mai eli galite nusipirkti toje pa ioje parduotuv je kur pirkote dulki siurbl arba i vietinio Samsung platintojo 12 Technin prie i ra VARIKLIO FILTRO VALYMAS I traukite variklio filtro laikikl Filtr i traukite i laikiklio K Filtra papurtykite kad j i valytum te 1231 ANINHOAL 70 d kite filtr laikikl ir sumontuokite laikikl Technin prie i ra 13 I LEID IAMO ORO FILTRO VALYMAS Nuimkite i leid iamo oro filtr Filtr papurtykite kad j i valytum te U d kite i leid iamo oro filtr Filtra keiskite 1 2 kartus per metus Kai pastebimai suma ja siurbimo galingumas arba dulkiu siurblys nenormaliai kaista i valykite i orin filtr Jei j i valius problema i lieka i orin filtr pakeiskite Pakei iam filtr galite sigyti i vietinio Samsung platintojo Filtro neplaukite A 14 Technin prie i ra CIKLONINIO FLTRO VALYMAS papildoma dalis Nuo cikloninio filtro atlaisvinkite ranken ir vamzd Dulki ind sukite prie laikrod io rodykl ir
25. j nutraukite 291 70 Pasukite groteles jas i imkite I valykite cikloninio filtro korpus Technin prie i ra 15 Dulki ind ir groteles nuplaukite vandeniu Dulki ind ir korpus laikykite saul s neap viestoje vietoje kol ios dalys visi kai i d ius Dulki ind i imkite pakeldami ranken Dulki ind d kite ir pasukite pagal laikrod io rodykl Valant b tina naudoti ciklonin filtr 16 Technin prie i ra A GRIND VALYMO PRIED PRIE I RA Dviej pad i epet lis Atsi velgdami pavir i nustatykite leidimo angos svirtel AW Kilim valymas lt 7 Grind valymas Jei jleidimo anga u sikim usi pa alinkite ne varumus 1 291 70 Technin prie i ra _17 Gyv n plauk epet lis papildoma dalis J naudojant geriau surenkami gyv n plaukai ir pluo tas nuo kilim Da nai valant plaukus arba gyv n kail gali strigti b gno sukimasis nes aplink b gn apsiveja ne varum Tokiu atveju b gn gerai nuvalykite Ranken l pasukite prie laikrod io rodykl kad i trauktum te epet lio vol Nuvalykite epet lio vol Pasukite ranken l pagal laikrod io rodykl Pagrindinis parketo epet lis papildoma dalis Jis naudojamas dulk ms siurbti dideliame plote Jei leidimo anga u si
26. tu boj jumus velciet aiz kontaktdak as gala nevis aiz vada o ier ci var lietot b rni kas vec ki par 8 gadiem un personas ar fizisk m ma u vai gar g m probl m m pieredzes un zin anu tr kumu ja vi i inform ti par dro u ier ces izmanto anu un izprot iesaist to risku B rni nedr kst rota ties ar o ier ci Ier ces t r anu un apkopi nedr kst veikt b rni bez pieaugu o kl tb tnes Uzraugot b rnus j nodro ina ka tie nerota jas ar ier ci Pirms ier ces t r anas vai apkopes t j atvieno no str vas avota Nav ieteicams izmantot pagarin t ju 04 Dro bas informacija Ja j su puteklu s c js nedarbojas ka nakas atvienojiet to no stravas un sazinieties ar oficialo servisa parstavi Ja ierices vads ir bojats ta nomaina javeic ra otajam ta pilnvarotam servisa parstavim vai citai kvalificetai personai lai izvair tos no iesp jamiem riskiem Nenesiet putek u s c ju turot to aiz caurules Turiet to aiz roktura kas atrodas uz putek u s c ja korpusa Kad putek u s c js netiek lietots atvienojiet to no str vas Pirms atvienot ier ci no str vas izsl dziet to Dro bas inform cija _05 J su putek u s c js Rokturis Gofr t caurule Teleskopisk caurule Divu l me u birste P C IZV LES atkar b no mode a Birste matu un spalvu Cikloniskais filtrs Divu l me u birste Parketa birste sav k anai
27. 3 SVARIGI DRO IBAS PASAKUMI VISPARIGI R p gi izlasiet visas instrukcijas Pirms iesl gt ier ci p rliecinieties vai elektr bas avota volt a atbilst uz ier ces apak pus izvietot s pl ksn tes nor d tajai UZMAN BU Nelietojiet putek u s c ju ja pakl js vai gr da ir slapja Neizmantojiet ier ci idruma uzs k anai Nepiecie ama r p ga uzraudz ba kad ier ci izmanto b rni vai ier ces tuvum atrodas b rni Ne aujiet putek u s c ju izmantot k rota lietu Nepie aujiet ka putek u s c js darbojas bez uzraudz bas Izmantojiet putek u s c ju tikai tam paredz tajiem m r iem k aprakst ts aj lieto anas instrukcij Nedarbiniet putek s c ju bez putek u maisi a Lai nodro in tu ier ces efekt vu darb bu iztuk ojiet putek u maisi u pirms tas ir pilns Neizmantojiet putek u s c ju lai sav ktu s rkoci us kv lojo us pelnus vai izsmekus Nenovietojiet putek u s c ju kr sns vai cita siltuma avota tuvum Karstums var deform t ier ces plastmasas deta as kas karstuma iedarb bas d var main t kr su Centieties neies kt putek u s c j cietus asus priek metus jo tie var saboj t ier ces deta as Nest viet uz ier ces caurules Nesaspiediet cauruli Nenoblo jiet caurules galu vai gaisa izpl des atveri Pirms atvienot ier ci no str vas izsl dziet to Pirms t r t putek u tvertni atvienojiet ier ci no str vas Lai nerad
28. 78 78 77 77 77 Nimisisendv imsus W 1350 1350 1350 650 650 650 T p ldotstarbeline tolmuimeja 1 Orienteeruv aastane energiatarve kWh aastas vastab 50 puhastust le Tegelik aastane energiatarve oleneb seadme kasutusest 2 Elektri tarbimise ja v imsuskasutuse m tmised p hinevad standardite EN 60312 1 ja EN 60704 meetoditel M rkused energiam rgisel Avaldatud energiat hususe ja puhastust hususe klass vaibal saavutatakse komplekti kuuluva 2 astmelise harjaga Kui k vas p randapinnas on liitekohad ja praod kasutage komplekti kuuluvat k va p randapinna harja Eco Hard Floor mis tagab energiat hususe ja puhastust hususe klassi k val p randapinnal milles on henduskohad ja praod e Energiam rgisel olevad andmed on kindlaks tehtud m ratud m tmistoimingutega standardi EVS EN 60312 1 j rgi K va p randapinna hari Eco Hard Floor Memo SC15F30 S rija SC07F30 S rija Es 4 k Pirms ier ces izmanto anas l dzu r p gi izlasiet lieto anas instrukciju Latvie u lerice paredz ta izmanto anai tikai iek telp s imagine the possibilities Pateicamies par Samsung produkta ieg di saturs J SU PUTEK U S C JS PIRMS PUTEK U S C JA IZMANTO ANAS PUTEK U S C JA EKSPLUAT CIJA APKOPE TRAUC JUMU NOV R ANA 07 Salik ana 08 Piederumu izmanto ana 10 Str vas kabelis 10 IESL G ANAS IZSL G
29. MKALOIOAOMOSHUHXSAL YO _13 1 2 Samsung N 14 AUHVEMKALOIOSOMOSHUHXSAL YO
30. RSP JIMAS siurblio savyb s gali iek tiek skirtis nuo iame vadove apra om savybi NAUDOJAMI SP JAMIEJI PERSP JAMIEJI SIMBOLIAI A Nurodo kad kyla pavojus ti arba patirti rimt traum A Nurodo kad kyla pavojus patirti rimt traum arba sugadinti turt KITI NAUDOJAMI SIMBOLIAI Nurodo tai DRAUD IAMA daryti Nurodo tai ko b tina paisyti Nurodo kad i lizdo b tina i traukti elektros laido ki tuk is dulkiu siurblys skirtas naudoti tik buityje io dulki siurblio nenaudokite statybin ms atliekoms ar iuk l ms siurbti Reguliariai valykite filtrus kad juose nesikaupt smulkios dulk s Dulki siurblio nenaudokite jei i imtas kuris nors filtras Nesilaikant i reikalavim galima susi eisti sugadinti dulki siurbl ir panaikinti garantij Saugos informacija 03 SVARBIOS SAUGOS PRIEMON S BENDROJI INFORMACIJA Atid iai perskaitykite visas instrukcijas Prie jjungdami prietais patikrinkite ar elektros tinklo tampa yra tokia kokia nurodyta siurblio apa ioje esan ioje technini duomen lentel je PERSP JIMAS Nenaudokite dulki siurblio kai kilimas arba grindys lapios Nenaudokite siurblio vandeniui siurbti B tina atid iai steb ti jei prietais naudoja vaikai arba kai vaik yra netoliese Neleiskite aisti su dulki siurbliu Niekada nepalikite veikian io dulki siurblio be prie i ros Dulki siurbl
31. SC15F30 Series SC07F30 Series k Please read the User Manual thoroughly before operating the vacuum English For indoor use only imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product Contents YOUR VACUUM CLEANER BEFORE USING THE VACUUM CLEANER OPERATING CLEANER MAINTENANCE TROUBLESHOOTING 07 Assembly 08 Using accessory 10 Power cord 10 ON OFF 10 Check filter 11 Power control 12 Changing the dust bag 13 Cleaning the motor filter 14 Cleaning the exhaust filter 15 Cleaning the cyclone filter Option 17 Maintain floor tools Safety information SAFETY INFORMATION e Before operating the appliance please read this manual thoroughly and retain it WARNING for your reference e Because the following operating instructions cover various models the WARNING characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those described in this manual CAUTION WARNING SYMBOLS USED A Indicates that a risk of death or serious injury exists A Indicates that a risk of personal injury or material damage exists OTHER SYMBOLS USED N Represents something you must NOT do Represents something you Must follow Indicates that you must disconnect the power plug from the socket This vacuum cleaner is designed for household use only WARNING Do not use this vacuum cleaner to clean building waste or debris Regularly keep the filter
32. SC15F30WJ SC15F30WL SC07F30WH SC07F30WJ SCO7F30WL Energijos na umo klas E E E A A A hiro sunaudojimas kWh 52 52 52 28 28 28 Kilim valymo na umo klas C C C D D D Kiet grind valymo na umo klas C C C A A A Dulkiy i leidimo klas A A A A A A Garso sl gio lygis dBA 78 78 78 77 77 77 Vardin jimo galia W 1350 1350 1350 650 650 650 Tipas Bendrosios paskirt ies dulki siurblys 1 Orientacinis metinis energijos sunaudojimas kWh per metus pagr stas 50 valymo u duo i Faktinis metinis energijos sunaudojimas priklausys nuo prietaiso naudojimo 2 Elektros energijos suvartojimo ir veikimo matavimai pagr sti EN 60312 1 ir EN 60704 nurodytais b dais Pastabos apie energijos informacijos etiket Deklaruojamas energinis efektyvumas ir valymo na umo klas valant kilimin dang pasiekiami naudojant prid t dviej pad i epet Jei kietoje grind dangoje yra sujungim ir ply i naudokite prid t ekonomin epet kietai grind dangai kuris sukurtas kad atitikt nurodyt kietos dangos su sujungimais ir ply iais energijos efektyvum ir valymo na umo klas Energijos informacijos etiket je nurodytos reik m s buvo nustatytos atliekant paskirtus matavimus pagal EN60312 1 Ekonominis epetys kietai grind dangai Memo Memo Memo DJ68 00710D 04
33. Sound Power Level dBA 78 78 78 77 77 77 Rated Input Power W 1350 1350 1350 650 650 650 Type General purpose vacuum cleaner 1 Indicative annual energy consumption kWh per year based on 50 cleaning tasks Actual annual energy consumption will depend on how the appliance is used 2 Measurements for power consumption and performance are based on methods in EN 60312 1 and EN 60704 Notes on the energy label Declared energy efficiency and cleaning performance class carpet can be met with the enclosed 2 Step Brush When the hard floor has joints and gaps please use the enclosed Eco Hard Floor brush which is designed to meet the energy efficiency and cleaning performance class on hard floor with joints and gaps Eco Hard Floor The values provided on the energy label have been determinded according to the prescribed measuring process in accordance with EN60312 1 Memo If you have any guestions or comments relating to Samsung products please contact the SAMSUNG customer care center COUNTRY CONTACT CENTER WEB SITE LITHUANIA 8 800 77777 www samsung com lt LATVIA 8000 7267 www samsung com lv ESTONIA 800 7267 www samsung com ee SC15F30 SC07F30
34. Vamzdis papildoma dalis Stumdami teleskopinio vamzd io centre esant ilgio valdymo mygtuk sureguliuokite teleskopinio vamzd io ilg NININA LNVPOGAWN ZO Prie naudojant dulkiu siurbl 09 Dulki slurollo naudojimas MAITINIMO LAIDAS I elektros lizdo i traukdami ki tuk su ISP JIMAS aidO IJUNGIMAS I JUNGIMAS Kai filtro patikros indikatorius vie ia raudonai S patikrinkite epet lius vamzd ius arnas Tisas filtrus pa alinkite u sikim imus ir jei reikia i tu tinkite ir v l d kite dulki mai el 10 Dulki siurblio naudojimas GALINGUMO VALDYMAS arna Nor dami suma inti siurbimo galingum kai valote plonas u uolaidas ma us kilim lius ir kitus plonus audinius traukite oro angos dangtel kol ang atidarysite Korpusas Nor dami valdyti galingumo lyg tiesiog pastumkite galingumo valdikl de in arba kair MIN Gle niems audiniams pavyzd iui tinklinems u uolaidoms MAX Kietoms grindims ir labai ne variems kilimams Silpniau mm Stipriau MIN MAX no Dulki siurblio naudojimas _11 SVWIFOGNYN 0 prie i ra DULKI MAI ELIO PAKEITIMAS Pakelkite mai elio laikikl Po to pakelkite ied kad
35. arus mazus paklajus vai planu audumu pielagojiet atveres lielumu puteklu s c ja caurul 4 Korpuss 60 Lai mainitu jaudu pabidiet uz saniem jaudas kontroles sl dzi MIN minim l jauda pl niem audumiem piem ram pl niem aizkariem MAX maksim l jauda ciet m gr das virsm m un oti netiriem pakl jiem V ji mu Sp c gi MIN MAX Putek u s c ja ekspluat cija _11 PUTEKLU MAISINA Atveriet vaku Iznemiet puteklu maisina turgtaju tam paceliet gredzenu lai iznemtu puteklu maisinu no tur taja un kartigi ielieciet turetaja jauna puteklu maisina kartona pamatni lelieciet atpaka putek u maisi a tur t ju putek u maisi a nodal jum un aizveriet v ku Sekojiet lai putek u sav k anas maisi neatrastos rpus tam paredz t nodal juma Tas izrais s s k anas jaudas samazin anos Putek u maisi us varat ieg d ties veikal kur pirk t putek u s c ju vai pie viet j Samsung p rst vja 12_ Apkope MOTORA FILTRA TIRISANA Izvelciet motora filtra turetaju Iz emiet filtru no tur t ja Pakratiet filtru lai to izt r tu lelieciet filtru atpaka tur t j un tur t ju putek u s c j Apkope _13 70 IZPL DES FILTRA TIRI ANA Iz emiet izpl des filtru Pakratiet filtru lai t
36. e p randate ja v ga m rdunud vaipade puhastamiseks N rgalt mm Tugevalt MIN MAX Tolmuimeja kasutamine 11 ANINVLASVY VPAWINNIOL 0 Hooldus TOLMUKOTI VAHETAMINE Avage kaas T stke kotihoidik v lja Seej rel t stke r ngas tolmukoti hoidikust eemaldamiseks les Sisestage uue koti kartong tolmukoti hoidiku l ppu Paigutage tolmukoti hoidik tagasi tolmukambrisse ja sulgege kaas rge asetage tolmukotti tolmukambrist v ljapoole See p hjustab madalat imemisv imsust Tolmukotte m akse poodides kust ostsite antud tolmuimeja ning kohaliku SAMSUNGI esindaja juures 12 Hooldus MOOTORI FILTRI VAHETAMINE T mmake mootori filtrihoidik v lja Eemaldage filter hoidikust Raputage filter puhtaks Asetage filter hoidikusse ning paigaldage hoidik Hooldus 13 SNG1OOH 70 VALJALASKEFILTRI VAHETAMINE T stke valjalaskefilter v lja Raputage filter puhtaks Paigaldage valjalaskefilter e Vahetage filtrit 1 2 korda aastas Imemisj u m rgatava pideva v henemise v i tolmuimeja ebanormaalse lekuumenemise korral puhastage valjalaskefiltrit Kui puhastamine probleemi ei lahenda vahetage valjalaskefilter Vahetusfiltrid on saadaval teie kohaliku SAMSUNGI esindaja juures N rge filtrit 14 Hooldus TS KLONFILTRI PUHASTAMINE lisavarustus Vabastage k
37. he body of the machine before unplugging from the electrical outlet Disconnect the plug from the electrical outlet before emptying the dust bin To avoid damage please remove the plug by grasping the plug itself not by pulling on the cord e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and people with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved 04_ Safety information Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be done by children without supervision Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the appliance The use of an extension cord is not recommended If your vacuum cleaner is not operating correctly switch off the power supply and consult an authorized service agent If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly gualified person in order to avoid a hazard Don t carry the vacuum cleaner by holding the hose Use the handle on the vacuum cleaner set Unplug the cleaner when not in use Tum off the power switch before unplugging Safety information 05 Your vacuum cleaner Handle Hose Pipe
38. k esolev kasutusjuhend p hjalikult l bi Eesti keel Ainult sisetingimustes kasutamiseks imagine the possibilities T name et ostsite Samsungi toote olsukora TEIE TOLMUIMEJA ENNE TOLMUIMEJA KASUTAMIST TOLMUIMEJA KASUTAMINE HOOLDUS TORKEOTSING 07 Kokkupanek 08 Lisatarviku 10 Toitejuhe 10 SISSE V LJA 10 Kontrollige filtrit 11 V imsuse reguleerimine 12 Tolmukoti vahetamine 13 Mootori filtri vahetamine 14 V ljalaskefiltri vahetamine 15 Ts klonfiltri puhastamine Lisavarustus 17 P randatarvikute hooldus Ohutusteave OHUTUSTEAVE Enne seadme kasutamist lugege palun k esolev juhend p hjalikult l bi ning HOIATUS hoidke hilisemaks viitamiseks alles Kuna alljargnevad kasutusjuhised h lmavad erinevaid mudeleid v ivad teie HOIATUS tolmuimeja n itajad k esolevas juhendis toodutest veidike erineda KASUTATUD HOIATUS ETTEVAATUSS MBOLID A s T histab surma v i t sise vigastuse ohtu A Tahistab kehalise vigastuse varalise kahju MUUD KASUTATUD S MBOLID T histab KEELATUD tegevust T histab kohustuslikku tegevust N itab et teil tuleb toitepistik pesast lahti hendada Tolmuimeja on m eldud vaid koduses majapidamises kasutamiseks HOIATUS Arge kasutage seda tolmuimejat ehitusj tmete v i prahi koristamiseks Filtritesse peene tolmu kogunemise v ltimiseks puhastage neid regulaarselt rge kas
39. kim usi pa alinkite ne varumus 18 Technin prie i ra Irik iy alinimas GEDIMAS SPRENDIMAS Nepasileid ia variklis Patikrinkite laid ki tuk ir lizd Palaukite kol atv s Laipsni kai ma ja siurbimo galia Patikr inkite ar n ra kam i jei yra pa alinkite Ne iki galo susivynioja laidas I trau kite 2 3 m laido ir paspauskite laido suvyniojimo mygtuk Dulki siurblys nesiurbia dulki ir iuk li Patikr inkite arn ir jei reikia pakeiskite Siurbia blogai arba siurbimas silpn ja Patikr naujai inkite filtr ir jei reikia i valykite kaip pavaizduota instrukcijoje Jei filtrai nebetinkami naudoti pakeiskite juos Perkaito korpusas Patikr inkite filtrus jei reikia i valykite kaip pavaizduota instrukcijoje Statin s elektros i krova vedi Suma inkite siurbimo galia Taip gali atsitikti ir tada kai patalpoje labai sausas oras nkite patalp kad oro dr gnis tapt normalus is dulki siurblys atitinka toliau nurodytas s lygas EMC direktyva 2004 108 EC emos tampos saugumo direktyva 2006 95 EC Trik i alinimas 19 Gaminio vardinial parametrai Lietuvi kalba Pagal komisijos reglamentus ES Nr 665 2013 ir Nr 666 2013 IN Tiek jas Samsung Electronics Co Ltd Modelis SC15F30WH
40. ng PROBLEM SOLUTION Motor does not start e Check cable pulg and socket e Leave to cool Suction force is gradually decreasing e Check for blockage and remove Cord does not rewind fully Pull the cord out 2 3 m and push down the cord rewind button Vacuum cleaner does not pick up dirt Check hose and replace if required Low or decreasing suction U ease check filter and if reguired clean as illustrated in the nstructions if filters are out of condition change them to new ones Body overheating U ease check filters if reguired clean as illustrated in the nstruction Static electicity discharge Please decrease power suction This can also occur when air in the room is very dry Please ventilate the room to air humidity become a normal This Vacuum cleaner is approved the following EMC Directive 2004 108 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC Troubleshooting _19 Product fiche English According to Commission Regulation EU No 665 2013 and No 666 2013 Supplier Samsung Electronics Co Ltd Model SC15F30WH SC15F30WJ SC15F30WL SC07F30WH SC07F30WJ SC07F30WL Energy Efficiency Class Annual Energy Consumption kWh yr 52 52 52 28 28 28 Carpet Cleaning Performance Class C C C D D D Hard floor Cleaning Performance Class C C C A A A Dust Re Emission Class A A A A A A
41. o izt r tu lelieciet atpaka izpl des filtru Nomainiet filtru 1 2 reizes gad Ja s k anas jauda ir iev rojami samazin jusies vai putek s c js neparasti uzkarst izt riet izpl des filtru Ja filtra t r ana neatrisina probl mu nomainiet filtru Filtrus varat ieg d ties pie viet j Samsung p rst vja D Nemazg jiet filtru 14_ Apkope CIKLONISKA FILTRA TIRI ANA pieejams atsevi ki Atvienojiet rokturi un teleskopisko cauruli no cikloniska filtra 70 Grieziet puteklu tvertni pret ji pulkstenraditaja virzienam un izvelciet to Pagrieziet rezgi un iznemiet to Iztiriet cikloniska filtra korpusu Apkope 15 Izmazg jiet putek u tvertni un re i ar deni N p2 Atst jiet putek u tvertni un re i n l dz tie ir piln b no uvu i Iz emiet putek u tvertni pace ot rokturi Uzlieciet atpaka putek u tvertni un pagrieziet to pulkste r d t ja kust bas virzien vi Nepiecie ams izmantot ciklonisko filtru t r anas laik 16_ Apkope GRIDAS UZKOP ANAS RIKI Divu l me u birste Piel gojiet iepl des l meni atkar b no gr das virsmas a Pakl ju t r ana 70 1 L Gridas tiri ana Ja iepl de ir nosprostota iztiriet gru us 17 Birste matu un spalvu savak anai pieejama atsevi ki Lai lab k not r tu no pakl ja dz vnieku apmatojum
42. r anas l meni Jacietajai gr dai ir savienojuma vietas un spraugas izmantojiet pievienoto ekolo isko cieto gr du suku kas ir veidota t lai nodro in tu energoefektivitati un atbilst gu du gr du t r anas l meni Ekolo iska cieto Ener ijas pat ri a pl ksn t nor d t s v rt bas apr in tas saska gr du suka ar noteikto m r anas proced ru atbilst gi standartam EN 60312 1 Memo Serija SC15F30 Serija SC07F30 Prie naudodami dulki siurbl atid iai perskaitykite vartotojo vadov Lietuvi kalba Skirtas naudoti tik patalpose imagine the possibilities D kojame kad sigijote SAMSUNG produkt Turinys J S DULKI SIURBLYS PRIE NAUDOJANT DULKIU SIURBL DULKI SIURBLIO NAUDOJIMAS TECHNIN PRIE I RA TRIK I ALINIMAS 07 Surinkimas 08 Priedo naudojimas 10 Maitinimo laidas 10 JUNGIMAS I JUNGIMAS 10 Patikrinkite filtr 11 Galingumo valdymas 12 Dulki mai elio pakeitimas 13 Variklio filtro valymas 14 I leid iamo oro filtro valymas 15 Cikloninio fltro valymas papildoma dalis 17 Grind valymo pried prie i ra Saugos Informacija SAUGOS INFORMACIJA Prie eksploatuodami prietais atid iai perskaitykite vadov ir j i saugokite PERSP JIMAS kad gal tum te paskaityti v liau e Toliau pateiktos instrukcijos taikomos vairiems modeliams tod l j s dulki PE
43. rol right and left MIN For delicate fabrics e g net curtains MAX For hard floors and heavily soiled carpets Weakly mi Strongly MIN MAX maaya ayayay avava AVAVAVAVAVAVAVA WAVAVAVAVAVAVAVAVAYVAVAVAVAVAVAVI Operating cleaner 11 0 Maintenance CHANGING THE DUST BAG Open the lid Lift out the bag holder After Lift up the ring to remove the bag from the holder Insert the cardboard of new bag to the end of the dust bag holder Place the dust bag holder back into the dust compartment and close the lid Please don t place the dust bag out of dust compartment It will cause low suction You can purchase dust bags in the shops where you bought this vacuum cleaner or your local samsung distributor 12 Maintenance CLEANING THE MOTOR FILTER Pull out the motor filter holder Remove the filter from the holder AONVNALNIVI 70 Shake the filter to clean Place the filter into the holder and install holder Maintenance 13 CLEANING THE EXHAUST FILTER Lift out the exhaust filter Shake the filter to clean Install the exhaust filter Please replace the filter 1 2 times a year When suction is noticeably reduced continuously or vacuum cleaner abnormally overheats please clean the outlet filter If cleaning does not resolve the problem please replace outlet
44. s in clean conditions to prevent of collecting fine dust in them Do not use this vacuum cleaner with any of the filters removed Failure to meet these reguirements could cause injury damage the vacuum cleaner and void your warranty Safety information 03 IMPORTANT SAFEGUARDS GENERAL e Read all instructions carefully Before switching on make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner e WARNING Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet Do not use to suck up water e Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Do not allow the vacuum cleaner to be used as a toy Do not allow the vacuum cleaner to run unattended at any time Use the vacuum cleaner only for its intended use as described in these instructions e Do not use the vacuum cleaner without a dust bag Change the dust bag before it is full in order to maintain the best efficiency Do not use the vacuum cleaner to pick up matches live ashes or cigarette butts Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources Heat can deform and discolour the plastic parts of the unit e Avoid picking up hard sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the cleaner parts Do not stand on the hose assembly Do not put weight on the hose Do not block the suction or the exhaust port Switch the vacuum cleaner off on t
45. t v lja Kahjustuste v ltimiseks eemaldage masin seinakontaktist pistikust hoides mitte juhtmest t mmates Seda seadet v ivad kasutada le 8 aastased lapsed ning f silise sensoorse v i vaimse puudega v i v heste kogemuste v i teadmistega inimesed kui seadme kasutamine toimub j relevalve all v i kui neid on juhendatud seadet ohutult kasutama ja nad m istavad sellega kaasnevaid ohte Lapsed ei tohi seadmega m ngida Lapsed ei tohi j relevalveta 04 Ohutusteave tolmuimejaga koristada ega seda hooldada Lapsi tuleb valvata et nad seadmega m ngiks Enne seadme puhastamist v i hooldamist tuleb pistik seinakontaktist eemaldada Pikendusjuhtme kasutamist ei soovitata Kui teie tolmuimeja ei t ta n uetekohaselt l litage toide v lja ja p rduge volitatud teenusepakkuja poole Ohutuse tagamiseks peavad toitejuhtme vahetama tootja tema volitatud esindaja v i muu v rdv rse kvalifikatsiooniga isik rge kandke tolmuimejat seda voolikust hoides Kasutage k epidet tolmuimeja korpusel Eemaldage tolmuimeja vooluv rgust kui seda ei kasutata Enne vooluv rgust eemaldamist l litage tolmuimeja toitel litist v lja Ohutusteave 05 Tele tolmuimeja K epide Voolik Toru 2 astmeline hari LISAVARUSTUS s6ltuvalt mudelist S Parketi p hihari 2 astmeline hari Loomakarvade hari lt gt 7 K va p randapinna hari Ts klonfilter
46. u Valant prietais ir atliekant prie i ros darbus ki tukas turi b ti i trauktas i elektros lizdo Naudoti ilgintuvo nerekomenduojama Jei dulki siurblys blogai veikia i junkite maitinim ir kreipkit s galiot technin s prie i ros atstov Jei pa eistas maitinimo laidas kad nekilt pavojus jj turi pakeisti gamintojas technin s prie i ros atstovas arba kitas kvalifikuotas asmuo Nene kite dulki siurblio laikydami u arnos Naudokite tam skirt ranken Kai dulki siurblio nenaudojate i traukite ki tuk Prie i traukdami ki tuk i junkite maitinimo jungikl Saugos informacija 05 J S dulkiy siurblys Rankena arna Vamzdis Dviej pad i epet lis PAPILDOMOS DALYS priklauso nuo modelio Dviej pad i epet lis Pagrindinis parketo Gyv n plauk Cikloninis filtras epet lis epet lis Dviej pad i epet lis 06 J s dulki siurblys Ekonominis epetys Trij dali priedas kietai grind dangai Vamzdis Prie naudojant dulkiu 1 SURINKIMAS arnos prijungimas NININA LNVPOGNWN ZO Rankenos ir vamzd io prijungimas epet lio prijungimas Prie naudojant dulkiu siurbl 07 PRIEDO NAUDOJIMAS Priedas papildoma dalis Panaudoj pried ji laikykite prie rankenos 08 Prie naudojant dulkiu siurbl
47. u un iedras Ja putek u s c js bie i tiek izmantots matu un dz vnieku spalvu sav k anai var rasties grie an s truma samazin jums ap birstes rulli aptinu os matu vai spalvu d d gad jum uzman gi izt riet birstes rulli Pagrieziet regulatoru pret ji pulkste r d t ja virzienam lai iz emtu birstes rulli Not riet birstes rulli Pagrieziet regulatoru pulkste r d t ja kust bas virzien Parketa birste pieejama atsevi i S ciet putek us ar pa i platu birsti Ja iepl de ir nosprostota izt riet gru us 18_ Apkope Trauc jumu nov r ana PROBL MA RISINAJUMS lerices motors nedarbojas P rbaudiet kabeli kontaktdak u un kontaktligzdu e aujiet motoram atdzist S k anas jauda pak peniski samazin s e Parbaudiet vai nav radies aizsprostojums iztiriet to Kabelis nesaritinas l dz galam Izvelciet 2 3 m garu kabe a da u un nospiediet kabe a saritina anas pogu Putekls c js neies c gru us Parbaudiet cauruli un nepiecie amibas gadijuma nomainiet to Jauda ir samazinajusies vai samazinas Parbaudiet filtru un ja nepiecie ams iztiriet to k noradits instrukcijas Ja filtrs ir bojats nomainiet to Korpuss parlieku uzkarst e P rbaudiet filtrus Ja nepiecie ams izt riet tos k nor d ts instrukcij s Statisk s elektr bas izl de Samaziniet s k
48. utage tolmuimejat kui m ni filter on eemaldatud Nende n uete eiramine v ib p hjustada vigastusi tolmuimeja kahjustusi ning t histada teie garantii Ohutusteave 03 TAHTSAD OHUTUSJUHISED LDINE Lugege hoolikalt k iki juhiseid Veenduge enne sissel litamist et pinge teie vooluv rgus vastab tolmuimeja p hjal asuval andmeplaadil n idatule HOIATUS rge kasutage tolmuimejat m rja vaiba v i p randa puhastamiseks Arge kasutage vee imemiseks Kui seadet kasutavad lapsed peab see toimuma t iskasvanu j relevalve all rge lubage tolmuimejat m nguasjana kasutada rge kunagi j tke tolmuimejat j relevalveta t tama Kasutage tolmuimejat ainult selleks ette n htud otstarbel nii nagu k esolevates juhistes kirjeldatud rge kasutage tolmuimejat ilma tolmukotita Parimate t omaduste s ilitamiseks vahetage tolmukott enne selle t itumist rge kasutage tolmuimejat tikkude h guva tuha v i sigaretikonide koristamiseks Hoidke tolmuimejat eemal ahjudest ja muudest kuumuseallikatest Kuumus v ib seadme plastosi deformeerida ja nende v rvi rikkuda V ltige tolmuimejaga k vade teravate esemete koristamist kuna need v ivad tolmuimeja osi kahjustada rge seiske voolikukinnitusel rge asetage voolikule raskusi rge blokeerige imemis ega v ljalaskeava L litage tolmuimeja enne seinakontaktist eemaldamist v lja masina korpuselt T mmake pistik enne tolmukambri t hjendamist seinakontaktis
Download Pdf Manuals
Related Search