Home

Samsung VP-X210L Brugervejledning

1. 78 Sletning af MP TEE 78 Indstilling af gentagen afspilning oresnerrenvnnrrnrnnerrenrrnrrnrrrennenr 79 Indstilling af equalizeren meeen 80 Beskyttelse af Mb3iler 81 Kopiering af MP3 filer msneneene renerne ennen eee 82 Tilstanden Voice Recorder coooocccccccccncccononnnoo 83 OPTA ee 84 Optagelse af stemmefiler ooooooccccnidinononiciccnncoonccncncnncnnrnnannnos 84 JATSD IRI Fo outoa nm lis 85 Afspilning af stemmefiler VEER 85 Indstilling af stemmeafspillemuligheder 86 Sletning af stemmefiler v suosssnis i aa ana ae aenn 86 Indstilling af tilstanden Play 87 Beskyttelse af stemmefiler A 88 Kopiering af stemmefler sue 89 Brug af File Browser rrr nanunenanunennnnnennanennnaner 90 Visning af filer eller mapper rer 91 Sletning af filer eller mapper n n nn nananana 92 Beskyttelse AM Are 93 Kopiering af filer eller mapper srssranrrnvrnvrnvnnvrnvrnvrrnrnnernvrnvrnnenn 94 Visning af filoplysninger sarsrrnrnnvnnvnnvnrrnrnnennvnnerrrnrnnesnvnnerrennenne 95 Indstilling af sportsvideokameraet 96 Indstilling af hukommelsen AAA 97 Valg af lagringstype mua 97 Indstilling af tilstanden USPE 98 Indstilling af tilstanden USB A 98 5 Contents Muistin asetukset uk 99 Tiedostonumerotoiminnon asetukset AA 99 Muistin alustaMinen EE 100 Vapaan muistitilan tarkasteleminen A 101 Nestekiden yt n s
2. 68 Digitaalizoomin asettaminen AAA 69 Katseluvaihtoehtojen asettaminen 70 Valokuvatiedostojen poistaminen naene 70 Kuvaesityksen asettaminen o n naa aan naeaeen 71 DPOF digitaalinen tulostusj rjestys toiminnon asetus 72 Valokuvatiedostojen Iuktsemmen cesser 73 Valokuvatiedostojen kopiomf rer errrrnne 74 4 Tallenna t rke t tiedot tallennetut tiedostot erikseen toiselle tallennusv lineelle jotta niit ei vahingossa menetet j rjestelm virheen tai muun syyn takia Photo tilan valitseminen Photo 1 Kytke videokameraan virta painamalla 2 Valitse Photo tila painamalla MODE d VIRTAPAINIKETTA painiketta lt p e 2 Tilstanden Photo A o ene 57 Optagelse af billeder renerne renen 57 ZOOME ind OG e 58 VISNING Lad 59 Gennemsyn af billedfiler p LCD sk rmen 59 Visning af flere billedfiler ue 60 Indstilling af optagemuligheder AAA 61 Indstilling af hvidbalancen sneen 61 Indstilling af Program AE Programmeret automatisk EES variar adas 62 Indstilling af effekter asnicar 63 MASINGA OMZET EE 64 Indstilling af kontinuerlige enkeltoptagelser 65 Indstilling af EIS Elektronisk billedstabilisering 66 letzte 67 Indstilling af BLC Backlight Compensation 68 Indstilling af digitalt ZOOM n nn nenne 69 Indstilling af visningsmulighederne
3. 26 Brug af knappen MODE ooooosoo n a n a naamaan 27 Brug af knappen Funchon 28 Brug af joysticken seneste EEEL ELLE ELLLER 28 Brug af knappen MENU 28 Brug af knappen DISPLAY 20 EEE 29 Brug af knappen DELETE A 29 Mappe og filstruktur ccocossso m m m n na nnen aan 30 Optagetid og kapacitet Au 31 Brug af et hukommelseskort SD MMC medf lger ikke 33 Is tning udtagning af hukommelseskortet SD MMC medf lger ikke 34 Tilstanden MOVIE rurenanerennnnevnnanevenanunennnnnennaner 35 A A A 36 PB jr 36 LA A AG 37 PTSD O EE 38 Afspilning af filmFiler p LCD sk rmen sesrsververenrrrenrrnrrvenenn 38 Afspilning af flere filmfiler A 39 Indstilling af optagemuligheder esserne 41 Indstilling af filmformat ccccccocoesese tn na nananana 41 Indstilling af filmkvalitet oerrrnrorronvrrrrrnrrnvnnerrrnrnnrenernerrennnnr 42 Indstilling af hvidbalancen AAA 43 Indstilling af Program AE Programmed Auto Exposure 44 Indstilling af E TE 45 Indstilling af EIS Electronic Image Stabilizer 46 Indstilling af o TEE 47 Indstilling af BLC Backlight Compensation 48 Indstilling af digitalt ZOOM senere n n en nannaa 49 Indstilling af tilstanden Record AA 50 Sis llysluettelo Eine A QUA mama OTT LAKATA STS 51 Katseluvaihtoehtojen asettaminen A 52 Videotiedostojen poisto REENEN 52
4. 70 Sletning af bleche Au 70 Indstilling af diasshow seeren erne 71 Indstilling af funktionen DPOF Digital Print Order Format 72 Sp rring af billedfiler AA 73 Kopiering af bllecdiler ue 74 4 Gem vigtige data optagelser separat p andre medier for at undg utilsigtet tab pga systemfejl eller andre rsager i Photo JI v 1 Tryk p knappen POWER 2 Indstil tilstanden for at t nde for Photo ved at trykke sportsvideokameraet p knappen MODE Photo tila Valokuvaaminen Tilstanden Photo Optagelse Valokuvien ottaminen S af billeder Kameralla voidaan sek ottaa valokuvia ett tallentaa E Du kan tage fotos og optage filmfiler videotiedostoja ee 1 Tryk p knappen POWER for at teende for sportsvideokameraet 4 Sk rmbilledet Movie Record vises 1 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTAPAINIKETTA 4 N kyviin tulee videokuvausn ytt 2 Valitse Photo tila painamalla MODE painiketta gt 3 E KG n K MODE ON AN MYKSE pa MN 4 Sk rmbilledet Photo Capture vises 3 Tryk p knappen Record Stop for at tage et 3 Ota kuvia painamalla Tallennus pys ytys billede painiketta 4 N r du har taget billeder skal du trykke p knappen POWER p dit sportsvideokamera 4 Kun lopetat kuvaamisen katkaise kamerasta E for at spare p batteriet virta painamalla VIRTAPAINIKETTA jotta akku ei kuluisi Bem rkninger Huomautuksia Hvis batter
5. 26 MODE painikkeen k ytt oooooooooooooccconoonoonoononnnnonoos 27 Toimintopainikkeen k ytt AA 28 Sauvaohjaimen k ytt uooooosss rer 28 MENU painikkeen k ytt o ooooooooooccocooccocoocnoonoononos 28 DISPLAY painikkeen k ytt A 29 DELETE painikkeen k vtto AA 29 Kansioiden ja tiedostojen jarjestys ooooooo ooo 0mmooo 30 Tallennusaika ja kapasiteetti AA 31 Muistikortin SD MMC lis varuste k ytt minen 33 Muistikortin SD MMC lis varuste asettaminen ja poistaminen 34 MOVIE incaico 35 KUN sn 36 wl all 36 Zoom cees nlkied 37 A A 38 Videotiedostojen toistaminen nestekiden yt ss 38 Useiden videotiedostojen toistaminen ennnen 39 Tallennusasetusten asettaminen A 41 Videon koon asettaminen r usrannvanvennennvrnnvrnvernernvennvenvernensnennnens 41 Videokuvan laadun aseitoammen n naene 42 Valkotasapainon asettaminen o a a a aeneen 43 Program AE n ohjelmoitu automaattinen valotus asettaminen 44 Tehosteiden asettaminen uses 45 EIS n elektroninen kuvanvakain asettaminen sene 46 TAKSI TAMMI MSN e e CC A 47 Taustavalon kompensointitilan BLC aset 48 Digitaalizoomin asettaminen AA 49 Kuvaustilan asettaminen senere rr 50 Indhold S dan kommer du i gang een 26 LED farven 22420052 caracol 26 Inden du tager dit sportsvideokamera i brug
6. Movie Size 720x576 352x288 Quality Super Fine Fine Normal White Balance Auto Daylight Fluorescent Tungsten Custom Program AE Auto Sports Spotlight Sand Snow Effect Off Art Mosaic Sepia Negative Mirror B amp W EIS On Off Focus AF MF BLC On Off Digital Zoom On Off Record Mode TV PC Line In Out In Out Play Mode Play One Play All Repeat One Repeat All Lock Lock Multi Select Lock All Unlock All Copy To OK Multi Select All ce Photo White Balance Auto Daylight Fluorescent Tungsten Custom Program AE Auto Sports Spotlight Sand Snow Effect Off Art Mosaic Sepia Negative Mirror B amp W Flash On Auto Off Continuous Shot Off 3 shots EIS On Off Focus AF MF BLC On Off Digital Zoom On Off Slide Start Interval sec Repeat DPOF Copies Set All Reset All Lock Lock Multi Select Lock All Unlock All Copy To OK Multi Select All d MP3 Repeat Off Repeat One Repeat Folder Repeat All Shuffle Folder Shuffle All Egualizer Off Pop Classic Jazz Lock Lock Multi Select Lock All Unlock All Copy To OK Multi Select All Movie Tama o 720x576 352x288 Calidad Superfina Fina Normal Bal Blanco Auto Luz de dia Fluorescente Tungsteno Personal Program Ae Auto Deportes Spotlight Arena Nieve Efecto Off Arte Mosaico Sepia Negativo Espe
7. uudelleen Jos DirectX 9 0 on jo asennettu tietokonetta ei tarvitse k ynnist uudelleen Sovelluksen asennus videokoodekki Napsauta asetusn yt ss Video Codec Videokoodekki tarvitaan t ll videokameralla kuvattujen videotiedostojen katseluun tietokoneella grilla mini Jos esiin tulee sanoma Digital Signature not found digitaalista allekirjoitusta ei l ydy tai muu vastaava sanoma j t se huomiotta ja a jatka asennusta Installation af DV Media Pro 1 0 Du skal installere DV Media Pro 1 0 for at afspille optagne filmfiler eller de data du med USB kablet har overf rt fra sportsvideokameraet til din pc Inden du starter T nd for din pc Afslut alle andre bne programmer 4 S t den medf lgende cd i cd rom drevet Opsaetningsskaermen vises automatisk umiddelbart efter at cd en er sat i Hvis ops tningssk rmen ikke vises skal du klikke p knappen Start nederst til venstre og v lge kor for at vise en dialogboks Skriv DA autorun exe og tryk p ENTER hvis dit cd rom drev har bogstavet D Installation af driver DV Driver og DirectX 9 0 1 DV driveren er software der er n dvendig for at etablere forbindelse til en pc Hvis den ikke installeres underst ttes visse funktioner ikke Klik p DV Driver p ops tningssk rmen N dvendig driversoftware installeres automatisk F lgende drivere installeres USB Removable Disk Driver k
8. 1 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTA painiketta E INF 1 Tryk p knappen power for at taende for e N kyviin tulee videokuvausn ytt sportsvideokameraet i 2 Valitse MP3 tila painamalla MODE painiketta Skaermbilledet Movie Record vises MP3 toistoluettelo tulee n kyviin rer ti 3 2 Indstil tilstanden MP3 ved at trykke p knappen MODE Jos tallennettuja MP3 tiedostoja ei ole n kyviin tulee verytume mp MP3 spillelisten vises ilmoitus No Files amp Toxic mp3 e Hvis det ikke er lagret nogle mp3 filer vises meddelelsen No 3 Valitse toistettava MP3 tiedosto siirt m ll Sauvaohjainta d Don t push me mp3 Files DEN NUNN yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK amp Love you mp3 3 V lg en mp3 fil til afspilning ved at flytte joysticken op 4 Valittu MP3 tiedosto toistetaan ned og tryk derefter p joysticken OK 4 Toisto tai tauko valitaan kullakin PLAY tai za love CX Play 4 Den valgte mp3 fil afspilles Sauvaohjaimen OK painikkeen painalluksella toistuvasti A nenvoimakkuutta s det n siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas A nenvoimakkuuden ilmaisin tulee n kyviin muutamaksi sekunniksi Sauvaohjaimen k ytt minen vasen oikea Siirr Sauvaohjainta vasempaan 2sekunnin sis ll toiston aloittamisesta Edellinen tiedosto toistetaan Tauko pys ytystilassa Edellinen tiedosto tulee n kyviin 2 sekuntia toiston alkam
9. 09 693 79 554 www samsung comffi FRANCE 08 25 08 65 65 0 15 Min www samsung com fr GERMANY 01805 121213 0 12 Min www samsung de HUNGARY 06 40 985 985 www samsung com hu www samsung comit www samsung lu www samsung com n ITALIA LUXEMBURG NETHERLANDS ITALIA LUXEMBURG NETHERLANDS 199 153 153 02 261 03 710 0900 20 200 88 0 10 Min NORWAY POLAND 231 627 22 0801 801 881 www samsung com no www samsung com pl PORTUGAL 80 8 200 128 www samsung com pt SLOVAKIA 0850 123 989 www samsung com sk SPAIN 902 10 11 30 www samsung com es 08 585 367 87 www samsung com se 0870 242 0303 www samsung com uk NORWAY 231 627 22 www samsung com no POLAND 0801 801 881 www samsung com pl PORTUGAL 80 8 200 128 www samsung com pt SLOVAKIA 0850 123 989 www samsung com sk SPAIN 902 10 11 30 www samsung com es 08 585 367 87 www samsung com se 0870 242 0303 www samsung com uk 8 800 200 0400 Www samsung ru 8 800 502 0000 www samsung com ur Asia Pacific AUSTRALIA 1300 362 603 www samsung com au CHINA 800 810 5858 010 6475 1880 Www samsung com cn HONG KONG 2862 6001 www samsung com hk INDIA 3030 8282 1600 1100 11 www samsung com in INDONESIA 0800 112 8888 www samsung com id JAPAN 0120 327 527
10. 9 Lysstyrkeomr de Du kan indstille LCD lysstyrken fra 0 til 100 4 Flyt joysticken op ned for at justere lysstyrken og tryk derefter p joysticken OK I MUSA KISS 5 Kun asetukset on tehty siirry haluamaasi tilaan painamalla MODE painiketta 5 N r du er feerdig med at indstille skal du flytte til den onskede tilstand ved at trykke p knappen MODE Huomautuksia Bem rkninger Mit kirkkaampi n ytt on sit enemm n se kuluttaa akkuvirtaa En lysere indstilling for LCD sk rmen bruger mere batteri Voit s t n yt n kirkkautta jos ymp rist n valaistus on liian Juster LCD lysstyrken n r det omgivende lys er st rkt og kirkas ja n ytt on vaikea n hd sk rmen er sv r at se Nestekiden yt n kirkkaus ei vaikuta tallennettavien kuvien LCD lysstyrken p virker ikke lysstyrken p de billeder der optages kirkkauteen JON MENONIN Videokameran asetusten Indstilling af sportsvideokameraet BEA m ritt minen Nestekiden yt n s t minen Justering af LCD skaermen Nestekiden yt n v rin s t minen Justering af LCD farven Nestekiden yt n v ri voidaan s t olosuhteisiin sopivaksi Du kan justere farven p LCD skaermen afhaengig af situationen 1 Kytke videokameraan virta painamalla 1 Tryk p knappen POWER for at taende for VIRTAPAINIKETTA sportsvideokameraet N kyviin tulee videokuvausn ytt d System Settings TU 4 Sk rmbilledet Movi
11. Diverse oplysninger DANSK Installation af software DV Media Pro 1 0 ohjelman asentaminen DV Media Pro 1 0 on asennettava jos kameralla tallennettuja videotiedostoja tai USB kaapelilla siirrettyj tiedostoja halutaan toistaa tietokoneessa Alkutoimet K ynnist tietokone Sulje kaikki k ynniss olevat sovellukset 4 Aseta toimitettu CD levy CD ROM asemaan Asetusn ytt avautuu automaattisesti pian sen j lkeen kun CD levy on asetettu asemaan Jos asetusn ytt ei tule n kyviin napsauta vasemmassa alakulmassa olevaa K ynnist painiketta ja valitse Suorita jolloin valintaikkuna avautuu Kirjoita D lautorun exe ja paina ENTER jos CD ROM aseman tunnus on D asema Ohjaimen asentaminen DV ohjain ja Direct X 9 0 e DV ohjain on ohjelmistoajuri joka tarvitaan yhteyden muodostamiseen tietokoneelle Jos sit ei asenneta kaikkia toimintoja ei tueta 1 Napsauta asetusn yt ss DV Driver Tarvittavat ajurit asennetaan automaattisesti Seuraavat ajurit asennetaan USB yhteytt k ytt v n siirrett v n levyn ajuri vain Windows 98 SE USB tietokonekameran ajuri 2 Suorita ajurin asennus loppuun painamalla lt Confirm gt Windows 98 SE k ytt jien t ytyy k ynnist tietokone uudelleen 3 Jos DirectX 9 0 ohjelmistoa ei ole asennettu se asennetaan automaattisesti DV ohjaimen asennuksen j lkeen 4 DirectX 9 0 n asennuksen j lkeen tietokone t ytyy k ynnist
12. Gennemsyn af fotofiler p LCD sk rmen Nestekiden yt n avulla kuvia voi k tev sti katsoa esimerkiksi autossa Det er nemt og praktisk at gennemse billeder p LCD skaermen p sis tiloissa tai ulkona steder som f eks i en bil inde eller ude 1 Kytke videokameraan virta painamalla 1 Tryk p knappen POWER for at taende for VIRTAPAINIKETTA sportsvideokameraet 4 N kyviin tulee videokuvausn ytt 4 Sk rmbilledet Movie Record vises O 5 Power button 2 i i e 9 v e Valitse Photo tila painamalla MODE painiketta Hi Indstil tilstanden Photo ved at trykke p 4 N kyviin tulee valokuvausn ytt knappen MODE 4 Sk rmbilledet Photo Capture vises 3 Paina PLAY painiketta tai Sauvaohjain OK 9 Siirtyy valokuvien katselu tilaan 3 Tryk p knappen PLAY eller p joysticken OK AENA Skifter til tilstanden Photo view 4 Valitse valokuva jota haluat katsella siirt m ll FREY E Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle EN 4 Jokainen sauvaohjaimen liike siirt valinnan edelliseen seuraavaan valokuvaan 4 Flyt joysticken til venstre hojre for at finde det foto du vil vise 4 Hver joystickbev gelse flytter til forrige naeste foto Huomautuksia Jos tallennettuja tiedostoja ei ole ilmoitus lt No Files gt tulee n kyviin Kun Sauvaohjainta siirret n vasemmalle viimeisen kuvan kohdalla palataan ensimm iseen kuvaan Kun Sauvaohjainta siirret n vas
13. M Indstilling af J sportsvideokameraet Indstilling af hukommelsen AEN 97 Valg af lagringstype ate at ula crece elsa 97 Indstilling af tilstanden USPE 98 Indstilling af tilstanden UP 98 Indstilling af hukommelsen AAA 99 Indstilling af filnummereringsfunktionen AAA 99 Formatering af hukommelsen AAA 100 Visning af hukommelsesplads ccccoooosmia a im mammaa n ENNEN 101 Justering af LCD sk rmen n a a nen ae na nananana 102 Justering af LCD lysstyrken AAA 102 Justering af LCD farver EEN 103 Indstilling af dato klokkesl t AAA 104 Indstilling af dato klokkesl t AAA 104 Indstilling af datoformat cisnes 105 Indstilling af klokkesl tsformat AAA 106 Indstilling af dato klokkesl tsvisning AAA 107 Indstilling af systemindstillinger AAA 108 Indstilling af biplyd AAA 108 Indstilling af starttilstand susana 109 Nulstilling af sportsvideokameraet AAA 110 Ke E ee ER 0 s asa as ass E 111 Indstilling af automatisk slukmmg ANEN 112 Indstilling af funktionen Demonstration AAA 113 Visning af versionsinformationer AAA 114 Brug af tilstanden USB EE 115 Overf rsel af filer til en Computer 115 Udskrivning med PictBridge lt uu eesssnsa m aa an nn mama nananana 116 Brug af funktionen PC Oalmssssimmessasteuso vaasa mat season 117 Gem vigtige data optagelser separat p andre medier for at undg utilsigtet tab pga systemfejl eller andre rsager S dan veelges tilstanden System Settings 1 Tryk p knap
14. Reng r enheden med en t r bl d klud Brug en bl d klud der er fugtet med et mildt vaskemiddel til at fjerne pletter Brug aldrig nogen form for opl sningsmiddel is r benziner da dette kan beskadige overfladen alvorligt Hold enheden v k fra regn og saltvand Reng r enheden efter brug Saltvand kan f delene til at ruste For at afbryde apparatet fra str mmen skal stikket fjernes fra stikkontakten og derfor skal stikkontakten v re klar til brug Brug af h retelefoner eller hovedtelefoner i l ngere tid kan medf re alvorlige h reskader Hvis du uds ttes for lyd h jere end 85 dB i l ngere tid uds ttes din h relse for skadelig p virkning Jo h jere lyden er jo mere alvorlig skade uds ttes din h relse for en almindelig samtale er p mellem 50 og 60 dB og st jniveauet p en vej er ca 80 dB Du anmodes p det kraftigste om at indstille lydstyrken til mellem mellem niveauet er omkring 2 3 af maksimum Hvis du har ringen for rerne skal du neds tte lydstyrken eller oph re med at bruge h retelefoner eller hovedtelefoner Brug ikke h retelefoner n r du k rer p cykel i bil eller p motorcykel Ellers kan det medf re alvorlige ulykker Endvidere er det if lge lovgivningen forbudt i visse omr der Brug af h retelefoner p gaden specielt p fodg ngerovergange kan medf re alvorlige ulykker For din egen sikkerhed skal du sikre dig at kablerne til h retelefonen
15. 3 4 Den valgte indstilling anvendes Move ENSelect EM Exit 9 Hvis du v lger lt Off gt vises der intet ikon JE vim Liek s cool mp Tuu Bem rk Sweetbox Ho Der er ikke adgang til menuen under afspilning AA Stereo 44 1KHz 192Kbps 00 01 07 00 03 27 L W Search PS List ok Pase ETE MP3 tila MP3 tiedostojen toistoasetuksien m ritt minen MP3 tiedostojen lukitseminen Voit suojata tallentamasi t rke t MP3 tiedostot tahattomalta poistolta Suojattuja tiedostoja ei poisteta ellet poista suojausta tai alusta muistia 1 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTA painiketta N kyviin tulee videokuvausn ytt 2 Valitse MP3 tila painamalla MODE painiketta MP3 toistoluettelo tulee n kyviin Siirry haluamasi MP3 tiedoston kohdalle Sauvaohjaimella MP3 toistoluettelon MP3 tiedostojen lukitseminen 3 Paina MENU painiketta taukotilassa Valitse lt Lock gt siirt m ll Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle 4 Valitse vaihtoehto siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK lt Lock gt Valittu MP3 tiedosto lukitaan e lt Multi Select gt Sauvaohjain OK painikkeen avulla voi valita useita MP3 tiedostoja Valittujen tiedostojen lt gt ilmaisin tuleen n kyviin Paina PLAY painiketta lt Lock All gt Kaikki MP3 tiedostot on lukittu lt Unlock All gt Kaikkien MP3 tiedostojen lukitukset avataan MP3 tiedostoje
16. IP suojaustaso 4 Ulkoinen kamera on suojattu yli 1 mm n l pimittaisten kiinteiden esineiden kosketukselta 2 Ulkoinen kamera on suojattu vedelt jota pisaroi kameran keskikohdan yl puolelta virtavalon osoittaessa yl sp in 15 asteen kulmassa Monikielinen kuvaruutun ytt Valikot ja tiedot voidaan esitt monella eri kielell Voit valita kuvaruutun yt n kielen n ytt n tulevasta luettelosta Moniliit nt Moniliit nt toimii kuuloke AV l ht tulo tai ulkoinen kameramoduuli liit nt n Voit k ytt useita toimintoja yhden liit nn n avulla Funktioner Integreret digitalt videokamera DSC drift En integreret digital billedenhed der nemt skifter mellem et digitalt sportsvideokamera og et digitalt kamera som er behageligt og nemt at optage med H jopl snings billedkvalitet digitalt sportsvideokamera stillbilleder Anvender 800 K CCD pixel med en tilg ngelig maksimal opl sning p 640 x 480 100x digitalt zoom G r det muligt at forst rre et billede op til 100 gange dets oprindelige st rrelse Farve TFT LCD En h jopl snings 230 K TFT LCD farvesk rm giver klare tydelige billeder samt mulighed for at se de optagne filer med det samme Elektronisk billedstabilisator EIS Med dit sportsvideokamera kan du reducere ustabile billeder ved at undg naturlige rystelser Forskellige digitale effekter Digitale specialeffekter DSE Digital Special Effects g r det muligt for dig at gi
17. Jokainen kansio numeroidaan koodista 100SSDVC alkaen ja tallennetaan muistiin Tiedoston nimi m r ytyy DCF n Design rule for Camera File system mukaan DCAM kakik JPG Valokuvatiedosto SMOV kiks AVI Videotiedosto SWAV kaka WAV A nitiedosto ok MP3 MP3 tiedosto MISC DPOF tiedostot tallennetaan Voit vapaasti muuttaa musiikkikansiossa olevien tiedostojen ja kansioiden nimi Muiden valmistajien laitteilla tehtyj videotiedostoja ei ehk voida toistaa t ll videokameralla Varoitus amp Al katkaise virtaa tallennuksen toiston tiedoston poiston tai alustuksen aikana Katkaise virta ennen kuin asetat tai poistat muistikortin jotta tietoja ei katoa Tallenna t rke t tiedostot erikseen muualle Muistikortit on valmistettu tarkkuusteknologialla Ne ovat herkki ja s hk iskut kuumuus ja kosteus voivat vaurioittaa niit ege s ege ege ege S dan kommer du i gang GJEN 7 7 DCAM0001 JPG VE DCAM9999 JPG 7 DCAM0001 JPG 101SSDVC 999S SPME E AUTPRINT MRK 100SSD DCAM9999 JPG SMOVO0001 AVI VIDEO Ee SMOV9999 AVI 999SSMOV 7 w SWAV0001 WAV VOICE 100SSWAV SWAV9999 WAV 999S SWAN K sittele niit varoen jotta et menett isi tietoja amp Vahingoittuneita tietoja ei ehk voi palauttaa eik SAMSUNG vastaa menetetyist tiedoista Muista varmuuskopioida t rke t tiedostot tietokoneelle i erikseen Mappe og filst
18. Ulkoista USB keskitint tai ylim r ist USB tyt rkorttia k ytt v n USB yhteyden toimivuutta ei taata Windows 2000 XP k ytt j rjestelm ss k ytt j n pit kirjautua sis n tietokoneen KA i GE p k ytt j n Administrator tai muilla vastaavilla oikeuksilla jotta k ytt j rjestelm n voi n af pc en eller bruger med lignende privilegier for at installere asentaa GERNE d ZER d Joe tietokoneen kapasiteetti on v h inen videotiedostoa ei ehk voida toistaa normaalisti Hvis pc ens kapacitet er for lille afspilles filmfilen muligvis ikke normalt eller standser tai tiedosto pys htyy useasti ofte Jos tietokoneen kapasiteetti on v h inen videotiedoston muokkaus saattaa olla hidasta Hvis pc en har lav kapacitet kan det tage lang tid at redigere videofilen Intel Pentium IIITM ja Pentium 47 ovat Intel Corporationin tavaramerkkej amp Intel Pentium IIITM eller Pentium 47 er et varem rke tilh rende Intel Corporation lt Mac Macintosh ja Mac OS ovat Apple Computer Inc n tavaramerkkej amp Mac Macintosh og Mac OS er varem rker der tilh rer Apple Computer Inc Windows on Microsoft Corporationin rekister ity tavaramerkki Windows er et registreret varem rke der tilh rer Microsoft Corporation Kaikki merkit ja nimet ovat kukin omistajansa omaisuutta Ale andre m rker og navne tilhorer de respektive ejere 23 KNININ Sekalaisia tietoja Ohjelmiston asentaminen
19. Ulkokuvauksessa lt Auto gt asetuksella saadaan parhaat tulokset Kun valaistusolot muuttuvat valitse sopiva valkotasapaino ennen kuvaamista Custom asetukseen k ytett v n kohteen t ytyy olla valkoinen Jos se ei ole v ritasapainosta ei tule luonnollinen Kun valikkon ytt on n kyviss Tallennus pys ytys painikkeen painaminen siirt kameran videokuvaustilaan E Move OKA MENU je Tilstanden Movie Indstilling af optagemuligheder Indstilling af hvidbalancen Hvidbalancen kan variere afhaengig af belysningsforholdene Hvidbalancen bruges til at bevare de naturlige farver under forskellige belysningsforhold 1 Tryk p knappen POWER for at t nde for sportsvideokameraet 4 Sk rmbilledet Movie Record vises 2 Tryk p knappen MENU Flyt joysticken til venstre h jre for at v lge lt White Balance gt 3 Flyt joysticken op ned for at v lge en indstilling og tryk derefter p joysticken OK 4 For at indstille Custom skal du rette dit sportsvideokamera mod et hvidt omr de som f eks en v g og udfylde LCD sk rmen med hvid farve Tryk p joysticken OK for at indstille Film der optages efter Custom er indstillet p virkes af indstillingen Auto Indstiller automatisk efter optagemiljoet Justerer farven i forhold til dagslys indendors Daylight udend rslys Fluorescent Velegnet i milj er med fluorescerende lys Velegnet i milj er med lys fra gl delamper Du
20. Write protected Hukommelseskortet er L s hukommelseskortet op med Write protected Muistikortti on Vapauta muistikortin lukitus paitsi MMC p skrivebeskyttet undtagelse af MMC e kirjoitussuojattu MPEG decoding Videotiedosto on turmeltunut Poista turmeltunut tiedosto MPEG decoding Error Videofilen er beskadiget Slet den beskadigede fil Error Jos ongelma ei ratkea n ill ohjeilla ota yhteytt l himp n Samsung amp Hvis disse anvisninger ikke l ser problemet skal du kontakte n rmeste j lleenmyyj n tai valtuutettuun Samsung huoltoon Samsung forhandler eller autoriserede serviceafdeling Mahdollinen syy Symptom Mulige rsager Afhj lpning Kamera ei saa Virtal hdett ei ole kytketty kunnolla Kytke virtal hde oikein sivu 25 Ingen str mforsyning Str mkilden er ikke tilsluttet Tilslut netadapteren korrekt side 25 virtaa Akku on tyhj Vaihda akku Udskift batteriet Akku on liian kylm L mmit akku tai siirr Varm batteriet op eller flyt til et l mpim mp n paikkaan varmere sted P iv m r tai P iv m r aikaa ei ole asetettu Aseta p iv aika sivu 104 Dato klokkeslaet er Batteriet er dodt Indstil dato og klokkeslaet side 104 aika on virheellinen forkert SUOMI Vianetsint ahdolinen sy Laite ei tarkenna Manuaalinen tarkennus on valittu Aseta tarkennus AUTO tilaan automaattisesti Kuvaaminen tapahtuu pime ss K yt valoa tai salamaa Puhdista linssi ja tarkist
21. knappen MENU for at forlade n kyy lt i gt TS menuen amp Jos valitset lt PC gt kokokuvakkeen kanssa amp Hvis du v lger lt TV gt vises lt i gt med n kyy lt p gt st rrelsesikonet KES Move Select menu Exit Hvis du v lger lt PC gt vises lt p gt med st rrelsesikonet Huomautuksia Jos tallennustilaksi on valittu lt TV gt kokoasetuksena on vain 720i Jos tallennustilaksi on valittu lt PC gt kokoasetuksena on 720p tai 352p Kun kooksi on asetettu 352 352X288 lt PC gt on automaattisesti valittu videotiedostojen kuvaamiseen Kun valikkon ytt on n kyviss Tallennus pys ytys painikkeen painaminen siirt kameran videokuvaustilaan Bem rkninger Hvis du v lger lt TV gt som Record Mode indstilles st rrelsen kun til 720i Hvis du v lger lt PC gt som Record Mode indstilles st rrelsen til 720p eller 352p N r st rrelsen indstilles til 352 352X288 v lges e lt PC gt automatisk til optagelse af filmfiler N r menuskeermen vises flyttes til tilstanden Movie Record hvis du trykker p knappen Record Stop SUOMI Tilstanden Movie DANSK Movie tila Kuvausasetusten asettaminen Indstilling af optagemuligheder Line In Out asetus Indstilling af Line In Out Voit tallentaa tai toistaa kameran sis ll n ulkoisessa laitteessa ja Du kan optage eller afspille indholdet i sportsvideokameraet til en p invastoin sivut 127 129 ekstern enhed og omven
22. og tryk derefter p joysticken OK 8 V lg en gentageindstilling ved at flytte joysticken op ned og tryk derefter p joysticken OK 4 lt Off gt Indstiller ingen gentagelse for diasshowet lt On gt Indstiller gentagelse for diasshowet 9 V lg lt Start gt ved at flytte joysticken op ned og tryk derefter p joysticken OK Y Diasshowet starter Tryk p joysticken OK for at stoppe diasshowet Bem rkninger Intervallet mellem de enkelte billeder kan variere afh ngigt af st rrelsen p billedet Diasshowet starter fra det billede der aktuelt vises Diasshowet kan ikke starte fra en beskadiget billedfil Beskadigede billeder springes over under diasshowet N r menusk rmen vises flyttes til tilstanden Photo Capture hvis du trykker p knappen Record Stop A A KN SUOMI Tilstanden Photo DANSK Photo tila Katseluasetusten asettaminen Indstilling af visningsmulighederne DPOF digitaalinen tulostusj rjestys toiminnon asetus Indstilling af funktionen DPOF Digital Print Order Format E Is TE Voit tulostaa tallennetut kuvatiedostot automaattisesti tulostimella joka tukee DPOF formaattia DPOF toiminto on mahdollista ottaa k ytt n vain silloin kun k ytet n muistikorttia Du kan automatisk udskrive en gemt billedfil med en printer der underst tter DPOF Indstilling af DPOF er kun mulig n r du bruger et hukommelseskort 1 Inds t hukommelsesk
23. r st ja videotiedostojen koosta afh nger af hukommelseskapaciteten og st rrelsen p filmfilerne 1 Tryk p knappen POWER for at teende for sportsvideokameraet 4 Sk rmbilledet Movie Record vises 2 Tryk p knappen MENU Flyt joysticken til venstre hojre for at v lge lt Size gt 3 Flyt joysticken op ned for at v lge en 3 Valitse vaihtoehto siirt m ll Sauvaohjainta e indstilling og tryk derefter p yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK FEU joysticken OK Valittavissa on seuraavat vaihtoehdot SK EE Tilg ngelige muligheder er lt 720x576 gt lt 720x576 gt lt 352X288 gt SS lt 352X288 gt mn 4 Tryk p knappen MENU for at forlade menuen 4 Ikonet for den valgte funktion vises 1 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTAPAINIKETTA 4 N kyviin tulee videokuvausn ytt 2 Paina MENU painiketta Valitse lt Size gt siirt m ll Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle 4 Poistu valikosta painamalla MENU painiketta 4 Valittu toimintokuvake tulee n ytt n E Move OKA MENU Bem rkninger Huomautuksia 3 k Movie E NA lt lt Hvis du v lger lt TV gt i Record Mode gt Jos lt TV gt on valittu lt Record Mode gt tilassa OR m VENK indstilles st rrelsen kun til 720i kooksi on asetettu ainoastaan 720i Jos lt PC gt on Se Hvis du v lger lt PC gt i Record Mode gt valittu lt Record Mode gt tilassa kooksi on asetettu JE i
24. visse printertyper dette tilf lde skal du overf re JPEG filer direkte til pc en og udskrive dem Tulostus ei v ltt m tt onnistu kaikilla tulostintyypeill Siirr siin tapauksessa JPEG tiedostot tietokoneeseen ja tulosta ne sielt a HENRI Huolto Videokameran puhdistaminen ja huoltaminen Vedligeholdelse Rengoring og MINE vedligeholdelse af sportsvideokameraet Urheiluvideokameran k ytt misen j lkeen Noudata seuraavia ohjeita jotta videokamera s ilyisi Efter brug af sportsvideokameraet For at beskytte sportsvideokameraet skal du f lge nedenst ende trin vahingoittumattomana Y Sammuta kamera Y Irrota akku sivu 22 Y Irrota muistikortti wsivu 34 Y Sluk for sportsvideokameraet Y Fjern batteriet side 22 Y Fjern hukommelseskortet side 34 amp For at undg at beskadige LCD sk rmen m du ikke bruge amp Jotta nestekiden ytt ei vaurioituisi l k sittele sen liikkuvia osia overdreven kraft p dens bev gelige dele kovakouraisesti Undg at tabe eller p anden m de st de sportsvideokameraet l pudota kameraa tai kolhi sit mill n tavoin For forl nget brug af sportsvideokameraet skal du undlade lt Jotta pystyisit k ytt m n kameraa mahdollisimman pitk n l at bruge den p steder der er udsat for ekstrem fugt eller k yt sit liian kosteissa tai p lyisiss olosuhteissa stovdannelse l N lt l s ilyt videokameraa paikassa
25. www samsung com jp MALAYSIA 1800 88 9999 www samsung com my PHILIPPINES SINGAPORE THAILAND TAIWAN 1800 10 SAMSUNG 7267864 1800 29 3232 02 689 3232 0800 329 999 www samsung com ph 1800 SAMSUNG 7267864 Www samsung com sg www samsung com th Www samsung com tw Asia Pacific Middle East amp Africa 8 800 200 0400 WWww samsung ru MALAYSIA PHILIPPINES SINGAPORE THAILAND TAIWAN VIETNAM 8 800 502 0000 1300 362 603 WWww samsung 800 810 5858 010 6475 1880 2862 6001 www samsung com hk 3030 8282 18001001 0800 112 8888 W 0120 327 527 1800 88 9999 1800 88 9999 1800 10 SAMSUNG 7267864 1800 SAMSUNG 7267864 1800 29 3232 02 689 3232 0800 329 999 www samsung com m www samsung com th 1 800 588 889 Www samsung com vn 0860 7267864 SAMSUNG www samsung com Za 800SAMSUNG 7267864 www samsung com mea 1 800 588 889 SOUTH AFRICA 0860 7267864 SAMSUNG 800SAMSUNG 7267864 SOUTH AFRICA T M N URHEILUVIDEOKAMERAN ON VALMISTANUT vs RoHS yhteensopiva R Noudatamme RoHS j rjestelm The Restriction Of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic eguipment joten tuotteissamme ei k ytet seuraavia kuutta haitallista ainetta kadmium Cd lyijy Pb elohopea Hg kuusiarvoinen kromi Cr 6 polybromatut bifenyylit PBB ja polybromatut difenyylieetterit PBDE DETTE SPORTSVIDEOKAMERA ER
26. 64Kbps Bem rk d Asetukset s ilyv t muistissa kun kamera suljetaan 00 00 02 00 00 12 Indstillinger bibeholdes n r der slukkes for sportsvideokameraet EDSearch ca NIKSI 3 Pause KIMI Ohjainpainikkeiden sijainti Nestekiden ytt Placering af kontroller LCD sk rm OSD Kuvaruutun ytt tiedostoselain j rjestelm asetukset tilassa Tiedostoselaintila Tilan ilmaisin Nykyisen valitun kansion ilmaisin Nykyisen valitun kansion ilmaisin Lukituksen ilmaisin Monivalintailmaisin Move Ohje n pp in Select Ohje n pp in Etenemispalkki Akun varauksen ilmaisin 10 Muistin tyypin ilmaisin 11 Tiedostonumeron ilmaisin Nykyinen yhteens 2020420205 e e J rjestelm asetukset tila Tilan ilmaisin Menu v lilehti Asetuskohde Move Ohje n pp in Select Ohje n pp in Akun varauksen ilmaisin Muistin tyypin ilmaisin N O 01 P ON ch OSD Skarmbilleder i tilstandene File Browser System Settings File Browser Mode el i DCIM 100SSDVC e DCAM0001 JPG e DCAM0002 JPG v A DCAM0003 JPG e DCAM0004 JPG EI Move Play Internal External E Move I Select Tilstanden File Browser Tilstandsindikator Indikator for aktuelt valgte mappe Indikator for aktuelt valgte fil Indikator for sp rring Indikator for multivalg Move Hj lp knap Select Hj lp knap Rullelinje Batteriindikator 10 Indikator for hukommelsestype 11 Indika
27. MENU painiketta Valitse valikkokohde siirt m ll Sauvaohjainta yl s alas vasemmalle tai oikealle ja vahvista painamalla sitten Sauvaohjain OK Lopeta painamalla MENU painiketta Move Left T 16 S dan kommer du i gang Brug af knappen Function Confirm San MO O Move Downwards Select menu funktioner og afslutte menuen Brug af knappen Function Optagelse Afspilning Knap opladere Gennemsyn Sk rmbilledet Zoom ud A Multi Play List Zoom ind V Skift fra optagelse til afspilning Move Right Afspilning Pause ndring fra afspilning gennemsyn til optagelse Optagelse 2109 af joysticken mb 3 Joysticken bruges til at v lge flytte mark ren v lge funktioner og afslutte menuen Flyt mark ren til venstre hojre ved at flytte Joysticken Flyt mark ren til op ned ved at flytte Joysticken 4 Du kan justere lydstyrken ved at flytte Joysticken op ned i tilstandene Movie MP3 Voice Recorder playback Bekr ft dit valg ved at trykke p Joysticken OK Brug af knappen MENU 1 2 3 Indstil den nskede tilstand ved at trykke p knappen MODE Tryk p knappen MENU Flyt mark ren ved at flytte Joysticken op ned eller til venstre h jre for at v lge det nskede menupunkt og tryk derefter p Joysticken OK for at bekr fte Tryk p knappen MENU for at afslutte SUOMI Alkutoimenpiteet DISP
28. Toistotilan asettaminen osuoosnos on an n aan aan nenne 53 Videotiedostojen uk 54 Videotiedostojen koptoimtt o rer 55 tele ENO NER 56 Valok vaamihe ir vom aa Eau akame saaman 57 Valokuvien ottaminen AEN 57 ei Lull q AE eo eo oat aa a tt 58 Katselu ua EN SEERE EGE SES ERE SEES 59 Valokuvatiedostojen katselu nestekiden yt lt 59 Useiden valokuvatiedostojen katselu AAA 60 Valokuvausasetusten asettaminen AA 61 Valkotasapainon asettaminen o n aa naene 61 Program AE n ohjelmoitu automaattinen valotus asettaminen 62 Tehosteiden asettaminen seeren 63 Salamavalon asettaminen o n nn nnen an aaenenn 64 Sarjakuvauksen asettaminen n n n n nananana 65 EIS n elektroninen kuvanvakain asettaminen sene 66 TAIKOITAMINESN lirio 67 BLC n taustavalon kompensointi asettaminen 68 Digitaalizoomin asettaminen AAA 69 Katseluvaihtoehtojen asettaminen A 70 Valokuvatiedostojen poistaminen naene 70 Kuvaesityksen asettaminen n na aa a naene 71 DPOF digitaalinen tulostusj rjestys toiminnon asetus 72 Valokuvatiedostojen lukitseminen senere 73 Valokuvatiedostojen kopiointi sense renerne 74 MESA E 75 aa tallentaminen videokameraan 76 Indhold Indstilling af Line NOM oi 51 Indstilling af visningsmulighederne AA 52 Sletning AT NIMMEN On 52 Indstilling af tilstanden Play AAA 53 Beskyttelse af filmfiler A 54 Kopiering af Tirmmtler NENNEN
29. asetukseksi se ulkoinen tulol hde johon videonauhuri DVD tallennin liitettiin 5 Taend for video dvd optageren og indstil indgangen til den eksterne indgangskilde som du tilsluttede dit sportsvideokamera til 5 Kytke videonauhuriin DVD tallentimeen virta ja aseta lt Source gt asetukseksi se ulkoinen tulol hde johon kamera kytkettiin Bem rkninger Du kan b de afspille billedfiler og filmfiler Hvis du vil indl se udl se et billede fra til en anden enhed til fra sportskameraet skal du f rst indstille lt Line In out gt i tilstanden Movie side 51 Huomautuksia Voit katsella sek valokuva ett elokuvatiedostoja Jos haluat sy tt toisesta laitteesta kuvaa kameraan sinun t ytyy ensin asettaa lt Line In out gt videotilassa sivu 51 a KEITIN Sekalaisia tietoja Liitt minen toisiin laitteisiin Salaamattoman sis ll n tallentaminen muista digitaalisista laitteista Voit kytke muita ulkoisia digitaalisia laitteita videokameraan ja tallentaa salaamatonta aineistoa 1 2 Kytke audio videokaapeli kameran moniliit nt n Kytke audio videokaapeli digitaalisen laitteen DVD digitaalinen videokamera jne ulkoiseen l ht liit nt n siten ett kaapeli vastaa liit nt jen v rej Kytke videokameraan virta painamalla VIRTAPAINIKETTA 4 N kyviin tulee videokuvausn ytt Paina MENU painiketta Diverse oplysninger DANSK Tilslutning til
30. igen for at standse optagelsen m CA OS GA p Bem rk Kvaliteten af et indgangssignal der optages gennem linjeindgangsterminalen kan ikke garanteres medmindre det stammer fra en digital enhed dvd afspiller DVC mv PER Sekalaisia tietoja Kuvien tulostus Diverse oplysninger Udskrivning af fotos DPOF tulostus Udskrivning med DPOF DPOF Digitaalinen tulostusj rjestys m ritt jokaisen muistikortilla DPOF Digital Printing Order Format definerer olevan valokuvan tulostustiedot DPOF yhteensopivilla tulostimilla udskrivningsinformationerne for hvert enkelt billede p tulostus on helppoa ja kopioita on helppo tilata kaupallisilta hukommelseskortet Du kan let udskrive med en DPOF kompatibel digitaalikuvien kehitt jilt printer eller bestille kopier fra fotoforretninger Muistikortilla olevien DPOF tiedostojen tulostus Udskrivning af DPOF filer p hukommelseskortet 1 M rit tulostettavalle valokuvalle DPOF tiedot sivu 72 H a IRTOA SN 2 Aseta muistikortti DPOF kuvatulostimeen gt E on k al A kanet neca derst tter DPOF 3 Noudata tulostimen ohjeita ja tulosta valokuvat deel 3 F lg printerens punkter for at udskrive dine billeder Huomautuksia Bem rkninger KI sateli ene tulostamisesta l ytyy tulostimen For yderligere oplysninger om udskrivning af billeder henvises til k ytt ohjeesta brugervejledningen til printeren Udskrivning kan muligvis ikke udf res p
31. jossa se altistuu Efterlad ikke sportsvideokameraet p steder med Y Liialliselle kosteudelle h yrylle lialle tai p lylle Y Overdreven fugt damp sod eller st v vd Iskuille tai liialliselle t rin lle Y Overdrevne stod eller vibrationer N Y rimm iselle kuumuudelle yli 50C tai kylmyydelle alle 0 C Y Ekstremt h je temperaturer over 50 C eller 122 F eller ekstremt Y Vahvalle elektromagneettiselle kent lle Kasa under y C eller 32 F Y Suoralle auringonvalolle l j t kameraa suljettuun autoon v St rke elektromagnetiske felter kuumana p iv n d Direkte sollys eller i en lukket bil p en varm dag Noudata seuraavia ohjeita jotta akun k ytt on turvallista For sikker brug af batteriet skal folgende punkter overholdes S st akun latausta ja pid kamera aina pois p lt kun sit ei d Sluk for str mmen p dit sportsvideokamera n r det ikke er i k ytet brug for at spare p batterispaendingen Z Akun kesto voi vaihdella sen mukaan miss oloissa laitetta Batteriforbruget S variere afh ngig af forholdene under brug k ytet n Tallennusajat lyhenev t jos tallennetaan niin ett a Kee Se SES mes optage Sel ave e Se Ee zoomataan vd Smid straks brugte batterier ud Batterierne m ikke bortkastes i Eeer ee SE ben ild f ee S GE Be k GE Batteriet bliver varmt under opladning og brug Dette er ikke en fejl KN atauksen ja k yt n aikana omg el ole Y Batteriet har
32. kyy n yt ss kun videokameran virta kytket n 1 Kytke videokameraan virta painamalla 3 VIRTAPAINIKETTA 4 N kyviin tulee videokuvausn ytt e System Settings Indstilling af sportsvideokameraet DANSK Indstilling af systemindstillinger Indstilling af starttilstand Du kan veelge den starttilstand der vises n r sportsvideokameraet teendes 1 Tryk p knappen POWER for at teende for sportsvideokameraet 4 Sk rmbilledet Movie Record vises Previous Mode 2 Valitse System Settings tila painamalla MODE painiketta e N kyviin tulee System Settings n ytt E Move I Select 2 Indstil tilstanden System Settings ved at trykke p knappen MODE 4 Sk rmbilledet System Settings vises 4 Y System Settings 3 Valitse lt Start up gt siirt m ll Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle CA a mm E 3 Movie Mode Flyt joysticken til venstre hojre for at v lge lt Start up gt 4 Valitse vaihtoehto siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK lt Videotila gt Videokameran k ynnistystilana on videotila 4 lt Previous Mode gt Videokameran k ynnistystilaksi vaihtuu viimeisimp n k ytetty tila E Move 5 Kun asetukset on tehty siirry haluamaasi tilaan painamalla MODE painiketta Huomautus Varmista ett k ynnistystila on valitussa tilassa kun kytket videokameraan uudelleen virran I Select 4 Flyt joysti
33. ll Sauvaohjainta yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK E Move G3 Select Ved at slutte sportsvideokameraet til printere med Kun kytket kameran PictBridge tuella varustettuun PictBridge understottelse s lges separat kan du PictBridge tulostimeen myyt v n erikseen voit l hett PictBridge sende billeder fra den interne hukommelse eller helposti kuvia sis isest tai ulkoisesta muistista SD fra den eksterne hukommelse SD MMC direkte til tai MMC kortilta suoraan tulostimeen sivu 116 printeren med nogle f enkle trin side 116 Voit k ytt t t videokameraa videokeskusteluissa Du kan bruge sportsvideokameraet som et pc kamera Tietokonekamera videoneuvotteluissa ja muissa tietokonekameran PC Cam til video chatting videokonference og andre sovellusohjelmissa sivu 117 pc kameraprogrammer side 117 MENOT Videokameran asetusten m ritt minen Muistin asetukset Tiedostonumerotoiminnon asetukset Tiedostonumerot voidaan m ritt siten ett numerot nollautuvat aina kun muistikortti alustetaan tai siten ett numerot kasvavat jatkuvasti 1 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTAPAINIKETTA 4 N kyviin tulee videokuvausn ytt 2 Valitse System Settings tila painamalla MODE painiketta N kyviin tulee System Settings n ytt 3 Valitse lt File No gt siirt m ll Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle 4 Valitse vaihtoehto siirt m ll Sauvaohj
34. ll Sauvaohjainta yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK 4 Play One gt Valittu nitiedosto toistetaan lt Play All gt Toistaa valitusta tiedostosta I tien viimeiseen tiedostoon asti 4 lt Repeat One gt Valittua nitiedostoa toistetaan toistuvasti 4 lt Repeat All gt Kaikkia nitiedostoja toistetaan toistuvasti 6 Poistu valikosta painamalla MENU painiketta 4 Valittu vaihtoehto otetaan k ytt n toiston aikana 4 Valittu toimintokuvake tulee n ytt n Huomautuksia Valikkoa ei voi k ytt nitoiston aikana Kun valikkon ytt on n kyviss Tallennus pys ytys painiketta painamalla voi siirty nitallennustilaan Tilstanden Voice Recorder MINE Indstilling af stemmeafspillemuligheder Indstilling af tilstanden Play Du kan afspille alle filer vedvarende eller kun afspille den valgte fil Du kan ogs indstille gentagefunktionen 3 ee AE Wm Y 2006 01 01 12 00 00 AM b 2006 01 01 12 36 25 AM d 2006 01 01 01 00 02 AM ED Move JOKI Play amp Voice Recorder 1 3 NMI OR Ire DER Play Mode muuu yo Play One ET Play All ALU Repeat One i v E Move OK EIA MENU Ej 5 amp Voice Recorder 1 3 DI DR e N Play Mode p J Ps Play One 13 Play All ALL Repeat One i v E Move Select MENU Exit 6 206 d 2006 01 01 12 00 00 AM d 2006 01 01 12 36 25 AM YL 2006 01 01 01 00 02 AM EI Move oK Play 1 3 IN 1 Tryk p knapp
35. viranomaiseen jotka antavat lis tietoja tuotteen turvallisista kierr tysmahdollisuuksista Yritysk ytt jien tulisi ottaa yhteytt tavarantoimittajaan ja selvitt hankintasopimuksen ehdot T t tuotetta ei tule h vitt muun kaupallisen j tteen seassa Bem rkninger og sikkerhedsanvisninger Bem rkninger vedr rende objektivet Optag ikke med sportsvideokameraets objektiv rettet direkte mod solen Direkte sollys kan beskadige CCD en billedsensoren Bem rkninger vedr rende LCD sk rmen 1 LCD sk rmen er fremstillet ved hj lp af pr cisionsteknologi Der kan dog fremkomme sm bitte prikker r de bl eller gr nne p LCD sk rmen Disse prikker er normale og p virker ikke det optagne billede p nogen m de 2 N r du bruger LCD sk rmen i direkte sollys eller udend rs kan det v re sv rt at se billedet klart 3 Direkte sollys kan beskadige LCD sk rmen Forholdsregler vedr rende service Fors g ikke selv at udf re service p sportsvideokameraet Abning eller aftagning af d ksler kan uds tte dig for farlig sp nding eller andre risici Overlad al service til kvalificeret servicepersonale Forholdsregler vedrorende reservedele N r der er brug for reservedele skal du sikre dig at det bruges originale dele eller dele som har samme karakteristika som originale dele og som specifikeret af fabrikanten amp Uautoriserede erstatninger kan resultere i brand elektri
36. ytt 3 Valitse lt Date Time Set gt siirt m ll Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle ja ED Move paina sitten Sauvaohjain OK 4 System Settings NI bel ER ERE 4 4 V lg den nskede v rdi ved at flytte Date Time Set joysticken op ned 2006 MO 12 00 AM 4 Aseta haluamasi arvo siirt m ll sauvaohjainta yl s tai alas 5 Siirry seuraavaan kohtaan siirt m ll sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle ja aseta sitten arvot siirt m ll sauvaohjainta yl s tai alas 4 Kohteet n ytet n p iv m r muodon mukaisessa j rjestyksess ED Move E System Settings E INGANNI gt O HMC Date Time Set 2006 01 01 12 00 AM ok bag Adjust Set Indstilling af sportsvideokameraet DANSK Indstilling af dato klokkesl t Indstilling af dato klokkesl t Du kan indstille dato klokkesl t med denne menu 1 Tryk p knappen POWER for at t nde for sportsvideokameraet 4 Sk rmbilledet Movie Record vises 2 Indstil tilstanden System Settings ved at trykke p knappen MODE 4 Sk rmbilledet System Settings vises 3 Flyt joysticken til venstre h jre for at v lge lt Date Time Set gt og tryk derefter p joysticken OK 5 Flyt til det n ste emne ved at flytte joysticken til venstre h jre og indstil derefter v rdier ved at flytte joysticken op ned 4 Elementer vises i datoformatets r kkef lge 4 Som standard vises de i r kkef lgen r M ned Dato Time Minu
37. 121 A Indhold Indstilling af hukommelsen A 99 Indstilling af filnr funktionen AAA 99 Formatering af hukommelsen AAA 100 Visning af hukommelsesplads AA 101 Justering af LCD eksermen renerne 102 Justering af LCD lysstyrken i a nama ee ennen 102 Justering af LCD farven ANEREN 103 Indstilling af dato klokkesl t AAA 104 Indstilling af dato klokkeslaet AAA 104 Indstilling af ed elt LEE 105 Indstilling af klokkesl tsformat AAA 106 Indstilling af dato klokkesl tsvisning An 107 Indstilling af systemindstillinger 108 Mastillina ai DDVA ainia 108 Indstilling af etarttletand AA 109 Nulstilling af sportsvideokameraet uosoossin nnen 110 Valg aks prO EE 111 Indstilling af automatisk aluknmg AAA 112 Indstilling af funktionen Demonstration scenerne 113 Visning af versionsinformationer eee renerne 114 Brug af tilstanden USB 115 Overf rsel af filer til en Computer 115 Udskrivning med PictBridge AAA 116 Brug af funktionen PC Cam ENEE 117 Brug af det eksterne kameramodul 118 Optagelse med det eksterne kameramodul 119 Optagelse video med det eksterne kameramodul 119 B r det eksterne kameramodul AAA 120 Montering af det eksterne kamera p gummiplade 120 Brug af det lange spaendeb nd A 121 SUOMI Sis llysluettelo Sekalaisia tietoja rnnarrrnnannarnnnnnnerevnnnnernennnnn 122
38. 3 m 3 DCIM 100SSDVC a DCAM0002 JPG o DCAM0003 JPG eo DCAM0004 JPG ED Move CI Play d Rm File Browser 113 NN EST re aN ED Move OK RJ MENU Sf 5 fei File Browser gt E DCAM0001 JPG Size 92805 bytes K Date 2006 01 01 12 00 00 AM Locked No E Close OK ED Move ok menu 1 Du kan se filnavn format storrelse og dato Tryk p knappen POWER for at taende for sportsvideokameraet 4 Sk rmbilledet Movie Record vises Indstil tilstanden File Browser ved at trykke p knappen MODE 4 Sk rmbilledet File Browser vises V lg den nskede filliste med joysticken Flyt joysticken op eller ned for at vise fil informationer 9 Flyt joysticken op ned og tryk p joysticken OK flere gange indtil den onskede filliste vises Tryk p knappen MENU Flyt joysticken til venstre hojre for at v lge lt File Info gt Tryk p joysticken OK for at vise filoplysningerne 4 Sk rmbilledet med filnavn st rrelse dato speerringsstatus vises Tryk p joysticken OK for at afslutte visningen af filoplysningerne Bem rkninger Du kan ikke vise mappeoplysninger Du kan kun vise filoplysninger Hvis du flytter joysticken til venstre vises det forrige mappesk rmbillede A ARN Videokameran asetusten m ritt minen Muistiasetukset AEN 97 Tallennusv lineen V litilassa smava mest GN vise vaarnat 97 USB tilan asetukset coordina 98 USB tilan a
39. 4 N kyviin tulee videokuvausn ytt Valitse Voice Recorder tila painamalla MODE painiketta N kyviin tulee nitallennusn ytt Paina PLAY tai Sauvaohjain OK painiketta 4 N kyviin tulee nitiedostojen toistoluettelo Siirry haluamasi nitiedoston kohdalle sauvaohjaimella Paina MENU painiketta Valitse lt Lock gt siirt m ll Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle Valitse haluamasi vaihtoehto siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas ja paina sitten hege pe SEN lt Lock gt Valittu nitiedosto lukitaan lt Multi Select gt Sauvaohjain OK painikkeen avulla voi valita useita nitiedostoja Valituissa tiedostoissa n kyy ilmaisin lt gt Paina PLAY painiketta lt Lock All gt Kaikki nitiedostot lukitaan lt Unlock All gt Kaikkien nitiedostojen lukitus avataan 4 4 Huomautuksia Lukitun tiedoston kohdalla n kyy lt gt kuvake D A Valikkoa ei voi k ytt nitoiston aikana Kun valikkon ytt on n kyviss Tallennus pys ytys painiketta painamalla voi siirty nitallennustilaan Tilstanden Voice Recorder Indstilling af stemmeafspillemuligheder Beskyttelse af stemmefiler Du kan beskytte gemte vigtige stemmefiler mod utilsigtet sletning Beskyttede filer slettes ikke medmindre du fjerner beskyttelsen eller formaterer hukommelsen bn um mo 2006 01 01 12 00 00 AMM d 2006 01 01 12 36 25 AM 2006 01
40. 62 P iv m r n ja ajan asettaminen i naene 104 PAUS uret 110 Tele 116 Puhdistus ja huoltaminen sooosos o sn annet 131 134 ver ENE OE 28 STS EE 45 63 ETE EN 45 63 TESE os 90 EST le costa ri 97 o O anan 99 Neel 117 SUE USB ee 98 EVE NE 13 25 Valkotasapaino used a dd Al dg 43 61 Valokuvaaminen ENEE 57 VESOE due 114 VENN 135 136 EZ ZOOMAAMINON maa do ooo iia 37 58 dla GE sanaa ea ee 42 aie Lagrinds Pese sl 97 LODAYSS MB 102 EG DANS oso coc lcd 103 M MODE KIAN sarita nadaa 27 le EE e EE 28 MF Manuel fokus sicario 47 67 N Netadapter vekselstr m ussssnesersrrsers kreere 13 25 KRIS Le EE e 110 JO lee 57 Sp POE AR WEE 117 PeBidge aa 116 EE reet 44 62 R Reng ring og vedligeholdelse AAA 131 134 S tdo EE 45 63 SF RRING ironia 54 73 81 88 93 Stemmeoptagelse EE nne 84 SPOG EE 111 su KS Tilstanden olar UD ap 109 UE USD 98 SCH VS eelst Elle et EE 114 EZE Zoome md OG UA EE 37 58 FINLAND T lle Samsung tuotteelle my nnet n kahdentoista 12 kuukauden takuu ostop iv st alkaen materiaali tai valmistusvikojen varalta Takuukorjausta tarvittaessa tuote tulee palauttaa sen myyneeseen liikkeeseen Kuitenkin my s muissa EY maissa toimivat Samsungin valtuutetut myyj t ja huollot noudattavat tuotteen ostajalle jossakin toisessa EY maassa my nnettyj takuuehtoja Jos tuotteen k yt ss ilmenee ongelmia yksityiskohtaisia tietoja
41. BLC er indstillet til lt Off gt n r sportsvideokameraet er slukket N r menusk rmen vises flyttes til tilstanden Movie Record hvis du trykker p knappen Record Stop SUOMI Tilstanden Movie DANSK Movie tila Kuvausasetusten asettaminen Indstilling af optagemuligheder Digitaalizoomin asettaminen Indstilling af digitalt zoom Digitaalisesti saavutetaan yli 10 kertainen zoomaussuhde optisen Zoomning mere end 10x opn s digitalt op til 100x ved kombination zoomin kanssa k ytettyn zoomauskertoimeksi tulee jopa 100 med optisk zoom Den digitale zoom behandler dataene for at forst rre den midterste del af billedet s det udfylder rammen am Dette kan medf re mindre detaljerede og lidt v S kornede billeder Digitaalizoomi k sittelee tietoa ja suurentaa kuvan keskiosaa niin ett se t ytt ruudun Kuva voi silloin olla v hemm n yksityiskohtainen ja hieman rakeinen 1 Tryk p knappen POWER for at teende for sportsvideokameraet 4 Sk rmbilledet Movie Record vises 1 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTAPAINIKETTA 4 N kyviin tulee videokuvausn ytt 2 Tryk p knappen MENU Flyt joysticken til venstre hojre for at v lge lt Digital Zoom gt 2 Paina MENU painiketta Valitse lt Digital Zoom gt siirt m ll Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle 3 Flyt joysticken op ned for at v lge en 3 Valitse vaihtoehto siirt m ll Sauvaohjainta indstilling og tryk deref
42. Dato og klokkesl t vises ikke 4 lt Time gt Aika n ytet n 4 lt Date gt Datoen vises 4 lt Date Time gt P iv m r ja aika 4 lt Time gt Klokkesl ttet vises n ytet n 4 lt Date Time gt Dato og klokkesl t vises 5 Kun asetukset on tehty siirry haluamaasi tilaan painamalla 5 N r du er feerdig med at indstille skal du flytte til den onskede MODE painiketta tilstand ved at trykke p knappen MODE 4 Valittu p iv m r aika n ytet n videokuvaus videotoisto 9 Den valgte visning af dato klokkesl t vises i tilstandene Movie tai valokuvaustilassa og Photo JON MENTE Videokameran asetusten m ritt minen J rjestelm asetusten m ritt minen nimerkin asettaminen Voit valita onko nimerkki k yt ss vai ei Kun nimerkki on k yt ss se kuuluu aina painikkeita painettaessa 1 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTAPAINIKETTA 3 4 N kyviin tulee videokuvausn ytt Beep Sound 2 Valitse System Settings tila painamalla Off MODE painiketta e N kyviin tulee System Settings n ytt ED Move System Settings wb Co GG gi e 3 Been Sound 3 Valitse lt Beep Sound gt siirt m ll ES Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle On Le System Settings elen Co ok EI MR Select Indstilling af sportsvideokameraet DANSK Indstilling af systemindstillinger Indstilling af biplyd Du kan t nde eller slukke for biplyden Hv
43. F A CA Specifikationer Modelnavn Filmoptagelsessystem Fotosystem P3 Stemme WAVE fil optagelse afspilning 8 KHz sampling 16 bit tereo ukommelse CoD pre sm 75 Multistik Intem hukommelse Hukommelse Video 1 0 p p 759 Lyd 7 5 dBm 47KQ Stereo Eksternt CMOS kamera AV indgang udgang Driftstemperatur Driftsfugtighed tr mkilde tr mforbrug Dimensioner B x H x D V gt ndbygget mikrofon 0 C 40 C 32 F 104 F 10 80 3 8 V Li polymer batteri 4 8 V netadapter 2 8 W LCD TIL 61 3 mm x 93 6 mm x 30 3 mm Herunder batteriet 50g Kondensatormikrofon med rundkarakteristik SUOMI Tekniset tiedot Mali VP X205L X210L X220L erkkovirtalaitea irtavaatimus DC l ht ytt l mp tila Mitat aino XC L2P Ikoinen CMOS kamera MOS kuvapisteet ideokuvan tarkkuus alotus alkotasapaino arkennustyyppi olttov li Iitin AV l ht Video 1 0Vp p Audio 7 5dBm 47KQ tulo mono leist Pano 1989 o Suuntaukseton kondensaattorimikrofoni Tuotteen toteutusta ja tietoja voidaan muuttaa ilman eri ilmoitusta suorituskyvyn ja laadun parantamiseksi PER Specifikationer Modelnavn VP X205L X210L X220L etadapter vekselstr m tr mkrav vnstr msudgang riftstemperatur imensioner gt Modelnavn XC L2P ksternt CMOS kamera MOS pixel 1 3 tomme CMOS 320 K maksimum ideooplosning ksponering vidbalance okustype r ndvidde tik AV udg
44. Focus gt siirt m ll Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle 3 Valitse vaihtoehto siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK e lt AF gt Tarkennetaan automaattisesti 9 lt MF gt Tarkennetaan manuaalisesti 4 Poistu valikosta painamalla MENU painiketta 4 Valittu toimintokuvake tulee n ytt n Jos valitset lt AF gt mit n kuvaketta ei n y 2 48 Movie W gt at i f Move ok me NU Exit Manuaalinen tarkennus lt MF gt Tarkenna manuaalisesti siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas Kun kuvassa on sek l hell ett kaukana olevia kohteita Kun henkil on sumun tai lumen ymp r im 31 8 Movie W lt INN ser gt ZS G R Focus AF E Move OK S MN MENU Yi Huomautuksia Tarkennus asetetaan automaattisesti AF tilaan kun kameran virta katkaistaan Kun valikkon ytt on n kyviss Tallennus pys ytys painikkeen painaminen siirt kameran videokuvaustilaan Tilstanden Movie Indstilling af optagemuligheder SE Nm 1 SA 2 Tryk p knappen MENU Indstilling af fokus Du kan indstille fokus afh ngigt af motivet eller omgivelserne de fleste tilf lde er det bedst at bruge AF Auto Focus Tryk p knappen POWER for at t nde for sportsvideokameraet 4 Skarmbilledet Movie Record vises Flyt joysticken til venstre hojre for at v lge lt Focus gt 3 Flyt joysticken op ned for at v lge e
45. Hora Fecha Hora Sonido Beep On Off Inicio Modo pelicula Modo anterior Reinic OK Language English Espanol Francais Portugu s Deutsch Italiano Nederlands Polski PyCCKUM st 0 HAST Iran Arab Magyar mu YkpaiHcbka Svenska Apag autom Off 5 minutos Demostraci n Off 5 minutos Repr ahora Inf versi n SUOMI Tekniset tiedot Malli VP X205L X2101 X220L Urheiluvideokameraj rjestelm ideotallennusj rjestelm MPEG4 AVI muoto JPEG 640x480 DPOF Exif 2 2 Stereo soitto WAVE tiedostojen tallennus toisto n ytteenotto 8 kHz 16 bittinen stereo 512Mt VP X205L 1Gt VP X210L 2Gt VP X220L Optinen zoomaussuhde SB Mini B tyyppinen USB 2 0 High Speed DC IN virtaliit nt Valmistajan 3 napainen liitin 3 5 Stereo Moniliit nt AV Input Video 1 0p p 759 Audio 7 5dBm 47K0 Stereo Output Ulkoinen CMOS kamera Yleist K ytt l mp tila K ytt kosteus 0 80 Virtal hde 8V litium polymeri akku 4 8V verkkovirtalaite ehontarve 2 8W Nestekiden ytt k yt ss Mitat L x K x S 61 3mm x 93 6mm x 30 3mm mukaan lukien akku lt lt O O S f lt D D S D 72 D 3 D z 3 O ni Sis inen muisti 4 O ME O E Dis O n 31313 A IS D e D lt O gt 5 3 D n lt S D n C n Nestekiden ytt E me D gt gt D mr j 0 C 40 C 32 F 104
46. Indstilling af systemindstillinger Indstilling af automatisk slukning For at spare p batteriet kan du indstille funktionen lt Auto Shut off gt der afbryder dit sportsvideokamera hvis det ikke bruges i en vis periode 1 Kytke videokameraan virta painamalla 3 system Settings Pim 1 Tryk p knappen POWER for at taende for VIRTAPAINIKETTA HE ce BEE DEER sportsvideokameraet 9 N kyviin tulee videokuvausn ytt Auto Shut off Off 4 Sk rmbilledet Movie Record vises 2 Valitse System Settings tila painamalla 2 Indstil tilstanden System Settings ved at MODE painiketta N kyviin tulee System Settings n ytt EDMove trykke p knappen MODE CM Select 4 Sk rmbilledet System Settings vises 3 Valitse lt Auto Shut off gt siirt m ll Y System Settings E NIIIN 3 Flyt joysticken til venstre h jre for at v lge De AH e E Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle mo hut of 4 Valitse vaihtoehto siirt m ll Sauvaohjainta S yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK 4 lt Off gt Poistaa lt Auto Shut off gt toiminnon k yt st Ke Move lt 5 Minutes gt Virta katkeaa automaattisesti 5 minuutin kuluttua 5 Kun asetukset on tehty siirry haluamaasi tilaan painamalla MODE painiketta Huomautuksia lt Auto Shut Off gt ei ole k yt ss jos videokameraan on kytketty verkkolaite lt Auto Shut Off gt on k yt ss kun akku on ainoa virtal hde lt Auto Sh
47. J rjestelm asetusten m ritt minen Indstilling af systemindstillinger Versiotietojen katselu Visning af versionsinformationer Voit tarkastella laitteisto ohjelmiston versiotietoja Du kan se oplysninger om firmware versionen 1 Kytke videokameraan virta painamalla 1 Tryk p knappen POWER for at taende for VIRTAPAINIKETTA 31 System Settings sportsvideokameraet e N kyviin tulee videokuvausn ytt i a IST 9 Sk rmbilledet Movie Record vises Version Info Samsung Elec Co LTD SIW 1 00 Feb 16 2006 00 20 10 2 Valitse System Settings tila painamalla Syscon 1 00 Feb 17 2006 08 53 39 2 Indstil tilstanden System Settings ved at MODE painiketta trykke p knappen MODE N kyviin tulee System Settings n ytt E Move 9 Sk rmbilledet System Settings vises 3 Valitse Version Info gt siirt m ll Sauvaohjainta vasemmalle 3 Flyt joysticken til venstre hojre for at v lge lt Version Info gt tai oikealle 4 Sportsvideokameraets firmware version vises Videokameran laitteisto ohjelmiston versiotiedot tulevat n kyviin 4 N r du er feerdig med at vise versionsinformationer skal du flytte til den onskede tilstand ved at trykke p knappen MODE 4 Kun olet tarkastellut versiotietoja siirry haluamaasi tilaan painamalla MODE painiketta BETTE Videokameran asetusten Indstilling af sportsvideokameraet IDEN m ritt minen USB tilan k ytt minen Brug af tilstanden USB Tiedost
48. Movie Indstilling af visningsmulighederne 4 Beskyttelse af filmfiler JE sy Du kan beskytte gemte vigtige filmfiler mod utilsigtet sletning Beskyttede filer slettes ikke medmindre du fjerner beskyttelsen eller formaterer hukommelsen 1 Tryk p knappen POWER for at taende for sportsvideokameraet e Sk rmbilledet Movie Record vises Tryk p knappen PLAY eller p joysticken OK Skifter til tilstanden Movie play 4 Flyttil den nskede filmfil med joysticken Sp rring af filmfiler i fuldsk rmsvisning Tryk p knappen MENU Flyt joysticken til venstre h jre for at v lge lt Lock gt Tryk p joysticken OK for at beskytte 4 Den valgte filmfil beskyttes Beskyttelse af filmfiler i multivisning 3 fe 4 Flyt omskifteren W T til W WIDE Sk rmen ndres til multivisning Tryk p knappen MENU Flyt Jjoysticken til venstre hojre for at v lge lt Lock gt Flyt op ned for at v lge en indstilling og tryk vat pa p joysticken OK lt Lock gt Beskytter den nskede filmfil med joysticken 4 lt Multi Select gt Flere filmfiler kan v lges med joysticken OK J lt A gt indikatoren vises ved de valgte filer Tryk p knappen PLAY for at beskytte lt Lock All gt Alle filmfiler beskyttes 4 lt Unlock Alt Fjerner beskyttelsen fra alle filmfiler Bem rkninger konet lt A gt vises ved den beskyttede fil N r menusk rmen vises fl
49. Play Pause Hj lp knap 11 Volumenindikator 12 Equalizer indikator 13 Indikator for sp rring 10 Play Pause Ohje n pp in 11 A nenvoimakkuuden ilmaisin 12 Taajuuskorjaimen ilmaisin 13 Lukituksen ilmaisin E Search BIL Ist ok EUSA 14 Akun varauksen ilmaisin 14 Batteriindikator 15 Muistin tyypin ilmaisin 15 Indikator for hukommelsestype 16 Tiedostonumeron ilmaisin Nykyinen yhteens 16 Indikator for filnummer Aktuelt i alt Huomautuksia Bem rkninger Asetukset s ilyv t muistissa kun kamera suljetaan d 8 A Tunnistetietoja sis lt viss MP3 tiedostoissa n kyv t esitt jien 3 Indstillinger bibeholdes n r der slukkes for sportsvideokameraet MP3 filer med tag informationer viser kunstnerens navn nimet MP3 tiedostoissa joissa ei ole tunnistetietoja ei n y mit n MP3 filer uden tag informationer viser intet BETTE Ohjainpainikkeiden sijainti DANSK Nestekiden ytt Placering af kontroller LCD skaerm OSD Kuvaruutun ytt nitallennin nentoistotilassa OSD Skeermbilleder i tilstandene Voice Record Voice Play nitallennintila Voice Record Mode Tilstanden Voice Record 1 Tilanilmaisin 1 Tilstandsindikator 2 Tiedostonimen ilmaisin 2 Indikator for filnavn 3 P iv m r n kellonajan ilmaisin 8 3 Indikator for dato klokkesl t 4 N ytteenottonopeus bittinopeus 4 Samplingshastighed bithastighed 5 Toimintoilmaisin SWAV0001 WAV 5 Driftsindikator 6 Laskuri Ku
50. USB liit nt ymp rist uoouoono m n n na a naene 123 USB yhteys tietokoneeseen cuoounnnn n n n na na Veneeni 123 J rjestelm ymp rist u ouooss onn n a EEE 123 Ohjelmien asentaminen n n na anna eaenen 124 DV Media Pro 1 0 ohjelman asentammen eseese 124 Ulead IASOE SUA SEN 125 Liitt minen toisiin laitteisiin senere 126 Kytkeminen tietokoneeseen k ytt m ll USB kaapelia 126 Liitt minen televisioon eouuoounon onn n nn n nana U nannaa 127 Kytkeminen videonauhuriin tai DVD tallentimeen 128 Salaamattoman sis ll n tallentaminen muista digitaalisista laitteista EE 129 Kuvien tulostus ii 130 OPORTO oa da De 130 sad Leli e DESA TEE E T E E E A E 131 Videokameran puhdistaminen ja huoltaminen 131 Urheiluvideokameran k ytt misen j lkeen esserne 131 G Lee 8 610 ao TEE 132 Sis nrakennetun ladattavan akun K tt 132 Tieta AKUSTA EE 133 Videokameran k ytt minen ulkomailla AAA 134 VIANeISINTA 2 135 Virhetilan ytt n n a na ELLE 135 Valikon k ytt 2 EE 137 Tekniset ned 139 Virtal hteet vain Iso Britannia 143 Indhold Diverse oplysninger rr nanuurennanvnnevnanvenennnnuer 122 USB graenseflademiljo A 123 USB tilslutning til en computer osuouosssss n nenne 123 SEELEN 123 Installation af software 124 Installation af DV Media Pro D 124 Ulead E in EE 125 Tilslutning til
51. andre enheder Optagelse af ikke kodet indhold fra andre digitale enheder Du kan tilslutte andre eksterne digitale enheder til sportsvideokameraet og optage ikke kodet indhold 1 Tilslut det medf lgende lyd videokabel Multistik til sportsvideokameraet 2 Tilslut lyd videokablet til det Line Output eksterne udgangsstik p Valitse lt Line In Out gt siirt m ll Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle Valitse lt In gt siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK Toisto muilla digitaalisilla laitteilla Aloita kuvaaminen painamalla Tallennus pys ytys painiketta Lopeta kuvaaminen painamalla Tallennus pys ytys painiketta uudelleen Huomautus s Linjatuloliit nn n kautta tallennetun tulosignaalin laatua ei voi taata ellei se tule digitaalisesta laitteesta DVD digitaalinen videokamera jne Zz O dine digitale enheder dvd afspiller DVC mv s farverne p kablerne passer med farverne p stikkene Tryk p knappen POWER for at taende for sportsvideokameraet 4 Skaermbilledet Movie Record vises 4 Tryk p knappen MENU Flyt joysticken til venstre hojre for at veelge lt Line In Out gt 5 Flyt joysticken op ned for at v lge lt In gt og tryk derefter p joysticken OK 6 Afspil fra de andre digitale enheder 7 Tryk p knappen Record Stop for at starte optagelsen 8 Tryk p knappen Record Stop
52. andre enheder AAA 126 Tilslutning til en pc med et USB kabel 126 Tilslutning til en tv sk rm A 127 Tilslutning til en videooptager dvd optager sneen 128 Optagelse af ikke kodet indhold fra andre digitale enheder 129 Udskrivning af fotos siunaa MITATAAN LEE 130 Udskrivning med DOE 130 Vedligeholdelse rrrrunarrrunavnranaverenavenennnennnanennnaner 131 Reng ring og vedligeholdelse af sportsvideokamerae t 131 Efter brug af sportsvideokameraet AA 131 Reng ring af kamerahuset ue 132 Brug af indbygget genopladeligt batteri 132 Med hensyn til batteriet uk 133 Brug af sportsvideokameraet i udlandet A 134 POHTIA E 135 Selvdiagnosticeringsmeddelelser A 135 Brug af menuen rumarrrenavenennnennnanennnnnnennnanenenanerennn 137 Specimkalioner ss 139 Str mkilder kun i Storbritannien og Nordirland 143 A MENOT Varoitukset ja turvallisuusohjeet Bem rkninger og sikkerhedsanvisninger Urheiluvideokameran k ytt n liittyv t varotoimenpiteet KN KN Ota huomioon seuraavat k ytt n liittyv t varotoimet S ilyt laite turvallisessa paikassa Laitteen objektiivi saattaa vahingoittua iskusta Pid poissa lasten ulottuvilta Al aseta laitetta kosteaan paikkaan Kosteus ja vesi voi aiheuttaa toimintah iri it laitteessa Al koske laitetta tai virtakaapelia m rill k sill s hk iskun v ltt miseksi Al k yt salamaa muiden ihmisten silmien l hell
53. en begr nset levetid Hvis batteriets driftstid bliver eg add DN v sentligt kortere med normal opladning Akun k ytt ik on rajallinen Jos videokamera pystyy k ytt m n kan batteriet v re opbrugt Udskift det med et nyt batteri yh lyhyempi aikoja tavallisella latauksella akun k ytt ik on tullut For sikker brug af hukommelseskortet skal folgende punkter t yteen Vaihda akku uuteen I ES i overholdes Noudata seuraavia ohjeita jotta muistikortin k ytt on turvallista vd Hukommelseskortet skal opbevares p afstand af varmeapparater Y Muistikorttia ei saa s ilytt l mp pattereiden tai muiden l mm nl hteiden l heisyydess Al s ilyt muistikorttia suorassa auringonvalossa tai s hk magneettisten kenttien l hell Al sammuta mit n laitetta datasiirron aikana jotta tiedot eiv t tuhoutuisi Ota kuvatiedostoista varmuuskopioita s nn llisesti kiintolevylle tai muuhun pysyv n tallennuspaikkaan Alusta Memory Stick muistikortti s nn llisin v liajoin Al alusta muistikorttia muualla kuin t ss videokamerassa SN N ON og andre varmekilder Undg at opbevare hukommelseskort i direkte sollys og undg elektromagnetiske felter Afbryd ikke str mmen til enheder under overf rsel af data da dataene ellers kan g tabt Tag ofte sikkerhedskopier af dine data p en harddisk eller et andet permanent lagermedie Format r hukommelseskortet med j vne mellemrum N r du formaterer
54. enen 92 Beskyttelse af ier 93 Kopiering af filer eller mapper 94 Visning af filoplysninger ossossoss ninen 95 4 Gem vigtige data optagelser separat p andre medier for at undg utilsigtet tab pga systemfejl eller andre rsager S dan indstilles tilstanden File Browser b dd File Browser gt OR O 1 Tryk p knappen POWER 2 Indstil tilstanden File for at t nde for Browser ved at trykke sportsvideokameraet p knappen MODE SUOMI File Browser tilan k ytt minen Tiedostojen tai kansioiden tarkasteleminen T ll videokameralla voi toistaa siihen tallennettuja tiedostoja AVI JPEG MP3 WAV 1 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTA 2 n Brug af File Browser Visning af filer eller mapper Du kan afspille filer der er gemt i sportsvideokameraet AVI JPEG MP3 WAV E Na 1 Tryk p knappen POWER for at t nde for painiketta 4 N kyviin tulee videokuvausn ytt Rm DCIM N sportsvideokameraet m MISC 4 Sk rmbilledet Movie Record vises Rm MUSIC VIDEO 2 Valitse File Browser tila painamalla MODE Rm VOICE 2 Indstil tilstanden File Browser ved at trykke painiketta ED Move e N kyviin tulee tiedostoselainn ytt 3 3 Valitse haluamasi kansio tai tiedosto siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK 4 Toista n it vaiheita kunnes n ytt n tulee
55. fotofiler bliver markeret til DPOF udskrivning lt ResetAll gt Alle billedfiler bliver nulstillet 8 Tryk p knappen MENU for at forlade menuen IGEN lt L gt ikonet vises p billederne med DPOF indstilling Huomautuksia 5 ER n kyy DPOF m ritettyjen kuvien kohdalla A 30 for yderligere oplysninger om udskrivning af Katso lis tietoja DPOF tiedostojen tulostamisesta sivulta 130 EZ Move ok MEN TA amp N r menusk rmen vises flyttes til tilstanden Photo Capture Kun valikkon ytt on n kyviss Tallennus pys ytys hvis du trykker p knappen Record Stop painikkeen painaminen siirt kameran valokuvaustilaan Photo tila Katseluasetusten asettaminen Valokuvatiedostojen lukitseminen Voit suojata t rke t tallennetut kuvat tahattomalta pyyhkimiselt 4 Suojattuja tiedostoja ei poisteta ellet poista suojausta tai alusta muistia 1 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTAPAINIKETTA N kyviin tulee videokuvausn ytt 2 Valitse Photo tila painamalla MODE painiketta N kyviin tulee valokuvausn ytt 3 Paina PLAY painiketta tai Sauvaohjain OK Siirtyy katselutilaan Siirry haluamasi kuvatiedoston kohdalle Sauvaohjaimella Valokuvatiedostojen lukitseminen kokon ytt tilassa 4 Paina MENU painiketta Valitse lt Lock gt siirt m ll Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle 5 Paina Sauvaohjain OK 4 Lukitsee valitun valokuvatiedoston 4 Aseta luk
56. kan justere hvidbalancen efter eget nske baseret p optagemilj et 4 Tryk p knappen MENU for at forlade menuen 4 Ikonet for den valgte funktion vises Hvis du v lger lt Auto gt vises der intet ikon Bem rkninger Ved udend rs optagelse giver indstillingen lt Auto gt det bedste resultat Hvis belysningsforholdene ndres kan du v lge den relevante hvidbalance inden du optager Det motiv der anvendes til lt Custom gt b r v re hvidt Hvis ikke bliver farvebalancen ikke naturlig A N r menusk rmen vises flyttes til tilstanden Movie Record hvis du trykker p knappen Record Stop SUOMI Tilstanden Movie DANSK Movie tila Kuvausasetusten asettaminen Indstilling af optagemuligheder Program AE n ohjelmoitu automaattinen valotus asettaminen Indstilling af Program AE Programmed Auto Exposure Program AE tilat ovat esivalittuja automaattivalotustiloja jotka Tilstandene Program AE er forudindstillede automatiske perustuvat sis iseen tietokoneohjelmaan eksponeringstilstande baseret p et internt Himmenninaukon asetusta voidaan s t eri computerprogram Gor det muligt at justere olosuhteisiin sopivaksi bl nden s den passer til forskellige forhold 1 Tryk p knappen POWER for at teende for sportsvideokameraet 4 Sk rmbilledet Movie Record vises 2 Tryk p knappen MENU LES stev 00 OE man 1 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTAPAINIKETTA 4 N kyvi
57. knappen MENU i tilstanden Pause Flyt joysticken til venstre hojre for at v lge lt Copy To gt 5 Valgen indstilling ved at flytte joysticken op ned og tryk derefter p joysticken OK lt OK gt Kopierer den valgte MP3 fil y lt Multi Select gt Flere MP3 filer kan v lges med joysticken OK lt Y gt indikatoren vises ved de valgte filer Tryk p knappen PLAY 9 lt All gt Alle MP3 filer kopieres Kopiering af MP3 filer fuldskaermsvisning 4 Tryk p knappen PLAY eller p joysticken OK Den valgte MP3 fil afspilles Tryk p knappen MENU i tilstanden Pause Flyt joysticken til venstre hojre for at vaelge lt Copy To gt Tryk p joysticken OK e Kopierer den valgte MP3 fil MENU ZK MENU Exit ce NIIIN 6 Huomautuksia Videokamera kopioi kulloinkin k yt ss olevasta Jos kamerassa ei ole muistikorttia lt Copy To gt toiminto di Press OK to cancel muistista toiseen muistiin Jos k yt ss on sis inen Cancel muisti kamera kopioi muistikortille pap ED Move OKA MENU d ei ole k ytett viss Valikkoa ei voi k ytt toiston aikana I Copying file s F Life is cool mp3 fe Bem rkninger Sportsvideokameraet kopierer fra den aktuelt anvendte hukommelse til den anden Hvis den interne hukommelse anvendes kopieres der til et hukommelseskort Hvis der ikke er isat noget hukommelseskort kan du ikke
58. kun oplade batteriet i et milj mellem 0 C og 40 C Hvis den omgivende temperatur er for lav under opladningen kan det tage leengere tid at oplade batteriet eller det oplades ikke fuldt og det betyder at den gronne indikator ikke slukkes Inden du tilslutter kablet skal du sikre dig at der ikke er fremmedlegemer mellem stikkene A SUOMI Alkutoimenpiteet S dan kommer du i gang LED valon v ri LED valon v ri ilmaisee virran tai latauksen tilaa Tallennuksen latauksen merkkivalo Tallennuksen Latauksen Oranssi Lataus Vihre T yteen ladattu Virran merkkivalo Punainen lt Videokuvaus ja Charging Indicator Tallennus nitallennintila gt LED merkkivalo Toimet ennen urheiluvideokameran k ytt Lue t m n sivun tiedot ennen videokameran k ytt jotta k ytt olisi vaivatonta Muistikorttia ei ole toimitettu laitteen mukana 1 91190 12 gt Asenna akku paikoilleen ja ty nn muistikortti muistikorttipaikkaan sivu 34 Lataa akku kytkem ll verkkolaite suoraan kameraan sivu 25 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTAPAINIKETTA Valitse tila painamalla MODE painiketta Ota kuva tai aloita videon tai nen tallennus painamalla Record Stop painiketta Sammuta kamera painamalla VIRTAPAINIKETTA LED farven LED farven angiver status for strom eller opladning Optage opladeindikator LED farve Under
59. laitteesta kuvaa kameraan sinun t ytyy A Hvis du vil indl se udl se et billede fra til en anden enhed til fra ensin asettaa lt Line In out gt videotilassa sivu 51 sportskameraet skal du f rst indstille lt Line In out gt i tilstanden Movie side 51 JN KNININ Sekalaisia tietoja Liitt minen Diverse oplysninger toisiin laitteisiin Tilslutning til andre enheder Kytkeminen videonauriin DVD tallentimeen Tilslutning til en videooptager dvd optager Voit kytke videokameran televisioon videonauhurin DVD tallentimen Du kan tilslutte tit sportsvideokamera til et tv gennem en video dvd kautta optager 1 Tilslut det medfolgende 1 Kytke audio videokaapeli kameran moniliit nt n Liit kaapelin toinen p videonauhuriin DVD tallentimeen niin ett liit nt jen v rit t sm v t Kytke television tuloliit nt videonauhurin DVD tallentimen videol ht liit nt n audio videokaapelilla Kytke televisio p lle ja valitse television Line Output fi Line Input VIDEO AUDIO lyd videokabel Multistik til sportsvideokameraet Tilslut kablets anden ende til video dvd optageren Sorg for at farverne p stikkene passer Tilslut lyd videokablet fra tv indgangen til video dvd optagerens videoudgang T nd for tv et og indstil indgangen til den eksterne indgangskilde som video dvd optageren er tilsluttet lt Source gt
60. lg Stop og frakobl USB kablet n r pop up skaermen forsvinder Kun data on siirretty kaapeli tulee irrottaa seuraavalla tavalla 1 Valitse siirrett v n levyn kuvake ja valitse Safely Remove Hardware hiiren oikealla painikkeella 2 Valitse Stop ja irrota USB kaapeli kun ponnahdusikkuna katoaa n kyvist Advarsel Kopiering og gendistribution af MP3 filer kan v re i strid med copyrightbestemmelser Du kan ikke oprette en ny mappe i dit sportsvideokamera Bem rkninger Du kan kopiere en ny mappe i dit sportsvideokamera Med hensyn til MP3 filkapaciteten i dit sportsvideokameras hukommelse side 32 Det anbefales at bruge en str madapter under A Safely Remove Hardware filoverf rslen for at undg utilsigtet str mafbrydelse En 2 E BADE 9 27 AM pga lav batteristyrke Varoitus s MP3 tiedostojen kopiointi ja jakelu saattaa rikkoa tekij noikeuslakia Videokameraan ei voi luoda uutta kansiota Huomautuksia Videokameraan voi kopioida kansion Tietoa MP3 tiedostojen tallentamisesta ja videokameran muistin m r st sivu 32 On suositeltavaa k ytt verkkolaitetta tiedostonsiirron aikana jotta virta ei katkea vahingossa A SUOMI MP3 tila Toistaminen MP3 tiedostojen toistaminen Voit toistaa tallennettuja MP3 tiedostoja DANSK Tilstanden MP3 Afspilning Afspilning af MP3 filer Du kan afspille lagrede mp3 filer
61. lt MF gt Juster fokus ved at flytte joysticken op ned for at zoome ind eller ud manuelt 9 N r et billede har et motiv t t p og langt v k fra sportsvideokameraet 9 N r en person er indhyllet i t ge eller omgivet af sne Bem rk N r menusk rmen vises flyttes til tilstanden Photo Capture hvis du trykker p knappen Record Stop R Photo tila Valokuvausasetusten asettaminen BLC n taustavalon kompensointi asettaminen Taustavalon kompensointi toiminto kirkastaa kuvauskohteen kun kuvattava kohde on ikkunan edess tai muuten liian tumma erottuakseen T t toimintoa voi k ytt kun kameralla kuvataan kirkkaita taustoja vasten kuten lumimaisemissa 1 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTAPAINIKETTA 4 N kyviin tulee videokuvausn ytt 2 Valitse Photo tila painamalla MODE painiketta 4 N kyviin tulee valokuvausn ytt 3 Paina MENU painiketta Valitse lt BLC gt siirt m ll Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle 4 Valitse vaihtoehto siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK 4 lt On gt BLC toiminto otetaan k ytt n 4 lt Off gt BLC toiminto perutaan 5 Poistu valikosta painamalla MENU painiketta 4 Valittu toimintokuvake tulee n ytt n 9 Jos valitset lt Off gt mit n kuvaketta ei n y Huomautuksia BLC asetukseksi tulee automaattisesti lt Off gt kun kameran virta katkaistaan Kun
62. menuen 4 Den valgte effekt og ikonet vises Hvis du v lger lt Off gt vises der intet ikon Bem rk N r menusk rmen vises flyttes til tilstanden Movie Record hvis du trykker p knappen Record Stop SUOMI Tilstanden Movie DANSK Movie tila Kuvausasetusten asettaminen Indstilling af optagemuligheder EIS n elektroninen kuvanvakain asettaminen Indstilling af EIS Electronic Image Stabilizer Elektroninen kuvanvakain tasoittaa k den t rin st tai muusta Elektronisk billedstabilisering er en funktion der kompenserer for Oliikkeest aiheutuvaa t rin tallennuksen aikana rystelser p h nden eller andre bev gelser under optagelse EIS toiminnolla kuvattaessa kuvan laatu on vakaampi EIS giver et mere stabilt billede ved kun kuvataan zoomilla kun kuvataan pieni kohteita 4 kun kuvataan k velt ess tai liikkuessa 4 kun kuvataan ajoneuvon ikkunan l pi n r der optages sm motiver n r der optages mens du g r eller bev ger dig amp der optages gennem vinduet p en bil ES STBY E hos am optagelse med zoom 1 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTAPAINIKETTA 4 N kyviin tulee videokuvausn ytt 1 Tryk p knappen POWER for at taende for sportsvideokameraet 4 Sk rmbilledet Movie Record vises 2 Paina MENU painiketta Valitse lt EIS gt siirt m ll Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle 2 Tryk p knappen MENU Flyt Jjoysticken til venstr
63. og informationer Du kan v lge det nskede OSD sprog sk rmsprog p OSD listen Multistik Multistikket fungerer som stik til h retelefon AV indgang udgang eller eksternt kameramodul Du kan anvende en r kke funktioner med kun t stik Urheiluvideokameraan tutustuminen Urheiluvideokameran mukana toimitettavat lis varusteet Varmista ett seuraavat varusteet tulevat urheiluvideokameran mukana Vakiovarusteet 1 Litium polymeeri L r dit sportsvideokamera at kende Ekstraudstyr der f lger med sportsvideokameraet Kontroll r at f lgende basisudstyr fulgte med dit sportsvideokamera 3 Audio Video Cable 4 USB Cable 1 Lithium Polymer Battery pack 2 AC Power Adapter Basisudstyr Lithium polymer akku batteri 2 Verkkolaite Netadapter 3 Audio videokaapeli vekselstr m 4 USB kaapeli Lyd videokabel 5 Korvakuulokkeet USB kabel 6 K sihihna Horetelefoner 7 Ohjekirja Pikaopas H ndledsrem 8 Ohjelmisto CD Brugervejledning 9 Objektiivisuojus Lynvejledning 10 Ulkoinen Software cd kameramoduuli Objektivdaeksel 11 Kumialusta Eksternt 12 Pitk kiinnityshihna kameramodul 13 Kantolaukku Gummiplade SEET E Langt sp ndeb nd Taske 14 Tehoakku Ekstraudstyr 14 Batteri med udvidet kapacitet Huomautuksia Bem rkninger Dele og tilbeh r kan k bes hos lokale Samsung forhandlere og servicecentre Du kan downloade programmer de nyeste drivere og CODECs fra Samsung Ele
64. paina sitten i tilstanden Pause V lg en indstilling ved at Sauvaohjain OK Ay up mm flytte joysticken op ned og tryk derefter p lt OK gt Poistaa valitun MP3 tiedoston joysticken OK lt Cancel gt Annullerer sletningen Huomautuksia lt i d Lukittuja tiedostoja ei poisteta OK Bemeerkninger Valikkoa ei voi k ytt toiston aikana Cancel Beskyttede filer slettes ikke NO E Move Select Der er ikke adgang til menuen under afspilning MUOTI MP3 tila MP3 tiedostojen toistoasetuksien m ritt minen Toistuvan toiston asettaminen Voit toistaa valitun MP3 tiedoston tai MP3 tiedostojen ryhm n tai toistaa MP3 tiedostoja satunnaisessa j rjestyksess 1 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTA painiketta e N kyviin tulee videokuvausn ytt Valitse MP3 tila painamalla MODE painiketta MP3 toistoluettelo tulee n kyviin Paina MENU painiketta taukotilassa Valitse lt Repeat gt siirt m ll Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle Valitse vaihtoehto siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK e lt Off gt Ei toistuvaa toistoa jokainen kappale toistetaan kerran alkaen valitusta MP3 tiedostosta lt Repeat One gt Yht valittua MP3 tiedostoa toistetaan toistuvasti lt Repeat Folder gt Kaikkia kansiossa olevia tiedostoja toistetaan toistuvasti lt Repeat All gt Kaikki MP3 tiedostot toistetaan j rjestyksess
65. painiketta 6 Imaisin ilmestyy nestekiden ytt n Y N yt ss n kyy kulunut ja j ljell oleva aika ja kuvaaminen alkaa 3 Lopeta kuvaaminen painamalla Record Stop painiketta uudelleen Videokamera lopettaa kuvaamisen 4 Kun lopetat kuvaamisen katkaise kamerasta virta painamalla VIRTAPAINIKETTA jotta akku ei kuluis Laskurin lukeminen Videoon tallentuu aikaleima jonka avulla videosta l ytyy haluttu kohta nopeasti 4 1 es STBY 00 0 H0 S Elapsed time Remaining time e E J 40 03 3 Huomautuksia Jos Auto Shut Off on k yt ss videokamera sammuu automaattisesti 5 minuutin kuluttua Kun lopetat kuvaamisen irrota akku kamerasta jotta se ei kuluisi turhaan Kun haluat s t nestekiden yt n kirkkautta valitse lt LCD Brightness gt System Settings tilassa sivu 102 H Nestekiden yt n kirkkaus ei vaikuta tallennusten kirkkauteen Jos tallennat niin ett nestekiden ytt on suljettu ulosp in mikrofonikin H j peittoon mik voi heikent nenvoimakkuutta ja aiheuttaa h iri ni Pid siis huoli siit ett mikrofoni s ilyy ulosp in avonaisena kun tallennat dd d eje ele A sportsvideokameraet Sk rmbilledet Movie Record vises Du kan v lge tilstandene Movie eller Previous som starttilstand i System Settings side 109 2 Tryk p knappen Record Stop for at starte optagelsen Indikatoren vises p LCD sk rmen Den forbru
66. r h retelefonerne lyd videokablet eller det eksterne kameramodul er tilsluttet til sportsvideokameraet afbrydes den indbyggede hojtaler automatisk A Movie tila Toistaminen Videotiedoston toistossa k ytetyt kontrollit PLAY painike tai Sauvaohjain OK Videotiedosto toistetaan tai keskeytet n W kytkin Monin ytt tila tulee esiin Sauvaohjain vasen Videotoistotilassa Paina sit siirty ksesi edelliseen Tilstanden Movie Afspilning Kontroller der anvendes til afspilning af filmfilen Knappen PLAY eller joysticken OK Afspil filmfilen eller hold pause Omskifteren W Sk rmbilledet Multi play vises Joysticken venstre I tilstanden Movie Play Tryk p den for at g til forrige fil tiedostoon Paina ja pid painiketta k ytt ksesi RPS toimintoa RPS nopeus 2x gt 4x gt 8x gt 16x gt 32x gt 64x gt 128x Sauvaohjain oikealle Videotoistotilassa Paina sit siirty ksesi nen s t 1 Huomautuksia ca seuraavaan tiedostoon Paina ja pid painiketta k ytt ksesi FPS toimintoa FPS nopeus 2x 4x 8x 16x 32x 64x 128x Videotoistotilassa Pid painiketta alhaalla jos haluat toistaa hitaasti keskeytystilassa Paina painiketta ja siirry seuraavaan kuvaan keskeytyksen aikana FET 1 Aloita haluamasi videotiedoston toisto painamalla videotoistotilassa PLAY painiketta tai Sauvaohjain OK Lis nenvoimakkuutta sii
67. sis iseen muistiin 3 4 Jos asetat kameraan lukitun muistikortin merkki Muistikortin poistaminen 1 2 ilmestyy muistityypin ilmaisimen viereen Avaa etukansi Ty nn muistikorttia hieman sis np in niin ett se ponnahtaa ulos Ved muistikortti ulos korttipaikasta ja sulje etukansi S dan kommer du i gang Is tning udtagning af hukommelseskortet SD MMC medf lger ikke Is tning af et hukommelseskort 1 bn frontd kslet 2 S t hukommelseskortet ind i hukommelseskortslotten indtil det klikker ganske let 3 Luk frontdeekslet Advarsel Billedet forsvinder hvis et hukommelseskort is ttes med str m p Hvis du v lger lt OK gt skifter hukommelsestypen til External og hvis du v lger lt Cancel gt gemmes filerne hele tiden i den interne hukommelse 9 Hvis du inds tter et beskyttet hukommelseskort vises ikonet Y ved siden af indikatoren for hukommelsestype hukommelseskort 1 bn frontd kslet 2 Tryk forsigtigt ind p hukommelseskortet for at frig re det 3 Tr k hukommelseskortet ud af hukommelseskortslotten og luk frontd kslet E i Movie tila K v MiNe taa ke A 36 KUE Fe gt EE o o A 36 e OOO eee erne 37 Toistaminen EE 38 VideoTiedostojen toistaminen nestekiden yt ss 38 Useiden videotiedostojen toistaminen n naesen 39 Kuvausasetusten asettaminen n a na nannaa 41 Videon koon ase
68. sivu Tallentamiseen ei voida k ytt 64 salamaa Videota ei voi nauhoittaa Valittuna on valokuvatila Valitse Movie Mode Nestekiden ytt sammuu Nestekiden ytt ja kamera Painamalla mit tahansa sammuvat virran s st miseksi painiketta urheiluvideokamera jos mit n painiketta ei paineta l htee p lle tietyn ajan kuluessa k ytt tilan Painamalla painiketta toisen mukaan kerran kamera suorittaa toiminnon Kameran salama ei v l hd Fejlfinding Fokus justeres ikke Batteriet er for koldt dato og Indstil fokus til AUTO automatisk klokkesl t er ikke indstillet Brug blitzen eller oplys stedet Fokus er indstillet til manuel Rens objektivet og kontroll r fokus tilstand Hukommelseskortet kan ikke inds ttes Optagelsen blev lavet p et Inds t hukommelseskortet korrekt m rkt sted side 34 korrektBilledets Ryd hukommelseskortslotten farvebalance er ikke Objektivet er d kket af Indstil korrekt hvidbalance naturlig kondens side 43 61 Digitalt zoom fungerer Hukommelseskortet sidder Sl de digitale specialeffekter fra ikke forkert Der er et fremmedlegeme side 45 63 i hukommelseskortslotten Filer lagret p Hvidbalancen skal justeres Fjern beskyttelsen p hukommelseskortet hukommelseskortet Der er anvendt digitale med undtagelse af MMC kan ikke slettes specialeffekter GER af filen side 54 73 81 Just r lysstyrken og vinklen p LCD skeermen Lave temperaturer kan give mork LCD ska
69. t nulstilling og hukommelsesstyring A JJ Tilstanden e vd MP3 System Settings Du kan afspille MP3 filer Strombesparende funktion LCD sk rmen afbrydes efter en vis tid se herunder i hver tilstand for at forhindre ungdig brug af strom fra batteriet Tryk p en vilk rlig tast for at g tilbage og taende for LCD skeermen Voice File System SUOMI Alkutoimenpiteet Toimintopainikkeen k ytt Toimintopainikkeella valitaan liikutetaan kohdistinta valitaan toimintoja Knappen Function bruges til at vaelge flytte markoren vaelge sek poistutaan valikosta Toimintopainikkeen k ytt Tallentaminen Toisto Valokuvaaminen katselu Monitoisto n ytt Lista Function button Move Upwards Vaihtaa tallennus valokuvaus tilasta toisto Toisto keskeytys Vaihtaa toisto katselu tilasta tallennus valokuvaus tilaan Tallennus Sauvaohjaimen k ytt A 1 2 3 Sauvaohjaimella valitaan liikutetaan kohdistinta valitaan toimintoja ja poistutaan valikosta Siirr kohdistinta vasemmalle tai oikealle Sauvaohjainta liikuttamalla Siirr kohdistinta vasemmalle tai oikealle Sauvaohjainta liikuttamalla 4 Voit s t nenvoimakkuutta siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas video MP3 niTtallennin toistotiloissa Vahvista painamalla Sauvaohjain OK MENU painikkeen k ytt Valitse tila painamalla MODE painiketta Paina
70. t minen n ennnen 102 Nestekiden yt n kirkkauden s t minen srsnvrnvrnnvrnvrrvrrnrennr 102 Nestekiden yt n v rin s t minen nn ennnen 103 P iv m r n ajan m ritt minen scenerne 104 P iv m r n ja ajan asettaminen senere 104 P iv m r n muodon m ritys n nnen 105 Kellonajan muodon m rityS m n naene 106 P iv m r n ja kellonajan n yt n asetus ousisnisnnnn 107 J rjestelm asetusten m ritt minen seerne 108 nimerkin asettaminen cesser erenertere rn 108 K ynnistystilan asetusten m ritt minen 109 Videokameran asetusten palauttaminen seeren 110 Kielen ele E 111 Automaattisen virrankatkaisun asettaminen scenerne 112 Esittelytoiminnon asettamimen m n nannaa 113 Versiotietojen katselu uesuoosos n a na n naan naa enann 114 USB tilan k ytt minen n n n na na Uneen 115 Tiedostojen siirt minen Deiokoneeseen in nennnnn 115 Tulostaminen PictBridge toimintoa k ytt en 116 Tietokonekamera toiminnon k ytt minen rssrsnrrnnvrnvrrvernvenne 117 Ulkoisen kameramoduulin k ytt minen 118 Kuvaaminen ulkoisella kameramoduulilla 119 Videoiden kuvaaminen ulkoisella kameramoduulilla 119 Ulkoisen kameramoduulin kiinnitt minen 120 Ulkoisen kameramoduulin kiinnitt minen kumialustaan 120 Pitkien kiinnityshihnojen k ytt minen suser
71. tallennetut tiedot saattavat vaurioitua Useat tietokoneeseen liitetyt USB laitteet tai USB keskittimen k ytt voivat aiheuttaa yhteys asennusvirheit kameran kanssa N METRO Videokameran asetusten m ritt minen USB tilan k ytt minen Tulostaminen PictBridge toimintoa k ytt en Toimitetun USB kaapelin ja PictBridge tulostimen avulla voit tulostaa valokuvia suoraan ilman tietokonetta 1 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTAPAINIKETTA N kyviin tulee videokuvausn ytt 2 Valitse System Settings tila painamalla MODE painiketta e N kyviin tulee System Settings n ytt 3 Valitse lt USB Mode gt siirt m ll Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle 4 Valitse lt PictBridge gt siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK 5 Kytke videokamera ja PictBridge tulostin USB kaapelilla 6 Valitse tulostettava kuva siirt m ll sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle 7 Valitse tulosteiden m r siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas Valittava m r 01 30 8 Aloita tulostaminen painamalla Sauvaohjain OK 9 Irrota USB kaapeli lopuksi Varoitus T m toiminto toimii vain tulostimissa joissa on PictBridge tuki Huomautuksia Lis tietoja tulostamisesta on tulostimen k ytt oppaassa Tulostus ei v ltt m tt onnistu kaikilla tulostimilla Siirr t llaisessa tapauksessa JPEG tiedostot tietokoneeseen ja tu
72. tiedosto jota haluat tarkastella ER Move T 4 Valittu tiedosto toistetaan E DCIM 100SSDVC CE y 3 Rm 100SSDVC Play p knappen MODE 4 Sk rmbilledet File Browser vises E INTIMO Valg den onskede mappe ved at flytte joysticken op ned og tryk derefter p joysticken OK e Udf r disse punkter gentagne gange indtil A Play den fil du nsker at se vises 14 IR DN 4 Den markerede fil afspilles a MDCAMO001JPG JPG o TN JPG e DCAM0003 JPG e DCAM0004 JPG i EI Move Huomautuksia Jos siirr t W T kytkimen W WIDE asentoon toistotilassa kamera palaa tiedostoluettelon ytt n Jos siirr t Sauvaohjainta vasempaan n kyviin tulee edellisen kansion n ytt JOKIEN Bem rkninger Hvis du skyder omskifteren W T til W WIDE i tilstanden Play vender du tilbage til sk rmbilledet med fillisten Hvis du flytter joysticken til venstre vises det forrige mappesk rmbillede File Browser tilan k ytt minen Tiedostojen tai kansioiden poistaminen Voit poistaa tallentamasi tiedoston AVI JPEG MP3 WAV kansion 1 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTA painiketta N kyviin tulee videokuvausn ytt 2 Valitse File Browser tila painamalla MODE painiketta N kyviin tulee tiedostoselainn ytt 3 Valitse haluamasi tiedosto tai kansio Sauvaohjaimella 4 Siirr Sauvaohjainta yl s tai alas ja paina toistuvasti Sauva
73. valitaan useita tiedostoja tai kansioita Valituissa tiedostoissa tai kansioissa n kyy ilmaisin lt y gt Paina PLAY painiketta 9 lt All gt Kaikki tiedostot tai kansiot kopioidaan omautuksia Videokamera kopioi kulloinkin k yt ss olevasta muistista toiseen muistiin Jos k yt ss oli sis inen muisti kamera kopioi muistikortille Jos kamerassa ei ole muistikorttia lt Copy To gt toiminto ei ole k ytett viss Jos siirr t W T kytkimen W WIDE asentoon toistotilassa kamera palaa tiedostoluettelon ytt n Jos siirr t Sauvaohjainta vasempaan n kyviin tulee edellisen kansion n ytt OKT MENU H Aug 6 SJ File Browser Copying file s HI gt camoooi JPG Press OK to cancel Cancel M ESMove OKS Yi MENU E 6 Flyt joysticken op ned for at v lge en indstilling og tryk derefter p joysticken OK e lt OK gt Kopierer den valgte fil eller mappe 4 lt Multi Select gt Flere filer eller mapper kan v lges med joysticken OK lt gt indikatoren vises ved de valgte filer eller mapper Tryk p knappen PLAY 9 lt All gt Alle filer eller mapper kopieres Bem rkninger Sportsvideokameraet kopierer fra den aktuelt anvendte hukommelse til den anden Hvis den interne hukommelse anvendes kopieres der til et hukommelseskort Hvis der ikke er isat noget hukommelseskort kan du ikke bruge funktionen lt Copy To gt Hvis du skyder omskifteren W T
74. 0003 MIT 9 lt All gt Alle filmfiler slettes 4 lt Cancel gt Annullerer sletningen Ha Bem rkninger Beskyttede filer slettes ikke N r menusk rmen vises flyttes til tilstanden Movie Record hvis du trykker p knappen Record Stop SUOMI Tilstanden Movie DANSK Movie tila Katseluasetusten asettaminen Indstilling af visningsmulighederne Toistotilan asettaminen Indstilling af tilstanden Play On mahdollista toistaa kaikki tiedostot per kk in tai vain valittu Du kan afspille alle filer vedvarende eller kun afspille den valgte fil tiedosto Voit my s valita uudelleentoiston kaikille tiedostoille Du kan ogs indstille gentagemuligheder for alle filer 1 Tryk p knappen POWER for at taende for sportsvideokameraet e Sk rmbilledet Movie Record vises 1 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTAPAINIKETTA 4 N kyviin tulee videokuvausn ytt 2 Paina PLAY painiketta tai Sauvaohjain OK 4 Vaihtaa Videotoistotilaan 2 Tryk p knappen PLAY eller p joysticken 0K Skifter til tilstanden Movie play 3 Paina MENU painiketta Valitse lt Play Mode gt siirt m ll Sauvaohjainta 4 3 Tryk p knappen MENU oikealle tai vasemmalle d ovie Ka Flyt joysticken til venstre hojre for at vaelge a 5 E e tilstanden lt Play gt 4 Valitse vaihtoehto siirt m ll Sauvaohjainta ES W Ja AS yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK Play One EN Sc He 4 Flyt joystick
75. 01 01 00 02 AM EI Move me Play 4 amp Voice Recorder 1 3 N MU Sel EOGKTAII y ED Move OK RJ ST MENU STi 5 G voice Recorder 13 TN Lock Multi Select EOK N y E Move Select AER Y 2006 01 01 12 00 00 AM lt MENU SSI d 2006 01 01 12 36 25 AM d 2006 01 01 01 00 02 AM ED Move JOKIEN 1 li Tryk p knappen POWER for at taende for sportsvideokameraet e Sk rmbilledet Movie Record vises Indstil tilstanden Voice Recorder ved at trykke p knappen MODE 4 Sk rmbilledet voice record vises Tryk p knappen PLAY eller p joysticken OK Skifter til sk rmbilledet Voice Playlist 4 Flyt til den nskede stemmefil med joysticken Tryk p knappen MENU Flyt joysticken til venstre h jre for at v lge lt Lock gt Flyt joysticken op ned for at vaelge en indstilling og tryk derefter p joysticken OK lt Lock gt Den valgte stemmefil beskyttes lt Multi Select gt Flere stemmefiler kan v lges med joysticken OK lt gt indikatoren vises ved de valgte filer Tryk p knappen PLAY lt Lock All gt Alle stemmefiler beskyttes lt Unlock All gt Oph ver beskyttelsen af alle stemmetiler 4 4 liata a H Ikonet lt gt vises ved den beskyttede fil Der er ikke adgang til menuen under stemmeafspilning N r menuskaermen vises flyttes til tilstanden Voice Record hvis du trykker p knappen Record Stop SUOM
76. 5 a 100 0001 INT Move EX Select Tilstanden Photo Indstilling af visningsmulighederne PLAY button Sletning af billedfiler Du kan slette gemte billedfiler 1 Tryk p knappen POWER for at teende for sportsvideokameraet 4 Sk rmbilledet Movie Record vises 2 Indstil tilstanden Photo ved at trykke p knappen MODE e Sk rmbilledet Photo Capture vises 3 Tryk p knappen PLAY eller p joysticken OK Skifter til tilstanden Photo View e Flyt til den nskede billedfil med joysticken Sletning af billedfiler i fuldsk rmsvisning 4 Tryk p knappen DELETE p LCD sk rmen 5 V lg en indstilling ved at flytte joysticken op ned og tryk derefter p joysticken OK e lt OK gt Sletter den nskede billedfil med joysticken lt Cancel gt Annullerer sletningen 6 Tryk p knappen MENU for at forlade menuen Sletning af billedfiler i multivisning 4 Skub omskifteren W T til W WIDE Sk rmen ndres til multivisning 5 Tryk p knappen DELETE p LCD sk rmen 6 Valgen indstilling ved at flytte joysticken op ned og tryk derefter p joysticken OK e lt OK gt Sletter den valgte billedfil lt Multi Select gt Flere billedfiler kan v lges med joysticken OK lt y gt indikatoren vises ved de valgte filer Tryk p knappen PLAY for at slette 4 lt All gt Alle fotofiler slettes lt Cancel gt Annullerer sletningen Bem rkninger Be
77. 55 Tilstanden PROTO AAA 56 lee TEE 57 Optagelse TE vosu 57 Z200M6 N OG Ud saciar ii cias 58 O DEE 59 Gennemsyn af billedfiler p LCD skeermen 59 Visning af flere billedfiler Au 60 Indstilling af optagemuligheder smrsnrsvrsvrnrvrnvrnvrnvrnvrrvrrvrrnennn 61 Indstilling af hvidbalancen AAA 61 Indstilling af Program AE Programmeret automatisk ekeponermg 62 ASMA A ENEKE essin s 63 Indstilling af blitzen ii renerne ind 64 Indstilling af kontinuerlige enkeltoptagelser 65 Indstilling af EIS Electronic Image Stabilizer 66 KASUING ST BRUS saasta A A 67 Indstilling af BLC Backlight Compensation 68 Indstilling af digitalt ZOOM uusussssss n nn nananana 69 Indstilling af visningsmulighederne A 70 caca A O 70 Indstilling af daS SHOW aidia eiai 71 Indstilling af funktionen DPOF Digital Print Order Format 72 Beskyttelse af billedfiler 73 Kopiering af billedfiler oonrnrrnronronrnrrnrnnvnnvnnerrrnnnnennenvenrenenns 74 Tilstanden MPI aS EE 75 Lagring af MP3 i sportsvideokamerae t 0 00 76 SUOMI Sis llysluettelo MP3 tiedostojen kopioiminen videokameraan 76 TOISTAIMINEN EEN 77 MP3 tiedostojen toistaminen AA 77 MP3 tiedostojen toistoasetuksien m ritt minen 78 MP3 tiedostojen poistamine
78. Aloita haluamasi videotiedoston toisto painamalla PLAY painiketta tai Sauvaohjain OK 4 Toisto tai tauko valitaan kullakin PLAY tai Sauvaohjaimen OK painikkeen painalluksella toistuvasti 4 Tryk p knappen PLAY eller p joysticken OK for at afspille den nskede filmfil Hver gang du trykker p PLAY knappen eller joysticken OK v lges enten afspilning eller pause y a TUS an 4 1 gt 00 00 45400 16 18 wee i e Ar Kapen a Huomautuksia nenvoimakkuutta s det n siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas toiston aikana Jos tallennettuja tiedostoja ei ole ilmoitus lt No Files gt tulee n kyviin A Bem rkninger Flyt joysticken op ned for at justere lydstyrken under afspilning Hvis der ikke er nogle filer der kan vises vises meddelelsen lt No files gt SUOMI Movie tila Toistaminen Useiden videotiedostojen toistaminen Videotoistotilassa W T kytkimen avulla nestekiden yt ss voidaan n ytt useita kuvia Voit my s valita ja toistaa haluamasi videotiedoston PAA stav up IRS monin ytt tilassa 1 Kytke videokameraan virta painamalla E VIRTAPAINIKETTA 4 N kyviin tulee videokuvausn ytt 2 Paina PLAY painiketta tai Sauvaohjain OK ja siirr W T kytkin asentoon W WIDE Monin ytt tila tulee n kyviin 2 3 Valitse videotiedosto jonka haluat toistaa siirt m ll Sauvaohjainta vase
79. B kaapeli kytke kaapelin toinen p Verkkolaite tietokoneen USB porttiin Huomautus Kameraa voidaan k ytt sis ll verkkolaitteen kanssa jos k ytett viss on pistorasia Varoitus On suositeltavaa ett akku ladataan t yteen ennen k ytt Akun saa ladata vain paikassa jossa l mp tila on 0 C n ja 40 C n v lill Jos ymp rist n l mp tila on latauksen aikana liian matala lataaminen saattaa kest kauan tai akku ei v ltt m tt lataudu t yteen jolloin vihre ilmaisin ei n y Varmista ennen kaapelin liitt mist ett liittimien v liss ei ole likaa DC IN jack Opladning af batteriet Connecting the AC Power Adapter ro Cl 1 Taend for dit sportsvideokamera ved at trykke p knappen POWER Inds t batteriet i enheden Abn enhedens tilslutningsd ksel Oplad batteriet med netadapteren eller USB kablet Tilslut netadapteren korrekt til dit Netadapter sportsvideokamera og tilslut netadapteren til en stikkontakt Tilslut USB kablet korrekt USB kabel til dit sportsvideokamera Bem rk og tilslut den anden ende til en USB port p en pc Du kan anvende dit sportsvideokamera indendors og str mforsyne det direkte fra str madapteren Advarsel D Det anbefales at batteriet oplades helt inden brug Du bor
80. Bridge Bem rkninger amp Se printerens brugermanual for oplysninger om udskrivning d Afh ngig af printeren kan der forekomme udskrivningsfejl I dette tilf lde skal du overf re JPEG filer direkte til pc en og udskrive dem Afh ngigt af printeren er muligheden for dato og klokkesl t muligvis ikke underst ttet I dette tilf lde vises menuen Date and time ikke HKT Videokameran asetusten Indstilling af sportsvideokameraet INE GE m ritt minen USB tilan k ytt minen Brug af tilstanden USB Tietokonekameratoiminnon k ytt minen Brug af funktionen PC Cam Voit k ytt t t videokameraa tietokonekamerana videokeskusteluissa Du kan bruge dette videokamera som et pc kamera til video chatting videoneuvotteluissa ja muissa tietokonekamerasovelluksissa videokonference og andre pc kameraprogrammer Alkutoimet 3 y System Settings E INGANNI Inden gi g r i gang i 4 Tietokonekameran k ytt edellytt DV ohjaimen lt lt MEDAL Til brug som pc kamera er det n dvendigt at asentamista esivu 124 USB Mode installere DV driveren side 124 1 Kytke videokameraan virta painamalla te Tryk p knappen POWER for attende for VIRTAPAINIKETTA Era sportsvideokameraet N deier denia i NU ictBridge Skeermbilledet Movie Record vises N kyviin tulee videokuvausn ytt PC Cam 2 Indstil tilstanden System Settings ved at trykke 2 Valitse System Settings tila painamalla MODE p knappen MOD
81. E painiketta o GE Skeermbilledet System Settings vises N kyviin tulee System Settings n ytt 3 Flyt joysticken til venstre h jre for at v lge 3 Valitse lt USB Mode siirt m ll Sauvaohjainta EEEE lt USB Mode gt vasemmalle tai oikealle PZA a mm 0 4 Flyt joysticken op ned for at vaelge lt PC Cam gt 4 Valitse lt PC Cam gt siirt m ll Sauvaohjainta mA Mode og tryk derefter p joysticken OK yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK Mass Storage 5 T nd for din pc 5 K ynnist tietokone PictBridge 6 Tilslut sportsvideokameraet til din pc ved hj lp af 6 Kytke kamera tietokoneeseen USB kaapelilla USB kablet 7 Voit k ytt t t videokameraa tietokonekamerana 7 Dit sportsvideokamera kan bruges som pc kamera til programmer som f eks Windows Messenger 4 Forskellige programmer kan udnytte funktionen PC Cam Se i den relevante produktdokumentation for yderligere oplysninger 8 Fjern USB kablet n r du er f rdig esimerkiksi Windows Messengeriss Move Select 4 Erilaiset sovellukset voivat hy dynt tietokonekameratoimintoa Lis tietoja saat kyseisen tuotteen k ytt oppaasta 8 Irrota USB kaapeli lopuksi Open the front cover and connect the USB cable Huomautuksia DV ohjain t ytyy asentaa sivu 124 Kun USB porttiyhteys vaihtuu DV ohjain t ytyy ehk asentaa uudestaan wsivu 124 On suositeltavaa k ytt verkkolaitetta tiedonsiirron ai
82. FREMSTILLET AF Vs RoHS kompatibilitet R Vores produkter er i overensstemmelse med The Restriction Of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment og vi anvender ikke f lgende seks farlige materialer i vores produkter Cadmium Cd bly Pb kviks lv Hg hexavalent chromium Cr 6 PBB er Poly Brominated Biphenyler PBDE er Poly Brominated Diphenyl Ethers Samsung Electronics
83. I Voice Recorder tila A nitoistoasetusten asettaminen nitiedostojen kopioiminen Voit kopioida sis iseen muistiin tallennettuja tiedostoja muistikortille ja p invastoin 1 Aseta videokameran muistikorttipaikkaan muistikortti 2 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTA painiketta 4 N kyviin tulee videokuvausn ytt 3 Valitse Voice Recorder tila painamalla MODE painiketta N kyviin tulee nitallennusn ytt 4 Paina PLAY tai Sauvaohjain OK painiketta 4 N kyviin tulee nitiedostojen toistoluettelo Siirry haluamasi nitiedoston kohdalle Sauvaohjaimella 5 Paina MENU painiketta taukotilassa Valitse lt Copy To gt siirt m ll Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle 6 Valitse vaihtoehto siirt m ll Sauvaohjainta yl s KE RARE tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK e lt OK gt Kopioi valittu nitiedosto lt Multi Select gt Sauvaohjain OK painikkeen avulla voi valita useita nitiedostoja Valituissa tiedostoissa n kyy ilmaisin lt y gt Paina PLAY painiketta 9 lt All gt Kaikki nitiedostot kopioidaan Huomautuksia Videokamera kopioi kulloinkin k yt ss olevasta muistista toiseen muistiin Jos k yt ss oli sis inen muisti kamera kopioi muistikortille Jos kamerassa ei ole muistikorttia lt Copy To gt toiminto ei ole k ytett viss Valikkoa ei voi k ytt nitoiston aikana Kun valikkon ytt on n
84. LAY painikkeen k ytt Jokainen DISPLAY painikkeen painallus vaihtaa kuvaruutun yt n ilmaisimen p lle ja pois 1 Avaa nestekiden ytt 2 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTAPAINIKETTA e N kyviin tulee videon ytt amp System Settings kohdassa k ynnistystilaksi voidaan valita Movie mode tai Previous mode sivu 109 3 Paina DISPLAY painiketta Jos painat DISPLAY painiketta video tai valokuvaustilassa kerran Kaikki ilmaisimet katoavat n yt st kahdesti Taustavalo sammuu amp 3 kertaa Alkun ytt palautuu Huomautus Yll oleva kuvaus koskee video ja valokuvatilaa Jos painat DISPLAY painiketta jossakin muussa tilassa kerran Taustavalo sammuu kahdesti Alkun ytt palautuu Huomautus button Yll oleva kuvaus koskee seuraavia tiloja MP3 Voice Recorder File Browser System Settings DELETE painikkeen k ytt DELETE painiketta k ytet n tallennettujen tiedostojen IFS poistamiseen lt OK gt Valittu tiedosto poistetaan lt Multi Select gt Valitut tiedostot poistetaan OK lt All gt Kaikki tiedostot poistetaan AN DISPLAY DELETE button 100 0003 EI Multi Select S dan kommer du i gang Brug af knappen DISPLAY Hvert tryk p knappen DISPLAY sl r OSD indikatoren til og fra 1 bn LCD sk rmen 2 Tryk p knappen POWER for at t nde for sportsvideokameraet e Skarmbilledet Movie vises Du kan v lge
85. M EI e Fae E Copy To Multi Select e lt OK gt Valittu valokuvatiedosto kopioidaan All OKA MENU Sii y ahoo Copying file s DCAM0001 JPG 100 0001 ENN Tilstanden Photo DANSK Indstilling af visningsmulighederne Kopiering af billedfiler Du kan kopiere gemte filer fra den interne hukommelse til et hukommelseskort og omvendt 1 Inds t hukommelseskortet i hukommelseskortslotten p sportsvideokameraet 2 Tryk p knappen POWER for at t nde for sportsvideokameraet e Sk rmbilledet Movie Record vises 3 Indstil tilstanden Photo ved at trykke p knappen MODE Sk rmbilledet Photo Capture vises Tryk p knappen PLAY eller p joysticken OK Skifter til tilstanden Photo View e Flyt til den nskede billedfil med joysticken Kopiering af billedfiler i fuldsk rmsvisning 5 Tryk p knappen MENU Flyt joysticken til venstre hojre for at v lge lt Copy To gt 6 Tryk p joysticken OK 4 Kopierer den valgte billedfil Kopiering af billedfiler i multivisning 5 Skub omskifteren W T til W WIDE Sk rmen ndres til multivisning 6 Tryk p knappen MENU Flyt joysticken til venstre hojre for at v lge lt Copy To gt 7 V lg en indstilling ved at flytte joysticken op ned og tryk derefter p joysticken OK e lt OK gt Kopierer den valgte fotofil e lt Multi Select gt Flere billedfiler kan v lges med joysticken OK lt Y gt in
86. ODE BST Videokameran asetusten Indstilling af sportsvideokameraet BING m ritt minen P iv m r n ajan m ritt minen Indstilling af dato klokkesl t P iv m r n ja kellonajan n yt n asetus Indstilling af dato klokkeslatsvisning P iv m r ja aika voidaan asettaa n kym n nestekiden yt ss Du kan indstille at dato og klokkeslaet vises p LCD skaermen 1 Kytke videokameraan virta painamalla i VIRTAPAINIKETTA iere ER 1 Tryk p knappen POWER for at t nde for 9 N kyviin tulee videokuvausn ytt m SS sportsvideokameraet 4 Sk rmbilledet Movie Record vises Date Time v 2 Valitse System Settings tila painamalla MODE painiketta N kyviin tulee System Settings n ytt 2 Indstil tilstanden System Settings ved at ED Move CR Select trykke p knappen MODE 4 2 System Settings anm 9 Sk rmbilledet System Settings vises i E ee GI ES IER At 3 Valitse lt Date Time gt siirt m ll Date Time Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle BE 3 Flyt Jjoysticken til venstre h jre for at Time v lge lt Date Time gt Date Time hd 4 Valitse vaihtoehto siirt m ll ED Move ER Select Sauvaohjainta yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK 4 lt Off gt P iv m r ja aikaa ei n ytet 4 Flyt joysticken op ned for at vaelge en indstilling og tryk derefter p joysticken OK 4 lt Date gt P iv m r n ytet n 4 lt Off gt
87. OK lt On gt EIS toiminto otetaan k ytt n 4 photo lt On gt Aktiverer funktionen EIS lt Off gt EIS toiminto poistetaan k yt st E 4 lt Off gt Deaktiverer funktionen EIS 5 Poistu valikosta painamalla MENU painiketta 5 Tryk p knappen MENU for at forlade 9 Jos valitset lt On gt EIS kuvake 479 tulee On menuen n kyviin Hvis du v lger lt On gt vises ikonet EIS am 9 Jos valitset lt Off gt mit n kuvaketta ei n y Hvis du v lger lt Off gt vises der ikke noget ES Move Y Select ikon Huomautus Kun valikkon ytt on n kyviss Tallennus pys ytys painikkeen painaminen siirt kameran valokuvaustilaan A Bem rk N r menusk rmen vises flyttes til tilstanden Photo Capture hvis du trykker p knappen Record Stop SUOMI Photo tila Valokuvausasetusten asettaminen Tarkentaminen Valitse sopiva tarkennusmenetelm parhaita tuloksia varten 1 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTAPAINIKETTA 4 N kyviin tulee videokuvausn ytt 2 Valitse Photo tila painamalla MODE painiketta 4 N kyviin tulee valokuvausn ytt 3 Paina MENU painiketta Valitse lt Focus gt siirt m ll Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle 4 Valitse vaihtoehto siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK 9 lt AF gt Tarkennetaan automaattisesti 9 lt MF gt Tarkennetaan manuaalisesti MF 5 Poistu val
88. Salamasta l htee voimakas valo joka voi vahingoittaa silmi auringonvalon tavoin Erityisesti on varottava kuvatessa pikkulapsia jolloin salaman on oltava v hint n metrin p ss kohteesta Ota yhteytt l himp n kauppiaaseen tai valtuutettuun Samsung huoltoon jos laite ei toimi kunnolla Laitteen purkaminen itse saattaa aiheuttaa peruuttamattomia vaurioita jota on hyvin vaikea korjata Puhdista laite kuivalla pehme ll kankaalla K yt tahrojen poistamiseen pehme kangasta jossa on mietoa pesuainetta Al k yt mink nlaisia liuottimia etenk n bensiini sill ne voivat vahingoittaa laitteen pintaa vakavasti Suojaa laite sateelta ja suolavedelt Puhdista laite k yt n j lkeen Suolavesi voi ruostuttaa laiteen osia Laite irrotetaan verkkovirrasta irrottamalla sen pistoke pistorasiasta mink vuoksi pistokkeen tulee olla helposti ulottuvilla Kuulokkeen tai kuulokkeiden pitk aikainen k ytt voi vahingoittaa kuuloasi vakavasti Josaltistut pitk n nelle jonka voimakkuus on yli 85 desibeli kuulosi vahingoittuu Mit kovempi ni on sit enemm n se vahingoittaa kuuloasi normaalin keskustelun nenvoimakkuus on 50 60 desibeli ja melutaso tiell on noin 80 desibeli On eritt in suositeltavaa asettaa nenvoimakkuus keskitasolle keskitaso on yleens alle kaksi kolmasosaa maksimitasosta Jos korvasi alkaa soida v henn nenvoimakkuutta tai lopeta kuul
89. Urheiluvideokamera Sportsvideokamera VP X205L X210L X220L VP X205L X210L X220L la i DISPLAY A AF Autofokus CCD Ladningskoblet lagerkreds LCD LCD display AF Automaattinen tarkennus CCD Varauskytketty piiri LCD Nestekiden ytt K ytt j n ohjekirja Brugervejledning Lue t m ohjekirja huolellisesti ennen L s denne brugervejledning omhyggeligt for laitteen k ytt ja pid se tallessa apparatet tages i brug Gem vejledningen til my hemp tarvetta varten senere brug Ce T m tuote t ytt direktiivien Dette produkt opfylder direktiv 89 336 CEE 73 23 CEE 93 68 CEE vaatimukset 89 336 E F 73 23 E F 93 68 E F Brug kun godkendte batterier ellers er der fare for K yt vain valmistajan hyv ksymi akkuja overophedning brand eller eksplosion Problemer der Muutoin seurauksena voi olla ylikuumeneminen tulipalo tai skyldes ikke godkendt tilbeh r d kkes ikke af Samsungs r j hdys Luvattomien lis varusteiden k yt n aiheuttamat garanti ongelmat eiv t kuulu Samsungin takuun piiriin AD68 00994P Indhold Sis llysluettelo Varoitukset ja turvallisuusohjeet 8 Urheiluvideokameran k ytt n riittyv t varotoimenpiteet 8 TEKIJ NOIKEUKSIIN liittyvi huomautuksia 9 Kosteuden tiivistymiseen liittyvi huomautuksia 9 Urheiluvideokameraan liittyvi huomau
90. WER for at t nde for sportsvideokameraet 4 Sk rmbilledet Movie Record vises Indstil tilstanden File Browser ved at trykke p knappen MODE 4 Sk rmbilledet File Browser vises V lg den nskede fil eller mappe med joysticken 4 Flyt joysticken op ned og tryk p joysticken OK flere gange indtil den nskede fil vises Tryk p knappen MENU Flyt Jjoysticken til venstre h jre for at v lge lt Lock gt Flyt joysticken op ned for at v lge en indstilling og tryk derefter p joysticken OK lt Lock gt Den valgte fil beskyttes 4 lt Multi Select gt Flere filer kan v lges med joysticken OK J lt A gt indikatoren vises ved de valgte filer Tryk p knappen PLAY lt Lock All gt Alle filer beskyttes lt Unlock All gt Oph velse af beskyttelse af alle filer Bem rkninger Du kan ikke beskytte mapper Ikonet Gr vises n r filen er sp rret Hvis du skyder omskifteren W T til W WIDE i tilstanden Play vender du tilbage til skaermbilledet med fillisten Hvis du flytter joysticken til venstre vises det forrige mappesk rmbillede A SUOMI File Browser tilan k ytt minen Brug af File Browser Tiedostojen tai kansioiden kopiointi Tiedoston tai kansion voi kopioida sis iseen tai ulkoiseen muistiin Kopiering af filer eller mapper Du kan kopiere filer eller mapper til en intern eller ekstern hukommelse 1 Aseta video
91. a System Settings Storage Type Internal External USB Mode Mass Storage PictBridge PC Cam File No Series Reset Format Internal External Memory Space 000MB 000MB LCD Brightness 0 100 LCD Color 0 100 Date Time Set Date Format YY MM DD DD MM YY MM DD YY Time Format 12 Hour 24 Hour Date Time Off Date Time Date Time Beep Sound On Off Start up Movie Mode Previous Mode Reset OK Language English Espa ol Francais Portugu s Deutsch Italiano Nederlands Polski Pycckni SIE HAST Iran Arab Magyar me YkpaiHcbka Svenska Auto Shut off Off 5 Minutes Demonstration Off 5 Minutes Play Now Version Info Brug af menuen U Voice Recorder Modo de repr Reproducir uno Reproducir todo Repetir uno Repetir todo Bloquear Bloquear Sel m ltiple Bloquear todo Desbloquear todo Copiar en OK Sel m ltiple Todos m File Browser Bloguear Bloguear Sel multiple Bloguear todo Desbloguear todo Copiar en OK Sel multiple Todos Inf archivo OK System Settings Tipo almac Interna Externa Modo USB MassStorage PictBridge PC Cam Archivo n Series Reinic Formato Interna Externa Espacio memoria 000MB 000MB Brillo LCD 0 100 Color LCD 0 100 Ajuste fecha hora Form fecha YY MM DD DD MM YY MM DD YY Formato hora 12 horas 24 horas Fecha Hora Off Fecha
92. a een sek mn tiedostotietoja D 2 System Settings System Settings E E tila OR T ss tilassa voit asettaa s t nestekiden ytt p iv yst aikaa nollausta ja muistinhallintaa koskevia asetuksia OMIN JJ MP3 tila Voit toistaa mp3 tiedostoja Virrans st toiminto Nestekiden ytt sammuu kaikissa tiloissa tietyn ajan kuluessa ks alla oleva jotta akun virta ei kulu hukkaan Paina mit tahansa painiketta kun haluat palata ja kytke nestekiden yt n p lle Voice File System DEIS Se FIC ELT 308 30s 60s oe S dan kommer du i gang Brug af knappen MODE Knappen Mode anvendes til at ndre sportsvideokameraets tilstand Mulige tilstande er Movie Photo MP3 Voice Recorder File Browser og System Settings Indstilling af tilstand Indstil den onskede tilstand ved at trykke p knappen MODE Sportsvideokameraet skifter til den nskede tilstand Funktioner i hver tilstand i Tilstanden JJ G Movie dE Movie Voice Recorder O 8 Du kan optage s gt En Ee filmfiler Y Tilstanden Voice Recorder Du kan optage og lytte til stemmefiler Tilstanden r Tilstanden File Enoto 1O Photo File Browser lO isa Du kan tage Du kan slette billeder og beskytte kopiere gennemse billedfiler filer og gennemse filoplysninger Tilstanden fe System Settings Par denne tilstand kan du indstille tilpasse indstillinger for LCD sk rmen dato klokkesl
93. a ett tiedosto on JPEG tiedosto Filen er forkert Kontroller om filen er JPEG Communication Tiedonsiirrossa tapahtui Irrota USB kaapeli ja kytke uudestaan Communication Error Der opstod en fejl under Frakobl USB kablet og tilslut det igen Error virhe overf rsel af data Low battery Akku alkaa olla tyhj Lataa akkuyksikk tai kytke Low battery Batteriniveauet er lavt Oplad batteriet eller tilslut verkkovirtalaite stromadapteren Holding the key HOLD kytkin on lukittu Avaa HOLD kytkin ja k yt kameraa Holding the key HOLD omskifteren er l st L s Hold omskifteren op og teend for sportsvideokameraet Card error Muistikortti on turmeltunut Alusta muistikortti tai vaihda se uuteen Hukommelseskortet er Format r hukommelseskortet eller v i kadiget kift det i Not formatted Alusta muistikortti Alusta muistikortti neskad S AE MET StA Not formatted Formater hukommelseskortet Format r hukommelseskortet Write error Kirjoitttaminen ep onnistui Tarkista muistin vapaa tila tai alusta Write error Kunne ikke skrive Kontroll r hukommelsespladsen eller muisti format r hukommelsen Read error Luku ep onnistui Poista tiedosto Kunne ikke l se Slet filen Not supported format Formatet underst ttes ikke AVI eller JPEG filen underst ttes ikke Not supported Muotoa ei tueta AVI tai JPEG tiedosto jota ei tueta Kontroll r den understottede fil p side format Tarkista tuetut tiedostot sivulta 30 30 Een AT
94. a tarkennus Muistikortti on v r ss Aseta muistikortti oikein sivu asennossa 34 Tarkasta muistikorttipaikka Kuvan v ritasapaino ei ole Objektiiviin on tiivistynyt Aseta valkotasapaino sivut luonnollinen vesih yry 43 61 Efektit ovat k yt ss Ota efektit pois k yt st sivut 45 63 Muistikortille tallennettuja Muistikortti on suojattu Tiedosto Poista suojaus muistikortilta tiedostoja ei voi poistaa on lukittu paitsi MMC Poista tiedoston lukitus sivut 54 73 81 88 93 S d nestekiden yt n kirkkaus ja kulma Matalat l mp tilat voivat vaikuttaa nestekiden ytt n T m ei ole vika Nestekiden yt n takaosa Nestekiden ytt on k ytetty liian Sulje nestekiden ytt ja anna on kuuma kauan sen j hty Muistikortti ei mene kunnolla sis n Nestekiden yt ll n kyv t Vallitseva valo on liian kirkas kuvat ovat tummia Ymp rist n l mp tila on liian matala Toisto eteen ja Valittuna on valokuvatila Valitse Movie Mode ja valitse taaksekelaus eiv t toimi Play Muistikortin tallennettuja Valittuna on videotila kuvia ei voida esitt valokuvatila Valokuvaa ei oteta Valitse Photo Mode ja valitse View Muistissa ei ole tarpeeksi vapaata Poista tiedostoja muistikortilta tilaa tai sis isest muistista Muistikortti on alustettu jollain Alusta muistikortti toisella laitteella urheiluvideokamerassa Salama on poistettu k yt st Valitse eri salama tila
95. abel lt SD MMC gt S dan kommer du i gang Brug af et hukommelseskort SD MMC medfolger ikke Samsung p tager sig intet ansvar for tab af data som folge af forkert brug Hvis du afbryder for str mmen udskyder hukommelseskortet mens det er i brug som f eks formatering sletning optagelse og afspilning kan dataene beskadiges Du kan med en pc ndre navnet p en fil mappe der er gemt p hukommelseskortet Sportsvideokameraet genkender muligvis ikke ndrede filer Det anbefales at du slukker for str mmen inden du inds tter eller udskyder hukommelseskortet for at undg tab af data Det er ingen garanti for at du kan anvende et hukommelseskort der er formateret p andre enheder S rg for at formatere dit hukommelseskort i dit sportsvideokamera Gem vigtige filer separat p andre medier som f eks diskette harddisk ezo s eje eje ege eje ege eller cd Du skal formatere nyindk bte hukommelseskort hukommelseskort som dit sportsvideokamera ikke genkender eller kort der indeholder data der er gemt p andre enheder Et hukommelseskort har en vis levetid Hvis du bruger det i lang tid kan du muligvis ikke optage nye data dette tilf lde skal du k be et nyt hukommelseskort Du m ikke b je tabe eller st de hukommelseskortet Brug det ikke og opbevar det ikke i et varmt st vfyldt eller fugtugt milj Der m ikke komme fremmede substanser p hukommelseskortets stik Brug om n dvendig
96. adens 2 Kirist hihna viem ll se soljen l pi korte og lange del som bninger 3 Kiinnit hihna 2 Kor strappen gennem sp ndet for at justere stramheden 3 Fastgor strappen Huomautuksia g pp Ulkoisen kameramoduulin pudottaminen tai kolhiminen voi vaurioittaa laitetta Kun k yt t laitetta se on kiinnitett v kumialustalle eik sit saa pudottaa tai kolhia Pitk aikainen ihokosketus kumialustaan voi rsytt ihoa tai aiheuttaa allergisia reaktioita V lt pitk aikaista ihokosketusta Bem rkninger Hvis det eksterne kameramodul tabes eller st der ind i andre objekter kan det medf re fejl N r du bruger enheden skal du fastg re den til gummipladen og v re omhyggelig med ikke at tabe eller st de den Direkte kontakt mellem gummipladen og din hud i l ngere tid kan medf re hudirritation eller allergi Undg kontakt lang tid o Sekalaisia O tietoja USB liit nt ymp rist uoossn nn naene 123 USB yhteys tietokoneeseen cuouninnn inn nnen 123 J rjestelm ymp rist oounoon nn nananana 123 Ohjelmien asentaminen o minnan 124 DV Media Pro 1 0 ohjelman asentaminen 124 Ulead Video Gtudo n n n nn nn ennnen 125 Liitt minen toisiin laitteisiin 126 Kytkeminen tietokoneeseen USB kaapelilla 126 Kytkeminen televisio on n enn eneen 127 Kytkeminen videona
97. agetilstanden inden du starter Wet Re med at optage filmfilen 1 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTAPAINIKETTA 4 N kyviin tulee videokuvausn ytt 2 Paina MENU painiketta Valitse lt Record Mode gt siirt m ll Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle 1 Tryk p knappen POWER for at teende for sportsvideokameraet 4 Sk rmbilledet Movie Record vises 2 Tryk p knappen MENU Flyt joysticken til venstre h jre for at v lge lt Record Mode gt 3 Valitse vaihtoehto siirt m ll Sauvaohjainta kli Mat 3 Flyt joysticken op ned for at v lge en yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK ii JORN indstilling og tryk derefter p joysticken lt TV gt J rjestelm tuottaa kirkasta kuvaa kun OK videota katsellaan televisiosta Y lt TV gt Systemet genererer klare billeder n r lt TV gt J rjestelm tuottaa kirkasta kuvaa kun der afspilles p et tv videota katsellaan tietokoneesta e lt PC gt Systemet genererer klare billeder n r Suosittelemme tiedoston kopioimista EDMove select MEM Exit der afspilles p en pc tietokoneelle tai kameran kytkemist television Vi anbefaler at du kopierer filen til en pc parempilaatuisen toiston saavuttamiseksi 3 Movie E MR eller tilslutter sportsvideokameraet til et tv for 4 Poistu valikosta painamalla MENU painiketta SN JA e El bedste billedgengivelse Jos valitset lt TV gt kokokuvakkeen kanssa Pecora Mode 4 Tryk p
98. ainta yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK 4 lt Series gt Numerointi jatkuu muistikortilta toiseen siten ett uuden muistikortin ensimm inen 3 4 Indstilling af sportsvideokameraet DANSK Indstilling af hukommelsen Indstilling af filnr funktionen Y System Settings Wu gt n a RR SS E Move a3 Select e System Settings EN gt LP EE Reset E Move Select tiedostonumero on yht suurempi kuin edellisen muistikortin viimeisimm n tiedoston tiedostonumero 4 lt Reset gt Kun tallennusmuisti alustetaan tiedostonumero nollautuu alkuarvoon 100 0001 5 Kun asetukset on tehty siirry haluamaasi tilaan painamalla MODE painiketta Huomautus 1 3 Du kan indstille filhummeret s der nulstilles hver gang hukommelseskortet formateres eller s taellingen fortsaettes Tryk p knappen POWER for at teende for sportsvideokameraet 4 Sk rmbilledet Movie Record vises Indstil tilstanden System Settings ved at trykke p knappen MODE 4 Sk rmbilledet System Settings vises Flyt joysticken til venstre hojre for at v lge lt File No gt Flyt joysticken op ned for at vaelge en indstilling og tryk derefter p joysticken 0K 4 lt Series gt Nummereringen forts tter mellem hukommelseskort s det f rste filnummer der tildeles p et nyt hukommelseskort er 1 hojere end det sidste nummer tildelt p den forrige hukommelseskort 4 lt Res
99. al produktet indleveres til den forhandler som har solgt produktet Dog vil autoriserede Samsung forhandlere og servicecentre i andre vesteuropaeiske lande opfylde de garantiforpligtigelser som g lder for k bere i det p g ldende land tilf lde af problemer kan De f oplysninger om vore autoriserede servicecentre p folgende adresse Samsung Electronics Nordic AB 194 27 Johanneslundsv gen 2 Upplands V sby TIf 38 322 887 www samsung com dk m GARANTIBETINGELSER 1 Garantien daekker kun mod forevisning af korrekt udfyldt originalt garantibevis og kvittering og s fremt serienummeret p produktet fuldt l seligt 2 Samsung forpligtigelser begraenses til et skon mellem enten reparation eller udskiftning af defekte dele Ombytning kan kun ske hvis reparation ikke kan udf res 3 Samsung forhandler eller et autoriseret servicecenter Der ydes ingen godtg relse for reparationer udf rt af uautoriserede vaerksteder eventuelle reparationer og beskadigelser p produktet som f lge af uautoriserede indgreb omfattes ikke af denne garanti 4 Dette produkt betragtes ikke som v rende defekt i materiale eller fabrikation s fremt der kr ves tilpasning til nationale eller lokale tekniske eller sikkerhedsm ssige krav i andre lande end netop det land produktet oprindeligt er designet og fremstillet til 5 Denne garanti omfatter ikke s danne tilpasninger og der ydes ingen godtg relse for s danne tilpasninger og eventuel
100. alla VIRTA Indstilling af MP3 afspillefunktioner Indstilling af egualizeren Du kan anvende en egualizer tilstand for forskellige musiktyper 1 Tryk p knappen POWER for at teende for painiketta Pr sportsvideokameraet 4 N kyviin tulee videokuvausn ytt 2 Valitse MP3 tila painamalla MODE painiketta 4 MP3 toistoluettelo tulee n kyviin 3 Paina MENU painiketta taukotilassa Valitse lt Egualizer gt siirt m ll Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle 4 Valitse vaihtoehto siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK 9 lt Off gt lt Pop gt lt Classic gt lt Jazz gt 5 Poistu valikosta painamalla MENU painiketta 4 Valittu asetus otetaan k ytt n 9 Jos valitaan lt Off gt kuvaketta ei n ytet Huomautus ZS Valikkoa ei voi k ytt toiston aikana 4 Sk rmbilledet Movie Record vises amp Everytime mp3 e Toxic mp3 d Don t push me mp3 d Life is cool mp3 d Indstil tilstanden MP3 ved at trykke p II SIS EINE 14 knappen MODE ElMove Play MP3 spillelisten vises 3 Tryk p knappen MENU i tilstanden Pause Flyt joysticken til venstre h jre for at v lge lt Equalizer gt Classic v SO 5 4 V lg en indstilling ved at flytte oysticken op ned og tryk derefter p joysticken OK 4 JJ me a 4 lt Off gt lt Pop gt lt Classic gt lt Jazz gt ts N 5 Tryk p knappen MENU for at forlade Classic a menuen
101. alusta loppuun toistuvasti lt Shuffle Folder gt Kaikkia kansiossa olevia tiedostoja toistetaan satunnaisesti lt Shuffle All gt Kaikki MP3 tiedostot toistetaan kertaalleen satunnaisessa j rjestyksess e Poistu valikosta painamalla MENU painiketta 9 Siirr haluamasi kansion MP3 tiedosto Sauvaohjaimella 4 Valittu vaihtoehto otetaan k ytt n MP3 tiedoston toiston aikana 4 Valittu toimintokuvake tulee n ytt n e Jos valitaan lt Off gt kuvaketta ei n ytet Huomautuksia e D Kun kameraan kytket n kuulokkeet ni Tilstanden MP3 DANSK Indstilling af MP3 afspillefunktioner Indstilling af gentagen afspilning i d Everytime mp3 amp Toxic mp3 d Don t push me mp3 d Love you mp3 Pr Wim ED Move Ok PEN y Off RepeatOne 1 Repeat Folder mm v ED Move OK RJ ST E ME NU Exit Repeat One Repeat Folder v E Move OK RJ A MENU Yi JJ WOH d Everytime mp3 amp Toxic mp3 d Don t push me mp3 amp Love you mp3 EI Move tai videokaapeli tai ulkoisen kameramoduulin kaapeli kameran sis nrakennettu kaiutin ei ole toiminnassa Valikkoa ei voi k ytt toiston aikana Du kan gentage en valgt MP3 fil eller en gruppe med MP3 filer eller afspille MP3 filer tilf ldigt 1 Tryk p knappen POWER for at t nde for sportsvideokameraet Sk rmbilledet Movie Record vises 2 Indstil tilstanden MP3 ved at trykke p kna
102. an 4 amp lt Cancel gt Peruuttaa poiston ES Move Huomautuksia OK Lukittuja tiedostoja ei poisteta Multi Select Kun valikkon ytt on n kyviss Tallennus All pys ytys painikkeen painaminen siirt kameran videokuvaustilaan A EI Move OK PEN or Select Tilstanden Movie DANSK Indstilling af visningsmulighederne Sletning af filmfiler Du kan slette gemte filmfiler 1 Tryk p knappen POWER for at taende for sportsvideokameraet 4 Sk rmbilledet Movie Record vises 2 Tryk p knappen PLAY eller p joysticken OK PLAY button 4 Skifter til tilstanden Movie play 4 Flyt til den nskede filmfil med joysticken Sletning af filmfiler i fuldskaermsvisning 3 Tryk p knappen DELETE p LCD sk rmen 4 Veelg en indstilling ved at flytte joysticken op ned og tryk derefter p joysticken OK 4 lt OK gt Sletter den valgte filmfil 4 lt Cancel gt Annullerer sletningen Sletning af filmfiler i multivisning 3 Flyt omskifteren W T til W WIDE Sk rmen ndres til multivisning 4 Tryk p knappen DELETE p LCD skarmen 5 Valg en indstilling ved at flytte joysticken op ned og tryk derefter p joysticken OK 4 lt OK gt Sletter den nskede filmfil med joysticken 4 lt Multi Select gt Flere filmfiler kan v lges med joysticken OK lt Y gt indikatoren vises ved de valgte filer Tryk p knappen PLAY for at slette 100
103. ang Video 1 0 Vp p lyd 7 5 dBm 47K0 Indgang mono Generelt 0 C 40 C imensioner I x h x d Vego go Produktets design og specifikationer kan sendres uden forudg ende varsel for bedre ydelse og kvalitet ndbygget mikrofon Hakemisto Indeks AKKU saks siene 205 AR d ge 47 67 AN O 25 MO S RUL ee 112 AF Automaattinen Iorkennus n nana enen 47 67 B A nitallennus sn snueeeneneeeneeeseseseseererseverseerns AAA 22 25 Ae A EE 108 Ak A 68 Aloitustila EE a aa 109 Batteriopladning PA ARAN 25 Automaattinen virrankatkaisu oooouosnsi nnen 112 C B CODY Ee 55 74 82 89 94 A E eet a S M Akha 68 DE e Rule EE 113 COD ele 55 74 82 89 94 Digitalt ZOO aus mammaa sas oe maa Ta AES T S TL HAIN KK NNN maan naam 47 69 D DPO TE E AURRA EONA 72 130 RIETS EE 47 69 DV Media Pro TU 124 125 Prem 72 130 DV Media Pro 1 0 LL 124 425 Elo srta 45 63 E F GE 113 AN E EE 90 K Silly lee WE 99 Kuulokkeet nnnmmemma m 14 Ee 100 AIP INN MISIN ISSN 111 Fejlfinding m seenereneeeeeeersersersenr 135 136 E Wa H red 42 H retelefoner EEN 14 LUKITUS ao ED 54 73 81 88 93 el 43 61 M A MODE painike 07 Indstilling af dato og klokkesl t AAA 104 MENU poinke 28 J MF Manuaalinen tarkennus A AAA 47 67 NA 28 Indeks Index Nestekiden yt n kirkkaus uoosooos sn n n saan na enenn 102 Nestekiden yt n BK 103 spe Prodam AE Len SE DRED TES PORER a o 44
104. angskilde som kaapeli liitettiin sportsvideokameraet et tilsluttet til 4 lt Source gt voi olla lt Line In gt Indgangen kan f eks hedde lt Line lt Input gt lt A V Input gt tms In gt lt Input gt lt AV Input gt Det valmistajasta riippuen afh nger af fabrikatet 4 Kytke videokameraan virta 4 Tryk p knappen POWER for at painamalla VIRTAPAINIKETTA t nde sportsvideokameraet Videokuvaustila n kyy television e Tilstanden Movie Record vises kuvaruudussa p tv sk rmen 5 Vaihda videotoistotilaan 5 Tryk p knappen PLAY eller p painamalla PLAY painiketta tai Sauvaohjain OK een OK fOr at SKINEN e i Ma ia GES tilstanden Movie Play 6 Valitse video siirt m ll Sauvaohjainta vasemmalle tai e A i d oikealle ja paina sitten Sauvaohjain OK J 6 Flyt joysticken til venstre hojre for at v lge en film og tryk amp Toisto alkaa derefter p joysticken OK ER 7 e Afspilningen af den begynder 4 Jos haluat keskeytt toiston paina Sauvaohjain OK o Tryk p a OKI for at holde pause i afspilningen Huomautuksia Voit katsella sek valokuva ett elokuvatiedostoja Kun kytket kameran televisioon jotkin ilmaisimet eiv t ehk n y Bem rkninger Du kan b de afspille billedfiler og filmfiler amp N r du tilslutter dit sportsvideokamera til et tv vises visse kokonaan indikatorer muligvis ikke komplet KN Jos haluat sy tt toisesta
105. ator 8 Elektronisen kuvanvakaimen ilmaisin 8 EIS indikator 9 Akun varauksen ilmaisin 9 Batteriindikator 10 Muistin tyypin ilmaisin 10 Indikator for hukommelsestype 11 Varoitus ja huomautusilmaisin 11 Advarsels og meddelelsesindikator 12 Kuvasarja ilmaisin 13 Salamailmaisin 14 Optisen zoomin ilmaisin 15 Digitaalisen zoomin ilmaisin Valokuvien katselu tila 10 Kuvalaskuri ilmaisin Nykyinen kuva 11 DPOF ilmaisin 12 P iv m r n kellonajan ilmaisin 13 Dia ilmaisin Indikator for serieoptagelse Blitzindikator Indikator for optisk zoom Indikator for digitalt zoom Tilstanden Photo View aka O N 1 Tilstandsindikator aa maa 2 Indikator for sp rring Vian limalsin 3 Aktuel visningsindikator 2 Lukituksen ilmaisin 4 Move Hjaelp knap 3 N yt n tilan ilmaisin 5 View Hjaelp knap 4 Move Ohje n pp in 6 Rullelinje 5 View Ohje n pp in 7 Indikator for multivalg 6 Etenemispalkki Move View 8 Batteriindikator 7 Monivalintailmaisin 9 Indikator for hukommelsestype 8 Akun varauksen ilmaisin 10 Billedteeller 9 Muistin tyypin ilmaisin Aktuelt billede DPOF indikator Indikator for dato klokkesl t Diasindikator Bem rkninger Huomautuksia Toiminnot jotka on merkitty ll eiv t s ily muistissa kun kamera suljetaan Kuvaruutuilmaisimet OSD perustuvat sis iseen muistiin Indstillinger indikeret med bevares ikke n r
106. bruge funktionen lt Copy To gt Der er ikke adgang til menuen under afspilning A J Voice Recorder tila En ee 84 A nitiedostojen tallentaminen oooovrrveressvvsrrererseessrsverstevsssveerttesssnnn 84 ToistaMminNeN cosacos ci ii 85 nitiedostojen oletarmiren teena 85 nitoistoasetusten asettaminen cccccuuiiiiiinnnmminminiiissseen 86 nitiedostojen poistaminen uiiiiiiiinn itttttisieee 86 Toistotilan asettaminen oooosonnn e n ne e nene 87 nitiedostojen Wukteeminen tetun 88 nitiedostojen kopI0ciMINEN tetun 89 9 Tallenna t rke t tiedot tallennetut tiedostot erikseen toiselle tallennusv lineelle jotta niit ei vahingossa menetet j rjestelm virheen tai muun syyn takia A nitallennintilan valitseminen J Virtapainike Voice Recorder K gt 1 Kytke videokameraan 2 Valitse Voice Recorder virta painamalla VIRTA tila painamalla MODE painiketta painiketta g a Tilstanden Voice 4 Recorder AA A a E PR E o SERENE EEN ERESK 84 Optagelse af stemmefiler ENEE 84 ASPIN caca ion 85 Afspilning af stemmetiler EEN 85 Indstilling af stemmeafspillemuligheder 86 Sletning af stemmefiler NEEN 86 Indstilling af tilstanden Play ENEE 87 Beskyttelse af stemmefiler ENEE 88 Kopiering af stemmeiler ENEE 89 Gem vigtige data optagelser separat p andre medier f
107. cken op ned for at v lge en indstilling og tryk derefter p joysticken 0K 4 lt Tilstanden Movie gt Sportsvideokameraet starter i tilstanden Movie 4 lt Previous Mode gt Sportsvideokameraet starter i den senest anvendte tilstand 5 N r du er feerdig med at indstille skal du flytte til den onskede tilstand ved at trykke p knappen MODE Bem rk Kontroller at starttilstanden er indstillet til den valgte tilstand n r du t nder for sportsvideokameraet igen s METIA videokameran asetusten m ritt minen J rjestelm asetusten m ritt minen Videokameran asetusten palauttaminen Voit palauttaa videokameran asetukset oletusasetuksiksi Indstilling af sportsvideokameraet DANSK Indstilling af systemindstillinger Nulstilling af sportsvideokameraet Du kan nulstille dit sportsvideokamera til fabriksindstillingerne tehdasasetukset 1 Kytke videokameraan virta painamalla 3 Ss a 1 Tryk p knappen POWER for at t nde for VIRTAPAINIKETTA REECH sportsvideokameract N kyviin tulee videokuvausn ytt MERK lt Mi gt 4 Sk rmbilledet Movie Record vises 2 Valitse System Settings tila painamalla MODE painiketta e N kyviin tulee System Settings n ytt 3 Valitse lt Reset gt siirt m ll Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle ja paina sitten Sauvaohjain OK Videokameran asetukset palautetaan oletusarvoihinsa Varoitus Jos palautat videokameran alkut
108. ctronics webside www samsung com amp Varaosia ja lis varusteita on saatavana paikalliselta Samsung j lleenmyyj lt tai huollosta KN Voit ladata ohjelmia uusimman ohjainohjelmiston ja audio video koodekkeja Samsung Electronicsin Web sivustolta www samsung com A SUOMI Ohjainpainikkeiden sijainti Laite takaa ja vasemmalta 1 Nestekiden ytt 8 PLAY painike 2 DELETE painike 9 Tallennus 3 DISPLAY painike pys ytyspainike 4 Sis nrakennettu kaiutin 10 W T kytkin 5 VIRTAPAINIKE 11 Sauvaohjain yl s alas 6 MP3 n ja ulkoisen vasemmalle oikealle OK kameramoduulin HOLD 12 MENU painike kytkin 13 MODE painike 7 Tallennuksen virra n 14 DC IN liit nt latauksen 15 Moniliit nt Huomautus amp Moniliit nt on yhdistetty kuuloke AV l ht tulo ja ulkoinen kameramoduuli liit nt Placering af kontroller Set bagfra og fra venstre How to Connect Earphones Connect the earphones to the multi jack as shown in the diagram 6006000000 1 LCD sk rm 8 PLAY knap 2 Delete knap 9 Record Stop knap 3 DISPLAY knap 10 W T omskifter 4 Indbygget hojtaler 11 Joystick Op Ned Venstre 5 POWER knap Hojre OK 6 MP3 Eksternt kameramodul 12 MENU knap HOLD knap 13 MODE knap 7 Optage Power 14 Stromindgang Opladeindikator 15 Multistik Bem rk Multistikket er f lles for h retelefoner AV indgang udgang samt ekst
109. deokameraet e Skaermbilledet Movie Record vises E INGARAN 3MB 983MB OMB 243MB Indstil tilstanden System Settings ved at trykke p knappen MODE 4 Sk rmbilledet System Settings vises Memory Space I 1 Used memory capacity indicator Valitse lt Memory Space gt siirt m ll Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle K ytetty muistitila ja kokonaismuistitila tulevat n kyviin Kun olet tarkistanut muistin tilan siirry haluamaasi tilaan painamalla MODE painiketta Huomautuksia J rjestelm vaatii pienen osan muistitilasta todellinen tallennuskapasiteetti voi poiketa ilmoitetusta muistikapasiteetista Jos kamerassa ei ole muistikorttia lt External gt vaihtoehto ei ole n kyviss T m n k ytt oppaassa k ytetyt kuvaruutun yt t OSD perustuvat malliin VP X210L 2 Total memory capacity indicator 3 Flyt joysticken til venstre hojre for at v lge lt Memory Space gt 4 Den tilgaengelige og den totale hukommelsesplads vises 5 N rdu er feerdig med at se p hukommelsespladsen skal du flytte til den onskede tilstand ved at trykke p knappen MODE Bem rkninger Systemet kr ver en lille del af hukommelsen Den virkelige lagringskapacitet kan v re forskellig fra den angivne hukommelseskapacitet Hvis hukommelseskortet ikke er isat vises muligheden lt External gt ikke OSD indikatorerne i denne vejledning er baseret p model VP X210L ezo ezo A EIM Vi
110. deokameran asetusten Indstilling af sportsvideokameraet KITA m ritt minen Nestekiden yt n s t minen Justering af LCD sk rmen Nestekiden yt n kirkkauden s t minen Justering af LCD lysstyrken Nestekiden yt n kirkkautta voidaan s t vallitsevan valaistuksen Du kan justere lysstyrken p LCD skaermen for at kompensere for de mukaan omgivende lysforhold 1 Kytke videokameraan virta painamalla 1 Tryk p knappen POWER for at t nde for VIRTAPAINIKETTA 3 System Settings em sportsvideokameraet N kyviin tulee videokuvausn ytt RE D Jne a Sk rmbilledet Movie Record vises 2 Valitse System Settings tila painamalla m Era 2 Indstil tilstanden System Settings ved at MODE painiketta N trykke p knappen MODE N kyviin tulee System Settings n ytt 4 Skarmbilledet System Settings vises ED Move EDAdjust Set 3 Flyt joysticken til venstre hojre for at v lge 3 Valitse lt LCD Brightness gt siirt m ll 4 lt LCD Brightness gt Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle Fanen tiros A 4 S d kirkkaus siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK 4 Sauvaohjaimen siirt minen yl sp in kirkastaa n ytt kun taas sen alasp in 9 N r du flytter joysticken opad for ges siirt minen tummentaa n ytt lysstyrken og n r du flytter den nedad 4 Kirkkausalue LCD Brightness asetusta formindskes lysstyrken voidaan s t v lill O 100
111. dikatoren vises ved de valgte filer Tryk p knappen PLAY for at kopiere 9 lt All gt Alle fotofiler kopieres Bem rkninger Sportsvideokameraet kopierer fra den aktuelt toiseen muistiin Jos k yt ss oli sis inen muisti se kopioi muistikortille Jos kamerassa ei ole muistikorttia lt Copy To gt toiminto ei ole k ytett viss Kun valikkon ytt on n kyviss Tallennus pys ytys painikkeen painaminen siirt kameran valokuvaustilaan A ESMove Press OK to cancel anvendte hukommelse til den anden Hvis den interne hukommelse anvendes kopieres der til et hukommelseskort Hvis der ikke er isat noget hukommelseskort kan du ikke bruge funktionen lt Copy To gt N r menusk rmen vises flyttes til tilstanden Photo Capture hvis du trykker p knappen Record Stop R 2 MP3 tila n MP3 tiedostojen tallentaminen videokameraan 76 MP3 tiedostojen kopioiminen videokameraan 76 Re LTE 77 MP3 tiedostojen toistaminen ss cer 77 MP3 tiedostojen toistoasetuksien m ritt minen 78 MP3 tiedostojen poistaminen n n nannaa 78 Toistuvan toiston asettaminen inn naene 79 Taajuuskorjaimen asetukeet AAA 80 MP3 tiedostojen lukitseminen m n naene 81 MP3 tiedostojen kopioiminen n nannaa 82 4 Tallenna t rke t tiedot tallennetut tiedostot erikseen toiselle tallennusv lineelle jotta niit ei vahingos
112. dt side 127 129 1 Tryk p knappen POWER for at taende for my sportsvideokameraet s 4 Sk rmbilledet Movie Record vises 1 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTAPAINIKETTA 1 4 N kyviin tulee videokuvausn ytt 00 00 00 00840 05 MTT 2 Paina MENU painiketta Valitse lt Line In Out gt siirt m ll Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle 2 Tryk p knappen MENU Flyt joysticken til venstre hojre for at v lge lt Line In Out gt 3 Flyt joysticken op ned for at v lge en indstilling og tryk derefter p joysticken OK 3 Valitse vaihtoehto siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK 4 lt ln gt Valitse t m kun tallennat ulkoisen lt In gt Vaelg denne ved optagelse af laitteen sis lt kameraan indholdet fra en ekstern enhed p 4 lt Out gt Valitse t m kun tallennat kameran EDMove EWSelect MMExit sportsvideokameraet sis lt ulkoiseen laitteeseen tai toistat sit 4 lt Out gt V lg denne ved optagelse eller ulkoisessa laitteessa l Movie afspilning af sportsvideokameraets indhold 42 MT p en ekstern enhed 4 Poistu valikosta painamalla MENU painiketta 4 Valittu asetus otetaan k ytt n 4 Tryk p knappen MENU for at forlade menuen Move E zelect MMExit Sportsvideokameraet indstilles til den valgte indstilling Huomautus Bem rk Kun valikkon ytt on n kyviss Tallennus pys ytys painik
113. du slukker for sportsvideokameraet OSD indikatorerne er baseret p intern hukommelse Location of Controls LCD Display Placering af kontroller LCD skaerm OSD Kuvaruutun ytt MP3 tilassa OSD Skarmbilleder i tilstanden MP3 MP3 tila MP3 Mode Tilstanden MP3 1 Tilan ilmaisin 1 Tilstandsindikator 2 Tiedostonimen ilmaisin 2 Indikator for filnavn 3 Lukituksen ilmaisin JJ 00 12 3 Indikator for sp rring 4 Move Ohje n pp in l 4 Move Hj lp knap 5 Play Ohje n pp in 5 Play Hj lp knap 6 Etenemispalkki d Everytime mp3 6 Rullelinje 7 Akun varauksen ilmaisin Terdesmpe 7 Batteriindikator 8 Muistin tyypin ilmaisin dA LUIN 8 Indikator for hukommelsestype 9 Laskuri kulunut aika SE 9 Taeller forbrugt tid 10 Uudelleentoistoilmaisin ElMove EN 10 Gentage indikator 11 Monivalintailmaisin 11 Indikator for multivalg MP3 tila Tilstanden MP3 1 Tilan ilmaisin MP3 Mode 1 Tilstandsindikator 2 Tiedostonimen ilmaisin 16 1514 2 Indikator for filnavn 3 Esiintyj n ilmaisin 3 Visning af kunstner 4 N ytteenottonopeus bittinopeus Jd 110 Nim 4 Samplingshastighed bithastighed 5 Toimintoilmaisin 5 Driftsindikator 6 Tilapalkki ilmaisin SIE ad 6 Statuslinje 7 Search Ohje n pp in Stereo 44 1 KHz 192Kbps 7 Search Hjaelp knap 8 Laskuri kulunut aika kokonaisaika gt 00 01 07 00 03 27 8 T ller Forbrugt tid Samlet tid 9 List Ohje n pp in 9 List Hj lp knap 10
114. e Record vises Ea ER SEDE LCD Colour 2 Valitse System Settings tila painamalla Ss Alz 2 Indstil tilstanden System Settings ved at MODE painiketta 4 N kyviin tulee System Settings n ytt trykke p knappen MODE 4 Sk rmbilledet System Settings vises ED Move VS IN Set EE 41 System Setti Nu NN Valitse lt LCD Colour gt siirt m ll d N SE 3 Flyt joysticken til venstre h jre for at v lge e e lt gt 9 5 2 55 Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle LCD Colour lt LCD Colour gt m 10 4 Flyt joysticken op ned for at justere LCD farven og tryk derefter p joysticken OK Du kan indstille LCD Colour fra 0 til 100 S d v ri siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK LCD Colour asetusta voidaan s t v lill 0 100 ED Move EBAdjust Set 5 N r du er f rdig med at indstille skal du flytte til den nskede Kun asetukset on tehty siirry haluamaasi tilaan painamalla tilstand ved at trykke p knappen MODE MODE painiketta HKT Videokameran asetusten m ritt minen P iv m r n ajan m ritt minen P iv m r n ja ajan asettaminen T ss valikossa voit asettaa p iv m r n ja kellonajan 1 Kytke videokameraan virta painamalla 3 VIRTAPAINIKETTA 4 N kyviin tulee videokuvausn ytt 2 Valitse System Settings tila painamalla MODE painiketta e N kyviin tulee System Settings n
115. e hojre for at v lge lt EIS gt 3 Valitse vaihtoehto siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK 3 Flyt joysticken op ned for at v lge en lt On gt Ottaa EIS toiminnon k ytt n Move Select MM Exit indstilling og tryk derefter p joysticken OK e lt Off gt Poistaa EIS toiminnon k yt st 4 lt On gt Aktiverer funktionen EIS 3 g Movie SE 9 lt Off gt Deaktiverer funktionen EIS 4 Poistu valikosta painamalla MENU painiketta min SS M Jos valitset lt On gt EIS kuvake tulee n kyviin Jos valitset lt Off gt mit n kuvaketta ei n y 4 Tryk p knappen MENU for at forlade menuen Hvis du v lger lt On gt vises ikonet EIS 47 Hvis du v lger lt Off gt vises der ikke noget DIVE Select MM Exit ikon On Huomautus Kun valikkon ytt on n kyviss Tallennus pys ytys painikkeen painaminen siirt kameran videokuvaustilaan dla Bem rk N r menusk rmen vises flyttes til tilstanden Movie Record hvis du trykker p knappen Record Stop SUOMI Movie tila Kuvausasetusten asettaminen Tarkentaminen Tarkennus voidaan asettaa kohteen tai ymp rist n mukaan Useimmissa tilanteissa on paras valita AF automaattinen tarkennus N MES stav 00 ROO noi 1 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTAPAINIKETTA N kyviin tulee videokuvausn ytt 2 Paina MENU painiketta Valitse lt
116. e kondensdannelse 9 Bem rkninger vedr rende sportsvideokameraet 9 Bem rkninger vedr rende batteriet 10 Bem rkninger vedr rende objektivet 11 Bem rkninger vedr rende LCD sk rmen 11 Forholdsregler vedr rende service 11 Forholdsregler vedr rende reservedele 11 L r dit sportsvideokamera at kende 12 A TA 12 Ekstraudstyr der f lger med sportsvideokameraet 13 Placering af kontroller eee 14 Set bagfra og fra venstre sneen 14 Set fra siden og nedefra A 15 Eksternt kameramodu lse a a na a naene 16 Ke 17 OSD Sk rmbilleder i tilstandene Movie Record Movie Play 17 OSD Sk rmbilleder i tilstandene Photo Capture Photo View 18 OSD Skaermbilleder i tilstanden M32 19 OSD Sk rmbilleder i tilstandene Voice Record Voice Play 20 OSD Sk rmbilleder i tilstandene File Browser System Settings eer iere 21 S dan bruges batteriet nnrrrrrrerrrrrnnnnnnnnssenere 22 Is tning og udtagning af batteriet o o o 22 Vedligeholdelse af battere 23 Opladning af batteriet 25 Sis llysluettelo Alkutoimenpiteet mrrenauurennanennnanenennnunennanneen 26 LED Valon Matleed 26 Toimet ennen urheiluvideokameran k ytt
117. ecord vises Tryk p knappen Record Stop for at starte optagelsen 9 lt 60 gt ikonet vises p sk rmen og optagelsen starter Tryk p knappen Record Stop igen for at standse optagelsen Huomautuksia A nitetyt nitiedostot tallennetaan automaattisesti luetteloon Valikko ei ole k ytett viss nityksen aikana eik nitallennustilassa A Bem rkninger Optagne stemmefiler gemmes automatisk p en liste Under stemmeoptagelse eller i tilstanden Voice Record er der ikke adgang til menuen Voice Recorder tila Toistaminen nitiedostojen toistaminen nitiedostoja voi toistaa sis nrakennetusta kaiuttimesta tai 2 9 kuulokkeista 1 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTA painiketta N kyviin tulee videokuvausn ytt 2 Valitse Voice Recorder tila painamalla MODE painiketta e N kyviin tulee A nitallennusn ytt 3 Paina PLAY tai Sauvaohjain OK painiketta N kyviin tulee nitiedostojen toistoluettelo 4 Valitse toistettava nitiedosto siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK 5 Valittu nitiedosto toistetaan Jos haluat keskeytt toiston paina Sauvaohjain OK Jos haluat siirty eteen tai taaksep in siirr Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle 6 Voit s t nenvoimakkuutta siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas 4 A nenvoimakkuuden ilmaisin tulee n kyvii
118. emfejl eller andre rsager WOR Ulkoisen kameramoduulin k ytt minen Brug af det eksterne kameramodul DINE GE Kuvaaminen ulkoisella kameramoduulilla Optagelse med det eksterne kameramodul Videoiden kuvaaminen ulkoisella kameramoduulilla Optagelse af video med det eksterne kameramodul Dit sportsvideokamera har mulighed for j nnitt v ttapahtumat Voit kuvata at optage disse sp ndende jeblikke kaiken ulkoisen kameramoduulin ja POWER nl W Uanset om du bruger snowboard eller st r sen lis varusteiden avulla olitpa sitten p N p ski kan du optage disse situationer laskettelemassa tai lumilautailemassa Record Stop button med co eksterne kameramodul og l ilbehor T ll videokameralla voi kuvata kaikki 1 Kytke ulkoinen kameramoduuli videokameran moniliit nt n Voit kiinnitt ulkoisen kameramoduulin kolmijalkaan lis varuste kumialustaan tai kiinnityshihnaan 2 Paina ulkoisen kameramoduulin VIRTA kuvaus pys ytys painiketta yli 2 sekunnin ajan e Sek videokameran ett ulkoisen kameramoduulin virta kytkeytyy p lle Jos painat videokameran VIRTAPAINIKETTA vain videokameran virta kytkeytyy p lle 3 K nn kuvan kiert j haluamaasi asentoon Kuvan kiert j voi kiert 90 astetta vasempaan tai oikeaan halutun kuvakulman mukaan 4 Aloita kuvaaminen painamalla ulkoisen kameramoduulin VIRTA tallennus pys ytys painiketta Punainen LED valo syttyy Aloita
119. emmalle ensimm isen kuvan kohdalla siirryt n viimeiseen kuvaan Sauvaohjaimen siirt minen yli sekunniksi vasemmalle tai oikealle k ynnist pikahaun Kun valikkon ytt on n kyviss Tallennus pys ytys painikkeen painaminen siirt kameran valokuvaustilaan Bem rkninger Hvis der ikke er nogle filer der kan vises vises meddelelsen lt No files gt Flytter du joysticken til h jre ved det sidste foto flyttes til det f rste billede a Flytter du joysticken til venstre ved det f rste TIN foto flyttes til det sidste billede au lt Flyttes joysticken til venstre h jre i mere end et sekund startes hurtig sogning N rmenuskaermen vises flyttes til tilstanden Photo Capture hvis du trykker p knappen Record Stop A SUOMI Photo tila Katselu Useiden valokuvatiedostojen katselu Valokuvien katselu tilassa W T zoomauspainikkeen avulla voidaan n ytt useita kuvia yhdell nestekiden yt ll 1 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTAPAINIKETTA 4 N kyviin tulee videokuvausn ytt 2 Valitse Photo tila painamalla MODE painiketta 4 N kyviin tulee valokuvausn ytt 3 Paina PLAY painiketta tai Sauvaohjain OK ja siirr W T kytkin asentoon W WIDE Monin ytt tila tulee n kyviin 4 Valitse valokuva jota haluat katsella siirt m ll Sauvaohjainta vasemmalle oikealle yl s tai alas 5 Katsele haluamaasi valokuvatiedostoa
120. en OK 4 Sk rmbilledet Voice Playlist vises 9 Flyt til den nskede stemmefil med joysticken Tryk p knappen DELETE p LCD sk rmen i tilstanden Pause V lg en indstilling ved at flytte joysticken op ned og tryk derefter p ine OK I lt OK gt Sletter den valgte stemmefil lt Multi Select gt Flere stemmefiler kan v lges med joysticken OK lt Y gt indikatoren vises ved de valgte filer Tryk p knappen PLAY lt All gt Alle stemmefiler slettes 4 lt Cancel gt Annullerer sletningen Beskyttede filer slettes ikke Der er ikke adgang til menuen under stemmeafspilning N r menusk rmen vises flyttes til tilstanden Voice Record hvis du trykker p knappen Record Stop BUR Voice Recorder tila nitoistoasetusten asettaminen Toistotilan asettaminen Voit toistaa kaikki tiedostot per kk in tai vain valitun tiedoston Voit valita my s toistuvan toiston 1 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTA painiketta 4 N kyviin tulee videokuvausn ytt 2 Valitse Voice Recorder tila painamalla MODE painiketta N e N kyviin tulee A nitallennusn ytt 3 Paina PLAY tai Sauvaohjain OK painiketta 4 N kyviin tulee nitiedostojen toistoluettelo 9 Siirry haluamasi nitiedoston kohdalle Sauvaohjaimella 4 Paina MENU painiketta Valitse lt Play Mode gt siirt m ll Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle 5 Valitse vaihtoehto siirt m
121. en POWER for at teende for sportsvideokameraet 4 Sk rmbilledet Movie Record vises 2 Indstil tilstanden Voice Recorder ved at trykke p knappen MODE e Sk rmbilledet voice record vises 3 Tryk p knappen PLAY eller p joysticken OK Skifter til sk rmbilledet Voice Playlist 4 Flyt til den nskede stemmefil med joysticken 4 Tryk p knappen MENU Flyt joysticken til venstre h jre for at v lge tilstanden lt Play gt 5 Flyt joysticken op ned for at v lge en indstilling og tryk derefter p joysticken OK Play One gt Den valgte stemmefil afspilles Play All gt Afspiller fra den valgte fil til den sidste fil 4 lt Repeat One gt Den valgte stemmefil afspilles igen og igen 4 lt Repeat All gt Alle stemmefiler afspilles igen og igen 6 Tryk p knappen MENU for at forlade menuen 9 N r du afspiller anvendes den valgte indstilling 4 Ikonet for den valgte funktion vises Bem rkninger Der er ikke adgang til menuen under stemmeafspilning N r menusk rmen vises flyttes til tilstanden Voice Record hvis du trykker p knappen Record Stop di n SUOMI Voice Recorder tila A nitoistoasetusten asettaminen nitiedostojen lukitseminen Voit suojata tallentamasi t rke t nitiedostot tahattomalta poistolta Suojattuja tiedostoja ei poisteta ellet poista suojausta tai alusta muistia 1 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTA painiketta
122. en op ned for at v lge en lt Play One gt Toistaa valitun videotiedoston GE J Fa indstilling og tryk derefter p joysticken 4 lt Play All gt Toistaa valitusta tiedostosta tien v PA Se OK viimeiseen tiedostoon asti 4 lt Play One gt Den valgte filmfil afspilles 4 lt Repeat One gt Toistaa valitun videotiedoston 4 lt Play All gt Afspiller fra den valgte fil til den toistuvasti ES Movie sidste fil 4 lt Repeat All gt Toistaa kaikki videotiedostot El NE 4 lt Repeat One gt Den valgte filmfil afspilles toistuvasti Ee igen og igen Play One EN 1 4 lt Repeat All gt Alle filmfiler afspilles igen og 5 Poistu valikosta painamalla MENU painiketta mm 2 gt igen Paina PLAY painiketta PE 4 Valittu asetus otetaan k ytt n 5 Tryk p knappen MENU for at forlade menuen Tryk p knappen PLAY De valgte indstilling anvendes i Bem rk N r menusk rmen vises flyttes til tilstanden Movie Record hvis du trykker p knappen Record Stop Huomautus Kun valikkon ytt on n kyviss Tallennus pys ytys painikkeen painaminen siirt kameran videokuvaustilaan A SUOMI Movie tila Katseluasetusten asettaminen Videotiedostojen lukitus Voit suojata t rke t tallennetut videotiedostot tahattomalta poistamiselta Suojattuja tiedostoja ei poisteta ellet poista suojausta tai alusta muistia 1 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTAPAINIKETTA e N kyviin t
123. eonauhurin t ytyy olla PAL yhteensopiva ja niiss t ytyy olla asianmukaiset ni videoliit nn t Muussa tapauksessa on ehk k ytett v erillist videomuunninta PAL NTSC format Converter PAL yhteensopivat maat alueet Australia Belgia Bulgaria Egypti Espanja Hollanti Hongkong Intia Iran Irak Iso Britannia It valta IVY maat Kiina Kreikka Kuwait Libya Malesia Mauritius Norja Ranska Romania Ruotsi Saksa Saudi Arabia Singapore Slovakian tasavalta Suomi Sveitsi Syyria Tanska Thaimaa TSekin tasavalta Tunisia Unkari jne NTSC yhteensopivat maat alueet Bahamasaaret Filippiinit Japani Kanada Korea Meksiko Taiwan V li Amerikka Yhdysvallat jne JSN Brug af sportsvideokameraet i udlandet Hvert land eller omr de har egne el og farvesystemer NTSC PAL Inden du bruger sportsvideokameraet i udlandet skal du kontrollere f lgende Str mkilder Du kan bruge dit sportsvideokamera i ethvert land eller omr de med den medf lgende str madapter hvor str mforsyningen er 100 V 240 V 50 60 Hz Brug om n dvendigt en almindeligt tilg ngelig stikadapter afhaengigt af udformningen af de lokale stikkontakter Farvesystem Du kan se dine videofiler p den indbyggede LCD sk rm For at se dine optagelser p et tv apparat eller kopiere dem til en videomaskine skal tv apparatet eller videomaskinen dog v re PAL kompatibel og vaere forsynet med de relevante lyd videostik E
124. eotiedostoja Huomautuksia dd Asenna k ytt m ll t m n videokameran mukana tullutta ohjelmisto CD levy Emme voi taata yhteensopivuutta eri CD versioiden kanssa K yt valokuvien muokkaukseen Photo Express ohjelmaa Asenna ohjelmisto seuraavassa j rjestyksess tietokoneella toistamista varten DV ohjain DirectX 9 0 Video Codec K yt elokuvien editointiin Ulead Video Studio ohjelmaa Tietokonekameran k ytt mist varten t ytyy asentaa DV ajuri DV Media Pro 1 0 ohjelman asianmukainen toiminta edellytt ett DV Driver Video Codec ja DirectX 9 0 on asennettu Jos esiin tulee sanoma Digital Signature not found tai muu vastaava sanoma j t se huomiotta ja jatka asennusta wh lacados XF I KN A gt lt Tharina bai aan rectal oi hr hadas Sound video sl pose oontiollen har rat parsed Window Laga ip ka aip gr compatible K An Centre Paus cialis o ey desliz ihe ommsot at H pura a meie os mm Ba belu ppa alt sopa HELSE TESS TELE DEER EOS td eo contact ha keissa vendi ler anne Ihal Gei pared ae Lege hever Diverse oplysninger Installation af software Programinstallation Photo Express 1 Klik p Photo Express p ops tningssk rmen Dette er et v rkt j til billedredigering hvormed brugere kan redigere billeder Programinstallation Quick Time 1 Klik p QuickTime p ops tningssk rmen amp QuickTime er Apples teknologi til
125. erm Dette er ikke en fejl Billeder p LCD Hukommelseskortet er beskyttet sk rmen synes m rke Filen er sp rret Omgivende lys er for st rkt Omgivende temperatur er for lav LCD sk rmen er brugt for l nge Luk LCD sk rmen for at slukke for den eller sluk for enheden s den kan blive afk let Der er valgt tilstanden Photo Vaelg tilstanden Video og v lg Play Der er valgt tilstanden Movie Vaelg tilstanden Photo og v lg Bagsiden af LCD sk rmen er varm Afspilning tilbagespoling og hurtig spoling frem fungerer ikke Hukommelseskortet kan ikke afspilles tilstanden Photo Der tages ikke noget billede Slet filer fra hukommelseskortet eller intern hukommelse Format r hukommelseskortet i sportsvideokameraet V lg en anden blitztilstand side 64 Der er ikke tilstr kkelig hukommelsesplads Hukommelseskortet er formateret p en anden enhed Blitzen blev tvunget til at annullere Blitzen er ikke tilg ngelig til optagelse LCD sk rmen slukkes Der er valgt tilstanden Photo For at spare p str mmen afbrydes LCD sk rmen og sportsvideokameraet hvis ingen knapper trykkes i en bestemt periode afhaengig af driftstilstand Den indbyggede blitz udloses ikke Kan ikke optage en video V lg tilstanden Movie Aktivering af en vilk rlig knap t nder for sportsvideokameraet Hvis du trykker p knappen igen aktiveres dens funktion Valikon k ytt Brug af menuen
126. ernt kameramodul Ohjainpainikkeiden sijainti Placering af kontroller Laite sivulta ja alhaalta Set fra siden og nedefra Hanging Lens Cover on the Sports Camcorder lt Left Side gt ry Zem So monin Ge a 3 Akku 8 Muistikorttipaikka int n2 Gt maks 2 GB 3 Batteri 8 Hukommelseskortslot i i paikka Batteri Hukommelseskortslo i ain vapautusvipu 9 pose P 4 viet i H Serie ukansi linnityskohta til batteri Krog til rem 6 USB portti 10 Hihnan kiinnike 5 Frontdeeksel i 6 USB stik SUOMI DANSK Ohjainpainikkeiden sijainti Placering af kontroller Ulkoisen kameramoduulin osat Eksternt kameramodul 1 Sis nrakennettu 6 VIRTA tallennus 1 Indbygget mikrofon 6 POWER Record Stop mikrofoni pys ytyspainike 2 Objektiv knap 2 Objektiivi 7 Kiinnityssolki 3 Gummiplade 7 Clips 3 Kumialusta 8 Ulkoinen kameramoduulin A Billedvender 8 Kabel til eksternt 4 Kuvan kiert j kaapeli 5 Optage strom indikator kameramodul 5 Tallennuksen virran 9 Kumialustan 9 Beslag til gummiplade merkkivalo kiinnityskohta SUOMI Ohjainpainikkeiden sijainti Nestekiden ytt Placering af kontroller LCD sk rm OSD Kuvaruutun ytt videokuvaus videotoistotilassa Videokuvaustila Tilan ilmaisin Kuvakoon ilmaisin Kuvanlaadun ilmaisin Valkotasapainoilmaisin Program AE ilmaisin P iv m r n kellonajan ilmaisin Tehosteilmaisin Vastavalon korjaus ilmaisin Tarkennuk
127. es Under afspilning skal du trykke p Joystick OK og holde den til venstre h jre for s gning forlaens baglaens i den MP3 fil der afspilles ok PENIS 4 4 Indstilling af Hold Omskifteren MP3 External Camera Module HOLD Hvis du skyder omskifteren MP3 External Camera Module HOLD ned er alle knapper med undtagelse af Power knappen og lydstyrkeknappen l st Omskifteren MP3 External Camera Module HOLD fungerer kun i tilstanden MP3 eller ved tilslutning af det eksterne kameramodul 6855 61016 na E e ei n y mit n de i PEER LE HT DES tag informationer viser kunstnerens navn MP3 filer uden tag informationer Joe n kyviin tulee viallinen tiedostonimi koeta nimet tiedosto uudelleen tietokoneessa Hvis de s idear Af TE dero Jos kieliasetus ei ole sama kuin MP3 tiedoston tunnistetiedoissa esitt j n tiedot eiv t ehk N r et indellla J Gees Ce Ee samme som sproget for E E Ka kytket n kuulokkeet ni tai videokaapeli tai ulkoisen kameramoduulin Deeg T RE ee k ee kaapeli kameran sis nrakennettu kaiutin kytkeytyy automaattisesti pois p lt kn AIR a a SCH S 5 M a Er USETT T m videokamera on yhteensopiva ainoastaan MP3 tiedostomuodon kanssa A Se pk ee dl J dE fifor e i e al standardista poikkeavat MP3 Hedastot BIVaf ehka fay Dikir taimia Bi Beskadigede eller ikke standardiserede MP3 filer vises muligvis ikke korrekt eller kan ikke amp MAN t y jos Ki
128. et gt N r hukommelsen formateres nulstilles filnummeret til standardv rdien 100 0001 5 N r du er f rdig skal du flytte til den nskede tilstand ved at trykke p knappen MODE Kun lt File No gt tilaksi asetetaan lt Series gt jokaiselle tiedostolle m ritet n oma erillinen numeronsa jottei tiedostoja numeroida moneen kertaan samoilla numeroilla Toiminto on hy dyllinen kun tiedostoja k sitell n tietokoneella Bem rk N r du indstiller lt File No gt til lt Series gt f r hver fil et forskelligt nummer for at undg dublerede filnavne Det er praktisk n r filerne h ndteres p din pc A MTM Videokameran asetusten m ritt minen Muistin asetukset Muistin alustaminen Kaikki tiedostot voidaan poistaa alustamalla sis inen muisti tai muistikortti 1 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTAPAINIKETTA 4 N kyviin tulee videokuvausn ytt Valitse System Settings tila painamalla MODE painiketta N kyviin tulee System Settings n ytt Valitse lt Format gt siirt m ll Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle Format External ED Move 3 Y System Settings 1 Co MEUR Internal ok Select 4 Le System Settings Indstilling af sportsvideokameraet DANSK Indstilling af hukommelsen Formatering af hukommelsen Du kan formatere den interne hukommelse eller hukommelseskortet for at slette alle filer mu E H 9 Tryk p knap
129. et og trykke p knappen POWERI got at tunniksi M rit t m n j lkeen p iv m r ja muut asetukset teende for sportsvideokameraet Lad det ligge i 24 timer uudelleen Herefter kan du indstille dato og de andre indstillinger igen PER BETTE Huolto Videokameran DANSK puhdistaminen ja huoltaminen Vedligeholdelse Reng ring og vedligeholdelse af sportsvideokameraet Tietoja akusta m Akun teho laskee kun ymp rist n l mp tila on 10 C tai Med hensyn til batteriet m Batteriets ydelse nedsaettes n r den omgivende temperatur er alhaisempi ja t ll in my s akun kesto lyhenee T ll in voit pident akun k ytt ik seuraavasti Aseta akku taskuun l mpi m n ja aseta akku videokamera vasta hieman ennen k ytt K yt tehoakkua Muista sammuttaa kamerasta virta kun sit ei k ytet tallentamiseen tai toistamiseen Akku kuluu my s valmius toisto ja keskeytystilassa Pid akkuja varalla niin ett niiden yhteenlaskettu kesto on kaksin tai kolminkertainen odotettuun kuvausaikaan verrattuna ja tee koekuvauksia ennen varsinaisen kuvauksen aloittamista Al altista akkua vedelle Akku ei ole vedenpit v Pid akku poissa lasten ulottuvilta Jos lapsi nielee akun h net on saatava heti l k rin hoitoon Pyyhi akku puhtaalla ja kuivalla liinalla hyv n kosketuksen saamiseksi Al tartu akkuun metallity kaluilla koska t st voi seurata oikosulku Al aiheuta akkuun oi
130. f gt Kuvaesityst ei toisteta 7 Di e lt On gt Kuvaesitys toistetaan HE lt Ba 9 Valitse lt Start gt siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai Nii alas ja paina sitten Sauvaohjain OK Start Kuvaesitys alkaa Lopeta kuvaesitys painamalla Interval sec 1 Sauvaohjain OK gt Off Huomautuksia nr D Move GMSelect CHU Exit Aikav li valokuvien v lill voi vaihdella kuvan koon mukaan Kuvaesitys alkaa n yt ss olevasta kuvasta Kuvaesitys ei voi alkaa vahingoittuneesta valokuvatiedostosta Vahingoittuneet kuvat ohitetaan esityksen aikana Kun valikkon ytt on n kyviss Tallennus pys ytys painikkeen painaminen siirt kameran valokuvaustilaan 1 Tryk p knappen POWER for at taende for sportsvideokameraet Sk rmbilledet Movie Record vises 2 Indstil tilstanden Photo ved at trykke p knappen MODE e Sk rmbilledet Photo Capture vises 3 Tryk p knappen PLAY eller p joysticken OK Skifter til tilstanden Photo View 4 Flyt til den nskede fotofil med joysticken 4 Tryk p knappen MENU Flyt joysticken til venstre hojre for at v lge lt Slide gt 5 V lg lt Interval sec gt ved at flytte joysticken op ned og tryk derefter p joysticken OK 6 V lg et interval ved at flytte joysticken op ned og tryk derefter p joysticken OK 9 Intervalomr de 1 10 sekunder 7 V lg lt Repeat gt ved at flytte joysticken op ned
131. falder p gulvet Bem rkninger Hav et ekstra batteri parat hvis du bruger sportsvideokameraet udend rs Kontakt din Samsung forhandler for at k be et nyt batteri Hvis du zoomer ind eller ud forkortes optagetiden Den angivne tid for Uafbrudt optagetid er omtrentlig og p virkes af funktioner som f eks zoom di zo ege ezo SUOMI DANSK Akun k ytt S dan bruges batteriet Akun tilan n ytt Visning af batterispaending Akun tilan n ytt ilmoittaa akussa j ljell olevan akkuvirran m r n Visning af batterispaending angiver batteriets resterende spaending Akkutilan NEIN 00 00 00 Batteriindikator Tilstand Meddelelse S Taso Viesti T ysin latautunut 20 40 opbrugt 20 40 k ytetty va S a PASTA 40 60 opbrugt 60 80 k ytetty MM O E 5 80 95 opbrugt TT Tase k ytety Jess 80 95 opbrugt lt Tyhj v lkkyy S Opbrugt blinker Enheden Laite kytkeytyy pian pois slukker snart p lt vhn Udskift batteriet Vaihda akku mahdollisimman indicator N S hurtigt som muligt v lkkyy I blinker Laite sammuu 5 sekunnin Enheden tvinges til at kuluttua slukke efter 5 sekunder Vinkkej akun tilan tunnistamiseksi Tip til identifikation af batteritilstand Latausilmaisin palaa vihre n jos akku on t ysin latautunut Hvis batteriet er blevet fuldt opladet er opladningsindikatoren gron Latausmerkki palaa oranssina kun akkua ladataan N r du o
132. fil med joysticken MP3 tiedostojen poistaminen MP3 toistoluettelosta Sletning af MP3 filer i MP3 spillelisten 3 Paina nestekiden yt n DELETE painiketta JI 3 Tryk p knappen DELETE p LCD sk rmen taukotilassa Valitse vaihtoehto siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas ja paina sitten i tilstanden Pause V lg en indstilling ved at flytte Jjoysticken op ned og tryk derefter p PS LIIKU OK ovsticken OK lt OK gt Poistaa valitun MP3 tiedoston Multi Select j s O JOKI den valgte MP3 fil N lt Multi Select gt Sauvaohjain OK painikkeen Koss lt Multi Select gt Flere MP3 filer kan v lges med avulla voi valita useita MP3 tiedostoja joysticken OK Valituissa tiedostoissa n kyy ilmaisin lt w gt ta Nga lt Y gt indikatoren vises ved de valgte filer PANAL KA a Tryk p knappen PLAY lt All gt Kalkki MP3 tiedostot poistetaan lt All gt Alle MP3 filer slettes Y lt Cancel gt Peruuttaa poiston JJ lt Cancel gt Annullerer sletningen MP3 tiedostojen poistaminen koko n ytt tilassa KE a O Sletning af MP3 filer fuldsk rmsvisning 3 Paina PLAY tai Sauvaohjain OK painiketta ie 3 Tryk p knappen PLAY eller p joysticken Valittu MP3 tiedosto toistetaan OKI 4 Paina nestekiden yt n DELETE painiketta Den valgte MP3 fil afspilles taukotilassa Valitse vaihtoehto siirt m ll OR 4 Tryk p knappen DELETE p LCD sk rmen Sauvaohjainta yl s tai alas ja
133. for at v lge lt DPOF gt 6 V lg en indstilling ved at flytte joysticken op ned og tryk derefter p joysticken OK lt Copies gt Flyt joysticken op ned for at v lge det antal du vil udskrive og tryk p joysticken OK kopiomr de 0 30 lt Off gt Annullerer DPOF udskrivning 7 Tryk p knappen MENU for at forlade menuen Indstilling af DPOF i multivisning 5 Skub omskifteren W T til W WIDE Sk rmen ndres til multivisning 6 Tryk p knappen MENU DPOF n asettaminen monin ytt tilassa 5 Siirr W T kytkint suuntaan W WIDE e N ytt siirtyy monin ytt tilaan Copies M 6 Paina MENU painiketta Set All pa J a lt DPOF gt siirt m ll Sauvaohjainta vasemmalle tai Reset All 7 Va al ling de o re E oikealle 7 Valitse vaihtoehto siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas Move Select MEW Exit EE lt Copies gt Flyt joysticken op ned for at veelge det antal ja paina sitten Sauvaohjain OK du vil udskrive og tryk p joysticken OK J kopiomr de lt Copies gt Valitse tulostettavien kopioiden m r siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK kopioiden m r O 30 4 e e Kaikki kuvatiedostot merkit n DPOF tulostusta vart 4 Reset All gt Kaikki kuvatiedostot palautetaan alkutilaan 8 Poistu valikosta painamalla MENU painiketta 100 0001 0 30 8 Sa 4 Get All gt Alle
134. forsvinder efter 1 2 sekunder 3 Flyt joysticken ned for at formindske lydstyrken Hver gang du flytter joysticken ned formindskes lydbj lken og lydstyrken bliver lavere Lydbjaelken forsvinder efter 1 2 sekunder Bem rkninger Du kan indstille lydstyrken i p til 10 trin Du kan ogs afspille filmfilen p en tv skaerm ved at tilslutte dit sportsvideokamera til et tv side 127 tarvitaan videokoodekki Asenna mukana tulevalla CD levyll oleva ohjelmisto niin koodekki asennetaan automaattisesti j rjestelm n Jos sinulla ei ole CD levy etsi Samsung Electronics sivuston www samsung com Download Centrest tuotteen mallinimell niin saat koodekin asennustiedoston wsivu 124 En video codec er n dvendig for at filmfiler der er optaget med dit sportsvideokamera kan afspilles p en computer Installer softwaren der findes p software cd en for automatisk at installere codec en p systemet Hvis du ikke har cd en kan du soge efter produktets navn p Download centret p Samsung Electronics hjemmeside www samsung com for at f installationsfilen til codec en wside 124 KIN Tilstanden Movie Movie tila Tallennusasetusten asettaminen Indstilling af optagemuligheder Videon koon asettaminen Indstilling af filmformat Videotiedostojen koko voidaan m ritt Tallennettavien tiedostojen Du kan indstille st rrelsen p filmfilerne Fillagringskapaciteten enimm ism r riippuu muistim
135. ge en indstilling og tryk derefter p joysticken OK Of Annullerer din lt Effect gt An Tilfojer kunstneriske effekter til din fotofil Mosaic En mosaikindblaending vises p din fotofil Billedet vises i sepia farver som p et gammelt fotografi e Bytter om p farverne for at f det til at ligne Denne tilstand skaerer billedet i to ved hjaelp af spejleffekt ndrer billederne til sort hvid 5 Tryk p knappen MENU for at forlade menuen Den valgte effekt og ikonet vises Hvis du v lger lt Off gt vises der intet ikon Bem rk N r menusk rmen vises flyttes til tilstanden Photo Capture hvis du trykker p knappen Record Stop A SUOMI Photo tila Valokuvausasetusten asettaminen Salamavalon asettaminen Salamasta on hy ty muutenkin kuin kohteen valaisemisessa y ll sill sit voidaan k ytt my s p iv ll kun kohteen valaistus ei riit esimerkiksi varjo sis kuvaus ja taustavalotilanteissa 1 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTAPAINIKETTA 4 N kyviin tulee videokuvausn ytt 2 Valitse Photo tila painamalla MODE painiketta 4 N kyviin tulee valokuvausn ytt 3 Paina MENU painiketta Valitse lt Flash gt siirt m ll Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle 4 Valitse vaihtoehto siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK Salama otetaan k ytt n Salama asetetaan automaattisesti valaist
136. ges med joysticken OK lt Y gt indikatoren vises ved de valgte filer Tryk p knappen PLAY 9 lt All gt Alle stemmefiler kopieres Bem rkninger ee Sportsvideokameraet kopierer fra den aktuelt anvendte hukommelse til den anden Hvis den interne hukommelse anvendes kopieres der til et hukommelseskort Hvis der ikke er isat noget hukommelseskort kan du ikke bruge funktionen lt Copy To gt Der er ikke adgang til menuen under stemmeafspilning N r menusk rmen vises flyttes til tilstanden Voice Record hvis du trykker p knappen Record Stop e J k ytt minen E File Browser tilan Tiedostojen tai kansioiden tarkasteleminen 91 Tiedostojen tai kansioiden poistaminen scenerne 92 Tiedostojen lukitseminen AA 93 Tiedostojen tai kansioiden kopioiminen 94 Tiedostotietojen katseleminen 4 Tallenna t rke t tiedot tallennetut tiedostot erikseen toiselle tallennusv lineelle jotta niit ei vahingossa menetet j rjestelm virheen tai muun syyn takia Tiedostoselaintilan valitseminen Y JI Virtapainike File Browser O O A8 1 Kytke videokameraan 2 Valitse File Browser virta painamalla VIRTA tila painamalla painiketta MODE painiketta SA e 5 Brug af File Browser a lt i Visning af filer eller mapper scenerne 91 Sletning af filer eller mapper n 0nnnenneneneeneneeeener
137. gte og den resterende tid vises og sportsvideokameraet begynder at optage 3 Tryk p knappen Record Stop igen for at standse optagelsen Sportsvideokameraet standser optagelsen 4 N r du har optaget skal du trykke p knappen POWER p dit sportvideokamera for at spare p batteriet Aflaesning af t lleren Tidsangivelsen optages sammen med filmen for at muliggore en hurtigere sogning Resterende tid Forbrugt tid Bem rkninger Hvis Auto Shut Off er aktiveret slukker sportsvideokameraet automatisk efter 5 minutter Afmont r batteriet n r du er f rdig med at optage for at forhindre un digt batteristr mforbrug For at justere LCD sk rmens lysstyrke skal du indstille lt LCD Brightness gt i tilstanden System Settings side 102 LCD sk rmens lysstyrke p virker ikke optagelsernes lysstyrke Hvis du optager med LCD panelet sl et ud blokeres mikrofonen samtidigt indad hvilket kan medfore forringelse af lydstyrken samt skabe stoj Vaer derfor sikker p at mikrofonen vender udad under optagelse SUOMI Movie tila Kuvaaminen Zoomaminen Zoomauksen avulla muutetaan kuvan kokoa Voit k ytt 10x optista elektronista zoomauslinssi 1 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTAPAINIKETTA 4 N kyviin tulee videokuvausn ytt 4 System Settings kohdassa k ynnistystilaksi voidaan valita Movie mode tai Previous mode sivu 109 2 Aloita kuvaaminen painamalla Tallennus pys yty
138. h ndtering af film lyd animation grafik tekst musik og endda 360 graders virtuelle scener VR Ulead Video Studio Ops tning af Ulead Video Studio N r du har indsat cd en vises ops tningssk rmen automatisk F lg anvisningerne for at starte installationen Dette er et videoredigeringsv rkt j hvormed brugere kan redigere filmfiler Bem rkninger Installer programmet fra den software cd der blev leveret sammen med dette sportsvideokamera Vi garanterer ikke for kompatibilitet mellem forskellige cd versioner Til billedredigering Brug Photo Express Til filmafspilning p pc skal du installere softwaren i denne r kkef lge DV Driver DirectX 9 0 Video Codec Til filmredigering Brug Ulead Video Studio Til brug som pc kamera er det n dvendigt at installere DV driveren Du skal installere DV Driver Video Codec og DirectX 9 0 for at kore DV Media Pro 1 0 korrekt Hvis meddelelsen Digital Signature not found eller lignende vises skal du ignorere meddelelsen og fortsaette med installationen ur calla seg page ele didie A KISMI Sekalaisia tietoja Liitt minen Diverse oplysninger DANSK toisiin laitteisiin Tilslutning til andre enheder Tilslutning til en pc med et USB kabel Tilslut til en pc med det medf lgende USB kabel Du kan vise dine filer p din pc Kytkeminen tietokoneeseen k ytt m ll USB kaapelia Liit laite tietokoneeseen mukana tulevalla USB kaape
139. hteissa joissa l mp tila on 0 C n ja 40 C n v lill Akkuja ei saa koskaan ladata alle0 C n l mp tilassa Akun kesto lyhenee ja kapasiteetti pienenee jos akkua k ytet n alle 0 C nl mp tilassa tai jos se j tet n pitk ksi aikaa yli 40 C n l mp tilaan Al aseta akkua mink n l mm nl hteen esim tulen tai liekkien l helle Akkua ei saa purkaa muokata pusertaa tai kuumentaa Al kytke akkuyksik n ja napoja oikosulkuun Siit saattaa aiheutua vuotoja kuumentumista syttyminen tai ylikuumentuminen K yt vain alkuper ist Samsung akkua jollaisen voit hankkia j lleenmyyj lt jolta ostit videokameran ele ege ege pp ee Jatkuva tallennus akkutyypist riippuen Jos suljet nestekiden yt n se sammuu automaattisesti Alla olevassa taulukossa esitetyt jatkuvat kuvausajat ovat arvioita Todellinen kuvausaika riippuu k ytt tavoista Jatkuva kuvausaika NESTEKIDEN YTT Taustavalo POIS PAALLA PAALTA SB P120A 1200mAh Noin 1 h 20 min Noin 1 h 40 min SB P190A 1900mAh Noin 2 h 30 min Noin 2 h 50 min Varoitus Pid akkuyksik st kiinni kun akkuyksikk poistetaan videokamerasta jottei akku putoa maahan Huomautuksia Pid mukana ylim r ist ladattua akkua jos k yt t videokameraa ulkona Ota yhteytt Samsung j lleenmyyj n kun uuden akun osto on ajankohtaista Zoomin k ytt loitontamiseen tai l hent miseen lyhent kuvausaikaa Ilmoi
140. hukommelseskortet skal det ske i sportsvideokameraet SN ON ON A IKT Huolto Videokameran Vedligeholdelse Rengoring og ENES puhdistaminen ja huoltaminen vedligeholdelse af sportsvideokameraet Rungon puhdistus Rengoring af kamerahuset Videokameran ulkopintojen puhdistaminen S dan reng res sportsvideokameraets udvendige del Puhdista laitteen ulkopinnat pehme ll ja kuivalla liinalla Pyyhi Y Brug en bl d t r klud til at reng re den udvendige del T r varovasti Kun pyyhit laitteen pintaa paina hyvin kevyesti forsigtigt selve kameraet af Brug ikke overdreven kraft ved reng ring men gnid forsigtigt p overfladen v Du m ikke trykke p LCD skaermens overflade Brug en bl d t r klud til at reng re overfladen Nestekiden yt n pintaa ei saa painaa Puhdista pinta pehme ll kuivalla liinalla Y Puhdista objektiivi lis varusteena saatavalla puhaltimella joka Y For at reng re objektivet kan du evt bruge en luftbleeser puhaltaa lian ja hiukkaset pois Al pyyhi objektiivia liinalla til at bleese snavs og andre sm partikler ud Du m ikke tai sormilla K yt tarvittaessa objektiivin puhdistamiseen torre objektivet af med en klud eller med fingrene Brug om tarkoitettua paperia n dvendigt linserengoringsservietter Y Al k yt puhdistukseen kemikaaleja alkoholia tai bensiini Y Du m ikke bruge fortynder sprit eller rensebenzin til reng ring Muuten pinta saattaa vaurioitua Det kan beskadige ove
141. i nitiedoston kohdalle Sauvaohjaimella Paina nestekiden yt n DELETE painiketta taukotilassa Valitse vaihtoehto siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK e lt OK gt Poistaa valitun nitiedoston lt Multi Select gt Sauvaohjain OK painikkeen avulla voi valita useita nitiedostoja Valituissa tiedostoissa n kyy ilmaisin lt Y gt Paina PLAY painiketta 9 lt All gt Kaikki nitiedostot poistetaan 4 lt Cancel gt Peruuttaa poiston Huomautuksia Lukittuja tiedostoja ei poisteta Valikkoa ei voi k ytt nitoiston aikana Kun valikkon ytt on n kyviss Tallennus pys ytys painiketta painamalla voi siirty nitallennustilaan Tilstanden Voice Recorder Indstilling af stemmeafspillemuligheder Sletning af stemmefiler SWAV0004 WAV Stereo 8 0KHz 64Kbps Mi 00 00 00 30 20 00 ME 3 3 NI amp 2006 01 01 12 00 00 AM 8 amp 2006 01 01 12 36 25 AM Y 2006 01 01 01 00 02 AM N v El Move CS Play A OS Multi Select All EI Move 3 Select Bem rkninger IR Du kan slette en valgt stemmefil eller en gruppe med stemmefiler 1 Tryk p knappen POWER for at taende for sportsvideokameraet 4 Sk rmbilledet Movie Record vises Indstil tilstanden Voice Recorder ved at trykke p knappen MODE 4 Skeermbilledet voice record vises Tryk p knappen PLAY eller p joystick
142. idaan muuttaa kohdassa Movie maksimale optagetid og kapacitet kan ndres i Movie Record Record amp Sportsvideokameraet underst tter hukommelseskort p 2 GB og mindre Videokamera tukee muistikortteja joiden koko on 2Gt tai pienempi Tallennus tai Anvendes kort p over 2 GB fungerer optagelse eller afspilning muligvis ikke toisto yli 2 Gt n muistikortilla ei ehk toimi oikein korrekt Jos kuvaat videotiedostoja normaalilaadulla 352 720 sis iseen muistiin tai Hvis du optager filmfiler i kvaliteten Normal 352 720 til den interne hukommelse muistikortille kuvausaika kasvaa mutta videokuva voi olla huonompilaatuista kuin eller p hukommelseskort for ges optagetiden men filmen kan have lavere muilla tasoilla kvalitet end andre niveauer Kuvausaika ja kapasiteetti voivat vaihdella jos muistikortille syntyy vika alue osa Optagetiden og kapaciteten kan variere hvis der dannes d rlige sektorer n r du kun kuvaat sille videotiedostoja optager filmfiler p et hukommelseskort A SUOMI Alkutoimenpiteet Kuvattavien kuvien enimm ism r 512Mt VP X205L 1Gt VP X210L noin5754 2Gt VP X220L noin 11511 sain 64Mt 128Mt 256Mt 512Mt Tallennettavien MP3 tiedostojen enimm ism r Tallennusv line Kapasiteetti MP3 tiedostot noin 128 tiedostoa noin 256 tiedostoa noin 512 tiedostoa noin 8 tiedostoa noin 16 tiedostoa noin 32 tiedostoa SD MMC noin 64 tiedostoa noin 128 tiedostoa noi
143. ie Record vises 5 Minutes Se i 2 Valitse System Settings tila painamalla Play Now 2 Indstil tilstanden System Settings ved at MODE painiketta uu trykke p knappen MODE 9 N kyviin tulee System Settings n ytt 9 Sk rmbilledet System Settings vises 4 Y System Settings IN AK Ed Die gt gt H 3 Valitse lt Demonstration gt siirt m ll Demonstration 3 Flyt joysticken til venstre hojre for at v lge Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle SR lt Demonstration gt 5 Minutes 4 Valitse vaihtoehto siirt m ll Move select 4 Flyt ljoysticken op ned for at v lge en Sauvaohjainta yl s tai alas ja paina sitten indstilling og tryk derefter p joysticken Sauvaohjain OK g STBY 00 00 00 00 40 05 BMI OK lt Off gt Poistaa esittelytoiminnon k yt st I Functions lt Off gt Annullering af funktionen 4 lt 5 Minutes gt Esittelytoiminto alkaa 5 1 Digital Camcorder Demonstration minuutin kuluessa i MT lt 5 Minutes gt K rer funktionen i aye A lt Play Now gt Esittelytoiminto alkaa heti 4 Stereo er Recorder Demonstration i 5 minutter 5 PC Camera lt Play Now gt Starter funktionen Ee Demonstration med det samme Huomautus Bem rk W A Esittelytoiminto on k ytett viss ainoastaan videokuvaustilassa Funktionen Demonstration fungerer kun i tilstanden Video Record HKT Videokameran asetusten m ritt minen Indstilling af sportsvideokameraet HINT GE
144. iere afhaengigt af filstorrelsen Du m kun formatere hukommelseskortet i dit sportsvideokamera side 100 Formater ikke hukommelseskortet p en pc Hvis du teender for lyset nedsaettes det antal billeder der kan tages Optagetiden og antallet af filer er maksimale tal baseret p brug af n funktion Ved faktisk brug vil brug af mere end n funktion reducere kapaciteten Ved lagring p et hukommelseskort kan optagelsen standse og meddelelsen lt Low speed card Please record at lower guality gt vises Det er fordi hukommelseskortets skrivehastighed er langsom Vi anbefaler et hukommelseskort p 1 25 MB sek eller h jere oge ogo ogo ofo ef KN Alkutoimenpiteet Muistikortin SD MMC lis varuste k ytt minen KN eje eje eje eje ege eje eje eje eje eje L F el Samsung ei vastaa v rink yt st johtuvasta tietojen menett misest Jos virta katkaistaan tai muistikortti poistetaan muistitoiminnon esimerkiksi alustus poisto tallennus ja toisto aikana tiedot voivat vioittua Muistikortille tallennetun tiedoston tai kansion nime voi muuttaa tietokoneella Videokamera ei ehk tunnista muutettuja tiedostoja Virta kannattaa katkaista ennen kuin asetat tai poistat muistikortin jotta tietoja ei katoa Muilla laitteilla alustettua muistikorttia ei v ltt m tt voi k ytt Alusta muistikortti t ss videokamerassa Tallenna t rke t tiedostot erikseen toiselle tallennusv lineelle esimerkiksi
145. iet er svagt fungerer blitzen ikke automatisk Jos akussa on vain v h n virtaa j ljell salama ei toimi For at tage billeder p hukommelseskortet skal du is tte et automaattisesti hukommelseskort og derefter indstille lagringstypen til lt External gt Jos haluat ottaa kuvia muistikortille aseta muistikortti kameraan ja wside 97 valitse sitten muistityypiksi lt External gt sivu 97 R Photo tila Valokuvaaminen Tilstanden Photo Optagelse Zoomaaminen Zoome ind og ud Zoomauksen avulla muutetaan taltioitavan kuvan kokoa Zoom g r det muligt at ndre st rrelsen p det motiv der er optaget i en Voit k ytt 10x optista elektronista zoomauslinssi scene Du kan udnytte det elektro optiske bev gelseszoomobjektiv p 10x 1 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTAPAINIKETTA 1 Tryk p knappen POWER for at teende for sportsvideokameraet e N kyviin tulee videokuvausn ytt 4 Sk rmbilledet Movie Record vises 2 Valitse Photo tila painamalla MODE painiketta 2 Indstil tilstanden Photo ved at trykke p knappen MODE N kyviin tulee valokuvausn ytt 4 Sk rmbilledet Photo Capture vises Zoom Out gt smi Skub omskifteren W T Loitonna siirt m ll W T kytkint yl s EP e Kuvauskohteen koko op for at zoome ud E e Billedmotivets storrelse e nedsesttes og du kan tage et billede som hvis du befinder dig langt fra objektet e P zoom indikatoren p LCD sk rmen fly
146. iian kirkkaina voimakkaan suoran valon kuten spottivalon alla Sopii hyvin konserttien tai koulujuhlien Sand Snow kuvaamiseen K ytet n kun valo on eritt in voimakasta kuten rannalla tai lumessa 4 Poistu valikosta painamalla MENU painiketta Valittu toimintokuvake tulee n ytt n Move EBSelect MENE Oon menuen Jos valitaan lt Auto gt kuvaketta ei n ytet Hen o LEE Ikonet for den valgte funktion vises J Hvis du v lger lt Auto gt vises der intet ikon Huomautus aN Kun valikkon ytt on n kyviss Tallennus pys ytys painikkeen painaminen siirt kameran videokuvaustilaan A Bem rk N r menusk rmen vises flyttes til tilstanden Movie Record hvis du trykker p knappen Record Stop SUOMI Movie tila Kuvausasetusten asettaminen Tehosteiden asettaminen Voit lis t videokuvaan useita digitaalisia tehosteita 1 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTAPAINIKETTA 4 N kyviin tulee videokuvausn ytt lee stav oiio E Vom 2 Paina MENU painiketta Valitse lt Effect gt siirt m ll Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle 2 88 Movie AE SD TIVE Effect PN Art Mosaic v 3 Valitse vaihtoehto siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK Peruuttaa lt Effect gt toiminnon Lis videotiedostoosi taiteellisia tehosteita Videokuvan p lle muodostuu mosaiikkikuvioita E M
147. iinnityskohta kumialustassa 1 Anbring det eksterne kameramoduls gummipladebeslag for at olevaa ruuvia vasten skrue det p gummipladen 2 Kiinnit ruuvi kiert m ll sit oikealle 2 Drej gummipladens skrue til hojre for at fastgore Huomautus Bem rk Ulkoisen kameramoduulin pudottaminen tai kolhiminen voi Hvis det eksterne kameramodul tabes eller st der ind i andre vaurioittaa laitetta Kun k yt t laitetta se on kiinnitett v objekter kan det medf re fejl N r du bruger enheden skal du kumialustalle eik sit saa pudottaa tai kolhia fastg re den til gummipladen og v re omhyggelig med ikke at tabe eller st de den HET Ulkoisen kameramoduulin k ytt minen Brug af det eksterne kameramodul BEA Ulkoisen kameramoduulin kiinnitt minen Beer det eksterne kameramodul Pitkien kiinnityshihnojen k ytt minen Brug af det lange spandeb nd Kun videokamera on laukussa tai repussa voit kiinnitt kumialustalla N r sportsvideokameraet er i din taske eller rygsaek kan du olevan ulkoisen kameramoduulin k ytt m ll pitk kiinnityshihnaa fastgore det eksterne kameramodul til gummipladen med den lange spaendeb nd 1 Vie pitk kiinnityshihna kummankin kumialustassa olevan aukon l pi kuvassa osoitetulla tavalla 1 K r det lange sp ndeb nd gennem Voit kiinnitt hihnan kumialustan begge bninger p gummipladen pitk lle tai lyhyelle sivulle som vist i figuren 9 Du kan bruge b de gummipl
148. iketta Move Select trykke p knappen MODE N kyviin tulee System Settings n ytt 4 Sk rmbilledet System Settings vises 4 Le System Settings E INGANNI o lt gt 2 Esso O 3 Valitse lt Date Format gt siirt m ll Dale Format 3 Flyt Jjoysticken til venstre hojre for at Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle VVDD v lge lt Date Format gt MM DD YY 4 Valitse vaihtoehto siirt m ll Sauvaohjainta Move Select 4 Flyt joysticken op ned for at v lge en yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK indstilling og tryk derefter p lt YY MM DD gt P iv m r n kyy muodossa joysticken OK vuosi kuukausi p iv m r 9 lt YY MM DD gt Datoen vises i r kkef lgen r m ned dag lt DD MM YY gt P iv m r n kyy muodossa p iv m r lt DD MM YY gt Datoen vises i r kkef lgen dag m ned r kuukausi vuosi 9 lt MM DD YY gt Datoen vises i r kkef lgen m ned dag r lt MM DD YY gt P iv m r n kyy muodossa kuukausi p iv m r vuosi 5 N rdu er feerdig med at indstille skal du flytte til den onskede tilstand ved at trykke p knappen MODE 5 Kun asetukset on tehty siirry haluamaasi tilaan painamalla MODE painiketta BETTE Videokameran asetusten Indstilling af sportsvideokameraet KINE Gi m ritt minen P iv m r n ajan m ritt minen Indstilling af dato klokkesl t Kellonajan muodon m ritys Indstilling af klokkesl tsforma
149. ikke kommer i vejen for dine arme eller omgivende objekter n r du tr ner eller spadserer MENOT Varoitukset ja turvallisuusohjeet Bem rkninger og sikkerhedsanvisninger TEKIJ NOIKEUKSIIN liittyvi huomautuksia Televisio ohjelmat videoelokuvat DVD ohjelmat elokuvat ja muut ohjelmamateriaalit saattavat olla tekij noikeussuojattuja Tekij noikeussuojattujen materiaalien luvaton kopiointi saattaa rikkoa tekij noikeuden omistajien oikeuksia ja tekij noikeuslakeja amp Kaikki t ss k ytt oppaassa tai muussa Samsung laitteen mukana tulleessa aineistossa mainitut tavaramerkit ja rekister idyt tavaramerkit ovat haltijoidensa omaisuutta Kosteuden tiivistymiseen liittyvi huomautuksia killinen ilman l mp tilan nousu voi aiheuttaa kosteuden tiivistymist videokameran sis lle Esimerkiksi Laitteen sis lle voi tiivisty kosteutta kun siirryt n kylm st tilasta l mpim n tai p invastoin amp Voit est kosteuden tiivistymisen asettamalla laitteen kantolaukkuun tai muovipussiin ennen kuin se altistetaan killiselle l mp tilan muutokselle Urheiluvideokameraan liittyvi huomautuksia 1 l altista videokameraa korkeille l mp tiloille yli 60 C Esimerkiksi pys k ityyn autoon kes ll tai suoraan auringonvaloon 2 l anna videokameran kastua Suojaa videokamera sateelta suolavedelt ja muulta kosteudelta Videokamera vaurioituu jos se upotetaan veteen tai altistetaa
150. ikosta painamalla MENU painiketta Jos valitset lt MF gt n kyviin tulee 702 kuvake Jos valitset lt AF gt mit n kuvaketta ei n y 3 Photo E Move 4 Photo y JER PE Manuaalinen tarkennus lt MF gt AF Tarkenna siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas ja zoomamalla manuaalisesti l hemm s tai kauemmas kun kuvassa on kohteita jotka ovat l hell kameraa tai kaukana siit e kun henkil on sumun tai lumen ymp r im E Move Huomautus Kun valikkon ytt on n kyviss Tallennus pys ytys painikkeen painaminen siirt kameran valokuvaustilaan I Select ok Select Tilstanden Photo DANSK Indstilling af optagemuligheder Indstilling af fokus V lg en relevant fokusmetode for de bedste resultater 1 Tryk p knappen POWER for at t nde for sportsvideokameraet Sk rmbilledet Movie Record vises 2 Indstil tilstanden Photo ved at trykke p knappen MODE e Sk rmbilledet Photo Capture vises 3 Tryk p knappen MENU Flyt joysticken til venstre h jre for at v lge lt Focus gt 4 Flyt joysticken op ned for at v lge en ZE P e indstilling og tryk derefter p joysticken OK lt AF gt Indstiller automatisk fokus lt MF gt Manuel indstilling af fokus 5 Tryk p knappen MENU for at forlade menuen Hvis du v lger lt MF gt vises ikonet 7 3 Hvis du v lger lt AF gt vises der ikke noget ikon Manuel fokus
151. ilaan kaikki m ritt m si asetukset palautetaan oletusasetuksiksi tehdasasetuksiksi Huomautus M rit lt Date Time Set gt asetukset kun olet palauttanut videokameran asetukset sivu 104 ok Select 2 Indstil tilstanden System Settings ved at trykke p knappen MODE 4 Sk rmbilledet System Settings vises 3 Flyt joysticken til venstre hojre for at v lge lt Reset gt og tryk derefter p joysticken OK 9 Sportsvideokameraet bliver initialiseret til standardindstillingerne Advarsel Hvis du nulstiller dit sportsvideokamera initialiseres alle funktioner du har indstillet til fabriksindstillingen Bem rk N r du har nulstillet dit sportsvideokamera skal du indstille dato klokkesl t side 104 HETT Videokameran asetusten m ritt minen Indstilling af sportsvideokameraet INE J rjestelm asetusten m ritt minen Indstilling af systemindstillinger Kielen valinta Valg af sprog Voit valita videokamerassa k ytett v n kielen Du kan veelge det onskede sprog i dit sportsvideokamera 1 Kytke videokameraan virta painamalla 1 Tryk p knappen POWER for at taende for VIRTAPAINIKETTA sportsvideokameraet 4 N kyviin tulee videokuvausn ytt KA Ge E 4 Sk rmbilledet Movie Record vises English Espanol 3 XY System Settings 2 Valitse System Settings tila painamalla MODE painiketta 2 Indstil tilstanden System Settings ved at trykke p knappen MODE Franca
152. illedet Voice Playlist vises V lg en stemmefil der skal afspilles ved at flytte joysticken op ned og tryk derefter p joysticken OK Den valgte stemmefil afspilles 9 Tryk p joysticken OK for at holde pause i afspilningen 4 For at s ge bagl ns forl ns skal du flytte joysticken til venstre h jre Flyt joysticken op ned for at justere lydstyrken Lydstyrkeindikatoren vises og forsvinder efter nogle f sekunder Bem rkninger N r du optager stemmefiler efter at dato og klokkesl t er indstillet indikerer den dato og det klokkeslaet der vises p LCD skaermen tidspunktet for optagelsen N r horetelefonerne lyd videokablet eller det eksterne kameramodu er tilsluttet til sportsvideokameraet fungerer den indbyggede hojtaler ikke Der er ikke adgang til menuen under stemmeafspilning N r menusk rmen vises flyttes til tilstanden Voice Record hvis du trykker p knappen Record Stop A n SUOMI Voice Recorder tila A nitoistoasetusten asettaminen nitiedostojen poistaminen Voit poistaa valitsemiasi nitiedostoja yksitt in tai ryhmiss 1 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTA painiketta 4 N kyviin tulee videokuvausn ytt Valitse Voice Recorder tila painamalla MODE painiketta 4 N kyviin tulee nitallennusn ytt Paina PLAY tai Sauvaohjain OK painiketta 4 N kyviin tulee nitiedostojen toistoluettelo Siirry haluamas
153. in tulee videokuvausn ytt 2 Paina MENU painiketta Flyt joysticken til venstre hojre for at v lge Valitse lt Program AE gt siirt m ll lt Program AE gt Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle DE 85 Movie 3 Flyt joysticken op ned for at v lge en 3 Valitse vaihtoehto siirt m ll Sauvaohjainta OP oy indstilling og tryk derefter p joysticken OK yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK we Moralsk balance melem malet og Auto etsi kohteen ja taustan v lisen baggrunden for at opn det bedste resultat tasapainon parhaan tuloksen saamiseksi Sports a Lukkerhastigheden varierer automatisk fra 1 50 til 1 250 sekund afhaengigt af scenen Suljinaika vaihtelee automaattisesti 1 50 ja Spotlight o 1 250 sekunnin v lill kohteesta riippuen lt Til optagelse af mennesker eller genstande der beveeger sig hurtigt Er egnet til Nopeasti liikkuvien ihmisten tai kohteiden kuvaukseen Se sopii urheilutapahtumiin de s og optagelse udend rs ra en bil ja autosta ulos tapahtuvaan kuvaamiseen Kompenserer for et motiv der virker for lyst under st rk direkte lys som for eksempel spotlys Er egnet til koncerter og skoleforestillinger Anvendes n r lyset er meget st rkt som Sand Snow p en strand eller i sne 4 Tryk p knappen MENU for at forlade f Move Select 3 88 Movie VE gt KE Program AE s Auto Sports EN Spotlight A v Tasapainottaa kohteita jotka n kyv t l
154. ina toistuvasti Sauvaohjain OK kunnes n kyviin tulee haluamasi tiedosto 4 Paina MENU painiketta Valitse lt Lock gt siirt m ll Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle 5 Valitse vaihtoehto siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK lt Lock gt Valittu tiedosto lukitaan e lt Multi Select gt Sauvaohjain OK painikkeen avulla voi valita useita tiedostoja lt gt Valituissa tiedostoissa n kyy ilmaisin Paina 2 PLAY painiketta lt Lock All gt Kaikki tiedostot lukitaan lt Unlock All gt Kaikkien tiedostojen lukitukset avataan Huomautuksia Kansioita ei voi lukita ZS Lukitun tiedoston kohdalla n kyy lt amp gt kuvake Jos siirr t W T kytkimen W WIDE asentoon toistotilassa kamera palaa tiedostoluettelon ytt n Jos siirr t Sauvaohjainta vasempaan n kyviin tulee edellisen kansion n ytt Move Brug af File Browser Beskyttelse af filer Du kan beskytte vigtige filer s de ikke slettes J 1 5 CTE DCM SS Rm MUSIC Rm VIDEO Rm VOICE EI Move O3 Play fl 1 4 ni am f r DCIM 100SSDVC a mDCAMO001 JPG JPG 0 EP JPG e DCAM0003 JPG e DCAM0004 JPG EI Move JOKIEN L li File Browser 14 NII N Mud Sel OCK N v EI Move OK RJ te MENUSA I 1 4 NII e DCAM0001 JPG e DCAM0002 JPG DCAM0003 JPG ig DCIM 100SSDVC e DCAM0004 JPG z oK DE 1 Tryk p knappen PO
155. inamalla PLAY painiketta 9 lt All gt Kaikki videotiedostot kopioidaan Huomautuksia Videokameran kopioi kulloinkin k yt ss olevasta muistista toiseen muistiin Jos k yt ss oli sis inen muisti se kopioi muistikortille Jos kamerassa ei ole muistikorttia lt Copy To gt toiminto ei ole k ytett viss Kun valikkon ytt on n kyviss Tallennus pys ytys painikkeen painaminen siirt kameran videokuvaustilaan Press OK to cancel Cancel ED Move LOK Ye MENG ng 4 SG 100 0001 ED Move JOKIEN Sd Movie 100 0001 MU MU Seto All E Move 3 Select MENU Exit Tilstanden Movie Indstilling af visningsmulighederne 2 5 af filmfiler Du kan kopiere gemte filer fra den interne hukommelse h et hukommelseskort og omvendt Inds t et hukommelseskort i hukommelseskortslotten p sportsvideokameraet Tryk p knappen POWER for at t nde for sportsvideokameraet e Skarmbilledet Movie Record vises Tryk p knappen PLAY eller p joysticken OK Skifter til tilstanden Movie play e Flyt til den nskede filmfil med joysticken Kopiering af filmfiler i fuldskaermsvisning Tryk p knappen MENU Flyt Jjoysticken til venstre h jre for at v lge lt Copy To gt Tryk p joysticken OK for at kopiere Kopierer den valgte filmfil Kopiering af filmfiler i multivisning 4 Wed 5 Flyt omskifteren W T til W WIDE Sk rmen
156. ion Country Customer Care Center Web Site North America CANADA 1 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com ca MEXICO 01 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com mx U S A 1 800 SAMSUNG 726 7864 WWW Samsung com North America CANADA 1 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com ca MEXICO 01 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com mx U S A 1 800 SAMSUNG 726 7864 WWW Samsung com Latin America ARGENTINE 0800 333 3733 www samsung com ar BRAZIL 0800 124 421 www samsung com br CHILE 800 726 7864 SAMSUNG www samsung com cl COSTA RICA 0 800 507 7267 www samsung com latin ECUADOR 1 800 10 7267 www samsung com latin EL SALVADOR 800 6225 GUATEMALA 1 800 299 0013 www samsung com latin Latin America ARGENTINE 0800 333 3733 WWW g com ar Samsun 0800 124 421 www samsung com latin www samsung com latin 1 800 234 7267 www samsung com latin 800 7267 www samsung com latin 1 800 7267 864 www samsung com latin 844 000 844 www samsung com cz JAMAICA PANAMA PUERTO RICO REP DOMINICA TRINIDAD 4 TOBAGO VENEZUELA CZECH REPUBLIC GERMANY HUNGARY 38 322 887 www samsung com dk 0969379554 www samsung comfi 09 693 79 554 08 25 08 65 65 0 15 Min www samsung com fr 01805 121213 0 12 Min www samsung comffi www samsung de 38 322 887 www samsung com dk FINLAND
157. is v 4 N kyviin tulee System Settings n ytt o 4 Sk rmbilledet System Settings vises 4 XX Ajustes sistema WR EEN sl oi gt gt s DE i i E 3 Valitse lt Language gt siirt m ll en eg 3 Flyt joysticken til venstre h jre for at v lge Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle English lt Language gt Francais 4 Valitse haluamasi kieli siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas ja paina sitten 4 Flyt joysticken op ned for at vaelge sprog og tryk derefter p joysticken OK E Mover OK Selec Sauvaohjain OK English Espa ol Francais Portugu s Deutsch Italiano English Espa ol Francais Portugu s Deutsch Italiano Nederlands Polski Pycckuhi 8 30 HZ Iran Arab Nederlands Polski PycckuM St 0 HAZ Iran Arab Magyar Ine VkpalHcoka Svenska Magyar Ina Ykpaikcbka Svenska 5 N r du er feerdig med at indstille skal du flytte til den onskede 5 Kun asetukset on tehty siirry haluamaasi tilaan painamalla tilstand ved at trykke p knappen MODE MODE painiketta MEU Videokameran asetusten m ritt minen J rjestelm asetusten m ritt minen Automaattisen virrankatkaisun asettaminen Videokameran akun varausta voi s st ottamalla k ytt n lt Auto Shut off gt toiminnon joka katkaisee kameran virran jos kameraa ei k ytet m ritetyn ajan kuluessa Indstilling af sportsvideokameraet DANSK
158. is t ndt lyder et bip hver gang du trykker p en knap 1 Tryk p knappen POWER for at t nde for sportsvideokameraet Sk rmbilledet Movie Record vises E INGENII 2 Indstil tilstanden System Settings ved at trykke p knappen MODE 4 Sk rmbilledet System Settings vises Wm Flyt joysticken til venstre hojre for at v lge lt Beep Sound gt 4 Valitse vaihtoehto siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK 4 lt On gt nimerkki on p ll 4 lt Off gt nimerkki on pois p lt E Move 5 Kun asetukset on tehty siirry haluamaasi tilaan painamalla MODE painiketta Huomautus Kun kameraan kytket n kuulokkeet ni tai videokaapeli tai ulkoinen kameramoduuli kameran lt Beep Sound gt toiminto ei ole toiminnassa I Select 4 Flyt joysticken op ned for at v lge en indstilling og tryk derefter p joysticken 0K 4 lt On gt Aktiverer biplyden e lt Off gt Deaktiverer biplyden 5 N r du er feerdig med at indstille skal du flytte til den onskede tilstand ved at trykke p knappen MODE Bem rk N r h retelefonerne lyd videokablet eller det eksterne kameramodul er tilsluttet til sportsvideokameraet fungerer funktionen lt Beep Sound gt ikke METIA videokameran asetusten m ritt minen J rjestelm asetusten m ritt minen K ynnistystilan asetusten m ritt minen Voit valita aloitustilan joka n
159. isesta Nykyinen tiedosto alkaa alusta Siirr Sauvaohjainta oikeaan e Toiston aikana Seuraava tiedosto toistetaan Tauko pys ytystilassa Seuraava tiedosto tulee n kyviin 9 Voit siirty toistettavassa MP3 tiedostossa eteen tai taaksep in pit m ll Joystick OK painikkeen painettuna ja siirt m ll sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle 4 Life is cool mp3 Sweetbox 00 01 07 00 03 27 Search Painikkeiden lukitseminen MP3 ulkoisen kameramoduulin HOLD kytkin Jos siirr t MP3 ulkoisen kameramoduulin HOLD kytkimen alas kaikki painikkeet virta ja nenvoimakkuuspainikkeita lukuun ottamatta lukittuvat MP3 ulkoisen kameramoduulin HOLD kytkin on k ytett viss ainoastaan MP3 tilassa tai jos ulkoinen kameramoduuli on kytketty Stereo 44 1KHz 192Kbps LS Hver gang du trykker p PLAY knappen eller joysticken OK v lges enten afspilning eller pause Flyt joysticken op ned for at justere lydstyrken Lydstyrkeindikatoren vises og forsvinder efter nogle f sekunder Brug af joysticken venstre h jre Flyt joysticken til venstre Inden for to sekunder efter start p afspilning Forrige fil afspilles 9 tilstanden Pause Stop Forrige fil afspilles 9 2 sekunder efter start p afspilning Aktuel fil starter igen Flyt joysticken til h jre Under afspilning Den n ste fil afspilles I tilstanden Pause Stop N ste fil afspill
160. ituksen poisto painamalla viel kerran MENU Valokuvatiedostojen lukitseminen monin ytt tilassa 4 Siirr W T kytkint suuntaan W WIDE e N ytt siirtyy monin ytt tilaan 5 Paina MENU painiketta Valitse lt Lock gt siirt m ll Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle 6 Valitse vaihtoehto siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK ee lt Lock gt Valittu valokuvatiedosto lukitaan kun painat FE Move Sauvaohjain OK i e lt Multi Select gt Useita kuvatiedostoja voidaan valita Sauvaohjain OK painikkeen avulla 6 o Valituissa tiedostoissa n kyy ilmaisin lt A gt Lukitse painamalla PLAY painiketta lt Lock All gt Kaikki kuvatiedostot lukitaan lt Unlock All gt Kaikkien videotiedostojen lukitukset avataan 4 Huomautuksia amp Lukitun tiedoston kohdalla on lt gt kuvake Kun valikkon ytt on n kyviss Tallennus pys ytys painikkeen painaminen siirt kameran valokuvaustilaan ES Move BG APhoto Lock All Tilstanden Photo Indstilling af visningsmulighederne Beskyttelse af billedfiler AE p OMG NR 100 0001 Select FE Exit 100 0001 ap OoKMEN 1000 Du kan beskytte gemte vigtige billedfiler mod utilsigtet sletning Beskyttede filer slettes ikke medmindre du fjerner beskyttelsen eller formaterer hukommelsen 1 Tryk p knappen POWER for at taende for sportsvideokameraet e Skarmbil
161. j er med lys fra gl delamper Justerer hvidbalancen baseret p optageomgivelserne g 5 Tryk p knappen MENU for at forlade menuen 301110 Ikonet for den valgte funktion vises Hvis du v lger lt Auto gt vises der intet ikon Bem rkninger Ved udend rs billedoptagelse giver indstillingen lt Auto gt det bedste resultat Hvis belysningsforholdene ndres kan du v lge den relevante hvidbalance inden du tager et billede Det motiv der anvendes til lt Custom gt b r v re hvidt Hvis ikke bliver farvebalancen ikke naturlig N r menusk rmen vises flyttes til tilstanden Photo Capture hvis du trykker p knappen Record Stop MENU P A p A SUOMI Photo tila Valokuvausasetusten asettaminen Indstilling af optagemuligheder Program AE n ohjelmoitu automaattinen valotus asettaminen Program AE tilat ovat esivalittuja automaattivalotustiloja jotka perustuvat sis iseen tietokoneohjelmaan Program AE mahdollistaa himmenninaukon s t misen eri olosuhteisiin sopivaksi 1 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTAPAINIKETTA N kyviin tulee videokuvausn ytt Valitse Photo tila painamalla MODE painiketta N kyviin tulee valokuvausn ytt Paina MENU painiketta Valitse Program AE gt siirt m ll Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle Valitse vaihtoehto siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK Auto etsi koh
162. jo B amp N EIS On Off Enfogue AF MF BLC On Off Zoom Digital On Off Modo Grab TV PC Entr sal l nea Entr Sal Modo de repr Reproducir uno Reproducir todo Repetir uno Repetir todo Bloquear Bloquear Sel m ltiple Bloquear todo Desbloquear todo Copiar en OK Sel multiple Todos ce Photo Bal Blanco Auto Luz de dia Fluorescente Tungsteno Personal Program Ae Auto Deportes Spotlight Arena Nieve Efecto Off Arte Mosaico Sepia Negativo Espejo B amp N Flash On Auto Off Disparo continuo Off 3 disparos EIS On Off Enfoque AF MF BLC On Off Zoom Digital On Off Slide Inicio Intervalo seg Repetir DPOF Copias Ajustar todo Reiniciar todo Bloguear Bloguear Sel m ltiple Bloguear todo Desbloguear todo Copiar en OK Sel multiple Todos 3 MP3 Repetir Off Repetir uno Repeat Folder Repetir carpeta Carp aleat Todo aleatorio Ecualizador Off Pop Cl sica Jazz Bloquear Bloquear Sel multiple Bloquear todo Desbloquear todo Copiar en OK Sel multiple Todos SUOMI Valikon k ytt Y Voice Recorder Play Mode Play One Play All Repeat One Repeat All Lock Lock Multi Select Lock All Unlock All Copy To OK Multi Select All r File Browser Lock Lock Multi Select Lock All Unlock All Copy To OK Multi Select All File Info OK k
163. joysticken op ned 09 tryk derefter p joysticken OK lt Lock gt Den valgte MP3 fil sp rres lt Multi Select gt Flere MP3 filer kan v lges med joysticken OK lt gt indikatoren vises ved de valgte filer Tryk p knappen PLAY lt Lock All gt Alle MP3 filer Beskyttes lt Unlock All gt Oph velse af beskyttelse af MP3 filer Sp rring af MP3 filer fuldsk rmsvisning 3 tryk p knappen PLAY eller p joysticken OK Den valgte MP3 fil afspilles 4 Tryk p knappen MENU i tilstanden Pause Flyt joysticken til venstre h jre for at v lge lt Lock gt 5 Tryk p joysticken OK Den valgte mp3 fil sp rres Bem rk konet lt gt vises p den sp rrede fil Der er ikke adgang til menuen under afspilning BETTA MP3 tila MP3 tiedostojen toistoasetuksien m aritt minen MP3 tiedostojen kopioiminen Voit kopioida sis iseen muistiin tallennettuja tiedostoja muistikortille ja p invastoin 1 Aseta videokameran muistikorttipaikkaan muistikortti 2 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTA painiketta N kyviin tulee videokuvausn ytt 3 Valitse MP3 tila painamalla MODE painiketta e MP3 toistoluettelo tulee n kyviin Siirry haluamasi MP3 tiedoston kohdalle Sauvaohjaimella MP3 toistoluettelon MP3 tiedostojen kopioiminen 4 Paina MENU painiketta taukotilassa Valitse lt Copy To gt siirt m ll Sauvaohjainta vasemmalle tai oikeal
164. kameran muistikorttipaikkaan 1 Inds t hukommelseskortet i muistikortti 3 15 VON hukommelseskortslotten p portsvideokameraet 2 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTA El 2 Tryk p knappen POWER for at t nde for painiketta sportsvideokameraet N kyviin tulee videokuvausn ytt GC Skaermbilledet Movie Record vises 3 Valitse File Browser tila painamalla MODE Rm VIDEO 3 Indstil tilstanden File Browser ved at trykke p painiketta Bu VOICE knappen MODE 4 N kyviin tulee tiedostoselainn ytt Kn Play 4 Sk rmbilledet File Browser vises 4 Valitse haluamasi tiedosto tai kansio 4 V lg den nskede fil eller mappe med Sauvaohjaimella TA a joysticken 9 Siirr Sauvaohjainta yl s tai alas ja paina i 4 Flyt joysticken op ned og tryk p joysticken toistuvasti Sauvaohjain OK kunnes n kyviin IS DCIM 100SSDVC OK flere gange indtil den onskede fil eller tulee haluamasi tiedosto tai kansio mappe vises 5 Paina MENU painiketta e DCAM0002 JPG 5 Tryk p knappen MENU Valitse lt Copy To gt siirt m ll Sauvaohjainta A DCAM0003 JPG Flyt joysticken til venstre hojre for at vaelge vasemmalle tai oikealle DCAM0004 JPG lt Copy To gt 6 Valitse vaihtoehto siirt m ll Sauvaohjainta yl s ED Move Play S tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK e lt OK gt Kopioi valittu tiedosto tai kansio e lt Multi Select gt Sauvaohjain OK painikkeen avulla
165. kana EIS n avulla kuvista tulee vakaampia kun kuvataan zoomilla kun kuvataan pieni kohteita kun kuvataan k velt ess tai liikkuessa kun kuvataan liikkuvasta ajoneuvosta ikkunan l pi e 0 00 1 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTAPAINIKETTA 4 N kyviin tulee videokuvausn ytt 9 KI Photo 2 Valitse Photo tila painamalla MODE painiketta SER 4 N kyviin tulee valokuvausn ytt Tilstanden Photo DANSK Indstilling af optagemuligheder Indstilling af EIS Electronic Image Stabilizer Electronic Image Stabilizer er en funktion der kompenserer for rystelser p h nden eller andre bev gelser n r man tager billeder EIS giver en mere stabil billeder n r 4 der optages med zoom der optages sm motiver 4 der optages mens du g r eller bev ger dig Y der optages gennem vinduet p en bil 1 Tryk p knappen POWER for at t nde for sportsvideokameraet Sk rmbilledet Movie Record vises 2 Indstil tilstanden Photo ved at trykke p knappen MODE 4 Sk rmbilledet Photo Capture vises 3 Paina MENU painiketta On 3 Tryk p knappen MENU Valitse lt EIS gt siirt m ll Sauvaohjainta OM Flyt joysticken til venstre h jre for at v lge vasemmalle tai oikealle lt EIS gt 4 Valitse vaihtoehto siirt m ll Sauvaohjainta EDMove Select 4 Flyt joysticken op ned for at vaelge en yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK indstilling og tryk derefter p joysticken
166. kana jotta virta ei katkea vahingossa Microsoft Windows 98 SE ja uudemmat k ytt j rjestelm t tukevat tietokonekameratoimintoa Bem rkninger Du skal installere DV driveren side 124 Hvis USB tilslutningen ndres kan det v re n dvendigt at geninstallere DV driveren wside 124 Det anbefales at bruge en stramadapter under filoverforslen for at undg utilsigtet stramafbrydelse Microsoft Windows 98 SE eller nyere operativsystemer understotter funktionen PC Cam N 7 Ulkoisen kameramoduulin J k ytt minen Kuvaaminen ulkoisella kameramoduulilla 119 Videoiden kuvaaminen ulkoisella kameramoduulilla 119 Ulkoisen kameramoduulin kiinnitt minen 120 Ulkoisen kameramoduulin kiinnitt minen kumialustaan 120 Pitkien kiinnityshihnojen k ytt minen 121 4 Tallenna t rke t tiedot tallennetut tiedostot erikseen toiselle tallennusv lineelle jotta niit ei vahingossa menetet j rjestelm virheen tai muun syyn takia Brug af det eksterne kameramodul Optagelse med det eksterne kameramodul 119 Optagelse af video med det eksterne kameramodul 119 B r det eksterne kameramodul 120 Montering af det eksterne kamera p gummiplade 120 Brug af det lange spaendeb nd 4 Gem vigtige data optagelser separat p andre medier for at undg utilsigtet tab pga syst
167. keen N r menusk rmen vises flyttes til tilstanden Movie Record hvis painaminen siirt kameran videokuvaustilaan du trykker p knappen Record Stop A SUOMI Movie tila Katseluasetusten asettaminen Videotiedaostojen poisto Voit poistaa tallennettuja videotiedostoja 1 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTAPAINIKETTA e N kyviin tulee videokuvausn ytt 2 Paina PLAY painiketta tai Sauvaohjain OK 4 Vaihtaa Videotoistotilaan Siirry haluamasi videotiedoston kohdalle Sauvaohjaimella Videotiedostojen poistaminen monin ytt tilassa 3 Paina nestekiden yt n DELETE painiketta 4 Valitse vaihtoehto siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK e lt OK gt Poistaa valitun videotiedoston lt Cancel gt Peruuttaa poiston 3 45 Cancel B Move K Videotiedostojen poistaminen monin ytt tilassa 3 Siirr W T kytkint suuntaan W WIDE 4 N ytt siirtyy monin ytt tilaan 4 Paina nestekiden yt n DELETE painiketta 5 Valitse vaihtoehto siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK e lt OK gt Poistaa valitut videotiedostot painikkeen Sauvaohjain OK avulla 4 lt Multi Select gt Useita videotiedostoja voidaan valita painamalla Sauvaohjain OK Valituissa tiedostoissa n kyy ilmaisin lt Y gt Poista kuvat painamalla PLAY painiketta 9 lt All gt Kaikki videotiedostot poisteta
168. ketta i MUUN V lg drevet og klik p knappen Stop Valitse laite ja napsauta Stop painiketta MUUN 12 Fjern kablet fra pc en n r der vises en meddelelse der fort ller at 2 Kun n kyviin tulee ilmoitus siit ett laitteen voi poistaa turvallisesti det er sikkert at fjerne hardwaren irrota kaapeli tietokoneesta Advarsel Hvis datakommunikationen afbrydes pga statisk elektricitet magnetfelter eller andre rsager s genstart programmet eller fors g at afbryde og tilslutte USB kablet igen Bem rkninger Huomautuksia i PE Useat tietokoneeseen liitetyt USB laitteet tai USB keskittimen k ytt voivat K e J aku ld aiheuttaa yhteys asennusvirheit kameran kanssa sportsvideokamera Katso USB k yt n tietokonesuosituksia sivulta 123 Kaikki vaatimukset Se side 123 for po anbefalinger ved USB anvendelse Nogle pc er der t ytt v t tietokoneet eiv t v ltt m tt tue asianmukaista USB k ytt eri Se sylst johtuen Lis tietoja saat tietokoneen tuotetiedoista yi overholder kravene underst tter af forskellige rsager ikke korrekt USB Varoitus Jos tietoyhteys katkeaa staattisen s hk n magneettikent n tai jonkin muun syyn takia k ynnist ohjelma uudelleen tai irrota yhteyskaapeli USB kaapeli ja liit se uudelleen Jos USB kaapeli irrotetaan tietokoneesta tai videokamerasta datasiirron funktion Se venligst i pc dokumentationen for flere detaljer aikana datasii
169. koonsa n hden V rillinen TFT LCD Korkean resoluution 230K TFT nestekiden ytt antaa puhtaan kirkkaan kuvan sek mahdollisuuden katsoa kuvattuja tiedostoja v litt m sti Elektroninen kuvanvakain EIS Videokameralla pystyt n v hent m n t risevist liikkeist aiheutuvia kuvan ep tarkkuuksia Erilaisia digitaalisia tehosteita Digitaalisten erikoistehosteiden DSE avulla k ytt j voi antaa tallenteelle erityisulkomuodon lis m ll lukuisia erikoistehosteita USB liit nt tiedonsiirtoa varten Tietokoneeseen voidaan siirt valokuvia videotiedostoja tai muita tiedostoja USB liit nn n kautta PC videokamera kaikkeen viihteeseen Voit k ytt t t videokameraa videokeskusteluissa videoneuvotteluissa ja muissa tietokonekameran sovellusohjelmissa A nitallennus toisto valtavan muistin avulla Voit tallentaa nt sis iseen muistiin tai muistikortille lis varuste ja toistaa sitten tallennettuja nitiedostoja MP3 tiedostojen lataaminen ja kuunteleminen Videokameralla voit toistaa sis iseen muistiin tai muistikortille lis varuste tallennettuja MP3 tiedostoja Nauti lempimusiikistasi videokamerasi avulla Ulkoisella kameramoduulilla varustettu urheiluvideokamera Urheiluvideokamerassa on ulkoinen kameramoduuli jonka avulla voit kuvata kun se on kiinnitetty perusyksikk n S nkest v vain ulkoinen kameramoduuli Ulkoinen kameramoduuli on s nkest v IP42 standardin mukaisesti
170. kosulkua tai h vit sit tulessa Al pura akkua Akku voi r j ht tai sytty tuleen K yt vain suositeltuja akkuja ja lis varusteita Jos k yt t akkua jota ei nimenomaisesti suositella t lle laitteistolle akku voi r j ht vai vuotaa jolloin seurauksena voi olla tulipalo ruumiinvamma tai esinevahinko Asenna akku ohjeiden mukaan V rin asennetut akut voivat vahingoittaa videokameraa Jos et k yt laitetta pitk n aikaan poista akku Muuten akku voi vuotaa Jotta tuote ei vahingoittuisi poista akku kun se on tyhj 10 C 50 F eller derunder og batteriets levetid forkortes dette tilf lde skal du gore et af f lgende s batteriets levetid kan forlaenges Anbring batteriet i en lomme for at varme det op og indsaet det i dit sportsvideokamera umiddelbart inden brug Brug et batteri med en stor kapacitet S rg for at indstille knappen Power til Off n r du ikke optager eller afspiller Der bruges ogs strom fra batteriet i tilstandene Standby Play back og Pause Hav batterier parat til en forventet optagetid p to eller tre timer og foretag pr veoptagelser inden den rigtige optagelse Uds t ikke batteriet for vand Batteriet er ikke vandt t Hold batteriet uden for sm b rns r kkevidde Hvis det synkes skal du med det samme s ge l gehj lp Aft r batteriet med en t r ren klud for at sikre korrekt kontakt Tag ikke fat i batteriet med metalv rkt jer da dette kan medf re e
171. kuvaaminen painamalla videokameran tallennus pys ytys painiketta 5 Lopeta kuvaaminen painamalla ulkoisen kameramoduulin VIRTA tallennus pys ytys painiketta Tallennus loppuu ja videokamera on taas k ytt valmis 6 Voit s st akun latausta sammuttamalla videokameran painamalla kuvaamisen j lkeen ulkoisen kameramoduulin VIRTA tallennus pys ytys painiketta yli kahden sekunnin ajan e Sek videokameran ett ulkoisen kameramoduulin virta 1 Tilslut det eksterne kameramoduls kabel til multistikket p sportsvideokameraet Du kan fastg re det eksterne kameramodul p et stativ medf lger ikke en gummiplade eller et sp ndeb nd 2 Tryk p knappen POWER Record Stop p det eksterne kameramodul i mere end to sekunder Der t ndes for str mmen til sportsvideokameraet og det eksterne kameramodul Hvis du trykker p knappen POWER p sportsvideokameraet t ndes der kun for sportsvideokameraet 3 Drej billedvenderen i den nskede retning e Billedvenderen kan drejes 90 grader til venstre eller h jre for at opn den nskede billedvinkel 4 Tryk p knappen POWER Record Stop p det eksterne kameramodul for at starte optagelsen LED indikatoren lyser r dt 9 Tryk p knappen Record Stop p sportsvideokameraet for at starte optagelsen 5 Tryk p knappen POWER Record Stop p det eksterne kameramodul for at standse optagelsen Optagelsen standser og dit sportsvideokamera er para
172. kyviss Tallennus pys ytys painiketta painamalla voi siirty nitallennustilaan ele ezo 4 Qu 1 3 Y 2006 01 01 12 00 00 AM M 2 i Tilstanden Voice Recorder Indstilling af stemmeafspillemuligheder Kopiering af stemmefiler Du kan kopiere gemte filer fra den interne hukommelse til et hukommelseskort og omvendt d 2006 01 01 12 36 25 AM d 2006 01 01 01 00 02 AM Move CS Play 5 amp Voice Recorder 1 3 EE e TIKIN 5 Copy To Multi Select 6 All E Move OKS Se MN MENU S G 0110 E Move ok EI BA MENU Sii VoiceRecorder 1 3 N Copying file s I SWAVE0001 WAV EE Press OK to cancel Cancel MI E Move Select MENU Exit ENO 1 Inds t hukommelseskortet i hukommelseskortslotten p sportsvideokameraet Tryk p knappen POWER for at taende for sportsvideokameraet 4 Sk rmbilledet Movie Record vises Indstil tilstanden Voice Recorder ved at trykke p knappen MODE 4 Sk rmbilledet voice record vises Tryk p knappen PLAY eller p joysticken OK Skifter til sk rmbilledet Voice Playlist 4 Flyt til den nskede stemmefil med joysticken Tryk p knappen MENU i tilstanden Pause Flyt joysticken til venstre h jre for at v lge lt Copy To gt V lg en indstilling ved at flytte joysticken op ned og tryk derefter p joysticken OK 4 lt OK gt Kopierer den valgte stemmefil 4 lt Multi Select gt Flere stemmefiler kan v l
173. l lt Mass Storage gt side 98 1 Tryk p knappen POWER for at t nde for sportsvideokameraet 4 Skarmbilledet Movie Record vises 2 Tilslut sportsvideokameraet til pc en med det medfolgende USB kabel 4 A Tilslut USB kablet til sportsvideokameraet e Voit kopioida MP3 tiedostoja valitsemalla lt USB Mode gt valikosta Mass Storage gt sivu 98 1 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTA painiketta e N kyviin tulee videokuvausn ytt 2 Kytke videokamera tietokoneeseen vakiovarusteena toimitetulla USB kaapelilla A Kytke USB kaapeli videokameraan B Kytke USB kaapelin toinen p B Tilslut den anden ende af USB kablet til tietokoneeseen c en 3 Avaa uusi siirrett v asema kaksoisnapsauttamalla 3 Dobbeltklik p det nye flytbare drev for at bne sit det 4 Valitse MUSIC kansio ja avaa se 4 V lg MUSIC mappen og dobbeltklik for at bne kaksoisnapsauttamalla mappen 5 Ved ja pudota MP3 tiedosto tietokoneesta 5 Tr k og slip MP3 filen fra din pc til mappen MUSIC kansioon MUSIC Musiikkimuistin MP3 tiedostojen enimm ism r 4 Hukommelsen kan h jst rumme 2 000 MP3 filer on 2 000 tiedostoa USB yhteyden katkaiseminen Frakobling af USB forbindelsen N r du er f rdig med dataoverf rslen skal du frakoble kablet p folgende m de 1 V lg ikonet for den flytbare disk og h jreklik for at v lge Safely Remove Hardware 2 V
174. le 5 Valitse vaihtoehto siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK lt OK gt Kopioi valittu MP3 tiedosto e lt Multi Select gt Sauvaohjain OK painikkeen avulla voi valita useita MP3 tiedostoja Valituissa tiedostoissa n kyy ilmaisin lt w gt Paina PLAY painiketta lt All gt Kaikki MP3 tiedostot kopioidaan MP3 tiedostojen kopioiminen koko n ytt tilassa 4 Paina PLAY tai Sauvaohjain OK painiketta 4 Valittu MP3 tiedosto toistetaan 5 Paina MENU painiketta taukotilassa Valitse lt Copy To gt siirt m ll Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle 6 Paina Sauvaohjain OK 4 Kopioi valittu MP3 tiedosto 3 6 Tilstanden MP3 DANSK Indstilling af MP3 afspillefunktioner Life is cool HM escama PA Y Everytime mp3 amp Toxic mp3 amp Dont push me mp3 Y Love YOU DEZ Move MultifSelect All ED Move E Move dd MP3 oK EN Select 3 Select Kopiering af MP3 filer Du kan kopiere gemte filer fra den interne til hukommelseskortet og omvendt 1 Inds t hukommelseskortet i hukommelseskortslotten p sportsvideokameraet 2 Tryk p knappen POWER for at teende for sportsvideokameraet i e Sk rmbilledet Movie Record vises 3 Indstil tilstanden MP3 ved at trykke p knappen MODE e MP3 spillelisten vises e Flyt til den nskede MP3 fil med joysticken Kopiering af MP3 filer i MP3 spillelisten 4 Tryk p
175. le f lgeskader Garantien d kker ikke f lgende a Periodiske eftersyn vedligeholdelse og reparation eller udskiftning af dele som f lge af normalt slid b Omkostninger i forbindelse med transport demontering eller installering af produktet c Misbrug inklusive anvendelse til andre form l end det tiltaenkte eller forkert installation d Skader som f lge af lynnedslag vand ild naturkatastrofer krig opr r forkert forsyningssp nding utilstr kkelig ventilation eller andre rsager uden for Samsung kontrol 6 Denne garanti er gyldig for enhver lovlig ih ndehaver af produktet i garantiperioden 7 Forbrugerens lovbestemte rettigheder i enhver national lovgivning bestemt udfra k bekontrakten eller lignende p virkes ikke af denne garanti Medmindre der nationalt er lovgivet om det modsatte er forbrugerens rettigheder under denne garanti det eneste g ldende og Samsung deres repr sentanter eller forhandlere kan ikke drages til ansvar for indirekte tab eller f lgetab skader p plader compact discs videob nd eller audiob nd eller andet tilh rende udstyr eller materiel EUROP ISK GARANTI Ota yhteytt Samsungiin Jos sinulla on kysymyksi tai kommentteja koskien Samsung tuotteita voitte ottaa yhtyett Samsung tukeen Region Country Customer Care Center Web Site Kontakt SAMSUNG Hvis du har sp rgsm l eller kommentarer vedr rende Samsung produkter venligst kontakte Samsung Support Reg
176. ledet Movie Record vises 2 Indstil tilstanden Photo ved at trykke p knappen MODE 4 Skarmbilledet Photo Capture vises 3 Tryk p knappen PLAY eller p joysticken OK Skifter til tilstanden Photo View e Flyt til den nskede billedfil med joysticken Beskyttelse af billedfiler i fuldsk rmsvisning 4 Tryk p knappen MENU Flyt joysticken til venstre h jre for at v lge lt Lock gt 5 Tryk p joysticken OK Beskytter den valgte billedfil 9 Tryk p knappen MENU en gang igen for at oph ve beskyttelsen Beskyttelse af fotofiler i multivisning 4 Skub omskifteren W T til W WIDE Sk rmen ndres til multivisning 5 Tryk p knappen MENU Flyt joysticken til venstre h jre for at v lge lt Lock gt 6 V lg en indstilling ved at flytte joysticken op ned og SE derefter p joysticken OK lt Lock gt Beskytter den valgte billedfil med joysticken OK lt Multi Select gt Flere billedfiler kan v lges med joysticken OK lt A gt indikatoren vises p de valgte filer Tryk p knappen PLAY for at spaerre lt Lock All gt Alle billedfiler beskyttes lt Unlock All gt Fjerner beskyttelsen fra alle billedfiler Bem rkninger konet lt gt vises p den beskyttede fil N r menusk rmen vises flyttes til tilstanden Photo Capture hvis du trykker p knappen Record Stop A SUOMI Photo tila Katseluasetusten asettaminen Valokuva
177. levykkeelle kiintolevylle tai CD levylle Sinun t ytyy alustaa uudet muistikortit muistikortit joita videokamera ei tunnista ja kortit joille on tallennettu tietoja muilla laitteilla Muistikortilla on tietty k ytt ik Jos k yt t sit pitk n et ehk voi en tallentaa uusia tietoja T ll in sinun t ytyy ostaa uusi muistikortti Al taivuta pudota tai kolhi muistikorttia Al k yt tai s ilyt muistikorttia kuumassa p lyisess tai kosteassa ymp rist ss Pid muistikortin liittimet puhtaina vieraista aineista Puhdista liittimet tarvittaessa pehme ll kuivalla liinalla Muistikorttikoteloa kannattaa k ytt jotta tietoja ei katoa liikkeen ja staattisen s hk n takia Muistikortti voi l mmet k yt n aikana Se ei ole virhetoiminto vaan normaalia Vahingoittuneita tietoja ei ehk voi palauttaa eik SAMSUNG vastaa menetetyist tiedoista Muista varmuuskopioida t rke t tiedostot tietokoneelle erikseen miniSD ja RS MMC kortit t ytyy asettaa erityiseen korttisovittimeen ennen kuin niit voidaan k ytt Muista asettaa miniSD ja RS MMC kortit oikeanlaiseen korttisovittimeen ennen k ytt Jos videokameraan ty nnet n kortti ilman sovitinta kamera tai kortti voivat vahingoittua Al ty nn kameraan tyhj korttisovitinta Al j t sovitinta kameraan kun asetat tai poistat mini SD tai RS MMC kortin Se voi aiheuttaa kameraan vikatoiminnon Terminals Protection Tab L
178. lilla Voit tarkastella omia tiedostojasi tietokoneen avulla Alkutoimet Voit siirt tiedostot valitsemalla lt USB Mode gt valikosta lt Mass Storage gt w page 98 Inden du starter Du kan overf re filerne n r lt USB Mode gt er E indstillet til Mass Storage gt w side 98 C d Liitt minen tietokoneeseen tiedostojen E USB cable toistaminen Tilslutning til en pc afspilning af filer 1 Tryk p knappen POWER for at t nde for sportsvideokameraet 2 Tilslut dit sportsvideokamera til pc en med det medf lgende USB kabel som vist i figuren 3 Kopier filen til din pc Vi anbefaler at du kopierer filerne til din 1 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTAPAINIKETTA 2 Liit kamera tietokoneeseen mukana toimitetulla USB kaapelilla viereisen kuvan mukaisesti 3 Kopioi tiedosto tietokoneelle 4 Tiedostot kannattaa kopioida tietokoneelle pc for bedre visning parhaan katselukokemuksen saavuttamiseksi ja 4 Dobbeltklik p navnet p den kopierede fil 4 Kaksoisnapsauta kopioidun tiedoston nime LU Afspilningen af den starter He lt Open the front cover and connect the USB cable gt Afbrydelse af forbindelsen til pc en Irrottaminen tietokoneesta i 1 Klik p ikonet Sikker fjernelse af hardware i meddelelsesomr det 1 Napsauta ty p yd n oikeassa alakulmassa olevaa Safely remove nederst til hojre p skrivebordet hardware kuva
179. llers kan du v re n dt til at bruge en separat Video Format Transcoder PAL NTSC formatomformer PAL kompatible lande omr der Australien Ostrig Belgien Bulgarien Kina SNG Tjekkiet Danmark Egypten Finland Frankrig Tyskland Gr kenland Storbritannien Holland Hong Kong Ungarn Indien Iran Irak Kuwait Libyen Malaysia Mauritius Norge Rum nien Saudi Arabien Singapore Slovakiet Spanien Sverige Schweiz Syrien Thailand Tunesien mv NTSC kompatible lande omr der Bahamas Canada Centralamerika Japan Mexico Filippinerne Korea Taiwan USA osv Vianetsint Fejlfinding Virhetilan ytt Selvdiagnosticeringsmeddelelser Display Fee i Sem Bewderat Handim Not enough free Tiedostojen tallentamiseen Tarkista sis isen muistin tai ulkoisen Not enough free space Der er ikke tilstr kkelig plads til Kontroll r pladsen i den interne space ei ole tarpeeksi tilaa muistin vapaa tila at lagre filer hukommelse eller p den eksterne hukommelse Corrupted file Tiedosto on turmeltunut Poista turmeltunut tiedosto Corrupted file Filen er beskadiget Slet den beskadigede fil Paper error Paperi on loppu Tarkista tulostimen paperi Lis paperia Paper error Der er ikke mere papir Kontroller papiret i printeren Saet papir i jos paperi on loppu hvis der ikke er mere V riaine alkaa loppua Tarkista onko muste lopussa Bl kniveauet er lavt Kontroll r om bl k eller tonerniveauet er lavt Tarkist
180. losta ne sielt Kaikki tulostimet eiv t v ltt m tt tue p iv yksen ja kellonajan merkint toimintoa T llaisessa tapauksessa p iv m r n ja kellonajan valikkoa ei n ytet Indstilling af sportsvideokameraet DANSK Brug af tilstanden USB Udskrivning med PictBridge Med det medf lgende USB kabel og en printer der underst tter PictBridge kan du udskrive billeder direkte uden at tilslutte en pc PictBridge Supporting Printer sold separately NOD Y System Settings O SI KE USB Mode Mass Storage PictBridge PC Cam E Move CIISelect Advarsel 1 Tryk p knappen POWER for at teende for sportsvideokameraet 9 Sk rmbilledet Movie Record vises Indstil tilstanden System Settings ved at trykke p knappen MODE 9 Sk rmbilledet System Settings vises Flyt joysticken til venstre h jre for at v lge lt USB Mode Flyt jjoysticken op ned for at v lge lt PictBridge gt og tryk derefter p joysticken OK Tilslut dit sportsvideokamera til en printer der underst tter PictBridge med et USB kabel Flyt Joysticken til venstre h jre for at v lge den fil du nsker at udskrive Flyt joysticken op ned for at indstille antallet af kopier 9 Indstillingsmuligheder 01 30 Tryk p joysticken OK for at starte udskrivningen Fjern USB kablet n r du er f rdig d Denne funktion fungerer kun med printere der underst tter Pict
181. lunut aika j ljell oleva aika OO i O00 AM 6 T ller Forbrugt tid resterende tid 7 Akun varauksen ilmaisin SE 7 Batteriindikator 8 Muistin tyypin ilmaisin Stereo 8 0KHz 64Kbps 8 Indikator for hukommelsestype eeng e 00 00 12 34 59 48 A nentoistotila Tilstanden Voice Play IIN EEE 1 Tilstandsindikator S Jr et Beer E ERR 2 Indikator for dato klokkesl t 4 Move Ohje n pp in Voice Play Mode 3 Indikator for sp mng Eege 4 Move Hjaelp knap 5 Play Ohje n pp in Plav Hi lp k 6 Etenemispalkki i aw nap 7 Akun varauksen ilmaisin 7 Batteriindikator 8 Muistin tyypin ilmaisin ag AA 8 Indikator for hukommelsestype e EE E 9 Indikator for finummer Aktuelti al 11 Uudelleentoistoilmaisin 2006 01 01 12 00 10 AM 11 SK Ian v 2006 01 01 12 00 20 AM 12 Indikator for multivalg A nentoistotila Tilstanden Voice Play 2 P iv m r n kellonajan ilmaisin 2 Indikator for dato klokkesl t 3 Toimintoilmaisin 3 Driftsindikator 4 Tilapalkki ilmaisin 4 Statuslinje 5 Search Ohje n pp in 5 Search Hjeelp knap 6 List Ohje n pp in 6 List Hjeelp knap 7 Laskuri Kulunut aika tallennettu aika 7 T ller Forbrugt tid optaget tid 8 Play Pause Ohje n pp in n 8 Play Pause Hjaelp knap 9 A nenvoimakkuuden ilmaisin o z Kate 10 Lukituksen ilmaisin i 5 SWAV0001 WAV 11 Filnummer indikator Aktuelt i alt 11 Tiedoston numero ilmaisin nykyinen yhteens OOOO 1200 00 AM Huomautus Stereo 8 0KHz
182. mmalle oikealle yl s tai alas 4 Aloita haluamasi videotiedoston toisto painamalla PLAY painiketta tai Sauvaohjain OK 4 Toisto tai tauko valitaan kullakin PLAY tai Sauvaohjaimen OK painikkeen painalluksella toistuvasti Huomautuksia Jos tallennettuja tiedostoja ei ole ilmoitus lt No Files gt tulee n kyviin Kun kameraan on kytketty kuulokkeet audio video kaapeli tai ulkoinen kameramoduuli sis nrakennetut kaiuttimet kytkeytyv t automaattisesti pois p lt K E 05 T s t 7 Ke 4 E Y Tilstanden Movie Afspilning Afspilning af flere filmfiler Hvis du bruger omskifteren W T i tilstanden Movie Play kan du vise flere billeder p LCD skaermen 7 Du kan ogs v lge og afspille den nskede filmfil anal p en multivisningsskeerm Le ml 1 Tryk p knappen POWER for at t nde for sportsvideokameraet 4 Sk rmbilledet Movie Record vises 2 Tryk p knappen PLAY eller p joysticken OK og flyt omskifteren W T til W WIDE 4 Sk rmbilledet Multi view vises 3 Flyt joysticken til venstre h jre eller op ned for at finde den filmfil du vil afspille 4 Tryk p knappen PLAY eller p joysticken OK for at afspille den nskede filmfil Y Hver gang du trykker p PLAY knappen eller joysticken OK v lges enten afspilning eller pause Bem rkninger Hvis der ikke er nogle filer der kan vises vises meddelelsen lt No files gt N
183. n indstilling og tryk derefter p joysticken OK lt AF gt Indstiller automatisk fokus lt MF gt Manuel indstilling af fokus 4 Tryk p knappen MENU for at forlade menuen 4 Ikonet for den valgte funktion vises Hvis du v lger lt AF gt vises der ikke noget ikon Manuel fokus lt MF gt Juster fokus med joysticken op ned for at zoome ind eller ud manuelt 9 N r et billede indeholder motiver b de t t p og langt v k fra sportsvideokameraet 9 N r en person er indhyllet i t ge eller omgivet af sne Bem rkninger ED A Fokus er automatisk indstillet til lt AF gt n r sportsvideokameraet er slukket N r menusk rmen vises flyttes til tilstanden Movie Record hvis du trykker p knappen Record Stop VER SUOMI Movie tila Kuvausasetusten asettaminen Taustavalon kompensointitilan BLC asetus Taustavalon kompensointi toiminto kirkastaa kuvauskohteen kun kuvattava kohde on ikkunan edess tai muuten liian tumma erottuakseen T t toimintoa voi k ytt kun kuvaat 1 kirkasta tai lumista taustaa vasten 1 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTAPAINIKETTA N kyviin tulee videokuvausn ytt 2 Paina MENU painiketta Valitse lt BLC gt siirt m ll Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle 3 Valitse vaihtoehto siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK lt On gt BLC toiminto asetetaan lt Off gt BLC toimi
184. n muutamaksi sekunniksi Huomautuksia Jos olet asettanut p iv m r n ja ajan ja nit t nitiedostoa n yt ss n kyv p iv m r ja aika osoittavat nityksen aloitushetke Kun kameraan kytket n kuulokkeet ni tai videokaapeli tai ulkoisen kameramoduulin kaapeli kameran sis nrakennettu kaiutin ei ole toiminnassa Valikkoa ei voi k ytt nitoiston aikana Kun valikkon ytt on n kyviss Tallennus pys ytys painiketta painamalla voi siirty nitallennustilaan ele ezo Y 2006 01 01 12 00 00 AM EF 6 2 3 Tilstanden Voice Recorder Afspilning Afspilning af stemmefiler Du kan afspille optagne stemmefiler i den indbyggede h jtaler eller i horetelefoner INN SWAV0004 WAV Stereo 8 0KHz 64Kbps Mi 00 00 00 30 20 00 SEI NR amp 2006 01 01 12 36 25 AM amp 2006 01 01 01 00 02 AM ED Move OK Play 2 3 IR amp 2006 01 01 12 36 25 AM 2006 01 01 12 00 00 AM W amp 2006 01 01 01 00 02 AM ED Move OK Play E INGHEN SWAV0002 WAV 2006 01 01 12 36 25 AM Stereo 8 0KHz 64Kbps 00 00 12 00 02 15 EDSearch JEG OK Pause 1 6 Tryk p knappen POWER for at t nde for sportsvideokameraet e Sk rmbilledet Movie Record vises Indstil tilstanden Voice Recorder ved at trykke p knappen MODE 4 Sk rmbilledet voice record vises Tryk p knappen PLAY eller p joysticken OK e Sk rmb
185. n suurelle kosteusm r lle Bem rkninger vedr rende OPHAVSRET Tv programmer videob nd dvd titler film og andet programmateriale kan v re ophavsretligt beskyttet Ikke autoriseret optagelse af ophavsretligt beskyttet materiale kan kraenke ophavsretindehavernes rettigheder og er i strid med ophavsretlige love Alle varem rker og registrerede varem rker omtalt i denne vejledning eller anden dokumentation leveret sammen med dit Samsung produkt er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende de respektive indehavere Bem rkninger vedr rende kondensdannelse En pludselig stigning i lufttemperaturen kan for rsage kondensdannelse inden i sportsvideokameraet For eksempel Hvis du kommer ind i eller forlader et opvarmet sted p en kold dag kan det for rsage kondensdannelse inde i produktet For at forhindre kondensdannelse skal du anbringe produktet i en b retaske eller plastikpose f r du uds tter det for en pludselig temperatur ndring Bem rkninger vedr rende sportsvideokameraet 1 Uds t ikke dit sportsvideokamera for h je temperaturer over 60 C F eks i en parkeret bil om sommeren eller i direkte sollys 2 Sportskameraet m ikke blive v dt Hold sportsvideokameraet v k fra regn saltvand eller anden form for fugt Sportsvideokameraet beskadiges hvis det neds nkes i vand eller uds ttes for h j fugtighed A Varoitukset ja turvallisuusohjeet Bem rkninger og sikkerhedsanvi
186. n 256 tiedostoa noin 512 tiedostoa Kapasiteetti SD MMC 1Gt 201 nitallennuksen aika mus Kapastesti Ma SD MMC Huomautuksia Tallennettavien MP3 tiedostojen enimm ism r perustuu 128 kb s n ytteenottoon 4 Mt kokoon Kapasiteetti voi vaihdella tiedostokoon mukaan Al alusta muistikorttia muualla kuin t ss videokamerassa sivu 100 Al alusta muistikorttia tietokoneessa Jos kytket valon k ytt n otettavien kuvien enimm ism r on pienempi Tallennusaika ja tiedostojen m r ovat enimm ism ri ja perustuvat yhteen toimintoon Kapasiteetti pienenee kun k ytet n useampaa kuin yht toimintoa Kun tallennat muistikortille on mahdollista ett tallennus loppuu ja esiin tulee ilmoitus lt Low speed card Please record at lower guality gt T m johtuu muistikortin hitaasta kirjoitusnopeudesta On suositeltavaa k ytt muistikorttia oge ogo fo opo 32 jonka nopeus on v hint n 1 25 Mt s DANSK S dan kommer du i gang Antal fotos der kan optages Medie men fe MMC Stemmeoptagetid Medie Kapacitet Tid ES 512MB VP X205L Antal MP3 filer der kan gemmes Medie Kapacitet MP3 filer Al soy 128MB ca 32filer MMC 512MB ca 128filer ca 256 filer ca 512 filer s MMC 256MB 512MB Bem rkninger Antallet af MP3 filer der kan gemmes er baseret p 128 Kbps sampling storrelse 4 MB Kapaciteten kan var
187. n kortslutning Kortslut ikke batteriet og kast ikke batteriet p ben ild Adskil ikke batteriet Batteriet kan eksplodere eller bryde i brand Brug kun anbefalede batterier og tilbeh r Brug af batterier der ikke udtrykkeligt anbefales til dette udstyr kan medf re eksplosion eller l kage brand eller skade p omgivelserne Install r batteriet iht instruktionerne Forkert installerede batterier kan medf re skade p sportsvideokameraet Hvis du ikke skal bruge det i l ngere tid b r du fjerne batterierne Ellers kan batteriet l kke For at undg at beskadige produktet skal du s rge for at fjerne batteriet n r der ikke er mere sp nding tilbage HENRI Huolto Videokameran puhdistaminen ja huoltaminen Vedligeholdelse Reng ring DANSK og vedligeholdelse af sportsvideokameraet Videokameran k ytt minen ulkomailla Monilla mailla ja alueilla on omat s hk ja v rij rjestelm t NTSC PAL Tarkista seuraavat asiat ennen kuin k yt t videokameraa ulkomailla Virtal hteet Videokameraa voi k ytt mukana toimitetulla verkkovirtalaitteella niiss maissa ja niill alueilla joissa verkkoj nnite on 100V 240V 50 60Hz Jos virtajohto on eri tyyppi kuin pistorasia hanki sopiva v likappale V rij rjestelm Videotiedostoja voidaan katsella videokameran nestekiden yt st Jotta tallennettuja tiedostoja voitaisiin katsella televisioruudusta tai kopioida videonauhurilla television ja vid
188. n lukitseminen koko n ytt tilassa 3 Paina PLAY tai Sauvaohjain OK painiketta 4 Valittu MP3 tiedosto toistetaan 4 Paina MENU painiketta taukotilassa Valitse lt Lock gt siirt m ll Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle 5 Paina Sauvaohjain OK Y Valittu MP3 tiedosto lukitaan Huomautus amp Lukitun tiedoston kohdalla on lt gt kuvake ZS Valikkoa ei voi k ytt toiston aikana 2 d 3 ddup3 Search Tilstanden MP3 Indstilling af MP3 afspillefunktioner Beskyttelse af MP3 filer Du kan beskytte gemte vigtige MP3 filer mod utilsigtet sletning Beskyttede filer slettes ikke medmindre du fjerner beskyttelsen eller formaterer hukommelsen WR i d Everytime mp3 amp Toxic mp3 Y Don t push me mp3 d BONE you IECH Move oK Play sini lt A Mai Seks COCK INI n 4 ED Move OKI MENU D Let E 3 cool TE Sweethox 00 00 00 00 03 27 EI ist Pause 16 TU OK RLE o MENUS E INGENII 1 4 Tryk p knappen POWER for at t nde for sportsvideokameraet e Sk rmbilledet Movie Record vises Indstil tilstanden MP3 ved at trykke p knappen MODE e MP3 spillelisten vises Flyt til den nskede MP3 fil med joysticken Sparring af MP3 filer i MP3 spillelisten 3 Tryk p knappen MENU i tilstanden Pause Flyt joysticken til venstre hojre for at v lge lt Lock gt Veelg en indstilling ved at flytte
189. n n n na nananana 78 Toistuvan toiston asettaminen senere amen 79 Taajuuskorjaimen asetkeet AA 80 MP3 tiedostojen lukitseminen rsranvernernvennvrnvernvrnnvrnververnvennvenne 81 MP3 tiedostojen kopioiminen o n na naene 82 Voice recorder tila eneret 83 TAUENDNUS saavaa PSR eege 84 nitiedostojen tallentaminen i orcvrvrrvrrerrvrrerrvrrrrrerrvrvsverevseenn 84 TOIStAMINE Luse em 85 nitiedostojen toistaminen ioovrirvrrrvrrerrerrvrrerserrersersvrsversereevsenn 85 nitoistoasetusten asettaminen iiiimiliillnti 86 nitiedostojen poistaminen icoicnionioninniniononononionocionincacinnos 86 Toistotilan asettamunen EE 87 nitiedostojen ukltserminen 88 nitiedostojen koplolminen neen 89 File Browser tilan k ytt minen 90 Tiedostojen tai kansioiden tarkasteleminen seerne 91 Tiedostojen tai kansioiden poistaminen succeer 92 Tiedostojen lukitseminen vk 93 Tiedostojen tai kansioiden kopiointi ssossin eee 94 Tiedostotietojen katselu srsrrrvrrnennvrnvrrnvernernvernvrnvernvrnvernvernenn 95 Videokameran asetusten m ritt minen 96 Muistiasetukset Lungene Cannes 97 Tallennusv lineen valmta A 97 USB tilan asetukset AE 98 USB tilan asetukset AA 98 Indhold Kopiering af MP3 Filer til sportsvideokameraet 76 A AAN TT Afspilning af MP3 filer ENEE 77 Indstilling af MP3 afspilningsfunktioner
190. n tulee valokuvausn ytt Paina MENU painiketta Valitse lt Effect gt siirt m ll Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle Valitse vaihtoehto siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK Of Peruuttaa lt Effect gt toiminnon Art Lis kuvatiedostoosi taiteellisia tehosteita Mosaic Kuvan p lle muodostuu mosaiikkikuvioita Kuva n kyy seepian v risen kuten vanhat valokuvat E Move Select 4 o Photo K nt v rit ja tekee kuvasta negatiivin T m tila jakaa kuvan kahtia ja luo peilikuvan Muuttaa kuvan mustavalkoiseksi Poistu valikosta painamalla MENU painiketta 4 Valittu tehoste ja kuvake tulevat n ytt n 9 Jos valitaan lt Off gt kuvaketta ei n ytet Sepia ANGGENG Mirror v E Move O3 Select pys ytys painikkeen painaminen siirt kameran valokuvaustilaan Tilstanden Photo Indstilling af optagemuligheder AEK op MEME Effect A Art Mosaic n 4 AEK amp ERR Effect N Indstilling af effekter Du kan anvende forskellige digitale effekter n r du tager billeder Tryk p knappen POWER for at teende for sportsvideokameraet 4 Sk rmbilledet Movie Record vises 2 Indstil tilstanden Photo ved at trykke p knappen MODE 4 Sk rmbilledet Photo Capture vises 3 Tryk p knappen MENU Flyt joysticken til venstre h jre for at v lge lt Effect gt 4 Flyt joysticken op ned for at v l
191. ndres til multivisning Tryk p knappen MENU Flyt joysticken til venstre h jre for at v lge lt Copy To gt Flyt op ned for at vaelge en indstilling og tryk SE p joysticken OK lt OK gt Kopierer den valgte filmfil lt Multi Select gt Flere filmfiler kan v lges med joysticken OK J lt W gt indikatoren vises ved de valgte filer Tryk p knappen PLAY for at kopiere lt All gt Alle filmfiler kopieres 3 em AT Sportsvideokamera kopierer fra den aktuelt anvendte hukommelse til den anden Hvis den interne hukommelse anvendes kopieres der til et hukommelseskort Hvis der ikke er isat noget hukommelseskort kan du ikke bruge funktionen lt Copy To gt N r menusk rmen vises flyttes til tilstanden Movie Record hvis du trykker p knappen Record Stop A y 2 Photo tila Valokuvaaminen AA 57 Valokuvien ota 57 EE Eo e 58 Katseleminen eu 59 Valokuvatiedostojen katselu nestekidenayt lt 59 Useiden valokuvatiedostojen katselu AA 60 Valokuvausasetusten asettaminen AA 61 Valkotasapainon asettaminen o n ennen 61 Program AE n ohjelmoitu automaattinen valotus asettaminen 62 Tehosteiden asettaminen n a a nana naene 63 Salamavalon asettaminen A 64 Sarjakuvauksen asettaminen a n n annan 65 EIS n elektroninen kuvanvakain asettaminen sasresvrnvrnrnnenns 66 Tarkennuksen asettaminen AEN 67 BLC n taustavalon kompensointi asettaminen
192. ndstilles st rrelsen til 720p eller 352p 720p tai 352p gt Med hensyn til detaljerede oplysninger om Tarkempia tietoja kuvakapasiteetista sivu 31 billedkapacitet side 31 Korkeampi resoluutio vaati enemm n muistitilaa EMove Selct MHWExit H jere opl sning kr ver mere mik lyhent enimm iskuvausaikaa hukommelsesplads som betyder mindre Kun ruudun kooksi on valittu 352 352X288 EH sTBY OIM A wm maksimal optagetid se toistetaan tietokoneessa pienemp na kuin r F KEN N r sk rmst rrelsen indstilles til 352 720 720X576 KA 352X288 afspilles den i mindre storrelse end 720 720X576 p en pc N r menusk rmen vises flyttes til tilstanden Movie Record hvis du trykker p knappen Record Stop Kun valikkon ytt on n kyviss Tallennus pys ytys painikkeen painaminen siirt kameran videokuvaustilaan A SUOMI Tilstanden Movie DANSK Movie tila Kuvausasetusten asettaminen Indstilling af optagemuligheder Videokuvan laadun asettaminen Videotiedostojen laatu voidaan m ritt Tallennettavien tiedostojen enimm ism r riippuu muistim r st ja videotiedostojen laadusta Indstilling af filmkvalitet Du kan indstille filmfilens kvalitet Fillagringskapaciteten afhaenger af hukommelseskapaciteten og kvaliteten p filmfilerne 23 stav aer AE Watin r KI i V 2 1 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTAPAINIKETTA 4 N kyviin tulee videokuvausn
193. nere 131 Reng ring af kamerahuset A 132 Brug af indbygget genopladeligt batteri 132 Med hensyn til batteriet Ee 133 Brug af sportsvideokameraet i udlandet 134 4 Gem vigtige data optagelser separat p andre medier for at undg utilsigtet tab pga systemfejl eller andre rsager SUOMI Sekalaisia tietoja USB liit nt ymp rist Diverse oplysninger USB gr nseflademilj USB yhteys tietokoneeseen High Speed USB ei v ltt m tt toimi jos laitteen mukana toimitettua ajuria ei ole asennettu muuhun k ytt j rjestelm n kuin Microsoft Windowsiin tai Mac OS X k ytt j rjestelm n Windows 98SE ME Full Speed USB Windows 2000 Service Pack 4 tai uudempi High Speed USB Windows XP Service Pack 1 tai uudempi High Speed USB Mac OS X 10 3 tai uudempi High Speed USB amp Mac OS X 10 3 eller nyere High Speed USB J rjestelm ymp rist Systemmiljo MN USB tilslutning til en computer High Speed USB garanteres ikke hvis den medfolgende driver installeres p et andet operativsystem end Microsoft Windows eller Apple s Mac OS X Windows 98 SE ME Full Speed USB Windows 2000 Service Pack 4 eller nyere High Speed USB Windows XP Service Pack 1 eller nyere High Speed USB Pentium III 600 MHz Pentium 4 2 GHz Pentium III 600 MHz Pentium 4 2 GHz K ytt j rjestelm Windows 98 SE ME Windows 2000 XP OS Windows 98 SE ME128 MB Windo
194. nto peruutetaan E Move 8 Movie e lt 4 Poistu valikosta painamalla MENU painiketta Valittu toimintokuvake 28 tulee n ytt n Jos valitset lt Off gt mit n kuvaketta ei n y Huomautuksia BLC asetukseksi tulee automaattisesti lt Off gt kun kameran virta katkaistaan Kun valikkon ytt on n kyviss Tallennus pys ytys painikkeen painaminen siirt kameran videokuvaustilaan PSN ok Select Tilstanden Movie DANSK Indstilling af optagemuligheder Indstilling af BLC Backlight Compensation Funktionen Backlight Compensation hj lper til med at g re motivet lysere n r dette er foran et vindue eller hvis emnet er for m rkt til at kunne genkendes Du kan bruge denne funktion n r ET sportsvideokameraet anvendes mod lyse eller Was snekl dte baggrunde rn LA STBY 000 HU EK wm 5 1 Tryk p knappen POWER for at teende for sportsvideokameraet e Skaermbilledet Movie Record vises 2 Tryk p knappen MENU Flyt joysticken til venstre hojre for at v lge lt BLC gt 3 Flyt joysticken op ned for at v lge en indstilling og tryk derefter p joysticken 0K lt On gt Aktiverer funktionen BLC e lt Off gt Deaktiverer funktionen BLC MENU JD 4 Tryk p knappen MENU for at forlade menuen ikonet HA for den valgte funktion vises Hvis du v lger lt Off gt vises der ikke noget ikon MENU SP Bem rkninger
195. o ved at trykke p knappen MODE Sk rmbilledet Photo Capture vises Tryk p knappen MENU Flyt joysticken til venstre h jre for at v lge lt Program AE gt Flyt joysticken op ned for at v lge en indstilling og tryk derefter p joysticken OK Automatisk balance mellem motivet og baggrunden for at opn det bedste resultat Lukkerhastigheden varierer automatisk fra 1 50 til 1 250 sekund afhaengigt af scenen Til optagelse af mennesker eller genstande der beveeger sig hurtigt Er egnet til sportsbegivenheder og optagelse udend rs fra en bil Kompenserer for et motiv der virker for lyst under st rk direkte lys som for eksempel spotlys Er egnet til koncerter og skoleforestillinger Anvendes n r lyset er meget steerkt som p en Sand Snow strand eller i sne Tryk p knappen MENU for at forlade menuen 4 Ikonet for den valgte funktion vises Hvis du v lger lt Auto gt vises der ikke noget ikon Bem rk N r menusk rmen vises flyttes til tilstanden Photo Capture hvis du trykker p knappen Record Stop HEIDI Photo tila Valokuvausasetusten asettaminen 5 Huomautus Kun valikkon ytt on n kyviss Tallennus Tehosteiden asettaminen Voit lis t valokuviin useita digitaalisia tehosteita 1 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTAPAINIKETTA 4 N kyviin tulee videokuvausn ytt Valitse Photo tila painamalla MODE painiketta 4 N kyvii
196. ohjain OK kunnes n kyviin tulee haluamasi tiedosto tai kansio 4 Paina nestekiden yt n DELETE painiketta Valitse vaihtoehto siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK e lt OK gt Valittu tiedosto tai kansio poistetaan e lt Multi Select gt Sauvaohjain OK painikkeen avulla voi valita useita tiedostoja tai kansioita Valituissa tiedostoissa n kyy ilmaisin lt Y gt Paina PLAY painiketta lt Cancel gt Tiedostojen tai kansioiden poistaminen peruutetaan Huomautuksia Jos siirr t W T kytkimen W WIDE asentoon toistotilassa kamera palaa tiedostoluettelon ytt n Lukittuja tiedostoja ei poisteta Kansiota jossa on lukittu tiedosto ei poisteta Jos siirr t Sauvaohjainta vasempaan n kyviin tulee edellisen kansion n ytt ezo ezo ezo lt All gt Kaikki tiedostot tai kansiot poistetaan 2 Brug af File Browser I 15 NO i Ba MISC Ba MUSIC Rm VIDEO ke VOICE En Move OKM Play A OK Multi Select All Cancel EI Move 3 Select Gel Multi Select Ai Cancel Move E Select CIA E H 1 4 vim Bm MUSIC Rm VIDEO Bm VOICE Rm MISC E rd TE fox Play Ta Sletning af filer eller mapper Du kan slette filer AVI JPEG MP3 WAV eller mapper du har optaget Tryk p knappen POWER for at taende for sportsvideokameraet 4 Skarmbilledet Movie Record vises Indstil tilstanden File Browser ved a
197. ojen siirt minen tietokoneeseen Overforsel af en fil til en computer Voit siirt valokuvia ja videotiedostoja tietokoneeseen Du kan overf re billeder og videofiler til din pc Alkutoimet Inden du starter Voit siirt H tiedostot valitsemalla lt USB Open the front cover and e Du kan overf re filerne n r lt USB Mode gt valikosta lt Mass Storage gt connect the USB cable 1 Mode gt er indstillet til lt Mass Storage gt wpage 98 S e side 98 1 K ynnist tietokone 1 Taend for din pc 2 Tryk p knappen POWER for at taende for sportsvideokameraet 4 Sk rmbilledet Movie Record vises 2 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTAPAINIKETTA 4 N kyviin tulee videokuvausn ytt 3 Kytke kamera tietokoneeseen USB J 3 Tilslut sportsvideokameraet til din pc kaapelilla W UN ved hj lp af USB kablet d fl 4 Kopier den onskede fil fra sportsvideokameraet til din pc lt M 4 Kopio haluamasi tiedosto videokamerasta tietokoneeseen 5 Irrota USB kaapeli lopuksi 5 Fjern USB kablet n r du er f rdig Bem rkninger Afbrydelse af USB kablet under dataoverf rslen stopper dataoverf rslen og beskadiger muligvis de lagrede data Flere tilsluttede USB enheder til en pc eller en USB hub kan muligvis medf re kommunikations installationsfejl i forbindelse med dit sportsvideokamera Huomautuksia Jos USB kaapeli irrotetaan tiedonsiirron aikana tiedonsiirto pys htyy ja
198. okkeen tai kuulokkeiden k ytt Al k yt kuuloketta kun py r ilet tai ajat autoa tai moottoripy r Se saattaa aiheuttaa vakavan onnettomuuden ja lis ksi se on laitonta joillakin alueilla Kuulokkeen k ytt minen k velt ess erityisesti suojatiell voi johtaa vakavaan onnettomuuteen Pid oman turvallisuutesi vuoksi huoli siit ettei kuulokkeen johto joudu k sivartesi tai ymp rist ss olevien esineiden tielle kun kuntoilet tai k velet Forholdsregler ved anvendelse af sportsvideokameraet Bem rk folgende forholdsregler vedr rende anvendelse Opbevar enheden p et sikkert sted Enheden er forsynet med et objektiv der kan blive beskadiget ved rystelser Hold det uden for sm b rns r kkevidde Enheden m ikke anbringes p et v dt sted Fugt og vand kan medf re funktionssvigt p enheden For at forhindre elektrisk st d m du ikke ber re enheden eller netledningen med v de h nder Brug ikke blitzen t t p andres jne Blitzen udsender et st rkt lys der kan for rsage jenskader p samme m de som direkte sollys i jnene Der skal is r udvises forsigtighed ved fotografering af sp db rn hvor blitzen skal v re mindst 1 meter fra dit motiv Hvis enheden ikke fungerer som den skal skal du kontakte n rmeste forhandler eller autoriserede Samsung serviceafdeling Hvis du selv skiller enheden ad kan det for rsage uoprettelig skade som vil v re vanskelig at reparere
199. ol er tela farse on inge 4 Afspilning kan ikke starte hvis den f rste fil er beskadiget MP3 tiedostot joilla on VBR asetus n kyv t nestekiden yt ss VBR tiedostoina ja niiden vi IS EM SE N afspille E e NN a 3 optagetid kan v re forskelig fra den viste SE ge i Jos E nimi on liian pitk se saattaa n ky nestekiden yt ss lyhennetyss Hvis et spors titel er for lang vises den muligvis akonei p LCD skaarmen muodossa er i i MP3 tiedostojen tuetut bittinopeudet ovat 8 Kbps 320 Kbps ja VBR vaihteleva bittinopeus Underst ttede bithastigheder for MP3 filer er 8 Kbps 320 Kbps samt VBR HEIKIN MP3 tila MP3 tiedostojen Tilstanden MP3 DANSK toistoasetuksien m ritt minen Indstilling af MP3 afspillefunktioner MP3 tiedostojen poistaminen Sletning af MP3 filer Voit poistaa valitsemiasi MP3 tiedostoja yksitt in tai ryhmiss Du kan slette en valgt MP3 fil eller en gruppe med MP3 filer 1 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTA Br fnm 1 Tryk p knappen POWER for at t nde for painiketta sportsvideokameraet e N kyviin tulee videokuvausn ytt i Skaermbilledet Movie Record vises 2 Valitse MP3 tila painamalla MODE painiketta veryime mps N N amp MP3 toistoluettelo tulee n kyviin d L f 2 oe MP3 ved at trykke p knappen 4 Siirry haluamasi MP3 tiedoston kohdalle N E Gees Se A M S WE Sauvaohjaimella SSA spillelisten vises lMove ER Pia 9 Flyt til den nskede MP3
200. on asettaminen Valkotasapaino voi vaihdella valaistusolosuhteiden mukaan Valkotasapaino toiminnon avulla pystyt n s ilytt m n luonnolliset v rit eri valo olosuhteissa 1 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTAPAINIKETTA N kyviin tulee videokuvausn ytt 2 Paina MENU painiketta Valitse lt White Balance gt siirt m ll Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle 3 Valitse vaihtoehto siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK Jos haluat valita vaihtoehdon Custom suuntaa al e Movie ei DE E KE White Balance A Auto Daylight Fluorescent v E Move 1 S STBY 00 00 00 00840 05 vam kamera jollekin valkoiselle alueelle esim sein n niin ett nestekiden ytt on kokonaan valkoinen Aseta painamalla Sauvaohjain OK Custom asetus vaikuttaa videoihin jotka kuvataan asetuksen tekemisen j lkeen Automaattinen asetus kuvausymp rist n mukaan S t v rin ulko ja sis tilojen p iv nvalon mukaan OKA MENU SN Daylight 8 g Movie Wm E 7 DCK A White Balance A Auto a Daylight e Fluorescent v Sopii ymp rist n jossa on loisteputkivaloa Sopii ymp rist n jossa on hehkuvaloa Voit s t valkotasapainon kuvausymp rist n mukaan Custom 4 Poistu valikosta painamalla MENU painiketta Valittu toimintokuvake tulee n ytt n Jos valitaan lt Auto gt kuvaketta ei n ytet Huomautuksia
201. optagelse SARA g Optagelse R d lt Tilstandene Movie og Voice Recorder gt Orange Oplader Gr n Fuldt opladet Str mindikator Dt Stom Sa Inden du tager dit sportsvideokamera i brug Inden du tager dit sportsvideokamera i brug skal du laese denne side for en nemmere betjening Hukommelseskortet medfolger ikke 1 2 Hd ag S t batteriet i og s t hukommelseskort i hukommelseskortslotten e aide 34 Oplad batteriet direkte ved at tilslutte str madapteren direkte til dit sportsvideokamera side 25 Tryk p knappen POWER for at teende for sportsvideokameraet Valg den onskede tilstand ved at trykke p knappen MODE Tryk p knappen Record Stop for at tage et billede starte optagelsen af film stemmer Tryk p knappen POWER n r du er feerdig for at slukke for dit sportsvideokamera SUOMI Alkutoimenpiteet Mode PAINIKKEEN k ytt Kameran tilaa vaihdetaan painamalla Mode painiketta K ytett viss olevat tilat ovat Movie Photo MP3 Voice Recorder File Browser ja System Settings Tilan asettaminen Valitse tila painamalla MODE painiketta Kamera siirtyy valittuun tilaan Tilojen toiminnot wil a Movie tila JIRI Voice Recorder Movie E v Voit kuvata i ja Voice Recorder O tila toistaa Voit nitt ja toistaa eee a ntiedostoj e Photo tila dy File Browser tila r Voit ottaa ja mm ja w poistaa lukita ja tarkastella kopioida tiedostoj
202. or at undg utilsigtet tab pga systemfejl eller andre rsager S dan indstilles tilstanden Voice Recorder dd Voice Recorder Sa 1 Trykp el se POWER 2 Indstil tilstanden Voice for at taende for Recorder ved at trykke sportsvideokameraet p knappen MODE A SUOMI Voice Recorder tila Tallennus Tilstanden Voice Recorder Optagelse nitiedostojen tallentaminen Sis nrakennetulla mikrofonilla voidaan tallentaa nt ilman lis laitteita Optagelse af stemmefiler Med den indbyggede mikrofon kan brugen optage stemmer uden yderligere udstyr 1 Tryk p knappen POWER for at taende for sportsvideokameraet 4 Sk rmbilledet Movie Record vises 1 Kytke videokameraan virta painamalla 2 n VIRTA painiketta i e N kyviin tulee videokuvausn ytt WR SWAV0001 WAV Stereo 8 0KHz 64Kbps 00 00 00 35 00 00 2 Valitse Voice Recorder tila painamalla MODE painiketta N kyviin tulee A nitallennusn ytt 3 Aloita nitt minen painamalla Tallennus pys ytys painiketta 4 N ytt n tulee lt gt kuvake ja nitys alkaa 4 Lopeta nitys painamalla Tallennus pys ytys painiketta uudelleen 3 s SWAV0001 WAV 2006 01 01 12 00 00 AM Stereo 8 0KHz 64Kbps e 00 00 12 34 59 48 SWAV0002 WAV Stereo 8 0KHz 64Kbps Mi 00 00 12 34 59 48 Indstil tilstanden Voice Recorder ved at trykke p knappen MODE 4 Sk rmbilledet voice r
203. ortet i hukommelseskortslotten p 1 Aseta videokameran muistikorttipaikkaan muistikortti sportsvideokameraet Kytke videokameraan virta painamalla VIRTAPAINIKETTA Copes D 14 ma p 2 Tryk p knappen POWER for at t nde for N kyviin tulee videokuvausn ytt sportsvideokameraet Skaermbilledet Movie Record vises 3 Indstil tilstanden Photo ved at trykke p knappen MODE Skaermbilledet Photo Capture vises 4 Tryk p knappen PLAY eller p joysticken OK Skifter til tilstanden Photo View 4 Flyttilden nskede billedfil med joysticken N kyviin tulee valokuvausn ytt Paina PLAY painiketta tai Sauvaohjain OK e Siirtyy katselutilaan e Siirry Sauvaohjaimella haluamasi valokuvatiedoston kohdalle DPOF n asettaminen kokon ytt tilassa 5 Paina MENU painiketta Valitse lt DPOF gt siirt m ll Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle 6 Valitse vaihtoehto siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK lt Copies gt Valitse tulostettavien kopioiden m r siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK kopioiden m r 0 30 e lt Off gt DPOF tulostus peruutetaan 7 Poistu valikosta painamalla MENU painiketta 100 0001 HI 2 3 Valitse Photo tila painamalla MODE painiketta 4 Indstilling af DPOF i fuldsk rmsvisning 5 Tryk p knappen MENU Flyt joysticken til venstre h jre
204. ortsvideokameraet vaere slukket n r du ikke anvender det Hvis det efterlades i STBY tilstand uden at det betjenes i mere end 5 minutter slukker det automatisk s batteriet ikke aflades un dvendigt Kontroll r at batteriet er korrekt og forsvarligt anbragt Det nye batteri der f lger med produktet er ikke opladet Det skal oplades helt inden det anvendes Tab ikke batteriet Hvis du taber batteriet kan det blive beskadiget Hvis et lithium polymer batteri aflades helt beskadiges de indvendige celler Batteriet kan v re tilb jeligt til at l kke hvis det aflades helt For at undg at beskadige batteriet skal du s rge for at fjerne det n r der ikke er mere sp nding tilbage Reng r batteripolerne for at fjerne fremmelegemer inden batteriet s ttes i N r batteriets levetid er overskredet skal du kontakte n rmeste forhandler Batterier skal bortskaffes som kemisk affald Pas p ikke at tabe batteriet n r du fjerner det fra sportsvideokameraet Varoitukset ja turvallisuusohjeet Objektiiviin liittyvi huomautuksia l kuvaa niin ett kameran objektiivi osoittaa suoraan aurinkoon Suora auringonvalo saattaa vahingoittaa CCD kennoa varauskytketty piiri kuvailmaisin Nestekiden ytt koskevat huomautukset 1 Nestekiden ytt on valmistettu k ytt m ll tarkkuusteknologiaa Nestekiden yt ss saattaa kuitenkin esiinty pieni pisteit punaisia sinisi tai vihreit N m
205. ove OKA MENU Kuva n kyy seepian v risen kuten vanhat valokuvat K nt v rit ja tekee kuvasta negatiivin T m toiminto halkaisee kuvan kahtia ja luo peilikuvan Muuttaa kuvan mustavalkoiseksi 4 Poistu valikosta painamalla MENU painiketta 4 Valittu tehoste ja kuvake tulevat n ytt n Jos valitaan lt Off gt kuvaketta ei n ytet Sr Movie GEI lt KOKE Effect ES NAS Mirror B amp W y E Move OKA MENU SN Huomautus Kun valikkon ytt on n kyviss Tallennus pys ytys painikkeen painaminen siirt kameran videokuvaustilaan Tilstanden Movie Indstilling af optagemuligheder Indstilling af effekter Du kan anvende forskellige digitale effekter n r du optager 1 Tryk p knappen POWER for at taende for sportsvideokameraet 4 Sk rmbilledet Movie Record vises 2 Tryk p knappen MENU Flyt joysticken til venstre h jre for at v lge lt Effect gt 3 Flyt joysticken op ned for at v lge en indstilling og tryk derefter p joysticken OK Off Annullerer din lt Effect gt Art Tilf jer kunstneriske effekter til din filmfil Mosaic En mosaikindblaending vises p din filmfil Billedet vises i sepia farver som p et gammelt fotografi rm Bytter om p farverne for at f det til at Denne tilstand sk rer billedet i to ved hj lp af spejleffekt ndrer billederne til sort hvid 4 Tryk p knappen MENU for at forlade
206. painamalla PLAY painiketta tai Sauvaohjain OK e Kuva n kyy koko n yt ss E Move Huomautuksia Jos tallennettuja tiedostoja ei ole ilmoitus lt No Files gt tulee n kyviin N ytt aika voi vaihdella kuvan koosta riippuen dd e eiv t v ltt m tt n y A Tietokoneen kuvankatseluohjelmissa muokatut tai k nnetyt kuvat Tilstanden Photo Visning Visning af flere fotofiler Hvis du bruger omskifteren W T i tilstanden Photo View kan du vise flere billeder p t LCD sk rmbillede 1 Tryk p knappen POWER for at t nde for sportsvideokameraet 4 Sk rmbilledet Movie Record vises 2 Indstil tilstanden Photo ved at trykke p knappen MODE 4 Sk rmbilledet Photo Capture vises 3 Tryk p knappen PLAY eller p joysticken OK og skub omskifteren W T til W WIDE e Sk rmbilledet Multi view vises 4 Flyt joysticken til venstre h jre eller op ned for at finde den billedfil du vil vise 5 Tryk p knappen PLAY eller p joysticken OK for at vise den nskede billedfil Den fulde sk rm vises OK JAVI Bem rkninger Hvis der ikke er nogle filer der kan vises vises meddelelsen lt No files gt Visningstiden kan variere afh ngigt af billedst rrelsen Et billede der er redigeret roteret i programmet Image Viewer p din pc vises muligvis ikke Photo tila Valokuvausasetusten asettaminen Valkotasapainon asettaminen Valkota
207. pc Alkutoimenpiteet S dan kommer du i gang Tallennusaika ja kapasiteetti Optagetid og kapacitet Videon kuvausaika Filmoptagekapacitet Tallennusv line K iteetti ENO MAKE K itet Erikoistarkka gt i Superfine PAPA 352p 720i 720p SES asp 720i 720p 512MB VP XSI 512MB VPX2030 1GB VP X210 atte a 168 VPX210D 268 VPX2201 268 AE Su 32MB ca 1 min 20 sek SAME SD MMC SD MMC 128MB 256MB 512MB Tode IL normaali Eing Normal sm vom s vm uw s mo ca 130min Huomautuksia Bem rkninger amp Tallennusajat ja kapasiteetit ovat arvioita Angivelserne for optagetid og kapacitet er omtrentlige Tallennusajat ovat enimm ism ri ja perustuvat siihen ett vain yksi toiminto on De angivne optagetider maksimale vaerdier baseret p brug af n funktion k yt ss Kapasiteetti pienenee kun k ytet n useampaa kuin yht toimintoa Ved faktisk brug vil brug af mere end n funktion reducere kapaciteten a i noin 2min noin 1min 20s noin 4min noin 2min ca 2min ca 1 min 20 sek ca 4min ca 2min noin 4min noin 3min noin 7min noin 4min ca 4min ca 3min ca 7min ca 4min noin 7min noin 4min noin 17min noin 7min ca 7min ca 4min ca 17min ca 7min Ka Tietojen pakkaus muuttuu automaattisesti kuvatuista kuvista riippuen amp Komprimeringen ndres automatisk afh ngigt af de optagne billeder Den Enimm iskuvausaikaa ja ja kapasiteettia vo
208. pen POWER for at t nde for sportsvideokameraet 9 Sk rmbilledet Movie Record vises Indstil tilstanden System Settings ved at trykke p knappen MODE 9 Sk rmbilledet System Settings vises Flyt joysticken til venstre h jre for at v lge lt Format gt Flyt joysticken op ned for at v lge en EA E 3 IN Im 4 4 Valitse vaihtoehto siirt m ll Sauvaohjainta alt Sp yl s tai alas ja paina sitten OL E n Ei EJ 9 n AA eE RRS pr ei nda muisti 4 lt lnternal gt Formaterer den interne Y lt External gt Alusta ulkoinen muisti hukommelse a u N kyviin tulee ponnahdusikkuna kun a 4 lt External gt Formaterer den eksterne sauvaohjain OK painiketta painetaan Valitse lt OK gt tai lt Cancel gt siirt m ll sauvaohjainta yl s tai alas ja paina sitten sauvaohjain OK Kun asetukset on tehty siirry haluamaasi tilaan painamalla MODE painiketta E Move ok Select System Settings en El Are you sure you want to format the external memory all files will be erased hukommelse N r joysticken OK trykkes vises pop up meddelelsen Veelg lt OK gt eller lt Cancel gt ved at flytte joysticken op ned og tryk derefter p joysticken OK J N r du er feerdig med at indstille skal du flytte til den onskede tilstand ved at trykke p Do Varoitus knappen MODE Aikaisempia tietoja ei voi palauttaa alustuksen m ETA Advarsel ES SE Tidligere informatione
209. pen 2 Indstil tilstanden System POWER for at taende for Settings ved at trykke p sportsvideokameraet knappen MODE BETTA Videokameran asetusten Indstilling af sportsvideokameraet KINE AG m ritt minen Muistiasetukset Indstilling af hukommelsen Tallennusv lineen valinta Valg af lagringstype Voit valita tallennusv lineeksi sis isen muistin tai muistikortin Du kan indstille lagringen til den interne hukommelse eller p lis varuste 1 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTA painiketta 4 N kyviin tulee videokuvausn ytt 2 Valitse System Settings tila painamalla MODE painiketta N kyviin tulee System Settings n ytt 3 Valitse lt Storage Type gt siirt m ll Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle 4 Valitse vaihtoehto siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK 4 lt lnternal gt Video valokuva musiikki ja nitiedostot tallennetaan sis iseen muistiin 4 lt External gt Video valokuva musiikki ja nitiedostot tallennetaan ulkoiseen muistiin SD MMC kortille 5 Kun asetukset on tehty siirry haluamaasi tilaan painamalla MODE painiketta Huomautuksia Jos asetat videokameraan muistikortin kun sen virta on kytkettyn esiin tulee ponnahdusikkuna jossa kehotetaan valitsemaan tallennusv line hukommelseskort medfolger ikke 3 Y System Settings au 1 Tryk p knappen POWER for at t nde for 5 om spo
210. pisteet ovat normaaleja eiv tk vaikuta kuvattavaan kuvaan mill n tavoin 2 Jos k yt t nestekiden ytt suorassa auringonvalossa tai ulkona kuvaa voi olla vaikea n hd 3 Suora auringonvalo saattaa vahingoittaa nestekiden ytt Huoltoon liittyv t varotoimenpiteet l yrit huoltaa videokameraa itse amp Kansien avaaminen tai irrottaminen voi altistaa sinut vaarallisille j nnitteille tai muille vaaroille K nny kaikissa huoltoasioissa ammattitaitoisen huoltohenkil n puoleen Osien vaihtoon liittyv t varotoimenpiteet Kun varaosia tarvitaan varmista ett huoltohenkil on k ytt nyt valmistajan m ritt mi varaosia joilla on samat ominaisuudet kuin alkuper isill osilla amp Muiden varaosien k ytt voi aiheuttaa tulipalon s hk iskun tai muun vaaratilanteen T m n tuotteen turvallinen h vitt minen elektroniikka ja s hk laitteet Oheinen merkint tuotteessa tai tuotteen oheismateriaalissa merkitsee ett t t tuotetta ei tule h vitt kotitalousj tteen mukana sen elinkaaren p tytty Hallitsemattomasta j tteenk sittelyst ymp rist lle ja kanssaihmisten terveydelle aiheutuvien vahinkojen v ltt miseksi tuote tulee k sitell muista j tteist erill n J te on hyv kierr tt raaka aineiksi kest v n ymp rist kehityksen takia Kotitalousk ytt jien tulisi ottaa yhteytt tuotteen myyneeseen j lleenmyyj n tai paikalliseen ymp rist
211. plader batteriet skifter opladningsindikatoren til orange Latausilmaisin v lkkyy kun akun tila on poikkeava Opladningsindikatoren blinker hvis der er noget galt med batteriet Akkutyypin mukainen latausaika Opladetid baseret p batteritype Fe verkkolaitetta USB kaapelia i brug af EEN k ytett ess k ytett ess delas vekselstr msadapter Prug af USB kabel SB P120A 1200mAh Noin 1 h 50 min Noin 3 h 40 min SB P120A 1200mAh Ca 1 time 50 min Ca 3 timer 40 min SB P190A 1900mAh Noin 3 h 20 min Noin 6 h 20 min SB P190A 1900mAh Ca 3 timer 20 min Ca 6 timer 20 min Huomautuksia Bem rkninger 4 Voit ladata videokameran liitt m ll sen tietokoneeseen USB kaapelilla DU kan oplade dit sporisvideokamera ved at tilslutte det til en pc med lt Et voi ladata USB kaapelin kautta jos virta on p ll USB kablet N j AA i Kasel Du kan ikke oplade via USB hvis kameraet er t ndt USB kaapelilla teht v n latauksen aika voi vaihdella tietokoneen mukaan Opladetiden med USB kablet kan variere afh ngigt af pc en SUOMI Akun k ytt S dan bruges batteriet Akun lataaminen 1 Sammuta videokamera painamalla VIRTAPAINIKETTA 2 Asenna akku laitteeseen 3 Avaa laitteen liit nt jen kansi 4 Lataa akku k ytt m ll verkkolaitetta tai USB kaapelia Kytke verkkolaite huolellisesti kameraan ja kytke pistoke pistorasiaan Kytke USB kaapeli huolellisesti kameraaan ja US
212. ppen MODE MP3 spillelisten vises 3 Tryk p knappen MENU i tilstanden Pause Flyt Jjoysticken til venstre h jre for at v lge lt Repeat gt 4 V lg en indstilling ved at flytte joysticken op ned og tryk derefter p joysticken OK 4 lt Off gt Ingen gentagelse Afspiller hver titel en gang i r kkef lge fra den valgte MP3 fil lt Repeat One gt En valgt MP3 fil afspilles igen og igen lt Repeat Folder gt Alle filer i mappen afspilles igen og igen lt Repeat All gt Alle MP3 filer afspilles i r kkef lge og starter igen fra begyndelsen lt Shuffle Folder gt Alle filer i mappen afspilles tilf ldigt lt Shuffle All gt Alle mp3 filer afspilles i tilf ldig r kkef lge n gang ryk p knappen MENU for at forlade menuen Flyt MP3 filerne i den nskede mappe med joysticken N r MP3 filen afspilles anvendes den valgte indstilling Ikonet for den valgte funktion vises Hvis du vaelger lt Off gt vises der intet ikon I 9 Bem rkninger N r horetelefonerne lyd videokablet eller det eksterne kameramodul er tilsluttet til sportsvideokameraet fungerer den indbyggede h jtaler ikke Der er ikke adgang til menuen under afspilning a HENRI MP3 tila MP3 tiedostojen Tilstanden MP3 DANSK toistoasetuksien m ritt minen Taajuuskorjaimen asetukset Voit valita erilaisia taajuuskorjaintiloja eri musiikkityypeille 1 Kytke videokameraan virta painam
213. ppen MENU for at forlade menuen 4 Ikonet for den valgte funktion vises Bem rkninger Hvis batteriet er svagt fungerer blitzen ikke automatisk Blitz er ikke s effektivt som almindeligt skinnende lys N r menusk rmen vises flyttes til tilstanden Photo Capture hvis du trykker p knappen Record Stop MENU gt SUOMI Photo tila Valokuvausasetusten asettaminen Sarjakuvauksen asettaminen Voit ottaa jatkuvan kuvasarjan painamalla suljinta vain kerran 1 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTAPAINIKETTA 4 N kyviin tulee videokuvausn ytt 2 Valitse Photo tila painamalla MODE painiketta 4 N kyviin tulee valokuvausn ytt 3 Paina MENU painiketta Mlk Valitse lt Continuous Shot gt siirt m ll EE Tilstanden Photo DANSK Indstilling af optagemuligheder Indstilling af kontinuerlige enkeltoptagelser Du kan tage en r kke fortl bende billeder med kun t tryk p udl seren 1 Tryk p knappen POWER for at t nde for sportsvideokameraet Sk rmbilledet Movie Record vises 2 Indstil tilstanden Photo ved at trykke p knappen MODE 4 Sk rmbilledet Photo Capture vises 3 Tryk p knappen MENU Flyt joysticken til venstre h jre for at v lge Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle 1 E EKORN r lt Continuous Shot gt 4 Valitse vaihtoehto siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK EE 4 lt Off gt Poistaa
214. r Indstilling af digitalt zoom Foruden den optiske zoom p 10x indeholder dette sportsvideokamera 10x digitalt zoom der resulterer en samlet zoom p 100x N r du overskrider gr nsen for optisk zoom anvendes automatisk digitalt zoom n r det er muligt Digitalt zoom kan medf re kornede billeder 1 Tryk p knappen POWER for at t nde for sportsvideokameraet Sk rmbilledet Movie Record vises 2 Indstil tilstanden Photo ved at trykke p knappen MODE 4 Sk rmbilledet Photo Capture vises 3 Tryk p knappen MENU Flyt joysticken til venstre h jre for at v lge Digital Zoom gt 4 Flyt joysticken op ned for at v lge en indstilling og tryk derefter p joysticken OK lt On gt Aktiverer digitalt zoom Fors g p at zoome ind mere end 10x aktiverer automatisk digitalt zoom op til 100x 4 lt Off gt Deaktiverer digitalt zoom Kun optisk zoom p 10x er til r dighed for zoom 5 Tryk p knappen MENU for at forlade menuen 9 N r du anvender knappen til digitalt zoom ER Select i vises en indikator for digitalt zoom p sk rmen OKA MENU D NU Bem rk N r menusk rmen vises flyttes til tilstanden Photo Capture hvis du trykker p knappen Record Stop SUOMI Photo tila Katseluasetusten asettaminen Valokuvatiedostojen poistaminen Voit poistaa tallennettuja kuvatiedostoja 1 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTAPAINIKETTA N kyviin tulee
215. r hukommelsestype T ller Forbrugt tid Resterende tid Advarsels og meddelelsesindikator Record STBY indikator Indikator for optisk zoom Indikator for digitalt zoom Tilstanden Movie Play Tilstandsindikator Indikator for sp rring Aktuel visningsindikator Move Hj lp knap Play Hj lp knap Indikator for beskadiget fil Rullelinje Indikator for multivalg Batteriindikator Indikator for hukommelsestype Billedt ller Aktuelt billede Billedst rrelsesindikator Indikator for dato klokkesl t Volumenindikator T ller Forbrugt tid Optaget tid Bem rkninger Indstillinger indikeret med bevares ikke n r du slukker for sportsvideokameraet OSD indikatorerne p dette produkt er baseret p model VP X205L OSD indikatorerne er baseret p intern hukommelse A WURR Ohjainpainikkeiden sijainti Nestekiden ytt OSD Kuvaruutun ytt valokuvaustilassa valokuvien katselu tilassa Placering af kontroller LCD sk rm OSD sk rmbilleder i tilstandene Photo Capture Photo View Valokuvaustila Photo Capture Mode Tilstanden Photo Capture 1 Tilan ilmaisin 1 Tilstandsindikator 2 Valkotasapainoilmaisin 2 Hvidbalanceindikator 3 Program AE ilmaisin 3 Program AE indikator 4 P iv m r n kellonajan ilmaisin 4 Indikator for dato klokkesl t 5 Tehosteilmaisin 5 Effektindikator 6 Vastavalon korjaus ilmaisin 6 BLC indikator 7 Tarkennuksen ilmaisin 7 Fokus indik
216. r kan ikke gendannes efter formatering Huomautuksia Sellaisen muistikortin toimivuutta ei taata jota ei ole alustettu t ss videokamerassa Alusta muistikortti t ss videokamerassa ennen k ytt Jos kamerassa ei ole muistikorttia lt External gt vaihtoehto ei ole n kyviss PEN E Formatting E Move Le System Settings external memory Ca Select Wun St y Bem rkninger amp Der er ingen garanti for at et hukommelseskort der ikke er formateret i dit sportsvideokamera fungerer S rg for at formatere dit hukommelseskort i dit sportsvideokamera inden brug Hvis hukommelseskortet ikke er isat vises muligheden lt External gt ikke CI WIR Videokameran asetusten m ritt minen Muistin asetukset Vapaan muistitilan tarkasteleminen Voit tarkastaa videokameran k yt ss olevan muistin m r n sek muistin kokonaism r n f 1 1 Kytke videokameraan virta painamalla System Settings VIRTAPAINIKETTA 4 N kyviin tulee videokuvausn ytt Internal External Valitse System Settings tila painamalla MODE painiketta e N kyviin tulee System Settings n ytt E Move IR ui DMR Memory Space Indstilling af sportsvideokameraet DANSK Indstilling af hukommelsen Visning af hukommelsesplads Du kan kontrollere den forbrugte hukommelse og den totale hukommelse i dit sportsvideokamera 1 Tryk p knappen POWER for at taende for sportsvi
217. rfladen Y Reng ring m kun finde sted efter at batteriet er blevet fjernet Y Puhdistus voidaan aloittaa vasta kun akku on irrotettu ja laite J og andre stromkilder er blevet frakoblet on irrotettu muista virtal hteist Huomautus Bem rk ee Jos objektiivi on sumea kytke laite pois p lt ja j t se Hvis objektivet ser sl ret ud skal du slukke for dit lep m n 1 tunniksi sportsvideokamera og lade det ligge i omkring 1 time Sis nrakennetun ladattavan akun k ytt Brug af indbygget genopladeligt batteri Videokamerassa on ladattava sis nrakennettu litiumkenno joka pit Sportsvideokameraet har et genopladeligt lithiumbatteri der bevarer p iv m r n ja muita asetuksia muistissa vaikka verkkovirtalaite dato og andre indstillinger ogs selvom netadapteren og batteriet ja akku irrotetaan Litiumkenno latautuu automaattisesti kun fjernes Det genopladelige lithiumbatteri genoplades automatisk n r videokameraa k ytet n sportsvideokameraet er i brug Sis nrakennetun ladattavan akun lataaminen Opladning af det indbyggede genopladelige batteri Jos videokameraa ei k ytet litiumkenno tyhjenee 5 p iv ss Hvis sportsvideokameraet overhovedet ikke anvendes l ber Liit siin tapauksessa verkkovirtalaite videokameraan ja kytke batteriet t r p 5 dage I dette tilf lde skal du tilslutte netadapteren kameraan virta painamalla VIRTAPAINIKETTA J t kamera 24 til sportsvideokamera
218. rkistuksia yll pitoa ja normaalin kulumisen aiheuttamia korjauksia tai osien vaihtoa b Tuotteen kuljetuksesta sen siirt misest tai asennuksesta aiheutuvia kustannuksia c V rink yt st aiheutuvia kustannuksia mukaan lukien laitteen normaalista poikkeava k ytt tai v r asennustapa d Salaman veden tulipalon luonnonmullistusten sodan tulipalon luonnonmullistusten mellakoiden tai mink muun tahansa Samsungin vaikuttamattomissa olevan seikan aiheuttamia vahinkoja Takuu koskee jokaista ostajaa joka on laillisesti hankkinut tuotteen omistusoikeuden takuuajan aikana T ll takuulla ei ole vaikutusta kuluttajan sovellettavissa oleviin lakis teisiin oikeuksiin mink n maan lains d nn ss riippumatta siit kohdistuvatko n m ostosopimuksen pohjalta j lleenmyyj n tai johonkin muuhun Ellei se ole maan lakien vastaista t m n takuun kuluttajalle takaamat oikeudet ovat h nen yksinomaisia oikeuksiaan eik Samsung sen tyt ryhti t tai j lleenmyyj t ole miss n vastuussa levyjen CD levyjen video tai audionauhojen tai mink n muiden vastaavien laitteiden tai materiaalien ep suorista tai seurannaisista menetyksist tai mink nlaisesta vaurioitumisesta SAMSUNG ELECTRONICS U K LTD EN P DENMARK P dette Samsung produkt ydes der tolv 12 m neders garanti fra kobsdatoen mod materiale og fabrikationsfejl tilf lde af fejl som kan henvises til garantien sk
219. rt m ll Sauvaohjainta yl s 9 Joka kerta kun siirr t Sauvaohjainta yl s nipalkki suurentuu ja nenvoimakkuus kasvaa A nipalkki katoaa 1 2 sekunnin kuluttua V henn nenvoimakkuutta siirt m ll Sauvaohjainta alas Joka kerta kun siirr t Sauvaohjainta alas nipalkki e pienenee ja nenvoimakkuus v henee A nipalkki katoaa 1 2 sekunnin kuluttua EJES 720X576 A nenvoimakkuutta voi s t 10 askeleella Videotiedostoa voi my s katsoa televisioruudussa kun kamera liitet n televisioon sivu 127 Kameralla tallennettujen videotiedostojen toistoon tietokoneella Tryk og hold nede for at anvende RPS funktionen Reverse Playback Search RPS hastighed 2 x gt 4 x gt 8 x gt 16 x gt 32 x gt 64 x gt 128 x Joysticken hojre tilstanden Movie Play Tryk p den for at g til naeste fil Tryk og hold nede for at anvende FPS funktionen Forward Playback Search FPS hastighed 2 x gt 4 x gt 8 x gt 16 x gt 32 x gt 64 x gt 128 x I tilstanden Movie Play Tryk og hold den nede for langsom afspilning under pause Tryk og hold nede for at g til naeste ramme under pause Indstilling af lyden 1 Tryk p knappen PLAY eller p joysticken OK for at afspille den onskede filmfil i tilstanden Movie play 2 Flyt joysticken op for at for ge lydstyrken Hver gang du flytter joysticken op ges lydbjaelken og lydstyrken bliver h jere Lydbjaelken
220. rto keskeytyy ja data saattaa vaurioitua Hvis du kobler USB kablet fra pc en eller sportsvideokameraet under Videokamera saattaa toimia ep tavallisesti suositellussa overforsel af data afbrydes overforslen og dataene kan blive beskadiget j rjestelm ymp rist ss tietokoneesta riippuen Sportsvideokameraet kan fungere unormalt i det anbefalede systemmilj B Esimerkiksi videotiedostot eiv t ehk toistu ole normaalisti Det afh nger af din pc For eksempel afspilles filmfilen unormalt ETIM Sekalaisia tietoja Liitt minen Diverse oplysninger DANSK toisiin laitteisiin Tilslutning til andre enheder Liitt minen televisioon Tilslutning til en tv sk rm Voit liitt kameran suoraan televisioon Valitse oikea videotulo kun Du kan tilslutte dit sportsvideokamera direkte til et tv apparat Vaelg den katselet videokamerasta tulevaa kuvaa televisiossa relevante videoindgang n r du afspiller fra dit sportsvideokamera p et tv 1 Kytke audio videokaapeli 1 Tilslut det medfolgende kameran moniliit nt n Line Input lyd videokabel Multistik til 2 Liit kaapelin toinen p VIDEO AUDIO sportsvideokameraet televisioon niin ett liit nt jen Y 2 Tilslut kablets anden ende til v rit t sm v t tv apparatet Sorg for at farverne 3 Kytke televisio p lle ja valitse p stikkene passer television lt Source gt asetukseksi 3 T nd for tv et og indstil indgangen se ukoinen tulol hde johon til den eksterne indg
221. rtsvideokameraet 4 Sk rmbilledet Movie Record vises 2 Indstil tilstanden System Settings ved at External trykke p knappen MODE 4 Sk rmbilledet System Settings vises 3 Flyt joysticken til venstre hojre for at v lge ED Move I Select lt Storage Type gt 4 Flyt joysticken op ned for at v lge en 4 System Settings E IN HH indstilling og tryk derefter p joysticken OK ver lt gt D i m ju 4 lt Internal gt Film billed musik og EAS stemmefiler lagres i den interne hukommelse Internal 4 lt External gt Film billed musik og stemmefiler lagres i den eksterne hukommelse SD MMO 5 N r du er f rdig med at indstille skal du flytte til den onskede tilstand ved at trykke p knappen MODE E Move OK Select Bem rkninger Hvis du inds tter et hukommelseskort n r sportsvideokameraet er t ndt beder pop up meddelelsen dig automatisk om at v lge en lagringstype Hvis der ikke er isat noget hukommelseskort er kun muligheden Jos muistikorttia ei ole asetettu vain lt Internal gt vaihtoehto on lt Internal gt tilgaengelig k ytett viss Systemet kr ver en lille del af hukommelsen Den virkelige J rjestelm vaatii pienen osan muistitilasta todellinen lagringskapacitet kan vaere forskellig fra den angivne tallennuskapasiteetti voi poiketa ilmoitetusta muistikapasiteetista hukommelseskapacitet Enimm istallennusaika ja kuvakapasiteetti voivat muuttua De h jeste
222. ruktur Filmfiler og billedfiler gemmes i en intern hukommelse eller p et hukommelseskort som vist herunder e B de A A A A A A ege ezo Ad e meerkninger Se side 33 for yderligere oplysninger om hukommelseskort Du kan gemme almindelige data i filer og mapper p sportsvideokameraet Du kan gemme op til 9 999 filer og 999 mapper Et filnummer fra DCAMO0001 tildeles fortl bende til hver optaget fil Hver mappe nummereres fra 100SSDVC og registreres i hukommelsen Et filnavn bestemmes af DCF Design rule for Camera File system DC AM kzkzezk JPG Billedfil SMOViksfetek AVI Filmfil SWAVXKKKWAV Stemmefil MP3 MP3 fil MISC DPOF filer gemmes Du kan frit omd be filen eller mappenavne i mappen MUSIC Filmfiler der stammer fra andre fabrikanters udstyr kan muligvis ikke afspilles p dette sportsvideokamera varsel Afbryd ikke for str mmen under optagelse afspilning sletning af filer eller formatering For at undg tab af data skal du slukke for str mmen f r du inds tter eller fjerner hukommelseskortet Gem vigtige filer s rskilt Hukommelseskort er fremstillet med pr cisionsteknologi De er f lsomme og s rbare over for elektriske st d temperatur og fugtighed V r forsigtig ved h ndtering af dem for at undg at miste data Beskadigede data kan muligvis ikke gendannes og SAMSUNG er ikke ansvarlig for tabte data S rg for at sikkerhedskopiere vigtige filer separat p din
223. s painiketta Loitonna siirt m ll Zoom Out W T kytkint yl s EP e Kuvauskohteen koko pienenee ja voit kuvata ik n kuin olisit kaukana kohteesta o Nestekiden yt n zoomausilmaisimen nuoli siirtyy suuntaan W o Pienin zoomaussuhde on oletussuhde kohteen alkuper inen resoluutio NI L henn siirt m ll S W T kytkint alas I o Kohde on suurempi ja 1 voit kuvata ik n kuin olisit l hell kohdetta e Zoomausilmaisimen nuoli siirtyy suuntaan T e Suurin optinen zoomaussuhde on 10x Ad Huomautuksia Runsas zoomin k ytt voi nopeuttaa akun tyhjenemist Zoom In Optinen zoomaus s ilytt kuvalaadun Katso lis tietoja Digitaalizoomista sivulta 49 Tilstanden Movie Optagelse Zoom ind og ud Med zoom kan du ndre st rrelsen p det motiv der optages i en scene Du kan udnytte det elektro optiske bevaegelseszoomobjektiv p 10x 1 Tryk p knappen POWER for at taende for sportsvideokameraet e Sk rmbilledet Movie Record vises Du kan v lge tilstandene Movie eller Previous som starttilstand i System Settings side 109 2 Tryk p knappen Record Stop for at starte optagelsen Skub omskifteren W T op for at zoome ud EP e Fotoobjektets st rrelse neds ttes og du kan tage optage film som hvis du befinder sig langt fra objektet P zoom indikatoren p LCD skaermen flyttes pilen til W Den mindste zoom ud veerdi er standardvaerdien motive
224. s 43 Indstilling af Program AE Programmed Auto Exposure 44 Indstilling af E TEE 45 Indstilling af EIS Electronic Image Stabilizer 46 indstilling af FOKUS ansias 47 Indstilling af BLC Backlight Compensation 48 Indstilling af digitalt ZOO sure 49 Indstilling af tilstanden Record 2 n aineenaan 50 Indstilling af Line NOT acne 51 Indstilling af visningsmulighederne AAA 52 A 52 Indstilling af tilstanden Play oooononcniididnniicnnmmmmmmm 53 PPP 54 Kopiering af filmfiler EEN 55 4 Gem vigtige data optagelser separat p andre medier for at undg utilsigtet tab pga systemfejl eller andre rsager S dan indstilles tilstanden Movie W 2 Sk rmbilledet Movie taende for sportsvideokameraet Record vises A SUOMI Movie tila Kuvaaminen Tilstanden Movie Optagelse Kuvaaminen Voit kuvata videokuvaa ja tallentaa sen muistiin Sivulla 119 on lis tietoja videon kuvaamisesta ulkoisen kameramoduulin avulla Optagelse Du kan optage video og gemme dette i hukommelsen Se p side 119 for optagelse af video med det eksterne kameramodul 1 Tryk p knappen POWER for at t nde 1 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTAPAINIKETTA 9 N kyviin tulee videokuvausn ytt e System Settings kohdassa k ynnistystilaksi voidaan valita Movie mode tai Previous mode wsivu 109 2 Aloita kuvaaminen painamalla Record Stop
225. sa menetet j rjestelm virheen tai muun syyn takia MP3 tilan valitseminen 1 Kytke videokameraan virta painamalla 2 Valitse MP3 tila painamalla MODE VIRTAPAINIKETTA painiketta E 3 Tilstanden MP3 Lagring af MP3 i sportsvideokameraet 76 Kopiering af MP3 filer til sportsvideokameraet 76 ASIN e cossa 77 Afspilning af MP3MEh cia 77 Indstilling af MP3 afspilningsfunktioner 78 Sletning af MP3 filer casino 78 Indstilling af gentagen afspilning mener 79 Indstilling af eouslzeren A 80 Beskyttelse af MP 3 filer menes 81 Kopiering af MP3 filer seeren 82 4 Gem vigtige data optagelser separat p andre medier for at undg utilsigtet tab pga systemfejl eller andre rsager S dan indstilles tilstanden MP3 1 Tryk p knappen POWER 2 Indstil tilstanden for at t nde for MP3 ved at trykke p sportsvideokameraet knappen MODE HENKI MP3 tila MP3 tiedostojen Tilstanden MP3 DANSK tallentaminen videokameraan Lagring af MP3 i sportsvideokameraet MP3 tiedostojen kopioiminen videokameraan Kopiering af MP3 filer til sportsvideokameraet Voit kopioida mp3 tiedostoja tietokoneesta videokameraan USB kaapelin avulla Du kan kopiere MP3 filer fra en pc til sportsvideokameraet n r du har tilsluttet det til pc en med et USB kabel Alkutoimet Inden du g r i gang Du kan kopiere MP3 filerne n r lt USB Mode gt er indstillet ti
226. sapainon avulla kuva kalibroidaan n ytt m n v rit oikein erilaisissa valaistusoloissa Valkotasapaino kannattaa asettaa ennen kuvaamista 1 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTAPAINIKETTA N kyviin tulee videokuvausn ytt 2 Valitse Photo tila painamalla MODE painiketta 4 N kyviin tulee valokuvausn ytt 3 Paina MENU painiketta Valitse lt White Balance siirt m ll Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle 4 Valitse vaihtoehto siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK Jos haluat valita vaihtoehdon Custom suuntaa kamera jollekin valkoiselle alueelle esim sein n niin ett n ytt on kokonaan valkoinen Aseta painamalla Sauvaohjain OK Automaattinen asetus kuvausymp rist n mukaan S t v rin ulko ja sis tilojen p iv nvalon mukaan 3 Photo Daylight Daylight v E Move Fluorescent Sopii ymp rist n jossa on loisteputkivaloa Sopii ymp rist n jossa on hehkuvaloa S t valkotasapainon kuvausymp rist n mukaan 4 Photo Custom SL A E gt White Balance 5 Poistu valikosta painamalla MENU painiketta 4 Valittu toimintokuvake tulee n ytt n Jos valitaan lt Auto gt kuvaketta ei n ytet y N Auto Huomautuksia amp Ulkokuvauksessa lt Auto gt asetuksella saadaan parhaat ED Move tulokset Kun valaistusolot muuttuvat aseta sopiva valkotasapaino GHG lt A ennen kuvan ot
227. sarjakuvauksen k yt st ja ottaa yhden kuvan kerrallaan ottaa kolme kuvaa per kk in photo 5 Poistu valikosta painamalla MENU painiketta Ki ma EE Sk lt 3 shots gt Ottaa sarjakuvauksen k ytt n ja Sioe Weee W poff 4 Flyt joysticken op ned for at v lge en indstilling og tryk derefter p joysticken OK e lt Off gt Deaktiverer fortl bende optagelser og tager t billede ad gangen lt 3 shots gt Aktiverer fortl bende optagelser og tager 3 billeder umiddelbart efter 4 Valittu toimintokuvake tulee n ytt n ae hinanden Jos valitaan lt Off gt kuvaketta ei n ytet 3 shot E 5 Tryk p knappen MENU for at forlade Huomautuksia menuen Kun lt Continuous Shot gt on k yt ss salamaa ei EDMove Select i 4 Ikonet for den valgte funktion vises voi k ytt 4 Hvis du v lger lt Off gt vises der intet ikon Kun valikkon ytt on n kyviss Tallennus pys ytys painikkeen painaminen siirt kameran valokuvaustilaan Bem rkninger N r du aktiverer lt Continuous Shot gt kan du ikke bruge blitzen N r menusk rmen vises flyttes til tilstanden Photo Capture hvis du trykker p knappen Record Stop A SUOMI Photo tila Valokuvausasetusten asettaminen EIS n elektroninen kuvanvakain asettaminen Electrical Image Stabilizer lt Elektroninen kuvanvakain gt tasoittaa k den t rin n ja muiden liikkeiden vaikutusta kuvauksen ai
228. sen ilmaisin 10 Elektronisen kuvanvakaimen ilmaisin 11 Akun varauksen ilmaisin 12 Muistin tyypin ilmaisin 13 Laskuri Kulunut aika j ljell oleva aika 14 Varoitus ja huomautusilmaisin 15 Tallennus pys ytysilmaisin 16 Optisen zoomin ilmaisin 17 Digitaalisen zoomin ilmaisin Videotoistotila Tilan ilmaisin Lukituksen ilmaisin N yt n tilan ilmaisin Move Ohje n pp in Play Ohje n pp in Vaurioitunut tiedosto ilmaisin Etenemispalkki Monivalintailmaisin Akun varauksen ilmaisin Muistin tyypin ilmaisin Kuvalaskuri nykyinen kuva Kuvakoon ilmaisin P iv m r n kellonajan ilmaisin A nenvoimakkuusilmaisin Laskuri Kulunut aika tallennettu aika SE DAR gt Ge E EE e EE ek ak ak 01 ROR 0 Huomautuksia Toiminnot jotka on merkitty ll eiv t s ily muistissa kun kamera suljetaan T m n laitteen kuvaruutuilmaisimet OSD perustuvat malliin VP X205L Kuvaruutuilmaisimet OSD perustuvat sis iseen muistiin Movie Record Mode 1 2 3 4 5 6 7 8 A Eech KE 10 12 00AM2006 01 0 Sepia a OSD sk rmbilleder i tilstandene Movie Record e Movie Play Tilstanden Movie Record Tilstandsindikator Billedstorrelsesindikator Indikator for billedkvalitet Hvidbalanceindikator Program AE indikator Indikator for dato klokkesl t Effektindikator BLC indikator Fokus indikator EIS indikator Batteriindikator Indikator fo
229. setukset E 98 Muistin asetukset LL icono rr 99 Tiedostonumerotoiminnon asetukset cnn cnn rrnarrnnarnncnnnos 99 Muistin ENN 100 Vapaan muistitilan tarkasteleminen A 101 Nestekiden yt n asetukset EEN 102 Nestekiden yt n kirkkauden s t minen n ne ean aeneee 102 Nestekiden yt n v rin s t minen AAA 103 P iv m r n ajan m ritt minen oooouossn a n nene n en ana eenn 104 P iv m r n ja ajan asettaminen AEN 104 P iv m r n muodon m ritys m a a annan 105 Kellonajan muodon m tvs A 106 P iv m r n ja kellonajan n yt n asettaminen nnen 107 J rjestelm asetusten m ritt minen osososss sn enin nananana 108 A nimerkin asettaminen casada 108 Aloitustilan asetusten m ritt minen seerne cnn 109 Videokameran asetusten palauttaminen A 110 Kielen valtsemmen AANEREN 111 Automaattisen virrankatkaisun asettaminen A 112 Esittelytoiminnon asettaminen AAA 113 Versiotietojen katseleminen ENNEN 114 USB tilan k ytt minen E 115 Tiedostojen siirt minen tietokoneeseen ue 115 Tulostaminen PictBridge toimintoa k ytt en 116 Tietokonekameratoiminnon k ytt minen AAA 117 Tallenna t rke t tiedot tallennetut tiedostot erikseen toiselle tallennusv lineelle jotta niit ei vahingossa menetet j rjestelm virheen tai muun syyn takia 1 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTA 96 painiketta 2 Valitse System Settings tila painamalla MODE painiketta
230. sk st d eller andre risici Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt elektrisk amp elektronisk udstyr M rket p dette produkt eller i den medf lgende dokumentation betyder at produktet ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid For at undg skadelige milj eller sundhedsp virkninger p grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal dette produkt bortskaffes s rskilt fra andet affald og indleveres beh rigt til fremme for b redygtig materialegenvinding Hjemmebrugere bedes kontakte forhandleren hvor de har k bt produktet eller den lokale myndighed for oplysning om hvor og hvordan de kan indlevere produktet med henblik p milj forsvarlig genvinding Erhvervsbrugere bedes kontakte leverand ren og l se betingelserne og vilk rene i k bekontrakten Dette produkt b r ikke bortskaffes sammen med andet erhvervsaffald Urheiluvideokameraan tutustuminen L r dit sportsvideokamera at kende Ominaisuudet Yhdistetty digitaalinen videokamera digitaalinen valokuvakamera toiminta Laite yhdist digitaalisia kuvanottotapoja se muuntuu helposti digitaalisesta urheiluvideokamerasta digitaaliseksi valokuvakameraksi ja sill on miellytt v ja helppo kuvata Suuriresoluutioinen kuva digitaalinen valokuvakamera K ytt m ll 800 K CCD pikseli maksimiresoluutio on 640X480 100 kertainen digitaalinen zoomaus Kuva voidaan suurentaa 100 kertaiseksi alkuper iseen ko
231. skyttede filer slettes ikke N r menusk rmen vises flyttes til tilstanden Photo Capture hvis du trykker p knappen Record Stop SUOMI Tilstanden Photo DANSK Photo tila Katseluasetusten asettaminen Indstilling af visningsmulighederne Kuvaesityksen asettaminen Indstilling af diasshow Voit m ritt diaesityksen ja asettaa my s sen aikav li ja Du kan indstille et diasshow samt indstille interval og gentagelse for toistovaihtoehdot diasshowet 1 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTAPAINIKETTA 4 N kyviin tulee videokuvausn ytt 2 Valitse Photo tila painamalla MODE painiketta 4 N kyviin tulee valokuvausn ytt 3 Paina PLAY painiketta tai Sauvaohjain OK Siirtyy valokuvien katselu tilaan 9 Siirry haluamasi kuvatiedoston kohdalle Sauvaohjaimella 4 Paina MENU painiketta Valitse lt Slide gt siirt m ll Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle 5 Valitse lt lnterval sec gt siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK 6 Aseta aikav li siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK 4 9 Aikav lialue 1 10 sekuntia 100 0001 N 7 Valitse lt Repeat gt siirt m ll Sauvaohjainta yl s GE ON tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK KES Move Select ED Exit 8 Aseta toistovaihtoehto siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK Photo 100 0001 am 9 lt Of
232. sninger Akkuun liittyvi huomautuksia KN Suosittelemme ett k yt t alkuper ist akkua jollaisen voit hankkia j lleenmyyj lt jolta ostit videokameran Varmista ett akkuyksikk on t ysin latautunut ennen kuvaamisen aloittamista Voit s st akun virtaa katkaisemalla videokameran virran silloin kun sit ei k ytet Jos laite on STBY tilassa eik sit k ytet 5 minuuttiin laite sammuu automaattisesti jottei akku tyhjenisi turhaan Varmista ett akku on kiinnitetty tukevasti paikoilleen Laitteen mukana toimitettua uutta akkua ei ole ladattu Akku on ladattava t ysin ennen kuin sit voi k ytt l pudota akkua Akku voi vaurioitua jos se pudotetaan Litium polymeeri akun t ysi purkautuminen vahingoittaa sis isi kennoja Akkuyksikk on altis vuodoille sen ollessa t ysin purkautunut Est akun vaurioituminen poistamalla akku kun se on tyhj Puhdista liitin liasta ja hiukkasista ennen akun asentamista Ota yhteytt paikalliseen j lleenmyyj n kun akun k ytt ik on lopussa Akut tulee h vitt kemiallisena j tteen Varo ettet pudota akkua kun poistat sen videokamerasta Bem rkninger vedr rende batteriet A pop A KN Vi anbefaler at du anvender et originalt batteri der kan kobes hos den forhandler hvor du kobte dit sportsvideokamera Kontroller at batteriet er fuldt opladet inden du begynder at optage For at spare p batteriet skal sp
233. t Voit m ritt kellonajan esitysmuodon Du kan v lge det klokkesl tsformat der skal vises 1 Kytke videokameraan virta painamalla system Settings Em 1 Tryk p knappen POWER for at taende for VIRTAPAINIKETTA o RES sportsvideokameraet 9 N kyviin tulee videokuvausn ytt Skeermbilledet Movie Record vises 24 Hour 2 Valitse System Settings tila painamalla MODE painiketta N kyviin tulee System Settings n ytt 2 Indstil tilstanden System Settings ved at trykke p knappen MODE 4 Sk rmbilledet System Settings vises E Move oka AN System Settings 3200000 H 2 DH DH 3 Valitse lt Time Format gt siirt m ll Time Format 3 Flyt Jjoysticken til venstre hojre for at Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle 12 hour valge lt Time Format gt 4 Valitse haluamasi vaihtoehto siirt m ll Move Select 4 Flyt joysticken op ned for at v lge en Sauvaohjainta yl s tai alas ja paina sitten indstilling og tryk derefter p joysticken sauvaohjain OK OK 4 lt 12 Hour gt Kellonaika n ytet n 12 tuntisessa muodossa 4 lt 12 Hour gt Tiden vises i enheder af 4 lt 24 Hour gt Kellonaika n ytet n 24 tuntisessa muodossa 12 timer 4 lt 24 Hour gt Tiden vises i enheder af 24 timer 5 Kun asetukset on tehty siirry haluamaasi tilaan painamalla MODE painiketta 5 N r du er feerdig med at indstille skal du flytte til den onskede tilstand ved at trykke p knappen M
234. t igen 6 N r du er f rdig med at optage skal du for at spare p batteriet trykke p knappen POWER Record Stop p det eksterne kameramodul i mere end to sekunder for at slukke for det katkeaa Str mmen til sportsvideokameraet og det eksterne Jos painat videokameran VIRTAPAINIKETTA vain nr mmm E Mameramodul Hen ag g videokameran virta katkeaa amp Hvis du trykker p knappen POWER p Huomautuksia sportsvideokameraet afbrydes der kun for Ulkoisella kameramoduulilla voi kuvata ainoastaan videoita B k sportsvideokameraet Voit k ytt ulkoisen kameramoduulin VIRTA tallennus pys ytys painiketta en NG I EET A virran kytkemiseen ja katkaisemiseen sek kuvaamisen v litt m n Du kan brug knappen POWER Record Stop p det eksterne kameramodul til at aloittamiseen tai lopettamiseen f rden p Me SE g slukke for str mmen og til at starte og standse for optagelsen samtidigt Moniliit nt k ytet n kuulokkeiden AV tulon l hd n ja ulkoisen Multistikket anvendes til h retelefoner AV indgang udgang samt eksternt kameramoduulin liit nt n kameramodul e 0 BET Ulkoisen kameramoduulin k ytt minen Brug af det eksterne kameramodu INE Al Ulkoisen kameramoduulin kiinnitt minen B r det eksterne kameramodul Ulkoisen kameramoduulin kiinnitt minen kumialustaan Montering af det eksterne kamera p gummiplade Rubber Mount receptacle 1 Aseta ulkoisen kameramoduulin k
235. t en bl d t r klud til at reng re stikkene Brug et etui til hukommelseskortet for at undg datatab pga flytning og statisk elektricitet Efter det har v ret i brug et stykke tid kan hukommelseskortet blive varmt Dette er normalt og ikke en fejl Beskadigede data kan muligvis ikke gendannes og SAMSUNG er ikke ansvarlig for de tabte data S rg for at sikkerhedskopiere vigtige filer separat p din pc miniSD RS MMC kort skal inds ttes i en s rlig kortadapter for at kunne anvendes S rg for at inds tte miniSD RS MMC kort i den dedikerede kortadapter inden brug Inds ttelse af et kort i sportsvideokameraet uden adapteren kan muligvis beskadige sportsvideokameraet Inds t ikke en tom kortadapter i sportsvideokameraet Lad ikke adapteren sidde i sportsvideokameraet n r du is tter eller fjerner miniSD RS MMC kort Dette kan medfore at sportvideokameraet ikke fungerer korrekt Alkutoimenpiteet Muistikortin SD MMC lis varuste asettaminen ja poistaminen Muistikortin asettaminen 1 2 Avaa etukansi Ty nn muistikorttia korttipaikkaan kunnes Label kuulet vaimean naksahduksen pasting portion Sulje etukansi Huom T m n ytt tulee esiin jos muistikortti asetetaan E w paikalleen kun virta on kytkettyn Ze Jos valitset lt OK gt muistityypiksi vaihtuu External ja i GE N ja jos valitset lt Cancel gt tiedostot tallennetaan memory to external e
236. t og AM PM 4 Oletusj rjestys on vuodet kuukaudet p iv t tunnit minuutit ja 6 N r du har indstillet den sidste v rdi skal du trykke p AP IP 6 Kun viimeinen kohta on asetettu viimeistele asetus painamalla sauvaohjain OK 7 Kun asetukset on tehty siirry haluamaasi tilaan painamalla MODE painiketta Huomautuksia Sivulla 107 on tietoja p iv m r n ja kellon ajan asettamisesta nestekiden ytt n Vuosiluku voi olla enint n 2037 FOR joysticken OK for at afslutte indstillingen 7 N r du er f rdig med at indstille skal du flytte til den nskede tilstand ved at trykke p knappen MODE Bem rkninger Se side 107 om indstilling af dato klokkesl t til visning p LCD sk rmen Du kan indstille ret op til r 2037 BET Videokameran asetusten Indstilling af sportsvideokameraet KITA m ritt minen P iv m r n ajan m ritt minen Indstilling af dato klokkeslaet P iv m r n muodon m ritys Indstilling af datoformat Voit m ritt p iv m r n esitysmuodon Du kan veelge det datoformat der skal vises 1 Kytke videokameraan virta painamalla 3 2 System Settings mi 1 Tryk p knappen POWER for at t nde for VIRTAPAINIKETTA o TUBE sportsvideokameraet 9 N kyviin tulee videokuvausn ytt 4 Sk rmbilledet Movie Record vises DD MM YY 2 Valitse System Settings tila painamalla MM DD YY 2 Indstil tilstanden System Settings ved at MODE pain
237. t trykke p knappen MODE 4 Skeermbilledet File Browser vises V lg den nskede fil eller mappe med joysticken 4 Flyt joysticken op ned og tryk p joysticken OK flere gange indtil den nskede fil eller mappe vises Tryk p knappen DELETE p LCD sk rmen V lg en mulighed ved at flytte joysticken Pr og tryk derefter p joysticken OK lt OK gt Den valgte fil eller mappe slettes S lt Multi Select gt Flere filer eller mapper kan veelges med joysticken OK J lt Y gt indikatoren vises ved de valgte filer Tryk p knappen PLAY lt All gt Alle filer eller mapper slettes lt Cancel gt Annullerer sletning af filer eller mapper Bem rkninger ezo eje ezo Hvis du skyder omskifteren W T til W WIDE i tilstanden Play vender du tilbage til det forrige sk rmbillede Beskyttede filer slettes ikke En mappe med en sp rret fil slettes ikke Hvis du flytter joysticken til venstre vises det forrige mappesk rmbillede File Browser tilan k ytt minen Tiedostojen lukitseminen Voit lukita t rke t tiedostot niin ett niit ei voi poistaa 1 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTA painiketta 4 N kyviin tulee videokuvausn ytt 2 Valitse File Browser tila painamalla MODE painiketta 4 N kyviin tulee tiedostoselainn ytt 3 Valitse haluamasi tiedosto tai kansio Sauvaohjaimella Siirr Sauvaohjainta yl s tai alas ja pa
238. tamista Custom asetukseen k ytett v n kohteen t ytyy olla valkoinen Jos se ei ole v ritasapainosta ei tule luonnollinen Kun valikkon ytt on n kyviss Tallennus pys ytys painikkeen painaminen siirt kameran valokuvaustilaan EON lt NY AE E 42 E White Balance yo Fluorescent O3 Select Daylight ES Fluorescent v G3 Select Tilstanden Photo DANSK Indstilling af optagemuligheder Indstilling af hvidbalancen Med hvidbalance kan billedet kalibreres for n jagtig farvegengivelse under forskellige lysforhold Vi anbefaler at du indstiller hvidbalancen inden du tager billeder z 1 Tryk p knappen POWER for at t nde for sportsvideokameraet e Sk rmbilledet Movie Record vises H 2 Indstil tilstanden Photo ved at trykke p knappen MODE e Sk rmbilledet Photo Capture vises 3 Tryk p knappen MENU Flyt joysticken til venstre h jre for at v lge lt White Balance gt 4 Flyt joysticken op ned for at v lge en indstilling og tryk derefter p joysticken OK For at indstille Custom skal du rette dit sportsvideokamera mod et hvidt omr de som f eks en v g og udfylde LCD sk rmen med hvid farve Tryk p joysticken OK for at indstille Auto Indstiller automatisk efter optagemiljoet Justerer farven i forhold til dagslys indendors Daylight udend rslys Fluorescent Velegnet i miljoer med fluorescerende lys MENU Velegnet i mil
239. teen ja taustan v lisen tasapainon parhaan tuloksen saamiseksi Suljinaika vaihtelee automaattisesti 1 50 ja 1 250 sekunnin v lill kohteesta riippuen Nopeasti liikkuvien ihmisten tai kohteiden kuvaukseen Se sopii urheilutapahtumiin ja autosta ulos tapahtuvaan kuvaamiseen Tasapainottaa kohteita jotka n kyv t liian kirkkaina voimakkaan suoran valon kuten spottivalon alla Sopii hyvin konserttien tai koulujuhlien kuvaamiseen Sand Snow K ytet n kun valo on eritt in voimakasta kuten rannalla tai lumessa Poistu valikosta painamalla MENU painiketta 4 Valittu toimintokuvake tulee n ytt n Jos valitset lt Auto gt automaattinen mit n kuvaketta ei n y Huomautus Kun valikkon ytt on n kyviss Tallennus A pys ytys painikkeen painaminen siirt kameran valokuvaustilaan Tilstanden Photo Indstilling af Program AE Programmeret automatisk eksponering Tilstandene Program AE er forudindstillede automatiske eksponeringstilstande baseret p et interntcomputerprogram Program AE g r det muligt at justere bl nden s den passer til forskellige forhold 3 EI Photo NIK P 4 Program AE E Sports EN Spotlight 2 0 E Move ok Select d KI Photo A gt E Program AE N Auto AUT Spotlight 2 v E Move Select Tryk p knappen POWER for at t nde for sportsvideokameraet Skaermbilledet Movie Record vises Indstil tilstanden Phot
240. ter p joysticken OK yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK lt On gt Aktiverer digitalt zoom Fors g p 4 lt On gt Ottaa digitaalizoomin k ytt n Jos EDMove Select at zoome ind mere end 10 gange aktiverer yritet n l hent enemm n kuin 10x automatisk digitalt zoom op til 100x digitaalizoomaus otetaan automaattisesti Ei Movie e lt Off gt Deaktiverer digitalt zoom Kun optisk k ytt n enint n 100x zoom p 10x er til r dighed for zoom 4 lt Off gt Poistaa digitaalizoomin k yt st Digital Zoom Vain 10 kertaista optista zoomia k ytet n O 4 Tryk p knappen MENU for at forlade zoomaukseen menuen 9 N r du anvender knappen til digitalt zoom 4 Poistu valikosta painamalla MENU painiketta EDMove Select i vises en indikator for digitalt zoom p Kun digitaalizoomin kytkint k ytet n sk rmen n ytt n tulee digitaalizoomin ilmaisin Bem rk N r menusk rmen vises flyttes til tilstanden Movie Record hvis du trykker p knappen Record Stop Huomautus Kun valikkon ytt on n kyviss Tallennus pys ytys painikkeen painaminen siirt kameran videokuvaustilaan SUOMI Tilstanden Movie DANSK Movie tila Kuvausasetusten asettaminen Indstilling af optagemuligheder Kuvaustilan asettaminen Indstilling af tilstanden Record Voit asettaa oikean kuvaustilan ennen kuin aloitat videon kuvaamisen ME Stav 00 08 n Du kan indstille opt
241. tettu jatkuva kuvausaika on arvio ja siihen vaikuttavat toiminnot kuten zoomaus s eje ele Vedligeholdelse af batteriet Batteriet b r genoplades i et milj p mellem 32 F 0 C og 104 F 40 Batteriet bor aldrig oplades i et rum hvor temperaturen er under 32 F 0 O Batteriets kapacitet og levetid neds ttes hvis det anvendes i temperaturer under 32 F 0 C eller efterlades i temperaturer over 104 F 40 C i en l ngere periode Anbring ikke batteriet i n rheden af nogen form for varmekilde for eksempel ben ild eller flammer Batteriet m ikke skilles ad eller uds ttes for tryk eller opvarmning Batteriets og terminaler m ikke kortsluttes Det kan for rsage l kage varmegenerering brand og overophedning Det anbefales at du anvender et originalt Samsung batteri der kan k bes hos den forhandler hvor du k bte dit sportsvideokamera A pp Uafbrudt optagelse i henhold til batteritype Hvis du lukker LCD sk rmen slukker den automatisk De uafbrudte optagetider vist i skemaet er omtrentlige Den faktiske optagetid afh nger af anvendelse Uafbrudt optagetid LCD T NDT Baggrundslys SLUKKET Ca 1 time 20 min Ca 1 time 40 min Ca 2 timer 50 min Batteri SB P120A 1200 mAh SB P190A 1900 mAh Ca 2 timer 30 min Advarsel N r du trykker p batteri eject knappen for at tage batteriet af sportsvideokameraet skal du holde fast om batteriet s det ikke
242. tiedostojen kopiointi Voit kopioida sis iseen muistiin tallennettuja tiedostoja muistikortille ja p invastoin 1 Aseta videokameran muistikorttipaikkaan muistikortti 2 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTAPAINIKETTA e N kyviin tulee videokuvausn ytt 3 Valitse Photo tila painamalla MODE painiketta 4 N kyviin tulee valokuvausn ytt 4 Paina PLAY painiketta tai Sauvaohjain OK Siirtyy katselutilaan e Siirry Sauvaohjaimella haluamasi valokuvatiedoston kohdalle Valokuvatiedostojen kopioiminen kokon ytt tilassa 5 Paina MENU painiketta Valitse lt Copy To gt siirt m ll Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle 6 Paina Sauvaohjain OK Valittu valokuvatiedosto kopioidaan Valokuvatiedostojen kopioiminen monin ytt tilassa 5 Siirr W T kytkint suuntaan W WIDE 4 N ytt siirtyy monin ytt tilaan 6 Paina MENUJ painiketta Valitse lt Copy To gt siirt m ll Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle 7 Valitse vaihtoehto siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK 55 Photo e lt Multi Select gt Useita kuvatiedostoja voidaan valita Sauvaohjain OK painikkeen avulla Valituissa tiedostoissa n kyy ilmaisin lt gt Kopioi painamalla PLAY painiketta 9 lt All gt Kaikki kuvatiedostot kopioidaan Huomautuksia Videokamera kopioi kulloinkin k yt ss olevasta muistista E Move Ka 100 e a Pa PM a 100 0001 P
243. til W WIDE i tilstanden Play vender kameraet tilbage til sk rmbilledet med fillisten Hvis du flytter joysticken til venstre vises det forrige mappesk rmbillede File Browser tilan k ytt minen Tiedostotietojen katselu Tiedoston nimi muoto koko ja p iv m r ovat n kyviss 1 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTA painiketta 4 N kyviin tulee videokuvausn ytt 2 Valitse File Browser tila painamalla MODE painiketta 4 N kyviin tulee tiedostoselainn ytt 3 Valitse haluamasi tiedostoluettelo Sauvaohjaimella Valitse haluamasi tiedostotiedot siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas 4 Siirr Sauvaohjainta yl s tai alas ja paina toistuvasti Sauvaohjain OK kunnes n kyviin tulee haluamasi tiedostoluettelo 4 Paina MENU painiketta Valitse lt File Info gt siirt m ll Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle 5 Paina Sauvaohjain OK jos haluat tarkastella tiedoston tietoja N kyviin tulee n ytt jossa n kyy tiedoston nimi koko p iv m r ja lukitustila 6 Paina Sauvaohjain OK jos haluat lopettaa tiedoston tietojen tarkastelemisen Huomautuksia Kansioiden tietoja ei voi tarkastella Vain tiedostotietoja voi tarkastella Jos siirr t Sauvaohjainta vasempaan n kyviin tulee edellisen kansion n ytt Brug af File Browser Visning af filoplysninger PAR 1 5 Rm DCIM Ba MSC Bm MUSIC 19130 Bm VOICE ED Move oK EN ID
244. tilstandene Movie eller Previous som starttilstand i System Settings side 109 3 Tryk p knappen DISPLAY Hvis du trykker p knappen DISPLAY i tilstandene Movie og Photo amp En gang Alle indikatorer vises p sk rmen To gange Baggrundslyset slukker amp 3 gange Der returneres til startsk rmbilledet Bem rk g Ovenst ende beskrivelse g lder for Y tilstandene Movie og Photo Hvis du trykker p knappen DISPLAY i en anden tilstand En gang Baggrundslyset slukker To gange Der returneres til startsk rmbilledet D Bem rk Ovenst ende beskrivelse g lder for tilstandene MP3 Voice Recorder File Browser System Settings Brug af knappen DELETE Knappen DELETE anvendes til at slette gemte filer e lt OK gt Den valgte fil slettes n e lt Multi Select gt De valgte filer slettes 9 lt All gt Alle filer slettes 4 lt Cancel gt Annullerer sletning 9 lt Cancel gt Peruuttaa poiston Cancel IS or Sal A SUOMI Alkutoimenpiteet Kansioiden ja tiedostojen j rjestys Video ja valokuvatiedostot tallennetaan sis iseen muistiin tai muistikortille seuraavasti Huomautuksia Katso lis tietoja muistikortista sivulta 33 Videokameran tiedostoihin ja kansioihin voi tallentaa yleisi tietoja Voit tallentaa jopa 9999 tiedostoa ja 999 kansiota Kullekin tallennetulle tiedostolle annetaan tiedostonumero alkaen numerosta DCAM0001
245. to tila Valokuvausasetusten asettaminen Digitaalizoomin asettaminen Voit k ytt 10 kertaista digitaalizoomausta ja 10 kertaista optista zoomausta jolloin tuloksena saadaan 100 kertainen zoomaus Optisen zoomausrajan ylitt minen ottaa automaattisesti k ytt n digitaalizoomauksen jos se on k ytett viss Digitaalista zoomausta k ytett ess kuvat saattavat olla rakeisia 1 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTAPAINIKETTA 4 N kyviin tulee videokuvausn ytt 2 Valitse Photo tila painamalla MODE painiketta PEA 4 N kyviin tulee valokuvausn ytt 3 Paina MENU painiketta Valitse lt Digital Zoom gt siirt m ll Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle 4 Valitse vaihtoehto siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK lt On gt Digitaalizoom otetaan k ytt n Jos yritet n l hent enemm n kuin 10 kertaisesti digitaalizoomaus otetaan automaattisesti k ytt n enint n 100 kertainen lt Off gt Digitaalizoom poistetaan k yt st Vain 10 kertaista optista zoomia k ytet n zoomaukseen 5 Poistu valikosta painamalla MENU painiketta 4 Kun digitaalizoomin kytkint k ytet n n ytt n tulee digitaalizoomin ilmaisin Huomautus Kun valikkon ytt on n kyviss Tallennus pys ytys painikkeen painaminen siirt kameran valokuvaustilaan Tilstanden Photo DANSK Indstilling af optagemulighede
246. tor for filnummer Aktuelt i alt eo AA FEED Tilstanden System Settings Tilstandsindikator Menufane Indstillingsemne Move Hjaelp knap Select Hjaelp knap Batteriindikator Indikator for hukommelsestype 1 0 AS Akun k ytt S dan bruges batteriet Akun asentaminen irrottaminen Is tning og udtagning af batteriet On suositeltavaa ett videokameraan ostetaan useampi kuin yksi Det anbefales at du k ber et eller flere ekstra batterier s du akku jotta kameraa voi k ytt tauotta hele tiden kan bruge dit sportsvideokamera lt Insert gt lt Eject gt Akun asettaminen Is tning af batteriet Liu uta akkua uraa pitkin kunnes kuuluu naksahdus S t batteriet i hakket indtil det klikker p plads Akun poistaminen Udtagning af batteriet Ved akun vapautusvivusta niin akku irtoaa Tryk p batteriets udskydningsknap for at tage batteriet ud Au gt SB P120A 1200mAh SB P120A 1200mAh SB P190A 1900mAh SB P190A 1900mAh Huomautuksia Bem rkninger Puhdista liitin liasta ja hiukkasista ennen akkuyksik n asentamista e Denger batteripolerne for at fjerne fremmedlegemer inden Jos kameraa ei k ytet v h n aikaan irrota siit akku batteriet s ttes i Hvis dit sportsvideokamera ikke skal bruges i en periode b r du fjerne batteriet fra sportsvideokameraet A SUOMI Akun k ytt S dan bruges batteriet Akun huoltaminen Akut tulisi ladata olosu
247. ts originale opl sning Ad Skub omskifteren W T ned for at zoome ind ela e Objektet bliver st rre og wp du kan tage optage film som hvis du befinder dig t t p motivet e P zoom indikatoren flyttes pilen til T j e Det st rste optiske zoom omr de er 10x NI A A Bem rkninger ERES A Hyppig brug af zoom kan medf re et h jere batteristr msforbrug Optisk zoom bevarer billedkvaliteten Se side 49 for at l se om digitalt zoom 7 Movie tila Toistaminen Tilstanden Movie Afspilning VideoTiedostojen toistaminen nestekiden yt ss Afspilning af filmfiler p LCD sk rmen Voit katsella videotiedostoja nestekiden yt ss Du kan afspille filmfiler p LCD skaermen 1 Tryk p knappen POWER for at taende for sportsvideokameraet 4 Sk rmbilledet Movie Record vises 1 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTAPAINIKETTA e N kyviin tulee videokuvausn ytt 2 Paina PLAY painiketta tai Sauvaohjain OK 4 Vaihtaa Videotoistotilaan 2 Tryk p knappen PLAY eller p joysticken OK J Skifter til tilstanden Movie play PLAY 3 Valitse videotiedosto jota haluat katsella siirt m ll Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle 4 Jokainen Sauvaohjaimen liike siirt valinnan edelliseen tai seuraavaan videoon 3 Flyt joysticken til venstre hojre for at finde den filmfil du vil vise 4 Hver bev gelse af joysticken flytter til den n ste forrige film 4
248. ttaminen ANEREN 41 Videokuvan laadun asettaminen scenerne 42 Valkotasapainon asettaminen scenerne 43 Program AE n ohjelmoitu automaattinen valotus asettaminen 44 Tehosteiden asettaminen AANEREN 45 EIS n elektroninen kuvanvakain asettaminen 46 Tarkennuksen asettaminen succeer 47 BLC n taustavalon kompensointi asettaminen 48 Digitaalizoomin asettaminen sinusal 49 Kuvaustilan asettaminen sessvrnesnvrnvenvesvenvenvernesnvsnesnesnvesvesvessessennnn 50 KONER TE EE 51 Katseluvaihtoehtojen asettaminen AAA 52 Videotiedostojan poisto sovussa avaava ain 52 Toistotilan asettaminen taa 53 Videotiedostojen lukitus oras 54 Videotiedostojen kopiointi uses 55 4 Tallenna t rke t tiedot tallennetut tiedostot erikseen toiselle tallennusv lineelle jotta niit ei vahingossa menetet j rjestelm virheen tai muun syyn takia Videotilan valitseminen CR 2 N kyviin tulee videokuvausn ytt 1 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTAPAINIKETTA f 1 Tilstanden Movie Optagelse Lue A 36 ie 36 Zoome ind og Ud vespa tocas 37 BES DIN ME 38 Afsplining af filmfilerp LCD ekoemmen neen 38 Afspilning af flere filmfiler cccccsomusieit int tana tanaan 39 Indstilling af optagemuligheder AAA 41 Indstilling af filmformat asiata Ota asas 41 Indstilling af filmkvalitet iii ds 42 Indstilling af Nvidbalanoani suussssstsmuassaaaa jaa cs
249. ttes pilen til W e Det mindste omr de for zoom ud er standardomr det motivets originale opl sning AN Id pienenee ja voit ottaa kuvan ik n kuin olisit kaukana kohteesta o Nestekiden yt n zoomausilmaisimen nuoli siirtyy suuntaan W e Pienin zoomaussuhde on oletussuhde kohteen alkuper inen resoluutio L henn siirt m ll W T kytkint alas e Kohde on suurempi ja voit ottaa kuvan ik n kuin olisit l hell kohdetta e Zoomausilmaisimen nuoli siirtyy suuntaan T e Suurin optinen zoomaussuhde on 10x joka on samalla my s suurin Skub omskifteren W T ned for at zoome ind Ela e Motivet bliver st rre og SZ du kan tage et billede som hvis du befinder dig taet p objektet e P zoom indikatoren flyttes pilen til T e Den st rste optiske zoom omfang peruszoomsuhde er 10x der er det storste blandt almindeligt zoom Bem rkninger Huomautuksia Zoom In Hyppig brug af zoom kan medf re et Runsas zoomin k ytt voi nopeuttaa akun h jere batteristr msforbrug tyhjenemist Du kan udnytte 10x digitalt zoom og 10x optisk zoom for en zoom p Voit k ytt 10 kertaista digitaalizoomausta ja 10 kertaista optista i alt 100x zoomausta jolloin tuloksena saadaan 100 kertainen zoomaus Optisk zoom bevarer billedkvaliteten e Optinen zoomaus s ilytt kuvalaadun Photo tila Katselu Tilstanden Photo Visning Valokuvatiedostojen katselu nestekiden yt lt
250. tuksia 9 Akkuun liittyvi huomautuksia AA 10 Objektiiviin liittyvi huomautuksia A 11 Nestekiden ytt koskevat huomautukset 11 Huoltoon liittyv t varotoimenpiteet A 11 Osien vaihtoon liittyv t varotoimenpitee 11 Urheiluvideokameraan tutustuminen 12 Ominalsundet isiin a a sn a n KTT aa 12 Urheiluvideokameran mukana toimitettavat lis varusteet 13 Ohjainpainikkeiden sijainti lt uoidnn 14 Laite takaa ja vasemmalta A 14 Laite sivulta ja alhaalta sossssss n n naene 15 Ulkoisen kameramoduulin osat AA 16 Nestekiden ytt EE 17 OSD Kuvaruutun ytt videokuvaus videotoistotilassa 17 OSD Kuvaruutun ytt valokuvaustilassa valokuvien katselu tilassa A 18 OSD Kuvaruutun ytt MP3 tilassa ninen 19 OSD Kuvaruutun ytt nitallennus nitoistotilassa 20 OSD Kuvaruutun ytt tiedostoselain j rjestelm asetukset tilassa ooooon n n n nn n meneaen 21 Ak n kano 22 Akun asentaminen irrottaminen oocococoncocnccncccnonnnonaconos 22 Akun huoltaminen a a nanna naene 23 Akun lataaminen AAA PP 25 A Bem rkninger og sikkerhedsanvisninger 8 Forholdsregler ved anvendelse af sportsvideokamerae t 8 Bem rkninger vedr rende OPHAVSRET seerne 9 Bem rkninger vedr rend
251. uhuriin tai DVD tallentimeen 128 Salaamattoman sis ll n tallentaminen muista digitaalisista laitteista AAA 129 Kuvien TUIOSTUS crios 130 BIS gi 130 y LU o o PPP OO Lon An 131 Videokameran puhdistaminen ja huoltaminen 131 Urheiluvideokameran k ytt misen j lkeen 131 Rungon Ppuhdistus ooooosss n n na na nannaa 132 Sis nrakennetun ladattavan akun k ytt 132 er 133 Videokameran k ytt minen ulkomailla 134 4 Tallenna t rke t tiedot tallennetut tiedostot erikseen toiselle tallennusv lineelle jotta niit ei vahingossa menetet j rjestelm virheen tai muun syyn takia oplysninger 4 Q Forskellige USB graenseflademiljo A 123 USB tilslutning til en computer eususssn neen 123 Seel 123 Installation af software 124 Installation af DV Media Pro D 124 Ulead Video Gtudo rer rerne 125 Tilslutning til andre enheder 126 Tilslutning til en pc med et USB kabel 126 Tilslutning til en tv sk rm A 127 Tilslutning til en videooptager dvd optager 128 Optagelse af ikke kodet indhold fra andre digitale enheder ure rr re te ROR Odden 129 Udskrivning af fotos AAA 130 Udskrivning med DPOF saamaansa maa 130 Vedligeholdelse nere 131 Reng ring og vedligeholdelse af sportsvideokameraet 131 Efter brug af sportsvideokameraet se
252. ulee videokuvausn ytt 2 Paina PLAY painiketta tai Sauvaohjain OK 4 Vaihtaa Videotoistotilaan Siirry Sauvaohjaimella haluamasi videotiedoston kohdalle Videotiedostojen lukitseminen kokon ytt tilassa 3 Paina MENUJ painiketta Valitse lt Lock gt siirt m ll Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle 4 Lukitse painamalla Sauvaohjain OK 4 Valittu videotiedosto lukitaan Videotiedostojen lukitseminen monin ytt tilassa 3 Siirr W T kytkint suuntaan W WIDE e N ytt siirtyy monin ytt tilaan 4 Paina MENU painiketta Valitse lt Lock gt siirt m ll Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle 5 Valitse vaihtoehto siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK lt Lock gt Lukitsee valitun tiedoston kun painat Sauvaohjain OK e lt Multi Select gt Useita videotiedostoja voidaan valita painamalla Sauvaohjain OK lt D gt ilmaisin n kyy valituissa tiedostoissa Lukitse painamalla PLAY painiketta lt Lock All gt Kaikki videotiedostot lukitaan lt Unlock All gt Kaikkien videotiedostojen lukitukset A avataan SE E Huomautuksia Lukitun tiedoston kohdalla on lt gt kuvake gt Kun valikkon ytt on n kyviss Tallennus ER Select pys ytys painikkeen painaminen siirt kameran videokuvaustilaan E 1100 0002 ED Move C3 Play AN 23 Movie m lt IAEAUERSE NL gt K I Move IMENUJ Zu Tilstanden
253. un Windows 98 SE USB pc kamera driver Klik p lt Confirm gt for at feerdiggore driverinstallationen Windows 98 SE brugere skal genstarte pc en Hvis DirectX 9 0 ikke installeres installeres den automatisk efter ops tning af DV Driver 4 Efter installation af DirectX 9 0 skal pc en genstartes Hvis DirectX 9 0 allerede er installeret er det ikke n dvendigt at genstarte pc en Programinstallation Video Codec Klik p Video Codec p ops tningssk rmen Video Codec kreeves for at afspille filmfiler der er optaget med dette sportsvideokamera p en pc Bem rk dte Hvis meddelelsen Digital Signature not found eller lignende vises skal du ignorere meddelelsen og forts tte med installationen BETTITIM Sekalaisia tietoja Ohjelmiston asentaminen Sovelluksen asennus Photo Express 1 Napsauta Setup n yt ss Photo Express 4 T m on kuvanmuokkausty kalu jolla k ytt j t voivat muokata kuvia Sovelluksen asennus Ouick Time 1 Napsauta Setup n yt ss Quick Time QuickTime on Applen teknologia jolla k sitell n videota nt animaatiota grafiikkaa teksti musiikkia ja jopa 360 asteen VR virtuaalitodellisuusn kymi Ulead Video Studio Ulead Video Studion asetukset Kun CD levy on asetettu asemaan setup n ytt avautuu automaattisesti Aloita asennus ohjeiden mukaan T m on videomuokkausty kalu jolla k ytt j t voivat muokata vid
254. usolojen mukaan 3 Photo C NL On ES Off Salamaa ei k ytet Valitse t m EDMove vaihtoehto kun et voi k ytt salamaa esimerkiksi museossa d Photo 5 Poistu valikosta painamalla MENU painiketta 4 Valittu toimintokuvake tulee n ytt n Huomautuksia Jos akussa on vain v h n virtaa j ljell salama ei toimi automaattisesti Salama ei ole yht tehokas kuin erillinen salamalaite Kun valikkon ytt on n kyviss Tallennus pys ytys painikkeen painaminen siirt kameran valokuvaustilaan A ok EA lok Tilstanden Photo DANSK Indstilling af optagemuligheder Indstilling af blitzen Blitz er meget praktisk Ikke kun om natten men ogs om dagen n r der ikke er tilstr kkeligt lys p motivet som f eks i skygge indend rs og i situationer med modlys 1 Tryk p knappen POWER for at t nde for sportsvideokameraet 4 Sk rmbilledet Movie Record vises 2 Indstil tilstanden Photo ved at trykke p knappen MODE 4 Sk rmbilledet Photo Capture vises 3 Tryk p knappen MENU Flyt joysticken til venstre hojre for at vaelge lt Flash gt 4 Flyt joysticken op ned for at v lge en indstilling og tryk derefter p joysticken OK Blitzen udloses ikke Blitzen indstilles automatisk iht lysforholdene Blitzen affyres ikke V lg denne indstilling p steder hvor du ikke kan anvende blitzen som f eks p museer MENU SJ 5 Tryk p kna
255. ut Off gt on k yt ss vain silloin kun t m toiminto valitaan System Settings tilassa 5 Minutes SE DE lt Auto Shut off gt 4 Flyt joysticken op ned for at vaelge en indstilling og tryk derefter p joysticken 0K EM Select 9 lt Off gt Annullerer funktionen lt Auto Shut off gt 4 lt 5 Minutes gt Slukker automatisk efter 5 minutter 5 N r du er f rdig med at indstille skal du flytte til den nskede tilstand ved at trykke p knappen MODE Bem rkninger Funktionen lt Auto Shut off gt fungerer ikke n r du tilslutter str madapteren til dit sportsvideokamera Funktionen lt Auto Shut Off gt fungerer n r batteriet er den eneste str mkilde lt Auto Shut Off gt fungerer kun n r du indstiller denne funktion i tilstanden System Settings HKT Videokameran asetusten m ritt minen Indstilling af sportsvideokameraet INTE J rjestelm asetusten m ritt minen Indstilling af systemindstillinger Esittelytoiminnon asettaminen Indstilling af funktionen Demonstration Esittelytoiminnon avulla voit tarkastella kaikkia videokameran Funktionen Demonstration gor det muligt at se alle de funktioner toimintoja der understottes af sportsvideokameraet 1 Kytke videokameraan virta painamalla 65 system Settings anm 1 Tryk p knappen POWER for at t nde for VIRTAPAINIKETTA W s ITP sportsvideokameraet 9 N kyviin tulee videokuvausn ytt Demonstration Skeermbilledet Mov
256. v rdier for optagetid og billedkapacitet kan ndres k ytett v n tallennusv lineen mukaan wsivut 31 ja 32 afh ngigt af det anvendte medie side 31 32 R BETTE Videokameran asetusten Indstilling af sportsvideokameraet KITA m ritt minen USB tilan asetukset Indstilling af tilstanden USB USB tilan asetukset Indstilling af tilstanden USB Valitse oikea USB tila ennen kuin liit t videokameran USB kaapelilla Inden du tilslutter dit sportsvideokamera til en computer eller en printer tietokoneeseen tai tulostimeen med USB skal du indstille den korrekte USB tilstand 1 Tryk p knappen POWER for at taende for sportsvideokameraet 3 Le System Settings IW 1 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTAPAINIKETTA LE CEEE amp Sk rmbilledet Movie Record vises 4 N kyviin tulee videokuvausn ytt PictBridge n 2 Indstil tilstanden System Settings ved at 2 Valitse System Settings tila painamalla trykke p knappen MODE MODE painiketta Sous Select 4 Sk rmbilledet System Settings vises 4 N kyviin tulee System Settings n ytt 41 e System Settings W D lt gt DI EL e 3 Valitse lt USB Mode gt siirt m ll Sauvaohjainta T de oi Mode vasemmalle tai oikealle Mass Storage PictBridge 4 Flyt joysticken op ned for at vaelge en indstilling og tryk derefter p joysticken OK 3 Flyt joysticken til venstre hojre for at v lge lt USB Mode gt 4 Valitse vaihtoehto siirt m
257. valikkon ytt on n kyviss Tallennus pys ytys painikkeen painaminen siirt kameran valokuvaustilaan Tilstanden Photo Indstilling af optagemuligheder 3 Photo A gt IER On E Move OKA MEMExit O Photo E INGERID e 4 gt fQ LACH Off E Move OKA MENU SN Indstilling af BLC Backlight Compensation Funktionen Backlight Compensation hj lper til med at g re motivet lysere n r dette er foran et vindue eller hvis emnet er for m rkt til at kunne genkendes Du kan bruge denne funktion n r du bruger sportsvideokameraet med lyse baggrunde som f eks sne 1 Tryk p knappen POWER for at t nde for sportsvideokameraet 4 Sk rmbilledet Movie Record vises 2 Indstil tilstanden Photo ved at trykke p knappen MODE 4 Sk rmbilledet Photo Capture vises 3 Tryk p knappen MENU Flyt joysticken til venstre h jre for at v lge lt BLC gt 4 Flyt joysticken op ned for at v lge en indstilling og tryk derefter p joysticken OK 4 lt On gt Aktiverer funktionen BLC 4 lt Off gt Deaktiverer funktionen BLC 5 Tryk p knappen MENU for at forlade menuen 9 Ikonet 28 for den valgte funktion vises Hvis du v lger lt Off gt vises der ikke noget ikon Bem rkninger BLC er indstillet til lt Off gt n r sportsvideokameraet er slukket N r menusk rmen vises flyttes til tilstanden Photo Capture hvis du trykker p knappen Record Stop Pho
258. valtuutetuista huolloistamme saa osoitteesta Samsung Electronics Nordic AB 194 27 Johanneslundsv gen 2 Upplands V sby Puh 09 693 79 554 www samsung com fi m TAKUUEHDOT Takuu on voimassa ainoastaan jos takuuhuoltoa tarvittaessa takuukortti on t ysin ja oikein t ytetty sek se esitet n yhdess alkuper isen laskun ostokuitin tai muun ostoksen vahvistavan todisteen kanssa eik tuotteen sarjanumeroa ole tuhrittu tunnistamattomaksi 2 Samsungin velvoitteet rajoittuvat sen oman harkinnan mukaan tuotteen tai sen viallisen osan vaihtamiseen 3 Takuukorjaus pit suorittaa Samsungin valtuuttamalla j lleenmyyj ll tai Samsungin valtuuttamassa huollossa Rahoja ei makseta takaisin korjauksista jotka suoritetaan j lleenmyyj ll joka ei ole Samsungin valtuuttama eik t m takuu my sk n kata sellaisia korjauksia eik niiden Samsungtuotteeseen mahdollisesti aiheuttamia vikoja 4 T ss tuotteessa ei katsota olevan materiaali eik valmistusvikoja silloin kun se pit muuttaa yhteensopivaksi jonkin maakohtaisen tai paikallisen teknisen tai turvastandardin kanssa joka on voimassa muussa maassa kuin siin jota varten tuote alunperin suunniteltiin ja valmistettiin T m takuu ei kata t llaista muutosta eik muutosty n mahdollisesti aiheuttamia vikoja eik niist aiheutuvista kustannuksista my sk n makseta korvausta T m takuu ei kata a S nn llisin v liajoin teht vi ta
259. ve filmen et specielt udseende ved at tilf je forskellige specialeffekter USB gr nseflade til overf rsel af data Du kan overf re stillbilleder og filmfiler eller andre filer til en pc ved brug af USB gr nsefladen Pc videokamera til alsidig underholdning Du kan bruge dette sportsvideokamera som pc kamera til video chatting videokonference og andre pc kameraprogrammer Stemmeoptagelse afspilning med stor hukommelse Du kan optage stemmer lyd og gemme disse i den interne hukommelse eller p hukommelseskort medf lger ikke og afspille de optagne lydfiler Download og lyt til MP3 filer Med sportsvideokameraet kan du afspille MP3 filer der er gemt i den interne hukommelse eller p hukommelseskort medf lger ikke Nyd dine favoritmelodier p dit sportsvideokamera Et sportsvideokamera udstyret med eksternt kameramodul Sportsvideokameraet er udstyret med et eksternt kameramodul der g r det muligt at optage direkte n r det er tilsluttet til hovedenheden Regn og vindt t kun eksternt kameramodul Det eksterne kameramodul er regn og vindt t iht IP42 standarden IP beskyttelsesniveau 4 Det eksterne kameramodul er beskyttet mod kontakt fra faste objekter med en diameter p over 1 mm 2 Det eksterne kamera er beskyttet mod vand der spr jtes fra et lodret sted over midten af sportsvideokameraets top str m LED vender op ved vinkler p 15 grader Flere OSD sprog Underst tter forskellige sprog til visning af menuen
260. videokuvausn ytt 2 Valitse Photo tila painamalla MODE painiketta N kyviin tulee valokuvausn ytt 3 Paina PLAY painiketta tai Sauvaohjain OK Siirtyy katselutilaan Siirry haluamasi kuvatiedoston kohdalle Sauvaohjaimella Valokuvatiedostojen poistaminen kokon ytt tilassa 4 Paina nestekiden yt n DELETE painiketta 5 Valitse vaihtoehto siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK e lt OK gt Poistaa valitut videotiedostot komennon Sauvaohjain OK avulla lt Cancel gt Peruuttaa poiston 6 Poistu valikosta painamalla MENU painiketta Valokuvatiedostojen poistaminen monin ytt tilassa 4 Siirr W T kytkint suuntaan W WIDE e N ytt siirtyy monin ytt tilaan 5 Paina nestekiden yt n DELETE painiketta 6 Valitse vaihtoehto siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK e lt OK gt Poistaa valitun kuvatiedoston e lt Multi Select gt Useita kuvatiedostoja voidaan valita Sauvaohjain OK painikkeen avulla Valituissa tiedostoissa n kyy ilmaisin lt y gt Poista kuvat painamalla PLAY painiketta 9 lt All gt Kaikki kuvatiedostot poistetaan lt Cancel gt Peruuttaa poiston SR Huomautuksia Multi Select Lukittuja tiedostoja ei poisteta All Kun valikkon ytt on n kyviss Tallennus pys ytys painikkeen painaminen siirt kameran valokuvaustilaan A ED Move OK
261. ws 2000 XP 200 Mt Vain sovellusohjelmille 512 Mt tai enemm n Hukommelse 200 MB Kun til programmer 512 MB eller mere S i T m n lis ksi tarvitaan i Ledig plads Bortset fra dette 1 GB eller mere 2 GB eller mere Kiintolevyn vapaa tila ainakin 1 Gt tyhj tilaa 2 Gt tai enemm n p harddisken ledig plads Jan 800 x 600 pistett 1024 x 768 pistett Sk rmopl snin 800 x 600 pixels 1024 x 768 pixels een tarkkuus 16 bittiset v rit 24 bittiset v rit EE 16 bit farve FRP MENS USB 1 1 USB 2 0 High Speed ep USB 1 1 USB 2 0 High Speed Macintosh miljo Anbefalet G3 500 MHz Mac OS 10 2 Mac OS 10 3 128 MB 512 MB eller mere Macintosh ymp rist rimas Jas 200 MB Kun til programmer 2 GB eller mere Bortset fra dette 1 GB eller mere ledig plads 800 x 600 pixels 1024 x 768 pixels 16 bit farve 24 bit farve USB 1 1 USB 2 0 High Speed 200 Mt Vain sovellusohjelmille T m n lis ksi tarvitaan 2 Gt tai enemm n ainakin 1 Gt tyhj tilaa 800 x 600 pistett 1024 x 768 pistett 16 bittiset v rit 24 bittiset v rit USB 2 0 High Speed Bem rkninger Ikke alle pc er der er konfigureret til ovenn vnte milj kan garanteres at fungere korrekt USB forbindelse vha en ekstern USB hub eller et ekstra USB pc kort garanteres ikke Hvis dit styresystem er Windows 2000 XP skal du logge p som Administrator Huomautuksia Kaikki yll mainitulla tavalla konfiguroidut tietokoneet eiv t ehk toimi kunnolla
262. ytt 1 Tryk p knappen POWER for at taende for sportsvideokameraet 4 Sk rmbilledet Movie Record vises Paina MENU painiketta Valitse lt Ouality gt siirt m ll Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle Valitse vaihtoehto siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK 4 Valittavissa ovat seuraavat vaihtoehdot lt Super Fine gt lt Fine gt lt Normal gt Poistu valikosta painamalla MENU painiketta 4 Valittu toimintokuvake tulee n ytt n Huomautuksia Super Fine W Fine Normal E Move I Select 8 Movie Quality Fine Normal Tryk p knappen MENU Flyt joysticken til venstre hojre for at v lge lt Quality gt Flyt joysticken op ned for at v lge en indstilling og tryk derefter p joysticken OK 4 Tilgaengelige muligheder er lt Super Fine gt lt Fine gt lt Normal gt Tryk p knappen MENU for at forlade menuen 4 Ikonet for den valgte funktion vises Tarkempia tietoja kuvakapasiteetista sivu 31 Kun valikkon ytt on n kyviss Tallennus pys ytys painikkeen painaminen siirt kameran videokuvaustilaan Bem rkninger Med hensyn til detaljerede oplysninger om billedkapacitet e aide 31 N r menusk rmen vises flyttes til tilstanden Movie Record hvis du trykker p knappen Record Stop E Move OKA MENU Au SUOMI Movie tila Kuvausasetusten asettaminen Valkotasapain
263. yttes til tilstanden Movie Record hvis du trykker p knappen Record Stop SUOMI Movie tila Katseluasetusten asettaminen Videotiedostojen kopiointi Voit kopioida sis iseen muistiin tallennettuja tiedostoja muistikortille ja p invastoin 1 Aseta videokameran muistikorttipaikkaan muistikortti 2 Kytke videokameraan virta painamalla VIRTAPAINIKETTA e N kyviin tulee videokuvausn ytt gt CM SC To 3 Paina PLAY painiketta tai Sauvaohjain OK i 3 4 Vaihtaa Videotoistotilaan ED Move A meno Exit Siirry haluamasi videotiedoston kohdalle Sauvaohjaimella SFT fe MN Videotiedostojen kopioiminen kokon ytt tilassa RE 4 og EH file s 4 Paina MENU painiketta SMOV0005 AVI Valitse lt Copy To gt siirt m ll Sauvaohjainta l vasemmalle tai oikealle 5 Kopioi painamalla Sauvaohjain OK 4 Valittu videotiedosto kopioidaan Videotiedostojen kopioiminen monin ytt tilassa 4 Siirr W T kytkint suuntaan W WIDE e N ytt siirtyy monin ytt tilaan 5 Paina MENU painiketta Valitse lt Copy To gt siirt m ll Sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle 6 Valitse vaihtoehto siirt m ll Sauvaohjainta yl s tai alas ja paina sitten Sauvaohjain OK e lt OK gt Valittu videotiedosto kopioidaan e lt Multi Select gt Useita videotiedostoja voidaan valita Sauvaohjain OK painikkeen avulla Valituissa tiedostoissa n kyy ilmaisin lt Y gt Kopioi pa

Samsung VP-X210L Brugervejledning

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents