Home

Samsung VP-DX100 Brugervejledning

1. CARD CARD vain VP DX103 Mens kun VP DX103 i DX104 Toimintatila DISC DX105 i Oletusarvo Sivu Driftstilstand DISC DX105 i Standardv rdi Side Photo Video Valokuva Video Foto Delete Poista o o o 40 61 Delete Slet o o o 40 61 i Partial Delete 7 Partial Delete Edit Muokkaa Ositt poisto x x 41 46 Edit Rediger Slet delvis o x x n 41 46 Protect Suojaus x o o 60 Protect Beskyt x o o z 60 AES DS N X kai E 78 Card Manage Administrer kort X o o 78 Print Mark DPOF Tulostusmerkki DPOF x X N 83 Print Mark DPOF x x o 83 P sa Sk rem rke DPOF Show Diaesitys x x o 59 iskuvien n yt ss N Slide Show Diasshow x x o N 59 x Un TE TAA i enkeltbilledvisnii O k ytett viss X ei k ytett viss tanket Nedre i a i Asetusvalikon vaihtoehdot 1 O mulig X ikke mulig Indstilling af menupunkter Toimintatila Oletusarvo Sivu STA 01 JAN 2008 00 00 Driftstilstand Standardv rdi Side Date Time Set P iv m r n ja ajan asetus i 78 2 1 TAM 2008 00 00 Date Time Set Indstil klokke 01 JAN 2008 00 00 78 Date Time Pvm aika Off Ei k yt 79 Date Time Dato Tid Off Fra 79 LCD Brightness N yt n kirkkaus 18 79 DEA s 15 79 LCD Colour LCD n v ri 18 79 ronimas LED yssyte Beep Sound nimerkki On K yt ss 80 HODE LEDER 18 72 Shutter Sound Suljin ni A ces Beep Sound Beep lyd On Til 80 vain V
2. Billedst rrelsen p optagne film er 720 X 576 Dansk 56 VALOKUVIEN KUVAAMINEN OPTAGELSE AF FOTOS Aseta Tallennustila kytkin asentoon CARD ennen muistikortille tallennusta Voit ottaa valokuvia kauko ohjaimen avulla sivu 13 vain VP DX104 DX105 i Kytke DVD videokameraan virta siirt m ll POWER kytkint alasp in Aseta Tallennustila kytkin asentoon CARD sivu 30 Tarkasta kuvauskohde nestekiden yt st Objektiivi ja nestekiden ytt Aseta objektiivisuojuksen vipu asentoon auki O sivu 10 Ota kuva painamalla PHOTO painiketta Laitteesta kuuluu suljin ni Valokuva tallennetaan ja viesti Photo capture Valokuvaus tulee n ytt n Etvoijatkaa kuvaamista sill aikaa kun kamera tallentaa valokuvan muistikorttiin Voit k ytt zoomaustoimintoa kuvatessasi sivu 37 Tallennettavien kuvien enimm ism r riippuu kuvien laadusta ja koosta sivu 55 Valokuvat tallennetaan muistikorttiin aina kuvasuhteella 4 3 nt ei voi tallentaa valokuvan osaksi muistikorttiin Tarkasta muistikortin suojauksen asetus ennen tallentamista Et ehk voi kuvata suojauksen ollessa lukittuna Jos tarkentaminen ei onnistu k yt manuaalista tarkennusta sivu 70 l k yt POWER kytkint tai poista muistikorttia kun tallennusv line on k yt ss Se saattaa vahingoittaa tallennusv linett tai tietoja Valokuvien todellinen koko on l
3. Batteriinfo Tilbagev rende batteriniveau Sletsikring Filnavn mappe filnavn Lydkontrol Dato Tid 5 o 9 Tilstanden Digital kameraaspilning Foto D Tilstanden Fotoafspilning 2 Diasshow 3 Billedt ller aktuelt billede samlet antal af optagne billeder 5 Advarselsindikatorer og meddelelser Lagringsmedie hukommelseskort Batteriinfo Tilbagev rende niveau Sletsikring Filnavn mappe filnavn Dato Tid EH HO Printm rke DPOF Fotoopl sning C 77 Den digitale kameratilstand findes kun til modellerne L VP DX103 i DX104 DX105 i Dansk _25 forberedelse N YTT PAINIKKEEN K YTT MINEN BRUG AF KNAPPEN SK RM Tietojen n yt n tilan vaihtaminen Voit vaihtaa n yt ss n ytett vien tietojen n ytt tilan Kytke virta siirt m ll POWER kytkint alasp in ja paina sitten n ytt painiketta Jokainen painallus ottaa k ytt n tai poistaa k yt st Skift af informationsskaermtilstand Du kan skifte mellem skaerminformationerne for visningstilstande Skub knappen POWER nedad for at t nde for str mmen og tryk derefter p knappen Sk rm n ytt tekstitoiminnon T ydet tiedot Kaikki tiedot n kyv t Minimitiedot Vain toimintatilan ilmaisin n kyy Jos DVD videokamerassa on varoitustietoja n ytt n tulee varoitus
4. K yt ss Kun Anti Shake DIS T rin n vaim DIS On K yt ss on valittuna todellisen liikkeen ja n yt ss n kyv n liikkeen v lill on pieni ero Jos kameran t rin on suurta se ei ehk korjaannu vaikka Anti Shake DIS T rin n vaim DIS On K yt ss on valittu Pitele videokameraa kaksin k sin e On suositeltavaa m ritt Anti Shake DIS T rin n vaim DIS Off Ei k yt k ytett ess DVD videokameraa p yd n tai jalustan p ll lis varuste Kun kuvaat k ytt m ll 34x suurennosta tai suurempaa ja Anti Shake DIS T rin n vaim DIS on On K yt ss pimeiss olosuhteissa j lkikuvia voi n ky T ss tapauksessa suosittelemme kolmijalan lis varuste k ytt mist sek Anti Shake DIS T rin n vaim asetusta Off Ei k yt T m toiminto voidaan ottaa k ytt n vain DVD videokameran kuvaustilassa 68 Suomi N Tilstanden EASY O indstiller automatisk Anti Shake DIS 4 Anti Shake DIS til On Til N r Anti Shake DIS On Anti Shake DIS Til er indstillet vil der vaere en lille forskel mellem den faktiske bevaegelse og bev gelsen p skaermen St rre kamerarystelser korrigeres muligvis ikke helt heller ikke selvom Anti Shake DIS On Anti Shake DIS Til er indstillet Hold dvd videokameraet godt fast med begge h nder Det anbefales at du indstil
5. Komprimeringsgradenfor ges n r du v lger lavere kvalitetsindstillinger Jo h jere komprimeringsgraden er jo l ngere bliver optagetiden Men billedkvaliteten bliver lavere Hukommelseskort med kapacitet st rre end 2 GB fungerer m ske ikke korrekt Filmfiler som er optaget med andet udstyr kan ikke afspilles p dette dvd videokamera Dansk 55 ET vain VP DX103 1 DX104 DX105 i VIDEOIDEN KUVAAMINEN digital kameratilstand kun VP DX103 1 DX104 DX105 i OPTAGELSE AF FILM Z Aseta Tallennustila kytkin asentoon CARD ennen muistikortille tallennusta Voit kuvata videota kaukos timen avulla vain VP DX104 DX105 i sivu 13 T ss DVD videokamerassa on kaksi kuvauspainiketta Toinen on kameran takapuolella ja toinen LCD n yt ss K yt sinulle parhaiten sopivaa kuvauspainiketta K ynnist DVD videokamera Kytke virtal hde DVD videokameraan Akku tai verkkolaite Siirr POWER kytkint alasp in DVD videokameran k ynnist miseksi Aseta Tallennustila kytkin asentoon CARD sivu 30 Tarkasta kuvauskohde nestekiden yt st Objektiivi ja nestekiden ytt Aseta objektiivisuojuksen vipu asentoon auki O sivu 10 Paina kuvauspainiketta Kuvausilmaisin O tulee n ytt n ja kuvaaminen alkaa Voit pys ytt kuvaamisen painamalla kuvauspainiketta uudelleen Katkaise kameran virta kun lopetat kuvaamisen Voit k ytt
6. kuvaustilassa 65 Suomi Denne funktion indstilles til Auto i tilstanden EASY O Denne funktion kan kun indstilles i tilstanden dvd videokamera Dansk 65 AJ E White Balance Valkotasapaino T m DVD videokamera s kuvauskohteen v rit automaattisesti Muuta valkotasapainon asetuksia kuvausolosuhteiden mukaan brug af menupunkterne White Balance Hvidbalance Dette dvd videokamera justerer automatisk farven p motivet ndring af hvidbalanceindstillingen afhaenger af optagelsesforholdene Asetukset Sis lt N ytt Indstillinger Indhold Sk rmmenu T t vaihtoehtoa k ytet n yleens valkotasapainon EFEN Denne tilstand anvendes normalt til at styre hvidbalancen Moan automaattiseen asettamiseen EL mitaan ED automatisk Ingen Daylight T ll asetuksella s dell n valkotasapainoa ulkotilojen Daylight Dette kontrollerer hvidbalancen i forhold til udend rsbel P iv nvalo valon mukaan erityisesti l hikuvissa ja jos kohde on xx Dag s 5 ysningsforholdene is r ved n rbilleder oghvor motivet 3 yksiv rinen gs y best r af en dominerende farve an T t toimintoa k ytet n kun kuvataan pilvisell s ll O Cloudy Skyet Denne mulighed bruges n r der optages i skyet vejr O Fluorescent T t toimintoa k ytet n kun kuvataan ug As Denne mulighed bruges n r der optages under lysstofr r E Loisteputki loisteputkivalaisimen
7. lt z 1 Movie image 1 Movie image 2 Movie image 3 Movie image 4 Movie image 5 Hvad er en afspilningsliste Du kan oprette en afspilningsliste p den samme disk ved at samle dine favoritscener fra de optagne film N r du opretter eller sletter en afspilningsliste slettes den originale film ikke Tilf jelse eller sletning af fil til fra en afspilningsliste p virker ikke de originale film Denne funktion virker kun p en DVD RW disk VR tilstand Du skal formatere DVD RW en til VR tilstand inden optagelse side 50 Eksempel Du har optaget nogle f scener p en dvd disk Du nsker at gemme den originale optagelse men du vil ogs oprette n hvor du samler dine favoritscener I s fald kan du oprette en afspilningsliste hvor du v lger dine favoritscener og lader den originale optagelse v re som den er 30 JAN 2008 mJ amp v Movie image 6 Movie image 7 42 Suomi Dansk 42 Toistolistan luominen D 43 Suomi T m toiminto voidaan valita vain toistotilassa Aseta Tallennustila kytkin asentoon DISC vain VP DX103 i DX104 DX105 i sivu 30 Voit luoda toistolistan ker m ll suosikkejasi tallennetuista videotiedostoista Voit luoda vain yhden toistolistan Voit valita toistolistan 2 v lilehden siirt m ll sauvaohjainta pienoiskuvan kym ss Toistolistan pienoiskuvan kym tulee n kyviin Playlist
8. sivu 40 46 x X e x x se Levyn uudelleen Genbrug af en disk k ytt minen ved at formatere X X o o o alustamalla x x o o o Format side 50 Alustaminen sivu 50 mulig X ikke mulig ikke n dvendig O k ytett viss X ei k ytett viss tarpeeton Du skal formatere en ny disk inden du kan optage p den O Uusi levy on alustettava ennen kuin siihen voi tallentaa O N r du il gger en DVD RW disk skal du formatere den i video eller DVD RW levy ladattaessa se on alustettava Video tai VR tilassa VR tilstand amp DVD RW levy on alustettava ennen k ytt N r du il gger en DVD RW disk skal du formatere den amp Emmevoitaata ett katselu onnistuu muiden valmistajien DVD O Vi garanterer ikke at du kan afspille i alle andre producenters dvd videokameraer dvd afspillere optagere eller pc er For oplysninger om kompatibilitet bedes du se i brugervejledningen til den enhed du vil afspille p Dansk 102 amp Levyton viimeistelt v ennen kuin niit voidaan toistaa tavallisissa DVD soittimissa tai tallentimissa Sivulla 8 on tietoja viimeisteltyjen levyjen yhteensopivuudesta Voit toistaa DVD RW levyj DVD soittimissa tai tallentimissa viimeistelem tt niit Kun kuvamateriaalia sis lt v levy alustetaan levylle tallennetut tiedot poistuvat ja levytila vapautuu levyn uudelleen k ytt varten DVD VIDEOKAMERAN K YTT ULKOMAILLA Diske skal finaliseres inden
9. t ll in manuaalista tarkennusta 1 Siirr sauvaohjainta yl s tai alasp in ja valitse Manual Manuaalinen ja paina sitten sauvaohjainta N kyviin tulee manuaalisen tarkennuksen ilmaisin 2 Valitse sauvaohjainta oikealle tai vasemalle siirt m ll ilmaisin tarkentamista varten ja paina sitten sauvaohjainta OLO 00 mi EM Dette dvd videokamera fokuserer automatisk p et motiv fra neerbillede til uendelig CE Dog kan det v re at korrekt fokus ikke opn s afh ngigt af optagelsesforholdene dette tilf lde skal du bruge manuel fokustilstand 1 Flyt joystick et op eller ned for at v lge Manual Manuel og tryk derefter p joystick et Indikatoren for manuel fokus vises 2 Flyt joystick et til h jre eller venstre for at v lge den nskede indikator til justering af fokus og tryk derefter p Tarkentaminen kaukana olevaan kohteeseen Voit tarkentaa kauempana olevaan kohteeseen siirt m ll sauvaohjaimen ilmaisimen B kohdalle Tarkentaminen l hell olevaan kohteeseen Voit tarkentaa l hell olevaan kohteeseen siirt m ll sauvaohjaimen ilmaisimen 8 kohdalle L hell tai kaukana olevan kohteen kuvake joystick et Fokusering p et motiv langt vak Hvis du vil fokusere p et motiv langt v k skal du flytte joystick et til indikatoren E Fokusering p et motiv t t p Hvis du vil fokusere p et motiv t t p skal du flytte joystick et til indi
10. Flyt joystick et til h jre eller venstre for at v lge Execute Eksekver og tryk derefter p joystick et Hvis du vil afslutte skal du bruge joystick et til at v lge Exit Afsl og trykke p joystick et Flyt joystick et til h jre eller venstre for at v lge Yes Ja og tryk derefter p joystick et Der vises en meddelelse der fort ller at disken finaliseres Under finalisering m du ikke st de eller ryste dit dvd videokamera Dette kan medf re funktionsfejl ADVARSEL O Funktionen finalisering er ikke tilgaengelig n r batteriniveauet er under E N r disken er finaliseret kan film eller afspilningslister p den Viimeistelyyn kuluva aika voi vaihdella levytyypin mukaan Sivulla 8 on tietoja levyjen yhteensopivuudesta Toiston onnistumista ei taata kaikilla DVD soittimilla tallentimilla tai asemilla Lis tietoja yhteensopivuudesta l yd t DVD soittimen tallentimen aseman k sikirjasta Kun DVD R R DL levy on viimeistelty sille ei voi tallentaa uudelleen DVD videokameralla DVD RW levyj saattaa olla mahdollista toistaa muissa laitteissa ilman viimeistely i Now Finalising E Avoid Shock amp Vibration ikke slettes eller redigeres Den tid det tager at finalisere kan variere afhaengigt af disktypen Der henvises til side 8 ang ende finaliseret diskkompatibilitet Afspilning garanteres ikke p alle dvd afspillere ov optagere drev O
11. MMC Multi Media Card MMC muistikorteissa ei ole suojakytkint mutta voit k ytt valikon suojaustoimintoa sivu 60 Huomautuksia muistikorteista Vahingoittunutta tietoa ei ehk voi palauttaa SD memory card T rkeist tiedoista kannattaa tehd erilliset varmuuskopiot tietokoneen kiintolevylle Virran katkaiseminen tai muistikortin poistaminen alustamisen tietojen poistamisen kuvaamisen tai toistamisen aikana voi tuhota tietoja Jos muutat muistikortin tiedoston tai kansion nime tietokoneessa videokamera ei ehk tunnista muutettua tiedostoa en Muistikortin k sitteleminen Katkaise virta ennen kuin asetat tai poistat muistikortin jotta tietoja ei katoa Jossakin muussa laitteessa alustettua muistikorttia ei ehk voi k ytt Alusta muistikortti t ss videokamerassa Muistikortit on alustettava t ss videokamerassa ennen k ytt Jos jossakin muussa laitteessa k ytetty muistikorttia ei voi k ytt alusta se t ss DVD videokamerassa Huomaa ett alustaminen poistaa kaikki muistikortin tiedot Muistikortilla on tietty k ytt ik Jos tietoja ei voi tallentaa on aika ostaa uusi muistikortti l taivuta pudota tai kolhi muistikorttia l k yt tai s ilyt muistikorttia paikassa joka on kuuma kostea tai p lyinen Pid muistikortin liittimet puhtaina vieraista aineista Puhdista liittimet tarvittaessa pehme ll ku
12. Personer eller genstande der bev ger sig hele tiden eller hurtigt som f eks ved et sportsstaevne eller i en folkemaengde lt Farther subject gt Dansk 70 Focus Tarkennus toiminto vaihtaa asetusta manuaalisen ja automaattisen tarkennuksen v lill Jos automaattinen tarkennus ei ole k yt ss ruudulla ei n y mit n kuvaketta Jos et ole kokenut videokameran k ytt j k yt automaattitarkennusta T m n toiminnon arvoksi asetetaan Auto Autom kun k yt ss on EASY O tila Shutter Suljin Videokamera asettaa suljinnopeuden automaattisesti kohteen kirkkauden perusteella Voit s t suljinnopeutta my s manuaalisesti vastaamaan valaistusolosuhteita Asetukset Sis lt N ytt Auto Autom Videokamera s t aukon automaattisesti Ei mit n Manual Suljinajan arvoksi voidaan asettaa 1 50 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 tai a 00 Manuaalinen 1 10000 Suljinajan s t minen manuaalisesti Suljinaikaa voidaan s t manuaalisesti Nopea suljinaika voi pys ytt nopeasti liikkuvan kohteen liikkeen ja hidas suljinaika voi sumentaa kohteen ja saada aikaan vaikutelman liikkeest S detty arvo otetaan k ytt n heti kun sauvaohjainta siirret n oikealle tai vasemmalle suljinajan s t miseksi 1 Siirr sauvaohjainta yl s tai alasp in vaihtoehdon Manual Manuaalinen valitsemiseksi ja paina sitten sauvaohjainta
13. Poistettavan kuvan pienoiskuvakkeen voi valita painamalla ohjainsauvaa kuvaan tulee n kyviin ilmaisin 1W tai valinnan voi poistaa ilmaisin 17 poistetaan kuvasta Valitse sauvaohjainta yl sp in siirt m ll Execute Suorita ja paina sitten sauvaohjainta Select All Valitse kaikki Poistaa kaikki kuvat Valitse sauvaohjainta yl sp in siirt m ll Execute Suorita ja paina sitten sauvaohjainta 6 N kyviin tulee valitun vaihtoehdon mukainen sanoma Siirr sauvaohjainta oikealle tai vasemmalle ja valitse Yes Kyll ja paina sitten sauvaohjainta Delete Select file Select All T m n j lkeen valitut kuvat poistetaan Poistetut kuvat h vi v t my s soittoluettelosta sivu 45 40 Suomi Denne funktion fungerer kun i tilstanden Afspilning Du kan slette uonskede film der er optaget p disken Denne funktion virker kun p en DVD RW disk VR tilstand Et billede som er slettet kan ikke gendannes Skub POWER knappen nedad for at afbryde for str mmen Indstil Lagringstilstanden til at skifte til DISC side 30 Tryk p knappen MODE for at indstille tilstanden Afspilning Miniatureoversigten vises Tryk p MENU knappen Flyt joystick et til h jre eller venstre for at v lge Delete Slet Flyt joystick et op eller ned for at v lge den nskede indstilling Select file V lg fil eller Select All V lg alle og tryk derefter p joystick et Se
14. Tryk p knappen MENU og flyt derefter joystick et til h jre eller venstre for at v lge Edit Rediger Flytjoystick et op eller ned for at v lge Arrange Arranger og tryk derefter p joystick et Brug joystick et til at v lge de film der skal arrangeres e Indikatoren 42 vises for den valgte film N r du trykker p joysticket skifter du mellem at v lge filmen p miniatureoversigten der er valgt til oprettelse af afspilningslisten indikatoren 7 vises p billedet eller ej indikatoren 44 fjernes fra billedet Der vises ogs en linje ud for den valgte film Flytjoystick et for at v lge den nskede placering og tryk derefter p joystick et Den valgte fil arrangeres i den nskede placering Hvis du vil tilbage skal du bruge joystick et til at v lge Back Tilbage og derefter tykke p joystick et Brug joystick et til at v lge Execute Eksekver og tryk derefter p joystick et hvis du vil udfore dette Meddelelsen Arrange selected a file to this order Arranger valgte fi ler i denne r kkef lge vises Flytjoystick et til h jre eller venstre for at v lge Yes Ja og tryk derefter p joystick et De valgte filer arrangeres i den valgte placering Dansk 44 Videotiedostojen poistaminen toistolistasta e T m toiminto toimii vain toistotilassa Aseta Tallennustila kytkin asentoon DISC vain VP DX103 i Y DX104 D
15. n toisen laitteen tuloliit nt n jos haluat tallentaa kuvaa videokamerasta sivu 88 Du kan ikke overspille korrekt ved at bruge AV kablet AV kablet er ikke korrekt tilsluttet S rg for at AV kablet er sluttet til det korrekte stik dvs til indgangsstikket p den anden enhed der skal bruges til at overspille billeder fra dit videokamera side 88 Liitt minen tietoko neeseen Tilslutning til en computer Vika Selitys ratkaisu Symptom Forklaring l snin ympi g Irrota muut USB laitteet n pp imist hiirt ja Kobl alle andre USB enheder end tastaturet musen og Foredrag ja videokamerasta Computeren videokameraet fra computeren Tietokone ei tunnista k ynnist tietokone uudelleen ja kytke kaapeli sitten genkender ikke dit Fjern USB kablet fra computeren og videokameraet videokameraa uudelleen oikein videokamera genstart computeren og tilslut videokameraet igen Videokameraa ei voi k ytt DVD Du kan ikke bruge videokameraet i dvd N R videokameraet tilstand med en Macintosh videokameratilassa Macintosh tietokoneessa be ald Varmista ett asetat liittimen oikein p in j S rg for at inds tte stikket i den rigtige retning slut Videotiedoston USB kaapeli hyvin videokameran USB li Kan ikke afspille derefter USB kablet til USB stikket p dit videokamera s Irrota kaapeli tietokoneesta ja videokamerasta ja k ynnist filmfiler k
16. Indstil Lagringstilstanden til at skifte til DISC kun VP DX103 i DX104 DX105 i side 30 Du kan slette u nskede film fra en afspilningsliste 1 Flytjoystick et for at v lge fanen Afspiln liste L i miniatureoversigten Miniatureoversigten over afspilningslisten vises 2 Tryk p knappen MENU og flyt derefter joystick et til h jre eller venstre for at v lge Edit Rediger 3 Flytjoystick et op eller ned for at v lge Delete Slet og tryk derefter p joystick et 4 Brug joystick et til at v lge de film du vil slette Indikatoren ju vises for den valgte film N r du trykker p joysticket skifter du mellem at v lge filmen p miniatureoversigten der er valgt til sletning fra afspilningslisten indikatoren W vises p billedet eller ej indikatoren W fjernes fra billedet Hvis du vil tilbage skal du bruge joystick et til at v lge Back Tilbage og derefter trykke p joystick et 5 Brug joysticket til at v lge Execute Eksekver og tryk derefter p joystick et Meddelelsen Delete files from playlist Original file not deleted Slet fi ler fra spilleliste Oprindelig fi blev ikke slettet vises 6 Flytjoystick et til h jre eller venstre for at v lge Yes Ja og tryk derefter p joystick et De valgte filer slettes Dansk 45 DVD videokameratila tilstanden DVD videokamera Toistolistassa olevan videotiedoston osan poistaminen Sle
17. Partial Delete M 008 o rimmaa G Play O Frame O Delete u oonu DM Partial Delete Selected part of a file will be deleted Yes Cancel Exit D Denne funktion fungerer kun i tilstanden Afspilning side 21 Indstil tilstanden Lagring til at skifte til DISC kun VP DX103 i DX104 DX105 i side 30 En film kan slettes delvist Tryk p knappen MENU og flyt derefter joystick et til h jre eller venstre for at v lge Edit Rediger Tryk p joystick et for at v lge Partial Delete Slet delvis Brug joystick et for at v lge den nskede film og tryk derefter p joystick et Den valgte fil vises p sk rmen med pause Hvis du vil tilbage skal du bruge joystick et til at v lge Back Tilbage og derefter tykke p joystick et Flyt joystick et til h jre for at afspille filmen Tryk p joystick et ved startpunktet du vil slette Startpunktet hvorfra der skal slettes markeres med W Flyt joystick et til h jre for at s ge efter slutpunktet hvortil der skal slettes Tryk p joystick et Slutpunktet hvorfra der skal slettes markeres med Y Tryk p joystick et for at slette den valgte del Meddelelsen Partial Delete Selected part of a file will be deleted Delvis slet Valgte del af en fi bliver slettet vises Flyt joystick et til venstre for at v lge Yes Ja og tryk derefter p joystick et Den valgte del
18. andre enheder S rg for at formatere dit hukommelseskort i dette videokamera Hukommelseskort skal formateres p dette videokamera inden brug Hvis du ikke kan bruge et hukommelseskort som tidligere er anvendt i en anden enhed skal du formatere det i dit dvd videokamera Bem rk at formatering sletter alle data p hukommelseskortet Et hukommelseskort har en vis levetid Hvis du ikke kan optage nye data er du n dt til at k be et nyt hukommelseskort Du m ikke b je tabe eller st de hukommelseskortet Brug eller opbevar det ikke p steder med h j temperatur luftfugtighed eller i st vfyldte omgivelser Der m ikke komme fremmede substanser p hukommelseskortets stik Brug om n dvendigt en bl d t r klud til at reng re polerne S t ikke ekstra etiketter p hukommelseskortet S rg for at holde hukommelseskortet v k fra b rn som kan sluge det Terminals tab 7 Dansk 53 ET vain VP DX103 1 DX104 DX105 i Tietoja k yt st Samsung ei vastaa v rink yt st johtuvasta tietojen menett misest Muistikorttikoteloa kannattaa k ytt jotta tietoja ei katoa liikkeen ja staattisen s hk n takia Muistikortti voi l mmet k yt n aikana T m on normaalia ei virhetoiminto T ll DVD videokameralla muistikortille tallennetut valokuvatiedostot noudattavat JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association j
19. knappen p dit dvd videokamera 3 Tryk p knappen PLAY p videob nd eller dvd hdd optageren for at afspille b ndet S dan optages fra et TV 1 V lg en TV kanal der skal optages fra 2 Start optagelsen ved at trykke p Start stop optagelse knappen p dit dvd videokamera N r optagelsen kopieringen er f rdig Tryk p Start stop optagelse knappen p dvd videokameraet for at stoppe optagelsen kopieringen Hvis du bruger dvd videokameraet mens det er tilsluttet til en anden enhed kan du altid tilslutte dvd videokameraet til en stikkontakt vha netstr msadapteren Kopibeskyttet indhold som f eks Macrovision eller ustabile TV signaler kan ikke optages p dette dvd videokamera Dansk 90 Optagefunktionen kopieringsfunktionen fungerer kun i dvd videokameraets L 2 m 03 14 yhdist minen tietokoneeseen vain VP DX103 1 DX104 DX105 1 T ss kappaleessa kerrotaan kuinka voit kytke kameran tietokoneeseen USB kaapelilla ja k ytt eri toimintoja amp Kun kytket USB kaapelin tietokoneeseen lue ohjelmiston j ljemp n kuvatut asennusohjeet ja tarkasta tietokoneen tekniset tiedot J RJESTELM VAATIMUKSET tilslutning til en pc kun VP DX103 1 DX104 DX105 1 Dette kapitel forklarer hvordan du tilslutter videokameraet til en pc ved at bruge USB kablet til forskellige form l For at slutte et USB kabel til en pc skal du se anvisningerne til so
20. muistikortin alustamisen tyhjent misen ja ortin sy tt misen j lkeen K yt Ei mit n a tai tiedostoja ei voida en luoda koska niiden numero on saavuttanut raja m T m toi iminto voidaan ottaa k ytt n vain digitaalikameran kuvaustilassa 77 Suomi Filnumre tilf jes fotofiler i den r kkef lge de optages Indstillinger Indhold Sk rmmenu Angiver filer i sekvenser ogs selvom N hukommelseskortet udskiftes med et andet Series i Serier eller efter formatering eller sletning af alle Ingen filer Filnummeret genstilles n r der oprettes en ny mappe Nulstiller filnummeret til 0001 selv efter formatering sletning eller is ttelse af et nyt Reset hukommelseskort Brug Reset Nulstil laden Nulstil n r der ikke ikke l ngere kan oprettes flere g mapper og filer fordi numrene p mapper og filer har n et deres maksimum Denne funktion kan kun indstilles i tilstanden digital m kameraoptagelse Dansk 77 TA Jala brug af menupunkterne TOISTOVALIKON KOHDE MENUPUNKTER VED AFSPILNING Card Manage Kortin hallinta vain VP DX103 i DX104 DX105 i Card Manage Administrer kort kun VP DX103 i DX104 DX105 i Voit hallita muistikortin tietoja jos haluat tallentaa digitaalikameran Du kan administrere et hukommelseskort til optagelse i tilstanden digital toistotilassa kameraafspilning Ase
21. side 21 Du kan formatere en optaget disk til genbrug Ved formatering slettes alle eksisterende data 5 Svar Disc Manage Disc Finalise Disc Format Disc Info i Format the disc Select the disc mode Video DVD RW disc osumaa ja vat Gm D VR Cancel 1 Skub knappen POWER nedad for at t nde for str mmen side 21 2 Indstil tilstanden Lagring til at skifte til DISC kun VP DX103 i Y DX104 DX105 i side 30 3 Tryk p knappen MENU og flyt derefter joystick et til h jre eller venstre for at v lge Disc Manage Disk manager 4 Flytjoystick et op eller ned for at v lge Disc Format Disk format og tryk derefter p joystick et N r der inds ttes en DVD RW disk skal du flytte joystick et til h jre eller venstre for at v lge Video eller VR i henhold til hvordan du vil bruge disken og derefter trykke p joystick et Hvis der er indsat en DVD RW disk skal du flytte joystick et for at v lge Yes Ja og derefter trykke p joystick et Funktionen Format er ikke tilg ngelig ved Muotoilutoiminto ei ole k ytett viss jos akun varaus on alhainen im Alustaminen poistaa kaiken sis ll n levylt Ole varovainen ettet poista tietoja vahingossa l katkaise virtaa alustamisen aikana Levylle tallennetut tiedot saattavat vaurioitua K yt verkkolaitetta kun alustat levy ettei DVD videokamerasta katkea virta kesken
22. tallentimessa Levyn toistaminen Voit toistaa viimeisteltyj DVD R RW Videotila R DL levyj DVD soittimilla tallentimilla Toiston onnistumista ei taata kaikilla DVD soittimilla tallentimilla Lis tietoja yhteensopivuudesta on DVD soittimen tallentimen k ytt oppaassa Useimmilla DVD laitteilla voi toistaa DVD RW levyj joita ei ole viimeistelty Sivulla 8 on lis tietoja viimeisteltyjen levyjen yhteensopivuudesta 1 Kytke virta DVD laitteeseen 2 Aseta viimeistelty DVD levy DVD soittimen tallentimen kelkkaan Jos toisto ei ala automaattisesti k ynnist se painamalla PLAY painiketta Lis tietoja DVD levyn toistamisesta on k ytt oppaassa VR tilassa tallennetun levyn toistaminen VR tilassa viimeistelty DVD RW levy voidaan toistaa DVD tallentimessa joka tukee sit 48 Suomi Afspilning p en pc med et dvd drev Dvd disken kan afspilles p en pc med et dvd drev 1 Taendfordin pc 2 Indsaetenfinaliseret disk i dvd drevet p pc en Dvd afspilningsprogrammet starter og filmen afspilles Hvis et dvd afspilningsprogram ikke starter automatisk skal du kore programmet via Start menuen 14 Brug et dvd drev der er kompatibelt med 3 1 2 gt tomme 8 cm diske De optagede filer p dvd en kan muligvis ikke afspille i Windows Media Player Microsoft Windows og Windows logoet er registrerede varem rker tilh rende Microsoft Corporation i USA og eller andre lande Video
23. zoomaustoimintoa kuvatessasi sivu 37 Lis tietoja tallennuksesta on sivulla 63 Videotiedostot tallennetaan muistikorttiin kuvasuhteella 4 3 Tallennetun videotiedoston koko on 720X576 56 Suomi O s r aa paid CJ Du b r indstille lagringstilstanden til at skifte til CARD inden du begynder at optage p et hukommelseskort Du kan optage film vha fjernbetjeningen kun VP DX104 DX105 i side 13 Dette dvd videokamera har to Start stop optagelse knapper Den ene sidder p bagsiden af videokameraet den anden sidder p LCD panelet V lg den Start stop optagelse knap der fungerer bedst for dig T nd for dvd videokameraet e Tilslut en str mkilde til dvd videokameraet Et batteri eller en netstr msadapter Skub knappen POWER nedad for at t nde for dvd videokameraet Indstil knappen til Lagringstilstand til CARD side 30 Unders g genstanden p LCD sk rmen Objektiv og LCD Indstil knappen Abning lukning af objektiv til ben O side 10 Tryk p knappen Start stop optagelse Optageindikatoren O vises og optagelsen starter Tryk p knappen Start stop optagelse igen for at stoppe optagelsen Sluk for dvd videokameraet n r optagelsen er afsluttet Du kan bruge zoomefunktionen under optagelse side 37 Se side 63 hvis du vil have yderligere oplysninger om optagelse Film optages i forholdet 4 3 p hukommelseskortet
24. AV In Out AV tulo l ht vain VP DX100i D X103i DX105i Voit tallentaa ulkoisten l hteiden signaaleja Voit my s l hett videoita ulkoisiin laitteisiin tallentamista tai toistoa varten Asetukset Sis lt N ytt In Tulo Talenta ulkoisen laitteen sis ll n In Tulo Out L ht Kopioi tai toistaa t m n videokameran sis ll n Ei mit n ulkoiseen laitteeseen T m toiminto voidaan ottaa k ytt n vain DVD videokameran toistotilassa 81 Suomi Funktionen TV sk rm fungerer i tilstandene Optagelse og Afspilning Du kan v lge outputstien for sk rmen sk rmvisning P denne m de kan du indstille sk rmvisningen til visning i s geren p LCD sk rmen eller et eksternt TV Indstillinger Indhold Sk rmmenu Off Fra Billedet vises kun p LCD sk rmen og i s geren Ingen z Billedet vises kun p LCD sk rmen i gaum s geren og p TV Ingen USB Connect USB forbind VP DX103 i YDX104 DX105 i only Ved at bruge et USB kabel kan du tilslutte dvd videokameraet til en pc eller en printer Du kan kopiere dine film og fotos fra hukommelseskortet til en pc og udskrive dine fotos i digital kameratilstanden Du kan bruge dvd videokameraet som pc kamera i optagetilstanden dvd videokamera Indstillinger Indhold Sk rmmenu Mass Tilslut til en pc for at anvende dvd videokameraet Storage SOMEN lagerenhed i digital kamera tilstand kun Ingen g VP DX103
25. Card Error G rukama eao E Hukommelseskortet kan blive beskadiget Korttivirhe turm deler Kokeile toista muistikorttia Kortfejl delagt Pr v med et andet hukommelseskort DVD videokamera Low speed N Low speed card Dvd videokameraet A card Hidas 4 N el voitolentaa K yt suositeltua muistikorttia sivut 52 53 Kort med lav 4 N kan ikke optage med Prog den type Puk mme ses kork v kortti muistikortille hastighed kort med lav hastighed 3 ene Filsystemet svarer ikke tyyppi Muistikortti til hukommelseskortet Not formatted H i Not formatted Hukommelseskortet er Ei alustettut 4 N ast Alusta muistikortti sivu 78 Ikke formateret 4 N fom arti enpe i Formater hukommelseskortet side 78 tert lukommelseskorte Muistikortti pit alustaa skal formateres Card Locked fatet Card locked Hukommelseskortet 5 Muisti on Moko ren Vapauta muistikortin tallennussuoja Hukommelse er er beskyttet mod Fem beskyte spp p suojattu Ja beskyttet optagelse N 105 Suomi Dansk 105 vianetsint PictBridge vain VP DX103 i VDX104 DX105 i end PictBridge kun VP DX103 i DX104 DX105 i Sanoma Selitys Toimenpide Meddelelse Betyder at Afhj lpning Read Error hr r a r Der er problemer med a Lukuvirhe Tiedostoon liittyv ongelma Poista suojaus Read Error L sefejl filen Fjern beskyttelsen Ink Error V riainekasettiin liittyv Tarkista v rikasetti Ink Error Bl kfejl Der er pro
26. Indstil og udf r Windows Movie Maker Windows Movie Maker er til brugere af Windows XP C programmer Movie maker moviemk exe Dansk 97 yhdist minen tietokoneeseen vain VP DX103 1 DX104 DX105 i PC KAMERATOIMINNON K YTT MINEN tilslutning til en pc kun VP DX103 i DX104 DX105 i BRUG AF FUNKTIONEN PC KAMERA T m toiminto on k ytett viss ainoastaan DVD videokameran kuvaustilassa sivu 21 PC kameratoiminnon k ytt minen edellytt ett tietokoneeseen on asennettu DV ohjain Video Codec ja DirectX 9 0 T t DVD videokameraa voi k ytt PC kamerana DVD videokameraa voi k ytt t llaisissa k ytt tarkoituksissa k ytett ess Web sivustoja jotka tukevat videoneuvotteluja Jos k yt t t t DVD videokameraa videoneuvottelussa esim NetMeeting tietokoneen videoneuvotteluohjelmisto ei ehk tue puhetta T llaisessa tapauksessa voit ottaa puhetoiminnon k ytt n jos kytket tietokoneen nikorttiin ulkoisen mikrofonin Voit osallistua videoneuvotteluun k ytt m ll DVD videokameraa tietokoneessa johon on asennettu videoneuvotteluohjelma PC kameran kuvakoko siirretyn videon kuvataajuus PC kameratoiminnossa on enint n 12 5 kuvaa sekunnissa 640X480 VGA kuvapistett USB 2 0 liit nn ss Jos tietokone on kytketty DVD videokameraan USB kaapelilla vain POWER kytkint ja Zoomausvipua voi k ytt Voit hy d
27. Iran Irak Kuwait Libyen Malaysia Mauritius Norge Rumaenien Saudi Arabien Singapore Slovakiet Spanien Sverige Schweiz Syrien Thailand Tunesien mv NTSC kompatible lande omr der Bahamas Canada Centralamerika Japan Mexico Filippinerne Korea Taiwan USA osv Dansk 103 vianetsint VIANETSINT end FEJLFINDING Ennen kuin otat yhteytt valtuutettuun Samsung huoltoon suorita seuraavat perustarkistukset Niiden ansiosta voit s sty tarpeettomilta puhe Varoitusilmaisimet ja sanomat uilta For du kontakter et autoriseret Samsung servicecenter skal du udfore folgende enkle kontroller Det kan spare tid og penge til et un dvendigt opkald Advarselsindikatorer og meddelelser Yleist Generelt Sanoma Kuvake Selitys Toimenpide Meddelelse Ikon Betyder at Afhj lpning Vaihda tilalle ladattu akku tai kytke verkkolaite Udskift med et opladet batteri eller tilslut til an NE m Akku on l hes Jos verkkolaite kytket n kun n yt ss Et m Batteriet er netstr msadapteren Hvis netstr msadapteren v hiss tyhj lukee Low battery Akun virta v hiss virta lavt n sten afladet tilsluttes n r Low battery Batteriniveau lavt sammutetaan ja lataus alkaa vises afbrydes str mmen og opladningen starter Cover Is opened 9 Kansi on auki Sulje kansi Cover is opened D kslet er bent Luk d kslet K
28. Kytketyn laitteen kuvaa ei n y tai nt ei kuulu Liit kytketyn audio videokaapelin audiojohto videokameraan tai kytkettyyn laitteeseen televisio DVD laite tms Punainen oikea valkoinen vasen liit nt kaapelia ei ole kytketty oikein Varmista nt kaapeli on kytketty oikeaan liit nt n ett sivut 86 87 Du kan ikke se billedet eller h re lyden fra den tilsluttede enhed Tilslut lyden fra audio videokablet til dit videokamera eller den tilsluttede enhed TV dvd optager mv R d farve h jre Hvid farve venstre AV tilslutningskablet er ikke korrekt tilsluttet S rg for at AV tilslutningskablet er tilsluttet til det korrekte stik side 86 87 Kuva n kyy v ristyneen 4 3 kuvasuhteen televisiossa N in k y katseltaessa 16 9 laaja tilassa kuvattua kuvaa 4 3 kuvasuhteen televisiossa Jos haluat kuvan n kyv n oikein televisiossa tarkista television tyyppi ja valitse oikea kuvaruututila 16 9 Wide 16 9 laaja ennen kuvausta sivu 72 Billedet vises forvr nget p et 4 3 tv Dette forekommer n r et billede optaget i tilstanden 16 9 Bred vises p et 4 3 TV Hvis du vil have korrekt visning p dit TV skal du unders ge TV typen og indstille det korrekte sk rmformat 16 9 Wide 16 9 Bred f r optagelse side 72 Tallennus ei onnistu AV kaapelin avulla AV kaapelia ei ole kytketty kunnolla Varmista ett AV kaapeli on kytketty oikeaan liit nt
29. Photo Express 1 Klik p Photo Express p opsaetningsskaermen Dette er et v rkt j til fotoredigering hvormed brugere kan redigere billeder Programinstallation Quick Time 1 Klik p Quick Time p ops tningssk rmen QuickTime er Apples teknologi til h ndtering af film lyd animation grafik tekst musik og endda 360 graders virtuelle scener VR Install r programmet fra den software cd der blev leveret sammen med dette dvd videokamera Vi garanterer ikke for kompatibilitet mellem forskellige cd versioner Tilfotoredigering Brug Photo Express Til afspilning af film p en pc skal du installere softwaren i denne raekkefolge DV Driver DirectX 9 0 Video Codec Til brug som pc kamera skal du DirectX 9 0 Videokoodekki Jos haluat k ytt PC kameratoimintoa Hardware Installation installere softwaren i denne r kkef lge DV Driver DirectX 9 0 Video Codec asenna ohjelmistot seuraavassa j rjestyksess DV ohjain DirectX 9 0 Videokoodekki Jotta DVD Media Pro ohjelmaa voi k ytt DV ohjain DirectX 9 0 ja Videokoodekki on asennettava Jos n ytt n tulee ilmoitus Digital Signature not found Digitaaalista allekirjoitusta ei l ydy tai jokin muuvastaava virheilmoitus ohita ilmoitus ja jatka asennusta Jos Microsoft LOGO testivaroitus n kyy asennuksen aikana valitse Continue C Jatka 93 Suomi The software you are installing f
30. T ss k ytt oppaassa k ytetyt turvamerkinn t sikkerhedsadvarsler lt Ikonerne og symbolerne i denne brugervejledning betyder folgende A snipe tai vakavan vamman A Betyder risiko for d d og seri s personskade VAROITUS i ADVARSEL N Vamman tai aineellisen vahingon mahdollisuus A PERNE der er potentiel risiko for person eller VAROITUS FORSIGTIG g N A Noudata n it perusohjeita jotta voit v hent A For at formindske fare for brand eksplosion elektrisk stod tulipalon r j hdyksen s hk iskun ja eller personskade n r kameraet bruges skal du folge disse VAROITUS vammautumisen vaaraa ADVARSEL grundl ggende sikkerhedsforanstaltninger 14 Vinkkej tai lis tietoja joista on apua Betyder tip eller henvisningssider som kan v re nyttige i videokameran k yt ss j forbindelse med brug af videokameraet N m turvamerkinn t auttavat v ltt m n laitteen k ytt j lle ja muille henkil ille koituvia vaaroja Noudata ohjeita tarkoin Kun olet lukenut t m n jakson pane se talteen my hemp tarvetta varten Disse advarselstegn er her for at forebygge skade p dig eller andre Efterlev dem n je Efter at have l st denne sektion skal du gemme den p et sikkert sted for fremtidig reference forholdsregler varotoimet Videokamera on aina liitett v maadoitettuun pistorasiaan Akkuja ei saa altistaa korkealle kuumuudelle esimerkiksi auringonpaisteelle a
31. Viimeistely poistettaessa akuissa on oltava riitt v sti virtaa Jos k yt t verkkolaitetta varmista ett se on hyvin kiinni kamerassa Denne funktion fungerer kun i tilstanden Optage side 21 Hvis en DVD RW disk er blevet finaliseret i tilstanden VR eller Video kan du ufinalisere disken yderligere optagelse Under ufinalisering skal der vaere tilstraekkelig med strom p batterierne Hvis du vil bruge en netstromsadapter skal du kontrollere at stikket er sat korrekt i Kytke virta siirt m ll POWER kytkin ala asentoon sivu 21 Aseta Tallennustila kytkin asentoon DISC vain VP DX103 i DX104 DX105 i sivu 30 Paina MENU painiketta ja valitse sauvaohjainta oikealle tai vasemmalle siirt m ll Disc Manage Levynhallinta Valitse sauvaohjainta yl s tai alasp in siirt m ll Disc Unfinalise Viim poisto ja paina sitten sauvaohjainta Voit purkaa levyn viimeistelyn helposti painamalla DVD videokameran FINALIZE painiketta Levyn tiedot tulevat n kyviin Valitse sauvaohjainta siirt m ll Execute Disc Manage Disc Unfinalise Disc Format Disc Info Unfinalise Disc Name Disc Type Disc Format Used Free 0 10 00 0 20 00 00000 pomi lt a 01 JAN 2008 DVD RW Finalised VR Mode 1 Skub knappen POWER nedad for at t nde for str mmen side 21 2 Indstil tilstanden Lagring til at skifte til DISC kun VP DX103 i DX104 DX105 i side 30 3 Tryk
32. alustuksen Lis tietoja k ytett viss olevista levytyypeist on sivuilla 102 103 50 Suomi Format the disc All Files will be deleted DVD RW disc batteriniveau under fm Formatering sletter alt o ptaget indhold p disken Pas p ikke at si Sluk ikke for str mmen De data der er optaget muligvis S rg for at tilslutte netst formatering af diske s ikke afbrydes undervejs ette data ved en fejl under formateringen p disken beskadiges r msadapteren inden dvd videokameraet Se side 102 103 for at f flere oplysninger om diskformattypen Dansk 50 LEVYN TIEDOT GIE R D DISKINFORMATIONER G 69 0 D Toiminto on k yt ss vain DVD videokameran kuvaustilassa sivu 21 Se n ytt levyn tiedot kuten levyn nimen levyn tyypin levyn muodon jne Denne funktion fungerer kun i dvd videokameraets optagetilstand side 21 Der vises diskinformationer som f eks disknavn disktype diskformat mv HUOMAUTUS Varmista ett videokamerassa on levy sivu 30 1 Kytke virta siirt m ll POWER kytkin ala asentoon sivu 21 2 Aseta Tallennustila kytkin asentoon DISC vain VP DX103 i Y DX104 DX105 i sivu 30 3 Paina MENU painiketta ja valitse sauvaohjainta oikealle tai vasemmalle siirt m ll Disc Manage Levynhallinta 4 Valitse sauvaohjainta yl s tai alasp in siirt m ll Disc Info Levyn tiedot ja paina sitten sauvao
33. ennen EASY O tilan kytkemist p lle Et voi peruuttaa EASY O tilaa kuvaamisen aikana FAR 29 STBY ilmaisimet poistuvat Painikkeet joita ei voi k ytt EASY Q toiminnon aikana Seuraavat s d t eiv t ole k ytett viss koska asetukset on m ritetty automaattisesti Vastaavasti ilmoitus Release the EASY Q Vapauta EASY Q voi tulla n kyviin yritett ess tehd toimintoja jotka eiv t ole k ytett viss Menu painike sauvaohjain Vapauta EASY O toiminto jos haluat lis t tehosteita tai asetuksia kuviin EASY O tila asetukset vapautetaan kun DVD videokamera sammutetaan 35 Suomi 0 00 00 30 min D m N r du trykker p EASY Q knappen deaktiveres de fleste funktioner og f lgende funktioner Sild indstilles til Auto Scene Mode AE Scene tilstand AE White Balance Hvidbalance Exposure Eksponering Anti Shake DIS Digital Effect Digital effekt Focus Fokus Shutter Lukker Back Light Baggrundslys C Nite Natfarve osv Indikatorerne EASYQ og Anti Shake DIS M vises p sk rmen samtidigt 3 For at optage film tryk p knappen Start stop optagelse S dan annulleres EASY Q tilstanden Tryk p EASY Q knappen n gang til Indikatorerne EASYQ og Anti Shake DIS UMD vises p sk rmen N sten alle indstillinger vender tilbage til den indstilling de h
34. ikke ndre eller flytte mappen og filnavnet ilman hyv syyt Muutettuja tiedostoja ei ehk voi MSAMSUNG vilk rligt S er afspilning m ske ikke mulig toistaa Filnavnene er i overensstemmelse med DCF Tiedostojen nime minen noudattaa DCF muotoa SEN Design rule for Camera File System Design rule for Camera File System ESTEN e P SMOV0001 Billedkonfigurationsfil 1 Kuvanm ritystiedosto 1 SMOV0002 Det er her data for fotofiler som f eks DPOF er gemt T h n kansioon tallennetaan valokuvatiedostojen tiedot i Filmfil kuten DPOF tiedot Filmfiler er formateret med filnavne s ledes Videotiedosto Q Han SMOV0001 Filnumrene ges automatisk n r der Videotiedostojen nimet muodostetaan seuraavalla skabes en ny filmfil N r nummeret overstiger 99 laves tavalla SMOV0001 Tiedostonumero suurenee 100SSDVC der en ny mappe der gemmes som 101SSMOV automaattisesti kun uusia videotiedostoja luodaan L peamooo1 Fotofil Kun tiedostoja on yli 99 luodaan uusi kansio ja tiedosto DGAM0002 Som ved filmfiler ges filnumrene automatisk n r der tallennetaan nimell 1015SMOV skabes en ny fotofil N r antallet at fotofiler overstiger Valokuvatiedosto 3 Si 99 oprettes en ny mappe En ny mappe gemmer Kuten videotiedostojen ollessa kyseess tiedoston T A filer fra DCAM0001 Mappenavnet for ges i denne numero kasvaa automaattisesti kun uusi kuvatiedosto r kkef lge 100SSDVC gt 101SSD
35. kan ikke gendannes 1 Skub POWER knappen nedad for at afbryde for str mmen Indstil tilstanden Lagring til at skifte til CARD side 30 2 Tryk p knappen MODE for at indstille tilstanden Afspilning Miniatureoversigten over film vises Hvis du vil se miniatureoversigten over fotos skal du bruge joysticket til at v lge fanen Foto FI 3 Brug joystick et til at v lge det billede der skal slettet og tryk derefter p MENU knappen 4 Flytjoystick et til h jre eller venstre for at v lge Delete Slet 5 Flytjoystick et op eller ned for at v lge den nskede indstilling This File Denne fil eller All Files Alle filer og tryk derefter p joystick et This File Denne fil Sletter den valgte fil All Files Alle filer Sletter alle billeder 6 Meddelelsen vises i henhold til den valgte mulighed Flyt joystick et til h jre eller venstre for at v lge Yes Ja og tryk derefter p joystick et Efter afslutning bliver de valgte billeder slettet Denne funktion fungerer p samme m de som visningstilstanden af fuldt billede der vises et enkelt billede p sk rmen kun fotos Hvis du vil beskytte vigtige billeder mod at blive slettet ved et uheld skal du aktivere billedbeskyttelsen side 60 Du kan ikke slette et beskyttet billede Du skal annullere beskyttelsesfunktionen f r du kan slette billedet side 60 Dansk 61 valikkovaihtoehtojen VALIKOIDEN K SITTELE
36. kan muligvis ikke vises p dette dvd videokamera Film der er optaget p et andet videokamera kan muligvis ikke vises p dette dvd videokamera Dansk 58 VALOKUVIEN KATSELEMINEN VISNING AF FOTOS T t toimintoa voi k ytt ainoastaan toistotilassa sivu 21 Voittoistaa ja katsella muistikortille tallennettuja valokuvia 1 Kytke virta siirt m ll POWER kytkint alasp in ja avaa nestekiden ytt Aseta Tallennustila kytkin asentoon CARD sivu 30 S d nestekiden yt n kirkkaus ja v ri sivu 79 2 Paina MODE painiketta Sauvaohjaimella voit korostaa valokuvien v lilehden Valokuvien pienoiskuvan kym tulee n kyviin Voit muuttaa nykyist pikkukuvasivua siirt m ll sauvaohjainta alasp in sivupalkin korostamiseksi ja siirt m ll sitten sauvaohjainta oikealle tai vasemmalle sivun valitsemiseksi 3 Valitse sauvaohjaimella haluamasi valokuva ja paina sitten sauvaohjainta Jos haluat katsella edellist kuvaa siirr sauvaohjainta vasemmalle Jos haluat katsella seuraavaa kuvaa siirr sauvaohjainta oikealle Jos haluat etsi kuvaa nopeasti siirr sauvaohjainta oikealle tai vasemmalle ja pid ohjainta paikallaan Kuvan numero muuttuu haun aikana mutta kuvat eiv t 4 Voit palata pienoiskuvan kym n siirt m ll sauvaohjainta alasp in IN 14 poistaa n kyvist videokameran N ytt IDI painikkeella Latausaika vaiht
37. kuvaa ymp r iv n 4 16 9 Bred Annull r f rst 16 9 Bred for at indstille Mirror alueeseen Spejl Denne funktion indstilles til Off Fra mens EASY Q anvendes Ota 16 9 laajakuvatila pois k yt st ennen kuin k yt t Mirror Peili asetusta T m toiminto asetetaan arvoon Off Ei k yt kun EASY Q tila on k yt ss Tilat Emboss2 Kohokuva 2 Mosaic Mosaiikki Mirror Peili Pastel1 Pastelli 1 ja Pastel2 Pastelli 2 eiv t ole k ytett viss kun Anti Shake DIS T rin n vaim tai C Nite on k yt ss Digitaalinen zoomaus ei ole k ytett viss Emboss2 Kohokuva 2 g Mirror Peili ei ole k ytett viss 16 9 laajakuvatilassa S Mosaic Mosaiikki Mirror Peili Pastel1 Pastelli 1 tai Pastel2 Pastelli 2 tiloissa T m toiminto voidaan ottaa k ytt n vain DVD videokameran kuvaustilassa 69 Suomi Tilstandene Emboss2 Praegning2 Mosaic Mosaik Mirror Spejl Pastel1 og Pastel2 er ikke tilg ngelige mens Anti Shake DIS eller C Nite Natfarve anvendes Digital Zoom er ikke tilg ngelig i tilstanden Emboss2 Pr gning2 Mosaic Mosaik Mirror Spejl Pastel1 eller Pastel2 Denne funktion kan kun indstilles i tilstanden dvd videokamera Dansk 69 Focus Tarkennus DVD videokamera tarkentaa tavallisesti kohteeseen automaattisesti a
38. lupa etuk teen iv Suomi Dette dvd videokamera optager video i MPEG2 format i dvd videokameratilstand MPEG4 format i digital kameratilstand og ved standard oplosning SD VIDEO Bem rk at dette dvd videokamera ikke er kompatibelt med andre digitale videoformater For der optages vigtig video bor du udfore en proveoptagelse Afspil proveoptagelsen for at sikre at video og lyd er blevet korrekt optaget Det optagne materiale kan ikke erstattes i forbindelse med Samsung erstatter ikke nogen skade der medf rer at en optagelse ikke kan afspilles p grund af en fejl i dvd videokameraet eller hukommelseskortet Samsung er ikke ansvarlig for din optagne video og lyd Optaget indhold kan mistes pga fejl i h ndtering af dette dvd videokamera eller hukommelseskort osv Samsung er ikke ansvarlig for kompensationen i forbindelse med beskadigelse ved tab af optagelser Lav en sikkerhedskopi af vigtige optagne data Beskyt dine vigtige optagne data ved at kopiere filerne til en pc Vi anbefaler ogs at du kopierer det fra din pc til et andet lagringsmedie for opbevaring Se guiden for softwareinstallation og USB tilslutning Copyright Bem rk at dette dvd videokamera kun er beregnet til privat brug Data som bruger et en andet anden digital analog medie eller enhed kan v re copyright beskyttet Optages dette p kortet i dette dvd videokamera m det ikke bruges uden tilladelse fra indehaveren undtagen
39. menupunkter der ikke virker p samme tid e Valikko ei ole k ytett viss EASY Q tilassa Menuen kan ikke anvende i tilstanden EASY O Seuraavia valikoita ei voi k ytt kuvauksen aikana F lgende menu kan ikke anvendes under optagelse Anti Shake DIS T rin n vaim DIS 16 9 Wide 16 9 laaja Anti Shake DIS Anti Shake DIS 16 9 Wide 16 9 Bred Quality Laatu Wind Cut Tuulen vaim Digital Zoom Quality Kvalitet Wind Cut Vindbryder Digital Zoom Dig zoomaus Disc Manage Levyn hallinta Digital Zoom Disc Manage Disk manager Ei voi k ytt Seuraavan Ei voi k ytt Seuraavan asetuksen Kan ikke P grund af Kan ikke P grund af l volk yt asetuksen vuoksi voi k ytt vuoksi bruge folgende indstilling bruge folgende indstilling Exposure Digital Effect Exposure Manual Digital Effect Digital Manual Valotus Digitaalitehoste Scene Eksponering effekt Mosaic s manuaalinen Mosaic Emboss2 tilstand AE Manuel Emboss2 Pastel1 Valikon hdd gt Shutter Pastel1 Pastel2 Mirror Menuemner Scene Shutter Manual Pastel2 Mirror N vaihtoehdot Manual Sulin Digital Zoom eres 2 i ar tilstand AE Lukker Manuel Morak eng n kyv t manuaalinen Dig zoomaus gr tonede C Nite Natfarve Digtal Zoom Rasta Pastel armana C Nte 16 9 Wide 16 94aala __ Digital Effect Ant Shake DIS Digital Zoom ks Digital Effect An
40. n Nappipariston asentaminen kauko ohjaimeen van VP DX102 DX104 DX105 i K nn paristokoteloa vastap iv n merkin osoittamaan kohtaan kynnell tai kolikolla Paristokotelo aukeaa 2 Aseta paristo koteloon positiivinen napa alasp in ja paina sit kunnes kuulet lukittumis nen 3 Aseta paristokotelo takaisin kaukos timeen siten ett siin oleva merkki O osuu s timess olevaan merkkiin O ja lukitse paristokotelo k nt m ll sit my t p iv n Nappiparistoon liittyv t varotoimet Nappiparisto voi r j ht jos se asetetaan v r ll tavalla Vaihda se ainoastaan samanlaiseen tai vastaavaan paristoon l tartu paristoon pihdeill tai muilla metallity kaluilla T m aiheuttaa oikosulun l lataa paristoa uudelleen pura sit osiin kuumenna sit tai upota sit veteen jotta se ei r j hd Pid nappiparisto poissa lasten ulottuvilta Ota heti yhteytt l k riin jos lapsi on niellyt pariston VAARA 14 Suomi Installation af det interne ur knap til frigorelse af batteri holder 1 bn LCD sk rmen og flyt derefter glideren BATT knap til frig relse af batteri i pilens retning for at fjerne batteriet 2 Tag objektivd kslet af 3 Udskift knapcellebatteriet og s t batterid kslet p plads igen anbring knapbatteriet med den positive pol udad
41. n 8 sekuntia virran kytkemisen j lkeen Jos akussa on vain v h n virtaa j ljell ilmaisin tulee n ytt n heti virran kytkemisen j lkeen 22 Suomi Yll oleva n ytt on esimerkki selitt mist varten Se on erilainen kuin Insert Fe 1 Videotallennustila o 2 a 2 Toimintatila STBY valmiustila tai O tallennus 3 Varoitusilmaisimet ja sanomat 4 Aikalaskuri videon kuvausaika 23 5 J ljell oleva aika 22 6 Tallennusv line levy 7 Akun tiedot akussa j ljell oleva varaus 20 8 Levyn muoto vain DVD RW le 9 Er S E 21 10 T rin n vaimennus DIS 78 1 50 1 Tuuli nen vaimennus 12 Taustavalo 13 H ivytys 14 Valo vain VP DX102 DX105 i 5 C Nite 16 Zoomauksen digitaalisen zoomauksen sijainti B 7 P iv m r Kellonaika 18 Manuaalinen suljin 19 Manuaalinen valotus Ro Digitaalinen tehoste 2 Manuaalinen tarkennus 22 Valkotasapaino 23 Otostila AEV EASY Q 6 0 i 1 Tilstanden Filmoptagelse 2 Tilstanden Drift STBY standby eller amp optager 3 Advarselsindikatorer og meddelelser 4 Tidstaeller filmoptagelsestid 5 Resterende tid 6 Lagringsmedie disk 7 Batteriinfo Tiloagevaerende batteriniveau 8 Diskformattype kun dvd rw disk 9 Kvalitet 0 Anti Shake DIS 1 Vindbryd
42. palautetaan Tietoi i i ehk for str mmen D d Isen lykk ligvis ikk l sammuta ietojen palautus ei el hi onnistu N Datagendannelsen lykkes muligvis ikke virtaa virran katkaisuhetkest johtuen tai jos afh ngigt af hvorn r str mmen er nede tallennusv lineess on muiden DVD eller optagelser fra dvd videokameraet videokameroiden tai tallentimien tallennuksia eller optagere findes p lagringsmediet Muistikortit vain VP DX103 i DX104 DX105 i Hukommelseskort kun VP DX103 i DX104 DX105 i Sanoma Kuvake Selitys Toimenpide Meddelelse Ikon Betyder at Afhj lpning Insert Card Korttipaikassa ei Aseta muistikortti Insert Card Is t p bones i S t et hukommelseskort i Aseta kortti ole muistikorttia K yt jotakin toista tallennusv linett sivut 30 kort kort bningen Brug et andet lagringsmedie side 30 Card full Kortti O Musee et Poista tarpeettomat tiedostot muistikortilta Card full KO ae pei unge Mer p t ynn tallennustilaa K yt jotakin toista tallennusv linett sivu 30 Kort fyldt hukommelseskortet Brug et andet lagringsmedie side 30 MR Far G Videokamera ei Vaihda muistikortti suositeltuun malliin Ne sig G DE a Skift til den type hukommelseskort vi tueta tue muistikorttia sivut 52 53 underst ttet kort hukommelseskorlet anbefaler side 52 53 Card Error G Makoi Muistikortti on saattanut vaurioitua
43. 0 C reduceres brugstiden imidlertid og det kan oph re med at fungere Sker dette skal du anbringe batteriet i din lomme eller et andet varmt beskyttet sted i et kort stykke tid S t det derefter tilbage i dvd videokameraet Anbring ikke batteriet i n rheden af nogen form for varmekilde dvs ild eller et varmeapparat Batteriet m ikke skilles ad eller uds ttes for tryk eller opvarmning Tillad ikke at batteriets poler poler bliver kortsluttet Det kan for rsage l kage varmegenerering overophedning eller brand Vedligeholdelse af batteriet Optagetiden p virkes af temperatur og omgivelsesm ssige forhold Optagetiden forkortes drastisk i kolde omgivelser Den uafbrudte optagetid angivet i brugervejledningen er m lt ved brug af et fuldt opladet batteri ved en temperatur p 25 C Eftersom omgivende temperaturer og forhold kan variere kan den tilbagev rende batteritid afvige fra den omtrentlige uafbrudte optagetid der er angivet i vejledningen Vi anbefaler at du kun bruger det originale batteri som du kan k be hos din Samsung forhandler N r batteriets levetid er overskredet skal du kontakte n rmeste forhandler Batterierne skal behandles som kemisk affald Kontroll r at batteriet er fuldt opladet inden du begynder at optage Hvis et batteri aflades helt beskadiges de indvendige celler Batteriet kan v re tilb jeligt til at l kke hvis det aflades helt Fjern batterie
44. 13 Dette dvd videokamera har to Start stop optagelse knapper Den ene sidder p bagsiden af videokameraet den anden sidder p LCD panelet Vaelg den Start stop optagelse knap der fungerer bedst for dig Taend for dvd videokameraet Tilslut en str mkilde til dvd videokameraet Et batteri eller en netstromsadapter Skub knappen POWER nedad for at t nde for dvd videokameraet Indstil Lagringstilstanden til at skifte til DISC kun VP DX103 i Y DX104 DX105 i side 30 Unders g genstanden p LCD sk rmen Objektiv og LCD Indstil knappen bning lukning af objektiv til ben O side 10 Tryk p knappen Start stop optagelse Optageindikatoren O vises og optagelsen starter Tryk p knappen Start stop optagelse igen for at stoppe optagelsen Sluk for dvd videokameraet n r optagelsen er afsluttet Dansk 33 DVD videokameratila kuvaus toisto G Tallennetun videotiedoston koko on 720X576 Irrota akku videokamerasta kuvauksen p tytty jotta se ei kulu turhaan Tietoja n yt n ilmaisimista on sivulla 22 Tietoja kuvausajoista on sivulla 32 ni tallennetaan DVD videokameran etuosassa olevan sis isen stereomikrofonin kautta Varmista ett mikrofonia ei ole peitetty Jos kuvaat jotakin t rke varmista kuvan ja nen tallentuminen koek ytt m ll niit etuk teen Tietoja videoiden kuvauksessa k ytett vist toiminnoista sivut 65 77 l k yt virtakyk
45. AB Tlf 70 70 1970 www samsung com dk m GARANTIBETINGELSER 1 Garantien daekker kun mod forevisning af korrekt udfyldt originalt garantibevis og kvittering og s fremt serienummeret p produktet er fuldt laeseligt 2 Samsungs forpligtigelser begraenses til et skon mellem enten reparation eller udskiftning af defekte dele Ombytning kan kun ske hvis reparation ikke kan udf res 3 Garantireparationer skal udf res af en autoriseret Samsung forhandler eller et autoriseret servicecenter Der ydes ingen godt g relse for reparationer udf rt af uautoriserede v rksteder eventuelle reparationer og beskadigelser p produk tet som f lge af uautoriserede indgreb omfattes ikke af denne garanti 4 Dette produkt betragtes ikke som v rende defekt i materiale eller fabrikation s fremt der kr ves tilpasning til nationale eller lokale tekniske eller sikkerhedsm ssige krav i andre lande end netop det land produktet oprindeligt er designet og fremstillet til 5 Denne garanti omfatter ikke s danne tilpasninger og der ydes ingen godtg relse for s danne tilpasninger og eventuelle f lgeskader Garantien d kker ikke f lgende a Periodiske eftersyn vedligeholdelse og reparation eller udskiftning af dele som f lge af normalt slid b Omkostninger i forbindelse med transport demontering eller installering af produktet c Misbrug inklusive anvendelse til andre form l end det tiltaenkte eller forkert installation d Skad
46. Auto side 70 Optagelsesforholdene er ikke velegnede til autofokus Juster fokus manuelt side 70 Objektivet er st vet p overfladen Rens objektivet og kontroller fokus Billedet vises for lyst eller flimrende eller ndre farve Dette kan forekomme hvis du optager under lysstofr r natrium eller kviks lvslamper Annuller Scene Mode AE Scene tilstand AE for at undg eller minimere f nomenerne side 65 Billedets farvebalance er ikke naturlig Justering af Hvidbalance er p kr vet Juster til den korrekte White Balance Hvidbalance side 66 Afspilning p dit dvd videokamera Symptom Forklaring losning Ved brug af funktionen Afspilning Afspilning Pause starter afspilning ikke Tryk p knappen MODE for at indstille knappen Afspilning Billeder som er optaget med andre enheder kan muligvis ikke afspilles p dit dvd videokamera V lg et korrekt lagringsmedie kun VP DX103 i YDX104 DX105 i side 30 Kontroller hukommelseskortets kompatibilitet side 52 54 Funktionerne Spring over og S g virker ikke ordentligt Hvis temperaturen i kameraet er for h j virker det ikke korrekt Sluk for videokameraet og t nd det igen et jeblik senere Dansk 110 Kytkent tallennus toisiin laitteisiin televisio DVD laite tms Selitys ratkaisu Vika Tilslutning overspilning til andre enheder TV dvd afspillere osv Symptom Forklaring l sning
47. Date Time Set Kellon asetus Nykyisen p iv m r n ja kellon asetus tietojen oikein tallennusta varten sivu 29 78 Suomi Du kan indstille datoen klokkeslaettet sk rmsproget videoudgang og visningsindstillinger p dvd videokameraet Date Time Set Indstil klokke Indstiller den aktuelle dato og det aktuelle klokkeslaet s disse kan optages korrekt side 29 Dansk 78 Date Time Pvm aika Voit m ritt nestekiden yt ll n kyv n ajan ja p iv m r n Ennen Date Time Pvm aika toiminnon k ytt p iv m r ja kellonaika on asetettava sivu 29 Date Time Dato Tid Du kan indstille datoen og klokkesl ttet til visning p LCD sk rmen F r du anvender funktionen Date Time Dato Tid skal du f rst indstille datoen og klokkesl ttet side 29 Asetukset Sis lt N ytt Indstillinger Indhold Sk rmmenu ik P iv m r ja mitsa Informationer om aktuel dato og OE kellonaikaa ei n ytet EI mit n SE aktuelt klokkesl t vises ikke Ingen Date Pvm N ytt p iv m r n 01 JAN 2008 1 TAM 2008 Date Dato Viser den aktuelle dato 01 JAN 2008 Time Aika N ytt kellonajan 00 00 Time Tid Viser den aktuelle tid 00 00 Date amp Time N ytt p iv m r n ja 01 JAN 2008 00 00 Date amp Time Dato amp Tid Viser aktuel dato og tid 01 JAN 2008 00 00 Pvm ja aika kellonajan 1 TAM 2008 00 00 vr F U TA Dato t
48. F1 6 34x optinen 1200x digitaalinen J elektronisk zoomobjektiv J elektroninen zoomauslinssi Br ndvidde f23 78 2 mm Ter vyysalue 12 9 578 2 MM Filterdiameter 930 5 Suodattimen halkaisija 30 5 Nestekiden ytt Etsin Koko pistem r 2 7 tuumaa leve 112 000 Nestekiden yt n tyyppi TFT nestekiden ytt Etsin V rillinen nestekiden ytt Liit nn t Komposiittivideol ht 1Vp p 75 O p tetty Audiol ht 7 5 dBs 600 Q p tetty USB l ht Mini B liitin Yleiset Virtal hde DC 8 4 V Litium ioni akku 7 4 V Virtal hteen tyyppi Litium ioni akku verkkovirta 100V 240V 50 60Hz Virrankulutus Tallennus 4 6 W Nestekiden ytt etsin K ytt l mp tila 0 40 C S ilytysl mp tila 20 60 C Ulkomitat Leveys 51 5 mm korkeus 87 5 mm pituus122 mm Paino 439 g ei sis ll litium ioniakkua Kiinte mikrofoni Suuntaukseton stereomikrofoni Kauko ohjain vain VP DX102 DX104 DX105 i Sis ll Yli 15 m suora linja ulkona noin 5 m suorassa linjassa N it teknisi tietoja ja toteutusta saatetaan muuttaa siit erikseen ilmoittamatta 113 Suomi LCD sk rm S ger St rrelse antal prikker 2 7 tomme bred 112 000 LCD sk rmmetode TFT LCD Soger Farve LCD Stik Kompositudgang 1Vp p 75 O belastet Audioudgang 7 5 dB 600 O belastet USB udga
49. Hvis du vil stoppe afspilningen skal du flytte joystick et ned Tryk p knappen Sk rm for at sl sk rmvisningsfunktionen OSD til eller fra Afh ngigt af st rrelsen p de data som skal afspilles kan det tage noget tid f r afspilningsbilledet vises Film der er redigeret p en pc kan muligvis ikke vises p dette dvd videokamera Film der er optaget p et andet videokamera kan muligvis ikke vises p dette dvd videokamera Dansk 38 A nenvoimakkuuden s t minen Voit hallita nenvoimakkuutta k ytt m ll zoomausvipua toiston aikana Taltioitu ni kuuluu sis isest kaiuttimesta nenvoimakkuutta voidaan s t v lill 0 19 14 Jos suljet nestekiden yt n toiston aikana kaiuttimesta ei gt kuulu nt Toistotoiminnot Toista keskeyt lopeta Kamera siirtyy toisto ja keskeytystoimintojen v lill kun painat sauvaohjainta Voit lopettaa toiston siirt m ll sauvaohjainta alasp in Voit tehd saman toiminnon kauko ohjaimella vain VP DX102 DX104 DX105 i Toistohaku Siirr sauvaohjainta oikealle tai vasemmalle ja pid sit Regulering af lydstyrken Du kan kontrollere lydstyrken vha zoom skyderen under afspilning Du kan h re den optagne lyd fra den indbyggede h jttaler Niveauet kan tilpasses mellem 0 og 19 7 Hvis du lukker LCD skaermen under afspilning kan du 14 ikke h re lyd fra h jttaleren Fors
50. Ja og tryk derefter p joystick et e Der vises en meddelelse der fort ller at diskens ufinalisering er ved at blive ophaevet hvorefter disken ufinaliseres Ufinaliseringsfunktionen er ikke tilgaengelig ved batteriniveau under E Under ufinansiering m du ikke st de eller ryste dit dvd videokamera Dette kan medf re funktionsfejl ADVARSEL e Dansk _49 DVD videokameratila levyn hallinta LEVYN ALUSTAMINEN Q mm tilstanden DVD videokamera disc manage disk manager 39 0 DISKFORMATERING T m toiminto on k ytett viss ainoastaan kuvaustilassa sivu 21 Levy voidaan alustaa uudelleenk ytt varten Alustus poistaa kaikki tiedot Kytke virta siirt m ll POWER kytkin ala asentoon sivu 21 Aseta Tallennustila kytkin asentoon DISC vain VP DX103 i Y DX104 DX105 i sivu 30 Paina MENU painiketta ja valitse sauvaohjainta oikealle tai vasemmalle siirt m ll Disc Manage Levynhallinta Valitse sauvaohjainta yl s tai alasp in siirt m ll Disc Format Levyform ja paina sitten sauvaohjainta Kun DVD RW levy on sy tetty valitse sauvaohjainta oikealle tai vasemmalle siirt m ll Video tai VR sen mukaan kuinka haluat k ytt levy ja paina sitten sauvaohjainta Jos DVD RW levy on sy tetty valitse sauvaohjainta siirt m ll Yes Kyll ja paina sitte sauvaohjainta Denne funktion fungerer kun i tilstanden Optage
51. Kun videokameraa k ytet n kameran pinta nestekiden yt n saattaa l mmet virran p lle pitk ksi aikaa kameran pinta nestekiden yt n ymp rilt kuumenee Akut Kun videokamera on pois k yt st pitk n On suositeltavaa ladata akku t yteen kerran vuodessa kiinnitt se videokameraan ja k ytt se loppuun mink j lkeen akku poistetaan ja s ilytet n viile ss ja kuivassa paikassa Videokameran mukana tuleva akku on litiumioniakku Ennen mukana tulevan tai muun akun k ytt mist lue seuraavat varoitukset Vahinkojen v ltt miseksi Eisaapolttaa l saata akun napoja oikosulkuun Pid akkua kuljetuksen aikana muovipussissa Ei saa muokata tai purkaa l altista akkua yli 60 C n l mp tilalle koska silloin akku voi ylikuumentua r j ht tai sytty tuleen Vaurioiden v ltt miseksi ja k ytt i n pident miseksi l altista tarpeettomille iskuille Lataa laite ymp rist olosuhteissa joissa l mp tila on alla n ytett vien toleranssiarvojen mukainen Kyseess on kemialliseen reaktioon perustuva akku Alhainen l mp tila haittaa kemiallista reaktiota ja korkeissa l mp tiloissa akku ei saata latautua t yteen S ilyt viile ss ja kuivassa paikassa S ilytt minen pitk n kuumassa edist luonnollista purkautumista ja lyhent k ytt ik Irrota akku laturista tai kamerasta kun sit ei k ytet koska jotkut l
52. Kuvasuhde E x E Tallennus lunte Laajakuva TV 16 9 4 3TV 16 9 kuvasuhteella DISC 4 3 kuvasuhteella tallennetut kuvat 16 9 Wide 16 9 laaja Off Ei k yt CARD vain VP Videot DX103 iy a DX104 Valokuvat DX105 i Sivulla 72 on lis tietoja 16 9 Wide 16 9 laaja asetuksesta 87 Suomi Lager Optagelsesforhold 16 9 bredsk rm Film optaget i A forholdet 16 9 16 9 Wide 16 9 Bred On Til DISC Film optaget i forholdet 4 3 16 9 Wide 16 9 Bred Off Fra CARD kun VP Film DX103 i kka DX104 DX105 i Se side 72 ang ende indstillingen 16 9 Wide 16 9 Bred Dansk 87 KUVIEN TALLENTAMINEN VIDEONAUHURIIN TAI DVD TAI KIINTOLEVYTALLENTIMEEN DUBBING AF BILLEDER PA EN VIDEOBAND ELLER DVD HDD OPTAGER Voit kopioida DVD videokameralla toistettuja kuvia muihin videolaitteisiin esimerkiksi videonauhuriin tai DVD kiintolevytallentimeen Kytke DVD videokamera toiseen videolaitteeseen seuraavassa kuvassa mukana toimitettua AV kaapelia 1 Kytke virta siirt m ll POWER kytkint alasp in ja avaa sitten nestekiden ytt sivu 21 N Valitse toistotila painamalla MODE painiketta DVD camcorder osoitetulla tavalla k ytt m ll kameran Valitse tallennusv line VP DX103 i DX104 DX105 i sivu 30 3 Valitse tallennettu kuva sauvaohjaimen avulla pienoiskuvan kym st ja paina sitte
53. Q EASY Q toiminnossa suurinta osaa videokameran asetuksista s dell n automaattisesti ilman hankalia s t toimenpiteit 1 Katkaise virta siirt m ll POWER kytkin ala asentoon Aseta Tallennustila kytkin asentoon DISC VP DX103 i VDX104 DX105 i sivu 30 2 Paina EASY O painiketta Med funktionen EASY O justeres de fleste af dvd videokameraets indstillinger automatisk og dette letter dig for detaljerede justeringer 1 Skub POWER knappen nedad for at sl strommen fra Indstil Lagringstilstanden til at skifte til DISC kun VP DX103 i Y DX104 DX105 i side 30 2 Tryk p EASY Q knappen Kun painat EASY Q painiketta useimmat toiminnot poistetaan k yt st ja seuraavien toimintojen asetukseksi m ritet n Auto Scene Mode AE Otostila OE White Balance V tasapaino Exposure Valotus Anti Shake DIS T rin n vaim DIS Digital Effect Digitaalitehoste Focus Tarkennus Shutter Suljin Back Light Taustavalo C Nite ja niin edelleen EAsva ja t rin n vaimennus DIS M ilmaisimet n kyv t n yt ss samaan aikaan 3 Aloita videon kuvaaminen painamalla kuvauspainiketta EASY O tilan peruuttaminen Paina EASY Q painiketta uudelleen IEASYG ja t rin n vaimennus DIS 699 n yt st Kamera palauttaa l hes kaikki asetukset jotka olivat k yt ss
54. STBY 0 00 59 0 amp F lg instruktionerne nedenfor for brug af hvert enkelt af menupunkterne p listen For eksempel indstilling af fokus Brug af knappen MENU 1 Skub knappen POWER nedad for at t nde for str mmen Indstil det relevante lagringsmedie kun VP DX103 i DX104 DX105 i side 30 2 Tryk p knappen MENU 3 Flytjoystick et til h jre eller venstre for at v lge Focus Fokus 4 Flytjoystick et op eller ned for at v lge den nskede indstilling og tryk derefter p joystick et Flyt joysticket til h jre eller venstre for at justere fokus manuelt 5 Tryk p knappen MENU for at afslutte Brug af joystick et Guiden giver hurtigere adgang til ofte anvendte menuer uden brug af knappen MENU 1 Skub knappen POWER nedad for at t nde for str mmen 2 Tryk p joysticket for at f vist guiden 3 Flytjoystick et ned for at v lge fokus I 1 4 Flytjoystick et ned for at v lge den nskede indstilling Ved at flytte joystick et ned skiftes mellem Auto Focus Autofokus og Manual Focus Manuel fokus 5 Tryk p joysticket gentagne gange indtil guiden forsvinder for at afslutte 7 Tilg ngelige punkter i menuen kan variere 14 afh ngig af driftstilstanden Dansk 62 VALIKON VAIHTOEHDOT MENUPUNKTER Valittavissa olevat vaihtoehdot voivat vaihdella toimintatilan mukaan Lis tietoja toiminnoista on vastaavilla sivuilla Kuvausvalikon vaihtoehdot T
55. YDX104 DX105 i Jos suoritat jonkun toiminnoista pys yt toista pys yt taaksep inkelaus tai eteenp inkelaus kun Voice Plus toiminto on k yt ss Voice Plus poistetaan k yt st Kun Voice Plus toiminto on k yt ss MENU painiketta tai PHOTO painiketta ei voi k ytt e Voice Plus toiminto ei vaikuta tallennetun levynalkuper iseen neen ni siirret n t m n DVD videokameran sis isest mikrofonistaliitettyyn AV laitteeseen kun Voice Plus toimintoa k ytet n Varmista ett mikrofonia ei ole peitetty tai estetty mill n tavoin S d kytketyn ulkoisen laitteen nenvoimakkuutta TV rjestelm tai vastaava H iri ni voi kuulua jos DVD videokamera asetetaan ulkoisen laitteen kaiuttimen viereen Laske ulkoisen laitteen nenvoimakkuutta ja pid DVD videokamera sopivalla et isyydell Varmista ett AV In Out AV tulo l ht asetus on Out L ht ennen kuin liit t ulkoiseen laitteeseen vain VP DX100 i DX103 i DX105 i sivu 81 89 Suomi s r v N 4 Tryk p knappen MODE for at indstille tilstanden Afspilning 5 Brug joystick et til at v lge det nskede billede 6 Tryk p Start stop optagelse knappen p et nsket sted under afspilningen Voice Plus ikonet vises og Voice blinker i et jeblik Lydsignaler der kommer fra den interne mikrofon vil blive overf rt til en tilsluttet AV enhed i s
56. af filmen slettes Fjern ikke batteriet eller netstr msadapteren mens den delvise sletning er i gang Filen kan blive beskadiget En slettet del af filmen kan ikke gendannes Delvis sletning er ikke tilg ngelig n r optagelsen er p mindre end 3 sekunder Delvis sletning er ikke tilg ngelig ved sektioner p 3 sekunder i filmen og er heller ikke tilg ngelig ved sektioner p 3 sekunder af den resterende tid N r der udf res delvis sletning slettes relaterede film i afspilningslisten delvist Dansk 41 DVD videokameratila D v TOISTOLISTA Q amp MM tilstanden DVD videokamera redigering af film AFSPILNINGSLISTE G amp M Mik on toistolista Voit luoda toistolistan samalle levylle ker m ll suosikkikohtauksiasi tallennetuista videotiedostoista Alkuper ist videotiedostoa ei poisteta toistolistaa luotaessa tai poistettaessa Videoiden lis minen ja poistaminen toistolistassa ei vaikuta alkuper isiin videotiedostoihin T m toiminto toimii vain DVD RW levyiss VR tila DVD RW levy on alustettava VR tilaan ennen tallennusta sivu 50 Esimerkki Olet tallentanut joitakin kohtauksia DVD levylle Haluat s ilytt alkuper iset tallennukset mutta haluat my s luoda kokoelman jossa on suosikkikohtauksesi T ll in voit luoda toistolistan valitsemalla ainoastaan suosikkikohtaukset jolloin alkuper inen tallenne j ennalleen 7 U 12 JAN 2008
57. billeder n r billedet p LCD skaermen er ringe Sogeren fungerer ikke n r LCD skaermen er lukket Justering af fokus Fokusjusteringsknappen p sogeren gor det muligt for personer med synsproblemer at se billeder tydeligere 1 LukLCD skaermen 2 Brug fokusjusteringsknappen p sogeren til at bringe billedet i fokus 7 Hvis du ser p solen eller en anden kraftig lyskilde igennem 14 s geren i l ngere tid kan det v re skadeligt eller for rsage midlertidig sv kkelse af synet Dansk 27 forberedelse ALKUASETUKSET KUVARUUTUN YT N KIELI P IV M R JA AIKA INDLEDENDE INDSTILLING SK RMSPROG OG DATO TID Alkuasetukset vaikuttavat kaikkiin toimintatiloihin sivu 21 Valitse n ytt tekstien kieli jos haluat lukea valikkotekstit ja sanomat valitsemallasi kielell Aseta p iv m r ja aika jos haluat ett ne tallennetaan kuvauksen aikana Aseta p iv m r ja aika DVD videokameran ensimm isell k ytt kerralla sivu 21 Voit m ritt my s p iv m r n ja kellonajan asetusvalikon avulla sivu 29 N yt n kielen valitseminen Voit valita kielen jolla valikot ja sanomat n kyv t STBY 0 00 00 30 min lt m UR W OVV Omi EW MM gt m S v Setting D temimelset Date Time LCD Brightness LCD Colour 1 Paina MENU painiketta e Valikko tulee n kyviin 2 Siirr sauvaohjainta oikealle tai vasemmalle ja valitse Setting As
58. de kan afspilles p almindelige dvd afspillere optagere Se side 8 ang ende finaliseret diskkompatibilitet Du kan afspille DVD RW diske p dvd afspillere optagere uden at finalisere dem O N rduformaterer en optaget disk slettes dataene p disken og diskens kapacitet frigives s du kan genbruge disken BRUG AF DVD VIDEOKAMERAET I UDLANDET Monilla mailla ja alueilla on omat s hk ja v rij rjestelm ns Tarkista seuraavat asiat ennen kuin k yt t videokameraa ulkomailla Virtal hteet Mukana toimitettavassa verkkolaitteessa on automaattinen j nnitteen valinta vaihtovirralle v lilt 100 V ja 240 V Voit k ytt videokameraasi sen mukana toimitettavalla verkkolaitteella kaikissa maissa kaikilla alueilla joissa k ytetty verkkovirta on v lilt 100 V ja 240 V 50 60 Hz n alueella Jos virtajohto on eri tyyppi kuin pistorasia hanki sopiva v likappale Tietoja TV v rij rjestelmist Videokamerasi on PAL j rjestelm n perustuva videokamera Jos haluat katsoa tallenteitasi televisiosta tai kopioida niit ulkoiseen laitteeseen laitteen on oltava PAL j rjestelm n televisio tai ulkoinen laite jossa on sopivat ni ja videoliit nn t Muussa tapauksessa sinun on ehk k ytett v erillist PAL NTSC videomuunninta PAL yhteensopivat maat alueet Australia Belgia Bulgaria Egypti Espanja Hollanti Hongkong Intia Iran Irak Iso Britannia It valta IVY maat Kiina Kreikka Kuwait Li
59. disken ud Mens du trykker ned p den midterste del af diskens tap skal du tage disken ud ved at tage fat i kanterne 4 Tryk forsigtigt p diskd kslet for at lukke det Finaliserings Format funktionerne er ikke tilg ngelige at ved lavt batteriniveau under fm Brug netstr msadapteren ved lukning formatering af en dvd disk Diskd kslet m ikke bnes under indl sning Vent indtil indlaesningen er f rdig Du m ikke betjene knappen POWER eller fjerne en disk mens du bner diskd kslet Dette kan beskadige disken eller dataene p den Du kan ikke forts tte med optagelse n r diskd kslet er bent Der vises et ikon og en meddelelse der fort ller at optagelse ikke er mulig med bent diskd ksel Det tager muligvis l ngere tid at bne d kslet n r du bruge DVD RW end ved useita elokuvatiedostoja anden type disk Det kan is r tage mere end 5 minutter hvis der optaget en masse film p disken KUVAUSAJAT TID TIL OPTAGELSE Videoiden kuvausajat Optagetid for filmfiler Storage Tallennus DVD RW RW R DVD R DL Lagring DVD RW RW R DVD R DL Kapasiteetti Kapacitet Elokuvan laatu PA 2561 Filmkvalitet u e Super Fine Erikoistarkka noin 20 min noin 35 min Super Fine Superfin Ca 20 min Ca 35 min Fine Tarkka noin 30 min noin 53 min Fine Fin Ca 30 min Ca 53 min Normal Normaali noin 60 min noin 106 min Normal Normal Ca 60 min Ca 106 min Todellinen kapasi
60. en DVD RW disk tilstanden VR Valg af den nskede disk og formatering side 30 31 Vaihe 2 Kuvaaminen e Videoiden tallentaminen sivut 33 37 56 Valokuvien ottaminen vain VP DX103 i DX104 DX105 i sivu 57 Vaihe 3 Toisto ja muokkaaminen Toistettavan kuvan valitseminen pikkukuvahakemi ston yt ist sivut 38 58 59 DVD videokameran toiston katseleminen tietokoneessa vain VP DX103 i DX104 DX105 i tai televisiossa sivut 86 90 97 Videotiedostojen muokkaaminen mieleisiksi Muokkaustoiminto k ytett viss vain DVD RW VR tilassa sivut 40 46 Vaihe 4 Katseleminen DVD laitteilla Levy on viimeistelt v ennen kuin DVD videokameralla tallennettua videokuvaa voi katsella DVD laitteilla Viimeistely on toiminto jonka j lkeen DVD videokameralla tallennettua levy voidaan toistaa tavallisella DVD laitteella kuten DVD soittimella Trin 2 Optagelse Optagelse af film side 33 37 56 N V Optagelse af fotos E kun VP DX103 i YDX104 DX103 i side 57 ji Trin 3 Afspilning redigering V lg et billede til afspilning fra billedindekset med miniaturer side 38 58 59 Afspilning fra dit dvd videokamera p din pc kun VP DX103 i VDX104 DX105 i eller tv side 86 90 97 Redigering af film efter dine nsker Redigeringsfunktionen er kun tilg ngelig i DVD RW VR model side 40 46 Trin 4 Visning p dvd enheder Du skal final
61. i knapcellebatterirummet Installation af batteri til det interne ur Knapcellebatteriet driver urfunktionen og det forudindstillede hukommelsesindhold selv hvis batteriet eller netstr msadapteren fjernes Ved normal anvendelse holder knapcellebatteriet til dvd videokameraet i ca 6 m neder fra tidspunktet for installation N r knapcellebatteriet bliver svagt eller d r ud viser dato klokkesl t indikatoren 01 JAN 2008 00 00 n r du t nder for dato og klokkesl tsk rmen Installation af knapcellebatteriet i fjernbetjeningen kun VP DX102 DX104 DX105 i 1 Drej batteriholderen mod uret som vist med m rket O med dine fingre eller en m nt for at bne den Batteriholderen bnes 2 S t batteriet i batteriholderen med den positive pol nedad og tryk bestemt indtil du h rer en klik lyd 3 Anbring batteriholderen i fjernbetjeningen s m rket O passer med m rket O p fjernbetjeningen og drej batteriholderen med uret for at l se den Forsigtighed ang ende knapbatteriet Der er fare for eksplosion hvis du ikke udskifter med et batteri af samme type Brug kun et batteri af samme eller lignende type Tag ikke fat i batteriet med pincetter eller andre metalv rkt jer Dette kan medf re en kortslutning For at undg risiko for eksplosion m du ikke genoplade adskille opvarme eller neds nke batteriet i vand Hold knapcellebatteriet uden for b rns r kkevidde Hvis nogen sluge
62. i kolde omgivelser Dansk 19 forberedelse DVD videokameran k ytt minen verkkolaitteella On suositeltavaa k ytt pistorasiaan kytketty verkkolaitetta DVD videokameran virtal hteen kun teet asetuksia viimeistelet levy toistat videoita muokkaat kuvia tai k yt t DVD videokameraa sis tiloissa sivu 18 4 verkkolaitteiden k ytt misest saattaa seurata s hk isku tai tulipalo e Verkkolaitetta voi k ytt kaikkialla maailmassa Virtapistokkeen sovitin tarvitaan joissakin vieraissa maissa Jos tarvitset sovittimen osta se paikalliselta Samsung j lleenmyyj lt Varmista ett k yt t DVD videokameran mukana toimitettua verkkolaitetta virtal hteen Muiden Varmista ett DVD videokameran virta on katkaistu ennen kuin irrotat virtal hteen Muutoin DVD videokameraan voi tulla toimintah iri Kytke verkkolaite l himp n olevaan pistorasiaan Irrota verkkolaite pistorasiasta v litt m sti jos DVD videokameran toiminnassa ilmenee ongelmia l k yt verkkolaitetta ahtaissa paikoissa kuten sein n ja huonekalujen v liss N VAROITUS 20 Suomi Brug af dvd videokameraet med netstr msadapteren Det anbefales at du bruger netstr msadapteren for at tilf re str m til dvd videokameraet n r du udf rer indstillinger p det finaliserer en disk afspiller redigerer billeder eller bruger det indend rs side 18 E netstromsadaptere kan for rsage elektrisk stod elle
63. ikke lagringsmediet og uds t det ikke for st rkt pres st rke st d eller vibrationer Kom ikke vand p lagringsmediet Brug udskift eller opbevar ikke lagringsmediet p steder der uds ttes for st rk statisk elektricitet eller elektrisk st j Sluk ikke for videokameraet eller fjern batteriet eller str madapteren under optagelse afspilning eller n r du i vrigt arbejder med lagringsmediet Anbring ikke lagringsmediet t t p objekter med et st rkt magnetfelt eller omr der der udsender elektromagnetiske str ler Opbevar ikke lagringsmediet p steder med h j temperatur eller h j luftfugtighed R r ikke ved metalgenstande Kopier de optagne filer til din pc Samsung er ikke ansvarlig for mistede data En fejlfunktion kan medf re at lagringsmediet ikke fungerer korrekt Samsung yder ingen erstatning for mistet indhold Se side 30 32 52 55 ang ende detaljer Dansk 100 Nestekiden ytt l j t videokameraa pitk ksi aikaa paikkaan jossa on hyvin korkea l mp tila Est ksesi nestekiden yt n vaurioitumisen l paina n ytt liian kovaa tai kolhi sit l aseta videokameraa niin ett nestekiden ytt on alasp in Pitk n k ytt i n kannaltalife n yt n hankaamista karkealla liinalla pit v ltt Tiedoksi seuraavat nestekiden yt n k ytt n liittyv t seikat jotka eiv t ole toimintah iri it
64. indstillingen side 83 VA Hvis printeren ikke genkendes eller hvis du vil udskrive igen efter direkte udskrivning med en PictBridge printer skal du fjerne USB kablet v lge PictBridge i menuen igen og derefter tilslutte kablet igen Hvis menuen USB Connect USB forbind er indstillet til Mass Storage kan du ikke tilslutte en PictBridge kompatibel printer til videokameraet med USB kablet I visse tilf lde kan dvd videokameraet ikke tilsluttes til printeren Dette afh nger af printerm rket Hvis tilslutningen mislykkes skal du frakoble USB kablet og slukke ogt nde for printeren Tilslut herefter USB kablet og indstil dvd videokameraet til PictBridge Indstilling af dato tid som udskrivningsmulighed underst ttes muligvis ikke af alle printere Sp rg printerproducenten Menuen Date Time Dato Tid kan ikke indstilles hvis printeren ikke underst tter dette PictBridge er et registreret varem rke tilh rende CIPA Camera amp Imaging Products Association en billedoverf rselsstandard der er udviklet af Canon Fuji HP Olympus Seiko Epson og Sony Brug det medf lgende USB kabel med dvd videokameraet Brug netstr msadapteren til dvd videokameraet under direkte PictBridge udskrivning Hvis du slukker for dvd videokameraet under udskrivning kan det beskadige data p lagringsmediet Film kan ikke udskrives Du kan v lge forskellige udskrivningsi ndstillinger afh ngigt af printeren S
65. indtil du h rer en klik lyd Fjernelse af batteriet fra dvd videokameraet 1 bn LCD sk rmen 90 grade med din finger osoittamaan suuntaan ja ved akku pois 2 Flyt glideren BATT knappen til frig relse af batteri i den retning der er vist i figuren og Kiinnit akku oikeassa asennossa kuvan osoittamalla tavalla VAARA Jos akku kiinnitet n v rin DVD videokameraan ja akkuun voi tulla toimintah iri it 7 DVD videokameraa varten kannattaa 14 hankkia v hint n yksi lis akku jotta sit voi e Lis akkuja voi ostaa paikalliselta Samsung tag batteriet ud Is t batteriet i den retning der er vist p figuren Hvis batteriet bliver sat forkert i kan der ske fejl ADVARSEL p dvd videokameraet og batteriet KN i amp ekstra batterier s du hele tiden kan bruge dit dvd videokamera Du kan k be ekstra batterier hos din lokale Det anbefales at du k ber et eller flere k ytt tauotta j lleenmyyj lt Samsung forhandler e Hvis dvd videokameraet ikke skal bruges i e Jos DVD videokameraa ei k ytet v h n aikaan irrota siit akku K yt vain Samsungin hyv ksymi akkuja l k yt muiden valmistajien akkuja Muutoin laite saattaa ylikuumentua sytty tuleen tai r j ht Samsung ei vastaa hyv ksym tt mien akkujen aiheuttamista ongelmista 16 Suomi en periode b r du fjerne batteriet fra dvd
66. initialisere dvd videokameraets indstillinger til fabriksindstillinger Initialisering af dvd videokameraets indstillinger til fabriksstandard p virker ikke optagne film Menu Colour Du kan v lge den nskede menufarve til visning af menuen Midnight Blue gt Lovely Pink gt Mystic Purple gt Sunny Orange gt Oasis Green Transparency Transparens Du kan v lge den nskede transparens til visning af menuen 0 gt 20 gt 40 gt 60 2 Denne funktion kan kun indstilles i optagetilstanden gt Language Du kan veelge et onsket sprog til visning af menuer og meddelelser English gt ZQ gt Fran ais gt Deutsch gt Italiano Espa ol Portugu s gt Nederlands Svenska Suomi Norsk gt Dansk Polski gt esky Slovensky Magyar Ykpaieeka gt Pycckn RC no gt T rk e gt Su gt smed gt IsiZulu D Demo Demonstration viser automatisk de vigtigste funktioner p dit dvd videokamera s du nemt kan bruge dem selv Mulighederne for Language kan ndres uden forudg ende varsel Indstillinger Indhold Sk rmmenu Off Fra Deaktiverer funktionen Ingen 5 Aktiverer demostrationstilstanden og On Til viser forskellige funktioner Ingen Lige efter at Demo Demo er indstillet til On Til Med Auto
67. knappen til Lagringstilstand til CARD side 30 2 Tryk p knappen MODE for at indstille afspilningstilstanden Miniatureoversigten vises Hvis du vil se miniatureoversigten over fotos skal du bruge joystick et til at v lge fanen Foto 0 3 Brug joystick et til at v lge det billede der skal beskyttes og tryk p MENU knappen 4 Flytjoystick et til h jre eller venstre for at v lge Protect Beskyt 5 Flyt joysticket op eller ned for at v lge den nskede indstilling Off Fra eller On Til og tryk derefter p joystick et Efter afslutning er de valgte billeder beskyttet Indikatoren 6 vises p det valgte billede Denne funktion fungerer p samme m de som visningstilstanden af fuldt billede der vises et enkelt billede p sk rmen kun fotos Beskyttede billeder illustreres med indikatoren fi n r de vises Hvis beskyttelsestappen p hukommelseskortet er l st kan du ikke indstille billedbeskyttelse side 53 Dansk 60 KUVIEN POISTAMINEN SLETNING AF BILLEDER T m toiminto toimii vain toistotilassa Voit poistaa tarpeettomia muistikorttiin tallennettuja videotiedostoja Jos haluat poistaa suojattuja kuvia sinun on ensin poistettava kuvien suojaus Poistettua kuvaa ei voida palauttaa 1 Katkaise virta siirt m ll POWER kytkin ala asentoon Aseta Tallennustila kytkin asentoon CARD sivu 30 2 Valitse toistotila painam
68. lydstyrken p TV et er skruet ned glemmer du dette kan det medf re tilbagekobling fra TV h jttalerne Slut forsigtigt indgangs og udgangskablerne til de tilsvarende tilslutninger p den enhed som dvd videokameraet bruges med S rg for at indstille AV In Out AV IND UD til Out UD inden du tilslutter en ekstern enhed kun VP DX100i DX103i DX105i side 81 Visning p TV sk rm 1 T nd TV et og indstil indgangsv lgeren til den indgangstilslutning som dvd videokameraet er tilsluttet Dette kaldes ofte for line Se TV ets brugervejledning hvordan der skiftes TV indgang 2 T nd for dvd videokameraet Skub POWER knappen nedad og bn derefter LCD sk rmen Indstil det relevante lagringsmedie kun VP DX103 i Y DX104 DX105 i side 30 Tryk p knappen MODE for at indstille knappen Afspilning side 21 Billedet fra dvd videokameraet vises p TV sk rmen 3 Udf r afspilning Du kan udf re afspilning optagelse eller indstille menuen mens du afspiller p TV sk rmen Dansk 86 S d television nenvoimakkuutta Kauko ohjain on hy dyllinen apu DVD videokameran k ytt miseen katseltaessa kuvaa televisioruudulta vain VP DX102 DX104 DX105 i Jos liitetyss laitteessa televisiossa tai muussa laitteessa on vain monoaudiotulo k yt valkoisella pistokkeella varustettua audiokaapelia Audio L vasen nikanava Kun kopiosuojattua elokuvaa toistetaa
69. n Varmista ett AV In Out AV tulo l ht asetus on Out L ht ennen kuin liit t ulkoiseen laitteeseen vain VP DX100i DX103i DX105i sivu 81 Televisioruudulta katseleminen 1 Kytke televisioon virta ja aseta tulovalitsin sen tulon kohtaan johon DVD videokamera on kytketty T t kutsutaan yleens linjaksi Katso television k ytt ohjeesta miten television tulo vaihdetaan 2 Kytke DVD videokameraan virta Siirr POWER kytkin ala asentoon ja avaa sitten nestekiden ytt Valitse sopiva tallennusv line vain VP DX103 i DX104 DX105 i sivu 30 Valitse toistotila painamalla MODE painiketta sivu 21 DVD videokameran kuva ilmestyy televisioruudulle 3 Aloita toisto Voit toistaa tallentaa tai tehd valikkoasetuksia samalla kun katsot televisioruudulta 86 Suomi TV For at afspille dine optagelser skal du have et fjernsyn der er PAL kompatibelt side 103 Vi anbefaler at du bruger netstr msadapteren som str mkilde til dvd videokameraet Brug det medf lgende AV kabel til tilslutning af dvd videokameraet til et TV s ledes 1 Tilslut AV kablets ende med et enkelt stik til AV stikket p dvd videokameraet 2 Tilslut den anden ende med video gul og lydkablerne venstre hvid h jre r d til TV et Yderligere oplysninger om tilslutning finder du i brugervejledningen til dit TV Inden du tilslutter skal du sorge for at
70. netstr msadapteren fjernes Language Sprog mulighederne kan ndres uden forudg ende varsel Dansk 28 P iv m r n ja ajan asettaminen Aseta p iv m r ja aika DVD videokameran ensimm isell k ytt kerralla Tallennuksen p iv m r ja kellonaika tallentuvat videoihin ja valokuviin vain VP DX103 i DX104 DX105f i 1 Paina MENU painiketta e Valikko tulee n kyviin 2 Siirr sauvaa oikealle tai vasemmalle ja valitse Setting Asetus Asetusvalikko tulee n kyviin 3 Valitse Date Time Set Kellon asetus sauvaohjainta yl s tai alasp in siirt m ll ja paina sitten sauvaohjainta P iv valitaan 9 STBY 0 00 00 30 min m Indstilling af dato og tid Indstil dato og tid n r dvd videokameraet bruges f rste gang Optagelsesdato tid registreres p dine film fotos kun VP DX103 i DX104 DX105 i 1 Tryk p knappen MENU Menuen vises 2 Flytjoystick et til h jre eller venstre for at v lge Setting Indstilling Menuen Indstilling vises 3 Flytjoystick et op eller ned for at v lge Date Time Set Indstil klokke tryk derefter p joystick et Dagen v lges VA W 4 Siirr sauvaohjainta oikealle tai vasemmalle halutun kohteen p iv kuukausi vuosi tunti tai minuutti kohdalle ja siirr sitten sauvaohjainta yl s tai alasp in arvojen m ritt miseksi 5 Valitse Ok sauvaohjainta yl s tai alas
71. on rajoitettu enint n 2 m T m toiminto voidaan ottaa k ytt n vain DVD videokameran kuvaustilassa EASY O tilassa t m n toiminnon arvoksi asetetaan Off Ei k yt 74 Suomi Indstillinger Indhold Sk rmmenu Off Fra Optager et billede uden brug at blitz Ingen On Til Optager et klart billede p et m rkt sted med blitz uden at det g r ud over farverne LED blitzen kan blive meget varm R r den ikke mens den er t ndt eller lige efter den er slukket Man kan blive alvorlig FORSIGTIG forbr ndt Anbring ikke dvd videokameraet i en taske umiddelbart efter brug af blitzen da den bliver ved med at v re varm i noget tid efter M ikke anvendes i n rheden af ant ndelige eller eksplosive materialer L Blitzens r kkevidde er begr nset op til 2 m Med blitzen kan du optage en genstand p m rke steder Blitzen hverken aktiveres og deaktiveres under optagelse Denne funktion kan kun indstilles i tilstanden dvd videokamera Denne funktion indstilles til Off Fra i tilstanden EASY Q Dansk _74 Fader H ivytys Voit antaa otoksillesi ammattimaisen ilmeen k ytt m ll erikoistehosteita kuten nostoa kohtauksen alussa ja h ivytyst kohtauksen lopussa Asetukset Sis lt N ytt Off Ei k yt Toiminto poistetaan k yt st Ei mit n On K yt ss H ivytys suoritetaan Fade
72. osv Fordi farvetemperaturen er forskellig afhaengigt af lyskilden varierer motivets farvesk r afhaengigt af hvidbalanceindstillingen Brug denne funktion for at f et mere naturligt resultat Det anbefales at du indstiller Digital Zoom Off Fra side 76 inden du indstiller hvidbalancen Brug ikke en farvet genstand n r hvidbalancen indstilles S kan det rigtige farvesk r ikke indstilles Denne funktion indstilles til Auto i tilstanden EASY Q Genindstil hvidbalancen hvis lysforholdene ndres Under normal udend rs optagelse kan man opn bedre resultater ved at indstille til Auto Exposure Eksponering Dvd videokameraet justerer som regel eksponeringen automatisk Du kan ogs indstille eksponeringen manuelt afhaengigt af optagelsesforholdene Asetukset Sis lt N ytt Indstillinger Indhold Sk rmmenu T m toiminto s t kuvan kirkkauden DEE Denne mulighed justerer automatisk billedets Auto Autom automaattisesti ymp rist n valon mukaan Ei mit n Auto lysstyrke i forhold til omgivelsernes lysforhold Ingen Manual Voit s t kuvan kirkkautta manuaalisesti S d Manual Du kan justere billedets lysstyrke manuelt Juster Manuaalinen kirkkautta jos kohde on liian kirkas tai tumma Cox Manuel lysstyrken n r motivet er for lyst eller for m rkt Qorx Valotuksen s t minen manuaalisesti Kun valotus s det n manuaalisesti oletusasetus n kyy samalla
73. p et koligt og t rt sted side 106 Finalisering afbrydes hvis du slukker for videokameraet T nd for dit videokamera og fjern kun disken n r finaliseringen er afsluttet side 47 48 Levy ei tunnisteta ja levykansi aukeaa Levy on vaurioitunut Vaihda levy uuteen Muistikortit vain VP DX103 i DX104 DX105 i Disken genkendes ikke og diskd kslet bnes Disken er beskadiget Udskift med en ny disk Hukommelseskort kun VP DX103 i DX104 DX105 i Vika Selitys ratkaisu Aseta muistikortti videokameraan oikein sivu 52 Jos k yt t tietokoneella alustettua muistikorttia alusta se uudelleen videokamerassa sivu 78 Symptom Forklaring l sning Digitalkameratilstanden virker ikke S t et hukommelseskort korrekt i dit videokamera side 52 Hvis du bruger et hukommelseskort formateret p en computer formater det igen direkte i dit videokamera side 78 Kuvaa ei voi poistaa Vapauta mahdollinen muistikortin SD kortin kirjoitussuoja sivu 53 Toisessa laitteessa suojattuja kuvia eivoi poistaa Poista kuvan suojaus kyseisess laitteessa Billede kan ikke slettes L s skrivebeskyttelsen op p hukommelseskortet SD kort hvis et s dan findes side 53 Du kan ikke slette billeder der er beskyttet p en anden enhed Fjern beskyttelsen af filer p enheden Muistikorttia ei voi alustaa Vapauta mahdollinen muistikortin SD kortin kirjoitussuoja sivu 53 V
74. plus DX105i 1 Videon nro 1 Voice Plus 2 P iv m r Kellonaika 1 Filmnr 3 nenvoimakkuus 2 Dato Tid 3 Lydkontrol 23 Suomi Dansk 23 Digitaalikameran kuvaustila 1 Tallennustila 2 Toimintatila STBY valmiustila tai e tallennus 3 Varoitusilmaisimet ja sanomat 4 Aikalaskuri videon kuvausaika a 5 J ljell oleva aika 6 Tallennusv line muistikortti 7 Akun tiedot akussa j ljell oleva varaus 8 Tallennettavien kuvien kokonaism r 9 Taustavalo 10 Zoomausasento 1 P iv m r Kellonaika 12 Manuaalinen valotus 3 Manuaalinen tarkennus 14 Valkotasapaino Digitaalikameratila on vain malleissa VP DX103 i DX104 DX105 i G 24 Suomi Br a mM i OVIAND008 00 00 Insert Gard feen mi L Tilstanden Digital kameraoptagelse Optagetilstand Tilstanden Drift STBY standby eller e optager NIE amp Advarselsindikatorer og meddelelser Tidstaeller filmoptagelsestid Resterende tid Lagringsmedie hukommelseskort Batteriinfo Tilbagev rende SooS batteriniveau Det samlede antal af optagne fotos Baggrundslys Zoomplacering Dato Tid Manuel eksponering amp Manuel fokus See Hvidbalance Den digitale kameratilstand findes kun til mod
75. rmspecifikationen for flere oplysninger reunassa til h jre venstre Nosiekidenaossa n kyy N yt ss n kyy varoitusilmaisin tai sanoma sivut 104 106 a aktor VISES P Der vises en advarselsindikator p sk rmen side 104 106 Nestekiden ytt n j N in k y jos irrotat verkkolaitteen tai poistat akun Der forbliver et efterbillede Dette sker hvis du frakobler netstromsadapteren eller j lkikuva katkaisematta ensin virtaa p LCD sk rmen fjerner batteriet uden f rst at slukke for str mmen LCD n ytt on pime ja vain ilmaisimet n kyv t Tarkista objektiivin suojus Avaa objektiivin suojus LCD sk rmen er sort og der vises kun indikatorer Kontroller objektivdaekslet bn objektivd kslet hvis det er lukket 107 Suomi Dansk 107 vianetsint Levyt Vika Selitys ratkaisu end Diske Symptom Forklaring losning Levy ei voi poistaa Videokameran sis ll on kosteutta kondensaatio Videokameran l mp til i my s olla liian korkea Katkaise videokamerasta virta ja j t se noin yhdeksi tunniksi viile n paikkaan sivu 106 Viimeistely keskeytyy kun videokamera sammutetaan Sammuta videokamera ja poista levy vasta kun viimeistely on valmis sivut 47 48 Disken kan ikke fjernes Dit videokamera er fugtigt indvendig kondens Eller temperaturen i dit kamera er usaedvanlig hoj Sluk for videokameraet og lad det hvile omkring 1 time
76. sivut 56 57 2 Valitse MODE painiketta painamalla Tallennus 223 tai Toisto GF tila Kukin MODE painikkeen painallus vaihtaa tilaa Tallennus 3 ja Toisto GR tilojen v lill 77 Kun DVD videokameraan kytket n virta 14 itsetestaustoiminto k ynnistyy ja n ytt n voi tulla sanoma Katso t ss tapauksessa lis tietoja varoituksista ja virhesanomista sivuilla 104 106 ja tee korjaavat toimet Videokameran ensimm inen k ytt kerta e Kun k yt t DVD videokameraa ensimm ist kertaa tai kun nollaat sen asetukset n et aloitusn yt ss Date Time Set Kellon asetus valikon Jos et aseta p iv m r ja kellonaikaa Date Time Set Kellon asetus valikko tulee n kyviin aina kun k ynnist t videokameran 21 Suomi T nd og sluk for dvd videokameraet Du kan taende og slukke for dit videokamera ved at skubbe knappen POWER ned Valg af driftstilstande Indstil betjeningen ved at justere knappen til Lagringstilstand kun VP DX103 i DX104 DX105 i og knappen MODE f r du optager eller betjener funktionerne 1 Indstil knappen til Lagringstilstand til DISC eller CARD kun VP DX103 i Y DX104 DX105 i Tilstanden Dvd videokamera Hvis du vil optage film p en dvd disk side 33 Tilstanden Digitalt kamera Hvis du vil optage film eller fotos p hukommelseskort side 56 57 Tryk p MODE knappen for at indstille tilstanden Optage 63 eller Afspille
77. tai sen kuori voi vaurioitua l j t videokameraa suoraan auringonpaisteeseen tai l mmittimen l helle Dit dvd videokamera er et produkt af h jt design og h ndv rk og skal behandles forsigtigt Forslagene nedenfor vil hj lpe dig med at overholde garantiforpligtigelser og betyder at du kan nyde dette produkt i mange r Ved opbevaring af dvd videokameraet skal du slukke for det Fjern batteriet og netstr msadapteren side 16 18 Fjern hukommelseskortet og dvd disken side 32 52 Forholdsregler ved opbevaring Efterlad ikke dvd videokameraet p et sted i en l ngere periode hvor temperaturen er meget h j Temperaturen i et aflukket k ret j eller bagagerum kan blive meget h j i de varme perioder Hvis dvd videokameraet efterlades p et s dant sted kan det medf re funktionsfejl eller huset kan beskadiges Uds t ikke dvd videokameraet for direkte sollys og anbring det ikke i n rheden af et varmeapparat Opbevar ikke dvd videokameraet p et sted hvor fugtigheden er h j eller der er meget st v Tr nger der st v ind i dvd videokameraet kan det medf re funktionsfejl Hvis fugtigheden er h j kan der dannes mug p objektivet og dvd videokameraet kan muligvis ikke fungere Det anbefales at du l gger dvd videokameraet i en kasse sammen med et t rremiddel n r det opbevares i et skab eller lignende Opbevar ikke dvd videokameraet p et sted med st rk magnetisme eller st rke vibrationer Det
78. videokameraet Brug kun godkendte batterier der er godkendt af Samsung Brug ikke batterier fra andre producenter Ellers er der fare for overophedning brand eller eksplosion Samsung er ikke ansvarlig for problemer der skyldes anvendelse af forkerte batterier Dansk 16 Tietoja akuista Akku on ladattava 0 C 40 C l mp tilassa Jos akkua k ytet n kylmiss olosuhteissa alle 0 C sen k ytt aika voi lyhenty tai toiminta loppua Jos n in k y laita akku hetkeksi johonkin suojaisaan paikkaan kuten taskuusi l mpenem n ja kiinnit se sitten takaisin DVD videokameraan l aseta akkua mink n l mm nl hteen esim tulen tai l mmittimen l helle l pura painele tai kuumenna akkua l anna akun napojen joutua oikosulkuun T m saattaa aiheuttaa vuotoa l mm n muodostumista ylikuumenemista tai tulipalon Akun huoltaminen L mp tila ja ymp rist olot vaikuttavat kuvausaikaan Kylm ss ymp rist ss kuvausaika lyhenee huomattavasti K ytt ohjeessa olevat jatkuvan kuvaamisen ajat on mitattu k ytt m ll t ysin ladattua akkuyksikk 25 C n l mp tilassa J ljell oleva akun lataus saattaa poiketa ohjeissa annetusta arvioidusta jatkuvasta tallennusajasta ymp rist n l mp tilan ja olosuhteiden vaihteluiden vuoksi On suositeltavaa k ytt ainoastaan alkuper isi akkuja joita on saatavilla Samsung j lleenmyyjilt Ota yhteytt paika
79. yt ss ker ig voidaan ohjata kauko Ei mit n On Til se e videokameraet med Ingen TV Display TV n ytt TV Display TV sk rm TV Display toiminto on k ytett viss elokuvien tallentamisen ja toistamisen kanssa Valitse miss kuvaruutun ytt n kyy T m n avulla kuvaruutun yt n voi asettaa katselutilaan jolloin tiedostoja voi katsella joko etsimess nestekiden yt ll tai laitteeseen liitetyn television kuvaruudulla Asetukset Sis lt N ytt KE Kuvaruutun ytt n kyy ainoastaan KESTIN Off Ei k yt nestekiden yt ss ja etsimess Ei mit n On Kuvaruutun ytt n kyy nestekiden yt n ja i K yt ss etsimen lis ksi televisiossa Ei mit n USB Connect USB liit nt VP DX103 i DX104 DX105 i only DVD videokamera voidaan kytke PC hen tai tulostimeen USB kaapelilla Voit kopioida videoita ja valokuvia muistikortilta tietokoneeseen ja tulostaa valokuvia digitaalikameratilassa Voit k ytt DVD videokameraa PC kamerana DVD videokameran kuvaustilassa Asetukset Sis lt N ytt Kytke DVD videokamera tietokoneeseen jos haluat S k ytt sit massamuistilaitteena digitaalikameratilassa Ei mit n vain VP DX103 i DX104 DX105 i PictBridge Kytkeminen tulostimeen vain VP DX103 i YDX104 DX105 i Ei mit n Pe kanen Kytke DVD videokamera tietokoneeseen jos haluat Ei mit n k ytt sit PC kamerana DVD kameran tallennustilassa
80. 03 i DX104 DX105 1 INSTALLATION AF DV MEDIA PRO Kun asennat Windows tietokoneeseesi DV Media PRO ohjelmiston ja kytket DVD videokameran tietokoneeseen USB kaapelin avulla voit k ytt alla mainittuja toimintoja Videotiedostojen ja valokuvien katseleminen tietokoneella DV ohjain DirectX9 0 Videokoodekki PC kamera USB suoratoistotoiminto DV ohjain DirectX9 0 Videokoodekki Valokuvien muokkaaminen Photo Express Alkutoimet K ynnist tietokone Sulje kaikki k ynniss olevat sovellukset Aseta toimitettu CD CD ROM asemaan Asetusn ytt avautuu pian automaattisesti sen j lkeen kun CD on asetettu asemaan Jos asetusn ytt ei tule n kyviin napsauta vasemmassa alakulmassa olevaa Start K ynnist painiketta ja valitse Run Suorita N ytt n tulee valintaikkuna Kirjoita D lautorun exe ja paina ENTER jos CD ROM aseman tunnus on D asema Ohjaimen asentaminen DV ohjain ja Direct X 9 0 DV ohjain on ohjelmisto ohjain joka tarvitaan yhteyden muodostamiseen tietokoneelle Jos sit ei asenneta kaikkia toimintoja ei tueta 1 Napsauta asetusn yt ss DV Driver DV ohjain Tarvittava ohjainohjelmisto asennetaan automaattisesti Seuraavat ohjaimet asennetaan PC kameran USB suoratoiston ohjain Capture Driver 2 Suorita ohjaimen asennus loppuun painamalla Confirm Vahvista 3 Jos DirectX 9 0 ohjelmistoa ei ole asennettu
81. 03 i DX104 DX105 i vain DX103 i DX104 DX105 i 9 Baeretaske tilbehor 9 Kantolaukku lis varuste 10 3 1 2 tomme 8cm dvd rw dis tilbeh r 0 8 cm n DVD RW levy lis varuste Indholdet kan variere afhaengigt af salgsomr det Dele og tilbehor kan kobes hos din lokale Samsung forhandler e Der er ikke inkluderet noget hukommelseskort Se side 52 53 for hukommelseskorts kompatibilitet med dit dvd videokamera kun VP DX103 i VDX104 DX105 i For at k be dette ekstraudstyr skal du kontakte din Samsung forhandler Dansk 09 DVD videokameran l r dit DVD videokamera at k ytt n perehtyminen kende KAMERA EDEST JA OIKEALTA SET FORFRA OG FRA H JRE 1 Objektiivisuojuksen avaus ja sulkemisvipu 1 Knap til bning lukning af objektivet Objektiivi Objektiv Kauko ohjaimen tunnistin vain VP DX102 DX104 DX105 i Fjernbetjeningssensor kun VP DX102 DX104 DX105 i 4 Valo vain VP DX102 DX105 i 4 Blitz kun VP DX102 DX105 i 5 Kiinte mikrofoni 5 Intern mikrofon 6 K sihihnan kiinnike 6 Krog til kamerarem K sihihna Kamerarem K nt kahva Bev geligt h ndtag 9 Levyn kansi 9 Diskd ksel 10 Suomi Dansk 10 VASEMMALTA JA ALHAALTA SET FRA VENSTRE OG NEDEFRA 20009 388 i 888808 il Display painike Sk rm knap DI EASY O painike Kna
82. 0820 SAMSUNG 726 7864 www samsung com pt SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com sk SPAIN 902 10 11 30 Www samsung com SWEDEN 0771 400 200 Www samsung com se 0845 SAMSUNG 726 7864 www samsung com A 0818 717 100 www samsung com ie AUSTRIA 0800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com at SWITZERLAND 0800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com ch RUSSIA 8 800 555 55 55 www samsung com KAZAHSTAN 8 10 800 500 55 500 www samsung kz UZBEKISTAN 8 10 800 500 55 500 www samsung uz KYRGYZSTAN 00 800 500 55 500 CIS TADJIKISTAN 8 10 800 500 55 500 UKRAINE 8 800 502 0000 www samsung com LITHUANIA 8 800 77777 www samsung lt LATVIA 800 7267 www samsung com Iv ESTONIA 800 7267 www samsung ee AUSTRALIA 1300 362 603 www samsung com NEW ZEALAND 0800SAMSUNG 726 7864 www samsung com nz CHINA 800 810 5858 010 6475 1880 www samsung com HONG KONG 3698 4698 www samsung com hk INDIA 3030 8282 1800 110011 www samsung com INDONESIA 0800 112 8888 www samsung com Asia Pacific JAPAN 0720 327 527 www samsung com jp MALAYSTA www samsung com my PHILIPPINES Teut 10 SAMSUNG 726 7864 www samsung com ph SINGAPORE 1800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com D 1800 29 3232 02 689 323 www samsung com TAIWAN 0800 329 999 www samsung com tw VIETNAM 1 800 588 889 www samsung com TURKEY 44477 11 Www samsung com Middle East amp Africa SOUTH AFRICA 0860 SAMSUNG 726 7864 www samsung com UAE 800 SAMSUNG 726 7864 8000 4726 Wwww samsung com NO RoHS yhteenso
83. 6Mt 512Mt 1Gt Kapacitet 128MB 256MB 512MB 1GB 2GB Videokuva Noin 8 min Noin 16 min Noin 32 min Noin 64 min Noin 120 min Film Ca 64 min Ca 120 min Valokuvien m r Antal fotos der kan optages Tallennus Muistikortti Lager Hukommelseskort Kapasiteetti 512Mt 1Gt 2Gt 1GB 2GB Valokuvan laatu Super Fine Noin 600 Noin 1200 Noin 2400 Noin4830 Noin 9740 Super Fine Ca 600 Ca 1200 Ca 2400 Ca4830 Ca9740 Erikoistarkka Super fin Todellinen kapasiteetti voi olla alustuksen j lkeen t t v hemm n Faktisk formateret kapacitet kan vaere mindre da den interne koska sis inen laitteisto ohjelmisto k ytt osan muistista Yll olevat arvot ovat Samsungin kuvaustestistandardien mukaan saatuja ja ne voivat poiketa muissa olosuhteissa E saaduista tuloksista DVD videokameran valokuvien ainoa laatuasetus on eritt in tarkka Pakkaussuhde kasvaa kun valitset heikomman laatuasetuksen Mit suurempaa pakkaussuhdetta k ytet n sit pidempi on kuvausaika Kuvan laatu on kuitenkin heikompi Yli 2 Gt n muistikortit eiv t ehk toimi oikein Muilla laitteilla kuvattuja videotiedostoja ei voi toistaa t ss DVD videokamerassa 55 Suomi firmware bruger en del af hukommelsen IN Tallene herover er m lt under Samsungs standardoptagels 14 esbetingelser og kan v re anderledes ved virkelig brug Dvd videokameraet har kun fotokvaliteten Superfin
84. D sivut 21 30 Siirrett v t levyt tukevat vain muistikorttia DVD levyj ei tueta Yhdist DVD videokamera tietokoneeseen USB kaapelilla sivu 94 Kun k yt ss on Windows XP Vista Removable Disk Siirrett v levy ikkuna tulee tietokoneen n ytt n hetken kuluttua Valitse Open folders to view files using Windows Explorer Avaa kansio ja tarkastele tiedostoja ja valitse OK Jos k yt ss on Windows 2000 a Kaksoisnapsauta ty p yd n My Computer Oma tietokone kuvaketta Removable Disk Siirrett v levy kuvake joka esitt DVD videokameran tallennustietov linett tulee n kyviin My Computer Oma tietokone ikkunaan b Kaksoisnapsauta Removable Disk Siirrett v levy kuvaketta Tallennusv lineen kansiot tulevat n kyviin Erityyppiset tiedostot tallennetaan eri kansioihin Jos Removable Disk Siirrett v levy ikkuna ei tule n ytt n varmista yhteys sivu 94 tai suorita vaiheet 1 ja 2 Jos Removable Disk Siirrett v levy ikkuna ei tule n kyviin napsauta My Computer Oma tietokone kuvaketta ja siirry Removable Disk Siirrett v levy tietov lineeseen sit kautta Varmista digitaalikameratilassa ett muistikortti on asetettu DVD videokameraan ennen USB kaapelin kytkemist Jos muistikorttia ei ole asetettu kameraan tai jos kortti on alustamaton tietokone ei tunnista DVD videokameraa s
85. DVD videokameraa noelle tai h yrylle Paksu noki tai h yry saattaa vahingoittaa DVD videokameran kuorta tai 2 aiheuttaa toimintah iri it l k yt DVD videokameraa sy vytt vien kaasujen l hell Jos DVD videokameraa k ytet n paikassa jossa on bensiini tai dieselmoottoreista tulevia pakokaasuja tai sy vytt vi kaasuja kuten rikkivety ulkoiset tai sis iset liit nn t saattavat sy py jolloin normaali k ytt ei onnistu tai akun liit nn t saattavat sy py jolloin virta ei kytkeydy p lle Al altista DVD videokameraa hy nteismyrkyille DVD videokameran sis n p sev hy nteismyrkky saattaa liata laserp n linssin jolloin DVD videokamera ei toimi normaalisti Sammuta DVD videokameran virta ja peit kamera esimerkiksi muovilla ennen kuin k yt t hy nteismyrkky l k yt erillist 8 cm n CD aseman linssinpuhdistinta Linssin puhdistaminen ei ole tarpeen DVD videokameran normaalik yt ss 8 cm n CD aseman linssinpuhdistimen k ytt voi aiheuttaa DVD videokameran toimintah iri n Al kosketa laserp ss olevaa linssi Suora kosketus laserp n linssiin voi aiheuttaa toimintah iri n Takuu ei kata v r n k yt n aiheuttamia vaurioita laserp lle K yt siis videokameraa huolellisesti l pyyhi DVD videokameran runkoa bentseenill l k liuottimilla Ulkokuoren pinnoite voi l hte irti t
86. Den valgte del af filmen slettes Fjern ikke batteriet eller netstr msadapteren mens den delvise sletning er i gang Filen kan blive beskadiget En slettet del af filmen kan ikke gendannes Delvis sletning er ikke tilg ngelig n r optagetiden er mindre end 3 sekunder Delvis sletning er ikke tilg ngelig ved sektioner p 3 sekunder i filmen og er heller ikke tilg ngelig ved sektioner p 3 sekunder af den resterende tid Dansk 46 DVD videokameratila levyn hallinta LEVYN VIIMEISTELY GIMD amp tilstanden DVD videokamera disc manage disk manager G o amp DISK FINALISER T m toiminto on k ytett viss ainoastaan kuvaustilassa sivu 21 Levy t ytyy viimeistell jotta DVD RW R R DL levyn voi toistaa muissa DVD laitteissa Viimeistelyn aikana akussa on oltava riitt v sti virtaa Jos k yt t verkkolaitetta varmista ett se on hyvin kiinni kamerassa Viimeistelyn aikana tapahtuva virtakatkos voi vaurioittaa levy jolloin sit ei voi toistaa Kytke virta siirt m ll POWER kytkin ala asentoon sivu 21 Denne funktion fungerer kun i tilstanden Optage side 21 For at afspille indholdet af en DVD RW R R DL p andre dvd afspillere optagere drev skal du finalisere disken N r dette er sket b r der v re tilstr kkelig spaending p batterierne Hvis du vil bruge en netstr msadapter skal du kontrollere at stikket er sat korrekt i Hvis der ops
87. Denne tilstand giver punaruskean s vyn S a Sh billederne en r dbrun farve S T m tila vaihtaa v rit a Negative isiksi Denne tilstand vender 3 Negatiivi nt KS 3 Nan farvemeom og skaber en W T m tla Is kuviin effekt som et negativ 4 Art Taide Denne tilstand giver een ma z E eu billederne en grov effekt g Emboss1 5 mm Embossi Denne tilstand skaber en 3D 5 kolmiulotteisen lo 5 i N fo KOkokuva11 vaikutelman kohokuvan S Pr gningt effekt pr gning E T m tila lis Emboss Denne tilstand skaber en 3D kolmiulotteisen 6 Pragi effekt pr gning omkring et le en 2 ae men kohdan Ge Pr gning2 billede amp jenkan TT Denne tilstand giver lt c 7 Mai billederne en mosaiklignende GE AS T m tila lis kuviin Mosaik effekt 7 Dar mosaiikkimaisen Ke z Mosaiikki vaikutelman 8 MirrorSpei Denne ti Istand sk rer billedet g T m tila jakaa kl i to ved hj lp af spejleffekt 8 Mirror Peili amaa Jaraa duvan g Denne tilstand giver kahtia ja luo peilikuvan 9 Pastelt billederne en bleg g T m tila luo kuvaan t teleffekt o Pastell a pasteleffekt 9 a haalean pastellimaisen g gt Pastelli 1 piirustusvaikutelman N Denne tilstand giver 10 Pastel2 billederne en bleg pasteleffekt g T m tila luo vaalean omkring billedet a pastel pastellimaisen 10 Pastelli 2 piirustusvaikutelman g 77 Tilstanden Mirror Spejl er ikke tilg ngelig i tilstanden
88. Dette kan beskadige lagringsmediet eller data Fotos er i virkeligheden bredere end de virker p LCD sk rmen Billedst rrelsen p optagne film er 800 X 600 Dansk 57 digitaalikameratila vain VP DX103 1 DX104 DX105 1 VIDEOIDEN TOISTAMINEN digital kameratilstand kun VP DX103 1 DX104 DX105 i AFSPILNING AF FILM T t toimintoa voi k ytt ainoastaan toistotilassa sivu 21 Voit siirty toistotilaan painamalla MODE painiketta Haluttu video l ytyy helposti pienoiskuvan kym n avulla K yt kauko ohjaimen toistoon liittyvi painikkeita sivu 13 vain VP DX104 DX105 i 1 Kytke virta siirt m ll POWER kytkint alasp in ja avaa nestekiden ytt Aseta Tallennustila kytkin asentoon CARD S d nestekiden yt n kirkkaus ja v ri sivu 79 2 Valitse toistotila painamalla MODE painiketta Pienoiskuvahakemisto tulee n kyviin Valittuna on viimeksi luodun tai toistetun tiedoston pienoiskuva Voit muuttaa nykyist pikkukuvasivua siirt m ll sauvaohjainta alasp in sivupalkin korostamiseksi ja siirt m ll sitten sauvaohjainta oikealle tai vasemmalle sivun valitsemiseksi 3 Valitse sauvaohjaimella haluamasi videotiedosto ja paina sitten sauvaohjainta e Valittu tiedosto t ytt n yt n ja toistetaan automaattisesti Voit lopettaa toiston siirt m ll sauvaohjainta alasp in Voit k ytt erilaisia toistotoi
89. Du kan afspille en afspilningsliste p samme m de som du afspiller en film side 38 Hvis den ledige plads p disken er utilstr kkelig skal du slette un dvendige film Der kan v re op til 64 film p afspilningslisten N r afspilningslisten afspilles henviser t lleren til afspilningslistens samlede t ller Hvis du vil tilbage til miniatureoversigten over filmene skal du bruge joysticket til at v lge fanen Afspil GF Dansk 43 DVD videokameratila videotiedoston muokkaaminen Videotiedostojen j rjestyksen muuttaminen toistolistassa T m toiminto voidaan valita vain toistotilassa Aseta Tallennustila kytkin asentoon DISC vain VP DX103 i YDX104 DX105 i sivu 30 Voit muuttaa videotiedostojen j rjestyst toistolistassa siirt m ll niit haluamiisi paikkoihin Voit valita toistolistan LJ v lilehden siirt m ll sauvaohjainta pienoiskuvan kym ss Toistolistan pienoiskuvan kym tulee n kyviin Paina MENU painiketta ja valitse sauvaohjainta oikealle tai vasemmalle siirt m ll Edit Muokkaa Siirr sauvaohjainta yl s tai alasp in ja valitse Arrange J rjest ja paina sitten sauvaohjainta Valitse j rjestett v t videotiedostot sauvaohjaimella e Ilmaisin 9 tulee n kyviin valittuun videotiedostoon Sauvaohjainta painamalla voi valita toistolistan j rjest miseen k ytett v n videon pienoiskuvan kuvaan tulee n kyviin ilmaisin 7 tai poistaa sen valinna
90. GI Hver gang du trykker p MODE knappen skiftes der mellem tilstanden Optage 9 og Afspille GE 14 N r du t nder for dvd videokameraet udf res gt 3 STBY 0 00 00 30 min lt D am VR mr lt DVD camcorder record mode gt On 2 en selvdiagnosefunktion og der vises muligvis en meddelelse dette tilf lde skal du se Advarselsindikatorer og meddelelser p side 104 106 og udf re den forn dne handling lt DVD camcorder play mode gt N r du bruger videokameraet for f rste gang N r du bruger videokameraet for f rste gang eller hvis du nulstiller det vises Date Time Set Indstil klokke p startsk rmbilledet Hvis du ikke indstiller dato og klokkesl t vises sk rmbilledet Date Time Set Indstil klokke hver gang du t nder for dit videokamera SUN Wide fv ml GT Date Time Set Day Month Year Hour Min ox cancer 01 JAN 2008 00 Dansk 21 forberedelse N YT N ILMAISIMET SK RMINDIKATORER DVD videokameran kuvaustila a 6 Tilstanden dvd videokameraoptagelse Kuvaruutuilmaisimet OSD perustuvat DVD RW levyn asetuksiin todellinen n ytt e T hdell merkityt toiminnot eiv t s ily muistissa kun DVD videokamera suljetaan ja k ynnistet n uudelleen Akun tilan ilmaisin tulee n ytt
91. ISC eller CARD DISC CARD Tilstanden Dvd videokamera Hvis du vil optage film p en dvd disk side 33 Tilstanden Digitalt kamera Hvis du vil optage film eller fotos p hukommelseskort side 56 57 IS TNING OG FJERNELSE AF EN DISK Undg at bruge overdreven kraft n r du inds tter en disk eller lukker diskd kslet Det kan for rsage en fejlfunktion Diskd kslet m ikke bnes under indl sning Du kan anvende en ny 3 1 2 tomme 8 cm DVD RW DVD RW DVD R eller DVD R DL dobbeltlags til optagelse af film Fotos kan ikke optages p en dvd disk En dvd disk er kun tilg ngelig i tilstanden Film Inds ttelse af en disk 1 Skub knappen OPEN i pilens retning Diskl get bnes delvist bn forsigtigt d kslet det sidste stykke med h nden Skub disken ind i diskb sen indtil der lyder et klik Diskens optageside skal vende mod dvd videokameraets inderside R r ikke ved pickuplinsen EN N 0 4 Tryk forsigtigt p diskd kslet for at lukke det N r disken er sat i genkendes disken og indikatoren ACCESSICHG blinker Sluk ikke for str mmen p dette tidspunkt Undlad at ryste eller st de enheden Det kan for rsage en fejlfunktion Indstil Lagringstilstanden til at skifte til DISC kun VP DX103 i YDX104 DX105 i Dansk 30 Siirr k sihihnaa niin ettei se h iritse levyn asettamista tai poistamista Levykannen voi avata laitteen ollessa kytkettyn v
92. ISTAMINEN p l k yt liiallista voimaa kun asetat levyn tai suljet levyn kannen Seurauksena voi olla toimintah iri Et voi avata levy lataamisen aikana Voit k ytt uutta 8 cm n DVD RW DVD RW DVD R tai DVD R DL Dual Layer levy videoiden tallentamiseen Valokuvia ei voi tallentaa DVD levylle DVD levy on k ytett viss ainoastaan videotilassa Levyn asettaminen Siirr OPEN kytkint nuolen suuntaan Levykansi aukeaa osittain 2 Auta kansi k dell varovasti kokonaan auki 3 Ty nn levy levypaikkaan kunnes kuuluu napsahdus Levyn tallennuspuolen t ytyy olla vasten DVD videokameran sisustaa Al kosketa laserlinssi 4 Sule levykansi painamalla sit varovasti Kun levy on asetettu paikalleen se tunnistetaan ja ACCESS CHG ilmaisin alkaa vilkkua Al katkaise virtaa t ss vaiheessa l ravista kameraa tai altista sit iskuille Seurauksena voi olla toimintah iri Aseta Tallennustila kytkin asentoon DISC VP DX103 i DX104 DX105 i 30 Suomi Du kan optage film og foto p det nskede lagringsmedie en dvd disk eller et hukommelseskort s du skal v lge det nskede lagringsmedie f r du starter med at optage eller afspille Bem rk at fotos ikke kan optages p en dvd disk En dvd disk er kun tilg ngelig i tilstanden Film Valg af den nskede lagring Indstil Lagringstilstanden til at skifte til D
93. Lopeta painamalla MENU painiketta Jos siirryt edelliseen tai seuraavaan kuvaan kopioiden m r palautetaan ennalleen 84 Suomi 12 12 a m Za N l HETE 8 Ji gt Voit lopettaa tulostamisen sen aloittamisen j lkeen Copies painamalla MENU painiketta nemt udskrives ved at tilslutte videokameraet direkte til printeren med USB kablet DPOF kan ikke indstilles mens PictBridge anvendes side 83 BEM RK N r du har valgt PictBridge i menuen skal du tilslutte USB kablet 1 Flyt til tilstanden Fotoafspilning side 59 Indstil Lagringstilstanden til at skifte til CARD Tryk p MODE knappen og brug joystick et til at v lge fanen Foto FI til at indstille tilstanden Fotoafspilning 2 Indstil USB Connect USB forbind til PictBridge side 81 Tryk p knappen MENU gt Brug joysticket til at v lge Setting Indstilling gt USB Connect USB forbind gt PictBridge 3 Tilslut dit dvd videokamera til printeren med det medfolgende USB kabel 4 T nd for str mmen til printeren Menuen PictBridge vises automatisk efter kort tid Hvis du vil have vist forrige eller n ste foto skal du trykke p knappen MENU og flytte joystick et til venstre eller h jre Hvert tryk p knappen MENU skifter PictBridge menusk rmen mellem til eller fra 5 Tryk p knappen MENU Flyt joystick et til h jre eller venstre for at v lge Print Udskrift og tryk derefter p joysti
94. MINEN brug af menupunkterne H NDTERING AF MENUER Seuraavat ohjeet koskevat kaikkia t ll sivulla esiintyvi valikkotoimintoja Esimerkki tarkentaminen MENU painikkeen k ytt minen 1 Kytke virta siirt m ll POWER kytkin ala asentoon Valitse tallennusv line VP DX103 i DX104 DX105 i sivu 30 2 Paina MENU painiketta 3 Siirr sauvaohjainta oikealle tai vasemmalle ja valitse Focus Tarkennus 4 Valitse sauvaohjainta yl s tai alas siirt m ll haluamasi asetus ja paina sitten sauvaohjainta Voit tarkentaa manuaalisesti siirt m ll sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle 5 Lopeta painamalla MENU painiketta Sauvaohjaimen k ytt Pikavalikon kautta p st n helposti usein k ytettyihin valikoihin k ytt m tt MENU painiketta 1 Kytke virta siirt m ll POWER kytkin ala asentoon 2 Tuo opas n ytt n painamalla sauvaohjainta 3 Siirr sauvaohjainta alasp in tarkennuksen 7 valitsemiseksi 4 Siirr sauvaohjainta alasp in halutun asetuksen valitsemiseksi Siirt m ll sauvaohjainta alasp in voit siirty Auto Focus Automaattitarkennus ja Manual Focus Man tarkennus vaihtoehtojen v lill 5 Sulje opas painamalla sauvaohjainta toistuvasti IN Valittavissa olevat vaihtoehdot voivat vaihdella 14 toimintatilan mukaan 62 Suomi Focus AU MENTE MENU Exit 29
95. N kyviin tulee manuaalisen tarkennuksen ilmaisin 2 Valitse sauvaohjainta oikealle tai vasemmalle siirt m ll haluamasi ilmaisin sulkimen nopeuden s t varten ja paina sitten sauvaohjainta S detty arvo otetaan k ytt n heti kun sauvaohjainta siirret n oikealle tai vasemmalle suljinajan s t miseksi Manuaalinen suljinasetus otetaan k ytt n ja 3 Sulje opas painamalla sauvaohjainta toistuvasti 23 STBY Kuvattaessa k ytett v t suositeltavat suljinajat 0 00 00 30 min E am 1 XX ilmaisin tulee n ytt n Sulkimen nopeus Edellytykset Suljinnopeus on lukittu arvoon 1 50 sekuntia TV 1 50 ruutua kuvattaessa n kyv t mustat palkit ovat tavallista kapeampia Suljinnopeus on lukittu arvoon 1 120 sekuntia soveltuu 11120 sis urheilun kuten koripallon kuvaamiseen Loisteputki ja elohopeavalaisinten valossa kuvattaessa esiintyv vilkunta v henee Liikkuvat autot junat tai muut nopeasti liikkuvat 11250 1 500 1 1000 ajoneuvot kuten vuoristoradan vaunut 1 2000 1 4000 1 10000 Ulkourheilulajit kuten golf tai tennis 71 Suomi Funktionen Focus Fokus skifter mellem manuel fokus og automatisk fokus Med autofokus vises der ingen indikering p sk rmen E Hvis du ikke har s meget erfaring i brug af dvd videokameraer anbefales det at anvende autofokusering Denne funktion indstilles til Auto i tilsta
96. NDHOLD TIL EN DISK KUN VP DX100i DX103i DX105i Tallennustoiminto kopiointi toimii vain DVD videokameran toistotilassa sivu 21 Kytke videokamera videonauhuriin ai televisioon AV liit nn n avulla jos haluat tallentaa televisio ohjelman tai videonauhan levylle Varmista ett AV In Out AV tulo l ht asetus on In Tulo ennen uin liit t ulkoiseen laitteeseen sivu 81 Tallennus kopiointi levylle 1 Kytke DVD videokamera videonauhuriin DVD tai iintolevytallentimeen tai televisioon AV aapelilla Kytke AV kaapeli videonauhurin DVD tai kiintolevytallentimen tai television l ht liit nt n Keltainen pistoke Video Valkoinen pistoke Audio L Mono Punainen pistoke Audio R 2 Aseta DVD videokameraan tyhj levy Sivuilla 102 103 on ohjeita levyjen valintaan ja alustamiseen Tallentaminen videonauhurista tai DVD tai kiintolevytallentimesta 1 Aseta toistettava nauha tai tietov line videonauhuriin tai DVD tai kiintolevytallentimeen Aseta laite taukotilaan tois DVD camcorder on aloituskohdassa 2 Aloita kopiointi painamalla DVD videokameran CR SEM 01500 kuvauspainiketta 3 Toista kasetti tai tietov line painamalla videonauhurin tai DVD tai kiintolevytallentimen PLAY painiketta Televisiosta tallentaminen 4 Valitse tallennettava televisiokanava 2 Aloita tallennus painamalla DVD videokameran kuvauspaini
97. P DX103 i DX104 DX105 i MATSI E Shutter Sound Lukkeriyd Auto Power Off Automaattinen virrankatkaisu 6 min 80 kun VP DX103 i YDX104 DX105 i Oni s Remote Kauko ohjain A t es Auto Power Off Auto Slukning 6 Min 6 min 80 vain VP DX102 DX104 DX105 i On K yt ss 1 TV Display TV n ytt On K yt ss 81 Remote Fjern kun VP DX102 DX104 DX105 i On Til 81 USB Connect DISC PC Cam DSP Som Oni v USB liit nt vain VP DX103 i i 81 USB Connect USB forbind DISC PC Cam a1 DX104 DX105 i CARD Mass Storage Massamuisti kun VP DX103 i YDX104 DX105 i CARD Mass Storage AV In Out AV tulo l ht L ht 81 AV In Out AV IND UD vain VP DX100i DX103i DX105i en kun VP DX100iDX103i DX105i UD 81 Default Set Oletusasetus 82 Default Set Indstil standard 82 Menu Colour Valikon v ri Midnight Blue Y nsininen 82 Menu Colour Menufarve Midnight Blue 82 Transparency L pin kyv 20 82 Transparency Transparens 20 82 Language Kieli 82 Language 82 Demo On K yt ss 82 Demo Demo On Til 82 64 Suomi Dansk 64 KUVAUSVALIKON VAIHTOEHDOT MENUPUNKTER FOR OPTAGELSE N m asetukset voidaan asettaa videoiden kuvaamista varten Scene Mode AE Otostila AE T m DVD videokamera m ritt suljinnopeuden ja aukon automaattisesti kohteen Du kan indstille menupunkterne for optagelse Scene Mode AE Scene tilstand AE Dette dvd videokamera indstiller automatisk l
98. Paina MENU painiketta ja valitse sauvaohjainta amp Job oikealle tai vasemmalle siirt m ll Edit E Muokkaa Add Siirr sa hjainta yl s tai alasp in ja valitse Add Li ja paina sitten sauvaohjainta Valitse toistolistaan lis tt v t videotiedostot sauvaohjaimella Valittujen videotiedostojen kohdalla n kyy ilmaisin 4 Sauvaohjainta painamalla voi valita toistolistan luomiseen k ytett v n videon pienoiskuvan kuvaan tulee n kyviin ilmaisin lt tai poistaa sen valinnan ilmaisin 7 poistetaan kuvasta Jos haluat palata valitse sauvaohjaimella Back Tak ja paina sitten sauvaohjainta Valitse sauvaohjaimella Execute Suorita ja Oprettelse af en afspilningsliste Denne funktion fungerer kun i afspilningstilstand Indstil Lagringstilstanden til at skifte til DISC kun VP DX103 i DX104 DX105 i side 30 Du kan oprette en afspilningsliste ved at samle dine favoritter blandt de optagne film Du kan kun oprette n afspilningsliste 1 Flytjoystick et for at v lge fanen Afspiln liste L i miniatureoversigten Miniatureoversigten over afspilningslisten vises 2 Tryk p knappen MENU og flyt derefter joystick et til h jre eller venstre for at v lge Edit Rediger 3 Flytjoystick et op eller ned for at v lge Add Tilf j og tryk derefter p joystick et 4 Brug joystick et til at v lge de film som du vil tilf je til afspilningslis
99. Pas derfor p at mikrofonen ikke er blokeret S rg for at teste optagefunktionen for at unders ge om der er problemer med lyd og videooptagelsen f r der optages en vigtig film Forskellige funktioner som er tilg ngelige under filmoptagelse side 65 77 Du m ikke betjene knappen POWER eller fjerne en disk mens du bner diskd kslet Dette kan beskadige disken eller dataene p den Hvis du indstiller lagringsmediet til dvd kan der oprettes op til 253 film p DVD R RW R DL RW diske Videotilstand og op til 999 p DVD RW diske VR tilstand Du kan ikke fortsaette med optagelse n r diskd kslet er bent Der vises et ikon og en meddelelse der fort ller at optagelse ikke er mulig med diskd kslet bent Hvis du trykker p knappen Start stop optagelse mens en betjening af en menu er i gang begynder dvd videokameraet at optage Hvis du slukker for dvd videokameraet under optagelse skal du t nde for det igen mens lagringsmediet er sat i Reparation af lagringsmediet udf res automatisk med en meddelelse Sluk ikke for str mmen og fjern ikke lagringsmediet mens dvd videokameraet gendanner det modsat vil dataene eller selve mediet blive beskadiget Gendannelse af dataene afsluttes indenfor m minutter men nogle gange tager det l ngere tid Brug netstr msadapteren ved genskabelse af data Dansk 34 HELPPO KUVAAMINEN ALOITTELIJOITA VARTEN EASY Q TILA NEM OPTAGELSE FOR BEGYNDERE TILSTANDEN EASY
100. Power Off Auto Slukning indstillet til Off Fra hvis der ingen betjening sker i ca 6 minutter i STBY tilstanden uanset om der er isat en disk eller ej Demonstrationen stopper midlertidigt ved at trykke p knapperne MENU joystick Start stop optagelse osv Demo er gr tonet i indstillingsmenuen under optagelse optagetilstanden digital kamera finder demonstrationen ikke sted selv om det er indstillet til On Til kun VP DX103 i YDX104 DX105 i g Demonstrationen starter i f lgende tilf lde K Dansk 82 valokuvien tulostaminen udskrivning af fotos vain VP DX103 J DX104 DX105 i Voit tulostaa valokuvia asettamalla DPOF asetuskortin DPOF yhteensopivaan tulostimeen tai kytkem ll DVD videokameran PictBridge tulostimeen DPOF TU LOSTUSASETUKSET kun VP DX103 i DX104 DX105 i Du kan udskrive fotos ved at inds tte kortet med DPOF indstillinger i en DPOF kompatibel printer eller tilslutte dvd videokameraet til en PictBridge printer DPOF UDSKRIFTSINDSTILLING T t toimintoa voi k ytt ainoastaan toistotilassa sivu 21 T m videokamera on DPOF Digital Print Order Format yhteensopiva Videokameralla voit valita tulostettavat kuvat ja kuinka monta kopiota haluat T m ominaisuus on k tev kun tulostat DPOF yhteensopivalla tulostimella tai kun viet tallennusv lineen valokuvalaboratorioon tulostettavaksi 1 Kytke virta siirt m ll POWER kytkin ala as
101. SB kabel kan kun POWER knappen og Zoom knappen betjenes K r et program til videochat som f eks Windows Messenger og gl d dig over brugen af video Forskellige programmer kan udnytte funktionen PC Cam Pc kamera Se i den relevante produktdokumentation for yderligere oplysninger 1 Indstil Lagringstilstanden for at skifte til DISC kun VP DX103 i Y DX104 DX105 i side 30 2 Tilslut den ene ende af USB kablet til USB stikket p dvd videokameraet og den anden ende til USB stikket p computeren Dansk 98 vedligeholdelse og ekstra N HUOLTO VEDLIGEHOLDELSE Videokamerasi edustaa ensiluokkaista suunnittelua ja tekniikkaa ja sit on k sitelt v huolellisesti Seuraavat ehdotukset auttavat t ytt m n takuuehdot ja nauttimaan t st tuotteesta monien vuosien ajan Katkaise videokamerasta virta s ilytyksen ajaksi Irrota akku ja verkkolaite sivut 16 18 Poista muistikortti ja DVD levy sivut 32 52 S ilytt misess huomioitavaa l j t videokameraa pitk ksi aikaa paikkaan jossa on hyvin korkea l mp tila L mp tila suljetun ajoneuvon sis ll tai tavaratilassa voi nousta eritt in orkeaksi kuumana vuodenaikana Jos j t t videokameran t llaiseen paikkaan siihen voi tulla toimintah i l s ilyt videokameraa paikassa jossa on korkea ilmankosteus tai p ly Videokameraan p ssyt p ly voi aiheuttaa toimintah iri it Jos ilmankoste
102. Suomi v 9 N DISPLAY TE jose SAMSUNG Knappen START STOP Knappen DISPLAY Knappen 9 gt Spring over 8 STARTISTOP PHOTO TOO 9 Knappen 2 Stop Knappen Afspilning pause X Knappen MENU Kontrolknapper 0 0 0 0 0 s Knappen PHOTO Knappen Zoom W T S HKH HH YIN S geknappen 9 gt Knappen Langsom afspilning O Knapperne p fjernbetjeningen fungerer p samme m de som dem p dvd videokameraet Dansk 13 forberedelse NAPPIPARISTON ASENTAMINEN INSTALLATION AF KNAPBATTERIET Sis isen kellon pariston asentamisen akun vapautus kytkin 1 Avaa nestekiden ytt ja siirr sitten BATT akun vapautus kytkint nuolen suuntaan akun poistamiseksi 2 Irrota paristotilan kansi 3 Vaihda nappiparisto ja aseta akkukansi takaisin paikalleen Aseta nappiparisto siten ett positiivinen napa osoittaa yl sp in paristolokerossa Sis isen kellon pariston asentaminen Nappiparisto pit kellon toiminnassa ja s ilytt muistiin tallennetut asetukset my s silloin jos akku tai verkkolaite poistetaan Videokameran nappiparisto kest normaalik yt ss noin 6 kuukautta k ytt notosta Kun nappipariston varaus on loppumaisillaan tai loppuu p iv m r ja aikan yt ss n kyy 01 JAN 2008 00 00 1 1 2008 00 00 kun se otetaan k ytt
103. TIETOKONEESEEN OVERF RSEL AF FILER FRA DVD VIDEOKAMERAET TIL DIN PC Voit kopioida videoita ja valokuvia tietokoneeseen ja toistaa niit 1 Tee kohdan Tallennusv lineen sis ll n tarkastelu My Picturos Ble Ed vew Farurles Toe tel Du kan kopiere film og fotos til din pc og afspille disse 1 F lg fremgangsm den i Visning af lagringsmediets indhold side 95 96 toimet sivut 95 96 Tallennusv lineen kansiot tulevat n kyviin Mapperne i lagringsmediet vises 2 Luo uusi kansio anna kansiolle nimi ja kaksoisnapsauta sit 3 Valitse kopioitava kansio ja ved ja pudota se sitten kohdekansioon Kansio kopioidaan muistikortilta tietokoneeseen Tietokoneesta ladattujen tiedostojen toistamista ei voida taata Fie and Folder Tasks mi Rename ts fois USB SUORATOIMISTOTOIMINNON K YTT MINEN T m toiminto on k ytett viss DVD videokameran toistotilassa sivu 21 USB suoratoisto edellytt ett DV ohjain Video Codec ja DirectX 9 0 on asennettu tietokoneeseen Voit katsella DVD videokameralla tallennettua videota tietokoneella k ytt m ll USB suoratoistoa Voit my s tallentaa sen tietokoneeseen avi muotoisena videotiedostona Etvoi siirt DVD levylle tallennettuja videoita tietokoneeseen k ytt m ll USB kaapelia Voit toistaa elokuvat suoraan tietokoneessa johon DVD asema on asennettu sivu 48 1 Aseta Tallennustila k
104. USA 1 800 SAMSUNG 726 7864 Wwww samsung com ARGENTINE 0800 333 3733 Www samsung com ar BRAZIL 0800 124 421 4004 0000 www samsung com CHILE 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com cl NICARAGUA 00 1800 5077267 HONDURAS 800 7919267 COSTA RICA 0 800 507 7267 www samsung com latin ECUADOR 1 800 10 7267 www samsung com latin Leiaren EL SALVADOR 800 6225 www samsung com latin GUATEMALA 1 800 299 0013 www samsung com latin JAMAICA 1 800 234 7267 www samsung com latin PANAMA 800 7267 www samsung com latin PUERTO RICO 1 800 682 3180 www samsung com latin REP DOMINICA 1 800 751 2676 www samsung com latin TRINIDAD amp TOBAGO 1 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com latin VENEZUELA 0 800 100 5303 www samsung com latin COLOMBIA 01 8000112112 Www samsung com co BELGIUM 0032 0 2 201 24 18 www samsung com be CZECH REPUBLIC SIA 000 044 i Gant www samsung com cz Distributor pro eskou republiku Samsung Prt eska organiza n slo ka Vysko ilova 4 14000 Praha 4 ji DENMARK 70701970 www samsung com dk FINLAND 030 6227 515 www samsung com fi FRANCE 3260 SAM UNG 0 15 Min 28 5 08 65 0 15 Min www samsung com GERMANY 7864 0 14 Min www samsung com HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 www samsung com TALIA 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com LUXEMBURG 10 www samsung com be Europe NETHERLANDS 0900 SAMSUNG 726 7864 0 10 Min www samsung com nl NORWAY 815 56 480 www samsung com no D U 801 801 881 022 607 93 33 Www samsung com pl PORTUGAL 8
105. VC osv luodaan Kun valokuvien m r on suurempi kuin 99 j rjestelm n luodaan uusi kansio Uuteen kansioon tallentuu tiedostoja alkaen arvosta DCAM0001 Billedformat Kansion nimi kasvaa j rjestyksess 100SSDVC gt 101SSDVC jne Kuvan tiedostomuoto Videot Videot on pakattu MPEG4 tiedostomuotoon Moving Picture Experts Group Tiedostotunniste on AVI Kuvakoko on 720X576 Valokuva Valokuvat on pakattu JPEG tiedostomuotoon Joint Photographic Experts Group Tiedostop te on JPG Kuvakoko on 800x600 JA Yhteen kansioon luodaan enint n 99 tiedostoa Uusi kansio 14 luodaan kun yli 99 tiedostoa on luotu Voit muokata muistikortille tallennetun tiedoston tai kansion nime tietokoneen avulla T m DVD videokamera ei ehk tunnista muokattuja tiedostoja 96 Suomi Film Billeder komprimeres i MPEG4 format Moving Picture Experts Group Filtypenavnet er AVI Billedstorrelsen er 720 x 576 Foto Fotos komprimeres i JPEG formatet Joint Photographic Experts Group Filtypenavnet er JPG Billedstorrelsen er 800 x 600 TA Der kan oprettes op til 99 filer i n mappe Der oprettes en ny 14 mappe n r der er oprettet mere end 99 filer Du kan med en pc ndre navnet p en fil mappe der er gemt p hukommelseskortet Dette dvd videokamera genkender muligvis ikke ndrede filer Dansk 96 TIEDOSTOJEN SIIRT MINEN DVD VIDEOKAMERASTA
106. W Unfinalised Disc Format VR Mode BEM RK Husk at inds tte en disk side 30 1 Skub knappen POWER nedad for at t nde for str mmen side 21 2 Indstil tilstanden Lagring til at skifte til DISC kun VP DX103 i Y DX104 DX105 i side 30 3 Tryk p knappen MENU og flyt derefter joystick et til hojre eller venstre for at v lge Disc Manage Disk manager 4 Flytjoystick et op eller ned for at v lge Disc Info Disk info og tryk derefter p joystick et IN Disc Name Disknavn Disc Type Disktype Disc Format Disk format Used Brugt og Free Ledig vises Hvis du vil tilbage skal du flytte joystick et til h jre eller venstre for at v lge Back Tilbage og derefter trykke p joystick et S dan omd bes disken 1 Flyt joystick et til h jre eller venstre for at v lge Rename Omd b og tryk derefter p joystick et Sk rmbilledet Disknavn vises 2 Brugjoystick et til at flytte mark ren til Delete Slet og tryk derefter p joystick et for at slette det eksisterende disknavn 3 Brug joystick et til at v lge de nskede tegn og elementer og tryk derefter p joystick et 4 Brug joysticket til at v lge Done Udf r og tryk derefter p joystick et Disc Name Disknavn ndres Hvis du vil tilbage skal du flytte joystick et til h jre eller venstre for at v lge Back Tilbage og derefter trykke p joystick et 2 Disko
107. X105 i sivu 30 Voit halutessasi poistaa videotiedostoja toistolistasta 1 Voit valita toistolistan 3 v lilehden siirt m ll sauvaohjainta pienoiskuvan kym ss Toistolistan pienoiskuvan kym tulee n kyviin 2 Paina MENU painiketta ja valitse sauvaohjainta Add oikealle tai vasemmalle siirt m ll Edit Arrange Muokkaa Deret Partial Delete 3 Siirr sauvaohjainta yl s tai alasp in ja valitse Delete Poista ja paina sitten sauvaohjainta 4 Valitse poistettavat videotiedostot sauvaohjaimella e Valitun videotiedoston kohdalla n kyy ilmaisin W Sauvaohjainta painamalla voi valita toistolistasta poistettavan videon pienoiskuvan kuvaan tulee n kyviin ilmaisin Wj tai poistaa sen valinnan ilmaisin W poistetaan kuvasta Jos haluat palata valitse sauvaohjaimella Back Tak ja paina sitten sauvaohjainta 5 Valitse sauvaohjaimella Execute Suorita ja paina sitten sauvaohjainta Eg les from playlist Viesti Delete files from playlist Original file not deleted Poista soittoluettelon tiedostoja Alkuper istiedostoa ei poisteta tulee n kyviin 6 Siirr sauvaohjainta oikealle tai vasemmalle ja valitse Yes Kyll ja paina sitten sauvaohjainta Valitut tiedostot poistetaan 45 Suomi Sletning af film fra en afspilningsliste Denne funktion fungerer kun i afspilningstilstand
108. a Suositeltua hitaammalla tietokoneella videoiden toisto ei ehk ole sujuvaa tai videoiden editointi saattaa kest kauan Suositeltua hitaammalla tietokoneella videoiden toisto saattaa j tt ruutuja v liin tai toimia odottamattomalla tavalla Intel amp Pentium III ja Pentium 47 ovat Intel Corporationin tavaramerkkej Windows on Microsoft Corporationin rekister im tuotemerkki Kaikki merkit ja nimet ovat omistajiensaomaisuutta 91 Suomi TA USB porten skal overholde USB 2 0 eller USB 1 1 standarden e Hi speed USB USB 2 0 anbefales USB graensefladen underst ttes ikke p Macintosh operativsystemer Ovenst ende krav garanterer ikke at den medf lgende software fungerer p alle computere der overholder kravene Hvis du anvender en langsommere pc end anbefalet er afspilningen af film muligvis ujaevn eller videoredigering kan tage lang tid Hvis du anvender en langsommere pc end anbefalet springes der ved afspilning af film muligvis billeder over eller der kan opst noget uventet Intel Pentium III og Pentium 47 er varem rker tilh rende Intel Corporation Windows er et registreret varem rke tilh rende Microsoft Corporation Alle andre m rker og navne tilh rer de respektive ejere Dansk 91 yhdist minen tietokoneeseen vain VP DX103 1 DX104 DX105 i DV MEDIA PRO OHJELMAN ASENTAMINEN tilslutning til en pc kun VP DX1
109. a der mistes p en disk Vi garanterer ikke for nogen skade eller noget tab der kan henf res til fejl ved optagelse og afspilning der skyldes disken eller fejlfunktion ved kort Vi er ikke ansvarlige og giver ingen erstatning for nogen fejl ved optagelse tab af optaget eller redigeret materiale og el skyldes forkert brug af diske korrekt eller du kan ikke skyde disken ud at iden til finalisering kan afh nge af optage Du kan ikke overskrive redigere eller format er n dvendigt kan du ufinalisere disken Ki der er finaliseret i dette dvd kamera For detaljer om kompatibilitet bedes du se i afspilleren optageren drevet For flere oplysninger om tilg ngelige diske ler skade p optageren der For stabil og bestandig optagelse og afspilning b r du bruge TDK MKM Verbatim diske der er forsynet med m rket FEMER w Hvis du ikke bruger disse fungerer optage og afspillefunktionen muligvis ikke videokameraet iden p disken tere en finaliseret disk Hvis det un dvd rw side 49 Det garanteres ikke at alle dvd afspillere optagere drev kan afspille diske brugervejledningen til dvd skal du se side 102 103 Dansk 08 DVD videokameran l r dit DVD videokamera at kende k ytt n perehtyminen DVD VIDEOKAMERAN MUKANA TOIMITETTAVAT VARUSTEET HVAD F LGER DER MED TIL DIT DVD VIDEOKAMERA DVD videokameran mukana toimitetaan seuraavat varusteet Jos jokin varusteista
110. a en K yt toista akkua hurtigt Batteriets levetid er slut og det kan ikke genoplades Brug et andet batteri N yt t Sk rme Vika Selitys ratkaisu FR n Symptom Forklaring l sning Pid kamera loitolla magneeteista Jos kameran i Nestekiden ytt on vasemmalle puolelle tuodaan jotain magneettista Hold det borte fra magnetiske materialer N r et magnetisk sammutettu materiaalia nestekiden ytt saattaa sammua mutta t m LCD sk rmen slukkes materiale kommer t t p dvd videokameraets venstre side ei ole virhetoiminto afbrydes LCD sk rmen muligvis men dette er ikke en fejl Etsimen kuva on Etsimen linssi ei ole s detty Billedet i s geren er S gerens objektiv er ikke blevet reguleret ep tarkka Tarkenna etsimen ilmaisimet etsimen s t vivun avulla sloret Juster sogerknappen indtil indikatorerne p s geren e P j bliver skarpe Televisioruudussa tai nestekiden yt ss on N in voi k yd kun 16 9 kuvasuhteen kuvia tallennetaan TV eller LCD sk rmen v ristynyt kuva tai a jassa 4 3 kuvasuhteen televisiossa tai p in vastoin viser forvr ngede billeder Dette kan forekommer hvis der ses billeder i 16 9 raitoja yl alalaidassa tai i tietoj N yt n teknisiss tiedoi p eller har striber foroven billedformat p et 4 3 billedformats TV eller omvendt Se vasemmassa oikeassa is tietoja on n yt n teknisiss tiedoissa forneden eller ved siderne sk
111. a et USB stik S t USB kablet i efter at du har unders gt om is tningsretningen DVD camcorder er korrekt Hi speed USB USB 2 0 anbefales Frakobling af USB kabel N r du er f rdig med dataoverf rslen skal du frakoble kablet p f lgende m de 1 Klik p Frakobl eller udskyd hardware ikonet i opgavebakken 2 V lg USB Mass Storage Device eller USB Disk og klik derefter p Stop 3 Klik p OK 4 Fjern USB kablet fra dvd videokameraet og pc en Vi anbefaler at du bruger netstr msadapteren som str mforsyning i stedet for batteriet N r USB kablet er tilsluttet kan det medf re fejlfunktion p pc en hvis du t nder eller slukker for videokameraet Hvis du kobler USB kablet fra pc en eller dvd videokameraet under overf rsel af data afbrydes overf rslen og dataene kan blive beskadiget Hvis du tilslutter USB kablet til en pc via en USB hub eller samtidigt tilslutter USB kablet og andre USB enheder fungerer dvd videokameraet muligvis ikke korrekt Hvis dette sker skal du fjerne alle USB enheder fra pc en og tilslutte dvd videokameraet igen Dansk 94 TALLENNUSV LINEEN SIS LL N TARKASTELEMINEN VISNING AF LAGRINGSMEDIETS INDHOLD m Voit siirt tai kopioida muistikortille tallennetut tiedostot tietokoneeseen k ytt m ll USB kaapelia Kytke virta siirt m ll POWER kytkin ala asentoon ja aseta sitten Tallennustila kytkin asentoon CAR
112. a kuvanlaadulla Normaali ES Optagne filer kodes med VBR Variable Bit Rate Tallennetut tiedostot koodataan muuttuvalla bittinopeudella VBR VBR on koodausj rjestelm joka s t bittinopeuden automaattisesti tallennettavan kuvan mukaan T m toiminto voidaan ottaa k ytt n vain DVD videokameran kuvaustilassa 72 Suomi VBR er et kodningssystem der automatisk justerer bithastigheden i E forhold til det billede der optages Denne kvalitet kan kun indstilles i tilstanden dvd videokamera Dansk 72 Wind Cut Tuuli nen vaimennus Voit v hent tuulen suhinaa sis nrakennetulla mikrofonilla tallennetusta nest Jos Wind Cut Tuulen vaim asetus on On K yt ss mikrofonin poimimat matalataajuiset net poistetaan tallennuksen aikana T m helpottaa puheen ja muiden toivottujen nten kuulemista toistettaessa K yt tuulen vaimennustoimintoa v hent ksesi mikrofonin tuuli ni tuulisilla paikoilla kuten rannalla kuvatessa Asetukset Sis lt N ytt Off Ei k yt Toiminto poistetaan k yt st Ei mit n aaaea V hent tuulen aiheuttamaa kohinaa ja muuta kohinaa TES tallennuksen aikana IN Muista m ritt Wind Cut Tuulen vaim asetus arvoon Off Ei k yt kun haluat mikrofonin olevan mahdollisimman herkk Tuuli nen vaimennus toimii ainoastaan DVD videokameran 2 kuvaustilassa k ytett
113. aa digitaalisen zoomauksen enint n 1 200x kertaiseksi D 37 Suomi fe sf S dan zoomes ud Skub skyderen Zoom mod W vidvinkel Jo hurtigere du skubber skyderen Zoom jo Pid sormesi zoomausvivulla Jos lasket zoomausvivusta irti zoomausvivun ni saattaa tallentua Videokameran ja kohteen v linen pienin et isyys tarkan kohdistuksen pit miseksi on noin 1 cm noin 0 39 tuumaa laajakuvakuvauksessa ja 50 cm noin 19 68 tuumaa telekuvauksessa Tarkennus muuttuu kun zoomataan manuaalisen tarkennuksen j lkeen Tarkenna automaattisesti tai zoomaa haluamaasi pisteeseen ennen manuaalista tarkennusta sivu 70 Optisessa zoomauksessa elokuvan laatu pysyy samana mutta digitaalinen zoomaus saattaa heikent kuvanlaatua kas SY aud bout wl w hurtigere zoomhandling Zoomforst rrelse p over 34x foretages vha digital billedbehandling og kaldes derfor digital zoom Digital zoomning er mulig op til 1200x Indstil Digital Zoom til den nskede v rdi side 76 Du kan indstille digital zoom op til 1200x i tilstanden Film Sorg for at holde din finger p zoom skyderen Hvis du flytter fingeren fra zoom skyderen kan driftlyden fra zoomskyderen ogs blive optaget Minimumsafstanden mellem kamera og genstand hvor fokus bibeholdes er omkring 1 cm for vidvinkel og 50 cm for telefoto Fokus aendres ved zoom efter manuel fokusering Fokuser automatisk eller fang den nsked
114. aan videoita palautus ep onnistuu n ytt n tulee Disc Error Levyvirhe tai Card Error Korttivirhe Disken genkendes 104 Suomi Not Supported ikke af dvd Disc Ikke videokameraet De underst ttede diske er DVD R DVD R DL underst ttet Disken er finaliseret DVD RW og DVD RW Brug en en ny disk disk i et videokamera af et andet fabrikat Filsystemet svarer Disc Error ikke til det p Genformat r disken for RW RW EG disken par S Diskfejl Disk er formateret i Der m ikke v re ridser p diskens overflade en pc Din disk eller For at genskabe tidligere data p disken eller hukommelseskort hukommelseskortet skal du slukke og t nde Write Error CA har problemer med for strommen Skrivefejl skrivning af data Efter genskabelse af data skifter systemet il Disken har f et til tilstanden STBY Hvis det mislykkes at G st d mens der blev genskabe data vises Disc Error Diskfejl optaget p disken eller Card Error Kortfejl Dansk 104 Sanoma Kuvake Selitys Meddelelse Ikon Betyder at Afhj lpning OJos sammutat DVD videokameran kuvaamisen Hvis du slukker for dvd videokameraet under Jos virta aikana k ynnist se uudelleen siten ett optagelse skal du t nde for det igen mens ine sit levy tai muistikortti on asetettu sen sis n disken eller hukommelseskortet er isat killisesti Pran vakan p E levyn tai muistikortin korjaaminen suorit
115. ads til at optage p lagringsmediet Kontroller om hukommelseskortet er isat eller om skrivebeskyttelsestappen er l st kun VP DX103 i DX104 DX105 i side 53 Dit videokamera er fugtigt indvendig kondens Sluk for videokameraet og lad det hvile omkring 1 time p et k ligt og t rt sted side 106 Dansk 108 Vika Selitys ratkaisu Symptom Forklaring l sning Todellinen tallennusaika on lyhyempi kuin arvioitu tallennusaika Arvioidussa tallennusajassa otetaan huomioon tiettyj asioita Kun kuvaat kohdetta joka liikkuu nopeasti todellinen tallennusaika voi lyhenty Den faktiske optagelsestid er mindre end den estimerede optagelsestid Den estimerede optagelsestid er udregnet p grundlag af nogle referencer N r du optager et motiv i hurtig bevaegelse kan den faktiske optagelsestid forkortes Kuvaaminen lakkaa automaattisesti Videokameran l mp tila on alhainen Pid virta kytkettyn ja odota ett l mp tila nousee Jos tiedostoja tallennetaan ja poistetaan jatkuvasti tallennustietov lineen toiminta heikentyy Alusta t ll in tallennusv line uudelleen Jos k yt ss on hitaan tallennusnopeuden muistikortti videokamera lopettaa videon tallentamisen automaattisesti ja n ytt n tulee asiasta ilmoittava viesti Optagelsen stopper automatisk Den interne temperatur p dit videokamera er meget lav Hold det taendt og vent indtil det er varmet op Hvis du re
116. ai kun sit k ytet n kki kuumassa paikassa siihen tiivistyy kosteutta Kun laitteella kuvataan talvella kylm ll ilmalla ja kun laite sitten siirret n takaisin sis tiloihin Kun laitteella kuvataan l mpim ll s ll sen j lkeen kun laite on ollut ilmastoidussa sis tilassa tai autossa Toimet ennen videokameran l hett mist huoltoon Jos ongelma ei ratkea n ill ohjeilla ota yhteys l himp n valtuutettuun Samsung huoltoon Ongelmasta riippuen sis inen muisti voidaan joutua alustamaan tai vaihtamaan jolloin tallennetut tiedot poistuvat Varmista ett olet kopioinut tiedot tietokoneeseen ennen videokameran l hett mist huoltoon Samsung ei vastaa menetetyist tiedoista VAROITUS 106 Suomi Se ogs brugervejledningen til den printer der bruges Hvis der er dugdannelse skal du vente lidt med at bruge videokameraet Hvad er dugdannelse Dug opst r n r et dvd videokamera flyttes fra et sted hvor der er en betydelig temperaturforskel i forhold til det sted det kom fra Duggen dannes p de interne eller eksterne linser i dvd videokameraet p reflektionslinsen og diskens overflader som er relateret tilafspilning N r dette forekommer m du midlertidigt ikke bruge optage eller afspillefunktionerne i dvd videokameraet Brug af videokameraet n r der er kondens kan medf re fejlfunktion eller skade Hvad kan jeg g re Afbryd for str mmen fjern batteripakken og opbevar
117. ai kuoren pinta menn pilalle Pid muistikortti pois lasten ulottuvilta jotteiv t lapset p se nielaisemaan sit T m n tuotteen turvallinen h vitt minen elektroniikka ja s hk laitteet Oheinen merkint tuotteessa tai tuotteen oheismateriaalissa merkitsee ett t t tuotetta ei tule h vitt kotitalousj tteen mukana sen elinkaaren p tytty Hallitsemattomasta j tteenk sittelyst ymp rist lle ja kanssaihmisten terveydelle aiheutuvien vahinkojen v ltt miseksi tuote tulee k sitell muista j tteist erill n J te on hyv kierr tt raaka aineiksi kest v n ymp rist kehityksen takia Kotitalousk ytt jien tulisi ottaa yhteytt tuotteen myyneeseen j lleenmyyj n tai paikalliseen ymp rist viranomaiseen jotka antavat lis tietoja tuotteen turvallisista kierr tysmahdollisuuksista Yritysk ytt jien tulisi ottaa yhteytt tavarantoimittajaan ja selvitt hankintasopimuksen ehdot T t tuotetta ei tule h vitt muun kaupallisen j tteen seassa vii Suomi Brug ikke dvd videokameraet i n rheden af st rke radiob lger eller magnetisme Hvis dvd videokameraet bruges i n rheden af st rke radiob lger eller magnetisme som f eks i n rheden af en radiosender eller elektriske anordninger kan det skabe st j i lyd og video der optages Under afspilning af normalt optaget video og lyd kan der forekomme st j p billedet og i lyden I det v rste tilf lde kan det skab
118. aitteet kuluttavat virtaa my s sammutettuna On suositeltavaa ett videokamerassa k ytet n ainoastaan alkuper isi Samsung akkuja Muiden kuin Samsung akkujen k ytt minen saattaa vaurioittaa sis isi latauspiirej Akun l mpeneminen latauksessa tai k yt ss on normaalia L mp tilatietoja Lataus 10 C 35 C K ytt 09C 40 C S ilytys 20 C 50 C Akun latautuminen kest kauemmin kylmiss olosuhteissa Lis tietoja on sivuilla 16 19 101 Suomi LCD sk rm Efterlad ikke dvd videokameraet p et sted i en l ngere periode hvor temperaturen er meget h j S dan forhindres beskadigelse af LCD sk rmen Tryk ikke for h rdt p den og stod ikke ind i genstande med den Stil ikke videokameraet fra dig med den bne LCD sk rm nedad For at forl nge levetiden skal du undg at pudse det med en grov klud V r opm rksom p f lgende f nomener ved brug af LCD sk rme Disse er ikke fejlfunktioner Ved brug af videokameraet kan omr det omkring LCD sk rmen blive varmt Hvis du lader det v re t ndt i lang tid kan omr det omkring LCD sk rmen blive varmt Batterier N r dvd videokameraet ikke bruges i en l ngere periode Det anbefales at du oplader batteriet helt en gang om ret anbringer det i dvd videokameraet og bruger det op Fjern herefter batteriet og opbevar det et koldt og t rt sted igen Det medf lgende batteri er et lithium
119. al du flytte joystick et for at v lge Cancel Afbryd derefter trykke p joystick et 0 o E 6 Tryk p knappen MENU for at afslutte FED 77 Hvis knaptypebatteriet l ber ud nulstilles 14 dato og tid til 01 JAN 2008 00 00 Udskift med knaptypebatteriet til det interne ur side 14 Du kan indstille ret op til r 2040 Dato og tid vises ikke under optagelse men de registreres automatisk p lagringsmediet og kan vises n r du t nder for visning af dato og tid S dan sl r du visning af dato tid til fra For at sl dato tid fra eller til skal du bne menuen og ndre tilstanden Dato Tid side 79 Dansk 29 DVD videokameratila ennen tallennusta tilstanden DVD videokamera TALLENNUSV LINEEN VALITSEMINEN VP DX103 i DX104 DX105 i inden optagelse VALG AF LAGRINGSMEDIE kun VP DX103 i DX104 DX105 i Voit tallentaa videoita ja valokuvia haluamaasi tallennusv lineeseen DVD levylle tai muistikortille joten k ytett v tallennusv line tulee valita ennen kuvaamista tai toistoa Huomaa ett valokuvia ei voi tallentaa DVD levylle DVD levy on k ytett viss ainoastaan videotilassa Sopivan tallennusv lineen valinta Aseta Tallennustila kytkin asentoon DISC tai CARD DISC CARD DVD videokameratila Videon tallentaminen DVD levylle page 33 Digitaalikameratila Videon tai valokuvien tallentaminen muistikortille sivut 56 57 LEVYN ASETTAMINEN JA PO
120. alhaalta redigering i 4 3 for venstre og h jre og 2 35 dere 2 35 1 kuvasuhteen videota muokattaessa a for verst og nederst i N Valitse Safety Zone Turva alue kun haluat kuvata i Indstil Safety Zone Sik zone n r du vil useita kohteita samassa otoksessa k ytt m ll sopivaa have forskellige motiver i n scene med den kokoa rigtige st rrelse 2 75 Suomi Kohteen sijoittaminen ohjeen ristiosoittimen kohdalle tekee sommittelusta tasapainoisen Ohjekuviota ei voi tallentaa kuvattaviin kuviin Ved at anbringe motivet p krydset i retningslinjen sker der en balanceret komposition Retningslinjen kan ikke optages p de billeder der optages Dansk 75 2 ee Digital Zoom Dig zoomaus Voit valita suurimman k ytett v n zoomaustason jos haluat k ytt suurempaa kuin 34x kertaista oletusasetus zoomausta kuvattaessa Digitaalisesti saavutetaan yli 34x kertainen zoomaussuhde optisen zoomin kanssa k ytettyn zoomauskertoimeksi tulee jopa 1200x T m palkin oikea puoli osoittaa digitaalisen zoomauskertoimen Zoomausalue n kyy kun valitset zoomaustason brug af menupunkterne Digital Zoom Du kan v lge det maksimale zoomniveau i det tilf lde at du vil zoome til et niveau storre end 34x standardindstillingen under optagelse Zoomning mere end 34x opn s digitalt op til 1200x ved kombination med optisk zoom H jre side af linjen viser den digitale zoomfaktor Zoomom
121. aliset valinnat huomioidaan ensin EASY Q tilassa t m toiminto asetetaan Auto Autom tilaan Anti Shake DIS T rin n vaim Jos kuvaat kohdetta joka on suurennettu zoomaamalla t m n toiminto korjaa kuvan ep tarkkuuden brug af menupunkterne Manuel eksponering anbefales i situationerne p listen nedenfor N r der optages i modlys eller n r baggrunden er for lys N r der optages mod en naturlig reflekterende baggrund som f eks stranden eller skibakken N r baggrunden er meget m rk eller motivet er lyst 7 Hvis du ndrer eksponeringsv rdien manuelt n r funktionen Scene 4 Mode AE Scene tilstand AE er valgt tilf jes manuelle ndringer f rst Denne funktion indstilles til Auto Auto i tilstanden EASY Q Anti Shake DIS Anti Shake DIS N r du bruger zoom for at optage et forst rret motiv justeres uklarheden i det optagne billede Asetukset Sis lt N ytt Indstillinger Indhold Sk rmmenu T Toiminto poistetaan k yt st Ei mit n S Deaktiverer funktionen Ingen Ei k yt Kompenserer for ustabile billeder Kompensoi kameran t rin st aiheutuvaa On Til for rsaget af kamerarystelser is r ved stor 79 On N MERE sesees ep tarkkuutta varsinkin kun kuvaa on suurennettu t forst rrelse K yt ss paljon EASY Q tilassa Anti Shake DIS T rin n vaim DIS m r ytyy automaattisesti asetukseen ON
122. alla MODE painiketta Videotiedostojen pienoiskuvan kym tulee TEET n kyviin All Files Jos haluat tarkastella valokuvia pienoiskuvan kym ss valitse sauvaohjaimella kuvien D v lilehti 3 Valitse sauvaohjaimella poistettava kuva ja paina sitten MENU painiketta 4 Siirr sauvaohjainta oikealle tai vasemmalle ja valitse Delete Poista 5 Valitse sauvaohjainta yl s tai alasp in siirt m ll Yes haluamasi asetus This File T tied tai All Files K tiedostot ja paina sitten sauvaohjainta This File T tied Poistaa valitun tiedoston All Files K tiedostot Poistaa kaikki kuvat 6 N kyviin tulee valitun vaihtoehdon mukainen sanoma Siirr sauvaohjainta oikealle tai vasemmalle ja valitse Yes Kyll ja paina sitten sauvaohjainta T m n j lkeen valitut kuvat poistetaan IN T m toiminto toimii samalla tavalla koko ruudun n ytt 14 tilassa yksi kuva n ytet n ruudulla vain valokuvat Jos haluat suojata t rke t kuvat tahattomalta poistolta k yt kuvien suojaustoimintoa sivu 60 Suojattua kuvaa ei voi poistaa Suojaus t ytyy poistaa jotta kuvan voi poistaa sivu 60 61 Suomi AN Petete this file Denne funktion fungerer kun i afspilningstilstanden Du kan slette u nskede film der er optaget p hukommelseskortet Hvis du vil slette de beskyttede billeder skal du f rst fjerne billedbeskyttelsen Et billede som er slettet
123. ansi on auki 2 L ge er bnet 2 Levyt Diske Sanoma Kuvake Selitys Toimenpide Meddelelse Ikon Betyder at Afhj lpning Insert Disc BA Videokamerassa ei i Der er ingen ja Aseta levy Insert Disc disk i N Aseta lev ole levy N lisk i dvd Is t en disk L w N Is t disk videokameraet Disc full Levyll ei ole Vaihda k ytt n uusi levy Poista tallennettu Disc full Der ikke Levy t ynn riitt v sti tilaa kuva ISO tilstr kkelig ledig Udskift til en ny disk Slet optaget billede Disk fuld e ke Ane Levy on viimeistelty Pi E A A Hi DVD RV Finalised disc Disken er Hvis du vil optage p en DVD RW RW disk i E Finaliseret disk E3 finaliseret skal du ufinalisere den Videokamera ei Not Supported Disc Levy ei tueta tunnista levy Levy on viimeistelty jonkin muun valmistajan videokamerassa Tuettuja levytyyppej ovat DVD R DVD R DL DVD RW ja DVD RW K yt uutta levy Tiedostoj rjestelm ei 5 R tunnista levy Alusta levy uudelleen RW tai RW Disc Levyvirhe Muistikortti on alustettu Levyn pinta ei saa olla naarmuuntunut tietokoneessa Levyll tai Voit palauttaa levyn tai muistikortin aiempia muistikortilla on tietoja sammuttamalla virran ja kytkem ll sen ongelmia tietojen sitten takaisin dn rhe kirjoituksessa Tietojen palauttamisen j lkeen j rjestelm Levyyn kohdistuu kytkeytyy STBY VALM tilaan Jos tietojen Swipp amp t rin kun siihen tallennet
124. astighed VR mr Betingelser Lukkertiden er fast 1 50 sekund De sorte b nd der 1 50 som regel optr der n r du optager en tv sk rm bliver smallere Lukkertiden er fast 1 120 sekund til indend rs sport som f eks basketball Den flimmer der forekommer n r du optager under lysstofr r eller kviks lvslamper reduceres 11250 1 500 1 1000 Biler i bev gelse eller tog eller andre hurtigk rende k ret jer som f eks rutschebaner 1 2000 1 4000 1 10000 Udendors sportsaktiviteter som f eks golf og tennis 1 120 Dansk 71 Aaa 7 Suosittelemme kolmijalan k ytt mist kun kuvataan hitailla suljinnopeuksilla 14 Jos muutat suljinnopeutta manuaalisesti kun Scene Mode AE Otostila AE toiminto on valittu manuaaliset valinnat ovat etusijalla Nopean suljinajan ollessa asetettuna kuva saattaa n ytt v hemm n ter v lt EASY Q tilassa t m toiminto asetetaan Auto Autom tilaan Kun kuvataan suljinnopeuden ollessa 1 1000 tai nopeampi varmista ettei aurinko paista suoraan linssiin T m toiminto voidaan ottaa k ytt n vain DVD videokameran kuvaustilassa Nopealla suljinnopeudella voidaan kaapata nopeasti liikkuva kohde el v sti yhteen ruutuun kerrallaan 16 9 Wide 16 9 laaja Voit tallentaa videotiedoston k ytt m ll joko 16 9 tai 4 3 kuvasuhdetta M rit kuvasuhde television mukaisesti 16 9 laajakuvatoiminto on k ytet
125. avan todisteen kanssa eik tuotteen sarjanumeroa ole tuhrittu tunnis tamattomaksi 2 Samsungin velvoitteet rajoittuvat sen oman harkinnan mukaan tuotteen tai sen viallisen osan vaihtamiseen 3 Takuukorjaus pit suorittaa Samsungin valtuuttamalla j lleen myyj ll tai Samsungin valtuuttamassa huollossa Rahoja ei makseta takaisin korjauksista jotka suoritetaan j lleenmyyj ll joka ei ole Samsungin valtuuttama eik t m takuu my sk n kata sellaisia korjauksia eik niiden Samsungtuotteeseen mah dollisesti aiheuttamia vikoja 4 T ss tuotteessa ei katsota olevan materiaali eik valmistus vikoja silloin kun se pit muuttaa yhteensopivaksi jonkin maa kohtaisen tai paikallisen teknisen tai turvastandardin kanssa joka on voimassa muussa maassa kuin siin jota varten tuote alu nperin suunniteltiin ja valmistettiin T m takuu ei kata t llaista muutosta eik muutosty n mahdollisesti aiheuttamia vikoja eik niist aiheutuvia kustannuksia my sk n makseta korvausta T m takuu ei kata a S nn llisin v liajoin teht vi tarkistuksia yll pitoa ja nor maalin kulumisen aiheuttamia korjauksia tai osien vaihtoa b Tuotteen kuljetuksesta sen siirt misest tai asennuksesta aiheutuvia kustannuksia c V rink yt st aiheutuvia kustannuksia mukaan lukien lait teen normaalista poikkeava k ytt tai v r asennustapa d Salaman veden tulipalon luonnonmullistusten sodan tulip al
126. avde inden du aktiverede tilstanden EASY Q Du kan ikke annullere tilstanden EASY Q under optagelse m Utilg ngelige knapper under brug af EASY Q F lgende kontrolknapper er ikke tilg ngelige fordi menupunkterne indstilles automatisk Og den tilsvarende meddelelse Release the EASY Q Slip Easy Q vises muligvis hvis der fors ges med utilg ngelige betjeninger Menu knap Joystick Slip EASY Q funktionen hvis du vil tilf je effekter eller indstillinger til billederne Tilstanden EASY O indstillingen udl ses n r dvd videokameraet slukkes Dansk 35 DVD videokameratila tilstanden DVD videokamera kuvaus toisto STILL KUVIEN TALLENNUS VIDEON TOISTON AIKANA vain VP DX103 i Y DX104 DX105 i optagelse afspilning OPTAGELSE AF STILLBILLEDER UNDER AFSPILNING AF FILM kun VP DX103 i DX104 DX105 i T m toiminto on k ytett viss vain toistotilassa sivu 21 Jos painat PHOTO painiketta toiston aikana kamera pys ytt toiston ja tallentaa muistikortille yhden kuvan keskeytetyst videokohtauksesta 1 Kytke virta siirt m ll POWER kytkin ala asentoon ja siirr Tallennustila kytkin asentoon DISC Valitse toistotila painamalla MODE painiketta sivu 21 Pienoiskuvahakemisto tulee n kyviin 2 Etsi haluttu videokuva sauvaohjaimella Voit muuttaa nykyist pikkukuvasivua siirt m ll sauvaohjainta alasp in
127. blemer med Kontroller bl kpatronen V riainevirhe ongelma e Vaihda v rikasetti I bl kpatronen e Udskift bl kpatronen Paper Error Paperin liittyv ongelma Tarkista tulostimen paperi Lis Paper Error Papirfejl Der er problemer med Kontroller papiret i printeren S t papir Paperivirhe paperia jos paperi on loppu papiret i hvis der ikke er mere Print Error A SoD Sammuta tulostin ja kytke se uudelleen A E a Der er problemer med E Tulostinvirhe Tulostimeen liittyv ongelma p lle Print Error Printerfejl printeren Sluk og taend for printeren Katso my s k ytett v n tulostimen k ytt opasta Jos videokameraan tiivistyy kosteutta l k yt sit v h n aikaan Mit tarkoitetaan kosteuden tiivistymisell Videokameraan tiivistyy kosteutta kun se siirret n paikkaan jonka l mp tila poikkeaa merkitt v sti aiemmasta paikasta Kosteus tiivistyy videokameran ulkopinnalle linsseihin heijastuslinssille ja levyn pinnalle T ll in videokameran tallennus tai toistotoimintoja ei voi tilap isesti k ytt Videokameran k ytt minen kun siihen on tiivistynyt vett voi aiheuttaa toimintoh iri it tai vaurioittaa videokameraa Mit voin tehd Katkaise virta ja irrota akku ja pid videokameraa kuivassa paikassa noin 1 2 tuntia ennen k ytt e Milloin kosteuden tiivistymist ilmenee Kun laite siirret n paikkaan jonka l mp tila on suurempi kuin aiemmassa paikassa t
128. bya Malesia Mauritius Norja Ranska Romania Ruotsi Saksa Saudi Arabia Singapore Slovakian tasavalta Suomi Sveitsi Syyria Tanska Thaimaa TSekin tasavalta Tunisia Unkari jne NTSC yhteensopivat maat alueet Bahamasaaret Kanada V li Amerikka Japani Korea Meksiko Filippiinit Taiwan Yhdysvallat jne 103 Suomi Hvert land eller omr de har egne el og farvesystemer Inden du bruger dit dvd videokamera i udlandet skal du kontrollere f lgende Str mkilder Den medf lgende netstromsadapter tilpasses automatisk til netspaendinger mellem 100 V og 240 V Du kan bruge dit videokamera i alle lande regioner ved at bruge den medf lgende netstr msadapter sammen med videokameraet indenfor en netsp nding p 100 V til 240 V 50 60 Hz Brug om n dvendigt en almindeligt tilg ngelig netstikadapter afhaengigt af udformningen af de lokale stikkontakter P TV farvesystemer Dit kamera er et PAL systembaseret videokamera Hvis du vil se dine optagelser p et TV eller overspille dem til en ekstern enhed skal det v re et PAL systembaseret TV eller en ekstern enhed med de passende audio video stik Ellers kan du v re n dt til at bruge en separat Video Format Transcoder PAL NTSC formatomformer PAL kompatible lande omr der Australien Ostrig Belgien Bulgarien Kina SNG Tjekkiet Danmark Egypten Finland Frankrig Tyskland Graekenland Storbritannien Holland Hong Kong Ungarn Indien
129. ck et for at udskrive Det valgte foto udskrives Hvis du vil stoppe udskrivningen efter start skal du trykke p knappen MENU Indstilling af antal kopier til udskrivning Tryk p knappen MENU Flyt joystick et til h jre eller venstre for at v lge Copies Kopier og flyt derefter joystick et op eller ned for at v lge antal kopier Tryk p knappen MENU for at afslutte Hvis billedet flyttes til forrige eller n ste nulstilles antallet af kopier Dansk 84 P iv yksen ajan merkint vaihtoehdon asettaminen Valitse Date Time Pvm Aika sauvaohjainta oikealle tai vasemmalle siirt m ll ja valitse sitten haluamasi asetus siirt m ll sauvaohjainta yl s tai alasp in Lopeta painamalla MENU painiketta Tulostaminen DPOF asetusta k ytt m ll Jos tulostin on DPOF yhteensopiva voit k ytt DPOF asetusta sivu 83 m OJos tulostinta ei tunnisteta tai jos haluat tulostaa uudelleen suoran PictBridge tulostimella tulostuksen j lkeen irrota USB kaapeli valitse valikosta PictBridge uudelleen ja liit sitten kaapeli uudelleen Jos USB Connect USB liit nt valikosta on valittu Mass Storage Massamuisti et voi liitt Pictbridge yhteensopivaa tulostinta videokameraan USB kaapelin kautta Joissakin tapauksissa DVD videokamera ei muodosta yhteytt tulostimeen tulostimen mallista riippuen Jos yhteys ep onnistuu irrota USB kaapeli sammuta tulostin ja k ynnist se sitte
130. e brugervejledningen til printeren for yderligere oplysninger Fjern ikke USB kablet eller hukommelseskortet under udskrivning Du kan muligvis ikke udskrive fotos der er optaget p andre enheder Dansk 85 Voit katsella tallennettuja videoita ja valokuvia vain VP DX103 i DX104 DX105 i suuressa kuvaruudussa kytkem ll DVD videokameran televisioon LIITT MINEN TELEVISIOON Du kan f vist dine optagne film og fotos kun VP DX103 i DX104 DX105 i p en stor sk rm ved at tilslutte dvd videokameraet til et tv TILSLUTNING TIL ET TV Television on oltava PAL yhteensopiva jotta sit voitaisiin k ytt tallennusten katseluun sivu 103 Suosittelemme verkkolaitteen k ytt DVD videokameran virtal hteen DVD camcorder K yt mukana toimitettua AV kaapelia ja kytke DVD videokamera televisioon seuraavasti 1 Kytke AV kaapelin yhdell liittimell varustettu p DVD videokameran AV liittimeen 2 Kytke toinen p jossa on videoliitin keltainen sek vasen valkoinen ja oikea punainen audioliitin televisioon Lis tietoja kytkenn st on television k ytt oppaassa Varmista ennen kytkent ett television nenvoimakkuus on s detty alhaiselle tasolle Jos n in ei ole television kaiuttimista voi kuulua h iri ni Kytke tulo ja l ht kaapelit huolellisesti vastaaviin liit nt ihin laitteessa jonka kanssa DVD videokameraa k ytet
131. e 16 19 ang ende detaljer Dansk 101 vedligeholdelse og ekstra N Levytyyppien kuvaus Beskrivelse af disktyper videokameroissa soittimissa tai tallentimissa tai tietokoneissa Yhteensopivuudesta on tietoja kyseisen laitteen k ytt ohjeessa 102 Suomi DVD R DVD R DL n DVD RW DVD R DVD RDL DVD RW Levytyyppi 3112 312 DVD RW 3 1 2 3112 Diskiype 3 1iztomme 31 2 DVDRW 34125 3 1 2 tomme VR VR Tila i Video Tilstand ideo Recordin Video videotallennus ee Kapasiteetti 14G 2 6G 14G 14G 14G Kapacitet 1 4 GB 2 6 GB 14G 14G 14G Uuden levyn Formatering af en Auto Auto A i Auto Auto 10 oo alustaminen O Automaattinen Automaattinen oo es ny disko side 31 sivu 31 Optagelse Kuvaaminen e o o o o N o o o o o side 33 37 sivut 33 37 Sletning N X X o X X Postere x x o x x side 40 Genskrivning X X g g g Uudelleenkirjoitus X X o o o gt i Katsel Afspilning p andre el muissa dvd afspillere amp DVD soittimissa O o o x o eo FinalisereG ja 2 VimeistelyO side 48 Ssivu 48 Afspilning p andre Katselu muissa dvd optagere o o o o oo DVD tallentimissa o o o o oo side 48 O sivu 48 Yderligere Lis tallennus optagelse efter viimeistelyn finalisering x X o o 0 j lkeen x x o o Ufinalisering Viimeistelyn side 49 poisto sivu 49 Redigering Muokkaaminen side 40 46 x x o x x
132. e billede skal du flytte joystick et til venstre Hvis du vil se n ste billede skal du flytte joysticket til h jre Hvis du hurtigt vil s ge efter et billede skal du flytte joystick et til h jre eller venstre og holde det Faktisk ndres billednummeret under s gning hvor billederne ikke ndres 4 For at vende tilbage miniatureoversigten skal du flytte joystick et ned JA Alle ikoner forsvinder eller vises n r du trykker 14 p knappen Sk rm IO p videokameraet Indl sningstiden kan variere afh ngigt af billedst rrelsen Eventuelle store billeder som er optaget med andre enheder vises som miniaturebilleder Indstil funktionen Diasshow til fortl bende visning 1 Tryk p MENU knappen i enkeltvisningstilstanden 2 Flytjoystick et til h jre eller venstre for at v lge Slide Show Diasshow gt Start og tryk derefter p joystick et Indikatoren W vises Diasshowet starter fra det aktuelle billede Alle billeder afspilles i r kkef lge og vises i 2 3 sekunder hver Hvis du vil stoppe diasshowet skal du flytte joystick et ned eller trykke p MENU knappen Dansk 59 digitaalikameratila vain VP DX103 1 DX104 DX105 i SUOJAAMINEN TAHATTOMALTA PYYHKIMISELT digital kameratilstand kun VP DX103 1 DX104 DX105 i BESKYTTELSE MOD UTILSIGTET SLETNING T m toiminto on k ytett viss vain toistotilassa sivu 21 Voit suojata t r
133. e funktionsfejl i dvd videokameraet Uds t ikke dvd videokameraet for sod eller damp Tykt sod eller damp kan beskadige dvd videokameraets hus eller medf re funktionsfejl Brug ikke dvd videokameraet i n rheden af tsende gas Hvis dvd videokameraet bruges p et sted med tyk udst dningsgas genereret af benzin eller dieselmotorer eller tsende gas som f eks hydrogensylfid kan de indre og ydre batteripoler ruste hvilket medf rer unormal drift eller at str mmen ikke kan t ndes Uds t ikke dvd videokameraet for insekticider Insekticider der kommer ind i dvd videokameraet kan tilsnavse objektiver i laserpickupblokken og i et s dant tilf lde vil dvd videokameraet muligvis ikke fungere korrekt Sluk for dvd videokameraet og tild k det med vinylark e l inden du bruger insekticider Brug ikke tilbeh r som en 8 cm cd linserens Reng ring af linsen er ikke n dvendig n r dvd videokameraet bruger p den almindelig m de Brug af 8 cm cd linserens kan medf re at dette dvd videokamera ikke fungerer korrekt R r ikke ved objektiverne i laserpickupblokken Hvis du r rer direkte ved objektivet i laserpickupblokken kan det medf re en fejlfunktion Der garanteres ikke for skade p laserpickupblokken hvis det skyldes misbrug Derfor skal du passe meget p n r du bruger dette videokamera Aft r ikke dvd videokameraet med rensebenzin eller fortynder Lakken p huset kan skalle af elle
134. e merkki Y Brug joystick et for at s ge efter det slutpunkt 6 Etsi poiston lopetuskohta painamalla hvortil der skal slettes Tryk p joystick et sauvaohjainta Paina sauvaohjainta Slutpunktet hvorfra der skal slettes markeres med Y Poiston lopetuskohtaan tulee merkki Y Tryk p joystick et for at slette den valgte del 7 Poista valittu osa sauvaohjainta painamalla Meddelelsen Partial Delete Selected part of a file Viesti Partial Delete Selected part of a file will be will be deleted Delvis slet Valgte del af en fi deleted Poistetaanko osa Valittu tiedoston osa aea D bliver slettet vises poistetaan tulee n kyviin Flyt joystick et til venstre v lge Yes Ja og tryk 8 Siirr sauvaohjainta vasemmalle ja valitse Yes derefter p joystick et O Kyll ja paina sitten sauvaohjainta e Valittu videotiedoston osa poistetaan Al irrota akkua tai verkkolaitetta osittaisen poiston aikana Tiedosto voi vaurioitua Poistettua videotiedoston osaa ei voida palauttaa Osittainen poisto ei ole k ytett viss jos kuvatun videon kesto on alle 3 sekuntia Osittainen poisto ei ole k ytett viss videokuvan 3 sekunnin pituisessa jaksossa eik silloin kun j ljell olevaa aikaa on 3 sekuntia tai v hemm n 46 Suomi O Play amp Frame O Delete D i Partial Delete Selected part of a file Will be deleted Yes Cancel Exit
135. e scene ved at zoome f r du fokuserer manuelt side 70 Optisk zoom bibeholder filmkvaliteten mens digitalzoom kan forringe billedkvaliteten Dansk 37 DVD videokameratila kuvaus toisto VIDEOIDEN TOISTAMINEN tilstanden DVD videokamera optagelse afspilning AFSPILNING AF FILM T m toiminto on k ytett viss ainoastaan toistotilassa sivu 21 Denne funktion fungerer kun i tilstanden Afspilning side 21 Voit siirty toistotilaan painamalla MODE painiketta Haluttu video l ytyy helposti pienoiskuvan kym n avulla K yt kauko ohjaimen toistopainikkeita vain VP DX102 DX104 DX105 i sivu 13 1 Kytke virta siirt m ll POWER kytkint alasp in ja avaa nestekiden ytt Aseta Tallennustila kytkin asentoon DISC VP DX103 i Y DX104 DX105 i sivu 30 S d nestekiden yt n kirkkaus ja v ri sivu 79 2 Valitse toistotila painamalla MODE painiketta Pienoiskuvahakemisto tulee n kyviin Valittuna on viimeksi luodun tai toistetun tiedoston pienoiskuva Voit muuttaa nykyist pikkukuvasivua siirt m ll sauvaohjainta alasp in sivupalkin korostamiseksi ja siirt m ll sitten sauvaohjainta oikealle tai vasemmalle sivun valitsemiseksi 3 Valitse sauvaohjainta yl s tai alas siirt m ll haluamasi videokuva ja paina sitten sauvaohjainta e Valittu tiedosto tulee n ytt n ja toistetaan automaattisesti Voit lopettaa toi
136. ee n kyviin Siirr sauvaohjainta oikealle tai vasemmalle ja valitse Next Seuraava ja paina sitten sauvaohjainta gt Back Levyn tiedot tulevat n kyviin 6 Siirr sauvaohjainta oikealle tai vasemmalle ja valitse Execute Suorita ja paina sitten sauvaohjainta Jos haluat lopettaa valitse sauvaohjaimella Exit Poistu ja paina sitten sauvaohjainta 7 Siirr sauvaohjainta oikealle tai vasemmalle ja valitse Yes Kyll ja paina sitten sauvaohjainta N ytt n tulee viesti joka ilmoittaa ett levy viimeistell n l kolhi tai t rist kameraa viimeistelyn aikana T m saattaa aiheuttaa toimintah iri it VAARA Disc Type Kun levy on viimeistelty videotiedostoja ja toistolistoja ei voi TA 2 poistaa eik muokata finalisii Viimeistelytoiminto ei ole k ytett viss akkutason ollessa alhainen fl Used Free Finalise DVD needs to finalise for other DVD b player or recorder to be played But no more recording is allowed after Finalise Rename M ex SAN Name 01 JAN 2008 DVD RW Unfinalised Disc Format VR Mode to be played But no more recording is allowed after finalising Dvd skal lukkes for at andre dvd afspillere eller optagere kan afspilles Men der kan ikke optages mere efter lukning vises Flyt joystick et til h jre eller venstre for at v lge Next N ste og tryk derefter p joystick et Diskinformationer vises
137. elee kuvan koosta riippuen Toisella laitteella otettu suurikokoinen kuva n ytet n pienoiskuvana Kaikkikuvakkeet voi tuoda n kyviin ja Aseta diaesitystoiminto jatkuvaa esityst varten 1 Paina MENU painiketta yksitt iskuvien n yt ss 2 Siirr sauvaohjainta oikealle tai vasemmalle ja valitse Slide Show Diaesitys gt Start Aloita ja paina sitten sauvaohjainta Ilmaisin MW tulee n ytt n Diaesitys alkaa senhetkisest kuvasta e Kaikkia kuvia n ytet n per kk in 2 3 sekuntia Pys yt kuvaesitys siirt m ll sauvaohjainta alasp in tai painamalla MENU painiketta 59 Suomi 1100 0002 100 0002 Denne funktion fungerer kun i tilstanden Afspilning side 21 Du kan afspille og se fotos der er lagret p hukommelseskortet 1 Skub POWER knappen nedad for at sl str mmen fra og bne LCD sk rmen Indstil tilstanden Lagring til at skifte til CARD side 30 Just r lysstyrken eller farven p LCD sk rmen side 79 2 Tryk p MODE knappen Brug joystick et for at fremh ve fanen foto FI Miniatureoversigten over fotos vises Hvis du vil ndre den aktuelle miniatureoversigt skal du flytte joystick et ned til den fremh vede sidelinje og derefter flytte joystick et til hojre eller venstre for at v lge oversigten 3 Brug joystick et for at v lge det nskede foto og tryk derefter p joystick et Hvis du vil se det forrig
138. eli vasta kun olet tarkistanut ett se on oikein p in Hi speed USB USB 2 0 on suositeltava USB kaapelin irrottaminen Kun tiedot on siirretty kaapeli pit irrottaa seuraavalla tavalla 1 Napsauta teht v palkin Unplug or eject hardware kuvaketta 2 Valitse USB Mass Storage Device USB massamuistilaite tai USB Disk USB levy ja valitse sitten Stop Pys yt 3 Valitse OK 4 Irrota USB kaapeli DVD videokamerasta ja tietokoneesta Jos USB kaapeli irrotetaan tietokoneesta tai DVD videokamerasta siirron aikana tiedonsiirto keskeytyy ja tiedot voivat vaurioitua Jos USB kaapeli kytket n tietokoneeseen USB keskittimen avulla tai jos USB kaapeli kytket n samanaikaisesti muiden USB laitteiden ohella DVD videokamera ei saata toimia kunnolla Jos n in tapahtuu irrota kaikki USB laitteet tietokoneesta ja kytke videokamera uudelleen On suositeltavaa k ytt virtal hteen verkkolaitetta akun sijaan Kun USB kaapeli on liitetty videokameran sammuttaminen tai kytkeminen p lle saattaa aiheuttaa tietokoneen toimintah iri n 94 Suomi For at kopiere film og fotofilerne til din pc skal du tilslutte dit dvd videokamera til pc en med et USB kabel 1 Indstil USB Connect USB forbind til Mass Storage side 81 2 Tilslut dvd videokameraet til pc en med et USB kabel U Anvend ikke stor kraft n r du 14 s tter eller fjerner et USB kabel ifr
139. ellerne VP DX103 i DX104 DX105 i Dansk 24 Digitaalikameran toistotila video Videotoistotila 2 Toimintatila Toisto keskeytys 3 Aikakoodi kulunut aika 4 Varoitusilmaisimet ja sanomat 5 Tallennusv line muistikortti 6 Akun tiedot akussa j ljell oleva varaus 7 Poistamisen esto 8 Tiedostonimi kansion ja tiedoston nimi 9 nenvoimakkuus 10 P iv m r ja aika Digitaalikameran toistotila Valokuva D Valokuvatoistotila 2 Diaesitys 3 Kuvalaskuri nykyinen kuva tallennettujen kuvien kokonaism r Varoitusilmaisimet ja sanomat 00 Tallennusv line muistikortti Akun tiedot j ljell oleva varaus Poistamisen esto Tiedostonimi kansio tiedosto nimi P iv m r ja aika Tulostusmerkki DPOF 11 Valokuvan resoluutio EH 29 EI OH g Digitaalikameratila on vain malleissa g VP DX103 i DX104 DX105 i 25 Suomi O K 02 OIIANI2008 00 00 Activate Control 09 9 ne 4 6 o s g E G Activate Remote Control 00 00 100 0002 m 8 6 og 1000002 a 8 EH Tilstanden Digital kameraafspilning Video ideoafspilningstilstand Driftsstatus Afspil pause Tidskode forbrugt tid Advarselsindikatorer og FUN meddelelser 9 Lagringsmedie hukommelseskort
140. enne funktion for belysningen s motivet ikke bliver for m rkt Indstillinger Indhold Sk rmmenu Off Fra Deaktiverer funktionen Ingen Kompensation for baggrundslys udf res OnfTil Kompensationen for baggrundslyset lysner hurtigt 9 motivet Baggrundsbelysning justerer optagelsen n r motivet er m rkere end baggrunden Motivet befinder sig foran et vindue Personen der optages er kl dt i hvidt eller skinnende t j og er placeret mod Kuvattava henkil on pukeutunut valkoisiin tai kiilt viin vaatteisiin ja tausta on kirkas kohteen kasvot ovat liian tummat yksityiskohtien erottamiseksi Kohde on ulkona ja tausta on pilvinen Valonl hteet ovat liian kirkkaat Kohteen taustana on luminen maisema 7 T m n toiminnon arvoksi asetetaan G Off Ei k yt kun k yt ss on EASY O tila lt Back Light off gt 73 Suomi en lys baggrund Personens ansigt er for morkt til at kunne se vedkommendes ansigtstraek Motivet er udend rs og baggrunden er overskyet Lyskilderne er for kraftige Motivet har sne som baggrund 7 Denne funktion indstilles til Off Fra 14 i tilstanden EASY Q lt Back Light on gt Dansk 73 k C Nite Suljinnopeutta s t m ll voit saada kohteen liikkeen n kym n hidastettuna tai kuvan n kym n kirkkaampana h m r ss v rien k rsim tt Asetukset Sis l
141. enter Symptomer og l sninger Virta Str m Vika Selitys ratkaisu Symptom Forklaring losning Onko Auto Power Off Autom katkaisu asetus Er Auto Power Off Auto Slukning indstillet til 6 Min 2 Min 6 min Jos mi n paineta ei paineta noin 6 min Hvis der ikke trykkes p knapperne i omkring 6 i Vitasammuu katkaistaan automaattisesti Volt ottaa toiminnan pos Str mmen slukkes fys da vi deaktivere denne ndstling skal du meste Auto t ar yt st m ritt m ll P off automatisk N i ed i automaattisesti a Hepa i k yt er Autom katkaisu Kowar or Auto Slukning i om Fra Fre o ai asetukseksi i k yt sivu Batteriet er n sten tomt Oplad batteriet eller udskift de Akku on l hes tyhj Lataa akku tai vaihda sen tilalle ladattu med et der er opladet Brug netstromsadapteren akku K yt verkkolaitetta Virtaa ei voi Irrota akku tai verkkolaite kiinnit videokameraan verkkolaite ja Der en ikke slukke Fem penere eler tr k Ne ramse via sukkontakien katkaista kytke siihen sitten j lleen virta for str mmen og tilslut str mforsyningen til kameraet igen f r det t ndes Akku tyhjenee Ymp rist n l mp tila on liian alhainen Lufttemperaturen er for lav nopea JN Akku ei ole t ysin latautunut Lataa akku uudelleen Batteriet afladet Batteriet er ikke fuldt opladet Oplad batteriet igen PS Akun k ytt ik on lopussa eik sit voi ladat
142. entoon Aseta Tallennustila kytkin asentoon CARD sivu 30 2 Paina MODE painiketta ja k yt sitten sauvaohjainta valokuvav lilehden valitsemiseen valokuvien toistotilan k ytt mist varten Valokuvien pienoiskuvahakemisto tulee n kyviin 3 Paina MENU painiketta 4 Valitse sauvaohjainta oikealle tai vasemmalle siirt m ll vaihtoehto Print Mark DPOF Tulostusmerk 5 Valitse sauvaohjainta yl s tai alasp in siirt m ll haluamasi vaihtoehto Set All Aseta kaikki tai Reset All Palauta kaikki ja paina sitten sauvaohjainta Set All Aseta kaikki Merkitsee kaikki kuvat tulostettaviksi Voit tulostaa vain yhden kopion kuvaa kohden valitsemalla Set All Aseta kaikki Reset All Palauta kaikki Poistaa tulostusmerkin 6 N kyviin tulee valitun vaihtoehdon mukainen sanoma Valitse Yes Kyll siirt m ll sauvaohjainta oikealle tai vasemmalle ja paina sitten sauvaohjainta 2 Photo Jk ba Print Mark DPOF DPOF SEA Reset All Voit m ritt tulosteiden lukum r n vain yksitt isn kym ss Paina MENU painiketta ja valitse sitten Print Mark DPOF Tulostusmerkki DPOF siirt m ll sauvaohjainta oikealle tai vasemmalle Valitse tulostettavien kopioiden m r siirt m ll sauvaohjainta yl s tai alasp in Kustakin kuvasta voidaan tulostaa enint n 99 kopiota Lopeta painamalla MENU painiketta 47 e Tulostettaviksi merkityiss kuvissa n kyy ilmais
143. er 12 Baggrundslys 3 Fader 14 Blitz kun VP DX102 DX105 i 5 Natfarve 16 Placering af zoom digital zoom 07 Dato Tid 183 Manuel lukker 19 Manuel eksponering 20 Digital effekt 2 Manuel fokus 22 Hvidbalance 23 Scene tilstand AE EASY Q Disse OSD indikatorer er baseret p dvd rw disk Skaermen herover er et eksempel Den er anderledes end denvirkelige sk rm Funktioner der er markeret med bevares n r dvd videokameraet genstartes efter at have v ret slukket Batteriindikatoren vises otte sekunder efter du t nder Hvis batteriet er lavt vises dette med det samme str mmen t ndes Dansk 22 DVD videokameran toistotila Tilstanden dvd videokameraafspilning 1 Videotoistotila 1 Tilstanden Afspilning af film 2 Toimintatila Toisto keskeytys 73 0 00 59 mm 2 Driftsstatus Afspil pause 3 Varoitusilmaisimet ja sanomat 3 Advarselsindikatorer og 4 Aikakoodi kulunut aika meddelelser 5 Tallennusv line levy 4 Tidskode forbrugt tid 6 Akun tiedot akussa j ljell 5 Lagringsmedie disk oleva varaus Control 6 Batteriinfo Tilbagevaerende 7 Levyn muoto vain RW Video batteriniveau VR tila 7 Diskformat kun RW Video VR 8 Laatu tilstand 9 AV tulo vain VP DX100i 8 Kvalitet DX103i DX105i 9 AV IND kun VP DX100i DX103i 10 Voice
144. er for at se filer ved at bruge Windows Explorer og klik p OK N r du bruger Windows 2000 a Dobbeltklik p ikonet Denne computer p skrivebordet Ikonet Flytbar disk der repr senterer lagringsmediet i dvd videokameraet vises i vinduet Denne computer b Dobbeltklik p ikonet Flytbar disk 4 Mapperne i lagringsmediet vises Forskellige filtyper er gemt i forskellige mapper 7 Hvis Flytbar disk vinduet ikke vises 14 bekraeft forbindelsen side 94 eller udfor trin 1 og 2 Hvis vinduet Flytbar disk ikke vises skal du klikke p Denne computer ikonet for at komme til Flytbar disk I digital kameratilstand skal du kontrollere at hukommelseskortet er sat i dvd videokameraet inden du slutter USB kablet til Hvis der ikke er sat et hukommelseskort i eller der er sat et ikke formateret hukommelseskort i genkender pc en ikke dvd videokameraet som en flytbar disk Dansk 95 yhdist minen tietokoneeseen vain VP DX103 1 DX104 DX105 i Tallennusv lineen kansio ja tiedostorakenne tilslutning til en pc kun VP DX103 1 DX104 DX105 i Mappestruktur og filer p lagringsmediet Muistikortin kansio ja tiedostorakenne on Mappe og filstrukturen for hukommelseskortet er seuraavanlainen MISC O folgende l muuta kansion tai tiedoston nime tai poista sit a du m
145. er som f lge af lynnedslag vand ild naturkatastrofer krig opr r forkert forsyningssp nding utilstr kkelig ventila tion eller andre rsager uden for Samsung kontrol 6 Denne garanti er gyldig for enhver lovlig ihaendehaver af produk tet under garantiperioden 7 Forbrugerens lovbestemte rettigheder i enhver national lovgivning bestemt udfra k bekontrakten eller lignende p virkes ikke af denne garanti Medmindre der nationalt er lovgivet om det modsatte er forbrugerens rettigheder under denne garanti det eneste g ldende og Samsung deres repr sentanter eller forhandlere kan ikke drages til ansvar for indirekte tab eller f lgetab skader p plader compact discs videob nd eller audi ob nd eller andet tilh rende udstyr eller materiel SAMSUNG ELECTRONICS NORDIC AB kontakt SAMSUNG over hele ota yhteytt SAMSUNGIIN verden Jos sinulla on Samsung tuotteita koskevia kysymyksi tai kommentteja ota Hvis du har sp rgsm l eller kommentarer vedr rende Samsungs produkter yhteytt SAMSUNG asiakaspalveluun bedes du kontakte SAMSUNGS kundeservicecenter Region Country ontact Centre Web Site CANADA 1 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com ca North America MEXICO 01 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com
146. erkkolaitteeseen tai akkuun vaikka virta olisi katkaistuna Varoitus T ss laitteessa on laser N ist ohjeista poikkeava k ytt s d t tai toimintatavat voivat aiheuttaa altistumisen vaaralliselle s teilylle l avaa laitteen kuorta l k katso laitteen sis lle jos lukitusmekanismi on vaurioitunut Varoitus Varo vahingoittamasta lukitusmekanismia Uutta levy k ytett ess uuden levyn alustaminen Uusi levy on ehk alustettava ennen sen k ytt Levyn tunnistus alkaa DVD R R DL levy Alustaminen alkaa automaattisesti DVD RW levy N ytt n tulee Alusta valikko Valitse tallennusmuoto videotila tai VR tila Alusta levy Disc Manage Levynhallinta valikossa kun se on tarpeen sivu 50 pickup lens 7 Anbring kameraremmen s den ikke kommer i vejen n r du is tter 14 eller udtager disken Diskl get kan bnes n r enheden er tilsluttet til en netstr msadapter eller til batteriet ogs n r kameraet er afbrudt Advarsel Dette produkt indeholder en laser Brug af kontroller eller justering eller udf relse af procedurer der er anderledes end de der er specificeret heri kan medf re skadelig str ling bn ikke d ksler og se ikke ind i produktet hvis l semekanismen er beskadiget Advarsel Pas p ikke at beskadige l semekanismen Ved brug af en ny disk formatering af en ny disk Formatering kan v re n dvendig hv
147. ess sis nrakennettua mikrofonia Back Light Taustavalo Jos kuvauskohde on valaistu takaap in t ll toiminnolla voi kompensoida valaistusta siten ett kuvauskohde ei ole liian tumma Asetukset Sis lt N ytt Off Ei k yt Toiminto poistetaan k yt st Ei mit n Taustavalon kompensointi otetaan k ytt n On K yt ss Taustavalon kompensointi kirkastaa kuvauskohteen Pao nopeasti Vastavalo vaikuttaa kuvaamiseen esimerkiksi seuraavissa tilanteissa kun kohde on tummempi kuin tausta Kohde on ikkunan edess Wind Cut Vindbryder Du kan reducere vindst j n r du optager lyd med den indbyggede mikrofon Hvis Wind Cut Vindbryder er indstillet til On Til afsk res de lavfrekvente komponenter i lyden som mikrofonen opfanger under optagelsen Dette g r det lettere at h re stemmer og lyd under afspilningen Brug funktionen Vindbryder n r der optages p steder med vind som f eks p en strand Indstillinger Indhold Sk rmmenu Off Fra Deaktiverer funktionen Ingen OnfTil Minimerer vindstojen og anden stoj under optagelse 1 7 Kontroll r at Wind Cut Vindbryder er indstillet til Off Fra 14 n r du nsker at mikrofonen skal v re s f lsom som mulig Funktionen Vindbryder fungerer kun i tilstanden dvd videokamera med den indbyggede mikrofon Back Light Baggrundslys N r motivet er belyst bagfra kompenserer d
148. et IA BP80W Batteriet kan v re opladet en smule p anskaffelsestidspunktet 1 Skub POWER kontakten nedad for at sl str mmen fra 2 bn LCD sk rmen og fastg r batteriet til dvd videokameraet side 16 3 bn DC IN USB AV stikd kslet 4 Tilslut netstr msadapteren til DC IN stikket p dit dvd videokamera 5 Slut netstr msadapteren til en stikkontakt i v ggen Indikatoren ACCESS CHG pistorasiaan ACCESS CHG latausilmaisin merkkivalo palaa oranssina ja lataus alkaa ACCESS CHG latausilmaisin merkkivalo palaa vihre n kun akku on t ysin latautunut 6 Kun akku on latautunut irrota verkkolaite DVD videokameran DC IN liittimest Akku purkautuu jos se j tet n DVD videokameraan vaikka virta on kytketty pois p lt On suositeltavaa poistaa akku DVD videokamerasta Latauksen merkkivalo ACCESSICHG lataus ilmaisimen v ri kertoo virta tai lataustilan Jos akku on t ysin ladattu latauksen merkkivalo palaa vihre n Jos lataat akkua latauksen merkkivalo palaa oranssina Jos akun latauksen aikana tapahtuu virhe latauksen merkkivalo vilkkuu oranssina 18 Suomi ACCESS CHG N opladning lyser orange og opladningen starter Indikatoren ACCESS CHG oplader lyser gront n r batteriet er fuldt opladet 6 N r batteriet er opladet skal du fjerne netstromsadapteren til DC IN stikket p dit dvd videokamera Sel
149. etaan Reparation af disken eller hukommelseskortet kakean automaattisesti P iranian sker automatisk een l sammuta DVD videokameraa tietojen ed Sluk ikke for dvd videokameraet mens tie doston palautuksen ollessa k ynniss T m n ohjeen skrives Hessen datagendannelse er i gang G r f lgende Recovering tallennusta ei noudattamatta j tt minen saattaa vaurioittaa tietoja Recoverin korrekt N r for ikke at del gge selve dataene eller Data Don tehd oikein tai itse tallennusv linett levy tai muistikorttia Data Der du t nder for lagringsmediet disk eller hukommelseskort t power Kun kytket i Kytke verkkolaite t wer off str mmen vises Tilslut netstr msadapteren off Tietoja virran p ll l irrota levy tai muistikorttia Gendanner den Fjern ikke disken eller palautetaan n et viestin ilmota akkua Kai data Sluk ikke Recovering huk mmelseskortet l sammuta s P l altista DVD videokameraa t rin lle tai 3 Fjern ikke batteriet a Recovering SENE for str mmen Data Don 5 virtaa 3 iskuille n Uds t ikke dvd videokameraet for kraftige Data Don t power off Ta Tietojen palauttaminen tapahtuu yleens vibrationer eller stod t power das to x Gendanner PE n A muutamassa minuutissa mutta toiminto voi E Datagendannelsen er f rdig p f minutter off Tietoja i jin kk data Sluk ikke a toisinaan kest my s t t kauemmin men nogle gange kan det tage laengere tid
150. etus Asetusvalikko tulee n kyviin A 3 Siirr sauvaohjainta yl s tai alasp in ja valitse EE Language Kieli ja paina sitten sauvaohjainta Den indledende indstilling er tilg ngelig i alle tilstande side 21 For at l se menuerne eller meddelelserne p dit nskede sprog skal du indstille sk rmsproget OSD sproget For at lagre dato og klokkesl t under optagelse skal du indstille dato tid Indstil dato og tid n r dvd videokameraet bruges f rste gang side 21 Du kan ogs indstille dato og tid ved at bruge indstillingsmenuen side 29 Valg af sk rmsprog Du kan v lge et nsket sprog til visning af menuer og meddelelser Tryk p knappen MENU Menuen vises 2 Flytjoystick et til h jre eller venstre for at v lge Setting Indstilling Menuen Indstilling vises 4 Valitse sauvaohjainta yl s tai alas siirt m ll haluamasi kieli ja paina sitten sauvaohjainta 5 Voitlopettaa toiminnon painamalla MENU painiketta IN Kielivalinta s ilyy vaikka akku tai verkkolaite irrotetaan 14 Language Kieli valikon vaihtoehtoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta 28 Suomi 3 flytjoystick et op eller ned for at v lge Language Sprog tryk derefter p joystick et 4 Flytjoystick et op eller ned for at vaelge det onskede sprog tryk derefter p joystick et 5 Tryk p knappen MENU for at afslutte Sprogindstillingen bevares ogs selvom batteriet eller
151. eve mpi kuin nestekiden yt n kuva Tallennetun kuvatiedoston koko on 800X600 57 Suomi SEY oww osut TI i Photo capture A i Du b r indstille lagringstilstanden til at skifte til CARD inden du begynder at optage p et hukommelseskort Du kan tage fotos med fjernbetjeningen side 13 kun VP DX104 DX105 i Skub knappen POWER nedad for at t nde for dvd videokameraet Indstil tilstanden Lagring til at skifte til CARD side 30 Unders g genstanden p LCD sk rmen Objektiv og LCD Indstil knappen Abning lukning af objektiv til ben O side 10 Tryk p knappen PHOTO for at tage billedet Der h res en lukkerlyd Fotoet optages og meddelelsen Photo capture Billedoptagelse vises Mens fotoet gemmes p hukommelseskortet kan du ikke forts tte med at tage flere billeder Du kan bruge zoomefunktionen under optagelse side 37 Antallet af fotos der kan lagres afh nger af billedkvaliteten og st rrelsen side 55 Fotos optages i forholdet 4 3 p hukommelseskortet Der optages ikke lyd med fotoet p hukommelseskortet Kontroller beskyttelsestappen p dit hukommelseskort inden optagelse Du kan ikke optage hvis tappen er l st Hvis det er sv rt at fokusere brug manuel fokusfunktion side 70 R r ikke ved POWER knappen og fjerne ikke hukommelseskortet mens der skabes adgang til lagringsmediet
152. ftwareinstallation og tilg ngelige pc specifikationer nedenfor SYSTEMKRAV DV Media PRO DV Media PRO ohjelmiston k ytt minen edellytt ett seuraavat vaatimukset t yttyv t DV Media PRO F lgende krav skal opfyldes for at bruge DV Media PRO Windows Vista 32 bittinen 64 bittinen XP tai 2000 Normaali asennus on suositeltava Toimiminen ei ole varmaa jos yll mainittu k ytt j rjetelm on p ivitetty K ytt j rjestelm Windows Vista 32bit 64bit XP eller 2000 Standardinstallation anbefales Drift er m ske ikke mulig hvis ovenst ende operativsystem er blevet opgraderet Operativsystem Suoritin 2 GHz n Intel Pentium 4 suoritin on suositeltava Processor Intel amp Pentium amp 4 2 GHz anbefales RAM 512 Mt 2 Gt tai enemm n suositeltavaa RAM 512 MB 2 GB eller mere anbefales Liit nt USB1 1 2 0 liit nt Stik USB 1 1 2 0 stik N ytt 1024 x 768 24 bitin v rin ytt tai parempi Skarm 1024 x 768 24 bit farve eller mere Muuta Internet Explorer 5 5 tai uudempi Diverse Internet Explorer 5 5 eller nyere DirectX 9 0 tai uudempi DirectX 9 0 eller nyere 7 USB portin on oltava USB 2 0 tai USB 1 1 standardin G mukainen Hi speed USB USB 2 0 on suositeltava USB liit nt ei tueta Macintosh k ytt j rjestelmiss Yll mainittujen j rjestelm vaatimusten t yttyminen ei takaa ohjelmiston toimimista kyseisess tietokoneess
153. g af billedet under optagelse Symptom Forklaring l sning Laite ei tarkenna automaattisesti Aseta Focus Tarkennus asetukseksi Auto Autom sivu 70 Kuvausolosuhteet eiv t sovellu automaattiseen tarkennukseen Tarkenna kuva manuaalisesti sivu 70 Objektiivin pinnassa on p ly Puhdista objektiivi ja tarkista tarkennus Kuva n ytt liian kirkkaalta tai v risee tai siin on v rimuutoksia N in voi k yd kun kuvataan loisteputki natrium tai elohopeavalaisimen valossa Ilmi t voi heikent poistamalla Scene Mode AE Otostila AE toiminnon k yt st sivu 65 Kuvan v ritasapaino ei ole luonnollinen Valkotasapainoa t ytyy s t Valitse sopia White Balance V tasapaino asetus sivu 66 Kuvan toisto DVD videokameralla Vika Selitys ratkaisu Toisto toiminnon k ytt minen ei k ynnist toistoa Valitse toistotila painamalla MODE painiketta Toisessa laitteessa tallennettuja kuvia ei ehk voi toistaa DVD videokameralla Valitse oikea tallennusv line VP DX103 i DX104 DX105 i sivu 30 Tarkista muistikortin yhteensopivuus sivu 52 54 Ohitus tai haku ei toimi oikein Toiminto ei v ltt m tt toimi oikein jos videokameran l mp tila on liian suuri Katkaise videokamerasta virta ja k ynnist se uudelleen hieman my hemmin 110 Suomi Fokus justeres ikke automatisk Indstil Focus Fokus til
154. gelm ssigt laver optagelser eller sletter filer forringes det interne lagringsmedies ydelse dette tilf lde skal du formatere dit lagringsmedie Hvis du anvender et hukommelseskort med lav skrivehastighed stopper dvd videokameraet automatisk optagelse af film og den tilh rende meddelelse vises p sk rmen Kuvaan tulee pystysuora viiva kun kuvataan kirkasta kohdetta Kyseess ei ole vika Der vises en lodret linje n r et motiv oplyst af staerkt lys optages Dette er ikke en fejl Kun n ytt on suorassa auringonvalossa kuvauksen aikana n ytt muuttuu hetkeksi punaiseksi tai mustaksi Kyseess ei ole vika N r sk rmen uds ttes for direkte sollys under optagelse bliver sk rmen r d eller sort et kort jeblik Dette er ikke en fejl p i kuvauksen aikana Date Time Pvm aika asetukseksi on m ritetty Off Ei k yt M Date Time Pvm aika asetukseksi k yt ss sivu 29 Dato tid vises ikke under optagelse Date Time Dato Tid er indstillet til Off Fra Indstil Date Time Dato Tid til Til side 29 Valokuvaa ei voi tallentaa vain VP DX103 i DX104 DX105 i Aseta videokamera digitaalikameran kuvaustilaan sivu 30 Vapauta muistikortin mahdollinen tallennussuojaus Muistikortti on t ynn K yt uutta muistikorttia tai alusta muistikortti sivut 52 54 Voit my s vaihtoehtoisesti poistaa tarpeettomia kuv
155. hjainta Disc Name L nimi Disc Type L tyyppi Disc Format Levyform Used K yt ja Free Vap tulevat n kyviin Voit palata takaisin siirt m ll sauvaohjainta oikealle tai vasemmalle ja valitsemalla Back Tak ja painamalla sitten sauvaohjainta Disc Manage Disc Finalise Disc Format Disc Info Disc Info Disc Name Disc Type Disc Rename Disc Name Levyn nime minen uudelleen 1 Siirr sauvaohjainta oikealle tai vasemmalle ja valitse Rename M nim ja paina sitten sauvaohjainta Esiin tulee levyn nimi n ytt 2 Siirr kohdistin sauvaohjaimella kohtaan Delete Poista ja poista sitten nykyinen nimi painamalla sauvaohjainta 3 Valitse haluamasi merkit ja kohteet sauvaohjaimella ja paina sitten sauvaohjainta 4 Valitse sauvaohjaimella Done Valmis ja paina sitten sauvaohjainta Disc Name L nimi asetus muuttuu Voit palata takaisin siirt m ll sauvaohjainta oikealle S tai vasemmalle ja valitsemalla Back Tak ja painamalla sitten sauvaohjainta 14 Levyn tiedot voivat tulla n kyviin levyn tyypist riippuen gt ABCDE FGH IJ KLMNO PORST UVWXY r Disc Info Disc Name Disc Type Used 51 Suomi STBY omw pomi ev MO 01 JAN 2008 DVD RW Unfinalised Disc Format VR Mode Used 0 10 00 Free 0 20 00 Fine ATEN gt Back Delete Space abc de fyhij kImno parst uvwxy 02 JAN 2008 DVD R
156. i DX104 DX105 i PictBridge Tilslut til en printer kun VP DX103 i Ingen Printer DX104 DX105 i g Tilslut til en pc for at anvende dvd PC Cam videokameraet som et pc kamera i tilstanden Ingen dvd videokameraoptager AV In Out AV IND UD kun VP DX100i DX103i DX105i Du kan optage signaler fra eksterne kilder Du kan ogs sende dine videoer til eksterne enheder for at optage eller afspille Indstillinger Indhold Sk rmmenu In Ind paa ngho der af en ekstern enhed til In Ind Out UD Kopierer eller afspiller indholdet af dette Ingen videokamera til den eksterne enhed Denne funktion kan kun indstilles i afspilningstilstanden dvd videokamera Dansk 81 EJ E Default Set Oletusasetus Voit palauttaa DVD videokameran asetukset tehtaan oletusasetuksiin DVD videokameran tehdasasetusten palauttaminen ei vaikuta tallennettuihin kuviin Menu Colour Valikon v ri Voit valita v rin jota k ytet n valikon n ytt miseen Midnight Blue Y nsininen gt Lovely Pink Pinkki unelma gt Mystic Purple Violetti gt Sunny Orange Aurinkoinen oranssi gt Oasis Green Keitaanvihre Transparency L pin kyv Voit valita l pin kyvyysasteen jota k ytet n valikon n ytt miseen 0 20 gt 40 gt 60 14 T m toiminto voidaan ottaa k ytt n vain kuvaustilassa gt Language Voit valita valikkojen ja sanomien kielen Eng
157. i n ytet n n yt ss Lopeta painamalla MENU painiketta 23 STBY 66 Suomi 0 00 00 30 min D am fokus justeres fokus vha Manual Focus Manuel fokus side 70 Tryk p knappen MENU for at annullere 3 Tryk p joystick et Hvidbalanceindstillingen tilf jes og indikatoren o vises Tryk p knappen MENU for at afslutte VR mr Dansk 66 Kohdetta voi kuvata useissa erilaisissa valaistuksissa luonnollinen valo loisteputken valo kynttil nvalo jne V ril mp tila vaihtelee eri valonl hteiss joten kohteen s vy riippuu valkotasapainon asetuksista T ll toiminnolla kuvasta tulee luonnollinen On suositeltavaa asettaa Digital Zoom Dig zoomaus Off Ei k yt sivu 76 ennen valkotasapainon m ritt mist l k yt valkotasapainon s t misess v rillist kohdetta koska s vy ei voida t ll in m ritt EASY Q tilassa t m toiminto asetetaan Auto Autom tilaan Palauta valkotasapaino alkuasetuksen mukaiseksi jos valaistusolosuhteet muuttuvat Tavallisessa ulkokuvauksessa parhaat tulokset saatetaan saavuttaa valkotasapainon automaattisella asetuksella Exposure Valotus Tavallisesti DVD videokamera s t valotuksen automaattisesti Voit my s s t valotuksen manuaalisesti kuvausolosuhteiden mukaan Et motiv kan optages under forskellige typer af indendors lysforhold naturlig lysstofror stearinlys
158. ia sivu 61 Et voi ottaa valokuvia levylle M rit Tallennustila kytkin asentoon CARD Du kan ikke optage et foto kun VP DX103 i YDX104 X105 i Indstil dit videokamera til optagetilstand digital kamera side 30 L s skrivebeskyttelsen op p hukommelseskortet hvis en s dan findes Hukommelseskortet er fuldt Brug et nyt hukommelseskort eller formater hukommelseskortet side 52 54 Eller fjern un dvendige billeder side 61 Du kan ikke tage foto p en disk Indstil Lagringstilstanden til at skifte til CARD Kuvauspainikkeen painamisen ja videon aloitus lopetuskohdan v lill on ero Videokamerassa voi olla pieni viive kuvauspainikkeen painamisen ja videon aloitus lopetuskohdan v lill T m ei ole merkki virheest Der er tidsforskel fra det tidspunkt der trykkes p Start stop optagelse knappen og det tidspunkt optagelsen starter stopper Der v re en lille tidsforskel p dit videokamera mellem det tidspunkt hvor du trykker p Start stop optagelse knappen og det faktiske tidspunkt hvor optagelsen starter stopper Dette er ikke en fejl Videon kuvasuhdetta 16 9 4 3 ei voi muuttaa Videon kuvasuhdetta 16 9 ei voi muuttaa kuvasuhteeksi 4 3 Formatet 16 9 4 3 p en film kan ikke ndres Filmformatet 16 9 kan ikke aendres til 4 3 109 Suomi Dansk 109 vianetsint Kuvan s t kuvauksen aikana Vika Selitys ratkaisu end Justerin
159. ibilitet Ved en DVD RW disk Menuen Format vises Formatering gor den optagne disk ny s den kan bruges igen ved at slette alle data der er optaget p disken Dansk 31 DVD videokameratila ennen tallennusta tilstanden DVD videokamera Levyn poistaminen 1 Siirr OPEN kytkint nuolen suuntaan Levykansi aukeaa osittain 2 Auta kansi k dell varovasti kokonaan auki 3 Poista levy Paina alustan keskiosaa ja nosta levy yl s pit m ll kiinni sen reunoista 4 Sulje levykansi painamalla sit varovasti m alhainen kohdassa MM K yt verkkolaitetta kun viimeistelet tai alustat DVD levy Etvoi avata levykantta latauksen aikana Odota kunnes levyn lataaminen on valmis l k yt POWER kytkint tai poista muistikorttia kun se on k yt ss Muutoin levy tai sen sis lt m t tiedot voivat vahingoittua Etvoijatkaa tallennusta kun levykansi on auki N ytt n tulee kuva ja sanoma siit ett tallennus ei ole mahdollista kun levykansi on auki Kannen avaaminen voi kest kauemmin k ytett ess DVD RW levyj kuin muita levyj Avaamiseen voi kulua yli 5 minuuttia jos levylle on tallennettu Viimeistely ja alustustoiminnot eiv t ole k ytett viss akun varauksen ollessa inden optagelse Udtagning af en disk Skub knappen OPEN i pilens retning Diskl get bnes delvist 2 bn forsigtigt d kslet det sidste stykke med h nden 3 Tag
160. id vises som 01 JAN 2008 00 00 i f lgende situationer ZN P iv m r lkellonaika n ytet n muodossa 01 JAN 2008 14 Hvis en film eller fotooptagelse blev udf rt inden dato tid blev 14 00 00 1 TAM 2008 00 00 seuraavissa tapauksissa indstillet i dvd videokameraet N Jos elokuva tai valokuva on tallennettu ennen kuin p iv m r N r knapcellebatteriet til det interne ur bliver svagt eller d r ud ja kellonaika on asetettu videokameraan Jos sis isen kellon pariston varaus on heikko tai paristo kuluu loppuun LCD Brightness N yt n kirkkaus Nestekiden yt n kirkkautta voidaan s t vallitseviin valo olosuhteisiin sopivaksi N ytt kirkastuu kun sauvaohjainta siirret n oikealle ja kkuvirtaa n yt n kirkkauttaasteikolla 0 35 Nestekiden yt n kirkkaus ei vaikuta tallennettavien kuvien kirkkauteen Nestekiden ytt on sit kirkkaampi mit suuremman arvon m rit t 3 STBY LCD Brightness KI H N Exit tummenee kun ohjainta siirret n vasemmalle Z Mit kirkkaampi n ytt on sit enemm n se gt josymp rist n valaistus on liian kirkas ja n ytt on vaikea n hd e 29 STBY LCD Colour LCD n v ri 5 Nestekiden yt n v ri voidaan s t v lill 0 35 LCD Colour MENU 2400 79 Suomi 0 00 00 30 min DQ am Adjust 0 00 00 30 min lt am OAS LCD Brightness LCD lysstyrke Du kan justere ly
161. ideokamera ei tue muistikorttia tai korttiin liittyy ongelmia Datatiedoston nimi on Tiedosto voi olla vioittunut Videokamera ei tue tiedostomuotoa virheellinen Vain tiedostonimi n ytet n jos hakemistorakennevastaa kansainv list standardia Kuvaaminen Vika Selitys ratkaisu Kuvauspainikkeen painaminen ei k ynnist tallennusta Valitse valmiustila painamalla MODE painiketta 29 Tallennusv lineess ei ole riitt v sti muistitilaa kuvausta varten Tarkista ett kamerassa on muistikortti ja ettei sen tallennussuoja ole p ll vain VP DX103 i DX104 DX105f i sivu 53 Videokameran sis ll on kosteutta kondensaatio Katkaise videokamerasta virta ja j t se noin tunniksi viile n paikkaan sivu 106 108 Suomi Hukommelseskortet kan ikke formateres L s skrivebeskyttelsen op p hukommelseskortet SD kort hvis et s dan findes side 53 Dit videokamera underst tter ikke hukommelseskortet eller der er problemer med kortet Datafilnavnet vises ikke korrekt Filen er muligvis delagt Filformatet underst ttes ikke af dit dvd videokamera Kun filnavnet kan vises hvis biblioteksstrukturen er i overensstemmelse med den internationale standard Optagelse Symptom Forklaring l sning Optagelse starter ikke ved tryk p knappen Optagelse start stop Tryk p knappen MODE for at indstille tilstanden STBY 9 Der er ikke tilstraekkelig ledig pl
162. iirrett v n levyn 95 Suomi Removable Disk I Windows can perform the same action each time you insert a disk or connect a device with this kind of file E Pictures What do you want Windows to do B using Photo Printing Wizarc F FF View a slideshow of the images asing Windows Picture and Fax Viewer TA ke 3 Copy pictures to a folder on my computer ising Microsoft Scanner and Camera Wizarc L 3 Always do the selected action E My Computer Ele Edt Vew Go Favortes Help xX RA oe EG Address B My Computer EI E My N Computer fol S Scheduled Printers Removable Disk Tasks Removable Disk z Removable Disk l Elle Edt View Favorites Tools Help 3 P seach E Folders M I File and Folder Tasks EJ Make a new folder MSAMSUNS O Publish this folder to the Web E share this folder Photo images Movie images Setting data Du kan overf re eller kopiere de filer der er gemt p hukommelseskortet i pc en vha USB kablet 1 Skub POWER knappen nedad for at t nde for str mmen og indstil derefter Lagringstilstands knappen til CARD side21 30 Flytbar disk underst tter kun hukommelseskortet Dvd underst ttes ikke 2 Tilslut dvd videokameraet til pc en med et USB kabel side 94 3 Hvis du bruger Windows XP Vista Vinduet Flytbar disk vises p pc sk rmen efter et jeblik V lg bn mapp
163. ikkotoimintojen k ytt DPOF tulostusasetukset Suora tulostaminen PictBridge toiminnon avulla DIGITAL KAMERATILSTAND KUN VP DX103 i DX104 DX105 i BRUG AF MENUPUNKTERNE UDSKRIVNING AF FOTOS KUN VP DX103 i DX104 DX105 i 83 84 Is tning og udtagning af et hukommelseskort Tid der kan optages samt antal billeder Optagelse af film Optagelse af fotos Afspilning af film Visning af fotos Beskyttelse mod utilsigtet sletning Sletning af billeder H ndtering af menuer Menupunkter Menupunkter til optagelse Menupunkter til afspilning Indstilling af menupunkter DPOF udskriftsindstilling Direkte udskrivning med PictBridge Dansk 04 LIITT MINEN AV LAITTEISIIN YHDIST MINEN TIETOKONEESEEN vain VP DX103 i DX104 DX105 i HUOLTO JA LISATIEDOT VIANETSINT TEKNISET TIEDOT 05 Suomi 86 88 89 90 91 92 94 97 98 99 100 103 104 113 Liitt minen televisioon Kuvien tallentaminen videonauhuriin tai DVD tai kiintolevytallentimeen Voice Plus toiminnon k yt t minen Televisio ohjelman tai ulkoisen sis ll n tallentamin en kopioiminen levylle vain VP DX100i DX103i DX105i J rjestelm vaatimukset DV Media PRO ohjelman asentaminen USB kaapelin kytkeminen Tallennusv lineen sis ll n tarkastaminen Tiedostojen siirt minen DVD videokamerasta tieto koneeseen PC kameratoiminnon k yt t minen Huolto Lis tietoja DVD videokameran
164. ilg ngelige punkter i menuen kan variere afh ngig af driftstilstanden For driftsdetaljer ska du se den tilh rende side Menupunkter til optagelse CARD CARD Toimintatila DISC vain VP DX1 03 i DX104 Oletusarvo Sivu Driftstilstand DISC kun VP DX103 i Standardv rdi Side DX105 i DX104 DX105 i Scene Mode AE Otostia AE x Auto Autom 65 KEEN o x Auto 65 na o o Auto Autom 66 White Balance delene o o Auto 66 Exposure Valotus amp o Auto Autom 67 Exposure Billedkvalitet amp o Auto 67 Anti Shake DIS Anti Shake DIS o x ORF 68 T rin n vaim j akk Anti Shake DIS Digital Effect A Digital Effect Digital effekt amp x Off Fra 69 satin o X Off Ei k yt 69 Digitaalinen tehoste Eikayt Focus Fokus o o Auto 70 Focus Tarkennus amp o Auto Autom 70 Shutter Lukker o X Auto 71 Shutter Suljin o X Auto Autom 71 16 9 Wide 16 9 Bred o x On Til 72 osia x On K yt ss 72 Quality Kvalitet g X Fine Fin 72 Quality Laatu X Fine Tarkka 72 Wind Cut Vindbryder o X Off Fra 73 H S USER e x Off Ei k yt 73 Back Light Baggrundslys amp o Off Fra 73 EEE C Nite o x Off Fra 74 Taustavalo e Off Ei k yt 73 Light Blitz C Nite o x Off Ei k yt 74 a e x Off Fra 74 Light Valo vain VP DX102 amp
165. in S Reset All Palauta kaikki vaihtoehdon suoritus saattaa kest pitk n riippuen tallennettujen kuvien m r st DPOF Digital Print Order Format mahdollistaa tulostustietojen sis llytt misen tallennusv lineen MISC kansioon Valitse tulostettavat kuvat ja tulosteiden m r T m toiminto ei ole k ytett viss elokuvatiedostoille 83 Suomi Denne funktion fungerer kun i tilstanden Afspilning side 21 Dette dvd videokamera er kompatibelt med DPOF Digital Print Order Format Du kan v lge hvilke billeder der skal udskrives og antallet af kopier med dette dvd videokamera Denne funktion er praktisk ved udskrivning p en DPOF kompatibel printer eller n r du tager et lagringsmedie med til fotohandleren for at f fremkaldt billeder 1 Skub POWER knappen nedad for at sl str mmen fra Indstil Lagringstilstand knappen til CARD side30 2 Tryk p MODE knappen og brug derefter joystick et til at v lge fanen Foto FDJ til at indstille tilstanden Fotoafspilning Miniatureoversigten over fotos vises 3 Tryk p MENU knappen 4 Flyt joysticket til h jre eller venstre for at v lge Print Mark DPOF Sk rem rke DPOF 5 Flytjoystick et op eller ned for at v lge den nskede indstilling Set All Indstil alle eller Reset All Nulstil alle og tryk derefter p joystick et Set All Indstil alle Markerer alle billeder med sk rem rker Du kan kun udskr
166. in Nosto Paina kuvauspainiketta kun Fader H ivitys asetus on OI K yt ss Kuvaus alkaa tummasta ruudusta ja kuva sek ni voimistuvat v hitellen nosto Fade out H ivytys Fade in dess ser O 3 seconds Bar PE PE Fade In Fade ind Kun haluat lopettaa kuvauksen h ivytykseen aseta Fader H ivitys uudestaan asetukseen On K yt ss kuvauksen aikana Paina sitten kuvauspainiketta Kuvaus pys htyy kuvan ja nen h vitess h ivytys Kuva ja ni nostetaan mukaan E Guideline Ohjekuvio T m toiminto voidaan ottaa k ytt n vain DVD videokameran uvaustilassa EASY O tilassa t m n toiminnon arvoksi asetetaan Off Ei k yt Fader Du kan give din optagelse et professionelt udseende ved at bruge specialeffekter s som at tone ind i begyndelsen af en sekvens eller tone ud i slutningen af en sekvens Indhold Deaktiverer funktionen Indstillinger Sk rmmenu Off Fra On Til Ingen Fader udf res 1 p Start stop optagelse knappen n r Fader er indstillet til Fade out approx 3 Vas n On Til Optagelse starter med en m rk sk rm og derefter fader billedet og lyden ind fade ind Fade out Fade ud N r du vil stoppe optagelse med fade ud skal du indstille Fader til On Til igen under optagelse Tryk derefter p knappen Start stop optagelse Optagelsen stopper efterh nden som bil
167. in DVD videokameran kuvaustilassa O 76 Suomi ind p motivet Maksimalt zoom kan resultere i d rligere billedkvalitet Digital Zoom er ikke tilg ngelig mens Anti Shake DIS EASY Q C Nite Natfarve Digital Effect Digital effekt Emboss2 Praegning2 Mosaic Mosaik Mirror Spejl Pastel1 og Pastel2 anvendes N r Anti Shake DIS C Nite Natfarve EASY Q Digital Effect Digital effekt Emboss2 Pr gning2 Mosaic Mosaik Mirror Spejl Pastel1 og Pastel2 v lges annulleres tilstanden Digital Zoom kun C Nite Natfarve EASY Q Denne funktion kan kun indstilles i optagetilstanden dvd videokamera Dansk 76 File No Tiedostonro vain VP DX103 i DX104 DX105 i Valokuvatiedostoille m ritet n tiedostonumerot siin j rjestyksess jossa ne tallennettiin File No Fil NR kun VP DX103 i DX104 DX105 i Asetukset Sis lt N ytt Series Sarja Tiedos kaikkie Tiedos kansio tojen numerointi per kk isill numeroilla vaikka muistikortti vaihdetaan toiseen tai alustamisen j lkeen tai N GN Ei mit n n tiedostojen poistamisen j lkeen onumero nollataan kun luodaan uusi Reset Nollaus Palaui uuden kansio arvon Reset Nollaus toimintoa kun uusia aa tiedostonumeron 0001 ksi my s
168. in k ytt Jos k yt ss on hidasta tallennusmenetelm tukeva muistikortti videoiden tallentaminen muistikorttiin ei ehk suju ongelmitta Videon tiedot voivat jopa kadota tallennuksen aikana DVD videokamera pyrkii s ilytt m n tallennetun videon tiedot tallentamalla sen muistikorttiin N kyviin tulee my s seuraava varoitus Low speed card Hidas kortti 54 Suomi Dvd videokameraet understotter SD og MMC hukommelseskort til lagring af data Datalagringshastigheden kan variere afhaengigt af producenten og produktionssystemet SLC system single level cell underst tter hurtig skrivehastighed MLC system multi level cell underst tter kun lav skrivehastighed For bedste resultater anbefaler vi at du bruger et hukommelseskort der underst tter hurtige skrivehastigheder Brug af et hukommelseskort med lav skrivehastighed til optagelse af en film kan medf re problemer ved lagring af filmen p hukommelseskortet Du kan endda miste filmdata under optagelsen I fors g p at gemme hele den optagne film gennemtvinger dvd videokameraet en lagring af filmen p hukommelseskortet og viser en advarsel Low speed card Kort med lav hastighed Dansk 54 KUVAUSAIKA JA KUVIEN M R TID DER KAN OPTAGES SAMT ANTAL BILLEDER Videoiden kuvausajat Optagetid for film Tallennus Muistikortti Lager Hukommelseskort Kapasiteetti 128Mt 25
169. ing Drej drejeh ndtaget til den mest passende vinkel Du kan rotere den nedad op til 140 g Pas p ikke at f re drejeh ndtaget 14 tilbage da dette kan medf re beskadigelse Dansk 15 forberedelse AKUN LATAAMINEN OPLADNING AF BATTERIET DVD videokameraan voidaan kytke kahdenlaisia virtal hteit l k yt laitteen mukana toimitettuja virtal hteit muissa laitteissa Akku on tarkoitettu ulkok ytt n Verkkolaite tarkoitettu sis k ytt n Akun lataaminen Der er to typer str mkilder der kan sluttes til dit dvd videokamera Brug ikke medf lgende str mforsyningsenheder til andet udstyr Batteriet bruges til udend rsoptagelser Netstr msadapteren bruges til indend rsoptagelser Opladning af batteriet Muista ladata akku ennen DVD videokameran k yt n aloittamista Akun kiinnitt minen DVD videokameraan 1 Avaa nestekiden ytt 90 astetta sormellasi 2 Aseta akku paikalleen ja paina sit kuvan osoittamalla tavalla kunnes kuulet napsahduksen Akun irrottaminen DVD videokamerasta 1 Avaa nestekiden ytt 90 astetta sormellasi 2 Siirr BATT akun vapautus vipua kuvan Sorg for at oplade batteriet for du starter med at bruge dvd videokameraet Fastgoring af batteriet til dvd videokameraet 1 bn LCD sk rmen 90 grade med din finger 2 Fastg r batteriet til batteriplatformen og skub batteriet som vist i figuren
170. iniatureoversigten og tryk derefter p joystick et 4 Tryk p optagerknappen p den tilsluttede enhed Dvd videokameraet starter afspilningen og optagelsesenheden overspiller fra den Der henvises til Rediger kapitler for at oprette en spilleliste ved at v lge nskede scener blandt dem der er optaget p dette dvd videokamera side 40 46 Der h res lyd fra h jttaleren Hvis volumen er for h j kan det muligvis medf re st j i det overspillede billede S rg for at bruge netstr msadapteren som str mkilde for dvd videokameraet for at forhindre at batteriet l ber t rt under optagelse til en anden videoenhed S rg for at indstille AV In Out AV IND UD til Out UD inden du tilslutter en ekstern enhed kun VP DX100 i DX103 i DX105 i side 81 V r forsigtig med ikke fejlagtigt at aforyde AV kablet n r du bruger knappen OPEN Dansk 88 VOICE PLUS TOIMINNON K YTT MINEN BRUG AF VOICE PLUS Voice Plus toiminto toimii vain DVD videokameran DVD camcorder oistotilassa sivu 38 gt T m n toiminnon avulla voit puhua tallennetun levyn p lle k ytt m ll DVD videokameran mikrofonia Kun haluat kopioida DVD n toiseen AV DVD tallennin videonauhuri voit nit n DVD videokameran sis isell mikrofonilla AV aitteeseen sen sijaan ett kopioisit tallennetulla levyll olevan nen 1 Kytke DVD videokamera AV laitteeseen AV kaapelilla sivu 86 Siirr Tallennustila kyt
171. int tai poista levy sen k yt n aikana Muutoin levy tai sen sis lt m t tiedot voivat vahingoittua Jos valitset tallennusv lineeksi DVD levyn DVD R RW R DL RW levyille Videotila voidaan luoda jopa 253 ja DVD RW levyille VR tila jopa 999 kohtausta Et voi kuvata levykannen ollessa auki N ytt n tulee kuvake ja ilmoitus siit ett tallennus ei onnistu kannen ollessa auki Jos painat kuvauspainiketta kun valikkotoiminto on meneill n DVD videokamera aloittaa tallennuksen Jos sammutat DVD videokameran kuvaamisen aikana k ynnist se uudelleen siten tallennusv line on asennettu sen sis n Tallennusv lineen korjaaminen tehd n automaattisesti ja asiasta ilmoittava sanoma tulee n ytt n l sammuta virtaa tai poista levy tallennusv linett kun DVD videokamera palauttaa sit T m voi my s vahingoittaa tietoja tai itse tallennusv linett Tietojen palautus tapahtuu yleens muutamassaminuutissa mutta toiminto voi toisinaan kest my s t t kauemmin K yt verkkolaitetta kun palautat tietoja 34 Suomi tilstanden DVD videokamera optagelse afspilning 8 Billedst rrelsen p optagne film er 720 X 576 Fjern batteriet n r du er f rdig med at optage for at forhindre un digt forbrug af batteristr m Se side 22 for informationer om sk rmvisningen Se side 32 for omtrentlige optagetider Lyd optages af den interne stereomikrofon foran p dvd videokameraet
172. ion batteri Inden du anvender det medf lgende batteri eller et ekstra batteri skal du s rge for at l se f lgende forholdsregler For at undg risici Br nd det ikke Kortslut ikke batteripolerne Transporter batteriet i en plastpose Modific r eller adskil det ikke Uds t ikke batteriet for temperaturer over 60 C da dette kan medf re at batteriet overophedes eksploderer eller bryder i brand S dan forhindres skade og s dan forl nges levetiden Uds t det ikke for un dvendige stod Oplad i et milj hvor temperaturen er inden for de tolerancer der er vist herunder Dette er et kemisk reaktivt batteri Lavere temperaturer forhindrer kemisk reaktion mens h jere temperaturer kan forhindre komplet opladning Opbevar et k ligt t rt sted Lang uds ttelse for h je temperaturer for ger den naturlige afladning og forkorter levetiden Fjern det fra oplader eller netstr msadapter n r det ikke bruges da visse enheder bruger str m ogs selvom de er afbrudt Det anbefales kun at anvende gte Samsung batterier i dette videokamera Brug af generiske ikke Samsung batterier kan beskadige det interne opladekredsl b Det er almindeligt at batteriet bliver varm under opladning eller efter brug Temperaturspecifikationer Opladning 10 C til 35 C Drift 0 C til 40 C Opbevaring 20 C til 50 C Jo lavere temperaturen er jo l ngere tager opladningen Se sid
173. is der inds ttes en ny disk Genkendelse af disken begynder For en DVD R R DL disk Formateringen starter automatisk For en DVD RW disk Menuen Format vises V lg optageformat tilstanden Video eller tilstanden VR Formater disken i menuen Disc Manage Disk manager n r du vil formatere igen side 50 Video Videotila Jos levy on viimeistelty voit toistaa levy useimmissa DVD soittimissa Video ja VR tilan tallentimissa ja asemissa erot VR VR tila Levy voi muokata Format the disc in Video mode Can play in DVD devices Cannot edit in camcorder If not Remove the disc video Video tilstanden Video Hvis disken er blevet finaliseret kan du afspille disken p de fleste dvd Forskelle mellem afspillere optagere drev NE tilstandene Video VR tilstanden VR Du kan og VR redigere disken p et dvd DVD videokamerassa mutta sit voi toistaa ainoastaan VR tilaa tukevalla DVD tallentimella Sivulla 8 on viimeisteltyjen levyjen yhteensopivuustietoja DVD RW levy N ytt n tulee Alusta valikko Alustaminen tekee allennetusta levyst uuden ja j lleen k ytt kelpoisen poistamalla kaikki levylle tallennetut tiedot 31 Suomi lt When a DVD RW disc is formatted gt videokamera men afspilning er kun mulig p en dvd optager der understotter tilstanden VR Der henvises til side 8 ang ende finaliseringd af diskkompat
174. isere disken p forh nd for at vise film der er optaget p et dvd videokamera p dvd enheder Finalisering er den funktion der g r det muligt at en disk der er optaget p dvd videokameraet kan afspilles p dvd enheder som f eks dvd afspillere jatkuu 07 Suomi forts ttes Dansk 07 introduktion til i Viimeistellyn levyn toiminta vaihtelee levyn tyypin mukaan i DVD Viimeistelty RR i PO Viimeistelty DVD DVI Vilmelstelty levy voi toistaa H RDL useimmilla DVD aitteilla Viimeistelty DVD Viimeistelty 08 Suomi Voit toistaa levy vain sellaisilla DVD soittimilla jotka tukevat VR tilassa tallennettuja DVD RW levyj 12 cm n CD DVD levyj Et voi tallentaa levylle lis vaikka levyll olisikin riitt v sti tilaa Voit tallentaa lis viimeistelyn purkamisen j lkeen sivu 49 CD CD R CD RW DVD ROM DVD R Single Layer DVD RAM DVD R Dual Layer levykkeet MO MD iD LD Emme ota vastuuta tiedoista jotka katoavat levylt Takuu ei kata mit n vahinkoja tai menetyksi jotka johtuvat tallennuksen tai toiston ep onnistumisesta levyn tai kortin virheellisen toiminnan vuoksi Emme ota vastuuta tai korvaa mill n lailla mit n tallennusvirheit tallennetun tai muokatun materiaalin menetyst ja tai vaurioita tallentimelle jotka johtuvat levyjen virheellisest k yt st Vakaan ja jatkuvan toiston kannalta on suosite
175. ivalla liinalla l kiinnit muistikorttiin ylim r isi etikettej Pid muistikortti lasten ulottumattomissa sill lapsi voi nielaista muistikortin 53 Suomi Protection lt Usable memory cards gt SD hukommelseskort SD hukommelseskort indeholder en mekanisk skrivebeskyttelseskontakt Indstilling af kontakten forhindrer fejlagtig sletning af filer der er optaget p SD hukommelseskortet For at muliggore skrivning skal du flytte kontakten i retning af polerne For at indstille skrivebeskyttelse skal du flytte kontakten ned MMC Multi Media Card MMC har ingen beskyttelsestap s brug beskyttelsesfunktionen i menuen side 60 Almindelige advarsler for hukommelseskort Det kan v re at delagte data ikke kan genoprettes Det anbefales at du sikkerhedskopierer vigtige optagelser separat til harddisken i din pc Hvis du afbryder for str mmen udtager hukommelseskortet mens det er i brug som f eks formatering sletning optagelse og afspilning kan dataene beskadiges N r du har ndret navn p en fil eller mappe som er lagret p hukommelseskortet med din pc kan det v re at dit videokamera ikke genkender den ndrede fil H ndtering af hukommelseskort Det anbefales at du slukker for str mmen inden du inds tter eller udtager hukommelseskortet for at undg tab af data Der er ingen garanti for at du kan anvende et hukommelseskort der er formateret p
176. ive n kopi pr billede ved at v lge Set All Indstil alle Reset All Nulstil alle Fjernelse af sk ringsm rket 6 Meddelelsen vises i henhold til den valgte mulighed Flyt joysticket til h jre eller venstre for at v lge Yes Ja og tryk derefter p joystick et Du kan kun indstille antallet af kopier i enkeltbilledvisningen Tryk p knappen MENU og flyt derefter joystick et til h jre eller venstre for at v lge Print Mark DPOF Sk rem rke DPOF Flyt joystick et op eller ned for at v lge antallet af print Du kan indstille op til 99 kopier af hvert enkelt billede Tryk p knappen MENU for at afslutte n r de vises Muligheden Reset All Nulstil alle tager muligvis lang tid afh ngigt af antallet af lagrede billeder Med DPOF Digital Print Order Format kan du integrere udskriftsinformationer i dit lagringsmedies MISC mappe V lg de fotos der skal udskrives samt antal Denne funktion er ikke tilg ngelig for film 14 Fotos der har skaeremaerker angives med indikatoren LY Dansk 83 valokuvien tulostaminen udskrivning af fotos vain VP DX103 J DX104 DX105 i SUORA TULOSTAMINEN PICTBRIDGE TOIMINNON AVULLA kun VP DX103 i DX104 DX105 i DIREKTE UDSKRIVNING MED PICTBRIDGE Jos tulostimesi on PictBridge yhteensopiva valokuvia voi tulostaa Hvis din printer er PictBridge kompatibel kan fotos helposti yhdist m ll videokamera
177. iver p ops tningssk rmen Driversoftware installeres automatisk F lgende drivere installeres Pc kamera USB streaming driver capture driver 2 Klik p Bekr ft for at f rdigg re driverinstallationen 3 Hvis DirectX 9 0 ikke er installeret installeres den automatisk efter ops tning af DV Driver N r DirectX 9 0 er installeret skal pc en genstartes Hvis DirectX 9 0 allerede er installeret er det ikke n dvendigt at genstarte pc en Programinstallation Video Codec Klik p Video Codec p ops tningssk rmen Video Codec kr ves for at afspille filmfiler der er optaget med dette dvd videokamera p en pc Dansk 92 Sovelluksen asennus Photo Express 1 Napsauta asetusn yt ss Photo Express T m on kuvanmuokkausty kalu jolla k ytt j t voivat muokata kuvia Sovelluksen asennus Quick Time 1 Valitse asetusn yt ss QuickTime QuickTime on Applen teknologia jolla k sitell n videota nt animaatiota grafiikkaa teksti musiikkia ja jopa 360 asteen VR virtuaalitodellisuusn kymi E Emme voi taata yhteensopivuutta eri CD versioidenkanssa K yt valokuvien muokkaukseen Photo Express ohjelmaa Asenna ohjelmisto seuraavassa j rjestyksess jos haluat toistaa videotiedostoja tietokoneella DV ohjain K yt asennukseen t m n DVD videokameran mukana toimitettua ohjelmisto CD levy Programinstallation
178. jat tarkoittavat k ytett viss olevaa kuvausaikaa kun DVD videokamera on kuvaustilassa eik muita toimintoja k ytet Tavallisessa kuvaustilanteessa akku saattaa tyhjenty 2 3 kertaa taulukossa ilmoitettua aikaa nopeammin koska k yt ss ovat kuvauspainike zoomaus ja toistotoiminto Kannattaa olettaa ett kuvausaika t yteen ladatulla akulla on noin 1 2 tai 1 3 taulukossa ilmoitetusta ajasta ja varata mukaan riitt v sti vara akkuja aiottua kuvausaikaa varten Huomaa ett akun varaus purkautuu tavallista nopeammin kylm ss ilmassa 19 Suomi Ovenst ende tid er baseret p tilstanden Fin Det kan v re forskelligt afh ngigt af tilstanden Superfin eller Normal Tiden er kun for reference Tallene herover er m lt i Samsungs testmilj og kan variere fra din reelle brug Opladetiden varierer afh ngigt af det batteriniveau der er tilbage Vedvarende optagetid uden zoom De tider der er vist i tabellen afspejler den mulige optagetid n r dvd videokameraet er i tilstanden Optagelse uden at andre funktioner anvendes Ved faktisk optagelse kan batteriet aflades 2 3 gange hurtigere end denne reference idet optagelsen startes stoppes der afspilles og der bruges zoom Antag at optagelsestid med et fuld opladet batteri er mellem 1 2 og 1 3 af tiden i tabellen s forbered nok af batterier i forhold den tid du planl gger at optage med dit dvd videokamera Bem rk at batteriet aflades hurtigere
179. k ytt ulkomailla Vianetsint TILSLUTNING AF AV ENHEDER TILSLUTNING TIL EN PC KUN VP DX103 i DX104 DX105 i VEDLIGEHOLDELSE OG YDERLIGERE OPLYSNINGER FEJLFINDING SPECIFIKATIONER 86 Tilslutning til et TV 88 Dubbing af billeder p en VIDEOB ND eller en DVD HDD optager 89 Brug af Voice Plus 90 Optagelse kopiering at et TV program eller eksternt indhold til en disk kun VP DX100i DX103i DX105i 91 Systemkrav 92 Installation af DV Media PRO 94 Tilslutning af USB kablet 95 Visning af lagringsmediets indhold 97 Overf rsel af filer fra dvd videokameraet til din pc 98 Brug af funktionen pc kamera 99 Vedligeholdelse 100 Flere informationer 103 Brug af dvd videokameraet i udlandet 104 Fejlfinding 113 Dansk 05 perustoiminnot introduktion til T ss osassa esitell n DVD videokameran perustoiminnot Lis tietoja on viitesivuilla Vaihe 1 K yt n valmisteleminen Akun lataaminen sivu 18 Kuvaruutun yt n kielen ajan ja p iv m r n m ritys sivut 28 29 Tallennusv lineen valitseminen DISC ja CARD VP DX103 i Y DX104 DX105 i sivu 30 Voit tallentaa videoita ja valokuvia Voit ottaa valokuvia vain muistikortille DVD levyt eiv t tue valokuvatilaa Katso tietoja tuetuista muistikorteista sivuilta 52 54 ennen kuin ostat muistikortin amp Videokuvan tallentaminen DVD levylle Valitse oikeanlainen levy Haluatk
180. k den ikke med en skarp genstand Hvis du trykker p LCD ens overflade kan der forekomme uj vnheder p sk rmen Hvis uj vnhederne ikke forsvinder skal du slukke for videokameraet vente nogle sekunder og t nde igen Stil ikke videokameraet fra dig med den bne LCD sk rm nedad Luk LCD sk rmen n r du ikke bruger videokameraet Sk rm med flydende krystaller LCD LCD sk rmen vil v re en smule mindre oplyst end s dvanligt n r kameraet har en lavere temperatur som i kolde omr der eller lige efter at str mmen er sat til Normal lysstyrke gendannes n r temperaturen i kameraet stiger Dette p virker ikke billederne p lagringsmediet s der er ingen grund til bekymring Hold dvd videokameraet korrekt L ft ikke dvd videokameraet ved at holde i LCD sk rmen eller LCD sk rmen kan l sg re sig og dvd videokameraet Uds t ikke dvd videokameraet for st d Dette dvd videokamera er en pr cisionsenhed S rg omhyggeligt for ikke at st de det mod en h rd genstand eller at tabe det Brug ikke dvd videokameraet p et stativ p et sted hvor det uds ttes for alvorlige vibrationer eller st d Ingen sand og intet st v Fint sand eller st v som tr nger ind i dvd videokameraet eller str madapteren kan medf re funktionsfejl eller defekter Intet vand og ingen olie Vand eller olie som tr nger ind i dvd videokameraet eller stromadapteren kan for rsage elektrisk st d funktion
181. kameraet p et t rt omr de i 1 2 timer inden du bruger det Hvorn r opst r der dug N r enheden flyttes fra et sted med lav temperatur til et sted med h j temperatur eller ved pludselig brug i et varmt omr de opst r der kondensdannelse Ved optagelse udend rs i koldt vejr om vinteren og derefter brug indend rs Ved brug udend rs i varmt vejr efter at have v ret brug udend rs eller inde i en bil med k leanl gget i gang Bem rk f lgende for du sender dit videokamera til reparation Hvis du ikke kan l se problemet med disse anvisninger skal du kontakte n rmeste autoriserede Samsung servicecenter Afh ngigt af problemet kan det v re at den interne hukommelse skal initialiseret eller udskiftet Dette medf rer sletning af data S rg for at sikkerhedskopiere dataene til din pc inden du sender videokameraet til reparation Samsung kan ikke garantere for mistede data FORSIGTIG Dansk 106 Jos sinulla on ongelmia videokameran k yt ss tarkista ovatko ongelmat ratkaistavissa seuraavien neuvojen avulla ennen kuin otat yhteytt huoltoon Jos ongelma ei ratkea n ill ohjeilla ota yhteys l himp n valtuutettuun Samsung huoltoon Viat ja ratkaisut Hvis du f r problemer ved brug af dit videokamera skal du kontrollere f lgende f r du kontakter serviceafdelingen Hvis du ikke kan l se problemet med disse anvisninger skal du kontakte n rmeste autoriserede Samsung servicec
182. katoren I GK EEY n kyy ilmaisimien keskell kun tarkennuksen s t on riasennossa S detty arvo otetaan k ytt n heti kun sauvaohjainta siirret n oikealle tai vasemmalle tarkennuksen s t miseksi Manuaalinen tarkennusasetus otetaan k ytt n ja HE ilmaisin tulee n kyviin 3 Sulje opas painamalla sauvaohjainta toistuvasti Seuraavissa tapauksissa voit saada paremman tuloksen manuaalisella tarkennuksella Kuvan kohteista osa on l hell videokameraa ja osa kauempana Henkil on sumussa tai lumisessa maisemassa Eritt in kirkkaat tai kiilt v t pinnat kuten auto Ihmiset tai kohteet liikkuvat jatkuvasti tai nopeasti kuten urheilija tai v kijoukko lt Nearer subject gt 70 Suomi N rmeste og fjerneste ikonet EYP vises mellem indikatorerne n r fokuseringen er i orden Den justerede v rdi tilf jes straks efter at joystick et er flyttet til h jre eller venstre for at justere fokus Den manuelle fokusindstilling tilf jes og indikatoren 105 vises 3 Tryk p joysticket gentagne gange indtil guiden forsvinder for at afslutte I f lgende tilf lde kan du opn bedre resultater ved at justere fokus manuelt Et billede med flere genstande nogle t t p dvd videokameraet andre l ngere v k En person der er indhyllet i t ge eller omgivet af sne Meget skinnende eller blanke overflader som f eks en bil
183. ke t kuvat tahattomalta pyyhkimiselt Alustus poistaa kaikki tiedostot eli my s suojatut tiedostot Kytke virta siirt m ll POWER kytkin ala asentoon Aseta Tallennustila kytkin asentoon CARD LE AE sivu 30 100 0009 2 Aseta toistotila painamalla MODE painiketta Pienoiskuvahakemisto tulee n kyviin Jos haluat tarkastella valokuvia pienoiskuvan kym ss valitse sauvaohjaimella kuvien 7J v lilehti 3 Valitse suojattava kuva sauvaohjaimella ja paina MENU painiketta 4 Siirr sauvaohjainta oikealle tai vasemmalle ja valitse Protect Suojaus 5 Valitse sauvaohjainta yl s tai alasp in siirt m ll haluamasi asetus ja Off Ei k yt tai On K yt ss paina sitten sauvaohjainta T m n j lkeen valitut kuvat on suojattu e Valitun kuvan kohdalla n kyy ilmaisin 6 E S ruudun n ytt tilassa Yksi kuva n ytet n ruudulla vain valokuvat Suojatuissa kuvissa n kyy ilmaisin kun ne n kyv t n yt ss Jos muistikortin kirjoitussuoja on p ll kuvan suojausta ei voi asettaa sivu 53 e e o 1000009 TE i T m toiminto toimii samalla tavalla koko 60 Suomi Denne funktion fungerer kun i tilstanden Afspilning side 21 Du kan beskytte vigtige billede mod utilsigtet sletning Hvis du formaterer bliver alle filer herunder beskyttede filer slettet 1 Skub POWER knappen nedad for at sl str mmen fra Indstil
184. kellige afspilningsfunktioner Afspilning Pause Stop Funktionerne Afspilning og Pause skifter n r du trykker p joystick et Flytjoystick et ned for at stoppe afspilningen Du kan udf re den samme handling med fjernbetjeningen kun VP DX102 DX104 DX105 i Sog i afspilning Flyt joystick et til h jre eller venstre og hold det under afspilningen Ohitustoisto Hidas toisto painei una toiston aikana RPS Reverse Playback Search nopeus x2 gt x16 x2 n Voit jal Voit tel PS Forward Playback Search nopeus x2 x16 x2 kaa tavallista toistoa painamalla sauvaohjainta hd saman toiminnon kauko ohjaimel la 9 9 RPS hastighed Bagl ns s gning i afspilning x2 x16 x2 FPS hastighed Forl ns s gning i afspilning x2 x16 x2 Hvis du vil forts tte til normal afspilning skal du trykke p vain VP DX102 DX104 DX105 i Siirr sauvaohjainta oikealle tai vasemmalle ja pid sit painettuna toiston aikana Jos siirr t sauvaohjainta vasemmalle 3 sekunnin sis ll videon aloituksesta edellinen kuva toistetaan os siirr t sauvaohjainta vasemmalle 3 sekunnin kuluttua videon aloituksesta nykyisen kuvan toisto aloitetaan joystick et Du kan udf re den samme handli 9 6 kun VP DX102 DX104 Spring over afspilning Flyt joystick et til h jre eller vensi er startet begynder det aktuel alusta J
185. ketta Kun tallennus kopiointi on valmis Lopeta tallennus kopiointi painamalla DVD videokameran kuvauspainiketta 7 Jos k yt t DVD videokameraa muihin laitteisiin kytkettyn k yt 14 virtal hteen verkkovirtaa verkkolaitteen avulla T ll DVD videokameralla ei voi tallentaa kopiosuojattua materiaalia kuten Macrovision suojattua materiaalia My sk n ep vakaita televisiosignaaleja ei voi tallentaa 90 Suomi VCRs or DVD HDD recorders Signal flow afspilningstilstand side 21 Tilslut dit dvd videokamera til en videob ndoptager eller et TV med AV stikket for at optage et TV program eller kopiere et videob nd til en disk S rg for at indstille AV In Out AV IND UD til In Ind inden du tilslutter en ekstern enhed side 81 Optagelse kopiering p en disk 1 Tilslut dvd videokameraet til din videob nd dvd hdd optager eller TV med AV kabel Tilslut AV kablet til udgangsstikket p videob nd dvd hdd optageren eller TV et Det gule stik Video Det hvide stik Audio L Mono Det r de stik Audio R Indsaet en tom disk i dvd videokameraet Se side 102 103 vedr rende valg og formatering af diske S dan optages fra en videob nd eller dvd hdd optager 1 Inds t det b nd der skal afspilles i videob nd eller dvd hdd optageren S t b ndet p pause ved startpunktet for afspilning 2 Start kopieringen ved at trykke p Start stop optagelse
186. kin asentoon DISC vain VP DX103 i DX104 DX105f i sivu 30 Aseta DVD videokameraan levy jonka haluat toistaa TV Funktionen Voice Plus fungerer kun i afspilningstilstanden dvd videokamera side 38 Med denne funktion kan du l gge tale p en allerede optaget disk via dvd videokameraets mikrofon N r du vil kopiere en DVD til andre AV enheder dvd optager videob ndoptager kan du dubbe din lyd der kommer fra den eksterne mikrofon p dit dvd videokamera p en AV enhed i stedet for at kopiere de lydsignaler der findes p den den allerede optagede disk 1 Tilslut dvd videokameraet til din AV enhed med AV kablet side 86 2 Indstil Lagringstilstanden til at skifte til DISC kun VP DX103 i DX104 DX105f i side 30 3 Inds t den disk du vil afspille i dvd videokameraet ss DVD videokamerassa Valitse toistotila painamalla MODE painiketta Valitse haluamasi kuva sauvaohjaimella Paina kuvauspainiketta haluamassasi kohdassa toiston aikana Voice Plus kuvake tulee n kyviin ja Voice teksti vilkkuu hetken aikaa Sis isen mikrofonin kautta tuleva ni nitet n kytkettyyn AV laitteeseen levylle tallennetun nen sijaan 7 Voit peruuttaa toiminnon painamalla kuvauspainiketta uudelleen Q Voice Plus on k ytett viss ainoastaan kun AV kaapeli on kytketty 14 Jos USB kaapeli on kytketty Voice Plus toiminto ei ehk toimi oikein vain VP DX103 i
187. kke en fejlfunktion N r du bruger funktionen Natfarve indstilles fokus langsomt og nogle gange kan der forekomme hvide prikker p sk rmen Funktionen Natfarve er ikke tilg ngelig med f lgende funktioner Scene Mode AE Scene tilstand AE Shutter Lukker Exposure Eksponering Digital Zoom Digital Effect Digital effekt Emboss2 Pr gning2 Mosaic Mosaik Mirror Spejl Pastel1 og Pastel2 Hvis Anti Shake EIS er indstillet annulleres tilstanden Natfarve Denne funktion indstilles til Off Fra i tilstanden EASY Q Light Blitz kun VP DX102 DX1050 i Du kan optage billeder klarere p et morkt sted Asetukset Sis lt N ytt Off Ei k yt Ottaa kuvan k ytt m tt valoa Ei mit n sut ee Tallentaa selke n kuvan h m r ss valolla ET On K yt ss arien k rsim tt VAROITUS 2 LED valo voi tulla eritt in kuumaksi l kosketa sit k yt n aikana tai v litt m sti laitteen sammuttamisen j lkeen sill t m voi johtaa vakaviin vahinkoihin l laita DVD videokameraa kantolaukkuun v litt m sti valon k yt n j lkeen sill laite pysyy eritt in kuumana viel jonkin aikaa l k yt laitetta l hell palavia tai r j ht vi aineita Valon avulla voidaan kuvata pime ss olevia kohteita Valoa ei oteta k ytt n tai sammuteta kuvaamisen aikana Valon toimintas de
188. kun arvoa s det n automaattisesti ymp r iv n valon mukaan 1 S d valotusta siirt m ll sauvaohjainta oikealle tai vasemmalle samalla kun katsot kuvaa nestekiden yt st Valotusarvo voi olla 0 29 2 Paina sauvaohjainta Manuaalinen valotusasetus otetaan k ytt n ja QPX ilmaisin tulee n ytt n 3 Voit lopettaa ja poistaa OK ohjeen n yt st painamalla sauvaohjainta toistuvasti 67 Suomi 23 STBY 0 00 00 30 min SD mm AR W Manuel indstilling af eksponeringen N r eksponeringen indstilles manuelt vises standardindstillingen idet vaerdien automatisk bliver justeret i forhold til omgivelsernes lysforhold 1 Flyt joystick et til h jre eller venstre for at justere eksponeringen mens billedet vises p LCD sk rmen Eksponeringsvaerdien kan indstilles mellem 0 og 29 2 Trykp joystick et Den manuelle eksponeringsindstilling tilf jes og indikatoren Qpa vises 3 Trykp joystick et gentagne gange indtil OK guiden forsvinder for at afslutte Dansk 67 kaka Manuaalista valotusta suositellaan seuraaviin tilanteisiin Kuvattaessa vastavaloon tai todella kirkasta taustaa vasten Kuvattaessa heijastavaa taustaa kuten hiekkarantaa tai laskettelurinnett vasten Jos tausta on eritt in tumma tai jos kohde on eritt in kirkas 7 Jos muutat valotusarvoa manuaalisesti kun Scene Mode AE 14 Otostila AE toiminto on valittu manua
189. kuvittele mahdollisuudet Kiitos kun valitsit t m n Samsung tuotteen Jos haluat kattavaa palvelua rekister i tuotteesi sivustossa www samsung com global register forestil dig mulighederne Tak fordi du har valgt at k be et Samsung produkt For at modtage komplet service skal du registrere dit produkt p www samsung com global register sr DVD videokameran 1 MS DVD videokameraets hovedfunktioner 8 cm n DVD levy k ytt v videokamera DVD VIDEO tallentaminen 8 cm n DVD RW RW R R DL Dual Layer levyille 2 7 tuuman laajakuvamuotoinen 16 9 neskekiden ytt 112 000 kuvapistett 2 7 tuuman laajakuvamuotoinen 16 9 nestekiden ytt on selke ja tarkka 112 000 kuvapisteen nestekiden ytt k ntyy 270 astetta joten sen voi asettaa eri katselukulmiin Nestekiden yt n kuva on ter v ja yksityiskohtainen ja laajakuvamuoto helpottaa tallennusta 16 9 tilassa sek tallenteiden koostamista Kaukana olevien kohteiden kuvaaminen 34 kertainen optinen ja 1200 kertainen digitaalinen zoomaus Samsungin tehokkaat optiset zoom objektiivit tuovat kohteen l helle kuvanlaadun k rsim tt Lis ksi digitaalisen zoomauksen interpolointi parantaa digitaalisen zoomauksen rirajoilla otettua kuvaa jolloin kuvassa esiintyy v hemm n h iri it kuin aiemmissa digitaalisissa zoomausj rjestelmiss Kuvien katseleminen tietokoneella ja PC kameran avulla DV Media PRO ohjelman avulla voi
190. la paikassa johon siihen kohdistuu DVD videokameran tai verkkolaitteen sis n p sev hieno hiekka tai p ly saattaa aiheuttaa toimintah iri it tai vikoja Ei vett eik ljy DVD videokameran tai verkkovirtasovittimen sis n p sev vesi tai ljy saattaa aiheui Tuotteen pinnan l mp tila DVD videokameran pinta on k ytett ess ett laitteessa on vikaa Ole tarkka ymp rist n l mp tilasta VD videokameran k ytt minen paik vo l j t DVD videokameraa rannalle l osoita suoraan aurinkoon Jos suora auringonvalo osuu linssiin h iriinty tai voi aiheutua tulipalo l j t DVD videokameraa niin ett voi olla korkea pitk n aikaa T m saattaa aiheuttaa toimintah i taa s hk iskun toimintah iri it tai vikoja hieman l mmin mutta se ei tarkoita assa jossa l mp tila on yli 60 C tai le 0 C voi johtaa kuvaus tai toistoh iri ihin ai suljettuun autoon jossa l mp tila DVD videokameran toiminta voi nestekiden ytt altistuu suoralle auringonvalolle T m saattaa aiheu l k yt DVD videokameraa television T m saattaa aiheuttaa h iri t televi Suomi aa toimintah iri it tai radion l hell siokuvassa tai radiol hetyksess H nidter den flydende krystalsk rm LCD forsigtigt LCD en er en meget sart sk rmenhed Tryk ikke p dens overflade med kraft st d ikke til den eller pri
191. lect file V lg fil Sletter det individuelle billede Hvis du vil slette det individuelle billede skal du bruge joystick et til at v lge den film der skal slettes Indikatoren tj vises p de valgte film N r du trykker p joystick et skifter du mellem at v lge filmen p miniatureoversigten til sletning indikatoren vises p billedet eller ej indikatoren ff fjernes fra billedet Flyt joystick et op for at v lge Execute Eksekver og tryk derefter p joystick et Select All V lg alle Sletter alle billeder Flytjoystick et op for at v lge Execute Eksekver og tryk derefter p joystick et Meddelelsen vises i henhold til den valgte mulighed Flyt joystick et til h jre eller venstre for at v lge Yes Ja og tryk derefter p joystick et Efter afslutning bliver de valgte billeder slettet Som en f lge heraf fjernes slettede filer ogs fra afspilningslisten side 45 Dansk 40 VIDEOTIEDOSTON OSAN POISTAMINEN OSITTAINEN POISTO 3 0 BM SLETNING AF EN SEKTION FRA EN FILM SLET DELVIS G amp MB T m toiminto on k ytett viss ainoastaan toistotilassa sivu 21 Aseta Tallennustila kytkin asentoon DISC vain VP DX103 i Y DX104 DX105 i sivu 30 Videotiedoston osan voi poistaa Paina MENU painiketta ja valitse sauvaohjainta oikealle tai vasemmalle siirt m ll Edit Muokkaa Paina sauvaohjainta ja valitse Partial Delete Ositt poisto Valit
192. ledet og lyden fades ud fade ud billede og lyd fader ind fade ind E Guideline Retningslinje Denne funktion kan kun indstilles i optagetilstanden dvd videokamera Denne funktion indstilles til Off Fra i tilstanden EASY O Ohjekuvio n ytt tietyn kuvion nestekiden yt ss jotta k ytt j voi helposti sommitella Retningslinje viser et bestemt monster p LCD sk rmen s du nemt kan se video tai valokuvia billedkompositionen under optagelse af film eller fotos HD videokamerassa on 3 ohjekuviotyyppi Dvd videokameraet indeholder 3 typer retningslinjer Asetukset Sis lt N ytt Indstillinger Indhold Sk rmmenu Off Ei k yt Toiminto poistetaan k yt st Ei mit n Off Fra Deaktiverer funktionen Ingen Gr TA Optager det motiv der er anbragt i Ristosoitin Kuvaa kohteen kuvan keskell yleisimm ss Cross Kryds midten som den mest almindelige optagelseskomposition Grid Kuvaa kohteen vaaka tai pystysuunnassa tai Grid Net Optager motivet i vandret eller lodret Ruudukko l hikuvassa komposition eller med naerbillede Kuvaa kohdetta k ytt m ll turva aluetta joka est Optager mo ivet indenfor sikkerhedszonen vasemmalta ja oikealta leikkautumisen 4 3 kuvasuhteen som n en a iat DN pe ved s i mukaista videota muokattaessa ja ylh lt ja
193. ledning Sk rmvisningerne i denne vejledning kan afvige fra dem p din LCD sk rm Design af og specifikationer for dvd videokameraet og andet tilbeh r kan ndres uden forudg ende varsel A 3 M RKER VED SIDEN AF OVERSKRIFTER Joitakin t m n DVD videokameran toimintoja ei voi k ytt muistikortin tai levyn kanssa Kunkin toiminnon yl puolella oikealla on merkki siit voiko toiminnon yhteydess k ytt muistikorttia tai levy Merkkien perusteella l yd t k ytt m llesi muistikortille tai levylle sopivat toiminnot TAVARAMERKKEIHIN LIITTYVI HUOMAUTUKSIA Visse funktioner i dette dvd videokamera er ikke tilgaengelige med hukommelseskort eller disk Se p m rkerne verst til h jre for hver funktion for at konstatere om hukommelseskortet eller disken er kompatibel med funktionen Se p disse maerker og identificer funktionerne og driften der svarer til hukommelseskortet eller den disk du bruger BEM RKNINGER ANG ENDE ET VAREM RKE Kaikki t ss k ytt oppaassa tai muussa Samsung laitteen mukana tulleessa aineistossa mainitut tavaramerkit ja rekister idyt tavaramerkit ovat haltijoidensa omaisuutta Windows on Microsoft Corporationin tavaramerkki tai rekister ity tavaramerkki Yhdysvalloissa ja muissa maissa Macintosh on Apple Computer Inc n tavaramerkki Kaikki muut t ss k ytt oppaassa mainitut tuotenimet voivat olla omistajiensa tavaramerkkej tai rekis
194. ler Anti Shake DIS Off Anti Shake DIS Fra n r du bruger dvd videokameraet p et bord eller et stativ medf lger ikke N r du optager billeder med en forst rrelse p 34x eller mere og Anti Shake DIS Anti Shake DIS er indstillet til On Til p m rke steder kan der forekomme efterbilleder I dette tilf lde anbefaler vi brug af et stativ medf lger ikke og at indstille Anti Shake DIS Anti Shake DIS til Off Fra Denne funktion kan kun indstilles i tilstanden dvd videokamera Dansk 68 Digital Effect Digitaalinen tehoste Digitaalisella tehosteella voit antaa tallenteelle luovan ilmeen Valitse tehoste jota haluat k ytt nauhoituksessasi Valittavan on 10 erilaista digitaalista tehostetta Digital Effect Digital effekt Med digital effekt kan du give optagelserne et kreativt udseende V lg den relevante digitale effekt til den type billede du vil optage og den effekt du vil skabe Der er 10 forskellige Peet S N ytt muligheder for digital effekt OF Ei k yt Toiminto poistetaan ETEN Indstillinger Indhold Sk rmmenu k yt st Off Fra Deaktiverer funktionen Ingen o Black amp White T m tila muuttaa kuvan m Mustavalko mustavalkoiseksi w o RRS HT E W 5 N T m tila lis kuviin 2 Sepia Seepia P 5 E
195. levyn keskustasta reunalla Sivusuuntainen tai liian voimakas pyyhkiminen voi vaurioittaa levy l k yt levyn puhdistamiseen Pas p ikke at r re ved diskens optageside siden med regnbuefarverne med dine fingre Diske med fingeraftryk og fremmedlegemer kan muligvis ikke afspilles korrekt Brug en bl d klud til at reng re disken Reng r forsigtigt fra diskens midte og udefter Hvis du reng r i cirkler bentseeni tinneri alkoholia tai N s hk isyytt v hent vi suihkeita N m aineet voivat vaurioittaa levy Saat levyn helposti irrotettua painamalla levykotelon keskell olevaa pidikett Pid levy kiinni ainoastaan reunasta tai keskell olevasta rei st jottei levyn tallentavalle puolelle tulisi sormenj lki l taivuta tai kuumenna levy S ilyt levyt pystyasennossa muovikoteloissaan silloin kun ne eiv t ole k yt ss l s ilyt levyj suorassa auringonvalossa l mm nl hteiden l hell tai kosteassa tai p lyisess paikassa LIS TIETOJA eller rengor for h rdt kan der opst ridser p disken og medfore at disken ikke kan afspilles korrekt Brug ikke rensebenzin fortynder rengoringsmidler sprit eller antistatisk spray n r du reng r disken Tryk p det runde omr de i midten af diskaesken for nemt at tage disken ud Tag fat i diske i kanterne og i midterhullet for at undg fingeraftryk p optage
196. lish gt 30 Fran ais gt Deutsch gt Italiano gt Espa ol Portugu s gt Nederlands Svenska Suomi gt Norsk gt Dansk Polski gt esky Slovensky Magyar Ykpaikcbka gt Pycckn gt RZ Ina gt T rk e gaH gt sagd gt IsiZulu D Demo Demo eli esittely n ytt automaattisesti DVD videokameran t rkeimm t toiminnot jotta opit helpommin k ytt m n niit Language asetuksia saatetaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta Asetukset Sis lt N ytt Off Ei k yt Toiminto poistetaan k yt st Ei mit n On K yt ss Poi es evilen ja esittelee eri Ei mit n Esittely k ynnistyy seuraavissa tapauksissa Heti jos Demo asetukseksi m ritet n On K yt ss Kun Auto Power Off Autom katkaisu asetus on Off Ei k yt ja videokameraa ei k ytet 6 minuutin ajan valmiustilassa riippumatta siit onko laitteeseen asetettu levy Esitys p ttyy tilap isesti kun painat muita painikkeita kuten MENU ohjaussauva tai kuvauspainike Esitys on himmennetty asetusvalikossa kuvauksen aikana Digitaalikameran kuvaustilassa esitys ei ala vaikka asetus olisi On K yt ss vain VP DX103 i DX104 DX105 i 82 Suomi m brug af menupunkterne Default Set Indstil standard Du kan
197. lliseen j lleenmyyj n kun akun k ytt ik on lopussa Akkuja tulee k sitell kemiallisena j tteen Varmista ett akku on t ysin latautunut ennen kuvaamisen aloittamista Akun purkautuminen aivan tyhj ksi vahingoittaa sis isi kennoja Akku on altis vuodoille sen ollessa t ysin purkautunut Poista akku videokamerasta kun sit ei k ytet Akku purkautuu jos se j tet n DVD videokameraan vaikka virta on kytketty pois p lt Akun s st miseksi DVD videokamera siirtyy lepotilaan automaattisesti jos STBY VALM valmiustilassa ja pienoiskuvaluettelossa ei tehd mit n 3 minuuttiin Jos mit n ei tehd my sk n seuraavan 3 minuutin aikana videokamera sammuu automaattisesti Jos jotain toimia tehd n lepotilassa DVD videokamera her tet n T m toiminto toimii vain jos Auto Power Off Autom katkaisu asetukseksi on valittu 6 Min 6 min sivu 80 Varmista ett akku on hyvin paikoillaan l pudota akkua sill se voi vaurioitua Akun k ytt ik Akun kapasiteetti v henee ajan my t ja toistuvassa k yt ss Jos latausten v linen aika on lyhentynyt huomattavasti on todenn k isesti aika vaihtaa akku uuteen Akun k ytt ik n vaikuttaa sen s ilytys ja k ytt ymp rist 17 Suomi Om batterier Batteriet skal genoplades i en omgivende temperatur p mellem 0 C og 40 C N r batteriet uds ttes for kolde temperaturer under
198. lning skal du trykke p joystick et Langsom afspilning forts tter i tre minutter Du kan udfore den samme handling med fjernbetjeningen Kun VP DX102 DX104 DX105 i Hvis du trykker p knappen eller p fjernbetjeningen under langsom afspilning afspilles langsomt baglaens eller fremad kun VP DX102 DX104 DX105 i Dansk 39 DVD videokameratila videotiedoston muokkaaminen VIDEOIDEN POISTAMINEN tilstanden DVD videokamera redigering af film SLETNING AF BILLEDER G M T m toiminto toimii vain toistotilassa Voit poistaa tarpeettomia levylle tallennettuja videoita T m toiminto toimii vain DVD RW levyiss VR tila Poistettua kuvaa ei voida palauttaa 1 Katkaise virta siirt m ll POWER kytkin ala asentoon Siirr Tallennustila kytkin asentoon DISC sivu 30 2 Valitse toistotila painamalla MODE painiketta Pienoiskuvahakemisto tulee n kyviin 3 Paina MENU painiketta 4 Siirr sauvaohjainta oikealle tai vasemmalle ja valitse Delete Poista 5 Valitse sauvaohjainta yl s tai alas siirt m ll haluamasi vaihtoehto Select File Valitse tiedosto tai Select AW Val kaikki ja paina sitten sauvaohjainta Select file Valitse tiedosto Poistaa yksitt isen kuvan Jos haluat poistaa yksitt isen kuvan valitse poistettava kuva sauvaohjaimella Valittujen kuvatiedostojen kohdalla n kyy ilmaisin 7
199. lsen Photo capture Billedoptagelse vises ZN De stillbilleder der optages fra film til 14 lagringsmediet gemmes i formatet 800 x 600 Dansk 36 ZOOMAUS Voit k ytt zoomaustoimintoa l hikuvien kuvaamiseen tai laajakuvakuvaukseen T m n DVD videokameran avulla voit tallentaa k ytt m ll optista 34x zoomia ja digitaalista 1200x zoomia Zoomausvipu on videokameran p ll Voit zoomata my s siirt m ll sauvaohjainta W T Mva GB Brug zoom funktionen til optagelse af n rbilleder eller vidvinkel Dette dvd videokamera giver mulighed for at du kan optage med 34x optisk powerzoom og 1200x digitalzoom Zoom skyderen findes verst p videokameraet Du kan ogs bruge zoom funktionen til at flytte yl s tai alas joystick et W T op eller ned L hent minen W Wide angle T Telephoto S dan zoomes ind Liikuta zoomausvipua T kirjainta kohden telekuvaus Skub skyderen Zoom mod T telefoto Loitontaminen Liikuta zoomausvipua W kirjainta kohden laajakulma Zoomaustoiminto muuttuu sit nopeammaksi mit pidemm lle zoomausvipua ty nnet n Jos suurennos on yli 34x kertainen se toteutetaan digitaalisen kuvank sittelyn avulla ja sit kutsutaan digitaaliseksi zoomaukseksi Digitaalisesti voi zoomata enint n 1 200x kertaisesti Aseta Digital Zoom Dig zoomaus haluttuun arvoon sivu 76 Videotilassa voit asett
200. ltavaa tai Verbatim merkkisi levyj joissa on merkini k ytt TDK MKM SAMER m JOS k yt t muita levyj tallennus tai toisto ei v ltt m tt toimi oikein tai levy ei saa ulos videokamerasta Viimeistelyaika voi vaihdella levyn tallennusajan mukaan Et voi pyyhki muokata tai alustaa viimeistelty levy Poista tarvittaessa levyn viimeistely vain DVD RW sivu 49 Ei ole varmaa ett kaikki DVD soittimet tallentimet tai asemat voivat toistaa levyj jotka on viimeistelty t ll DVD videokameralla Lis tietoja yhteensopivuudesta on DVD soittimen tallentimen tai aseman k ytt oppaassa Lis tietoja k ytett viss olevista levyist on sivuilla 102 103 grundlaeggende funktioner i Funktionerne ved den finaliserede disk afhaenger af disktypen DVD Finaliseret i R am Finaliseret RDL DVD Finaliseret Finaliseret Den finaliserede dvd disk kan afspilles p de fleste dvd enheder Du kan kun afspille disken p en dvd afspiller der underst tter DVD RW diske der er optaget i tilstanden VR Du kan ikke bruge f l gende diske 12 cm cd dvd diske Du kan ikke udf re flere optagelser heller ikke selvom der er plads p disken Du kan optage mere efter annullering af ufinalisering side 49 CD CD R CD RW DVD ROM DVD R enkeltlags DVD RAM DVD R dobbeltlags disketter MO MD iD LD Vi er ikke ansvarlige for dat
201. lyden er indstillet til Fra er taend sluk lyden afbrudt 14 Shutter Sound Lukkerlyd kun VP DX103 i DX104 DX105 i Voit valita onko suljin ni k yt ss vai ei Du kan taende eller slukke for lukkerlyden Asetukset Sis lt N ytt Indstillinger Indhold Sk rmmenu Off Ei k yt Peruuttaa suljin nen Ei mit n Off Fra Annullerer lukkerlyden Ingen autaees Kun suljin ni on k yt ss se kuuluu Ti gt Hvis Til lyder lukkerlyden hver gang du On K yt ss aina kun PHOTO painiketta painetaan Ei mit n On Til trykker p knappen PHOTO Ingen Auto Power Off Automaattinen virrankatkaisu Auto Power Off Auto Slukning Voit m ritt DVD videokameran sammumaan automaattisesti kun laitetta Du kan indstille at dvd videokameraet automatisk slukker n r det ikke har ei ole k ytetty 6 minuuttiin STBY VALM iustilassa ja pienoiskuvan kym ss v ret brug i 6 minutter i tilstanden STBY og miniatureoversigt Asetukset Sis lt N ytt Indstillinger Indhold Sk rmmenu DVD videokamera ei sammu Dvd videokameraet afbrydes ikke automaattisesti automatisk Off Ei k yt DVD videokamera ei siirry Ei mit n Off Fra Dvd videokameraet g r ikke i Ingen lepotilaan vaikka 3 minuuttia kuluisi dvaletilstand selv om der er g et 3 g ilman painikkeiden painamista minutter uden at der er trykket p DVD videokamera siirtyy nogen knapper automaa
202. minen Helppo kuvaaminen aloit telijoita varten EASY Q tila Still kuvien tallennus videon toiston aikana vain VP DX103 i Y DX104 DX105 i Zoomaus Videoiden toistaminen Videoiden poistaminen Videotiedoston osan poista minen osittainen poisto Toistolista Levyn viimeistely Levyn viimeistelyn purku Levyn alustaminen Levyn tiedot TILSTANDEN DVD VIDEOKAMERA OPTAGELSE AFSPILNING TILSTANDEN DVD VIDEOKAMERA REDIGERING AF FILM TILSTANDEN DVD VIDEOKAMERA DISC MANAGE DISK MANAGER 33 35 36 37 38 40 41 42 Optagelse af film Nem optagelse for begyn dere tilstanden EASY Q Optagelse af stillbilleder ved filmafspilning kun VP DX103 i DX104 DX105 i Zoom Afspilning af film Sletning af billeder Sletning af en sektion fra en film slet delvis Afspilningsliste Disk finaliser Disk ufinaliser Diskformatering Diskinformationer Dansk 03 indhold enn DIGITAALIKAMERATILA VAIN VP DX103 i DX104 DX105 i VALIKKOVAIHTOEHTOJEN K YTT MINEN VALOKUVIEN TULOSTAMINEN VAIN VP DX103 i DX104 DX105 i 04 Suomi 83 84 Muistikortin asettaminen ja poistaminen Kuvausaika ja kuvien m r Videoiden kuvaaminen Valokuvien kuvaaminen Videoiden toistaminen Valokuvien katseleminen Suojaaminen tahattomalta pyyhkimiselt Kuvien poistaminen Valikoiden k sitteleminen Valikon vaihtoehdot Kuvausvalikon vaihtoehdot Toistovalikon vaihtoehdot Val
203. mintoja sauvaohjaimella Sauvaohjainta painamalla voit keskeytt ja aloittaa toiston Siirr sauvaohjainta oikealle tai vasemmalle jos haluat siirty seuraavaan tai edelliseen kuvaan Siirr sauvaohjainta oikealle tai vasemmalle ja pid sit painettuna jos haluat kelata eteen tai taaksep in x2 4 Voit palata pienoiskuvan kym n siirt m ll sauvaohjainta alasp in 100 0012 Voit hallita nenvoimakkuutta k ytt m ll Zzoomausvipua toiston aikana sivu 39 Hidas toisto ei ole k ytett viss digitaalikameratilassa Paina n ytt painiketta jos haluat ottaa n ytt tekstit k ytt n tai poistaa ne k yt st Jos toistettavia on kuvia on paljon voi kest jonkin aikaa ennen kuin kuvat tulevat n kyviin Tietokoneella muokattuja videoita ei voi katsella t ll DVD videokameralla Toisella videokameralla tallennettuja videoita ei voi toistaa t ll DVD videokameralla 58 Suomi s i Dele Denne funktion fungerer kun i tilstanden Afspilning side 21 Du kan skifte til afspilningstilstanden ved at trykke p MODE knappen Du kan hurtigt finde en nsket film ved at bruge miniatureoversigten Brug de afspilningsrelaterede knapper p fjernbetjeningen side 13 kun VP DX104 DX105 i 1 Skub POWER knappen nedad for at sl str mmen fra og bne LCD sk rmen Indstil tilstanden Lagring til at skifte til CARD Just
204. n sauvaohjainta VCRs or DVD HDD recorders Signal flow AV cable Du kan overspille billeder der afspilles p dette dvd videokamera til andre videoenheder som f eks videob nd eller dvd harddiskoptagere Brug det medf lgende AV kabel for at tilslutte dvd videokameraet til en anden videoenhed som vist i f lgende figur 1 Skub POWER knappen nedad for at sl str mmen til og bn derefter LCD sk rmen side21 Indstil det relevante lagringsmedie kun VP DX103 i Y DX104 DX105 i side 30 2 Tryk p knappen MODE for at indstille tilstanden Afspilning 3 Brug joysticket til at v lge det optagne billede 4 Paina kytketyn laitteen tallennuspainiketta DVD videokamera aloittaa toiston ja tallentava laite kopioi sen Lis tietoja toistoluettelon luomisesta valitsemalla DVD videokameralla tallennettuja kohtauksia on muokkaamista k sittelev ss kappaleessa sivut 40 46 ni kuuluu kaiuttimesta Jos nenvoimakkuus on liian suuri tallennettuun kuvaan voi tulla h iri it K yt verkkolaitetta DVD videokameran virtal hteen jotta akku ei p se loppumaan toiselle videolaitteelle teht v n tallennuksen aikana Varmista ett AV In Out AV tulo l ht asetus on Out L ht ennen ulkoiseen laitteeseen liitt mist vain VP DX100 i DX103 i DX105 i sivu 81 Varo ettet irrota AV kaapelia vahingossa kun k yt t OPEN kytkint 88 Suomi dubbed i m
205. n ilmaisin 47 poistetaan kuvasta Valitun videotiedoston viereen tulee my s palkki Valitse sauvaohjainta siirt m ll haluamasi kohta ja paina sitten sauvaohjainta Valittu tiedosto asetetaan haluamaasi kohtaan Jos haluat palata valitse sauvaohjaimella Back Tak ja paina sitten sauvaohjainta Voit suorittaa toiminnon valitsemalla sauvaohjaimella Execute Suorita ja painamalla sitten sauvaohjainta Viesti Arrange selected a file to this order Asetetaanko valitut tiedostot t h n j rjestykseen tulee n kyviin W oa 1212 Playlist 4 amp gt Edit Add Arrange Delete Partial Delete D iii menu 3 Arrange Dm amp Move lt Select Arrange selected a file to this order Siirr sauvaohjainta oikealle tai vasemmalle ja valitse Yes Kyll ja paina sitten sauvaohjainta Valitut tiedostot asetetaan haluamaasi kohtaan 44 Suomi tilstanden DVD videokamera redigering af film Arrangement af r kkef lgen p film p en afspilningsliste Denne funktion fungerer kun i afspilningstilstand Indstil Lagringstilstanden til at skifte til DISC kun VP DX103 i DX104 DX105 i side 30 Du kan arrangere film i en afspilningsliste ved at flytte dem til den nskede placering e Flytjoystick et for at v lge fanen Afspiln liste L i miniatureoversigten Miniatureoversigten over afspilningslisten vises
206. n kulmaan sormellasi 2 K nn n ytt sopivaan kuvaus tai toistoasentoon l nosta DVD videokameraa varonus Pit m ll kiinni nestekiden yt st JA Liiallinen k nt minen saattaa 14 vaurioittaa nestekiden yt n ja N Justering af LCD sk rmen 1 bn LCD sk rmen 90 med dine fingre 2 Drej den til den bedste vinkel til optagelse eller afspilning L ft ikke dvd videokameraet ved at avanse Molde i LCD sk rmen TA Drejes sk rmen for langt 2 kan h ngslerne mellem LCD DVD videokameran yhdist v n saranan s hk isi liit nt j Lis tietoja nestekiden yt n kirkkauden ja kontrastin s d ist on sivulla 79 ETSIMEN K YTT MINEN A sk rmen og dvd videokameraet blive beskadiget Se side 79 for justering af lysstyrken og farven p LCD sk rmen BRUG AF S GEREN Jos LCD n yt n kuva ei n y kunnolla voit tarkastaa kuvan LCD n yt st Etsin toimii kun nestekiden ytt on suljettu Tarkennuksen s t minen Etsimen tarkennuksen s t nupin avulla heikkon k iset k ytt j t voivat n hd kuvat tarkemmin 1 Sulje nestekiden ytt 2 Tarkenna kuvaa k ytt m ll etsimen tarkennuksen s t nuppia 77 Auringon tai muun voimakkaan valonl hteen pitk aikainen katselu etsimen l pi voi vahingoittaa n k kyky pysyv sti tai tilap isesti 27 Suomi Du kan se billeder gennem sogeren for at se de korrekte
207. n televisioruudulla ei n y uvaa Kun TV Display TV n ytt asetukseksi on m ritetty Off Ei k yt kuvaruutun ytt ei n y television kuvaruudussa sivu 81 Kuva jota DVD videokamera tallentaa tulee n kyviin elevisioruudulle Voit n ytt n yt n tilaa painamalla painiketta N ytt IDI sivu 26 Jos DVD videokamera on liian l hell muita laitteita tai nenvoimakkuus on asetettu liian korkeaksi saatat kuulla h iri ni Pid DVD videokamera loitolla muista kytketyist laitteista Kuvan n kyminen television kuvasuhteen mukaisesti Juster lydstyrken p dit TV Fjernbetjeningen er praktisk n r du bruger dvd videokameraet til at vise billeder p TV skaermen kun VP DX102 DX104 DX105f i Hvis der kun er en monolydindgang p den tilsluttede enhed TV osv skal du bruge lydkablet med det hvide stik Audio L N r en film med copyright afspilles vises der intet billede p TV sk rmen N r TV Display TV sk rm indstilles til Off Fra sessk rmvisningen ikke p TV sk rmen side 81 Information som dvd videokameraet optager vises p TV sk rmen Tryk p knappen Sk rm for skifte visningsstatus side 26 Der kan forekomme hyl n r dvd videokameraet er for t t p de andre enheder eller volumen er h j Hold dvd videokameraet p passende afstand fra andre tilsluttede enheder Billedvisning afh nger af TV sk rmens forhold
208. n uudelleen Kytke t m n j lkeen USB kaapeli uudelleen ja m rit DVD videokameran asetukseksi PictBridge Kaikki tulostimet eiv t ehk tue Pvm aika vaihtoehtoa Tarkista t m tulostimen valmistajalta Date Time Pvm Aika valikkoa ei voida asettaa jos tulostin ei tue t t vaihtoehtoa PictBridge on CIPA n Camera amp Imaging Products Association rekister ity tavaramerkki ja se tarkoittaa kuvansiirtostandardia jonka ovat kehitt neet Canon Fuji HP Olympus Seiko Epson ja Sony K yt DVD videokameran mukana tulevaa USB kaapelia K yt DVD kameran verkkolaitetta PictBridge suoratulostuksen aikana Virran katkaiseminen kamerasta tulostuksen aikana saattaa vahingoittaa muistikortin sis lt Videotiedostoja ei voi tulostaa Voit valita eri tulostusvaihtoehtoja tulostimen mukaan Lis tietoja on tulostimen k ytt oppaassa l irrota USB kaapelia tai poista muistikorttia tulostuksen aikana Et voi tulostaa muilla laitteilla tallennettuja valokuvia 85_ Suomi RS NN 12 12 dbs Ka Date Time 01 JAN 2008 00 00 Ja mj 1100 0012 Indstilling af dato tid som udskrivningsmulighed Flyt joystick et til hojre eller venstre for at vaelge Date Time Dato Tid og flyt derefter joystick et op eller ned for at v lge den nskede indstilling Tryk p knappen MENU for at afslutte S dan udskrives med DPOF indstillingerne Hvis printeren er kompatibel med DPOF kan du bruge DPOF
209. nden EASY Q Shutter Lukker Dvd videokameraet indstiller lukkerhastigheden afhaengigt af motivets lysstyrke Du kan ogs justere lukkerhastigheden manuelt i forhold til motivets betingelser Indstillinger Indhold Sk rmmenu AGS Dvd videokameraet indstiller automatisk den Ingen passende bl ndev rdi g Lukkerhastigheden kan indstilles til 1 50 1 120 Manual Manuel 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 eller SM VX 1 10000 Manuel indstilling af lukkerhastigheden Du kan indstille lukkerhastigheden manuelt En hurtig lukkertid kan fryse bevaegelsen af et motiv med h j fart og en lav lukkerhastighed kan sl re motivet og give indtryk af bev gelse Den justerede v rdi tilf jes straks efter at joystick et er flyttet til h jre eller venstre for at justere lukkerhastigheden 1 Flytjoystick et op eller ned for at v lge Manual Manuel og tryk derefter p joystick et Indikatoren til manuel justering af lukker vises 2 Flyt joystick et til h jre eller venstre for at v lge den nskede indikator til justering af lukkerhastighed og tryk derefter p joystick et Denjusterede v rdi tilf jes straks efter at joystick et er flyttet til h jre eller venstre for at justere lukkerhastigheden Den manuelle lukkerindstilling tilf jes og indikatoren 1 XX vises 3 Tryk p joysticket gentagne gange indtil guiden forsvinder for at afslutte Anbefalet lukkerhastighed under optagelse Lukkerh
210. ng Mini B stik Generelt N J vnstr m 8 4 V Stromkilde lithium ion batteri 7 4V Lithium ion batteri stromforsyning Str mkildetype 100 V 240 V 50 60 Hz Str mforbrug optagelse 4 6 W LCD S ger Driftstemperatur 0 40 C Opbevaringstemperatur 20 C til 60 C Udvendige m l Bredde 51 5 mm H jde 87 5 mm L ngde 122 mm V gt 439 g ekskl batteri Intern mikrofon Stereomikrofon med rundkarakteristik Fjernbetjening kun VP DX102 DX104 DX105 i Indend rs st rre end 15 m lige linje udend rs ca 5 m lige linje Disse tekniske specifikationer og deres udformning kan ndres uden varsel Dansk _113 FINLAND T lle Samsung tuotteelle my nnet n kahdentoista 12 kuu kauden takuu ostop iv st alkaen materiaali tai valmistusvioille Takuukorjausta tarvittaessa tuote tulee palauttaa sen myyneeseen liikkeeseen Kuitenkin my s muissa EU maissa toimivat Samsungin valtuutetut myyj t ja huollot noudattavat tuotteen ostajalle jossakin toisessa EU maissa my nnettyj takuuehtoja Jos tuotteen k yt ss ilmenee ongelmia yksityiskohtaisia tietoja valtuutetuista huollois tamme saa osoitteesta Samsung Electronics Nordic AB Puh 030 6227 515 www samsung coml fi m TAKUUEHDOT 1 Takuu on voimassa ainoastaan jos takuuhuoltoa tarvittaessa takuukortti on t ysin ja oikein t ytetty sek se esitet n yhdess alkuper isen laskun ostokuitin tai muun ostoksen vahvist
211. o poistaa videokuvaa DVD videokamerasta tai muokata sit KYLL EI Haluatko k ytt levy uudelleen alustamisen j lkeen KYLL EI N Pitk n kest v tallennus DVD RW JM DVD RW M DVD RW DVD R DL DVD RW DVD R DL ja DVD R levyt eiv t tue videotilaa eiv tk VR tilaa Voit poistaa elokuvan n k istiedoston vain DVD RW levylt VR tila Halutun levyn valitseminen ja levyn alustaminen sivut 30 31 DVD R grundlaeggende funktioner Dette kapitel introducerer til dvd videokameraets grundl ggende funktioner Se henvisningssiderne herunder for flere informationer Trin 1 Forberedelse Cn Opladning af batteriet side 18 n H Indstilling af sk rmsprog og dato klokkesl t side 28 29 Valg af lagringsmedie DISC og CARD kun VP DX103 i DX104 DX105 i side 30 Du kan optage film og fotos Du kan kun tage et foto p hukommelseskortet Dvd diske underst tter ikke tilstanden Foto Se side 52 54 for de underst ttede hukommelseskort inden du k ber amp Ved optagelse af billeder p en dvd disk i V lg den korrekte disk til brugen Hvordan sletter eller redigerer du film p dvd videokameraet j REERER NEJ Vil du genbruge disken efter formatering i muun i NEJ Ved optagelse i l ngere tid nr 05 TX DVD R P DVD RW DVD R DL og DVD R kan tilstandene Video eller VR ikke v lges Du kan kun slette film p
212. og lyd kan holde pause eller springe n r du afspiller en dvd disk p din pc s fald skal du kopiere dataene over p din harddisk Afspilning af en finaliseret disk p en dvd afspiller optager S dan afspilles en disk Du kan afspille finaliserede DVD R RW tilstanden Video R DL diske p dvd afspillere optagere Afspilning garanteres ikke p alle dvd afspillere optagere For detaljer om kompatibilitet bedes du se i brugervejledningen til dvd afspilleren optageren De fleste dvd afspillere optagere kan afspille en DVD RW disk som ikke er blevet finaliseret Der henvises til side 8 ang ende finaliseret diskkompatibilitet 1 T nd for dvd afspilleren optageren 2 Inds t den finaliserede dvd disk i skuffen p dvd afspilleren optageren Afspilningen starter muligvis automatisk men ellers skal du trykke p knappen PLAY for at starte Se i brugervejledningen til dvd afspilleren optageren for at f yderligere oplysninger om afspilning af dvd diske S dan afspilles DVD RW diske der er optaget i tilstanden VR En finaliseret DVD RW i tilstanden VR kan afspilles p en dvd optager der underst tter dette Dansk 48 LEVYN VIIMEISTELYN PURKU GE DISK UFINALISER G amp v N VAARA 49 Suomi T m toiminto on k ytett viss ainoastaan kuvaustilassa sivu 21 Jos DVD RW levy on viimeistelty VR tilassa tai videotilassa voit purkaa levyn viimeistelyn ja jatkaa levylle tallentamista
213. okamera Dansk _32 DVD videokameratila kuvaus toisto VIDEOIDEN KUVAAMINEN tilstanden DVD videokamera optagelse afspilning OPTAGELSE AF FILM Aseta Tallennustila kytkin asentoon DISC ennen levylle tallennusta VP DX103 i DX104 DX105 i sivu 30 Voit kuvata videota kaukos timen avulla VP DX102 DX104 DX105 i sivu 13 T ss DVD videokamerassa on kaksi kuvauspainiketta Toinen on kameran takapuolella ja toinen nestekiden yt ss K yt sinulle parhaiten sopivaa kuvauspainiketta K ynnist DVD videokamera Kytke virtal hde DVD videokameraan Akku tai verkkolaite Siirr POWER kytkint alasp in DVD videokameran k ynnist miseksi Aseta Tallennustila kytkin asentoon DISC VP DX103 i DX104 DX105 i sivu 30 Tarkasta kuvauskohde nestekiden yt st Objektiivi ja nestekiden ytt Aseta objektiivisuojuksen vipu asentoon auki O sivu 10 3 Paina kuvauspainiketta o kuvausilmaisin tulee n ytt n ja kuvaaminen alkaa Voit pys ytt kuvaamisen painamalla kuvauspainiketta uudelleen 4 Katkaise kameran virta kun lopetat kuvaamisen 33 Suomi amp sev 0400 00 80 aij 9 M fa CY Du b r indstille Lagringstilstanden til at skifte til DISC inden du begynder at optage p en disk kun VP DX103 i DX104 DX105 i side 30 Du kan optage film vha fjernbetjeningen kun VP DX102 DX104 DX105 i side
214. om er ikke tilg ngelig i tilstanden 16 9 Bred 2 Potita ja digitaal linen zoomaus elve Lolo k yte viss 169 aajakuvalilassa 14 En film afspilles i 16 9 format i dvd videokameraet N r film der er optaget i 4 3 kuvasuhteella tallennettu video toistetaan DVD videokamerassa tai 4 3 format afspilles i dvd videokameraet eller 16 9 format sk rm ser det viste 16 9 kuvasuhteen mukaisessa ruudussa n ytett v kuva saattaa vaikuttaa billede muligvis bredere ud end den faktiske st rrelse todellista kokoa leve mm lt Quality Laatu Quality Kvalitet Voit valita kuvattavan videon laadun T ll videokameralla voi kuvata SF Super Fine Eritt in tarkka F Fine Tarkka ja N Normal Normaali tiloissa Fine Tarkka tila on tehtaalla Du kan v lge kvaliteten p en film der skal optages Dette dvd videokamera kan optage i tilstandene SF Superfin F Fin og N Normal Tilstanden Fin er indstillet fra fabrikken m ritetty oletusasetus Indstillinger Indhold Sk rmmenu Asetukset Sis lt N ytt i vi GE Optager film med billedkvaliteten Superfin MG Super Eine Tallentaa videokuvaa eritt in tarkalla kuvanlaadulla KO i N 5 N Eritt in tarkka Fine Fin Optager billeder med billedkvaliteten Fin Kf Fine Tarkka Tallentaa videokuvaa tarkalla kuvanlaadulla 223 Tarkka Wi Normal Optager billeder med billedkvaliteten Normal EG Normal N N n Tallentaa videokuvaa normaalill
215. on luonnonmullistusten mellakoiden tai mink muun tahan sa Samsungin vaikuttamattomissa olevan seikan aiheuttamia vahinkoja Takuu koskee jokaista ostajaa joka on laillisesti hankkinut tuot teen omistusoikeuden takuuajan aikana T ll takuulla ei ole vaikutusta kuluttajan sovellettavissa oleviin lakis teisiin oikeuksiin mink n maan lains d nn ss riippu matta siit kohdistuvatko n m ostosopimuksen pohjalta j lleen myyj n tai johonkin muuhun Ellei se ole maan lakien vastaista t m n takuun kuluttajalle takaamat oikeudet ovat h nen yksino maisia oikeuksiaan eik Samsung sen tyt ryhti t tai j lleen myyj t ole miss n vastuussa levyjen CD levyjen video tai audionauhojen tai muiden vastaavien laitteiden tai materiaalien ep suorista tai seurannaisista menetyksist tai mink nlaisesta vaurioitumisesta SAMSUNG ELECTRONICS NORDIC AB N NN NN EM DENMARK P dette Samsung produkt ydes der tolv 12 m neders garanti fra k bsdatoen mod materiale og fabrikationsfejl tilf lde af fejl som kan henvises til garantien skal produktet indleveres til den forhandler som har solgt produktet Dog vil autoriserede Samsung forhandlere og servicecentre i andre vesteurop iske lande opfylde de garantiforpligtigelser som g lder for kobere i det p gaeldende land tilfaelde af problemer kan De f oplysninger om vore autoriserede servicecentre p folgende adresse Samsung Electronics Nordic
216. or this hardware Sound video and game controllers has not passed Windows Logo testing to verify its compatibility with Windows XP Tell me why this testing is important Continuing your installation of this software may impair or destabilize the correct operation of your system either immediately or in the future Microsoft strongly recommends that you stop this installation now and contact the hardware vendor for software that has passed Windows Logo testing Continue Anyway STOP Installation Du skal installere DV Driver DirectX 9 0 Video Codec for at kore DV Media Pro korrekt Hvis meddelelsen Digital signatur ikke fundet eller nogetlignende vises skal du ignorere meddelelsen og fortsaette med installationen Hvis testadvarslen med Microsoft logoet vises under installationen skal du blot klikke p Forts t F Dansk 93 yhdist minen tietokoneeseen vain VP DX103 1 DX104 DX105 i USB KAAPELIN KYTKEMINEN tilslutning til en pc kun VP DX103 i DX104 DX105 i TILSLUTNING AF USB KABLET Kun kopioit elokuvatiedostoja ja valokuvatiedostoja tietokoneeseen kytke videokamera tietokoneeseen USB kaapelilla 1 M rit USB Connect USB liit nt asetukseksi Mass Storage Massamuisti sivu 81 2 Yhdist videokamera tietokoneeseen USB kaapelilla N l k yt liikaa voimaa kun kytket 14 USB kaapelia USB liittimeen tai irrotat sit siit Kytke USB kaap
217. orrekt p en Fjern kablet fra computeren og videokameraet Genstart onnistu kunnolla tietokone uudelleen Kytke se sitten huolellisesti uudelleen Videon tai nen toisto voi keskeyty hetkeksi tietokoneessa pc computeren Tilslut det igen korrekt Filmafspilning eller lyd kan stoppe midlertidigt p din computer Videokameran ei ole vaikutusta tietokoneeseen kopioituun kuvaan tai Billede eller lyd eller Filmen og lyden som kopieres til din computer p virkes kuva tai ni neen dit videokamera ikke ei toistu oikein Jos videokamera on kytketty tietokoneeseen joka ei tue Hi afspilles ikke korrekt Hvis dit videokamera er tilsluttet til en computer som ikke tietokoneessa Speed USB USB2 0 yhteytt kuva tai ni ei ehk toistu p din computer underst tter Hi speed USB USB 2 0 kan det v re at oikein T ll ei ole vaikutusta tietokoneeseen kopioituun billede og lyd ikke afspilles korrekt Billedet og lyden som kuvaan tai neen kopieres til din computer p virkes ikke Tarkista videon toiston j rjestelm edellytykset sivu 91 Kontroller systemkravene for at afspille en film side 91 innau Sulje kaikki muut sovellukset tietokoneessa ini Afslut alle programmer som k rer p computeren ru Jos tallennettua videotiedostoa toistetaan tietokoneeseen l oe Hvis en optaget film afspilles p dit videokamera tilsluttet v ristyy kytketys
218. os siirr t sauvaohjainta oikealle seuraava kuva toistetaan Voit tehd saman toiminnon kauko ohjaimella vain VP DX102 DX104 DX105 i Keskeyt toisto painamalla sauvaohjainta ja siirr sitten sauvaohjainta oikealle tai vasemmalle Videota toistetaan eteen tai taaksep in puolella nopeudella Voit jatkaa tavallista toistoa painamalla sauvaohjainta Hidastettu toisto jatkuu 3 minuutin ajan Voit tehd saman toiminnon kaukos timell vain VP DX102 DX104 DX105 i Kun painat kaukos timen tai O painikkeita hitaan toiston aikana video toistetaan hitaasti taakse tai eteenp in vain VP DX102 DX104 DX105 i 39 Suomi lt VP DX102 DX104 DX105 i only gt billede Du kan udf re den samme handli 9 8 kun VP DX102 DX104 Langsom afspilning S t afspilningen p pause ved ai flyt derefter joystick et til h jre el fremad eller bagl ns ved den ha ing med fjernbetjeningen DX105 i re under afspilningen Hvis du flytter joysticket til venstre inden for 3 sekunder efter filmen er startet afspilles det forrige billede Hvis du flytter joysticket til venstre 3 sekunder efter filmen le billede fra starten Hvis du flytter joysticket til h jre afpilles det n ste ing med fjernbetjeningen DX105 i trykke p joystick et og ler venstre Filmen afspilles Ive hastighed Hvis du vil forts tte til normal afspi
219. p knappen MENU og flyt derefter joystick et til h jre eller venstre for at v lge Disc Manage Disk manager 4 Flytjoystick et op eller ned for at v lge Disc Unfinalise Disk ufinaliser og tryk derefter p joystick et Du kan helt enkelt finalisere disken med knappen FINALIZE p dvd videokameraet Diskinformationer vises Flyt joystick et for at v lge Execute Eksekver og tryk derefter p joystick et b Fine 5 Suorita ja paina sitten sauvaohjainta Jos haluat lopettaa valitse sauvaohjaimella Back Tak ja paina sitten sauvaohjainta N ytt n tulee viesti Make the disc recordable Tehd nk levyst kirjoituskelpoinen Siirr sauvaohjainta oikealle tai vasemmalle ja valitse Yes Kyll ja paina sitten sauvaohjainta N kyviin tulee viesti joka kertoo viimeistelyn purkamisen olevan meneill n ja levyn viimeistely puretaan Viimeistelyn peruutustoiminto ei ole k ytett viss akkutason ollessa alhainen fm l kolhi tai heiluta kameraa viimeistelyn purkamisen aikana T m saattaa aiheuttaa toimintah iri it i Now Unfinalising oo 6 Avoid Shock amp Vibration Hvis du vil afslutte skal du bruge joystick et til at v lge Back Tilbage og trykke p joystick et Meddelelsen Make the disc recordable G r det muligt at optage p disken vises Flyt joysticket til h jre eller venstre for at v lge Yes
220. p in siirt m ll ja paina sitten sauvaohjainta Voit peruuttaa asetuksen valitsemalla Cancel Setting D temimelset Date Time LCD Brightness LCD Colour nuevo puuta ma 4 Flyt joystick et til hojre eller venstre til det onskede element dag m ned r time eller minut og flyt derefter joystick et op eller ned for at indstille vaerdierne 5 Hvis du vil gemme dato og tid skal du flytte joysticket til h jre eller venstre til Ok derefter Per vaihtoehdon sauvaohjainta siirt m ll ja painamalla sitten sauvaohjainta 6 Voit lopettaa toiminnon painamalla MENU painiketta D Date Time Set 01 JAN 2008 Jos nappiparisto tyhjenee p iv m r n ja ajan arvoksi tulee 01 JAN 2008 00 00 1 TAM 2008 00 00 Vaihda sis isen kellon nappiparisto uuteen sopivaan paristoon sivu 14 Vuosiluku voi olla enint n 2040 P iv m r ja kellonaika eiv t n y kuvauksen aikana mutta ne tallentuvat automaattisesti tallennusv lineelle ja tulevat n ytt n kun otat p iv m r ja aikan yt n k ytt n P iv m r ja aikan yt n k ytt notto ja k yt st poistaminen Voit ottaa p iv m r ja aikan yt n k ytt n tai poistaa sen k yt st siirtym ll kyseiseen valikkoon ja muuttamalla p iv m r ja aika asetusta sivu 79 29 Suomi Day Month Year Hour Min trykke p joystick et Hvis du vil annullere indstillingen sk
221. piva Noudatamme RoHS j rjestelm The Restriction Of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment joten tuotteissamme ei k ytet seuraavia kuutta haitallista ainetta kadmium Cd lyijy Pb elohopea Hg kuusiarvoinen kromi Cr 6 polybromatut bifenyylit PBB ja polybromatut difenyylieetterit PBDE WZ RoHS kompatibilitet Vores produkter er i overensstemmelse med The Restriction Of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment og vi anvender ikke f lgende seks farlige materialer i vores produkter Cadmium Cd bly Pb kviks lv Hg hexavalent chromium Cr 6 PBB er Poly Brominated Biphenyler PBDE er Poly Brominated Diphenyl Ethers Code No AD68 02550J 00
222. plysninger om kompatibilitet findes i brugervejledningen til dvd afspillere optagere drev N r DVD R R DL disken er finaliseret kan du ikke optage p den igen p dvd videokameraet DVD RW ei voi tehd lis tallennuksia viimeistelyn j lkeen ellei levyn viimeistely pureta 47 Suomi Du kan muligvis afspille DVD RW diske p andre enheder uden at finalisere dem Du kan ikke foretage yderligere optagelse p en DVD RW disk uden at ufinalisere den n r den forst er finaliseret Dansk 47 DVD videokameratila tilstanden DVD videokamera levyn hallinta Toistaminen tietokoneessa jossa on DVD asema DVD levy voidaan toistaa tietokoneessa jossa on DVD asema 1 K ynnist tietokone 2 Aseta viimeistelty levy tietokoneen DVD asemaan DVD toisto ohjelmisto k ynnistyy ja levy toistetaan Jos DVD toisto sovellus ei k ynnisty automaattisesti k ynnist sovellus K ynnist valikosta 7 K yt DVD asemaa joka on yhteensopiva 3 5 G tuuman 8 cm levyjen kanssa DVD levylle tallennettuja tiedostoja ei voi ehk toistaa Windows Media Player ohjelmalla Microsoft Windows ja Windows logo ovat Microsoft Corporationin rekister ityj tavaramerkkej Yhdysvalloissa ja tai muissa maissa Kuvaja ni saattaa pys hdell tai hyppi kun toistat DVD levy tietokoneella Kopioi t ll in tiedot kiintolevyasemaan Viimeistellyn levyn toistaminen DVD soittimessa
223. plysningerne vises muligvis afh ngigt af disktypen gt Dansk 51 digitaalikameratila vain VP DX103 1 DX104 DX105 1 MUISTIKORTIN ASETTAMINEN JA POISTAMINEN digital kameratilstand kun VP DX103 i DX104 DX105 i IS TNING OG UDTAGELSE AF ET HUKOMMELSESKORT T ss DVD videokamerassa on muistikorttipaikka johon sopivat SD Secure Digital ja MMC MultiMediaCard kortit Valmistajasta ja tyypist riippuen kaikki muistikortit eiv t ole yhteensopivia kameran Dette dvd videokamera har en multikortslot til SD Secure Digital og MMC MultiMediaCard kort Nogle hukommelseskorttyper er i f lge producenten og hukommelseskorttypen ikke kompatible kanssa Muistikortin asettaminen 1 Avaa muistikorttipaikan kansi 2 Ty nn muistikorttia korttipaikkaan kunnes kuulet vaimean naksahduksen Varmista ett nimi tarran kiinnityskohta on yl sp in ja videokamera on kuvan osoittamassa asennossa 3 Sulje muistikorttipaikan kansi Muistikortin poistaminen label pasting portion Is tning af et hukommelseskort 1 bn hukommelseskortets d ksel 2 S t hukommelseskortet ind i slotten indtil det klikker ganske let S rg for at siden med etiketten vender opad og at videokameraet er anbragt som vist i iguren 3 Luk hukommelseskortets d ksel Udtagelse af et hukommelseskort 1 bn hukommelseskor
224. ppen EASY Q Sis inen kaiutin Indbygget h jttaler FINALIZE painike Knappen FINALIZE BATT akun vapautus kytkin BATT knap til frig relse af batteri Tallennustilan kytkin DISC CARD vain DX103 i DX104 DX105 i Knap til lagringstilstand DISC CARD kun DX103 i YDX104 DX105 i Akku Batteri Nestekiden ytt LCD sk rm Kuvauspainike Start stop optagelse knap FOO 9 FB EIE NFC Sauvaohjain yl s alas oikealle vasemmalle Valitse W T Joystick op ned h jre venstre V lg W T MENU painike Knappen MENU Jalustan kiinnityskohta Stativbeslag SEE Muistikortin aukko vain VP DX103 i Y DX104 DX105 i EIE EI E amp 6 FM F NE Hukommelseskortslot kun VP DX103 i DX104 DX105 i 11 _ Suomi Dansk 11 DVD videokameran l r dit DVD videokamera at k ytt n perehtyminen KAMERA TAKAA JA YLH LT kende SET BAGFRA OG FRA TOPPEN M Etsin Soger 2 Zoomausvipu W T nenvoimakkuuden hallinta 2 Skyderen Zoom W T Lydstyrke 3 PHOTO painike vain VP DX103 i DX104 DX105 i G Knappen PHOTO kun VP DX103 i YDX104 DX105 i 4 Tarkennuksen s t nuppi 4 Fokuseringsknap 6 MODE painike Tilan ilmaisin kuvaus 2 toisto tila 5 Knappen MODE Tilstandsindikator 6 Kuvauspainike tilstanden O
225. ptage g yAfspille P 7 ACCESS CHG ilmaisin 6 Start stop optagelse knap 8 OPEN kytkin 7 Indikatoren ACCESS CHG 9 AV liit nt 8 Knappen OPEN 19 USB liit nt vain VP DX103 i DX104 DX105 i 9 AV stik 1 DCIN USB liit nt AV liit nn n kansi 09 USB stik kun VP DX103 i DX104 DX105 i 1 DC IN liit nt 1 DCIN USB AV stikd ksel 13 POWER kytkin 12 DCIN stik 12 Suomi E POWER kontakt Dansk 12 T ss osassa on tietoja DVD videokameran k ytt misest Siin on muun muassa ohjeet varusteiden k ytt n akun lataamiseen sek toimintatilan valitsemiseen ja videokameran k ytt nottoon KAUKO OHJAIN vain VP DX102 DX104 DX105 i forberedelse Denne sektion indeholder informationer om dette dvd videokamera som f eks hvordan det medfolgende tilbehor bruges hvordan batteriet oplades hvordan driftstilstanden saettes op og begyndelsesopseetning FJERNBETJENING kun VP DX102 DX104 DX105 i START STOP painike DISPLAY painike Ohituspainike lt gt Pys ytyspainike Toista Keskeyt amp painike MENU painike Ohjauspainikkeet 0 0 0 0 0 PHOTO painike Zoomauspainike W T Hakupainike 9 Hidas toistopainike I o 29 EG amp 19 U Kauko ohjaimen painikkeiden toiminnot vastaavat DVD videokameran painikkeiden toimintoja 13
226. puuttuu toimituksesta ota yhteytt Samsungin asiakaspalveluun Varusteiden ulkon k voi vaihdella eri mallien mukaan Dit nye dvd videokamera leveres med folgende tilbeh r Hvis nogle af disse artikler mangler i kassen skal du kontakte Samsungs kundecenter Den pr cise form af hver artikel kan variere fra model til model D Sis lt voi vaihdella myyntialueen mukaan Varaosia ja lis varusteita voi ostaa paikalliselta Samsung j lleenmyyj lt e Laitteen mukana ei toimiteta muistikorttia Lis tietoja DVD videokameraan sopivista muistikorteista on sivulla 52 53 vain VP DX103 i DX104 DX105f i e Kun haluat ostaa lis varusteen ota yhteytt l himp n Samsung j lleenmyyj n 09 Suomi G Akku 1 Batteri 2 Verkkolaite tyyppi AA E9 o 2 Netstromsadapter type AA E9 3 AV kaapeli 3 AV kabel 4 USB kaapeli 4 USB kabel vain DX103 i DX104 DX105 i kun DX103 i DX104 DX105 i 5 K ytt opas a 5 Brugervejledning 6 Nappiparisto sis ist kelloa 6 Knapbatteri til det interne ur type varten TYYPPI CR2025 tai kauko CR2025 eller fjernbetjening ohjain vain VP DX102 DX104 kun VP DX102 DX104 DX105 i DX105 i 7 Fjernbetjening kun DX102 DX104 7 Kauko ohjain vain DX102 DX104 DX105 i DX105 i 8 Software cd DV Media PRO 8 Ohjelmisto CD DV Media PRO kun DX1
227. r det vises n r du v lger Zoomniveauet Asetukset Sis lt N ytt Indstillinger Indhold Sk rmmenu Off Ei k yt elr it Zoomaukseen asti Ei mit n Off Fra Zoom op til 34x udf res optisk Ingen 5 100x 200x Zoom op til 34x udf res optisk og derefter udf res Ingen 100x 200x Ptisesti voidaan zoomata enint n 34x kertaiseksi NOONA 400x 1200x zoomen digitalt 100x 200x 400x eller 1200x 400x 1200x T m n j lkeen kuvaa voidaan zoomata digitaalisesti Ei mit n Bi N N N enint n 100x 200x 400x tai 1200x kertaiseksi 2 illedkvaliteten kan blive forringet afh ngigt af hvor meget du zoomer Kuvanlaatu saattaa heiket zoomauskertoimen mukaan Enimm iszoomaus voi heikent kuvanlaatua Digitaalizoomaus ei ole k ytett viss kun Anti Shake DIS T rin n vaim EASY Q C Nite Digital Effect Digitaalitehoste Emboss2 Kohokuva 2 Mosaic Mosaiikki Mirror Peili Pastel1 Pastelli 1 tai Pastel2 Pastelli 2 asetus on k yt ss Kun Anti Shake DIS T rin n vaim C Nite EASY Q Digital Effect Digitaalitehoste Emboss2 Kohokuva 2 Mosaic Mosaiikki Mirror Peili Pastel1 Pastelli 1 tai Pastel2 Pastelli 2 asetus valitaan digitaalizoomaus poistuu k yt st vain C Nite EASY O T m toiminto voidaan ottaa k ytt n va
228. r resultere i brand e Netstr madapteren kan bruges overalt i verden Der kr ves en netstikadapter i nogle fremmede lande Har du har brug for en kan den k bes hos din Samsung forhandler S rg for at bruge den medf lgende netstr msadapter til at tilf re str m til dvd videokameraet Brug af andre S rg for der er slukket for dvd videokameraet inden str mkilden frakobles S rges der ikke herfor kan det resultere i funktionsfejl i dvd videokameraet Brug den n rmeste stikkontakt n r netstr msadapteren bruges Fjern netstr msadapteren fra stikkontakten med det samme hvis der forekommer funktionsfejl mens du bruger dit dvd videokamera Brug ikke netstr msadapteren hvis den er anbragt p et smalt sted som mellem en v g og et m bel ADVARSEL Dansk 20 DVD videokameran perustoiminnot Grundl ggende brug af dvd videokameraet DVD videokameran virran kytkeminen ja katkaiseminen Voit kytke tai katkaista virran siirt m ll POWER kytkint alasp in Toimintatilojen valitseminen M rit toimintatila s t m ll Tallennustilan kytkimen vain VP DX103 i DX104 DX105 i ja MODE painiketta ennen kuvaamista tai toimintojen k ytt mist 1 Aseta Tallennustila kytkin asentoon DISC tai CARD vain VP DX103 i Y DX104 DX105 i DVD videokameratila Videon tallentaminen DVD levylle sivu 33 Digitaalikameratila Videon tai valokuvien tallentaminen muistikortille
229. r et batteri skal en ADVARsEL l ge kontaktes jeblikkeligt Dansk 14 DVD VIDEOKAMERAN K SITTELEMINEN SADAN HOLDER DU DVD VIDEOKAMERAET K sihihnan kiinnitt minen Ota DVD videokamera oikeaan k teesi k mmenen ja peukalon juuren Brug af kamerarem Stik din hojre h nd fra bunden af dvd videokameraet op til begyndelsen v liin Pitele kameraa siten ett kuvauspainike PHOTO painike ja zoomausvipu ovat hyvin ulottuvillasi S d k sihihnan kireys siten ett DVD videokamera pysyy vakaana kun painat kuvauspainiketta af din tommelfinger Anbring din h nd i en position hvor du let kan bruge knapperne Start stop optagelse PHOTO og skyderen Zoom Tilpas laengden af kameraremmen s dvd videokameraet ligger stabilt peukalollasi 1 Ved k sihihnaa ja irrota se Aseta k sihihna kiinnikkeeseen kuvassa esitetyll tavalla 2 Laita k tesi k sihihnaan ja s d sen pituus sopivaksi 3 Sulje k sihihna Kulman s t minen K nn k nt kahva sopivaan kulmaan Voit k nt sit alasp in enint n 140 astetta 7 Varo k nt m st k nt kahvaa 14 taaksep in ettei laite vaurioidu 15 Suomi Tr k og l sg r remmen n r du trykker p knappen Start stop optagelse med din tommelfinger S t remmen i krogen der er vist p figuren 2 F r din h nd gennem remmen og just r l ngden 3 Luk remmen Vinkeltilpasn
230. r husets overflade kan forringes Hold hukommelseskortet borte fra b rn for at undg at mindre dele nedsv lges Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt elektrisk amp elektronisk udstyr M rket p dette produkt eller i den medf lgende dokumentation betyder at produktet ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid For at undg skadelige milj eller sundhedsp virkninger p grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal dette produkt bortskaffes s rskilt fra andet affald og indleveres beh rigt til fremme for b redygtig materialegenvinding Hjemmebrugere bedes kontakte forhandleren hvor de har k bt produktet eller den lokale myndighed for oplysning om hvor og hvordan de kan indlevere produktet med henblik p milj forsvarlig HIN mindre Erhvervsbrugere bedes kontakte leverand ren og l se betingelserne og vilk rene i k bekontrakten Dette produkt b r ikke bortskaffes sammen med andet erhvervsaffald Dansk vii indhold PERUSTOIMINNOT DVD VIDEOKAMERAN K YTT N PEREHTYMINEN K YT N VALMISTELEMINEN DVD VIDEOKAMERATILA ENNEN KUVAAMISTA 02 Suomi 06 09 10 11 12 13 14 16 21 22 26 26 27 27 28 30 32 DVD videokameran mukana toimitettavat varusteet Kamera edest ja oikealta Vasemmalta ja alhaalta Kamera takaa ja ylh lt Kauko ohjain vain VP DX102 DX104 DX105 i Nappipariston asentaminen DVD videokame
231. r lysstyrken eller farven p LCD sk rmen side 79 Tryk p knappen MODE for at indstille afspilningstilstanden Miniatureoversigten vises Miniaturen med den senest oprettede eller afspillede fil fremh ves Hvis du vil ndre den aktuelle miniatureoversigt skal du flytte joystick et ned til den fremh vede sidelinje og derefter flytte joystick et til h jre eller venstre for at v lge oversigten 3 Brug joystick et for at v lge den nskede film og tryk derefter p joystick et De valgte filer vises p sk rmen og afspilles automatisk Hvis du vil stoppe afspilningen skal du flytte joystick et ned Brug joystick et for at opleve forskellige afspilningsfunktioner Tryk p joystick et for at holde pause eller afspille Flyt joysticket til afspilning fremad Flyt joysticket til h jre eller venstre for at springe til n ste eller forrige billede h jre eller venstre og hold det til hurtigt eller tilbage x2 tureoversigten skal du flytte joysticket ned 4 For at vende tilbage miniai 7 Du kan kontrollere lydstyrken vha zoom skyderen under 14 afspilning side 39 Langsom afspilning er ikke tilg ngelig i digital kameratilstand Tryk p knappen Sk rm IO for at sl sk rmvisningsfunktionen OSD til eller fra Afh ngigt af st rrelsen p de data som skal afspilles kan det tage noget tid f r afspilningsbilledet vises Film der er redigeret p en pc
232. ran k sit teleminen Akun lataaminen DVD videokameran perus toiminnot N yt n ilmaisimet N ytt painikkeen IDI k yt t minen Sauvaohjaimen k ytt minen Nestekiden yt n k ytt minen Etsimen k ytt minen Alkuasetukset Kuvaruutun yt n kieli p iv m r ja aika Tallennusv lineen valitseminen vain VP DX103 i DX104 DX105 i Levyn asettaminen ja poista minen Kuvausajat INTRODUKTION TIL GRUNDL GGENDE FUNKTIONER L R DIT DVD VIDEOKAMERA AT KENDE FORBEREDELSE TILSTANDEN DVD VIDEOKAMERA INDEN OPTAGELSE 06 09 10 11 12 13 14 15 16 21 22 26 26 27 27 28 30 32 Hvad folger der med til dit dvd videokamera Set forfra og fra hojre Set fra venstre og nedefra Set bagfra og fra toppen Fjernbetjening kun VP DX102 DX104 DX105 i Installation af knapcellebat teriet S dan holder du dvd video kameraet Opladning af batteriet Grundlaeggende brug af dvd videokameraet Sk rmindikatorer Brug af visningsknappen IO Brug af joystick Brug af LCD sk rmen Brug af sogeren Indledende indstilling skaermsprog og dato tid Valg af lagringsmedie kun VP DX103 i VDX104 DX105 i Is tning og fjernelse af en disk Tid til optagelse Dansk 02 DVD VIDEOKAMERATILA KUVAUS TOISTO DVD VIDEOKAMERATILA VIDEOTIEDOSTON MUOKKAAMINEN DVD VIDEOKAMERATILA LEVYN HALLINTA 03 Suomi 33 35 36 37 38 40 41 42 Videoiden kuvaa
233. rjest n m rittelem DCF Design rule for Camera File system standardia DCF on digitaalikameroissa k ytett v kuvatiedostomuoto kuvatiedostoja voidaan k ytt kaikissa DCF muotoa noudattavissa digitaalisissa laitteissa digital kameratilstand kun VP DX103 1 DX104 DX105 i Bem rkning vedr brugen Samsung p tager sig intet ansvar for tab af data som f lge af forkert brug Vi anbefaler at du bruger et etui til hukommelseskortet for at undg tab af data pga flytning og statisk elektricitet Efter det har v ret i brug et stykke tid kan hukommelseskortet blive varmt Dette er normalt Det er ikke en fejl Fotofiler der optages p et hukommelseskort med dit dvd videokamera overholder den universelle DCF standard Design rule for Camera File system der er etableret af JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association DCF er et integreret billedfilformat til digitale kameraer billedfiler kan anvendes p alle digitale enheder der overholder DCF DVD videokamera tukee tiedostojen tallennusta SD ja MMC muistikortteihin Tietojen tallennusnopeus voi vaihdella valmistajien ja tuotantomenetelmien mukaan SLC single level cell j rjestelm nopea tallennusmenetelm on k yt ss MLC multi level cell j rjestelm vain hidasta tallennusmenetelm tuetaan Parhaan tuloksen saavuttamiseksi suositellaan nopeaa tallennusmenetelm tukevan muistikort
234. rotoimet forholdsregler under brug VIGTIG BEM RKNING vi o K sittele nestekiden ytt LCD varov Nestekiden ytt on eritt in herkk n asti ytt laite l paina sen pintaa voimakkaasti tai ly tai pist sit ter v ll esineell Jos painat nestekiden yt n pintaa n ytt kuva voi muuttua ep tasaiseksi Jos ep tasaisuus ei h vi katkaise vi kytke virta takaisin ideokamerasta virta odota hetki ja l aseta videokamera siten ett avoin nestekiden ytt osoittaa alasp in Sulje nestekiden Nestekiden ytt Nestekiden ytt on hieman tavallista l mp tila on matala esimerkiksi kylmi nousee Huomaa ett t ll ilmi ll ei Pida DVD videokameraa oikein l nosta DVD videokameraa pit m l nestekiden ytt saa l kolhi DVD videokameraa T m DVD videokamera on tarkkuus koviin esineisiin tai anna sen pudota l k yt DVD videokameraa jalustal kovaa t rin tai kolhuja Ei hiekkaa eik p ly kun et k yt videokameraa j lkeen Normaali kirkkaus palautuu kun l mi kuvaan joten siit ei kannata huolestua tavat irrota ja DVD videokamera voi pudota himme mpi kun videokameran iss tiloissa tai heti virran kytkemisen tila videokameran sis ll ole mit n vaikutusta tallennettuun l kiinni nestekiden yt st etsin tai laite Ole huolellinen l k kolhi sit
235. s videokamerassa kuva ei v ltt m tt toistu ja forvr nget til en a computer afspilles filmen muligvis ikke uden sulavasti riippuen siirtonopeudesta Kopioi tiedosto tietokoneeseen ja toista se sitten 111 Suomi problemer afhaengigt af overforselshastigheden Kopier filen til din pc og afspil den derefter igen Dansk 111 vianetsint Yleiset toiminnot end Generel betjening Vika Selitys ratkaisu Symptom Forklaring losning P iv m r Onko videokamera ollut k ytt m tt pitk n aikaa Muistin Dato og tid Har videokameraet ikke v ret brugt i lang tid Det er muligt at ja aika ovat yll pitoparisto nappiparisto on ehk ehtynyt vaihda paristo uuteen vises ikke hukommelsesbatteriet knapcellebatteriet er afladet Udskift med et virheelliset sivu 14 korrekt nyt batteri side 14 Valikko Menu Vika Selitys ratkaisu Symptom Forklaring losning Harmaina n kyvi vaihtoehtoja ei voi valita nykyisess kuvaus Du kan ikke v lge gr tonede punkter i nuv rende optagelse toistotilassa afspilningstilstand Joitakin toimintoja ei voi k ytt samanaikaisesti Seuraavassa Der er nogle funktioner som ikke kan aktiveres p samme tid luettelossa on esimerkkej sellaisista toimintojen ja vaihtoehtojen F lgende liste viser eksempler p funktionskombinationer og yhdistelmist jotka eiv t ole mahdollisia
236. sanoma SAUVAOHJAIMEN K YTT MINEN O Hvert tryk p en sl r sk rmvisningen OSD til og fra Fuld sk rmtilstand Alle informationer forsvinder Minimum skaermtilstand Kun driftstatusindikatoren vises Hvis dvd videokameraet har advarselsinformationer forsvinder disse BRUG AF JOYSTICK Sauvaohjaimella tehd n valintoja ja siirret n kohdistinta Joystick et bruges til at foretage valg og til at flytte vasemmalle oikealle yl s tai alas Sauvaohjaimella on helppo valita vaihtoehtoja ja siirty valikon kohdasta toiseen 1 Siirry edelliseen valikkoon muuta valitun vaihtoehdon arvoa vasemmalle 2 Siirry alivalikkoon muuta valitun vaihtoehdon arvoa oikealle Siirry seuraavaksi alempaan valikkovaihtoehtoon po mark ren til venstre h jre op og ned Ved at bruge joystick et kan du nemt foretage valg og navigere i menuen 1 Flytte til et tidligere menuemne Justere det valgte emne til venstre 2 Flytte til et undermenuemne Justere det valgte emne til h jre Flytte til et lavere menuemne Siirry seuraavaksi ylemp n valikkovaihtoehtoon 1 5 Valitse valittu vaihtoehto painamalla Valitse 3 4 Flytte til et h jere menuemne 5 Trykke for at v lge det valgte emne V lg 26 Suomi Dansk 26 NESTEKIDEN YT N K YTT MINEN BRUG AF LCD SK RMEN Nestekiden yt n s t minen 1 Avaa nestekiden ytt 90 astee
237. se asennetaan automaattisesti DV ohjaimen asennuksen j lkeen K ynnist tietokone uudelleen DirectX 9 0 n asennuksen j lkeen Jos DirectX 9 0 on jo asennettu tietokonetta ei tarvitse k ynnist uudelleen Sovelluksen asennus Videokoodekki Valitse asetusn yt ss Video Codec Videokoodekki Videokoodekki tarvitaan t ll videokameralla kuvattujen videotiedostojen katseluun tietokoneella 92 Suomi Hvis du installerer DV Media PRO softwaren p din Windows computer kan du udnytte folgende muligheder ved at tilslutte dit dvd videokamera til din computer med et USB kabel Vise film og fotos p din pc DV Driver DirectX 9 0 Video Codec Pc kamera USB streaming funktion DV Driver DirectX 9 0 Video Codec Fotoredigering Photo Express Inden du g r i gang T nd for din pc Afslut alle andre bne programmer S t den medf lgende cd i cd rom drevet Opsaetningsskaermen vises automatisk umiddelbart efter at cd en er sat i Hvis ops tningssk rmen ikke vises skal du klikke p knappen Start nederst til venstre og v lge Kor for at vise en dialogboks Skriv D lautorun exe og tryk p ENTER hvis dit cd rom drev har bogstavet D Drev Installation af driver DV Driver og DirectX 9 0 DV driveren er software der er n dvendig for at etablere forbindelse til en pc Hvis den ikke installeres underst ttes visse funktioner ikke 1 Klik p DV Dr
238. se sauvaohjainta yl s tai alas siirt m ll haluamasi videotiedosto ja paina sitten sauvaohjainta Valittu tiedosto tulee n ytt n keskeytystilassa Jos haluat palata valitse sauvaohjaimella Back Tak ja paina sitten sauvaohjainta Voit toistaa videotiedoston siirt m ll sauvaohjainta oikealle Paina sauvaohjainta poistettavan kohdan aloituskohdassa Poiston aloituskohtaan tulee merkki W Voit etsi poiston lopetuskohdan siirt m ll sauvaohjainta oikealle Paina sauvaohjainta Poiston lopetuskohtaan tulee merkki Y Voit poistaa valitun osan painamalla sauvaohjainta Viesti Partial Delete Selected part of a file will be deleted Poistetaanko osa Valittu tiedoston osa poistetaan tulee n kyviin Siirr sauvaohjainta vasemmalle ja valitse Yes Kyll ja paina sitten sauvaohjainta Valittu videotiedoston osa poistetaan l irrota akkua tai verkkolaitetta osittaisen poiston aikana Tiedosto voi vaurioitua e Poistettua videotiedoston osaa ei voida palauttaa Osittainen poisto ei ole k ytett viss jos kuvatun videon kesto on alle kolme sekuntia e Osittainen poisto ei ole k ytett viss videokuvan 3 sekunnin pituisessa jaksossa eik silloin kun j ljell olevaa aikaa on 3 sekuntia tai v hemm n Kun osittainen poisto suoritetaan toistolistan videotiedostot poistetaan osittain 41 Suomi 0 00 59 0 02 00 Om 071 m m
239. sfejl eller defekter Varme p produktets overflade Overfladen p dvd videokameraet bliver en smule varm ved brug Dette er ikke en fejl V r forsigtig ved den omgivende rumtemperatur Bruges dvd videokameraet p et sted hvor temperaturen er over 60 C eller under 0 C kan det resultere i unormal optagelse afspilning Efterlad ikke dvd videokameraet p en strand eller i et lukket k ret j hvor temperaturen er meget h j i lang tid Dette kan medf re funktionsfejl Peg ikke direkte mod solen Hvis direkte sollys rammer objektivet kan det medf re funktionsfejl eller der kan opst brand Efterlad ikke dvd videokameraet med LCD sk rmen udsat for direkte sollys Dette kan medf re funktionsfejl Brug ikke dvd videokameraet i naerheden af tv eller radio Dette kan medf re at der opst r st j p tv sk rmen eller i radioudsendelsen billeds geren kan tabes Dansk vi l k yt DVD videokameraa l hell voimakkaita radioaaltoja tai magneettikentti Jos DVD videokameraa k ytet n l hell voimakkaita radioaaltoja tai magneettikentti esimerkiksi radiol hettimen tai s hk laitteiden l hell videokuvaan ja neen voi tulla h iri it jotka tallentuvat Normaalisti tallennetun videokuvan ja nen toiston aikana kuvassa ja ness voi my s esiinty h iri it Pahimmillaan DVD videokameraan voi tulla toimintah iri Al altista
240. siden Boj ikke disken og uds t den ikke for varme Opbevar altid diske lodret i deres plastaesker n r de ikke anvendes Opbevar ikke diske i direkte sollys ved varmekilder fugt eller stov FLERE INFORMATIONER Tallennusv line Noudattamalla seuraavia ohjeita voit est tallennettujen tietojen tuhoutumisen l taivuta tai pudota tallennusv linett tai kohdista siihen suurta painetta tai t rin l kastele tallennusv linett l k yt vaihda tai s ilyt tallennusv linett paikoissa jotka ovat alttiita voimakkaalle staattiselle s hk lle tai s hk kohinalle l sammuta videokameraa tai poista akkua tai verkkolaitetta tallentamisen katselun tai tallennusv lineen muunlaisen k yt n aikana l vie tallennusv linett voimakkaiden magneettikenttien piiriin tai sellaisten esineiden l helle jotka l hett v t voimakkaita s hk aaltoja l s ilyt tallennusv lineit kuumassa tai kosteassa paikassa l koske metalliosiin e Kopioi tallennetut tiedostot tietokoneeseen Samsung ei vastaa menetetyist tiedoista Toimintah iri n vuoksi tallennusv line ei saata toimia kunnolla Samsung ei hyvit mit n menetettyj sis lt j Lis tietoja on sivuilla 30 32 52 55 100 Suomi Lagringsmedie S rg for at overholde retningslinjerne herunder for at forhindre beskadigelse af dine optagne data B j eller tab
241. sivupalkin korostamiseksi ja siirt m ll sitten sauvaohjainta oikealle tai vasemmalle sivun valitsemiseksi 3 Paina sauvaohjainta Valittu tiedosto t ytt n yt n ja toistetaan automaattisesti 4 Paina PHOTO painiketta haluamassasi vaiheessa Kamerasta kuuluu suljin ni Valokuva tallennetaan muistikortille ja Photo capture Valokuvaus ilmoitus tulee n kyviin IN Videokuvasta tallennusv lineeseen 14 kopioidut still kuvat tallennetaan 800x600 koossa 36 Suomi Denne funktion fungerer kun i tilstanden Afspilning side 21 Hvis du trykker p knappen PHOTO under afspilning stopper afspilningen og der gemmes t billede fra den aktuelle filmscene der holder pause i hukommelseskortet 1 Skub knappen POWER nedad for at t nde for i Photo capture Fy str mmen og indstil Lagringstilstanden til at skifte til DISC Tryk p knappen MODE for at indstille knappen Afspilning page 21 Miniatureoversigten vises 2 Brug joystick et til at v lge den nskede film Hvis du vil ndre den aktuelle miniatureoversigt skal du flytte joystick et ned til den fremh vede sidelinje og derefter flytte joystick et til h jre eller venstre for at v lge oversigten 3 Tryk p joystick et De valgte filer vises p sk rmen og afspilles automatisk 4 Tryk p knappen PHOTO ved det nskede punkt Der h res en lukkerlyd Fotoet optages p hukommelseskortet og meddele
242. sstyrken p LCD sk rmen for at kompensere for de omgivende lysforhold N r du flytter joystick et til hojre for ges lysstyrken og n r du flytter det til venstre formindskes lysstyrken j En lysere indstilling for LCD sk rmen bruger SED sm r i mere batteri Du kan justere LCD lysstyrken fra 0 til 35 n r det se LCD lysstyrken p virker ikke lysstyrken p de billeder der gemmes omgivende lys er st rkt og sk rmen er sv r at LCD Colour LCD Farve Du kan indstille LCD farven fra O til 35 N r du indstiller farveomr det jo h jere tallet er jo lysere bliver LCD sk rmen O select Dansk 79 AJ E Beep Sound nimerkki brug af menupunkterne Beep Sound Beep lyd Voit valita onko nimerkki k yt ss vai ei Du kan taende eller slukke for biplyden Asetukset Sis lt N ytt Indstillinger Indhold Sk rmmenu Off Ei k yt Peruuttaa nimerkin Ei mit n Off Fra Annullerer biplyden Ingen suttaa Kun nimerkki on k yt ss se kuuluu sa n Hvis Til lyder et bip hver gang du On K yt ss aina painikkeita painettaessa Ei mit n On Ill trykker p en knap Ingen Elokuvien tallentamisen aikana nimerkki ei ole k yt ss Kun nimerkki ei ole k yt ss virran kytkemisen nimerkki on pois k yt st 14 Shutter Sound Suljin ni vain VP DX103 i DX104 DX105 i Biplyden er sl et fra under optagelse af film N r bip
243. ston siirt m ll sauvaohjainta alasp in D Paina n ytt painiketta jos haluat ottaa n ytt tekstit k ytt n tai poistaa ne k yt st Jos toistettavia on kuvia on paljon voi kest jonkin aikaa ennen kuin kuvat tulevat n kyviin Tietokoneella muokattuja videoita ei voi katsella t ll DVD videokameralla Toisella videokameralla tallennettuja videoita ei voi toistaa t ll DVD videokameralla 38 Suomi Dukan skifte til tilstanden Afspilning ved at bruge knappen MODE Du kan hurtigt finde en nsket film ved at bruge miniatureoversigten Brug af afspilningsrelaterede knapper p fjernbetjeningen kun VP DX102 DX104 DX105 i side 13 Skub POWER knappen nedad for at sl str mmen fra og bne LCD sk rmen Indstil Lagringstilstanden til at skifte til DISC kun VP DX103 i Y DX104 DX105 i side 30 Just r lysstyrken eller farven p LCD sk rmen side 79 Tryk p knappen MODE for at indstille tilstanden Afspilning Miniatureoversigten vises Miniaturen med den senest oprettede eller afspillede fil fremh ves Hvis du vil ndre den aktuelle miniatureoversigt skal du flytte joystick et ned til den fremh vede sidelinje og derefter flytte joystick et til h jre eller venstre for at v lge oversigten Flytjoystick et for at v lge den nskede film og tryk derefter p joystick et De valgte filer vises p sk rmen og afspilles automatisk
244. t N ytt Off Ei k yt Toiminto poistetaan k yt st Ei mit n 1 25 Tallentaa kirkkaan kuvan kirkkaana cn 425 1 13 Tallentaa kuvan kirkkaana my s h m r ss cn 148 2 K ytett ess C Nite toimintoa tarkennus muuttuu hitaasti ja n yt ss voi n ky valkoisia pisteit jotka eiv t ole kuitenkaan merkki viasta C Nite toiminto ei ole k ytett viss seuraavien toimintojen yhteydess Scene Mode AE Otostila AE Shutter Suljin Exposure Valotus Digital Zoom Dig zoomaus Digital Effect Digitaalitehoste Emboss2 Kohokuva 2 Mosaic Mosaiikki Mirror Peili Pastel1 Pastelli 1 ja Pastel2 Pastelli 2 Jos Anti Shake DIS T ri tila kytkeytyy pois p lt EASY O tilassa t m n toiminnon arvoksi asetetaan Off Ei k yt j n vaim toiminto otetaan k ytt n C Nite Light Valo vain VP DX102 DX105 i Voit tallentaa h m r ss otettuja kuvia kirkkaampina brug af menupunkterne C Nite Natfarve Du kan f det motiv der optages til at fremst i slowmotion ved a lukkerhastigheden eller et mere klart billede et morkt sted uden a farverne styre del gge Indstillinger Indhold Sk rmmenu Off Fra Deaktiverer funktionen Ingen 1 25 Optager et klart billede mere klart 125 1 13 Optager et mere klart billede ogs p et morkt sted 148 m Dette er i
245. t r str mafbrydelse under finaliseringen kan det bevirke at disken ikke kan afspilles Aseta Tallennustila kytkin asentoon DISC vain VP DX103 i DX104 DX105 i sivu 30 Sey Paina MENU painiketta ja valitse sauvaohjainta oikealle tai vasemmalle siirt m ll Disc Manage Levynhallinta Valitse sauvaohjainta yl s tai alasp in siirt m ll Disc Finalise Levyn viim ja paina sitten sauvaohjainta Voit viimeistell levyn helposti painamalla DVD videokameran FINALIZE painiketta 5 Viesti DVD needs to finalise for other DVD player or recorder to be played But no more recording is allowed after finalising Disc Manage gt amp N Disc Finalise Disc Format Disc Info 0000 om GM am 2 Skub POWER knappen nedad for at sl str mmen fra side 21 Indstil Lagringstilstanden til at skifte til DISC kun VP DX103 i VDX104 DX105f i side 30 3 Tryk p MENU knappen og flyt derefter joystick et til h jre eller venstre for at v lge Disc Manage Disk manager 4 Flytjoystick et op eller ned for at v lge Disc Finalise Disk finaliser og tryk derefter p joystick et Du kan helt enkelt finalisere disken med knappen FINALIZE p dvd videokameraet Meddelelsen DVD needs to finalise for other DVD player or recorder DVD on viimeistelt v jotta sit voidaan toistaa DVD soittimissa tai tallentimissa Viimeistellylle levylle ei voi tallentaa tul
246. t viss vain DVD videokameran kuvaustilassa Hvis du ndrer lukkerhastigheden manuelt n r funktionen Scene Mode AE Denne funktion indstilles til Auto i tilstanden EASY O Lukkerhastigheden kan kun indstilles i tilstanden dvd videokamera 16 9 Wide 16 9 Bred 7 Vi anbefaler at du bruger et stativ n r du optager med en langsom 14 lukkerhastighed Scene tilstand AE er valgt anvendes manuelle ndringer med prioritet Billedet bliver muligvis ikke j vnt n r der indstilles til en h j hastighed Ved optagelse med en lukkertid p 1 1000 eller h jere skal du sikre dig at solen ikke skinner direkte p objektivet Hurtige lukkertider g r det muligt at optage et motiv i h j fart med t billede ad gangen og give liv Du kan optage film i 16 9 eller 4 3 afh ngigt af det nskede format Indstil det korrekte format i forhold til dit TV Funktionen 16 9 Bred fungerer kun i tilstanden dvd videokamera Asetukset Sis lt N ytt Indstillinger Indhold Sk rmmenu Off Ei k yt Tallentaa kuvat 4 3 kuvasuhteen television koko n yt ss n ytt varten Off Fra Optager billeder til fuld sk rm p en 4 3 TV sk rm z Kayesi Tallentaa kuvat 16 9 kuvasuhteen television koko n yt ss n ytt varten onii Optager billeder til fuld sk rm p en 16 9 bred TV sk rm N 5 ilitila ja digitaali a tett vies 16 0jaai i Tilstanden Spejl og Digital Zo
247. t fra videokameraet n r det ikke er i brug Selvom der er slukket for str mmen aflades batteriet alligevel hvis det er monteret p dvd videokameraet Af energisparemaessig rsag g r dvd videokameraet automatisk i dvaletilstand hvis det ikke betjenes i 3 minutter STBY tilstand og miniatureoversigt Hvis kameraet fortsat ikke betjenes i yderligere 3 minutter slukker det automatisk Hvis det betjenes i dvaletilstand g r dvd videokameraet ud af dvaletilstanden Denne funktion fungerer kun hvis Auto Power Off Auto Slukning indstilles til 6 Min 6 min side 80 S rg for at s tte batteriet ordentligt p plads Tab ikke batteriet da dette kan medf re skade Om batteriets levetid Batterikapaciteten forringes over tid og gennem gentaget brug Hvis forringet brugstid mellem opladninger bliver iojnefaldende er det sandsynligvis tid til at udskifte batteriet med et nyt Hvert batteris levetid er afhaengig af opbevaring drift og omgivelsesforhold Dansk 17 Akun lataaminen K yt ainoastaan IA BP80W akkua Akussa voi olla jonkin verran varausta ostohetkell 1 Katkaise virta siirt m ll POWER kytkin ala asentoon 2 Avaa nestekiden ytt ja kiinnit akku DVD videokameraan sivu 16 3 Avaa DC IN USB AV liit nn n suojus 4 Kytke verkkolaite DVD videokameran DC IN liit nt n 5 Kytke verkkolaite Opladning af batteriet Brug kun batteri
248. t katsella tietokoneeseen tallennettuja kuvia tietokoneella ja k ytt PC kameratoimintoa liitt m ll DVD videokameran tietokoneeseen sivut 91 98 Voice Plus Voit liitt nen videokuvaan liitt m ll DVD videokameran televisioon sivu 89 ii Suomi 3 1 2 tomme dvd videokamera Dvd videooptagelse p 8 cm DVD RW RW R R DL dobbeltlags diske 2 7 wide 16 9 LCD sk rm 112 000 pixels Den 2 7 brede 16 9 LCD skaerm leverer fantastisk billedklarhed med forbedret oplosning LCD skaermen p 112 000 pixels kan drejes op til 270 grader og kan hermed ses fra mange vinkler Den leverer skarpe detaljerede billeder til fremvisning og afspilning Bredsk rmsformatet gor optagelse i 16 9 tilstand og komponering af optagelserne endnu nemmere Fang visioner som jet ikke kan se 34 x optisk 1200 x digital zoom Samsungs kraftige optiske zoomobjektiver bringer verden taettere p uden at ofre billedkvaliteten Derudover betyder digital zoom interpolation at ekstrem digital zoomning er klarere og har mindre forstyrrelse end tidligere JP typer af digital zoom Visning af billeder p din pc og brug af pc kameraet Med DV Media PRO kan du f vist de optagne billeder p en pc og bruge pc kamerafunktionen ved at tilslutte dvd videokameraet til en pc side 91 98 Voice Plus Du kan l gge tale til filmen ved at tilslutte dvd videokameraet til et TV side 89 Dansk ii turvamerkinn t
249. te kan medf re funktionsfejl Fjern batteriet fra dvd videokameraet og opbevar det p et k ligt sted Efterlades batteriet i videokameraet eller opbevares det ved h j temperatur kan det forkorte dets levetid Reng ring af dvd videokameraet Sluk for dvd videokameraet fjern batteriet og netstr msadapteren f r dvd videokameraet reng res S dan reng res den udvendige del Aft r forsigtigt med en bl d t r klud Brug ikke overdreven kraft ved reng ring men gnid forsigtigt p overfladen Brug ikke rensebenzin eller fortynder til reng ring af videokameraet Lakken p huset kan skalle af eller husets overflade kan forringes S dan reng res LCD sk rmen Aft r forsigtigt med en bl d t r klud Pas p ikke at beskadige sk rmen S dan reng res objektivet Brug en luftbl ser til at bl se snavs og sm partikler ud Du m ikke t rre objektivet af med en klud eller med fingrene Brug om n dvendigt rengoringsservietter til objektiver Der kan dannes mug hvis objektivet efterlades snavset Hvis objektivet ser sl ret ud skal du slukke for dit dvd videokamera og lade det ligge i omkring 1 time Dansk 99 vedligeholdelse og ekstra N Levyjen puhdistaminen ja k sittely S dan rengores og behandles disken l koske sormilla levyn tallentavaan puoleen sateenkaarenv rinen puoli Likaiset levyt eiv t v ltt m tt toimi kunnolla Puhdista levy pehme ll liinalla Pyyhi kevyesti
250. tedet for den forudoptagne lyd p en disk 7 Tryk p Start stop optagelse knappen igen for at annullere optagelsen Voice Plus er kun tilg ngelig n r AV kablet er tilsluttet Hvis der er tilsluttet et USB kabel virker funktionen Voice Plus muligvis ikke ordentligt kun VP DX103 i DX104 DX105 i Hvis du bruger Stop Afspil Pause REW Tilbage eller FF hurtig fremad mens funktionen Voice Plus anvendes deaktiveres funktionen Voice Plus N r funktionen Voice Plus er i gang virker MENU knappen eller PHOTO knappen ikke Funktionen Voice Plus har ingen indflydelse p den originale lyd p den optagne disk Lyd overf res fra den interne mikrofon p dette dvd videokamera til den tilsluttede AV enhed ved brug af Voice Plus funktionen S rg for at mikrofonen ikke er tild kket eller p nogen m de blokeret Just r lydstyrken p den tilsluttede eksterne enhed TV lydsystem osv Der kan ske tilbagekobling hvis dvd videokameraet er anbragt i n rheden af h jttaleren p en ekstern enhed Skru ned for volumen p den eksterne enhed og hold dvd videokameraet p passende afstand S rg for at indstille AV In Out AV IND UD til Out UD inden du tilslutter en ekstern enhed kun VP DX100 i DX103 i DX105 i side 81 Dansk 89 TELEVISIO OHJELMAN TAI ULKOISEN SIS LL N TALLENTAMINEN KOPIOIMINEN LEVYLLE VAIN VP DX100i DX103i DX105i OPTAGELSE KOPIERING AF ET TV PROGRAM ELLER EKSTERNT I
251. teetti voi olla alustuksen j lkeen t t v hemm n koska sis inen laitteisto ohjelmisto k ytt osan muistista Reel formateret kapacitet kan v re mindre da den interne firmware bruger en del af ja ne voivat poiketa muissa olosuhteissa saaduista tuloksista T ss DVD videokamerassa on kolme eri vaihtoehtoa videoiden kuvauslaadulle Super Fine E tarkka Fine Tarkka ja Normal Normaali Mit parempi laatu sit enemm n muistia kuluu Pakkaussuhde kasvaakun valitset heikomman laatuasetuksen Mit suurempaa pakkaussuhdetta k ytet n sit pidempi on kuvausaika Kuvan laatu on kuitenkin heikompi Muilla laitteilla kuvattuja videotiedostoja ei voi toistaa t ss DVD videokamerassa 32 Suomi 2 A ss annetut arvot ovat Samsungin kuvaustestistandardien mukaan saatuja Tallene herover er m lt under Samsungs standardoptagelsesbetingelser og kan v re anderledes ved virkelig brug Dvd videokameraet har tre kvalitetsindstillinger til filmoptagelse hukommelsen gZ Super Fine Super Fin Fine Fin og Normal Jo h jere kvalitetsindstilling jo mere hukommelse bruges der Komprimeringsgradenfor ges n r du v lger lavere kvalitetsindstillinger Jo h jere komprimeringsgraden er jo l ngere bliver optagelsestiden Men billedkvaliteten bliver lavere Filmfiler som er optaget med andet udstyr kan ikke afspilles p dette dvd vide
252. ten Tilstanden St ende er mest effektiv til ulkokuvaukseen udend rs brug Spotlight Est kohteen ylivalottumisen kun Forhindrer overeksponering af et 6 otti kohteeseen osuu voimakas valo kuten Q Spotlight portr ts ansigt osv n r motivet p h iss tai esiintymislavalla Rampelys rammes af staerkt lys som ved et Q bryllup eller p scenen Est kohteen alivalottumisen Beach Snow kun valo heijastuu voimakkaasti Forhindrerundereksponering af et portraets Ranta lumi kuten rannalla keskikes ll tai amp Beach Snow ansigt osv p et sted hvor reflektionen af laskettelurinteess Strand sne lys er st rk som f eks ved stranden om amp z sommeren eller p en skibakke High Speed V hent ep tarkkuutta kuvattaessa Nop sulj nopeasti liikkuvia kohteita kuten R High Speed Reducer uklarhed n r der optages YTN golfissa tai tenniksess H hastigh hurtigt bev gende motiver som f eks R gn i golf eller tennis 7 Valittu otostila n kyy Scene Mode AE Otostila AE tilassa 14 n yt ss Auto Autom tilassa ei kuitenkaan n ytet mit n 7 Du kan unders ge den valgte Scene Mode AE Scene tilstand EASY Q tilassa t m toiminto asetetaan Auto Autom tilaan 14 AE i informationerne der vises p sk rmen Der vises dog ikke T m toiminto voidaan ottaa k ytt n vain DVD videokameran nogen i tilstanden Auto
253. ten Indikatoren 7 vises for de valgte film N r du trykker p joystick et skifter du mellem at v lge filmen p miniatureoversigten til oprettelse af en afspilningsliste indikatoren 7 vises p billedet eller ej indikatoren fjernes fra billedet Hvis du vil tilbage skal du bruge joystick et til at v lge Back Tilbage og derefter trykke p joystick et 5 Brug joysticket til at v lge Execute Eksekver og tryk derefter p joystick et Meddelelsen Add selected files to Playlist Tilf j paina sitten sauvaohjainta N yt lle ilmestyy viesti Add selected files to Playlist Lis t nk valitut tiedostot soittoluetteloon Siirr sauvaohjainta oikealle tai vasemmalle ja valitse Yes Kyll ja paina sitten sauvaohjainta Valitut tiedostot lis t n toistolistaan Voit toistaa toistolistaa samalla tavalla kuin videotiedostoa sivu 38 Jos vapaa levytila ei riit poista tarpeettomat videotiedostot Toistolistaan voi lis t enint n 64 videotiedostoa Toistolistaa toistettaessa laskuri viittaa toistolistan kokonaislaskuriin Jos haluat palata videotiedostojen pienoiskuvan kym n valitse sauvaohjaimella toiston EE v lilehti valgte fi ler til spilleliste vises 6 Flytjoystick et til h jre eller venstre for at v lge Yes Ja og tryk derefter p joystick et De valgte filer tilf jes til afspilningslisten
254. ter ityj tavaramerkkej T ss k ytt oppaassa ei ole merkitty TM ja R tunnuksia v ltt m tt jokaisessa yhteydess Alle varem rker og registrerede varem rker omtalt i denne vejledning eller anden dokumentation der leveres sammen med dit Samsung produkt er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende de respektive indehavere Windows er et registreret varem rke eller et varem rke tilh rende Microsoft Corporation registreret i USA og andre lande Macintosh er et varem rke tilh rende Apple Computer Inc Alle andre produktnavne n vnt heri kan v re varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive indehavere Desuden er TM og R ikke angivet i hvert enkelt tilf lde i vejledningen D0Dorsyj Valmistettu Dolby Laboratoriesien lisenssill Pm Fremstillet under licens fra Dolby Laboratories Dust Dolby ja kaksois D symboli ovat Dolby Dust Dolby og dobbelt D symbolet er varem rker Laboratoriesin tavaramerkkej JA tilh rende Dolby Laboratories p Osa ohjelmista on 2006 The Free Type Projectin tekij noikeuksien alaisia Web sivusto http www freetype org Kaikki oikeudet pid tet n Dele af denne software er omfattet af copyright 2006 The Free Type Project Hjemmeside http www freetype org Alle rettigheder forbeholdes v_ Suomi Dansk _v k ytt n T RKE liittyv t va
255. tets d ksel 2 Tryk forsigtigt ind p 1 Avaa muistikorttipaikan kansi 2 Ty nn muistikorttia hieman sis np in niin ett se ponnahtaa ulos 3 Ved muistikortti ulos korttipaikasta ja sulje suojus Sopivan muistikortin valitseminen Voit k ytt SD ja MMC kortteja RS MMC tai Mini SD muistikorttia t ytyy k ytt sovittimen lis varuste kanssa T ss DVD videokamerassa voidaan k ytt seuraavankokoisia muistikortteja enint n 2 Gt K yt videoiden kuvaamisessa muistikorttia joka tukee nopeaa tallennusta nopeaa tallennusta 1 25 Mt s 52 Suomi hukommelseskortet for at frigore det 3 Tr k hukommelseskortet ud af slotten og luk hukommelseskortets d ksel Valg af et passende hukommelseskort Dukanbruge SD og MMC kort RS MMC eller Mini SD skal inds ttes ved hj lp af adapteren medf lger ikke I dette dvd videokamera kan du bruge hukommelseskort med f lgende kapacitet Op til 2 GB Til filmoptagelse skal du anvende et hukommelseskort der underst tter hurtige skrivehastigheder mindst 1 25 MB sek Dansk 52 SD muistikortti SD muistikortissa on mekaaninen suojauskytkin Kytkimell voidaan est SD muistikortille 58 tallennettujen tiedostojen tahaton poistaminen Voit ottaa tallennuksen k ytt n siirt m ll EE kytkimen yl asentoon Voit ottaa suojauksen MMC k ytt n siirt m ll kytkimen ala asentoon
256. ti Shake DIS Anti Shake DIS Digital Anti Shake DIS Bred j Digitaalitehoste T rin n vaim T rin n vaim DIS effekt gt gt E Mosaic Emboss2 DIS C Nite Mosaic Anti Shake DIS Pastel1 Pastel2 S Emboss2 Anti Shake DIS Mosaiikki Manual Pastel1 C Nite Natfarve Kohokuva 2 C Nite suljin C Nite Pastel2 C Nite Natfarve Pastelli 1 Pastelli 2 manualen Mosaik Shutter Manual C Nite Natfarve 16 9 Wide Pr gning2 16 9 laaja a Pesun Panell Exposure P Pe Manual Dotate ansha ane CN tuus 01 c nte atare Di taalitehos te T rin n vaim manuaalinen Esi 16 9 Wide 16 9 eksponering irror Peili DIS igital Effect Bred Manuel C Nite Anti Shake DIS T rin n Digital Ant Shake DIS C Nite N vaim DIS effekt Mirror N E Shake DIS Spejl Anti Shake DIS C Nite Anti Shake DIS C Nite Natfarve Natfarve Anti Shake DIS 112 Suomi Dansk 112 tekniset tiedot MALLI VP DX100 i DX100H DX102 DX103 i DX104 DX105f i kat MODELNAVN VP DX100 i DX100H DX102 DX103 i DX104 DX105 i J rjestelm System Kuvasignaali PAL Videosignal PAL Kuvanpakkausmuoto MPEG 2 Levy MPEG 4 Kortti Billedkomprimeringsformat MPEG 2 Disk MPEG 4 Kort N ytt laite CCD Chargescoupled device 800K Billedenhed CCD Billedsensor 800 000 pixels p Obiektiv F1 6 34 x optisk 1200 x digitalt Objektiivi
257. til personlig underholdning Selv hvis du optager en begivenhed som f eks et show performance eller udstilling til personlig underholdning anbefales det st rkt at du f rst beder om tilladelse hertil Dansk iv TIETOJA T ST K YTT OPPAASTA OM DENNE BRUGERVEJLEDNING T m k ytt ohje kattaa mallit VP DX100 i DX100H DX102 DX103 i DX104 DX105 i Huomaa ett malleissa joissa on i kirjain on analoginen sis ntulotoiminto VP DX103 i DX104 DX105 i malleissa on kaksi tallennusv linett eli levy ja kortti Vaikka mallit VP DX100 i DX100H DX102 DX103 i DX104 ja DX105 i n ytt v t ulkoisesti erilaisilta ne toimivat samalla tavalla T ss k ytt oppaassa k ytet n mallin VP DX105 i kuvia K ytt oppaan n ytt kuvat eiv t ehk t ysin vastaa nestekiden yt n sis lt e Valmistaja pid tt itsell n oikeuden muuttaa videokameran ja muiden varusteiden muotoilua ja teknisi ominaisuuksia asiasta erikseen ilmoittamatta TI C G MERKIT OTSIKOIDEN VIERESS Brugervejledningen indeholder modellerne VP DX100 i DX100H DX102 DX103 i DX104 DX105 i Bem rk at modellerne med i har Analog ind funktion VP DX103 i DX104 DX105 i har to lagringsmedier disk og kort Selvom udseendet af VP DX100 i DX100H DX102 DX103 i DX104 og DX105 i er forskelligt betjenes de p samme m de Der er brugt illustrationer af VP DX105 i i denne brugervej
258. tning af en filmsektion i en afspilningsliste T m toiminto toimii vain toistotilassa Aseta Tallennustila kytkin asentoon DISC vain VP DX103 i Y DX104 DX105 i sivu 30 Voit poistaa toistolistassa olevan videotiedoston osan Denne funktion fungerer kun i afspilningstilstand Indstil Lagringstilstanden til at skifte til DISC kun VP DX103 i YDX104 DX105 i side 30 Du kan slette en filmsektion fra en afspilningsliste 1 Paina MENU painiketta ja valitse sauvaohjainta Tryk p knappen MENU og flyt derefter joystick et oikealle tai vasemmalle siirt m ll Edit til hojre eller venstre for at vaelge Edit Rediger Muokkaa Tryk p joystick et for at v lge Partial Delete 2 Valitse sauvaohjainta painamalla Partial Delete Slet delvis Ositt poisto Flyt joystick et for at vaelge den onskede film og 3 Valitse sauvaohjainta siirt m ll haluamasi As tryk derefter p joystick et videotiedosto ja paina sitten sauvaohjainta Arrange Den valgte fil vises p sk rmen med pause e Valittu tiedosto tulee n ytt n keskeytystilassa PYN DERE Flyt joystick et til h jre for at afspille filmen 4 Voit toistaa videotiedoston siirt m ll sauvaohjainta Tryk p joystick et ved det startpunkt hvorfra du vil oikealle slette 5 Paina sauvaohjainta poiston aloituskohdassa IN Partial Delete Dm Startpunktet hvorfra der skal slettes markeres med Y Poiston aloituskohtaan tule
259. ttisesti lepotilaan jos sit ei Dvd videokameraet g r i k ytet 3 minuuttiin valmiustilassa dvaletilstand hvis det ikke tai pienoiskuvan kym ss Jos betjenes i 3 minutter i Standby eller mit n ei tehd seuraavankaan miniatureoversigt Hvis kameraet 3 minuutin aikana videokamera fortsat ikke betjenes i yderligere 3 6 Min 6 min sammuu automaattisesti Jos Ei mit n 6 Min 6 min minutter slukker det automatisk Ingen videokameraa k ytet n lepotilassa Hvis det betjenes i dvaletilstand g r g DVD videokamera palautuu dvd videokameraet imidlertid ud af normaalitilaan dvaletilstanden DVD videokamera ei sammu Dvd videokameraet afbrydes ikke automaattisesti kuvaamisen ja automatisk under optagelse eller toiston aikana afspilning 80 Suomi Dansk 80 Remote Kauko ohjain vain VP DX102 DX104 DX105 i T m n toiminnon avulla voit ottaa k ytt n tai poistaa k yt st kaukos timen DVD videokameran kanssa k ytt varten Remote Fjern kun VP DX102 DX104 DX105 i Med denne funktion kan du at aktivere eller deaktivere fjernbetjeningen til brug med dvd videokameraet Asetukset Sis lt N ytt Indstillinger Indhold Sk rmmenu Toiminto poistetaan k yt st Deaktiverer funktionen Off Ei k yt Ilmaisin 674 tulee n ytt n kun kauko Ei mit n Off Fra Indikatoren 674 vises n r du bruge Ingen ohjainta k ytet n fjernbetjeningen On K
260. tukset Sis lt N ytt Indstillinger Indhold Skarmmenu Alustustoiminto poistaa kaikki Sletter alle filer og indstillinger p Formet en tallennusv lineen tiedostot ja asetukset Ei mit n Format hukommelseskortet inkl beskyttede filer Ingen mukaan lukien suojatut tiedostot Card Info Viser kortoplysninger som f eks plads ledig Ingen Card Info N ytt kortin tiedot kuten k ytetyn ja Ei mit n Kortinfo plads g Kortin tiedot vapaan tilan ZN Alusta toiminnon suorittaminen poistaa kaikki A 7 Hvis du bruger funktionen Format slettes alle 14 tiedostot kokonaan eik poistettuja tiedostoja voi ES ge S filer helt og slettede filer kan ikke gendannes palauttaa Sluk ikke for str mmen mens en formatering er l sammuta virtaa alustamisen aikana PERS 1 gang Muistikorttia jonka tallennussuoja on lukittu ei voi Tn Et hukommelseskort med beskyttelsestappen alustaa sivu 53 sat p l st kan ikke formateres side 53 Kortin tiedot voivat tulla n kyviin kortin tyypist or Kortoplysninger kan vises afh ngigt af riippuen korttypen T m toiminto voidaan ottaa k ytt n vain digitaalikameran toistotilassa VALIKKOTOIMINTOJEN K YTT Denne funktion kan kun indstilles i tilstanden digital kameraafspilning INDSTILLING AF MENUPUNKTER Voit asettaa videokameran p iv m r n ja ajan kuvaruutun yt n kielen videol hd n ja n ytt asetukset
261. tulostimeen USB kaapelilla DPOF asetusta ei voi k ytt kun PictBridge on k yt ss sivu 83 HUOMAUTUS Valittuasi valikosta PictBridge Tulostin yhdist USB kaapeli 1 Siirry valokuvan toistotilaan sivu 59 Aseta Tallennustila kytkin asentoon CARD Paina MODE painiketta ja k yt sauvaohjainta valokuvav lilehden 79 valitsemiseksi valokuvien toistotilaa varten 2 Aseta USB Connect USB liit nt asetukseksi PictBridge Tulostin sivu 81 Paina MENU painiketta Valitse sauvaohjaimella Setting Asetus USB Connect USB liit nt gt PictBridge Tulostin 3 Yhdist videokamera tulostimeen mukana olevalla USB kaapelilla 4 Kytke tulostimeen virta PictBridge valikko ilmestyy automaattisesti lyhyen ajan j lkeen Kun haluat n hd seuraavan valokuvan paina MENU painiketta ja siirr sauvaohjainta vasemmalle tai oikealle Jokainen MENU painikkeen painallus vaihtaa PictBridge valikkon yt n p lle ja pois 5 Paina MENU painiketta Valitse sauvaohjainta oikealle tai vasemmalle siirt m ll Print Tulosta ja k ynnist sitten tulostus painamalla sauvaohjainta Valittu kuva tulostuu Tulosteiden lukum r n asettaminen Paina MENU painiketta Valitse sauvaohjainta oikealle tai vasemmalle siirt m ll Copies Kopioita ja siirr sitten sauvaohjainta yl s tai alasp in kopioiden m r n valitsemiseksi
262. ukkerhastighed og blaende i forhold til motivets kirkkauden mukaan K ytett viss on my s kuusi kuvaustilaa erilaisia kohteita tai lysstyrke for bedst mulig optagelse Du kan ogs specificere en af seks tilstande afh ngigt af kuvausolosuhteita varten motivforhold optagelsesomgivelserne eller grunden til optagelsen Asetukset Sis lt N ytt Indstillinger Indhold Sk rmmenu Kohteen ja taustan v linen Autobalance mellem motivet og Nia automaattinen tasapaino baggrunden Autom K ytet n normaalioloissa Ei mit n Auto Bruges under normale forhold Ingen i Suljinnopeuden automaattinen s t Lukkerhastigheden justeres kohteen mukaan automatisk afh ngigt af motivet Nopeasti liikkuvien ihmisten Til optagelse af personer eller genstande tai kohteiden kuvaamiseen Sports der bev ger sig hurtigt Hvis tilstanden Sports Jos urheilutilaa k ytet n S S ter Sporter bruges under lysstofror kan DS Urheilu loisteputkivalaisimen valossa kuva voi P billedet blinke dette tilf lde skal du v lkky K yt kuvaamiseen t ll in bruge tilstanden Auto til optagelse automaattista tilaa Skaber svag dybdeskarphed s Tarkentaa kuvauskohteeseen siten Portrait personen eller genstanden vises p en Portrait ett tausta n kyy hieman ep tarkkana B St ende bl dere baggrund A Muotokuva Muotokuvatila soveltuu parhai
263. uotojen kanssa Tee koetallennus ennen t rke n videon kuvaamista Toista koetallennus sen varmistamiseksi ett videokuva ja ni ovat tallentuneet oikein Tallennettua sis lt ei korvata Samsung ei korvaa mit n vahinkoa joka aiheutuu siit ett tallennettua sis lt ei voi toistaa DVD videokamerassa tai muistikortissa olevan vian vuoksi Samsung ei ole vastuussa tallentamastasi videokuvasta ja nest Tallennettu sis lt voi kadota DVD videokameran muistikortin tms k sittelyss tapahtuneen virheen vuoksi Samsung ei ole velvollinen korvaamaan tallennetun sis ll n katoamisesta aiheutuneita vahinkoja Tee varmistuskopio t rkeist tallennetuista tiedoista Suojaa t rke t tallennetut tiedot kopioimalla tiedostot tietokoneeseen On my s suositeltavaa kopioida tiedot tietokoneesta muulle tallennusv lineelle s ilytyst varten Katso ohjelmiston asennuksen ja USB liit nn n ohjeet Tekij noikeus Ota huomioon ett t m DVD videokamera on tarkoitettu vain yksityisk ytt n T m n DVD videokameran kortille muuta digitaalista analogista tallennusv linett tai laitetta k ytt en tallennettuja tietoja suojaa tekij noikeuslaki eik niit voi k ytt ilman tekij noikeuden omistajan lupaa muuten kuin henkil kohtaiseen k ytt n Vaikka tallentaisit tapahtuman esimerkiksi esityksen n yt ksen tai n yttelyn vain henkil kohtaiseen k ytt n on eritt in suositeltavaa pyyt
264. us on korkea linssiin voi tulla hometta jolloin videokameraa ei voi k ytt On suositeltavaa laittaa videokamera laatikkoon uivausaineen kanssa kun sit s ilytet n kaapissa yms l s ilyt videokameraa paikassa jossa se altistuu voimakkaalle magneettikent lle tai kovalle t rin lle T m saattaa aiheuttaa toimintah Irrota akku videokamerasta ja s ilyt sit viile ss paikassa Akun j tt minen kiinni tai sen s ilytt minen korkeassa l mp tilassa voi lyhent sen k ytt ik DVD videokameran puhdistaminen Katkaise DVD videokamerasta virta ennen puhdistamista ja irrota akku sek verkkolaite Ulkopinnan puhdistaminen Pyyhi varovasti kuivalla ja pehme ll liinalla Kun pyyhit laitteen pintaa paina hyvin kevyesti l k yt bentseeni tai liuottimia videokameran puhdistukseen Ulkokuoren pinnoite voi l hte irti tai kuoren pinta menn pilalle Nestekiden yt n puhdistaminen Pyyhi varovasti kuivalla ja pehme ll liinalla Varo vahingoittamasta in puhdistaminen K yt lis varusteena saatavaa puhallinta roskien ja muiden pienten kohteiden poispuhaltamiseen l pyyhi objektiivia liinalla tai sormilla Pyyhi tarvittaessa varovasti objektiivin puhdistamiseen tarkoitetulla paperilla Objektiiviin voi tulla hometta jos se j tet n likaiseksi Jos objektiivi n ytt himme lt katkaise videokamerasta virta noin 1 tunniksi 99 Suomi it
265. utomaattinen tarkennus Automaattinen tarkennus otetaan k ytt n aina kun videokameran virta kytket n p lle Voit my s tarkentaa kohteeseen manuaalisesti jos kuvausolosuhteet sallivat sen brug af menupunkterne Focus Fokus Dvd videokameraet fokuserernormalt automatisk p et motiv Autofokus N r der taendes for dvd videokameraet indstilles autofokus altid Du kan ogs fokusere manuelt p et motiv afhaengigt af optagelsesforholdene Indstillinger Indhold Sk rmmenu Ide fleste situationer er det bedst at bruge funktionen til Auto autofokus fordi du s kan koncentrere dig om den kreative Ingen side af optagelsen Manual Det kan v re n dvendigt at bruge manuel fokuseringunder Manuel visse forhold hvor det er sv rt eller up lideligt at anvende ME autofokus Manuel fokusering under optagelse Asetukset Sis lt N ytt Useimmissa tilanteissa kannattaa k ytt Auto Autom automaattitarkennusta koska silloin voit keskitty Ei mit n kuvauksen luovaan puoleen Manual Manuaalisen tarkennuksen k ytt saattaa olla tarpeen HER i masn Manuaalinen tietyiss olosuhteissa joissa automaattitarkennus on IMF vaikeaa tai ep luotettavaa Manuaalinen tarkentaminen kuvaamisen aikana T m DVD videokamera tarkentaa automaattisesti kohteeseen l hikuvasta kaikille et isyyksille Tarkennus ei kuitenkaan ehk onnistu kaikissa kuvausolosuhteissa K yt
266. valossa SAI SE Denne mulighed anvendes n r omgivelserne er p Tungsten T t toimintoa k ytet n kun kuvataan hehkulampun Tungsten E FOT hehkulamppu valossa jonka v ril mp tila on alle 3200 K J mindre end 3200 K tunosten EFF E SR Custom WB Du kan justere hvidbalancen manuelt for tilpasning til Nas ere valkotasapainoa manuaalisesti valonl hteen tai o Egen WB lyskilden eller situationen D Valkotasapainon s t minen manuaalisesti 1 Siirr ohjaussauvaa yl s tai alas ja valitse Custom Manuel indstilling af hvidbalancen 1 Flytjoystick et op eller ned for at v lge Custom WB WB Vt s t ja paina sitten ohjaussauvaa Set White Balance S d v tasap ilmaisin tulee n ytt n 2 Rajaa kuvaan jotakin valkoista kuten paperia siten ett se t ytt koko n yt n l k yt l pin kyv kohdetta Jos n yt n t ytt v kohde ei ole tarkennettu Egen WB og tryk derefter p joystick et Indikatoren Set White Balance Indstil hvidballance vises 2 Indstil p et hvidt objekt som f eks et stykke papir s hele skaermen fyldes Brug en genstand som ikke er gennemsigtig Hvis genstanden som udfylder sk rmen ikke er i tarkenna se Manual Focus Manuaalinen tarkennus toimintoa k ytt m ll sivu 70 Voit peruuttaa painamalla MENU painiketta 3 Paina sauvaohjainta Valkotasapainoasetus otetaan k ytt n ja Renn merkk
267. vom der er slukket for str mmen aflades batteriet alligevel hvis det er monteret p dvd videokameraet Det anbefales at du fjerner batteriet fra dit dvd videokamera Opladeindikator Farven p indikatoren ACCESS CHG opladning indikerer tilstanden for str m eller opladning Hvis batteriet er blevet fuldt opladet er opladeindikatoren gron Hvis du oplader batteriet er farven p indikatoren for opladning orange Hvis der opst r en fejl under opladningen af batteriet blinker opladeindikatoren orange Dansk 18 Lataus kuvaus ja toistoajat t yteen ladattua akkua k ytett ess kun zoomia tms ei k ytet Opladnings optagelses og afspilningstider med fuldt opladet batteri uden brug af zoom osv Arvioidut toiminta ajat t yteen ladatulla akulla For din reference ansl ede tider med fuldt opladet batteri Akku Batteri Latausaika 1 h 50 min Opladetid 1 time og 50 minutter Jatkuva kuvausaika Toistoaika Uafbrudt optagetid Afspilningstid Nestekiden ytt LCD 60 min 65 min 60 minutter 65 minutter Etsin Soger Yll esitetty aika on Tarkka tilan mukainen Aika voi olla eri Eritt in tarkka tai Normaali tilassa Ajat ovat arvioita Yll olevat luvut on mitattu Samsungin testiymp rist ss ja ne voivat vaihdella todellisen k yt n mukaan Latausaika m r ytyy akussa j ljell olevan varauksen mukaan Jatkuva kuvaaminen ilman zoomia Taulukossa esitetyt a
268. votulelle tai vastaavalle Varoitus Paristo saattaa r j ht jos sit ei aseteta asianmukaisesti Vaihda se ainoastaan samanlaiseen tai vastaavaan paristoon Laite irrotetaan verkkovirrasta irrottamalla sen pistoke pistorasiasta mink vuoksi pistokkeen tulee olla helposti ulottuvilla CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT PRODUCTO LASER CLASE 1 iii Suomi Advarsel Dette videokamera skal altid tilsluttes til en stikkontakt med en beskyttende jordforbindelse Batterier m ikke uds ttes for st rk varme som f eks solskin ild eller lignende Advarsel Der er fare for eksplosion hvis batteriet is ttes forkert Brug kun et batteri af samme eller lignende type For at afbryde apparatet fra str mmen skal stikket fjernes fra stikkontakten og derfor skal stikkontakten v re let at komme til CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASERPRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT PRODUCTO LASER CLASS 1 Dansk iii rkeit tietoja k yt st vigtig informationer ENNEN VIDEOKAMERAN K YTT MIST Me F R VIDEOKAMERAET TAGES I BRUG T m DVD videokamera tallentaa videokuvaa MPEG2 muodossa DVD videokameratilassa ja MPEG4 muodossa digitaalikameratilassa ja vakiotarkkuusmuodossa SD VIDEO Huomaa ett t m DVD videokamera ei ole yhteensopiva muiden digitaalisen videon m
269. x Off Ei k yt 74 eden s X Off Fra 75 DX105 i Guideline Retningslinje amp o Off Fra 75 Fader H ivytys o X Off Ei k yt 75 Digital Zoom o X Off Fra 76 Gudene e e Off Ei k yt 75 File No Fil NR X o Series Serier 77 Disc Manage Disk manager amp x 47 51 igital Zoom en EAST o X Off Ei k yt 76 o mulig X ikke mulig File no Tiedostonro X o Series Sarja 77 IN Visse punkter vises ikke afh ngigt af lagringsmedietypen kun Disc Manage o x 47 51 L VP DX103 i YDX104 DX105 i Levynhallinta N Der er nogle funktioner som ikke kan aktiveres p samme tid i LE ETSIT TTA menuen Du kan ikke vaelge de gr menupunkter o k ytett viss X ei k ytett viss Se problemlosning for eksempler p ikke tilladte kombinationer N Jotkin kohteet eiv t ole k ytett viss kaikentyyppisill af funktioner og menupunkter side 112 14 tallennusv lineill vain VP DX103 i DX104 DX105 i Joitakin toimintoja ei voi k ytt samanaikaisesti valikosta Harmaita valikon vaihtoehtoja ei voi valita Vianm rityskohdassa on esimerkkej sellaisista toimintojen ja vaihtoehtojen yhdistelmist jotka eiv t ole mahdollisia sivu 112 63 Suomi Dansk 63 Toistovalikon vaihtoehdot brug af menupunkterne Menupunkter til afspilning
270. ynt videokuvaa jonkin pikaviestiohjelman kuten Windows Messengerin avulla Erilaiset sovellukset voivat hy dynt tietokonekameratoimintoa Lis tietoja saat kyseisen tuotteen k ytt oppaasta 1 Aseta Tallennustila kytkin asentoon DISC vain VP DX103 i Y DX104 DX105 i sivu 30 2 Kiinnit USB kaapelin toinen p DVD videokameran USB liit nt ja toinen p tietokoneen USB liit nt n 98 Suomi Denne funktion fungerer kun i afspilningstilstanden dvd videokamera side 21 For at bruge pc kamerafunktionen skal programmerne DV Driver Video Codec og DirectX 9 0 v re installeret p pc en Du kan bruge dette dvd videokamera som pc kamera N r du tilslutter til et websted som indeholder videochat funktioner kan du bruge dvd videokameraet til s danne funktioner N r dette dvd videokamera bruges til videokonferencer som f eks NetMeeting bliver talekommunikation muligvis ikke underst ttet Det afh nger af videokonferencesoftwaren I s fald skal du slutte en ekstern mikrofon til pc ens lydkort for at aktivere talekommunikation Hvis du bruger dvd videokameraet med et pc NetMeeting program installeret kan du deltage i en videokonference Pc kameraets sk rmst rrelse hastigheden for overf rsel af videobilleder for pc kamerafunktion er maks 12 5 billeder sek 640 x 480 VGA pixels for USB 2 0 forbindelse Hvis pc en er tilsluttet et dvd videokamera med et U
271. ytkin asentoon DISC vain VP DX103 i DX104 DX105 i sivu 30 2 Kiinnit USB kaapelin toinen p DVD videokameran USB liit nt n ja toinen p tietokoneen USB liit nt 3 Asenna Windows Movie Maker ja k ynnist se Windows Movie Maker ohjelma on Windows XP k ytt jien k ytett viss C program files Movie maker moviemk exe 97 Suomi Sarpe Pictures 2 Laven ny mappe giv den et navn og dobbeltklik p den 3 V lg mappen som skal kopieres tr k den ind i destinationsmappen og slip Mappen kopieres fra hukommelseskortet til pc en Det garanteres ikke at filer downloadet fra en pc kan afspilles BRUG AF FUNKTIONEN USB STREAMING Denne funktion fungerer kun i afspilningstilstanden dvd videokamera side 21 For at bruge USB streaming skal programmerne DV Driver Video Codec og DirectX 9 0 v re installeret p pc en Du kan f vist film der er optaget med et dvd videokamera p din pc vha USB streaming Du kan ogs gemme den som en film i filformatet avi p en pc Du kan ikke overf re film der er optaget p en dvd til en pc med et USB kabel Du kan afspille filmene direkte p en pc med et dvd drev sivu 48 1 Indstil omskifteren Lagringstilstand til DISC kun VP DX103 i Y DX104 DX105 i side 30 2 Tilslut den ene ende af USB kablet til USB stikket p dvd videokameraet og den anden ende til USB stikket p din computer 3

Samsung VP-DX100 Brugervejledning

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents