Home

Samsung C61R2AEE Brugervejledning

1. 15 MID C6IRAAST XEE 00029A EN indd 15 amp 2008 02 22 455 9 57 37 o S Hob Use Continued Switching the appliance off To completely switch off the appliance use the On Off control sensor Touch the On Off 5 sensor residual heat will be indicated in the digital displays of the corresponding cooking zones i After switching off a single cooking zone or the entire cooking surface the presence of in the form of an for hot touched one additional time and the heat setting will go to zero For faster adjustment keep your finger on the or sensor until the required value is obtained If more than one sensor is pressed for longer than 10 seconds B f will show in the heat setting display To reset touch the On Off sensor D If the heat setting is at and you want to turn the burner off the sensor can be Switching a cooking zone off To switch off a cooking zone return the setting to B by using the control panel s heat setting and touch sensors or LY 16 MID C6IRAAST XEE 00029A EN indd 16 amp 2008 02 22 455 9 57 38 o INN Hob Use Continued Using the child safety lock You can use the child safety lock to safeguard against unintentionally turning on a cooking zone and activating the cooking surface The lock control sensor can be u
2. 16 MID C61RAAST XEE 00029A FI indd 16 amp 2008 02 22 455 9 56 44 o INN Lieden k ytt jatkoa Lapsilukon k ytt Lapsilukon avulla voit est tahattoman keittoalueen sytytt misen ja keittopinnan aktivoinnin Lukkopainiketta voi k ytt vain kun laitteeseen on kytketty virta Lapsilukon ottaminen k ytt n 1 Kosketa lukkopainiketta noin 3 sekunnin ajan Laite vahvistaa asetuksen nimerkill a 2 Kosketa kumpaa tahansa l mp asetuspainiketta A M ilmestyy n yt lle sen merkiksi ett lapsilukko on aktivoitu 17 MID G61RAAST XEE 00029A FI indd 17 amp 2008 02 22 455 9 56 45 Lieden k ytt jatkoa Lapsilukon poistaminen k yt st 1 Kosketa lukkopainiketta noin 3 sekunnin ajan Laite vahvistaa asetuksen nimerkill a MID C6IRAAST XEE 00029A FI indd 18 amp 2008 02 22 455 9 56 45 Lieden k ytt jatkoa Ohjaustaulun lukitseminen ja avaaminen Miss tahansa keittoprosessin vaiheessa ohjaustaulu virtakatkaisinta O lukuunottamatta voidaan lukita jotta estet n asetusten tahaton muuttaminen esimerkiksi pyyhitt ess ohjaustaulua 1 Kosketa lukkopainiketta noin 3 sekunnin ajan Lukkopainikkeen merkkivalo syttyy Ohjaustaulun painikkeet on nyt lukittu 2 Kun haluat avata lukituksen kosketa lukkopainiketta uudelleen noin 3 sekunnin ajan Lukkopainikkeen merkkivalo sammu
3. ees 22 AGS Fe r da TD GD BAG ay ya NG 23 Tekniske data a sad so oso RR KJK m9 a E im a 24 1 MID C6IRAAST XEE 00029A DA indd 1 amp 2008 02 22 455 9 57 53 L INN Brug af denne brugervejledning Inden du bruger dette apparat bor du bruge lidt tid pa at lase denne brugervejledning og specielt v re opm rksom p de sikkerhedsforanstaltninger der findes i folgende sektion Gem denne brugervejledning til fremtidigt brug Hvis du s lger apparatet bedes du give brugervejledningen til den nye ejer Folgende symboler anvendes i teksten Dette symbol advarer om sikkerhed AN Advarsel indikerer informationer om din personlige sikkerhed Vigtigt indikerer informationer for at undg beskadigelse af apparatet i Dette symbol indikerer gode informationer og praktiske tips Dette symbol henviser til foranstaltninger der kan tages for at hjaelpe med at N beskytte miljoet 1 Tal som disse indikerer trinvise instruktioner for brug af apparatet 2 Bou Denne brugervejledning indeholder informationer om trin du kan selv udf re til diagnosticering og l sning af problemer der kan opst Se afsnittet Fejlfinding MID C6IRAAST XEE 00029A DA indd 2 amp 2008 02 22 455 9 57 53 L INN Sikkerhed tyske love for sikkerhed Men som producent mener vi ogs at det er vores ansvar i Dette apparats sikkerhedsforhold
4. The base of the pan should be the same size as the cooking zone Using a pressure cooker reduces cooking times by up to 50 Yo Using the touch control sensors To operate the touch control sensors touch the desired panel with the tip of your pointed fin ger until the relevant displays illuminate or go out or until the desired function is activated Ensure that you are touching only one sensor panel when operating the appliance If your finger is too flat on the panel an adjacent sensor may be actuated as well 14 MID C61RAAST XEE 00029A EN indd 14 amp 2008 02 22 V55 9 57 36 o MIN Hob Use Continued Switching the appliance on Touch the Lock f sensor for approximately seconds The appliance is switched on using the On Off control sensor Touch the On Off sensor The digital displays will show 8 After the On Off sensor has been actuated to switch on your appliance a heat setting must be selected within approximately 10 seconds Otherwise the appliance will switch itself off for safety reasons Temperature control For setting and adjusting the power level to E for cooking touch the corresponding cook ing zone s G keys The first time is pressed the heat level is set to B The first time gt is pressed the heat level is set to f Use the key to increase the heat setting and the key to decrease
5. 9 Komponenter cot Ara fe Aa eet tet el Gere NG PA svette YA UNE D 10 Apparatens 11 Sakerhetsbrytate i s es a Go kOe ar DRA HG 12 Indikator f r kvarvarande varme s a s t 12 Innan du DOrjak s s aua aux nese hale ste see ae Er IR ee 13 Inledande reng ring ss saras asken aa n y LANG 13 H llens anv ndning 13 Anv nda l mpliga matlagningsk rl 13 Anvanda touchkontrollerna 2 14 Sla pa apparateni x ade aeque kode aa pe Bae RC ms ee 15 Temperaturreglering ee 15 St nga av 16 St nga av en v rmezon 4 a 16 Lasa och l sa upp kontrollpanelen 19 Rekommenderade inst llningar f r vissa livsmedel 19 Reng ring och skotsel nA 20 Halll ie cae eR ote Jan A RIPPED ba Ge eR i 20 Hallens infatining iu ac GA 82428625 GE GE da c m ek ox ds EG 21 Undvika 5 21 Garanti och service 0 0 22 Vanliga fr gor och fels kning 22 RI su GM ke beder GE See Gaal koh PTT 23 Tekniska dat ss paa va vaska aa ho RE
6. Bae SUR RO XR xo alk NG Oe ee be NER 17 Ohjaustaulun lukitseminen ja 19 Suositeltavat ruokakohtaiset asetukset AA 19 Puhdistus Ja huolto i asa sokka KON OHO KANG base PE LENG 20 MESSI mad Eun N a JS REA N SEN SEE 20 Lieden Kehys xx ex eden ee Remo ae we BS aka hh 21 Jotta et vahingoittasi laitetta e 21 Takuu Ja huolto s s mes uoc a a oo MEG GOE EEG Rr YR UN jaat e 22 Usein esitetyt kysymykset ongelmatilanteet 22 HUONG Kan ala Gre Be ete ole BGO Ek OD KUNG a jen AO Ge 23 Tekniset tiedot sua a ss a a a are sr OKK a laa Rb BOR MOR 24 1 MID C6IRAAST XEE 00029A Fl indd 1 amp 2008 02 22 455 9 56 04 L INN T m n oppaan k ytt minen Fl Luo t m k ytt opas huolella ennen laitteen k ytt mist kiinnitt en erityist huomiota N seuraavan osan sis lt miin turvallisuustietoihin S ilyt opas my hemp k ytt varten Jos laite luovutetaan uudelle omistajalle opas tulee toimittaa sen mukana Tekstiss k ytet n seuraavia merkkej T m on turvallisuusvaroituksen merkki AN Varoitus osoittaa henkil kohtaista turvallisuuttasi koskevia tietoja T rke osoittaa tietoja jotka huomioimalla v lt t laitteen vahingoittumisen i T m merkki osoittaa hy dyllisi tietoja ja k yt nn n vihjeit o T
7. Under hvilke omstaendigheder opst r problemet N r du ringer bedes du oplyse dit apparats model og serienummer Disse oplysninger findes p ydelsesskiltet s ledes Modelbetegnelse e Serienummer 10 cifre Vi anbefaler at du skriver disse informationer ned s du har dem ved h nden Model Serienummer Hvorn r heefter du for serviceomkostninger i garantiperioden e Hvis du kunne have l st problemet selv ved at f lge et af l sningerne der findes i afsnittet Fejlfinding hvis serviceteknikeren er n dt til at kore flere gange fordi han hun ikke fik alle n dvendige oplysninger inden bes get og det f eks derfor er n dvendigt at kore flere gange efter reservedele Forbered din telefonsamtale som forklaret herover s du sparer disse omkostninger 23 MID C6IRAAST XEE 00029A DA indd 23 amp 2008 02 22 455 9 58 32 NENNEN 0 INN Tekniske data Apparatets dimensioner Bredde 575 mm Dybde 505 mm Hojde 55 mm Indbygning udskaringsdimensioner Bredde 560 mm Dybde 490 mm Hjorneradius 3 mm Kogeringe Placering Diameter Effekt Forreste venstre 183 mm 1800 W Bageste venstre 148 mm 1200 W Bageste hojre 183 mm 1800 W Forreste h jre 148 mm 1200 W Tilslutningssp nding 230V 50 Hz Maksimalt stromforbrug 6 0 kW V gt Netto 7 5 kg Brutto 10 0 kg Denmark Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt elektrisk amp elektronisk udstyr M rket p
8. 507 Installations och bruksanvisning Glaskeramikhall LAJIT C61RAAST C61RABAL C61RACN C61RADST C61RAEE C61R1AAMST C61R1ABMAL C61R1ACMN C61R1ADMST C61R1AEME C61R2AAST C61R2ABAL C61R2ACN C61R2ADST C61R2AEE L s alla instruktioner innan apparaten installeras eller anv nds f r att undvika olyckor och skador p h llen Spara bruksanvisningen f r framtida bruk MID C6IRAAST XEE 00029A SV indd 1 amp 2008 02 22 455 10 43 17 MID C6IRAAST XEE 00029A SV indd 2 amp 2008 02 22 455 10 43 17 Inneh ll Anv nda bruksanvisningen 2 Sakerhets eas 002 8 jana S Sox PG DAA we US QU KNB NG e X AD 3 Elektriskisakerhet De de ul up td LANG 3 B rnens s kerhet 4 ut otov Eo ar fe noe e ort de BAG ee ee 3 S kerhet under 4 S kerhet vid reng ring AA 4 Instruktioner f r 4 Montera hallen os NA ale DN ae ar AN BANA BAG ee ek AG 5 F reskrifter och verensst mmelse aa ra per ne eea a a ai 5 S kerhetsanvisningar f r 5 Ansluta till str mf rs rjningen 2l 6 Installera p 7 9 V rmezoner och kontrollpanel
9. Kontrollpanel Dubbel varmezon 1800 W Varmezon for gryta 1800 W Enkel varmezon 1200 W Indikatorer for varmeinstallningar och kvarvarande varme Laskontroll Valjare f r v rmeinst llning P av kontroll MID C6IRAAST XEE 00029A SV indd 9 2008 02 22 744 10 43 53 L a S Delar och funktioner forts ttning 2 1 Glaskeramikh ll 2 Monteringsf sten Komponenter 3 Skruvar MID C6IRAAST XEE 00029A SV indd 10 amp 2008 02 22 455 10 43 53 L INN Delar och funktioner forts ttning Apparatens huvudfunktioner Glaskeramikyta Apparaten har en glaskeramikyta med fyra snabba v rmezoner H llens kraftfulla v rmeelement f rkortar avsev rt tiden som beh vs f r att v rma upp zonerna Touchkontroller Apparaten anv nds med touchkontrollerna Enkel reng ring F rdelen med glaskeramikytan och touchkontrollerna r att de r l tt atkomliga f r reng ring Den j mna plana ytan r l tt att reng ra P av kontroll P av kontrollen fungerar som apparatens huvudstr mbrytare Str mf rs rjningen kopplas bort helt n r du trycker p kontrollen Kontroll och funktionsindikatorer Digitala sk rmar och indikatorlampor visar information om inst llningar och avancerade funktioner samt kvarvarande v rme i de olika v rmezonerna Sakerhetsbrytare En s kerhetsbrytare ser till att alla varmezoner st ngs av automatiskt ef
10. muun kaupallisen j tteen seassa 24 MID C61RAAST XEE 00029A FI indd 24 amp 2008 02 22 743 9 56 46 Muistiinpanoja MID C6IRAAST XEE 00029A FI indd 25 25 2008 02 22 799 9 56 47 OUESTIONS OR COMMENTS COUNTRY BELGIUM CALL 0032 0 2 201 24 18 OR VISIT US ONLINE AT www samsung com be CZECH REPUBLIC 844 000 844 www samsung com cz DENMARK 70701970 www samsung com dk FINLAND 030 6227 515 www samsung conv fi FRANCE a a s ng a COSMO www samsung com GERMANY 01805 SAMSUNGI 726 7864 0 14 Min www samsung com HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 www samsung com ITALIA 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com LUXEMBURG 0035 0 2 261 03 710 www samsung com be NETHERLANDS 0900 SAMSUNG 726 7864 0 10 Min www samsung com nl NORWAY 815 56 480 www samsung com no POLAND i gl www samsung com pl PORTUGAL 80820 SAMSUNG 726 7864 www samsung com pt SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com sk SPAIN 902 10 11 30 www samsung com SWEDEN 0771 400 200 www samsung com se U K 0845 SAMSUNG 7267864 www samsung com EIRE 0818 717 100 www samsung com ie AUSTRIA 0800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com at Switzerland 0800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com ch MID C6IRAAST XEE 00029A FI indd 26 Code No DG68 00029A 01 2008 02 22 799 9 56 47 507 Installations og driftsanvisninger Glaskeramisk komfur
11. Apparatet er i overensstemmelse med f lgende E F direktiver 73 23 EWG dateret 19 02 1973 svagstr msdirektivet 89 336 EWG dateret 03 05 1989 EMC direktiv indeholdende aendret direktiv 92 31 EWG og e 93 68 EWG CE m rkningsdirektiv Sikkerhedsinstruktioner for installatoren Der skal findes en enhed i den elektriske installation hvormed apparatet kan frakobles str mforsyningen ved alle poler med en kontaktabning p mindst 3 mm Velegnede isoleringsenheder omfatter afbrydere sikringer sikringer af skruetypen skal fjernes fra holderen fejlstr msrel er og kontaktorer Med hensyn til brandbeskyttelse er dette apparat i overensstemmelse med EN 60 335 2 6 Denne type apparat ma installeres i et h jt skab eller med en v g p den ene side Der m ikke installeres skuffer under komfuret Installationen skal sikre beskyttelse mod st d Den kokkenenhed hvori apparatet monteres skal overholde stabilitetskravene i DIN 68930 For beskyttelse mod fugt skal alle overflader forsegles med en passende forsegler Ved flisevaegge skal sammenfojningerne i omr det hvor komfuret er placeret udfyldes helt med mortel Ved naturlige kunststen eller keramiske overflader skal momentringene lukkes p stedet med en passende kunstig klaeber eller blandet klaebestof Kontroller at forseglingen er korrekt placeret mod arbejdsoverfladen uden huller Der ma ikke anvendes yderligere silikoneforsegling Dette gor fjernelse i
12. MID C61RAAST XEE 00029A EN indd 9 amp 2008 02 22 yh 9 57 34 L a Parts and Features Continued Components 1 Ceramic Glass Hob 2 Installation Brackets 3 Screws MID C61RAAST XEE 00029A EN indd 10 amp 2008 02 22 455 9 57 35 L INN Parts and Features Continued The key features of your appliance Ceramic glass cooking surface The appliance has a ceramic glass cooking surface and four rapid response cooking zones The hob s powerful radiant heater elements significantly shorten the amount of time reguired for the zones to heat up Touch control sensors Your appliance is operated using touch control sensors Easy cleaning The advantage of the ceramic glass cooking surface and the control sensors is their accessibility for cleaning The smooth flat surface is easy to clean On Off sensor The On Off control sensor provides the appliance with a separate mains switch Touching this sensor switches the power supply on or off completely Control and function indicators Digital displays and indicator lights provide information about settings and activated functions as well as the presence of residual heat in the various cooking zones Safety shutoff A safety shutoff ensures that all cooking zones switch off automatically after a period of time if the setting has not been changed Residual heat indicator An icon for residual heat a
13. NO Settalltid pa gryter og kasseroller f r du sl r p kokesonen KI Skitne kokesoner og kasserollebunner ker str mforbruket S sant der et mulig plasser lokkene fast p grytene og kasserollene slik at de dekker helt Sl av kokesonene f r koketiden er slutt for bruke restvarmen til holde maten varm eller til tining Bunnen av pannen b r ha samme st rrelse som kokesonen Bruk av trykkoker reduserer koketiden med opptil 50 Bruke sensorene for ber ringskontroll N r du skal styre sensorene for ber ringskontroll ber rer du nsket panel med fingertuppen inntil riktig display lyser opp eller slukkes eller inntil nsket funksjon aktiveres Pass p at du bare ber rer ett sensorpanel n r du styrer apparatet Hvis fingeren din ligger for flatt p panelet kan ogs en tilst tende sensor bli aktivert 14 MID C6IRAAST XEE 00029A NO indd 14 amp 2008 02 22 455 9 55 42 o INN Bruk av komfyrtoppen forts Sl p apparatet Ber r sensoren for L se i omtrent 3 sekunder Apparatet sl s p ved hjelp av kontrollsensoren for P Av O Ber r sensoren for Av O Det digitale displayet vil vise Bl varmeinnstilling innen omtrent 10 sekunder Av sikkerhetsgrunner vil apparatet ellers G Etter at sensoren for P Av O er aktivert for sl p apparatet ditt m du velge sl seg selv av Temperaturkontroll
14. dette produkt eller i den medf lgende dokumentation betyder at produktet ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid For at undg skadelige milj eller sundhedspavirkninger p grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal dette produkt bortskaffes s rskilt fra andet affald og indleveres beh rigt til fremme for b redygtig materialegenvinding Hjemmebrugere bedes kontakte forhandleren hvor de har k bt produktet eller den lokale myndighed for oplysning om hvor og hvordan de kan indlevere produktet med henblik p milj forsvarlig genvinding Erhvervsbrugere bedes kontakte leverand ren og l se betingelserne og vilk rene i k bekontrakten Dette produkt b r ikke bortskaffes sammen med andet erhvervsaffald 24 MID G61RAAST XEE 00029A DA indd 24 amp 2008 02 22 745 9 58 32 Bemeerk MID C61RAAST_XEE 00029A_DA indd 25 25 2008 02 22 Y53 9 58 33 OUESTIONS OR COMMENTS COUNTRY BELGIUM CALL 0032 0 2 201 24 18 OR VISIT US ONLINE AT www samsung com be CZECH REPUBLIC 844 000 844 www samsung com cz DENMARK 70701970 www samsung com dk FINLAND 030 6227 515 www samsung conv fi FRANCE a a s ng a COSMO www samsung com GERMANY 01805 SAMSUNGI 726 7864 0 14 Min www samsung com HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 www samsung com ITALIA 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com LUXEMB
15. r ett mycket t ligt material och motst ndskraftigt mot temperaturf r ndringar men det r inte of rst rbart Glaskeramiken kan skadas om ett mycket vasst eller h rt f rem l tappas p ytan Anv nd inte gjutjarnskarl eller karl med skadade undersidor t ex vassa kanter eller sk gg Repor kan uppsta om s dana karl glider p ytan Placera inte k rl p h llens infattning Repor och andra skador p ytbehandlingen kan uppsta Undvik att spilla sura v tskor t ex vin ger citronsaft och avkalkningsmedel pa infattningen det kan orsaka matta fl ckar Om socker eller sockerhaltiga blandningar kommer i kontakt med en het v rmezon och sm lter ska spillet avl gsnas medan det r varmt med en k ksskrapa Om fl ckarna f r torka in kan ytan skadas n r de tas bort H ll alla f rem l och material som kan sm lta t ex plast aluminiumfolie och ugnsfolie borta fr n glaskeramikytan S dana material m ste avl gsnas omedelbart med en skrapa om de sm lter p h llen 21 MID C6IRAAST XEE 00029A SV indd 21 amp 2008 02 22 455 10 43 57 L INN Garanti och service Vanliga fr gor och fels kning Atgarda smafel sj lv med hj lp av f ljande anvisningar annars kan det leda till st rre fel F rs k inte utf ra andra reparationer om det inte g r att tg rda felet med anvisningarna nedan Felaktigt utf rda reparationer kan leda till allvarliga faror f r anv ndaren Kontakta Varning Re
16. C61RAAST I C61RABAL C61RACN C61RADST C61RAEE C61R1AAMST I C61R1ABMAL C61R1ACMN C61R1ADMST C61R1AEME C61R2AAST C61R2ABAL C61R2ACN C61R2ADST C61R2AEE For at undg risikoen for at komme til skade eller del gge komfuret skal du l se alle instruktioner inden du installerer eller bruger apparatet Gem denne brugervejledning til fremtidigt brug MID C6IRAAST XEE 00029A DA indd 1 amp 2008 02 22 455 9 57 52 MID C6IRAAST XEE 00029A DA indd 2 amp 2008 02 22 455 9 57 67 Indhold Brug af denne brugervejledning se 2 Sikkerheds sia Sera x OS cope ws wale ek we S RGA NA we EEE ee Ue 3 Elektrisk sikkerheds xi 4 uc vesle Var De de A LANG 3 Sikkerhed for B rn 55 tut Seed Skee a fa Se d LR d ee 3 Sikkerhed 4 Sikkerhed ved reng ring ri 5 G han WR A o n RU e ge ind LG RA 4 Affaldsinstruktioner s s 4 500808 Ja je de r NG ee 4 Installation af komfuret AA 5 Reguleringer og 5 Sikkerhedsinstruktioner for installat ren AA 5 Tilslutning til str mforsyningen os ss aea 6 ee ee 6 IndbyggetinstallatiOi s 4 7 1 Sti sm te De Ge ge s dae RC 7 Dele og Funktionen osas koe Roe de DINALA DAD eR JE 9 Kogezoner og kontrolpanel 9 Komponenter s va eh et me
17. L INN S kerhet forts ttning S kerhet under anv ndning e Apparaten ska enbart anv ndas f r vanlig matlagning och stekning i hemmet Den r inte utformad f r kommersiell eller industriell anv ndning e Anv nd aldrig h llen f r att v rma upp ett rum e Var f rsiktig n r du ansluter elektriska apparater till eluttag i n rheten av h llen N tsladdar far inte komma i kontakt med v rmeytan Fett och oljor som hettas upp f r mycket kan snabbt ant ndas L mna aldrig h llen obevakad n r du lagar mat med fett och oljor t ex vid fritering e Stang av v rmezonerna efter anv ndning H llalltid kontrollpanelen ren och torr Placera aldrig ant ndbara f rem l p h llen de kan b rja brinna S kerhet vid reng ring e Stang alltid av apparaten f re reng ring Av s kerhetssk l ska du inte reng ra apparaten med ng eller h gtrycksapparater e Reng r h llen i enlighet med reng rings och sk tselanvisningarna i den har bruksanvisningen Instruktioner f r kassering Kassera f rpackningsmaterialet Alla material som anv nds f r att f rpacka apparaten kan tervinnas Kartong och h rda skumdelar r m rkta Kasta f rpackningsmaterialet och gamla apparater p ett s kert och milj v nligt s tt Kassera gamla apparater Varning Innan en gammal apparat kasseras ska den g ras obrukbar s att den inte AN kan utg ra en fara Lat en kvalificerad tekniker gdra det genom
18. Laatoitetuilla ty pinnoilla uunin alustan liitokset tulee t ytt kokonaan laastilla Luonnonkivi keinokivi ja keraamisilla pinnoilla jouset tulee kiinnitt paikoilleen sopivalla keinotekoisella hartsilla tai yhdistelm liimalla Varmista ett tiiviste asettuu oikein ty pintaa vasten ilman aukkoja Ylim r ist silikonitiivistett ei pid k ytt t m tekisi huoltoa varten irrottamisesta hankalaa Irrotettaessa liett pit painaa ulos alhaaltap in MID C6IRAAST XEE 00029A FI indd 5 amp 2008 02 22 455 9 56 05 L INN Uunin asentaminen jatkoa Verkkovirtaan liitt minen Ennen liitt mist tulee tarkistaa ett laitteen nimellisj nnite toisin sanoen arvokilvess mainittu j nnite vastaa verkon j nnitett Arvokilpi sijaitsee uunin kotelon alaosassa Katkaise piirist virta ennen johtojen kytkemist piiriin L mmityselementin j nnite on AC230 V Laite toimii hyvin my s vanhemmissa verkoissa j nnitteell AC220 V Uuni tulee liitt verkkovirtaan laitteella joka mahdollistaa laitteen katkaisemisen verkkovirrasta kaikista johtimista katkaisimen aukon ollessa v hint n 3 mm esimerkiksi automaattisella linjansuojakatkaisimella maavuotokatkaisimella tai varokkeella Verkkoliit nt kaapelina tulee k ytt v hint n tyypin HO5SS F 180 C kaapelia Laitteen nimellisvirta A Nimellispoikkileikkausala mm 1N gt 25 ja lt 32 gt 4ja lt 6 2 N gt 10
19. matkakustannukset kun valmistaudut puheluun kuten edell neuvotaan 23 MID C6IRAAST XEE 00029A FI indd 23 amp 2008 02 22 455 9 56 46 L INN Tekniset tiedot Laitteen mitat Leveys 575 mm Syvyys 505 mm Korkeus 55 mm Ty tason leikkauksen mitat Leveys 560 mm Syvyys 490 mm Kulman s de 3 mm Keittoalueet Sijainti L pileikkaus Teho Etuvasen 183 mm 1800 W Takavasen 148 mm 1200 W Takaoikea 183 mm 1800 W Etuoikea 148 mm 1200 W Liit nt j nnite 230 V 50 Hz Suurin tehokuormitus 6 0 kW Paino Netto 7 5 kg Brutto 10 0 kg T m n tuotteen turvallinen h vitt minen elektroniikka ja s hk laitteet muu Oheinen merkint tuotteessa tai tuotteen oheismateriaalissa merkitsee ett t t tuotetta ei tule h vitt kotitalousj tteen mukana sen elinkaaren p tytty Hallitsemattomasta j tteenk sittelyst ymp rist lle ja kanssaihmisten terveydelle aiheutuvien vahinkojen v ltt miseksi tuote tulee k sitell muista j tteist erill n J te on hyv kierr tt raaka aineiksi kest v n ymp rist kehityksen takia Kotitalousk ytt jien tulisi ottaa yhteytt tuotteen myyneeseen j lleenmyyj n tai paikalliseen ymp rist viranomaiseen jotka antavat lis tietoja tuotteen turvallisista kierr tysmahdollisuuksista Yritysk ytt jien tulisi ottaa yhteytt tavarantoimittajaan ja selvitt hankintasopimuksen ehdot T t tuotetta ei tule h vitt
20. r apparaten har anslutits till str mf rs rjningen Alla lampor och barnsp rren aktiveras n r h llen sl s p f rsta g ngen lt IN gt zo 3 L Brun N 0 2 9 Bl PE Gr n apparaten kopplingsscheman annars kan komponenterna skadas i Varning Var speciellt uppm rksam p fas och neutral tilldelning i huset och Garantin t cker inte skador som uppst r p grund av felaktig installation MID C6IRAAST XEE 00029A SV indd 6 amp 2008 02 22 759 10 43 18 L INN Montera h llen forts ttning Installera p arbetsb nk Anteckna serienumret p apparatens m rkpl t f re installationen Numret kr vs i h ndelse av servicefr gor och syns inte efter installationen eftersom m rkpl ten sitter p undersidan av apparaten Var speciellt uppm rksam p de minimiavst nd och fria utrymmen som kr vs S kra f stena p b da sidorna med skruvarna som medf ljer innan h llen monteras p f stena Min 50mm min 20 50 MID C6IRAAST XEE 00029A SV indd 7 amp 2008 02 22 455 10 43 19 L ee Montera h llen forts ttning A 90 x4 _ Iin 02 MID C6IRAAST XEE 00029A SV indd 8 amp 2008 02 22 455 10 43 36 _ Delar och funktioner Varmezoner och kontrollpanel Enkel varmezon 1200 W lt
21. sm lta choklad Anm rkning e V rmeinst llningarna som anges i tabellen ovan r enbart avsedda som riktlinjer Du m ste justera v rmeinst llningarna efter kokk rlen och livsmedlen som anv nds 19 MID C6IRAAST XEE 00029A SV indd 19 amp 2008 02 22 455 10 43 57 L ee Reng ring och sk tsel H ll Viktigt Reng ringsmedel f r inte komma i kontakt med en varm glaskeramikyta Alla reng ringsmedel m ste avl gsnas med tillr cklig m ngd rent vatten eftersom de har en fr tande effekt n r ytan blir het Anv nd inte aggressiva reng ringsmedel t ex f r grillar eller ugnar k kssvampar eller st lbollar i Reng r glaskeramikytan efter varje anv ndningstillf lle n r den fortfarande k nns varm Det f rhindrar att spill br nns fast p ytan Avl gsna kalk vattenm rken fett och metalliska missf rgningar med ett reng ringsmedel f r glaskeramik eller rostfritt st l som finns i handeln L tt smuts 1 Torka glaskeramikytan med en fuktad trasa 2 Torka torrt med en ren trasa Det f r inte finnas n gra rester av reng ringsmedel kvar p ytan 3 Torka hela glaskeramikytan noga en g ng i veckan med ett reng ringsmedel f r glaskeramik eller rostfritt st l som finns i handeln 4 Torka glaskeramikytan med tillrackliga m ngder rent vatten och torka torrt med en ren luddfri trasa Envisa fl ckar 1 Anv nd en glasskrapa n r du ska ta bort mat som kokat ver eller env
22. 10 sekunnin sis ll Muuten laitteen virta katkeaa itsest n turvallisuussyist L mp tilan hallinta Aseta keittoalueen teho arvoon lil B koskettamalla keittoalueen painikkeita ja CJ Kun painiketta painetaan ensi kerran l mp tasoksi asetetaan Kun painiketta painetaan ensi kerran l mp tasoksi asetetaan Korota l mp asetusta painikkeella ja alenna sit painikkeella 15 MID C6IRAAST XEE 00029A FI indd 15 amp 2008 02 22 455 9 56 44 o NNN 8 Lieden k ytt jatkoa Virran katkaiseminen laitteesta Laitteen virta katkaistaan kokonaan koskettamalla virtakatkaisinta O Kosketa virtakatkaisinta Kun yksitt inen keittoalue tai koko keittopinta on sammutettu j lkil mm n merkkin on f hot kyseisten keittoalueiden digitaalin yt iss viel kerran jolloin l mp asetus vaihtuu nollaksi Voit s t l mp asetuksen nopeasti pit m ll sormea painikkeen tai C p ll kunnes oikea arvo on asetettu Jos painat useampaa kuin yht painiketta yli 10 sekuntia B Bl ilmestyy l mp asetusn yt lle Nollaa laite koskettamalla virtakatkaisinta O Jos l mp asetuksena on ja haluat sammuttaa keittoalueen kosketa painiketta Keittoalueen sammuttaminen Kun haluat sammuttaa keittoalueen palauta asetukseksi l mp asetuspainikkeella CJ tai gt
23. 24 1 MID C6IRAAST XEE 00029A SV indd 1 amp 2008 02 22 455 10 43 17 L INN Anv nda bruksanvisningen SV Ta dig tid att l sa den h r bruksanvisningen innan apparaten anv nds och var speciellt uppm rksam s kerhetsinformationen i det f ljande avsnittet Spara bruksanvisningen f r framtida bruk Kom ih g att ge bruksanvisningen till den nya garen vid eventuellt garbyte F ljande symboler anv nds i texten Viktigt anger information som talar om hur du undviker att skada apparaten Det h r r en s kerhetsvarning AN Varning anger viktig information som g ller din egen s kerhet i Den h r symbolen anger anv ndbar information och praktiska r d o Den har symbolen anger tg rder som kan vidtas f r att skydda milj n 1 Siffror som dessa anger stegvisa instruktioner hur apparaten anvands 2 Den h r bruksanvisningen beskriver steg som du sj lv kan vidta f r att hitta och tg rda fel som kan uppst Se avsnittet Fels kning MID C6IRAAST XEE 00029A SV indd 2 amp 2008 02 22 759 10 43 18 L INN S kerhet s kerhetsf reskrifterna f r apparater Som tillverkare anser vi dock att det r v rt ansvar att g ra dig bekant med f ljande s kerhetsanvisningar Elektrisk s kerhet Se till att apparaten installeras och jordas p r tt s tt av en kvalificerad tekniker e Apparaten ska enbart underh llas av kvalificerad servicepe
24. For innstilling og justering av str mstyrken I til EJ for koking ber rer du riktig kokesones D taster F rste gang trykkes blir varmeniv et satt til F rste gang gt trykkes blir varmeniv et satt til E Bruk tasten for a ke varmeinnstillingen og tasten C for senke den F 15 MID C6IRAAST XEE 00029A NO indd 15 amp 2008 02 22 455 9 55 42 o S Bruk av komfyrtoppen forts Sl av apparatet Apparatet sl s av ved hjelp av kontrollsensoren for Pa Av O Ber r sensoren for Pa Av O Etter ha sl tt av n kokesone eller hele kokeflaten vil eventuell restvarme vises i de digitale displayene for de forskjellige kokesonene i form av en for varmt ber res en ekstra gang og varmeinnstillingen vil ga til null For raskere justering kan du holde fingeren p sensoren eller CJ inntil nsket verdi er oppn dd Hvis mer enn n sensor trykkes i mer enn 10 sekunder vil HJ vise displayet for varmeinnstilling Ber r sensoren for P Av for nullstille i Hvis varmeinnstillingen er pa B og du nsker sl gt brenneren av kan sensoren Sl av en kokesone For sl av en kokesone setter du innstillingen tilbake til ved hjelp av varmeinnstillingen og bergringssensorene p kontrollpanelet eller D 16 MID C6
25. att koppla bort apparaten fran str mtillf rseln och avl gsna n tsladden e Apparaten far inte kastas som hush llsavfall Information om insamlingstider och offentliga insamlingsplatser finns att fa fran kommunen eller det lokala sophanteringsf retaget MID C6IRAAST XEE 00029A SV indd 4 amp 2008 02 22 455 10 43 18 L INN Montera h llen Viktigt Se till att den nya apparaten enbart monteras och jordas av kvalificerad AN personal F lj denna anvisning Garantin t cker inte skador som kan uppst p grund av felaktig installation Tekniska data finns i slutet av bruksanvisningen F reskrifter och verensst mmelse Apparaten uppfyller f ljande standarder EN 60 335 1 och EN 60 335 2 6 som g ller elektriska apparaters s kerhet f r hush llsanv ndning och liknande EN 60350 eller DIN 44546 44547 44548 som g ller driftsfunktioner hos elspisar h llar ugnar och grillar f r hush llsanv ndning EN 55014 2 EN 55014 e EN 61000 3 2 och EN 61000 3 3 som g ller grundl ggande krav f r elektromagnetisk kompatibilitet EMC Apparaten uppfyller f ljande EU direktiv C 73 23 EWG daterat 19 02 1973 L gsp nningsdirektivet 89 336 EWG daterat 03 05 1989 EMC direktivet inklusive ndringar i 92 31 EWG och 93 68 EWG direktiv ang ende CE m rkning S kerhetsanvisningar f r mont ren En anordning som g r att apparaten kan k
26. display viser Bl der vaelges en varmeindstilling i lobet af ca 10 sekunder Ellers slukker apparatet af 1 N r sensoren Taend sluk O er aktiveret for at taende for dit apparat skal sikkerhedsmeessige arsager for sig selv Temperaturkontrol For at indstille og justere styrken til EJ til madlavning skal du ber re den pageel kogezones taster F rste gang du trykker p GJ indstilles varmeniveauet til F rste gang du trykker p D indstilles varmeniveauet til B Brug tasten til at forage varmeindstillingen og tasten G til at formindske dende 15 MID C6IRAAST XEE 00029A DA indd 15 amp 2008 02 22 743 9 58 30 _ Brug af komfuret fortsat Sluk for apparatet For at slukke helt for apparatet skal du bruge sensoren Taend sluk O Ror ved sensoren Taend sluk O resterende varme i det digitale display for de p g ldende kogezoner i form af I for D Nar du har slukket for en enkelt kogezone eller for hele kogeoverfladen indikeres Hot Varm Hvis varmeindstillingen er B og du vil slukke for blusset skal du ber re sensoren i en gang til hvorefter varmeindstillingen g r til nul For at justere hurtigere kan du holde fingeren p sensoren eller indtil den onskede vaerdi opn s Hvis mere end en sensor trykkes i mere end 10 sekunder vise
27. dreier seg om krav til elektromagnetisk samsvar EMC Dette er i samsvar med folgende EU direktiver 73 23 EWG datert 19 02 1973 svakstromsdirektivet e 89 336 EWG datert 03 05 1989 EMC direktiv som omfatter Amending Directive 92 31 EWG og e 93 68 EWG CE merkingsdirektivet Sikkerhetsinstruksjoner for installatoren e Det m finnes en enhet i den elektriske installasjonen som gj r det mulig koble apparatet fra str mnettet i alle polene med en kontakt pning p minst 3 mm Passende isolasjonsenheter inkluderer sikringsbryter for utkobling av linje sikringer sikringer med skrufatning m fjernes fra holderen jordfeilbryter og vernebryter e Nar det gjelder brannvern samsvarer dette apparatet med EN 60 335 2 6 Denne typen apparat kan installeres med et h yt skap eller vegg p n side Skuffer m ikke monteres under komfyrtoppen Installasjonen m garantere for beskyttelse mot st t Kjekkenenheten der apparatet monteres m oppfylle stabilitetskravene i DIN 68930 For beskyttelse mot fuktighet m alle avkuttede overflater forsegles med egnet forsegling e Pa flislagte overflater m skj tene i omr det der komfyrtoppen plasseres v re helt fylt opp med fugemasse naturlig kunstig stein eller keramikktopper m snappfestefj rene festes p plass med egnet kunstharpiks eller blandet klebemiddel Sikre at forseglingen er riktig plassert mot arbeidsflaten uten mellomrom Ekstra silik
28. forbindelse med service mere vanskelig Komfuret skal trykkes ud nedefra nar det fjernes MID C6IRAAST XEE 00029A DA indd 5 amp 2008 02 22 V55 9 57 53 L INN Installation af komfuret fortsat Tilslutning til stromforsyningen Kontroller inden tilslutningen apparatets nominelle spaending Med andre ord den spaending der st r p ydelsesskiltet skal svare til det tilgaengelige spaending Ydelsesskiltet findes i komfurets nedre ovnrum Afbryd strommen til kredslobet inden tilslutning af ledninger Varmeelementets sp nding er AC 230 V Apparatet funger ogs perfekt p ldre elnet med AC 220 V Komfuret skal tilsluttes til str mforsyningen med en enhed der muligg r at enheden kan afbrydes fra str mforsyningen ved alle poler med en kontakt bning pa mindst 3 mm f eks automatisk beskyttelseskredslob fejlstr msrel eller sikring Et kabel af typen HO5SS F 180 C eller h jere klassificering skal anvendes ved tilslutning til str mmen Apparatets m rkestr m A Nominelt tv rsnitsareal mm 1N gt 25 og lt 32 gt 40g lt 6 2N gt 10 og lt 16 gt 1 5 og lt 2 5 Tilslutningen skal udf res som vist i f lgende diagram Tilslutningerne skal installeres i overensstemmelse med det relevante tilslutningsdiagram Jordlederen forbindes til terminal Jordlederen skal v re l ngere end de ledere der indeholder den elektriske str m Kabelforbindelserne skal udf
29. indstillingerne ndres ved en fejl f eks ved at kore over knapperne med en klud 1 Ror ved sensoren til l sning i ca 3 sekunder Indikatoren ved sensoren til l sning lyser Sensorerne er nu l st 2 For at l se sensorerne op skal du rere ved sensoren til l sning igen i ca sekunder Indikatoren ved sensoren til l sning slukkes Foresl ede indstillinger ved tilberedning af visse madvarer Tallene i tabellen herunder er vejledende De varmeindstillinger der kraeves til forskellige kogemetoder afhaenger af en reekke variabler herunder kvaliteten af det kokkentoj der anvendes og den maengde mad der tilberedes Indstilling Kogemetode Eksempler Opvarmning Opvarmning af store mangder veeske kogning 9 Sautering af nudler svitsning af kod bruning af gullash Stegning grydestegning af kod 8 7 Intensiv stegning Steak filet biksemad polser pandekager 6 Stegning Schnitzel koteletter lever fisk frikadeller spejl g 5 Kogning Kogning af op til 1 5 vaeske kartofler grontsager 3 Dampning N N Stuvni Dampning og stuvning af mindre portioner uvning 2 N gr ntsager kogning af ris og m lkeretter Kogning 1 Smeltning Smeltning af sm r opl sning af husblas smeltning af chokolade Bemark e De varmeindstillinger der er vist i tabellen herover er kun vejledninger Du skal justere varmeindstillingerne efter det anvendte k kkent j og de anvendte fode
30. ja lt 16 gt 1 5 ja lt 2 5 Liit nt tulee suorittaa kuten kaaviossa n ytet n Liit nn t tulee kiinnitt asianmukaisen liit nt kaavion mukaisesti Maajohto liitet n liittimeen Maajohdon tulee olla pitempi kuin virtajohtojen Kaapelin liit nt jen tulee olla s nn sten mukaisia ja liitinten ruuvit tulee kirist varmasti Liit nt kaapeli tulee kiinnitt kaapelipinteell ja kansi sulkea painamalla lujasti niin ett se lukittuu Ennen ensimm ist k ynnistyst mahdolliset suojakalvot tai tarrat tulee poistaa lasikeraamiselta pinnalta Kun liesi on liitetty verkkovirtaan varmista ett kaikki keittoalueet ovat k ytt valmiita asettamalla kukin lyhyesti huipputeholle Kun lieteen kytket n virta ensimm ist kertaa kaikkiin n ytt ihin syttyy valo ja lapsilukko aktivoituu lt TULO gt L Ruskea N Sininen PE Vihre voivat vahingoittua i Varoitus Huomioi taloliit nn n ja laitteen vaihe neutraali jakauma muuten osat Takuu ei kata v r st asennuksesta aiheutuvaa vahinkoa MID C6IRAAST XEE 00029A Fl indd 6 amp 2008 02 22 455 9 56 05 L MININ Uunin asentaminen jatkoa Asentaminen ty p yd lle i Kirjoita yl s laitteen arvokilvess oleva sarjanumero ennen asennusta T t numeroa tarvitset pyyt ess si huoltoa eik se ole n kyvill asennuksen j lkeen koska arvokilpi j laitteen alle Kiinnit erityi
31. k ytett viss Alue voi silti edelleen olla polttavan kuuma Vahinkojen v ltt miseksi lieden l hettyvill tulee aina olla varovainen 12 MID C61RAAST XEE 00029A FI indd 12 amp 2008 02 22 455 9 56 42 L INN Ennen aloittamista Ensipuhdistus Pyyhi lasikeraaminen pinta kostealla liinalla ja lasikeraamisen keittopinnan puhdistusaineella vahingoittua T rke l k yt sy vytt vi tai hankaavia puhdistusaineita Pinta voi Lieden k ytt K yt sopivia keittoastioita Paremmat astiat antavat parempia tuloksia Voit tunnistaa hyv t astiat niiden pohjista Pohjan tulisi olla mahdollisimman paksu ja tasainen Kun ostat uusia astioita kiinnit erityist huomiota pohjan l pimittaan Valmistajat ilmoittavat usein vain yl reunan l pimitan Astiat joissa on alumiini tai kuparipohja voivat aiheuttaa metalliv rj ytymist lasikeraamisella pinnalla V rj ytymista on eritt in vaikea tai mahdotonta poistaa l k yt valurautapannuja tai pannuja joissa on vahingoittunut pohja jossa on karkeita reunoja tai s rmi Jos t llaisia pannuja vedet n pinnalla se voi vahingoittua pysyv sti Kylmin pannujen pohjat ovat normaalisti hieman koveria Ne eiv t koskaan saisi olla kuperia Jos haluat k ytt erikoisen tyyppist astiaa esimerkiksi painekeitint haudutuspannua tai wokkipannua noudata valmistajan ohjeita Energians st ohjeita Voit s st arvoka
32. local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal 24 MID C6IRAAST XEE 00029A EN indd 24 amp 2008 02 22 V55 9 57 39 Note 25 MID C6IRAAST XEE 00029A EN indd 25 amp 2008 02 22 455 9 57 40 OUESTIONS OR COMMENTS COUNTRY CALL OR VISIT US ONLINE AT BELGIUM 0032 0 2 201 24 18 www samsung com be CZECH REPUBLIC 844 000 844 www samsung com cz DENMARK 70701970 www samsung com dk FINLAND 030 6227 515 www samsung com fi FRANCE a aS Ba www samsung com GERMANY 01805 SAMSUNG 726 7864 E 0 14 Min www samsung com HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 www samsung com ITALIA 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com LUXEMBURG 0035 0 2 261 03 710 www samsung com be NETHERLANDS 0900 SAMSUNG 726 7864 0 10 Min www samsung com nl NORWAY 815 56 480 www samsung com no POLAND E A www samsung com pl PORTUGAL 80820 SAMSUNG 726 7864 www samsung com pt SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com sk SPAIN 902 10 11 30 www samsung com SWEDEN 0771 400 200 www samsung com se U K 0845 SAMSUNG 7267864 www samsung com EIRE 0818 717 100 www samsung com ie AUSTRIA 0800 SAMSUNG 7 26 7864 www samsung com at Switzerlan
33. p n r man er n r komfyrtoppen 12 MID G61RAAST XEE 00029A NO indd 12 amp 2008 02 22 V55 9 55 41 L INN For du begynner Rengjoring ved oppstart Tork av den keramiske glassplaten med en fuktig klut og glassrensemiddel for keramiske koketopper skadet Viktig Bruk aldri etsende eller slipende rengj ringsmidler Overflaten kan bli Bruk av komfyrtoppen Bruk av egnede kokekar Gode kasseroller gir gode resultater Du kan kjenne igjen gode kasseroller p bunnen Bunnen b r v re s tykk og flat som mulig N r du kj per nye kasseroller m du v re spesielt oppmerksom p diameteren p bunnen Produsentene oppgir ofte diameteren ved den vre kanten Gryter med aluminiums eller kopperbunn kan for rsake metallisk misfarging av den keramiske overflaten Misfargingen er veldig vanskelig eller umulig fjerne Ikke bruk kasseroller laget av st pejern eller som har skadede bunner med skarpe eller ru kanter Varig oppskraping kan bli resultatet hvis disse kasserollene glir over overflaten N r de er kalde er kasserollebunnene vanligvis b yd svakt innover konkave De m aldri b yes utover konvekse Hvis du nsker benytte en bestemt kasserolletype trykkoker panne som sm koker eller wok m du f lge produsentens veiledning Energisparende tips Riktig Feil MID C6IRAAST XEE 00029A NO indd 13 amp 2008 02 22 455 9 55 41 Bruk av komfyrtoppen forts
34. res i overensstemmelse med reguleringer og terminalskruerne skal strammes sikkert Tilslutningskablet skal fastg res til str mkablet med en klamme og d kslet skal lukkes ved at trykke det godt fast s det sidder p plads Inden der t ndes f rste gang skal alle beskyttende folier eller etiketter fjernes fra den glaskeramiske overflade AN Nar komfuret er tilsluttet til str mforsyningen skal du kontrollere at alle kogezoner er klar til brug ved i kort tid at taende hver enkelt og dreje til den hojeste indstilling N r komfuret taendes forste gang lyser alle displays og bornesikringen er aktiveret 230v L1 N IND gt Zim kas 230 3 L Brun 2 9 N Bl BE t UE PE Gr n Advarsel Vaer opmaerksom p overensstemmelse allokering af fase og neutral i husholdningstilslutningen og apparatet tilslutningsskemaer Ellers kan komponenter blive beskadiget Garantien d kker ikke skader der skyldes forkert installation MID C6IRAAST XEE 00029A DA indd 6 amp 2008 02 22 455 9 57 54 L S Installation af komfuret fortsat Indbygget installation Noter serienummeret p apparatets ydelsesskilt inden installationen Nummeret er n dvendigt hvis der bliver brug for service Nummeret er ikke tilgaengeligt efter installationen da det originale ydelsesskilt er p apparatets underside Veer s rlig opm rksom p minimumsarealer og pladskrav Fastg r besla
35. som er oppbevart i kokekar av aluminium Barnesikkerhet Dette apparatet er ikke ment for bruk av sm barn eller funksjonshemmede uten tilstrekkelig tilsyn av en ansvarlig voksen Sm barn m ha tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Kokesonene blir varme n r du lager mat Hold alltid sm barn unna apparatet MID C6IRAAST XEE 00029A NO indd 3 amp 2008 02 22 V55 9 55 05 L INN Sikkerhet forts Sikkerhet ved bruk Dette apparatet skal bare brukes til normal koking og steking i hjemmet Det er ikke laget for kommersiell eller industriell bruk Bruk aldri komfyrtoppen til a varme opp rommet Veer forsiktig n r du setter inn elektriske apparater i stikkontakter i naerheten av komfyrtoppen Nettledninger m ikke komme i kontakt med koketoppen Overopphetet fett og olje kan raskt ta fyr Forlat aldri overflateenheter uten tilsyn n r du lager mat i fett eller olje for eksempel n r du lager chips Sl av kokesonene etter bruk Hold alltid kontrollpanelene rene og torre Plasser aldri brennbare gjenstander p komfyrtoppen Det kan fore til brann Sikkerhet ved rengjoring Sl alltid apparatet av for du gj r rent Av sikkerhetsgrunner m du aldri gjore rent apparatet med dampstr le eller hoytrykksspyler Gjor ren komfyrtoppen i samsvar med rengjorings og behandlingsinstruksjonene i denne h ndboken Avhendingsinstruksjoner Avhending av emballasje Alt materiale som er br
36. 00 SAMSUNG 726 7864 www samsung com at Switzerland 0800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com ch MID C6IRAAST XEE 00029A SV indd 26 Code No DG68 00029A 01 2008 02 22 J55 10 43 59 Paang Installasjon og bruksanvisning Komfyrtopp i glasskeramikk LAJIT C61RAAST C61RABAL C61RACN C61RADST C61RAEE C61R1AAMST I C61R1ABMAL C61R1ACMN C61R1ADMST C61R1AEME C61R2AAST C61R2ABAL C61R2ACN C61R2ADST C61R2AEE For unng uhell eller skade p komfyrtoppen m du lese alle instruksjonene for du installerer eller bruker apparatet Behold denne h ndboken for fremtidige oppslag MID C6IRAAST XEE 00029A NO indd 1 amp 2008 02 22 455 9 55 05 MID C6IRAAST XEE 00029A NO indd 2 amp 2008 02 22 455 9 55 05 Innhold Bruk av h ndboken s s lt 2 sa es doy AES n ULE lt a koja 2 Sikkerhet we oh a RG GER EE 3 Elektrisk sikk rmet 4 a md Gi sv sk AT a de se cay ae ee anG 3 B rnesikkerhet a dde amp tick lt ve AR AN BB G dp OR era uris 3 Sikkerhet Ved Bruk iia rx heels e ge de me By 4 Sikkerhet ved rengj ring a KGG ee a Mahan em en 4 Avhendingsinstruksjoner 4 Installere komfyrtoppen 5 Forskrifter og samsvar ass sv ta eoo Ros e ed ee akk 5 Sikkerhetsinstruksjoner for instal
37. 1 T DPI 10 De vigtigste funktioner ved dit apparat 11 Sikkerhedsafbryder a s s 244 2 20848 pao AE Maan aa 12 Indikator for resterende varmes sa seo eom ASKO Mk a ty 12 Inden du starter ss sa sad NG da side JE hr JE JA bake Ale Ga 13 F rste reng nng lt a s sad s r ko Uk x Bl KAG Rm hee PAA m s 13 Brug af komfuret io 22 uo a jan ed BID REE EE oe 7m d r EEE 13 Brug af passende kokkengrej AA 13 Brug af ber ringssensorerne lt cs sa ds sa e sr oh 14 m nd m sos stake e RU Ars eig Hm RoE t ee LR 15 Temperaturkontrol 2 2 3 4 seas Gale GOE ee RU Ao Eo Rob ode Kk NG 15 Sluk for apparatet i a soa oi akoni a ea a E a a 16 Afbrydelse af et kogezone oaoa sees ee 16 Brug af b mesiktingen s eiee mon RR dra we wR ho RD aan 17 L sning og opl sning af kontrolpanelet e 19 Foresl ede indstillinger ved tilberedning af visse madvarer 19 Reng ring og vedligeholdelse 2 s s NA 20 23s KA td de aS SETE aw wee de UR bee WG 20 Komfurramme a a oom RR p ed MEG a f Pee ANG 21 S dan undg r du at beskadige dit apparat s ss 21 Garantliog Service a ana ss ko ja RUE Oe Rum ss SEE eR 22 Sp rgsm l svar og fejlfinding
38. 2008 02 22 455 9 55 44 L INN Garanti og service forts Hva betyr det nar brenneren ikke gl der r dt Den valgte temperaturen p kokesonen vedlikeholdes av en sensor som sl r sonen av og p i sykler slik at kokeflateomr det ikke alltid gloder radt Hvis du velger en lav varmeinnstilling vil varmen sl s av og p i sykler hyppigere enn ved hoye innstillinger Varmen sl s ogs av og p i sykler ved hgyeste innstilling Hvis du ber om servicebesgk p grunn av en feil i bruken av apparatet kan du m tte betale for et bes k av servicetekniker ogs i garantiperioden Service F r du tilkaller hjelp eller service m du sjekke kapitlet Feils king Hvis du fortsatt trenger hjelp folger du veiledningene under Er det en teknisk feil s fall m du kontakte kundeservice Forbered deg alltid p samtalen Dette vil gjore det enklere diagnostisere problemet og vil ogs gj re det enklere bestemme om det er n dvendig med bes k fra kundeservice Noter ned folgende informasjon e Hvordan arter problemet seg hvilke situasjoner oppst r problemet N r du ringer m du vite modellnummer og serienummer p apparatet ditt Denne informasjonen finnes p typeskiltet slik Modellbeskrivelse S N kode 10 siffer Vi anbefaler at du skriver ned informasjonen her slik at du har den tilgjengelig Modell Serienummer N r padrar du deg utgifter ogsd i garantiperioden hvis du kunn
39. 35 0 2 261 03 710 www samsung com be NETHERLANDS 0900 SAMSUNG 726 7864 0 10 Min www samsung com nl NORWAY 815 56 480 www samsung com no POLAND i gl www samsung com pl PORTUGAL 80820 SAMSUNG 726 7864 www samsung com pt SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com sk SPAIN 902 10 11 30 www samsung com SWEDEN 0771 400 200 www samsung com se U K 0845 SAMSUNG 7267864 www samsung com EIRE 0818 717 100 www samsung com ie AUSTRIA 0800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com at Switzerland 0800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com ch Code No DG68 00029A 01 MID C6IRAAST XEE 00029A NO indd 26 amp 2008 02 22 455 9 55 46 ia Asennus ja k ytt ohjeet Lasikeraaminen liesi LAJIT C61RAAST C61RABAL C61RACN C61RADST C61RAEE C61R1AAMST I C61R1ABMAL C61R1ACMN C61R1ADMST C61R1AEME C61R2AAST C61R2ABAL C61R2ACN C61R2ADST C61R2AEE Lue kaikki ohjeet ennen laitteen asentamista tai k ytt mist jotta v lt t onnettomuuksien ja vahinkojen vaaran S ilyt opas my hemp k ytt varten MID C6IRAAST XEE 00029A FI indd 1 amp 2008 02 22 455 9 56 04 MID C6IRAAST XEE 00029A FI indd 2 amp 2008 02 22 455 9 56 04 Sis llys T m n oppaan 2 Turvallisuus s ss f r RR Re Box ox BEE ek mx ee KON 3 S hk turvallisuus i si sm uem ka ak Ga SO Make ska EU 3 Lasten turvallisuus gt lt 40 soc SM SE EE LAG bob
40. C6IRAAST XEE 00029A NO indd 2 amp 2008 02 22 455 9 55 05 L INN Sikkerhet standarder og den tyske apparatssikkerhetsloven Men som produsenter tror vi ogs i Sikkerhetsaspektene omkring dette apparatet er i samsvar med godtatte tekniske at det er v rt ansvar gjore dere kjent med folgende sikkerhetsinstrukser Elektrisk sikkerhet Sikre at apparatet er riktig installert og jordet av kvalifiserte fagfolk Bare kvalifiserte fagfolk m gjore service p dette apparatet Reparasjoner foretatt av ukvalifiserte personer kan fore til skade eller alvorlig funksjonssvikt Hvis apparatet ditt trenger reparasjon m du kontakte ditt lokale servicesenter Hvis disse instruksjonene ikke folges kan det fore til skade 0g gjore garantien ugyldig Innebygde apparater m bare brukes etter at de er blitt installert i rom og p arbeidssteder som overholder gjeldende standarder Dette sikrer tilstrekkelig beskyttelse mot kontakt for elektriske enheter slik det kreves av VDE Foreningen for tyske elektrikere Hvis apparatet ditt fungerer d rlig eller hvis brudd sprekker eller rifter oppst r sla av alle kokesoner koble komfyrtoppen fra str mforsyningen og kontakt ditt lokale servicesenter Hvis koketoppen sprekker ma du sla apparatet av for a unnga elektrisk stat Ikke bruk komfyrtoppen for glassplaten er byttet Ikke bruk komfyrtoppen til a varme opp aluminiumsfolie produkter pakket i aluminium eller frosne varer
41. IRAAST XEE 00029A NO indd 16 amp 2008 02 22 455 9 55 43 o Bruk av komfyrtoppen forts Bruke barnesikringen Du kan bruke barnesikringen til a sikre deg mot a sla p en kokesone og aktivere kokeflaten i vanvare L sekontrollsensoren kan bare brukes nar str mmen er pa Sl p barnesikringen 1 Ber r kontrollsensoren i omtrent 3 sekunder Et lydsignal vil gi bekreftelse 2 Uansett hvilken kontrollsensor for varmeinnstilling du ber rer vil A M vises i displayene Det viser at barnesikringen er aktivert 17 MID G61RAAST XEE 00029A NO indd 17 amp 2008 02 22 455 9 55 43 Bruk av komfyrtoppen forts Sl av barnesikringen 1 Berger kontrollsensoren i omtrent 3 sekunder Et lydsignal vil gi bekreftelse a MID C6IRAAST XEE 00029A NO indd 18 amp 2008 02 22 745 9 55 44 Bruk av komfyrtoppen forts L se og l se opp kontrollpanelet Nar som helst i kokeprosessen kan kontrollpanelet med unntak av kontrollsensoren for Pa Av O l ses for hindre at innstillingene skal forandres uforvarende for eksempel ved torke over panelet med en klut 1 Bergr l sekontrollsensoren i omtrent 3 sekunder Indikatorlyset i l sekontrollsensoren vil tennes Kontrollsensorene er n l st 2 For a lase opp kontrollsensoren bergrer du l sekontrollsensoren igjen i omtrent 3 sekunder Indikatorlyset i l sekontrollsenso
42. UNG USE 2 samea v lt S m n er ndn heste 4 Safety when cleaning siue bee AIKA SAAN Ake Lea Re e 4 Disposal Instructions siess nra snmmo vi DEAD Sel mekke d we es 4 Installing the HOD L A Sea ete aal alava NAKAPA 5 Regulations and compliance ae else cee fe 5 Safety instructions for the 5 Connecting to the mains power 5 6 Installingiinto the co ntertop eio me remote prm de rat LA RE 7 Parts and Features isse ru aa S den aad REN DA BERLIN IND ERE NANG 9 Cooking zones and control 9 AA AA aate 10 The key features of your 11 Safety Shutolf o statini veske got ae dk bebat be kse peed paa 12 Residual heat indicator scs ce are me er ea Re m 12 Before You Begin arres mmm SR im Re EUR NBA 13 Initial cleaning sce e E Ee pda RD 13 Eee 13 Using suitable Cookware sei EE dts 13 Using the touch control 8 0 5 14 Switching the applianecesomn saa ide toed dk Gee ER RR RERO E sanset ER 15 Temperature control 2 2NG dane et
43. URG 0035 0 2 261 03 710 www samsung com be NETHERLANDS 0900 SAMSUNG 726 7864 0 10 Min www samsung com nl NORWAY 815 56 480 www samsung com no POLAND i gl www samsung com pl PORTUGAL 80820 SAMSUNG 726 7864 www samsung com pt SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com sk SPAIN 902 10 11 30 www samsung com SWEDEN 0771 400 200 www samsung com se U K 0845 SAMSUNG 7267864 www samsung com EIRE 0818 717 100 www samsung com ie AUSTRIA 0800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com at Switzerland 0800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com ch MID C6IRAAST XEE 00029A DA indd 26 Code No DG68 00029A 01 2008 02 22 V55 9 58 33 5279 Installation and Operating Instructions Ceramic Glass Hob M LI N C61RAAST I C61RABAL C61RACN C61RADST Ce1RAEE C61R1AAMST I C61R1ABMAL C61R1ACMN C61R1ADMST C61R1AEME C61R2AAST I C61R2ABAL C61R2ACN C61R2ADST C61R2AEE To avoid the risk of accidents or damage to the hob read all instructions before installing or using the appliance Keep this manual for future reference MID C6IRAAST XEE 00029A EN indd 1 amp 2008 02 22 455 9 57 00 MID C6IRAAST XEE 00029A EN indd 2 amp 2008 02 22 455 9 57 09 Contents Using This Manual Ed antoa a sua ma eee Ele Steam ee eases x erm are ek nen E 2 Safety cee tee een M N KEEN E K KE SELK E K SKEE Poe AA 3 El ctiical sale Geena eae a Oe rene aa aaa 3 Child safety a 2o rs eke kania ES e et eed 3 Safety A
44. ad g r jag om sk rmen B r t nd Kontrollera f ljande e Kontrollpanelen r delvis t ckt av en fuktad trasa eller v tska terst ll den genom att trycka p p av kontrollen 22 MID C6IRAAST XEE 00029A SV indd 22 amp 2008 02 22 744 10 43 57 L INN Garanti och service forts ttning Vad betyder det om br nnaren inte lyser r d e V rmezonens inst llda temperatur regleras av en sensor som sl r p och av zonen det inneb r att den inte alltid lyser r d N r du v ljer en l g v rmeinst llning sl s v rmen p och av oftare n vid en h gre inst llning V rmen sl s av och p ven p den h gsta inst llningen Om du begar service f r ett fel som beror p att apparaten anv nds felaktigt kan du debiteras f r serviceteknikerns bes k ven om garantin fortfarande g ller Service L s avsnittet Fels kning innan du ringer och beg r hj lp eller service F lj instruktionerna nedan om du fortfarande beh ver hj lp N r det g ller tekniska fel Kontakta ett servicecenter F rbered dig inf r samtalet Det underl ttar fels kningsprocessen och g r det enklare att avg ra om ett servicebes k kr vs T nk p f ljande e Huryttrar sig problemet Nar intr ffar problemet Ha apparatens modell och serienummer till hands n r du ringer F ljande information finns p m rkpl ten Modellbeskrivning e Serienummer 10 siffror Vi rekommenderar att du an
45. aler med en glasskrape straks og mens det fortsatt er varmt kokesone Viktig Det er fare for at du kan brenne deg n r glasskrapen brukes p en varm 2 Rengj r komfyrtoppen som normalt n r den er avkj lt i Hvis kokesonen som noe har smeltet p har blitt avkj lt m du varme den opp igjen for rengj ring Skraper eller m rke flekker p den keramiske glassflaten som for eksempel er for rsaket av en kasserolle med skarpe kanter kan ikke fjernes Men det skader ikke funksjonene til komfyrtoppen Komfyrtoppramme Viktig Ikke bruk eddik sitronsaft eller beleggfjerner p komfyrtopprammen Da matte flekker oppsta 1 Tork rammen med en fuktig klut 2 Fukt torkede matrester med en v t klut Tork og gni tort For unng skade apparatet ditt Ikke bruk koketoppen som arbeidsplate eller som oppbevaringsplass Ikke sla pa en kokeplate hvis det ikke er noen kasserolle p koketoppen eller hvis kasserollen er tom Keramisk glass er veldig sterkt og motstandsdyktig men det er ikke uknuselig Det kan bli skadet hvis en spesielt skarp eller hard gjenstand faller ned p koketoppen Ikke bruk kasseroller laget av stopejern eller som har skadede bunner med skarpe eller ru kanter Oppskraping kan bli resultatet hvis disse kasserollene glir over overflaten Ikke plasser kasseroller p komfyrtopprammen Oppskraping og skade p overflaten kan bli resultatet Unnga a sole etsende vaeske
46. asta happamia nesteit esimerkiksi etikkaa sitruunamehua tai kattilakiven poistoainetta lieden kehykselle koska ne voivat aiheuttaa himmentymi Jos sokeria tai sokeria sis lt v valmistetta joutuu kuuman keittoalueen pinnalle ja sulaa se tulisi poistaa keitti kaapimella v litt m sti sen ollessa viel kuuma Jos se p see j htym n sen poistaminen voi vahingoittaa pintaa Pid kaikki helposti sulavat materiaalit kuten muovit alumiinifoliot ja uunifoliot poissa lasikeraamiselta pinnalta Jos t m n tyyppist ainetta sulaa keittopinnalle se pit poistaa v litt m sti kaapimella 21 MID C61RAAST XEE 00029A FI indd 21 amp 2008 02 22 455 9 56 45 L INN Takuu ja huolto Usein esitetyt kysymykset ongelmatilanteet Vika voi johtua pienest virheest jonka voit korjata itse seuraavien ohjeiden avulla Jos seuraavista ohjeista ei ole hy ty tietyss tilanteessa l yrit mit n muita korjauksia korjaukset voivat aiheuttaa huomattavaa vaaraa k ytt j lle Jos laite tarvitsee i Varoitus Vain p tev huoltoteknikko saa korjata laitetta V rin suoritetut korjausta ota yhteytt paikalliseen huoltokeskukseen Mit teen jos keittoalueet eiv t toimi Tarkista seuraavat mahdollisuudet e Varoke varokerasiassa ei ole lauennut Jos varokkeet laukeavat useita kertoja ota yhteys valtuutettuun s hk teknikkoon Laitteeseen on kytketty virta e Ohjaustaulun merkki
47. at vaikuttaa sy vytt v sti pinnan kuumentuessa l k yt mit n voimakkaita puhdistusaineita tai v lineit kuten grillin tai uunin puhdistussuihkeita tai hankaustyynyj Puhdista lasikeraaminen pinta jokaisen k yt n j lkeen kun se tuntuu viel k teen i l mpim lt T m est roiskeiden palamisen kiinni pintaan Poista kattilakivi vesij ljet rasvaroiskeet ja metalliv rj ytyminen tavallisella lasikeramiikan tai ruostumattoman ter ksen puhdistamiseen tarkoitetulla puhdistusaineella Kevyet tahrat 1 Pyyhi lasikeraaminen pinta kostealla liinalla 2 Hankaa kuivaksi puhtaalla liinalla Pinnalle ei saa j d puhdistusaineen j mi 3 Puhdista perusteellisesti koko lasikeraaminen keittopinta kerran viikossa tavallisella lasikeramiikan tai ruostumattoman ter ksen puhdistamiseen tarkoitetulla puhdistusaineella 4 Pyyhi lasikeraaminen pinta k ytt en riitt v m r puhdasta vett ja hankaa kuivaksi puhtaalla nukkaamattomalla liinalla Vaikea lika 1 K yt lasikaavinta ylikiehuneen ruoan ja muun vaikean lian poistamiseen 2 Aseta lasikaavin kulmassa lasikeraamista pintaa vasten 3 Poista lika kaapimella i Lasikaapimia ja lasikeramiikan puhdistusaineita saa erikoiskaupoista 20 MID C61RAAST XEE 00029A FI indd 20 amp 2008 02 22 455 9 56 45 L INN Puhdistus ja huolto jatkoa Ongelmalika 1 Poista palanut sokeri ja sulanut muovi alumiin
48. ay damage the surface when removed Keep all items and materials that could melt for example plastics aluminium foil and oven foils away from the ceramic glass surface If something of this nature melts onto the cooktop it must be removed immediately with a scraper 21 MID C61RAAST XEE 00029A EN indd 21 amp 2008 02 22 455 9 57 39 L INN Warranty and Service FAQs and troubleshooting A fault may result from a minor error that you can correct yourself with the help of the following instructions Do not attempt any further repairs if the following instructions do not help in each specific case Warning Repairs to the appliance are to be performed only by a qualified service technician Improperly effected repairs may result in considerable risk to the user If your appliance needs repair please contact your customer service centre What should do if the cooking zones are not functioning Check for the following possibilities The fuse in the house wiring fuse box is intact If the fuses trip a number of times call an authorised electrician The appliance is properly switched on The control indicators in the control panel are illuminated The cooking zone is switched on The cooking zones are set at the desired heat settings What should I do if the cooking zones will not switch on Check for the following possibilities A period of more than 10 seconds has elapsed between when
49. bla dae dV x KA 3 Turvallisuus k yt n aikana 2s 4 Turvallisuus puhdistettaessa ee 4 Havitysohjeet 55 ax s ao ama a ee aaa EUR 4 Uunin asentaminen oum hos 5 S d kset ja yhdenmukaisuus 5 Asentajan turvallisuusohjeet e 5 Verkkovirtaan liitt minen rr ee 6 Asentaminen ty p yd lle 7 Osat ja ominaisuudet 9 Keittoalueet ja ohjaustaulu 9 pa aang watan eu ete Sa ep sol KS bond aue Be det 10 Laitteen keskeiset osat AA AA 11 Turvakatkaisini s 4 04 pet ed hae Sen ds we pom RR eaae 12 J lkil mm n Imaisin si nomm Ru 40 her LA oh R xe gas 12 Ennen aloittamista 25 HAS ee RU EO 13 ENSIPUNAISTUS lt Kau eme gd ea mop ku go S OR Bae se due ey vw Ka 13 Liedenikaytt ss ii ox BR DENG DARE ee SE EEE 13 K yt sopivia keittoastioita ee 13 Kosketuspainikkeiden 14 Virran kytkeminen laitteeseen AA 15 k mp til n xri nuud G orm LG GE LABA a dae Bee 15 Virran katkaiseminen laitteesta 16 Keittoalueen sammuttaminen 16 Lapsilukon k ytt lt 2 saa
50. d 0800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com ch Code No DG68 00029A 01 MID C6IRAAST XEE 00029A EN indd 26 amp 2008 02 22 455 9 57 40
51. e ha lost problemet selv ved benytte n av l sningene oppgitt i kapitlet Problemlesning hvis serviceteknikeren m gj re flere servicebes k fordi han ikke fikk all relevant informasjon for bes ket og han derfor for eksempel m gj re flere turer etter deler Forbereder du deg p telefonsamtalen som beskrevet over vil det spare deg for kostnaden ved slike turer 23 MID C6IRAAST XEE 00029A NO indd 23 amp 2008 02 22 455 9 55 44 NENNEN 0 o Tekniske data Apparatets m l Bredde 575 mm Dybde 505 mm Hoyde 55 mm Utskjaeringsm l for benkeplaten Bredde 560 mm Dybde 490 mm Hjorneradius 3 mm Kokeringer Stilling Diameter Effekt Venstre foran 183 mm 1800 W Venstre bak 148 mm 1200 W Hoyre bak 183 mm 1800 W H yre foran 148 mm 1200 W Tilkoblingsspenning 230V 50 Hz Maksimal tilkoblet strombelastning 6 0 kW Vekt Netto 7 5 kg Brutto 10 0 kg Korrekt avhending av dette produkt Avfall elektrisk og elektronisk utstyr Denne merkingen som vises p produktet eller dens dokumentasjon indikerer at den ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall ved slutten av sin levetid For hindre mulig skade p milj et eller menneskelig helse fra ukontrollert avfallsavhending vennligst atskill dette fra andre typer avfall og resirkuler det ansvarlig for fremme b rekraftig gjenbruk av materielle ressurser Husholdningsbrukere b r kontakte enten forhandleren de kj pte p
52. eet Laitetta k ytet n kosketuspainikkeiden avulla Helppo puhdistus Lasikeraamisen keittopinnan ja kosketuspainikkeiden etuna on niiden helppo puhdistettavuus Sile litte pinta on helppo puhdistaa Virtakatkaisin T m kosketuspainike on erillinen p katkaisin verkkovirralle T m n painikkeen koskettaminen joko kytkee virran laitteeseen tai katkaisee sen kokonaan Ohjaus ja toimintoilmaisimet Digitaaliset n yt t ja merkkivalot antavat tietoja asetuksista ja aktivoiduista toiminnoista sek j lkil mm st eri keittoalueilla Turvakatkaisin Turvakatkaisin varmistaa ett kaikki keittoalueet sammuvat automaattisesti tietyn ajan j lkeen jos asetusta ei ole muutettu J lkil mm n ilmaisin J lkil mm n kuvake n kyy n yt ss jos keittoalue on niin kuuma ett se voi polttaa Digitaalin yt t Nelj n ytt kentt liittyv t nelj n keittoalueeseen Ne n ytt v t seuraavat tiedot laitteeseen on kytketty virta B valituilla l mp asetuksilla j lkil mp M lapsilukko on aktivoitu ja virheilmoitus painiketta on kosketettu yli 10 sekuntia virheilmoitus kun liesi on ylikuumentunut ep normaalin k yt n takia 11 MID C61RAAST XEE 00029A Fl indd 11 amp 2008 02 22 455 9 56 42 L INN Osat ja ominaisuudet jatkoa Turvakatkaisin Jos jotain keittoalueista ei sammuteta tai l mp asetusta ei s det pitk n ajan kuluessa kyseinen keittoalue sammu
53. er riktig sl tt pa e Kontrollindikatorene i kontrollpanelet lyser e Kokesonen er sl tt p e Kokesonene er satt p nsket varmeinnstilling Hva skal jeg gj re hvis ikke kokesonene ikke vil sl s p Kontroller f lgende mulige forklaringer Det har g tt mer enn 10 sekunder fra P Av knappen ble aktivert til nsket kokesone sl r seg p se kapitlet Sl p apparatet e Kontrollpanelet er delvis dekket av en fuktig klut eller av v ske Hva skal jeg gj re hvis displayet unntatt restvarmeindikatoren I plutselig blir borte Dette kan ha n av to mulige forklaringer e P Av sensoren ble uforvarende utl st e Kontrollpanelet er delvis dekket av en fuktig klut eller av v ske Hva skal jeg gj re hvis restvarmeindikatoren ikke vises i displayet etter at kokesonene er blitt sl tt av Kontroller f lgende mulige forklaring e Kokesonen ble bare brukt kort tid og ble derfor ikke varm nok Hvis kokesonen er varm m du ringe kundeservice Hva skal jeg gj re hvis ikke kokesonen ikke vil sl s p eller av Dette kan ha n av f lgende mulige forklaringer e Kontrollpanelet er delvis dekket av en fuktig klut eller av v ske Barnesikringen er p Hva skal jeg gj re hvis displayet E H lyser Kontroller f lgende e Kontrollpanelet er delvis dekket av en fuktig klut eller av v ske Ber r kontrollsensoren for P Av for nullstille 22 MID G61RAAST XEE 00029A NO indd 22 amp
54. erflade 3 Fjern snavset ved at skrabe med bladet i Glasskrabere og reng ringsmidler til glaskeramik kan k bes i specialbutikker 20 MID C6IRAAST XEE 00029A DA indd 20 amp 2008 02 22 455 9 58 31 L INN Rengoring og vedligehold fortsat Problematisk snavs 1 Fjern fastbraendt sukker smeltet plast aluminiumsfolie eller andre materialer med en glasskraber med det samme og mens det endnu er varm Vigtigt Der er risiko for at du br nder dig n r glasskraberen anvendes p en 2 Reng r komfuret normalt n r det er afk let i Hvis den kogezone hvor noget er br ndt fast varm kogezone har n et at kole af skal du taende for den igen for reng ring Ridser eller marke pletter pa den glaskeramiske overflade der f eks skyldes en kasserolle med skarpe kanter kan ikke fjernes Men dette pavirker ikke komfurets funktion Komfurramme Vigtigt Brug ikke eddike citronsaft eller kalkfjerner komfurrammen Ellers 1 opst r der morke pletter Aftor rammen med en fugtig klud 2 Opbl d indt rret snavs med en vad klud After og gnid t r Sadan undgar du at beskadige dit apparat Brug ikke komfuret som arbejdsbord eller til opbevaring Brug ikke en kogezone hvis der ikke er nogen kasserolle pa komfuret eller hvis kasserollen er tom Glaskeramik er meget hardt og modstandsdygtigt overfor temperaturskift men det kan godt
55. erkkovirtaan ja ota yhteys paikalliseen huoltokeskukseen Jos keittotaso murtuu katkaise laittteesta virta s hk iskun vaaran v ltt miseksi l k yt liett ennen kuin lasipinta on vaihdettu l k yt liett alumiinifolion alumiinifolioon pakattujen tuotteiden tai alumiinivuokaan pakattujen pakastetuotteiden l mmitt miseen Lasten turvallisuus T t laitetta ei ole tarkoitettu pienten lasten tai rajoitteisten henkil iden k ytt n AN ilman vastuullisen aikuisen riitt v valvontaa Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteella Keittoalueet kuumenevat keitt misen aikana Pid pienet lapset aina poissa laitteen l hettyvilt MID C6IRAAST XEE 00029A FI indd 3 amp 2008 02 22 455 9 56 05 L INN Turvallisuus jatkoa Turvallisuus k yt n aikana T t laitetta tulee k ytt vain normaaliin keitt miseen ja paistamiseen kotioloissa Sit ei ole suunniteltu kaupalliseen tai teolliseen k ytt n l koskaan k yt liett huoneen l mmitt miseen Ole varovainen kytkiess si s hk laitteita pistorasiaan uunin l hell S hk johdot eiv t saa joutua kosketuksiin keittotason kanssa Ylimuumentunut rasva ja ljy syttyy helposti palamaan l koskaan j t pintayksik it valvomatta valmistaessasi ruokia esimerkiksi ranskalaisia perunoita rasvassa tai ljyss Sammuta keittoalueet k yt n j lkeen Pid ohjaustaulut aina puhtaina ja kuivina l kos
56. erna minskas med upp till 50 n r tryckkokare anv nds V Anv nda touchkontrollerna Anv nd touchkontrollerna genom att trycka p nskad panel med fingret tills motsvarande sk rm t nds eller slocknar eller funktionen aktiveras Kontrollera att du bara tar pa en sensorpanel n r apparaten anv nds Om du haller fingret plant mot panelen kan en n rliggande sensor aktiveras 14 MID C6IRAAST XEE 00029A SV indd 14 amp 2008 02 22 744 10 43 55 o INN H llens anv ndning forts ttning Sl p apparaten Tryck p l skontrollen i ca 3 sekunder Apparaten st ngs av med p av kontrollen O Tryck pa p av kontrollen O De digitala sk rmarna visar Bl N r apparaten har slagits p med p av kontrollen O m ste en v rmeinst llning v ljas inom ca 10 sekunder Annars st ngs apparaten av av s kerhetssk l Temperaturreglering N r du st ller in och justerar effektniv n till f r matlagning ska du trycka p D och G f r motsvarande v rmezon F rsta g ngen du trycker p G st lls v rmeniv n in p F rsta g ngen du trycker p st lls v rmeniv n in Anv nd om du vill ka v rmeinst llningen eller om du vill minska den 15 MID C6IRAAST XEE 00029A SV indd 15 amp 2008 02 22 455 10 43 56 o MIN H llens anv ndning forts ttning St nga av appara
57. g i stykker Det kan blive beskadiget hvis en spids eller h rd genstand tabes p komfuret Brug ikke pander lavet af stobejern eller som har beskadigede bunde med r eller skarpe kanter Ridser kan opst hvis s danne kasseroller skubbes over overfladen Anbring ikke kasseroller p komfurrammen Ridsning og beskadigelse af finishen kan forekomme Undga at spilde sure vaesker som f eks eddike citronsaft og kalkfjerner p komfurrammen da s danne v sker kan medf re m rke pletter Hvis sukker eller varer der indeholder sukker kommer i kontakt med en varm kogezone og smelter skal det fjernes med det samme med en k kkenskraber mens det endnu er varmt Hvis det n r at k le af kan det muligvis beskadige overfladen n r det fjernes Hold alle emner og materialer der kan smelte som f eks plast aluminiumsfolie og ovnfolie borte fra den glaskeramiske overflade Hvis noget af dette smelter p komfuret skal det med det samme fjernes med en skraber MID C61RAAST XEE 00029A DA indd 21 amp 2008 02 22 455 9 58 32 21 MID C6IRAAST XEE 00029A DA indd 22 amp 2008 02 22 455 9 58 32 Garanti og service Sporgsm l svar og fejlfinding Et problem kan skyldes en mindre fejl som du selv kan rette vha folgende instruktioner Fors g ikke yderligere reparationer hvis folgende instruktioner ikke hj lper i de enkelte tilfeelde servicetekniker Ikke korrekt udf rte reparationer kan uds tte brugeren for en alvor
58. g zone will switch itself off All cooking zones will immediately switch themselves off if liquid boils over and lands on the control panel The automatic shutoff will also be activated if you place a damp cloth on the control panel In both of these instances the appliance will need to be switched on again using the main power sensor after the liquid or the cloth has been removed Residual heat indicator When an individual cooking zone or the hob is turned off the presence of residual heat is shown with an for hot in the digital display of the appropriate cooking zones Even after the cooking zone has been switched off the residual heat indicator goes out only after the cooking zone has cooled You can use the residual heat for thawing or keeping food warm Important As long as the residual heat indicator is illuminated there is a risk of burns Important If the power supply is interrupted the f symbol will go out and informa tion about residual heat will no longer be available However it may still be possible to burn yourself This can be avoided by always taking care when near the hob 12 MID C6IRAAST XEE 00029A EN indd 12 amp 2008 02 22 455 9 57 38 L o Before You Begin Initial cleaning Wipe the ceramic glass surface with a damp cloth and ceramic cooktop glass cleaner AN Important Do not use caustic or abrasive cleaners The surface could be damaged Hob Use Using suitable co
59. gene p begge sider med de medf lgende skruer inden komfuret monteres p beslagene Min 50mm 20 MID C6IRAAST XEE 00029A DA indd 7 amp 2008 02 22 455 9 57 54 L ee Installation af komfuret fortsat AS 90 x4 ln 82 MID C6IRAAST XEE 00029A DA indd 8 amp 2008 02 22 455 9 58 19 _ Dele og funktioner Kogezoner og kontrolpanel Enkelt kogezone 1200 W Kasserollekogezone 1800 W Dobbelt kogezone 1800 W Kontrolpanel Enkelt kogezone 1200 W og resterende varm Omskiftere for varmeindstillinger Indikatorer for varmeindstillinger N Sensor til l sning kasserollezone MID C61RAAST XEE 00029A DA indd 9 amp 2008 02 22 V55 9 58 27 L ee Dele og funktioner fortsat Komponenter 1 Glaskeramisk komfur 2 Installationsbeslag 3 Skruer MID C61RAAST_XEE 00029A_DA indd 10 amp 2008 02 22 455 9 58 27 L INN Dele og funktioner fortsat De vigtigste funktioner ved dit apparat Glaskeramisk kogeoverflade Apparatet er udstyret med en glaskeramisk overflade og fire kogezoner med hurtig reaktion Komfurets kraftige str levarmeelementer afkorter betydeligt den tid der kr ves til opvarmning af zonerne Ber ringssensorer Dit apparat betje
60. glatte flate overflaten er lett gj re ren P Av bryter Kontrollsensoren P Av er en ekstra hovedbryter p apparatet Ber ring av denne sensoren sl r str mforsyningen p eller av fullstendig Kontroll og funksjonsindikatorer Digitale display og indikatorlys gir informasjon om innstillinger og aktiverte funksjoner og om det finnes restvarme i de forskjellige kokesonene Sikkerhetsutkobling En sikkerhetsutkobling sikrer at alle kokesoner sl r seg av automatisk etter en viss tid hvis innstillingen ikke er blitt endret Restvarmeindikator Etikon for restvarme vises i displayet hvis kokesonen er s varm at det er risiko for brenne seg Digitale displayer De fire displayfeltene tilh rer de fire kokesonene De viser f lgende informasjon apparatet er sl tt p tii til valgte varmeinnstillinger restvarme ll barnesikringen er aktivert og G feilmelding sensoren er ber rt i mer enn 10 sekunder feilmelding n r komfyrtoppen er overopphetet p grunn av unormal bruk 11 MID C6IRAAST XEE 00029A NO indd 11 amp 2008 02 22 755 9 55 41 L INN Deler og funksjoner forts Sikkerhetsutkobling Hvis 6n av kokesonene ikke er sl tt av eller varmeinnstillingen ikke er justert etter en lengre periode vil denne kokesonen automatisk sl seg selv av Eventuell restvarme vil angis med H for varmt i de digitale displayene for de forskjellige kokesonene Ko
61. hvis jeg ikke kan t nde eller slukke for kogezonen Dette kan skyldes en af f lgende muligheder e Kontrolpanelet er delvist d kket af en fugtig klud eller v ske e Bornesikringen er aktiveret Hvad skal jeg gore hvis der er lys i displayet A 4 Kontroll r folgende Kontrolpanelet er delvist daekket af en fugtig klud eller vaeske Tryk p sensoren Taend sluk for at nulstille 22 L INN Garanti og service fortsat Hvad betyder det nar blusset ikke gloder radt Den valgte temperatur for kogezonen styres af en sensor der t nder og slukker for zonen s overfladens kogeomr de vil ikke gl de r dt hele tiden Hvis du v lger en lav varmeindstilling t ndes og slukkes for varmen oftere end ved h je indstillinger Der taendes og slukkes ogs for varmen ved den hgjeste varmeindstilling Hvis du beder om et servicebesog der skyldes fejlbetjening af apparatet kan serviceteknikerens bes g koste et bel b ogs i garantiperioden Service Inden du ringer efter hj lp bedes du kontrollere afsnittet Fejlfinding F lg instruktionerne herunder hvis du stadig har brug for hj lp Er det en teknisk fejl Hvis ja Kontakt dit kundeservicecenter Forbered dig p forh nd til samtalen Dette letter processen med at diagnosticere problemet og det g r det lettere at afg re om det er n dvendigt med et servicebes g Noter venligst folgende informationer e Hvordan viser problemet sig
62. icient protection against contact for electrical units as required by the VDE Association of Ger man Electrical Engineers If your appliance malfunctions or if fractures cracks or splits appear switch off all cooking zones disconnect the hob from the mains supply and contact your local service centre If the cooktop cracks turn the appliance off to avoid the possibility of electric shock Do not use your hob until the glass surface has been replaced Do not use the hob to heat aluminium foil products wrapped in aluminium foil or frozen foods packaged in aluminium cookware Child safety This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without the adequate supervision of a responsible adult Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The cooking zones will become hot when you cook Always keep small children away from the appliance MID C61RAAST_XEE 00029A_EN indd 3 amp 2008 02 22 455 9 67 04 L a Safety continued Safety during use This appliance is to be used only for normal cooking and frying in the home It is not de signed for commercial or industrial use Never use the hob for heating the room Take care when plugging electrical appliances into mains sockets near the hob Mains leads must not come into contact with the cooktop Overheated fat and oil can catch fire quickly Never leave surface units
63. ifolio tai muu materiaali lasikaapimella v litt m sti sen ollessa viel kuuma AN T rke Voit polttaa itsesi k ytt ess si lasikaavinta kuumalla keittoalueella 2 Puhdista liesi kuten normaalisti sen j hdytty Jos keittoalue johon on sulanut jotakin on 1 p ssyt j htym n l mmit se uudelleen puhdistusta varten LE Esimerkiksi teravareunaisen pannun aiheuttamia naarmuja tai tummia j lki lasikeraamisella pinnalla ei voi poistaa Ne eiv t kuitenkaan haittaa un lieden toimintaa Lieden kehys T rke l k yt etikkaa sitruunamehua tai kattilakiven poistoainetta lieden kehykseen muuten pintaan voi ilmesty himmentymi 1 Pyyhi kehys kostealla liinalla 2 Kostuta kuivunut lika m r ll liinalla Pyyhi ja hankaa kuivaksi Jotta et vahingoittasi laitetta l k yt keittopintaa ty pintana tai s ilytysalustana l kuumenna keittoaluetta jos sill ei ole astiaa tai astia on tyhj Lasikeramiikka on eritt in kovaa ja kest l mp tilan vaihteluita mutta se ei ole s rkym t nt Erityisen ter vien tai kovien esineiden pudottaminen keittopinnalle voi vahingoittaa sit Ala k yt valurautapannuja tai pannuja joissa on vahingoittunut pohja jossa on karkeita reunoja tai s rmi Jos t llaisia pannuja vedet n pinnalla se voi naarmuuntua e Ala aseta astioita lieden kehykselle Kehyksen pinta voi naarmuuntua ja vahingoittua e V lt kaatam
64. iko for AN forbraending Vigtigt Hvis str mforsyningen afbrydes forsvinder symbolet f og informationer om resterende varme vises ikke laengere Men det er stadig muligt at blive forbraendt Dette kan undg s ved altid at passe p n r du er i naerheden af komfuret 12 MID C6IRAAST XEE 00029A DA indd 12 amp 2008 02 22 455 9 58 29 L INN Inden du starter Forste rengoring Aftor den glaskeramiske overflade med en fugtig klud og reng ringsmiddel til glaskeramik Vigtigt Brug ikke tsende eller slibende reng ringsmidler Overfladen kan tage skade Brug af komfuret Brug af passende kokkengrej Bedre kasseroller giver bedre resultater Dukan kende en god kasserolle pa dens bund Bunden skal v re s tyk som mulig e Nar du k ber nye kasseroller skal du v re s rlig opm rksom p bundens diameter Fabrikanter angiver ofte diameteren p den verste kant Gryder med aluminiums eller kobberbunde kan medf re metallisk misfarvning p den glaskeramiske overflade Denne misfarvning er meget vanskelig eller umulig at fjerne Brug ikke pander lavet af st bejern eller som har beskadigede bunde med r eller skarpe kanter Permanente ridser kan opst hvis s danne pander skubbes over overfladen Nar de er kolde b jer panders bunde normalt en anelse indad konkave De m aldrig b jes udad konveks Hvis du nsker at anvende en s rlig kasserolletype en trykkoger et koge
65. isa st nkfl ckar 2 Placera glasskrapan i vinkel mot glaskeramikytan 3 Avl gsna fl ckarna genom att skrapa med bladet i Glasskrapor och reng ringsmedel f r glaskeramik finns i specialbutiker 20 MID C6IRAAST XEE 00029A SV indd 20 amp 2008 02 22 455 10 43 57 L INN Reng ring och sk tsel forts ttning Mycket envisa fl ckar 1 Avl gsna fastbr nt socker sm lt plast aluminiumfolie och andra material omedelbart med glasskrapan n r ytan fortfarande r varm Viktigt Det finns risk att du br nner dig n r glasskrapan anv nds p en het v rmezon 2 Reng r h llen som vanligt n r den har svalnat i Om n got har sm lt p en v rmezon och v rmezonen har svalnat ska du v rma upp den igen vid reng ringen Det g r inte att avl gsna repor och m rka skavanker p glaskeramikytan som orsakats av t ex en kastrull med vassa kanter De p verkar lg dock inte h llens funktion H llens infattning det kan orsaka matta fl ckar Viktigt Anv nd inte vin ger citronsaft eller avkalkningsmedel p h llens infattning 1 Torka infattningen med en fuktad trasa 2 L s upp intorkad smuts med en bl t trasa Torka bort och torka torrt Undvika skador p enheten Anv nd inte h llen som en arbetsyta eller f rvaringsplats Aktivera inte en v rmezon om det inte finns ett k rl p h llen eller om k rlet r tomt Glaskeramik
66. joring ettersom de kan ha en etsende virkning nar overflaten blir varm Ikke bruk sterke rengjoringsmidler som grill eller ovnspray skureputer eller slipemiddel for gryter Rengjor den keramiske glassflaten etter hver bruk mens den fortsatt er varm a ta p i Dette vil hindre at sel blir brent fast p overflaten Fjern belegg vannmerker fettdr per og metallisk misfarging ved hjelp av rengjoringsmidler for keramisk glass eller rustfritt st l som du f r i handelen Lett tilsmussing 1 2 3 4 Tork av den keramiske glassflaten med en fuktig klut Gni tort med en ren klut Rester av rengjoringsmiddel m ikke etterlates p overflaten Rengjor hele den keramiske glasskokeflaten en gang i uken med et rengjoringsmiddel for keramisk glass eller rustfritt st l som du far i handelen Tork av den keramiske glassflaten med tilstrekkelige mengder rent vann og gni tort med en ren klut som ikke loer Inngrodd smuss 1 2 3 Bruk en glasskrape til a fjerne inngrodd sprut og mat som har kokt over Plasser glasskrapen i spiss vinkel mot den keramiske glassflaten Fjern smusset ved skrape med bladet i Glasskraper og keramiske glassrensemidler finnes i spesialbutikker 20 MID G61RAAST XEE 00029A NO indd 20 amp 2008 02 22 455 9 55 44 L INN Rengjoring og vedlikehold forts Problematisk smuss 1 Fjern fastbrent sukker smeltet plast aluminiumsfolie eller andre materi
67. kaan aseta syttyvi aineita tai esineit lieden p lle Ne voivat sytty Turvallisuus puhdistettaessa Katkaise laitteesta aina virta ennen puhdistusta Turvallisuussyist laitetta ei pid koskaan puhdistaa h yrysuihkulla tai korkeapainepesurilla Puhdista liesi t m n oppaan sis lt mien puhdistus ja hoito ohjeiden mukaisesti H vitysohjeet Pakkausmateriaalin h vitys Kaikki laitteen pakkausmateriaalit ovat t ysin kierr tett vi Pahvi ja muoviosat on merkitty asianmukaisesti H vit pakkausmateriaalit ja vanhat laitteet turvallisuuden ja ymp rist n huomioon ottaen Vanhan laitteen oikea h vitt minen Varoitus Ennen kuin h vit t vanhan laitteen tee siit k ytt kelvoton jotta se ei voi aiheuttaa vaaraa Tee t m antamalla p tev n s hk teknikon irrottaa laite verkkovirrasta ja poistaa laitteen s hk johto Laitetta ei saa h vitt talousj tteen mukana Tietoja ker ysp ivist ja julkisista j tekeskuksista saat paikallisilta jateviranomaisilta MID C6IRAAST XEE 00029A FI indd 4 amp 2008 02 22 455 9 56 05 L INN Uunin asentaminen maadoittama i T rke Varmista ett laite on ainoastaan p tev n s hk teknikon asentama ja Noudata t t ohjetta Takuu ei korvaa vahinkoja jotka aiheutuvat v r st asennuksesta Tekniset tiedot ovat t m n oppaan lopussa S d kset ja yhdenmukaisuus T m laite t ytt seuraavien standardien vaati
68. kar eller en wok skal du l se fabrikantens instruktioner Tips til energibesparelse Du kan spare veerdifuld energi ved at holde je med folgende punkter Rigtigt Forkert MID C6IRAAST XEE 00029A DA indd 13 amp 2008 02 22 455 9 58 29 Brug af komfuret fortsat Anbring altid gryder og pander inden du t nder for kogezonen e Snavsede kogezoner og kasseroller kan for ge energiforbruget Anbring om muligt l gene p gryder og kasseroller s de daekker helt Sluk for kogezonerne inden madlavningen er f rdig for at bruge den resterende varme til at holde maden varm eller til opt ning X Kasserollens bund bar have samme st rrelse som kogezonen e Brug af en trykkoger neds tter kogetiden med op til 50 V Brug af beroringssensorerne For at betjene ber ringssensorerne skal du ber re det nskede panel med en fingerspids indtil det nskede display vises eller slukkes eller indtil den nskede funktion er aktiveret S rg for at du kun ber rer t sensorpanel n r du bruger apparatet Hvis din finger ligger for fladt mod panelet kan du komme til ber re flere sensorer 14 MID C61RAAST XEE 00029A DA indd 14 amp 2008 02 22 V55 9 58 29 o INN Brug af komfuret fortsat Tend for apparatet R r ved sensoren Las i ca 3 sekunder Apparatet t ndes med sensoren Taend sluk O Ror ved sensoren Taend sluk O Det digitale
69. kesonene sl r seg selv av i folgende tilfeller Kokeinnstilling 1 2 Etter 6 timer Kokeinnstilling 3 4 Etter 5 timer Kokeinnstilling 5 6 Etter 3 timer Kokeinnstilling 7 9 Etter 1 time i Hvis komfyrtoppen er overopphetet p grunn av unormal bruk vil vises Og komfyrtoppen vil bli sl tt av Skulle en eller flere kokesoner sla seg av for angitt tid har g tt kan du se i kapittelet Feilsoking Andre grunner til at en kokesone vil sl seg av Alle kokesoner vil straks sla seg av hvis vaeske koker over og havner pa kontrollpanelet Den automatiske utkoblingen vil ogs aktiveres hvis du plasserer en fuktig klut p kontrollpanelet begge disse tilfellene vil apparatet m tte sl s p igjen ved hjelp av hovedstr msensoren etter at v sken eller kluten er fjernet O Restvarmeindikator N r En enkelt kokesone eller komfyrtoppen sl s av vil forekomsten av restvarme vises med en for varm i det digitale displayet for de aktuelle kokesonene Selv etter at kokesonen er blitt sl tt av sl s restvarmeindikatoren forst av etter at kokesonen er kjolnet Du kan bruke restvarmen til tine eller holde mat varm Viktig S lenge restvarmeindikatoren lyser er det en risiko for brenne seg AN Viktig Hvis str mforsyningen blir avbrutt vil symbolet f bli borte og informasjon om restvarme vil ikke lenger v re tilgjengelig Men det kan likevel v re mulig brenne deg Dette kan unng s ved alltid passe
70. l warm it up again for cleaning Scratches or dark blemishes on the ceramic glass T surface caused for example by a pan with sharp edges cannot be removed However they do not impair the function of the hob i lfthe cooking zone on which something has Hob Frame Important Do not use vinegar lemon juice or scale remover on the hob frame otherwise dull blemishes will appear 1 Wipe the frame with a damp cloth 2 Moisten dried debris with a wet cloth Wipe and rub dry To avoid damaging your appliance Do not use the cooktop as a work surface or for storage Do not operate a cooking zone if there is no pan on the cooktop or if the pan is empty Ceramic glass is very tough and resistant to temperature shock but it is not unbreakable It can be damaged by a particularly sharp or hard object dropping onto the cooktop Do not use pans made of cast iron or which have damaged bases with rough edges or burrs Scratching may occur if these pans are slid across the surface Do not place pans on the hob frame Scratching and damage to the finish may occur Avoid spilling acidic liquids for example vinegar lemon juice and descaling agents onto the hob frame since such liquids can cause dull spots If sugar or a preparation containing sugar comes into contact with a hot cooking zone and melts it should be cleaned off immediately with a kitchen scraper while it is still hot If al lowed to cool it m
71. lateren sees a 5 Koble tikstrommettet lt vvs a cnm KOR soda n mon a ka 6 Installere i innbyggingen e 7 Deler og funksjoner ss mas JN J J i a a BO mox E 9 Kokesoner og 9 Komponenter sx saved eu ee ets Gants v gt TEA ake TEMP 10 N kkelfunksjoner p apparatet ditt 11 Sikkerhetsutkobling 12 Restvarmeindikator lt ge a a so e Eo eo jj RR IR ER ee e M 12 F r du begynner soma aa rer 306 use EVE o AP ANN kle Gre Jac od 13 Rengj ring ved oppstart sa s sae ca as ssa KKKA or G 13 Bruk av komfyrtoppen n 13 Bruk egnede kokekar saa ah sa RR a LAWA da NG 13 Bruke sensorene for ber ringskontroll 14 Sl p apparatet ss srt fe der Su kem Ja JA Jalan an sr aE Cu ve GR 15 Temperaturkontroil s mia Roe kor een TIDE RR AE KGG 15 Sl av apparatet ooo 2l 16 Sl av en kokesone aci aari aae oD e e a oE E E E a o e a a oe aE a 16 Bruke barresikringen tsi ss ses eue Ger un eee der ae as DARING 17 L se og l se opp kontrollpanelet 19 Foresl tte innstillinger for koking av spesielle matvarer 19 Rengj ring og vedlikehold 20 Komfyrtopp scat Mt dk AA Koske
72. les the zone on and off so the surface cooking area will not always glow red If you select a low heat setting the heat will cycle on and off more freguently than at higher settings The heat also cycles on and off at the highest setting If you request a service call because of an error made in operating the appliance the visit from the customer service technician may incur a charge even during the warranty period Service Before calling for assistance or service please check the section Troubleshooting If you still need help follow the instructions below Is it a technical fault If so please contact your customer service centre Always prepare in advance for the discussion This will ease the process of diagnosing the problem and also make it easier to decide if a customer service visit is necessary Please take note of the following information What form does the problem take Under what circumstances does the problem occur When calling please know the model and serial number of your appliance This information is provided on the rating plate as follows Model description SIN code 10 digits We recommend that you record the information here for easy reference Model Serial number When do you incur costs even during the warranty period if you could have remedied the problem yourself by applying one of the solutions provided in the section Troubleshooting if the customer service technicia
73. lig risiko Hvis dit apparat skal repareres skal du kontakte dit kundeservicecenter i Advarsel Reparationer p apparatet m kun udf res af en kvalificeret Hvad skal jeg g re hvis kogezonerne ikke fungerer Kontroll r f lgende muligheder e Sikringen i boligens installation er i orden Hvis sikringen springer flere gange skal du tilkalde en autoriseret elektriker Der er t ndt korrekt for apparatet e Der er lys i kontrolindikatorerne i kontrolpanelet Der er t ndt for kogezonen e Kogezonerne er indstillet til den nskede varmeindstilling Hvad skal jeg g re hvis der ikke t ndes for kogezonerne Kontroll r f lgende muligheder e Der er g et mere end 10 sekunder siden Taend sluk knappen blev aktiveret og den nskede kogezone blev t ndt se afsnittet T nd for apparatet e Kontrolpanelet er delvist d kket af en fugtig klud eller v ske Hvad skal jeg g re hvis displayet med undtagelse af indikatoren for resterende varme pludselig forsvinder Dette kan skyldes to ting e Taend sluk sensoren blev aktiveret ved en fejl e Kontrolpanelet er delvist d kket af en fugtig klud eller v ske Hvad skal jeg g re hvis kogezonerne n r der slukkes for dem ikke viser resterende varme i displayet Kontroll r f lgende mulighed e Kogezonen var kun kortvarigt i brug og den blev derfor ikke tilstr kkelig varm Hvis kogezonen er varm skal du kontakte kundeservicecenteret Hvad skal jeg g re
74. m merkki vittaa toimiin jotka auttavat suojelemaan ymp rist 1 T llaisilla numeroilla merkit n laitteen vaiheittaisia k ytt ohjeita 2 4 3 us T ss oppaassa on tietoja joiden avulla voit itse selvitt ja ratkaista mahdollisia ongelmia Katso kohta Ongelmatilanteet MID C6IRAAST XEE 00029A Fl indd 2 amp 2008 02 22 455 9 56 05 L INN Turvallisuus Saksan laiteturvallisuuslain vaatimukset Valmistajana uskomme kuitenkin ett i Taman laitteen turvallisuusominaisuudet t ytt v t hyv ksyttyjen standardien sek velvollisuutemme on tutustuttaa k ytt j seuraaviin turvallisuusohjeisiin S hk turvallisuus e Varmista ett laite on p tev n s hk teknikon oikein asentama ja maadoittama e Vain p tev n huoltohenkil st n tulee huoltaa laitetta Ep p tevien henkil iden suorittamat korjaukset voivat aiheuttaa vammoja tai laitteen vioittumisen Jos laite tarvitsee korjausta ota yhteytt paikalliseen huoltokeskukseen N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa vahinkoja ja mit t id takuun Uppoasennettuja laitteita saa k ytt vain sen j lkeen kun ne on asennettu asiaankuuluvat standardit t ytt viin kaappeihin ja ty pisteisiin T m varmistaa VDE n Saksan s hk insin rien yhdistys vaatiman riitt v n s hk eristyksen e Jos laite ei toimi oikein tai jos siihen ilmestyy murtumia tai halkeamia sammuta kaikki keittoalueet katkaise yhteys v
75. mbol Warning indicates information concerning your personal safety Important indicates information on avoiding damage to the appliance This symbol indicates useful information and practical tips o This symbol refers to measures that can be taken to help protect the environment 1 Numbers like these indicate step by step instructions for using the appliance 2 0 3 This manual contains information on steps you can take yourself to diagnose and resolve problems that may arise Refer to the section Troubleshooting MID C6IRAAST XEE 00029A EN indd 2 amp 2008 02 22 455 9 67 04 L INN Safety The safety aspects of this appliance comply with accepted technical standards and the German Appliance Safety Law However as manufacturers we also believe it is our responsibility to familiarise you with the following safety instructions Electrical safety Be sure the appliance is properly installed and grounded by a qualified technician The appliance should be serviced only by qualified service personnel Repairs carried out by unqualified individuals may cause injury or serious malfunction If your appliance is in need of repair contact your local service centre Failure to follow these instructions may result in damage and void the warranty Flush mounted appliances may be operated only after they have been installed in cabinets and workplaces that conform to the relevant standards This ensures suff
76. min 20 50 MID C6IRAAST XEE 00029A NO indd 7 amp 2008 02 22 455 9 55 06 L ee Installere komfyrtoppen forts AS 90 x4 ln 82 MID C6IRAAST XEE 00029A NO indd 8 amp 2008 02 22 455 9 55 23 o INN Deler og funksjoner Kokesoner og kontrollpanel Enkel kokesone 1200 W Kasserollekokesone 1800 W Kontrollpanel Enkel kokesone 1200 W Dobbel kokesone 1800 W Indikatorer for varmeinnstillinger og restvarme L se kontrollsensor Valg for varmeinnstilling P Av bryter MID C6IRAAST XEE 00029A NO indd 9 amp 2008 02 22 455 9 55 40 L ee Deler og funksjoner forts Komponenter 1 Komfyrtopp i glasskeramikk 2 Installasjonsbraketter MID C61RAAST_XEE 00029A_NO indd 10 amp 2008 02 22 455 9 55 40 L INN Deler og funksjoner forts Nokkelfunksjoner p apparatet ditt Kokeflate av keramisk glass Apparatet har en kokeflate av keramisk glass og fire kokesoner som reagerer raskt Komfyrtoppens kraftige str leelementer gjor tiden som kreves til varme opp sonene betydelig kortere Sensorer for bergringskontroll Apparatet ditt styres ved hjelp av sensorer for ber ringskontroll Lett gj re rent Fordelen med kokeflate av keramisk glass og kontrollsensorer er at de er lette gj re rene Den
77. minalskruene m festes sikkert Tilkoblet kabel m sikres med nettkabelklemmen og dekselet lukkes ved trykke det hardt l se det p plass F r apparatet sl s p for f rste gang m all beskyttelsesfolie eller alle klebemerker fjernes fra den keramiske glassflaten S snart komfyrtoppen er koblet til stramnettet m du kontrollere at alle kokesonene er klare til bruk ved sl dem kort p etter tur p maksimumsinstilling N r komfyrtoppen blir sl tt p for f rste gang lyser alle displayene og barnesikringen blir aktivert lt IN gt L Brunt N Blatt PE Gr nt apparatet koblingsskjemaer Ellers kan komponenter bli skadet Advarsel Pass p avstemme og noytralisere tilordning av koblingene i huset og Garantien dekke ikke skader som skyldes feil installasjon MID C6IRAAST XEE 00029A NO indd 6 amp 2008 02 22 455 9 55 06 L a S Installere komfyrtoppen forts Installere i innbyggingen Noter ned serienummeret p apparatets typeskilt for installasjonen Dette nummeret er n dvendig i tilfelle det er behov for service og det er ikke lenger tilgjengelig etter installasjon ettersom det befinner seg p det opprinnelige typeskiltet p undersiden av apparatet Veer spesielt oppmerksom p kravene om minimumsplass og klaring Sikre brakettene p begge sider med de medfolgende skruene for du monterer komfyrtoppen opp brakettene Min 50mm
78. mukset C EN 60 335 1 ja EN 60 335 2 6 kotitalouksiin ja vastaaviin ymp rist ihin tarkoitettujen s hk laitteiden turvallisuudesta EN 60350 tai DIN 44546 44547 44548 kotitalousk ytt n tarkoitettujen s hk keittimien liesien uunien ja grillien k ytt tavoista EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 ja EN 61000 3 3 s hk magneettisesta yhteensopivuudesta EMC T m laite t ytt seuraavien EU direktiivien vaatimukset 73 23 ETY annettu 19 02 1973 Pienj nnitedirektiivi 89 336 ETY annettu 03 05 1989 S hk magneettinen yhteensopivuus muutettu direktiivill 92 31 ETY sek e 93 68 ETY CE merkint Asentajan turvallisuusohjeet S hk asennuksessa on j rjestett v laite joka mahdollistaa laitteen katkaisemisen verkkovirrasta kaikista johtimista katkaisimen aukon ollessa v hint n 3 mm Sopiviin eristyslaitteisiin kuuluvat linjansuojakatkaisimet varokkeet ruuvattavat varokkeet tulee irrottaa liit nn st maavuotokatkaisimet ja kontaktorit Palosuojauksen osalta t m laite vastaa standardia EN 60 335 2 6 T m n tyyppinen laite voidaan asentaa siten ett yhdell sivulla on korkea kaappi tai sein Lieden alle ei saa asentaa vetolaatikoita Asennuksen on taattava iskunsuojaus Keitti yksik n johon laite asennetaan tulee t ytt standardin DIN 68930 vakausvaatimukset Kosteussuojauksen vuoksi kaikki leikatut pinnat tulee tiivist sopivalla tiivisteell
79. n terf rs ljare som s lt produkten eller sin kommun f r vidare information om var och hur produkten kan tervinnas p ett milj s kert s tt F retagsanv ndare b r kontakta leverant ren samt verifiera angivna villkor i k pekontraktet Produkten b r inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall 24 MID C6IRAAST XEE 00029A SV indd 24 amp 2008 02 22 794 10 43 58 Obs 25 MID C6IRAAST XEE 00029A SV indd 25 amp 2008 02 22 759 10 43 58 OUESTIONS OR COMMENTS COUNTRY BELGIUM CALL 0032 0 2 201 24 18 OR VISIT US ONLINE AT www samsung com be CZECH REPUBLIC 844 000 844 www samsung com cz DENMARK 70701970 www samsung com dk FINLAND 030 6227 515 www samsung conv fi FRANCE a a s ng a COSMO www samsung com GERMANY 01805 SAMSUNGI 726 7864 0 14 Min www samsung com HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 www samsung com ITALIA 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com LUXEMBURG 0035 0 2 261 03 710 www samsung com be NETHERLANDS 0900 SAMSUNG 726 7864 0 10 Min www samsung com nl NORWAY 815 56 480 www samsung com no POLAND i gl www samsung com pl PORTUGAL 80820 SAMSUNG 726 7864 www samsung com pt SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com sk SPAIN 902 10 11 30 www samsung com SWEDEN 0771 400 200 www samsung com se U K 0845 SAMSUNG 7267864 www samsung com EIRE 0818 717 100 www samsung com ie AUSTRIA 08
80. n has to make several service calls because he was not provided with all of the relevant information before his visit and as a result for example has to make additional trips for parts Preparing for your phone call as described above will save you the cost of these trips 23 MID C6IRAAST XEE 00029A EN indd 23 amp 2008 02 22 455 9 57 39 L o Technical Data Appliance dimensions Width 575 mm Depth 505 mm Height 55mm Worktop cut out dimensions Width 560 mm Depth 490 mm Corner radius 3mm Cooking rings Position Diameter Power Front left 183 mm 1800 W Rear left 148 mm 1200 W Rear right 183 mm 1800 W Front right 148 mm 1200 W Connection voltage 230 V 50 Hz Maximum connected load power 6 0 kW Weight Net 7 5 kg Gross 10 0 kg English Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their
81. n mi Fa AG BRED ad GE WEE NAGA 20 Komfyrtoppramme se ss oe aes GAA KEN aks BNG 21 For unng skade apparatet ditt e 21 Garantliod service xs a GF roa PETRA di ASS ar Lae TR le 22 Hyppig stilte sp rsm l og 22 SONIC aur fan AG aa Gar JR og Is one aa SA des DR 23 Tekniske data eee aa 24 1 MID C6IRAAST XEE 00029A NO indd 1 amp 2008 02 22 455 9 55 05 L INN Bruk av h ndboken Ta deg tid til a lese denne brukerh ndboken Vaer spesielt oppmerksom p sikkerhetsinformasjonen som du finner i folgende kapittel for du bruker apparatet ditt Behold denne h ndboken for fremtidige oppslag Hvis du overlater apparatet til andre eiere m du huske levere med manualen til den nye eieren Folgende symboler brukes i teksten Dette er et symbol for sikkerhetsadvarsel AN Advarsel viser informasjon som ang r din personlige sikkerhet Viktig viser informasjon om hvordan man unng r skade apparatet i Dette symbolet angir nyttig informasjon og praktiske tips o Dette symbolet viser til forholdsregler som kan tas for a bidra til a beskytte miljoet 1 Slike tall angir trinn for trinn instruksjoner for bruk av apparatet 2 5 Son Denne manualen inneholder informasjon om trinn du kan gjore selv for a diagnostisere og lose problemer som kan oppsta Viser til kapitlet Problemlgsning MID
82. nes med bergringssensorer Let reng ring Fordelen ved den glaskeramiske kogeoverflade og ber ringssensorerne er at de er lette at komme til ved reng ring Den glatte flade overflade er let at reng re Taend sluk sensor Taend sluk sensoren indeholder en separat stromafbryder Ved bergring af denne sensor teendes eller slukkes der helt for stremmen Kontrol og funktionsindikatorer Digitale displays og indikatorlys viser informationer om indstillinger og aktiverede funktioner samt den resterende varme i de forskellige kogezoner Sikkerhedsafbryder En sikkerhedsafbryder sikrer at alle kogezoner afbrydes automatisk efter en vis tid hvis indstillingen ikke er ndret Indikator for resterende varme P displayet vises et symbol for resterende varme hvis kogezonen er s varm at der er risiko for forbraending Digitale displays De fire displayomr der er knyttet til de fire kogezoner De viser folgende informationer der er taendt for apparatet tii valgte varmeindstillinger resterende varme ll b rnesikringen er aktiveret og fejlmeddelelse Sensoren er ber rt i mere end 10 sekunder fejlmeddelelse n r komfuret overophedes pga unormal drift 11 MID C61RAAST XEE 00029A DA indd 11 amp 2008 02 22 455 9 58 28 L INN Dele og funktioner fortsat Sikkerhedsafbryder Hvis en af kogezonerne ikke afbrydes eller varmeindstillingerne ikke er justeret efter en vis periode afbr
83. ngen f re montering M rkpl ten r placerad p h llens undre h lje St ng av str mkretsen innan ledningar ansluts till kretsen V rmeelementets sp nning r AC 230 V Apparaten fungerar ven med ldre nat med AC 220 V H llen ska anslutas till n tstr mmen med en anordning som g r att apparaten kan kopplas bort fr n n tstr mmen vid alla poler med en kontakt ppningsbredd p minst 3 mm t ex ett linjeskyddande fr nslagningsdon en jordslutningsbrytare eller s kring En kabel av typ HO5SS 180 C eller b ttre ska anv ndas som natsladd Apparatens m rkstr m A Nominell tv rsnittsarea mm 1N gt 25 och lt 32 gt 40ch lt 6 2N gt 10 och lt 16 gt 1 5 och lt 2 5 Anslutningen m ste utf ras s som visas i diagrammet De vriga anslutningarna ska monteras i enlighet med l mpligt kopplingsschema Jordledningen ansluts till uttaget Jordledningen m ste vara l ngre n de str mf rande ledningarna Kablarna m ste anslutas i enlighet med till mpliga f reskrifter och uttagens skruvar ska dras t ordentligt Anslutningskabeln ska s kras med n tsladdskl mman och h ljet ska st ngas genom att tryckas ihop sp rras p plats Skyddande material eller dekaler m ste avl gsnas fr n glaskeramikytan innan apparaten sl s p f r f rsta g ngen Kontrollera att alla v rmezoner r klara att anv ndas genom att sl dem i tur ordning p den h gsta inst llningen n
84. nna igen ett bra kok eller stekk rl p basen Undersidan ska vara s tjock och plan som m iligt Var speciellt uppm rksam p basens diameter n r du k per nya matlagningskarl Tillverkarna anger ofta bara den vre kantens diameter Kastruller med aluminium eller kopparbas kan orsaka metalliska missfargningar p glaskeramikytan Det r mycket sv rt eller om jligt att f bort missf rgningen e Anv nd inte gjutj rnsk rl eller karl med skadade undersidor t ex vassa kanter eller sk gg Permanenta repor kan uppst om k rlen glider p ytan e K rlens baser r oftast en aning in tb jda konkava n r de r kalla De ska aldrig vara b jda ut t konvexa e F lj tillverkarens anvisningar n r du anv nder specialk rl t ex tryckkokare sjudningskarl eller en wok Energibesparingstips 7 Du kan spara vardefull energi genom att f lja punkterna nedan Ratt Fel MID C61RAAST_XEE 00029A_SV indd 13 amp 2008 02 22 749 10 43 54 H llens anv ndning forts ttning e Placera alltid stek och kokkarl pa h llen innan v rmezonen sl s p Energif rbrukningen kar om varmezonerna eller k rlens undersidor r smutsiga e L gg lock p k rlen s att de t cks helt om det gar Stang av v rmezonen innan tillagningstiden n tt sitt slut och utnyttja den kvarvarande v rmen f r att tina upp eller h lla mat varm X e K rlets bas ska ha samma storlek som varmezonen Tillagningstid
85. nt m rkning Bortskaf emballagemateriale og gamle apparater med hensyntagen til sikkerheden og milj et Korrekt bortskaffelse af dit gamle apparat Advarsel Inden dit gamle apparat bortskaffes skal du s rge for at det ikke l ngere kan bruges og ikke udg re nogen fare For at g re dette skal du lade en kvalificeret tekniker koble apparatet fra str mforsyningen og fjerne netledningen e Apparatet m ikke bortskaffes med husholdningsaffald Dukan f informationer om indsamlingsdage og offentlige genbrugspladser hos kommunen MID C6IRAAST XEE 00029A DA indd 4 amp 2008 02 22 V55 9 57 53 L INN Installation af komfuret kvalificeret person Vaer opm rksom p denne instruktion Garantien d kker ingen i Vigtigt S rg for at det nye apparat installeres korrekt og jordforbindes af en skade der opst r som f lge af forkert installation De tekniske data findes i slutningen af denne brugervejledning Reguleringer og overensstemmelse Apparatet overholder f lgende standarder EN 60 335 1 og EN 60 335 2 6 med hensyn til sikkerhed ved elektriske apparater til husholdninger og lignende form l EN 60350 eller DIN 44546 44547 44548 med hensyn til driftsfunktioner ved elektriske kogeapparater komfurer ovne og griller til husholdningsbrug EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 og EN 61000 3 3 med hensyn til grundl ggende krav om elektromagtetisk kompatibilitet EMC C
86. okware Better pans produce better results You can recognise good pans by their bases The base should be as thick and flat as pos sible When buying new pans pay particular attention to the diameter of the base Manufactur ers often give only the diameter of the upper rim Pots with aluminium or copper bases can cause metallic discolouration on the ceramic glass surface The discolouration is very difficult or impossible to remove Do not use pans made of cast iron or which have damaged bases with rough edges or burrs Permanent scratching can occur if these pan are slid across the surface When cold pan bases are normally bowed slightly inwards concave They should never be bowed outwards convex If you wish to use a special type of pan for example a pressure cooker a simmering pan or a wok please observe the manufacturer s instructions Energy saving tips You can save valuable energy by observing the following points MID C6IRAAST XEE 00029A EN indd Right Wrong 13 13 amp 2008 02 22 VEL 9 57 36 Hob Use Continued Always position pots and pans before switching on the cooking zone Dirty cooking zones and pan bases increase power consumption When possible position the lids firmly on the pots and pans to cover completely Switch the cooking zones off before the end of the cooking time to use the residual heat for keeping foods warm or for thawing
87. on one side Drawers may not be fitted underneath the hob The installation must guarantee shock protection The kitchen unit in which the appliance is fitted must satisfy the stability requirements of DIN 68930 For protection against moisture all cut surfaces are to be sealed with a suitable sealant On tiled work surfaces the joints in the area where the hob sits must be completely filled with grout On natural artificial stone or ceramic tops the snap action springs must be bonded in place with a suitable artificial resin or mixed adhesive Ensure that the seal is correctly seated against the work surface without any gaps Additional silicon sealant must not be applied this would make removal more difficult when servicing The hob must be pressed out from below when removed MID C6IRAAST XEE 00029A EN indd 5 amp 2008 02 22 455 9 57 01 L INN Installing the Hob Continued Connecting to the mains power supply Before connecting check that the nominal voltage of the appliance that is the voltage stated on the rating plate corresponds to the available supply voltage The rating plate is located on the lower casing of the hob Shut off power to circuit before connecting wires to circuit The heating element voltage is AC230 V The appliance also works perfectly on older networks with AC220 V The hob is to be connected to the mains using a device that allows the appliance to be di
88. onforsegling m ikke brukes Det ville gj re demontering mye vanskeligere ved service e Komfyrtoppen m presses ut nedenfra n r den skal fjernes MID C6IRAAST XEE 00029A NO indd 5 amp 2008 02 22 455 9 55 06 L INN Installere komfyrtoppen forts Koble til stromnettet For tilkobling m du sjekke at apparatets nominelle spenning dvs den spenningen som er angitt p typeskiltet stemmer overens med tilgjengelig stromforsyning Typeskiltet er plassert p den nederste karmen p komfyrtoppen Sl av strommen for du kobler kablene til kretsen Spenningen i varmeelementet er AC230 V Apparatet virker ogs perfekt p eldre nettverk med AC220 V Komfyrtoppen skal kobles til nettet med en enhet som tillater at apparatet kan kobles fra nettet i alle poler med en kontakt pning p minst 3 mm dvs automatisk sikringsbryter for utkobling av linje jordfeilbryter eller vernebryter Kabel av typen HO5SS F 180 C eller h yere gradering m brukes som tilkoblingskabel til nettet Merkestrom til apparatet A Nominelt tverrsnitt mm 1N gt 25 og lt 32 gt 40g lt 6 2N gt 10 og lt 16 gt 1 5 og lt 2 5 Tilkoblingen m utf res som vist i diagrammet Mellomstykkene m monteres etter riktig koblingsskjema Jordledningen er koblet til koblingspunkt Jordledningen m v re lenger enn str mf rende ledninger Kabelkoblingene m gj res i samsvar med forskriftene og ter
89. opplas bort fr n n tstr mmen vid alla poler med en kontakt ppningsbredd p minst 3 mm m ste tillhandah llas L mpliga isoleringsanordningar inkluderar linjeskyddande fr nslagningsdon s kringar skruvs kringar ska tas bort fr n h llaren jordslutningsbrytare och kontaktorer e Apparatens brandskydd uppfyller EN 60 335 2 6 Den kan monteras med ett h gt sk p eller en v gg p ena sidan Lador f r inte monteras under h llen Installationen m ste skyddas mot st tar e Koksenheten som apparaten ska monteras i m ste uppfylla stabilitetskraven i DIN 68930 e Alla skurna ytor ska t tas med l mpligt t tningsmedel som skydd mot fukt P kakelf rsedda arbetsytor m ste fogarna i n rheten av h llen fyllas med fogmassa Pa arbetsytor av naturlig eller artificiell sten eller keramik m ste alla fastsn ppbara fj drar f stas med l mpligt konstharts eller blandat vidh ftningsmedel e Kontrollera att t tningen har r tt s te mot arbetsytan och att det inte finns n gra gap Silikont tningsmedel b r inte anv ndas det g r borttagning vid service sv rare e H llen m ste tryckas ut underifr n n r den tas bort MID C61RAAST_XEE 00029A_SV indd 5 amp 2008 02 22 755 10 43 18 L Ls Montera h llen forts ttning Ansluta till str mf rs rjningen Kontrollera att apparatens m rksp nning dvs sp nningen som anges p m rkpl ten motsvarar den tillg ngliga str mf rs rjni
90. or various cooking methods depend on a number of variables including the guality of the cookware being used and the type and amount of food being cooked Switch Setting Cookingmethod Examples for Use Warming Warming large amounts of liguid boiling noodles 9 Sauteing searing meat browning goulash braising meat Frying 8 Intensive Steak sirloin hash browns sausages pancakes 7 Frying griddle cakes 6 Frying Schnitzel chops liver fish rissoles fried eggs 5 P Cooking up to 1 5 liquid potatoes vegetables Boiling 4 3 Steaming Steaming and stewing of small amounts of vegeta Stewing bles boiling rice and milk dishes 2 Boiling 1 Melting Melting butter dissolving gelatine melting chocolate Note The heat settings indicated in the table above are provided only as guidelines for your refer ence You will need to adjust the heat settings according to specific cookware and foods 19 MID C6IRAAST XEE 00029A EN indd 19 amp 2008 02 22 455 9 57 39 L INN Cleaning and Care Hob Important Cleaning agents must not come into contact with a heated ceramic glass AN surface All cleaning agents must be removed with adeguate amounts of clean water after cleaning because they can have a caustic effect when the surface becomes hot Do not use any aggressive cleaners such as grill or oven sprays scouring pads or abrasive pan cleaners This will prevent spillage from becoming burnt on
91. overholder accepterede tekniske standarder og de at gore dig fortrolig med folgende sikkerhedsinstruktioner Elektrisk sikkerhed Sorg for at apparatet installeres korrekt og jordforbindes af en kvalificeret tekniker Apparatet m kun serviceres af kvalificeret servicepersonale Reparationer der udfores af ikke kvalificerede personer kan medf re personskade eller alvorlig fejlfunktion Hvis dit apparat skal repareres skal du kontakte dit lokale servicecenter Hvis disse instruktioner ikke efterleves kan dette medfore skade og ugyldiggore garantien Indbyggede apparater m kun anvendes n r de er installeret i rum og arbejdssteder der overholder de relevante standarder Dette sikrer tilstraekkelig beskyttelse mod kontakt med elektriske enheder som kr vet af VDE den tyske sammenslutning af elektroingeniorer Hvis dit apparat fungerer forkert gar i stykker kn kker eller der opst r revner afbryd for alle kogezoner afbryd komfuret fra str mforsyningen og kontakt dit lokale servicecenter Hvis komfurets overflade kn kker skal du slukke for det for at undg mulige elektriske st d Brug ikke dit komfur f r glasoverfladen er udskiftet Brug ikke komfuret til at opvarme aluminiumsfolie produkter indpakket i aluminiumsfolie eller dybfrost der er emballeret i kogekar af aluminium Sikkerhed for b rn 1 Dette apparat er ikke beregnet til at bruges af b rn eller svage personer uden tilstr kkeligt opsyn af en ansva
92. parationer ska enbart utf ras av en kvalificerad servicetekniker ett servicecenter om apparaten beh ver repareras Vad g r jag om v rmezonerna inte fungerar Kontrollera f ljande e S kringen i husets s kringssk p r hel Tillkalla en kvalificerad elektriker om s kringen gar ofta e Apparaten r p slagen Indikatorerna pa kontrollpanelen r tanda e V rmezonen r p slagen V rmezonen r inst lld p nskad v rmeinst llning Vad g r jag om v rmezonerna inte sl s p Kontrollera f ljande e Det har g tt mer n 10 sekunder sedan p av kontrollen slogs p och nskad varmezon slogs p se avsnittet Sl p apparaten Kontrollpanelen r delvis t ckt av en fuktad trasa eller v tska Vad g r jag om sk rmarna utom indikatorn f r terst ende v rme I pl tsligt slocknar Det kan bero p tv saker e Palav kontrollen har aktiverats av misstag e Kontrollpanelen r delvis t ckt av en fuktad trasa eller v tska Vad g r jag om terst ende v rme inte anges p sk rmen efter det att v rmezonerna har st ngts av Kontrollera f ljande e Varmezonen anv ndes bara en kort tid och har d rmed inte blivit tillr ckligt het Kontakta kundtj nst om v rmezonen r het Vad g r jag om det inte g r att st nga av eller sl p en v rmezon Det kan bero p n got av f ljande Kontrollpanelen r delvis t ckt av en fuktad trasa eller v tska Barnsp rren r aktiverad V
93. ppears in the display if the cooking zone is so hot that there is a risk of burning Digital displays The four display fields are assigned to the four cooking zones They show the following information the appliance has been switched on gi to selected heat settings residual heat B the child lock is activated and B error message the sensor has been touched for longer than 10 seconds M B error message when the Hob is overheated because of abnormal operation 11 MID C61RAAST XEE 00029A EN indd 11 amp 2008 02 22 455 9 57 38 L INN Parts and Features Continued Safety shutoff If one of the cooking zones is not switched off or the heat setting is not adjusted after an ex tended period of time that particular cooking zone will automatically switch itself off Any residual warmth will be indicated with I for hot in the digital displays corresponding to the particular cooking zones The cooking zones switch themselves off at the following times Cooking setting 1 2 After 6 hours Cooking setting 3 4 After 5 hours Cooking setting 5 6 After 3 hours Cooking setting 7 9 After 1 hour And the Hob will be switched off Should one or more of the cooking zones switch off before the indicated time has elapsed see the section Troubleshooting 1 If the Hob is overheated because of abnormal operation f B will be displayed Other reasons why a cookin
94. r for eksempel eddik sitronsaft og avskallingsmidler p komfyrtopprammen ettersom slike vaesker kan forarsake matte flekker Hvis sukker eller en blanding som inneholder sukker kommer i kontakt med en varm kokesone og smelter m det renses vekk umiddelbart med en kjokkenskrape mens det fortsatt er varmt Hvis det f r avkjoles kan det skade overflaten n r det fjernes Hold alle gjenstander og materialer som kan smelte for eksempel plast aluminiumsfolie og ovnfolie borte fra den keramiske glassflaten Hvis noe av denne typen smelter p koketoppen m det fjernes straks med en skrape 21 MID C61RAAST XEE 00029A NO indd 21 amp 2008 02 22 455 9 55 44 L INN Garanti og service Hyppig stilte sporsm l og feilsoking Det kan oppsta en forstyrrelse p grunn av en mindre feil som du selv kan rette ved hjelp av f lgende veiledning Ikke fors k gj re andre reparasjoner hvis f lgende instruksjoner ikke hjelper i hvert enkelt tilfelle servicetekniker Feilaktig utf rte reparasjoner kan resultere i betydelig risiko for i Advarsel Reparasjoner p apparatet m bare utf res av en kvalifisert brukeren Hvis apparatet ditt trenger reparasjon kan du kontakte ditt kundesenter Hva skal jeg gj re hvis ikke kokesonene virker Kontroller f lgende mulige forklaringer Sikringen i husets ledningsnett i sikringsboksen er intakt Hvis sikringene gar flere ganger m du tilkalle elektriker e Apparatet
95. re RR fae E te 15 Switching the appliance off nxt a KA BAD ee T M N ed a SA dE eR WAG 16 Switching a cooking zone Off sos sesami nn 16 Using the child safety lock 254 sd EE dnte denied dee 17 Locking and unlocking the control 19 Suggested settings for cooking specific foods 19 Cleaning Care ss sg liga dekk x RR OPERAE RR EE 20 Rao FL SPREE 20 Hob ETalTie entero p td LG N ET dede do Da E 21 To avoid damaging your appliance 21 Warranty and Service sn ask a rre a ses m RR RED Um 22 FAQs and troubleshooting aaa paa ehem mm beer a rn 22 S6IVICO odes pad RA Rr RUD ER Rn E DR RR PARU EO RR I dw oksa EA a aya 23 Technical Data sosseavses ah ha hin an Ra PG aad cach a ER 24 1 MID C6IRAAST XEE 00029A EN indd 1 amp 2008 02 22 455 9 67 04 L INN Using This Manual Please take the time to read this owner s manual paying particular attention to the safety information contained in the following section before using your appliance Keep this manual for future reference If transferring ownership of the appliance please remember to pass the manual on to the new owner The following symbols are used in the text This is the safety alert sy
96. ren vil slukkes r Foresl tte innstillinger for koking av spesielle matvarer Figurene i tabellen under er veiledende Varmeinnstillingene som kreves for forskjellige kokem ter avhenger av flere faktorer inkludert kvaliteten av kokekarene som brukes og type og mengde av mat som tilberedes d Kokemate Eksempler pa bruk rytere Oppvarming Oppvarming av store mengder veeske koking 9 Sautering av nudler bruning av kjott bruning av gulasj Steking brasering av kjott 8 Kraftig steking Stek morbrad stekte poteter palser pannekaker 7 I lefser Schnitzel koteletter lever fisk kiottkaker stekte 6 Steking egg 5 4 Koking Koking av opptil 1 5 v ske poteter gr nnsaker 3 Damping i E Damping og stuing av sm mengder gronnsaker Stuing E 2 koking av og melkeretter Koking 1 Smelting Smelting av sm r oppl sning av gelatin smelting av sjokolade Notater e Varmeinnstillingene som vises i tabellen over er bare oppgitt som en veiledning du kan sl opp i e Du vil m tte justere varmeinnstillingene etter bestemte kokekar og matvarer 19 MID G61RAAST XEE 00029A NO indd 19 amp 2008 02 22 455 9 55 44 L INN Rengjoring og vedlikehold Komfyrtopp Viktig Rengjoringsmidler m ikke komme i kontakt med en oppvarmet keramisk glassflate Alle rengjoringsmidler m fjernes med tilstrekkelige mengder rent vann etter reng
97. result of improper installation Technical data is provided at the end of this manual i Important Be sure the new appliance is installed and grounded only by gualified Regulations and compliance This appliance meets the following standards EN 60 335 1 and EN 60 335 2 6 relating to the safety of electrical appliances for house hold use and similar purposes EN 60350 or DIN 44546 44547 44548 relating to the operating features of electric cook ers hobs ovens and grills for household use EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 and EN 61000 3 3 relating to basic requirements for electromagnetic compatibility EMC C This appliance complies with the following EU Directives 73 23 EWG dated 19 02 1973 Low Voltage Directive 89 336 EWG dated 03 05 1989 EMC Directive including Amending Directive 92 131 EWG and 93 68 EWG CE Labeling Directive Safety instructions for the installer A device must be provided in the electrical installation that allows the appliance to be discon nected from the mains at all poles with a contact opening width of at least 3 mm Suitable isolation devices include line protecting cut outs fuses screw type fuses are to be removed from the holder earth leakage trips and contactors With respect to fire protection this appliance corresponds to EN 60 335 2 6 This type of appliance may be installed with a high cupboard or wall
98. rlig voksen Mindre b rn b r overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet Kogezonerne bliver meget varme n r du laver mad Hold altid sm b rn borte fra apparatet MID C6IRAAST XEE 00029A DA indd 3 amp 2008 02 22 455 9 57 53 L INN Sikkerhed fortsat Sikkerhed under brug Dette apparat er kun beregnet til almindelig madlavning og stegning i hjemmet Det er ikke designet til kommercielt eller industrielt brug Brug aldrig komfuret til opvarmning af rummet Pas pa nar du tilslutter elektriske apparater til stikkontakter t t p komfuret Netledninger m ikke komme i kontakt med komfurets overflade e Overophedet fedt og olie kan let bryde i brand Efterlad aldrig enheder p overfladen uden opsyn n r du tilbereder mad i fedt eller olie f eks n r du laver chips e Afbryd kogezonerne efter brug Hold altid kontrolpanelerne rene og torre Efterlad aldrig letantaendelige ting pa komfuret da dette kan medf re brand Sikkerhed ved rengoring e Afbryd altid apparatet inden reng ring Af hensyn til sikkerheden m du ikke reng re apparatet med damp eller h jtryksrenser Reng r komfuret i overensstemmelse med de reng rings og vedligeholdelsesinstruktioner der findes i denne brugervejledning Affaldsinstruktioner Bortskaffelse af emballagen Alle materialer der er anvendt til emballering er helt genbrugelige Plader og dele af h rdt skum er forsynet med releva
99. roduktet av eller lokale myndigheter for detaljer om hvor og hvordan de kan frakte denne artikkelen for milj messig trygg resirkulering Forretningsbrukere b r kontakte sin leverand r og unders ke vilk rene i kj pekontrakten Dette produktet skal ikke blandes med annet kommersielt avfall som skal kastes Riktig gjenvinning av dette produktet EE avfall Merkingen som finnes p dette produktet eller i dokumentene om det indikerer at det kan kastes sammen med annet husholdningsavfall n r det er utbrukt Men ikke kast produktet i vanlig avfall For hindre forurensninger av milj eller mennesker ikke kast produktet i husholdningsavfallet og lever det p godkjent mottaksstasjon eller til en forhandler av denne type utstyr Det er gratis 24 MID G61RAAST XEE 00029A NO indd 24 amp 2008 02 22 799 9 55 45 L a Kommentar 25 MID C61RAAST XEE 00029A NO indd 25 amp 2008 02 22 455 9 55 46 OUESTIONS OR COMMENTS COUNTRY CALL OR VISIT US ONLINE AT BELGIUM 0032 0 2 201 24 18 www samsung com be CZECH REPUBLIC 844 000 844 www samsung com cz DENMARK 70701970 www samsung com dk FINLAND 030 6227 515 www samsung conv fi FRANCE a a s ng a COSMO www samsung com GERMANY 01805 SAMSUNGI 726 7864 0 14 Min www samsung com HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 www samsung com ITALIA 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com LUXEMBURG 00
100. rsonal Reparationer som utf rs av okvalificerade personer kan leda till skador eller allvarliga fel Kontakta ett lokalt servicecenter om apparaten beh ver repareras Om instruktionerna inte f ljs kan det leda till skador och garantin kan ogiltigf rklaras e Inf llda enheter far bara anv ndas efter det att de har monterats i sk p eller arbetsb nkar som uppfyller till mpliga standarder Det ger tillr ckligt med skydd mot kontakt med elektriska delar s som specificeras av VDE elektroingenj rernas f rening i Tyskland Om det blir fel p apparaten eller brott sprickor eller bristningar uppst r stang av alla v rmezoner koppla bort h llen fran str mtillf rseln och kontakta ett lokalt servicecenter Om det blir sprickor p h llens ovansida ska apparaten st ngas av for att undvika elektriska st tar Anv nd inte h llen f rr n glasytan har bytts ut e V rm inte upp aluminiumfolie produkter inlindade i aluminiumfolie eller frysta matvaror i aluminiumf rpackningar p h llen Apparatens s kerhet fyller vedertagna tekniska normer och de tyska pp uppfyller v g I y Barnens s kerhet Apparaten r inte avsedd att anv ndas av sm barn eller sjukliga personer utan AN vervakning H ll uppsyn ver barn s att de inte leker med apparaten V rmezonerna blir heta n r du lagar mat H ll alltid sm barn borta fr n apparaten MID C6IRAAST XEE 00029A SV indd 3 amp 2008 02 22 755 10 43 18
101. s Bl i displayet til varmeindstilling R r ved sensoren Taend sluk O for at nulstille Afbrydelse af et kogezone For at slukke for en kogezone skal du ndre indstillingen tilbage ved at bruge kontrolpanelets varmeindstilling og bereringssensorerne eller 16 MID C61RAAST_XEE 00029A_DA indd 16 amp 2008 02 22 743 9 58 30 o INN Brug af komfuret fortsat Brug af bornesikringen Du kan anvende barnesikringen til sikring mod utilsigtet t nding for en kogezone og aktivering af kogeoverfladen Sensoren til l sning kan kun anvendes nar der er t ndt for str mmen Aktivering af bornesikringen 1 R r ved sensoren i ca 3 sekunder Det lyder et akustisk signal som bekreeftelse 2 Ror ved en af sensorerne til varmeindstilling M vises pa displayene og indikerer at bornesikringen er aktiveret 17 MID C61RAAST_XEE 00029A_DA indd 17 amp 2008 02 22 455 9 58 31 Brug af komfuret fortsat Deaktivering af bornesikringen 1 R r ved sensoren i ca 3 sekunder Det lyder et akustisk signal som bekreeftelse MID C6IRAAST XEE 00029A DA indd 18 amp 2008 02 22 V55 9 58 31 Brug af komfuret fortsat L sning og opl sning af kontrolpanelet P et hvilket som helst trin i kogeprocessen kan kontrolpanelet med undtagelse af sensoren T nd sluk l ses for at hindre at
102. sconnected from the mains at all poles with a contact opening width of at least 3 mm eg automatic line protecting cut out earth leakage trips or fuse A type H05SS F 180 C cable or one of a higher grade must be used as the mains connecting cable Rated current of appliance A Nominal cross sectional area mm 1N gt 25 and lt 32 gt 4 and lt 6 2N gt 10 and s 16 gt 1 5 and 2 5 The connection must be carried out as shown in the diagram The connecting links should be fitted accord ing to the appropriate connection diagram The earth lead is connected to terminal The earth lead must be longer than leads carrying electric current The cable connections must be made in accordance with regulations and the terminal screws tightened securely The connecting cable is to be secured with the mains cable cleat and the covering closed by pressing firmly locking into place Before switching on for the first time any protective foil or stickers must be removed from the ceramic glass surface Once the hob is connected to the mains supply check that all cooking zones are ready for use by briefly switching each on in turn at the maximum setting When the hob is powered on for the first time all displays light and the child safety lock is activated 1N 230 V 6 bi L1 N lt IN gt 230 V L Brown 23 2 9 L1 L2 1 N Blue PE Green connection and appliance connec
103. sed only when the power is on Switching the child safety lock on 1 Touch the amp control sensor for approximately seconds An acoustic signal will sound as confirmation 2 Touch any heat setting control sensor B will appear in the displays indicating the child safety lock has been activated 17 MID G61RAAST XEE 00029A EN indd 17 amp 2008 02 22 455 9 57 38 Hob Use Continued Switching the child safety lock off 1 Touch the control sensor for approximately 3 seconds An acoustic signal will sound as confirmation 18 MID C6IRAAST XEE 00029A EN indd 18 amp 2008 02 22 743 9 57 38 Hob Use Continued Locking and unlocking the control panel At any stage during the cooking process the control panel with the exception of the On Off 5 control sensor can be locked in order to prevent the settings from being changed uninten tionally for example by wiping over the panel with a cloth 1 Touch the lock control sensor for approximately 3 seconds The indicator light in the lock control sensor will illuminate The control sensors are now locked 2 To unlock the control sensor touch the lock control sensor again for approximately 3 sec onds The indicator light in the lock control sensor will extinguish Suggested settings for cooking specific foods The figures in the table below are guidelines The heat settings reguired f
104. sekunder En ljudsignal h rs som bekr ftelse a MID C6IRAAST XEE 00029A SV indd 18 amp 2008 02 22 744 10 43 57 H llens anv ndning forts ttning L sa och l sa upp kontrollpanelen Du kan n r som helst under matlagningen l sa kontrollpanelen utom p av kontrollen O s att inst llningarna inte ndras av misstag t ex genom att en trasa dras ver panelen 1 Tryck p l skontrollen i ca 3 sekunder L skontrollens indikatorlampa t nds Kontrollerna r nu l sta 2 Tryck p l skontrollen igen i ca 3 sekunder n r du vill l sa upp kontrollerna L skontrollens indikatorlampa slocknar Rekommenderade inst llningar f r vissa livsmedel V rdena i tabellen nedan r riktlinjer V rmeinst llningarna som kr vs f r olika tillagningsmetoder beror pa ett antal faktorer inklusive karlens kvalitet och typen och m ngden mat som tillagas Inst llning Tillagningsmetod Exempel Hetta upp 2 z Koka upp stora m ngder v tska koka pasta 9 Sautera a j bryna k tt och grytor br sera k tt Steka 8 N Intensiv stekning Biff rostbiff r sti korv pannkakor plattar 6 Steka Schnitzel kotlett lever fisk kroketter stekta gg 5 5 Koka Koka upp till 1 5 v tska potatis gr nsaker 3 Angkoka m N Angkoka och stuva sm m ngder gr nsaker koka Stuva b Nahyan 2 ris och mj lkr tter Koka 1 Sm lta Sm lta sm r l sa upp gelatin
105. st huomiota v himm istilan ja v lien vaatimuksiin Kiinnit pidikkeet molemmille puolille toimitetuilla ruuveilla ennen lieden asentamista pidikkeiden varaan Min 50mm min 20 50 MID C6IRAAST XEE 00029A Fl indd 7 amp 2008 02 22 455 9 56 06 L ee Uunin asentaminen jatkoa A 90 x4 ln 82 Iin D A MID C6IRAAST XEE 00029A FI indd 8 amp 2008 02 22 455 9 56 23 _ Osat ja ominaisuudet Keittoalueet ja ohjaustaulu Tavallinen keittoalue 1200 W Patakeittoalue 1800 W CD ga cD 8 Kor Ohjaustaulu Kaksoiskeittoalue 1800 W Tavallinen keittoalue 1200 W L mp asetusten ja j lkil mm n ilmaisimet L mp asetuspainikkeet Lukkopainike Virtakatkaisin MID C6IRAAST XEE 00029A FI indd 9 2008 02 22 V55 9 56 41 L ee Osat ja ominaisuudet jatkoa FI Osat 1 Lasikeraaminen liesi 2 Asennuspidikkeet MID C61RAAST XEE 00029A FI indd 10 amp 2008 02 22 455 9 56 41 L INN Osat ja ominaisuudet jatkoa Laitteen keskeiset osat Lasikeraaminen keittopinta Laitteessa on lasikeraaminen keittopinta ja nelj pikakeittoaluetta Lieden tehokkaat l mp elementit lyhent v t merkitt v sti alueiden l mpenemiseen tarvittavaan aikaa Kosketuspainikk
106. sta energiaa huomioimalla seuraavat seikat Oikein V rin MID C6IRAAST XEE 00029A FI indd 13 amp 2008 02 22 455 9 56 42 Lieden k ytt jatkoa Fl e Aseta kattilat ja pannut aina ennen keittoalueen sytytt mist EH Likainen keittoalue ja pannun pohja lis energian kulutusta e Aseta kannet kattiloiden ja pannujen p lle tiiviisti aina kun mahdollista e Sammuta keittoalueet ennen keittoajan p ttymist ja k yt j lkil mp ruoan l mpim n pit miseen ja sulattamiseen X Pannun pohjan tulisi olla saman kokoinen kuin keittoalueen Painekeittimen k ytt v hent keittoaikoja jopa 50 96 V Kosketuspainikkeiden k ytt K yt kosketuspainikkeita koskettamalla haluamaasi painiketta sormen k rjell kunnes vastaavat n yt t syttyv t tai sammuvat tai haluamasi toiminto aktivoituu Varmista ett kosketat vain yht painiketta k ytt ess si laitetta Jos sormesi painuu liian leve sti ohjaustaululle my s viereinen painike voi aktivoitua 14 MID G61RAAST XEE 00029A FI indd 14 amp 2008 02 22 799 9 56 43 o INN Lieden k ytt jatkoa Virran kytkeminen laitteeseen Kosketa lukkopainiketta noin 3 sekunnin ajan Laitteeseen kytket n virta koskettamalla virtakatkaisinta O Kosketa virtakatkaisinta O Digitaaliselle n yt lle ilmestyy Bl Kun laitteeseen on kytketty virta virtakatkaisimella O l mp asetus on valittava noin
107. tarkoittaa jos keittoalue ei ole hehkuvan punainen Keittoalueen valittua l mp tilaa pidet n yll anturin avulla joka v lill sammuttaa alueen niin ett sen pinta ei aina ole hehkuvan kuuma Jos valitset alhaisen l mp asetuksen l mp katkeaa useammin kuin korkeammalla l mp asetuksella My s korkeimmalla asetuksella l mp v lill katkeaa Jos kutsut huollon tekem si k ytt virheen vuoksi k ynnist voidaan laskuttaa jopa takuuaikana Huolto Ennen kuin soitat huoltoon lue kohta Ongelmatilanteet Jos viel tarvitset apua noudata seuraavia ohjeita Onko kyseess tekninen vika Jos on ota yhteytt huoltokeskukseen Valmistaudu keskusteluun etuk teen T m helpottaa vian m ritt mist ja sen p tt mist onko huoltok ynti tarpeen Pane merkille seuraavat seikat Miten ongelma ilmenee e Miss tilanteessa ongelma ilmenee Kun soitat pid esill laitteesi malli ja sarjanumero N m tiedot l ytyv t laitteen arvokilvest Mallin kuvaus e Sarjanumero 10 numeroa Tiedot kannattaa kirjoittaa t h n jotta ne l ytyv t helposti Malli Sarjanumero Milloin huolto maksaa jopa takuuaikana jos vian olisi voinut korjata noudattamalla jotain kohdan Ongelmatilanteet ratkaisuja jos huoltoteknikko joutuu tekem n useita huoltok yntej koska h nelle ei ole annettu kaikkia asiaankuuluvia tietoja ennen k ynti n ja joutuu siksi esimerkiksi hakemaan osia S st t n m
108. tecknar informationen h r f r framtida referens Modell Serienummer 1 vilka fall kan du debiteras under garantiperioden e Om du kunde ha tg rdat problemet sj lv genom att f lja anvisningarna i avsnittet Fels kning Om serviceteknikern m ste g ra flera bes k eftersom relevant information inte tillhandah lls f re bes ket och det g r att serviceteknikern t ex m ste g ra flera resor f r reservdelar Du kan undvika s dana kostnader genom att f rbereda dig inf r samtalet s som beskrivs ovan 23 MID C6IRAAST XEE 00029A SV indd 23 amp 2008 02 22 455 10 43 57 NENNEN 0 o Tekniska data Apparatens m tt Bredd 575 mm Djup 505 mm H jd 55 mm Matt for hal i arbetsb nk Bredd 560 mm Djup 490 mm Hornradie 3 mm V rmeringar Position Diameter Effekt Fram v nster 183 mm 1800 W Bak v nster 148 mm 1200 W Bak h ger 183 mm 1800 W Fram h ger 148 mm 1200 W Sp nning 230 V 50 Hz Maximalt ansluten str mbelastning 6 0 kW Vikt Netto 7 5 kg Brutto 10 0 kg Sweden Korrekt avfallshantering av produkten elektriska och elektroniska produkter Denna markering p produkten och i manualen anger att den inte b r sorteras tillsammans med annat hush llsavfall n r dess livstid r ver Till f rebyggande av skada p milj och h lsa b r produkten hanteras separat f r ndam lsenlig tervinning av dess best ndsdelar Hush llsanv ndare b r kontakta de
109. ten Anv nd p av kontrollen O n r du vill st nga av enheten helt Tryck p p av kontrollen O N r du st nger av en v rmezon eller hela h llen visas kvarvarande v rme p de digitala sk rmarna f r motsvarande varmezoner med I f r het ytterligare en g ng d nollst lls v rmeinst llningen H ll fingret p eller tills nskat v rde visas om du snabbt vill ndra inst llningen Om mer n en kontroll halls intryckt i ver 10 sekunder visas B v rmeinst llningssk rmen Tryck p p av kontrollen om du vill terst lla sk rmen D N r v rmen r inst lld p amp och du vill st nga av D kan du trycka p kontrollen St nga av en v rmezon N r du vill st nga av en v rmezon ska du terst lla inst llningen till med kontrollpanelens v rmeinst llning och kontrollerna eller 16 MID C61RAAST_XEE 00029A_SV indd 16 amp 2008 02 22 744 10 43 56 o INN H llens anv ndning forts ttning Aktivera barnsp rren 1 Tryck p i ca 3 sekunder En ljudsignal h rs som bekr ftelse 2 Tryck p en v rmeinst llning A M visas p sk rmarna vilket anger att barnsp rren r aktiverad a MID C6IRAAST XEE 00029A SV indd 17 amp 2008 02 22 455 10 43 56 H llens anv ndning forts ttning St nga av barnsp rren 1 Tryck p kontrollen i ca 3
110. ter en viss tid om inst llningen inte ndras Indikator f r kvarvarande v rme En ikon f r kvarvarande v rme visas p sk rmen om v rmezonen r s het att det finns risk f r br nnskador Digitala sk rmar De fyra sk rmf lten motsvarar de fyra v rmezonerna De visar f ljande information apparaten r p slagen ti valda v rmeinst llningar kvarvarande v rme M barnsparren r aktiverad och felmeddelande kontrollen har tryckts in i mer n 10 sekunder felmeddelande n r h llen r verhettad p grund av fel 11 MID G61RAAST XEE 00029A SV indd 11 amp 2008 02 22 759 10 43 54 L INN Delar och funktioner forts ttning S kerhetsbrytare Om en av v rmezonerna inte st ngs av eller om v rmeinst llningen inte justeras p en l ngre tid kommer den v rmezonen att st ngas av automatiskt Kvarvarande v rme anges med H f r het p den digitala sk rmen som motsvarar v rmezonen V rmezonerna st ngs av automatiskt i f ljande fall V rmeinst llning 1 2 Efter 6 timmar V rmeinst llning 3 4 Efter 5 timmar V rmeinst llning 5 6 Efter 3 timmar V rmeinst llning 7 9 Efter 1 timme visas om h llen verhettas p grund av fel H llen st ngs av Om en eller flera av varmezonerna st ngs av innan den angivna tiden har g tt ska du l sa avsnittet Fels kning Andra anledningar till att en v rmezon st ngs a
111. the On Off button was actu ated and the desired cooking zone switches on see the section Switching the appliance on The control panel is partially covered by a damp cloth or liquid What should I do if the display except for the residual warmth indicator sud denly disappears This could be a result of one of two possibilities The On Off sensor was accidentally actuated The control panel is partially covered by a damp cloth or liquid What should I do if after the cooking zones have been switched off residual warmth is not indicated in the display Check for the following possibility The cooking zone was only briefly used and therefore did not become hot enough If the cooking zone is hot please call the customer service centre What should I do if the cooking zone will not switch on or off This could be due to one of the following possibilities The control panel is partially covered by a damp cloth or liquid The child safety lock is on What should I do if the B display is illuminated Check for the following The control panel is partially covered by a damp cloth or liquid To reset press the On Off control sensor 22 MID C6IRAAST XEE 00029A EN indd 22 amp 2008 02 22 V55 9 57 39 L INN Warranty and Service Continued What does it mean when the burner does not glow red The selected temperature of the cooking zone is maintained by a sensor that cyc
112. tion schemes otherwise components can be damaged Warranty does not cover damage resulting from improper installation Warning Pay attention conformity to phase and neutral allocation of house MID C6IRAAST XEE 00029A EN indd 6 amp 2008 02 22 455 9 57 01 L a S Installing the Hob Continued Installing into the countertop Make a note of the serial number on the appliance rating plate prior to installation This number will be reguired in the case of reguests for service and is no longer ac cessible after installation as it is on the original rating plate on the underside of the appliance Pay special attention to the minimum space and clearance requirements Secure the brackets at both sides with the provided screws before mounting the hob onto the brackets Min 50mm min 20 MID C6IRAAST XEE 00029A EN indd 7 amp 2008 02 22 455 9 57 01 L NENNEN Installing the Hob Continued MID C6IRAAST XEE 00029A EN indd 8 2008 02 22 455 9 57 19 Parts and Features Cooking zones and control panel Double cooking zone 1800 W 1200 W Single cooking zone 1200 W Casserole cooking zone 1800 W Control panel Single cooking zone Indicators for heat set tings and residual heat Lock control sensor Heat setting selectors On Off control sensor
113. to the surface Remove scales watermarks fat drippings and metallic discolouration with the use of a commercially available ceramic glass or stainless steel cleaner i Clean the ceramic glass surface after each use when it is still warm to the touch Light Soiling 1 Wipe the ceramic glass surface with a damp cloth 2 Rub dry with a clean cloth Remnants of cleaning agent must not be left on the surface 3 Thoroughly clean the entire ceramic glass cooking surface once a week with a commer cially available ceramic glass or stainless steel cleaner 4 Wipe the ceramic glass surface using adequate amounts of clean water and rub dry with a clean lint free cloth Stubborn Soiling 1 To remove food that has boiled over and stubborn splashes use a glass scraper 2 Place the glass scraper at an angle to the ceramic glass surface 3 Remove soiling by scraping with the blade i Glass scrapers and ceramic glass cleaners are available from specialty retailers 20 MID C61RAAST XEE 00029A EN indd 20 amp 2008 02 22 455 9 57 39 L INN Cleaning and Care Continued Problem Dirt 1 Remove burnt on sugar melted plastic aluminium foil or other materials with a glass scraper immediately and while still hot Important There is a risk of burning yourself when the glass scraper is used on a hot cooking zone 2 Clean the hob as normal when it has cooled down melted has been allowed to coo
114. u r V Suositeltavat ruokakohtaiset asetukset Taulukon luvut ovat ohjeellisia Eri keittotapojen vaatimat l mp asetukset riippuvat useista tekij ist mukaan lukien keittoastian laatu ja keitet v n ruoan tyyppi L mp asetus Keittotapa K ytt esimerkkej L mmitys M ai 9 K vvt nikist s Suurten nestem rien l mmitt minen y nuudeleiden keitto lihan ruskistus Paistaminen 8 Kuumassa Pihvi sis paisti paistetut perunat makkarat 7 paistaminen ohukaiset blinit 6 Paistaminen Leikkeet h yst maksa kala risolli munat 5 ot Keitt minen enint n 1 5 I n nestem r ss Keitt minen 4 perunat vihannekset 3 H yryst minen m ka Pienten vihannesm rien h yryst minen Hauduttaminen i oup 2 Paya 2 UM EE hauduttaminen riisin ja maitoruokien keitt minen Keitt minen 1 Sulattaminen Voin liivatteen ja suklaan sulattaminen Huomaa e Taulukon l mp asetukset on tarkoitettu vain ohjeellisiksi e L mp asetukset on s dett v k ytettyjen astioiden ja raaka aineiden mukaan MID C6IRAAST XEE 00029A FI indd 19 19 2008 02 22 V55 9 56 45 L INN Puhdistus ja huolto Liesi T rke Puhdistusaineet eiv t saa joutua kosketuksiin kuumentuneen lasikeraamisen pinnan kanssa Kaikki puhdistusaineet tulee poistaa riitt v ll m r ll puhdasta vett puhdistuksen j lkeen koska ne voiv
115. u itsest n Mahdollisen j lkil mm n merkkin kyseist keittoaluetta vastaavassa digitaalin yt ss Keittoalueet sammuvat itsest n seuraavien aikojen kuluttua Keittoasetus 1 2 6 tunnin kuluttua Keittoasetus 3 4 5 tunnin kuluttua Keittoasetus 5 6 3 tunnin kuluttua Keittoasetus 7 9 1 tunnin kuluttua i Jos liesi on ylikuumentunut ep normaalin k yt n takia n yt lle tulee B Liedest katkeaa virta Mik li yksi tai useampi keittoalue sammuu ennen mainittua aikaa katso kohta Ongelmatilanteet Muita syit miksi keittoalue sammuu itsest n Kaikki keittoalueet sammuvat v litt m sti itsest n jos vett kiehuu yli ja roiskuu ohjaustaululle Automaattinen katkaisu aktivoituu my s jos ohjaustaulun p lle asetetaan kostea liina Molemmissa tapauksissa laitteeseen on kytkett v virta p katkaisimesta kun neste tai liina on poistettu 1 J lkil mm n ilmaisin Kun yksitt inen keittoalue tai liesi on sammutettu j lkil mm n merkkin on hot kyseisten keittoalueiden digitaalin yt iss Keittoalueen sammuttamisen j lkeenkin j lkil mm n ilmaisin sammuu vasta kun keittoalue on j htynyt Voit k ytt j lkil mp ruoan sulattamiseen tai l mpim n pit miseen T rke Niin kauan kuin j lkil mm n ilmaisin palaa alue voi polttaa T rke Jos virran sy tt katkeaa merkki sammuu eiv tk tiedot j lkil mm st ole en
116. ukt til pakke inn apparatet er fullt ut resirkulerbart Ark og deler i hardskum er riktig merket Sorg for at innpakningsmateriale og gamle apparater blir avhendet med hensyn til sikkerhet og miljo Riktig avhending av ditt gamle apparat Advarsel For du deponerer ditt gamle apparat m du gjere det ubrukelig slik at det ikke blir et faremoment For gjere dette m du fa en kvalifisert fagperson til koble apparatet fra stromnettet og fjerne nettledningen Apparatet m ikke brukes i husholdningen mer Informasjon om innsamlingsdatoer og offentlige avfallsdeponeringssteder er tilgjengelig fra det lokale renholdsverket MID C6IRAAST XEE 00029A NO indd 4 amp 2008 02 22 V55 9 55 05 L INN Installere komfyrtoppen Legg merke til denne instruksjonen Garantien vil ikke dekke skader som kan oppst som et resultat av feil installasjon Tekniske data finnes i slutten av denne h ndboken i Viktig Sikre at det nye apparatet bare blir installert og jordet av kvalifisert personell Forskrifter og samsvar Dette apparatet oppfyller f lgende standarder e EN 60 335 1 og EN 60 335 2 6 som dreier seg om sikkerhet for elektrisk utstyr for husholdninger og lignende form l e EN 60350 eller DIN 44546 44547 44548 som dreier seg om driftsfunksjoner i elektrisk kokeutstyr komfyrtopper ovner og griller til husholdningsbruk EN55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 og EN 61000 3 3 som
117. unattended when preparing foods in fat or oil for example when cooking chips Turn the cooking zones off after use Always keep the control panels clean and dry Never place combustible items on the hob it may cause fire Safety when cleaning Always turn the appliance off before cleaning For safety reasons do not clean the appliance with a steam jet or high pressure cleaner Clean the hob in accordance with the cleaning and care instructions contained in this manual Disposal Instructions Disposing of the packaging material All materials used to package the appliance are fully recyclable Sheet and hard foam parts are appropriately marked Please dispose of packaging materials and old appliances with due regard to safety and the environment Proper disposal of your old appliance not be a source of danger To do this have a qualified technician disconnect the appliance from the mains sup ply and remove the mains lead Warning Before disposing of your old appliance make it inoperable so that it can The appliance may not be disposed of in the household rubbish Information about collection dates and public refuse disposal sites is available from your local refuse department or council MID C6IRAAST XEE 00029A EN ind 4 amp 2008 02 22 455 9 67 04 L INN Installing the Hob personnel Please observe this instruction The warranty will not cover any damage that may occur as a
118. v Alla v rmezoner st ngs av omedelbart om v tska kokar ver och hamnar p kontrollpanelen Den automatiska s kerhetsbrytaren aktiveras ven om du placerar en fuktad trasa p kontrollpanelen b da fallen m ste apparaten sl s p igen med huvudstr mbrytaren efter det att v tskan eller trasan har avl gsnats 0 Indikator f r kvarvarande v rme N r en enskild v rmezon eller h llen st ngs av visas kvarvarande v rme med f r het p den digitala sk rmen f r till mpliga v rmezoner Indikatorn f r kvarvarande v rme slocknar inte f rr n v rmezonen har svalnat Du kan anv nda den kvarvarande v rmen f r att tina upp eller h lla mat varm Viktigt S l nge indikatorn f r kvarvarande v rme r t nd finns det risk f r AN br nnskador Viktigt Om ett str mavbrott intr ffar kommer symbolen f att slockna och information om kvarvarande v rme visas inte Det kan fortfarande finnas risk f r att du br nner dig Undvik det genom att alltid vara f rsiktig i n rheten av h llen 12 MID C6IRAAST XEE 00029A SV indd 12 amp 2008 02 22 74 10 43 54 L INN Innan du b rjar Inledande reng ring Torka glaskeramikytan med en fuktad trasa och reng ringsmedel f r glaskeramikh llar AN Viktigt Anv nd inte fr tande eller slipande reng ringsmedel Det kan skada ytan H llens anv ndning Anv nda l mpliga matlagningsk rl B ttre k rl ger b ttre resultat Du kan k
119. valot palavat Keittoalueeseen on kytketty virta Keittoalueisiin on asetettu halutut l mp asetukset Mit teen jos keittoalueisiin ei tule virtaa Tarkista seuraavat mahdollisuudet Onkulunut 10 sekuntia virtakatkaisimen aktivoinnin ja halutun keittoalueen asettamisen v lill katso kohta Virran kytkeminen laitteeseen e Kostea liina tai neste peitt osittain ohjaustaulun Mit teen jos n ytt j lkil mp ilmaisinta f lukuun ottamatta kki katoaa n kyvist T m voi johtua kahdesta mahdollisuudesta e Virtakatkaisinta on kosketettu vahingossa e Kostea liina tai neste peitt osittain ohjaustaulun Mit teen jos keittoalueiden sammuttamisen j lkeen n yt ss ei ole j lkil mp ilmaisinta Tarkista seuraava mahdollisuus Keittoaluetta k ytettiin vain lyhyesti eik se siksi kuumentunut Jos keittoalue on kuuma ota yhteytt paikalliseen huoltokeskukseen Mit teen jos keittoalueeseen ei tule virtaa tai virta ei katkea T m voi johtua jostain seuraavista mahdollisuuksista e Kostea liina tai neste peitt osittain ohjaustaulun Lapsilukko on k yt ss Mit teen jos n yt ll on 82 Tarkista seuraava mahdollisuus e Kostea liina tai neste peitt osittain ohjaustaulun Nollaa laite koskettamalla virtakatkaisinta 22 MID C6IRAAST XEE 00029A FI indd 22 amp 2008 02 22 759 9 56 46 L INN Takuu ja huolto jatkoa Mit
120. varer 19 MID C6IRAAST XEE 00029A DA indd 19 amp 2008 02 22 455 9 58 31 L INN Rengoring og vedligeholdelse Komfur Vigtigt Rengoringsmidler m ikke komme i kontakt med en opvarmet glaskeramisk overflade Alle rengoringsmidler skal fjernes med tilstraekkelige maengder af rent vand efter rengoring da disse kan have en aetsende virkning n r overfladen bliver varm Brug ikke aggressive reng ringsmidler som f eks sprayer til reng ring til grill eller ovn skuresvampe eller slibende reng ringsmidler Reng r den glaskeramiske overflade efter hver brug mens den endnu er for varm i til at ber re Dette forhindrer at spild br ndes fast p overfladen Fjern kalk vandmeerker fedtstaenk og metallisk misfarvning med et kommercielt tilg ngeligt renggringsmiddel til glaskeramik eller rustfrit st l Lettere snavset 1 Aftor den glaskeramiske overflade med en fugtig klud 2 Gnid tor med en ren klud Rester af rengoringsmidlet m ikke efterlades p overfladen 3 Renggr omhyggeligt hele den glaskeramiske overflade en gang om ugen med et kommercielt tilgaengeligt rengoringsmiddel til glaskeramik eller rustfrit stal 4 Aftor den glaskeramiske overflade med tilstraekkelig meget rent vand og gnid tor med en ren fnugfri klud Alvorligt snavset 1 Brug en glasskraber til at fjerne madvarer der er kogt over samt alvorlige plamager 2 Anbring glasskraberen i en vinkel i forhold til den glaskeramiske ov
121. yder denne bestemt kogezone automatisk sig selv Resterende varme indikeres med ff for Hot Varm p de digitale displays der svarer til de relevante kogezoner Kogezonerne afbryder sig selv ved folgende tider Kogeindstilling 1 2 Efter 6 timer Kogeindstilling 3 4 Efter 5 timer Kogeindstilling 5 6 Efter 3 timer Kogeindstilling 7 9 Efter 1 time i Hvis komfuret overophedes pga unormalt brug vises Endvidere afbrydes komfuret 1 Hvis en eller flere kogezoner afbrydes inden forl bet af den viste tid skal du se i afsnittet Fejlfinding Andre muligheder for at en kogezone afbryder sig selv Alle kogezoner afbryder med det samme sig selv hvis vaeske koger over og havner p kontrolpanelet Den automatiske afbryder aktiveres ogs hvis du anbringer en fugtig klud p kontrolpanelet begge tilfaelde er det n dvendigt at t nde for apparatet igen p sensoren til str mforsyningen n r den fugtige klud er fjernet Indikator for resterende varme N r der afbrydes for en individuel kogezone eller for komfuret indikeres resterende varme med for Hot Varm p det digitale display der h rer til den p g ldende kogezone Selvom kogezonen er afbrudt forsvinder indikatoren for resterende varme f rst n r kogezonen er afk let Du kan anvende den resterende varme til opt ning eller til at holde maden varm Vigtigt S l nge indikatoren for resterende varme vises er der ris

Samsung C61R2AEE Brugervejledning

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents