Samsung RC-5511 Brugervejledning
Contents
1. D ww EN Operating Instructions sv Bruksanvisning Bruksanvisning Brugervejiedning gt K ytt ohje VACUUM CLEANER mwa sie Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen kuin k yt t p lynimuria DJ68 000228 2001 10 1117 38 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS p This appliance must be connected to the same main voltage as shown on the rating plate p This vacuum cleaner is not suitable for removing liquids of any kinds p Carpets treated with a liguid cleaner must be allowed to dry before being cleaned with the unit p Never operate the vacuum cleaner without a dust bag p If a dust bag is not inserted the cover cannot be closed please do not close forcibly p Keep children away from the electrical appliance It must not be used on people or animals p Never use your appliance to vacuum matches glowing embers or cigarette ends Avoid vacuuming hard pointed objects since they may damage the appliance or dust bag p If your vacuum cleaner has a fault please contact your electrical retailer or an auth orized gt service agent p Ifthe main cable is defective the complete cable winder must be replaced by a service agent PROTECTING THE ENVIRONMENT p When you have unpacked the unit do not simply throw the packing into the household waste Take them to the appropriate collecting points for recycling Note The packing is retained in case you should need to2. UD a P VAV KNAPP OMKOPPLARE F R TF TELESKOP R R MATTA GOLV CD Yes EFFEKTREGLAGE FE KNAPP F R SLANGBORTTAGNING B RHANDTAG _ KNAPP F R SLADDVINDA GOLVMUNSTYCKEN DAMMINDIKATOR P Funktioner m rkta med kan variera beroende p modell MONTERA DAMMSUGAREN F RE ANV NDNING 1 Anslut slangen till teleskopr ret 2 Anslut teleskopr ren med varandra beroende p modell 3 DJ68 00022B2001 10 1117 38 10 N TSLADD 1 DRA UT SLADDEN N tsladden kan dras ut efter behov 2 RULLA IN SLADDEN Efter att du dragit ut n tsladden fr n v gguttaget tryck l tt med foten p knappen till sladdvindan Sladden kommer att rullas in automatiskt p N r du ska ta ut n tkontakten fr n v gguttaget h ll i sj lva kontakten och inte i sladden P AV KNAPPEN Du kan starta eller st nga av dammsugaren genom att trycka p p av knappen l tt med foten EFFEKTKONTROLL ENDAST MODELLER MED SKJUTKONTROLL m Sugkraften kan justeras med effektkontrollen f r att passa olika reng ringssituationer MIN F r k nsliga tyger t ex gardiner MAX F r h rda golv och v ldigt smutsiga mattor DJ68 00022B2001 10 1117 38 11 DAMMINDIKATOR Om dammindikatorn blir ROD medan du dammsuger m ste dammbeh llaren bytas Om indikatorn forts tter att lysa r tt
3. VSUGER Et klipsfeste til vertikal plassering av slange r r og munnstykke gj r det enkelt lagre transportere st vsugeren UTSKIFTING AV STOVPOSE 1 pne lokket til st vposerommet 2 L ft ut posen DJ68 00022B2001 10 1117 39 19 3 Stikk inn kartongkanten p den nye st vposen i helt inn i innsugn ingshullet 4 Trykk ned lokket forsiktig til det l ser seg ST VPOSE AV STOFF T m posen for st v og monter den igjen Benytt kun orginalposer FEILS KING Motor starter ikke Ikke str m Sjekk ledning kontakt st psel Effekten blir svakere Filter munnstykke Fjern det som sperrer slange eller r r er tett I Ledning rulles ikke helt Skade eller kr ll p Trekk ledning 2 3 meter inn ledning ut og trykk ned knappen Denne st vsugeren er godkjent etter f lgende direktiv 89 336 EEC 92 31 EEC OG 93 68 EEC LAVSPENNINGSDIREKTIV 73 23 EEC OG 93 68 EEC DJ68 00022B2001 10 1117 39 20 Dette produkt skal tilsluttes til 230 Volt Denne st vsuge er ikke egnet til opsugning af vand P T pper behandlet med reng ringsv ske skal v re helt t rre f r st vsugning Brug aldrig st vsugeren uden en st vpose P Undg at lukke l get til st vsugeren uden at der er isat en st vpose P Undg at b rn kommer i ber ring med elektriske produkter St
4. ven efter att du bytt dammbeh llare st ng av dammsugaren och kontrollera om slangen teleskopr ret eller munstycket r igensatt OMKOPPLARE F R MATTA GOLV Innan du dammsuger kontrollera att denna omkopplare st r i r tt position f r den typ av underlag som ska reng ras e F r att bibeh lla b sta m jliga reng ringskapacitet reng r golvmunstycket med elementmunstycket efter anv ndning Tryck mot sida O vid reng ring av mattor Tryck mot sida vid reng ring av golv klinkers etc ANV NDA TILLBEH REN Ka Tillbeh ren finns placerade p dammsugarens bakdel Dammborste f r m bler hyllor b cker etc Elementmunstycke f r element springor h rn utrymme mellan kuddar dynor Utbl sningsh let finns placerat p dammsugarens bakdel 1 Koppla bort slangkl mman fr n dammsugaren 2 Anslut slangkl mman till utbl sningsh let E DJ68 000228 2001 10 1117 38 12 PARKERINGSPOSITION P dammsugarens baksida finns en munstycksh llare d r munstycket kan placeras d dammsugarens inte anv nds TRANSPORTERA OCH F RVARA DAMMSUGAREN F r enkel f rvaring och transportering har denna dammsugare ett inbyggt f stsystem som h ller teleskopr r slang och munstycke i en uppr tt position _ BYTA DAMMBEH LLARE 1 F r att ppna locket till dammbeh l laren tryck den kl mma som finns placerad framf r locket till dammbeh l lar
5. vsugeren m ikke bruges p mennesker eller dyr gt St vsug aldrig t ndstikker gl der eller cigaretstumper Undg at st vsuge skarpe genstande da disse ellers kan skade st vsugeren eller st vposen P Hvis deres st vsuger ikke virker korrekt kontakt da venligst deres forhandler p Hvis el ledningen g r i stykker skal hele kablet udskiftes Undg at reparere et defekt el kabel P N r De har pakket Deres nye Samsung st vsuger ud bedes De venligst ikke smide emballagen ud sammen med husholdningsaffaldet P Aflever venligst emballagen med henblik p genbrug DJ68 000228 2001 10 1117 39 21 H NDTAG Sp SUGE REGULATOR _ ST VSUGER SLANGE R R VALG AF EKIN TEN PA GULVBEL GNING T ND OG SLUK KNAP _ POWER CONTROL TILAT W N R ADSKILLE SLANGEN 4 L FRASTOVSUGEREN H NDTAG AUTOMATISK KABELOPRULNING MUNDSTYKKE ST V INDIKATOR Features markeret med kan variere fra model til model GORE ST VSUGEREN KLAR TIL BRUG 1 Tilslut slangen til r ret N Sekdeorors mmen 3 DJ68 000228 2001 10 1117 39 22 230VOLTS KABLET un 1 AT TR KKE DET UD EI kablet er langt nok til de fleste husholdinger 2 AT TR KKE IND IGEN Efter st vsugning tages stikket ud af stikkontakten og tryk let p ledningsknappen og kablet rulles ind por N r stikket ska
6. Poista tukos ja paina kelauspainiketta uudelleen T m p lynimuri vastaa seuraavia EMC direktiivej 89 336 EEC 92 31 EEC ja 93 68 EEC Matalaj nniteturvadirektiivit 73 23 EEC ja 93 68 EEC DJ68 000228 2001 10 1117 39 32 DJ68 00022B REV 0 3
7. transport your vacuum cleaner or return to service at some point in the future END E DJ68 00022B2001 10 1117 38 IDENTIFICATIONS OF PARTS SD b gt HANDLE AIR REGULATOR 3 O SUCTION HOSE SS E S Y Y RUG FLOOR SELECTOR TUBE ON OFF BUTTON ED FZ POWER CONTROL _ SWITCH Dy BUTTON FOR SUCTION HOSE REMOVAL jo CARRYING HANDLE W E CORD REWIND BUTTON DUST FULL INDICATOR FLOOR NOZZLE Features marked with may vary according to model 2 Connect the suction tubes together ASSEMBLING THE VACUUM CLEANER READY FOR USE 1 Connect the suction hose to the suction tube 4 Connect the hose clamper to the body of the cleaner 3 Connect the nozzle to the suction tube DJ68 000228 2001 10 1117 38 4 POWER CORD 1 PULLING OUT The power cord is long enough to be drawn out for convenience 2 REWINDING Upon finishing cleaning disconnect the plug from the electrical outlet and just press the cord rewind button lightly with your toe OTE When removing the power cord from the electrical outlet grasp the plug not the cord ON OFF SWITCH With the cord plugged into an electrical outlet start or stop the vacuum cleaner by pushing lightly on the switch downward with your toe The vacuuming power can be adjusted to suit any situation with the electrical power control MIN For delicate
8. uten at st vpose er montert ikke bruk makt gt Barn skal ikke v re i n rheten av SN den m ikke benyttes p mennesker eller dyr Bruk ikke stovsugeren p fyrstikker askebeger eller sigarettrester Unng stovsuging av skarpe gjenstander som kan skade utstyret p D stovsugeren Sjekk punktene i Feils king for du kontakter et service verksted p Skades ledningen m denne byttes hos et service verksted p Stovsugeren er kun beregnet p innend rs bruk p Lever embalasjen til resirkulering embalasjen er gjenvinnbar Du kan ogs beholde embalasjen dersom du vil anvende den ved flyt ting eller annen transport av st vsugeren DJ68 000228 2001 10 1117 38 15 ST VSUGERENS DELER OG MONTERING AV DISSE H NDTAK LUFTSPJELD FOR SLANGE REGULERING AV SUGEEFFEKT R R VEKSLING MELLOM gt TEPPE GULVINNSTILLING START STOPP BRYTER A SUGEEFFEKTRE N GULATOR AVSLANGE B REH NDTAK KNAPP TIL LEDNINGSTROMMEL SN INDIKATOR FOR MENGDE I ST VPOSE p Deler merket med kan variere mellom modellene KLARGJ RING TIL BRUK 1 Monter sammen slange og r r 2 Monter sammen r rene 3 Monter munnstykket til r ret 4 Monter slangen til st vsugeren DJ68 00022B2001 10 1117 38 16 LEDNING w 1 Ledningen er la
9. EREN Under st vsugeren findes en bekvem holder der g r det nemt at opbevare st vsugeren UDSKIFTNING AF ST VPOSE 1 F r at bne st vsugerposens beholder Tryk p knappen p frontpanelet 2 Tag st vposen ud af st vsugeren DJ68 000228 2001 10 1117 39 25 3 Efter at have fjemet den fyldte st vpose s ttes den nye p plads Skub papstykket helt ind i rillen 4 Luk forsigtigt l get indtil det falder i hak ST VPOSE AF STOF Brug kun en orginal stof st vpose Efter brug t mmes den fyldte stof pose og tages i brug igen FEILS GNING o Motoren vil ikke starte Ingen str m Check ledning og stikkontakt Sugeevnen bliver Filter mundstykke eller Fjern det tilstoppede mindre Slange er stoppet Ledningsoprul virker Check Hiv ledningen 2 3 ud ikke Og pr v igen Denne st vsugeren er godkjent til det f lgende EMC direktiv 89 336 EEC 92 31 EEC OG 93 68 EEC EN 61000 3 2 1995 EN 55014 1993 OG IEC 335 2 2 EN 60335 1 og EN 60335 2 2 DJ68 00022B2001 10 1117 39 26 T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA Kytke p lynimuri vain p lynimuriin merkittyyn j nnitteeseen P l k yt p lynimuria m rill pinnoilla T ll p lynimurilla ei voi ime mink nlaisia nesteit p Nestem isell pesuaineella puhdistettujen mattojen tulee antaa kuivua t ysin ennen niiden imuroimista l koskaan k y
10. e and nozzle in a vertical position REPLACING THE DUST BAG 1 To open the cover of the dust bag com partment press the clamper forward loc ated at the front of the dust cover 2 remove the dust bag from the cleaner DJ68 000228 2001 10 1117 38 7 3 After removing the used dust bag insert the cardboard bag collar of the new dust bag into the suction inlet to the full 4 Press the dust cover down gently until the clamper relocks FOR CLOTH FILTER BAG Use only a designated cloth filter bag After using if the cloth filter bag is full of dust clean the cloth filter bag and use it again PROBLEM CAUSE REMEDY Motor does not start No voltage Check cable plug and socket Suction force is Filter nozzle suction gradually decreasing hose or tube is blocked Check that the cord is not Pull the cord out 2 3m amp Cord does not rewind fully twisted or wound un push down the cord evenly rewind button This Vacuum cleaner is approved the following EMC Directive 89 336 EEC 92 31EEC and 93 68 EEC Low Voltage Safety Directive 73 23 EEC and 93 68 EEC TROUBLE SHOOTING Remove the object a DJ68 00022B2001 10 1117 38 8 p Anslut endast denna dammsugare till v gguttag med samma m rksp nning som dammsugaren P Anv nd in
11. en fram t 2 Tag bort dammbeh llaren fr n dammsugaren DJ68 000228 2001 10 1117 38 13 3 Efter att du tagit ut den anv nda dammbeh llaren stick in kartongkanten p den nya dammbeh llaren helt i insugningsh let 4 Tryck f rsiktigt ned locket till dammbeh llaren tills det l ses fast TYGBEH LLARE Anv nd endast tygbeh llare som r framtagna till denna modell Om tygbeh llaren r full av damm efter anv ndning reng r tygbeh llaren och anv nd den igen FELS KNING Motorn startar inte Sugkraften minskar gradvis Sladden lindas inte in helt _ Ingen str m till Filtret munstycket slangen Sladden kan vara vriden eller dammsugaren eller teleskopr ret r igensatt oj mnt inlindad Kontrollera n tsladden Tag bort det f rem l som Drag ut sladden 2 3 meter n tkontakten och fastnat och tryck p knappen till v gguttaget sladdvindan Denna dammsugare r godk nd enligt f ljande EMC direktiv 89 336 EEC 92 31 EEC och 93 68 EEC L gsp nningsdirektiv 73 23 EEC och 93 68 EEC DJ68 00022B2001 10 1117 38 14 p Stovsugeren m kun tilkobles angitt voltstyrke P Bruk ikke stovsugeren til ta opp vaesker glassbiter eller andre spisse gjenstander gt Tepper som er renset med v ske m t rkes f r st vsugning P Benytt ikke st vsugeren uten st vpose gt Lokket p st vsugeren kan ikke lukkes
12. fabrics e g net curtains MAX For hard floors and heavily solid carpets DJ68 00022B2001 10 1117 38 5 DUST FULL INDICATOR If the Dust Full indicator switch changes to RED while you are cleaning the dust bag requires replacement Note If the Dust Full indicator continues to display RED even after changing the dust bag turn the cleaner off and check whether the hose tube or nozzle is clogged RUG FLOOR SELETOR Before use make sure that the position of button is in right position for the type of surface to be cleaned Push the side O when cleaning the capets Push the side when cleaning the floor tile mat etc USING THE ACCESSORIES The accessories are stored at the rear side of the cleaner Dusting brush for furniture shelves books etc Crevice tool for radiators crevice corners between cushions Located on the right rear side of the cleaner 1 Disconnect the hose clamper from the body of the cleaner 2 Connect the hose clamper to the blow hole DJ68 0002252001 10 1117 58 6 PARK POSITION Located on the top rear side of the vacuum cleaner there is a support for a convenient park position during pauses when using the nozzle TRANSPORTING AND STORING THE VACUUM CLEANER For easy storage and transportation this vacuum cleaner has a clip system built on the body which will keep the tube hos
13. harja huonekaluja hyllyj kirjoja jne varten Rakosuutin pattereita rakoja kulmia ja tyynyjen v lej varten PUHALLUSTOIMINNON K YTT Puhallusaukko sijaitsee p lynimurin takaosassa 1 Irrota letkun pidike imurista 2 Liit letkun pidike puhallusaukkoon DJ68 0002252001 10 1117 59 30 TAUKOASENTO P lynimurin takaosassa on suutinpidike johon suutin voidaan asettaa taukojen ajaksi P LYNIMURIN KULJETUS JA S ILYTYS K yt nn llist s ilytyst ja kuljetusta ajatellen p lynimurissa on sis nrakennettu kiinnitysj rjestelm joka pit putken letkun ja suuttimen oikeassa asennossa P LYPUSSIN VAIHTO 1 Avaa p lypussin kansi painamalla sen edess olevaa lukituslaitetta eteenp in 2 Poista p lypussi p lynimurista DJ68 000228 2001 10 1117 39 31 3 Kun olet poistanut t yden p lypussin aseta uuden p lypussin pahvikaulus huolella imuaukkoa vasten 4 Paina kantta varovaisesti alasp in kunnes se lukkiutuu KANGASPUSSI K yt ainoastaan t t mallia varten tarkoitettuja kangaspusseja Jos kangaspussi on t ynn p ly k yt n j lkeen puhdista se ja k yt uudelleen a Moottori ei k ynnisty Imuteho hiipuu hiljalleen P lynimuri ei saa virtaa Suodatin suutin letku tai putki on tukossa Tarkasta s hk johto ja Ved johtoa ulos 2 3 metri pistokkeen kytkent
14. l tages ud af stikkontakten undg da at tr kke i selve kablet kun i stikket T ND OG SLUK KNAP For at t nde st vsugeren tr des let p t nd og sluk knappen Husk at s tte stikket i stikkontakten EFFEKT JUSTERING RC 5513V St vsugerens effekt kan justeres efter gulvtype MIN For sensitive fabrikater gardiner MAX Til tr gulve og kraftige gulvt pper DJ68 000228 2001 10 1117 39 23 ST VPOSE INDIKATOR Hvis Pose fuld indikatoren skifter til r d medens De st vsuger skal st vposen skiftes Hvis st vposeindikatoren stadig lyser r d efter at De har isat en ny st vpose sluk da venligst for st vsugeren og se om slange eller r r er stoppet VALG AF GULVBEL GNING F r brug bedes de venligst sikre dem at knappen p mundstykket er indstillet til den rigtige type gulvbel gning O til gulvt pper O til tr gulv fliser etc Tilbehoret ligger opbevaret bagerst p stovsugeren 1 Mundstykke til brug for mobler 2 Mundstykke til brug for stovsugn hylder boger osv ing af radiatorer hjorner og mellem puder Udtag er bagerst p stovsugeren 1 Fjern stovsugerslangen fra stovsugerens normale udtag 2 Monter stovsugerslangen p blaeseudtaget DJ68 000228 2001 10 1117 39 24 PAUSE UNDER BRUG Bagerst p st vsugeren findes en holder til r ret TRANSPORT OG OPBEVARING AF STOVSUG
15. ng og kan trekkes ut etter behov 2 Den automatiske ledningstromme len ruller ledningen inn ved et lett fottrykk p knappen D gt Etter bruk trekkes ledningen ut av stikkontakten ved trekke i pluggen trekk aldri i ledningen START STOPP BRYTER muun St vsugeren startes stoppes ved et lett fottrykk p start stoppknappen Sugeefekkekten tilpasses med skyveregulatoren MIN For finstrukturerte gjenstander som for eksempel gardiner MAX For gulvflater og tykkere og mer solide gjenstander DJ68 00022B2001 10 1117 38 17 ST VPOSE INDIKA N r indikatoren er r d er st vposen full og m skiftes TOR b Er indikatoren r d etter poseskift stopp stovsugeren og sjekk om slan gen r ret eller munnstykket er tett INNSTILLING AV GULVMUNNSTYKKE Sjekk at gulvmunnstykket st r i riktig posisjon f r du starter st vsugningen Posisjon O tepper Posisjon amp harde underlag Tilbeh ret er plassert bakerst p st vsugeren 1 M belb rste til m bler hyller 2 Fugemunnstykke til b ker o l sprekker hj rner mellom puter o l Bak p st vsugerens h yre side 1 Kobble slangen fra st vsugeren 2 Monter slangen p utbl snings hullet DJ68 00022B2001 10 1117 39 18 PARKERING R r og munnstykket kan stilles i et feste bak p st vsugeren ved pause i st vsugningen TRANSPORT OG LAGRING AV ST
16. t p lynimuria ilman p lypussia gt Jos p lynimuriin ei ole asennettu p lypussia ei kantta voida sulkea l koskaan yrit sulkea kantta v kisin Pid lapset poissa p lynimurin luota Sit ei saa k ytt el imiin tai ihmisiin p l koskaan imuroi tulitikkuja hehkuvaa tuhkaa tai tupakantumppeja V lt kovien ter vien esineiden imuroimista sill ne voivat vaurioittaa imuria tai p lypussia Jos p lynimurissa on vikaa ota yhteys j lleenmyyj si tai valtuutettuun huoltoon Jos s hk johto on viallinen tulee koko johtokela vaihdattaa valtuutetussa huoltoliikkeess YMP RIST NSUOJELU Otettuasi p lynimurin esille l pane pakkausta tavallisten talousj tteiden sekaan p Vie se kierr tysasemalle Pakkaus on hyv s ilytt jos p lynimuria tarvitsee tulevaisuudessa kuljettaa tai se on toimitettava huollettavaksi C D P POLYNIMURIN OSAT JA NIIDEN TUNNISTUS DJ68 00022B2001 10 1117 39 lt Sey KAHVA ILMAS DIN 6 UNET S Q E Y S MATTOJLATTIA VAIHDIN PUTKI NN P LLE POIS PAINIKE SN IMUTEHON LETKUN IN IRROTUSPAINIKE KANTOKAHVA S HK JOHDON SIS NKELAUSPAINIKE P LYM R N OSOITIN LATTIASUUTIN p T hdell merkityt toiminnot voivat vaihdella mallista riippuen P LYNIMURIN KOKOAMINEN K YTT VARTEN 2 Yhdist imuputket toisiinsa 1 Yhdist imuletku imupu
17. te dammsugaren p v ta ytor Den kan inte anv ndas f r att suga upp v tskor gt Mattor som behandlats med reng ringsmedel av v tsketyp m ste torka helt innan de kan reng ras med denna dammsugare p Anv nd aldrig dammsugaren om ingen dammbeh llare finns installerad p Om ingen dammbeh llare finns installerad kan inte locket st ngas F rs k aldrig att st nga locket med v ld H ll barn borta fr n dammsugaren Den f r inte anv ndas p djur eller m nniskor Anv nd aldrig dammsugaren f r att suga upp t ndstickor gl dande aska eller cigarettfimpar Undvik att suga upp h rda spetsiga objekt eftersom de kan skada dammsugaren eller dammbeh llaren O gt Om dammsugaren inte fungerar korrekt se fels kningsguiden i slutet av denna bruksanvis ning Om problemet forts tter kontakta service P Om n tkabeln r trasig m ste hela kabelvindan bytas av kvalificerad servicetekniker P Anv nd aldrig dammsugaren utomhus P Sl ng inte dammsugarens f rpackningsemballage bland vriga hush llssopor P Ta det till en tervinningsstation p Spara f rpackningsmaterialet ifall att du skulle beh va transportera dammsugaren i framtiden SvD DJ68 00022B2001 10 1117 38 9 DAMMSUGARENS DELAR OCH DESS PLACERING i gt HANDTAG LUFTSPJ LL em AS teg
18. tkeen DJ68 00022B2001 10 1117 39 28 S HK JOHTO 1 VED JOHTO ULOS S hk johtoa voidaan vet ulos tarpeen mukaan 2 KELAA JOHTO SIS N Kun olet lopettanut imuroinnin irrota s hk johto pistorasiasta ja paina johdon sis nkelauspainiketta kevyesti jalalla Kun ved t s hk johdon irti pistorasiasta pid kiinni johdon pistokkeesta l k itse johdosta P LLE POIS PAINIKE Voit k ynnist tai sammuttaa p lynimurin sen ollessa kytkettyn pistorasiaan painamalla p lle poispainiketta kevyesti jalalla Imutehoa voidaan s dell erilaisia puhdistustilanteita varten MIN Herkille kankaille esim verhoille MAX Koville lattioille ja eritt in likaisille matoille DJ68 00022B2001 10 1117 39 29 P LYM R N OSOITIN Jos p lym r n osoitin muuttuu PUNAISEKSI imuroinnin aikana tulee p lypussi vaihtaa Jos osoitin pysyy p lypussin vaihdon j lkeen sammuta imuri ja tarkista onko letku putki tal suutin tukkeutunut MATTO LATTIA VAIHDIN Ennen kuin imuroit tarkista ett vaihdin on oikeassa asennossa puhdistettavaa pintaa varten IRS DE L o N SSS Or SSS SSS SSSR Paina puolta O mattojen puhdistusta varten Paina puolta Q lattian laattojen yms puhdistusta varten VARUSTEIDEN K YTT Varusteet on sijoitettu p lynimurin takaosaan P ly
Download Pdf Manuals
Related Search