Home

Samsung VP-D371 Uživatelská přiručka

1. gt gt Cz Po a D m A lej tsz s folytat s hoz ism t nyomja meg a PI PLAY STILL gombot K pkeres s lt Forward Reverse gt El re H tra m Lej tsz s k zben vagy ll k p zemm dban nyomja meg a 44 REW P gt FF gombot A rendes lej tsz s folytat s hoz ism t nyomja meg a Bi PLAY STILL gombot Lej tsz s k zben vagy ll k p zemm dban nyomja meg a lt 44 REW P gt FF gombot A rendes lej tsz s folytat s hoz engedje fel a gombot Lass lej tsz s lt Forward Reverse gt El re H tra csak VP D375W i D975W i modelln l m Lass lej tsz s el re Lej tsz s k zben nyomja meg a t vvez rl REV FWD PHOTO SEARCH A DUB PI PLAY STILL P ehr v n Pauza m Chcete li pokra ovat v p ehr v n stiskn te znovu SSHOW MULTI er O d tla tko I PLAY STILL Vyhled v n vp ed vzad m B hem p ehr v n nebo v re imu pauza stiskn te tla tko 44 REW P FF Chcete li obnovit norm ln p ehr v n stiskn te tla tko PI PLAY STILL m B hem p ehr v n nebo v re imu pauza p idr ujte tla tko 44 REW P gt FF Chcete li pokra ovat v norm ln m p ehr v n tla tko uvoln te Pomal p ehr v n lt Forward Reverse gt Vp ed vzad pouze VP D375W i D975Wi m Zpomalen p ehr v n vp ed sz
2. Di Camera Mode Program AE White Balance Visual Effect E Move C3 Select CET Exit NI STBY 0 00 10 16 9 Wide 60min U u u u u u Pokro il metody z znamu Nastaven digit ln ho stabiliz toru obrazu DIS s Digit ln stabiliz tor obrazu je k dispozici pouze v re imu lt Camera gt kamera wviz str 19 Digit ln stabiliz tor obrazu DIS kompenzuje pohyby rukou p i dr en videokamery do ur it m ry Umo uje zachycen stabiln j ch z b r p i Z znamu s p ibl en m zoom Digit ln p ibl en nen dostupn v re imu digit ln ho stabiliz toru obrazu Z znam mal ho objektu z t sn bl zkosti Z znam za ch ze Z znam skrz okno vozidla Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA P ep na Mode nastavte do polohy TAPE pouze VP D375W i D975W i tiskn te tla tko MENU m Zobraz se seznam polo ek nab dky Stiskem tla tka A V vyberte lt Camera gt kamera a stiskn te tla tko OK Stiskem tla tka A V vyberte lt DIS gt a stiskn te tla tko OK Pro aktivaci funkce digit ln ho stabiliz toru obrazu vyberte stiskem tla tka A W mo nost lt On gt Zap a stiskn te tla tko OK m Pokud nechcete funkci DIS pou vat nastavte polo ku nab dky lt DIS gt na hodnotu lt Off gt 7 Ukon ete operaci stiskem tla tka MENU m Zobraz se ikona DIS gp je Pozn mky
3. m Nahr v n za ne se z kladn m automatick m nastaven m 5 Stiskn te tla tko EASY G znovu v pohotovostn m re imu a pak funkci EASY O vypn te m Funkce EASY O se b hem nahr v n nevypne m Kamera se vr t k nastaven kter bylo provedeno p ed aktivac re imu EASY O l Pozn mky Tla tka nedostupn p i provozu l Megjegyz sek El rhetetlen gombok a m k d s alatt Az EASY O m k d s alatt az al bbi gombok nem llnak rendelkez sre mivel az adott rt kek automatikusan ker lnek be ll t sra El rhetetlen funkci k el r s nek megpr b l sa eset n az al bbi zenetek t nhetnek fel MENU gomb C NITE gomb O MENU Gomb m EASY O 9 P i pou v n funkce EASY O nejsou dostupn n sleduj c tla tka proto e p slu n polo ky jsou nastaveny automaticky Pokud se pokus te prov st operaci kter nen dostupn m e se objevit p slu n zpr va Tla tko MENU Tla tko C NITE Tla tko O MENU m P i vyjmut baterie z videokamery bude re im 0 00 10 60min E T rli az EASY Q m d be ll t sait ha az akkumul tort kiveszik a videokamer b l s az akkumul tor visszahelyez se ut n jra be kell ll tani ket A PHOTO gombbal val f nyk p k sz t se k zben a DIS m d kikapcsol ha az EASY Q zemm d be van kapcsolva EASY Q ukon en po vlo en baterie se mus znovu aktivovat m Kdy pomoc
4. Nyomtat kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot Computer Sz m t g p csatlakoztat s sz m t g phez lt Printer gt Nyomtat csatlakoztat s nyomtat hoz A PictBridge funkci haszn lat hoz a nyomtat t v lassza a nyomtat hoz R vid id eltelt vel megjelenik a PictBridge men A kurzor megvil g tja Print Nyomtat s D ky podpo e rozhran PictBridge Ize ovl dat tisk rnu a tisknout ulo en sn mky p mo z videokamery Pro p m tisk ulo en ch fotografi pomoc funkce PictBridge je nutno p ipojit videokameru k tisk rn podporuj c technologii PictBridge pomoc kabelu USB P ipojen k tisk rn 1 Vypn te tisk rnu m Zapn te videokameru nastaven m sp na e Power na PLAYER 2 P ep na Mode nastavte do polohy CARD 3 Stiskn te tla tko MENU m Zobraz se seznam polo ek nab dky 4 Stiskem tla tka A V vyberte lt System gt a stiskn te tla tko OK 5 Stiskem tla tka A V vyberte lt USB Connect gt P ipojit USB a stiskn te tla tko OK 6 Stiskem tla tka A V vyberte lt Printer gt Tisk rna a stiskn te tla tko OK m lt Computer gt P ipojen k po ta i lt Printer gt P ipojen k tisk rn Pro funkci PictBridge pou ijte p ipojen k tisk rn 7 K p ipojen videokamery k tisk rn pou ijte p ilo en kabel USB 8 Zapn te tisk rnu
5. lt Color N 1 13 Gq gt l Pozn mky B hem z znamu nelze funkci SV TLO zapnout ani vypnout m Dosah SV TLA je omezen maxim ln 2 m m 16 9 Re im 16 9 Wide iroko hl nen dostupn v re imu LIGHT Sv tlo a STBY 0 00 10 60min Nebezpe m Sv tlo se m e velmi zah t m Nedot kejte se jej za provozu nebo brzy po jeho vypnut v opa n m p pad m e doj t k v n m poran n m m Neumis ujte videokameru do pouzdra pro Color N 1 13 m Ne haszn lja gy l kony vagy robban svesz lyes anyagok p en en okam it po pou it SV TLA proto e k zel ben 7 m e po ur itou dobu z stat velmi hork m Nepou vejte v bl zkosti ho lav ch nebo explozivn ch materi l Halad f nyk pez s A Felv teli m d s az Audio m d kiv laszt sa Pokro il metody z znamu r re imu z znamu a zvukov ho re imu s A felv teli m d mind a lt Camera gt Kam m d s lt Player gt Lej tsz s DV IN vagy AV IN csak VP D371i D371Wi D372WHi D375Wi D975Wi modelln l m dokban is m k dik 19 oldal A videokamera SP norm l lej tsz s s LP hosszan j tsz zemm dban r gz t s j tszik le felv teleket lt SP gt norm l lej tsz s ez az zemm d DVM60 as szalagon 60 perc felv teli id t biztos t Camera Mode S Funkce Record Mode Re im z znam je k dispozici v re imec
6. lt STBY gt Pill llj zemm dban maradt t bb mint 5 percig Lemer lt az akkumul tor P i z znamu nefunguje tla tko Start Stop Zkontrolujte zda je vyp na Power v poloze CAMERA kamera Bylo dosa eno konce kazety Zkontrolujte zda nen kazeta zaji t na proti z znamu Videokamera se automaticky vyp n Ponechali jste videokameru v pohotovostn m re imu d le ne 5 minut ani byste ji pou ili Baterie je zcela vybit Az akkumul tor hamar lemer l T l kicsi a l gnyom s Az akkumul tor nem volt teljesen felt ltve Ha teljesen haszn lhatatlan s jrat lteni sem lehet cser lje ki Nabit baterie se rychle vyb j Teplota okoln ho prost ed je p li n zk Baterie nebyla zcela nabit Baterie je u konce sv ivotnosti a nelze ji nab t Pou ijte jinou Lej tsz s k zben csak k k k perny l tszik Lehet hogy szennyezettek a videofejek Tiszt tsa meg a fejet tiszt t szalaggal P i p ehr v n se zobrazuje modr plocha Videohlavy mohou b t zne i t ny Pou ijte ist c kazetu F gg leges csik van a k perny n amikor s t t a h tt r T l nagy a kontraszt a t ma s a h tt r k z tt a videokamera ezt nem tudja feldolgozni Vil g tsa meg a h tteret vagy haszn lja a lt BLC gt ELLENF NY KIEGYENL T S m dot P i z znamu sc ny s tmav m pozad m se v obraze objevuje svisl
7. 0 00 10 5 60min Pasztell2 Mirror T k r vagy Mosaic Mozaik m dok kikapcsolnak m A mirror t kr z s m d nem el rhet 16 9 sz lesv szn m dban csak VP D371W i D372WH i D375W i D975W i modelln l m A digitalis zoom nem el rhet Emboss2 Dombor t s2 Pastel2 Pasztell2 Mirror T k r vagy Mosaic Mozaik m dban m Amint bekapcsolja Vizu lis Effekt m dot a 16 9 sz les m d kikapcsol csak VP D371 i modelln l m Re im zrcadlen nen v re imu 16 9 Wide iroko hl dostupn pouze VP D371W i D372WH i D375W i D975W i m Vefektov ch re imech Emboss2 Pastel2 Mirror a Mosaic nelze pou it digit ln p ibl en A m Jakmile zapnete funkci Vizu ln efekty re im 16 9 iroko hl se vypne pouze VP D371 i Halad f nyk pez s 16 9 Wide 16 9 m ret m d be ll t sa A 16 9 Wide 16 9 m ret m d csak lt Camera gt Kam m d zemm dban m k dik 19 oldal A 16 9 sz lesv szn felv telek az eredeti form tumukban csak akkor fognak megjelenni ha TV je t mogatja a 16 9 ar ny felbont st A 16 9 sz lesv szn felbont s a VP D371W i D372WH i D375W D975W i modelleken az alap rtelmezett be ll t s 1 ll tsa a Power kapcsol t CAMERA ll sba 2 ll tsa a Mode gombot TAPE zemm dba csak VP D375W i D975W i modelln l 3 Nyomja meg a MENU gombot m Megjelenik a men lista 4 Nyomja meg a
8. 5 Nyomja meg a A V gombot a lt White Balance gt Feh regyens ly kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot A kamera a stiskn te tla tko OK 5 Stiskem tla tka A V vyberte lt White Balance gt a stiskn te tla tko OK Halad f nyk pez s Pokro il metody z znamu 6 Nyomja meg a A V gombot az lt Auto gt lt Indoor gt Belt r lt Outdoor gt K lt r vagy lt Custom WB gt F egyens ly m dok valamelyik nek Camera Mode TA m A Custom WB F egyens ly magyar zata 4 Program AE kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot Visual Effect 1 V lassza a Custom WB F egyens ly m dot s nyomja meg az OK gombot set white balance All be a feh regy ekkor az ikon fog megjelenni s a set white balance All be a Macro DIS White Balance 16 9 Wide lt Move jok Select MY Exit J Auto A Indoor v Outdoor Custom WB 4 6 Stiskem tla tka A V vyberte po adovan re im lt Auto gt lt Indoor gt lt Outdoor gt nebo lt Custom WB gt a stiskn te tla tko OK m Jak funguje Custom WB U ivatelsk nastaven vyv en b l 1 Zvolte Custom WB a stiskn te tla tko OK Na obrazovce se objev set white balance a blik set white balance 2 P edm t polo te na sv tlo kter chcete feh regy felirat jelenik meg a k perny n pou t a potom stiskn te tla
9. A kil p shez nyomja meg a HI STOP vagy a MENU gombot I Megjegyz sek All k pfelv telt nem k sz thet videofelv tel k zben A f nyk pkeres s funkci t a t vvez rl PHOTO gombj val is haszn lhatja A t vvez rl PHOTO gombj nak megnyom sakor a k sz l k autof kusszal azonnal r gz ti az ll k pet csak VP D375W i D975W i modelln l Nem lehet f nyk pet k sz teni a COLOUR NITE vagy a 16 9 Wide 16 9 m ret haszn lata mellett A DIS Digit lis k pszab lyoz s Digital Zoom Digit lis nagy t s COLOUR NITE Sz nes jszakai s Visual Effect Vizu lis effektus m dok nem el rhet ek a f nyk pk sz t s k zben Az EASY Q DIS digit lis k pstabiliz tor vagy Digital Zoom Digit lis zoom haszn lata eset n a f nyk pez s kikapcsolja az aktu lis zemm dot Az ll k p elk sz lte ut n az zemm d automatikusan vissza ll Photo Search Ph Audio Select Audio Effect Sound 1 of V Move ok Select wa Exit T M b 0 41 56 10 Photo Search 25min EZ Search MENU Exit I a CI Photo Search Photo searching A lt gt Search 0 44 38 03 5 25min E CET Exit y u u Fotografov n Fotografov n funguje pouze v re imu lt Camera gt kamera wviz str 19 Je nutn vlo it videokazetu proto e sn mky se zaznamen vaj na videokazetu
10. K A stiskn te tla tko OK kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot White Balance MAE 3 m Zobraz se dostupn mo nosti m Megjelenik a rendelkez sre ll be ll t sok list ja Han Ba o 6 Stiskem tla tka A V vyberte po adovanou 6 Nyomja meg a A V gombot a k v nt AE opci DS MNE mo nost programovateln AE a stiskn te tla tko kiv laszt s hoz majd nyomja le az OK gombot Ea Move Aseet EME OK 7 A kil p shez nyomja meg a MENU gombot 7 Ukon ete operaci stiskem tla tka MENU m Megjelenik a kiv lasztott zemm d ikonja 7 a STBY 0 00 10 S m Zobraz se ikona vybran ho re imu m Az lt Auto gt zemm d v laszt sakor nem 16 9 Wide 60min m P i aktivaci re imu lt Auto gt nen zobrazena jelenik meg ikon a k perny n 2R A z dn ikona Megjegyz sek Pozn mky m A Program AE m d k zvetlen el r se lehets ges egyszer en a m P m p stup k funkci programov expozice je dostupn prost m G MENU Gyorsmen gomb megnyom s val 20 oldal pou it m tla tka A MENU wviz str 20 m A Program AE nem m k dik EASY O zemm dban m Funkci Program AE nelze aktivovat v re imu EASY O m A Program AE nem ll that be ha a z r sebess g vagy az m Pokud je rychlost z v rky nebo expozice nastavena na manu ln expon l s manu lisra van ll tva nelze nastavit Program AE Halad f nyk pez s A Feh regyens ly be ll t sa se Az White
11. Pokud odpoj te USB kabel od PC nebo videokamery b hem p enosu p enos dat se zastav a m e doj t k jejich po kozen Pokud p ipojujete kabel USB k po ta i pomoc rozbo ova e USB HUB nebo za sou asn ho p ipojen dal ho za zen m e doj t ke konfliktu a za zen nemus pracovat spr vn V tomto p pad odpojte v echna ostatn za zen USB a zkuste nav zat znovu spojen 93 USB interf sz csak VP D375W i D975W i modelln l USB interf sz egys g haszn lata USB Connect USB csatl Az lt USB Connect USB csatlakoz s funkci csak lt M Player gt M Lej m d zemm dban m k dik 19 oldal Az USB k bellel csatlakoztathatja a videokamer t sz m t g pre ahov tm solhatja a mozg k peket s f nyk peket a videokamera mem riak rty j r l vagy nyomtat ra ahol kinyomtathatja a k peket 1 ll tsa a Power kapcsol t PLAYER zemm dba 2 ll tsa a Mode gombot CARD zemm dba 3 Nyomja meg a MENU gombot m Megjelenik a men lista 4 Nyomja meg a A V gombot a lt System gt Rendszer kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot 5 Nyomja meg a A V gombot a lt USB Rozhran USB pouze VP D375W i D975W i Volba USB za zen USB Connect Funkce P ipojen USB je k dispozici pouze v re imu lt M Player gt M p ehr va wviz str 19 Aby bylo mo no kop rovat videoz znamy a z b ry
12. gt Tento re im se b n pou v k automatick mu vyv en b l m lt Indoor Interi ry gt Vyv en b l bude v tomto re imu nastaveno podle podm nek p i z znamu v m stnostech P i nasv cen halogenov mi i studiov mi reflektory Objekt m jednu dominantn barvu P i z b rech zbl zka m lt Outdoor Exteri ry g gt V tomto re imu je vyv en b l upraveno podle podm nek p i z znamu ve venkovn m prost ed Za denn ho sv tla zejm na p i z b rech zbl zka a p i z znamu objekt s dominantn barvou m Custom WB U ivatelsk nastaven vyv en b l gt M ete nastavit vyv en b l podle sv ho p n na z klad fotografick ho prost ed 2 ll tsa be a Mode kapcsol t a TAPE vagy CARD hoz csak VP D375W i D975W i modelln l 3 Nyomja meg a MENU gombot TEAT m Megjelenik a men lista Macro DIS 4 Nyomja meg a A V gombot a lt Camera gt Videokamera kiv laszt s hoz majd nyomja meg az Camera Mode o Program AE White Balance E Move C3 Select CET Exit 4 1 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA 2 P ep na Mode nastavte na TAPE nebo PAuto CARD pouze VP D375W i D975W i Auto bot gt On 3 Stiskn te tla tko MENU k r m Zobraz se seznam polo ek nab dky Stiskem tla tka A V vyberte lt Camera gt OK gombot
13. zemm dba ll tsa a Mode gombot CARD zemm dba Nyomja meg a MENU gombot m Megjelenik a men lista Nyomja meg a 4 V gombot a lt Memory gt T rol kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot Nyomja meg a A V gombot a lt Format gt Formatt l s kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot m Megjelenik a lt All files will be deleted Do you want to format gt Osszes f j t r lve Formatt lni akar k rd s Nem kiv laszt s hoz s nyomja meg az OK gombot m lt Complete gt Befejezve jelenik meg a kijelz n ha befejez d tt a formatt l s A kil p shez nyomja meg a MENU gombot egjegyz sek Ha v grehajtja a lt Format gt Formatt l s m veletet az sszes ll k pet s mozg k pet let rli s a let r lt ll k pek mozg k pek nem ll that k helyre K rtyaolvas si hib kat okoz a m s eszk zzel val mem riak rtya form z s Form z s k zben ne kapcsolja ki a videokamer t A Memory Card nem form zhat ha r sv d f le lt LOCK gt lez rt ll sban van 72 oldal Ne sz m t g pen form zza meg a mem riak rty t Ilyenkor ugyanis a k rty nak a videokamer ba helyez sekor megjelenhet a lt Not formatted gt Nincs formatt lva zenet 7 2N Sa Nyomja a A V gombot az lt Yes gt Igen vagy Nos Re im digit ln ho fotoapar tu pouze VP D375W i D975Wi Form tov n pam ov
14. zemm dba ll tsa a Mode gombot TAPE zemm dba csak VP D375W i D975W i modelln l Nyomja meg a MENU gombot Nyomja meg a A V gombot a lt Record gt Felv tel kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot Nyomja a A V gombot az lt Rec Mode gt Felv tel m d vagy lt Audio Mode gt Hang m d kiv laszt s hoz s nyomja meg az OK gombot Nyomja meg a A V gombot a k v nt felv teli zemm d vagy audio m d kiv laszt s hoz s nyomja meg az OK gombot m A felv teli m dot be lehet ll tani lt SP gt vagy lt LP gt m dba m Az audio m dot be lehet ll tani lt 12Bit gt 12bit vagy 6 lt 16Bit gt 16bit m dba A kil p shez nyomja meg a MENU gombot Megjelenik a kijel lt k p m Ha a lt 12Bit gt 12bit m dot v lasztja nem jelenik meg a lt 12Bit gt 12bit jelz s l Megjegyz sek Javasoljuk hogy az ezzel a videokamer val felvett szalagokat ezen a k sz l ken j tssza le M s k sz l ken felvett szalag lej tsz sakor mozaiktorz t s a Re N E Move Ea Select MY Exit Camera Mode t Back Rec Mode Audio Mode WindCut Plus Real Stereo lt Move a Select MY Exit Camera Mode Rec Mode Audio Mode i v16Bit H WindCut Plus E Real Stereo 12Bit 16Bit lt 12Bit gt M ete zaznamen vat dv stereofonn stop s rozli en m 12 bit P vodn stereofonn zvuk
15. Megjegyz sek m A COLOUR NITE nem kapcsol dik be vagy ki felv tel k zben m A COLOUR NITE haszn latakor a k pen egy lass mozg sszer hat s jelentkezik m A COLOUR NITE haszn latakor lelassul s feh r Z kladn metody z znamu Pou it funkce COLOUR NITE Barevn no n z v rka Funkce Barevn no n z v rka je k dispozici pouze v re imu lt Camera gt Kamera viz str 19 M ete nasn mat p edm t zpomalen ovl d n m rychlost z v rky nebo zjasnit obraz v tmav ch m stech bez zhor en barev Pro pou it funkce COLOUR NITE Barevn no n z v rka pros m vypn te re im 16 9 Wide iroko hl seviz str 54 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA P ep na Mode nastavte do polohy TAPE pouze VP D375W i D975W i Stiskn te tla tko C NITE Ka d m stiskem tla tka C NITE se rychlost z v rky zm n na lt Color N 1 25 gt lt Color N 1 13 gt a lt OFF gt Ki pouze VP D371 i D371W i lt Color N 1 25 gt lt Color N 1 13 gt lt Color N 1 13 5d gt a lt OFF gt Ki pouze VP D372WHf i D375W i D975W i Pozn mky m B hem z znamu nelze funkci Barevn no n z v rka zapnout ani vypnout m P i pou v n funkce Barevn no n z v rka budou z b ry p ipom nat efekt zpomalen ho filmu m P i pou v n funkce COLOUR NITE se zaost en p izp sobuje pomalu a na displeji se
16. Sound gt Z rhang kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot Clock Set 6 Stiskem tla tka A V vyberte mo nost lt On gt zapnout nebo lt Off gt vypnout a stiskn te 6 Nyomja a A V gombot az lt On gt Be vagy lt Off gt er tla tko OK Ki kiv laszt s hoz s nyomja meg az OK Beep Sound gombot 7 Ukon ete operaci stiskem tla tka MENU Language On Demonstration 7 A kil p shez nyomja meg a MENU gombot p y l g l l g EJ vove E Select AM Ex AA Kezdeti be ll t s A rendszermen be ll t sa Po te n nastaven Nastaven syst mov nab dky Az OSD nyelv kiv laszt sa Language Az nyelv be ll t sa lt Camera gt Kam m d lt Player gt Lej tsz s lt M Cam gt M Kamera m d lt M Player gt M Lej m d zemm dokban m k dik 19 oldal nyelv t 1 ll tsa a Power kapcsol t CAMERA vagy IPLAYER zemm dba 2 All tsa be a Mode kapcsol t a TAPE vagy CARD hoz csak VP D375W i D975W i modelln l Nyomja meg a MENU gombot m Megjelenik a men lista 4 Nyomja meg a A V gombot a lt System gt Rendszer kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot 5 Nyomja meg a A V gombot a lt Language gt kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot m A kijelz n megjelenik rendelkez sre ll nyelvek list ja m English Francais Espa ol Deutsch Italiano
17. filtr WindCut Plus Zapnut re imu Skute n stereo Nastaven rychlosti z v rky a expozice Automatick ost en ru n ost en Naprogramovan re imy s automatickou expozic Program Al Nastaven vyv en b l Aplikace vizu ln ch efekt Nastaven re imu 16 9 Wide iroko hl 16 9 Pou it funkce Tele Macro Tele makro Nastaven digit ln ho stabiliz toru obrazu DIS Pou it funkce Kompenzace protisv tla BLC Zv t ov n a zmen ov n pomoc digit ln ho zoomu Fotografov n Vyhled v n fotografi P ehr v n ssssazaezazazzzzann P ehr v n nahran kazety na LCD monitor R zn funkce dostupn v re imu Player Dodate n zvukov z znam pouze VP D375W i D975W i P ehr v n dodate n ho zvukov ho z znamu P ehr v n videokazety na televizn obrazovce Funkce VOICE Zvukov efekt Kop rov n kazety z videokamery na videokazetu Nahr v n kop rov n televizn ho programu na videokazetu nebo kazetu ve videokame e pouze VP D371i D371Wi D372WHi D375Wi D975W 1 Jak pou vat pam ovou kartu Usable Memory Card Pou iteln pam ov karta nen sou st dod vky 72 Funkce pam tov karty Vkl d n pam ov karty Vyjmut pam ov karty Struktura slo ek a soubor na pam ov kart Nastaven Photo Quality Kvality fotografie V b r velikosti ukl dan
18. lt 44 H TRA gomb gt LEJ TSZ S gomb oD NO M SOOO A 10 lt Il 11 gt Ir ny gomb 61 oldal 11 F ADV gomb 62 oldal 12 E LLJ gomb 13 II SZ NET gomb 14 SLOW IP gomb 15 D TUM ID gombok 16 X2 gomb we62 oldal 17 W T Zoom gomb 18 DISPLAY gomb Sezn meni s videokamerou D lkov ovlada pouze VP D375W i D975W i N Tla tko PHOTO wviz str 59 Tla tko START STOP SELF TIMER Samospou wviz str 38 Tla tko ZERO MEMORY wviz str 37 Tla tko PHOTO SEARCH Vyhled v n fotografi Tla tko A DUB dabing wviz str 63 Tla tko BP P ev jen vp ed Tla tko dd P ev jen vzad A 12 13 14 15 16 17 18 Tla tko gt P ehr v n Tla tko lt Il 11 gt Sm r wviz str 61 Tla tko F ADV Vp ed o pol ko viz str 62 Tla tko W STOP Tla tko II Sn mek Tla tko SLOW I Tla tko DATE TIME Tla tko X2 weviz str 62 Tla tko W T Zoom p ibl en Tla tko DISPLAY 13 El k sz letek A tart sz j s az objekt v v d sapka haszn lata Igen l nyeges hogy a felv tel megkezd se el tt ellen rizze a tart sz j helyes be ll t s t A tart sz j seg ts g vel On Stabil k nyelmes helyzetben tarthatja a videokamer t K ztart s nak v ltoztat sa n lk l megnyomhatja a Zoom s Start STtop gombot Tar
19. m Automatick expozice Program AE Funkce Program AE umo uje zm nit rychlost z v rky a clonu tak aby vyhovovaly podm nk m nat en sc ny nebo akce Objektiv s motorizovan m velk m p ibl en m Objektiv s motorizovan m p ibl en m umo uje aby u ivatel dokonale zv t il p edm t sn m n a 34x pouze VP D371 i D371W i D372WH i D375W 26x pouze VP D975W Funkce digit ln ho fotoapar tu pouze VP D375W i D975W i Pomoc pam ov karty Ize snadno po izovat a prohl et standardn fotografie Standardn fotografie je mo n p esouvat z pam ov karty na po ta p es rozhran USB m Z znam filmu na pam ovou kartu pouze VP D375W i D975W i Z znam film umo uje ukl d n videoz znamu na pam ovou kartu Slot pro pam ovou kartu MMC SD pouze VP D375W i D975W i Slot pro pam ovou kartu MMC SD podporuje karty MMC Multi Media Card a SD A videokamera Sezn meni s videokamerou A videokamer hoz mell kelt tartoz kok Gy z dj n meg arr l hogy digit lis videokamer val egy tt megkapta e a k vetkez alaptartoz kokat Alaptartoz kok Dod van p slu enstv Ujist te se e bylo s videokamerou dod no n sleduj c z kladn p slu enstv 1 Lithium lon Battery Pack SB LSM80 1 L tium ion akkumul tor SB LSM80 2 H l zati adapter AA E9 t pus 2 AC Power Adapter Z kladn p
20. p slu enstv m Sn mkovac rychlost pro film z vis na v konu PC Po adavky na syst m m Procesor kompatibiln s Intel Pentium III 450 MHz nebo rychlej m Opera n syst m Windows 98SE ME 2000 XP VISTA 32bit Mac OS 9 1 10 4 m Hlavn pam v ce ne 64 MB RAM m Roz i uj c karta IEEE 1394 nebo vestav n rozhran IEEE1394 Pozn mky m Spr vn pr b h innosti nen u v ech v e doporu en ch po ta ov ch syst m zaru en m EEE1394 je mezin rodn standard pro rozhran zaveden organizac IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers m Za zen DV kter nespl uj specifikace standardu DV nemus b t podporov na Dal podrobnosti a informace o kompatibiln m softwaru vyhledejte v dokumentaci k za zen kter chcete p ipojit IEEE 1394 adat tvitel Felv tel k sz t se a DV k bel haszn lat val csak VP D371i D371Wi D372WHi D375Wi D975Wi modelln l P enos dat prost ednictv m rozhran IEEE 1394 Z znam s propojovac m DV kabelem pouze VP D371i D371Wi D372WHi D375Wi D975Wi 1 ll tsa a Power kapcsol t PLAYER a zemm dba 2 ll tsa a Mode gombot TAPE zemm dba csak VP D375W i D975W i modelln l 3 K sse ssze a DV k bellel k l n meg kell venni a videokamera s a k ls k sz l k DV csatlakoz j t m Ellen rizze hogy megjelenik e az DY zenet 4 A REC PAUSE zemm d elind t
21. s az objekt A l tium elem behelyez se A l tium ion akkumul tor ha Aramforr s csatlakoztat sa Az zemm dok GYORSMEN OSD k perny kijelz Camera Kam m d Player Lej tsz s OSD k perny men M Cam M Kamera m d M Player M Lej m d csak VP D375W i D975W i modelln l Az OSD k perny men be s kikapcsol sa Az ra be ll t sa Clock Set A vezet k n lk li t vvez rl s enged lyez s nel csak VP D375W i D975W i modelln l Hangjelz s be ll t sa Beep Sound Hangjelz s Z rhang hangj nak be ll t sa Shutter Sound Z rhang csak VP D375W i D975W i modelln l 26 Az OSD nyelv kiv laszt sa Language A bemutat megtekint se Demonstration Bemutat Az LOD kijelz be ll t sa LCD Bright LCD f nyer LCD Colour LCD Sz n A d tum id be ll t sa Date Time D tum Id pont A d tum id be ll t sa TV Display TV kijelz A keres haszn lata Kazetta behelyez se kiv tele K l nf le felv teli technik l Az els felv tel elk sz t se K nnyebb felv tel kezd k s Felv tel visszan z se s keres se REC SEARCH Gyorskeres s a k v nt r szhez Nulla mem ria be ll t sa csak VP D375W i D975W i modelln l Onkiold haszn lata a t vvez rl vel csak VP D375W i D975W i modelln l Zoomol s k zel t s s t vol t s K
22. te polaritu baterie 4 V ko krytu uzav ete Instalace baterie d lkov ho pouze VP D375W i D975W i 1 Vyt hn te dr k lithiov baterie ve sm ru ipky 2 Lithiovou baterii vlo te do dr ku tak aby ozna en kladn ho p lu P sm rovalo vzh ru A l tium elemre vonatkoz vint zked sek 1 A l tium elem gondoskodik az ra s a programozott be ll t sokat t rol mem ria m k d s r l akkor is ha az akkumul tort vagy a h l zati t pegys get elt vol totta 2 Norm l zemeltet s mellett a videokamera l tium eleme a beszerel st l sz m tva kb 6 h napig m k dik 3 Amikor a l tium elem m r gyenge vagy lemer lt a lt Date Time gt D tum Id lt On gt Be rt kre ll t sakor a d tum pontos id jelz n lt 00 00 1 JAN 2007 gt jelenik meg Ilyen esetben cser lje ki a l tium elemet egy jra CR2025 t pus 4 Helytelen elemcsere eset n fenn ll a robban s vesz lye Kiz r lag azonos vagy egyen rt k elemet haszn ljon a cser hez Vigy zat A l tium elemet tartsa gyermekekt l t vol Az elem v letlen lenyel se eset n azonnal forduljon orvoshoz 3 Znovu vlo te dr k lithiov baterie Upozorn n k lithiov baterii 1 D ky lithiov baterii jsou zachov ny asov funkce a p ednastaven obsah pam ti i kdy je baterie vyjmuta nebo je odpojen nap jec adapt r 2 Za norm ln ch provozn ch podm nek vydr lithiov
23. 1 Nyomja meg a A MENU gombot Megjelenik a men lista 2 Nyomja meg a A V gombot a lt White Balance gt Feh regyens ly kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot 3 Nyomja meg a A V gombot az lt Auto gt Automatikus lt Indoor gt Belt r lt Outdoor gt K lt r vagy Custom WB F egyens ly m dok valamelyik nek kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot 4 Nyomja meg a kil p shez a Q MENU gombot A Z rsebess g lt Shutter gt Z r be ll t sa Csak a GYORSMEN P prava Pou it Rychl nab dky Rychl nab dka QUICK MENU slou pro p stup k r zn m funkc m videokamery pomoc tla tka A MENU Rychl nab dka umo uje snadn j p stup k asto pou van m nab dk m bez nutnosti pou it tla tka MENU se Funkce dostupn pro Rychlou nab dku Camera Mode Re im Kamera m Kompenzace protisv tla BLC wviz str 57 m Zapnut digit ln ho stabiliz toru obrazu DIS wviz str 56 m Naprogramovan re imy s automatickou expozic Program Va AE wviz str 48 00 10 E m Nastaven vyv en b l White Balance wviz str 50 SBY tois m Nastaven rychlosti z v rky Shutter Lze ovl dat pouze z BLC ort om Rychl nab dky wviz str 46 DS m Nastaven expozice Exposure Lze ovl dat pouze z Rychl Program AE nab dky wviz str 46 amie Paane m Nastaven
24. 2 Lefel ir nyul felv tel Felv telk sz t s fel lr l n zve az LCD k perny t 3 Felfel ir nyul felv tel Felv telk sz t s alulr l n zve az LCD k perny t Z kladn metody z znamu R zn metody z znamu V n kter ch situac ch m e b t zapot eb pou t jin metody z znamu 1 B n nahr v n 2 Nahr v n p i pohledu shora Z znam se sledov n m LCD monitoru shora 3 Nahr v n p i pohledu zdola Z znam se sledov n m LCD monitoru zdola 4 narck p Felv telk sz t s el lr l n zve az LCD k perny t 5 Felv tel a keres vel Olyan helyzetekben amikor az LCD k perny nehezen 4 Nahr v n sebe sama Z znam se sledov n m LCD monitoru zep edu 5 Nahr v n s hled kem V podm nk ch v nich je pou it LCD monitoru obt n haszn lhat k nyelmes alternat v t jelent a keres haszn lata Megjegyz s Forgassa vatosan az LCD monitort mivel a t lforgat s a csatlakoztat forg p nt s r l s t okozhatja U lze jako vhodnou alternativu pou t hled ek Pozn mka LCD monitor ot ejte opatrn proto e p li n m ot en m by mohlo doj t k po kozen vnit n sti pantu kter spojuje LCD monitor s videokamerou AA Alapf nyk pez s Az els felv tel elk sz t se 1 Csatlakoztasson ra
25. 4 Y nebo p ku Zoom 55 Halad f nyk pez s A digit lis k pstabiliz tor DIS be ll t sa A DIS digit lis k pstabiliz tor m d csak lt Camera gt Kam m d zemm dban m o NDS 7 Mi u m k dik 19 oldal A DIS Digital Inage Stabilizer digit lis k pstabiliz l s a videokamera tart sa k zben kompenz lja a k z remeg s t vagy mozg sait sztek hat rok kozom zzel a funkci val stabilabb k pet kap amikor Zoom l ssal k sz lt felv tel eset n a A DIS lt digit lis k pstabiliz tor gt nem m k dik a Digital Zoom lt digit lis zoom gt zemm dban kis t m r l k sz t k zelk pet s ta k zben k sz t felv telt j rm ablak n kereszt li k sz t felv telt ll tsa a Power kapcsol t CAMERA ll sba ll tsa a Mode gombot TAPE zemm dba csak VP D375W i D975W i modelln l lyomja meg a MENU gombot m Megjelenik a men lista Nyomja meg a 4 V gombot a lt Camera gt Videokamera kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot Nyomja meg a 4 V gombot a lt DIS gt K pstabiliz tor kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot A DIS funkci aktiv l s hoz nyomja meg a 4 V gombot hogy kiv lassza az lt On gt Be funkci t majd nyomja meg az OK gombot m Ha nem akarja haszn lni a DIS funkci t ll tsa a lt DIS gt K pstabiliz tor men t lt Off gt Ki llapotra A kil
26. 8 Csatlakoz k 9 Csatlakoz fed l 10 A kazettatart ajtaja 11 Tart sz j Sezn meni s videokamerou Pohled zprava a shora 1 Zoom Lever Konektory 2 Tla tko PHOTO VP D371 i wviz str 59 D371W BA 3 Tla tko DISPLAY DP372WM IEEE1304 Konektor AV 4 Tla tko MENU z VP D375W i 5 Tla tko Start Stop DO B m 6 Vyp na CAMERA IEEE1394 USB Konektor AV nebo PLAYER Nap jec konektor Konektory Kryt konektor 10 Dv ka kazety 11 em nek na ruku ooN A videokamera Sezn meni s videokamerou H tul s aluln zet Pohled zezadu a zespodu vP D375W i D975W only 1 L tium elem tart fedele 1 Kryt lithiov baterie 2 T lt sjelz 2 Indik tor nab jen 3 Mem riak rtya ny l s csak VP D375W i D975W i modelln l 3 St rbina pro pam ovou kartu pouze VP D375W i D975W i 4 Allv nyfoglalat 4 Z vit pro stativ 5 Akkukiold 5 P ka k uvoln n baterie Mem riak rtya ny l s t rbina pro pam ovou kartu csak VP D375W i D975W i modelln l pouze VP D375W i D975W i MMC SD MMC SD A videokamera T vvez rl csak VP D375W i D975W i modelln l 1 FOT gomb 59 oldal 2 START STOP gomb 3 ONKIOLD gomb 38 oldal 4 NULLA MEM RIA gomb 37 oldal FOT KERES S gomb A DUB gomb 63 oldal gt gt EL RE gomb
27. Cancel Zru eno a tisk fotografie se zru i Pozn mky Tisk datov ho raz tka nemusej podporovat v echny tisk rny Zeptejte se v robce va tisk rny Nab dka lt Date Time gt nem e b t nastavena kdy tisk rna 100 0002 P A PictBridge n v a CIPA Camera amp Imaging Products Association bejegyzett m vedjegye A PictBridge tm k p tviteli szabv nyt a Canon a Fuji a HP az Olympus a Seiko Epson s a Sony k z sen fejlesztette ki m A PictBridge szabv nyt t mogat nyomtat k kereskedelmi forgalomban kaphat k m Haszn lja a videokamer hoz adott USB k belt PictBridge zemm d nyomtat s k zben a videokamer t az adapterr l t pl lja Ha a videokamer t a nyomtat s alatt kikapcsolja megs r lhetnek a mem riak rty n t rolt adatok m A f nyk p nyomtat sa t mogatott Mozg k pek nem nyomtathat k m A nyomtat t l f gg en k l nb z be ll t sok v laszthat k m Tov bbi felvil gos t s a nyomtat k zik nyv ben tal lhat A nepodporuje tuto moznost PictBridge je registrovanou obchodn zn mkou sdru en CIPA Camera Imaging Products Association Jedn se o standard pro p enos obrazov ch soubor vyvinut spole nostmi Canon Fuji HP Olympus Seiko Epson a Sony Tisk rny podporuj c funkci PictBridge jsou b n k dispozici Pou ijte kabel USB dod van s videokamerou B hem p m ho tisku pomoc P
28. ISLOWI gombj t A rendes lej tsz s folytat s hoz ism t nyomja meg a PII PLAY STILL gombot Lass lej tsz s visszafel El re ir ny lass lej tsz s k zben nyomja meg a lt I gombot A lass el re ir ny lej tsz s folytat s hoz ism t nyomja meg a gt i gombot A rendes lej tsz s folytat s hoz ism t nyomja meg a gt II PLAY STILL gombot lt VP D375W i D975W i only gt B hem p ehr v n stiskn te tla tko SLOW na d lkov m ovlada i Chcete li obnovit norm ln p ehr v n stiskn te tla tko PI PLAY STILL Zpomalen p ehr v n vzad B hem zpomalen ho p ehr v n vzad stiskn te tla tko lt I Chcete li pokra ovat ve zpomalen m p ehr v n vp ed stiskn te tla tko ID Chcete li obnovit norm ln p ehr v n stiskn te tla tko Pi PLAY STILL A Lej tsz s Lej tsz s k pkock nk nt el re vagy h tra csak VP D375W i D975W i modelln l m ll k p zemm dban nyomja meg a t vvez rl F ADV gombj t A videofelv tel egy egy kock val el re l p az F ADV gomb minden megnyom sakor Az F ADVI csak ll k p zemm dban m k dik 10 CH ADUB m A rendes lej tsz s folytat s hoz ism t nyomja meg a gt PLAY gombot X El re l ptet s kock nk nt zemm dban nyomja meg a t vvez rl F ADV gombj t L ptet s visszafel kock nk nt Az F ADV g
29. Kam m d Player Lej tsz s P prava OSD obrazovkov nab dka v re imech Camera kamera Player P ehr va 1 Telepfesz lts g 17 oldal OSD in Camera Mode 1 rove vybit baterie viz str 17 2 Vizu lis hat sok m d 52 oldal js 2 Visual Effects Mode viz str 52 EASY Q m d gomb 35 oldal 2524 Snadn z znam wviz str 35 16 9 m ret 54 oldal 2 1 23 22 iroko hl viz str 54 A DS 56 s Jsa O Lo 3 Digit ln stabiliz tor obrazu viz str 56 rogram AE 48 oldal 4 Automatick expozice viz str 48 5 Feh regyens ly m d 50 oldal 1 1 0 ps s P 0 00 115 20 5 Vyv en b l viz str 50 6 Z rsebess g 46 oldal 2 Art 10Sec 60mi 6 Rychlost z v rky viz str 46 7 Expon l s 46 oldal m U 7 Expozice viz str 46 8 Manu lis less g 47 oldal S E g 1681 18 8 Ru n ost en weviz str 47 9 D tumlld 30 oldal 1 R A D oo my 9 Datum as viz str 30 10 Zoomol si poz ci 39 oldal 5 No Tape d f 16 10 Zapnut p ibl en viz str 39 11 EJSZAKAI SZ N 41 oldal 6 S 1 50 15 11 Barevn no n z v rka wviz str 41 12 USB s06 oldal VENEA 7 6 py P 12 USB viz str 96 pouze VP D375W i D975W i 13 f wvez rl w24 djal o O SOng 8 M WF ce D W AEW Y ouze VP I i i j or koho upe A modelln
30. LCD sz n Az LCD k perny be ll t sa lt Camera gt Kam m d lt Player gt Lej tsz s lt M Cam gt M Kamera m d lt M Player gt M Lej m d Nyomja meg a A V gombot a lt Display gt zemm dokban m k dik 19 oldal A videokamera 2 5 inch csak VP D371 i modelln l 2 7 inch csak VP D371W i D372WHi D375W i D975W i modelln l k p tl j sz nes LCD monitoron r gt n megtekintheti a felvett vagy lej tszott anyagot A videokamera haszn lat nak k r lm nyeit l f gg en pl szob ban vagy szabadban a k vetkez ket ll thatja be lt LCD Bright LCD f nyer lt LCD Colour LCD sz n ll tsa a Power kapcsol t CAMERA vagy IPLAYER zemm dba All tsa be a Mode kapcsol t a TAPE vagy CARD hoz csak VP D375W i D975W i modelln l Nyomja meg a MENU gombot m Megjelenik a men lista Kijelz kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot Nyomja meg a A V gombot a be ll tani k v nt elem kiv laszt s hoz lt LCD Bright LCD f nyer vagy lt LCD Colour LCD sz n majd nyomja meg az OK gombot Nyomja meg a A V gombot a kiv lasztott elem rt k nek be ll t s hoz lt LCD Bright LCD f nyer vagy lt LCD Colour LCD sz n majd nyomja meg az OK gombot m Az lt LCD Bright LCD f nyer s lt LCD Colour LCD sz n rt k t lt 0 gt lt 35 gt k z tt ll thatja
31. Nyomja meg a A V gombot a lt Tape gt Szalag Zobraz se seznam polo ek nab dky EH Photo Search kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot F 4 Stiskem tla tka A V vyberte lt Tape gt 5 Nyomja meg a A V gombot a lt Photo Copy gt a ge Videokazeta a stiskn te tla tko OK K pm sol s kiv laszt s hoz majd nyomja meg 2 5 Stiskem tla tka A V vyberte lt Photo Copy gt az OK gombot Kop rov n sn mk a stiskn te tla tko OK m A kazett r l a rajta lev sszes ll k p VE Move Aseet MEM Ext F m Na pam ovou kartu budou zkop rov ny O tm sol dik a mem riak rty ra I v echny fotografie zaznamenan na kazet 6 A vide kamera automatikusan megkeresi az 6 m gt gt EH 0 44 38 03 78 6 Videokamera tyto fotografie automaticky vyhled a ll k peket s elind tja m sol sukat Photo Copy 25min zah j jejich kop rov n 7 A m sol s le ll t s hoz nyomja meg a I STOP 7 Kop rov n ukon te stiskem tla tka I STOP gombot Hoose A m Po zkop rov n v ech z b r z kazety nebo po m A m sol s mag t l is le ll ha kifutott a kazetta zapln ni pam tov karty se kop rov ni samo vagy megtelt a mem riak rtya ukon a MI 246 i Megjegyz s Photo Copy 25min Pozn mka A kazett r l a mem riak rty ra ker l ll k pek Fotografie z kazety jsou na pam ovou k
32. OK gombot 8 A kil p shez nyomja meg a MENU gombot m Megjelenik a v delem ikonja Megjegyz sek m K zvetlen l el rheti a V delem funkci t a Q MENU gomb haszn lat val 20 oldal m Ha a mem riak rty n l v r sv d f let lt LOCK gt ZAROLAS helyzetre ll totta a k pv delmet nem ll thatja be Da Re im digit ln ho fotoapar tu pouze VP D375W i D975W i Ochrana p ed n hodn m vymaz n m Ochrann funkce Protection je k dispozici pouze v re imu lt M Player gt M p ehr va viz str 19 D le it sn mky m ete chr nit p ed n hodn m vymaz n m Pokud v ak provedete form tov n budou vymaz ny v echny sn mky v etn chr n n ch M Player Mode Delete Protect Format E Move M Play Select Delete All Print Mark C3 Select 2 46 Photo off MY Exit P M Player Mode Delete Protect Format lt Move M Play Select Delete All Print Mark Ea Select x 2 46 Off vOn CY Exit v x 2 46 800X600 100 0002 S 1 Vyp na Power p epn te do polohy PLAYER 2 P ep na Mode nastavte do polohy CARD m Zobraz se naposledy po zen sn mek m Pokud nejsou na kart ulo eny dn fotografie na monitoru se zobraz n pis lt No Image gt 3 Tla tky lt 44 gt REV FWD vyhledejte fotografii k
33. PHOTO gombot nyomja meg a felv tel f nyk pk nt ker l Re im digit ln ho fotoapar tu pouze VP D375W i D975W i Z znam filmu MPEG na pam ovou kartu s V re imu lt M Cam gt M kam Ize nat et filmy a ukl dat je na pam ovou kartu viz str 19 Na pam ovou kartu Ize ukl dat videoz znamy doprov zen zvukem Videoz znamy se ukl daj ve form tu 720x576 pixel Ukl d n videoz znam na pam ovou kartu 1 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA 2 P ep na Mode nastavte do polohy CARD 3 Stiskn te tla tko Start Stop a zaznamenan filmy budou ulo eny na pam ovou kartu ve form tu MPEG4 m Na pam ovou kartu m ete m sto film zaznamen vat fotografie kdy stiskn te tla tko a mem riak rty ra 77 oldal WO SL 4 A felv tel megkezd s hez nyomja meg a Start Stop gombot Rendelkez sre ll felv teli id mem riak rty n PHOTO m sto tla tka Start Stop wviz str 77 4 Stiskem tla tka Start Stop z znam ukon te Dob z znamu kter je k dispozici na cz 128MB 256MB 512MB 1GB 2GB pam ov kart Mozg k kb kb kb kb kb 128MB 256MB 512MB 1GB 2GB pek gperc 16perc 32perc 64perc 120perc Pohybliv P ibli n P ibli n P ibli n P ibli n P ibli
34. Po 10 sekund ch stiskn te tla tko I STOP Pozn mky m Pomoc videokazety zkontrolujte kvalitu obrazu Pokud se kvalita obrazu nezlep operaci zopakujte m K i t n videohlav pou ijte ist c kazetu such ho typu m N kter istic kazety se zastavuj automaticky Podrobnosti naleznete v n vodu k pou it istic kazety Pokud probl m p etrv v i po vy i t n kontaktujte nejbli ho prodejce spole nosti Samsung nebo autorizovan servisn st edisko modr obrazovka Karbantart s A videokamera haszn lata k lf ld n A h l zati fesz lts g s a sz nrendszer orsz gonk nt vagy r gi nk nt elt r lehet Miel tt a videokamer t k lf ld n haszn ln ellen rizze a k vetkez ket H l zati fesz lts g m A videokamer t a mell kelt v ltakoz ram h l zati t pegys ggel b rmely orsz gban vagy t rs gben haszn lhatja ahol ahol a h l zati fesz lts g 100 V t l 240 V ig 50 60 Hz m Sz ks g eset n haszn ljon az adott fali csatlakoz aljzatnak megfelel kereskedelmi forgalomban kaphat h l zati adaptert Sz nrendszer A felv telt megn zheti a keres ben Azonban TV k perny n t rt n megtekint shez vagy videomagn ra t rt n m sol shoz PAL rendszer s megfelel audio videocsatlakoz kkal ell tott TV vagy videomagn sz ks ges Ellenkez esetben tk dol t kell haszn lni PAL kompatibilis orsz gok r gi k
35. Pro pou it t to funkce pros m vypn te re im 16 9 Wide iroko hl viz str 54 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA P ep na Mode nastavte do polohy TAPE pouze VP D375W i D975W i Stiskn te tla tko PHOTO Fotografie m Fotografie se zaznamen v p ibli n po dobu 6 7 sekund Po z znamu fotografie se videokamera vr t do p edchoz ho re imu Vyhled v n fotografi Hled n fotografi funguje pouze v re imu lt Player gt P ehr va wviz str 19 Vyp na Power p epn te do polohy PLAYER P ep na Mode nastavte do polohy TAPE pouze VP D375W i D975W Stiskn te tla tko MENU m Zobraz se seznam polo ek nab dky Stiskem tla tka A V vyberte lt Tape gt kazeta a stiskn te tla tko OK Stiskem tla tka A V vyberte lt Photo Search gt Hled n sn mk a stiskn te tla tko OK m Na LCD monitoru bude blikat 4459 Fotografie m ete hledat stiskem tla tek lt 44 gt REW FF m Pr b h vyhled v n sn mk se zobrazuje na LCD monitoru m Po vyhled n videokamera fotografii zobraz m Pokud nejsou na kazet zaznamen ny dn fotografie kazeta se p evine na konec nebo za tek Pro ukon en stiskn te tla tko IM STOP nebo MENU Pozn mky B hem nat en videoz znamu nelze fotografovat Fotografovat Ize tak pomoc tla tka PHOTO na d lkov m ovlada i Stisknete li tl
36. V gombot a lt System gt Rendszer kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot 5 Nyomja meg a A V gombot a lt Demonstration gt Bemutat kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot 6 Nyomja meg a A V gombot a lt On gt Be kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot 7 Nyomja meg a MENU gombot m Megkezd dik a bemutat 8 A bemutat le ll t s hoz nyomja meg a MENU gombot a p Megjegyz sek m A bemutat zemm d automatikusan bekapcsol ha a videokamer t a Camera Kam m d zemm dra kapcsol st k vet en 10 percen t l zemen k v l hagyja ha nincs szalag behelyezve a videokamer ba m Ha m s gombot nyom meg FADE K pvil goss g C NITE EASY 0 a bemutat zemm d alatt a bemutat s tmenetileg le ll s 10 perccel k s bb jraindul ha m s be ll t st nem m k dtet AA OJ C J Clock Set Remote Beep Sound gt On Shutter Sound On Language bEnglish Demonstration gt On E Move C3 Select CET Exit I gt On Clock Set Remote Beep Sound Shutter Sound Language Demonstration MOn EB Move C3 Select CET B T 34x Optical Zoom Po te n nastaven Nastaven syst mov nab dky Zobrazen uk zky Demonstration Uk zka s Funkci Uk zka Ize pou t pouze v re imu lt Camera gt kamera bez vlo en kazety ve videokame e
37. W mo nost lt On gt Zap a stiskn te meg a A V gombot hogy kiv lassza az lt On gt PSY Rec Mode tla tko OK Be funkci t majd nyomja meg az OK gombot B Audio Mode FZ Windcut Plus 7 Ukon ete operaci stiskem tla tka MENU 7 A kil p shez nyomja meg a MENU gombot amp m Zobraz se ikona Skute n stereo Sli von m Real Stereo 8 ikon jelenik meg a kijelz n E Move Ea Select menu Exit D CN STBY 0 00 10 16 9 Wide 60min r v X A Halad f nyk pez s s az expoz ci be ll t sa s A lt Shutter Speed z rsebess g m d csak lt Camera gt Kam m d zemm dban m k dik 19 oldal Az lt Exposure gt Expon l s lt Camera gt Kam m d s lt M Cam gt M Kamera m d zemm dban m k dik 19 oldal A lt Shutter Speed z rsebess g s lt Exposure gt expon l s m dokat a GYORSMEN UBEN lehet be ll tani 1 l tsa a Power kapcsol t CAMERA A ll sba 2 ll tsa a Mode gombot TAPE zemm dba csak VP D375W i D975W i modelln l 3 Nyomja meg a A MENU gombot m Megjelenik a gyorsmen lista 4 Nyomja a A V gombot az lt Shutter gt Z r vagy lt Exposure gt Expoz ci kiv laszt s hoz s nyomja meg az OK gombot 5 Nyomja meg a 4 V gombot a Manual K zi kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot 6 Nyomja meg a 4 V gombot a k v nt z rsebess
38. X 76 Stiskem tla tka A V vyberte lt Delete gt gombot Odstranit a stiskn te tla tko OK Sa 2146 m Zobraz se zpr va lt Do you want to delete gt Megjelenik a lt Do you want to delete gt 800X600 Chcete odstranit T r lni akar k rd s 7 Nyomja a A V gombot az lt Yes gt Igen vagy f Po you want to delete 7 Stiskem tla tka A W vyberte mo nost lt Yes gt lt No gt Nem kiv laszt s hoz s nyomja meg az Yes Ano nebo lt No gt Ne a stiskn te tla tko OK OK gombot 8 A kil p shez nyomja meg a MENU gombot E Previous Next 100 0002 8 Ukon ete operaci stiskem tla tka MENU A Digit lis ll k p m d csak Re im digit ln ho fotoapar tu VP D375W i D975W i modelln l pouze VP D375W i D975W i Az sszes k p t rl se egy l p sben C M Player Mode 6 Odstran n v ech sn mk najednou 2 46 5 l p i t Back s Kroky 1 az 5 jsou stejn jako je pops no na Az 1 5 l p s megegyezik a 80 oldalon le rtakkal TEE n 80 J jne jako je pop m Delete s Nyomja meg a A V gombot a lt Delete All gt Mindent t r l kiv laszt s hoz majd nyomja meg Protect 6 Stiskem tla tka A V vyberte lt Delete All gt az OK gombot Eeit Warm Odstranit v e a stiskn te tla tko OK m Megjelenik a lt Do you want to delete all gt Format m Zobraz se zpr va lt Do you want to dele
39. ak mint a szalagon t roltak A hang mono m dban ker l r gz t sre lt M Cam gt M Kamera m d zemm dban nem m k dnek a k vetkez funkci k DIS Digital Image Stabilizer Digital Zoom Digit lis zoom Fade K pvil goss g Program AE Visual Effect K phat s A mem riak rty ra val felv tel k zben ne helyezze be vagy vegye ki a szalagot mert ez bezajos thatja a felv telt A mem riak rty ra val felv tel k zben ne vegye ki a mem ria k rty t mert a mem riak rty n lev adatok s a mem riak rtya is s r lhet Ha a k sz l ket a mem riak rtya haszn lata k zben kikapcsolj k ez t nkreteheti a k rty n t rolt f jlokat Re im digit ln ho fotoapar tu pouze VP D375W i D975W Pozn mky m Soubory MPEG lze ulo it na pam ovou kartu v po tu a 2 000 ze nahr vat filmov soubory MPEG a do velikosti souboru 2 GB m B hem nat en videoz znamu nejsou dostupn tla tka MENU a OK Chcete li tla tko MENU a OK pou t z znam ukon ete Nat en filmu nen mo n kdy se na obrazovce zobrazuje MENU nebo QUICK MENU Abyste mohli zah jit z znam stiskem tla tka MENU nebo A MENU nechte nab dku zmizet P ed pou it m funkce nat en filmu si ov te zda je do kamery vlo ena pam ov karta Po zen videoz znamy se na pam ovou kartu ukl daj ve form tu avi avi 1 0 m Videoz znamy na pam ov kart
40. baterie videokamery po dobu 6 m s c od jej instalace 3 Pokud je lithiov baterie slab nebo vybit na indik toru data asu se p i aktivaci funkce lt Date Time gt zobraz daj lt 00 00 1 JAN 2007 gt V takov m p pad vym te lithiovou baterii za novou typ CR2025 4 V p pad nespr vn v m ny baterie hroz nebezpe exploze P vodn baterii nahra te pouze stejn m nebo rovnocenn m typem Varov n Lithiovou baterii uchov vejte mimo dosah d t V p pad spolknut baterie kontaktujte ihned l ka e El k sz letek A l tium ion akkumul tor haszn lata Csak SB LSM80 vagy SB LSM160 t pus akkumul tort haszn ljon s Az akkumul tor v s rl skor kev ss lehet felt ltve A l tium ion akkumul tor felt lt se 1 ll tsa a Power gombot Villog sok sz ma T lt tts g m rt ke OFF poz ci ba M sodpercenk nt egy 50 n l kisebb 2 Csatlakoztassa az M sodpercenk nt kett 50 75 akkumul tort a M sodpercenk nt h rom 75 90 videokamer hoz Nincs villog s a t lt sjelz 90 100 3 Csatlakoztassa az AC folyamatosan g adaptert AA E9 t pus a fali konnektorba Az egyen ram k belt csatlakoztassa a k sz l ken l v egyen ram dugaszh velyhez m A t lt indik tor elkezd villogni ez mutatja hogy az Egy m sodpercig g egy m sodpercig nem Hiba Helyezze be jra az akkumul tort s az eg
41. bbi f jlok az j k p a lt Series gt S rie Nov fotografie budou ke st vaj c m fotografi m k vetkez sorsz mot kapja p i azeny s n sleduj c mi vzestupn mi sly lt Reset gt Vissza ll t s Ha nincsenek f jlok a mem riak rty n lt Reset gt Nulov n Pokud na pam ov kart nejsou ulo eny a sz moz s 0001 t l kezd dik dosud dn soubory slov n za ne slem 0001 1 ll tsa a Power kapcsol t CAMERA ll sba M Cam Mode 1 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA 2 ll tsa a Mode gombot CARD zemm dba d Fine 2 P ep na Mode nastavte do polohy CARD erles 3 Nyomja meg a IMENUJ gombot 3 Stiskn te tla tko MENU m Megjelenik a men lista m Zobraz se seznam polo ek nab dky 4 Nyomja meg a A V gombot a lt Memory gt T rol 4 Stiskem tla tka A V vyberte lt Memory gt kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot Pam a stiskn te tla tko OK 5 Nyomja meg a A V gombot a lt File No gt 5 Stiskem tla tka A V vyberte lt File No gt slo F jl sz m kiv laszt s hoz majd nyomja meg az Photo Oualty souboru a stiskn te tla tko OK OK gombot z p 6 Stiskn te tla tko A V pro v b r po adovan 6 Nyomja meg a A V gombot a k v nt opci mo nosti lt Series gt S rie nebo lt Reset gt lt Series gt Sorozat or lt Reset gt Vissza ll t s Nulov n
42. m s digit lis eszk z n mely nem t mogatja ezen K pm retet videokame e ve velikosti 1152x864 nemus b t mo n spr vn zobrazit na jin ch digit ln ch za zen ch kter nepodporuj tuto velikost obrazu m A nagy felbont s k pek nagyobb mem ri t E vove Eldseet MEM Exit y m Sn mky s vysok m rozli en m zab raj v ce pam ti foglalnak mint az alacsonyabb felbont s k pek ppen ez rt min l nagyobb felbont st v laszt ann l kevesebb k pet tud elmenteni ne sn mky s ni m rozli en m Proto plat e m vy je zvolen rozli en t m ni bude po et sn mk k dispozici Digit lis ll k p m d csak VP D375W i D975W i modelln l A f jlok sz moz s nak be ll t sa csak az lt M Cam gt M Kamera m d zemm dban m k dik w19 oldal Re im digit ln ho fotoapar tu pouze VP D375W i D975W i Nastaven File Number sla souboru Nastaven sla souboru funguje pouze v re imu lt M Cam gt M kam wviz str 19 A k pf jlok a felv tel sorrendj ben sz moz dnak a mem riak rty ra Fotografie jsou p i ukl d n na pam ovou kartu slov ny a val t rol skor ukl d ny jako soubory v po ad v n m byly po zeny A k pf jlok sz moz si rendje a k vetkez ss Uspo d n sel soubor Ize nastavit takto lt Series gt Sorozat Ha m r vannak kor
43. m A k p s a hang fokozatosan elt nik fade out 4 Nyomja meg a Start Stop gombot egyidej leg pedig engedje fel a FADE gombot m A felv tel megkezd dik a k p s hang fokozatosan t nik el fade in A felv tel le ll t sa 5 Ha le k v nja ll tani a felv telt tartsa lenyomva a FADE gombot m Ak p sahang fokozatosan elt nik Press and hold the FADE button fade out 6 Ha a k p elt nt a felv tel le ll t s hoz nyomja meg a Start Stop gombot a Fade Out kb 4 m sodperc b Fade in kb 4 m sodperc A Gradual appearance Z kladn metody z znamu Pou it funkce Fade In a Out rozetm v n a zatm v n Funkce rozetm v n a zatm v n je k dispozici pouze v re imu lt Camera gt kamera wviz str 19 Pomoc speci ln ch efekt nap klad rozetm v n m na za tku sc ny nebo zatm v n m na konci sc ny m ete sv m nahr vk m dodat profesion ln vzhled Zah jen z znamu 1 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA 2 P ep na Mode nastavte do polohy TAPE pouze VP D375W i D975W i 3 P ed zah jen m z znamu stiskn te a p idr te tla tko FADE RECe SP 000250 m Obraz a zvuk se za nou postupn ztr cet fade out zatm v n 4 Stiskn te tla tko Start Stop a z rove uvoln te tla tko FADE m Videokamera za ne nahr vat a obraz se zvukem se za nou p
44. m Pokud stisknete tla tko REC SEARCH v pohotovostn m re imu STBY videokamera p ehraje posledn t i sekundy z znamu a pot kiindul pontra Megjegyz s m Felv telkeres s zemm dban a k perny n mozaiktorz t s jelenhet meg m A Start Stop gomb megnyom s val a REC SEARCH Felv tel keres s fel l rja az adott pont ut n tal lhat k peket Ha bet lt tt egy kazett t s a videokamer t haszn lat n lk l 5 percn l tov bb STBY K szenl t zemm dban hagyja a videokamera automatikusan kikapcsol Az jb li haszn lathoz nyomja meg a Start Stop gombot vagy ll tsa OFF helyzetbe a Power kapcsol t majd ll tsa vissza CAMERA ll sba Ez az automatikus kikapcsol si az akkumul tor energiatakar kos haszn lat t szolg lja J e se automaticky vr t na p vodn pozici Pozn mka m V re imu vyhled v n z znamu m e doch zet k mozaikov deformaci obrazu m Stisk tla tka Start Stop po pou it funkce Hled n z znamu p ep e obrazy zaznamenan za t mto m stem Pokud je videokamera se zalo enou kazetou ponech na v pohotovostn m re imu STBY d le ne 5 minut v ne innosti automaticky se vypne Chcete li ji znovu pou t stiskn te tla tko Start Stop nebo p epn te vyp na Power do polohy OFF Vypnuto a potom zp t do polohy CAMERA kamera Tato funkce automatick ho vypnut je ur ena k spo e en
45. m ru en m nebo v d sledku opravy m e doj t k po kozen nebo ztr t dat ulo en ch na pam ov kart D le it fotografie ukl dejte samostatn Spole nost Samsung neodpov d za ztr tu dat zp sobenou nespr vn m pou it m m Pam ov karty typu RS MMC a Mini SD je nutno vkl dat prost ednictv m p slu n ho adapt ru nen sou st dod vky m V re imech M Cam M Kam a M Player M p ehr va nen podporov n iroko hl re im 16 9 iroko hl re im se zobrazuje pouze s pom rem stran 4 3 m Videokamera podporuje pam ov karty SD MMC o kapacit 2 GB nebo ni P i pou it karet SD MMC s kapacitou v t ne 2 GB nemus nahr v n nebo p ehr v n fungovat spr vn Mapp k s f jlok szerkezete a mem riak rty n A felvett ll k pek JPEG form tumban ker lnek a mem riak rty ra m A felvett mozg k pek MPEG 4 DCIM form tumban ker lnek a HO 100 sspve mem riak rty ra DCAM 0001 Minden f jlnak saj t sz ma van s a L DCAM 0002 f jlok egy egy mapp hoz tartoznak Minden f jl egy DCAM0001 el iiss kezd d monoton n vekv sorsz mot Po zen fotografie se na pam ovou kartu ukl daj ve form tu JPEG Videoz znamy se na kartu ukl daj ve form tu MPEG4 MSAMSUNG Ka d soubor m sv slo a v echny soubory SSMOV jsou uspo d ny
46. n sn mek 8 min 16min 32 min 64 min 120 min Megjegyz sek Pozn mky m Ezek a sz mok csak k zel t leges rt kek mivel a MSAMSUNG m Tato sla jsou p ibli n proto e kapacita pro m sol s kapacit s t sz mos faktor befoly solhatja SSMOV z znam m e b t ovlivn na r zn mi faktory jako t ma mem riak rtya 100SSMOV je sn man objekt nebo typ pam ov karty m A felvett f jlok az br n mutatott mapp hoz hasonl mapp ban ker lnek t rol sra m Soubory kter jste zaznamenali jsou ulo eny jak lt Moving image gt je zobrazeno ve slo ce vpravo Digit lis ll k p m d csak VP D375W i D975W i modelln l Megjegyz sek u Az MPEG f jlok 2 000 f jlig t rolhat k a mem riak rty n MPEG f jlok mozg k pek 2GB os m retig bez r lag r gz thet ek A MENU s OK gombok nem alkalmazhat ak mik zben mozg felv telt k sz t Ha haszn lni szeretn a MENU s a OK gombot ll tsa le a felv telt Mozg k p felv tel nem k sz thet ha a k perny n MENU vagy a QUICK MENU l that A felv tel ind t s hoz kattintson a MENU vagy a O MENU gombra hogy elt nj n a men A mozg k p felv tel haszn lata el tt ellen rizze hogy van e mem riak rtya a videokamer ban A felvett mozg k pek avi avi 1 0 form tumban ker lnek a mem riak rty ra A mem riak rty n t rolt felv telek kisebb m ret ek s felbont s
47. n nincs v delem f l Protection Tab i p i ny n m A Memory Stick Duo haszn lat n l gyeljen arra hogy Ji A on n p ed necht n mvymaz ni v letlen l ne szerkessze vagy t r lje az adatokat ms Karta MMC nem ochrannou z padku s A mem riak rty n t rolt ll k pek t rl se suo l Kdy pou v te kartu MMC dejte pozor abyste ll k pek megjel l se nyomtat si inform ci kkal a omylem neupravili nebo nesmazali data Mem riak rty k form z sa mini Odstra ov n fotografi ulo en ch na pam ov kart Mem riak rtya behelyez se Ozna ov n fotografi informacemi pro tisk 1 Nyissa fel a mem riak rtya ny l s nak fedel t Adapter RS MMC Mini SD Form tov n pam ov ch karet 2 A mem riak rtya behelyez se 3 Tolja be a mem riak rty t a k rtyany l sba m g halk kattan st nem hall 4 Csukja be a mem riak rtya ny l s nak fedel t Mem riak rtya kiv tele 1 Nyissa fel a mem riak rtya ny l s nak fedel t 2 Finoman tolja befel a mem riak rty t m g ki nem ugrik 3 H zza ki a k rty t a ny l sb l s csukja le a fedelet 1GB 1 000 000 000bytes az aktu lis form zott kapacit s elk pzelhet hogy valamivel kevesebb mivel a bels firmware is elfoglalja a mem ria egy bizonyos r sz t AA Label a portion RS MMC or Mini SD should be inserted by using the Adapter not supplied Vkl
48. p idr te tla tko 44 REV Chcete li zobrazit est n sleduj c ch sn mk stiskn te a na cca 3 sekundy p idr te tla tko Pi FWD Funkce lt Delete gt Odstranit Delete Alb Odstranit v e lt Protect gt Ochrana a lt Print Mark gt Ozna en pro tisk v re imu prohl en n kolika sn mk najednou je dostupn p es tla tko O MENU Digit lis ll k p m d csak VP D375W i D975W i modelln l V letlen let rl s elleni v delem Ez a v delem csak az lt M Player gt M Lej m d zemm dban m k dik w 19 oldal A fontos k pek v dhet k a v letlen t rl s ellen A mem ria formatt l sakor azonban minden k p elv sz m g a a v dettek is 1 ll tsa a Power kapcsol t PLAYER zemm dba 2 All tsa a Mode gombot CARD zemm dba m Megjelenik az utols k nt felvett k p m Ha a mem riak rty n nincs k p akkor a k perny n lt No image gt incs k p gt felirat l that 3 A lt 44 gt REV FWD gombbal megkeresheti azt az f nyk pet amelyet le szeretne v deni 4 Nyomja meg a MENU gombot m Megjelenik a men lista 5 Nyomja meg a A V gombot a lt Memory gt T rol kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot 6 Nyomja meg a A V gombot a lt Protect gt V delem kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot 7 Nyomja meg a A V gombot a lt On gt Be kiv laszt s hoz majd nyomja meg az
49. phalv ny t s s k per s t s haszn lata JSZAKAI SZ N COLOUR NITE haszn lata A MEGVIL G T S haszn lata csak VP D372WH i D375W i D975W i modelln l A Dod van p slu enstv Pohled zep edu a zleva Pohled zleva Pohled zprava a shora Pohled zezadu a zespodu D lkov ovlada pouze VP D375W i D975W i P prava Jak pou vat em nek na ruku a kryt obj Instalace lithiov baterie Pou it lithium ionov baterie P ipojen ke zdroji nap jen O provozn ch re imech Pou it Rychl nab dky OSD obrazovkov nab dka v re imech Camera kamera Player P ehr v OSD obrazovkov nab dka v re imech M Cam M kam M Player M p ehr va pouze VP D375W i D975W 1 ueeeeeeeeeerereeenee 22 Zapnut a vypnut funkce OSD obrazovkov nab dka Po te n nastaven Nastaven syst mov nab dky Nastaven hodin Clock Set Nastaven hodin Nastaven p jmu bezdr tov ho d lkov ho ovlada e Remote D lkov ovl d n pouze VP D375W i D975W i Nastaven p p n Beep Sound P p n Nastaven zvuku z v rky Shutter Sound Zvuk z v rky pouze VP D375W i D975W i 26 V b r jazyka OSD Language Jazyk Zobrazen uk zky Demonstration Uk zl Po te n nastaven Nastaven nab dky zobrazen Nastaven LCD monitoru LCD Bright LCD Colour Jas LCD Barvy LCD Zobrazen data as
50. pruh Kontrast mezi objektem a pozad m je p li velk na to aby kamera fungovala norm ln Zesv tlete pozad aby se kontrast sn il nebo p i z znamu s jasn j m pozad m pou ijte funkci BLC Kompenzace protisv tla Elmos dott a keres ben megjelen k p Nincs be ll tva a keres lencs je Addig ll tsa a keres karj t am g less nem v lnak a keres ben l that jelz sek Obr zek v hled ku je rozost en Hled ek nebyl spr vn nastaven Zaost ovac p kou nastavte hled ek tak aby byly obrysy indik tor zobrazen ch v hled ku ostr Nem m k dik az autof kusz Ellen rizze a manu lis less g ll t s men t lt Manual focusz manu lis f kusz zemm dban nem m k dik az autof kusz Nefunguje automatick ost en Zkontrolujte nab dku Manual Focus Ru n ost en V re imu Manual Focus Ru n ost en nefunguje automatick ost en Nem m k dik a Play FF vagy REW gomb Ellen rizze a Power kapcsol be ll t s t ll tsa a Power kapcsol t PLAYER ll sba A kazetta a szalag elej re vagy v g re rt Tla tka Play P ehr v n FF Rychl p ev jen vp ed nebo REW Rychl p ev jen vzad nefunguj Zkontrolujte polohu vyp na e Power Vyp na Power p epn te do polohy PLAYER P ehr va Bylo dosa eno za tku nebo konce kazety Lej tsz s zemm dban v g
51. rolt f jl m A DPOF szabv nyt t mogat nyomtat k kereskedelmi X Chcete li odstranit v echna ozna en pro tisk zvolte lt All Off 2460 V e vypnout Chcete li odstranit ozna en pro tisk u 800X600 konkr tn ho souboru zvolte dan soubor a nastavte lt This File gt Tento soubor na lt 000 gt l Pozn mky Funkci Print Mark ozna en pro tisk Ize p mo vyvolat pomoc tla tka O MENU viz str 20 m Pokud je Ozna en pro tisk nastaveno na lt This Files Tento soubor Ize nastavit po et kopi v rozsahu lt 000 gt a lt 999 gt Pokud je Ozna en pro tisk nastaveno na lt All Files gt 100 0002 n forgalomban kaphat k V echny soubory Ize nastavit po et kopi na lt 001 gt m Uskute n n p kazu lt All Files gt V echny soubory m e trvat del as v z vislosti na mno stv ulo en ch obr zk m Tisk rny podporuj c funkci DPOF jsou b n k dispozici PictBridge csak VP D375W i D975W i modelln l PictBridge funkci csak az lt M Player gt M Lej m d zemm dban m k dik w19 oldal Ha a videokamer t k l n kaphat PictBridge t mogat ssal rendelkez nyomtat khoz csatlakoztatja a mem riak rty r l egyenesen a nyomtat ra k ldheti a k peket ehhez mind ssze n h ny egyszer m veletet kell elv geznie DG a kamkorder gombjaival A PictBridge t mogat ssal k zvetlen l a kamer r l vez relheti a nyo
52. rychlosti z v rky p i z znamu s Venkovn sporty nap klad golf nebo tenis lt 1 2000 gt nebo Exposure x lt 1 4000 gt Focus s Jedouc vozidla vlaky nebo jin rychle se pohybuj c KAM Exit Objekty nap klad horsk dr ha lt 1 1000 gt lt 1 500 gt nebo lt gt Halov sporty nap klad ko kov lt 1 120 gt Nastaven expozice p i nahr v n 0 9 Pokud nastavte expozi na manu ln bude zaznamenan obraz t m jasn j m v t bude expozice p Pozn mky Ne Pokud zm n te nastaven rychlosti z v rky a expozice p i zvolen m re imu automatick ho nastaven Program AE ru n budou takto proveden zm ny pou ity prim me A E m P i vy rychlosti z v rky nemus obraz vypadat plynule CEO m P i p epnut do re imu EASY O se videokamera vr t k automatick mu nastaven z v rky a expozice m A PROGRAM AE nem ll that be ha a Z rsebess g vagy az Expoz ci manu lisra van ll tva MA m P i z znamu s rychlost z v rky 1 1000 nebo vy se ujist te zda do objektivu nesv t slunce m Pokud je rychlost z v rky nebo expozice nastavena na manu ln nelze nastavit programovatelnou automatickou expozici Halad f nyk pez s Pokro il metody z znamu Autof kusz Manu lis less g ll t s Automatick ost en ru n ost en Az autof kusz manu lis less g ll t s funkci a N Funkce Automatick a
53. s hoz nyomja meg a IStart Stop gombot m lt PAUSE gt P llj ker l kijelz sre 5 Ind tsa el a lej tsz st a m sik DV k sz l ken 4 1 Vyp na Power p epn te do polohy PLAYER 2 P ep na Mode nastavte do polohy TAPE pouze VP D375W i D975W i 3 Pomoc DV kabelu nen sou st p slu enstv propojte rozhran DV videokamery s rozhran m DV jin ho DV za zen m Ujist te se zda je zobrazen n pis DW 4 Stisknut m tla tka Start Stop spus te re im pauza z znamu m Zobraz se n pis lt PAUSE gt mik zben figyeli a k pet 6 A felv tel megkezd s hez nyomja meg a IStart Stop gombot VP D371 i D371W i D372WHi 5 Na p ipojen m DV za zen spus te p ehr v n a sledujte obraz Stisknut m tla tka Start Stop za nete nahr vat VP D375W i D975W i o m Ha egy pillanatra sz neteltetni szeretn a felv telt nyomja meg jra a Start Stop gombot 7 A felv telt le ll thatja a IB STOP gombbal Megjegyz sek m A videokamer r l t rt n adat tvitel sor n el fordulhat hogy egyes funkci k nem m k dnek Ha ezt szleli k rj k h zza ki majd dugaszolja vissza a DV k belt vagy kapcsolja ki s be a videokamer t m A videokamer r l PC re t rt n adat tvitel sor n a PC funkci gombja nem haszn lhat az lt M Player gt M Lej m d zemm dban m Ne haszn ljon m s DV k sz l
54. t visszacs v l dik aka tla tko PI PLAY STILL P ehr v n auza m Nahran z znam se za n kolik sekund objev na Megjegyz sek televizni obrazovce m A videokamera maga ll tja be a lej tsz si zemm dot SP LP m Ha a TV k sz l knek csak mon hangbemenete van a feh r Audio L bal dugaszh velyhez csatlakoztassa a hangk belt JcN Pozn mky m Jakmile kazeta dohraje a do konce automaticky se p evine na za tek m Re im p ehr v n SP LP bude zvolen automaticky m Je li na televizoru k dispozici pouze monofonn zvukov vstup pou ijte audiokabel s b l m konektorem Audio L lev kan l Lej tsz s P ehr v n HANG Funkci Ez a funkci csak a lt Player gt zemm dban m k dik 19 oldal Amennyiben egy szalagra vett film visszaj tsz s hoz vagy r gz t s t m s AV eszk z n k v nja elv gezni haszn ltatja a bels mikrofon hangj t a kor bban r gz tett szalag audio jelei helyett 1 Az audio video k belt kapcsolja a kamera AV csatlakoz j hoz 2 K sse a k bel m sik v g t a VCR DVD felvev k sz l khez gyelve a csatlakoz k sz negyez s re ll tsa a Power kapcsol t PLAYER zemm dba ll tsa a Mode gombot TAPE zemm dba csak VP D375W i D975W modelln l Helyezze be a szalagot amelyet meg szeretne n zni Nyomja meg a IStart Stop gombot a visszaj tsz s alatt m A hang ikon f
55. tel elt rol sa k zben a lt O bpp szimb lum l that Megjegyz sek m A f nyk pek sz lesebben ker lnek t rol sra mint Re im digit ln ho fotoapar tu pouze VP D375W i D975Wi Fotografov n JPEG na pam ovou kartu V re imu lt M Cam gt M kam Ize po izovat fotografie a ukl dat je na pam ovou kartu wviz str 19 Fotografovat m ete i pomoc d lkov ho ovlada e Zvuk nebude na pam ovou kartu ulo en s fotografi 1 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA 2 P ep na Mode nastavte do polohy CARD 3 Po zam en fotografovan ho objektu sn mek sejm te pln m stiskem tla tka PHOTO m Po zen sn mek bude b hem n kolika sekund ulo en na pam ovou kartu m V tomto asov m intervalu nelze po dit dal sn mek m B hem ukl d n sn mku bude na LCD monitoru blikat symbol lt O ppb gt Pozn mky m Fotografie jsou ukl d ny ir ne jak se objevuj na LCD monitoru m Fotografie se na pam ovou kartu ukl daj v ahogyan megjelennek az LCD k perny n A f nyk pek 800x600 vagy 1152x864 csak VP D975W i modelln l k ppontos felbont ssal ker lnek a mem riak rty ra A t rolhat k pek sz ma a k pmin s gt l f gg A k pek JPEG 20 000 f jlig t rolhat k a mem riak rty n rozli en 800x600 nebo 1152x864 pouze VP D975W i m Skute n po et fotografi kter Ize ulo it
56. televizn sign l nelze na t to videokame e kop rovat Digit lis ll k p m d csak VP D375W i D975W i modelln l A mem riak rtya haszn lata Felhaszn lhat mem riak rtya si Ez a videokamera SD mem riak rty kat s MMC Multim dia k rty kat tud kezelni Re im digit ln ho fotoapar tu pouze VP D375W i D975Wi Jak pou vat pam ovou kartu Usable Memory Card Pou teln pam ov karta nen sou st dod vky PPE z biji sri Tato videokamera podporuje pam ov karty SD a N h ny k rtya elk pzelhet hogy nem kompatibilis a mem ria Terminals ATM MMC Multi Media Card k ra gy rt ja vagy k riyat pusa miatt N kter karty nejsou kompatibiln v z vislosti na s A mem riak rtya t rolja s kezeli a kamer val i oh RRt de r gz tett Al k pekot i m PO karly a pop s A mem riak rtya behelyez se el tt ll tsa a Power aj em ee a k ukladani a spr v fotografi A ij abel L po zen ch videokamerou kapcsol t OFF ll sba s P ed zasunut m nebo vyjmut m pam ov karty A mem riak rtya t rol kapacit sa ne vyp na Power v dy vypn te poloha OFF All k pek felv tele megtekint se Funkce pam ov karty sr K pek v letlen let rl s elleni v delme kiv ve az MMC n l Adapter Z znam prohl en fotografi s A MMC k rty
57. tko OK NI 16 9 Wide A 2 Helyezze a feh r t rgyat a k v nt megvil g t s el s nyomja meg az OK gombot Az set white balance All be a feh regy OSD elt nik s a feh r egyens ly 24 be ll t s megkezd dik A kil p shez nyomja meg a IMENUJ gombot m Az cAutos zemm d v laszt sakor nem jelenik STBY Obrazovkov nab dka OSD zmiz a zobraz se ikona u ivatelsk ho vyv en b l 0 00 10 60min 7 Ukon ete operaci stiskem tla tka MENU m P i aktivaci re imu lt Auto gt nen zobrazena dn ikona meg ikon a k perny n Megjegyz sek A Feh regyens ly funkci k zvetlen el r se lehets ges egyszer en a G MENU Gyorsmen gombmegnyom s val 20 oldal A lt White Balance gt Feh regyens ly nem m k dik EASY O zemm dban A pontosabb feh regyens ly be ll t s hoz kapcsolja ki a digit lis zoomot ha sz ks ges ll tsa vissza a feh regyens lyt ha a f nyviszonyok v ltoznak Szok sos k lt ri felv telk sz t s sor n az automatikus be ll t s jobb eredm nyt biztos that A Feh regyens ly be ll t sa k zben csak a EASY O gomb MENU gomb A V gomb a Zoom kar s az OK gomb fog m k dni A White Balance Feh regyens ly be ll t sa sor n a MENU gomb lenyom s val t rli az egyedibe ll t st s t ll tja a White Balance gt Feh regyens ly m dot Auto m dra lt
58. vstup v stup DV V stup USB pouze VP D375W i D975Wi PAL 2 rota n hlavy syst m spir lov ho sn m n Rota n hlavy 12 bitov a 16 bitov z znam PCM Digit ln videokazeta ka 6 35 mm Kazeta Mini DV SP p ibli n 18 83 mm s LP p ibli n 12 57 mm s SP 60 minut s kazetou DVM 60 LP 90 minut s kazetou DVM 60 cca 150 s s kazetou DVM60 CCD obvod s n bojovou vazbou VP D371 i D371W i D372WH D375W 800K obrazov ch bod VP D975W 1MEGA obrazov ch bod F1 64 34x VP D371 i D371W i D372WH D375W i 26x VP D975W 1200x digit ln elektronicky transfok tor 30 2 5 palce 112 000 bod VP D371 i 2 7 palce 112 000 bod VP D371W i D372WH i D375W i D975Wi TFT LCD Barevn LCD monitor 1 V p p terminace 750 7 5 dBs terminace 6000 4 p lov speci ln vstupn v stupn konektor Konektor typu Mini B Obecn daje Aramforr s Az ramforr s t pusa Teljes tm nyfelv tel Uzemi h m rs klet T rol si h m rs klet Befoglal m retek T meg Bels mikrofon T vvez rl csak VP D375W i D975W i modelln l 8 4 V l tium ion akkumul tor 7 4 V L tium ion akkumul tor h l zati t pegys g 100V 240V 50 60Hz 3 5 W VP D371 D371W i D372WH i D375Wi 3 9 W VP D975W 0 40C 20 C 60 C Magass g 94 mm hossz s g 119 mm sz less g 55 mm 340g a l tium ion akkumul tor s a kazetta n lk l
59. z vis na jejich kvalit Fotografie JPEG Ize ulo it na pam ovou kartu v po tu a 20 000 soubor MA Digit lis ll k p m d csak VP D375W i D975W i modelln l K pek megjelen t se JPEG se Ez a funkci csak az lt M Player gt M Lej m d zemm dban m k dik 19 oldal A mem riak rty n t rolt f nyk peket lej tszhatja s megtekintheti Ellen rizze hogy az lt M Play Select M Lej v l lt Photo gt rt kre van e ll tva a Menu lt men ben gt 85 oldal ll tsa a Power kapcsol t PLAYER zemm dba ll tsa a Mode gombot CARD zemm dba m Megjelenik az utols k nt felvett k p Ha a Re im digit ln ho fotoapar tu pouze VP D375W i D975Wi Prohl en sn mk JPEG Tato funkce je k dispozici pouze v re imu lt M Player gt M p ehr va viz str 19 Fotografie ulo en na pam ov kart Ize p ehr vat a prohl et Ujist te se zda je volba lt M Play Select gt nastavena v nab dce na lt Photo gt mem riak rty n nincs k p akkor a k perny n lt No Image gt Nines k p felirat l that K p megtekint se egyenk nt A lt 44 gt REV FWD gombbal lapozni lehet az ll k pek k z tt m A k vetkez k p megjelen t s hez nyomja meg a gt gt FWD gombot Az el z k p megjelen t s hez nyomja meg a 44 REV gombot gt gt FWD vagy 44 REV gombot lenyomva tartva gyorsan le
60. zaost en Focus wviz str 47 Exposure M Cam Mode Re im M Cam pouze VP D375W i D975W i Focus m Kompenzace protisv tla BLC viz str 57 3 m V b r velikosti ukl dan ho obrazu Fotografie Photo Size EAM Exit wviz str 75 pouze VP D975W i m Nastaven vyv en b l White Balance wviz str 50 a STBY 0 00105 m Nastaven kvality fotografie Photo Quality wviz str 74 BLG 60min m Nastaven expozice Exposure Lze ovl dat pouze z Rychl DIS nab dky viz str 46 i m Nastaven zaost en Focus wviz str 47 Cuine M Player Mode Re im M P ehr va pouze VP D375W i D975W i Z m P ehr v n film MPEG ulo en ch na pam ov kart Focus M Play Select wviz str 85 m Odstra ov n fotografi a film Delete wviz str 80 EA Exit m Ochrana p ed n hodn m vymaz n m Protect viz str 79 I m Ozna ov n sn mk pro tisk Print Mark wviz str 88 m STBY 0 00105 Nap klad Nastaven vyv en b l 16 9 Wide 60min 1 Stiskn te tla tko O MENU Zobraz se seznam polo ek rychl nab dky 2 Stiskem tla tka A V vyberte White Balance gt a kod stiskn te tla tko OK 3 Stiskem tla tka A V vyberte po adovan re im lt Auto gt lt Indoor gt lt Outdoor gt nebo Custom WB a stiskn te tla tko OK C 4 Ukon ete operaci stiskem tla tka A MENU lt When the Outdoor option was selected gt El k sz letek OSD k perny lz Camera
61. 5 percen t l lt STBY gt Pill llj zemm dban hagyja an lk l hogy haszn ln az akkumul tor lemer l s nek megel z s re a videokamera automatikusan kikapcsol Ellen rizze hogy az akkumul tor pontosan a hely n van e Vigy zzon hogy ne ejtse le az akkumul tort Az akkumul tor az es st l megs r lhet M P prava Pozn mky k baterii P ibli n doby nep etr it ho z znamu naleznete v tabulce na stran 16 Doba z znamu je ovlivn na teplotou a okoln mi podm nkami V chladn m prost ed se doba z znamu v razn zkracuje A teplota a jin parametry okoln ho prost ed se m n Doby nep etr it ho z znamu uveden v u ivatelsk p ru ce byly nam eny s pln nabitou bateri p i teplot 77 F 25 C Skute n zb vaj c doba funk nosti baterie se s p ibli n mi daji o d lce nep etr it ho z znamu uveden mi v t chto pokynech nemus shodovat Doporu ujeme v m pou vat origin ln baterii kterou prod v prodejce SAMSUNG Po skon en ivotnosti bateri kontaktujte m stn ho prodejce S bateriemi je nutn zach zet jako s chemick m odpadem P ed zah jen m z znamu se ujist te e je baterie zcela nabita Nov baterie nen nabita P ed pou it m je baterii nutno pln nab t pln vybit lithium ionov baterie po kozuje vnit n l nky P i pln m vybit baterie m e doj t k niku elektrolytu Energii baterie u et te p
62. A szalagot be kell helyezni mivel az ll k peket a k sz l k a szalagra menti A COLOUR NITE funkci haszn lat hoz k rj k kapcsolja ki a 16 9 sz les k par ny m dot 54 oldal ll tsa a Power kapcsol t CAMERA ll sba ll tsa a Mode gombot TAPE zemm dba csak VP D375W i D975W i modelln l Nyomja meg a PHOTO gombot m K r lbel l 6 7 m sodperc m lva elk sz l az ll k p A felv tel elk sz t se ut n a videokamera vissza ll a kor bbi zemm dra F nyk pkeres s V A lt Photo Search gt f nyk pkeres s csak a lt Player gt Lej tsz s zemm dban m k dik w19 oldal ll tsa a Power kapcsol t PLAYER zemm dba ll tsa a Mode gombot TAPE zemm dba csak VP D375W i D975W i modelln l Nyomja meg a IMENUJ gombot m Megjelenik a men lista Nyomja meg a A V gombot a lt Tape gt Szalag kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot Nyomja meg a A V gombot a lt Photo Search gt K pkeres s kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot m A lt 44 gt sz l that az LCD k perny n Keresse meg az ll k pet a lt 44P gt REW FF gombok seg ts g vel m Keres s k zben a f nyk pkeres s folyamata a k perny n l that m A keres s befejez se ut n a videokamera megjelen ti az ll k pet m Ha a szalagon nincs ll k p a k sz l k a szalagot teljesen el re vagy visszacs v li
63. D375W i D975W i funkce VOICE nemus pracovat spr vn m Pokud p i aktivovan funkci VOICE stisknete tla tko E STOP gt PLAY STILL lt 44 REW nebo PP FWD funkce VOICE bude deaktivov na m P i provozu funkce VOICE nefunguj tla tka MENU a PHOTO m Funkce VOICE neovliv uje p vodn zvuk nahran na videokazet m P i pou v n funkce VOICE je zvuk p en en z vestav n ho mikrofonu ve videokame e do p ipojen ho AV za zen Proto v nujte pozornost tomu aby tento mikrofon nebyl blokov n m Nastavte hlasitost na p ipojen m extern m za zen televizor apod m V bl zkosti reproduktoru nebo jin ho extern ho za zen m e doj t ke zvukov zp tn vazb hlasit p sk n Udr ujte videokameru v dostate n vzd lenosti od extern ho za zen m P ed zapojen m se ujist te e hlasitost na extern m za zen je ztlumena Opomenut m e m t za n sledek vznik zvukov zp tn vazby v reproduktorech extern ho za zen Vt Lej tsz s Hanghat sok Az Audio Effekt m d csak a lt Player gt Lej tsz s zemm dban m k dik w 19 oldal s Az lt Audio Effekt gt m d sz mtalan lej tsz si hat st szolg ltat audio jelek form j ban a szalagon P ehr v n Zvukovy efekt Zvukov efekt funguje pouze v re imu lt Player gt P ehr va wviz str 19 Funkce Audio Effect dod v r zn efekty pro p ehr
64. IEEE1394 b v t k rtya vagy csatlakoz Megjegyz sek m Nem garant ljuk hogy a videokamera a fent aj nlott sszes sz m t g pes k rnyezetben m k dik m Az IEEE1394 egy nemzetk zi interf sz standard amelyet az IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers szabv nyos tott m A DV k sz l k amelyik nem felel meg a DV standard specifik ci j nak nem t mogatott Olvassa el a csatlakoztatni k v nt term k haszn lati utas t s t a kompatibilis szoftver alkalmaz sok inform ci j rt P enos dat prost ednictv m rozhran IEEE 1394 P enos dat prost ednictv m rozhran IEEE1394 i LINK standardn datov p ipojen DV P ipojen DV za zen DVD rekord r videokamera apod m Propojen s jin m standardn m za zen m DV Standardn propojen DV je pom rn jednoduch Pokud je p stroj vybaven rozhran m DV m ete p en et data pomoc spr vn ho kabelu p ipojen ho k DV rozhran nen sou st dod vky P ipojen je t eba v novat pozornost proto e rozhran DV existuje ve dvou typech ty p lov a estip lov Tato videokamera m rozhran ty p lov m P i digit ln m propojen jsou video a audiosign ly p en eny v digit ln m form tu co zaru uje vysokou kvalitu p enosu P ipojen k PC m Chcete li p en et data do PC mus te do n j instalovat p davnou kartu s rozhran m IEEE 1394 nen sou st
65. Minden ir nyb l egyform n rz keny sztere mikrofon Belt rben nagyobb mint 15 m egyenesen szabadban kb 5 m egyenesen A fenti m szaki adatok s kiviteli jellemz k k l n rtes t s n lk l v ltozhatnak Zdroj energie Typ nap jec ho zdroje P kon z znam Provozn teplota Skladovac teplota Vn j rozm ry Hmotnost Vestav n mikrofon D lkov ovlada pouze VP D375W i D975W i DC 8 4 V Lithium ionov baterie 7 4 V Lithium ionov baterie s tov adapt r 100V 240 V 50 60 Hz 3 5 W VP D371 D371W i D372WH i D375W i 3 9 W VP D975W 0 40C 32F 104 F 20 C 60 C 4F 104F V ka 94 mm d lka 119 mm ka 55 mm 340 g bez lithium ionov baterie a kazety V esm rov stereofonn mikrofon Dosah v interi ru v ce ne 15 m p m vzd lenost Dosah v exteri ru p ibli n 5 m p m vzd lenost Tyto technick daje a vzhled mohou b t p edm tem zm ny bez p edchoz ho upozorn n ada T rgymutat E B Akkumul tor Battery Pack 16 AF MF Autof kusz Manu lis less g 47 Att n s Fad siiin 40 Bemutat Demonstration rabe ll t s Clock Se Csatlakoztat s Connecting zh PETER D tum ld date time DC k bel DC cable DIS Digit lis k p stabiliz tor DV lt i Link IEEE 1394 FireWire 92 NAKE E O EASY O zemm d EASY O Mode 35 EFK BLC inis
66. OK gombot Nyomja meg a A V gombot a D tum ld kijelz si t pus nak kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot m A d tum id kijelz s nek t pusai a k vetkez k lt Off gt Ki lt Date gt D tum lt Time gt Id lt Date amp Time gt D tum Id 7 A kil p shez nyomja meg a MENU gombot Megjegyz sek m A lt Date Time gt D tum Id lt 00 00 1 JAN 2007 gt kijelz s lesz az al bbi felt telek eset n A szalag res r sz t j tssza le Ha a felv tel a Camcorder rafunkci j nak be ll t sa el tt k sz lt ag speci lis Zobrazen datumu asu Date Time Datum as Funkce Date Time Datum as funguje v re imech lt Camera gt kamera lt Player gt P ehr va lt M Cam gt M kam lt M Player gt M p ehr va viz str 19 Datum a as se automaticky zaznamen v do zvl tn datov stopy na kazet Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA nebo PLAYER P ep na Mode nastavte na TAPE nebo CARD pouze VP D375W i D975W i Stiskn te tla tko MENU m Zobraz se seznam polo ek nab dky Stiskem tla tka A V vyberte lt Display gt Displej a stiskn te tla tko OK LCD Bright LCD Colour Date Time TV Display a Select Stiskem tla tka A V vyberte lt Date Time gt Datum as a stiskn te tla tko OK Stiskem tla tka A V vyberte typ z
67. Portugu s Polski Nederlands Magyar Svenska HX Ing wol ol Pycoku YkpaiHckka 8t 01 Suomi T rk e Norwegian Danish 6 Nyomja meg a A V gombokat a k v nt OSD nyelv kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot m A k perny men a kiv lasztott nyelven friss l 7 A kil p shez nyomja meg a MENU gombot Megjegyz sek m A lt Language gt sz mindig angolul jelenik meg a men ben m Az el rhet nyelvek el zetes rtes t s n lk l megv ltoztathat k Kiv laszthatja a men k perny s az zenetek megjelen t s nek O C Clock Set V b r jazyka OSD Language Jazyk Funkce Jazyk funguje v re imech lt Camera gt kamera lt Player gt P ehr va lt M Cam gt M kam lt M Player gt M p ehr va wviz str 19 M ete zvolit jazyk kter m se pou ije pro obrazovky s nab dkami a pro zpr vy 1 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA nebo PLAYER 2 P ep na Mode nastavte na TAPE nebo CARD pouze VP D375W i D975Wi 3 Stiskn te tla tko MENU m Zobraz se seznam polo ek nab dky 4 Stiskem tla tka A V vyberte lt System gt a stiskn te tla tko OK Remote Language Ea Move Beep Sound Shutter Sound Demonstration C3 Select 5 Stiskem tla tka A V vyberte lt Language gt a stiskn te tla tko OK m Zobraz se dostupn jazykov mo nosti gt O
68. V vyberte mo nost lt Yes gt Ano nebo lt No gt a stiskn te tla tko OK m Po dokon en form tov n se zobraz zpr va lt Complete b Hotovo 7 Ukon ete operaci stiskem tla tka MENU Pozn mky m Pokud aktivujete funkci Format v echny fotografie a videoz znamy budou nen vratn odstran ny takto odstran n sn mky a videoz znamy ji nelze obnovit m Form tov n pam ov karty pomoc jin ho za zen zp sob chyby p i ten karty V pr b hu form tov n nevyp nejte nap jen Pam ov karta se zamknutou ochrannou z padkou nebude naform tov na wviz str 72 m Neform tujte pam ovou kartu v PC Kdy vlo te pam ovou kartu form tovanou na PC m e se objevit zpr va lt Not formatted gt Digit lis ll k p m d csak VP D375W i D975W i modelln l Mozg k p felv tele MPEG a mem riak rty n Az M Cam zemm dban f nyk pek mozgathat k lt M Cam gt M Kamera m d m dban s a mem riak rty ra t rolhat k 19 oldal A mem riak rty ra k s r hangos videofelv telek k sz thet k A videofelv telek felbont sa 720x576 k ppont Mozg k pek ment se a mem riak rty ra 1 ll tsa a Power kapcsol t CAMERA ll sba 2 ll tsa a Mode gombot CARD zemm dba 3 Nyomja meg a Start Stop gombot A mozg k pek MPEG 4 form tumban ker lnek a mem riak rty ra m Ha a Start Stop gomb helyett a
69. Za okam ik se zobraz str nka s nab dkou PictBridge m Kurzor zv razn lt Print gt PictBridge csak VP D375W i D975W i modelln l PictBridge pouze VP D375W i D975Wi K p kiv laszt sa 1 A k v nt k p kiv laszt s hoz a lt PictBridge gt be ll t men j ben nyomja meg a lt 44 gt REV FWD gombot A p ld nysz m be ll t sa 2 Nyomja meg a A V gombot a lt Copies gt M solatok kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot 3 Nyomja meg az A V gombot a sz m kiv laszt s hoz majd nyomja meg a OK gombot A d tum s id b lyegz be ll t sa 4 Nyomja meg a A V gombot a lt Date Time gt D tum Id kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot 5 Nyomja meg a A V gombot a D tum ld kijelz si t pus nak kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot m D tumlid kijelz t pus lt Off gt Ki lt Date gt D tum lt Time gt Id lt Date8 Time gt D tum Id K pek nyomtat sa Nyomja meg az A V gombot a lt Print gt Nyomtat s kiv laszt s hoz majd nyomja le az OK gombot ha azt szeretn hogy a kiv lasztott k pek nyomtat sa megkezd dj n A nyomtat s t rl se A k p nyomtat s visszavon s hoz ism t nyomja meg a OK gombot Az zenet Cancel T rl s jelenik meg s a nyomtat s t r lve lesz l Megjegyz sek Nem minden nyomtat t mogatja a Date Time Imprint Option d
70. a stiskn te tla tko OK kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot E i n je 7 Ukon ete operaci stiskem tla tka MENU 7 A kil p shez nyomja meg a MENU gombot Megjegyz s Amikor a lt File No gt F jlsz m be ll t st a lt Series gt Sorozat lehet s gre ll tja minden f jl k l n sz mot kap gy elker lhet a f jlnevek ism tl d se Ezt a be ll t st c lszer v lasztani ha f jljait sz m t g pen akarja kezelni AA Pozn mka Kdy lt File No gt slov n soubor nastav te na lt Series gt S rie ka d mu souboru je p id leno jin slo aby se neopakovaly n zvy soubor Je to vhodn pro spr vu soubor v po ta i Digit lis ll k p m d csak VP D375W i D975W i modelln l K pek r gz t se JPEG a Mem riak rty n Az M Cam zemm dban f nyk pek k sz thet k lt M Cam gt M Kamera m d m dban s a mem riak rty ra t rolhat k 19 oldal F nyk peket k sz thet a t vvez rl vel is K s r hangot nem lehet felvenni f nyk pekhez a mem riak rty n 1 ll tsa a Power kapcsol t CAMERA ll sba 2 ll tsa a Mode gombot CARD zemm dba 3 A t ma kiv laszt sa ut n nyomja meg tk z sig a PHOTO gombot m A vide kamera elk sz ti s n h ny m sodpercen bel l a mem riak rty ra t rolja a k pet m A t rol si id alatt j k p nem k sz thet m A felv
71. a szalagot videokamer j n B vebben a 60 oldalon m m ll tsa a lt TV Display gt TV kijelz opci t DV AV ap VP D371 i D371W i D372WH i IPLAYERI 2 P ep na Mode nastavte do polohy TAPE pouze VP D375W i D975W 3 Vlo te kazetu kterou chcete kop rovat do videokamery 4 Vlo te novou p sku do videorekord ru 5 Videokameru a videorekord r propojte Audio Video kabelem m P ipojte Audio Video kabel ke vstupn mu konektoru na videorekord ru m Zlut konektor Video m B l konektor Audiosign l L lev kan l mono m erven konektor Audiosign l R prav kan l 6 Stiskem tla tka Record Z znam na va em videorekord ru za nete nahr vat P ehr vejte kazetu na videokame e Informace o p ehr v n najdete na stran 60 m V NAB DCE nastavte lt TV Display gt Camcorder VP D375W i D975W i lt Off gt Ki ll sba a MEN ben 31 oldal Amennyiben a M sol s k szen van Fejezze be a r gz t st majd nyomja meg a W STOP gombot a Videokamer n Megjegyz sek m Amennyiben a videokamer t egy m sik eszk zh z kapcsolva m k dteti a h z AC bemeneteihez kapcsol shoz mindig az AC k belt haszn lja m M solhat k peket m s k ls t rol eszk zre is a vide kamera seg ts g vel M Zobrazen TV na lt Off gt Vypnuto wviz str 31 A kop rov n skon Zastavte z znam na videorekord ru pak stis
72. alatt megjelenik a kiv laszt jel lt 44 gt m A k v nt k p kiv laszt s hoz nyomja meg a 44 gt REV FWD gombot Prohl en n kolika sn mk sou asn Chcete li zobrazit est ulo en ch sn mk sou asn stiskn te tla tko IB MULTI m Pod sn mkem se objev symboly v b ru lt 44 gt gt m Sn mek zvolte tla tky lt 44 gt REV FWD Ha ism t egyes vel szeretn l tni a k peket nyomja meg ism t a B MULTI gombot m A kiv lasztott k p bet lti az eg sz k perny t Megjegyz sek m M s eszk zzel felvett nagym ret k peknek csak az indexk pe jelenik meg m Az el z hat k p megjelen t s hez nyomja meg s kb 3 m sodpercig tartsa lenyomva a lt 44 REV gombot A k vetkez hat k p megjelen t s hez nyomja meg s kb 3 m sodpercig tartsa lenyomva a P gt FWD gombot K zvetlen l el rheti a lt Delete gt T r l lt Delete All gt Mindent t r l lt Protect gt V delem vagy lt Print Mark gt Nyomtat s jel funkci kat a Multi kijelz n a Q MENU gomb haszn lat val AA Do re imu prohl en jednotliv ch sn mk se vr t te dal m stiskem tla tka Il MULTI m Vybran sn mek bude zobrazen v pln velikosti Pozn mky m Sn mky v t ch rozm r po zen na jin m za zen budou zobrazeny jako miniaturn n hledy Chcete li zobrazit est p edch zej c ch sn mk stiskn te a na cca 3 sekundy
73. be A kil p shez nyomja meg a MENU gombot Az CD Bright LCD f nyer s lt LCD Colour LCD sz n be ll t s nem rinti a felvett k p f nyerej t s sz n t O LCD Bright LCD Colour Date Time TV Display gt Off gt On s Move C3 Select CET Exit S CN Camera Mode LCD Colour Date Time TV Display lt Move jok Select KET Exit J Nastaven LCD monitoru LCD Bright LCD Colour Jas LCD Barvy LCD Nastaven LCD monitoru funguje v re imech lt Camera gt kamera lt Player gt P ehr va lt M Cam gt M kam lt M Player gt M p ehr va wviz str 19 Videokamera je vybavena barevn m 2 5 palcov m pouze VP D371 i nebo 2 7 palcov m pouze VP D371W i D372WHi D375W i D975W i monitorem z tekut ch krystal LCD kter slou k p m mu zobrazen z znamu i p ehr v n s V z vislosti na podm nk ch v nich videokameru pou v te interi r nebo exteri r Ize nastavit tyto parametry lt LCD Bright Jas LCD lt LCD Colour Barvy LCD Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA nebo PLAYER P ep na Mode nastavte na TAPE nebo CARD pouze VP D375W D975W Stiskn te tla tko MENU m Zobraz se seznam polo ek nab dky Stiskem tla tka A V vyberte lt Display gt Displej a stiskn te tla tko OK Stiskem tla tka A V vyberte
74. be ll t sa Hangjelz s be ll t sa Beep Sound Hangjelz s A hangjelz s lt Camera gt Kam m d lt Player gt Lej tsz s lt M Cam gt M Kamera m d lt M Player gt M Lej m d zemm dokban m k dik 19 oldal A lt Beep Sound Hangjelz s be s kikapcsolhat llapot ban a videokamera minden gombj nak megnyom sakor hangjelz s hallhat 1 ll tsa a Power kapcsol t CAMERA vagy PLAYER zemm dba 2 ll tsa be a Mode kapcsol t a TAPE vagy CARD hoz csak VP D375W i D975W i modelln l 3 Nyomja meg a MENU gombot Megjelenik a men lista 4 Nyomja meg a A V gombot a lt System gt Rendszer kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot 5 Nyomja meg a A V gombot a lt Beep Sound Hangjelz s kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot 6 Nyomja a A V gombot az lt On gt Be vagy lt Off gt Ki kiv laszt s hoz s nyomja meg az OK gombot 7 A kil p shez nyomja meg a MENU gombot lt On gt Be Po te n nastaven Nastaven syst mov nab dky Nastaven p p n Beep Souna P p n Funkce P p n funguje v re imech lt Camera gt kamera lt Player gt P ehr va lt M Cam gt M kam lt M Player gt M p ehr va wviz str 19 Clock Set Language Demonstration E Move Ea Select SZ Remote gt On Beep Sound gt On Shutter Sound On Englis
75. ce se mohou pon kud li it od aktu ln ho zobrazen na va videokame e Kezdeti be ll t s Po te n nastaven A rendszermen be ll t sa Nastaven syst mov nab dky A vezet k n lk li t vvez rl s enged lyez s nek be ll t sa Nastaveni pr jmu bezdr tov ho d lkov ho ovladace Remote T vvez rl csak VP D375W i D975W i modelln l Remote D lkov ovl d n pouze VP D375W i D975W i Az ra be ll t sa lt Camera gt Kam m d lt Player gt Lej tsz s Funkce D lkov ovlada funguje v re imech lt Camera gt kamera lt M Cam gt M Kamera m d lt M Player gt M Lej m d lt Player gt P ehr va lt M Cam gt M kam lt M Player gt zemm dokban m k dik 19 oldal M p ehr va viz str 19 A t vvez rl s be ll t ssal enged lyezheti vagy letilthatja a Funkce d lkov ho ovl d n umo uje aktivaci i deaktivaci videokamera t vvez rl s t d lkov ho ovlada e k videokame e 1 ll tsa a Power kapcsol t CAMERA vagy PLAYER zemm dba 2 ll tsa be a Mode kapcsol t a TAPE vagy CARD hoz 3 Nyomja meg a MENU gombot m Megjelenik a men lista 1 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA nebo PLAYER 2 P ep na Mode nastavte na TAPE nebo CARD 3 Stiskn te tla tko MENU u F s A 4 Nyomja meg a AJ V gombot a lt System gt Zobraz se seznam polo ek nab dky Re
76. egyszer en k sz thetnek j felv teleket ll tsa a Power kapcsol t CAMERA ll sba 2 ll tsa a Mode gombot TAPE zemm dba csak VP D375W D975W i modelln l 3 Az EASY G gomb megnyom s val a kamera valamennyi funkci ja kikapcsol s a felv tel automatikus be ll t sokkal fog elk sz lni m Az lt EASY Q gt s lt DIS 9 5 szavak egyszerre jelennek meg 4 A felv tel megkezd s hez nyomja meg a Start Stop Z kladn metody z znamu Snadn z znam pro za te n ky EASY O Mode Snadn re im e Re im EASY O je dostupn pouze v re imu lt Camera gt kamera viz str 19 Re im EASY O usnad uje po izov n kvalitn ch z znam i za te n k m 1 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA 2 P ep na Mode nastavte do polohy TAPE pouze VP D375W i D975W 1 3 Stiskem tla tka EASY G se v echny funkce videokamery vypnou a nahr v n bude nastaveno na n sleduj c z kladn re imy m Slova lt EASY G gt a lt DIS 4 gt se zobrazuj sou asn 4 Stisknut m tla tka Start Stop za nete nahr vat gombot m A felv tel automatikus alapbe ll t sokkal fog elk sz lni 5 Nyomja meg jra az EASY G gombot STBY zemm dban ekkor az EASY O zemm d kikapcsol m Az EASY O m d felv telk sz t s k zben nem fog kikapcsolni m A videokamera vissza ll az EASY O zemm d bekapcsol sa el tti be ll t sokra
77. elektromoss g elektromos Zaj vagy jav t s k vetkezt ben A fontos k peket k l n is t rolja el A Samsung nem felel a nem rendeltet sszer haszn lat okozta adatveszt s rt A Memory Stick Duo vagy az RS MMC mem riak rty t el sz r adapterbe kell helyezni amit k l n kell megv s rolni M Cam M Kamera m d vagy M Player M Lej m d m dban a 16 9 sz les m d nem t mogatott A sz les m d csak 4 3 k par nyban jelenik meg m A vide kamera 2 Gb vagy enn l kisebb kapacit s SD MMC mem ri t t mogat A 2 GB n l nagyobb SD MMC k rty kra elk pzelhet hogy a k sz l k nem tud megfelel en r gz teni illetve nem tud megfelel en m k dni Re im digit ln ho fotoapar tu pouze VP D375W i D975Wi Pozn mky m P i vkl d n vysunov n pam ov karty nepou vejte p li velkou s lu m B hem nahr v n p ehr v n maz n fotografie nebo form tov n pam ov karty nevyp nejte nap jen P ed vlo en m nebo vyjmut m pam ov karty vypn te nap jen Zabr n te tak ztr t dat Kartu nepokl dejte do bl zkosti zdroje siln ho elektromagnetick ho pole Zabra te dotyku kovov ch p edm t s kontakty pam ov karty Pam t ovou kartu neoh bejte a nevystavujte n raz m Po vyjmut z videokamery ulo te kartu do m kk ho pouzdra chr n c ho p ed statickou elekt inou m Nespr vn m zach zen m statickou elekt inou elektrick
78. fog kinyomtat dni M Player Mode 2460 nastavit tisk a 999 kopi 1 ll tsa a Power kapcsol t PLAYER zemm dba Memory lt All Files gt V echny soubory Jeden v tisk od ka d 2 ll tsa a Mode gombot CARD zemm dba M Play Select Photo ulo en fotografie m Megjelenik az utols k nt felvett k p m U 1 Vyp na s A M Vyp na Power p epn te do polohy PLAYER o POS st Delete All 2 P ep na Mode nastavte do polohy CARD 4 N mla MAA MENU nt Protect Off m Zobraz se naposledy po zen sn mek a Me jelenik a menina i Print Mark 3 Tla tky 44 gt REV FWD vyhledejte fotografii kterou POR hodl t it 5 Nyomja meg a A V gombot a lt Mamory gt T rol Ek 4 Stiskn te tla tko MENU kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot c Eve Edseec IEM Ext m Zobraz se seznam polo ek nab dky 6 Nyomja meg a A V gombot a lt Print Marko Nyomtat s jel I 5 Stiskem tla tka A V vyberte lt Memory gt Pam a kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot i g stiskn te tla tko OK 7 A A Y gombokkal v lassza ki az lt All Off gt Minden ki 7 MPlayer Mode 246 6 Stiskem tla tka A V vyberte lt Print Marks Ozna en lt This File gt Ez a f jl vagy lt All Files gt Minden f jl opci k pro tisk a stiskn te tla tko OK valamelyik t majd nyomja meg az OK gombot M Play Select B 002 7 Stiskem tla tka A V vyberte
79. haszn lat hoz haszn lja az AV k belt hogy k ls hangforr st csatolhasson K ls forr sr l val ut hangos t s eset n az AV In Out lt AV bel ki gt funkci t In lt be gt ll sba kell kapcsolni csak VP D371i D371Wi D372WHi D375Wi D975Wi modelln l 69 oldal m Pro vyu it extern ho zdroje zvuku pou ijte Audio Video kabel pro p ipojen vstupu z extern ho zdroje zvuku Chcete li po dit z znam zvuku z extern ho zdroje nastavte funkci lt AV In Out Vstup v stup AV na lt In gt Vstup pouze VP D371i D371Wi D372WHi D375Wi D975Wi weviz str 69 Lej tsz s Ut lag felvett hang lej tsz sa Ez a m d csak lt Player gt Lej tsz s zemm dban m k dik 19 oldal 1 ll tsa a Power kapcsol t PLAYER zemm dba 2 ll tsa a Mode gombot TAPE zemm dba csak VP D375W i D975W i modelln l 3 Helyezze be a szinkroniz lt szalagot s nyomja meg a MENU gombot 4 Nyomja meg a A V gombot a lt Tape gt Szalag kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot 5 Nyomja meg a A V gombot a lt Audio Select Hang v laszt s kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot 6 A A V gombbal jel lje ki az audio lej tsz s csatorn t majd nyomja meg az OK gombot m lt Sound 1 gt Hang 1 az eredeti hangot j tssza le m lt Sound 2 gt Hang 2 az ut lag felvett hangot j tssza le m lt MIX 1 2 gt MIX 1 2 az 1 s 2 hangot egy tt
80. ho obrazu Fotografie pouze Nastaven File Number sla souboru Fotografov n JPEG na pam ovou kartu Prohl en sn mk JPEG Prohl en jednotliv ch sn mk Prohl en sn mk v sekvenci Prohl en n kolika sn mk sou Ochrana p ed n hodn m vymaz n m Odstra ov n fotografi a videoz znami Form tov n pam tov karty Z znam filmu MPEG na pam ovou kartu Tartalomjegyz k Obsah Mozg k p lej tsz sa MPEG a mem riak rty n M Play Select M L All k pek r gz t se kazett r l All k pek m sol sa kazett r l K pek kijel l se nyomtat sra A lt Print Mark Nyomtat si jel elt vol t sa K p kiv laszt sa A p ld nysz m be ll A d tum s id b lyegz K pek nyomtat sa A nyomtat s t rl se IEEE 1394 adat tvitel Adat tvitel az IEEE1394 i LINK DV szabv ny adatkapcsolaton Csatlakoztat s a DV eszk zh z DVD felvev videokamera stb Csatlakoztat s sz m t g phez A sz m t g ppel Rendszerk vetelm nyek Felv tel k sz t se a DV k bel haszn lat vi csak VP D371i D371Wi D372WHi D375Wi D975Wi modelln l USB interf sz haszn lata Digit lis k p tvitele az USB csatlakoz son Az USB csatlakoz s sebess ge sz m t g pf ggi A sz m t g ppel kapcsolatos k vetelm nyek USB interf sz egys g haszn lata USB Connect USB csatl A DVC Me
81. j nak bet jele D rja be a D setup exe parancsot majd nyomja meg az Enter gombot 3 A kijel lt szoftver telep t s hez kattintson az al bb felsorolt ikonokra m DV illeszt program PC CAMERA 8 USB STREAMING illeszt program illeszt program f nyk p k sz t s hez A DV Driver illeszt program telep t s nek befejez s hez csatlakoztassa a kamkordert a sz m t g phez 1 Ez a funkci csak a Camera zemm dban m k dik 2 Az USB k bellel kapcsolja ssze a videokamer t a sz m t g ppel 3 Megkezd dik a SAMSUNG A V Capture illeszt program telep t se a sz m t g pre m DirectX 9 0 Click m Video Codec Click A video kodekre a mem riak rty n t rolt mozg g p sz m t g pen val lej tsz s hoz vagy az USB ramoltat s streaming USB PC kamera funkci k haszn lat hoz van sz ks g o p p p Rozhran USB pouze VP D375W i D975W i Instalace programu DV Media PRO eo op op Pro p ehr v n videoz znamu po zen ho na videokame e nebo datov ho toku p en en ho p es rozhran USB na PC je nutn nainstalovat obrazov kodeku P ed instalac programu nep ipojujte videokameru k PC Jestli e je p ipojena jin videokamera nebo skener nejd ve je odpojte Tyto pokyny jsou vhodn pro opera n syst m Windows 2000 U ivatelsk p ru ka k programu DVC Media Pro ve form tu Adobe PDF je sou st p ilo en ho CD D help Acrobat Reader j
82. j tssza le 7 A kil p shez nyomja meg a MENU gombot 8 Az ut hangos tott szalag elind t s hoz nyomja meg a PII PLAY STILL gombot A Megjegyz s P ehr v n P ehr v n dodate n ho zvukov ho z znamu P ehr v n dodate n ho zvukov ho z znamu lze uskute nit pouze v re imu lt Player gt P ehr va viz str 19 Player Mode Photo Search Photo Copy L JI Audio Select Audio Effect Move m Sound 1 Off Ea Select menu Exit J Player Mode B Move Ea Select KET Exit Hi gt 0 01 53 10 S J Sound 2 20min Ut lag felvett hang lej tsz sakor Sound 2 Hang 2 vagy MIX 1 2 MIX 1 2 zemm dban gyeng bb lehet az rz kelt hangmin s g 7 Vyp na Power p epn te do polohy PLAYER 2 P ep na Mode nastavte do polohy TAPE pouze VP D375W i D975W 3 Vlo te dodate n ozvu enou videokazetu a stiskn te tla tko MENU 4 Stiskem tla tka A V vyberte lt Tape gt kazeta a stiskn te tla tko OK 5 Stiskem tla tka A V vyberte lt Audio Select gt Volba zvuku a stiskn te tla tko OK 6 Stiskem tla tka A V vyberte kan l p ehr v n zvuku a stiskn te tla tko OK m lt Sound 1 gt p ehr v p vodn zvuk m lt Sound 2 gt p ehr v dodate n zvuk z znam dabing m lt MIX 1 2 gt p ehr v oba zvukov kan
83. k ls eszk z hangereje le van e v ve ha ezt elfelejti a k ls eszk z hangsz r ib l hangos b g hangot hallhat gt 0 01 5310 E 60min Voice VP D375W i D975W i a USB AV Funkce VOICE Funkce Voice je dostupn pouze v re imu lt Player gt P ehr va viz str 19 Pokud chcete p ehr vat nebo nahr vat z znam na videokazet na jin m audiovizu ln m za zen m ete p en et hlasov vstup z vestav n ho mikrofonu kamery nam sto zvukov stopy nahran na videokazet 1 P ipojte dodan Audio Video kabel ke konektoru AV na videokame e 2 Druh konec kabelu p ipojte k videorekord ru DVD rekord ru televizoru tak aby odpov dala barva kabel a zd ek 3 Vyp na Power p epn te do polohy PLAYER 4 P ep na Mode nastavte do polohy TAPE pouze VP D375W i D975W i Do videokamery vlo te kazetu kterou chcete p ehr t B hem p ehr v n stiskn te v po adovan m bod tla tko Start Stop m Na displeji se zobraz ikona funkce Voice 3 a kr tce zablik n pis lt VOICE gt m Zvuk z vestav n ho mikrofonu bude p en en do p ipojen ho AV za zen nam sto zvukov stopy nahran na videokazet 7 Chcete li funkci ukon it stiskn te znovu tla tko Start Stop L Pozn mky Funkce VOICE je dostupn pouze pokud j je p ipojen Audio Video kabel Pokud je p ipojen jin kabel DV nebo USB pouze VP
84. k perny z rva van vagy az ramutat j r s val ellenkez ir nyban 180 fokra el van ford tva Az less g be ll t sa A keres n l v be ll t gombbal a r vid vagy t voll t k is lesre ll thatj k a k pet 1 Csukja be az LCD k perny t 2 A keres n l v f kuszbe ll t gombbal ll tsa lesre a k pet s V re imu PLAYER funguje hled ek kdy je LCD obrazovka zav en V re imu CAMERA funguje hled ek kdy je LCD obrazovka zav en nebo oto en o 1807 proti sm ru hodinov ch ru i ek Zaost en hled ku Prvek k zaost en hled ku umo uje lep sledov n obrazu osob m se zrakov mi vadami 1 Zav ete LCD monitor 2 K zaost en obrazu v hled ku pou ijte zaost ovac prvek VIGY ZAT A kamer t tilos a keres vagy az LCD k perny megfog s val felemelni gy k nnyen elejthet az Megjegyz s Artalmas lehet vagy tmeneti l t sk rosod st okozhat ha a keres n kereszt l hosszabb ideig a Napba vagy er s f nyforr sba n z Kazetta behelyez se kiv tele Szalag behelyez sekor vagy a kazettatart becsuk sakor ne alkalmazzon t lzott er t Ez meghib sod st okozhat Mini DV kazett kon k v l m s szalagot ne haszn ljon Nezvedejte videokameru za hled ek nebo LCD monitor M e doj t k n hl mu p du p stroje Pozn mka Sledov n slunce nebo jin ho siln ho zdroje s
85. karty Funkce Form tov n je k dispozici pouze v re imu lt M Player gt M p ehr va viz str 19 s Form tov n Ize pou t k pln mu vymaz n v ech sn mk a nastaven ulo en ch na pam ov kart v etn sn mk chr n n ch p ed n hodn m vymaz n m s Form tov n m se obnov v choz stav karty M Player Mode ay MPlay Select Delete Protect Format lt Move E se Delete All Print Mark gt off lect 2 46 Photo MY Exit M Player Mode Delete Protect Format Eg Move E se M Play Select Delete All Print Mark lect 2 46 MY Exit 2 46 O 800X600 Yes a All files will be deleted Do you want to format No 100 0002 Upozorn n P i form tov n dojde k nen vratn mu vymaz n v ech sn mk 1 Vyp na Power p epn te do polohy PLAYER 2 P ep na Mode nastavte do polohy CARD 3 Stiskn te tla tko MENU m Zobraz se seznam polo ek nab dky 4 Stiskem tla tka A V vyberte Memory Pam a stiskn te tla tko OK 5 Stiskem tla tka A V vyberte lt Format gt Form tovat a stiskn te tla tko OK m Zobraz se zpr va lt All files will be deleted Do you want to format gt V echny soubory budou smaz ny Chcete prov st form tov n 6 Stiskem tla tka A
86. l 9 00 00 1 JAN 2007 14 Poiniukow filtr i str 44 Szelzaj cs kkent s w44 oldal 15 K jtisv tla BLC viz str 57 15 BLC Ellenf ny kiegyenlit s 57 oldal 2 EASY O 10 8 i Sv tlo wiz str e O 16 Vil g t s 42 oldal 16 9 Wide D372WH i i i csak VP D372WH i D375W i D975W i modelln l 6 s150 0 oO ZE stereo elek edett A ra ethen 7 9 py O ro 18 Re im Audio wviz str 43 19 Fennmarad szalaghossz percben n Pedr t v minut ch BE Noam 37 ok OSD in Player Mode 21 Nulov pam t ez ar 37 esak VE DATWS modelni B oo PM EK odp ol 28 provam ream n 24 nkiold 38 oldal d To 24 Automatick asova teviz str 38 s i i E U 0 00 00 10 pouze VP D375W i D975W i csak VP D375W i D975W i modelln l 2 25 Z fot fi viz str 59 25 All k p r gz t se 59 oldal 7 A Sound 2 14min Laznam foiograni Viz St akt 26 Tele MACRO wviz str 55 26 Teleobjekt v makro 55 oldal 16BIt mipira Fah i 27 Audi lej tsz s m sol sa 64 oldal 28 8 27 P ehr v n dodate n ho zvukov ho z znamu 28 DEW 6 oldal 105 A D Bta orie 64 EA 29 Hanger szab lyoz w60 oldal 59 No Tape M 5 onaPnzZacO VETOSI VIZ SU 30 zenetsor 103 oldal t n 9 Ovl d n hlasitosti viz str 60 31 Figyelmeztet jelz s 103 oldal AV in 83 30 R dek se zpr vami wviz str 103 32 DVIN DV adatatvtel zemm d 92 oga ey a ve E U horou ov at 2 pouze dame e VDI7IWIDITZ
87. lassza ki a tv n a videomagn nak fenntartott csatorn t Antenna VP D371 i D371W i VP D375W i D975W i 2 K videorekord ru p ipojte televizor 3 Vyp na Power p epn te do polohy PLAYER 4 P ep na Mode nastavte do polohy TAPE pouze VP D375W i D975W i 5 Zapn te televizor a videorekord r m P ep na vstup na videorekord ru 6 J tssza le a szalagot D372WH i p epn te do polohy Line Lej tsz s m Televizor p epn te na kan l vyhrazen 1 Csatlakoztassa a t pegys get s ll tsa a Ba ae ES Aloe Power kapcsol t PLAYER ll sba Bu ah Yy 2 ll tsa a Mode gombot TAPE zemm dba A P ehr v n 3 4 5 csak VP D375W i D975W i modelln l Keresse meg a PP FWD gombbal Helyezze be a szalagot amelyet meg szeretne n zni lej tsz s kezd hely t a lt REW Ind tsa el a lej tsz st a PI PLAY STILL gombbal m N h ny m sodperc eltelt vel a tv k sz l ken megjelenik a felv tel m Ha lej tsz s k zben lej r a szalag akkor automatikusan 1 P ipojte zdroj nap jen a vyp na Power p epn te do polohy PLAYER P ep na Mode nastavte do polohy TAPE pouze VP D375W i D975W i Do videokamery vlo te kazetu kterou chcete p ehr t Pomoc p ev jec ch tla tek 44 REW b FWD Rychle vzad Rychle vp ed vyhledejte prvn sc nu kterou chcete p ehr
88. lze nahr t na hlavn stopu Soundn Dodate n stereofonn zvuk Ize p idat na vedlej stopu Sound2 lt 16Bit gt V 16 bitov m re imu m ete nahr t jeden velmi kvalitn stereofonn zvuk V tomto re imu nen mo n p idat dodate n zvukov z znam 2 p Power p epn te do polohy CAMERA nebo PLAYER P ep na Mode nastavte do polohy TAPE pouze VP D375W i D975W i Stiskn te tla tko MENU Stiskem tla tka A V vyberte lt Record gt Z znam a stiskn te tla tko OK Stiskem tla tka A W vyberte mo nost lt Rec Mode gt Re im z znam nebo lt Audio Mode gt Re im Audio a stiskn te tla tko OK Stiskem tla tka A V vyberte po adovan re im z znamu nebo zvuku a stiskn te tla tko OK m Re im z znamu lze nastavit na lt SP gt nebo lt LP gt m Re im audia Ize nastavit na lt 12Bit gt nebo lt 16Bit gt 7 Ukon ete operaci stiskem tla tka MENU Zobraz se zvolen ikona m Kdy zvol te lt 12Bit gt nezobraz se dn indikace lt 12Bit gt Pozn mky m V echny kazety nahran na t to videokame e doporu ujeme p ehr vat op t na n P i p ehr v n kazety nahran na jin m p stroji se m e objevit mozaikov zkreslen jelentkezhet m Pou v te li p i z znamu na jedinou kazetu re im SP i LP nebo m Ha egy szalagra SP s LP zemm dban vagy csak LP zemm dban J moe I3Setect MEM Exit po
89. m Funkci DIS digit ln stabiliz tor obrazu lze p mo vyvolat pomoc tla tka R MENU viz str 20 m P i aktivaci stabiliz toru DIS nejsou dostupn funkce Digital Zoom Digit ln zv t en COLOUR NITE Barevn no n z v rka Emboss2 Reli f2 Pastel2 Mirror Zrcadlen a Mosaic Mozaika m Jako w przypadku stosowania funkcji DIS w trybie 16 9 Wide Siroko hl mo e by gorsza ni w trybie normalnym pouze VP D371W i D372WH i D375W i D975Wii m Pokud b hem aktivace stabiliz toru DIS stisknete tla tko PHOTO funkce DIS bude kr tce p eru ena a po po zen fotografie bude automaticky pokra ovat m m p o pra P i pou v n stativu se doporu uje stabiliz tor DIS vypnout Pokud budete funkci DIS pou vat kvalita obrazu se m e zhor it V re imu EASY Q se stabiliz tor DIS automaticky zap n Re im 16 9 Wide iroko hl nen dostupn vre imu DIS pouze VP D371 i Jakmile zapnete funkci DIS re im 16 9 iroko hl se vypne pouze VP D371 i Alapf nyk pez s Z kladn metody z znamu Az ellenf ny korrekci BLC haszn lata A BLC zemm d lt Camera gt Kam m d s lt M Cam gt M Kamera m d zemm dban m k dik 19 oldal Ellenf ny akkor van ha a t ma s t tebb a Pou it funkce Kompenzace protisv tla BLC Kompenzace protisv tla funguje v re imech lt Camera gt kamera i lt M Cam gt M kam wviz
90. maj men velikost a ni rozli en ne z znamy na kazet m Zvuk se zaznamen v monofonn m V re imu lt M Cam gt M kam nebudou dostupn n sleduj c funkce DIS Digit ln stabiliz tor obrazu Digit ln p ibl en Rozetm v n a zatm v n Programov expozice Vizu ln efekt m B hem z znamu na pam ovou kartu nevkl dejte ani nevyj mejte kazetu proto e to m e zp sobit vznik umu m B hem z znamu pam ovou kartu nevyj mejte mohlo by doj t k po kozen ulo en ch dat nebo samotn karty Kdy vypnete nap jen b hem p stupu na pam ovou kartu mohou se po kodit data ulo en na pam ov kart Digit lis ll k p m d csak Re im digit ln ho fotoapar tu VP D375W i D975W i modelln l pouze VP D375W i D975W i Mozg k p lej tsz sa MPEG a mem riak rty n M Play Select M Lej v l P ehr v n film ulo en ch na pam tov kart M Play Select s Az mozg k p lej tsz s csak a lt M Player M Lej m d zemm dban Funkce p ehr v n film je dostupn pouze v re imu lt M Player gt M p ehr va m k dik 19 oldal wviz str 19 A lej tsz s sor n megtekintheti a mem riak rty n lev videofelv teleket s Umo uje sledov n videoz znam ulo en ch na pam ov kart A k p lej tsz sa jobb min s g PC n mint TV n s P ehr van obraz bude vy kva
91. majd nyomja meg aa TET e m Zobraz se seznam polo ek nab dky az OK gombot d 9 g ohig 4 Stiskem tla tka A V vyberte lt Display gt 5 Nyomja meg a A V gombot a lt TV Display gt Datel me ot Displej a stiskn te tla tko OK TV kijelz kiv laszt s hoz majd nyomja meg az TV Display bon OK gombot 5 Stiskem tla tka A V vyberte lt TV Display gt 6 A TV kijelz funkci aktiv l s hoz nyomja meg a A r LES Televizn zobrazen a stiskn te tla tko OK 17 TES anay aasa a aon gt Be i 6 Pro aktivaci funkce zobrazen na TV vyberte OK ak mb a i funkci t majd nyomja meg az stiskem tla tka A W mo nost lt On gt Zapnout 9 Camera Mode nebo lt Off gt Vypnout a stiskn te tla tko OK 7 A kil p shez nyomja meg a MENU gombot y P La a ram 7 Ukon ete operaci stiskem tla tka MENU Date Time F von EA Move E select N Ext P A Alapf nyk pez s A keres haszn lata A k pek a keres n kereszt l is megtekinthet ek ha takar koskodni k v n az elemmel Z kladn metody z znamu Pou it hled ku Abyste p ede li vy erp n baterie nebo pro spr vn zobrazen v p pad e obraz na LCD monitoru je nekvalitn m ete prohl et obr zky v hled ku PLAYER zemm dban a keres akkor m k dik ha az LCD k perny z rva van CAMERA zemm dban a keres akkor m k dik ha az LCD
92. maz n Ize p mo vyvolat pomoc tla tka A MENU wviz str 20 Pokud nen na pam ov kart ulo en dn sn mek zobraz se upozorn n lt No Image gt dn sn mek V p pad zji t n chybn ho obrazov ho souboru na pam ov kart se zobraz upozorn n lt Memory Card Error gt P inou m e b t zkop rov n sn mk z odli n ch digit ln ch za zen Naform tov n m pam ov karty dojde ke smaz n v ech ulo en ch sn mk wviz str 82 Chcete li d le it sn mky zajistit p ed n hodn m odstran n m aktivujte ochranu sn mku wviz str 79 Odstran n v ech soubor pomoc nab dky lt Delete All gt Odstranit v e m e chv li trvat Chcete li soubory odstranit mnohem rychleji zform tujte pam ovou kartu po z lohov n soubor na jin lo n za zen Digit lis ll k p m d csak VP D375W i D975W i modelln l A mem riak rtya form z sa s A mem ria formatt l sa csak lt M Player gt M Lej m d zemm dban s A mem ria form z s val az ott t rolt sszes k p s be ll t s v glegesen A form z s a mem riak rtya kiindul si llapot t ll tja vissza m k dik 19 oldal t rl dik a v dett k pek is Figyelmeztet s 1 2 3 4 5 7 M u A mem ria form z s val az ott lev sszes k p torl s nem ll that vissza t bb ll tsa a Power kapcsol t PLAYER
93. mky a registrovan ochrann zn mky uveden v t to p ru ce a dal dokumentaci dodan s v robkem Samsung jsou ochrann zn mky nebo registrovan ochrann zn mky p slu n ch vlastn k Opravy a n hrad ly m Videokameru se nepokou ejte sami opravovat m Otev en m nebo odstran n m kryt mohu b t odkryty sti s nebezpe n m nap t m nebo jinak nebezpe n sou sti m Ve ker opravy p enechejte kvalifikovan mu person lu servisu m Pokud jsou pot eba n hradn d ly ujist te se e odborn k pou il n hradn d ly specifikovan v robcem kter maj stejn vlastnosti jako p vodn d ly m Nespr vn n hradn d ly mohou zp sobit po r raz elektrick m proudem nebo Spr vn likvidace tohoto produktu Zni en elektrick ho a elektronick ho za zen Tato zna ka zobrazen na produktu nebo v dokumentaci znamen e by nem l b t pou v n s jin mi dom c mi za zen mi po skon en sv ho funk n ho obdob Aby se zabr nilo mo n mu zne i t n ivotn ho prost ed nebo zran n lov ka d ky nekontrolovan mu zni en odd lte je pros me od dal ch typ odpad a recyklujte je zodpov dn k podpo e op tovn ho vyu it hmotn ch zdroj lenov dom cnosti by m li kontaktovat jak prodejce u n ho produkt zakoupili tak m stn vl dn kancel ohledn podrobnost kde a jak m ete tento v robek bezpe n vzhled
94. mohou objevit b l te ky Nejde o poruchu m B hem pou it funkce digit ln ho stabiliz toru obrazu fotografov n nebo EASY nen funkce Barevn pontok jelenhetnek meg a k perny n Ez nem m k d si hiba m A COLOUR NITE nem haszn lhat egy tt a DIS f nyk pez s vagy EASY O funkci val m A COLOUR NITE funkci az al bbiak eset ben nem el rhet 16 9 Wide Program AE Shutter Expoz ci Digit lis zoom Mozaik T k r Emboss2 s Pastel2 m A DIS vagy az EASY O be ll t s val a COLOUR NITE zemm d kikapcsol STBY no n z v rka dostupn m Funkce COLOUR NITE Barevn no n z v rka nen PN E dostupn p i pou it n sleduj c ch funkc comm 16 9 Wide iroko hl Program AE programovateln automatick expozice Shutter Z v rka Exposure Expozice Digital Zoom Digit ln p ibl en Mosaic Mozaika Mirror Zrcadlen Emboss2 Reli f2 a Pastel2 gt m Kdy je zapnuta funkce digit ln ho stabiliz toru dint obrazu re im COLOUR NITE Barevn no n z v rka se vypne Alapf nyk pez s Z kladn metody z znamu A MEGVIL G T S haszn lata csak VP D372WH Pou it funkce LIGHT SV TLO pouze VP D372WH i D375W i D975W i modelln l D375W i D975W i A LIGHT Megvil g t s m d funkci csak lt Camera gt Kam m d Funkce SV TLO je k dispozici pouze v re imu lt Camera gt kamera wviz str 19 zemm dban
95. mutatja az akkumul tor megmaradt energi j t B a Teljesen van t ltve b 20 40 ig haszn lt c 40 80 ig haszn lt d 80 95 ig haszn lt A e Teljesen elhaszn lt villog 0 T A videokamera hamarosan kikapcsol ez rt a Binking lehet leghamarabb t ltse fel az akkumul tort N Akkumul tor gondoz sa m Az akkumul tort 0 C s 40 C k z tti h m rs kleten kell felt lteni m Ha ak r teljesen felt lt tt llapotban is 0 C alatti h m rs kleten haszn lja vagy hosszabb ideig 40 C f l tti h m rs kleten hagyja az akkumul tor lettartama s kapacit sa lecs kken m Az akkumul torcsomagot ne helyezze semmilyen h forr s pl t z vagy f t test k zel be m Az akkumul torcsomagot ne szerelje sz t ne hev tse s ne gyakoroljon r nyom st m Az akkumul torcsomag s p lusait ne hagyja r vidre z r dni Ez sziv rg st h termel st t lhev l st vagy t zet okozhat Jak zach zet s bateri m Baterie by se m la nab jet v prost ed s teplotou mezi 32 F 0 C a 140 F 40 C m Zivotnost a kapacita baterie se bude p i dlouhodob m pou v n nebo skladov n p i teplot ch pod 32 F 0 C a nad 140 F 40 C sni ovat i kdy je zcela nabita m Neumis ujte baterii do bl zkosti zdroj tepla nap klad ohe nebo topen Baterii nerozeb rejte a nevystavujte tlaku i teplu m Zabra te zkratov n p l a baterie Mohlo by doj t
96. na pou v n SB LSM80 min min Doby nep etr it ho z znamu uveden v u ivatelsk SB LSM160 i Asi 2 hod 40 ru Voliteln Asi 3 hod min p ru ce byly nam eny s pln nabitou bateri p i teplot 77 F 25 C Pokud z stane baterie k videokame e p ipojena bude se vyb jet i kdy je vyp na vypnut El k sz letek A rendelkez sre ll folyamatos felv teli id hossza att l f gg hogy milyen t pus s kapacit s akkumul tort haszn l milyen a k rnyezeti h m rs klet milyen gyakran haszn lja a zoom zoomot hogyan haszn lja videokamera f nyk pez g p LCD k perny vel stb Aj nlatos t bb akkumul tort k zn l tartani P prava Celkov doba dostupn ho nep etr it ho z znamu z vis na typu a kapacit pou van baterie okoln teplot frekvenci pou v n funkce p ibl en zoom zp sobu vyu v n videokamera fotoapar t LCD monitor atd Doporu uje se m t k dispozici v ce bateri S a Zobrazen rovn vybit baterie s b Indik tor kapacity baterie zn zor uje zb vaj c mno stv energie baterie pee me a Zcela nabito b 20 40 pou ito d c 40 80 pou ito d 80 95 pou ito e Baterie je zcela vybita blik FE 6 Videokamera se brzy vypne vym te baterii co nejd ve T lt skijelz olt skijelz l 1 G A akkumul tor t lt skijelz je
97. p shez nyomja meg a MENU gombot m Megjelenik a D S mp ikon legjegyz sek K zvetlen l el rheti a DIS funkci t a A MENU Jgomb haszn lat val 20 oldal A DIS digit lis k pstabiliz tor zemm dban nem haszn lhat a Digital Zoom Digit lis zoom COLOUR NITE SHUTTER sz nes jszakai z r Emboss2 domborit s2 Pastel2 7 Pasztell2 Mirror T k r s Mosaic Mozaik m dokban A DIS funkci 16 9 sz les m dban val sz n leg gyeng bb min s g lesz mint norm l m dban csak VP D371W i D372WH i D375W i D975W i modelln l Ha a DIS digit lis k pstabiliz tor funkci bekapcsolt helyzet ben nyomja meg a PHOTO gombot a DIS digit lis k pstabiliz tor a f nyk p k sz t se idej re tmenetileg kikapcsol dik majd mag t l ism t bekapcsol dik Allv ny haszn latakor aj nlatos kikapcsolni a DIS m dot A DIS funkci ronthatja a k pmin s get Az EASY O zemm d automatikusan lt On gt Be bekapcsolja a lt DIS gt K pstabiliz tor digit lis k pstabiliz tort 16 9 sz lesv szn felbont s a DIS digit lis k pstabiliz tor zemm dban nem el rhet csak VP D371 i modelln l Amint bekapcsolja a DIS m dot a 16 9 sz les m d kikapcsol csak VP D371 i modelln l AA bCamera Camera Mode Program AE Auto White Balance Auto Visual Effect off 169 Wide gt On Macro off DIS off S lt Move jok Select wa Exit
98. perny men csak az LCD k perny n s a keres ben jelenik meg lt 0On gt Be A k perny men az LCD k perny n a keres ben s a TV n is megjelenik Csatlakoztat s a TV hez 65 67 oldal Haszn lja a DISPLAY gombot az OSD be Funkce TV Display Televizn zobrazen funguje v re imech lt Camera gt kamera lt Player gt P ehr va lt M Cam gt M kam lt M Player gt M p ehr va viz str 19 Umo uje volbu v stupu obrazovkov nab dky OSD lt Off gt Vypnuto OSD se zobrazuje pouze na LCD monitoru a v hled ku lt 0On gt zapnuto Obrazovkov nab dka OSD se zobrazuje na LCD monitoru v hled ku a na obrazovce televizoru P ipojen k TV wviz str 65 67 Ikikapcsol s hoz az LDC kijelz n keres ben T Vn 1 ll tsa a Power kapcsol t CAMERA vagy PLAYER zemm dba Pomoc tla tka DISPLAY Displej zapnete a vypnete obrazovkovou nab dku OSD na LCD monitoru v hled ku a na televizoru 1 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA 2 ll tsa be a Mode kapcsol t a TAPE vagy CARD nebo PLAYER hoz csak VP D375Wi D975W i modelln l l 2 P ep na Mode nastavte na TAPE nebo 3 Nyomja meg a MENU gombot i m Megjelenik a men lista CARD pouze VP D375W i D975W i 4 Nyomja meg a A V gombot a lt Display gt 3 Stiskn te tla tko MENU Kijelz kiv laszt s hoz
99. polo ku kterou hodl te upravit lt LCD Bright gt Jas LCD nebo lt LCD Colour Barvy LCD a stiskn te tla tko OK Stiskem tla tka A W nastavte hodnotu vybran polo ky lt LCD Bright gt Jas LCD nebo lt LCD Colour gt Barvy LCD a stiskn te tla tko OK m Hodnoty pro polo ky lt LCD Bright gt Jas LCD a lt LCD Colour Barvy LCD Ize nastavit v rozsahu lt 0 gt lt 35 gt Ukon ete operaci stiskem tla tka MENU m Nastaven LCD monitoru nem vliv na jas ani barvy zaznamen van ho obrazu Kezdeti be ll t s A kijelz men be ll t sai Po te n nastaven Nastaven nab dky zobrazen A d tum id be ll t sa Date Time D tum Id poni Az D tum ld be ll t sa lt Camera gt Kam m d lt Player gt Lej tsz s lt M Cam gt M Kamera m d lt M Player gt M Lej m d zemm dokban m k dik 19 oldal A d tum s az id automatikusan r gz t sre ker l a szal adatt rol ter let re ll tsa a Power kapcsol t CAMERA vagy PLAYER zemm dba ll tsa be a Mode kapcsol t a TAPE vagy CARD hoz csak VP D375W i D975W i modelln l Nyomja meg a MENU gombot m Megjelenik a men lista Nyomja meg a A V gombot a lt Display gt Kijelz kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot Nyomja meg a A V gombot a lt Date Time gt D tum Id kiv laszt s hoz majd nyomja meg az
100. stiskem tla tka MENU nebo O MENU nechte nab dku zmizet m P i p ehr v n videoz znam m e doch zet k rozpad m obrazu nebo vzniku mozaikov ch rastr nejedn se v ak o z vadu Po zen videoz znamy ulo en na pam ov kart se nemusej p ehr t v za zen ch jin ch v robc M Player Mode t Back M Play Select Delete Delete All Protect u Print Mark 2 146 n Ami ye p A s t a nem minden Format m P ehr v n film po zen ch jinou videokamerou nemus n j tszani ezen mer n r b t na t to videokame e mo n n A videofelv tel sz m t g pen val lej tsz s hoz sz ks g van Elo Eset MEt m K p ehr v n videoz znam na PC je nutno nainstalovat a mell kelt CDon S megtal lhat a videokamer hoz Video kodek je sou st CD p ilo en ho k videokame e mi P K p ehr v n film z pam ov karty na PC budete pot ebovat p ehr va A mem riak rty n levo mozg k p f jl sz m t g pen val lej tsz s hoz a Mbrasot Windows Media Player verze 9 nebo vy P Microsoft neoe Meda e 9 p vagy ke Poe eo Microsoft Windows Media Player pro po adovan jazyk m ete nahr t z Microsoft Windows l edia Player k v nt nyelv verzi i let lthet k a webu Microsoftu z adresy Microsoft webhely r l http www microsoft com windows windowsmedia download default asp http www microsoft com windows windowsmedia download default asp Dig
101. szoros zoomol st tesz lehet v A k p min s ge a digit lis zoomol s m rt k t l f gg en romolhat A COLOUR NITE funkci haszn lat hoz k rj k kapcsolja ki a 16 9 sz les k par ny m dot 1054 oldal A lt Digital Zoom Digit lis zoom kijel l se ll tsa a Power kapcsol t CAMERA ll sba ll tsa a Mode gombot TAPE zemm dba csak VP D375W i D975W i modelln l Nyomja meg a MENU gombot m Megjelenik a men lista Nyomja meg a A V gombot a lt Camera gt Videokamera kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot 5 Nyomja meg a A V gombot a lt Digital Zoom gt Digit lis zoom kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot 6 Nyomja meg a A V gombot a kiv nt zoom rt k lt Off gt Ki lt 100x gt lt 200x gt lt 400x gt vagy lt 1200x gt kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot 7 A kil p shez nyomja meg a MENU gombot m Nyomja meg a A V gombot vagy mozgassa a zoomkart a digit lis zoom haszn lat hoz m A Digit lis Zoom ikon megjelenik BO gt Megjegyz sek m A maxim lis digit lis zoomol s gyeng bb k pmin s get eredm nyezhet m A digit lis zoom nem haszn lhat a DIS EASY C f nyk pez s COLOUR NITE m dokban s a 16 9 Wide 16 9 m ret Emboss2 Domborit s2 Pastel2 Pasztell2 Mirror T k r s Mosaic Mozaik hat sokkal m Ha bekapcsolja a f nyk pez s COLOUR NITE m d
102. t CAMERA vagy PLAYER zemm dba 2 Ha a Power kapcsol CAMERA m dban van ll tsa a Mode kapcsol t CARD ll sra Ha a Power kapcsol PLAYER m dban van ll tsa a Mode kapcsol t TAPE ll sra 3 Nyomja meg a MENU gombot E Megjelenik a men lista 4 Nyomja meg a A V gombot a Memory T rol kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot 5 Nyomja meg a A V gombot a lt Photo Auality gt K p min s g kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot 6 Nyomja meg a A V gombot a k v nt k pmin s g Super Fine gt Szuperfinom lt Fine gt Finom lt Normal gt Norm l kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot 7 A kil p shez nyomja meg a MENU gombot Megjelenik a kijel lt k p K pek sz ma a mem riak rty n MIN S G K p m ret 128MB 512MB 2GB Re im digit ln ho fotoapar tu pouze VP D375W i D975Wi Nastaven Photo Auality kvality fotografie Funkce Kvalita fotografie funguje v re imech lt Player gt P ehr va i lt M Cam gt M kam viz str 19 U po izovan ch fotografi Ize zvolit kvalitu Nastaven kvality 1 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA nebo IPLAYERI 2 Kdy je vyp na Power nastaven na polohu CAMERA nastavte p ep na Mode na CARD Kdy je vyp na Power nastaven na polohu Player nastavte p ep na Mode na TAPE 3 Stis
103. t vol tsa el az sszes USB eszk zt s csak a videokamer t csatlakoztassa rozhrani USB m V e uveden po adavky na syst m jsou doporu en Provoz nen zaru en ani na syst mu kter tyto po adavky spl uje Pozn mky m V po ta ch jejich rychlost je ni ne doporu en nemus b t p ehr v n obrazu plynul nebo m e st ih videoz znamu trvat del dobu m V po ta ch jejich rychlost je ni ne doporu en m e doch zet k v padk m sn mk nebo neo ek van mu chov n Intel Pentium III nebo Pentium 4 je ochrann zn mka spole nosti Intel Corporation Windows je registrovan ochrann zn mka spole nosti Microsoft Corporation V echny ostatn zna ky a n zvy jsou vlastnictv m p slu n ch vlastn k Spr vn pr b h innosti nen u v ech v e doporu en ch po ta ov ch syst m zaru en Videokameru nep ipojujte k po ta i sou asn pomoc kabel DV i USB Nemusela by spr vn fungovat V re imu lt M Cam gt M kam nebo lt M Player gt M p ehr va si p ed p ipojen m kabelu USB ov te zda byla do videokamery vlo ena pam ov karta Pokud do n nebyla vlo ena pam ov karta nebo byla vlo ena karta nenaform tovan po ta videokameru nerozpozn jako v m nn disk P enos p es rozhran USB vy aduje obrazov kodek ovlada DV a multimedi ln roz en DirectX 9 0
104. teli ideje Gyors el re s visszacs v l s ideje K palkot eszk z Objekt v A sz r tm r je LCD k perny keres M ret k ppontok sz ma Az LCD k perny kivitele Keres Csatlakoz k Videokimenet Audiokimenet DV bemenet kimenet USB kimenet csak VP D375W i D975W i modelln l ltal nos PAL 2 forg fejes spir lis letapogat s Forg fejes 12 16b PCM rendszer Digit lis videoszalag 6 35 mm sz les Mini DV kazetta SP kb 18 83 mm s LP kb 12 57 mm s SP 60 perc DVM 60 haszn lata eset n LP 90 perc DVM 60 haszn lata eset n Kb 150 s DVM60 szalag eset n CCD t lt scsatolt eszk z VP D371 D371W i D372WH i D375W i 800k pixel VP D975W i 1 milli pixel f 1 6 34x VP D371 D371W i D372WH D375W i 26x VP D975W 1200x Digital Elektronikus zoom objekt v 30 2 5 inch 112K VP D371 i 2 7 inch 112K VP D371W i D372WH D375W i D975W TFT LCD LCD Color LCD sz nes 1 Vp p 750 mal lez rva 7 5 dBs 600O mal lez rva 4 rintkez s speci lis bemeneti kimeneti csatlakoz Mini B t pus Videosign l Syst m obrazov ho z znamu Syst m zvukov ho z znamu Pou iteln kazeta Rychlost posuvu p sky Doba z znamu na videokazetu Doba p et en FF REW Optick sn mac modul Objektiv Pr m r filtru LCD monitor hled ek Rozm r po et bod Typ LCD monitoru Hled ek Konektory Videov stup Audiov stup
105. tko OK 5 Stiskem tla tka A V vyberte lt Digital Zoom gt Digit ln p ibl en a stiskn te tla tko OK 6 Stiskem tla tka A V vyberte po adovanou hodnotu p ibl en lt Off gt Vypnuto lt 100x gt lt 200x gt lt 400x gt nebo lt 1200x gt a stiskn te tla tko OK 7 Ukon ete operaci stiskem tla tka MENU m Stiskem tla tka A V nebo pohybem p ky Zoom aktivujete digit ln p ibl en m Objev se indik tor digit ln ho zoomu Pozn mky m P i maxim ln m digit ln m zv t en m e b t kvalita obrazu sn ena X STBY m Digit ln p ibl en nen dostupn b hem re imu DIS digit ln ho stabiliz toru obrazu EASY O Fotografov n Barevn no n z v rka 16 9 Wide Emboss2 Reli f2 Pastel2 Pastel2 Mirror Zrcadlen a Mosaic Mozaika m P i fotografov n nebo p i aktivaci re imu Barevn no n z v rka 16 9 EASY O Mosaic Mozaika 0 00 10 5 60min Mirror Zrcadlen Emboss2 Reli f2 nebo Pastel2 bude digit ln p ibl en ukon eno Urove digit ln ho p ibl en bude ulo ena m P i aktivaci stabiliz toru DIS bude digit ln p ibl en ukon eno Halad f nyk pez s Pokrocil metody z znamu ll k pek k sz t se p D7 4 All k peket csak lt Camera gt Kam m d zemm dban lehet k sz teni 1619 oldal
106. tum id r nyomtat s t Ezt k rdezze meg a nyomtat gy rt j t l A lt Date Time gt D tum Id men csak akkor haszn lhat ha a nyomtat is t mogatja Vyb r sn mk X M Player Mode Date Time KX Previous Next d 2 46 te 1 V nab dce nastaven lt PictBridge gt vyberte tla tky lt b gt REV FWD sn mek k tisku Nastaven po tu v tisk 2 Stiskem tla tka A V vyberte lt Copies gt Kopie a c M Player Mode Date Time EX Previous Next D ZOTT Date Time Dateg Time stiskn te tla tko OK 3 Stiskem tla tka A V nastavte po et v tisk a stiskn te tla tko OK 100 0002 J Nastaven datov ho raz tka 246 4 Stiskem tla tka A V vyberte lt Date Time gt m Datum as a stiskn te tla tko OK 5 Stiskem tla tka A V vyberte typ zobrazen data asu a stiskn te tla tko OK m Typ zobrazen data a asu lt ff gt Vypnuto lt Date gt Datum lt Time gt as lt Date8Time gt Datum a as Tisk sn mk 100 0002 Stiskem tla tka A V vyberte mo nost lt Print gt Tisk a stiskn te tla tko OK Vybran obr zky budou vyti t ny C M Player Mode Copies Date Time KX Previous Next G3 S 2 46 te Jak zru it tisk Chcete li zru it tisk obrazu znovu stiskn te tla tko OK Objev ze zpr va
107. v n zvukov ch sign l ulo en ch na kazet 1 ll tsa a Power kapcsol t PLAYER zemm dba Player Mode 2 ll tsa a Mode gombot TAPE zemm dba csak VP D375W i D975W i modelln l Photo Copy 3 Helyezze be a r gz tett szalagot s nyomja meg a MENU gombot Photo Search Audio Select Audio Effect 1 Vyp na Power p epn te do polohy PLAYER 2 P ep na Mode nastavte do polohy TAPE pouze VP D375W i D975Wi Sound 1 3 bot Vlo te nahranou videokazetu a stiskn te tla tko MENU 4 Stiskem tla tka A V vyberte lt Tape gt kazeta 4 Nyomja meg a A V gombot a lt Tape gt Szalag E lMove IEdseect IEM Ext a stiskn te tla tko OK kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot TE 5 Stiskem tla tka A V vyberte lt Audio Effect 5 Nyomja meg a A V gombot a lt Audio Effects Zvukov efekt a stiskn te tla tko OK Hanghat s kiv laszt s hoz majd nyomja meg az eA n OK gombot Audio Seic AET 6 Stiskem tla tka A V vyberte kan l zvukov ch udio ect lusic i H 6 A A V gombbal jel lje ki az audio lej tsz s Wide efekt a stiskn te tla tko OK csatorn t majd nyomja meg az OK gombot m lt Voice gt Besz d Kiemeli az emberi hangot m lt Music gt Zene Kiemeli a hangot a m ly s E Move C3 Select m lt Voice gt Hlas Z
108. y Ausztr lia Ausztria Belgium Bulg ria K na FAK Cseh K zt rsas g D nia Egyiptom Finnorsz g Franciaorsz g N metorsz g G r gorsz g Nagy Britannia Hollandia Hongkong Magyarorsz g India Ir n Irak Kuvait L bia Malajzia Mauritius Norv gia Rom nia Sza d Ar bia Szingap r Szlov k K zt rsas g Spanyolorsz g Sv jc Sz ria Thaif ld Tun zia stb NTSC kompatibilis orsz gok r gi k Bahama szigetek Kanada K z p Amerika Jap n Korea Mexik F l p szigetek Tajvan Amerikai Egyes lt Allamok stb Megjegyz s A videokamer val a vil g b rmely t j n k sz thet felv telt s a felv teleket a be p tett LCD k perny n b rhol meg is n zheti 074 305 Udr ba Pou v n videokamery v zahrani Ka d zem nebo region pou v vlastn syst m elektrorozvodn s t a normu barevn ho sign lu P ed pou it m videokamery v zahrani si ov te n sleduj c polo ky Zdroje nap jen m Tuto videokameru Ize s dodan m s ov m adapt rem pou vat ve v ech zem ch nebo oblastech s elektrorozvodnou s t o nap t 100 V a 240 V a s ov m kmito tem 50 60 Hz m Pokud se v m st pobytu pou vaj z suvky odli n konstrukce pou ijte komer n dostupn adapt r Syst m barev Z znam lze sledovat v hled ku Pro sledov n na TV p ij ma i nebo kop rov n na kazetov videorekord r v ak mus b t oba p stroje ko
109. z b r pomoc zrcadlov ho efektu na poloviny Re im lt BLK8WHT gt ernob l Tento re im m n obraz na ernob l z znam Re im lt Emboss1 gt Reli f1 Tento re im vytvo 3D efekt reli f Re im lt Emboss2 gt Reli f2 Tento re im vytvo 3D efekt reli f v okoln oblasti z b ru Re im lt Pastel1 gt Tento re im vytvo bled pastelov efekt Re im lt Pastel2 gt Tento re im vytvo bled pastelov efekt v okoln oblasti z b ru Halad f nyk pez s A vizu lis hat s kiv laszt sa 1 ll tsa a Power kapcsol t CAMERA ll sba D 2 ll tsa a Mode gombot TAPE zemm dba csak VP D375W i D975W i modelln l 3 Nyomja meg a MENU gombot m Megjelenik a men lista 4 Nyomja meg a A V gombot a lt Camera gt Videokamera kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot 5 Nyomja meg a A V gombot a lt Visual Effects K phat s kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot 6 A k v nt Vizu lis effektus opci kiv laszt s hoz nyomja le a A V gombot majd nyomja meg az OK gombot m A megjelen t si zemm d a be ll t s szerinti lesz Megjegyz sek m A Pastel2 Pasztell2 Emboss2 Dombor t s2 Mirror T k r vagy Mosaic Mozaik m d nem el rhet DIS vagy COLOUR NITE haszn lata k zben m A vizu lis effektusok nem haszn lhat k EASY Q zemm dban m Ha bekapcsolja a DIS vagy CO
110. 0 A Nastaven datumu a asu v v v v 30 TV Display A k pemy men TV n t rt n TV Display Zapnut a vypnut zobrazen TV kijelz megjelen t s nek be s kikapcsol sa v v v v 31 Zobrazen na TV nab dky OSD na televizoru 4 v 81 Syer a Nis Az id be ll t sa v v v v 23 s EA od Nastaven asu p v v v 23 Remot A t vvez rl hi lat it d e szer ne ivvez rl haszn lata v v v v 24 DI al Pou it d lkov ho ovlada e v v v v 24 Beep Sound A hangjelz s be ll t sa B Sound T FEET z orb gjel v v 25 Pa Nastaven zvukov signalizace v v P v 25 A z rhang be ll t v Sur SmO z rhang be ll t sa P v v 26 Arg no OJ Nastaven zvuku z v rky glv ly 26 USB Connect Az USB be ll t sa USB C t r USB csati A P ipojen USB ECHA V M Language A k perny men nyelv nek Language V b r jazyka pro kiv laszt sa v v v v 27 Jazyk obrazovkovou nab dku OSD Y v v 27 Demonstration Bemutat Demonstration Uk zka Bemutat v 28 Uk zka v 28 csak VP D375W i D975W i modelln l pouze VP D375W i D975W i Min s gtan s t s m szaki adatok Modelln v VP D371 i D371W D372WH D375W D975W Rendszer Technick daje N zev modelu VP D371 D371W D372WH D375W D975W0 Syst m Videojel K pfelvev rendszer Hangfelvev rendszer Haszn lhat kazetta Szalagsebess g A szalag felv
111. 75W i D975W i modelln l m H tra ir ny norm l sebess g lej tsz shoz az el re ir ny rendes sebess g lej tsz s k zben nyomja meg a lt gombot m Az el re ir ny norm l sebess g lej tsz shoz a I PLAY vagy MID gombbal t rhet vissza Megjegyz sek m Egyes lej tsz si zemm dokban mozaiktorz t s jelentkezhet a k perny n Mozaikszer torz t s vagy zaj jelentkezhet az LP form tumban felvett szalagok k l nf le lej tsz si zemm dokban val lej tsz sakor m Hang csak norm l SP vagy LP lej tsz s k zben hallhat 2 ka lt VP D375W i D975W i on y gt P ehr v n X2 Forward Reverse Vp ed vzad pouze VP D375W i D975W i m P ehr v n dvojn sobnou rychlost X2 vp ed B hem p ehr v n stiskn te tla tko X2 na d lkov m ovlada i Chcete li obnovit norm ln p ehr v n stiskn te tla tko I PLAY m P ehr v n dvojn sobnou rychlost X2 vzad B hem p ehr v n dvojn sobnou rychlost X2 vp ed stiskn te tla tko lt Chcete li obnovit norm ln p ehr v n stiskn te tla tko I PLAY P ehr v n vzad pouze VP D375W i D975W i m Chcete li p ehr vat norm ln rychlost vzad stiskn te b hem norm ln ho p ehr v n vp ed tla tko lt II na d lkov m ovl d n m P ehr v n norm ln rychlost vp ed obnov te stiskem tla tka IP PLAY nebo I g
112. A V gombot a lt Camera gt Videokamera kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot 5 Nyomja meg a A V gombot a lt 16 9 Wide gt 16 9 m ret kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot 6 A Wide funkci aktiv l s hoz nyomja meg a 4 V gombot hogy kiv lassza az lt On gt Be funkci t majd nyomja meg az OK gombot m Ha nem akarja haszn lni a 16 9 sz les m dot kapcsolja a lt 16 9 Wide gt 16 9 m ret men t lt Off gt Ki 7 A kil p shez nyomja meg a MENU gombot m Megjelenik a kijel lt k p Megjegyz sek m A digit lis zoom s a COLOUR NITE nem el rhet a 16 9 Wide zemm dban m Nem lehet f nyk pezni a 16 9 Wide 16 9 m ret zemm dban 59 oldal m Amint bekapcsolja Vizu lis Effekt vagy DIS m dot a 16 9 sz les m d kikapcsol csak VP D371 i modelln l D O Camera Mode Auto Auto CD Program AE White Balance Visual Effect kot 16 9 Wide gt On Macro off DIS off E Move ga Select menu Exit Camera Mode D Program AE White Balance Visual Effect 16 9 Wide Macro DIS Di Pokro il metody z znamu Nastaven re imu 16 9 Wide iroko hl 16 9 s Funkce form t 16 9 je k dispozici pouze v re imu lt Camera gt kamera viz str 19 Z znamy ve form tu 16 9 Wide budou p ehr v ny p irozen pouze pokud televizor podporuje pom r stran 16 9 Pr
113. Audio L balA mono m V r s dugaszh vely Audio R jobbA 3 Helyezzen be videokamer j ba egy res VP D371 i D371W i D372WHi lemezt Videomagn r l t rt n r gz t shez za 4 Helyezze be a lej tszani k v nt szalagot a DV lej tsz ba m ll tsa meg azt a lej tsz s kezd pontj n l 5 Kezdje meg a m sol st a videokamera Start Stop gombj nak megnyom s val 6 Nyomja meg a Lej tsz s gombot a lej tsz n a kezd shez Tv r l t rt n r gz t shez 4 V laszzon ki egy csatorn t amelyr lr gz teni k v n 5 Kezdje meg a r gz t st a videokamera Start Stop megnyom s val Amennyiben a M sol s k szen van Nyomja meg a IE STOP gombot a videokamer n a r gz t s m sol s meg ll t s hoz Megjegyz sek m Amennyiben a videokamer t egy m sik eszk zh z kapcsolva m k dteti a h z AC bemeneteihez kapcsol shoz mindig az AC k belt haszn lja m A m sol s tartalma ugyanazon a m don j tszhat vissza ahogy a videokamer n a k pek visszaj tsz sa t rt nik m r sv dett vide szalagokat mint pl Macrovision vagy nem stabil TV jeleket nem lehet r gz teni a kamer val Signal flow Audio Video Cable AV DV USB AV kop rovat videokazetu na kazetu ve videokame e p ipojte videokameru k videorekord ru nebo TV pomoc konektoru AV P ed nahr v n m kop rov n m nastavte AV In Out Vstup v stup A
114. Balance gt Feh regyens ly m d lt Camera gt Kam m d s lt M Cam gt M Kamera m d zemm dban m k dik w19 oldal A feh regyens ly olyan felv teli be ll t s amely b rmilyen felv teli k r lm nyek mellett meg rzi a t ma val di sz neit A megfelel feh regyens llyal j sz nmin s g k peket k sz thet m lt Auto a gt ltal nosan a feh regyens ly automatikus be ll t s hoz haszn latos m dndoor amp gt Belt r A belt ri k rnyezetnek megfelel en ll tja be a feh regyens lyt Halog n vagy st di videovil g t s mellett A t m nak domin ns sz ne van K zelk p m lt Outdoor g gt K lt r A k lt ri k rnyezetnek megfelel en ll tja be a feh regyens lyt Nappali f nyn l k l n sen k zelk phez s ahol a t m nak egy domin ns sz ne van m Custom WB gt F egyens ly A felv teli k rnyezetnek megfelel en be ll thatja a feh regyens lyt 1 ll tsa a Power kapcsol t CAMERA ll sba Pokro il metody z znamu Nastaveni vyv zeni b l Funkce Vyv en b l funguje v re imech lt Camera gt kamera a lt M Cam gt M kam viz str 19 White Balance Vyv en b l je z znamovou funkc p i n jsou jedine n barvy objektu zachov ny za v ech podm nek z znamu Chcete li po dit z b ry s dobr m pod n m barev vyberte vhodn re im vyv en b l m lt Auto A
115. D371Wi D372WHi D375Wi D975Wi Funkce AV Vstup V stup je k dispozici pouze v re imu lt Player gt P ehr va wviz str 19 Nastaven AV Vstup V stup umo uje z znam sign lu z extern ch zdroj a jeho zobrazen na LCD monitoru Umo uje rovn sm rov n videoz znamu nebo fotografi do extern ch za zen pro z znam i p ehr v n Vyp na Power p epn te do polohy PLAYER P ep na Mode nastavte do polohy TAPE Stiskn te tla tko MENU m Zobraz se seznam polo ek nab dky Stiskem tla tka A V vyberte lt Record gt Z znam a stiskn te tla tko OK Stiskem tla tka A V vyberte lt AV In Out gt AV Vstup V stup a stiskn te tla tko OK 6 Stiskem tla tka A V vyberte mo nost lt Out gt V stup nebo lt In gt Vstup a stiskn te tla tko OK m lt Out gt V stup Zvolte tuto mo nost kdy kop rujete nebo p ehr v te obsah videokamery na extern m za zen m lt in gt Vstup Zvolte tuto mo nost kdy zaznamen v te obsah extern ho za zen do videokamery 7 Ukon ete operaci stiskem tla tka MENU Pozn mky m P i nahr v n obrazu z videorekord ru mus b t rychlost p ehr v n nastavena na norm ln jinak bude obraz zaznamenan videokamerou ed m Pokud je funkce lt AV In Out gt Vstup v stup AV nastavena na lt In gt Vstup nen dostupn funkce protihlukov ho filt
116. Digit lis k pstabiliz tor DIS A digit lis k pstabiliz tor kiegyenl ti a k zremeg st ez ltal fokozva a k p stabilit s t k l n sen az er s nagy t sn l m K l nb z hat sok A vizu lis hat sok seg ts g vel k l nf le speci lis effektusokkal eg sz theti ki filmjeit ez ltal k l nleges l tv nyvil got hozhat l tre m Ellenf ny korrekci BLC Az ellenf ny kiegyenl t m d kiegyenl ti a t ma m g tti vil gos h tteret m Program AE A program automata expoz ci val a z rsebess get s a rekeszt a felvenni k v nt jelenet jelleg hez igaz thatja m Nagyteljes tm ny zoom objekt v Nagy teljes tm ny zoom objekt v lehet v teszi a t ma 34x csak VP D371 i D371W i D372WH i D375W i modelln l 26x csak VP D975W i modelln l os nagy t s t m Digit lis ll k p r gz t si m d csak VP D375W i D975W i modelln l A mem riak rtya seg ts g vel k nnyen felvehet s lej tszhat hagyom nyos ll k peket A mem riak rty n l v ll k peket PC re tov bb thatja az USB interf sz seg ts g vel m Mozg k p r gz t se a mem riak rty ra csak VP D375W i D975W i modelln l Mozg k p felv teleket r gz thet a mem riak rty ra m MMC SD k rtyany l s csak VP D375W i D975W i modelln l A MMCISD k rtyany l s k pes az MMC multim dia k rty k s az SD k rty k kezel s re Sezn meni s videokamerou m Funkce digit ln ho p enosu dat po
117. Digit lis videokamera vaie VP D371 i D371W i D372WH i D375W i D975W i AF Autof kusz CCD T lt scsatolt eszk z LCD Folyad kkrist lyos k perny Haszn lati tmutat Miel tt a k sz l ket haszn latba venn k rj k figyelmesen olvassa el a kezel si tmutat t s rizze meg hogy k s bb is ut na n zhessen a tudnival knak Digit ln videokamera TIE VP D371 DDITW D372WH i D375W i D975W i AF Automatick ost en CCD Sv tlocitliv sn mac ip LCD Displej z tekut ch krystal U ivatelsk p ru ka P ed pou it m za zen si pozorn p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro dal pou it Csak a gy rt ltal j v hagyott akkumul tort haszn ljon Egy bk nt az akku t lmelegedhet t zet vagy robban st okozhat A Samsung nem felel s a nem aj nlott akkumul torok okozta probl m k rt Pou vejte jen schv len baterie Jinak je nebezpe p eh t ohn nebo exploze Probl my zp soben pou it m neschv len ho p slu enstv nejsou kryty z rukou spole nosti Samsung Tartalomjegyz k Megjegyz sek s biztons gi utas t sok A videokamer Szolg ltat sok A videokamer hoz mell kelt tartoz kok El ln zet s bal oldaln zet Baloldali n zet Jobboldali s fel ln zet H tul s aluln zet T vvez rl csak VP D375Wi El k sz letek A tart sz j
118. EPUBLIC 844 000 844 www samsung com cz DENMARK 38 322 887 www samsung com dk FINLAND 09 693 79 554 www samsung com fi FRANCE 08 25 08 65 65 0 15 Min Www samsung com fr GERMANY 01805 121213 0 14 Min www samsung de HUNGARY 06 40 985 985 www samsung com hu ITALIA 199 153 153 www samsung comiit LUXEMBURG 02 261 03 710 www samsung lu NETHERLANDS 0900 20 200 88 0 10 Min Wwww samsung com nl NORWAY 231 627 22 www samsung com no POLAND 0 801 801 881 www samsung com pI PORTUGAL 80 8 200 128 Wwww samsung com pt SLOVAKIA 0850 123 989 www samsung com sk SPAIN 902 10 11 30 www samsung com es SWEDEN 08 585 367 87 www samsung com se UK 0870 SAMSUNG 7267864 www samsung com uk RUSSIA 8 800 200 0400 Wwww samsung ru UKRAINE 8 800 502 0000 www samsung com ur Asia Pacific AUSTRALIA 1300 362 603 www samsung com au CHINA 800 810 5858 010 6475 1880 www samsung com cn HONG KONG 2862 6001 www samsung com hk INDIA 3030 8282 1600 1100 11 www samsung com in INDONESIA 0800 112 8888 www samsung com id JAPAN 0120 327 527 Wwww samsung com p MALAYSIA 1800 88 9999 www samsung com my PHILIPPINES 1800 10 SAMSUNG 7267864 www samsung com ph SINGAPORE 1800 SAMSUNG 7267864 W
119. LOUR NITE zemm dot a Emboss2 Domborit s2 Pastel2 7 A kil p shez nyomja meg a MENU gombot Pokro il metody z znamu V b r vizu ln ho efektu Camera Mode Program AE White Balance 1 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA 2 P ep na Mode nastavte do polohy TAPE PAuto pouze VP D375W i D975W i Auti por 3 Stiskn te tla tko MENU rar m Zobraz se seznam polo ek nab dky Stiskem tla tka A V vyberte lt Camera gt kamera a stiskn te tla tko OK gt or 4 5 Stiskem tla tka A V vyberte lt Visual Effect gt DIS VE Move C3 Select Mm Exit Vizu ln efekt a stiskn te tla tko OK 6 Stiskem tla tka A V vyberte po adovanou mo nost visu ln ch efekt a stiskn te tla tko OK m Vybran efekt bude nastaven 7 Ukon ete operaci stiskem tla tka MENU Pozn mky m P i aktivaci digit ln ho stabiliz toru obrazu DIS nebo funkce Barevn no n z v rka nejsou j a Art b STBY efektov re imy Pastel2 Emboss2 Reli f2 Mirror Zrcadlen a Mosaic Mozaika dostupn m Vizu ln efekty nejsou dostupn tak v p pad pou it funkce EASY O m Jakmile zapnete funkce DIS Digit ln stabiliz tor obrazu nebo funkce COLOUR NITE Barevn no n z v rka re im Emboss2 Reli f2 Pastel2 Mirror Zrcadlen a Mosaic Mozaika se vypne
120. Makro Nastaven funkce Makro DIS Digit ln stabiliz tor obrazu V b r digit ln stabilizace obrazu BLC Nastaven funkce BLC Digital Zoom Digit ln p ibl en V b r digit ln ho p ibl en BDS SA S Photo Search Vyhled v n fotografii Vyhled v n fotografi nahran ch na kazet Photo Copy Kop rov n fotografi Kop rov n fotografi statick ch z b r z kazety na pam ovou kartu Audio Select V b r zvuku V b r p ehr van ho kan lu se zvukov m doprovodem Audio Effect Zvukov efekt Funkce Zvukov efekt Record Fec Mode Re im Rec V b r z znamov rychlosti Z znam Audio Mode Re im Audio Nastaven kvality zvukov ho z znamu WindCut Plus Protihlukov filtr Minimalizace hluku v tru SSK SS Real Stereo Skute n stereo Zapnut re imu Skute n stereo AV NO Vstup v stup AV V b r vstupu v stupu AV Memory Photo Quality V b r kvality sn mku Pam t Kvalita sn mk Proto Size Fotografie Velikost V b r velikosti ukl dan ho obrazu Fotografie File No slov n soubor Mo nosti pojmenov n soubor M Play Select V b r M p ehr v n V b r ulo en ho m dia pro p ehr n fotografie film Delete Odstranit Odstran n soubor Delete All Odstranit v e O
121. Movie Maker vagy Ulead VIDEO Studio programot m A Ulead VIDEO Studio haszn lat r l felvil gos t s a program s g j ban tal lhat m A Windows Movie Maker programot a Windows XP oper ci s rendszeren lehet haszn lni C program files Movie maker moviemk exe Az elt vol that lemez funkci haszn lata A mem riak rtya adatai k nnyen tvihet k a sz m t g pbe az USB csatlakoz n kereszt l 1 Ha a Power kapcsol CAMERA vagy PLAYER zemm dban ll ll tsa a Mode kapcsol t CARD ll sba Az USB k bellel k sse ssze a videokamer t s a sz m t g pet Ellen rizze hogy a sz m t g p felismerte e a cser lhet meghajt t nyissa meg a Windows Explorer Int z programot s keresse meg benne a meghajt t CoD MA Rozhran USB pouze VP D375W i D975Wfi Pou it funkce USB Streaming Tato funkce funguje v re imu lt Camera gt kamera i lt Player gt P ehr va viz str 19 Pou it funkce USB Streaming je podm n no instalac ovlada e DV obrazov ho kodeku a roz en DirectX 9 0 s Pomoc funkce USB Streaming m ete sledovat z znamy z videokamery na PC Tak m ete video ulo it jako film ve form tu avi nebo fotografii ve form tu jpg na po ta i 1 Kdy je vyp na Power nastaven na polohu CAMERA nebo PLAYER nastavte p ep na MODE na TAPE 2 Jeden konec USB kabelu p ipojte do USB z suvky na
122. Player Mode gt Madelin v Kam m d Lej tsz s M Kamera m d M Lej m d N zev re imu Re im Kamera Re im P ehr va Re im M Cam Re im M Player Power x Se lt z S P S kapcsol RO ejj bo Vyp na Power s r e J5 S r lt Pa ae ae ho ee ho Mode kapcsol cano CARD caro P ep na re im cano CARD no CARD 5 A pina re im C csak PDS y t Mode pouze VP t t DorsW J Da75wW yDo7swi U modelln l r i n A a is z M Cam Mode M Kamera m d Mem ria k rtya m d M Player Mode M Lej m d Mem ria lej tsz m d s A lt M Cam Mode gt M Kamera m d s az lt M Player Mode gt M Lej m d m d csak az VP D375W i D975W i modelln l enged lyezett M Cam Mode Re im M Cam Re im Kamera s pam t M Player Mode Re im M Player Re im P ehr v n z pam ti Re imy lt M Cam Mode Re im M Cam a lt M Player Mode gt Re im M Player jsou dostupn jen u VP D375W i D975Wi 19 El k sz letek GYORSMEN haszn lata A GYORSMEN lehet v teszi a videokamera haszn lat t a G MENU gomb seg ts g vel A gyorsmen vel a gyakran haszn lt men k k nnyebben a Menu gomb haszn lata n lk l rhet k el a A k vetkez m dok rhet k el a GYORSMEN haszn lat val Camera Mode Kamera zemm d BLC be ll t sa Ellenf ny korrekci 57 old
123. Pozn mky m Sn ma d lkov ho ovlada e neblokujte p ek kami mezi d lkov m ovlada em a videokamerou m Dosah d lkov ho ovlada e je 4 a 5 m m Uhel dosahu d lkov ho ovlada e je max 308 vlevo vpravo od centr ln osy m Pro z znam pomoc samospou t doporu ujeme pou vat stativ nen sou st dod vky Alapf nyk pez s Zoomol s k zel t s s t vol t s A Zoom lt Camera gt Kam m d s lt M Cam gt M Kamera m d zemm dban m k dik w19 oldal A zoomol ssal megv ltoztatja a t ma m ret t egy jelenetben K l nb z sebess gekkel zoomolhat Pr b lja ki ezeket a funkci kat a k l nb z felv telekhez A zoom t lzott haszn lata amat r hat s felv teleket eredm nyezhet s cs kkentheti az akkumul toros zemid t 1 A zoomkar kis eltol sa vagy a W T gomb megnyom sa lass nagyobb eltol sa gyors zoomol st eredm nyez m A zoomol s az OSD k perny men n k s rhet figyelemmel 2 T teleobjekt v oldal A t ma k zelebb jelenik meg 3 W nagy l t sz g oldal A t ma t volabb jelenik meg m W ll sban az objekt v fel let t l kb 10 mm t vols gban l v t rgyakr l k sz thet felv telt Z kladn metody z znamu P ibli ov n a oddalov n zoom Funkce Zoom funguje v re imech lt Camera gt kamera a lt M Cam gt M kam viz str 19 P ibl en odd l
124. Ru n ost en funguje v lt Camera gt Kam m d s lt M Cam gt re imech lt Camera gt kamera a lt M Cam gt M M Kamera m d zemm dban m k dik kam viz str 19 w19 oldal g m Ve v t in situac je v hodn j pou t funkci T bbnyire jobb ha az autof kuszt haszn lja automatick ho ost en proto e umo uje mivel gy a felv telk sz t skor a kreativit sra koncentraci na kreativn str nku nahr v n Manu lis 6less g lt sra akkor lehet sz ks g p ole P Aaa y nichz je automaticke amikor az autof kusz neh zkes illetve nem S nespolehliv bude nutno megb zhat Funkci en m 2 ali 6 d ci automatick ho ru n ho zaost en Ize s A Manu lis Autof kusz a QUICK MENU ben nastavit pomoc QUICK MENU ll that be Automatick ost en Autof kusz Pokud nem te s pou v n m videokamery Ha m g nem gyakorlott videokamera felhaszn l zku enosti doporu ujeme vyu t funkci javasoljuk az aut f kusz haszn lat t re obch is s am automatick ho ost en Manu lis less g ll t s m STBY 2000 n ost en P A k vetkez helyzetekben jobb eredm nyeket kaphat a 60min V n sleduj c ch p A PA z B Ps EE sat n sleduj c ch p padech je mo no z skat lep f kuszt vols g k zi be ll t s val v sledky ru n m ost en m DIS Program AE A Adeokamer hoz k zel m sok t vol he
125. V na ln Vstup viz str 69 Camcorder Audio Video Nahr v n kop rov n na kazetu ve videokame e 1 P ipravte sv j televizor nebo videorekord r 2 Videokameru a videorekord r nebo televizor propojte Audio Video kabelem m P ipojte Audio Video kabel k v stupn mu konektoru na videorekord ru nebo televizoru m lut konektor Video VP D375W i D975W i u Audiosign l L lev kan l m erven konektor Audiosign l R prav kan l 3 Vlo te pr zdnou kazetu do sv videokamery Z znam z videorekord ru 4 Vlo te do videorekord ru videokazetu kterou chcete p ehr vat m Aktivujte pauzu na po tku p ehr v n 5 Kop rov n zah j te stisknut m tla tka Start Stop na videokame e 6 Stisknut m tla tka PLAY P ehr v n na va em videorekord ru spus te p ehr v n Z znam z TV 4 Zvolte zaznamen van televizn kan l 5 Z znam zah j te stisknut m tla tka Start Stop na videokame e A Z znam Kop rov n skon Stisknut m tla tka W STOP na videokame e ukon te z znam kop rov n Pozn mky m Pokud videokameru provozujete p ipojenou k jin mu za zen v dy ji nap jejte ze z suvky st dav ho proudu prost ednictv m nap jec ho adapt ru m Nahran z znamy lze p ehr vat stejn m zp sobem jako z znamy vytvo en touto videokamerou m Videop sky s ochranou proti kop rov n nap Macrovision a nestabiln
126. VP D375W i D975W i 44 Cs v l s h tra REC SEARCH Cs v l s h tra REV REC SEARCH na ae REC SEARCHT pe FWD REC SEARCH FWD bp Os v l sel re FELV TEL KERES S EL RE gt Cs v l s el re gt i PLAYISTILL FADE S 9HOW SLIDE SHOW SEKVENCE SN MK LEJ TSZ SI K PHALV NY T S C NITE LIGHT pouze MULTI MULTI DISPLAY P SZ NET K PER S T S S SHOW SLIDE SHOW STOP yp D372WH ID375W D975W zobrazen v t ho po tu fotografi sou asn C NITE LIGHT csak VP D372WH i R MULTI E ivn i m STOP DEZO DS SM modeln l T BBSZ R S MEGUELEN T S 7 TFT aktivn LCD monitor 8 Vestav n mikrofon Upozorn n Dbejte na to abyste p i nahr v n nezakryli vestav n mikrofon nebo o ku Pozn mky m V t to u ivatelsk p ru ce je vyobrazen model VP D375W m P esto e se vn j vzhled model VP D371 i VP D371W i VP D372WH i VP D375W i a VP D975Wi li v echny se ovl daj stejn m zp sobem 9 A videokamera Baloldali n zet 1 a MENU Gomb 20 oldal 2 A V W T Gomb Sezn meni s videokamerou Pohled zleva A TAPE VP D375W i D975W i only 1 Tla tko O MENU viz str 20 2 Tla tko A V W T Megjegyz s Ha becsukja az LCD panelt gy hogy az LCD kijelz kifel n z a A V ford tva m k dik W A T V
127. W A T V MENU Q MENU Felfel l ptet s Lefel l ptet s MENU Q MENU Pohyb nahoru Pohyb dol lt Player gt Hangos t s Halk t s lt Player gt Zv it hlasitost Sn it hlasitost Sz les k perny aft iroko hl re im Teleobjektiv ru n name Be ll t s M Tele Be ll t s MF eGamat s ru n ost en ost en lt M Cam gt csak VP Sz les k perny Tele Be ll t s MF lt M Cam gt pouze VP iroko hl re im Teleobjektiv ru n D375W i D975W i modelln l Be ll t s M D375W i D975W i ru n ost en ost en lt M Player gt csak VP i K vetkez lt M Player gt pouze VP D375W i D975W i modelln l VieSzA D375W i D975W i P edchoz paisi 3 OK Gomb 3 Tla tko OK E ae k 4 Hled ek i h r 5 Reproduktor 6 Mode Switch Uzemm d kapcsol CARD TAPE DEDE ioii i R csak VP D375W i D975W i modelln l 6 P ep na re im CARD TAPE pouze VP D375W i D975W i Pozn mka Kdy zav ete LCD panel s monitorem sm uj c m ven funkce tla tek A V budou obr cen A videokamera Jobboldali s fel ln zet 99600 O Ed 1EEE1394 AV csatlakoz KH a IEEE1394 USB AV csatlakoz 1 KIJELZ Gomb Csatlakoz k 2 PHOTO Gomb R 1059 oldal anw 3 DISPLAY Gomb D372WH i 4 MENU Gomb 5 Start Stop gomb k 6 F kapcsol gomb CAMERA vagy PLAYER 7 T pfesz lts g csatlakoz
128. W i D975W i V b r velikosti ukl dan ho obrazu Fotografie pouze VP D975W i Funkce Velikost fotografie funguje pouze v re imu lt M Cam gt M kam viz str 19 M ete nastavit takovou velikost obrazu kter bude vyhovovat va im pot eb m 1 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA 2 P ep na Mode nastavte do polohy CARD 3 Stiskn te tla tko MENU m Zobraz se seznam polo ek nab dky 4 Stiskem tla tka A V vyberte lt Memory gt Pam t a stiskn te tla tko OK 5 Nyomja meg a A V gombot a lt Photo Size gt K p m ret kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot 6 Nyomja a A V gombot az lt 1152x864 gt vagy lt 800x600 gt kiv laszt s hoz s nyomja meg az OK gombot 7 A kil p shez nyomja meg a MENU gombot Ea vove EAsoect MME g 5 Stiskem tla tka A V vyberte lt Photo Size gt gt Super Fine Fotografie Velikost a stiskn te tla tko OK gt 1152 x 864 Series 6 Stiskem tla tka A V vyberte mo nost lt 1152x864 gt nebo lt 800x600 gt a stiskn te tla tko OK 7 Ukon ete operaci stiskem tla tka MENU m Megjelenik a kijel lt k p Megjegyz s S m Zobraz se zvolen ikona Pozn mka i 1152x 864 152 u i 6 x PPs m A vide kamer val 1152x864 felbont sban r gz tett Fotografie kter byly ulo eny ve va k peket lehet hogy nem tudja helyesen lej tszani
129. WHV DS75WUD979W1 00 00 1 JAN 2007 DY j 32 VP D371i D371WI D372WHi D375WI D975WI 33 AV IN 69 oldal csak VP D371i D371Wi D372WHi l 33 Vstup AV wv z str 69 pouze VP D371i D371Wi D375Wi D975Wi modelln l 30 31 D372WHi D375Wi D975Wi 34 Hang Figyelmeztet 67 oldal 34 Indik tor funkce Voice viz str 67 i 35 Audio M sol s 63 oldal csak VP D375W i D975W i modelln l 35 Dodate n zvukov z znam Dabing viz str 63 pouze VP D375W i D975W i Megjegyz sek Pozn m Az itt l tott OSD K perny s kijelz az VP D375W kijelz je Pozn mky m Polo ky OSD On Screen Display Obrazovkov nab dka zobrazen zde vych zej z modelu VP D375W m A fenti k perny csak egy illusztr ci k nt szolg l p lda nem egyezik meg teljes m V e uveden obrazovka je n zorn p klad Li se od skute n ho zobrazen A eg sz ben az adott kijelz vel El k sz letek OSD k perny men M Cam M Kamera m a M Player M Lej m d zemm dban csak VP D375W i D975W i modelln l P prava OSD obrazovkov nab dka v re imech M Cam M kam M Player M p ehr va pouze VP D375W i D975W i 1 Fot min s g OSD in M Cam Mode OSD in M Player Mode 174 oldal 2 K RTYA Mem ria k rtya jelz s 3 K psz ml l A felvehet k pek sszsz ma 4 K pfelv tel s k pbet lt s kijelz je 5 T rl s v d jelz s a 10 79 oldal 6 Jel l
130. When the Outdoor option was selected gt Pozn mky Funkci vyv en b l Ize p mo vyvolat pomoc tla tka O MENU wviz str 20 Funkci Vyv en b l nelze aktivovat v re imu EASY O Chcete li nastavit vyv en b l p esn ji vypn te funkci Digital Zoom pokud je to nutn P i zm n sv teln ch podm nek nastavte vyv en b l znovu Za norm ln ch podm nek v exteri rech je mo n e dos hnete ep ch v sledk s nastaven m Auto B hem nastavov n u ivatelsk ho vyv en b l nebudou fungovat jin tla tka ne EASY O MENU A V p ka Zoom a OK Pokud p i nastavov n Custom WB U ivatelsk vyv en b l stisknete tla tko MENU u ivatelsk nastaven bude zru eno a White Balance Vyv en b l se vr t k nastaven Auto Automatick A Halad f nyk pez s Vizu lis hat sok haszn lata A lt Visual Effect K phat s m d csak lt Camera gt Kam m d 10 zemm dban m k dik 19 oldal A vizu lis hat sokkal felv teleit kreat vabb jelleggel gazdag thatja A vizu lis effektust a felvenni k v nt k p t pus nak s a l trehozand hat snak megfelel en v lassza ki A k vetkez 10 vizu lis hat s ll rendelkez sre lt Art gt M v szi zemm d Nyers hat s k pet eredm nyez lt Mosaic gt Mozaik m d Mozaikos k pet eredm nyez lt Sepia gt Sz pia m d V rosesb
131. a tko PHOTO na d lkov m ovlada i bude po zena fotografie s automatick m zaost en m pouze VP D375W i D975W Fotografovat nelze b hem aktivace re imu Barevn no n z v rka nebo Form t 16 9 B hem z znamu fotografie nejsou dostupn funkce Digit ln stabiliz tor obrazu Digit ln p ibl en a Barevn no n z v rka P i fotografov n v re imu EASY DIS nebo Digital Zoom bude aktu ln re im ukon en Po po zen fotografie se re im 2 automaticky obnov Lej tsz s Felv tel lej tsz sa az LCD monitoron A lej tsz s csak a lt Player gt Lej tsz s zemm dban m k dik w19 oldal Ellen rizheti a lej tsz st az LCD k perny n k ll tsa a Power kapcsol t PLAYER zemm dba All tsa a Mode gombot TAPE zemm dba csak VP D375W i D975W i modelln l 3 Helyezze be a szalagot amelyet meg szeretne n zni 1 32 oldal 4 Nyissa ki az LCD k perny t m Sz ks g szerint ll tsa be az LCD k perny f nyerej t s sz n t 5 A szalag kezd helyzetbe val visszacs v l s hez nyomja meg a lt REW gombot DE m A visszacs v l st le ll thatja a IM STOP gombbal m A videokamera mag t l le ll ha a szalag teljesen visszacs v l d tt 6 A lej tsz st a II PLAY STILL gombbal ind thatja el m A felvett k peket gy megtekintheti az LCD k perny n m A lej tsz st le ll thatja a IB STOP gombbal Az LCD k pe
132. a a stiskn te tla tko OK E 5 Stiskem tla tka A V vyberte mo nost Visual Effect lt Macro gt Makro a stiskn te tla tko OK 16 9 Wide 6 Pro aktivaci funkce Makro vyberte stiskem tla tka Macro off 2 DIS off Camera Mode 4 V mo nost lt On gt Zap a stiskn te tla tko OK C Moe Ease MEM Ex m Pokud nechcete funkci Makro pou vat nastavte polo ku nab dky lt Macro gt Makro na n hodnotu lt Off gt Vyp Em STBY EH 00010 sb n 16 9 magy 60min 7 Ukon ete operaci stiskem tla tka MENU m Zobraz se ikona Tele Macro lt 4 Pozn mky m P i z znamu v re imu Tele Makro m e b t rychlost ost en sn ena M m P i pou it funkce Zoom v re imu Tele Macro m e doj t k rozost en sn man ho objektu m V re imu Tele Makro pou ijte stativ nen sou st dod vky abyste m Tele Macro zemm dban a k zremeg s kik sz b l s hez zabr nili chv n rukou m haszn ljon llv nyt m P i z znamu v rezimu Tele Macro se vyhn te st n m m m Ha Tele Macro zemm dban k sz t felv telt ker lje az rny kot sni ov n m vzd lenosti objektu se zu uje oblast zaost en m Ahogy a t ma t vols ga cs kken gy sz k l a less gtartom ny okud nelze spr vn ho zaost en dos hnout pou ijte tla tko m Ha m r nem tud lesre f kusz lni haszn lja a zoomkart vagy a A V gombot
133. a 57 Expoz ci Exposure 46 EEE SHE Felv tel zemm d REC Mode Felv tel keres se h tra Rec Search Feh regyens ly White Balance F nyk p Photo Image F nyk pm sol s Photo Copy K p m ret Photo Size F nyk pmin s g Photo Quality F nyk pkeres s Photo Search Form z s Formatting Funkci gombok Function buttons 9 Hang Sound Hangsz r Speakers Hang zemm d Audio Mode IEEE1394 a ke O Kock nk nti lej tsz s Frame advance Keres Viewfinder LOD and uo das 29 Mem riak rtya Memory Card Mozg k p felv tele Moving Image Recording 1 2 2 1 83 Program AE s ssz sese ssz ssz s kt s stast sz sl 48 T vvez rl Remote T vvez rl Remote Control Sz lzajesokkent s WindCut Plus 44 NEON KN Tartoz kok Accessories Tart sz j Hand Strap Tele MACRO Tiszt t s Cleaning T rl s Delete TV Display TV k perny mem UAE USB csak VP VP D375W i D975W i ModElN sias 93 98 Ut hangos t s Audio Dubbing Vizu lis effekt Visual Effect V delem Protection Z ZERO MEMORY Z rsebess g Shutter speed Zoom Rejst k TY FE AF MF automatick ru n ost en 47 Automatick expozice Program AE 48 C Be 0 Baterie Battery Pack eeeeee
134. al A digit lis k pstabiliz tor be ll t sa DIS K pstabiliz tor 56 oldal Programautomata expoz ci s m dok Program AE 4048 oldal A feh regyens ly be ll t sa White Balance gt Feh regyens ly 150 oldal haszn latakor zemeltethet 46 oldal m m Expon l s Exposure be ll t sa Csak a GYORSMENU haszn latakor zemeltethet 46 oldal m Focus F kusz be ll t sa 47 oldal M Cam Mode M Cam m d csak VP VP D375W i D975W i modelln l m BLC be ll t sa Ellenf ny korrekci 457 oldal m A F nyk p felv tel m ret nek kiv laszt sa lt Photo Size gt K p m ret 75 oldal csak VP D975W i modelln l u A Tehereayensdiy be ll t sa lt White Balance gt Feh regyens ly 50 oldal m A fot min s g nek be ll t sa lt Photo Quality gt K p min s g 74 oldal s m Expon l s Exposure be ll t sa Csak a GYORSMEN haszn latakor zemeltethet 46 oldal m Focus F kusz be ll t sa 47 oldal M Player Mode M Player m d csak VP VP D375W i D975W i modelln l m Mozg k pek lej tsz sa MPEG a mem riak rty n lt M Play Select gt M Lej v l 85 oldal m Fot k pek s mozg k pek t rl se lt Delete gt T r l 80 oldal m V delem a v letlenszer t rl s ellen lt Protect gt V delem 79 oldal m K pek kijel l se nyomtat sra lt Print Mark gt Nyomtat s jel 88 oldal P ld ul A feh regyens ly be ll t sa A
135. al v lassza ki a k v nt rt keket 9 A kil p shez nyomja meg a MENU gombot Megjegyz sek m A l tium elem kimer l sekor kb 6 h nap ut n a lt 00 00 1 JAN 2007 gt d tumlid rt k jelenik meg m Az vet 2037 ig ll thatja m Ha nem helyezett be l tium elemet a be rt adatokat nem menti el A haszn lati utas t sban tal lhat kijelz k Az VP D375W OSD k pei ker ltek felhaszn l sra a haszn lati utas t sban Jelen haszn lati utas t s egyes OSD i kis m rt kben elt rhetnek az n kamer j nak OSD j t l ET Camera Mode pSystem Demonstration Clock Set Remote gt On Beep Sound gt On Shutter Sound _ gt On Language English gt On MY Exit J Ea Move a Select S I Camera Mode Remote Beep Sound Shutter Sound Language Demonstration lt Move jok Select 1 Set Time M Exi Camera Mode Remote Beep Sound Shutter Sound Language Demonstration S IANI 2007 00 00 EJ iiust Aseet MEM Ext M y Camera Mode tBack Clock Set Remote Beep Sound Shutter Sound Language Demonstration E Move Ea Select Complete U Exit Nastaveni hodin Clock Set Nastaveni hodin sb Nastaven hodin funguje v re imech lt Camera gt kamera lt Player gt P ehr va lt M Cam gt M kam lt M Player gt M p ehr va wviz str 19 Datum a as se automaticky ukl
136. arna sz nez s k pet eredm nyez lt Negative gt Negat v m d Invert lja a sz neket azaz negat v k pet hoz l tre lt Mirror gt T k r m d T kr z ssel k tfel osztja a k pet lt BLK amp WHT gt Fekete feh r m d Fekete feh rr v ltoztatja a k pet lt Emboss1 gt Domborm 1 m d T rhat st domborit st hoz l tre lt Emboss2 gt Domborm 2 m d A t ma k rnyezet ben 3D t rhat st domborit st hoz l tre lt Pastel1 gt Pasztell1 m d Halv ny pasztellhat st eredm nyez lt Pastel2 gt Pasztell2 m d A t ma k rnyezet ben halv ny pasztellhat st Q hoz l tre D Pokro il metody z znamu Aplikace vizu ln ch efekt Funkce Vizu ln efekty je k dispozici pouze v re imu lt Camera gt kamera viz str 19 Digit ln efekty slou ke kreativn mi obohacen va ich z b r Pro filmov z b r kter chcete obohatit vyberte a pou ijte vhodn digit ln efekt Existuje 10 re im vizu ln ch efekt 10 Re im lt Art gt Um leck D v vyniknout hrub m obrys m z b r Re im lt Mosaic gt Mozaika Tento re im dod v z b r m mozaikov efekt Re im lt Sepia gt Hn d odst n Tento re im dod v z b r m ervenohn d zabarven Re im lt Negative gt Negativ Tento re im p evrac barvy a vytv negativn obraz Re im lt Mirror gt Zrcadlo Tento re im rozd l
137. artu felbont sa 640x480 k ppont TM ukl d ny ve form tu 640x480 ea Gasak MM Ext Aa Digit lis ll k p m d csak VP D375W i D975W i modelln l K pek kijel l se nyomtat sra Ez a Print Mark csak az lt M Player gt M Lej m d zemm dban m k dik 19 oldal Ez a videokamera t mogatja a DPOF Digital Print Order Format nyomtat si form tumot DPOF szabv ny nyomtat n automatikusan kinyomtathat k a mem riak rty ra felvett k pek s K tf le m don lehet kijel lni f jlokat nyomtat sra lt This File Ez a f jl Nyomtat si jelet helyez el az LCD k perny n ppen l that k pen 999 ig ll that Re im digit ln ho fotoapar tu pouze VP D375W i D975Wi Ozna ov n sn mk pro tisk Print Mark sp Funkce Ozna ov n sn mk pro tisk je k dispozici pouze v re imu lt M Player gt M p ehr va wviz str 19 Tato videokamera podporuje tiskov form t DPOF Digital Print Order Format Form t p kazu pro digit ln tisk Fotografie ulo en na pam ov kart m ete tisknout na tisk rn podporuj c form t DPOF Ozna en pro tisk Ize uskute nit dv ma zp soby lt This Files Tento soubor Tiskovou zna ku m ete lt All Files gt Minden f jl nyomtat si jelet helyez el minden um stit na fotografii zobrazenou na LCD monitoru Lze t rolt k pen mindegyikb l egy p ld ny
138. ass bb sz m t g peken a filmlej tsz s esetleg ugr lhat vagy a szerkeszt s nagyon sok ig tarthat Az aj nlottn l lass bb sz m t g peken kimaradhatnak k pkock k vagy m s zavarok jelentkezhetnek Az Intel Pentium III s Pentium 4 az Intel Corporation v djegye A Windows a Microsoft Corporation bejegyzett v djegye Minden m s m rkan v s v dett n v azok birtokosainak tulajdona Nem garant ljuk hogy a videokamera a fent eml tett sz m t g pes k rnyezetek mindegyik ben m k dik A videokamer t vagy a DV vagy az USB k bellel csatlakoztassa a sz m t g phez de ne mindkett vel A k t csatorna zavarhatja egym s m k d s t m lt M Cam gt M Kamera m d vagy lt M Player gt M Lej m d zemm dban el bb a mem riak rty t helyezze a kamer ba s csak ut na csatlakoztassa az USB k belt Ha a kamer ban nincs mem riak rtya vagy form zatlan a k rtya a PC nem fogja elt vol that meghajt k nt felismerni a kamer t m Az USB 2 0 tvitelhez sz ks g van a videokodekre a DV illeszt programra s a DirectX 9 0 ra m Ha az adatok tt lt se k zben kih zza az USB k belt a PC b l vagy a videokamer b l az adat tvitel le ll s az adatok megs r lheti m Ha USB hubon kereszt l vagy m s eszk z kkel egyidej leg csatlakoztatja a sz m t g phez a videokamera USB k bel t az USB eszk z k tk zhetnek s hib s m k d st eredm nyezhetnek Ilyen esetekben
139. aszn l nak ez egy becsl s Ez f gg az akku kapacit s t l s a h m rs klett l Ha az akkumul tor teljesen felt lt d tt v lassza le a kapacit baterie a teplot 6 Pokud je baterie zcela nabita odpojte ji i s nap jec m adapt rem od videokamery kdy je vyp na vypnut videokamer r l az akkumul torcsomagot s a v ltakoz ram adaptert Az akkumul tor kis lhet m g kikapcsolt t pfesz lts g mellett a Power kapcsol Off ll s ban is A t lt si felv teli id a modellen s az akkut puson alapul s A t bl zatban a jobb oldalon id megadott felv teli id k Felt lt si id Felv teli id megk zel t rt kek Akkumul tor A t nyleges felv teli id a T Kb 1 ra 20 Kb 1 ra 20 haszn latt l f gg SRESMSD perc perc s A kezel si tmutat ban SB LSM160 A szerepl folyamatos felv teli Opci Kb 3 ra Kb e 4 id ket teljesen felt lt tt akkumul toron 25 C h m rs kleten m rt k A k sz l khez csatlakoztatva hagyott akkumul tor kis lhet m g kikapcsolt t pfesz lts g mellett is M v poloze Off bude se baterie vyb jet Doba nab jen a z znamu podle modelu a typu baterie e daje o d lce nep etr it ho z znamu v tabulce uveden s doba Doba nab jen Doba z znamu vpravo jsou p ibli n Baterie Skute n doba z znamu Asi 1 hod 20 Asi 1 hod 20 z vis
140. aszn lata ll k pek k sz t se F nyk pkeres s lejana anne An noo MPAA HEPA HH EPP POOH Felv tel lej tsz sa az LCD monitoron A Player Lej tsz s zemm d be ll t sai Audio Szinkroniz l s csak VP D375W i D975W i modellni Ut lag felvett hang lej tsz sa Kazetta lej tsz sa a TV k perny j n HANG Funkci Hanghat sok Az AV KIMENET BEMENET be ll t sa csak VP D371i D375Wi D975Wi modelln l Kapesolat ETET OT Z AT TT T T E E Kamera szalagj nak videoszalagra val tm sol sa Egy telev zi s m sor vagy videoszalag kameraszalagra val tm sol sa sakni YP PEUVENT ELE RTE modelno A mem riak rtya haszn lata Felhaszn lhat mem riak rtya A mem riak rtya t rol kapacit sa Mem riak rtya behelyez se Mem riak rtya kiv tele Mapp k s f jlok szerkezete a mem riak rty n A K pmin s g kiv laszt sa A F nyk p felv tel m ret nek kiv laszt sa csak VP D975W i modelln l F jlsz m be ll t sa K pek r gz t se JPEG a Mem riak rty n K pek megjelen t se JPEG K p megtekint se egyenk nt Diabemutat megtekint se T bbsz r s megjelen t s V letlen let rl s elleni v delem All s mozg k pek t rl se A mem riak rtya formatt l sa Mozg k p felv tele MPEG a mem riak rty n V b r re imu z znamu a zvukov ho re imu Protihlukov
141. atlakoztassa az USB k belt a PC hez m Ha USB k bel csatlakozik a kamkorder USB portj hoz az audio video kimenet kikapcsol 2 Csatlakoztassa az USB k bel m sik v g t a videokamera USB portj hoz USB port m Ha sz m t g p az USB porton csatlakozik csak a Power Mode s Zoom kapcsol k haszn lhat k 1 Do USB konektoru na PC p ipojte USB kabel m Pokud bude do USB konektoru videokamery p ipojen kabel USB v stup p es audio video kabel nebude k dispozici 2 Druh konec USB kabelu p ipojte do spr vn z suvky USB na videokame e Z suvka USB m Pokud je k videokame e p ipojen Az USB k bel kih z sa Az adat tvitel befejezt vel h zza ki a k belt az al bbiak szerint 1 V lassza ki az elt vol that meghajt ikonj t s jobb eg rgombbal v lassza ki az lt Eject gt Kaz ki parancsot 2 Er s tse meg lt Confirm gt a meghajt elt vol t s t Az USB k bel biztons gosan kih zhat amikor a Windows jelzi ezt Megjegyz sek m Ha az adatok ttolt se k zben h zza ki az USB k belt a PC b l vagy a videokamer b l az adat tvitel le ll s az adatok megs r lhetnek m Ha USB hubon kereszt l vagy m s eszk z kkel egyidej leg csatlakoztatja a sz m t g phez a videokamera USB k bel t az USB eszk z k tk zhetnek s hib s m k d st eredm nyezhetnek Ilyen esetekben t vol tsa el az sszes USB eszk zt s csak a videokamera c
142. azov kodek multimedi ln roz en DirectX 9 0 dod van s videokamerou Rychlost rozhran USB podle opera n ho syst mu Vysokorychlostn p ipojen USB je podporov no pouze ovlada i za zen Microsoft Windows Windows 2000 Vysokorychlostn USB v syst mu s aktualizac Service Pack 4 nebo vy m Windows XP Vysokorychlostn USB v syst mu s aktualizac Service Pack 1 nebo vy Windows VISTA Vysokorychlostn USB v syst mu s aktualizac Service Pack 1 nebo vy Po adavky na syst m Syst m Windows Intel Pentium 4 2GHz Windows 2000 XP VISTA 32bit Je doporu ena standardn instalace Provoz na aktualizovan nebo modifikovan instalaci v e uveden ch opera n ch syst m nen zaru en Procesor Opera n syst m Opera n pam 512MB Mem ria sat Pevn disk 2 GB nebo v ce HDD Legal bb 2 GB Rozli en 1024 x 768 bod 24bitov barva Felbont s 1024 x 768 dots 24bit Color USB Vysokorychlostn rozhran USB 2 0 USB USB 2 0 High Speed Na systemu Windows VISTA 64bit a opera n ch syst mech Macintosh nen podporov no m Az USBinterfesz Windows VISTA 64 bit s Macintosh oper ci s rendszeren nem t mogatott m A fent eml tett rendszerkovetelm nyek el r sok M g a k vetelm nyeknek megfelel rendszer sem biztos tja a rendszer helyes m k d s t Megjegyz sek m Az aj nlottn l l
143. baven mu vstupn mi konektory Audio Video 1 Videokameru a televizor propojte Audio Video kabelem m lut konektor Video m B l konektor Audiosign l L lev VP D375W i D975W i piros dug Audio R jobb BEN m Nem sztereo TV k sz l k haszn latakor a s rga dugaszh velyt E Video a TV videobemenet re a bu m feh ret Audio L bal a TV hangbemenet re csatlakoztassa i ll tsa a Power kapcsol t PLAYER zemm dba All tsa a Mode gombot TAPE zemm dba csak VP D375W i D975W i modelln l 4 Kapcsolja be a tv t s ll tsa annak TV VIDEO kapcsol j t Video ll sba m Tov bbi inform ci k a tv felhaszn l i tmutat j ban tal lhat k 5 J tssza le a szalagot 60 oldal wN Megjegyz sek m Ha az Audio Video csatlakoz hoz k belt csatlakoztat a kamkorder hangsz r ja elhallgat m Ha a TV k sz l knek csak mon hangbemenete van a feh r Audio L bal dugaszh velyhez csatlakoztassa a hangk belt kan l mono erven konektor Audiosign l R prav kan l m Pokud videokameru p ipojujete k monofonn mu televizoru lut konektor Video zapojte do videovstupu televizoru a b l konektor Audio L do audiovstupu televizoru Vyp na Power p epn te do polohy PLAYER P ep na Mode nastavte do polohy TAPE pouze VP D375W i D975W i 4 Zapn te televizor a p ep na TV VIDEO na televizoru p epn te do
144. d na kazetu P ed zah jen m z znamu jej nastavte wviz str 30 1 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA nebo IPLAYERI 2 P ep na Mode nastavte na TAPE nebo CARD pouze VP D375W i D975W i 3 Stiskn te tla tko MENU m Zobraz se seznam polo ek nab dky 4 Stiskem tla tka A V vyberte lt System gt a stiskn te tla tko OK 5 Stiskem tla tka A V vyberte lt Clock Set a stiskn te tla tko OK m Nejd ve bude blikat rok 6 Stiskem tla tka A V nastavte aktu ln lt Year gt a stiskn te tla tko OK m Ozna se m s c 7 Po nastaven roku lze m s c den hodinu a minutu lze nastavit stejn m postupem jako rok 8 Po nastaven minut stiskn te tla tko OK m Objev se zpr va Complete gt m Chcete li nastavit hodiny vyberte polo ku Rok M s c Den Hodina nebo Minuta stiskem tla tka OK pot stiskem tla tka A V nastavte p slu n hodnoty 9 Ukon ete operaci stiskem tla tka MENU Pozn mky m Po vy erp n lithiov baterie p ibli n po 6 m s c ch se datum a as zobraz jako lt 00 00 1 JAN 2007 gt m Lze nastavit maxim ln rok 2037 m Pokud do videokamery nebyla vlo ena lithiov baterie vlo en daje nebudou ulo eny Zobrazen na displeji v t to p ru ce V t to p ru ce jsou pou ity ilustrace zobrazen OSD modelu VP D375W N kter zobrazen OSD v t to p ru
145. d n pam ov karty 1 Otev ete kryt t rbiny pro pam ovou kartu 2 Vlo te pam ovou kartu 3 Pam ovou kartu zasu te do t rbiny a lehce zaklapne 4 Kryt t rbiny pro pam ovou kartu uzav ete Vyjmut pam ov karty 1 Otev ete kryt t rbiny pro pam ovou kartu 2 M rn zatla te pam ovou kartu dovnit a karta se vysune ven 3 Vyt hn te pam ovou kartu ze t rbiny a zav ete kryt pam ov karty 1 GB 1 000 000 000 byt Skute n vyu iteln kapacita po zform tov n m e b t men proto e vestav n firmware vyu v st t to pam ti Digit lis ll k p m d csak VP D375W i D975W i modelln l l Megjegyz sek A mem riak rtya behelyez sekor s kiv telekor ne fejtsen ki t l nagy er t a ll k p felv tele bet lt se t rl se vagy a mem riak rtya form z sa k zben ne kapcsolja ki a kamer t K rj k az adatok elveszt s nek elker l se rdek ben a mem riak rtya behelyez se vagy kiv tele el tt kapcsolja ki a kamer t A mem riak rty t ne helyezze er sen elektrom gneses k sz l k k zel be Vigy zzon hogy a mem riak rtya csatlakoz i f mekkel ne rintkezzenek A mem riak rty t nem szabad meghajl tani leejteni vagy er s t snek kitenni Miut n a k rty t kih zta a kamer b l tegye puha tasakba hogy v dje a statikus kis l sek ellen A k rty n t rolt adatok hib s haszn lat sztatikus
146. d kiv laszt sa Zapnut re imu Skute n stereo A lt Real Stereo gt m d csak lt Camera gt Kam m d ONAA Funkce Skute n stereo je k dispozici pouze v zemm dban m k dik w19 oldal f re imu lt Camera gt kamera viz str 19 A Val di Sztereo hat s feler s ti a bal s jobboldali s Funkce Real Stereo zesiluje vstupn sign ly z bemeneti jeleket mikor bels mikrofont haszn l obou kan l p i pou it vestav n ho mikrofonu 1 ll tsa a Power kapcsol t CAMERA ll sba 1 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA 2 ll tsa a Mode gombot TAPE zemm dba csak VP D375W i D975W i modelln l 2 P ep na Mode nastavte do polohy TAPEJ pouze VP D375W i D975Wi 3 Nyomja meg a MENU gombot 3 Stiskn te tla tko MENU Rec Mode SP Abico kiii 4 Stiskem tla tka A V vyberte lt Record gt s bor Z znam a stiskn te tla tko OK 4 Nyomja meg a A V gombot a lt Record gt Felv tel kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot 5 Stiskem tla tka A V vyberte lt Real Stereo gt 5 Nyomja meg a A V gombot a lt Real Stereo gt VE Move Aseet MEM Exit Skute n stereo a stiskn te tla tko OK kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot 1480 6 Pro aktivaci funkce Real Stereo vyberte stiskem 6 A Val di Sztereo funkci aktiv l s hoz nyomja lni Camera Mode tla tka A
147. dia Pro program telep t se Csatlakoztat s sz m t g phez Az USB k bel elt vol t sa A PC Camera m d haszn lat Az USB Streaming be ll t s haszn lata Az elt vol that lemez be ll t s haszn lata Karbantart s xssssxxe Teend k a felv tel elk sz t se ut n Alkalmazhat kazett k A videokamera tiszt t sa s A videokamera haszn lata k lf ld n Hibaelh r t s Ondiagnosztikai k perny Ondiagnosztikai kijelz M Cam M Kamera m d M Player M Lej m d zemm dban csak VP D375W i D975W i modelln l Men sorok be ll t sa Min s gtan s t s m szaki adatok sssssssseeeeeeeeeee 107 VETO AT ET NE EZ EL et TETTETETT TETT OT ELL ETET TT AOLA P ehr v n film ulo en ch na pam ov kart M Play Select P enos z b r z kazety v podob fotografi Kop rov n statick ch z b r z kazety na pam ovou kartu Ozna ov n sn mk pro tisk Print Mari Jak odtranit ozna en pro tisk Tisk fotografi pomoc technologie PictBridge P ipojen k tisk rn V b r sn mk Nastaven po tu v tisk Nastaven datov ho raz tka Tisk sn mk Jak zru it tisk P enos dat prost ednictv m rozhran IEEE 1394 P ipojen k P Po adavky na sy k S propojovac m D abelem pouze REO rozhran USB P enos digit ln ho obrazu prost ednictv m rozh
148. dstran n v ech soubor Protect Ochrana Zabr n n n hodn mu vymaz n Protect V delem K pv delem be ll t sa Print Mark Nyomtat s jel Mem riak rty n r gz tett k pek nyomtat sa Format Formatt l s A mem riak rtya form z sa csak VP D375W i D975W i modelln l csak VP D371i D371Wi D372WHi D375Wi D975Wi modelln l csak VP D975W i modelln l Print Mark Ozna en pro tisk Tisk fotografi ulo en ch na pam ov kart Format Form t Form tov n pam ov karty pouze VP D375W i D975W i pouze VP D371i D371Wi D372WHi D375Wi D975Wi pouze VP D975Wii S ECH Hibaelh r t s Odstra ov n probl m Rendelkez sre ll zemm d Hlavn Vedlej Dostupn re im F men Almen Funkci k m P Meam MPlayer Oldal Inab dkal nabidka Funkce c Player M Cam WPlayer Strana m d s lamo Kro Display LCD Bright Az LCD k perny f nyerej nek vlvlvlv y Display LCD Bright Nastaven jasu LCD monitoru y y v v 29 Kijelz LCD f nyer be lit sa Displej Jas displeje Az LCD k sz n rnyalatainak LCD Coli i eN Erek perny sz n rnyalatain v v v P 29 Ba a pice o o odst nu v 7 v Z 29 DatelTi TEMETETT TETT 7 r z i e v ue A d tum s id be ll t sa v v v v 3
149. dy pou ijete videokameru s programem Net Meeting instalovan m v po ta i m ete se z astnit videokonference Velikost obrazu v re imu webkamera maxim ln rychlost p enosu videa ve funkci webkamery je 12 5 sn mk sekundu 640X480 pixel VGA pro p ipojen USB 2 0 s Pokud je k videokame e p ipojen po ta pomoc kabelu USB lze pou vat pouze vyp na Power p ep na Mode a p ku Zoom 1 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA 2 P ep na Mode nastavte do polohy TAPE 3 Jeden konec USB kabelu p ipojte do USB z suvky na videokame e druh konec do USB konektoru po ta e USB interf sz csak VP D375W i D975W i modelln l Az USB Streaming be ll t s haszn lata Ez a m d lt Camera gt Kam m d s lt Player gt Lej tsz s zemm dban egyar nt m k dik 19 oldal Az USB Streaming haszn lat hoz telep teni kell a PC re a DV Driver illeszt programot a Video Codec s DirectX 9 0 csomagokat Az USB Streaming seg ts g vel a sz m t g p k perny j n lehet n zni a videokamera felv teleit s A mozg felv telek avi az f nyk pek pedig jpg form tumban el is t rolhat k a sz m t g pen 1 ll tsa be a Power kapcsol t CAMERA vagy PLAYER re ll tsa a MODE kapcsol t TAPE 2 Az USB k bellel k sse ssze a videokamer t s a sz m t g pet 3 Telep tse s ind tsa el a CD lemezen mell kelt Windows
150. e ll t sai Ez a funkci csak a lt Player gt Lej tsz s zemm dban m k dik 1019 oldal A PLAY STILL STOP FF REW gomb a videokamer n s a t vvez rl n egyar nt megtal lhat csak VP D375W i D975W i modelln l Az F ADV Frame advance az X2 s a SLOW gomb csak a t vvez rl n tal lhat meg csak VP D375W i D975W i modelln l A szalag s a fej kop s nak korl toz sa rdek ben a videokamera mag t l meg ll ha 3 percn l tov bb hagyj k ll k p vagy lass lej tsz s zemm dban Lej tsz s sz neteltet se m Lej tsz s k zben nyomja meg a PI PLAY STILL gombot REC SEARCH P ehr v n R zn funkce dostupn v re imu Player Tato funkce je k dispozici pouze v re imu lt Player gt P ehr va wviz str 19 Tla tka PLAY STILL STOP FF a REW jsou um st na na videokame e a d lkov m ovlada i pouze VP D375W i D975Wi Tla tka F ADV Posun po sn mc ch X2 Dvojn sobn rychlost a SLOW Pomalu jsou um st na pouze na d lkov m ovlada i pouze VP D375W i D975W i Ponech te li videokameru v pauze statick obraz nebo v re imu Slow zpomalen p ehr v n d le ne 3 minuty p ehr v n se z d vodu ochrany p ed opot eben m p sku a hlav automaticky zastav Do asn zastaven p ehr v n pauza m B hem p ehr v n stiskn te tla tko FADE CNITE LIGHT
151. e lt Camera gt m d kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK kamera a stiskn te tla tko OK gombot 5 Stiskem tla tka A V vyberte lt BLC gt a 5 Nyomja meg a A V gombot a lt BLC gt stiskn te tla tko OK kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot 6 Stiskem tla tka A V vyberte lt On gt zapnout a 6 Nyomja meg a A V gombot a lt On gt stiskn te tla tko OK kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot 7 Ukon ete operaci stiskem tla tka MENU C Move Eg Select KET Exit J 7 A kil p shez nyomja meg a MENU gombot m Zobraz se ikona BLC f m Megjelenik a BLC ikon A Dm sw 0 00 10 16 9 Wide 60min Pozn mky Megjegyz sek m M ete prov d t p m p stup k funkci m K zvetlen l el rheti a BLC funkci t a A MENU kompenzace prostisv tla pomoc tla tka gomb haszn lat val w20 oldal si 0 MENUJ viz str 20 m A BLC nem m k dik EASY O zemm dban m Funkci BLC nelze aktivovat v re imu EASY Aa Halad f nyk pez s K zel t s s t vol t s a Digital Zoom Digit lis zoom haszn lata A digit lis nagy t s csak a Camera Kam m d zemm dban m k dik w19 oldal A 34 csak VP D371 i D371W i D372WH i D375W i modelln l 26 csak VP D975W i modelln l szorosn l nagyobb zoomol s digit lisan t rt nik mely az optikai zoommal kombin lva legfeljebb 1200
152. e 16 BLC Kompenzace protisv tla 57 i t n Cleaning sssssssesszanie O m D lkov ovl d n Remote D lkov ovlada Remote control Datum as Date Time DIS Digit ln stabiliz tor obrazu Dodate n zvukov z znam Audio Dubbing Fotografie Photo images Fotografie Velikost Photo Size Funk n tla tka Function buttons 9 IEEE1394 Kabel DC DC Cable Kazeta Cassette Kop rov n fotografi Photo Copy Kvalita sn mk Photo Ouality 74 LOD eee 29 Obrazovkov nab dka OSD Odstran n Deleting Ochrana Protection 72 Pam ov karta Memory Card Posun po sn mc ch Frame advance 62 44 Protihlukov filtr WindCut Plus P ibl en Zoom P ipojen Connecting R Reproduktor Speaker Re im Audio Audio Mode n Re im EASY O EASY O Mode Re im z znam Rec Mode Rozetm v n a zatm v n Fade Rychlost z v rky Shutter Speed TEA Uk zka Demonstration 28 USB pouze VP D375W i D975W j VOICE Voliteln p slu enstv Accessories 8 Vyhled v n z znamu Rec Search 36 Vynulovat po tadlo ZERO MEMORY Vyv en b l White Balance Vyhled v n fotografi Photo Search Z znam film Mov
153. e bezplatn produkt vyvinut spole nost Adobe Systems Inc U ivatelsk p ru ka pro aplikaci DV Media Pro je v angli tin Instalace programu 1 2 3 Vlo te disk CD se softwarem do jednotky CD ROM v po ta i m Zobraz se obrazovka pro volbu instalace Jestli e se po vlo en CD vodn str nka s nab dkou instalace nezobraz klepn te na p kaz Spustit v nab dce Start syst mu Windows a spus te instalaci zad n m p kazu Autorun exe Pokud m jednotka CD ROM p i azeno p smeno D napi te D autorun exe a stiskn te kl vesu Enter Vybran software nainstalujte klepnut m na n e uveden ikony m DV Driver Klepn te Ovlada pro PC CAMERA a ovlada pro p enos dat USB STREAMING CAPTURE DRIVER Instalaci ovlada e DV dokon ete p ipojen m videokamery k po ta i 1 Tato funkce je k dispozici pouze v re imu lt Camera gt kamera 2 Videokameru p ipojte k po ta i pomoc kabelu USB 3 V po ta i bude spu t na instalace ovlada e SAMSUNG AIV Capture driver m DirectX 9 0 Klepn te m Video Codec Klepn te Pro p ehr v n film ulo en ch na pam ov kart na po ta i a pou v n funkce p enosu dat p es rozhran USB a webkameru je nutn nainstalovat obrazov kodek USB interf sz csak VP D375W i D975W i modelln l Csatlakoztat s sz m t g phez Rozhran USB pouze VP D375W i D975Wfi P ipojen k PC 1 Cs
154. e dostupn dn funkce krom vyjmut kazety Otev ete kazetov prostor a vyjm te baterii Videokameru ponechte nejm n dv hodiny v such a vytopen m stnosti Hibaelh r t s ndiagnosztikai kijelz M Cam M Kamera m d M Player M Lej m d zemm dban csak VP D375W i D975W i modelln l Display k perny Villog s Ezt jelenti Teend Odstra ov n probl m Autodiagnostick zobrazen v re imech M Cam M Player pouze VP D375W i D975W i Blik n Displej Popis probl mu e en No Memory Card Nincs k rtya lass Nincs mem riak rtya a vide kamer ban Helyezzen be egy mem riak rty t No Memory Card Nen vlo ena pam ov karta pomal u V kame e nen vlo ena pam ov karta Vlo te pam ovou kartu Memory full Mem ria tele lass Nincs el g mem ria a felv tel elk sz t s hez Helyezzen be j i mem riak rty t T r lje le a felvett k pet Memory full Pam je pln pomal Nedostatek pam ti pro z znam Vym te pam ovou kartu za novou Sma te ulo en obraz No image Nincs k p lass Nincs k p a mem riak rty n Vegyen fel r j k peket No image dn sn mky pomal Na pam tov kart nejsou ulo eny dn sn mky Zaznamenejte nov sn mky Write protect ir sv dett las
155. e se kazeta automaticky zastav Po dokon en z znamu p epn te vyp na Power do re imu PLAYER P ehr va a stiskn te tla tko lt REW Po dosa en nulov pozice se kazeta automaticky zastav 5 Po itadlo kazety s ozna en m lt gt indik tor ZERO MEMORY zmiz a po itadlo se vr t k zobrazen asu DISPLAY O DATE X2 Pozn mky m V n sleduj c ch situac ch m e b t re im nulov n po tadla automaticky zru en Na konci sti ozna en funkc tla tkem nulov n po tadla Po vysunut kazety Po vyjmut baterie nebo odpojen nap jec ho zdroje m Funkce nulov n po tadla pravd podobn nebude spr vn fungovat v m st pauzy mezi z znamy na videokazet Alapf nyk pez s nkiold haszn lata a t vvez rl vel csak VP D375W i D975W i modelln l A SELF TIMER lt nkiold gt m d csak lt Camera gt Kam m d zemm dban m k dik 19 oldal s Ha a t vvez rl nkiold funkci j t haszn lja a felv tel 10 m sodperc ut n automatikusan indul 1 ll tsa a Power kapcsol t CAMERA ll sba 2 ll tsa a Mode gombot TAPE zemm dba 3 Nyomja meg a SELF TIMER gombot addig am g a megfelel jelz meg nem jelenik 4 Az id z t elind t s hoz nyomja meg ism t a Start Stop gombot Az nkiold hangjelz s k s ret ben elkezd visszasz ml lni 10m sodperct l m Ha fel
156. ektor gt Pro z znam v situaci kdy je osv tlen pouze sn man objekt a zbytek sc ny nikoli m Re im lt Sand Snow Sn h p sek z gt Pro nahr v n kdy jsou lid nebo p edm ty tmav ne pozad kv li odra en mu sv tlu od p sku nebo sn hu m Re im lt High Speed Vysok rychlost Vysok rychlost z v rky A gt Pro z znam rychle se pohybuj c ch objekt nap klad hr golfu nebo tenisu Halad f nyk pez s Pokro il metody z znamu A Program AE be ll t sa Nastaven mo nost Programov expozice 1 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA 1 ll tsa a Power kapcsol t CAMERA ll sba E Camera Mode 2 ll tsa a Mode gombot TAPE zemm dba 2 P ep na Mode nastavte do polohy TAPEJ csak VP D375W i D975W i modelln l NE White Balance Auto pouze VP D375W i D975W i Visual Effect Off 3 Nyomja meg a MENU gombot 16 9 Wide gt On 3 Stiskn te tla tko MENU m Megjelenik a men lista mh m Zobraz se seznam polo ek nab dky 4 Nyomja meg a A V gombot a lt Camera gt Edvove Biseet MENE 4 Stiskem tla tka A V vyberte lt Camera gt Videokamera kiv laszt s hoz majd nyomja kamera a stiskn te tla tko OK meg az OK gombot E 1 Back 5 Stiskem tla tka A V vyberte lt Program AE gt a 5 Nyomja meg a A V gombot a lt Program AE
157. elt nik a kijelz n majd a m lt VOICE gt kezd villogni DV m A bels mikrofon hangja a kapcsolt AV eszk zh z lesz tv ve a kor bban r gz tett hang BO D372WHi o a VP D371 i D371W i Camcorder Signal flow Audio Video Cable AV DV helyett 7 A funkci visszavon s hoz nyomja meg ism t a gt Start Stop gombot M l Megjegyz sek A VOICE csak akkor rhet el ha kapcsolva van az audio video k bel Amennyiben m s k belek DV k bel vagy USB k bel csak VP D375W i D975W i modelln l is kapcsolva vannak a VOICE funkci elk pzelhet hogy nem m k dik megfelel en m Amennyiben a I STOP gt II PLAY STILL 44 REW vagy a gt gt FWD gombokhoz ny lna a Voice funkci m k dtet se alatt a Voice funkci inaktiv l sra ker l gt 0 01 53 10 E 60min m A VOICE folyamat alatt a MENU vagy a PHOTO gombok nem rhet ek el m A VOICE funkci nem befoly solja a r gz tett szalag eredeti hangj t m A bels mikrofon hangja tvitelre ker l a kapcsolt AV eszk zre a Voice funkci haszn lata alatt gy gyeljen r hogy a mikrofont ne takarja le m A kapcsolt k ls eszk z n ll tsa be a hanger t TV m d stb m Ha egy k ls eszk z hangsz r j nak k zel ben hangos b g hangot hall vigye messzebbre a kamer t a k ls eszk zt l m Miel tt csatlakoztatja gy z dj n meg r la hogy a
158. em k ivotn mu prost ed recyklovat Obchodn ci by m li kontaktovat sv dodavatele a zkontrolovat v echny podm nky koup Tento v robek by se nem l m chat s jin mi komer n mi produkty ur en mi k likvidaci A videokamera Szolg ltat sok m IEEE1394 szabv ny digit lis adat tviteli Az IEEE 1394 i LINK az i LINK DV adat tvitelre haszn latos soros adat tviteli protokoll s sszek ttet si rendszer nagy sebess g adat tviteli portnak k sz nhet en mozg s ll k peketk peket egyar nt tvihet szem lyi sz m t g pre ez ltal k l nb z felv teleket hozhat l tre vagy szerkeszthet USB interf sz a digit lis k p adat tvitelhez csak VP D375W i D975W i modelln l Az USBrinterf sz seg ts g vel ll k peket k ldhet t PC re b v t k rtya n lk l m Szalagra t rt n k pr gz t s Az ll k pfelv tel seg ts g vel az ll k pek k zvetlen l a szalagra r gz thet ek m Mega pixel CCD csak VP D975W i modelln l Az On vide kamer ja 1 milli pixeles CCD vel rendelkezik A nagyfelbont s ll k pek a mem riak rty ra r gz thet k m 1200x Digital Zoom Seg ts g vel a k pet eredeti m ret nek 1200 szoros ra nagy thatja fel m Hangz s er s t se Sztereo s a hanghat s m d er teljesebb hangot szolg ltat m TFTLCD sz n A nagy felbont s sz nes v konyr teg tranzisztoros LCD monitor tiszta les k pet ad A nagyfelbont s sz nes m
159. en Zoom je zp sob z znamu kter umo uje zm nu velikosti objektu ve sc n Zoom lze pou vat v r zn ch rychlostech Tyto funkce pou vejte pro r zn z b ry P i nadm rn m pou v n zoomu nebudou v sledky vypadat profesion ln a bude doch zet k rychlej spot eb baterie P i m rn m stisku tla tka W T nebo pohybu ovlada e Zoom bude zm na pozvoln j p i v t m stisku nebo pohybu bude zm na rychlej m rove p ibl en se zobrazuje mezi daji na obrazovkov m displeji OSD 2 Strana T Teleobjektiv P edm t je p ibl en 3 Strana W iroko hl z b r P edm t je vzd len m P i iroko hl m z b ru poloha Wide lze sn mat objekty ze vzd lenosti p ibli n 10 mm od objektivu Alapf nyk pez s K phalv ny t s s k per s t s haszn lata A lt Fade gt K phalv ny t s m d csak lt Camera gt Kam m d zemm dban m k dik 19 oldal s Felv teleinek professzion lisabb hat st k lcs n zhet ha olyan k l nleges hat sokat haszn l mint pl egy jelenetsor elej n a fokozatos el t n s a v g n pedig a fokozatos elt n s A felv tel elind t sa 1 ll tsa a Power kapcsol t CAMERA ll sba 2 ll tsa a Mode gombot TAPE zemm dba csak VP D375W i D975W i modelln l 3 A felv tel megkezd se el tt tartsa lenyomva a FADE gombot
160. en n pis lt STBY gt Pohotovostn re im m Pokud je ochrana kazety proti z pisu otev ena kazeta je zaji t na zobraz se n pis lt STOP gt a lt Protection gt Ochrana Chcete li nahr vat uvoln te ochrann jaz ek proti z pisu m Ov te si zda se z b r kter chcete nahr t zobrazuje na LCD monitoru nebo v hled ku m Zkontrolujte zda indik tor stavu baterie ukazuje dostatek zb vaj c kapacity pro p edpokl danou dobu z znamu m M ete zvolit re im z znamu jak chcete viz str 43 4 Stiskem tla tka Start Stop za nete nahr vat oD A felv tel le ll t s hoz nyomja meg ism ta 4 am Start Stop gombot 16 9 Wide m Az LCD k perny n megjelenik a lt STBY gt K szenl t felirat Megjegyz s A f l sleges energiafogyaszt s megel z se v gett a felv tel befejezt vel vegye ki az akkumul torcsomagpot REC m NaLCD monitoru se zobraz indik tor lt REC gt Pro zastaven z znamu stiskn te znovu tla tko Start Stop m NaLCD monitoru se zobraz indik tor lt STBY gt Pohotovostn re im 0 00 10 60min Pozn mka Po dokon en nahr v n baterii odpojte abyste zabr nili jej mu zbyte n mu vyb jen MA Alapf nyk pez s K nnyebb felv tel kezd k sz m ra EASY Q m d Az EASY O m d csak lt Camera gt Kam m d zemm dban m k dik w19 oldal Az EASY Q zemm d seg ts g vel kezd k is
161. ergie baterie Alapf nyk pez s Gyorskeres s a k v nt r szhez Nulla mem ria be ll t sa csak VP D375W i D975W i modelln l Z kladn metody z znamu Rychl hled n po adovan sc ny Vynulov n po tadla pouze VP D375W i D975W i A ZERO MEMORY nulla mem riahely be ll t s lt Camera gt Kam m d s lt Player gt Lej tsz s zemm dban egyar nt m k dik 19 oldal A be ll t s seg ts g vel megjel lheti a szalagon azt a pontot amelyhez lej tsz s ut n vissza k v n t rni 1 ll tsa a Power kapcsol t CAMERA vagy PLAYER zemm dba Al tsa a Mode gombot TAPE zemm dba Lej tsz s k zben vagy felv tel el tt nyomja meg a t vvez rl ZERO MEMORY gombj t azon a ponton ahov vissza szeretne t rni m Azid k d lt 0 00 00 gt jel ZERO MEMORY jelz nulla mem ri ra ll tott szalagsz ml l ra v lt t m A ZERO MEMORY funkci t rl s hez nyomja meg ism t a IZERO MEMORYI gombot A nulla mem riahely megkeres se m Ha v gzett a lej tsz ssal a szalagot cs v lje el re vagy vissza az llj zemm dban A szalag a nulla poz ci el r sekor automatikusan meg ll Ha befejezte a felv telt a Power kapcsol t ll tsa PLAYER ll sba majd nyomja meg a lt 4 REW gombot A szalag a nulla poz ci el r sekor automatikusan meg ll 5 A c P gt ZERO MEMORY jelz jellel kieg sz tett szalags
162. ety a p itom posu te p ep na TAPE EJECT ve sm ru ipky m T m se p ihr dka na kazetu automaticky vysune m Pros me vy kejte a do pln ho vysunut kazety 2 Po vyjmut kazety dv ka uzav ete a videokameru ulo te v bezpra n m prost ed Prach a ostatn ciz materi ly mohou zp sobit mozaikov zkreslen nebo nestabilitu obrazu Vyp na Power p epn te do polohy OFF Odpojte nap jec adapt r nebo vyjm te baterii Stiskn te tla tko BATTERY RELEASE na doln st n videokamery a baterii vysu te ve sm ru ipky BO Pou iteln kazety Kdy nahrajete z znam kter chcete zachovat m ete jej zajistit proti necht n mu vymaz n a Ochrana kazety Posu te ochrann jaz ek na kazet tak aby byl otvor odkryt b Vy azen ochrany kazety Pokud ji nechcete nahr vku na kazet zachovat posu te ochrann jaz ek zp t aby byl otvor zakryt Skladov n kazety a Kazety neskladujte v bl zkosti magnet nebo magnetick ch pol b Vyhn te se vlhk mu a pra n mu prost ed c Kazety skladujte ve svisl poloze a vyhn te se skladov n na p m m slune n m sv tle d Kazety nevystavujte p d m a n raz m Karbantart s A videokamera tiszt t sa s karbantart sa A videofejek tiszt t sa Zavarmentes s tiszta k pek k sz t s hez tiszt tsa meg a videofejeket ha a lej tsz skor mozaikos cs kos vagy torz a k p vagy ha csak egy
163. g vagy expoz ci kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot m A z r sebess g t lt 1 50 gt lt 1 120 gt lt 1 250 gt lt 1 500 gt lt 1 1000 gt lt 1 2000 gt lt 1 4000 gt vagy lt 1 10000 gt m sodpercre lehet ll tani m Az expoz ci lt 00 gt s lt 29 gt k z tt ll that 7 Nyomja meg a kil p shez a A MENU gombot m Megjelennek a kiv lasztott be ll t sok Felv telhez javasolt z rsebess gek se Szabadt ri sportokhoz mint p ld ul a golf vagy a tenisz lt 1 2000 gt vagy lt 1 4000 gt se Mozg aut khoz vonatokhoz vagy m s gyorsan mozg j rm h z mint a hull mvas t lt 1 1000 gt lt 1 500 gt vagy lt 1 250 gt Fedett p ly s sportokhoz mint a kos rlabda lt 1 120 gt Expoz ci felv tel k zben t rt n be ll t sa s Amennyiben az expoz ci t manu lisra ll tja ann l vil gosabb k pet kap majd min l nagyobb az expoz ci 6 l Megjegyz sek Ha a programautomata m dot v lasztotta de m dos tja a z rsebess g vagy az expoz ci rt k t a k zi m dos t s kap els bbs get m Ha hossz megvil g t si id t ll t be a k p esetleg nem lesz olyan finom m Ha EASY O zemm dra v lt akkor a videokamera visszat r az automatikus z r s expoz ci be ll t saihoz m Ha a felv telt 1 1000 vagy nagyobb z rsebess ggel k sz ti gyeljen r hogy a Nap ne s ss n k zvetlen l az objekt vbe Po
164. gy CARD csak VP D375W i D975W i modelln l 3 Nyomja meg a MENU gombot m Megjelenik a men lista 4 Nyomja meg a A V gombot a Camera Videokamera kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot 5 Nyomja meg a A V gombot a lt Macro gt Makro kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot 6 A Makr funkci aktiv l s hoz nyomja meg a A V gombot hogy kiv lassza az lt On gt Be funkci t majd nyomja meg az OK gombot D m Ha nem akarja haszn lni a makr funkci t ll tsa a makr men t lt Off gt Ki llapotra 7 A kil p shez nyomja meg a MENU gombot m Megjelenik a Tele Macro ikon 4 Megjegyz sek m Tele Macro zemm dban k sz tett felv teln l az less g ll t s lass lehet m Tele Macro zemm dban a zoom haszn latakor a felv tel t m ja letlen lehet Funkce Tele makro funguje v re imech lt Camera gt kamera i lt M Cam gt M kam viz str 19 Efektivn ohniskov vzd lenost v re imu Tele Y Camera Mode Camera Program AE Auto White Balance PAuto Macro je 50 S 100 cm Visual Effect gt off 16 9 Wide gt On 1 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA P ep na Mode nastavte na TAPE nebo CARD pouze VP D375W i D975W i Elie asee MMS 3 Stiskn te ta ko MENU 7 m Zobraz se seznam polo ek nab dky 4 Stiskem tla tka A V vyberte mo nost lt Camera gt Kamer
165. h gt On N Exit Clock Set Remote Beep Sound Shutter Sound Language Demonstration lt Move Ea Select x KET Exit 1 Ka d stisk tla tka m e b t doprov zen zvukov m sign lem Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA nebo PLAYER P ep na Mode nastavte na TAPE nebo CARD pouze VP D375W i D975Wi Stiskn te tla tko MENU m Zobraz se seznam polo ek nab dky Stiskem tla tka A V vyberte lt System gt a stiskn te tla tko OK Stiskem tla tka A V vyberte lt Beep Sound gt P p n a stiskn te tla tko OK Stiskem tla tka A V vyberte mo nost lt On gt zapnout nebo lt Off gt vypnout a stiskn te tla tko OK Ukon ete operaci stiskem tla tka MENU A Kezdeti be ll t s A rendszermen be ll t sa Z rhang be ll t sa Shutter Sound Z rhang csak VP D375W i D975W i modelln l A z r funkci lt Camera gt Kam m d lt Player gt Lej tsz s lt M Cam gt M Kamera m d zemm dokban m k dik w19 oldal A lt Shutter Sound gt Z rhang be s kikapcsolhat Bekapcsolt llapot ban a PHOTO gomb minden megnyom sakor hangjelz s hallhat 1 ll tsa a Power kapcsol t CAMERA vagy IPLAYER zemm dba 2 Amennyiben a Power gomb CAMERA ll sra van ll tva ll tsa a Mode kapcsol t TAPE vagy CARD ll sra Amenny
166. h lt Camera gt kamera a lt Player gt P ehr va DV IN nebo AV IN pouze VP D371i D371Wi D372WHi D375Wi D975Wi seviz str 19 Tato videokamera nahr v a p ehr v v re imu SP standardn rychlost a LP pomal rychlost lt SP gt standardn rychlost na kazetu DVM60 Ize po dit lt LP gt hosszan j tsz ez az zemm d DVM60 as Record z znam v d lce 60 minut szalagon 90 perc felv teli id t biztos t T Rec Mode bsP lt LP gt pomal rychlost na kazetu DVM60 Ize po dit Az Audio Mode audio m d funkci lt Camera gt Kam m d s lt Player gt Audio Mode b12Bit z znam v d lce 90 minut Lej tsz s zemm dban egyar nt m k dik 19 oldal t n s Pa Funkce Audio Mode je k dispozici v re imech lt Camera gt j gy FA WindCut Plus bor Pha A videokamera k tf le m don r gz ti a hangot 12 bites 16 bites EZ kamera i lt Player gt P ehr va weviz str 19 ga Real Stereo Off s Tato videokamera zaznamen v zvuk ve dvou form tech lt 12Bit gt 12bit K t 12 bites sztere hangs vot vehet fel Az eredeti sztere hang a f s von Sound1 r gz thet A kieg sz t sztere hang ut lag a mell ks von Sound2 r gz thet lt 16Bit gt 16bit A 16 bites hangfelv teli zemm dban kiv l min s g sztere hangot r gz thet Ez az zemm d nem teszi lehet v az ut hangos t st 1 ll tsa a Power kapcsol t CAMERA vagy PLAYER
167. het lapozni a k pek k z tt Diabemutat megtekint se Nyomja meg a PI S SHOW gombot m Sorban megjelennek az egyes k pek 2 3 m sodperces k pv lt ssal m A lt Slide gt Dia jelenik meg a kijelz n A diabemutat az aktu lis k ppel kezd dik wviz str 85 1 Vyp na Power p epn te do polohy PLAYER SS 2 P ep na Mode nastavte do polohy CARD ho jee m Zobraz se naposledy po zen sn mek Pokud nejsou na kart ulo eny dn fotografie na REV FWD S SHOW MULTI monitoru se zobraz n pis lt No Image gt Prohl en jednotliv ch sn mk Po adovanou fotografii vyhledejte tla tky lt b gt REV FWD m Chcete li si prohl dnout dal sn mek stiskn te tla tko De FWD o m Chcete li si prohl dnout p edchoz sn mek Stiskn te tla tko 44 REV m P idr en m tla tek gt FWD nebo lt d REV Ize uskute nit rychl vyhled v n Prohl en sn mk v sekvenci Stiskn te tla tko II S SHOW m V intervalu 2 3 sekund budou postupn p ehr ny v echny sn mky m Zobraz se n pis lt Slide gt Prezentace sekvence bude spu t na od aktu ln ho sn mku A diabemutat le ll t s hoz nyomja meg ism t a 4I S SHOW gombot Chcete li sekvenci zastavit stiskn te znovu tla tko DAN S SHOW T bbsz r s megjelen t s Egyszerre hat k p megjelen t s hez nyomja meg a I MULTI gombot m A k p
168. hez nyomja meg a MENU gombot Remote USB Connect Clock Set Beep Sound Language ua Move C Select my Exit j disk m M ete zvolit lt Printer gt chcete li pou vat funkci PictBridge wviz str 89 2 46 7 Ukon ete operaci stiskem tla tka MENU v Computer Printer MA USB interf sz csak VP D375W i D975W i modelln l A DVC Media Pro program telep t se Ha a mozg k pet a videokamer val vagy adat tvitellel az USB n kereszt l le akarja j tsztani a sz m t g pen ehhez el bb telep tenie kell a Video Codec programot El bb a programot telep tse s csak ut na csatlakoztassa a videokamer t a sz m t g phez Ha a sz m t g pre m sik kamera vagy egy szkenner is csatlakoztatva van el bb t vol tsa el annak k bel t Az alabbi magyar zat a Windows 2000 oper ci s rendszert felt telezi A DV Media Pro felhaszn l i k zik nyve megtal lhat a mell kelt CD n D help Adobe PDF form tumban Az Acrobat Reader az AdobeSystems Inc ingyenesen haszn lhat programja A DV Media Pro felhaszn l i k zik nyve angol nyelv A program telep t se 1 Helyezze a telep t CD t a sz m t g p CD ROM meghajt j ba m install ci v laszt s jelenik meg a k perny n 2 Ha a CD behelyez s t k vet en m gsem jelenne meg a telep t s megkezd s hez kattintson a Windows Start men j nek Run Futtat s parancs ra Ha a CD ROM meghajt
169. i 1270 Asi 5070 Asi 20000 Norm ln 1152x864 Asi640 Asi 2530 Asi 10000 m Skute n po et fotografi kter m ete zaznamenat z vis na vzhledu p edm tu kter chcete fotografovat m 1152X864 pouze VP D975Wi K zvetlen l el rheti a F nyk pmin s g funkci t a A MENU gomb haszn lat val 20 oldal m A mem riak rty kon t rolhat k pek sz ma t bb k r lm nyt l is f gg m A k pek JPEG 20 000 f jlig t rolhat k a mem riak rty n Pozn mky m Funkci Photo Quality kvalita fotografie Ize p mo vyvolat pomoc tla tka O MENU viz str 20 Po et sn mk kter Ize ulo it na pam ovou kartu z vis na r zn ch podm nk ch m Fotografie JPEG lze ulo it na pam ovou kartu v po tu a 20 000 soubor Digit lis ll k p m d csak VP D375W i D975W i modelln l A F nyk p felv tel m ret nek kiv laszt sa csak VP D975W i modelln l A fot m ret funkci csak lt M Cam gt M Kamera m d m dban m k dik 19 oldal Ig nyei szerint be ll thatja a k p felbont s t 1 ll tsa a Power kapcsol t CAMERA ll sba 2 ll tsa a Mode kapcsol t CARD ll sba 3 Nyomja meg a MENU gombot m Megjelenik a men lista 4 Nyomja meg a A V gombot a Memory T rol kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot Re im digit ln ho fotoapar tu pouze VP D375
170. i be ll t s Po te n nastaven A rendszermen be ll t sa Nastaven syst mov nab dky Az ra be ll t sa Clock Set Az ra be ll t sa lt Camera gt Kam m d lt Player gt Lej tsz s lt M Cam gt M Kamera m d lt M Player gt M Lej m d zemm dokban m k dik 19 oldal A lt Date Time gt D tum Id automatikusan r gz l a szalagon Felv telk sz t s el tt ll tsa be a lt Date Time gt D tum Id 30 oldal 1 ll tsa a Power kapcsol t CAMERA vagy PLAYER zemm dba 2 ll tsa be a Mode kapcsol t a TAPE vagy CARD hoz csak VP D375W i D975W i modelln l 3 Nyomja meg a MENU gombot m Megjelenik a men lista 4 Nyomja meg a A V gombot a System Rendszer kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot 5 Nyomja meg a A V gombot a lt Clock set gt ra be ll t s kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot m A men el sz r az vet emeli ki 6 Nyomja meg a A V gombot az adott lt Year gt v kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot m A h nap lesz kiemelve 7 Ugyan gy ll thatja be a h napot napot r t s percet mint ahogy az v be ll t s t v gezte 8 A percek be ll t sa ut n nyomja meg az OK gombot m Az zenet Complete gt Befejezve m Az OK gomb megnyom s val v lassza ki a v h nap ra vagy perc rt k t majd a A V gomb megnyom s v
171. iben a Power gomb PLAYER ll sra ll sra Po te n nastaven Nastaven syst mov nab dky Nastaveni zvuku z v rky Shutter Sound Zvuku z v rky pouze VP D375W i D975W i Funkce Zvuk z v rky funguje v re imech Camera kamera lt Player gt P ehr va lt M Cam gt M kam viz str 19 s Zvuk m ete zapnout a vypnout pokud je zapnut p i ka d m stisku tla tka PHOTO se ozve zvuk z v rky 1 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA nebo PLAYER 2 Kdy je vyp na Power nastaven na polohu CAMERA nastavte p ep na Mode na TAPE nebo CARD Kdy je vyp na Power nastaven do polohy PLAYER nastavte p ep na Mode do polohy van ll tva ll tsa a Mode kapcsol t TAPE O 3 Nyomja meg a MENU gombot m Megjelenik a men lista Remote 4 Nyomja meg a A V gombot a lt System gt Rendszer kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot Language 5 Nyomja meg a A V gombot a lt Shutter Clock Set Beep Sound Shutter Sound Demonstration Ea vove E Select CEM Exit 7 5 TAPE 3 Stiskn te tla tko MENU k m Zobraz se seznam polo ek nab dky n gt On gt On 4 English gt On Stiskem tla tka A V vyberte lt System gt a stiskn te tla tko OK Stiskem tla tka A V vyberte lt Shutter Sound gt Zvuk z v rky a stiskn te tla tko OK
172. ictBridge pou vejte nap jec adapt r videokamery Vypnut m videokamery b hem tisku m e doj t k po kozen dat na pam ov kart Podporov n je pouze tisk fotografi Videoz znamy tisknout nelze Mo nosti nastaven tisku z vis na typu tisk rny Podrobnosti vyhledejte v dokumentaci k tisk rn IEEE 1394 adat tvitel Adat tvitel az IEEE1394 i LINK DV szabv ny adatkapcsolaton Csatlakoztat s a DV eszk zh z DVD felvev videokamera stb m Szabv nyos DV eszk z k csatlakoztat sa A szabv nyos DV eszk z k nagyon egyszer en csatlakoztathat k Ha az eszk znek van DV portja az adat tvitelhez a megfelel k bellel r kell csatlakozni ez nem tartoz ka a kamkordernek Legyen k r ltekint mivel k tfajta DV port l tezik 4 s 6 rintkez s A videokamer n 4 rintkez s csatlakoz van m A digit lis csatlakoz son digit lis form ban teh t jobb min s gben ramlik a k p s a hang Csatlakoztat s sz m t g phez m Sz m t g pre csak akkor vihet t adatokat DV porton kereszt l ha van a g pben IEEE 1394 b v t k rtya ez nem tartoz ka a videokamer n m A mozg k pek let lt siar nya a PC sebess g t l f gg A sz m t g ppel kapcsolatos k vetelm nyek m CPU legalabb Intel Pentium III 450 MHz es vagy kompatibilis m Oper ci s rendszer Windows 98SE ME 2000 XP VISTA 32bit Mac OS 9 1 10 4 m Mem ria t bb mint 64 MB RAM m
173. ing Image Recording 83 Zobrazen na TV TV Display Zvuk Sound Kapcsolatfelv tel SAMSUNG WORLD WIDE B rmilyen szrev tele vagy k rd se van Samsung term kekkel kapcsolatban forduljon a SAMSUNG gyf lszolg lathoz Region Country Customer Kontaktuje SAMSUNG PO CEL M SV T p e o z kazn ky SAMSUNG Care Centre Web Site Pokud m te dotazy nebo koment e k v robk m Samsung kontaktujte centrum North America CANADA 1 800 SAMSUNG 7267864 www samsung com ca MEXICO 01 800 SAMSUNG 7267864 www samsung com mx U S A 1 800 SAMSUNG 7267864 www samsung com Latin America ARGENTINE 0800 333 3733 Wwww samsung com ar BRAZIL 0800 124 421 www samsung com br CHILE 800 726 7864 SAMSUNG www samsung com cI COSTA RICA 0 800 507 7267 www samsung com latin ECUADOR 1 800 10 7267 www samsung com latin EL SALVADOR 800 6225 www samsung com latin GUATEMALA 1 800 299 0013 www samsung com latin JAMAICA 1 800 234 7267 www samsung com latin PANAMA 800 7267 www samsung com latin PUERTO RICO 1 800 682 3180 www samsung com latin REP DOMINICA 1 800 751 2676 www samsung com latin TRINIDAD amp TOBAGO 1 800 7267 864 www samsung com latin VENEZUELA 1 800 100 5303 www samsung com latin BELGIUM 02 201 2418 www samsung com be CZECH R
174. it lis ll k p m d csak VP D375W i D975W i modelln l ll k pek r gz t se kazett r l Ez a funkci csak a lt Player gt Lej tsz s zemm dban m k dik 1019 oldal A kazett n l v videofelv telekb l ll k peket t rolhat a mem riak rty ra Re im digit ln ho fotoapar tu pouze VP D375W i D975Wi P enos z b r z kazety v podob fotografi Tato funkce je k dispozici pouze v re imu lt Player gt P ehr va wviz str 19 s Sn mek filmu na kazet m ete zachytit a ulo it jej jako fotografii na pam ovou kartu 1 ll tsa a Power kapcsol t PLAYER zemm dba 2 ll tsa a Mode gombot TAPE zemm dba 3 Kazetta lej tsz sa 4 Nyomja meg a PHOTO gombot m A f nyk p a mem riak rty ra ker l 1 Vyp na Power p epn te do polohy PLAYER 2 P ep na Mode nastavte do polohy TAPE 3 P ehr v n kazety 4 Stiskn te tla tko PHOTO m Fotografie bude ulo ena na pam ovou kartu m B hem doby po kterou se fotografie ukl d se p ehr v n na obrazovce zastav a zobrazuje Kis id be telik egy k p elment se a lej tsz s k perny sz netel s az OSD l that gt il 2460 se obrazovkov nab dka OSD 25min Megjegyz sek Now copying m A kazett r l a mem riak rty ra ker l ll k pek DD a felbont sa 640x480 k ppont m Az elmenthet k pek sz ma a k pe
175. k niku elektrolytu tvorb tepla p eh t nebo po ru El k sz letek Az akkumul tor A hozz vet leges folyamatos felv teli id ket a 16 oldalon tal lhat t bl zat mutatja A felv teli id t a h m rs klet s a k rnyezeti felt telek befoly solj k Hidegben a felv teli id nagym rt kben ler vid l Ha a k rnyezeti h m rs klet s egy b felt telek elt rnek a n vlegest l A kezel si tmutat ban szerepl folyamatos felv teli id ket teljesen felt lt tt akkumul toron 25 C h m rs kleten m rt k a fennmarad akkumul torid is k l nb zhet az tmutat ban felt ntetett hozz vet leges folyamatos felv teli id tartamokt l Javasoljuk hogy eredeti akkumul tort haszn ljon Ez a SAMSUNG m rkakeresked n l kaphat Ha lej rt az akkumul tor lettartama k rj k forduljon a m rkakeresked h z Az akkumul torokat vegyi hullad kk nt kell kezelni A felv tel megkezd se el tt gy z dj n meg az akkumul tor teljesen felt lt tt llapot r l A gy ri j akkumul tor nincs felt ltve Az akkumul tort haszn lat el tt teljesen fel kell t lteni A l tium ion akkumul tor teljes lemer t se k ros tja az akkumul tor cell it A teljesen lemer lt akkumul tor sziv roghat Az akkumul tor energiatakar kos haszn lata rdek ben kapcsolja ki a vide kamer t amikor nem haszn lja Ha a vide kamer t Camera Kam m d zemm dban behelyezett kazett val
176. k k k perny l that 1 Ez a funkci csak a lt Player gt CZECH Udr ba i t n a p e o videokameru i t n videohlav Pro zaji t n norm ln ho z znamu a jasn ho obrazu je nutno o istit videohlavy jakmile obraz p i p ehr v n obsahuje ru en nebo um mozaikov mi obrazci nebo se p i p ehr v n zobrazuje modr plocha 1 Tato funkce je k dispozici zemm dban m k dik s 5 o pouze v re imu lt Player gt 19 oldal Ak P ehr va viz str 19 ll tsa a Mode gombot TAPE zemm dba csak VP D375W i D975W i modelln l Helyezze be a tiszt t szalagot Ind tsa el a lej tsz st a PII PLAY STILL gombbal T z m sodperc eltelt vel nyomja meg a I STOP gombot Megjegyz sek m Videokazett val ellen rizze a k pmin s get Ha nem javult a k pmin s g ism telje meg a tiszt t st A videofejeket sz razon m k d tiszt t kazett val tiszt tsa Egyes tiszt t kazett k automatikusan le llnak Tov bbi r szletek a tiszt t kazett hoz mell kelt tmutat ban tal lhat k Ha a probl ma tiszt t s ut n is fenn ll forduljon a Samsung valamelyik zlet hez vagy a m rkaszervizhez k k k perny M A 2 P ep na Mode nastavte do polohy TAPE pouze VP D375W i D975Wi blue screen 3 Vlo te ist c kazetu 4 Stiskn te tla tko PII PLAY STILL P ehr v n Pauza 5
177. k r szletgazdags g t l f gg ukl d ny ve form tu 640x480 Po et z b r kter Ize ulo it z vis na jejich Pozn mky Fotografie z kazety jsou na pam ovou kartu u rozli en Digit lis ll k p m d csak Re im digit ln ho fotoapar tu VP D375W i D975W i modelln l pouze VP D375W i D975W i ll k pek m sol sa kazett r l a mem riak rty ra Kop rov n statick ch z b r z kazety na pam tovou kartu Photo Copy K pm sol s Photo Copy Ez a Photo Copy m d csak a lt Player gt la Lej tsz s zemm dban m k dik gt 19 oldal tm solhat minden ll k pet a Photo funkci val a kazett r l a mem riak rty ra P rgesse vissza a kazett t a k v nt pontra N Funkce kop rov n fotografi je dostupn pouze v re imu lt Player gt P ehr va wviz str 19 Photo Search s V echny statick sn mky vytvo en pomoc funkce Photo Copy Photo lze zkop rovat z kazety na pam ovou Audio Select Sound 1 kartu Audio Effect off i P eto te p sku zp t k po adovan mu bodu 1 Alltsa a Power kapcsol t PLAYER zemm dba 2 ll tsa a Mode gombot TAPE zemm dba Elvoe Edselect MEM Exi 1 Vyp na Power p epn te do polohy PLAYER 3 Nyomja meg a MENU gombot 2 P ep na Mode nastavte do polohy TAPE Megjelenik a men lista E2 Player Mode 3 Stiskn te tla tko MENU 4
178. keket ha az IEEE1394 et haszn lja m A videokamer t vagy a DV vagy az USB csak VP D375W i D975W i modelln l k bellel csatlakoztassa a sz m t g phez de ne mindkett vel A k t csatorna zavarhatja egym s m k d s t m Az IEEE1394 DV k belt k l n kell megv s rolni m Mozg k p szoftverek kereskedelmi forgalomban kaphat k m A sz m t g peken ltal ban 6 rintkez s DV csatlakoz van Az ilyen ma DV AV sz m t g pekhez egyik v g n 6 m sik v g n 4 rintkez s k belt kell haszn lni m A hordozhat sz m t g peken ltal ban 4 rintkez s DV csatlakoz van Ezekhez mindk t v g n 4 rintkez s k belre van sz ks g m A DIS lt digit lis k pstabiliz tor gt s a COLOUR NITE funkci lt sz nes jszakai z r nem haszn lhat a DV IEEE1394 zemm dban A DV IEEE1394 zemm d be ll t sa hat stalan tja a DIS s a COLOUR NITE SHUTTER zemm dot m A keres s el re h tra nem el rhet DV IEEE1394 m dban m Ha a videokamer t felvev k nt haszn lja a k pek a monitoron nem felt tlen l krist lytiszt k de ez nem befoly solja a felvett k pek min s g t Pt m Chcete li z znam do asn p eru it Ba a stiskn te znovu tla tko Start Stop 7 Z znam ukon te stiskem tla tka I STOP DV USB AV Pozn mky m P i p enosu dat z videokamery do jin ho DV za zen nemus n kter funkce pracovat Jestli e k t
179. klopte LCD monitor m Nastavte hel LCD monitoru a v p pad pot eby upravte jas nebo barvy 5 Stiskem tla tka lt REW P ev jen vzad p eto te kazetu na v choz m sto m P et en zastavte stiskem tla tka IB STOP m Po p eto en se videokamera automaticky zastav 6 P ehr v n spustte tla tkem II PLAY STILL m Nahran z znam lze sledovat na LCD monitoru m Chcete li p ehr v n zastavit stiskn te tla tko E STOP Nastaven parametr LCD Bright Colour Jas Barva LCD b hem p ehr v n Jas barvy LCD monitoru Ize b hem p ehr v n upravit Zp sob nastaven je stejn jako v re imu lt Camera gt Kamera viz str 29 BO Jak nastavit hlasitost Pokud pou ijete LCD monitor k p ehr v n nahran zvuk usly te z vestav n ho reproduktoru Chcete li b hem p ehr v n kazety na videokame e sn it hlasitost nebo vypnout zvuk postupujte dle n sleduj c ch pokyn K nastaven hlasitosti zvuku po zah jen p ehr v n pou ijte tla tko A V m rove hlasitosti se zobraz na LCD monitoru m rove lze nastavit kdekoli mezi lt 00 gt a lt 19 gt m Pokud b hem p ehr v n LCD monitor zav ete zvuk z reproduktoru se vypne s Pokud je k videokame e p ipojen Audio Video kabel z vestav n ho reproduktoru nen sly et dn zvuk a nelze nastavit hlasitost Lej tsz s A Player Lej tsz s zemm d b
180. kn te tla tko Il STOP na videokame e Pozn mky m Pokud videokameru provozujete p ipojenou k jin mu za zen v dy ji nap jejte ze z suvky st dav ho proudu prost ednictv m nap jec ho adapt ru m Pomoc t to videokamery m ete tak kop rovat sn mky do ostatn ch extern ch lo i dat Kapcsolat Egy telev zi s m sor vagy videoszalag kameraszalagra val tm sol sa csak VP D371i D371WiD372WHi D375Wi D975Wi modelln l s A R gz t s funkci csak a lt Player gt zemm dban m k dik 19 oldal Kapcsolja videokamer j t egy videomagn hoz vagy egy tv hez az AV csatlakoz seg ts g vel ha egy tv m sort P ipojen Nahr v n kop rov n televizn ho programu na videokazetu nebo kazetu ve videokame e pouze VP D371i D371Wi D372WHi D375Wi D975Wi s Funkce nahr v n kop rov n je dostupn pouze v re imu lt Player gt P ehr va viz str 19 s Chcete li zaznamen vat TV program nebo vagy egy videoszalagot szeretne r venni a M kamera szalagj ra R gz t s M sol s el tt ll tsa be az lt AV In ut gt Av Ki Be gombokat lt In gt be ll sba 69 oldal R gz t s m sol s egy kamera szalagra 1 K sz tse el TV j t vagy magn j t 2 Kapcsolja ssze a camcordert s a TV t az audio video k bellel m Kapcsolja az audio video k belt a video bemenet hez m S rga dugaszh vely Video m Feh r dugaszh vely
181. kn te tla tko MENU m Zobraz se seznam polo ek nab dky 4 Stiskem tla tka A V vyberte lt Memory gt Pam a stiskn te tla tko OK Eve Aset MME Kvalita Fotografe 428MB 512MB 2GB Photo Quality 5 Stiskem tla tka A V vyberte lt Photo Quality gt Kvalita fotografi a stiskn te tla tko OK 6 Stiskem tla tka A V vyberte po adovanou kvalitu gt Super Fine obrazu lt Super Fine gt lt Fine gt lt Normal gt a stiskn te Series tla tko OK 7 Ukon ete operaci stiskem tla tka MENU m Zobraz se zvolen ikona Po et fotografi na pam ov kart Velikost lt Super 800x600 Kb 600 Kb 2400 Kb 9740 Fine gt 1152x864 Kb 300 Kb 1200 Kb 4850 800x600 Kb 790 Kb 3150 Kb 12800 1152x864 Kb 400 Kb 1580 Kb 6400 800x600 Kb 1270 Kb 5070 Kb 20000 I lt Normab gt 1152x864 Kb 640 Kb 2530 Kb 10000 m A t nylegesen r gz thet k pek sz ma f gg a felv telre v r t m t l m 1152X864 csak VP D975W i modelln l Megjegyz sek lt Fine gt OJ M Cam Mode 63 Photo Quality Ea Move C3 Select CET Exit Super Fine gt 800x600 Asi600 Asi 2400 Asi 9740 Super jemn 1152x864 Asi300 Asi 1200 Asi 4850 lt Fine gt 800x600 Asi790 Asi 3150 Asi 12800 Jemn 1152x864 Asi400 Asi 1580 Asi 6400 lt Normal gt 800x600 As
182. krocil metody z znamu Nastaven rychlosti z v rky a expozice Funkce Shutter Speed Rychlost z v rky je k dispozici pouze v re imu lt Camera gt kamera wviz str 19 Funkce Expozice funguje v re imech lt Camera gt kamera i lt M Cam gt M kam viz str 19 Hodnoty rychlosti z v rky a expozice Ize nastavit v Rychl nab dce 1 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA 00 10 E 2 P ep na Mode nastavte do polohy TAPE jm 0 00 10 ize EDSTAWOIDS SNO BLC 60min 3 Stiskn te tla tko Q MENU DS m Zobraz se seznam polo ek rychl nab dky Program AE 4 Stiskem tla tka A V vyberte mo nost lt Shutter gt White Balance Z v rka nebo lt Exposure gt Expozice a stiskn te Shutter tla tko OK Exposure 5 Stiskem tla tka A V vyberte lt Manual gt Ru n a Focus stiskn te tla tko OK TM Exit 6 Stiskem tla tka A V vyberte po adovanou rychlost k z v rky nebo expozici a stiskn te tla tko OK m Rychlost z v rky lze nastavit na hodnoty lt 1 50 gt lt 1 120 gt lt 1 250 gt lt 1 500 gt lt 1 1000 gt lt 1 2000 gt M STBY 0 00 10 5 lt 1 4000 gt nebo lt 1 10000 gt BIG 60min m Hodnotu expozice Ize nastavit v rozsahu lt 00 gt a lt 29 gt DIS 7 Ukon ete operaci stiskem tla tka O MENU m Zobraz se vybran nastaven Program AE White Balance A Doporu en
183. lect PPhoto m P ehr v n lze ovl dat tla tky PI PLAY STILL E STOP gombokkal vez relheti a lej tsz st Deee lt lt P ehr v n Pauza 4 Pb gt REV FWD P et en PBA zp t vp ed a Il STOP l Megjegyz sek Protect gt of K zvetlen l el rheti az M Play Select funkci t a Q MENU Prinia Pozn mky gomb haszn lat val 20 oldal m Funkci M Play Select v b r M Play Ize p mo vyvolat A MENU s OK gombok nem alkalmazhat ak mik zben NO Vege P pomoc tla tka R MENU viz str 20 Format mozg k pet j tssza le Ha haszn lni szeretn a MENU s Eimove Edselet TETT Exit m B hem p ehr v n videoz znamu nejsou dostupn a OK gombot ll tsa le a lej tsz st Mozg k p lej tsz s tla tka MENU a OK Chcete li tla tka MENU a OK nem lehets ges ha a k perny n men vagy a lt Quick pou t p ehr v n ukon ete P ehr v n filmu nen menu gt Gyorsmen l that A lej tsz s ind t s hoz kattintson a MENU vagy a G MENU gombra hogy elt nj n a men m MPEG 4 videofelv telek lej tsz sa k zben el fordulhatnak szakadozott vagy mozaikos k pek de ez nem jelenti azt hogy rossz a videokamera m A mem riak rty ra felvett mozg k pek m s gy rt k k sz l kein nem minden esetben j tszhat k le mo n kdy se na obrazovce zobrazuje MENU nebo QUICK MENU Abyste mohli zah jit p ehr v n
184. lity kdy jej budete p ehr vat na PC ne na 1 ll tsa a Power kapcsol t PLAYER zemm dba televizoru m ho 2 Aaa meg a ENU gombot zemm dba 1 i P ep na Model prepnete s Polohy SARD Nyomja meg U gombot P ep na Mode nastavte do polohy k m Megjelenik a men lista DE 3 Stiskn te tla tko MENU 4 Nyomja meg a A V gombot a Memory T rol m Zobraz se seznam polo ek nab dky Kva ha mega Kv e meg Mi play select M L 4 Stiskem tla tka A V vyberte lt Memory gt Pam a Nyomja meg a A V gombot a lt M Play Select M Lej stiskn te tla tko OK val naaar la nyoma meg a pK Hai 5 Stiskem tla tka A V vyberte lt M Play Select Volba Nyomja meg a A V gombot a lt Movie gt Mozg k p M Play a stiskn te tla tko OK 3 kiv laszt s hoz majd omia megi T PA gombot 6 Stiskem tla tka A V vyberte lt Movie gt Film a i il p shez nyomja meg a gombot stiskn te tla tko OK 8 Af REV FWD gombok haszn lat val 7 Nab dku por a tla tka MENU 9 er eee a z st pl K PLAVISKL garn sl 8 Tla tky REV FWD vyhledejte film kter chcete Ind tsa el a lej tsz st a PI gombbal ehr t m Elindul a mem riak rty n lev videofelv tel 2480 g Biiskn te tla tko PII PLAY STILL P ehr v n Pauza ej tsz sa m P ehraj se filmy ulo en na pam ov kart A Sal PLAY STILL lt P gt REV FWD and Maey Se
185. ll k pek keres se Photo Copy K pm sol s ll k pek m sol sa kazett r l mem riak rty ra Audio Select Hang v laszt s Hanglej tsz csatorna kiv laszt sa Audio Effect Hanghat s Hanghat sok be ll t sa lt Record gt REC Mode Felv tel m d Felv teli sebess g kiv laszt sa Felv tel Audio Mode Hang m d Hangmin s g kiv laszt sa a felv telhez WindCut Plus Sz lzaj Sz lzaj minimaliz l sa ZAS RITIN Real Stereo V sztereo A Val di sztere kiv laszt sa AV In Out AV Belki AV bemenet kimenet kiv laszt sa lt Memory gt Photo Ouality T rol K p min s g K pmin s g kiv laszt sa Photo Size K p m ret A F nyk p felv tel m ret nek kiv laszt sa File No F jl sz m F jln v be ll t sok M Play Select M Lej v l kijel l se Adathordoz f nyk p mozg k p kiv laszt sa lej tsz shoz Delete T r l F jlok t rl se Delete All Mindent t r l sszes f jl t rl se Camera Program AE V b r funkce Program AE Automatick expozice v kamera Automatick expozice White Balance Vyv en b l Nastaven vyv en b l Visual Effect Vizu ln efekt Nastaven speci ln ho digit ln ho efektu 16 9 Wide iroko hl re im 16 9 Nastaven pom ru stran 16 9 Macro
186. ly sou asn 7 Ukon ete operaci stiskem tla tka MENU 8 P ehr v n dodate n ozvu en kazety spus te tla tkem PI PLAY STILL P ehr v n Pauza Pozn mka P i p ehr v n dodate n po zen ho zvuk z znamu Sound 2 nebo re im MIX 1 2 m e doj t ke zhor en zvukov kvality MAGYAR Lej tsz s Kazetta lej tsz sa a TV k perny j n Ez a funkci csak a lt Player gt Lej tsz s zemm dban m k dik 1 19 oldal P ehr v n P ehr v n videokazety na televizn obrazovce Funkce p ehr v n je dostupn pouze v re imu lt Player gt P ehr va wviz str 19 Lej tsz s TV k sz l ken A lej tsz shoz kompatibilis PAL k sz l k sz ks ges 101 oldal Javasoljuk hogy a videokamer t ilyenkor a h l zati adapterr l t pl lja Csatlakoz s audio video bemenettel rendelkez tv k sz l khez 1 Kapcsolja ssze a camcordert s a TV t az audio video k bellel m S rga dugaszh vely Video m Feh r dugaszh vely Audio L mono INPUT VOEO L AUDIO R a VP D371 i D371W i Signal flow Audio Video Cable P ehr v n na televizn m p ij ma i s Aby bylo mo no videokazetu p ehr t televizor mus b t kompatibiln s normou PAL wviz str 101 K nap jen videokamery doporu ujeme pou t s ov adapt r Camcorder Audio Video P ipojen k televizoru vy
187. lyezkednek el Wie Balance a Z b r obsahuje n kolik objekt n kter jsou k b K dbe burkolt vagy h ban ll szem ly Shutter videokame e bl zko jin daleko ae c Nagyon f nyes vagy csillog fel letek mint pl aut Erwe b Osoba zahalen mlhou nebo obklopen sn hem d Folyamatosan vagy gyorsan mozg emberek vagy t rgyak F2 S c Velmi jasn nebo leskl povrchy nap klad automobil pl egy atl ta vagy egy t meg ETET Exit d Trvale nebo rychle se pohybuj ci osoby nebo objekty l 79 nap klad atlet nebo dav lid a STBY 0 00 10 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA BIG 60min 2 P ep na Mode nastavte na TAPE nebo CARD DIS pouze VP D375W i D975W i OS ll tsa a Power kapcsol t CAMERA ll sba ll tsa be a Mode kapcsol t a TAPE vagy CARD hoz csak VP D375W i D975W i modelln l 3 Nyomja meg a O MENU gombot Program AE 3 Stiskn te tla tko Q MENU spe m Megjelenik a gyorsmen lista White Balance m Zobraz se seznam polo ek rychl nab dky 4 A A V gomb megnyom s val v lassza ki a lt Focus gt Shutter 4 Stiskem tla tka A V vyberte polo ku lt Focus gt f kusz sort majd nyomja meg az OK gombot Exposure A Zaost en a stiskn te tla tko OK 5 Nyomja meg a A V gombot a lt Manual gt K zi Manual 5 Stiskem tla tka A V vyberte mo nost lt Manual gt kiv laszt
188. m k dik 19 oldal A LIGHT Megvil g t s lehet v teszi s t t helyen l v t m k felv tel t a sz n fel ldoz sa n lk l A LIGHT Megvil g t s csak a COLOUR NITE funkci val haszn lhat A COLOUR NITE funkci haszn lat hoz k rj k kapcsolja ki a 16 9 sz les k par ny m dot 54 oldal 1 ll tsa a Power kapcsol t CAMERA ll sba 2 ll tsa a Mode gombot TAPE zemm dba 3 Nyomja meg a LIGHT gombot am g meg nem jelenik a lt Color N 1 13 Bd gt Megjegyz sek m A megvil g t s nem kapcsol be vagy ki felv tel k zben m A LIGHT hat sugara korl tozott legfeljebb 2 m m A 16 9 sz lesv szn felbont s a LIGHT zemm dban nem el rhet Vigy zat m A l mpa nagyon felforr sodhat Ne ny ljon hozz m k d s k zben vagy r gt n a kikapcsol s ut n k l nben s lyos s r l st szenvedhet m Ne tegye a videokamer t a hordt sk ba k zvetlen l a l mpa haszn lata ut n mivel az m g egy ideig rendk v l forr marad Funkce Sv tlo umo uje nahr vat p edm ty na tmav ch m stech bez ob tov n barev SV TLO Ize pou t pouze s funkc Barevn no n z v rka Pro pou it t to funkce pros m vypn te re im 16 9 Wide iroko hl viz str 54 1 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA 2 P ep na Mode nastavte do polohy TAPE 3 Opakovan tiskn te tla tko LIGHT a se objev
189. mforr st a videokamer hoz w19 oldal Az ramforr s lehet akkumul tor vagy h l zati t pegys g 32 oldal Vegye le az objekt v v d sapk t ll tsa a Power kapcsol t CAMERA ll sba m Nyissa ki az LCD k perny t m ll tsa a Mode gombot TAPE zemm dba csak VP D375W i D975W i modelln l Ellen rizze hogy a lt STBY gt jelz s megjelent e m Ha a kazetta r sv d f le nyitva van v delemre van ll tva megjelenik a lt STOP gt Allj s a Protection Felv telv delem zenet A felv telk sz t shez ll tsa t az r sv d f let m Felt tlen l ellen rizze hogy a felvenni k v nt k p megjelenik e az LCD k perny n vagy a keres ben Ellen rizze hogy az akkumul tor t lt tts gi szintjelz j n elegend teljes tm ny maradt e a v rhat felv teli id h z m Kiv laszthatja az Onnek megfelel felv teli m dot w43 oldal 4 A felv tel megkezd s hez nyomja meg a Start Stop gombot m Az LCD k perny n megjelenik a REC gt Felv tel felirat CoD Z kladn metody z znamu Prvn z znam 1 K videokame e p ipojte zdroj nap jen viz str 19 Baterie nebo nap jec adapt r Vlo te kazetu viz str 32 Sejm te kryt objektivu Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA m Odklopte LCD monitor m P ep na Mode nastavte do polohy TAPE pouze VP D375W i D975W i Ujist te se zda je zobraz
190. moc rozhran IEEE1394 D ky integrovan mu portu IEEE 1394 i LINK i Link je protokol pro s riov p enos dat a propojovac syst m pou van pro p enos dat DV pro vysokorychlostn p enos dat lze p en et videoz znam a fotografie do po ta e a tam je d le upravovat Rozhran USB pro p enos dat digit ln ch sn mk pouze VP D375W i D975W i Pomoc rozhran USB Ize p en et fotografie do po ta e bez p davn ch karet m Z znam fotografi na kazetu Z znam fotografi umo uje ulo it fotografii na kazetu Megapixelov CCD pouze VP D975Wi Va e videokamera je vybavena CCD s 1 000 000 pixel Na pam ovou kartu lze ukl dat fotografie ve vysok m rozli en m 1200x digit ln p ibl en Umo uje a 1200n sobn zv t en obrazu m Zlep en zvuku Poskytuje lep zvuk pomoc funkc Skute n stereo a Audio efekt Barevn TFT aktivn LCD monitor Barevn TFT LCD displej s vysok m rozli en m poskytuje ist ostr obraz v etn mo nosti okam it ho prohl en z znam Digit ln stabiliz tor obrazu DIS Stabiliz tor DIS kompenzuje chv n rukou omezuje rozt esen obrazu zejm na p i vy m zv t en R zn vizu ln efekty Pomoc vizu ln ch efekt je mo n dodat film m speci ln vzhled p id n m r zn ch speci ln ch efekt Kompenzace protisv tla BLC Funkce BLC kompenzuje sv tl pozad za sn man m objektem
191. mpatibiln se syst mem PAL a mus b t opat eny p slu n mi vstupn mi zd kami audio video V opa n m p pad budete pot ebovat konvertor Zem regiony pou vaj c normu PAL Austr lie Rakousko Belgie Bulharsko na SNS esk republika D nsko Egypt Finsko Francie N mecko Recko Velk Brit nie Holandsko Hongkong Ma arsko Indie Ir n Ir k Kuvajt Libye Malajsie Mauritius Norsko Rumunsko Saudsk Ar bie Singapur Slovensk republika pan lsko v dsko v carsko S rie Thajsko Tunis atd Zem regiony pou vaj c normu NTSC Bahamy Filip ny Japonsko Kanada Korea Mexiko St edn Amerika Spojen st ty americk Tchaj wan atd Pozn mka S Va videokamerou m ete po izovat z znamy a sledovat je na vestav n m LCD monitoru kdekoliv na sv t Hibaelh r t s Hibaelh r t s K rj k v gezze el a k vetkez egyszer ellen rz seket miel tt a Samsung m rkaszerviz hez fordulna Az ellen rz ssel id t s telefonk lts get takar that meg ndiagnosztikai k perny Display k perny Villog s Ezt jelenti Teend Odstra ov n probl m Odstra ov n probl m D ve ne se obr t te na autorizovan servisn st edisko firmy Samsung prove te n sleduj c jednoduch zkou ky Mohou V m u et it as a n klady na zbyte n telefonn hovory Autodiagnostick zobrazen Displej Popis pr
192. mtat t a t rolt k pek kinyomtat sakor A t rolt k pek PictBridge k zvetlen nyomtat s hoz USB k bellel csatlakoztassa a kamer t egy PictBridge nyomtat hoz Csatlakoztat s a nyomtat hoz d oD ll tsa a Mode gombot CARD zemm dba Nyomja meg a MENU gombot A mell kelt USB k bellel csatlakoztassa a kamkordert Kapcsolja be a nyomtat t Kapcsolja ki a nyomtat t ll tsa a Power kapcsol t PLAYER helyzetbe a kamera bekapcsol s hoz m Megjelenik a men lista Nyomja meg a A V gombot a lt System gt Rendszer kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot Nyomja meg a A V gombot a lt USB Connec gt USB csatl kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot Nyomja meg a A V gombot a lt Printer gt PictBridge pouze VP D375W i D975Wi Funkce PictBridgeTM je k dispozici pouze v re imu lt M Player gt M p ehr va viz str 19 Po p ipojen videokamery k tisk rn s podporou rozhran PictBridge prod van samostatn Ize sn mky z pam ov karty odes lat p mo do tisk rny pouze pomoc n kolika jednoduch ch operac P MPlayer Mode 2460 gt System Clock Set Remote gt On Beep Sound gt On USB Connect Computer Language English B Move C3 Select menu Exit M Player Mode Clock Set Remote Beep Sound USB Connect Language Ea Move C3 Select 246 MY Exit
193. mus te nejprve deaktivovat s A let r lt k pek nem ll that k vissza jejich ochranu s Smazany z znam nelze obnovit 1 ll tsa a Power kapcsol t PLAYER k v s l 5 M Player Mode a 1 Vyp na Power p epn te do polohy PLAYER 2 ll tsa a Mode gombot CARD zemm dba E 2 P ep na Mode nastavte do polohy CARD m Megjelenik az utols k nt felvett k p Delete Al m Zobraz se naposledy po zen sn mek m Ha a mem riak rty n nincs k p akkor a Brotect Ott m Pokud nejsou na kart ulo eny dn k perny n lt No Image gt Nines k p felirat reui fotografie na monitoru se zobraz n pis lt No l that Image gt 3 A lt 44 gt REV FWD gombbal megkeresheti E voe EZseeet MEME P l azt az f nyk pet amelyet le szeretne t r lni 3 Tla tky W P gt REV FWD vyhledejte fotografii MPlayer Mode s kterou chcete odstranit 4 Nyomja meg a MENU gombot m Megjelenik a men lista M Play Select 4 Stiskn te tla tko MENU Delete n m Zobraz se seznam polo ek nab dky 5 Nyomja meg a A V gombot a lt Memory gt Delete All 2 polozek nab dky Pt ok z Protect T rol kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK mm 5 Stiskem tla tka A V vyberte lt Memory gt gombot Format Pam a stiskn te tla tko OK 6 Nyomja meg a A V gombot a lt Delete gt T r l Emoe 3Soect MEM Exit 8 kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK
194. n m p ipojte ji k dom c mu nap jec mu zdroji Baterii m ete nechat ve spot ebi i jej energie nebude spot ebov v na 1 Vyp na Power p epn te do polohy OFF 2 Nap jec adapt r typ AA E9 p ipojte k s tov z str ce m Typ z str ky a elektrick z suvky se 3 Csatlakoztassa az egyen ram k belt a videokamer n l v egyen ram csatlakoz h velyhez 4 A videokamera zemm dj nak be ll t s hoz tartsa lenyomva a Power kapcsol n l v f let s ford tsa el CAMERA vagy PLAYER ll sba Az zemm dok Az zemm dot meghat rozza a Power s Mode gombok poz ci ja ll tsa be a m k d si m dot Power s a Mode gombok ll t saival miel tt b rmelyik funkci t zemelteti m e li it dle zem va eho pobytu 3 Do nap jec ho konektoru pro stejnosm rn proud na videokame e zapojte stejnosm rn nap jec kabel 4 P idr en m z padky na vyp na i Power a jeho ot en m Ize videokameru nastavit do re im CAMERA nebo PLAYER O provozn ch re imech Provozn re imy se d polohou p ep na Power a Mode P ed pou it m jak koliv funkce nastavte provozn re im p ep na i Power a Mode lt M Cam Mode gt lt M Player Mode gt lt Camera Mode gt lt Player Mode gt lt M Cam Mode gt lt M Player Mode gt lt Camera Mode gt lt
195. n m English Fran ais Espa ol Deutsch Italiano gt On Portugu s Polski Nederlands Magyar n Svenska PX Ing sob Pyceku YkpaiHckka 0 Suomi T rkce Norwegian Danish pon KET Exit 6 Stiskem tla tek A V vyberte po adovan jazyk OSD a stiskn te tla tko OK m Nab dka na obrazovce se obnov ve vybran m jazyce 7 Ukon ete operaci stiskem tla tka MENU Pozn mky m Slovo lt Language gt v nab dce je v dy zobrazeno anglicky m Mo nosti jazyka mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n n Kezdeti be ll t s A rendszermen be ll t sa A bemutat megtekint se Demonstration Bemutat A lt Demonstration gt m d csak lt Camera gt Kam m d zemm dban s a videokamer ba helyezett kazetta n lk l haszn lhat 19 oldal Miel tt hozz kezdene gy z dj n meg r la hogy nincs kazetta a videokamer ban e32 oldal A bemutat automatikusan megmutatja a videokamera f funkci it hogy k nnyebben haszn lhassa ket A lt Demonstration gt ism telten lej tsz sra ker l am g a lt Demonstration gt Bemutat zemm dot lt Off gt Kikapcsolt ll sba nem kapcsolja Al tsa a Power kapcsol t CAMERA ll sba ll tsa a Mode kapcsol t TAPE ll sba csak VP D375W i D975W i modelln l Nyomja meg a MENU gombot m Megjelenik a men lista Nyomja meg a A
196. ndszer kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot 4 Stiskem tla tka A V vyberte lt System gt a stiskn te tla tko OK 5 Nyomja meg a A V gombot a lt Remote gt T vvez rl kiv laszt s hoz majd nyomja meg Clock Set Remote bon 5 Stiskem tla tka A V vyberte lt Remote gt az OK gombot BaS On D lkov ovl d n a stiskn te tla tko OK Shutter Sound POn 6 Nyomja a A V gombot az lt On gt Be vagy Language English 6 Stiskem tla tka A V vyberte mo nost lt On gt lt Off gt Ki kiv laszt s hoz s nyomja meg az OK Demonstration On zapnout nebo lt Off gt vypnout a stiskn te gombot VE Move Aseet MEM Exit tla tko OK 7 A kil p shez nyomja meg a MENU gombot 7 Ukon ete operaci stiskem tla tka MENU CN Camera Mode Pozn mka Megjegyz s off ZEN j Pokud nastav te polo ku lt Remote gt D lkov A PV a n emote Ha 3 Shemot gt Maven 3 men ben m Beep Sound ovl d n na lt Off gt Vypnout a pou ijete d lkov s megpr b lja gy haszn lni a t vvez rl s ikon Shutter Sound lada dobu 3 sekund bud LCD it 3 m sodpercig villog az LCD k perny n majd Language ov adab PO COO Seund oude na montoru elt nik Demonstration blikat ikona d lkov ho ovlada e E a pot zmiz lt Move jok Select my Exit J A Kezdeti be ll t s A rendszermen
197. nem befoly solja nahr van ho obrazu 3 A videokamer t ne emelje fel a keres n l az LCD kijelz n l vagy az 7 3 Videokameru nezvedejte uchopen m za hled ek LCD elemtart n l fogva monitor ani baterii 4 A keres t a t lzott er hat s t nkreteheti 4 Pou it m p li velk s ly m e doj t k po kozen hled ku A videofej tiszt t s ra vonatkoz megjegyz sek Pozn mky k i t n obrazov ch hlav m A zavarmentes felv tel s a tiszta k p biztos t sa rdek ben m Kv li zaji t n norm ln ho pr b hu nahr v n a jasn ho obrazu je t eba rendszeresen tiszt tsa meg a videofejeket Ha a lej tsz s sor n mozaikos obrazov hlavy pravideln istit t redezett a k p vagy csak k k k perny l that val sz n hogy Pokud je p ehr v n ru eno mozaikov m zkreslen m nebo se zobrazuje szennyezettek a videofejek Ilyen esetben tiszt tsa meg a videofejeket pouze modr plocha obrazov hlavy mohou b t zne i t ny sz razon m k d tiszt t kazett val Pokud k tomu dojde vy ist te obrazov hlavy istic kazetou such ho m Ne haszn ljon nedves t pus tiszt t kazett t Az ilyen kazetta typu megrong lhatja a videofejeket m Nepou vejte istic kazetu vlhk ho typu Mohla by po kodit obrazov hlavy 5 Megjegyz sek s biztons gi utas t sok A videokamera Ne tegye ki a videokamer t magas 60 C feletti h m rs kletnek p ld ul ny ron z
198. o modely VP D371W i D372WH i D375W i D975W i models je form t 16 9 Wide nastaven jako v choz 1 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA 2 P ep na Mode nastavte do polohy TAPE pouze VP D375W i D975Wi 3 Stiskn te tla tko MENU m Zobraz se seznam polo ek nab dky 4 Stiskem tla tka A V vyberte lt Camera gt kamera a stiskn te tla tko OK 5 Stiskem tla tka A V vyberte lt 16 9 Wide gt iroko hl 16 9 a stiskn te tla tko OK 6 Pro aktivaci funkce 16 9 Wide vyberte stiskem tla tka A V mo nost lt On gt a stiskn te tla tko OK m Pokud nechcete pou vat funkci 16 9 nastavte nab dku lt 16 9 Wide gt Siroko hl 16 9 na lt Off gt 7 Ukon ete operaci stiskem tla tka MENU m Zobraz se zvolen ikona Pozn mky m V re imu 16 9 Wide nelze pou t digit ln p ibl en a funkci COLOUR NITE Barevn no n z v rka m V re imu 16 9 Wide nelze fotografovat wviz str 59 m Jakmile zapnete funkci Vizu ln efekty nebo DIS re im 16 9 iroko hl se vypne pouze VP D371 i Halad f nyk pez s Pokro il metody z znamu A Zoom lt Camera gt Kam m d s lt M Cam gt M Kamera m d zemm dban m k dik 1 19 oldal s Tele Macro zemm dban az less gtartom ny 50 cm s 100 em k z tti ll tsa a Power kapcsol t CAMERA ll sba 2 ll tsa be a Mode kapcsol t a TAPE va
199. obl mu e en C lass Az akkumul tor csaknem teljesen lemer lt Helyezzen be felt lt tt akkut Baterie je t m vybita Vlo te nabitou baterii A szalagon h tral v id kevesebb mint 2 perc Tape end Szalag v ge n K sz tsen el j kazett t Na kazet zb vaj p ibli n 2 minuty z znamu P ipravte si novou kazetu H nincs A szalag a v g re rt Helyezzen be j kazett t bylo dosa eno konce kazety Vym te kazetu za novou Konec kazety lass Nincs szalag a videokamer ban Tegyen be egy kazett t No Tape Chyb kazeta Vlo te kazetu V kame e nen vlo ena kazeta Protection Felv telv delem Ha felv telt akar k sz teni A kazetta v dve van felv tel ellen oldja fel a v delmet lass Protection Ochrana Pokud chcete nahr vat Kazeta je zaji t na proti z pisu uvoln te zaji ovac z padku Vegye ki a kazett t Kapcsolja ki a videokamer t OFF lass 1 2 3 Vegye le az akkumul tort 4 a D A videokamera meghib sodott Helyezze vissza az akkumul tort Ha a probl ma tov bbra is fenn ll forduljon a legk zelebbi Samsung szakszervizhez E c R 1 Vyjm te kazetu 2 Videokameru vypn te 3 Vyjm te baterii 4 Baterii znovu vlo te Pokud z vada trv obra te se na v servis Samsung Videokamera m n jakou mechanickou z
200. obrazen data asu a stiskn te tla tko OK m Typ zobrazen data a asu lt Off gt Vypnuto lt Date gt Datum lt Time gt as lt Date8Time gt Datum a as 7 Ukon ete operaci stiskem tla tka MENU pOff Pon CET Exit LCD Bright LCD Colour Date Time TV Display A l tium elem gyeng l vagy lemer lt m A lt Date Time gt D tum ld haszn lata el tt be kell ll tania az r t 23 oldal A Ej Move Ea Select ZOTT Date Time Pozn mky Za n sleduj c ch okolnost bude jako datum a as bm daj lt 00 00 1 JAN 2007 gt B hem p ehr v n pr zdn sti kazety Pokud byl z znam po zen p ed nastaven m funkce hodin na videokame e P i sn en kapacity nebo pln m vybit lithiov baterie Date Time KET Exit m P ed pou it m funkce lt Date Time gt Datum a as je nutno nastavit hodiny viz str 23 Kezdeti be ll t s Po te n nastaven A kijelz men be ll t sai Nastaven nab dky zobrazen Nastaven televizn ho zobrazen TV Display Televizn zobrazen A d tum id be ll t sa TV Display TV kijelz Az tv kijelz funkci lt Camera gt Kam m d lt Player gt Lej tsz s lt M Cam gt M Kamera m d lt M Player gt M Lej m d zemm dokban m k dik 19 oldal Kijel lheti az OSD k perny men kimenet t lt Off gt Ki A k
201. okud budete kameru po dobu kdy s n nepracujete vyp nat Pokud je videokamera v re imu lt Camera gt kamera a je ponech na v pohotovostn m re imu lt STBY gt s vlo enou kazetou a v ce ne 5 minut se nepou v automaticky se vypne aby se zamezilo zbyte n mu vyb jen baterie Ujist te se zda je baterie na m st pevn uchycena Nenechte baterii spadnout P dem by mohlo doj t k jej mu po kozen El k sz letek ramforr s csatlakoztat sa A videokamer hoz k tf le ramforr st csatlakoztathat A v ltakoz ram adaptert belt ri felv telekhez Az akkumul torcsomag szabadt ri felv telekhez P prava P ipojen ke zdroji nap jen Videokameru Ize nap jet ze dvou typ zdroj nap jen Nap jec adapt r pou v se pro nahr v n v interi rech Baterie pou v se pro nahr v n v exteri rech H ztart si ramforr s haszn lata C Haszn ljon h ztart si ramforr st a videokamera zemeltet s hez gy nem kell agg dni az akkumul tormiatt Csatlakoztatva hagyhatja az akkumul tort nem az akkumul tor fog fogyasztani 1 Alltsa a Power gombot az OFF poz ci ba 2 Csatlakoztassa az AC adaptert AA E9 t pus a fali konnektorba m A dug s a fali aljzat t pusa orsz gonk nt elt r lehet Power Switch y Pou it dom c ho zdroje nap jen Chcete li videokameru provozovat bez starost s bateriov m nap je
202. omb l ptet si ir ny nak megv ltoztat s hoz nyomja meg a t vvez rl lt 11 gombj t Nyomja meg a t vvez rl F ADV gombj t COT FE ZER DATE TMI MEMORY TIME 00 P ehr v n Posouv n sn mk P ehr v n sn mek po sn mku pouze VP D375W i D975Wi m V re imu pauzy stiskn te tla tko F ADV na d lkov m ovlada i S ka d m stiskem tla tka F ADV se videoz znam posune o jeden sn mek vp ed Funkce P ehr v n sn mek po sn mku je k dispozici pouze v pauze m Chcete li obnovit norm ln p ehr v n stiskn te tla tko gt PLAY J Posun po sn mc ch vp ed V re imu pauzy stiskn te tla tko F ADV na d lkov m ovlada i Posun po sn mc ch vzad Stiskem tla tka ll na d lkov m ovlada i zm te v re imu F ADV sm r pohybu Stiskn te tla tko F ADV na d lkov m ovlada i X2 sLow X2 lej tsz s lt Forward Reverse gt El re H tra csak VP D375W i D975W i modelln l m K tszeres sebess g lej tsz s el re Lej tsz s k zben nyomja meg a t vvez rl X2 gombj t A rendes lej tsz s folytat s hoz ism t nyomja meg a IP PLAY gombot m K tszeres X2 sebess g lej tsz s visszafel El re ir ny k tszeres sebess g lej tsz s k zben nyomja meg a lt 11 gombot A rendes lej tsz s folytat s hoz ism t nyomja meg a Ib PLAY gombot Lej tsz s h tra csak VP D3
203. omu dojde odpojte a znovu p ipojte DV kabel nebo vypn te a znovu zapn te nap jen kamery m Pokud p en te data z videokamery do PC funk n PC tla tko nen v re imu lt M Player gt M p ehr va k dispozici m B hem vyu v n IEEE1394 nepou vejte druh DV p stroj m Videokameru nep ipojujte k po ta i sou asn pomoc kabel DV i USB pouze VP D375W i D975W i Nemusela by spr vn fungovat m Kabel IEEE1394 kabel DV se prod v samostatn m Software pro zpracov n film je komer n dostupn m V t ina po ta podporuj c ch DV m 6 p lovou zd ku V takov m p pad je nutn propojovac kabel 6 4 m V t ina p enosn ch po ta a laptop s podporou DV m zd ku 4 p lovou Pou ijte tedy propojovac kabel 4 4 m Funkce DIS digit ln stabiliz tor obrazu a Barevn no n z v rka nejsou v re imu DV IEEE1394 k dispozici Kdy zapnete re im DV IEEE1394 digit ln stabiliz tor obrazu a Barevn no n z v rka se vypnou m Prohled v n vp ed zp t nen dostupn v re imu DV IEEE1394 m P i pou it videokamery jako videorekord ru se zobrazen na LCD monitoru m e jevit jako nestabiln z znam v ak nebude ovlivn n USB interf sz csak VP D375W i D975W i modelln l USB interf sz haszn lata Digit lis k p tvitele az USB csatlakoz son Avide kamera az USB 1 1 s 2 0 szabv nyt egyar nt t moga
204. orgalomb l sz rmaz egy b hullad kkal egy tt jin nebezpe Pozn mky a bezpe nostn pokyny Pozn mky k videokame e m Videokameru nevystavujte vysok m teplot m nad 60 C a 140 F Nap klad v automobilu zaparkovan m na slunci nebo na p m m slune n m sv tle m Videokameru chra te p ed namo en m Uchov vejte ji mimo dosah de t mo sk vody a dal ch zdroj vlhkosti P i namo en videokamery m e doj t k jej mu po kozen Z vady zp soben tekutinami jsou n kdy neopraviteln m N hl zv en teploty m e zp sobit vytv en kondenzace uvnit videokamery P i p em st n videokamery ze studen ho do tepl ho prost ed nap klad z venku dovnit v zim P i p em st n videokamery z chladn ho do hork ho prost ed nap klad zevnit ven v l t Pokud je zapnuta ochrann funkce 8 DEW nechte videokameru alespo na dv hodiny v such tepl m stnosti s otev enou p ihr dkou na kazetu a vyjmutou bateri Odpojen za zen od s t je nutn prov st tak e vyt hnete z str ku ze s ov a s ov z str ka by proto m la b t snadno p stupn Pozn mky k autorsk m pr v m Televizn programy videokazety DVD tituly filmy a jin materi ly mohou b t chr n ny autorsk mi pr vy Neopr vn n kop rov n materi lu chr n n ho autorsk m pr vem m e b t nez konn V echny ochrann zn
205. ostupn zobrazovat fade in rozetm v n Ukon en z znamu 5 Chcete li z znam ukon it stiskn te a p idr te tla tko FADE m Obraz a zvuk se za nou postupn ztr cet fade out Gradual disappearance zatm v n 6 Po vytracen obrazu stiskem tla tka Start Stop z znam ukon ete a Fade Out a Fade Out Zatm v n asi 4 sekundy b Fade In Rozetm v n asi 4 sekundy b Fade In Release the FADE button Alapf nyk pez s JSZAKAI SZ N COLOUR NITE haszn lata A COLOUR NITE jszakai sz n m d csak lt Camera gt Kam m d zemm dban m k dik w19 oldal K sz thet felv telt egy t rgyr l lass tott felv telben a z rsebess get ir ny tva vagy vil gosabb k pet s t t helyeken sz nekre val tekintet n lk l A COLOUR NITE funkci haszn lat hoz k rj k kapcsolja ki a 16 9 sz les k par ny m dot 54 oldal T ll tsa a Power kapcsol t CAMERA ll sba 2 All tsa a Mode gombot TAPE zemm dba csak VP D375W i D975W i modelln l Nyomja meg a C NITE gombot Minden alkalommal amikor megnyomja a C NITE gombot a z r sebess ge gy v ltozik gt lt Color N 1 25 gt lt Color N 1 13 gt s lt OFF gt Ki csak VP D371 i D371W i modelln l gt lt Color N 1 25 gt lt Color N 1 13 gt lt Color N 1 13 5d gt s lt OFF gt Ki csak VP D372WHi D375W i D975W i modelln l BO
206. ot vagy a 16 9 Wide EASY O Mozaik T k r Emboss2 Pastel2 effektust a digit lis nagy t s kikapcsol A digit lis zoom zemm d adatait a k sz l k elmenti m ADIS be ll t s val a digit lis zoom zemm d kikapcsol D DG Dm Pokro il metody z znamu Zv t ov n a zmen ov n pomoc digit ln ho zoomu Digital Zoom Funkce Digit ln p ibl en funguje pouze v re imu lt Camera gt kamera wviz str 19 Digit ln p ibl en se pou v p i v ce ne 34 pouze VP D371 i D371W i D372WH i D375W i 26 pouze VP D975W i n sobn m zv t en kombinac optick ho a digit ln ho p ibl en Ize dos hnout a 1200n sobn ho p ibl en P i vy rovni digit ln ho p ibl en se m e kvalita obrazu zhor ovat Program AE White Balance E Move Ea Select Camera Mode Visual Effect 16 9 Wide Macro DIS e Pro pou it t to funkce pros m vypn te re im 16 9 E Move ok Select KET Exit J Camera Mode N Wide iroko hl viz str 54 k di Nastaven Digit ln ho p ibl en uto Auto 1 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA bor 2 P ep na Mode nastavte do polohy TAPE port pouze VP VP D375W D975Wi bot 3 Stiskn te tla tko MENU gt of m Zobraz se seznam polo ek nab dky menu Exit 4 Stiskem tla tka A V vyberte lt Camera gt kamera a stiskn te tla
207. ow deleting T rl s Folyik a f jlt rl s V rja meg am g befejez dik Now deleting Prob h maz n Prob h maz n souboru Vy kejte do konce operace Memory Card Error Mem riak rtya hiba Ha a behelyezett mem riak rty t nem ismeri fel a videokamera Vegye ki s helyezze be ism t a mem riak rty t Pr b lkozzon m sik mem riak rty val Memory Card Error Chyba pam tov karty Kdy vlo en pam ov karta nebyla kamerou rozpozn na Vyjm te a znovu vlo te pam tovou kartu Zkuste jinou pam ovou kartu Hibaelh r t s Odstra ov n probl m Ha a fenti m don nem siker l elh r tani a probl m t forduljon a s Pokud n sleduj c pokyny nepovedou k odstran n probl mu spojte Samsung valamelyik zlet hez vagy a m rkaszervizhez Probl ma Magyar zat s megold s se nejbli m autorizovan m servisn m st ediskem firmy Samsung P znak Vysv tlen e en Nem lehet bekapcsolni a videokamer t Ellen rizze az akkumul tort vagy a h l zati t pegys get Videokameru nelze zapnout Zkontrolujte baterii nebo nap jec adapt r Felv tel k zben nem m k dik a Start Stop gomb ll tsa a Power kapcsol t CAMERA ll sba A kazetta a v g re rt Ellen rizze nem r sv dett e a kazetta Mag t l kikapcsol a videokamera
208. p klad Li se od skute n ho zobrazen Zapnut a vypnut funkce OSD obrazovkov nab dka s Stiskem tla tka Ize vypnout i zapnout re im zobrazen informac na obrazovce Nyomja meg a DISPLAY gombot m Az OSD men t minden gombnyom ssal be illetve kikapcsolja hl Ha kikapcsolja az OSD t lt Camera Mode gt Kam m d m dban A STBY REC k szenl t felv tel m dok mindig megjelennek a k perny n m g akkor is ha az OSD ki van kapcsolva lt Player Mode gt Lej tsz s m dban Ha b rmelyik gombot megnyomja a be ll t s az OSD n 3 m sodpercig l that majd elt nik D tum id be s kikapcsol sa A lt Date Time gt D tumild be vagy kikapcsol s hoz l pjen be a men be s m dos tsa a lt Date Time gt D tum id zemm dot 30 oldal A m P i vypnut OSD potom zmiz Zapnut a vypnut data a asu Zapnut a vypnut OSD Stiskn te tla tko DISPLAY m Ka d m stiskem tla tka se funkce OSD zapne a vypne V re imu Kamera Re imy STBY REC jsou na obrazovce zobrazeny v dy i kdy je funkce OSD vypnuta symbol stisknut ho funk n ho tla tka bude zobrazen po dobu 3 sekund potom zmiz V re imu P ehr va Pokud stisknete libovoln funk n tla tko symbol funkce se zobraz po dobu 3 sekund a Pro zapnut nebo vypnut data a asu otev ete nab dku a zm te re im data a asu wviz str 30 Kezdet
209. po adovanou mo nost 8 lt This File gt Ez a f jl kiv laszt sa eset n nyomja meg a A V Delete lt All Off gt V e vypnout lt This File gt Tento soubor nebo gombo a mennyis g kiv laszt s hoz majd nyomja le az OK E lt All Files gt V echny soubory a stiskn te tla tko OK g Protect All Off 8 Kdy vyberete mo nost lt This File gt Tento soubor 9 A kil p shez nyomja meg a MENU gombot A lt Print Mark gt Nyomtat si jel elt vol t sa Minden kijel l s elt vol t s hoz v lassza az lt All Off Minden ki Print Mark Format stiskem tla tka A V vyberte po et v tisk a stiskn te tla tko OK 9 Ukon ete operaci stiskem tla tka MENU nxi DEME Jak odstranit ozna en pro tisk ivThis File 002 All Files gombot ES Previous Ha csak egyes f jlokr l akarja elt vol tani a kijel l st v lassza ki a f ljt s ll tsa a lt This Files Ez a f jl t lt 000 gt ra V Megjegyz sek m K zvetlen l el rheti a Print Mark funkci t a Q MENU gomb haszn lat val 20 oldal m Haa Print Mark Nyomtat s jel be ll t sa lt This Files Ez a f jl a p ld nysz m lt 000 gt t l lt 999 gt ig ll that m Haa Print Mark Nyomtat s jel be ll t sa lt All Files gt Minden A f jl a p ld nysz m lt 001 gt ig ll that m Az lt All Files gt Minden f jl m k d se id ig nyes lehet ha B 002 sok a t
210. polohy Video m Podrobnosti vyhledejte v dokumentaci k televizoru 5 Spus te p ehr v n kazety wviz str 60 am USB AV Ba CoD Pozn mky m Po p ipojen kabelu do konektoru AV neusly te z reproduktoru videokamery dn zvuk m Je li na televizoru k dispozici pouze monofonn zvukov vstup pou ijte audiokabel s b l m konektorem Audio L lev kan l 65 Lej tsz s P ehr v n Csatlakoz s audio video bemenettel rendelkez tv k sz l khez A videokamer t videomagn n kereszt l is csatlakoztathatja TV k sz l khez P ipojen k televizoru kter nen vybaven vstupn mi konektory Audio a Video m S rga dugaszh vely Video r m Feh r dugaszh vely Audio L bal mon m V r s dugaszh vely Audio R jobb Kapcsolja ssze a camcordert s a VCR t az audio video k bellel Camcorder Videokameru Ize k televizoru p ipojit tak p es videorekord r 1 Videokameru a videorekord r propojte Audio Video kabelem m Zlut konektor Video m B l konektor Audiosign l L lev kan l 2 K sse ssze a TV t a videomagn val mono Al P k l t PLAYER aa s S A 3 aiaa row p 90 and konektor Audiosign l R prav A a ll tsa a Mode gombot TAPE zemm dba csak VP D375W i D975W i modelln l Kapcsolja be a TV t s a videomagn t is m ll tsa a videomagn bemenetv laszt j t Line ll sba m V
211. ran USB Rychlost rozhran USB podle opera n ho syst mu Po adavky na syst m Volba USB za zen USB Connect Instalace programu DV Media PRO P ipojen k PC Odpojen USB kabelu Pou it funkce PC Camera webkamera Pou it funkce USB Streaming Pou it funkce Removable Disk v m nn disk dr ba ssssesse Po dokon en z znamu Pou iteln kazety i t n a p e o videokameru Pou v n videokamery v zahrani i Odstra ov n probl m Odstra ov n probl m Autodiagnostick zobrazen Autodiagnostick zobrazen v re imech M Cam M Player pouze VP D375W i D975Wi Polo ky nab dky Settings Nastaven Technick daje Jak pot Megjegyz sek s biztons gi utas t sok Pozn mky a bezpe nostn pokyny Az LCD monitor elforgat sa Pozn mky k ot en LCD monitoru K rj k vatosan forgassa az LCD monitort x S LCD monitorem ot ejte opatrn dle vyobrazen az br n jelzettek szerint P eto en m m e doj t k po kozen vnit n sti pantu Az LCD monitor t lforgat sa a videokamer hoz kter spojuje LCD monitor s videokamerou csatlakoz forg p nt s r l s t okozhatja 1 LCD monitor otev ete prstem v prav m hlu v i 1 Nyissa ki az LCD kijelz t 90 fokban a videokame e P P videokamer hoz k pest 2 Oto te monitor do nejvhodn j ho hlu pro z znam 2 Forgassa azt a felv telhez lej
212. rny f nyerej nek sz n nek be ll t sa lej tsz s k zben Az LCD f nyereje s sz ne lej tsz s k zben is be ll that s A be ll t s menete ugyanaz mint a lt Camera gt lt Videokamera gt zemm dban 29 oldal A hanger be ll t sa Ha az LCD k perny n j tssza le a felv teleket a be p tett hangsz r ban hallatszik a felvett k s r hang Mik zben a videokamer n szalagot j tszik le az al bbi m don halk thatja le vagy kapcsolhatja ki a hangot Ha a szalagon k s r hang is van annak hangereje a A V seg ts g vel ll that m A hanger kijelz s vja az LCD k perny n l that m A szintet lt 00 gt s lt 19 gt k z tt ll thatja be m Ha lej tsz s k zben becsukja az LCD k perny t akkor a k s r hang is eln mul a gt 0 46 00 11 60min 105 9 J s Ha az AV k bel csatlakoztatva van a camcorderhez a be p tett hangsz r nem sz l s a hanger nem ll that P ehr v n P ehr v n nahran kazety na LCD monitoru s Funkce p ehr v n a reproduktor jsou k dispozici pouze v re imu lt Player gt P ehr va viz str 19 P ehr van obraz Ize sledovat na LCD monitoru 1 Vyp na Power p epn te do polohy PLAYER 2 P ep na Mode nastavte do polohy TAPE pouze VP D375W i D975W i Vlo te kazetu kterou chcete p ehr t viz str 32 Od
213. rt aut ban vagy k zvetlen napf nynek gyeljen arra hogy a videokamera ne legyen nedves Tartsa t vol a videokamer t es t l tengerv zt l s minden m s nedvess gt l A videokamera k rosodhat ha nedvess g ri N ha a folyad k ltal okozott meghib sod s nem jav that ki A leveg h m rs klet nek hirtelen cs kken se k vetkezt ben a videokamera belsej ben p ra csap dhat le Amikor a videokamer t hideg helyr l melegre p ld ul t len a szabadb l meleg helyis gbe viszi Vagy amikor a videokamera h v s helyr l forr helyre p ld ul ny ron a pinc b l a szabadba viszi Ha a DEW p rav delem m k dik nyissa ki a kazettatart t s vegye ki az akkumul tort majd legal bb 2 r n kereszt l hagyja a videokamer t sz raz meleg helyis gben A k sz l k h l zati val lev laszt s hoz a dug t ki kell h zni a h l zati dugaszb l gy a dug nak m k dnie kell Szerz i jog Egyes telev zi m sorok videoszalagok DVD filmek j t kfilmek s m s programanyagok szerz i jogv delem alatt llnak A szerz i jogv delem alatt ll anyagok jogosulatlan m sol sa t rv nybe tk zhet A jelen ki nyvben vagy a Samsung term khez mell kelt m s iratokban eml tett sszes kereskedelmi n v s bejegyzett v djegy azok tulajdonosainak m rkaneve illetve bejegyzett v djegye Ne k s rletezzen a videokamera h zilagos szervizel s vel A burkolatok felnyit
214. ru 69 Kapcsolat Kamera szalagj nak videoszalagra val tm sol sa Ez a funkci csak a lt Player gt zemm dban m k dik 19 oldal Kapcsolja Videokamer j t egy VCRhez az AV S dug t hazn lva a r gz tett anyag m sol s hoz ll tsa az lt AV In Out gt AV Be Ki opci t lt Out gt Kimenet ll sba miel tt k ls eszk zre m solna 69 oldal ll tsa a Power kapcsol t PLAYER zemm dba P ipojen Kop rov n kazety z videokamery na videokazetu Funkce kop rov n je dostupn pouze v re imu lt Player gt P ehr va wviz str 19 P ipojte va i videokameru k videorekord ru pomoc konektoru AV chcete li kop rovat z kazety ve videokame e na videokazetu P ed kop rov n m na extern za zen nastavte lt AV In Out gt Vstup v stup AV na lt Out gt V stup viz str 69 1 Vyp na Power p epn te do polohy 2 ll tsa a Mode gombot TAPE zemm dba csak VP D375W i D975Wi modelln l 3 Helyezze be a m solni k v nt kazett t videokamer j ba Helyezzen be vide j ba egy res szalagot Kapcsolja ssze a camcordert s a VCR t az audio video k bellel m Kapcsolja az audio video k belt a video bemenet hez m S rga dugaszh vely Video m Feh r dugaszh vely Audio L bal mono m V r s dugaszh vely Audio R jobb 6 Nyomja meg a R gz t s gombot a r gz t s megkezd s hez 7 J tsza le
215. s r sv dett a mem riak rtya ll tsa a k rtya r sv d f l t szabad ll sba Write protect Ochrana proti z pisu pomal Pam tov karta je chr n na proti z pisu Uvoln te ochrannou z padku na kart Protect V delem lass V dett a t r lni k v nt k p Sz ntesse meg a k p v delm t Protect Ochrana pomal Pokus o vymaz ni zaji t n ho sn mku Zru te ochranu proti vymaz n Read error Olvas s hiba lass A videokamera nem tudja olvasni a mem riak rty t Form zzon mem riak rty t vagy tegyen be r gz tett mem ria k rty t a videokamer ba Read error Chyba p i ten pomal Videokamera nedok e p ehr vat Naform tujte pam ovou kartu nebo vlo te pam ovou kartu se z znamem po zen m na t to kame e Write error r s hiba A kamera nem tud rni a mem riak rty ra Form zza meg vagy cser lje ki a mem riak rty t Write error Chyba p i z pisu Videokamera nedok e zaznamen vat Naform tujte pam ovou kartu nebo ji vym te za novou Not formatted Nincs formatt lva A mem riak rty t meg kell form zni Form zza meg a mem riak rty t l sd 82 olda Not formatted Nen naform tov no Pam ovou kartu je nutno naform tovat Pam ovou kartu naform tujte viz str 82 N
216. s hoz majd nyomja meg az OK gombot AMY Exit y Manu ln a stiskn te tla tko OK 6 Nyomja meg a kil p shez a Q MENU gombot 6 Ukon ete operaci stiskem tla tka Q MENU m Az MF ikon s az MF AF llapotjelz 65 m Na LCD monitoru se zobraz ikona MF a stavov megjelenik az LCD kijelz n sloupec MF AF 7 A f kusz be ll t s hoz nyomja le a A V gombot l 7 Stiskem tla tka A V objekt zaost ete Vigy zat no Pozn mka lt Manual Focus gt Manu lis less g ll t s nem m k dik ME mo Manual Focus Ru n ost en nen dostupn v re imu EASY Q m dban M EASY O Halad f nyk pez s Programautomata expoz ci s m dok Program AE A Program AE m d csak lt Camera gt Kam m d zemm dban m k dik w 19 oldal 4 A Program AE zemm dban a z rsebess get s a rekeszny l sokat a k l nb z felv teli k r lm nyekhez igaz thatja s gy kreat van ll thatja a m lys g less get Pokro il metody z znamu Naprogramovan re imy s automatickou expozic Program AE Funkce Programovan re imy s automatickou expozic Program AE je k dispozici pouze v re imu lt Camera gt kamera viz str 19 Funkce Programovan re imy s automatickou expozic umo uje nastaven rychlost z v rky a clony tak aby vyhovovaly r zn m z znamov m podm nk m Nab z kreativn kontrolu nad hloubkou z b ru m lt Au
217. s val vagy elt vol t s val vesz lyes fesz lts gnek vagy egy b vesz lyeknek teheti ki mag t Minden jav t si munk t b zzon szakemberre Ha a k sz l kben alkatr szt kell cser lni gy z dj n meg arr l hogy a szerel a gy rt ltal el rt s az eredetivel azonos tulajdons g p talkatr szt haszn lt e fel m A nem j v hagyott p talkatr szek t zet ram t st vagy egy b vesz lyeket okozhatnak A term k megfelel megsemmis t se Elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kkezel se A term ken vagy a hozz tartoz dokument ci n szerepl jelz s arra utal hogy hasznos lettartama v g n a term ket nem szabad h ztart si hullad kkal egy tt kidobni Annak rdek ben hogy megel zhet legyen a szab lytalan hullad klead s ltal okozott k rnyezet s eg szs gk rosod s k l n tse ezt el a t bbi hullad kt l s felel ss gteljesen gondoskodjon a hullad k lead s r l a hullad kanyagok fenntarthat szint jrafelhaszn l sa c lj b l A h ztart si felhaszn l k a term k forgalmaz j t l vagy a helyi nkorm nyzati szervekt l k rjenek tan csot arra vonatkoz an hov s hogyan vihetik el ez elhaszn lt term ket a k rnyezetv delmi szempontb l biztons gos hullad klead s c lj b l Az zleti felhaszn l k l pjenek kapcsolatba a forgalmaz val s vizsg lj k meg az ad sv teli szerz d s felt teleit A term ket nem szabad leadni kereskedelmi f
218. s nyomtat sa 088 oldal 7 Mappasz m sz m F lj sz m 76 oldal 8 K p m ret w75 oldal csak VP D975W i modelln l 9 Diabemutat 78 oldal Megjegyz sek 4 3 I l um v O 460 2 C 3min m S No Memory Card p 5 g j 20 I tE ME omo 00 00 1 JAN 2007 w T gey Q FO0 a 1 JAN 2007 9 Sl de 2 46 800X600 T No Memory Card IEA LE 6 G 001 ob 100 0002 m Az itt l tott OSD K perny s kijelz az VP D375W kijelz je m A fenti k perny csak egy illusztr ci k nt szolg l p lda nem egyezik meg teljes eg sz ben az adott kijelz vel Az OSD k perny men be s kikapcsol sa A gomb megnyom s val a kijelz inform ci inak megmutat s t ki vagy bekapcsolhatja Az OSD k perny men be s kikapcsol sa Pozn mky Ne M o Kvalita sn mk wviz str 74 Indik tor CARD pam ov karta Po tadlo sn mk Celkov po et zaznamenateln ch sn mk Indik tor z znamu a na t n sn mk Indik tor ochrany proti vymaz n viz str 79 Ozna en pro tisk wviz str 88 slo slo ky slo souboru viz str 76 Fotografie Velikost wviz str 75 pouze VP D975W i Sekvence sn mk wviz str 78 m Polo ky OSD On Screen Display Obrazovkov nab dka zobrazen zde vych zej z modelu VP D375W m V e uveden obrazovka je n zorn
219. satlakoztassa jra AA po ta pomoc kabelu USB Ize pou vat pouze vyp na Power p ep na Mode a p ku Zoom Odpojen USB kabelu Po dokon en p enosu dat je kabel nutno odpojit n sleduj c m zp sobem 1 Zvolte ikonu v m nn ho disku a klepnut m prav ho tla tka my i vyberte lt Eject gt 2 Zvolte lt Confirm gt a po zobrazen vodn obrazovky Windows kabel odpojte Pozn mky m Pokud odpoj te USB kabel od PC nebo videokamery b hem p enosu p enos dat se zastav a m e doj t k jejich po kozen m Pokud p ipojujete kabel USB k po ta i p es rozbo ova USB nebo jej p ipojujete sou asn s jin m USB za zen m videokamera nemus pracovat spr vn V tomto p pad z PC odeberte v echna USB za zen a videokameru znovu p ipojte USB interf sz csak VP D375W i D975W i modelln l A PC Camera m d haszn lata Ez a m d csak a Camera Kam m d zemm dban m k dik 10 19 oldal A PC Camera funkci haszn lat hoz telep teni kell a PC re a DV Driver illeszt programot a Video Codec s DirectX 9 0 csomagokat Seg ts g kkel a videokamera PC kamerak nt is haszn lhat Ha olyan webhelyre l togat amely t mogatja a video chat funkci t a PC kamera lehet v teszi haszn lat t Ha a videokamer t t vkonferencia pl Net tal lkoz kommunik ci ra haszn lja nem t mogatott Ilyen esetekben a besz d k zvet t s he
220. slu enstv 3 Audio Video Cable AA E9 TYPE 1 Lithium ionov baterie SB LSM80 2 Nap jec adapt r typ AA E9 3 Audio Video k bel 4 Instruction Book lt Haszn lati tmutat L tiumelem a t vvez rl hoz csak VP D375Wi D975W i modelln l illetve az r hoz 5 Lithium Battery CR2025 D 5 2 E 6 Remote Control VP 3 Kabel audio video D375W i D975W i only 4 U ivatelsk p ru ka Lithiov baterie pro d lkov ovlada pouze VP D375W i D975W i nebo hodiny T pus CR2025 6 T vvez rl csak VP D375W i D975W i modelln l 7 USB interf sz 7 USB Cable VP D375W i D975W i only 8 Software CD VP D375W i D975W i only NEJ TYP CR2025 6 D lkov ovlada pouze VP D375W i D975W i 7 Kabel USB pouze VP D375W i 9 Lens Cover csak VP D375W i D975W i modelln l 8 USB szoftver csak VP D375W i D975W i modelln l 9 Objekt v v d sapka 10 Objekt v v d sapka r gz t 10 Lens Cover Strap Megjegyz sek m A csomag tartalma elt r lehet az rt kes t si r gi t l f gg en m Az alkatr szek s kieg sz t k a helyi Samsung m rkakeresked n l s szervizk zpontban kaphat k D975W i 8 Disk CD se softwarem pouze VP D375W i D975W i 9 Kryt objektivu 10 em nek krytu objektivu Pozn mky m Obsah se m e li it v z
221. str 19 s K osv tlen protisv tlem doch z v situac ch h tt m l kdy j je objekt tmav ne osv tlen pozad ha a t ma ablak el tt van s Objekt se nach z p ed oknem ha a szem ly akir l a felv tel k sz l feh r lt BLC Off gt lt BLC On gt Nahr van osoba je oble ena v b l ch vagy f nyes ruh t visel s kifejezetten f nyes C x nebo z iv ch atech a stoj proti sv tl mu h tt r el tt ll ekkor t l s t tnek t nik az Mm Camera Mode pozad obli ej postavy je p li tmav a arca s nem lehet kivenni arcvon sait nelze rozeznat detaily ha a t ma a szabadban van s a h tt r bor s ProgramAE Auto Objekt je venku a na pozad je zata eno White Balance Auto ha a f nyforr s t l er s Visual Effet bf Zdroje sv tla jsou p li jasn ha a t ma havas h tt r el tt van 169 Wide bOn Na pozad objektu je sn h gt ot ll tsa a Power kapcsol t CAMERA ll sba z po 1 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA 2 ll tsa be a Mode kapcsol t a TAPE vagy CARD EiMove H3Seiect MEM Ext 2 P ep na Mode nastavte na TAPE nebo hoz csak VP D375W i D975W i modelln l CARD pouze VP D375W i D975Wi 3 Nyomja meg a MENU gombot 3 Stiskn te tla tko MENU m Megjelenik a men lista m Zobraz se seznam polo ek rychl nab dky 4 Nyomja meg a A V gombot a Camera Kam 4 Stiskem tla tka A V vybert
222. t Pozn mky m V n kter ch re imech p ehr v n se m e na obrazovce objevit mozaikov zkreslen Mozaikov zkreslen nebo um se m e objevit p i pou it r zn ch p ehr vac ch funkc ch u kazety se z znamem po zen ch v re imu LP m Zvuk usly te pouze p i norm ln m p ehr v n v re imech SP nebo LP Lej tsz s P ehr v n Audio Szinkroniz l s csak VP D375W i D975W i modelln l Az audio szinkroniz l s csak a lt Player gt Lej tsz s zemm dban m k dik 19 oldal Az LP vagy 16 bites zemm dban k sz lt felv telek ut lag nem hangos that k Ut hangos that k viszont az SP zemm dban 12 bites hanggal k sz lt felv telek Haszn lja a bels mikrofont vagy m s hangforr st csak VP D371i D371Wi D372WHi D375Wi D975Wi modelln l Az eredeti hang nem t rl dik Dodate n zvukov z znam pouze VP D375W i D975W i Dodate n zvukov z znam Audio Dubbing Ize uskute nit pouze v re imu lt Player gt P ehr va weviz str 19 Dodate n zvukov z znam nelze uskute nit na kazet se z znamem po zen m v re imu LP nebo 16bit Dodate n m zvukov m z znamem lze doplnit p vodn zvuk na kazet se z znamem nahran m v re imu SP 12 bit Pou ijte vestav n mikrofon nebo jin audioza zen pouze VP D371i D371Wi D372WHi D375Wi D975Wi Origin ln zvuk nebude vymaz n ll
223. t sz j A tart sz j be ll t sa 1 Helyezze a fog sz jat a videokamera el ls oldal n l v rogz t f lbe s h zza P prava Jak pou vat em nek na ruku a kryt objektivu P ed zah jen m z znamu je velmi d le it aby byl em nek na ruku spr vn nastaven D ky em nku na ruku je mo n Dr et videokameru ve stabiln a pohodln poloze Pou vat tla tka Zoom P ibl en a Start Stop bez nutnosti zm ny polohy ruky em nek na ruku Nastaven em nku na ruku 1 Zasu te em nek na ruku do h ku em nku na ruku kereszt l a v g t a f l n 2 Helyezze be kez t a Fog sz jba s ll tsa be a hossz t k nyelmesre 3 Z rja le a Fog sz jat Objekt v v d sapka Az objekt v v d sapka feler s t se 1 Hurkolja r a lencsefed lre a rogz t p ntot az br zolt m don 2 Az objekt v v d sapka rogz t p ntj t f zze r a fog sz jra s ll tsa be a fog sz jn l le rt l p sek szerint 3 Z rja le a Fog sz jat Objekt v v d sapka felhelyez se haszn lat ut n Nyomja meg a Lencsefed l k t oldal n tal lhat gombot s csatlakoztassa az objekt vre na p edn stran videokamery a prot hn te jeho konec skrz h ek 2 Zasu te ruku do em nku na ruku a nastavte d lku podle pot eby 3 Zafixujte em nek na ruku Kryt objektivu P ipevn n krytu objektivu 1 P ipevn
224. te Mindent t r lni akar k rd s Eve M3Seect EM Exit P all gt Chcete odstranit v e j 7 Stiskem tla tka A V vyberte mo nost lt Yes gt Nyomja a A V gombot az lt Yes gt Igen D m A i tka vyl 8 l Megjegyz sek vagy lt No gt Nem kiv laszt s hoz s nyomja meg az OK gombot Ano nebo lt No gt Ne a stiskn te tla tko OK 800X600 Yes a Do you want to delete all 8 Ukon ete operaci stiskem tla tka MENU A kil p shez nyomja meg a MENU gombot 100 0002 K zvetlen l el rheti a T rl s funkci t a Q MENU gomb haszn lat val 20 oldal Ha a mem riak rty n nincs k p akkor a k perny n lt No Image gt Nincs k p felirat l that Ha a mem riak rty n hib s k pf jl tal lhat a Memory Card Error gt Mem riak rtya hiba zenet jelenik meg A hib t val sz n leg az okozza hogy a k pet m s digit lis eszk zr l m solt k ide A mem riak rtya form z sakor az sszes rajta t rolt k p t rl dik 182 oldal Fontos k peket megv dhet a v letlen t rl s ellen a k pv delem aktiv l s val 79 oldal Az sszes f jl lt Delete All5 Mindent t r l men pontb l val t rl se id ig nyes lehet Sokkal gyorsabban t r lheti a f jlokat ha egyszer en megform zza a mem riak rty t El tte azonban k sz tsen biztons gi m solatot fontos k peir l Pozn mky Funkci
225. te kryt objektivu k em nku krytu objektivu jak je zn zorn no 2 P ipevn te em nek krytu objektivu k em nku na ruku a nastavte jej podle krok popsan ch pro em nek na ruku 3 Zafixujte em nek na ruku nasazen krytu objektivu po skon en pr ce s videokamerou Stiskn te tla tka na obou stran ch krytu objektivu a pak nasu te kryt na objektiv videokamery MA El k sz letek P prava Instalace lithiov baterie A bels r t t pl l l tiumelem behelyez se 1 T vol tsa el az elemtart t a videokamera h toldal r l 2 Nyissa ki a videokamera h tulj n a l tiumelem tart fedel t 3 Helyezze a l tiumelemet az elemtart ba pozit v b p lus val felfel A l tium elem behelyez se Instalace lithiov baterie pro intern hodiny Vyjm te baterii ze zadn sti videokamery 2 Otev ete v ko lithiov baterie na zadn stran videokamery 3 Lithiovou baterii vlo te do dr ku tak aby ozna en kladn ho p lu sm rovalo Figyeljen arra hogy az elem polarit s t ne cser lje fel 4 Z rja le a l tiumelem tart fedel t L tiumelem a t vvez rl h z csak VP D375W i D975W i modelln l 1 H zza ki a L tium elem tart t a ny l ir ny ba 2 Helyezze a l tiumelemet az elemtart ba pozit v 6 p lus val felfel 3 Tegye vissza a l tium elem tart t vzh ru Nezam
226. terou hodl te zajistit p ed n hodn m vymaz n m 4 Stiskn te tla tko MENU m Zobraz se seznam polo ek nab dky 5 Stiskem tla tka A V vyberte lt Memory gt Pam t a stiskn te tla tko OK 6 Stiskem tla tka A V vyberte lt Protect gt Chr nit a stiskn te tla tko OK 7 Stiskem tla tka A V vyberte lt On gt Zapnout a stiskn te tla tko OK 8 Ukon ete operaci stiskem tla tka MENU m Zobraz se ikona ochrany Pozn mky m Funkci Protection ochrana Ize p mo vyvolat pomoc tla tka A MENU viz str 20 m Pokud je ochrann z padka pam ov karty p esunuta do polohy LOCK ochranu sn mk nelze nastavit Digit lis ll k p m d csak VP D375W i D975W i modelln l ll s mozg k pek t rl se Re im digit ln ho fotoapar tu pouze VP D375W i D975Wi Odstra ov n fotografi a videoz znam Ez a v delem csak az lt M Player gt M Lej m d zemm dban Funkce odstran n je k dispozici pouze v re imu lt M Player gt m k dik 19 oldal M p ehr va viz str 19 A mem riak rty r l let r lhet k mind az ll s mozg k pek Fotografie a videoz znamy ulo en na pam ov kart Ize mazat A v dett k pek t rl s hez el bb ki kell kapcsolni a k pv delmet Chcete li vymazat i chr n n z b ry
227. tja A sz m t g p ki p t s t l f gg milyen szabv ny USB csatlakoz ja van A felvett f jlt tviheti a mem riak rty r l a PC re az USB csatlakoz son kereszt l Ha adatokat visz t a PC re telep tenie kell r a videokamer hoz adott szoftvereket DV illeszt program videokodek DirectX 9 0 Az USB csatlakoz s sebess ge sz m t g pf gg A high speed USB csatlakoz st csak a Microsoft Windows illeszt programok biztos tj k u indows 2000 high speed USB ha telep tve van a Service Pack 4 vagy jabb jav t csomag u indows XP high speed USB ha telep tve van a Service Pack 1 vagy jabb jav t csomag m Windows VISTA high speed USB ha telep tve van a Service Pack 1 vagy jabb jav t csomag A sz m t g ppel kapcsolatos k vetelm nyek Windows rendszer Intel Pentium 4 2GHz Processzor OS oper ci s rendszer Windows 2000 XP VISTA 32bit Standard telep t st ig nyel A fent eml tett oper ci s rendszerek friss tett vagy m dos tott telep t s n a m veletek m k d se nem DOC Rozhran USB ECH pouze VP D375W i D975W i P enos digit ln ho obrazu prost ednictv m rozhran USB s Videokamera podporuje normu USB 1 1 i 2 0 Z vis na parametrech PC Soubor ulo en na pam ov kart Ize p en st do PC p es USB spojen Chcete li p en et data do PC mus te instalovat software ovlada DV obr
228. tla tka A W mo nost lt On gt Zapnout On Be vagy lt Auto gt funkci t majd nyomja meg ST Rec mode nebo lt Auto gt Automaticky a stiskn te tla tko az OK gombot B Audio Mode OK E m lt On gt Be Elt vol tja a m s csendesebb m lt On gt zapnuto Odstra uje hlubok hluk hangokat is t Real Stereo v tru m lt Auto gt Minimaliz lja a sz lzajt mik zben m lt Auto gt Automaticky Minimalizuje hluk meg rzi a hangokat zp soben v trem a zachov v sly itelnost hlas 7 A kil p shez nyomja meg a MENU gombot Eine Eisoect TETT Exit 7 Ukon ete operaci stiskem tla tka MENU m WindCut Plus Sz lzaj F lt On gt Be m Zobraz se ikona WindCut Plus Protihlukov vagy lt Auto gt Fa ikon megjelenik T m sey 000 1067 filtr lt On gt zapnuto F nebo lt Auto gt Fa L Megjegyz sek 16 9 Wide 60min Pozn mk Felt tlen l kapcsolja ki a sz lzaj cs kkent st ha a Pozn mky on mikrofon rz kenys g t maxim lisan ki akarja m Kdy chcete co nejcitliv j mikrofon ujist te se haszn lni ha e je protihlukov filtr vypnut m A lt WindCut Plus gt Sz lzaj m d nem el rhet USB keres si m dban csak VP D375Wi D975W i modelln l m Funkce protihlukov ho filtru nen dostupn v re imu USB Streaming pouze VP D375Wi D975W1i Halad f nyk pez s Pokro il metody z znamu A Sztereo m
229. tla tka PHOTO po d te fotografii se zapnutou funkc EASY O funkce DIS se vypne J Alapf nyk pez s Felv tel visszan z se s keres se REC SEARCH A REC SEARCH felv tel keres s csak lt Camera gt Kam m d m dban m k dik 19 oldal s Amit a kor bban r gz tett k pek visszan z s hez lehet haszn lni vagy egy j k p felv tel hez j pont keres s re STBY m dban Felv telkeres s REC SEARCH 1 ll tsa a k sz l ket STBY m dba a Start Stop gomb megnyom s val 2 A REC SEARCH be ll t s visszafel a REC SEARCH el rehaladva j tssza le a felv telt am g On a gombot lenyomva tartja m Ha STBY K szenl t zemm dban megnyomja a REC SEARCH gombot a videokamera 3 m sodpercig visszafel haladva lej tssza a felv telt majd automatikusan visszat r a Z kladn metody z znamu Prohl en a prohled v n z znamu REC SEARCH Z ZNAM A HLED N Funkce REC SEARCH Prohl en a hled n b hem z znamu je k dispozici pouze v re imu lt Camera gt kamera viz str 19 Pou v se k prohl en d ve zaznamenan ch obraz nebo k nalezen m sta pro z znam nov ho obrazu v pohotovostn m re imu Hled n z znamu REC SEARCH 1 Zapn te pohotovostn re im stiskem tla tka Start Stop 2 Funkce REC SEARCH umo uje p ehr n dozadu a REC SEARCH dop edu a to tak dlouho dokud budete tla tko dr et
230. to A gt mode Automatikus kiegyenl t s a t ma s a h tt r k z tt Norm l felt telek mellett haszn land a 16 9 Wide o M m lt Sports 23 gt mode Sport zemm d Felv telk sz t s gyorsan mozg emberekr l vagy t rgyakr l STBY 000105 M lt Auto Automatick A gt re im Automatick vyv en objektu a pozad Pou v se za norm ln ch podm nek 60min m Re im lt Sports Sport 93 gt Pro z znam rychle se pohybuj c ch osob nebo objekt m lt Portrait AR gt mode Portr zemm d A t ma h tter nek lesre ll t s hoz ha a h tt r nem les A Portrait zemm d szabadban a leghat sosabb m lt Spotlight gt mode Rivaldaf ny zemm d Seg t a felv tel helyes elk sz t s ben olyankor amikor csak a f t ma megvil g tott s a k p t bbi r sze nem m lt Sand Snow z gt mode Homok h zemm d Seg t a felv tel helyes elk sz t s ben olyankor amikor a homokr l vagy h r l visszavert f ny miatt az emberek vagy a c lt rgyak s t tebbek a h tt rn l m lt High Speed 4 gt mode Nagy seb zemm d Gyorsan mozg c lok p ld ul golf vagy teniszj t kosok felv tel hez M m Re im lt Portrait Portr t AA gt Slou k zaost en pozad objektu pokud je rozost eno Re im portr t je nej inn j v exteri rech m Re im lt Spotlight Refl
231. tsa a Power kapcsol t PLAYER zemm dba ll tsa a Mode gombot TAPE zemm dba 3 Nyomja meg a II PLAY STILL gombot s keresse meg a hangos tand jelenetet 4 Sz neteltesse a lej tsz st a DII PLAY STILL gombbal N 5 Nyomja meg a t vvez rl A DUB gombj t m Megjelenik az ut hangos t s ikonja 0 m A videokamera k szen ll az ut hangos t sra 6 A lej tsz st a PI PLAY STILL gombbal ind thatja el m Az ut hangos t s le ll t s hoz nyomja meg a PHOTO START STOP PHOTO DISPLAY 48 40 P SELF ZERO TIMER MEMORY SEARCH ADUB 1 Vyp na Power p epn te do polohy PLAYER 2 P ep na Mode nastavte do polohy TAPE 3 Stiskn te tla tko PHI PLAY STILL P ehr v n Pauza a vyhledejte sek sc ny kter m b t dodate n ozvu ena 4 Stiskem PI PLAY STILL sc nu pozastavte 5 Stiskn te tla tko A DUB na d lkov m ovlada i m Zobraz se ikona funkce Audio Dubbing 7 m Videokamera je nyn p ipravena k dodate n mu zvukov mu z znamu 6 Z znam zvuku spustte tla tkem PI PLAY STILL P ehr v n Pauza X E STOP gombot O m Chcete li z znam zastavit stiskn te tla tko E STOP Pozn mky Megjegyz sek m Funkci Audio Dubbing nelze pou t p i p ehr v n kazety chr n n m r sv dett videoszalagot nem lehet ut hangos tani proti smaz n m K ls hangforr s
232. tsz shoz a legjobb nebo p ehr v n sz gbe MEN S m Kdy oto te LCD monitor o 180 stup tak aby m Ha elforgatja az LCD kijelz t 180 fokkal sm oval dop edu m ete zav t LCD monitor el refel becsukhatja az LCD kijelz t a tak e bude sm ovat ven k perny vel kifel is m To je pohodln pro p ehr v n m Ez k nyelmes a lej tsz si m velet sor n Megjegyz s Pozn mka L sd 29 oldal az LCD k perny f nyerej nek s a sz n nek be ll t s hoz Na stran 29 najdete postup nastaven jasu a barvy LCD monitoru LCD k perny h z keres s az objekt v Pozn mky o LCD monitoru hled ku a objektivu 1 A k zvetlen napf ny k ros thatja az LCD 1 P m slune n sv tlo m e po kodit LCD kijelz t a keres belsej t s az objekt vet monitor vnit ek hled ku nebo objektiv A napr l k pet csak alacsony Slunce fotografujte jen kdy sv t slab f nyviszonyok k z tt k sz tsen mint pl nap za soumraku sz rk letkor 2 LCD monitor byl vyroben velmi p esnou 2 Az LCD kijelz prec zi s technol gi val technologi k sz lt Mindamellett el fordulhat hogy az P esto se na n m mohou objevit drobn LCD k perny n apr v r s k k vagy z ld te ky erven modr nebo zelen Tyto sz n pontok jelennek meg Ez norm lis te ky jsou norm ln a neovliv uj kvalitu jelens g s a r gz tett k pet semmilyen m don
233. u Date Time Datum as Nastaven televizn ho zobrazen TV Display Televizn zobrazen Z kladn metody z znamu Pou it hled ku Vlo en a vysunut a R zn metody z znamu Prvn z znam Snadn z znam pro za te n ky EASY C Mode Snadn re im Prohl en a prohled v n z znamu REC SEARCH Z ZNAM A HLED N Rychl hled n po adovan sc ny Vynulov n po tadla pouze VP D375W i D975W i 3 Nahr v n sebe sama pomoc d lkov ho ovlada e Nastaven samospou t pouze VP D375W i D975W i P ibli ov n a oddalov n zoom Pou it funkce Fade In a Out rozetm v n a zatm v n Pou it funkce COLOUR NITE Barevn no n z v rka Pou it funkce LIGHT SV TLO pouze VP D372WH i D375W i EN obl o toto A So oooux Tartalomjegyz k Obsah A Felv teli m d s az Audio m d kiv laszt sa A sz lzaj cs kkent se Windcut Plus Sz lzaj A Sztereo m d kiv laszt sa A Megvil g t si id s az expoz Autof kusz Manu lis less g ll t s Programautomata expoz ci s m dok Program AE A Feh regyens ly be ll t sa Vizu lis hat sok haszn lata 16 9 Wide 16 9 m ret m d be ll t sa A Tele Macro haszn lata A digit lis k pstabiliz tor DIS be ll t sa Az ell enf ny korrekci BLC haszn lata K zel t s s t vol t s a Digital Zoom Digit lis zoom h
234. ut n csukja be a kazettatart ajtaj t s tegye pormentes helyre a videokamer t A videokamer ba ker lt por vagy idegen anyag hat s ra mozaikos zajos vagy ugr l lehet a k p ll tsa a Power kapcsol t OFF ll sba H zza le az ramforr st vagy vegye ki az akkumul tort Nyomja meg a videokamera alj n tal lhat BATTERY RELEASEI gombot s a ny lal jelzett ir nyba cs sztassa le az akkumul tort BO Alkalmazhat kazett k Ha a felvett anyagot szeretn megtartani megv dheti a v letlen let rl st l a A kazetta v delme Tolja el a kazett n l v biztons gi f let gy hogy a ny l s szabadon maradjon b A szalagv delem megsz ntet se Ha a kazett n l v felv telt m r nem k v nja megtartani tolja vissza a biztons gi f let gy hogy az elfedje a ny l st A szalag t rol sa a Ker lje a m gneseket s a m gneses zavarforr sokat b Ker lje a p r s s poros helyeket c A kazett t ll tva k zvetlen napf nyt l v detten t rolja d Vigy zzon hogy ne ejtse le s ne sse meg a kazett kat dr ba OA Po dokon en z znamu Po dokon en z znamu je nutno odpojit zdroj nap jen Pokud nat te na baterii a po dokon en z znamu ji ponech te ve videokame e m e doj t ke zkr cen jej ivotnosti Baterie by m la b t po dokon en nat en z znamu odpojena 1 Otev ete dv ka kaz
235. uze re im LP obraz m e b t p i p ehr v n zkreslen Pokud k sz t felv telt el fordulhat hogy a lej tszott k p torzul vagy az je mezi jednotliv mi sc nami mezera nemus se spr vn id k d nem r dik fel megfelel en ha a jelenetek k z tt sz net zaznamen vat asov daj van m Pokud chcete nejlep kvalitu obrazu a zvuku pou vejte p i m Ha jobb k p s hangmin s get szeretne SP zemm dban STBY 0 00 10 5 z znamu standardn rychlost SP k sz tse el a felv teleket 16 9 Wide 60min UPOZORN N VIGY ZAT 16Bit m Chcete li upravovat audio zvukov doprovod ve sv videokame e m Az audo szerkeszt s hez a videokamer n 12 Bitesre kell ll tani az audio m dot s SP m dra a felv teli m dot mus te nastavit audio re im na 12Bit a re im z znamu na SP AA Halad f nyk pez s A sz lzaj cs kkent se WindCut Plus Sz lzaj A lt WindCut Plusz Sz lzaj lt Camera gt Kam m d s lt Player gt Lej tsz s zemm dban egyar nt m k dik w19 oldal s Ha szeles helyeken pl tengerparton vagy p letek k zel ben vesz fel haszn lja a Wind Cut funkci t A WindCut Plus Sz lzaj felv telk sz t s k zben minim lisra cs kkenti a sz l okozta vagy m s zajokat A sz lzaj cs kkent s a sz l hangj val egy tt m s csendesebb hangokat is elt vol t 1 ll tsa a Power kapcsol t CAMERA vagy Pokro il metody
236. v raz uje lidsk hlas m lt Music gt Hudba Zv raz uje zvuk zes len m bas a v ek Echo MY Exit magas hangok feler s t s vel m lt Wide gt T rhat s Felnagyobb tja a sztereo hat st a jobb s baloldali hangok feler s t s vel m lt Echo gt Visszhang Visszhang effektet ad 7 A kil p shez nyomja meg a MENU gombot Megjegyz sek m Aj nlott a sztereo t pus kimeneti eszk z ket haszn lni TV hangsz r k a jobb audiohat s rdek ben m Az Audio Effekt funkci nem el rhet USB vel csak VP D375W i D975W i modelln l DV csatlakoz ssal m lt Wide gt Do ky Zv razn stereo efekt zv razn n m zvuk v lev m a prav m kan lu m lt Echo gt Ozv na Dod v efekt ozv ny 7 Ukon ete operaci stiskem tla tka MENU Pozn mky m Pro lep audio efekty se doporu uje pou vat stereofonn v stupn za zen televizor reproduktory m Funkce zvukov ch efekt nen k dispozici p i p ipojen USB pouze VP D375W i D975W i a DV Lej tsz s Az AV KIMENET BEMENET be ll t sa csak VP D371i D371Wi D372WHi D375Wi D975Wi modelln l Az AV In Out funkci csak a lt Player gt Lej tsz s zemm dban m k dik 19 oldal Az AV In Out be ll t ssal a k ls forr sb l sz rmaz jelet felveheti s megjelen theti az LCD k perny n Saj t video vagy ll k peit is lej tszhatja vagy felveheti k ls eszk
237. v telk sz t s el tt t r lni k v nja az nkiold nyomja meg a SELF TIMER gombot 5 A felv tel le ll t s hoz ism t nyomja meg a Start Stop gombot Megjegyz sek m Ne takarja el a t vvez rl rz kel j t a t vvez rl s a videokamera k z helyezett akad lyokkal m A t vvez rl hat t vols ga 4 5 m m A t vvez rl vez rl si sz ge a kdz pvonalt l balra jobbra legfeljebb 30 fok K sleltetett felv telk sz t shez llv ny haszn lata javasolt nincs a csomagban MA Z kladn metody z znamu Nahr v n sebe sama pomoc d lkov ho ovlada e Nastaven samospou t pouze VP D375W i D975W i Funkce SELF TIMER Samospou je k dispozici pouze v re imu lt Camera gt kamera viz str 19 P i pou it funkce Samospou na d lkov m ovlada i za ne z znam po 10 sekund ch automaticky 1 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA 2 P ep na Mode nastavte do polohy TAPE 3 Stiskn te n kolikr t tla tko SELF TIMER a se zobraz p slu n indik tor 4 Stisknut m tla tka Start Stop spust te asova samospou t m Samospou zah j odpo t v n 10 sekund zvukov m sign lem m Pokud chcete funkci Samospou t p ed P PHOTO DISPLAY nahr v n m zru it stiskn te tla tko SELF TIMER DATE TIME 5 Pokud chcete z znam zastavit stiskn te znovu tla tko Start Stop
238. v tla p es hled ek po dlouhou dobu m e b t kodliv a m e zp sobit do asn po kozen zraku Vlo en a vysunut kazety P i vkl d n kazety a zav r n dr ku kazety nepou vejte p li s ly M e to zp sobit poruchu Nepou vejte dn jin kazety ne kazety typu Mini DV cs sztassa el a TAPE EJECT kazettakiad gombot m A kazettaajt automatikusan kiny lik 2 Helyezzen egy szalagot a kazettatokba a szalag ablak val kifel s a v d f llel felfel Kazetta behelyez se m H zza ki az automatikusan kiadott kazett t Kazetta kiv tele 3 Nyomja meg kazettaajt PUSH feliratot am g az a hely re nem kattan A kazetta bet lt se automatikusan t rt nik 4 Csukja be a kazettaajt t 7 2 1 Csatlakoztassa az ramforr st s P Hz 1 Zapojte zdroj nap jen a posu te sp na TAPE EJECT m Dv ka kazety se automaticky otev ou 2 Do p ihr dky vlo te kazetu tak aby jej ok nko sm ovalo ven a ochrann jaz ek proti z pisu nahoru Vlo en kazety m Automaticky vysunutou kazetu vyt hn te z p ihr dky Vysunut kazety 3 Stiskn te oblast ozna enou n pisem PUSH dokud dv ka kazety nezapadnou na m sto m Kazeta bude zavedena automaticky 4 Zav ete dv ka p ihr dky Alapf nyk pez s Bizonyos helyzetek k l nb z r gz t si technik kat ig nyelnek 1 ltal nos felv tel
239. vadu A videokamera belsej ben p ralecsap d s miatt nedvess g van 8 P ralecsap d s m Ha a videokamer t hideg helyr l hirtelen meleg helyre viszi p ra keletkezhet a videokamer ban a szalag fel let n vagy a lencs ken Ennek hat s ra a szalag a fejdobra tapadhat s megs r lhet vagy a k sz l k hib san m k dhet A p ralecsap d s fenti k ros hat sainak megel z se rdek ben a videokamer ban nedvess g rz kel van m Az rz kel DEW felirattal jelzi ha nedves a videokamera Nedvess gjelz s eset n a kazettakiad szerkezet kiv tel vel a videokamera egyetlen funkci ja sem m k dik Nyissa ki a kazettatart t s vegye le az akkumul tort is Sz raz meleg helyis gben hagyja legal bb k t r n t sz radni a videokamer t aa L sd a k vetkez pontot Ve videokame e se vytvo ila kondenzace vlhkosti Viz d le Kondenzace vlhkosti m P enesete li kameru z chladn ho prost ed p mo do tepl m stnosti m e se uvnit kamery na povrchu p sky nebo na o k ch objektivu kondenzovat vlhkost Za t to situace se m e p ska v kazet p ilepit na buben hlav a po kodit se nebo nemus kamera spr vn pracovat Kv li ochran p ed mo n m po kozen m za t chto podm nek je kamera vybavena idlem vlhkosti m Jestli e je uvnit kamery zkondenzovan vlhkost zobraz se symbol 81 DEW VLHKOST V tomto p pad nebud
240. ve slo k ch karte 100SSMOV Soubory jou slov ny postupn od sla Ka d slo ka je slov na od 100SSDVC a ulo ena na pam ovou kartu kap A mem riak rty n a mapp k lt Photo Image gt lt Moving Images Obrazov form t sz moz sa 100SSDVC vel kezd dik K pform tum F nyk p m A k pek t m r tett JPEG Joint Photographic Experts Group form tum ak m A k p m rete 800x600 vagy 1152x864 csak VP D975Wi modelln l 75 oldal Kazetta r gz t s 640x480 M Player Mozg k pek m A k pek t m r tett MPEG 4 Moving Picture Experts Group 000 0000 Fotografick sn mek m Sn mky jsou komprimov ny do form tu JPEG Joint Photographic Experts Group m Velikost obrazu je 800x600 nebo 1152x864 pouze VP D975Wi wviz str 75 p i z znamu z kazety 640x480 i Videoz znam Fil b AGSZ G T m Videoz znamy jsou komprimov ny do form tu MPEG4 Moving Folder number Picture Experts Group m Velikost obrazu je 720x576 form tum ak m A k p m rete 720x576 AA Digit lis ll k p m d csak VP D375W i D975W i modelln l A K pmin s g kiv laszt sa Az lt Exposure gt Expon l s m d lt Player gt Lej tsz s s lt M Cam gt M Kamera m d zemm dban m k dik 19 oldal A r gz teni k v nt ll k pek min s g t a k vetkez m don ll thatja be A k pmin s g kiv laszt sa 1 ll tsa a Power kapcsol
241. videokame e druh konec do USB konektoru po ta e 3 Nainstalujte a spus te aplikaci Windows Movie Maker nebo Ulead VIDEO Studio dodanou na disku CD m Podrobn pokyny pro pou v n aplikace Ulead VIDEO Studio naleznete v n pov d programu m Aplikace Windows Movie Maker je ur ena pro u ivatele opera n ho syst mu Windows XP C program files Movie maker moviemk exe Pou it funkce Removable Disk v m nn disk Prost ednictv m propojen USB Ize data z pam ov karty snadno p en et do PC bez nutnosti po izov n p davn ch karet 1 Kdy je vyp na Power nastaven na polohu CAMERA nebo PLAYER nastavte p ep na Mode na CARD 2 Jeden konec USB kabelu p ipojte do USB z suvky na videokame e druh konec do USB konektoru po ta e 3 Chcete li si ov it zda byl v m nn disk spr vn rozpozn n otev ete aplikaci Pr zkumn k Windows a vyhledejte v m nn disk Karbantart s Teend k a felv tel elk sz t se ut n A felv telk sz t s befejezt vel t vol tsa el az ramforr st Cs kkenhet az akkumul tor lettartama ha a videokamer ban marad Ha k sz a felv tel vegye ki az akkumul tort 1 Nyissa ki a Kazettatart ajtaj t mialatt a TAPE EJECT kapcsol t a megadott ir nyba vagy a ny llal jelzett ir nyba cs sztatja m Automatikusan h zza ki a kazettatart t m V rja meg am g a kazetta teljesen kitol dik 2 A kazetta kiv tele
242. vislosti na prodejn oblasti m Sou stky a dopl ky jsou dostupn ve va em m stn m obchod a opravn Samsung A videokamera El ln zet s bal oldaln zet Sezn meni s videokamerou Pohled zep edu a zleva REC SEARCH FADE CNITE LIGHT 1 C MULTI IE SHOW VP D375W i D975W i only 7 TFT LCD k perny 8 Bels mikrofon VIGY ZAT Figyeljen arra hogy a r gz t s id tartama alatt ne takarja le a bels mikrofont s a lencs t Megjegyz sek m A VP D375W k pei jelen haszn lati utas t sban fel vannak haszn lva m B ra VP D371 i VP D371W i 372WH i VP D375W i s a VP D975Wi k ls re k l nb z nek t nhet m k d s k azonos 1 Objekt v 1 Objektiv 2 rz kel csak VP D375W i D975W i modelln l 2 idlo d lkov ho ovlada e pouze VP D375W i D975W i 3 Vil g t s csak VP D372WH i D375W i D975W i modelln l 3 Sv tlo pouze VP D372WH i D375W i D975W i 4 TAPE EJECT Kazetta kiad 4 P ka k vysunut kazety TAPE EJECT 5 EASY O gomb 35 oldal 5 Tla tko EASY C wviz str 35 6 Be ll t gombok 6 Funk n tla tka Players zCameras Mi Players M Lej m d csak TETTES ji T Gomb ej prod s Kam m d VP D375W iD975W i modelln l Tla tko Re im lt Player gt Re im lt Camera gt Re im lt M Players pouze
243. wviz str 19 D ve ne za nete Ujist te se e ve videokame e nen kazeta viz str 32 Uk zka automaticky p edvede hlavn funkce va videokamery abyste je mohli snadn ji pou vat Uk zka je uv d na st le dokola dokud nebude tento re im ukon en 1 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA 2 P ep na Mode nastavte do polohy TAPE pouze VP D375W i D975W 3 Stiskn te tla tko MENU m Zobraz se seznam polo ek nab dky 4 Stiskem tla tka A V vyberte lt System gt a stiskn te tla tko OK 5 Stiskem tla tka A V vyberte lt Demonstration gt Uk zka a stiskn te tla tko OK 6 Stiskem tla tka A V vyberte lt On gt zapnout a stiskn te tla tko OK 7 Stiskn te tla tko MENU m Za ne uk zka 8 Uk zku ukon te stiskem tla tka MENU Pozn mky m Pokud se s videokamerou po p epnut do re imu lt Camera gt kamera neprov d v ce ne 10 minut dn akce bude automaticky spu t n re im Uk zka pokud nen ve videokame e vlo ena kazeta m Pokud b hem tohoto re imu stisknete jin tla tko FADE C NITE EASY Q uk zka se do asn p eru a pokud ponech te videokameru v ne innosti bude po 10 minut ch pokra ovat Kezdeti be ll t s Po te n nastaven A kijelz men be ll t sai Nastaven nab dky zobrazen Az LCD kijelz be ll t sa LCD Bright LCD f nyer LCD Colour
244. ww samsung com sg THAILAND 1800 29 3232 02 689 3232 www samsung com th Middle East 8 Africa TAIWAN 0800 329 999 www samsung com tw VIETNAM 1 800 588 889 www samsung com vn SOUTH AFRICA 0860 7267864 SAMSUNG Wwww samsung com za U A E 800SAMSUNG 7267864 www samsung com mea A VIDEOKAMER T GY RTOTTA RoHS kompatibilis A term k nk megfelel a The Restriction Of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic eguipment Bizonyos vesz lyes anyagok haszn lat nak tilt sa elektomos s elektronikus eszk z kben el r sainak s nem alkalmazzuk a 6 vesz lyes anyagot Kadmium Cd lom Pb Higany Hg hat rt k kr m Cr br mozott bifenilek PBBs br mozott difenil terek PBDEs term keinkben TATO VIDEOKAMERA JE VYROBENA FIRMOU Vyhovuje sm rnici o omezen pou it nebezpe n ch l tek N v robek vyhovuje Omezen pou it ur it ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch za zen ch a v na ich v robc ch nepou v me 6 nebezpe n ch materi l kadmium Cd olovo Pb rtu Hg estimocn k em k Cr polybromovan bifenyly PBBs polybromovan difenyl tery PBDEs
245. yen ram k belt P prava Pou it lithium ionov baterie Pou vejte pouze baterii SB LSM80 nebo SB LSM160 Baterie m e b t v dob zakoupen trochu nabita Nab jen lithium ionov baterie 1 Vyp na Power p epn te do polohy OFF Vypnuto Baterii p ipevn te k videokame e Nap jec adapt r typ AA E9 p ipojte k s ov z str ce Do nap jec ho konektoru pro stejnosm rn proud na videokame e zapojte stejnosm rn nap jec kabel m Indik tor nab jen za ne blikat co ukazuje e se baterie nab j 5 Stiskn te tla tko DISPLAY b hem nab jen a na LCD Interval blik n Jednou za sekundu Dvakr t za sekundu T ikr t za sekundu Blik n skon a indik tor se trvale rozsv t rove nab jen M n ne 50 50 75 75 90 90 100 2 3 Indik tor jednu sekundu sv t druhou sekundu nesv t Chyba Baterii a kabel pro Stejnosm rn proud znovu nastavte akku t lt dik Battery Info se na 7 sekund zobraz stav nab jen 5 Nyomja meg a KIJELZ gombot mik zben t lt s a m Zobrazovan stav baterie poskytuje u ivateli t lt si st tusz megjelenik az LCD n 7 m sodpercre Battery charged orienta n daje je pouze p ibli n m A jelzett akku szint referencia adatk nt szolg l a 0 50 100 M e se li it od skute n ho stavu v z vislosti na felh
246. z ml l elt nik a kijelz r l s a szalagsz ml l vissza ll az id k dra Megjegyz sek m A nulla mem riahely zemm d automatikusan megsz nhet a k vetkez helyzetekben a ZERO MEMORY be ll t ssal megjel lt szakasz v g n a kazetta kiv telekor az akkumul tor kiv telekor vagy az ramell t s megsz ntet sekor m Ha a szalagon l v felv telek k z tt sz net van el fordulhat hogy a nulla mem riahely nem m k dik helyesen oD RT STOP SELF TIMER PHOTO SEARCH ADUB SLOW PHOTO ZERO MEMORY M Funkce Vynulov n po tadla je k dispozici v re imu lt Camera gt kamera i lt Player gt P ehr va viz str 19 Na kazet Ize ozna it m sto k n mu se chcete p i p ehr v n vr tit 1 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA nebo PLAYER P ep na Mode nastavte do polohy TAPE P ed zah jen m z znamu nebo b hem p ehr v n stiskn te v m st k n mu se chcete pozd ji vr tit tla tko ZERO MEMORY na d lkov m ovlada i m asov daj se zm n na po itadlo kazety kter je vynulov no na hodnotu lt P 0 00 00 gt indik tor ZERO MEMORY m Pokud chcete funkci nulov n po tadla zru it stiskn te znovu tla tko ZERO MEMORY 4 Vyhled n nulov pozice m Po dokon en p ehr v n p evi te kazetu rychl m posuvem vp ed nebo vzad v re imu zastaven Po dosa en nulov pozic
247. z n ll tsa a Power kapcsol t PLAYER zemm dba ll tsa a Mode gombot TAPE zemm dba Nyomja meg a MENU gombot m Megjelenik a men lista 4 Nyomja meg a A V gombot a lt Record gt Felv tel kiv laszt s hoz majd nyomja meg az D OK gombot 5 Nyomja meg a A V gombot a lt AV In Out gt AV Be Ki kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot 6 Nyomja meg a A V gombot s v lassza az lt Out gt Kimenet vagy lt In gt Bemenet opci t majd nyomja meg az OK gombot m lt Out gt Kimenet V lassza ezt ha a kamera tartalm t egy k ls k sz l kre k v nja felvenni vagy lej tszani lt In gt Bemenet V lassza ezt ha egy k ls k sz l k tartalm t a kamer ra k v nja felvenni 7 A kil p shez nyomja meg a MENU gombot ON Megjegyz s m Ha k peket vesz fel videomagn r l a lej tsz snak norm l sebess gen kell mennie vagy k l nben sz rke k p jelenik meg a videokamer n Rec Mode SP Audio Mode gt 12Bit WindCut Plus IPOff AV In Out Out E Move ok Select KET Exit v ll CEN Player Mode Rec Mode amp Audio Mode WindCut Plus AV In Out x E Move jok Select my Exit J m Amennyiben az lt AV In Out gt AV Be Ki lt In gt Bemenet ll sra van ll tva a WindCut Plus funkci nem rhet el P ehr v n Nastaven AV In Out AV Vstup V stup pouze VP D371i
248. z znamu Protihlukov filtr WindCut Plus Funkce Protihlukov filtr je k dispozici v re imech lt Camera gt kamera i lt Player gt P ehr va audio dabing viz str 19 Funkci Wind Cut Plus Protihlukov filtr pou ijte p i nat en na v trn ch m stech nap klad na pl i nebo v bl zkosti budov s Funkce WindCut Plus minimalizuje p i z znamu hluk zp soben v trem nebo jin typy hluk P i zapnut m protihlukov m filtru jsou sou asn s hlukem v tru odfiltrov ny i n kter hlubok t ny PLAYER zemm dba an A 1 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA 2 ll tsa a Mode gombot TAPE zemm dba kRecord nebo PLAYER csak VP D375W i D975W i modelln l C Rec Mode sP 2 P ep na Mode nastavte do polohy TAPE 3 Nyomja meg a MENU gombot 8 Audio Mode gt 12Bit pouze VP D375W i D975Wi 4 Nyomja meg a A V gombot a lt Record gt s bor 3 Stiskn te tla tko MENU so a majd nyomja meg az PEMA E 4 Stiskem tla tka A V vyberte lt Record gt gombot Z znam a stiskn te tla tko OK 5 Nyomja meg a 4 V gombot a lt WindCut Plusz Birove Select IEM Ext 5 Stiskem tla tka A W vyberte lt WindCut Plusz OKI aan Pa s Male Qema med az Protihlukov filtr a stiskn te tla tko OK i i j aktiv l c 6 Pro aktivaci funkce protihlukov ho filtru vyberte 8 MEGT OV oo hgy joke an Camera Mode stiskem
249. z csatlakoztasson k ls mikrofont a sz m t g p hangk rty j hoz Ha a videokamer t a PC re telep tett NetMeeting programban haszn lja l trehozhatja a videokonferenci t A PC Camera k pm rete PC kamera zemm dban a k psebess g legfeljebb 12 5 k p s 640x480 k ppont VGA USB 2 0 csatlakoz s eset n Ha sz m t g p az USB porton csatlakozik a vide kamer hoz csak a Power Mode s Zoom kapcsol k haszn lhat k 1 ll tsa a Power kapcsol t CAMERA ll sba 2 ll tsa a Mode gombot TAPE zemm dba 3 Az USB k bellel k sse ssze a videokamer t s a sz m t g pet Rozhrani USB pouze VP D375W i D975W i Pou it funkce PC Camera webkamera s Tato funkce je k dispozici pouze v re imu lt Camera gt kamera wviz str 19 Pou it funkce PC Camera webkamera je podm n no instalac ovlada e DV obrazov ho kodeku a roz en DirectX 9 0 do po ta e s Tuto videokameru Ize pou t jako webovou kameru PC Camera Videokameru Ize pou t pro chatov n po p ipojen na webov str nky kter umo uj obrazov video chat sk P i pou v n t to videokamery pro videokonference nap klad Net Meeting nemus b t podporov na hlasov komunikace podle typu software pou it ho pro videokonference Chcete li komunikaci doplnit zvukem p ipojte do zvukov karty po ta e extern mikrofon K
250. z pam ov karty nebo tisknout fotografie Ize videokameru pomoc kabelu USB propojit s po ta em nebo s tisk rnou 1 Vyp na Power p epn te do polohy PLAYER 7 Yy J2 2 P ep na Mode nastavte do polohy CARD mdh y D 3 Stiskn te tla tko MENU m Zobraz se seznam polo ek nab dky 4 Stiskem tla tka A V vyberte lt System gt a stiskn te tla tko OK Connect gt USB csatl kiv laszt s hoz majd nyomja meg az OK gombot 6 Nyomja a A V gombot az lt Computer gt Sz m t g p vagy lt Printer gt Nyomtat kiv laszt s hoz s nyomja meg az OK gombot m V lassza a Computer Sz m t g p gombot ha a kamer t mint sz m t g pes kamera USB adat tviv k nt vagy mozgathat lemezk nt szeretn haszn lni Remote E Move Clock Set Beep Sound USB Connect Language a Select I MENU Exit P 5 Stiskem tla tka A V vyberte lt USB Connect gt 28 P ipojit USB a stiskn te tla tko OK bon 6 Stiskem tla tka A V vyberte mo nost gt On lt Computer gt Po ta nebo lt Printer gt Tisk rna m a stiskn te tla tko OK m M ete zvolit lt Computer gt kdy chcete videokameru pou vat jako webkameru k pos l n proudu USB dat nebo jako v m nn m V lassza a lt Printer gt Nyomtat gombot a Pictbridge be ll t s haszn lat hoz 89 oldal 7 A kil p s
251. zett keres s k zben mozaikos k perny l tszik Ez nem hiba keres s k zben ez term szetes Lehet hogy s r lt a szalag Cser lje ki a szalagot A videofejek tiszt t sa l sd a 100 oldalt B hem hled n p i p ehr v n vid te mozaikov rastr Tento jev je zcela norm ln nejedn se o poruchu ani z vadu Kazeta m e b t po kozena Vym te kazetu O i t te videohlavy viz strana 100 Hibaelh r t s Men elemek be ll t sa F men Almen Be ll t sok m dok Rendelkez sre ll zemm d Cameraj Player M Cam Kam Lej tsz M Kamer m d s a m d Odstra ov n probl m Polo ky nab dky Settings Nastaven Hlavn nab dka Vedlej nab dka Funkce Dostupn re im Camera Player BG a lt CAMERA gt Program AE Videoka A programautomata expoz ci s m d kiv laszt sa v White Balance mera Feh regyens ly Feh regyens ly be ll t sa v Visual Effec K phat s Speci lis digit lis effektusok be ll t sa 16 9 Wide 16 9 m ret 16 9 oldalar ny sz les be ll t sa Macro Makro A Makro be ll t sa DIS K pstabiliz tor Digit lis k pstabiliz l s kiv laszt sa BLC A BLC be ll t sa Digital Zoom Digit lis zoom Digit lis zoom kiv laszt sa Photo Search T n K pkeres s Szalag Szalagra felvett

Samsung VP-D371 Uživatelská přiručka

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung VP-D371 Uživatelsk&aacute; přiručka

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung VP-D371 Uživatelská přiručka