Samsung SC5120 Uživatelská přiručka
Contents
1. Pred zapojen m zariadenia do elektrickej siete mus by zariadenie vypnut alebo ovl da regul cie v konu mus by v polohe Min Nevys vajte iadne hor ce predmety z palky uhl ky ohorky z cigariet Zariadenie neumiest ujte do bl zkosti v hrevn ch telies Teplo m e sp sobi deform cie a po kodenie povrchovej pravy plastov ch ast zariadenia Nevys vajte iadne tvrd ani ostr predmety preto e by mohli po kodi zariadenie Nikdy nestojte na hadici ani trubici Na hadicu nekla te iadne a k predmety Neblokujte nas vaciu ani vyfukovaciu as Pred odpojen m zariadenia od nap jania zariadenie vypnite Pred manipul ciou s vreckom na ne istoty a fitrami odpojte sie ov n ru od elektrickej siete Pred isten m a dr bou zariadenia odpojte zariadenie od elektrickej siete 10 Neodpor ame pou vanie predl ovac ch n r 11 Ak zariadenie nepracuje tandardne odpojte ho od nap jania a kontaktujte autori zovan servis 12 Aby ste predi li riziku razu elektrick m pr dom po koden sie ov n ru m e vymeni len opr vnen osoba v autorizovanom servise 13 Zariadenie je vybaven tepelnou poistkou ktor ho pri prehriat automaticky vypne Prehriatie m e vznika n sledkom zablokovania filtra sacej hubice trubice alebo hadice Po odstr nen pr iny zablokovania a vychladnut motora sa zariadenie automaticky zapne I2. Portart ly 2 4 Kefe Kefe sz lesss g 290 2 ll s Sz r s El sz r Van rendszere Ut sz r Micro K bel t ml M k d si hossz 10 5 Cs Ac l teleszk pos Tartoz kok R ssz v Van Padl sz v fej Van Portalan t Van Padl kefe Van Egy b Twister K bel Automatikus visszatekercsel s Teljes tm ny Max 230 V 50Hz 1600 felv tel Normal 1400 M retek sz l x mag x m lys K sz l k 2307281 370 Csomagolva 310 331 552 T meg K sz l k 4 3 Csomagolva 7 2 B rmilyen szrev tele vagy k rd se van Samsung term kekkel kapcsolatban forduljon a SAMSUNG gyf lszolg lathoz 06 40 985 985 www samsung com hu E UR csPokyny k obsluze LE VYSAVA AINE 3 P ed uveden m za zen do provozu si pe liv p e t te tento n vod 3k Pouze pro pou it uvnit D LE IT BEZPE NOSTN OPATREN 1 Pe liv si p e t te v echny pokyny P ed zapnut m za zen se ujist te e pou zit nap jen odpov d hodnot m uveden m na t tku um st n m na spodn stran vysava e 2 VAROV N Vysava nepou vejte na mokr koberce a podlahy Nepou vejte k vys v n vody 3 Tento spot ebi by nem l b t pou v n mal mi d tmi nebo nepovolan mi osoba mi bez dozoru odpov dn osoby aby tak
3. hadice nebo trubice Odstra te p ek ku a vym te prachov s ek Kabel se nenav j zp t cel Zkontrolujte zda nen kabel zkroucen nebo nen navinu t rovnom m Vyt hn te 2 3 m kabelu a znovu stiskn te tla tko nav jen kabelu Vysava nevys v V hadici je otvor nebo je praskl Zkontrolujte hadici a v p pad pot eby ji vym te Tento vysava spl uje n sleduj c EMC sm mice 89 336 EEC 92 31 EEC a 93 68 EEC Sm mice n zk ho nap t 73 23 EEC a 93 68 EEC MEMO K Pred pou van m zariadenia si pozome pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte ho pre al ie pou itie K Len na pou itie v interi ri DOLEZITE BEZPECNOSTNE UPOZORNENIA 9 Pozome si pre tajte tieto pokyny Pred uveden m tohoto zariadenia do prev dzky skontrolujte i sa nap tie v elektrickej sieti zhoduje s nap t m uveden m na typovom t tku na spodnej asti zariadenia V STRAHA Zariadenie nepou vajte ak s koberce alebo podlaha navlhnut Nevys vajte vodu Zariadenie nesm pou va deti ani nesvojpr vne osoby ak nie je zabezpe en pr s lu n dozor ktor zodpoved za bezpe n pou itie zariadenia Nedovo te de om hra sa so zariaden m Zariadenie nepou vajte bez vrecka na ne istoty Aby sa zabezpe il maxim lny v kon vrecko na ne istoty vy istite e te pred jeho pln m zaplnen m
4. EE LETT GO HASZN LATI TMUTAT LE H ZTART SI PORSZ V mw N sk Haszn lat bus el figyelmesen az utas t sokat sk Cs E s it m zn lja Regisztr lja term k t a www samsung comvglobal register oldalunkon FONTOS OVINTEZKEDESEK 1 Olvasson el figyelmesen minden utas t st Bekapcsol s el tt gy z dj n meg hogy az elektromos h l zat fesz lts g rt ke megegyezik a porsz v alj n tal lhat adatokkal 2 FIGYELEM Ne haszn lja a porsz v t vizes sz nyegen vagy padl n Ne haszn lja v z felsz v s ra 3 Ezen eszk z nem alkalmas kisgyerekek vagy gyeng lked szem lyek ltali haszn latra csak abban az esetben ha felel s szem ly meggy z d tt arr l hogy biztons gosan tudj k kezelni Kisgyerekre fel gyelni kell hogy ne j tssz k a k sz l kkel 4 Ne haszn lja a porsz v t a porzs k n lk l A hat konys g meg rz se rdek ben r tse ki a porzs kot m g miel tt megtelne 5 ll tsa a Stop vagy Min ra miel tt a h l zati dug t csatlakoztatn az elektromos aljzatba 6 Ne sz vjon fel a porsz v val gyuf t parazsat vagy cigaretta csikket A porsz v t tartsa t vol k lyh t l vagy m s h for st l A h s g deform lhatja vagy elsz nezheti a m anyag r szeket 7 Ker lje a neh z les t rgyak felsz v s t mert megrong lhatj k a tiszt t r szeket Ne lljon a t ml re Ne tegyen s lyt a t ml re Ne z rja el a sz v vagy a
5. byla zaji t na bezpe nost pou v n spot ebi e D ti nenech vejte bez dozoru aby si se spot ebi em nehr ly 4 Vysava nepou vejte bez prachov ho s ku S ek vypr zdn te ne bude pln pln abyste tak zachovali co nejefektivn j provoz vysava e 5 P ed zapojen m z str ky do elektrick z suvky vysava vypn te nebo posu te do polohy Min 6 Vysava nepou vejte k vys v n z palek hav ho popela nebo cigaretov ch ohark Vysava udr ujte v dostate n vzd lenosti od kamen a jin ch zdroj tepla Teplo m e zdeformovat a zp sobit zm nu barvy plastov ch st za zen 7 Vyvarujte se vys v n tvrd ch ostr ch p edm t proto e by mohly po kodit sti vysava e Nestoupejte na hadici Na hadici nepokl dejte dn t k p ed m ty Neblokujte sac nebo vyfukovac st vysava e 8 P ed odpojen m vysava e z elektrick z suvky ho nejd v vypn te P ed manipu lac s prachov m s kem a filtry vyt hn te nap jec kabel z elektrick z suvky uchopen m za z str ku 9 P ed i t n m a dr bou vysava e mus te vyt hnout nap jec kabel z elektrick z suvky 10 Nedoporu ujeme pou vat prodlu ovac kabel 11 Pokud vysava nefunguje spr vn vypn te zdroj energie a kontaktujte autorizo van servis 12 Pokud je po kozen p vodn kabel v robce jeho servisn z stupce nebo podobn kvalifikovan osob
6. p k rosod s t vagy a sz v hat s cs kkent s t okozhatja 7 KIMENETI SZ R www HEPA SZURO MIKRO SZURO nem minden tipusnal nem minden tipusnal HA VALAMI BAJ VAN PROBLEMA OKOK HIBAELHARITAS Amoi indul Nincs ramell t s Ellen rizze a k belt a csatlakoz t Ove sko A h kapcsol kikapcsolt s az aljzatot Hagyja kih lni A sz v hat s fokozatosan A sz v fej sz v toml vagy T vol tsa el a t rgyat s cs kken cs el van t m dve cser lje ki a porzs kot A k bel teljesen nem tek Ellen rizze hogy a k bel H zza ki a k belt 2 3m re eredik vissza nincs megcsavarodva vagy s nyomja le a visszateker i egyenetlens g rajta gombot A porsz v nem szedi fel a Hasad s vagy ny l s a Ellen rizze a t ml t s piszkot t ml n cser lje ki ha sz ks ges Ez a porsz v megfelel a k vetkez el r soknak EMC Ir nyelvek 89 336 EEC 92 31 EEC s 93 68 EEC Alacsony fesz lts gi el r sok 73 23 EEC s 93 68 EEC S MIN S GTAN S T S M SZAKI ADATOK A 2 1984 III 10 BkM IpM sz m rendelet alapj n mint forgalmaz tanusitjuk hogy a SAMSUNG gy rtm ny SC5120 t pus h ztart si porsz v megfelel az al bbi m szaki el r soknak Model SC 5120 K sz l kh z Ibolya k k Sz n Kezel egys g M ly sz rke Kefe Fekete Tipus Sz raz Sz v teljes tm ny 400 Zajszint 78
7. supply Thermal cut out Check cable plug and socket Leave to cool Suction force is gradually decreasing Nozzle suction hose or tube is blocked Remove the object and change the dust bag Cord does not rewind fully Check that the cord is not twisted or wound unevenly Pull the cord out 2 3m and push down the cord rewind button Vacuum cleaner does not pick up dirt Crack or hole in hose Check hose and replace if required This Vacuum cleaner is approved the following EMC Directive 89 336 EEC 92 31 EEC and 93 68 EEC Low Voltage Directive 73 23 EEC and 93 68 EEC DJ68 00342F REV 0 0
8. RU DOPL KOV P SLU ENSTV 2 6 POUZIVANI JEDNOTLIVYCH HUBIC Koberce T podlahov krytiny Aby bylo vys v n jednodu sejm te A pr hledny kryt v lce 3 INDIK TOR PLN HO PRACHOV HO S KU w Pokud se b hem vys v n rozsv t indik tor kontroly fil tru erven je nutn vym nit prachov s ek POZN MKA Pokud indik tor kontroly filtru sv t erven i po v m n prachov ho s ku vysava vypn te a zkon trolu jte jestli nen ucpan hadice trubice hubice nebo nas vac v stupn filtr DOPL KOV P SLU ENSTV TEXTILN FILTROV S KY Pokud je textiln s ek po pou it pln vypr zdn te ho a pou ijte znovu TYP VP 95B A I T N CYKLONOV HO FILTRU dopl kov p slu enstv POZN MKA Pravideln kontrolujte zda nen filtr ucpan a pokud se tak stane odstra te z filtru prach proto e ucpan filtr m e b t p inou poruchy motoru nebo sn it intenzitu sani 7 V STUPN FILTR V PRIPADE ZE SE VYSKYTNE PROBLEM PROBLEM PRICINA dopl kov p slu enstv MIKROFILTR dopl kov p slu enstv E EN Nezapne se motor Chyb nap jen Aktivovala se tepeln pojistka Zkontrolujte kabel z str ku i z suvku Nechte za zen vychlad nout Postupn doch z ke sni ov n intenzity s n Je zablokovan hubice
9. ZI KAPCSOL S T PUSN L 2 L BKAPCSOL S T PUS MIN Finom fel letekhez pl csipkef gg ny k MAX Kem ny padl khoz s nagyon piszkos sz nyegekhez CSAK L BKAPCSOL S T PUSN L 2 4 LEGSZABALYOZAS A f gg ny k kis l bt rl k s mas k nny t rgyak tiszt t s hoz a sz v hat s cs kken t se v gett h zza a leveg z rat am g a r s szabadda valik CSAK LABKAPCSOLOS T PUSN L 2 5 TWISTER EL SZ R HASZN LATA egyes t pusokn l 2 6 PADLOESZKOZOK HASZNALATA h Sz nyegek j Csupasz padl k nem minden t pusn l Csatolja le az tl tsz dob bor t t a ao ge k nnyebb tiszt t s miatt Sey 3 POR TEL TETTS G KIJELZ w Amikor a Sz r Tel tetts g jelz pirosra v lt takar t s k zben a porzs kot ki kell cser lni IMEGJEGYZ S Amennyiben a Sz r Tel tetts g jelz a porzs k kic ser l se ut n is pirosat mutat kapcsolja ki a g pet s ellen rizze hogy mi akadt el a t ml be a cs be a sz v fejbe vagy a bevezet kivezet sz r be ZX NEM MINDEN T PUSN L e TEXTIL SZUROZSAKHOZ Ha a textil sz r zs k haszn latkor megtelik tiszt tsa ki s jb l haszn lhatja VP 95B TIPUS S A K LS SZ R TISZT T SA Egyes t pusokn l MEGJ EGYZES Rendszeresen ellen rizze hogy a sz r elt m d tt e s ha igen t vol tsa el a port a sz r r l mert az elt m d tt sz r a g
10. ZOSTAVENIE ZARIADENIA mmm Pr pravok na jednoduch ulo enie podlahovej hubice 2 POU VANIE ZARIADENIA maaa 2 1 SIE OV N RA A 2 2 PREP NA ON OFF ZAPNUTIE VYPNUTIE IPOZN MKA Pri odp jan sie ovej n ry od elektrickej siete ahajte za koncovku nikdy nie za n ru samotn 2 3 REGUL TOR V KONU 1 MODEL S OVL DAN M NA RUKOV TI POSU TE DO POLOHY STOP Vys va sa vypne pohotovostn re im POSU TE VPRED DO POLOHY MAX Sac v kon plynulo vzrast a na maximum LEN MODEL S OVL DAN M NA RUKOV TI 2 MODEL S OVL DAN M NA ZARIADEN MIN Jemn text lie napr z clony MAX Drsn podlahy a silne zne isten koberce LEN MODEL S OVL DAN M NA ZARIADEN 2 4 NASTAVENIE SILY SANIA Ak chcete znizit silu sania pri vysavani zavesov kober ekov a inych jemnych textilii pos van m krytu otvarajte otvor LEN MODEL S OVL DAN M NA ZARIADEN 2 5 POU VANIE CYKL NOV HO FILTRA VOLITE N 2 6 POUZIVANIE PRISLUSENSTVA NA PODLAHU Koberce Dla dice VARIANT Pre jednoduch ie istenie odoberte pure Dupin priehfadny kryt valca i 3 INDIK TOR ZAPLNENIA NE ISTOTAMI m m Ak po as vys vania indik tor zaplnenia ne istotami zmen farbu na CERVENU je potrebn vymeni vrecko na ne istoty POZN MKA Ak je aj po v mene vrecka na ne istoty indik tor zaplneni
11. a ho mus vym nit aby nemohlo doj t k razu 13 Vysava je vybaven tepelnou ochranou se samostatn m resetov n m kter v p pad p eh t vysava e automaticky vypne zdroj energie K p eh t m e doj t zablokov n m filtru hubice trubice nebo hadice Po odstran n p iny a vychladnut motoru se vysava automaticky znovu zapne SESTAVEN VYSAVA E m DOPL KOV _ PR SLU ENSTV DOPL KOV PR SLU ENSTV Ulo en hubice pro snadn j skladov n vysava e 2 OBSLUHA VYSAVA E mum 2 1 NAP JEC KABEL A 2 2 VYP NA POUZE MODELY S OVL D N M NA VYSAVA I POZN MKA Nap jec kabel vyt hn te z elektrick z suvky uchopen m za z str ku 2 3 ZAP N N VYP N N 1 MODEL S OVL D N M NA MADLE POSU TE DO POLOHY STOP Vysava se vypne pohotovostn re im POSU TE DOP EDU DO POLOHY MAX Postupn zesili sani a na maximum POUZE MODEL S OVL D N M NA MADLE 2 MODEL S OVL D N M NA VYSAVA I MIN Ur eno pro jemn povrchy nap z clony MAX Ur eno pro tvrd podlahov krytiny a z t ov koberce POUZE MODEL S OVL D N M NA VYSAVA I 2 4 OVL D N S N Pokud chcete vys vat z v sy kober cov p edlo ky a jin leh textilie sni te intenzitu s n otev en m vzduchov z klopky POUZE MODEL S OVL D N M NA VYSAVA I 2 5 POU V N CYKLONOV HO FILT
12. a ne istotami CERVENY vypnite zariadenie a skontrolujte i sa neupchala hadica trubica alebo sacia hubica VOLITELN PRE TEXTILN VRECKO S FILTROM Ak je textiln vrecko s filtrom po pou it zaplnen vy istite ho a m ete ho znova pou va MODEL VP 95B S ISTENIE CYKL NOV HO FILTRA Volite n w POZN MKA Pravidelne kontrolujte i filter nie je upchat a ak no vy istite ho preto e upchat filter m e sp sobi po kodenie motora alebo zn enie sacieho v konu 7 VYFUKOVAC FILTER m HEPA filter MICRO filter volite n volite n RIE ENIE PROBL MOV PROBL M PR INA RIE ENIE Nefunguje motor Nefunguje nap janie Aktivovala sa tepeln poistka Skontrolujte sie ov n ru koncovku a z suvku Nechajte zariadenie vychladn Kles sac v kon Sacia hubica nas vacia hadi ca alebo trubica s upchat Odstr te pr inu upchatia a pod a potre by vyme te vy istite vrecko na ne istoty Sie ov n ra sa plne nenavinie Skontrolujte i nie je sie ov n ra pokr ten alebo zamotan Odvi te cca 2 3 m n ry a znova stla te tla idlo pre navinutie Vys va nevys va V hadici je prasklina alebo otvor Skontrolujte hadicu a v pr pade potreby ju vyme te Vys va vyhovuje nasledovn m smemiciam Smemice EMC 89 336 EEC 92 31 EEC a 93 68 EEC Smemice o b
13. bly Do not put a weight on the hose Do not block the suction or the exhaustion part 8 Switch the vacuum cleaner off at the machine before unplugging from the electrical outlet Grasp the plug to disconnect cord from the electrical outlet before caring the dust bag and filters 9 The plug must be removed from the socket out let before cleaning or maintaining the appliance 10 The use of an extension cord is not recommended 11 If your vacuum cleaner is not operating correctly switch off the power supply and consult an authorized service agent 12 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its ser vice agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard 13 The vacuum cleaner is provided with a self resetting thermal cut out protection which automatically shut off current on over heating Overheating can be caused by blockage in the filter nozzle tube or hose After removing the cause and cooling the motor vacuum cleaner automatically start again I ASSEMBLING THE CLEANER www Parking floor nozzle for easier storage 2 OPERATING THE CLEANER mum 2 1 POWER CORD 2 2 ON OFF SWITCH BODY CONTROL TYPE ONLY Grasp the plug to disconnect cord from the electrical outlet 2 3 POWER CONTROL 1 HANDLE CONTROL TYPE SLIDE TO THE STOP POSITION Vacuum cleaner switches off stand by mode SLIDE FORWARD TO MAX Suction capacity increase smooth
14. ezpe nosti n zkonap ov ch zariaden 73 23 EEC a 93 68 EEC MEMO KB EN Operating Instructions LE VACUUM CLEANER a Before operating this unit please read the instructions carefully For indoor use only Register your product at www samsung com global register IMPORTANT SAFEGUARDS 1 Read all instructions carefully Before switching on make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bot tom of the cleaner 2 WARNING Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet Do not use to suck up water 3 This appliance is not intended for use by young children or infirm persons unless they have been adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use the appliance safely Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 4 Do not use the vacuum cleaner without the dust bag Empty the dust bag before it is full in order to maintain the best efficiency 5 Slide to the Stop or Min position before inserting a plug into the electrical outlet 6 Do not use the vacuum cleaner to pick up matches live ashes or cigarette butts Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources Heat can deform and discolour the plastic parts of the unit 7 Avoid picking up hard sharp objects with the vacuum cleaner as they may dam age the cleaner parts Do not stand on the hose assem
15. kif j r szeket 8 Kapcsolja ki a porsz v t miel tt kih zn a csatlakoz t az aljzatb l A csatlakoz n l fogva h zza ki a k belt az aljzatb l miel tt a porzs kkal s sz r kkel foglalkozna 9 A csatlakoz t ki kell h zni az aljzatb l a k sz l k tiszt t sa s karbantart sa el tt 10 Nem aj nlott hosszabb t haszn lata 11 Amennyiben a porsz v ja nem m k dik rendesen kapcsolja ki s k rje ki egy szakember v lem ny t 12 Amennyiben a k bel meghib sodott ki kell cser lni a gy rt vagy a szerviz alka Imazottja vagy egy hasonl an k pzett szem ly ltal a kock zatok elker l se v gett 13 A porsz v nszab lyz h kapcsol v delemmel van ell tva amely automatiku san kikapcsolja az ramot t lmeleged s eset n T lmeleged st okozhat a sz r a cs v g a cs vagy a t ml elz r d sa Az akad ly elt vol t sa s a motor kih l se ut n a porsz v mag t l jraindul A PORSZ V SSZESZEREL SE w Sz v fej tart a k nnyebb tarolas rt 2 APORSZIVO M K D SE EE 2 2 BE KI KAPCSOLO 2 1 KABEL A CSAK LABKAPCSOLO T PUSN L EGJEGYZES A k belt az aljzatb l a dug n l fogva kell kih zni 2 3 H L ZAT KAPCSOL 1 K ZI KAPCSOL S T PUS CS SZTASSA A STOP HELYZETBE Porsz v kapcsol k k szenl ti llapot CS SZTASSA EL RE MAXIMUMIG A sz v hat s fokozatosan n maximumig CSAK K
16. ly up to maximum HANDLE CONTROL TYPE ONLY 2 BODY CONTROL TYPE b MIN For delicate surface e g net curtains seg MAX For hard floors and heavily soiled carpets BODY CONTROL TYPE ONLY 2 4 AIR CONTROL To reduce suction for cleaning draperies small rugs and other light fabrics pull the tap air until the hole is open BODY CONTROL TYPE ONLY 2 5 USING CYCLONE FILTER OPTIONAL 2 6 USING FLOOR TOOLS OPTION Detach transparent drum A cover for easy cleaning 3 DUST FULL INDICATOR ww If the Filter Check indicator turns to red color while you are cleaning the dust bag requires replacement NOTE If the Filter Check indicator continues to dis play red color even after having changed bag into new one turn the cleaner off and check if there is any clogging in the hose tube floor nozzle or on the inlet outlet filter ZN OPTIONAL FOR TEXTILE FILTER BAG If the textile filter bag gets full after using clean the textile filter bag and use it again VP 95B TYPE 5 CLEANING THE CYCLONE FILTER Optional wawas NOTE Regularly check if the filter gets clogged and if so remove the dust particles from the filter as filter clogging may cause the damage on the motor or suction decrease 7 OUTLET FILTER IF YOU HAVE A PROBLEM HEPA FILTER option MICRO FILTER option PROBLEM CAUSE REMEDY Motor does not start No power
Download Pdf Manuals
Related Search