Home

Samsung OX4492BUU/A03 Manuel de l'utilisateur

1. Renggring p den indvendige side af hulrummet gt Loft op i bade den venstre og hojre hylde foran 1 Flyt dem mod midten 2 og treek dem ud After evt rester fra loftet eller v ggene ved hj lp af et neutralt rengoringsmiddel pa en klud gt Efter endt reng ring monteres begge hylder tilbage p plads Selv den mest genstridige pletter eller t rre rester kan fjernes med dampreng ringsprocessen RENG RING FORTSAT ADVARSEL Reng ring af ovnens overflade kontrolpanel og vindue gt Overfladen pa ovnen kan aft rres med en fugtig klud efterfulgt af en t r klud for at fjerne overskydende fugtighed fuldst ndigt Undlad at anvende kraft unde reng ring af kontrolpanelet eftersom det kan blive beskadiget under reng ring Reng r det gennemsigtige vindue med et neutralt reng ringsmiddel p en klud og aft r derefter med en t r klud indtil det er helt t rt Reng ringaf bagepladen gt Reng r dem med en svamp der er dyppet i et neutralt reng ringsmiddel og skyl dem derefter med vand Reng ring af tilbeh r gt Renger med et neutralt reng ringsmiddel og aft r dem inden du anbringer dem tilbage pa plads i ovnen Undlad at bruge kraft pa tilbehoret nar du reng rer dem med en skrubbe eftersom dette kan beskadige overfladebel gningen e Brug ALDRIG benzin fortynder eller skuremidler til reng ring Ellers kan der opst misfarvning e
2. 7 Sikker SO SE 8 OS AN A A SR EE EE Re 12 Indstilling af energisparefunktionen eee 13 Standbytilstan EEE EE Re eee a eee RR oe RR eR a 13 KO tilstande asa chee eee a aan es ame ne FE 13 Opvarmningstyper EE SE dass ones Geek 14 Betjening af ovn tilstand een ae een EE EE ENE 16 GN alle OS UI To EEE EN NE eee 16 Varmluftsindstilling ee E GE lk re Se a EE ges 18 Madlavningsquid gt EE EE ae eee ade Sees 18 Varm luft overvarmeindstilling eeen 19 Madlavningsguide NO 19 Overvarme bundvarmeindstilling eee 20 Madlavningsguide EE rr OO we tee te See ee eee at 20 El als 11 11510 teen EET Oe a ee ee oe eee EE a Ne dde eee vee hens 21 Madlavningsguide Side nn na a a crus db Re RAR head R RTR ogee 21 Overvarme ventilatorindstilling lt 4 2 2cc0cseceeeendcetsanea eedokveetceudada de 22 Madlavningsguide 22 23 oats wetted bade eee done a ene ee ee 22 Varm luft bundvarmeindstilling 23 Madlavningsqguide EE 23 Intensivindstilling 0 c 2520460 65085005 65645604 Se RRR RR RR Sedaka hee oad at 24 M dlavningSOQUICIC ss sas cas one oS ee eae een ae oo rae a oaks eS a 24 Forstegningsindstilling aviar da se Soe rena gh ee ee 25 VT WE lee e TEE 25 Multifunktions madlavningsindstilling a ene decane ee rer a 26 Madlavningsguide EEE 26 Brug af ko varmluftsindstilling AMA ea OAs ose be een dae rr RR oe ne 21 ORM varmluft coins rara pee EEN 21 Madlavningsguide EE 28 Indstilling af tilberedningsti
3. 1 24 Guide de CUISSON qe xo maen altea ia ee od ee RR A E 24 Reglage MENSI 245246020006 80660050 0545005 045848550842 SEANAD rs 25 Guide de CUISSON ace ste de ea eg poe eee Re Oe 25 R glage du mode ProRoasting sr He Hi ee ro de 26 Guide de CUISSON save EEE rr A es 26 Cuisson sur plusieurs niveaux ora rra aa E UA ed 27 Guide de CUISSON h dara ano SN EE 21 Utilisation du mode Air chaud ECO zer an aaa rea 28 Air chaud NCN 28 Guide de CUISSON gt anneer enk eben dde vaten Haise mar mue 29 R glage de la dur e de cuisson 1 eeen 30 R glage d I heure de MIN cscs rre ar rra a E 31 Fonction de programmation de la dur e de cuisson 32 Utilisation du mode menu automatique Louto menul enen 33 PRS a ea a rad e ek ee ee ees nat a ee a 39 ATAG FRS SOMMAIRE Utilisation du mode Aqua Clean mode autonettoyant 40 Nettoyage inno oe eas Ga ee ee eos mare ee Rear dn ee dec 41 Extinction du signal SOMO ss sene nen oo Hk te eee EEE es xmas nee 43 Verrouillage de s curit enfants cc ccscciccaceten onside rr rr rr rr rr rr annen 44 Remplacement de la lampe du four 00 ccc eee eee eee 45 Codes dere Uk wennen knee ease eee RE eee EE 46 Sp cifications Techniques umts tree ech nee 47 Mise au rebut de l appareil et de l emballage 48 FR4 ATAG PANNEAU DE COMMANDES 9 vereer el u UA Fat kg RARE
4. Sorg for at glassformene er egnet for temperaturer fra 40 250 C Matlagingsveiledning Bruk temperaturer og tider i denne tabellen som retningslinjer for baking Vi anbefaler a forvarme ovnen med ECO Varmluft modus Sukkerbrod 150 160 00 30 00 40 Stekerist Liten kake 150 170 00 20 00 30 Stekebrett Muffin 160 180 00 30 00 40 Stekerist Roastbiff Stekerist 1 kg medium DDE stekebrett Potetgrateng 160 180 01 00 01 30 Stekerist Merk Forvarming anbefales Energisparing tips e Hvis steketiden er mer enn 30 minutter kan du sl av ovnen i 5 10 minutter f r steketiden er over for spare energi Den resterende heten vil fullf re stekeprosessen e Vennligst ikke pne d r ofte under steking for vedlikeholde temperaturen i hulrommet og spare energi og tid NO 28 ATAG STILLE INN STEKETIDEN E See ee ee G 0 0 Oct Cc o kg LL SG w 000w EOI As a Velg ansket modus og funksjon og 2 Ttrykk p STEKETID still inn temperatur hvis du nsker det 3 Vri MULTIFUNKSJONSKNOTTEN 4 Start automatisk etter 5 sekunder for stille inn nsket steketid og trykk STEKETID for a fullfgre innstilling av steketiden Merk 1 Nar den innstilte tiden er utl pt h res et lydsignal 0 00 vil blinke pa displayet og ovnen sl r seg av Gjeldende tid vises p displayet 2 Du kan tilbakestille den programmerte steketiden i samme rekkef lge som ovenfor 3 For avbryte den programmert
5. verv rme Fl kt Varmluft Bottenv rme Intensiv Pro stekning Multi niva tillagning ECO varmluft mj 7 CH mj 7 o ZI CI fon wem a E ele a E am 1 7 CH mj 7 o fon mj 7 o mj 7 fon SV 16 ATAG ANVANDA UGNSLAGET FORTSATTNING G kg a A w I E or ete 3 Tryck pa TILLAGNINGSTIDf6r att Vrid MULTI FUNKTIONSVALJAREN st lla in nskad tillagningstid Tiden och st ll in nskad tillagningstid blinkar 5 Startar ugnen automatiskt efter 5 sekunder Obs 1 Under tillagning kan inst llningarna f r tillagningstid och temperatur ndras 2 I ugnsl geinst llningar sl s varmluftsv rme och vre och nedre v rmeelement p och av under tillagningen s att temperaturen regleras ATAG SV 17 ANVANDA UGNSLAGET FORTSATTNING Installning Varmluft Maten v rms med varm luft fran tv fl ktar och v rmeelement som sitter i den bakre delen av ugnen Inst llningen ger en j mn v rme och r perfekt f r bakning Placera pl tarna p plan 1 och 2 Temperaturinstallning 40 250 C Var god se till att glasformar l mpar sig f r tillagningstemperaturer pa 40 250 C Matlagningsguide Anv nd temperaturer och tider i tabellen som riktlinjer for stekning Vi rekommenderar att man v rmer upp ugnen i varmluftsl ge Hasseln tskaka fyrkantig form 160 170 1 00 1 10 Ugnsgaller Citronkaka ringf
6. A A A Gronnsaksgrateng 0 4 0 8 A 19 Laksefilet stek 0 3 0 6 Stekerist stekebrett A A Mariner laksefileter og dem side om side pa stekeristen Snu sa snart ovnen piper Trykk pa start knappen for a fortsette prosessen 0 02 05 Stekerist Putt rae reker pa jevnt pa stekebrett stekebrettet Vi anbefaler forvarme ovnen til 250 C E e med grill modus i 5 min Putt biffsteker A 21 Biff tynn godt 4306 Stekerist side om side p midten av stekeristen stekt stekebrett o Snu s snart ovnen piper Trykk p start knappen for fortsette prosessen d gt No zi nm ND stekebrett medium stekt Snu s snart ovnen piper Trykk p start knappen for fortsette prosessen Vi anbefaler forvarme ovnen til 250 C Seko med grill modus i 5 min Putt biffsteker Lammekoteletter 0 3 0 6 side om side p midten av stekeristen stekebrett e g Snu s snart ovnen piper Trykk p start knappen for fortsette prosessen Pensle kj ttet med olje og krydder bare pepper salt skal tilsettes etter steking Sett den p stekeristen Roastbiff Seta med fett siden vendt nedover Snu A medium lite 1 1 1 3 den s snart ovnen piper og trykk p 2 TU 2 Vi anbefaler forvarme ovnen til 250 C med grill modus i 5 min Putt biffsteker 22 Biff tykk 0 6 0 8 re side om side pa midten av stekeristen 2 2 3 stekebrett stekt start for fortsette stekeprosessen
7. AVERTISSEMENT Les enfants doivent tre tenus a distance sure du four durant la cuisson ou le r tissage Le four devient chaud lorsqu il est utilis Ne touchez pas les l ments ni l int rieur avant le refroidissement complet du four AVERTISSEMENT l ext rieur du four peut devenir chaud s il est utilis pendant une longue p riode de temps des temp ratures lev es Si le four est utilis la temp rature maximale pendant une longue p riode de temps lorsque vous grillez des aliments par exemple le panneau de verre dans le four peut devenir chaud Utilisez le four avec pr caution en pr sence d enfants Utilisation s re du four four vapeur FR 10 ATAG Le four est compl tement isol Cependant un peu de chaleur s chappe toujours et l ext rieur de l appareil se r chauffe Cette chaleur est tout fait acceptable selon les normes en vigueur Le four est dot d un ventilateur qui refroidit le bo tier Une fois le four teint il se peut que le ventilateur continue de tourner e Assurez vous que l appareil est teint avant de remplacer ampoule pour viter tout risque de choc lectrique Ne posez pas d accessoires sur la porte du four ouverte Fermez la porte du four durant la cuisson e Ouvrez la porte avec pr caution de la vapeur chaude s chappe N entreposez pas de mat riaux inflammables dans le four e Les produits surgel s comme les pizzas do
8. Verwenden Sie keine Gef e mit Roststellen Selbst kleine Roststellen k nnen zur Rostbildung im Ofeninnenraum f hren Installation Pr fen Sie das Ger t auf Transportsch den Schlie en Sie ein besch digtes Ger t nicht an das Stromnetz an Dieses Ger t darf nur von einem anerkannten Installateur angeschlossen werden e Defekte Teile d rfen nur durch Originalteile ersetzt werden Der Hersteller kann nur f r Originalteile garantieren dass sie geltenden Sicherheitsbestimmungen entsprechen Um gef hrliche Situationen zu vermeiden darf ein besch digtes Verbindungskabel nur vom Hersteller der Kundendienstorganisation des Herstellers oder von ausreichend qualifizierten Personen ausgetauscht werden e Der elektrische Anschluss muss allen Vorschriften des jeweiligen Landes der Region oder des Ortes entsprechen Die Wandsteckdose und der Stecker m ssen stets zug nglich sein e Wenn ein fester Anschluss gew nscht wird ist f r einen allpoligen Schalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm in der Zuleitung zu sorgen Das Ger t darf nicht ber einen Verteiler oder ein Verl ngerungskabel an die Stromversorgung angeschlossen werden da dabei die sichere Verwendung nicht garantiert werden kann e ACHTUNG Offnen Sie niemals das Geh use des Ger ts Das Geh use darf nur von einem Kundendiensttechniker ge ffnet werden ATAG DE 11 SICHERHEIT FORTSETZUNG DE 12 ATAG Trennen Sie das Ger t v
9. cooking two trays of biscuits ECO Hot Air Setting This mode uses the optimized heating system so that you save the energy during cooking your dishes The cooking time will be increased a little but wwe you can achieve the even baking results without the burning on your dishes EN Suggested temperature 180 C Note The energy efficiency class of the ECO Hot air mode of heating shall be determined in accordance with EN50304 Auto menu Programmes 40 pre programmed auto cook and auto defrost settings can be AUTO selected for your convenience Time and temperature will be set automatically You simply select the programme the weight of your dish and start the auto cooking process Aqua Clean By the help of hot steam the surface of the oven cavity will be soaked and you can easily clean your oven The Aqua Clean programme takes only 26 minutes time ATAG EN 15 USING THE OVEN MODE Oven Setting 1 Turn the MODE SELECTOR to the desired oven mode The oven mode and recommended temperature will be displayed To change the temperature press WEIGHT TEMP and turn the MULTI FUNCTION SELECTOR to set desired temperature If the blinking has already stopped before you have set the temperature press WEIGHT TEMP again and then turn the MULTI FUNCTION SELECTOR JOE H y x 3 R GE Hot air Hot air Top Heat Top Heat Bottom Heat Grill Top
10. Bof Roastbeef 160 180 4 00 1 30 Ovnrist 2 kg mellem bageplade Ovnrist Hel and 2 kg 180 200 1 00 1 30 bageplade 2 hele kyllinger SEER Ovnrist 1 2 kg hver 200 220 1 00 1 30 bageplade Bem rk Forvarmning anbefales Det er ikke n dvendigt at vende maden men du opn r det bedste resultat hvis du vender n r halvdelen af tiden er g et DA 24 ATAG BETJENING AF OVN TILSTAND FORTSAT Forstegningsindstilling Denne indstilling indeholder en automatisk opvarmningscyklus pa over 200 C Overvarmeren og konvektionsventilatoren korer under stegning af kod Efter dette stadie bliver maden tilberedt ved den lave temperatur der er valgt Denne proces bliver udf rt mens over og under varmerne k rer Denne indstilling er velegnet til kod fjerkr og fisk Bageplade eller ovnristen placeres normalt pa 2 og 2 niveau Temperaturindstilling 40 150 C Sorg for at glasfade egner sig til brug ved 40 250 C tilberedningstemperaturer Madlavningsguide Brug temperaturer og tider angivet i tabellen som retningslinjer vedr rende bagning ovnen Roastbeef 3 30 4 30 Hodel bageplade Fl skesteg i 3230 200 NE eet bageplade Ovnrist bageplade Andebryst 1 30 2 00 Oksefilet i oa es bageplade Ovnrist Svinefilet 1 30 2 00 bageplade ATAG DA 25 BETJENING AF OVN TILSTAND FORTSAT Multifunktions madlavningsindstilling Denne indstilling er
11. Das Vorheizen des Ofens ist empfohlen 0 08 0 10 0 20 0 25 0 15 0 20 0 20 0 25 0 15 0 20 0 15 0 20 0 12 0 17 0 15 0 20 0 30 0 40 Ofengestell Ofengestell Backblech Backblech Backblech Ofengestell Backblech Ofengestell Backblech Ofengestell Backblech Ofengestell Backblech ATAG DE 23 VERWENDEN DES OFEN MODUS FORTSETZUNG Umluft und Unterhitze Einstellung Hei e Luft und das untere Heizelement wirken zusammen um die Lebensmittel zu erhitzen Diese Einstellung ist gut geeignet um Lebensmittel knusprig zu garen und zu br unen Das Backblech oder das Ofengestell wird normalerweise auf Ebene 1 gesetzt Temperatur Einstellung 40 250 C Achten Sie darauf dass das Glasbackgeschirr f r Temperaturen von 40 250 C geeignet ist Kochanleitung Verwenden Sie die Temperaturen und Zeiten in dieser Tabelle zur Orientierung beim Backen Wir empfehlen den Ofen im Umluft und Unterhitze Modus vorzuheizen en EMACME 200 220 0 20 0 25 Backblech Pizza Gek hlte vorgebackene Quiche 180 200 0 10 0 15 Ofengestell oder Pastete Tiefk hlpizza Hochgehend 180 200 0 15 0 20 Backblech Tiefkuhlpizza 200 220 0 15 0 20 Ofengestell Gek hlte Pizza 180 200 0 08 0 15 Backblech Apfelkuchen 160 180 0 70 0 80 Ofengestell Blatterteig mit i 180 200 0 10 0 15 Backblech Apfelfullung Bemerkung
12. Dette utstyret kan bli brukt av barn over 8 s vel som mennesker med fysiske og sensoriske vanskeligheter eller l revansker gitt at de overv kes og instrueres i bruk av apparatet og forst r de assosierte risikoene Ikke la barn leke med apparatet Ikke la barn renske eller vedlikeholde apparatet med mindre de blir overv ket Dette apparatet er utelukkende designet for husholdningsbruk Bruk den bare for tilberedning av mat Hold kabelen vekk fra varme overflater Aldri dekk til ventil pningene Apparatet er ikke tiltenkt bli betjent ved hjelp av et eksternt tidsur eller et separat fjernkontrollsystem Av elektriske sikkerhetsmessige rsaker m ikke apparatet rengj res med h ytrykkvaskere eller damprensere ADVARSEL aldri varme forseglede bokser Trykk utvikler seg i boksen som kan f den til eksplodere Nar du forbereder m ltider som inneholder alkohol kan h ye temperaturer f alkoholen til fordampe Dampen kan ta fyr hvis den kommer i kontakt med varme deler Ikke bruk apparatet til oppbevare brannfarlige materialer eller materialer som b yer seg lett V r sikker p at maten blir grundig oppvarmet Tiden som kreves for dette avhenger av mange faktorer deriblant kvantitet og type mat Eventuelle bakterier i maten blir kun tilintetgjort hvis maten varmes opp til h yere temperatur enn 70 C i minst 10 minutter La maten koke lenger hvis du er usikker p om maten er
13. Hel kylling 1 2 kg 200 220 So AO gt et Fisk hel orret 2 stk Stekerist 0 5 kg 180 200 00 30 00 40 stekebrett Stekerist stekebrett Andebryst 0 3 kg 180 200 00 25 00 35 Merk Forvarming anbefales ATAG NO 19 BRUKE OVNSMODUS FORTS Toppvarme Undervarme innstilling Varme kommer fra vre og nedre varmeelementer Denne innstillingen er egnet for baking og steking Stekebrett eller stekerist plasseres vanligvis pa Niva 1 eller 2 Temperaturinnstillinger 40 C 250 C Vennligst s rg for at glassformene er egnet for temperaturer pa 40 250 C Matlagingsveiledning Bruk temperaturer og tider i denne tabellen som retningslinjer for baking Vi anbefaler a forvarme ovnen i med Toppvarme Undervarme modus Lasagne 200 220 00 20 00 25 Stekerist Gr nnsaksgrateng 180 200 00 20 00 30 Stekerist Potetgrateng 180 200 00 40 01 00 Stekerist Frosne Pizzabaugetter Marmorkake Loaf Cake Muffins Kjeks Merk Forvarming anbefales NO 20 ATAG 160 180 160 180 150 170 180 200 180 200 00 10 00 15 00 50 01 10 00 50 01 00 00 20 00 30 00 10 00 20 Stekebrett Stekerist Stekerist Stekerist Stekebrett BRUKE OVNSMODUS FORTS Grill innstilling Mat blir oppvarmet av overvarmeelementer Under grilling plasseres stekeristen vanligvis pa Niva 4 eller stekerist med stekebrett pa niv
14. bakplat Ugnsgaller bakplat Kyckling kycklingklubba Ugnsgaller bakplat ANVANDA AUTOMENYLAGE FORTSATTNING Nej Matvara Vikt Tillbeh r Hyllplan Rekommendation Vi rekommenderar att du f rv rmer ugnen till 250 C med grilll ge under 5 minuter Placera k ttskivorna bredvid varandra p mitten av ugnsgaller V nd s fort ugnen piper Tryck p startknappen f r att forts tta processen Pensla k ttet med olja och kryddor enbart peppar salta hellre efter stekning Placera lammkotletter p ugnsgaller V nd n r ugnen piper och tryck p startknappen f r att forts tta tillagningsprocessen Efter stekning och under v ntetiden b r det lindas in i aluminiumfolie och st 5 10 minuter Pensla k ttet med olja och kryddor enbart peppar salta hellre efter stekning Placera lammkotletter p ugnsgaller V nd n r ugnen piper och tryck p startknappen f r att forts tta tillagningsprocessen Efter stekning och under v ntetiden b r det lindas in i aluminiumfolie och st 5 10 minuter Pensla k ttet med olja och kryddor enbart peppar salta hellre efter stekning Placera lammkotletter p ugnsgaller V nd n r ugnen piper och tryck p startknappen f r att forts tta tillagningsprocessen Efter stekning och under v ntetiden b r det lindas in i aluminiumfolie och st 5 10 minuter L gg fl skk ttet penslat med olja och kryddor med feta sidan ned p grillinsatsen med multipann
15. nm e Gei G mf LILIES VAL FL 5 ww LIL a Druk op EINDTIJD 4 Druk op EINDTIJD De bereidingstijd wordt bij de gt Op het display wordt een figuur huidige tijd opgeteld en 14 00 weergegeven dat aangeeft dat de wordt weergegeven uitstelfunctie is geactiveerd gt Draai de FUNCTIEKEUZEKNOP De oven start automatisch op om de gewenste eindtijd 18 00 in de ingestelde tijd 16 00 en de te stellen bereidingstijd wordt weergegeven Opmerking e De bereidingstijd en de eindtijd kunnen voor de ingestelde tijd worden gewijzigd WAARSCHUWING Laat het voedsel niet te lang in de oven staan het kan bederven NL 32 ATAG DE AUTOMATISCHE MENUMODUS GEBRUIKEN De 40 automatische menu s bevatten vooraf geprogrammeerde bereidingstijden U hoeft de bereidingstijd en de temperatuur niet in te stellen 1 Draai de MODUSKEUZEKNOP naar Draai de FUNCTIEKEUZEKNOP om de stand AUTO een automatische menufunctie te kiezen Druk op GEWICHT TEMP Het Als u het gewicht wilt wijzigen draait gewicht begint te knipperen u de FUNCTIEKEUZEKNOP Q De bereiding begint automatisch na 5 seconden gt Het automatische menu wordt gestart Aan het einde van de bereidingstijd piept de oven en knippert Eind vier keer De oven piept vervolgens eenmaal per minuut O1 Opmerking 1 Sommige automatische menu s behoeven geen verdere handelingen Bij andere menu s dient het voedsel te worden omgedraaid De oven piept om dit aa
16. A 26 Roastbeef langsam gegart DE 36 ATAG Ofengestell Backblech Ofengestell Backblech Ofengestell Backblech Ofengestell Backblech Ofengestell Backblech Wir empfehlen den Ofen im Grillmodus f r 5 Min auf 250 C vorzuheizen Die Beefsteaks nebeneinander in die Mitte von Ofengestell legen Wenden sobald der Ofen ein akustisches Signal ausgibt Die Start Taste dr cken um den Vorgang fortzusetzen Wir empfehlen den Ofen im Grillmodus f r 5 Min auf 250 C vorzuheizen Die Beefsteaks nebeneinander in die Mitte von Ofengestell legen Wenden sobald der Ofen ein akustisches Signal ausgibt Die Start Taste dr cken um den Vorgang fortzusetzen Rindfleisch mit Ol und Gew rzen bestreichen nur Pfeffer Salzen erst nach dem Braten Auf Ofengestell legen mit der Fettseite nach unten Wenden sobald der Ofen ein akustisches Signal ausgibt und die Start Taste dr cken um den Vorgang fortzusetzen Nach dem Braten und w hrend der Standzeit von 5 10 Minuten sollte es in Aluminiumfolie eingewickelt sein Rindfleisch mit Ol und Gew rzen bestreichen nur Pfeffer Salzen erst nach dem Braten Auf Ofengestell legen mit der Fettseite nach unten Wenden sobald der Ofen ein akustisches Signal ausgibt und die Start Taste drucken um den Vorgang fortzusetzen Nach dem Braten und w hrend der Standzeit von 5 10 Minuten sollte es in Aluminiumfolie eingewickelt sein Rindfleisch mit l und G
17. Reglage du four 1 Tournez le SELECTEUR DE MODE 2 Pour modifier la temp rature surle mode four souhait Le mode appuyez sur POIDS TEMP et tournez four et la temp rature recommand e le SELECTEUR MULTI FONCTION s affichent pour r gler la temp rature souhait e Si le clignotement s est arr t avant que vous ayez r gl la temp rature appuyez sur POIDS TEMP une nouvelle fois puis tournez le SELECTEUR MULTI FONCTION 1 A 9 Air chaud m 9 Air chaud R sistance sup rieure R sistance sup rieure R sistance inf rieure Cl Loi fon OE i Ham H i z Zn IC a R sistance sup rieure Chaleur tournante oc Kail Air chaud R sistance inf rieure ot Intensif Kail ProRoasting a Cuisson sur plusieurs niveaux GE i Air chaud ECO an ATAG FR 17 UTILISATION DU MODE FOUR SUITE 3 Appuyez sur DUREE DE CUISSON Tournez le SELECTEUR MULTI pour regler la dur e de cuisson FONCTION et r glez la dur e de souhait e L horloge clignote cuisson souhait e 5 D marrage automatique apres 5 secondes Remarque 1 Pendant la cuisson il est possible de modifier la dur e de cuisson et la temp rature 2 Dans les r glages du mode Four la convection et les r sistances sup rieure et inf rieure s allument et s teignent tout au long de la cuisson pour r gler la temp rature FR 18 ATAG UTILIS
18. e film poly thyl ne PE e polystyr ne exempt de CFC mousse rigide PS e ruban en polypropyl ne PP liminez ces mat riaux de fa on responsable et conform ment aux dispositions administratives L appareil est marqu du symbole de la poubelle barr e d une croix pour rappeler l obligation de traiter s par ment les appareils lectrom nagers pour viter les retomb es n gatives pour l environnement et la sant d coulant d un traitement incorrect Ce symbole indique qu au terme de son utilisation l appareil doit tre d pos dans un centre de collecte s lective de d chets pr vu par l administration communale ou dans un point de vente fournissant ce service Le traitement distinctif permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de ressources D claration de conformit Nous d clarons que nos produits sont conformes toutes les directives d cisions et r gulations europ ennes et aux exigences num r es dans les normes r f renc es INHALT A On ee E enn eee ee 5 Eigenschaften des Ofens 3 4 2 1420 irritan cad Ob eee dd doe ed een wees 6 Zubeh r oo ee Ree Den eee ces 7 Verwendung dieser Anleitung e sneren Ne ive rr rr rr daw dade dew oes 7 SG ASLE ae aereas tratan dad en a Peer e a en a 8 Einstellen der UNE rr nn eds AA Pane ees ee eS 13 Einstellen des EnergiesparmoduS 00 cece eee nennen nenn 14 e e dee ant
19. 0 08 0 15 0 70 0 80 0 10 0 15 Bakpl t Ugnsgaller Bakpl t Ugnsgaller Bakpl t Ugnsgaller Bakpl t ATAG SV 23 ANVANDA UGNSLAGET FORTSATTNING Installning Intensiv Detta lage aktiverar alla v rmeelement verst nederst och varmluftsugnens fl kt v xelvis V rmen f rdelas j mnt i ugnen Detta l ge r l mpligt n r man har stora m ngder mat som beh ver v rmetillf rsel t ex stora grat nger och pajer Bakpl t eller ugnsgaller placeras normalt p plan 1 Temperaturinst llning 40 250 C Var god se till att glasformar l mpar sig f r tillagningstemperaturer pa 40 250 C Matlagningsguide Anv nd temperaturer och tider i tabellen som riktlinjer for stekning Vi rekommenderar att man v rmer upp ugnen med l get multiniv tillagning Lasagne 2 kg 180 200 0 20 0 30 Ugnsgaller Gr nsaksgrat ng 2 kg 160 180 0 40 0 60 Ugnsgaller Potatisgrat ng 2 kg 160 180 1 00 1 30 Ugnsgaller Rostbiff stekt k ee Ugnsgaller 2 kg medium 160 180 1 00 1 30 bakplat Hel anka 2 kg 180 200 4 00 1 30 rir 2 hela kycklingar i AN Ugnsgaller 1 2 kg vardera 200 220 1007120 bakplat Obs Forvarmning rekommenderas Du beh ver inte v nda men du kan uppn b ttre resultat om du v nder maten efter halva tiden SV 24 ATAG ANVANDA UGNSLAGET FORTSATTNING Installning Pro stekning Detta lage inneh ller en automatisk uppvarmningscy
20. 1 Choose the desired mode and set Press COOK TIME and turn the the temperature if preferred MULTI FUNCTION SELECTOR to set desired cooking time 2 hours Ooo OA 96 0 Vw OS a Press END TIME 4 Press END TIME The Cook Time is added to gt You see a figure in the display the current time and 14 00 is indicating that a reservation has displayed been made gt Turn the MULTI FUNCTION gt The oven automatically starts at SELECTOR to set the desired End the reserved time of 16 00 and the Time 18 00 Cook Time is displayed Note e Cook Time and End Time can be changed before the reserved time WARNING Do not leave the food for too long time in the oven as food may spoil ATAG EN 31 USING THE AUTO MENU MODE The 40 Auto menu features include provide pre programmed cooking times You do not need to set either the cooking times or the temperature Turn the MODE SELECTOR to Turn the MULTI FUNCTION AUTO position SELECTOR to choose an auto menu feature Press WEIGHT TEMP The weight 4 If you want to change the weight turn range starts blinking the MULTI FUNCTION SELECTOR Automatically start after 5 seconds gt Auto menu starts When the cooking has finished the oven will beep and End will flash four times The oven will then beep one time per minute Note 1 Some of the Auto menus are continuous Others require the food to be turned over The oven will beep to prompt you 2 T
21. 25 cm lang Placera formen pa l ngden mot luckan pa ugnsgaller Lagg muffinsdegen i A 09 0 5 0 6 Ugnsgaller 2 metallmuffinsform f r 12 muffins Stall in formen mitt pa gallret G r jastdeg f r pizza kaka eller br d A 10 V xande j stdeg 0 3 0 6 Ugnsgaller 2 Lagg i en stor rund varmeresistent form och tack med plastfolie Vi rekommenderar att man varmer upp ugnen med laget nedre varme varmluft Lagg 300 g smet i en rund A 11 kerkak 3 0 Il 1 Sockerkaka 22 mgnsgauel bakform i metall pa 18 cm i diameter 400 gi en pa 24 cm och 500 gien pa 26 cm Stall in formen mitt pa gallret Lagg farsk deg i lagom stor 8 a rektangular bakform i metall A 12 Vitt brod 0 7 0 8 Ugnsgaller 2 o A 25 cm l ng Placera formen p l ngden mot luckan p ugnsgaller T aoad L gg pizza p pl ten Viktintervallen A 13 pizza aga 0 6 1 0 Bakpl t 1 inkluderar topping som s s gr nsaker skinka och ost ATAG SV 33 ANVANDA AUTOMENYLAGE FORTSATTNING Nej Matvara Vikt Tillbeh r Hyllplan Rekommendation L gg f rdig lasagne i lagom stor A 14 Lasagne 0 8 1 1 Ugnsgaller ugnsfast form Placera maten i Potatisgratang 0 7 1 0 Ugnsgaller mitten av ugnen SR A 17 Appelpaj 1 2 1 4 Ugnsgaller Gr nsaksgrat ng 0 4 0 8 Ugnsgaller L gg avrunnen gelatin i liten pyrex glassk l Placera p ugnsgaller Lat st 2 3 minuter efter tillagning Vi rekommenderar att man v rmer upp ugnen med varmluft till 190 C nedre v rm
22. ATAG SV 27 ANVANDA ECO VARMLUFT FORTSATTNING Bakplat eller ugnsgaller placeras normalt p plan 2 Var god se till att glasformar l mpar sig f r tillagningstemperaturer pa 40 250 C Matlagningsguide Anvand temperaturer och tider i tabellen som riktlinjer for stekning Vi rekommenderar att man varmer upp ugnen i ECO varmluftslage Sockerkaka 150 160 Liten kaka 150 170 Muffins 160 180 Rostbiff stekt 1 kg medium MUSSO Potatisgrat ng 160 180 Obs Forvarmning rekommenderas Energispartips 0 30 0 40 0 20 0 30 0 30 0 40 1206 gt ES 1 00 1 30 Ugnsgaller Bakpl t Ugnsgaller Ugnsgaller bakpl t Ugnsgaller e Om tillagningstiden r l ngre n 30 minuter kan du st nga av ugnen 5 till 10 minuter f re tillagningens slut f r att spara energi Tillagningsprocessen slutf rs av restv rmen e ppna inte luckan ofta under tillagningen s beh ller du temperaturen i utrymmet spar energi och tid SV 28 ATAG STALLA IN TILLAGNINGSTID Nn late a f kg LO A PRO Aw LILLI a 1 V lj nskat l ge och funktion 2 Tryck p TILLAGNINGSTID och temperatur om s nskas Vrid MULTIFUNKTIONSV LJAREN Startar ugnen automatiskt efter f r att st lla in nskad tillagningstid 5 sekunder och tryck p TILLAGNINGSTID f r att avsluta inst llningen av tillagningstiden Obs 1 N r tiden har g tt h rs en lju
23. C Inst llning ver bottenv rme V rme kommer fr n vre och nedre v rmeelementet Denna inst llning r l mplig f r bakning och stekning F reslagen temperatur 200 C Inst llning grill Mat v rms upp av vre v rmeelement F reslagen temperatur 220 C Inst llning verv rme Fl kt Den v rme som alstras av versta v rmeelementen sprids ut av fl kten Detta l ge kan anv ndas f r att grilla k tt och fisk F reslagen temperatur 220 C Inst llning Varmluft Bottenv rme Varmluft och nedre v rmeelement kombineras s att maten bryns och f r en krispig yta F reslagen temperatur 180 C Inst llning Intensiv Detta l ge aktiverar alla v rmeelement ver under och varmluftsugnens fl kt v xelvis V rmen f rdelas j mnt i ugnen Detta l ge r l mpligt n r man har stora m ngder mat som beh ver v rmetillf rsel t ex stora gratanger och pajer F reslagen temperatur 180 C Pro stekning Detta l ge inneh ller en automatisk uppv rmningscykel ver 200 C verv rmen och varmluftsfl kten r i drift n r k ttet bryns Efter detta steg tillagas maten f rsiktigt med den f rinst llda l ga temperaturen Processen sker med ver och underv rmen i drift L get l mpar sig f r k ttstekar f gel och fisk F reslagen temperatur 100 C TYPER AV UPPVARMNING FORTSATTNING A L get Multiniv tillagning Multiniv tillagning finns tillg nglig n r du vill
24. Exemple L heure souhait e est 14 00 L heure de fin souhait e est 14 00 La dur e de cuisson 1 00 s affiche D marrage automatique apres 5 secondes Remarque 1 Le d compte de la dur e de cuisson s affiche A la fin de la dur e programm e un signal sonore retentit 0 00 clignote dans l affichage et le four s teint de lui m me L heure actuelle s affiche D Durant la cuisson vous pouvez adapter la dur e de cuisson programm e pour obtenir une meilleure performance de cuisson Appuyez sur DUR E DE CUISSON et modifiez la dur e l aide du S LECTEUR MULTI FONCTION 3 Pour annuler l heure de fin programm e appuyez sur DUR E DE CUISSON et remettez la dur e z ro avec le SELECTEUR MULTI FONCTION ATAG FR 31 FONCTION DE PROGRAMMATION DE LA DUREE DE CUISSON Exemple d utilisation du mode R sistance sup rieure R sistance inf rieure Heure actuelle 12 00 Dur e de cuisson 2 heures Heure de fin vous voulez terminer la cuisson a 18 00 je al OOO EM mo A Di s 1 Choisissez le mode souhait 2 Appuyez sur DUR E DE CUISSON et r glez la temp rature selon et tournez le SELECTEUR MULTI vos pr f rences FONCTION pour r gler la dur e de cuisson souhait e 2 heures SS A E ee EE mk ee ED dw DIDS o Appuyez sur HEURE DE FIN Appuyez sur HEURE DE FIN gt La dur e de cuisson est ajout e Vous apercevez une image sur l heure actuell
25. Gestell setzen Den frischen Teig in eine Kastenform aus Metall mit ausreichender Gr Be Lange A ee SERGE 25 cm geben Die Form l ngs der T r auf das Ofengestell setzen Den Muffinteig in eine Metall Muffinform fur 12 Muffins 0906 Oiengestell 2 geben Die Form in die Mitte des Ofengestells setzen Den Hefeteig f r Pizza Kuchen Attfochonder oder Brot vorbereiten Den A gei og 0 3 0 6 Ofengestell 2 Teig in ein groBes rundes g hitzebest ndiges Gef B geben und mit Folie abdecken Den Ofen bei konventioneller Hitze auf 180 C vorheizen Den Teig in eine runde schwarze A 11 Biskuitkuchen 0 3 0 6 Ofengestell 1 N a a Durchmesser geben Die Form in die Mitte des Ofengestells setzen DE 34 ATAG A 01 0 04 05 06 07 08 09 10 111 VERWENDEN DES AUTO MENU MODUS FORTSETZUNG Den frischen Teig in eine Kastenform aus Metall mit ausreichender Gr Be Lange 25 cm geben Die Form langs der Tur auf das Ofengestell setzen Ofengestell Selbst gemachte 0 6 1 0 Backblech Pizza Lasagne 0 8 1 1 Ofengestell Die Pizza auf das Blech legen Der Gewichtsbereich schlieBt Belage wie Sauce Gem se Schinken und K se ein Frische Lasagne zubereiten oder Fertigprodukt verwenden und in ein ofenfestes Gef f mit ausreichender Gr e geben Gef in die Mitte des Ofens setzen Das frische Kartoffelgratin in ein Geschirr aus Jenaer Glas geben Das Gef auf das Gestell setzen Nach dem
26. Laat na de bereiding 5 minuten staan Gebruik aardappelen van middelgroot formaat Spoel de aardappelen af en maak ze schoon Bestrijk de schil met een mengsel van olijfolie zout peper en kruiden Leg de aardappelen naast elkaar op de bakplaat Spoel de aardappelen af en maak ze schoon Snijd ze in partjes of snijd kleine aardappelen doormidden Bestrijk ze met olijfolie en kruiden Verdeel ze evenredig over de bakplaat en begin de bereiding Leg de groenten zoals in plakjes gesneden courgette stukjes paprika in plakjes gesneden aubergine champignons en kerstomaatjes op de bakplaat Bestrijk het voedsel met een mengsel van olijfolie en kruiden Pak de randen altijd in met aluminiumfolie Dit programma is geschikt voor rundvlees lamsvlees varkensvlees steaks karbonades en gehakt Leg het vlees op het ovenrooster Plaats het ovenrooster op niveau 2 en de bakplaat op niveau 1 Pak de randen altijd in met aluminiumfolie Dit programma is geschikt voor hele kippen en stukken kip Leg het gevogelte op het ovenrooster Plaats het ovenrooster op niveau 2 en de bakplaat op niveau 1 ATAG NL 37 DE AUTOMATISCHE MENUMODUS GEBRUIKEN VERVOLG Niveau Voedsel Accessoire rooster Aanbeveling plaat O o Pak de staart van een hele vis altijd in venrooster met aluminiumfolie Dit programma is 2 geschikt voor hele vissen en visfilets EI ev Cron WE un Leg het vlees op het ovenrooster Bakplaat 1 Plaats het ovenrooster op
27. connect de la source d alimentation apres son installation Cette d connexion est possible en s assurant que la prise est accessible ou en incorporant un interrupteur dans le c blage fixe en respectant les r gles applicables Si les consignes de s curit et les avertissements ne sont pas respect s le fabricant ne pourra tre tenu responsable des dommages qui pourraient en r sulter a T Si vous d cidez de ne plus utiliser l appareil parce qu il est d fectueux nous vous conseillons de couper le cordon FR 12 ATAG apres avoir retir la fiche de la prise du secteur L appareil doit tre remis a l un des centres de collecte selective pr vus par l administration locale REGLAGE DE L HORLOGE Lorsque l appareil est branch pour la premiere fois l affichage s claire R glage de l horloge exemple 15 15 Tournez le SELECTEUR DE MODE Appuyez sur HORLOGE Le 12 se sur la position ARRET met a clignoter Tournez le SELECTEUR MULTI 4 Appuyez surHORLOGEune nouvelle FONCTION pour r gler l heure fois Le 00 se met a clignoter Tournez le SELECTEUR MULTI Appuyez surHORLOGEune nouvelle FONCTION pour r gler les minutes fois L horloge se r gle dans les 5 secondes Remarque Si vous d sirez modifier un r glage apres avoir appuy sur une touche le r glage se met a clignoter Il n est possible de modifier ce r glage que l
28. har satt temperaturen trykker du VEKT TEMP p nytt og vrir deretter MULTIFUNKSJONSKNOTTEN Varmluft Varmluft overvarme Toppvarme undervarme Grill ec OE i i A Toppvarme vifte Varmluft Undervarme Intensiv Forh ndssteking OG Ra 3 LC Ea i amp Multiniv steking H GE i mj JE o ECO Varmluft i NO 16 ATAG BRUKE OVNSMODUS FORTS k Liv FEAR me w LI Trykk p STEKETID for stille inn Vri MULTIFUNKSJONSKNOTTEN onsket steketid Sluttiden blinker og still inn onsket steketid 5 Starter automatisk etter fem sekunder Merk 1 Under steking kan steketid og temperatur endres 2 I ovnsmodus sl s varmluften og topp og undervarme elementene av og p under stekingen for a regulere temperaturen ATAG NO 17 BRUKE OVNSMODUS FORTS Varmluft innstilling Mat blir oppvarmet med varmluft fra de to viftene og hete elementet som finnes pa baksiden av ovnen Denne innstillingen gir jevn varme og er ideell for baking Plasser brettene pa niva 1 eller 2 Temperaturinnstillinger 40 C 250 C Vennligst s rg for at glassformene er egnet for temperaturer pa 40 250 C Matlagingsveiledning Bruk temperaturer og tider i denne tabellen som retningslinjer for baking Vi anbefaler a forvarme ovnen i Varmluft modus Hasselnottkake 160 170 01 00 01 10 Stekerist Sitronkake
29. ller in sig sj lv inom 5 sekunder in minuter Obs Om du vill ndra en inst llning efter att du har tryckt p en knapp b rjar inst llningen att blinkar Du kan bara andra inst llningen n r den blinkar Om den har slutat blinka m ste du trycka pa knappen s att den b rjar blinka igen SV 12 ATAG STALLA IN ENERGISPARLAGE Ugnen har ett energisparlage Denna funktion spar energi nar ugnen inte anvands Standby lage Ugnen f rs tts automatiskt i standby lage efter 10 minuter om den inte anv nds standard ECO lage ECO lage visas inte aktuell tid Du kan inte anvanda ugnen 1 Hall knappen SLUTTID intryckt 2 F r att v xla till standby l ge ppnar under 3 sekunder Ugnen v xlar till du luckan eller trycker p n gon ECO l ge och p displayen visas knapp P displayen visas aktuell tid ingenting och ugnen r klar att anv ndas ATAG SV 13 TYPER AV UPPVARMNING Foljande tabell representerar din ugns olika ugnslagen och installningar Anvand tillagningstipsen som riktlinjer for matlagning SV 14 ATAG Inst llning Varmluft Maten v rms av varmluft fr n bakre delen av ugnen Inst llningen ger en j mn v rme och r perfekt f r bakning F reslagen temperatur 180 C Inst llning Varmluft verv rme Varmluft och vre v rme kombineras vilket g r inst llningen perfekt f r att bryna och f till en krispig yta Rekommenderas s rskilt f r k tt F reslagen temperatur 180
30. pommes Gratin de l gumes Filet pav de saumon Crevettes Bifteck mince bien cuit Bifteck pais medium C telettes d agneau 0 8 1 1 0 7 1 0 0 7 0 9 1 2 1 4 0 4 0 8 0 3 0 6 0 2 0 5 0 3 0 6 0 6 0 8 0 3 0 6 Grille de four Grille de four Grille de four Grille de four Grille de four Grille de four Lechefrite Grille de four Lechefrite Grille de four Lechefrite Grille de four Lechefrite Grille de four Lechefrite Pr parez des Lasagnes fraiches ou pr par es et mettez les dans un plat appropri a mettre au four Placez le plat au centre du four Placez le gratin dauphinois frais dans un plat en pyrex en verre Mettez le plat sur la grille au niveau 2 Apres la cuisson laissez reposer 2 a 3 minutes Nous vous recommandons de pr chauffer le four en mode convection inf rieure a 190 C jusqu a ce que le four mette un bip Utilisez le moule en m tal Apres le pr chauffage placez le plat au centre de la grille du four Mettez la tarte aux pommes dans un moule en m tal rond Placez le sur la grille de four Les diff rents poids prennent en compte les pommes etc Pr parez un gratin de legumes en utilisant un plat rond a mettre au four Placez le plat au centre du four Apres la cuisson laissez reposer 2 a 3 minutes Laissez mariner les pav s de saumon puis mettez les c te a c te sur la grille et la lechefrite Tournez des que le fo
31. ringformet eller 150 160 bolle 00 50 01 00 Stekerist Sukkerkake Fruktpudding Flat fruktkake gjeerdeig Croissant Rundstykker Kjeks Frosne pommes frites 150 160 SUSTO 150 170 170 180 180 190 160 180 200 220 00 25 00 35 00 25 00 35 00 30 00 40 00 10 00 20 00 10 00 15 00 10 00 20 00 15 00 20 Stekerist Stekerist Stekebrett Stekebrett Stekebrett Stekebrett Stekebrett Merk Forvarming anbefales NO 18 ATAG BRUKE OVNSMODUS FORTS Varmluft Toppvarme innstilling Varmluft og overvarme kombineres noe som gj r denne innstillingen ideell for spr het og bruning Denne innstillingen er spesielt anbefalt for kjott Legg kj ttet p rist p niv 2 og still stekebrettet p niv 1 for fange stekefettet Temperaturinnstillinger 40 C 250 C Sorg for at glassformene er egnet for temperaturer fra 40 250 C Matlagingsveiledning Bruk temperaturer og tider i denne tabellen som retningslinjer for steking Vi anbefaler a forvarme ovnen ved a bruke Varmluft Toppvarme modus Sett kjottet pa stekeristen folg anbefalt hylleniva i tabellen og bruke stekebrettet som bunnpanne pa niva 2 Roastbiff Stekerist 1 kg medium HAS OR De stekebrett Svinekotelett Stekerist rull 1 kg 180 200 01 30 02 00 SES D R Lammestek Stekerist lammelar 0 8 kg nce 00 50 01 20 stekebrett
32. und Cherry Tomaten auf das Backblech legen Mit einer Mischung aus Oliven l Krautern und Gew rzen einstreichen Die R nder mit Aluminiumfolie sch tzen Dieses Programm ist f r Rindfleisch Lamm Schweinefleisch Steaks Koteletts und geschnetzeltes Fleisch geeignet Das Fleisch auf das Ofengestell setzen Ofengestell in Einschubleiste 2 setzen Backblech in Einschubleiste 1 Die R nder mit Aluminiumfolie sch tzen Dieses Programm ist f r ganze H hner und f r H hnerst cke Das Gefl gel auf das Ofengestell setzen Ofengestell in Einschubleiste 2 setzen Backblech in Einschubleiste 1 Den Schwanz eines ganzen Fischs mit Aluminiumfolie abdecken Dieses Programm ist f r ganze Fische und f r Fischfilets geeignet Das Fleisch auf das Ofengestell setzen Ofengestell in Einschubleiste 2 setzen Backblech in Einschubleiste 1 Das Brot horizontal langs der Tur auf das Backblech setzen Einschubleiste 1 Dieses Programm ist fur alle Arten von geschnittenem Brot sowie fur Br tchen und Baguettes geeignet Gefrorenes Obst gleichmaBig auf Multipfanne Einschubleiste 1 verteilen Dieses Programm ist fur alle Arten von Obstst cken oder Beeren geeignet TESTGERICHTE GemaB Norm EN 60350 1 Backen Die Empfehlungen zum Backen beziehen sich auf einen vorgeheizten Ofen Das Backblech mit der abgeschragten Seite zur Vorderseite Tur einsetzen Lebensmittelart se Hil Einschubleiste Temp C Mindestgarzeit
33. und drehen Sie einzustellen Der Ofen Modus und die MULTIFUNKTIONSAUSWAHL die empfohlene Temperatur werden auf die gew nschte Temperatur angezeigt Wenn das Blinken aufgeh rt hat bevor Sie die Temperatur eingestellt haben m ssen Sie GEWICHT TEMP erneut dr cken und dann die MULTIFUNKTIONSAUSWAHL drehen r H JOE D I Kail Kail a E E Umluft gn Umluft und Oberhitze ON Oberhitze und Unterhitze O Balm Oberhitze und L fter I Umluft und Unterhitze LIP Intensiv CI L oO ProRoasting x I 2 Mehrebenen Kochen x I ai Spar Umluft ATAG DE 17 VERWENDEN DES OFEN MODUS FORTSETZUNG Drucken Sie die GARZEIT Taste und Drehen Sie die stellen Sie die gew nschte Kochzeit ein MULTIFUNKTIONSAUSWAHL und Die Zeit blinkt stellen Sie die gew nschte Garzeit ein Das Programm startet automatisch nach 5 Sekunden Bemerkung 1 W hrend des Garvorgangs k nnen die Einstellungen f r Garzeit und Gartemperatur ge ndert werden 2 In den Einstellungen des Ofen Modus werden die Konvektionsfunktion und das obere und das untere Heizelement w hrend des Garvorgangs ein und ausgeschaltet um die Temperatur zu regulieren DE 18 ATAG VERWENDEN DES OFEN MODUS FORTSETZUNG Umluft Einstellung Die Lebensmittel werden durch hei e Luft von den beiden L ftern und dem Heizelement an der R ckseite des Ofens erhitzt Diese Einstell
34. vid grillning till exempel kan glaspanelen i ugnsd rren bli varm Var f rsiktig om det finns barn i n rheten ATAG SV9 SAKERHET FORTSATTNING Saker anv ndning av ugn angugn SV 10 ATAG Ugnen r helt isolerad Trots detta finns alltid n gon verf ring av v rme och som f ljd v rms utsidan av ugnen upp S dan uppv rmning ligger v l inom normen e Ugnen har en fl kt som kyler ner ugnsh ljet Fl kten kan k ras en stund efter att ugnen r avst ngd e Se till att apparaten r avst ngd innan du byter gl dlampa s undviker du risken f r elst tar Vila inga tillbeh r p den ppna ugnsluckan e Stang ugnsluckan under tillagning ppna luckan f rsiktigt het nga sipprar ut e F rvara inte lattantandliga material i ugnen Frysta livsmedel som t ex pizza ska tillagas pa det gallerhyllan Om en bakplat anvands kan den bli deformerat pa grund av de stora temperaturskillnaderna e Tack aldrig botten av ugnen med aluminiumfolie Folien blockerar v rmefl det vilket kan resultera s mre tillagningsresultat Det kan ven skada emaljen p botten av ugnen e Mindre m ngder kr ver kortare tillagningstid N r du anv nder tillagningstid som anges i recept finns det risk att du br nner vid H ll aldrig kallt vatten p varm ugnsbotten Detta kan skada emaljen Fruktsafter kan skapa fl ckar p ugnsbotten som r sv ra att f bort Vid tillagning av fuktiga ba
35. vill du avsluta tillagningen klockan 18 00 oo fer m b r Annee VE JJ LU s 1 V lj nskat l ge och funktion och temperatur om sa nskas EE was ooo S Wow DOO 3 Tryck pa SLUTTID gt Tillagningstid l ggs till aktuell tid och 14 00 visas gt Vrid MULTI FUNKTIONSVALJAREN for att st lla in nskad sluttid 18 00 00 Obs e Tillagningstid och sluttid kan ndras f re inst lld tid VARNING Tryck TILLAGNINGSTID och vrid MULTIFUNKTIONSV LJAREN tf r att st lla in nskad tillagningstid 2 timmar AA E wol As II gt is III 3 Tryck pa SLUTTID gt Du ser en siffra pa displayen vilket indikerar att en inst llning har gjorts gt Ugnen startar automatiskt vid den angivna tiden 16 00 och tillagningstiden visas L t inte maten st alltf r l ng tid i ugnen d maten kan f rd rvas ATAG SV 31 ANV NDA AUTOMENYLAGE De 40 olika autotillagningsfunktionerna inkluderar tillhandahaller tillagningstider Du behover inte stalla in varken tillagningstider eller temperatur AUTO Vrid LAGESVALJAREN till AUTO 2 Vrid MULTIFUNKTIONSV LJAREN position f r att v lja en autotillagningsfunktion 3 Tryck VIKT TEMP Viktintervallet Om du vill ndra vikten vrid b rjar blinka MULTILAGESVALJAREN 5 Startar automatiskt efter 5 sekunder gt Auto meny startar Nar tillagningen ar klar piper ugnen och Slut blinkar fyra ganger Ugnen piper sed
36. 0 15 0 20 Bakplaat Bakplaat Bakplaat Bakplaat Opmerking Voorverwarmen wordt aanbevolen ATAG NL 19 DE OVENMODUS GEBRUIKEN VERVOLG Hete lucht bovenwarmte Hete lucht en bovenwarmte is de ideale combinatie voor krokante gebruinde resultaten Deze instelling wordt met name aanbevolen voor de bereiding van vlees Plaats het vlees op het rooster op niveau 2 en schuif de bakplaat op niveau 1 in de oven om vleesnat op te vangen Temperatuurstand 40 250 C Zorg ervoor dat de glazen schalen die u gebruikt bestand zijn tegen temperaturen van 40 250 C Bereidingsrichtlijnen Neem de temperaturen en tijden in deze tabel als richtlijn voor het braden We raden u aan de oven voor te verwarmen met de modus hete lucht bovenwarmte Plaats het vlees op het ovenrooster volg de richtlijnen voor het niveau in de tabel en gebruik de bakplaat als olieopvangbak op niveau 2 Niveau Voedsel rooster Temperatuur C Tijd u Accessoire plaat Runderbraadstuk 1 Ovenrooster kg half doorbakken Lu ieee een bakplaat Schouderkarbonade 180 200 1 30 2 00 Ovenrooster rollade 1 kg bakplaat Gebraden lam Ovenrooster lamsbout 0 8 kg eee eee bakplaat Ovenrooster bakplaat Kip hele kip 1 2 kg 200 220 O50 SELG Vis hele forel 2 Ovenrooster stuks 0 5 kg zn en bakplaat Ovenrooster Eendenborst 0 3 kg 180 200 0 25 0 35 bakplaat Opmerking Voorverwarmen
37. 0 7 Grille de four Mettez la p te fraiche dans un moule en n erlandais metal rond Placez le sur la grille 0 Pain de A 08 viande 0 7 0 8 Grille de four n erlandais Mettez la pate fraiche dans un moule en m tal rectangulaire d une longueur de 25 cm Placez le moule sur la grille de four longueur parall le a la porte Mettez la pate a muffins dans un moule a muffins en m tal 12 pieces Placez le moule au milieu de la grille de four Pr parez la pate lev e pour une pizza un gateau ou du pain Mettez la dans un grand plat rond r sistant a la chaleur et recouvrez avec du film alimentaire Pr chauffez le four en utilisant le mode chaleur traditionnel a 180 C Mettez 300 g de pate dans un moule en metal 1 noir rond de 18 cm de diametre 400 g dans un moule de 24 cm et 500 g dans un moule de 26 cm Placez le moule au milieu de la grille de four pe fr 9 0 7 0 8 Grille de four Pizza maison 0 6 1 0 Lechefrite FR 34 ATAG Mettez la p te fraiche dans un moule en m tal rectangulaire d une longueur de 25 cm Placez le moule sur la grille du four longueur parall le a la porte Mettez la pizza sur la lechefrite Les diff rents poids prennent en compte des garnitures telles que sauce l gumes jambon et fromage A 10 0 3 0 6 Grille de four 8 UTILISATION DU MODE AUTO MENU SUITE Niveau de i Accessoire z Recommandation la grille Lasagnes Gratin dauphinois Tarte aux
38. Anv nd temperaturer och tider i tabellen som riktlinjer f r stekning S tt grilltemperaturen pa 220 C f rv rm under 5 minuter Korv 0 08 0 10 Ugnsgaller Klyftpotatis 0 20 0 25 Ugnsgaller Frysta pommes frites 0 15 0 20 Bakpl t Frysta kroketter 0 20 0 25 Bakpl t Frysta nuggets 0 15 0 20 Bakpl t Laxkotletter 0 15 0 20 Ugnsgaller bakpl t Fiskfil 0 12 0 17 Ugnsgaller bakpl t Hel fisk 0 15 0 20 Ugnsgaller bakpl t Kycklingdelar 0 30 0 40 Ugnsgaller bakpl t Obs F rv rmning rekommenderas SV 22 ATAG ANVANDA UGNSLAGET FORTSATTNING Installning Varmluft Bottenvarme Varmluft och nedre varmeelement kombineras for att varma mat Installningen ar bra till att spr dbaka och bryna Bakpl t eller ugnsgaller placeras normalt p plan 1 Temperaturinst llning 40 250 C Var god se till att glasformar l mpar sig f r tillagningstemperaturer p 40 250 C Matlagningsguide Anv nd temperaturer och tider i tabellen som riktlinjer for stekning Vi rekommenderar att man v rmer upp ugnen med l get varmluft bottenv rme Hemlagad pizza 200 220 Kall f rbakad quiche paj 1997209 Fryst sj lvj sande 180 200 pizza Fryst pizza 200 220 Kall pizza 180 200 ppelpaj 160 180 Sm rdeg a 180 200 ppelfyllning Obs F rv rmning rekommenderas 0 20 0 25 0 10 0 15 0 15 0 20 0 15 0 20
39. Aqua Clean Modus 40 ROI a Se ean ee due brand oe ee Ge ENE LEE aa d WE a en 41 Ausschalten des akustischen Signals 43 Kindersicherungsschloss aged ae Gite iras hat anew kemer 44 Austauschen der Ofenlampe ss ste rr eee eek AA rr Be AE AR We dn Ed 45 FENCE Set vate anes benen ee nee are ee tee eo eee doe rr on 46 Technische Daten fu race ot ee eg eG he Wen Se ed adore e 47 Entsorgung von Ger t und Verpackung asresten dhire nae 48 DEA ATAG BEDIENLEISTE a Ca i He Fat nt kg LAH 54313 212111015 16 17 18 19 20 21 1 AUS 12 PROROASTING 2 AUTO 13 MODUSAUSWAHL 3 AQUA CLEAN 14 DISPLAY 4 MEHRSTUFEN KOCHMODUS 15 OFENBELEUCHTUNG AN AUS 5 OBERHITZE UND LUFTER 16 UHR 6 GRILL 17 SPAR UMLUFT 7 OBERHITZE UND UNTERHITZE 18 GARZEIT 8 UMLUFT 19 ENDZEIT 9 UMLUFT UND OBERHITZE 20 GEWICHT TEMP 10 UMLUFT UND UNTERHITZE 21 MULTIFUNKTIONSAUSWAHL 11 INTENSIV ATAG DES EIGENSCHAFTEN DES OFENS Bedienleiste Grill Heizelement Ebene 4 Ebene 3 Ofenbeleuchtung Ebene 1 L fter Turgriff Bemerkung e Die Ebenen sind von unten nach oben nummeriert e Die Ebenen 3 und 4 werden haupts chlich f r die Grillfunktion verwendet e In den Kochanleitungen in dieser Brosch re finden Sie Informationen welche Ebenen f r Ihre Speisen geeignet sind DEG ATAG ZUBEHOR Das folgende
40. Bruk temperaturer og tider i denne tabellen som retningslinjer for grilling Still en grilltemperatur p 220 C forvarme i 5 minutter Polser 00 08 00 10 Stekerist Potetb ter 00 20 00 25 Stekerist Frosne pommes frites 00 15 00 20 Stekebrett Frosne kroketter 00 20 00 25 Stekebrett Frosne nuggets 00 15 00 20 Stekebrett Laksestek 00 15 00 20 Stekerist stekebrett Fiskefilet 00 12 00 17 Stekerist stekebrett Hel fisk 00 15 00 20 Stekerist stekebrett Kyllingstykker 00 30 00 40 Stekerist stekebrett Merk Forvarming anbefales NO 22 ATAG BRUKE OVNSMODUS FORTS Varmluft Undervarme innstilling Varmluft og undervarmeelementet kombineres for varme mat Dette er en nyttig innstilling for sprehet og bruning Stekebrett eller stekerist settes vanligvis pa niva 1 Temperaturinnstillinger 40 C 250 C Vennligst s rg for at glassformene er egnet for temperaturer pa 40 250 C Matlagingsveiledning Bruk temperaturer og tider i denne tabellen som retningslinjer for baking Vi anbefaler a forvarme ovnen i med varmluft undervarme modus Hjemmelaget pizza 200 220 00 20 00 25 Stekebrett Kald quiche pai 180 200 00 10 00 15 Stekerist Frossen selvhevende pizza 180 200 00 15 00 20 Stekebrett Frossen pizza 200 220 00 15 00 20 Stekerist Kald pizza 180 200 00 08 00 15 Stekebrett Eplepai 160 180 0 70 0 80 Stekerist Fylt butterdeig ep
41. Kratzern auf der Oberfl che und m glicherweise zum Bruch des Glases Verwenden Sie Ofenhandschuhe oder einen Topfhalter um Geschirr oder Zubeh rteile aus dem Ger t zu nehmen Wenn Rauch austritt schalten Sie das Ger t aus oder ziehen Sie den Stecker und halten Sie die T r geschlossen um Flammen zu ersticken Verwenden Sie ausschlie lich den f r diesen Ofen empfohlenen Temperatursensor f r Ger te bei denen eine Temperaturmesssonde verwendet werden kann Entfernen Sie alle Lebensmittelreste und Ger te bevor Sie die pyrolytische Selbstreinigungsfunktion verwenden e Wenn f r die Reinigung die Steuerelemente auf eine h here Position als f r das normale Garen eingestellt werden m ssen Pyrolyse k nnen die Oberfl chen hei er als gew hnlich werden und Kinder sollten ferngehalten werden e ACHTUNG Sorgen Sie daf r dass das Ger t ausgeschaltet A ACHTUNG Unbeaufsichtigtes Garen mit Fett oder l ist ist bevor Sie die Lampe auswechslen um einen m glichen Stromschlag zu vermeiden ACHTUNG Wenn das gl serne Bedienfeld Risse zeigt schalten Sie das Ger t aus um einen Stromschlag zu vermeiden gef hrlich und kann zu Br nden f hren e NIEMALS versuchen Feuer mit Wasser zu l schen stattdessen das Ger t ausschalten und die T r geschlossen halten e ACHTUNG Feuergefahr Bewahren Sie keine Gegenst nde in dem Ofen auf Kinder d rfen nicht mit dem Ger t sp
42. N r den er stekt og den hviler i fem til ti minutter b r den pakkes i aluminiumsfolie NO 34 ATAG BRUKE AUTOMATISK MENYMODUS FORTS Nei Matvare vekt Tilbeh r Hylleniv Anbefaling Pensle kj ttet med olje og krydder bare pepper salt skal tilsettes etter Roastbiff A 25 medium godt 1 1 1 3 tekerist stekebrett stekt Engelsk roastbiff sakte 1 1 1 3 Stekerist stekebrett steking Sett den pa stekeristen Stekerist u stekebrett med fett siden vendt nedover Snu den sa snart ovnen piper og trykk pa start for a fortsette stekeprosessen Nar den er stekt og den hviler i fem til ti minutter bor den pakkes i aluminiumsfolie Pensle kj ttet med olje og krydder kun pepper salt b r tilsettes etter steking Sett den p stekeristen med fett siden vendt nedover Snu den s snart ovnen piper og trykk p start for fortsette stekeprosessen N r den er stekt og den hviler i fem til ti minutter b r den pakkes i aluminiumsfolie Sett svinestek penslet med olje og krydder med fett siden vendt nedover p stekeristen Snu den s snart ovnen piper Trykk p start for fortsette kokeprosessen fortsette prosessen Pensle kald kylling med olje og krydder Sett siden med skinnet vendt nedover p stekeristen Snu s snart ovnen piper Trykk p start knappen for fortsette prosessen 0 5 0 7 i Stekerist A 29 Kyllingstykker stekebrett 1 0 1 2 Stekerist Ande
43. Seek se ee 14 Spar es ID cd re ana a KR ene ess ORE de eee ed ci 14 Erhilzundgsatlen 42 07 ore revere Re a ER RE N tebe eet aa kine waged 15 Verwenden des Ofen Modus 17 Ofen Einstellung erneer det erate seta oe aed EN RR RR RR are 17 Umluft Einstellung En 19 ROHAN ee GE E ht dE E e NE Tea ees 19 Umluft und Oberhitzeeinstell ng 2 44 sussemerumosssseussuess pect eseseut 20 ore gela Te ss a sr ss ses errada av bea a RIE ER eres 20 Ober und Unterhitzeeinstellung 0 rer rr rr rr rr rr rr ees 21 is EE EEE EE EE E TE 21 Grill Einstel ng REE EE eee ces 22 Kochanleitung EE EE 22 Oberhitze und L fter Emstellung 23 Kochanleitung EE EE 23 Umluft und Unterhitze EinstelllNd 24 242 422 222400 rr rr e 24 Kochanletund ss es ri RARA an en EE E a OE E E 24 Intensiv Einstellung EE 25 eier el de DEE 25 ProRoasting Einstellung 2 4 5 nbd eon res Su rr rr anna rr rr rr sakke we de 26 deje let sd EE 26 Mehrebenen Kocheinstellung 0 00 cee rer rr rr nr rr rr eee 21 Kochanleitung Se a A oe Eee ee we bene Peed oe 21 Verwenden des Spar Umluft Modus 28 Spar Umluft wessen aa rennen NN RR Eeer 28 KONE NG 29 Einstellen der Garzeit ve at vendre NE EE De ota era e de 30 Einstellen der Endzeit e arras rer eee a Sa 31 Garzeitreservierungsfunktion sesa 44 10 rr re 32 Verwenden des Auto Men Modus 33 EIERE been EE de Ala Laie ann Beeren Sees e 39 ATAG DES INHALT Verwenden des
44. St d Zubeh r 1 Seite 2 Seite Ae ot Ofengestell KebabspieBe 0 08 0 10 0 06 0 08 Backblech Schweinesteaks 0 07 0 09 0 05 0 07 DR Backblech Wurstchen 0 06 0 08 0 05 0 07 Ofengestell H hnchenst cke 0 20 0 25 0 15 0 20 Cfengestell Backblech Lachssteaks 0 08 0 12 0 06 0 10 Cfengestell Backblech Gemuse in Scheiben 0 15 0 20 Backblech Toastbrot 0 02 0 03 0 01 0 02 Ofengestell Kasetoast 0 03 0 04 Ofengestell Bemerkung Das Vorheizen des Ofens ist empfohlen DE 22 ATAG VERWENDEN DES OFEN MODUS FORTSETZUNG Oberhitze und Lufter Einstellung Die vom oberen Heizelement kommende Hitze wird durch den Lufter verteilt Dieser Modus ist zum Grillen von Fleisch Fisch Geflugel und Gem se geeignet Die Lebensmittel erhalten ohne Wenden eine knusprige Struktur Beim Grillen wird das Ofengestell oder das Backblech normalerweise auf Ebene 3 gesetzt Temperatur Einstellung 40 250 C Achten Sie darauf dass das Glasbackgeschirr fur Temperaturen von 40 250 C geeignet ist Kochanleitung Verwenden Sie die Temperaturen und Zeiten in dieser Tabelle als Orientierung zum Grillen Stellen Sie die Grilltemperatur auf 220 C ein und heizen Sie den Ofen 5 Minuten lang vor W rstchen Kartoffelecken Tiefgefrorene Pommes Frites Tiefgefrorene Kroketten Gefrorene Nuggets Lachssteak Fischfilet Ganzer Fisch H hnchenst cke Bemerkung
45. Ugnsgaller lammben 0 8 kg bakpl t Kyckling hel kyckling 5 ee Ugnsgaller 1 2 kg 200 220 0 50 1 10 bakpl t Fisk hel forell 2 st HA i Ugnsgaller 0 5 kg 180 200 0 30 0 40 bakplat Ugnsgaller Ankbr st 0 3 kg 180 200 0 25 0 35 bakpl t Obs F rv rmning rekommenderas ATAG SV 19 ANVANDA UGNSLAGET FORTSATTNING Inst llning ver bottenvarme V rme kommer fran vre och nedre varmeelementet Denna inst llning ar l mplig for traditionell bakning och stekning Bakplat eller ugnsgaller placeras normalt pa plan 1 eller 2 Temperaturinst llning 40 250 C Var god se till att glasformar l mpar sig f r tillagningstemperaturer pa 40 250 C Matlagningsguide Anv nd temperaturer och tider i tabellen som riktlinjer for stekning Vi rekommenderar att man v rmer upp ugnen med l get ver bottenv rme Lasagne 200 220 0 20 0 25 Ugnsgaller Gr nsaksgrat ng 180 200 0 20 0 30 Ugnsgaller Potatisgrat ng 180 200 0 40 1 00 Ugnsgaller Fryst pizza baguetter 160 180 0 10 0 15 Bakpl t Tigerkaka 160 180 0 50 1 10 Ugnsgaller Limpa 150 170 0 50 1 00 Ugnsgaller Muffins 180 200 0 20 0 30 Ugnsgaller Sm kakor 180 200 0 10 0 20 Bakpl t Obs Forvarmning rekommenderas SV 20 ATAG ANVANDA UGNSLAGET FORTSATTNING Installning grill Mat v rms upp av vre v rmeelement For grillning placeras ugnsgaller va
46. Zubehor geh rt zum Lieferumfang Ihres Ofens 1 Backblech 2 Ofengestell f r alle Ebenen Bemerkung In den Kochanleitungen in dieser Brosch re finden Sie Informationen welches Zubeh r f r Ihre Speisen geeignet ist VERWENDUNG DIESER ANLEITUNG Vielen Dank f r den Erwerb eines Ofens von ATAG Ihre Benutzeranleitung enth lt wichtige Informationen zur Verwendung und Pflege Ihres neuen Ofens Die Installationsanweisungen sind separat mitgeliefert Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres Ofens die Sicherheitshinweise und alle Informationen in dieser Anleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie sorgf ltig auf ATAG DE SICHERHEIT Sicherer Gebrauch AN DE8 ATAG WARNUNG Dieses Ger t und seine zug nglichen Teile werden bei Verwendung hei Ber hren Sie nicht die hei en Teile Halten Sie Kinder unter acht Jahren von dem Ger t fern wenn Sie sie nicht st ndig beaufsichtigen k nnen Dieses Ger t kann von Kindern ber acht Jahren sowie von Personen mit physischen sensorischen oder geistigen Einschr nkungen oder fehlender m Erfahrung Wissen verwendet werden wenn sie dabei beaufsichtigt werden in der sicheren Verwendung des Ger ts unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Kinder d rfen das Ger t nur unter Aufsicht reinigen oder bedienen Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt Verwenden Si
47. ae ai da 45 FOSS norr TNT 46 Technische specificaties n onnaa aae ee ee eee eens 47 Afvoeren toestel en verpakKiINg 0 ccc eee nennen nenn 48 NL4 ATAG BEDIENINGSPANEEL 9 vereer el u UA Fat kg RARE LP 54 313 2 12111015 16 17 18 19 20 21 1 UIT 12 PROROASTING 2 AUTO 13 MODUSKEUZEKNOP 3 AQUA CLEAN 14 DISPLAY 4 BEREIDING OP VERSCHILLENDE 15 OVENLAMPJE AAN UIT NER 16 KLOK 5 BOVENWARMTE VENTILATOR Me EE 6 GRILL 18 BEREIDINGSTIJD 7 BOVENWARMTE ONDERWARMTE 49 EINDTIJD 8 HETE LUCHT 20 GEWICHT TEMP 9 HETE LUCHT BOVENWARMTE 21 FUNCTIEKEUZEKNOP 10 HETE LUCHT BOVENWARMTE 11 INTENSIEF ATAG NL5 OVENKENMERKEN Bedieningspaneel Grillverwarmer Niveau 4 Niveau Ovenlampje Niveau 2 IO PR Niveau 1 Ventilator Deur Handvat Opmerking e Niveau 1 bevindt zich onderaan in de oven en de hogere niveaus bevinden zich hierboven e Niveau 3 en 4 worden hoofdzakelijk gebruikt voor de grillfunctie e Raadpleeg de bereidingsrichtlijnen in deze handleiding om het juiste niveau voor uw gerechten te bepalen NL 6 ATAG ACCESSOIRES De volgende accessoires worden bij uw oven geleverd 1 Bakplaat 2 Ovenrooster voor alle niveaus Opmerking Raadpleeg de bereidingsrichtlijnen in deze handleiding om het juiste accessoire voor uw gerechten te bepalen GEBRUIK VAN DEZE HANDLEIDING Bedankt voor uw aa
48. bageplade DA 34 ATAG Fordel de r rejer j vnt p bagepladen Vi anbefaler at forvarme ovnen til 250 C med grillindstilling i 5 min Anbring oksesteaks ved siden af hinanden i midten af ovnen p risten Vend om s snart ovnen bipper Tryk p start knappen for at forts tte processen Vi anbefaler at forvarme ovnen til 250 C med grillindstilling i 5 min Anbring oksesteaks ved siden af hinanden i midten af ovnen p risten Vend om s snart ovnen bipper Tryk p start knappen for at forts tte processen Vi anbefaler at forvarme ovnen til 250 C med grillindstilling i 5 min Anbring oksesteaks ved siden af hinanden i midten af ovnen p risten Vend om s snart ovnen bipper Tryk p start knappen for at forts tte processen Mariner fiskesteaks og anbring dem Ope ved siden af hinanden p ovnristen A 19 Laksefilet steak 0 3 0 6 4 1 Vend om sa snart ovnen bipper Tryk bageplade 3 p start knappen for at fortseette processen BRUG AF AUTOMATISK MENUTILSTAND FORTSAT I ovnen A 31 Roastbeef Ovnrist medium rod bageplade Ovnrist ae bageplade Roastbeef 11 13 Ovnrist langtidsstegning bageplade Ovnrist Eat bageplade 2 Ovnrist Kyllingeunderlar 0 5 0 7 bageplade Roastbeef medium gennemstegt Stegt svinekgd Kyllingestykker bageplade 1 0 1 2 0 5 0 7 Ovnrist i Ovnrist Tilbered andebryst og anbring p Andebryst Eege bageplade SE tradbakken med fed
49. blinke 5 Drej MULTIFUNKTIONSV ELGEREN Tryk pa CUR igen Uret indstiller sig for at indstille minutter selv inden for 5 sekunder Bemzerk Hvis du nsker at skifte indstillinger efter du har trykket pa knappen begynder indstillingen at blinke Man kan kun skifte denne indstilling sa lange den blinker Hvis den holder op med at blinke skal du trykke pa knappen sa den vil begynde at blinke igen DA 12 ATAG INDSTILLING AF ENERGISPAREFUNKTIONEN Ovnen har en energisparefunktion Denne funktion sparer elektricitet nar ovnen ikke er i brug Standbytilstand Ovnen gar automatisk til standbytilstand efter 10 minutter hvis den ikke bruges standard OKO tilstand OKO tilstand bliver det aktuelle klokkesl t ikke vist Du kan ikke bruge ovnen 1 Tryk p SLUTTIDSPUBNKT i 2 For at g til Standbytilstand skal du bne 3 sekunder Oven skifter til KO d ren eller trykke p en hvilken som tilstand og displayet viser ingenting helst knap Displayet vil vise det aktuelle klokkesl t og ovnen er klar til brug ATAG DA 13 OPVARMNINGSTYPER Folgende tabel viser de forskellige ovnindstillinger for din ovn Brug tilberedningsvejledningstabellerne til disse indstillinger som retningslinjer n r du laver mad DA 14 ATAG Varmluftsindstilling Maden bliver opvarmet af varm luft fra ovnens bagside Denne indstilling giver jeevn opvarmning og er velegnet til bagning Foresl et temperatur 180 C Varm luft over
50. blot en af de 40 indstillinger og indstil vaegten for at starte tilberedning I ovnen Anbring de frosne stykker fisk j vnt 3 i fordelt p bagepladen Hvis du Frosne fiskefingre 0 3 0 5 Bageplade 2 vender dem om n r der lyder en bip lyd opn r du det bedste resultat A 02 Frosne pommes 0 4 0 5 Bageplade 2 Fordel de frosne pommes frites p frites bagepladen 0 3 0 4 2 mi A 03 Frossen pizza Ovnrist 2 Leeg OSSETI pizza pa midierrarden 5 keramiske plade 0 4 0 5 ADA Freske kroketter 0 4 0 6 Bageplade 2 Fordel de frosne kroketter j vnt over hele bagepladen A 05 Brownies 0 5 0 7 Ovnrist 2 Put oeenn en tune pyrex Ska og keramisk skal pa ovnristen Brug af bagepapir Leeg croissanter A 06 Croissanter 0 2 0 4 Bageplade ved siden af hinanden pa A 07 Butterdejstzerte 0 5 0 7 Ovnrist bagepladen Kom frisk dej i en rund metalbageform Stil pa ovnristen Kom frisk dej i de rektangulaere metalbageforme leengde 25 cm Anbring pladen p langs af doren p ovnristen Fordel muffindejen p en bageplade til 12 muffins Seet pladen i midten af ovnen p risten A 09 A 08 0 7 0 8 Ovnrist Hzevning gaerdej 0 3 0 6 Ovnrist A 11 Sandkage 0 3 0 6 Ovnrist A 12 Franskbrod 0 7 0 8 Ovnrist Hjemmelavet 0 6 1 0 Bageplade pizza Tilbered g rdej til pizza kage eller br d Kom i en stor rund varmeresistent sk l og tild k med husholdningsfilm Forvarm ovnen ved hj lp af den almindelige indstilli
51. bottom heaters are operating This mode is suitable for meat roasts poultry and fish Oven rack and baking tray is often used on Level 2 and 1 Temperatures Setting 40 150 C Please ensure that glass baking dishes are suitable for 40 250 C cooking temperatures Cooking guide Use temperatures and times in this table as guidelines for baking Roast beef Pork roast Duck breast Fillet of beef Pork fillet 3 30 4 30 3 30 4 00 1 30 2 00 130 200 1 30 2 00 Oven rack baking tray Oven rack baking tray Oven rack baking tray Oven rack baking tray Oven rack baking tray ATAG EN 25 USING THE OVEN MODE CONTINUED Multi level cook setting This mode is suitable for cooking with two different levels at the same time This mode works by the circulation of heated air The entire oven cavity may then be utilized For example cooking two trays of biscuits The cooking time will be increased compared to 1 level cooking but you can bake double quatity at once at the same time For Multi Level Cook 2 Baking trays or 1 baking tray and oven rack are usually placed on Level 1 and 4 Temperatures Setting 40 250 C Please ensure that glass baking dishes are suitable for 40 250 C cooking temperatures Cooking guide Use temperatures and times in this table as guidelines for baking We recomme
52. der aktuellen gt Auf dem Display sehen Sie die Uhrzeit hinzugerechnet und Anzeige dass eine Reservierung 14 00 wird angezeigt vorgenommen wurde Drehen Sie die Der Ofen startet automatisch zur MULTIFUNKTIONSAUSWAHL reservierten Zeit 16 00 und die um die gew nschte Endzeit Garzeit wird angezeigt 18 00 einzustellen Bemerkung e Garzeit und Endzeit k nnen vor der reservierten Zeit ge ndert werden WARNUNG Lassen Sie die Lebensmittel nicht zu lange im Ofen da sie sonst verderben k nnten DE 32 ATAG VERWENDEN DES AUTO MENU MODUS Die 40 Auto Men Funktionen umfassen bieten vorprogrammierte Garzeiten Sie brauchen weder die Garzeiten noch die Temperatur einzustellen AUTO 1 Drehen Sie die MODUSAUSWAHL in 2 Drehen Sie die die Position AUTO MULTIFUNKTIONSAUSWAHL um eine automatische Kochfunktion auszuw hlen 3 Dr cken Sie auf GEWICHT TEMP 4 Wenn Sie das Gewicht Der Gewichtsbereich beginnt zu andern wollen drehen Sie die blinken MULTIFUNKTIONSAUSWAHL Das Programm startet automatisch 5 nach 5 Sekunden gt Auto Men startet Nach Abschluss des Kochvorgangs gibt der Ofen ein akustisches Signal aus und Ende blinkt viermal Der Ofen gibt dann einmal pro Minute ein akustisches Signal aus Bemerkung 1 Einige der Auto Men s sind kontinuierliche Programme Bei anderen mussen die Lebensmittel gewendet werden Der Ofen erinnert Sie mit einem akustischen Signal daran 2
53. det nskede forudindstillede tidspunkt kl 16 00 sluttilberedningstidspunkt 18 00 og Tilberedningstiden vises Bem rk e Man kan ndre kogetid og sluttidspunkt inden forudindstillingen af tid ADVARSEL Efterlad ikke maden i ovnen i lang tid da det kan del gge maden ATAG DA 31 BRUG AF AUTOMATISK MENUTILSTAND De 40 forprogrammerede funktioner indeholder forprogrammerede tilberedningstider Du behover hverken at indstille tilberedningstiden eller temperaturen AUTO 1 Drej V LGERKNAPPEN hen p 2 Drej MULTIFUNKTIONSV ELGEREN AUTO position for at v lge en autotilberedningsfunktion 3 Tryk pa VAEGT TEMP knappen Hvis du nsker at ndre Veegtintervallet begynder at blinke veegten skal du dreje MULTIFUNKTIONSV ELGEREN 5 Starter automatisk efter 5 sekunder Automenu starter N r madlavningen er afsluttet vil ovnen bippe og End vil blinke fire gange Herefter vil ovnen bippe hvert minut Bemzerk 1 Nogle automenuer er kontinuerlige Andre kreever at maden vendes Ovnen vil bippe for at minde dig om det 2 Den ovntemperatur der indstilles under automenu vises i displayet 3 Temperaturer og tider kan ikke aendres under tilberedningen DA 32 ATAG BRUG AF AUTOMATISK MENUTILSTAND FORTSAT Automenu funktionen giver mulighed for at v lge mellem 40 forprogrammerede indstillinger til at koge stege eller bage dine livretter Kogetiden og effektniveauet er indstillet automatisk Veelg
54. die Position AUS Dr cken Sie auf auf GEWICHT TEMP und drehen Sie Spar Umluft die MULTIFUNKTIONSAUSWAHL auf die gew nschte Temperatur Wenn das Blinken aufgeh rt hat bevor Sie die Temperatur eingestellt haben m ssen Sie GEWICHT TEMP erneut dr cken und dann die MULTIFUNKTIONSAUSWAHL drehen Dr cken Sie die GARZEIT Taste und Drehen Sie die stellen Sie die gew nschte Kochzeit ein MULTIFUNKTIONSAUSWAHL und Die Zeit blinkt stellen Sie die gew nschte Garzeit ein Das Programm startet automatisch nach 5 Sekunden DE 28 ATAG VERWENDEN DES SPAR UMLUFT MODUS FORTSETZUNG Das Backblech oder das Ofengestell wird normalerweise auf Ebene 2 gesetzt Achten Sie darauf dass das Glasbackgeschirr fur Temperaturen von 40 250 C geeignet ist Kochanleitung Verwenden Sie die Temperaturen und Zeiten in dieser Tabelle zur Orientierung beim Backen Wir empfehlen den Ofen im Spar Umluft Modus vorzuheizen Biskuitkuchen 150 160 0 30 0 40 Ofengestell Kleiner Kuchen 150 170 0 20 0 30 Backblech Muffins 160 180 0 30 0 40 Ofengestell Rindfleisch Rinderbraten 170 190 1 00 1 30 1 kg Medium Ofengestell Backblech Kartoffelgratin 160 180 1 00 1 30 Ofengestell Bemerkung Das Vorheizen des Ofens ist empfohlen Energiespartipp e Bei einer Garzeit von mehr als 30 Minuten k nnen Sie den Ofen 5 bis 10 Minuten vor dem Ende der Garzeit ausschalten um Energie zu spa
55. diese Einstellung ideal zum Br unen und f r knusprige Gerichte macht Besonders empfohlen f r Fleisch Empfohlene Temperatur 180 C Ober und Unterhitzeeinstellung Die Hitze kommt vom oberen und unteren Heizelement Diese Einstellung ist zum Backen und Braten geeignet Empfohlene Temperatur 200 C Grilleinstellung Die Lebensmittel werden vom oberen Heizelement erhitzt Empfohlene Temperatur 220 C Oberhitze und L fter Einstellung Die von den oberen Heizelementen kommende Hitze wird durch den L fter verteilt Dieser Modus ist zum Grillen von Fleisch und Fisch geeignet Empfohlene Temperatur 220 C Umluft und Unterhitzeeinstellung Hei e Luft und das untere Heizelement wirken zusammen sodass Lebensmittel knusprig gebraten und gebr unt werden k nnen Empfohlene Temperatur 180 C Intensiv Einstellung In diesem Modus werden alle Heizelemente oben unten und Konvektionsl fter abwechselnd aktiviert Die Hitze wird dadurch gleichm ig im Ofen verteilt Dieser Modus ist f r gro e Mengen von Lebensmitteln geeignet wie etwa f r gro e Gratins oder Pasteten Empfohlene Temperatur 180 C ATAG DE 15 ERHITZUNGSARTEN FORTSETZUNG 5 PRO VI GET vv ee vv AUTO 3 DE 16 ATAG ProRoasting Zu diesem Modus geh rt ein automatischer Aufheizzyklus Uber 200 C Das obere Heizelement und der Konvektionsl fter sind w hrend des Anbratens des Fleisches in Betrieb Nach dieser Phase werde
56. endommager le rev tement e Ne JAMAIS utiliser de benz ne de diluant ou de tampon r curer en m tal pour le nettoyage Ces produits pourraient en effet d colorer ou endommager la surface e Ne vaporisez pas d eau sur l appareil lorsque vous le nettoyer afin d viter tout risque de choc lectrique ou d incendie e N exposez pas le plateau aux rayons du soleil pour le s cher afin d viter de le d former ou de l endommager FR 42 ATAG DESACTIVATION DU BIP Tournez le SELECTEUR DE MODE 2 Pour d sactiver le signal sonore sur la position OFF appuyez simultan ment sur DUR E DE CUISSON etHEURE DE FIN en maintenant la pression 3 secondes z O ge IS 3 Pour r activer le signal sonore appuyez nouveau simultan ment sur DUR E DE CUISSON et HEURE DE FIN en maintenant la pression 3 secondes ATAG FR 43 SECURITE ENFANTS La s curit enfants permet de verrouiller le panneau de commande pour viter d utiliser le four par inadvertance Verrouillage du four mo EE M LILI Tournez le S LECTEUR DE MODE Appuyez simultan ment sur AIR sur la position OFF CHAUD ECO et DUREE DE CUISSON pendant 3 secondes G Ble IENS LILI Aa A Le symbole de verrouillage s affiche indiquant que toutes les fonctions sont verrouill es D verrouillage du four o pe G SIS PRO kg OL tw 1 Tournez le S LECTEUR DE MODE Le symbo
57. heat Fan Hot air Bottom Heat Intensive ProRoasting Multi level Cook ECO Hot air DO L 1 CH CD Lot mu ZI CI O a a ai I DS EI CH DS L CH Cl Lo CO CD Ex CH LO IL EN 16 ATAG USING THE OVEN MODE CONTINUED 3 Press the COOK TIME to set the Turn the MULTI FUNCTION desired cooking time The time is SELECTOR and set the desired blinking cooking time 5 Automatically start after 5 seconds Note 1 During cooking cook time and temperature are available to change the setting 2 In Oven Mode settings the convection heater and top and bottom heating elements switch off and on throughout cooking to regulate the temperature ATAG EN 17 USING THE OVEN MODE CONTINUED Hot Air setting Food is heated by hot air from the two fans and heating element which are located in the rear back side of the oven This setting provides uniform heating and is ideal for baking Place the trays on level 1 or 2 Temperatures Setting 40 250 C Please ensure that glass baking dishes are suitable for 40 250 C cooking temperatures Cooking guide Use temperatures and times in this table as guidelines for baking We recommend to preheat the oven with Hot Air mode Hazelnut Cake Square Mould Lemon Cake Ring Shaped or Bowl Mould Sponge Cake Fruit Flan Base Flat Streusel Fruit Cake Yeast Dough C
58. k nnen jedoch die doppelte Menge auf einmal backen Im Mehrebenen Modus werden normalerweise zwei Backbleche oder ein Backblech und das Ofengestell auf die Ebenen 1 und 4 gesetzt Temperatur Einstellung 40 250 C Achten Sie darauf dass das Glasbackgeschirr fur Temperaturen von 40 250 C geeignet ist Kochanleitung Verwenden Sie die Temperaturen und Zeiten in dieser Tabelle zur Orientierung beim Backen Im Mehrebenen Modus ist das Vorheizen des Ofens empfohlen Lebensmittel Einschubleiste Zeit Std Kleine Kuchen 150 160 0 20 0 30 Zwei Backbleche Mini Pies 160 180 0 20 0 30 Zwei Backbleche Croissants 160 180 0 20 0 30 Zwei Backbleche Blatterteig 180 200 0 30 0 40 Zwei Backbleche Kekse 170 190 0 15 0 20 Zwei Backbleche Ofengestell Lasagne 160 180 0 30 0 50 Backblech Tiefgefrorene 180 200 0 30 0 40 Zwei Backbleche Pommes Frites Gefrorene Nuggets 180 200 0 20 0 30 Zwei Backbleche Ofengestell Tiefk hlpizza 200 220 0 20 0 30 Backblech Bemerkung Das Vorheizen des Ofens ist empfohlen ATAG DE27 VERWENDEN DES SPAR UMLUFT MODUS Dieser Modus verwendet das optimierte Heizsystem sodass Sie beim Garen Ihrer Gerichte Energie sparen k nnen Die Garzeit verl ngert sich etwas Sie erzielen jedoch gleichm ige Ergebnisse Spar Umluft 1 Drehen Sie die MODUSAUSWAHL in 2 Dr cken Sie zum Andern der Temperatur
59. laga till en st rre m ngd D kan hela ugnsutrymmet anv ndas Till exempel tillagning av tv pl tar kakor Inst llning ECO varmluft Detta l ge anv nder optimerat v rmesystem s att du sparar energi under tillagningen av dina r tter Tillagningstiden kas n got men du kan uppn ver j mna tillagningsresultat utan att br nna vid dina r tter Np F reslagen temperatur 180 C Obs Energieffektivitetsklassen f r l get ECO varmluft f r uppv rmning ska fastst llas i enlighet med EN50304 Automenyprogram AUTO 40 f rprogrammerade autotillagningsinst llningar kan v ljas f r din bekv mlighet Tid och temperatur st lls in automatiskt Du v ljer bara program vikt p r tten och startar processen ngkokning Aqua reng ring xs Med hj lp av varm nga bl ts ugnsutrymmets ytor ned och man kan enkelt reng ra ugnen Aqua reng ringsprogrammet tar bara 26 minuter ATAG SV15 ANVANDA UGNSLAGET Ugnen inst llningar 1 TVridLAGESREGLAGET till nskad ugnsl ge position Ugnsl ge och rekommenderad temperatur visas F r att ndra temperaturen tryck VIKT TEMP och vrid MULTI FUNKTIONSVALJAREN till nskad temperatur Om det slutar blinka innan du hinner st lla in tiden tryck p VIKT TEMP igen och vrid sedan p MULTI FUNKTIONSV LJAREN OE i i 3 A H GE i Varmluft Varmluft vre v rme verv rme bottenv rme Grill
60. matlagningsutrymmet gt Ta inte i hart n r du reng r tillbeh ren med svampen eftersom det kan skada ytbel ggningen e Anv nd ALDRIG bensen thinner eller metallskrubbning f r att reng ra Det kan orsaka missf rgningar eller skada ytan e Spraya inte maskinen med vatten nar du reng r den Det kan leda till elschock eller brand e Exponera inte vattentanken eller brickan f r direkt solljus f r att torka dem Det kan leda till skevhet eller skada ATAG SV 41 ST NGA AV LJUDET zz ee La ee N aner Koi gesi D CO Wp we As a 1 Vrid EFFEKTREGLAGET till OFF F r att st nga av ljudsignalen tryck FRAN position p TILLAGNINGSTID och SLUT TID och h ll inne i 3 sekunder Lege le S OC OC S w IIIS 3 F r att sla p ljudsignalen igen tryck p KOKNINGSTID och SLUTTID igen och h ll samtidigt nere i 3 sekunder SV 42 ATAG BARNSPARR Med ugnens barnsp rr kan du l sa kontrollpanelen f r att skydda ugnen mot oavsiktlig anvandning For att lasa ugnen 1 Vrid EFFEKTREGLAGET till OFF Tryck ECO VARMLUFT och FRAN position KOKNINGSTID samtidigt och hall inne i 3 sekunder gt Se gt ED G a 00 JL lw LILI amp En l ssymbol visas p displayen vilket anger att alla funktioner r l sta F r att l sa upp ugnen o Ceres ae 5 PRO Lot kg VD tw 1 Vrid EFFEKTREGLAGET till OFF L ssymbolen f rsvinner fran FR N p
61. minuter stannar den tomma ugnen ugnen automatiskt Torka av med torr trasa Viktigt e Anv nd bara funktionen nar ugnen svalnat helt till rumstemperatur ANVAND INTE destillerat vatten e ANVAND INTE h gtrycksvattenreng ringsmedel eller ngtv ttar jet for att reng ra ugnen ATAG SV 39 RENGORING SV 40 ATAG Reng ring inuti matlagningsutrymmet gt Lyft upp b de v nster och h ger hylla framtill 1 Flytta dem mot mitten 2 och dra ut dem Torka av eventuella rester fran tak eller v ggar med en neutral trasa doppad i diskmedel gt Nar du ar klar s tt tilbaka b da hyllorna p r tt plats gt ven fasta sv ra fl ckar eller torra matrester kan tas bort med hj lp av ngreng ringsprocessen RENGORING FORTS VARNING Rengoring av ugnens yta kontrollpanel och fonster gt Ugnens yta kan torkas av med vat disktrasa och sedan med en torr trasa for att helt ta bort vattnet gt Ta inte i hart n r du reng r kontrollpanelen eftersom den kan skadas vid reng ringen gt Reng r tansparent f nsetr med en disktrasa doppad i neutralt diskmedel och torka sedan med torr trasa tills vattnet r borta Reng ring av pl ten gt Torka av dem med en svamp doppad i neutralt diskmedel och sk lj sedan med vatten Reng ring av tillbeh r gt Torka av med neutralt diskmedel och torka innan de s tts tillbaka in i
62. neutrales Reinigungsmittel getauchten Schwamm abwischen und anschlie end mit Wasser absp len 4 Reinigung der Zubehorteile gt Mit einem neutralen Reinigungsmittel abwischen anschlieBend abtrocknen und wieder in den Ofenraum einsetzen gt Beim Abwischen der Zubehorteilen mit einem Scheuermittel keine Gewalt anwenden da sonst die beschichtete Oberflache beschadigt werden konnte WARNUNG e NIEMALS Benzen VerdUnnungsmittel oder Metall Scheuermittel zum Reinigen verwenden denn dies k nnte zur Verfarbung oder Beschadigung der Oberflache fuhren e Beim Reinigen kein Wasser auf die Maschine spr hen Dies kann Stromschlage oder Feuer zur Folge haben e Blech nicht zum Trocknen in direktes Sonnenlicht stellen Dies kann Verformungen oder Beschadigungen zur Folge haben DE 42 ATAG AUSSCHALTEN DES AKUSTISCHEN SIGNALS O A C a le la i ce ER Vant kg WF 1 Drehen Sie die MODUSAUSWAHL in 2 Drucken Sie zum Ausschalten des die Position AUS akustischen Signals gleichzeitig auf die GARZEIT und die ENDZEIT Taste und halten Sie sie drei Sekunden lang gedr ckt 3 Dr cken Sie zum erneuten Einschalten des akustischen Signals nochmals gleichzeitig auf die GARZEIT und die ENDZEIT Taste und halten Sie sie drei Sekunden lang gedr ckt ATAG DE 43 KINDERSICHERUNGSSCHLOSS Das Kindersicherungsschloss des Ofens erm glicht Ihnen die Bedienleiste zu sperren sodass sie nicht vers
63. niveau 2 en de bakplaat op niveau 1 Leg brood horizontaal en overdwars op de bakplaat op niveau 1 Dit d 04 Bevroren brood Bakplaat 1 programma is geschikt voor alle 0 4 0 6 soorten gesneden brood maar ook e voor broodjes en stokbroden Verdeel fruit evenredig over de multipan niveau 1 Dit programma is 0 2 0 6 geschikt voor alle soorten gesneden Bakplaat 1 fruit of bessen d 05 Bevroren fruit NL 38 ATAG TESTGERECHTEN Volgens norm EN 60350 1 Bakken De aanbevelingen voor het bakken zijn van toepassing op een voorverwarmde oven Plaats de bakplaat met het schuine deel aan de kant van de deur Niveau En SE Gere rooster Bereidingsmodus Temp C Boredingstid voedsel opmerkingen in min onderwarmte Bakplaat 2 Hete lucht 150 170 20 25 Madeleines Bereiding op pe 1 4 verschillende 150 160 20 30 bakplaat niveaus Bovenwarmte Vetvrij pc Mc rooster donker ER 4 biscuitdeeg a 26 cm Hete lucht 150 160 30 35 onderwarmte Zandtaart Bakplaat 2 Hete lucht 150 160 20 30 onderwarmte Appelgistgebak Bakplaat Hete lucht 150 160 45 55 1 Groot rooster A Appeltaart 2 springvormen Diagonaal 170 190 70 90 onderwarmte donker 20 cm geplaatst Twee springvormen worden linksachter en rechtsvoor op het rooster geplaatst Twee cakes worden in het midden boven op elkaar geplaatst 2 Grillen Verwarm de lege oven 5 minuten voor in de grillstand Soort Gerei am
64. och upp e Plan 3 och 4 anv nds i huvudsak f r grillfunktion e V nligen se Matlagningsguiden i denna bruksanvisning f r b st l mpade hyllplan till olika r tter SV6 ATAG TILLBEHOR Foljande tillbehor medfoljer din ugn 1 Bakpl t 2 Galler f r alla plan Obs V nligen se Matlagningsguiden i denna bruksanvisning f r b st l mpade tillbeh r till olika r tter ANVANDA BRUKSANVISNINGEN Tack f r ditt k p av en ATAG mikrov gsugn Bruksanvisningen inneh ller viktig information om hur du anv nder och tar hand om din nya mikrov gsugn Installationsanvisningarna finns med separat Innan du anv nder din mikrov gsugn l ser du s kerhetsanvisningarna och all information i denna bruksanvisning f rst och sparar sedan den f r framtida bruk ATAG SV SAKERHET Saker anvandning A SV8 ATAG VARNING apparaten och dess tillbeh r kan bli varma under anvandning Ror inte vid heta delar Hall barn yngre n 8 r borta fran apparaten om du inte kan vervaka dem hela tiden Utrustningen kan anv ndas av barn ldre an 8 ar samt av personer med fysiska sensoriska eller inlarningssvarigheter eller med bristande erfarenhet och kunskap om de vervakas och instrueras i en s ker anv ndning av apparaten samt f rst r relaterade faror Lat inte barn leka med apparaten L t inte barn reng ra eller underh lla apparaten utan tillsyn Apparaten r endast avsedd f r hush llsbruk Anv nd d
65. oven door may become hot Please be careful if children are around ATAG ENO SAFETY CONTINUED Safe use of oven Steam oven EN 10 ATAG The oven is fully insulated Despite this there is always some transfer of heat as a result of which the outside of the oven heats up This heating up falls well within the norm The oven has a fan that cools the oven casing The fan may run for some time after the oven is switched off e Make sure the appliance is turned off before replacing the bulb to avoid risk of electric shock Do not place accessories on the open oven door Close the oven door during cooking Open the oven door carefully hot steam will escape Do not store flammable materials in the oven e Frozen products such as pizzas should be cooked on the grid shelf If the baking tray is used it may become deformed due to the large differences in temperature Never cover the bottom of the oven with aluminium foil The foil blocks heat flow which may result in inferior cooking results This can also damage the enamel of the bottom of the oven e Smaller quantities require a shorter cooking time When the cooking times given in recipes are used you might burn them Never pour cold water on the hot oven floor This can damage the enamel e Fruit juices can result in stains on the oven floor that are difficult to remove When cooking moist pastries such as apple pie use a baking
66. pe SERERS 2 varmebestandig form og dekk med plastfolie i gt Forvarm ovnen ved hjelp av vanlig varmemodus til 180 C Legg 300 g deig i 18 cm 400 g 500 g i 24 cm og 500 g i 26 cm diameter rund ildfast form av sort metall Sett formen p midten av stekeristen Sukkerbr d 0 3 0 6 as Hjemmelaget 0 6 1 0 Stekebrett pizza Legg fersk deig i en tilstrekkelig stor ildfast form av metall lengde 25 cm Sett retten p langs med deren p stekeristen Sett pizza p brettet Vekten inkluderer topping som saus gr nnsaker skinke og ost A A A A A ATAG NO 33 BRUKE AUTOMATISK MENYMODUS FORTS Nei Matvare Vekt Tilbehor Hylleniva Anbefaling Tilbered fersk lasagne eller bruk et A 14 Lasagne 08 11 Staken prefabrikert produkt og sett den inn i Potetgrateng 0 7 1 0 Stekerist en ildfast form av passende storrelse SER u u Sett retten i midten av ovnen 4 1 6 1 Sett den ferske potetgratengen i en pyrexform i glass Sett fatet pa risten La stai 2 3 minutter etter steking Vi anbefaler a forvarme ovnen til 190 C med bunn konveksjonsmodus til det piper Bruk bakeformen i metall Nar forvarmingen er fullfort sett i midten av stekeristen Sett eplepaien i et rundt metallfat Putt tallerkenen pa stekeristen Vektspekteret inkluderer eple ogsa videre Tilbered gr nnsaksgrateng med en ildfast rund form Sett retten i midten av ovnen La sta i 2 3 minutter etter steking
67. que vous ayez r gl la temp rature appuyez sur POIDS TEMP une nouvelle fois puis tournez le S LECTEUR MULTI FONCTION 3 Appuyez sur DUR E DE CUISSON Tournez le SELECTEUR MULTI pour r gler la dur e de cuisson FONCTION et r glez la dur e de souhait e L horloge clignote cuisson souhait e 5 D marrage automatique apres 5 secondes FR28 ATAG UTILISATION DU MODE AIR CHAUD ECO SUITE La lechefrite ou la grille est souvent ins r e au niveau 2 Veuillez v rifier que les plats en verre supportent une temp rature de cuisson comprise entre 40 et 250 C Guide de cuisson Utilisez les temp ratures et les dur es de cuisson sp cifi es dans ce tableau a titre de ref rence Nous vous recommandons de prechauffer le four en mode Air chaud ECO G noise 150 160 0 30 0 40 Grille de four Petit g teau 150 170 0 20 0 30 Lechefrite Muffin 160 180 0 30 0 40 Grille de four Boeuf Roti de boeuf 470 190 1 00 1 30 Grille de four 1 kg a point lechefrite Gratin dauphinois 160 180 1 00 1 30 Grille de four Remarque Il est conseill de pr chauffer le four Conseil pour conomiser de l nergie e Sila dur e de cuisson est sup rieure a 30 minutes vous pouvez teindre le four 5 a 10 minutes avant la fin de la dur e de cuisson pour conomiser de l nergie Le processus de cuisson sera achev grace a la chaleur r siduelle vitez d ouvrir la porte tr
68. r fiskfil er Placera p ugnsgaller Bakpl t 1 Bakpl t eller ugnsgaller placeras normalt p plan 2 eller 1 d 05 ATAG SV 37 TESTRATTER Enligt standarden EN 60350 1 Bakning Rekommendationerna f r bakning avser uppv rmd ugn S tt in bakplaten med den lutande sidan mot luckan 2 2 1 2 2 2 bottenv rme Bakpl t Bakpl t EN Multi niva Bakplat tillagning 1505160 20 30 Bakform med 1 ver 160 180 20 30 Sockerkaka avtagbar kant pa bottenvarme utan fett stort galler m rk bel ggning 26 cm 1 Varmluft 150 160 30 35 bottenv rme M rbakelse Bakpl t bottenv rme Appelpaj Bakplat Stekgaller 2 y A bakformar med Varmluft Appelpaj avtagbar kant m rk pes Bottenv rme EE SS ER belaggning o 20 cm Placera Tv bakformar med avtagbar kant placeras p gallret v nster bak och h ger fram Tv kakor arrangeras i mitten ovanp varandra 2 Grillning F rv rm tom ugn under 5 minuter med grillfunktionen R tt amp Beskrivning Hyllplan Matlagningsl ge MELEE tee ie Vitt rostat N tburgare Ugnsgaller Bakplat 1 10 15 12 st f r att f nga dropp 2210 15 SV 38 ATAG ANVANDA AQUA RENGORINGSLAGE Med Aqua reng ring kan man reng ra ugnen pa bara 26 minuter xs Vrid LAGESVALJAREN till positionen Startar automatiskt efter 5 sekunder Aqua reng ring gt Lampan slacks efter 2 och en halv gt Hall ca 100 ml vatten pa botten av minut Efter 26
69. rack Turnover as soon as the oven beeps Push start button to continue process Brush chicken pieces with oil and spices Put skin side down on oven rack Turnover as soon as the oven beeps Push start button to continue process Prepare duck breast put on the Wire tray insert with the fat side up Result will be medium Put turkey legs brushed with oil and spices on the oven rack Turnover as soon as the beep sounds Press start to continue cooking process Brush chilled chicken with oil and spices and put breast side down on the grill rack Turnover as soon as the oven beeps and push start button to continue process After cooking let stand for 5 minutes Use middle sized till large potatoes each 150 200 g Rinse and clean potatoes Brush skin with a mixture of olive oil salt pepper and herbs Put potatoes side by side on baking tray ATAG EN 35 USING THE AUTO MENU MODE CONTINUED 0 4 0 6 Rinse and clean potatoes Cut them into Potato wedge or cut small potatoes into halves Brush A 34 Wedges Roasted Vegetable 0 2 0 5 Baking tray Baking t ae with olive and spice Put them on the baking tray evenly and start to cook Put vegetables such as sliced courgette pieces of pepper sliced aubergine mushrooms and cherry tomatoes into baking tray Brush with a mixture of olive oil herbs and spices Defrosting Oven rack Frozen Meat Baking tray Oven rack Frozen poultry Baking tray Always sh
70. relatives a Putilisation et a l entretien de votre nouveau four Les instructions d installation sont fournies s par ment Avant d utiliser votre four lisez toutes les consignes de s curit et les informations du present manuel et conservez le afin de pouvoir vous y referer ult rieurement ATAG FR SECURITE Utilisation s re FR8 ATAG AVERTISSEMENT l appareil et ses parties accessibles s echauffent durant l utilisation Ne touchez pas les composants chauds Les enfants g s de moins de 8 ans doivent tre tenus a distance de l appareil sauf s ils sont sous une surveillance de tous les instants Cet appareil peut tre utilise par des enfants ages de plus de 8 ans ainsi que par des personnes ayant un handicap physique sensoriel mental ou moteur et par des personnes inexp riment es condition qu une personne responsable de leur s curit les surveille ou apres avoir recu les instructions n cessaires et compris les dangers Ne laissez jamais des enfants jouer avec cet appareil Ne laissez pas des enfants nettoyer ou s occuper de entretien de l appareil sans surveillance Cet appareil a t concu pour un usage domestique uniquement II ne doit tre utilis que pour la pr paration des aliments Tenez le cordon loign des surfaces chaudes Ne recouvrez jamais les ouvertures de ventilation L appareil n est pas concu pour tre commande au moyen d un minuteur externe ou d une t
71. rt ein automatischer Aufheizzyklus Uber 200 C Das obere Heizelement und der Konvektionsl fter sind wahrend des Anbratens des Fleisches in Betrieb Nach dieser Phase werden die Speisen sanft mit der voreingestellten niedrigen Temperatur weitergegart Dabei sind das obere und das untere Heizelement in Betrieb Dieser Modus ist fur Bratengerichte Geflugel und Fisch geeignet Das Backblech und das Ofengestell werden normalerweise auf Ebene 2 und 1 gesetzt Temperatur Einstellung 40 150 C Achten Sie darauf dass das Glasbackgeschirr fur Temperaturen von 40 250 C geeignet ist Kochanleitung Verwenden Sie die Temperaturen und Zeiten in dieser Tabelle zur Orientierung beim Backen Lebensmittel Einschubleiste Zeit Std Ofengestell Rinderbraten 3 30 4 30 Backblech l i Ofengestell Schweinebraten 3 30 4 00 Backblech Ofengestell Entenbrust 1 30 2 00 B ckblech Ofengestell Backblech Rinderfilet 1 30 2 00 Ofengestell Schweinefilet 1 30 2 00 Backblech DE 26 ATAG VERWENDEN DES OFEN MODUS FORTSETZUNG Mehrebenen Kocheinstellung Dieser Modus eignet sich zum gleichzeitigen Garen auf zwei verschiedenen Ebenen Dabei werden die Speisen durch zirkulierende heiBe Luft gegart Der gesamte Innenraum des Ofens kann dann genutzt werden Dies eignet sich etwa zum Garen von zwei Blechen mit Platzchen Die Garzeit ist langer als beim Garen auf einer Ebene Sie
72. sont affich es pendant le fonctionnement de l Auto menu 3 Il n est pas possible de modifier les temp ratures et les dur es pendant la cuisson ATAG FR 33 UTILISATION DU MODE AUTO MENU SUITE Le mode Auto Menu vous propose 40 menus pr programm s afin de pouvoir cuire vos plats pr f r s en toute commodit La dur e de cuisson et le niveau de puissance sont r gl s automatiquement II suffit de s lectionner l un des 40 programmes et de r gler le poids avant de lancer la cuisson Niveau de i Accessoire 2 Recommandation la grille R partissez r guli rement les b tonnets B tonnets lt 8 de poisson surgel s sur la lechefrite Pour de poisson 0 3 0 5 L chefrite 2 S obtenir les meilleurs r sultats tournez les surgel s 3 i f aliments d s que le four met un bip Frites au four e R partissez les frites surgel es sur une A 02 a 0 4 0 5 Lechefrite 2 a 9 surgel es l chefrite m tallique 0 3 0 4 e e Pizza Grilla d our 2 Placez la pizza surgel e au milieu de la surgel e 0 4 0 5 grille de four A 04 Croquettes 0 4 0 6 l chelte 2 R partissez les croquettes regulierement surgelees sur une lechefrite metallique Mettez la p te dans un plat en pyrex ou A 05 Brownies 0 5 0 7 Grille de four 2 en c ramique rond et placez le sur la grille du four A 06 Croissants 0 2 0 4 Lachefrite 2 tillse du papiersullunse Metigz les croissants c te a c te sur la lechefrite A 07 Boterkoek 5
73. st samtidigt og hold dem nede i 3 sekunder ATAG DA 43 UDSKIFTNING AF PAERE I OVNEN Udskiftning af p re i ovnen og reng ring af glasdeekslet 1 Afmonter laget ved at dreje mod uret 2 Afmonter metal og pladeringen og rengor glasdeekslet 3 Hvis det er n dvendigt udskift paeren med en 25W 230V 300 C varmebestandig ovnpaere 4 Laeg metal og pladeringen ind glasdaekslet 5 P monter glasdeekslet igen DA 44 ATAG FEJLKODER Fejlkode Generelle funktioner BEN TEMPERATURF LER FEJL Dette sker pga en defekt sensor en forkert placeret ledning en defekt PCB og n r A D v rdien fra MICOM sensoren stiger til over 250 KORTSLUTNING TEMPERATURF LER FEJL Dette sker pga en defekt sensor en forkert placeret ledning en defekt PCB og n r A D veerdien fra MICOM sensoren er under 5 FF TEMPRATURF LER M LTEMP Dette forekommer n r forvarmning ikke er blevet gennemf rt og temperaturen indvendigt i ovnen er under 120 C i 30 minutter ed Zu UNORMAL TEMPERATURF LERFEJL NL Dette sker nar temperaturen indvendigt i ovnen er over 250 C i 10 minutter EEPROM ABEN FEJL 1 Dette sker nar EEPROM kommunikation er fejlagtig under forste str mindstilling Im Im ml EEPROM L SE amp SKRIVEFEJL EEPROM forekommer ikke CD NAK SIGNALFEJL L Li I NAK signal forekommer hvis den f rste opstart tager mere end 10 sekunder 7 KOMMUNIKATIONSFEJL Mint EE Dette sker nar der ingen kommunikation e
74. sur la grille de four Tournez d s que le four met un bip Appuyez sur la touche de d marrage pour continuer le processus l aide d un pinceau badigeonnez d huile et d pices les morceaux de poulet froid Mettez les sur la grille c t peau vers le bas Tournez d s que le four met un bip Appuyez sur la touche de Pr parez le magret de canard mettez le sur la grille ins rer c t pais vers le haut UTILISATION DU MODE AUTO MENU SUITE Niveau de i Accessoire z Recommandation la grille Cuisses de Grille de A 31 0 8 0 9 four Lechefrite 1 0 1 1 Grille de Poulet entier four Lechefrite 1 2 1 3 Pommes de A 33 terre cuites 0 4 0 8 Lechefrite au four dinde Quartiers de pommes 54 0 6 L chefrite de terre wedges Legumes 0 2 0 5 Lechefrite grill s D cong lation 0 2 0 5 Grille de four d 01 Viande surgel e 0 8 1 5 Lechefrite 0 3 0 6 Grille de four Volaille surgel e 0 9 1 3 Lechefrite Mettez les cuisses de dinde badigeonn es d huile et d pices sur la grille Tournez des que le four met un bip Appuyez sur d marrage pour continuer la cuisson l aide d un pinceau badigeonnez d huile et d pices le poulet froid et posez le poitrine vers le bas sur la grille de four Tournez d s que le four met un bip puis appuyez sur la touche de d marrage pour continuer le processus Apr s la cuisson laissez reposer 5 minutes Ut
75. und Minute einzustellen 14 00 geen die Beispiel Die aktuelle Uhrzeit ist 13 00 Beispiel Die gew nschte Zeit ist 14 00 Die gew nschte Endzeit ist 14 00 Die Garzeit 1 00 wird angezeigt Das Programm startet automatisch nach 5 Sekunden Bemerkung 1 Die Garzeit wird auf dem Display abw rts gez hlt Nach Ablauf der eingestellten Zeit ert nt ein akustisches Signal 0 00 blinkt auf dem Display und der Ofen wird automatisch ausgeschaltet Die aktuelle Uhrzeit wird auf dem Display angezeigt 2 Sie k nnen w hrend des Garvorgangs die eingestellte Garzeit ndern um bessere Ergebnisse zu erzielen Dr cken Sie auf die GARZEIT Taste und ndern Sie die Zeit mit der MULTIFUNKTIONSAUSWAHL 3 Dr cken Sie zum L schen der programmierten Garzeit auf die GARZEIT Taste und stellen Sie die Zeit mit der MULTIFUNKTIONSAUSWAHL auf Null ATAG DES GARZEITRESERVIERUNGSFUNKTION Beispiel im Oberhitze Unterhitze Modus Aktuelle Uhrzeit 12 00 Garzeit 2 Stunden Endzeit Der Garvorgang soll um 18 00 beendet sein FA SAR er er y a re ANA ey LO OOO de s 1 W hlen Sie den gew nschten Dr cken Sie auf die GARZEIT Modus und stellen Sie nach Taste und drehen Sie die Wunsch die Temperatur ein MULTIFUNKTIONSAUSWAHL um die gewunschte Garzeit 2 Stunden einzustellen HA eS OS ale bas vll Ls a Drucken Sie auf die ENDZEIT Taste Drucken Sie auf die ENDZEIT Taste gt Die Garzeit wird
76. velegnet til tilberedning pa to forskellige niveauer samtidig Denne indstilling virker ved at opvarmet luft cirkulerer i ovnen Hele ovnens plads kan dermed udnyttes For eksempel hvis man nsker at bage to plader med sm kager Tilberedningstiden bliver l ngere sammenlignet med tilberedning p 1 niveau men du kan bage en dobbelt s stor portion p den samme tid Til multifunktionsniveautilberedning placeres 1 bageplade og en ovnrist normalt p 2 og 4 niveau Temperaturindstilling 40 250 C Sorg for at glasfade egner sig til brug ved 40 250 C tilberedningstemperaturer Madlavningsguide Brug temperaturer og tider angivet i tabellen som retningslinjer vedr rende bagning Vi anbefaler at forvarme ovnen under brug af multifunktions madlavning ovnen Smakager 150 160 0 20 0 30 2 bageplader Sma taerter 160 180 0 20 0 30 2 bageplader Croissanter 160 180 0 20 0 30 2 bageplader Butterdej 180 200 0 30 0 40 2 bageplader Sma kager 170 190 0 15 0 20 2 bageplader Ovnrist bageplade Lasagne 160 180 0 30 0 50 Frosne pommes frites 180 200 0 30 0 40 2 bageplader Frosne nuggets 180 200 0 20 0 30 2 bageplader Ovnrist Frossen pizza 200 220 0 20 0 30 bageplade Bemeerk Forvarmning af ovnen anbefales DA 26 ATAG BRUG AF KO VARMLUFTSINDSTILLING Denne indstilling bruger det optimerede varmesystem sa du kan spare energi under til
77. wee ee eee 5 Oven features torte ute bad pampas osu ERR ee ent 6 Accessories na Re NN E ee Gos 7 Using this manual sme ee EEE re ia EE a 7 EE 8 Setting the Glock za css does de ach ea wane rar 12 Setting the energy save mode 13 Standby Modes sici iaa a rn ios OE er dd ad oe BJ MJR ee a ea dr 13 ECO 160 e dee E Eher oe Eed ee 13 TYPES of heating seais mes see a ds as RK RDR taa oe 14 Using the oven mode EEN 16 Oven o A erate se tad or aed ceeded Sarena RR RR KR eg 16 Hot Air SCG ar ere argc A ms EE gr ea EE 18 Cooking OMAS coed cue search inh etaner essa eons ee oe eee ees EE 18 Hot Air Top heat setting WEE 19 COOKING OUE cacas va an als usos a bne EE EE 19 Top Heat Bottom heat setting 0 4 erro aa a aa 20 COOKING Kee 20 EE di EE 21 Cooking GMS age me i era tenes chee NE ete eee ewe 21 Top heat Fan setting a sue mara a a nu Cee e AAA 22 Cooking guide an an aoe ete Vie oe besos ae eee a eee Roe ag ae eee 22 Hot Air Bottom heat dl Le escitas Me needa wae 23 Eo A ON 23 Intensive setting sarria Eee arado ee 24 COOKING GEN e eos estrada salia den nia oe ee dana a 24 Elei teen le MER 25 COOKING OUICI san se eed A 25 Multi level COOK setting es ae 2 4 2 44 40 ences eds aa RK rr weed ten 26 Cooking guide EE 26 Using the eco hot air mode verteert servers a eee eee Soca de 21 EGO EN 21 COOKING OUI asar eae ee de ae ee oe oe en Re 28 Setting the cook time bt Ae da trad beeen eros 29 Setting the end time vans ann als ee e
78. wordt aanbevolen NL 20 ATAG DE OVENMODUS GEBRUIKEN VERVOLG Bovenwarmte onderwarmte Er wordt hitte vanaf de boven en onderkant aangevoerd Deze instelling is geschikt voor traditioneel bakken en braden De bakplaat of het ovenrooster wordt doorgaans op niveau 1 of 2 geplaatst Temperatuurstand 40 250 C Zorg ervoor dat de glazen schalen die u gebruikt bestand zijn tegen temperaturen van 40 250 C Bereidingsrichtlijnen Neem de temperaturen en tijden in deze tabel als richtliin voor de bereiding We raden u aan de oven voor te verwarmen met de modus bovenwarmte onderwarmte Niveau Voedsel rooster Temperatuur C Accessoire plaat Lasagne 200 220 0 20 0 25 Ovenrooster Groentegratin 180 200 0 20 0 30 Ovenrooster Aardappelgratin 180 200 0 40 1 00 Ovenrooster Bevroren pizzabaguettes 160 180 0 10 0 15 Bakplaat Marmercake 160 180 0 50 1 10 Ovenrooster Rechthoekige cake 150 170 0 50 1 00 Ovenrooster Muffins 180 200 0 20 0 30 Ovenrooster Koekjes 180 200 0 10 0 20 Bakplaat Opmerking Voorverwarmen wordt aanbevolen ATAG NL 21 DE OVENMODUS GEBRUIKEN VERVOLG Grillstand Voedsel wordt verwarmd door de bovenste verwarmingselementen Voor het grillen wordt het ovenrooster doorgaans op niveau 4 geplaatst met eventueel de bakplaat op niveau 1 Temperatuurstand 150 250 C Zorg ervoor
79. 15 ala aa ser E DO o Trykk p KLOKKE 12 begynner blinke I PRO ev 3 Vri MULTIFUNKSJONSKNOTTEN Trykk KLOKKE p nytt 00 for stille inn timer begynner blinke o ei PRO UI lig Z mme C 5 Vri MULTIFUNKSJONSKNOTTEN Trykk KLOKKE p nytt Klokken stiller for stille inn minutter seg selv innen 5 sekunder Merk Hvis du vil endre en innstilling etter at du har trykket p en tast begynner innstillingen a blinke Du kan kun endre denne innstillingen mens den blinker Hvis den har sluttet blinke m du trykke p knappen slike at den begynner a blinke igjen NO 12 ATAG STILLE INN ENERGISPARING MODUSEN Stekeovnen har en energisparing modus Denne funksjonen sparer stram nar stekeovnen ikke er i bruk Hvilemodus Ovnen vil automatisk ga inn i hvilemodus etter 10 minutter hvis ikke den brukes standard ECO modus ECO modus vises ikke gjeldende tid Du kan ikke bruke ovnen LOI DOI mol OS MIC CUI Trykk SLUTTID i tre sekunder Ovnen 2 Hvis du vil ga til hvilemodus apner gar over i ECO modus og displayet du deren eller trykker pa en knapp viser ingenting Displayet vil vise gjeldende tid og ovnen er klar for a brukes ATAG NO 13 OPPVARMINGSTYPER Tabellen nedenfor representerer ulike ovnsmoduser og innstillinger for ovnen Bruk matlagingsveiledningstabellene for disse modiene for a gi retningslinjer for mat
80. 150 160 20 30 i 2 Toppvarme Under 160 180 20 30 Fettfritt Springer pa Stor oo Toppvarme Under 150 160 20 30 Shortbread Stekebrett Toppvarme Under 150 160 40 50 Gjzerbakst Stekebrett med epler Varmluft 150 160 45 55 E Rist 2 springformer Varmluft plepai mork belagt usa Undervanne 170 190 70 90 20 cm diagonalt To springformer plasseres p risten bakerst til venstre og foran til hoyre sukker iad rist m rk belagt 26 cm Varmluft 150 160 30 35 To kaker plasseres opp hverandre i midten 2 Grilling Forvarm den tomme ovnen i 5 minutter ved bruke Grill funksjonen Matvaretype Rett og merknader Hylleniv Stekemodus Steketid min ste 1 _ Formbrod Stekerist Grill Ddre 4 _ Stekerist ste 1 u 1 aoa stekebrett 4 Grill 270 Se gt i for fange stekefett _ ATAG NO 37 BRUKE VANNRENGJ RINGSMODUS Vannrengj ring lar deg rense ovnen p bare 26 minutter Or SN O GN Vri MODUSVELGER til Starter automatisk etter 5 sekunder vannrengj ring Lampe sl r seg av etter to og Hell ca 100 ml vann p bunnen av et halvt minutt Ovnen stanser den tomme ovnen automatisk etter 26 minutter T rk den av med en t rr klut Viktig Bruk denne funksjonen kun n r ovnen er avkj lt helt til romtemperatur e Bruk IKKE destillert vann e IKKE bruk h ytrykksspyler eller dampstr le til rengj re stekeovnen NO 38 ATAG RENGJ R
81. 2 Druk op EINDTIJD indien gewenst de temperatuur in Voorbeeld Het is momenteel 13 00 De cijfers 13 00 knipperen 3 Draai de FUNCTIEKEUZEKNOP om 4 Druk opnieuw op EINDTIJD het uur en de minuten naar wens in te stellen 14 00 Voorbeeld Het is momenteel 13 00 Voorbeeld De gewenste tijd is 14 00 De gewenste eindtijd is 14 00 De bereidingstijd 1 00 wordt weergegeven De bereiding begint automatisch na 5 seconden Opmerking 1 Op het tijddisplay wordt de resterende tijd weergegeven Wanneer de ingestelde tijd verstreken is hoort u een geluidssignaal Op het display knippert 0 00 en de oven schakelt automatisch uit De huidige tijd wordt op het display weergegeven 2 Tijdens de bereiding kunt u de vooraf ingestelde bereidingstijd aanpassen voor betere resultaten Druk op BEREIDINGSTIJD en pas de tijd aan met de FUNCTIEKEUZEKNOP 3 Als u de geprogrammeerde bereidingstijd wilt annuleren drukt u op BEREIDINGSTIJD en stelt u met de FUNCTIEKEUZEKNOP de tijd in op nul ATAG NL 31 UITSTELFUNCTIE BEREIDINGSTIJD Voorbeeld met de modus bovenwarmte onderwarmte Huidige tijd 12 00 Bereidingstijd 2 uur Eindtijd u wilt de bereiding stopzetten om 18 00 mer Cc J ER D ER ES kg CH m onns Di s 1 Kies de gewenste modus en stel 2 Druk op BEREIDINGSTIJD en draai indien gewenst de temperatuur in de FUNCTIEKEUZEKNOP om de gewenste bereidingstijd 2 uur in te stellen
82. 2 kg 200 220 1 00 1 30 Ovenrooster per stuk bakplaat Opmerking Voorverwarmen wordt aanbevolen Draaien is niet nodig maar u krijgt betere resultaten als u het voedsel op de helft van de tijd omdraait ATAG NL 25 DE OVENMODUS GEBRUIKEN VERVOLG ProRoasting stand Deze modus bevat een automatische verwarmcyclus boven 200 C Het vlees wordt dichtgeschroeid tijdens de werking van het bovenste verwarmingselement en de convectieventilator Hierna wordt het voedsel langzaam gegaard bij de lage vooraf ingestelde temperatuur Tijdens dit proces werken de bovenste en onderste verwarmingselementen Deze modus is geschikt voor vlees gevogelte en vis Het ovenrooster en de bakplaat worden doorgaans op niveau 2 en 1 geplaatst Temperatuurstand 40 150 C Zorg ervoor dat de glazen schalen die u gebruikt bestand zijn tegen temperaturen van 40 250 C Bereidingsrichtlijnen Neem de temperaturen en tijden in deze tabel als richtlijn voor de bereiding Niveau rooster Temperatuur C Tijd u Accessoire plaat Ovenrooster Rosbief 3 30 4 30 bakplaat Ovenrooster Varkensgebraad 3 30 4 00 bakplaat Ovenrooster Eendenborst 1 30 2 00 bakplaat Ovenrooster bakplaat Runderfilet 1 30 2 00 Ovenrooster Varkensfilet 1 30 2 00 bakplaat NL 26 ATAG DE OVENMODUS GEBRUIKEN VERVOLG Bereiding op verschillende niveaus In deze modus kunt u voedsel op
83. 5 0 50 1 10 0 50 1 00 0 20 0 30 0 10 0 20 Ovnrist Ovnrist Ovnrist Bageplade Ovnrist Ovnrist Ovnrist Bageplade BETJENING AF OVN TILSTAND FORTSAT Grillindstilling Maden opvarmes oppefra Til grilning placeres ovnristen normalt pa 4 niveau eller ovnrist med bageplade pa 4 og 1 niveau Temperaturindstilling 150 250 C Sorg for at glasfade egner sig til brug ved 40 250 C tilberedningstemperaturer Madlavningsguide Brug temperaturer og tider angivet i tabellen som retningslinjer vedr rende grilning Indstil grilltemperaturen til 220 C forvarm i 5 minutter Placering i Madvare g ovnen Kebab Svinekoteletter Polser Kyllingestykker Laksesteaks Snittede gr ntsager Toast Ostetoast Bem rk Forvarmning af ovnen anbefales Tid min 1 side 0 08 0 10 0 07 0 09 0 06 0 08 0 20 0 25 0 08 0 12 0 15 0 20 0 02 0 03 0 03 0 04 Tid min 2 side 0 06 0 08 0 05 0 07 0 05 0 07 0 15 0 20 0 06 0 10 0 01 0 02 Tilbeh r Ovnrist bageplade Ovnrist bageplade Ovnrist Ovnrist bageplade Ovnrist bageplade Bageplade Ovnrist Ovnrist ATAG DA 21 BETJENING AF OVN TILSTAND FORTSAT Overvarme ventilatorindstilling Varmen genereret af det verste varmelegeme fordeles af ventilatoren Denne funktion kan bruges til at grille k
84. ATAG NL 27 DE ECO HETELUCHTMODUS GEBRUIKEN In deze modus wordt gebruikgemaakt van het geoptimaliseerde verwarmingssysteem zodat u energie bespaart tijdens de bereiding van uw gerechten De bereidingstijd neemt wat meer tijd in beslag maar u bereikt gelijkmatige bakresultaten ECO hete lucht un papa kg Ef J at Js w oD OOo 1 Draai de MODUSKEUZEKNOP naar 2 Als u de temperatuur wilt wijzigen de stand UIT Druk op ECO HETE drukt u op GEWICHT TEMP en draait LUCHT u de FUNCTIEKEUZEKNOP om de gewenste temperatuur in te stellen Als het knipperen al is gestopt voordat u de temperatuur hebt ingesteld drukt u nogmaals op GEWICHT TEMP en draait u de FUNCTIEKEUZEKNOP 3 Druk op BEREIDINGSTIJD om de Draai de FUNCTIEKEUZEKNOP en gewenste bereidingstijd in te stellen stel de gewenste bereidingstijd in De tijd knippert 5 De bereiding begint automatisch na 5 seconden NL 28 ATAG DE ECO HETELUCHTMODUS GEBRUIKEN VERVOLG De bakplaat of het ovenrooster wordt doorgaans op niveau 2 geplaatst Zorg ervoor dat de glazen schalen die u gebruikt bestand zijn tegen temperaturen van 40 250 C Bereidingsrichtlijnen Neem de temperaturen en tijden in deze tabel als richtlijn voor de bereiding We raden u aan de oven voor te verwarmen met de ECO heteluchtmodus Niveau Voedsel rooster Temperatuur C Tijd u Accessoire plaat Biscuitdeeg 150 160 0 30 0 40 Ovenrooster Madelei
85. ATION DU MODE FOUR SUITE R glage Air chaud Les aliments sont chauff s par de l air chaud provenant des deux ventilateurs et de l l ment chauffant qui sont situ s a l arriere du four Ce r glage fournit une chaleur uniforme et convient parfaitement a la cuisson Ins rez les lechefrites au niveau 1 ou 2 R glage des temp ratures 40 250 C Veuillez v rifier que les plats en verre supportent une temp rature de cuisson comprise entre 40 et 250 C Guide de cuisson Utilisez les temp ratures et les dur es de cuisson sp cifi es dans ce tableau titre de r f rence Nous vous recommandons de pr chauffer le four en mode Air chaud G teau aux noisettes 160 170 moule carr 1 00 1 10 Grille de four G teau au citron moule 150 160 en anneau ou rond 0 50 1 00 Grille de four G noise 150 160 0 25 0 35 Grille de four Base de flan aux fruits 150 170 0 25 0 35 Grille de four Tarte aux fruits au streusel p te lev e Croissants Petits pains Cookies Frites au four surgel es Remarque Il est conseill de pr chauffer le four 150 170 170 180 180 190 160 180 200 220 0 30 0 40 0 10 0 20 0 10 0 15 0 10 0 20 0 15 0 20 L chefrite Lechefrite Lechefrite Lechefrite Lechefrite ATAG FR 19 UTILISATION DU MODE FOUR SUITE R glage Air chaud Resistance sup rieure La c
86. Anmerkungen Pe Oem noel 202 Unterhitze Backblech Kleine Kuchen e Umluft 150 170 20 25 Backblech Mehrebenen Backblech EN Kochen 10 160 20 80 Oberhitze und Springform Fettfreier auf groBem PER Gitter dunkel Biskuitkuchen beschichtet 26 cm Umluft 150 160 30 35 Durchmesser Oberhitze und 150 160 NES 30 Unterhitze Buttergeb ck Backblech Umluft 150 160 160 NT 30 Oberhitze und 150 160 40 50 Hefe Bee Unterhitze Apfelblechkuchen 72 Umluft 150 160 45 55 GroBes Gitter und 2 Springformen Umluft und i Apfelkuchen dunkel beschichtet Dagene Unterhitze nn Wer 20 cm Durchmesser PALE Zwei Springformen auf dem Gitter hinten links und vorn rechts angeordnet Zwei Kuchen in der Mitte Ubereinander angeordnet 2 Grillen Den Ofen mit der Grillfunktion 5 Minuten lang vorheizen Lebensmittelart SEE Einschubleiste Temp C Mindestgarzeit Anmerkungen 1 1 2 Toastbrot Ofengestell Grill 270 241 0 i Ofengestell a Backblech zum Grill i Auffangen von Fett ATAG DE 39 VERWENDEN DES AQUA CLEAN MODUS Der Aqua Clean Modus erm glicht Ihnen die Reinigung Ihres Ofens in nur 26 Minuten 1 Drehen Sie die MODUSAUSWAHL 2 Das Programm startet automatisch in die Position f r den Aqua Clean nach 5 Sekunden Modus gt Die Ofenlampe erlischt nach 2 1 2 gt Geben Sie etwa 100 ml Wasser Minuten Nach 26 Minuten wird auf den Boden des leeren Ofens der Ofen automatisch ang
87. Anv nd endast den temperatursond som rekommenderas f r denna ugn f r apparater med m jlighet att anv nda en temperatursond Ta bort allt verfl digt spill och alla k ksredskap innan reng ring med pyrolytisk sj lvreng ringsfunktion Om reglagen m ste st llas in p en h gre position f r reng ringen n f r normal tillagning pyrolytisk kan ytorna bli varmare n vanligt och barn b r s ledes h llas borta e VARNING Apparaten ska st ngas av innan du byter ut lampan f r att undvika risken f r elst tar VARNING Om kontrollpaneln glaset spricker st nger av apparaten f r att undvika risk f r elst tar e VARNING Obevakad matlagning med fett eller olja kan vara farligt och kan leda till brand F rs k ALDRIG att sl cka en brand med vatten utan st ng ist llet av apparaten och h ll luckan st ngd VARNING Brandrisk f rvara inga f rem l i ugnen Lat inte barn leka med apparaten L t inte barn reng ra eller underh lla apparaten utan tillsyn F rvara inget av intresse f r barn i sk p ovanf r eller bakom apparaten VARNING H ll barn p s kert avst nd fr n ugnen n r du bakar och lagar mat Ugnen blir varm under anv ndning R r inte elementen eller insidan tills ugnen har svalnat helt e VARNING Utsidan av ugnen kan bli varm om den anv nds under en l ngre tidsperiod vid h ga temperaturer Om ugnen anv nds med max temperatur under l ng tid
88. Automenymodus lar deg velge mellom 40 forhandsprogrammerte innstillinger for a enkelt lage mat steke eller bake din favorittretter Steketiden og effektnivaet blir stilt inn automatisk Bare velg en av de 40 innstillingene og angi vekten for a starte matlagingen Nei Matvare Vekt Tilbehor Hylleniva Anbefaling Sett de frosne fiskepinnene jevnt pa Frosne 0 3 0 5 tekebrett 5 stekebrettet Hvis du snur pa dem fiskepinner nar det piper kan du oppna bedre resultater A 02 Frosne pommes 0 4 0 5 tekebtett 5 Fordel frosne pommes frites pa frites stekebrettet 0 3 0 4 are A 03 Frossen pizza Stekerist 5 Sett den frosne pizzaen i midten av 0 4 0 5 stekeristen i Frosne 8 Sett frosne potetkroketter jevnt pa kroketter Dees SR metall stekebrettet A 05 Brownies 0 5 0 7 Stekerist 2 Putt deig Tet rundt pyrex glass og keramisk form pa stekeristen A 06 Croissant 0 2 0 4 Stakebr tt Bruk bakepapir Sett croissanter side om side pa stekebrettet A Nederlandsk 0 5 0 7 Stekerist Legg fersk deig i en rund metallbolle smorpai Putt pa risten A Legg fersk deig i en tilstrekkelig stor ildfast form av metall lengde 25 cm Sett retten pa langs med deren p stekeristen Sett muffinsdeig i muffinsform av Nederlandsk Le brodkake 0 7 0 8 Stekerist 0 5 0 6 Stekerist metall egnet for 12 muffins Sett formen p midten av stekeristen i i Lag gj rdeig til pizza kake eller i br d Sett inn i en stor rund 19 Beve gjeergeig
89. CONTINUED Intensive setting This mode activates all heating elements such as upper lower and convection fan alternately The heat is distributed evenly in the oven This mode is suitable for big quantities of food which need heat supply such as large gratins and pies Baking tray or oven rack is often used on Level 1 Temperatures Setting 40 250 C Please ensure that glass baking dishes are suitable for 40 250 C cooking temperatures Cooking guide Use temperatures and times in this table as guidelines for baking We recommend to preheat the oven with Intensive mode Lasagne 2 kg 180 200 0 20 0 30 Oven rack Vegetables Gratin 160 180 0 40 0 60 Oven rack 2 kg Potato Gratin 2 kg 160 180 1 00 1 30 Oven rack Beef Roast Beef Oven rack 2 kg Medium e os Baking tray Oven rack Baking tray Duck Whole 2 kg 180 200 1 00 1 30 2 Chickens Whole Oven rack 1 2 kg each SE Es Baking tray Note Preheating is recommended Turnover is not necessary but you can get the better results if you turnover at half time EN 24 ATAG USING THE OVEN MODE CONTINUED ProRoasting setting This mode includes an automatic heating up cycle over 200 C The top heater and the convection fan are operating during the process of searing the meat After this stage the food is cooked gently by the low temperature of preselection This process is done while the top and the
90. Das Vorheizen des Ofens ist empfohlen DE 24 ATAG VERWENDEN DES OFEN MODUS FORTSETZUNG Intensiv Einstellung In diesem Modus werden alle Heizelemente oben unten und Konvektionsl fter aowechselnd aktiviert Die Hitze wird dadurch gleichmaBig im Ofen verteilt Dieser Modus ist fur groBe Mengen von Lebensmitteln geeignet wie etwa f r groBe Gratins oder Pasteten Das Backblech oder das Ofengestell wird normalerweise auf Ebene 1 gesetzt Temperatur Einstellung 40 250 C Achten Sie darauf dass das Glasbackgeschirr fur Temperaturen von 40 250 C geeignet ist Kochanleitung Verwenden Sie die Temperaturen und Zeiten in dieser Tabelle zur Orientierung beim Backen Im Intensiv Modus ist das Vorheizen des Ofens empfohlen Lasagne 2 kg 180 200 0 20 0 30 Ofengestell Gem segratin 2 kg 160 180 0 40 0 60 Ofengestell Kartoffelgratin 2 kg 160 180 1 00 1 30 Ofengestell Rindfleisch Rinderbraten 160 180 1 00 1 30 2 kg Medium Ofengestell Backblech Ofengestell Backblech Ente ganz 2 kg 180 200 1 00 1 30 2 ganze Huhnchen ae Ofengestell je 1 2 kg 200 220 1 00 1 30 Backblech Bemerkung Das Vorheizen des Ofens ist empfohlen Wenden ist nicht erforderlich Sie erzielen jedoch bessere Ergebnisse wenn Sie die Lebensmittel nach der H lfte der Garzeit wenden ATAG DE 25 VERWENDEN DES OFEN MODUS FORTSETZUNG ProRoasting Einstellung Zu diesem Modus geh
91. Die eingestellte Ofentemperatur und die Garzeit werden w hrend des Betriebs des Auto Men s angezeigt 3 W hrend des Garvorgangs k nnen Temperaturen und Zeiten nicht ge ndert werden ATAG DE 33 VERWENDEN DES AUTO MENU MODUS FORTSETZUNG Der Auto Men Modus ermoglicht Ihnen die Auswahl zwischen 40 vorprogrammierten Einstellungen um Ihre Lieblingsspeisen bequem zu kochen zu braten oder zu backen Garzeit und Garstufe werden automatisch eingestellt Wahlen Sie einfach eine der 40 Einstellungen und stellen Sie das Gewicht ein um den Kochvorgang zu starten nen omme el Se Iesse nos Die Tiefk hlfischst bchen a S gleichmaBig auf dem Backblech a 0 3 0 5 Backblech 2 verteilen Durch Wenden beim akustischen Signal k nnen Sie bessere Ergebnisse erzielen Die tiefgefrorenen Pommes A 02 Tiefk hlchips 0 4 0 5 Backblech 2 Frites auf dem Metall Backblech verteilen ee 0 3 0 4 Die tiefgefrorene Pizza in die Mietkunipizza 0 4 0 5 engel Mitte des Ofengestells setzen Tistaetrerene Die tiefgefrorenen Kroketten eck iten 0 4 0 6 Backblech 2 gleichm Big auf dem Metall Backblech verteilen Den Teig in eine runde Sch ssel i aus Jenaer Glas geben und auf Brownies 0 5 0 7 Ofengestell 2 Gen ee aut das Ofengestell setzen Backpapier verwenden Die Croissants 0 2 0 4 Backblech 2 Croissants nebeneinander auf das Backblech legen Holl ndischer Den frischen Teig in eine runde Butterkuchen 0 5 0 7 Ofengestell 1 Metall Backform geben Auf das
92. EILKODER Feilkode Generelle funksjoner TEMP SENSOR APEN ERROR d Dette for rsakes av en defekt sensor feilplasserte ledninger en defekt S PCB og dersom A D verdien som MICOM registrerer er over 250 TEMP SENSOR SHORT ERROR ala dal Dette skjer som folge av en defekt sensor feilplasserte ledninger en zz defekt PCB og n r A D verdien som MICOM registrerer faller til under 5 TEMP SENSOR TARGET TEMP alit it Dette skjer n r forvarming ikke er fullf rt og temperaturen i hulrommet er z a under 120 C i 30 minutter el ILI ABNORMAL TEMP SENSING ERROR Jal EM Dette skjer nar temperaturen i hulrommet er mer enn 250 C i 10 minutter EEPROM OPEN ERROR i Dette skjer nar det er feil i EEPROM kommunikasjon under forste effektinnstilling m FE EEPROM READ amp WRITE ERROR ENE BRUK AV EEPROMmislykkes Ei 1 NAK SIGNAL ERROR Lt NAK signalet oppst r hvis innledende oppstart varer mer enn 10 sekunder COMMUNICATION ERROR lege Dette oppst r nar det ikke er kommunikasjon mellom hoved og sub PCB Zu imer enn 10 sekunder KEY SHORT ERROR ae Denne feilen oppst r n r en knapp blir trykket og holdt i mer enn Ad 60 sekunder Dette kan skjer n r vann renner gjennom innsiden av betjeningspanelet eller stovpartikler setter seg fast til TASTATURET Hvis noen av de ovennevnte feilene oppstar vennligst kontakt ATAG kundeservice NO 44 ATAG TEKNISKE SPESIFIKASJONER Modell Stromkilde Stromfo
93. Garen 2 3 Minuten stehen lassen Wir empfehlen den Ofen mit Unterhitze und Umluft auf 190 C vorzuheizen bis das akustische Signal ert nt Die Metallbackform verwenden Nach dem Vorheizen in die Mitte des Ofengestells setzen Gem segratin in einem ofenfesten runden Gef vorbereiten Gef in die Mitte des Ofens setzen Nach dem Garen 2 3 Minuten stehen lassen Gem segratin 0 4 0 8 Ofengestell Lachsfilet Ofengestell steak Backblech Die Lachssteaks marinieren und nebeneinander auf Grillgestell und Backblech legen Wenden sobald der Ofen ein akustisches Signal ausgibt Die Start Taste drucken um den Vorgang fortzusetzen Die rohen Garnelen gleichmaBig auf dem Backblech verteilen Wir empfehlen den Ofen im Grillmodus fur 5 Min auf 250 C vorzuheizen Die Beefsteaks nebeneinander in die Mitte von Ofengestell und Backblech legen Wenden sobald der Ofen ein akustisches Signal ausgibt Die Start Taste drucken um den Vorgang fortzusetzen Ofengestell Beefsteak dunn durchgebraten Ofengestell Backblech Den Apfelkuchen in ein rundes Metallgef geben Auf das A 17 Apfelkuchen 1 Ofengestell setzen Der _ Gewichtsbereich schlieBt Apfel u dgl ein ATAG DE 35 VERWENDEN DES AUTO MENU MODUS FORTSETZUNG vom ern zen Tome res Beefsteak dick medium Lammkoteletts Roastbeef A 24 medium nicht durchgebraten Roastbeef A 25 medium durchgebraten
94. Heat comes from top and bottom heating elements This setting is suitable for baking and roasting Suggested temperature 200 C Grill Setting Food is heated by the top heating element Suggested temperature 220 C Top heat Fan setting The heat generated by the top heating elements is distributed by the fan This mode can be used for grilling meat and fish Suggested temperature 220 C Hot Air Bottom Heat Setting Hot air and the bottom heating element combine so food can be crisped and browned Suggested temperature 180 C Intensive Setting This mode activates all heating elements such as top bottom and convection fan alternately The heat is distributed evenly in the oven This mode is suitable for big quantities of food which need heat supply such as large gratins and pies Suggested temperature 180 C ProRoasting This mode includes an automatic heating up cycle over 200 C The top heater and the convection fan are operating during the process of searing the meat After this stage the food is cooked gently by the low temperature of preselection This process is done while the top and the bottom heaters are operating This mode is suitable for meat roasts poultry and fish Suggested temperature 100 C TYPES OF HEATING CONTINUED Multi level Cook Mode Multi level cook is available for when you wish to cook a larger quantity of food The entire oven cavity may then be utilized For example
95. ING Rengj ring inni hulrommet L ft opp b de venstre og h yre hyller foran 1 Flytt dem mot midten 2 og dra dem ut T rk av eventuelle rester fra taket eller vegger ved hjelp av en n ytral klut dyppet i rengj ringsmiddel N r du er ferdig setter du begge hyllene tilbake i riktig posisjon Selv faste vanskelige flekker eller t rre matrester kan fjernes ved hjelp av damprengj ringsprosessen ATAG NO 39 RENGJ RING FORTS 2 Rengj ring av ovnsoverflaten betjeningspanelet og vinduet gt Overflaten p ovnen kan torkes av med et fuktig kj kkenh ndkle etterfulgt av en t rr klut for fjerne vannet helt Ikke bruk makt n r du rengj r betjeningspanelet da det kan skades under rengj ring Rengj r det gjennomsiktige vinduet med et kjokkenhandkle dyppet i n ytralt vaskemiddel og deretter med en t rr klut for fjerne vannet helt 3 Rengj ringav brettet T rk dem med en svamp dyppet i et n ytralt vaskemiddel og skyll dem med vann 4 Rengj ring av tilbeh ret Vask med et n ytralt vaskemiddel og t rk dem f r du setter dem tilbake i ovnsrommet Ikke bruk makt p tilbeh ret n r du t rker dem med en skrubb da dette kan skade den belagte overflaten ADVARSEL e Bruk ALDRI bensin tynningsmiddel eller et metallskrubb til rengj re Ellers kan det for rsake misfarging eller skade p overf
96. ING 14 DISPLAY 4 MATLAGING PA FLERE NIVAER 15 STEKEOVNLAMPE PA AV 5 OVERVARME VIFTE 16 KLOKKE 6 GRILL 17 ECO VARMLUFT 7 OVERVARME UNDERVARME 18 STEKETID 8 VARMLUFT 19 SLUTTID 9 VARMLUFT OVERVARME 20 VEKT TEMP 10 VARMLUFT UNDERVARME 21 MULTIFUNKSJONSKNOTTEN 11 INTENSIV ATAG NO5 OVNFUNKSJONER Betjeningspanel Ovnsbelysning Der Dorh ndtak Merk e Hyllenivaer er nummerert fra bunnen og oppover e Nivaene 3 og 4 brukes i hovedsak til grillfunksjon e Vennligst se matlagingsveiledningene i dette heftet for bestemme hylleniv for rettene NOG ATAG TILBEHOR Folgende tilbehor folger med ovnen 7 Stekebrett 2 Stekerist for alle niv er Merk Vennligst se Matlagingsveiledning i denne handboken for a avgj re n dvendige tilbeh r til rettene dine BRUKE DENNE HANDBOKEN Takk for at du kjopte en stekeovn fra ATAG Brukerveiledningen inneholder viktig informasjon om bruk og stell av den nye stekeovnen Installeringsinstruksjonene er inkludert separat For du bruker stekeovnen b r du lese sikkerhetsinstruksjonene og all informasjon i denne handboken forst og ta vare p den til en senere anledning ATAG NO 7 SIKKER BRUK Sikker bruk AN NO 8 ATAG ADVARSEL dette apparatet og tilgjengelige deler blir varme under bruk Ikke ta p de varme komponentene Hold barn under 8 unna apparatet med mindre du kan overv ke dem kontinuerlig
97. LP 54313 212111015 16 17 18 19 20 21 1 ARR T 11 INTENSIF 2 AUTO 12 PROROASTING 3 AQUA CLEAN AUTONETTOYAGE 13 SELECTEUR DE MODE 4 CUISSON SUR PLUSIEURS 14 AFFICHAGE NIVEAUX 2 2 15 CLAIRAGE DU FOUR ALLUM 5 RESISTANCE SUP RIEURE TEINT CHALEUR TOURNANTE 16 HORLOGE GRIL 17 AIR CHAUD ECO R SISTANCE SUP RIEURE RESISTANCE INFERIEURE 19 DUREE DE CUISSON ARCADO 19 HEURE DE FIN AIR CHAUD R SISTANCE Au bas SMP SUP RIEURE 21 SELECTEUR MULTI FONCTION 10 AIR CHAUD R SISTANCE INF RIEURE ATAG FR5 FONCTIONS DU FOUR Panneau de commande El ment chauffant du gril Eclairage du four Niveau 4 Niveau 3 Ei Niveau 1 Chal tournante Porte Poign e de porte Remarque e Les niveaux sont num rot s de bas en haut e Les niveaux 3 et 4 sont principalement utilis s pour la fonction Gril e Veuillez consulter les guides de cuisson figurant dans cette brochure pour d terminer le niveau de grille correspondant vos plats FR6 ATAG ACCESSOIRES Les accessoires suivants sont fournis avec le four 7 Lechefrite 2 Grille de four pour tous les niveaux Remarque Consultez les guides de cuisson figurant dans ce manuel pour d terminer l accessoire appropri pour vos pr parations UTILISATION DE CE MANUEL Nous vous remercions d avoir achet un four ATAG Le manuel de Putilisateur contient des informations importantes
98. Multinivatillagning sa ane s vane area nn 26 Matlagningsguide EE 26 ANNE ECO Varmluft e se on ye ee a ee eee oe Er ee ee enke Ha dr 21 es e ta sc ae RR NN 21 Vu elei SQUARE 28 St lla in tillagningstid Set e een D rr rr as RR rr et ere RR da dd 29 St lla EE Ir 0 ERE 30 Tillagningstid installniagsiunktion criaron ra ed 31 Anv nda automenyl ge vas x 0 0a cero serenos RE FR RR d der b de 32 TEN ESTE 38 ATAG SV3 INNEHALL Anv nda aqua reng ringsl ge encara corra ad 39 ss s 4643454665008 beds Sas NE eee eee ed Soe de WE oe 40 Stanga av ljudet Wo cuenta tema sta up a r Br ees neen cae 42 BNSP as at nnen Se eee ae oe ee eet EE 43 Byta 5 8 EE deco era 44 o en 45 Tekniska specifikationer 2 46 Kassering av apparat och emballage size see satans a a 47 SV4 ATAG KONTROLLPANEL 9 vereer el u UA Fat kg RARE LP 54313 2 12111015 16 17 18 19 20 21 1 AV 12 PROSTEKNING 2 AUTO 13 LAGESVALJAREN 3 AQUA RENGORING 14 SKARM 4 MULTINIVATILLAGNING 15 UGNSBELYSNING AV PA 5 OVRE VARME FLAKT 16 KLOCKA 6 GRILL 17 ECO VARMLUFT 7 OVER BOTTENVARME 18 TILLAGNINGSTID 8 VARMLUFT 19 SLUTTID 9 VARMLUFT OVERVARME 20 VIKT TEMP 10 VARMLUFT OVERVARME 21 MULTI FUNKTIONSV LJAREN 11 INTENSIV ATAG SV5 UGNENS EGENSKAPER Kontrollpanel Ugnslampa Lucka Luckhandtag Obs e Hyllplanen r numrerade nerifr n
99. N UTVALT N JRR d N f N heel I Bee o gt S th N oi e ESC ml CLAS y 7 al A a Veuillez v rifier que les plats en verre supportent une temp rature de cuisson comprise entre 40 et 250 C Guide de cuisson Utilisez les temp ratures et les dur es de cuisson sp cifi es dans ce tableau titre de r f rence Nous vous recommandons de pr chauffer le four en mode Air chaud R sistance inf rieure Pizza maison 200 220 0 20 0 25 L chefrite Quiche g teau 180 200 clos ede cs u pr cuit e r frig r e Pizza autolevante 180 200 0 15 0 20 L cherrite surgel e Pizza surgel e 200 220 0 15 0 20 Grille de four Pizza r frig r e 180 200 0 08 0 15 L chefrite Tarte aux pommes 160 180 0 70 0 80 Grille de four Chausson aux pommes 180 200 0 10 0 15 Lechefrite Remarque Il est conseill de pr chauffer le four FR 24 ATAG UTILISATION DU MODE FOUR SUITE Reglage Intensif Ce mode active en alternance tous les elements chauffants Sup rieur inf rieur et ventilateur de convection La chaleur est r partie de facon homogene dans le four Ce mode convient aux grandes quantit s qui n cessitent un apport de chaleur comme les gratins et les gateaux de grande taille La lechefrite ou la grille est souvent ins r e au niveau 1 R glage des temp ratures 40 250 C Veuillez v rif
100. Oven Four Ofen Oven Ovn Ovn Ugn OX4411B OX4492B NL o Handleiding NL 2 NL 48 FR WD Notice dutilisation FR 2 FR 48 DE WD Anleitung DE 2 DE 48 EN QE Manual EN 2 EN 46 DA Brugsvejledning DA 2 DA 47 NO Bruksanvisning NO 2 NO 46 SV Bruksanvisning SV 2 SV 47 Gebruikte pictogrammen Pictogrammes utilis s Benutzte Piktogramme Pictograms used Anvendte piktogrammer Symboler brukt Symboler som anv nds A Belangrijk om te weten Important a savoir Wissenswertes Important information Vigtig information Viktig informasjon Viktig information ie Q7 Tip Conseil Tipp Tips INHOUDSOPGAVE Bedieningspaneel A e eae eee ee eee eee eee see 5 Ovenkenmerken escri tus atin heed hed ose kk dae wes 6 PCC SS SONOS eh ae a a ee he EE ie ee Gan 7 Gebruik van deze handleiding iere EEN Ee iaa ced 7 A AR EE EE EE 8 De klok instellen EEEN 13 De energiebesparingsmodus instellen 14 Starid bYMO AUS rave au a ust ren a a Gk aie a a a 14 Se EN 14 Verwarmingsmogelijkheden ses vannesa enke tian 16 De ovenmodus gebruiken zus une a ame ae ha peak Ghee Bb ee aa a 17 O Ovenstand SE EE em me tad or EEO EAEE HERE nee eee eg 17 Heteluchtstand EE EE ae OE 19 Bereidingsrichtlijnen 24e ete die rs a 19 Hete lucht bovenwarmte sara cur cud dr ares eee eke rr rr LEESE ees 20 sissie gleden sauna arena dara oe bese a Woe eee ane i n oe ees 20 Bovenwarmte onderwarm
101. a R r om s fort ugnen piper Tryck p start f r att forts tta tillagningsprocessen Marinera laxkotletter och l gg bredvid varandra p ugnsgaller R r om s fort ugnen piper Tryck p startknappen f r att forts tta processen ATAG SV 35 ANVANDA AUTOMENYLAGE FORTSATTNING Nej Matera Vikt Tillbeh r Hyllplan Rekommendation Pensla kalla kycklingdelar med olja och kryddor Placera lammkotletter p ugnsgaller R r om s fort ugnen piper Tryck p startknappen f r att forts tta processen Ugnsgaller F rbered ankbr st l gg p A 3 0 4 1 aso men nn bakplat stekgallret med den feta sidan upp L gg fl skk ttet penslat med olja och kryddor med feta sidan ned pa Kalkonben 0 8 0 9 E S grillinsatsen med multipanna Ror om sa fort ugnen piper Tryck pa start f r att fortsatta tillagningsprocessen Pensla kall kyckling med olja och 1 0 1 1 kryddor och l gg med br stet ned p grillgaller med keramikfat Hel kyckling aan a Vand nar ugnen piper och tryck p startknappen f r att forts tta 1 2 1 3 tillagningsprocessen Lat sta 5 minuter efter tillagning Ugnsgaller A 29 Kycklingdelar bakplat Anvand mellanstora till stora potatisar Tvatta och rensa potatisen Pensla med en blandning av olivolja rter salt och peppar L gg potatisen sida vid sida i multipannan Tv tta och rensa potatisen Skala potatis och dela i fj rdedelar eller Klyftpotatis 0 4 0 6 Bakpl t anv nd s
102. a 4 og niva 1 Temperaturinnstillinger 150 250 C Sorg for at glassformene er egnet for temperaturer fra 40 250 C Matlagingsveiledning Bruk temperaturer og tider i denne tabellen som retningslinjer for grilling Still en grilltemperatur p 220 C forvarme i 5 minutter Kebabspyd Nakkekoteletter Polser Kylling Stykker Laksestek Oppskaret gronnsaker Ristet br d Ostesm rbr d Merk Forvarming anbefales Time t 1ste side 00 08 00 10 00 07 00 09 00 06 00 08 00 20 00 25 00 08 00 12 00 15 00 20 00 02 00 03 00 03 00 04 Time t Zee EN 00 06 00 08 00 05 00 07 00 05 00 07 00 15 00 20 00 06 00 10 00 01 00 02 Tilbeh r Stekerist stekebrett Stekerist stekebrett Stekerist Stekerist stekebrett Stekerist stekebrett Stekebrett Stekerist Stekerist ATAG NO 21 BRUKE OVNSMODUS FORTS Overvarme Vifteinnstilling Varmen som genereres av overvarmeelementet distribueres av viften Denne modusen kan brukes til a grille kjott fisk fjeerkre og gronnsaker Det er ikke n dvendig a snu maten og den vil f en spr konsistens Under grilling plasseres stekerist eller stekebrett vanligvis p niv 3 Temperaturinnstillinger 40 C 250 C Vennligst s rg for at glassformene er egnet for temperaturer pa 40 250 C Matlagingsveiledning
103. agning Vi anbefaler at forvarme ovnen ved hj lp af varmluft undervarmeindstilling Hjemmelavet pizza 200 220 0 20 0 25 Bageplade SC forbagt tzerte 180 200 0 10 0 15 Ovnrist Frossen pizza med heevemiddel 180 200 0 15 0 20 Bageplade Frossen pizza 200 220 0 15 0 20 Ovnrist Afkglet pizza 180 200 0 08 0 15 Bageplade Ebletaerte 160 180 0 70 0 80 Ovnrist Butterdej blefyld 180 200 0 10 0 15 Bageplade Bem rk Forvarmning af ovnen anbefales ATAG DA 23 BETJENING AF OVN TILSTAND FORTSAT Intensivindstilling Denne funktion aktiverer alle varmelegemer sasom top bund og varmluftsventilator pa skift Varmen fordeles jaevnt i ovnen Denne funktion egner sig til store maengder af mad som kreever varmetilforsel s som store gratiner og teerter Bageplade eller ovnristen placeres normalt pa 1 niveau or Temperaturindstilling 40 250 C Is SA EA 0 Tel I I Um d NE I Se 5 a SC i a ff N D a 898 es Wees Ci 2 Sorg for at glasfade egner sig til brug ved 40 250 C tilberedningstemperaturer Madlavningsguide Brug temperaturer og tider angivet i tabellen som retningslinjer vedr rende bagning Vi anbefaler at forvarme ovnen under brug af multifunktions madlavning Lasagne 2 kg 180 200 0 20 0 30 Ovnrist Gr ntsagsgratin 2 kg 160 180 0 40 0 60 Ovnrist Kartoffelgratin 2 kg 160 180 1 00 1 30 Ovnrist
104. ak de verwarmingselementen en de binnenzijde van de oven niet aan tot deze volledig afgekoeld is WAARSCHUWING De buitenzijde van de oven kan heet worden als deze gedurende langere tijd op een hoge temperatuur wordt gebruikt Als de oven lange tijd op de maximumtemperatuur wordt gebruikt bijvoorbeeld tijdens grillen kan het glaspaneel in de ovendeur heet worden Let op als er kinderen in de buurt Zijn Veilig gebruik van oven stoomoven De oven is volledig ge soleerd Toch treedt er altijd warmteoverdracht op en zal de temperatuur van de buitenkant van de oven oplopen Deze temperaturen vallen ruim binnen de norm De oven is voorzien van een ventilator die de behuizing van de oven koelt De ventilator blijft mogelijk nog enige tijd werken nadat u de oven hebt uitgezet Zorg er om elektrische schokken te voorkomen voor dat het apparaat is uitgezet voordat u het lampje vervangt e Plaats geen accessoires op de geopende ovendeur De ovendeur dient tijdens bereidingen gesloten te zijn e Open de ovendeur voorzichtig aangezien er hete stoom kan ontsnappen e Bewaar geen ontvlambare materialen in de oven e Bevroren producten zoals pizza s dienen op het rooster te worden bereid Als u de bakplaat gebruikt kan deze vervormen vanwege het grote temperatuurverschil Bedek de bodem van de oven nooit met aluminiumfolie NL 10 ATAG De folie blokkeert de warmte wat kan leiden tot slechtere resultaten Daarnaast
105. an en gang i minuten Obs 1 Vissa automenyer ar kontinuerliga Andra kr ver att man v nder pa maten Ugnen piper f r att varna dig 2 Inst lld ugnstemperatur och tillagningstid under anv ndning av automeny visas 3 Temperaturer och tider kan inte andras under tillagningen SV 32 ATAG ANVANDA AUTOMENYLAGE FORTSATTNING Auto menylage tillater dig att valja mellan tolv forprogrammerade installningar for bekvam tillagning stekning eller bakning av dina favoritr tter Tillagningstid och effekt stalls in automatiskt V lj en av de 40 inst llningarna och ange vikt f r att p b rja tillagning Nej Matvara Vikt Tillbeh r Hyllplan Rekommendation L gg frysta potatiskroketter j mnt Frysta fiskpinnar 0 3 0 5 Bakpl t 2 p bakpl t Om du vill kan du fortfarande justera tillagningstiden A 02 Frysta pommes 0 4 0 5 Bakplat 2 Sprid ut frysta ugnspommes p frites bakpl t Ee 3 0 4 A 03 Fryst pizza Ugnsgaller 2 Lagg fryst pizza pa mitten av gallret 0 4 05 4 0 5 A 04 Frysta kroketter 0 4 0 6 Bakplat 2 L gg TSG pe bakpl t av metall A 05 Brownies 0 5 0 7 Ugnsgaller 2 Herne oo one Pee och keramikfat p ugnsgaller Anv nd bakpl tspapper L gg A 06 Croissanter 0 2 0 4 Bakplat 2 croissanter bredvid varandra pa bakplat A 07 Holl ndsk 0 5 0 7 Ugnsgaller 1 PR NEE Se ae smorpa metallbakform Placera pa ugnsgaller Lagg farsk deg i lagom stor Hollandsk rektangul r bakform i metall limpkaka EES wanegatcl
106. ang tid f eks ved grill kan glaspladen i ovnl gen blive varm V r forsigtig hvis der er b rn i n rheden ATAG DAY SIKKER BRUG FORTSAT Sikker brug af ovn dampovn DA 10 ATAG Ovnen er isoleret overalt Til trods for dette er der altid overf rsel af varme hvilket bevirker at den udvendige side pa ovnen bliver varm Denne opvarmning er helt normal Ovnen er udstyret med en ventilator der afk ler etuiet Ventilatoren kan fortseette med at kore et stykke tid efter ovnen er slukket S rg for at apparatet er slukket inden du udskifter p ren for at undg at fa elektrisk stod Undlad at anbringe tilbeh r pa den bne ovnd r e Luk ovndgren under tilberedning e Abn forsigtigt ovnd ren og lad den varme damp komme ud Undlad at opbevare brandbare materialer i ovnen Frosne produkter s som pizzaer ber tilberedes pa grillristen Hvis du bruger bagepladen kan den blive deformeret pga store temperaturforskelle Du m aldrig tild kke ovnen med aluminiumsfolie Folien blokerer for varmeflowet hvilket kan resultere i ringe resultater Dette kan ligeledes beskadige emaljen pa bunden af ovnen Mindre m ngder kr ver en kortere tilberedningstid Nar tilberedningstider i opskrifter bliver brugt kan du komme til at breende dem H ld aldrig koldt vand p den varme ovnbund Dette kunne del gge emaljen Frugtsafter kan for rsage pletter p bunden af ovnen der er vanskel
107. au niveau 2 et 1 R glage des temp ratures 40 150 C Veuillez v rifier que les plats en verre supportent une temp rature de cuisson comprise entre 40 et 250 C Guide de cuisson Utilisez les temp ratures et les dur es de cuisson sp cifi es dans ce tableau a titre de r f rence Niveau de Aliment grille Temperature Dur e h Accessoire R ti de boeuf 3 30 4 30 Grille de four lechefrite R ti de porc 5 3 30 4 00 Grille de four lechefrite Grille de four lechefrite Magret de canard 1 30 2 00 Filet de b uf an SEE Ss ee lechefrite Grille de four Filet de porc 1 30 2 00 j chefrife FR 26 ATAG UTILISATION DU MODE FOUR SUITE Reglage Cuisson sur plusieurs niveaux Ce mode s utilise pour cuire simultan ment des aliments sur deux niveaux diff rents II fonctionne grace a la circulation d air chaud Toute la cavit du four peut tre utilis e Par exemple pour cuire deux plateaux de biscuits La dur e de cuisson sera allong e par rapport a la cuisson sur un seul niveau mais vous pouvez cuire une quantit double de plats en m me temps En mode Cuisson sur plusieurs niveaux 2 lechefrites ou 1 lechefrite et 1 grille sont normalement ins r es au niveau 1 et 4 R glage des temp ratures 40 250 C Veuillez v rifier que les plats en verre supportent une temp rature de cuisson comprise e
108. au 4 ou la grille et la lechefrite sont ins r es respectivement au niveau 4et 1 R glage des temp ratures 150 250 C Veuillez v rifier que les plats en verre supportent une temp rature de cuisson comprise entre 40 et 250 C Guide de cuisson Utilisez les temp ratures et les dur es de cuisson sp cifi es dans ce tableau a titre de reference R glez la temp rature du gril sur 220 C et pr chauffez pendant 5 minutes A Niveau de Dur e h Dur e h A iment ill 4 re f De f ccessoire grille os Ay Brochettes de k babs 0 08 0 10 0 06 0 08 Crille de four lechefrite Escalopes de porc 0 07 0 09 0 05 0 07 Pre de Leu ig lechefrite Saucisses 0 06 0 08 0 05 0 07 Grille de four Grille de four Morceaux de poulet 0 20 0 25 0 15 0 20 i lechefrite Grille de four Pav s de saumon 0 08 0 12 0 06 0 10 lechefrite L gumes minc s 0 15 0 20 Lechefrite Pain grill 0 02 0 03 0 01 0 02 Grille de four Pain grill au fromage 0 03 0 04 Grille de four Remarque Il est conseill de pr chauffer le four FR 22 ATAG UTILISATION DU MODE FOUR SUITE R glage R sistance sup rieure Chaleur tournante La chaleur g n r e par la r sistance sup rieure est r partie par le ventilateur Ce mode s utilise pour griller de la viande du poisson de la volaille et des legumes II n est pas n cessaire de retourner les aliments qui obtien
109. ave forhandsvalgte temperaturen Denne prosessen blir gjennomf rt mens over og undervarmen er aktiv Denne modusen er egnet for steker fj rkre og fisk Temperaturforslag 100 C TYPER OPPVARMING FORTS Multiniva steking er egnet for oppvarming av storre mengder mat Hele gt ovnsrommet kan brukes For eksempel ved varme opp to brett med kjeks Multiniv stekingsmodus ECO Varmluft innstilling Denne modusen bruker det optimaliserte varmesystemet sa du kan spare energi mens du varmer opp rettene dine Steketiden vil gke litt men du Bees kan oppna jevne bakeresultater uten at rettene dine brenner seg wy Temperaturforslag 180 C Merk Energiklassen for ECO Varmluft modusen skal bestemmes i henhold til EN50304 Automatiske menyprogrammer AUTO Det finnes 40 forhandsprogrammerte innstillinger for automatisk steking og tining Tid og temperatur vil bli stilt inn automatisk Du velger helt enkelt program vekten til retten og starter den automatiske stekingen Vannrengjoring 3 Ved hjelp av varm damp vil overflaten i ovnsrommet bli gjennomv t og du kan lett rengj re ovnen Vannrengj ringsprogrammet tar kun 26 minutter ATAG NO 15 BRUKE OVNSMODUS Ovn innstilling Vri MODUSVELGER til onsket 2 For endre temperaturen ovnsmodus Ovnsmodusen og trykker du VEKT TEMP og vrir anbefalt temperatur vises MULTIFUNKSJONSKNOTTEN for stille inn nsket temperatur Hvis blinkingen allerede stoppet for du
110. avning Overvarme Fedtfri Springformkageform bundvarme 160 180 20 30 sandkaue pa stor rist mork bel gning o 26 cm ez Varm luft 150 160 30 35 bundvarme Shortbread Bageplade Eble bundvarme Bageplade gaerkage Bagerist 2 kage springforme Varm luft PUISE morke bel gning ve bundvarme wai Ne 20 cm lagonalt To kagespringforme anbringes p risten bagest til venstre og forrest til h jre To kager anbringes i midten oven p hinanden 2 Grilning Forvarm den tomme ovn 5 min ved brug af grillfunktionen NIETO Placerin Tilberedningstid Typer af retter udstyr amp og 9 Madlavning Temp C a i ovnen i min bemeerkninger 11 2 Ovnrist Oksekodsburgere bageplade 12 stk til at om SE opsamle dryp DA 38 ATAG BRUG AF AQUA RENGORING FUNKTION Aqua rengoring funktionen giver mulighed til at rengore ovnen pa blot 26 minutter xs 1 Drej VELGERKNAPPEN til Aqua AStarter automatisk efter 5 sekunder reng ringposition gt Lyset slukker efter 2 minutter gt H ld omkring 100 ml vand p Efter 26 sekunder vil ovnen starte gulvet i den tomme ovn automatisk T r den af med en t r klud Vigtigt Brug kun denne funktion n r ovnen er k let helt ned til stuetemperatur e UNDG at bruge destilleret vand e UNDG AT bruge h jtryksrensere eller damprensere til reng ring af ovnen ATAG DA 39 RENG RING DA 40 ATAG
111. beredning af dine maltider Tilberedningstiden bliver en smule leengere men du opn r bedre bageresultater uden at braende dine retter pa OKO varmluft Drej EFFEKTKNAPPEN til FRA 2 For at ndre temperaturen position Tryk p KO VARM LUFT tryk p VAEGT TEMP og drej MULTIFUNKTIONSV LGEREN for at indstille denonskede temperatur Hvis den er holdt op med at blinke inden du har indstillet temperaturen tryk p V GT TEMP igen og drej derefter MULTIFUNKTIONSV LGEREN Tryk p KOGETID knappen for at 4 Drej MULTIFUNKTIONSV LGEREN indstille den nskede kogetid Timen for at indstille den nskede blinker tilberedningstid 5 Starter automatisk efter 5 sekunder ATAG DA 27 BRUG AF OKO VARMLUFTSINDSTILLING FORTSAT Bageplade eller ovnristen placeres normalt pa 2 niveau Sorg for at glasfade egner sig til brug ved 40 250 C tilberedningstemperaturer Madlavningsguide Brug temperaturer og tider angivet i tabellen som retningslinjer vedr rende bagning Vi anbefaler at forvarme ovnen med OKO varmluftsindstilling Sandkage 150 160 0 30 0 40 Ovnrist Smakager 150 170 0 20 0 30 Bageplade Muffins 160 180 0 30 0 40 Ovnrist Bof Roastbeef 170 190 1 00 1 30 Ovnrist 1 kg mellem bageplade Kartoffelgratin 160 180 1 00 1 30 Ovnrist Bem rk Forvarmning af ovnen anbefales Energisparetip e Hvis tilberedningstiden er l ngere end 30 minutter kan du sluk
112. blinken Sie k nnen diese Einstellung nur ndern solange sie blinkt Wenn die Einstellung nicht mehr blinkt m ssen Sie die Taste erneut dr cken bis die Einstellung wieder blinkt ATAG DE 13 EINSTELLEN DES ENERGIESPARMODUS Der Ofen verfugt Uber einen Energiesparmodus Dadurch spart das Gerat Energie wenn der Ofen nicht verwendet wird Stand by Modus Der Ofen wechselt automatisch in den Stand by Modus wenn er 10 Minuten lang nicht bedient wird Standard Spar Modus Im Spar Modus wird die aktuelle Zeit nicht angezeigt Sie k nnen den Ofen dann nicht verwenden 1 Dr cken Sie drei Sekunden lang auf Offnen Sie zum Wechsel in den Stand die ENDZEIT Taste Der Ofen wechselt by Modus die Tur oder drucken Sie auf zum Spar Modus und das Display zeigt eine beliebige Taste Das Display zeigt nichts an die aktuelle Uhrzeit und der Ofen ist gebrauchsbereit DE 14 ATAG ERHITZUNGSARTEN Die nachstehende Tabelle reprasentiert die verschiedenen Ofen Modi und Einstellungen des Ofens Verwenden Sie die Kochanleitungstabellen fur diese Modi zur Orientierung beim Garen Vi QD i Umluft Einstellung Die Lebensmittel werden durch heiBe Luft von der R ckseite des Ofens erhitzt Diese Einstellung sorgt fur eine gleichmaBige Hitze und ist ideal zum Backen geeignet Empfohlene Temperatur 180 C Umluft und Oberhitzeeinstellung HeiBe Luft und das obere Heizelement operieren zusammen was
113. blitt gjennomstekt Ikke bruk skuremidler eller metallskrapere til rengj re glassd ren Dette vil lage riper i overflaten som kan gj re at glasset brekker SIKKER BRUK FORTS Barn Bruk ovnhansker eller grytekluter til fjerne tallerkener og tilbeh r fra apparatet Hvis det kommer r yk sl av eller plugg ut apparatet og hold d ren lukket for kvele eventuelle flammer e Bruk kun temperaturproben som er anbefalt for denne ovnen for apparater som har en fasilitet til bruke en temperatur sonde Fjern alt overfl dig s l f r du renser ovnen med pyrolytisk selvrengjorende funksjon e Dersom i forbindelse med rengj ring varmeinnstillingene m v re h yere enn under normal matlaging pyrolytisk kan overflatene bli varmere enn normalt og barn b r holdes unna ovnen ADVARSEL S rg for at apparatet er sl tt av f r lampen skiftes for unng fare for elektrisk st t ADVARSEL Hvis glass kontrollpanelet har sprukket m du sl av produktet for unng fare for elektrisk st t ADVARSEL Uoverv ket matlaging med fett eller olje kan v re farlig og kan f re til brann ALDRI pr v slukke en flamme med vann men skru av apparatet og hold d ren lukket ADVARSEL Fare for ild ikke oppbevar varer i ovnen e Ikke la barn leke med apparatet Ikke la barn renske eller vedlikeholde apparatet med mindre de blir overv ket Du m ikke oppbevare art
114. bryst 0 3 0 5 stekebrett i Stekerist 1 0 1 1 Stekerist A 32 Hel kylling stekebrett 1 2 1 3 Tilbered andebryst og sett p risten med fett siden vendt oppover Sett kalkunl r penslet med olje og krydder p stekeristen Snu den s snart ovnen piper Trykk p start for fortsette kokeprosessen Pensle kj lt kylling med olje og krydder og legg den med brystsiden vendt nedover p stekeristen Snu den s snart ovnen piper og trykk p startknappen for fortsette prosessen La st i 5 min etter oppvarming Sett marinerte kyllingl r side om side Kylling 05 07 Stekerist pa stekeristen Snu sa snart ovnen kyllinglar stekebrett piper Trykk pa start knappen for a ATAG NO 35 Du ma alltid skjerme kantene med aluminiumsfolie Dette programmet er egnet for biff lam svin biff koteletter og kj ttdeig Legg kj ttet p stekeristen Sett stekeristen p hylleniv 2 og stekebrettet p niv 1 Du m alltid skjerme kantene med aluminiumsfolie Dette programmet er egnet for en hel kylling samt Bruk middels store poteter Skyll og rens potetene Pensle med en A 33 Bakt potet 0 4 0 8 Stekebrett stekebrettet Skyll og rens potetene Skj r dem i bater eller skjaer sma poteter i A 34 Potetb ter 0 4 0 6 Stekebrett ER og krydder Gett dem jevnt pa stekebrettet og begynne a lage maten 0 8 1 5 Stekebrett 0 3 0 6 Stekerist rossonero kyllingporsjoner Sett fjaerfe p stekeristen S
115. ck og Dutch loaf 0 7 0 8 Oven rack Cake NN i dough A Prepare yeast dough for pizza cake or bread A Put into a large round heat resistant dish and A cover with cling film Preheat the oven using the conventional heat mode to 180 C Put 300 g dough into 18 cm 400 g into 24 cm and 500 g into 26 cm diameter round black metal baking dish Set dish in the middle of oven rack Put fresh batter into suitable sized rectangular metal baking dish length 25 cm Put dish side to side to the door on oven rack White bread 0 7 0 8 Homemade 0 6 1 0 Baking tray pizza Put pizza on the tray The weight ranges include topping such as sauce vegetables ham and cheese 1 2 Sponge cake 0 3 0 6 1 1 ATAG EN 33 USING THE AUTO MENU MODE CONTINUED Prepare fresh lasagne or use ready prepared Lasagne 0 8 1 1 Oven rack product and put into a suitable sized ovenproof Potato gratin 0 7 1 0 dish Put dish in the centre of oven E u Put the fresh potato gratin into a glass pyrex dish Put the dish on the rack After cooking stand for 2 3 minutes We recommend to preheat the oven to 190 C with Bottom convection mode until beep sounds Use the metal baking tin After preheating put in the centre of oven rack Put apple pie into a round metal dish Put on the oven rack The weight ranges include apple and so on Prepare vegetable gratin using an ovenproof round dish Put dish in the centre of oven After coo
116. d a varen EN bem senen bee eee dee eae ee ee 29 Indstilling af sluttid WEE 30 Forudindstilling af kogetid Ean aes ae coe restadis EE 31 ATAG DAS INDHOLDSFORTEGNELSE Brug af automatisk menutilstand 22444 ser sorna AAA 32 Test k kkenudstyr ant rra era en ee odo des ea baren 38 Brug af aqua reng ring funktion EE 39 FLEN OO re Id wate at os ween PP a ene de A REAR ee a 40 Deaktivering al bipperen u ee ven ede ee wadda rn Se Oe Oe Ae den nl 42 BONES EE ser RER Rn 43 Udskiftning af p re i ovnen 20205 24 Le bea dada da aid a a ale e beds usa 44 FEl kodek erario heh cee ee eee E ce oa a no EL ee 45 Tekniske specifikationer sale dir rr rr anse eee P 46 Bortskaffelse af apparat og emballage 47 DA4 ATAG KONTROLPANEL o NN O O1 Fb WN 94313 212111015 16 FRA AUTO AQUA RENGORING MULTIFUNKTIONS MADLAVNING OVERVARME VENTILATOR GRILL OVERVARME BUNDVARME VARM LUFT 9 VARM LUFT OVERVARME 10 VARM LUFT BUNDVARME 11 INTENSIV El ve o Fat kg RARE LP 17 18 19 20 21 12 FORSTEGNING 13 V LGERKNAP 14 DISPLAY 15 OVNLYS T ND SLUK 16 UR 17 KO VARM LUFT 18 KOGETID 19 SLUTTID 20 V GT TEMP 21 MULTIFUNKTIONSV LGER ATAG DAS OVNENS FUNKTIONER Kontrolpanel Grill Niveau 4 Niveau 3 iit Niveau 2 JUL AA Ovnlys Niveau 1 Bemzerk Vent
117. d fisk fjerkr og gr ntsager Det er un dvendigt at vende maden og det vil opna en spred overflade Til grilning placeres ovnristen eller bagepladen normalt pa 3 niveau Temperaturindstilling 40 250 C Sorg for at glasfade egner sig til brug ved 40 250 C tilberedningstemperaturer Madlavningsguide Brug temperaturer og tider angivet i tabellen som retningslinjer vedr rende grilning Indstil grilltemperaturen til 220 C forvarm i 5 minutter Polser 0 08 0 10 Ovnrist Kartoffelbade 0 20 0 25 Ovnrist Frosne pommes files 0 15 0 20 Bageplade Frosne kroketter 0 20 0 25 Bageplade Frosne nuggets 0 15 0 20 Bageplade Laksesteaks 0 15 0 20 Ovnrist bageplade Fiskefileter 0 12 0 17 Ovnrist bageplade Hel fisk 0 15 0 20 Ovnrist bageplade Kyllingestykker 0 30 0 40 Ovnrist bageplade Bemeerk Forvarmning af ovnen anbefales DA 22 ATAG BETJENING AF OVN TILSTAND FORTSAT Varm luft bundvarmeindstilling Kombinationen af varmluft og det nederste varmelegeme til opvarmning af maden Denne indstilling egner sig til mad der skal v re spr d og brun Bageplade eller ovnristen placeres normalt pa 1 niveau Temperaturindstilling 40 250 C S rg for at glasfade egner sig til brug ved 40 250 C tilberedningstemperaturer Madlavningsguide Brug temperaturer og tider angivet i tabellen som retningslinjer vedr rende b
118. dat de glazen schalen die u gebruikt bestand zijn tegen temperaturen van 40 250 C Bereidingsrichtlijnen Neem de temperaturen en tijden in deze tabel als richtlijn voor het grillen Stel een grilltemperatuur van 220 C in en verwarm de oven 5 minuten voor Niveau Voedsel rooster plaat Tijd u 1 Tijd u 2 kani kani Accessoire Ovenrooster Kebab aan spit 0 08 0 10 0 06 0 08 bakplaat Ovenrooster Varkenslapjes 0 07 0 09 0 05 0 07 bakplaat Worsten 0 06 0 08 0 05 0 07 Ovenrooster Ovenrooster Kipstukken 0 20 0 25 0 15 0 20 bakplaat Ovenrooster Zalmmoten 0 08 0 12 0 06 0 10 bakplaat Gesneden groenten 0 15 0 20 Bakplaat Geroosterd brood 0 02 0 03 0 01 0 02 Ovenrooster Geroosterd brood met 0 03 0 04 Ovenrooster kaas Opmerking Voorverwarmen wordt aanbevolen NL 22 ATAG DE OVENMODUS GEBRUIKEN VERVOLG Bovenwarmte ventilator De warmte die door het bovenste verwarmingselement wordt gegenereerd wordt door de ventilator verspreid Deze modus kan worden gebruikt voor het grillen van vlees vis gevogelte en groenten U hoeft het voedsel niet om te draaien en het krijgt een knapperige smaak Voor het grillen wordt het ovenrooster of de bakplaat doorgaans op niveau 3 geplaatst Temperatuurstand 40 250 C Zorg ervoor dat de glazen schalen die u gebruikt bestand zijn tegen temperaturen van 40 250 C Bereiding
119. dront n anmoins une texture croustillante Pour griller des aliments la grille ou la lechefrite est normalement ins r e au niveau 3 R glage des temp ratures 40 250 C Veuillez v rifier que les plats en verre supportent une temp rature de cuisson comprise entre 40 et 250 C Guide de cuisson Utilisez les temp ratures et les dur es de cuisson sp cifi es dans ce tableau a titre de r f rence R glez la temp rature du gril sur 220 C et pr chauffez pendant 5 minutes Saucisses 0 08 0 10 Grille de four Quartiers de pommes de terre 0 20 0 25 Grille de four wedges Frites au four 0 15 0 20 Lechefrite surgel es Croquettes surgel es 0 20 0 25 Lechefrite Nuggets surgel s 0 15 0 20 Lechefrite Pav de saumon 0 15 0 20 Grille de four lechefrite Filet de poisson 0 12 0 17 Grille de four lechefrite Poisson entier 0 15 0 20 Grille de four lechefrite Morceaux de poulet 0 30 0 40 Grille de four lechefrite Remarque Il est conseill de pr chauffer le four ATAG FR 23 UTILISATION DU MODE FOUR SUITE R glage Air chaud R sistance inf rieure Les aliments sont chauff s grace a la combinaison de Pair chaud et du chauffage de la resistance inf rieure Ce r glage est pratique pour gratiner et dorer La lechefrite ou la grille est souvent ins r e au niveau 1 R glage des temp ratures 40 250 C gt A Fr Y
120. ds Note If you want to change a setting after you have pressed a button the setting starts blinking You can only change this setting during blinking If it has stopped blinking you have to press the button so it will start blinking again EN 12 ATAG SETTING THE ENERGY SAVE MODE The oven has an energy save mode This facility saves electricity when the oven is not in use Standby mode The oven will automatically go to Standby mode after 10 minutes if not operated default ECO mode In ECO mode the current time is not displayed You cannot use the oven 1 Press END TIME for 3 seconds The 2 To go to Standby mode open the oven switches to ECO mode and the door or press any button The display display shows nothing will show the current time and the oven is ready for use ATAG EN 13 TYPES OF HEATING The following table represents the various oven modes and settings of your oven Use the cooking guide tables for those modes as guidelines for cooking JOE EN 14 ATAG I gt e Hot Air Setting Food is heated by hot air from the back of the oven This setting provides uniform heating and is ideal for baking Suggested temperature 180 C Hot Air Top Heat Setting Hot air and top heating element combine making this setting ideal for crisping and browning Especially recommended for meats Suggested temperature 180 C Top Heat Bottom Heat Setting
121. dsignal och ugnen st ngs av 0 00 blinkar i displayen och ugnen st ngs av Aktuell tid visas p displayen 2 Du kan terst lla timern f r tillagning i samma ordning som ovan 3 F r att avbryta den programmerade tillagningstiden trycker du p TILLAGNINGSTID och st ller in tiden till noll med MULTIFUNKTIONSVALJAREN ATAG SV 29 STALLA IN SLUTTID 1 V lj nskat l ge och funktion 2 Tryck p SLUTTID och temperatur om s nskas 3 Vrid MULTI FUNKTIONSV LJAREN Tryck p SLUTTID igen f r att st lla in nskade timmar och inuter 14 00 AA Exempel Aktuell tid r 13 00 Exempel Onskad tid r 14 00 Onskad sluttid r 14 00 Tillagningstid 1 00 visas Exempel Aktuell tid r 13 00 aktuell tid blinkar 13 00 Q Startar ugnen automatiskt efter 5 sekunder Obs 1 Tillagningstiden r knar ner i displayen Nar tiden har g tt h rs en ljudsignal och ugnen stangs av 0 00 blinkar i displayen och ugnen stangs av Aktuell tid visas pa displayen 2 Under tillagningen kan du justera den forinstallda tillagningstiden for battre tillagningsprestanda Tryck TILLAGNINGSTID och andra tiden med MULTIFUNKTIONSVALJAREN 3 For att avbryta den programmerade tillagningstiden tryck pa TILLAGNINGSTID och st ll in tiden till noll med MULTI FUNKTIONSVALJAREN SV 30 ATAG TILLAGNINGSTID INSTALLNINGSFUNKTION Exempel nar du anv nder ver bottenvarme Aktuell tid 12 00 Tillagningstid 2 tim Sluttid
122. e Ue Cy Weak ee Soe aces one ee Sun ears os ar we ee ee ee 7 Anv nda bruksanvisningen zevenen edn cee beyond rer an ker ade 7 SAREEN nai os opened EE E eae bee See ee eee eee 8 St lla IN Klocka saas card as bi MEER bees Bee oe wee ee ni heu 12 St lla in energisparl ge ss ote ad eda ae bt we ete wes baki hakte ee eee ae 13 ENEE e RE a abe ee eee E cee N 13 ECO OR o bay da NE ee Ho done REN 13 Typer av E ie ag ie Le s 226 2483 is dr rss scies eee eed 14 Anv nda ugnsl get n lt 2 2 hais a rr rr rr rr rr Cease SN darts 16 Ugnen inst llningar i ere aaaea sea Cred bene eek Rabe mercato 16 Inst llning WEL OEE 18 Matlagningsguide carr ea er er ee rr as 640845464004 a 18 Inst llning Varmluft verv rme 19 Mallagningsquide EEn 19 Inst llning ver bottenv rme 20 Matlagningsguide error D Ad non dee EEE 20 ISAAC OU EE NE us 64084 eH Orde do bay ao Geese 21 Matlagningsguide spin tr ee NE oe PE ee ES ee E 21 Inst llning verv rme Fl kt eee nennen 22 Matlagningsguide nu seen en nennen oes es oss 22 Inst llning Varmluft Bottenv rme 22340155 24a secs a era 23 Matlagningsguide EEn 23 Inst llning Intensiv nec eet ere drt asec em rer rer rr See EE ae ek FS ee 24 Maldad ing NN TG 24 Inst llning Pro stekning 220204 stv 00 Vou de oboe dese eCard dada w ay sakke mids 25 Matlagningsguide EN codes SA eee ee we ea 25 Inst llning
123. e deeg in een rond Boterkoek 0 5 0 7 Ovenrooster metalen bakblik Zet het op het rooster dt u cake i Doe het muffindeeg in een metalen muffinvorm voor 12 muffins Zet de vorm in het midden van het ovenrooster Verwarm de oven voor tot 180 C met de conventionele warmtemodus Gebruik een ronde donkere metalen bakvorm van 18 cm voor 300 g deeg van 24 cm voor 400 g en van 26 cm voor 500 g Zet de vorm in het midden van het ovenrooster NL 34 ATAG Doe het verse deeg in een geschikte rechthoekige metalen cakevorm lengte 25 cm Zet de vorm overdwars op het ovenrooster Bereid gistdeeg voor pizza cake of Rijzend brood Doe het deeg in een grote gistdeeg Bebe Ovenrooster ronde hittebestendige schaal en bedek het met huishoudfolie DE AUTOMATISCHE MENUMODUS GEBRUIKEN VERVOLG Niveau Voedsel Accessoire rooster Aanbeveling Leg de pizza op de plaat Het gewicht A 0 6 1 0 Bakplaat is inclusief de topping zoals saus groenten ham en kaas u SCH u 17 A A A A Maak verse lasagne klaar of gebruik een kant en klaar product en doe het gerecht in een passende ovenbestendige schaal Zet de schaal in het midden var de oven Doe de verse aardappelgratin in een glazen Pyrex schaal Zet de schaal op het rooster Laat na de bereiding 2 3 minuten staan We raden u aan de oven tot 190 C voor te verwarmen met de modus onderwarmte convectie tot u een pieptoon hoort Gebruik het metale
124. e es ausschlie lich f r die Zubereitung von Lebensmitteln e Halten Sie das Kabel von hei en Oberfl chen fern e Decken Sie niemals die Bel ftungs ffnungen ab Das Ger t ist nicht f r die Verwendung mit einem externen Zeitschalter oder einer Fernsteuerung konzipiert Aus Gr nden der elektrischen Sicherheit darf das Ger t nicht mit Hochdruck oder Dampfreinigern gereinigt werden WARNUNG Erhitzen Sie niemals geschlossene Konservendosen Der Druckaufbau kann dazu f hren dass die Dosen explodieren e Bei der Zubereitung alkoholhaltiger Lebensmittel k nnen die hohen Temperaturen dazu f hren dass der Alkohol verdampft Der Dampf kann Feuer fangen wenn er mit hei en Teilen in Ber hrung kommt Verwenden Sie das Ger t nicht f r die Aufbewahrung entflammbarer oder leicht verformbarer Materialien SICHERHEIT FORTSETZUNG Kinder e Achten Sie darauf dass die Lebensmittel stets gr ndlich erhitzt werden Die dazu erforderliche Zeit h ngt von verschiedenen Faktoren ab darunter von der Menge und der Art der Lebensmittel In den Lebensmitteln enthaltene Bakterien werden nur dann abget tet wenn die Speisen l nger als 10 Minuten ber 70 C erhitzt werden Erhitzen Sie die Lebensmittel l nger wenn Sie nicht sicher sind dass sie vollst ndig gegart sind Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel oder aus Metall bestehende Kratzinstrumente f r die Reinigung der Glast r Dies f hrt zu
125. e et 14 00 l affichage indiquant qu une s affiche programmation a t effectu e gt Tournez le SELECTEUR MULTI gt Le four d marre automatiquement FONCTION pour r gler l heure de 16 00 heure programm e et la fin souhait e 18 00 dur e de cuisson s affiche Remarque e est possible de modifier la dur e de cuisson et l heure de fin avant la dur e r serv e AVERTISSEMENT Ne laissez pas des aliments trop longtemps dans le four ils pourraient se gater FR 32 ATAG UTILISATION DU MODE AUTO MENU Le mode Auto Menu vous propose 40 menus pr programm s de cuisson Cependant vous devez r gler soit les dur es de cuisson soit la temp rature Fed i Tournez le SELECTEUR DE MODE Tournez le SELECTEUR MULTI sur la position AUTO FONCTION pour choisir une fonctionnalit du menu automatique 3 Appuyez surPOIDS TEMP Le poids Pour modifier le poids tournez le se met a clignoter SELECTEUR MULTI FONCTION 5 D marrage automatique apres 5 secondes gt Le menu automatique s enclenche A la fin de la cuisson le four met un signal sonore et le message Fin s affiche quatre fois Ensuite le four met un signal sonore une fois par minute Remarque 1 Certains menus automatiques se d roulent sans interruption D autres requierent que les aliments soient tourn s Le four mettra un bip pour vous inviter a le faire 2 La temp rature du four d finie et la dur e de cuisson
126. e inden du har indstillet temperaturen tryk pa VAEGT TEMP igen og drej derefter MULTIFUNKTIONSV ELGEREN r a OE H i gt 3 GE H Varm luft Varm luft overvarme Overvarme bundvarme Grill Overvarme ventilator Varm luft bundvarme Intensiv Forstegning Multifunktions madlavning KO varmluft io 21 i SR 21 i Ma fon e a a am I i Lio CI i SR 21 o DA 16 ATAG BETJENING AF OVN TILSTAND FORTSAT Tryk pa KOGETID knappen for at 4 Drej MULTIFUNKTIONSV ELGEREN indstille den nskede kogetid Timen for at indstille den nskede blinker tilberedningstid 5 Starter automatisk efter 5 sekunder Bem rk 1 Under madlavningen er kogetid og temperatur tilg ngelige s man kan ndre indstillingen 2 ovnfunktionen slukkes og t ndes ventilatoren i toppen og bunden i l bet af madlavningsprocessen for at regulere temperaturen ATAG DA 17 BETJENING AF OVN TILSTAND FORTSAT Varmluftsindstilling Madvarer bliver opvarmet ved hjaelp af varm luft fra de to ventilatorer og varmelegeme der sidder p bagsiden af ovnen Denne indstilling giver j vn opvarmning og er velegnet til bagning Anbring pladerne pa 1 eller 2 niveau Temperaturindstilling 40 250 C Sorg for at glasfade egner sig til brug ved 40 250 C tilberedningstempe
127. e on Big grid Dark NN Top Heat Bottom 150 160 20 30 Shortbread Baking tray Top Heat Bottom 150 160 40 50 Apple Yeast Baking tra Tray Cake g tray Hot Air 150 160 45 55 Big gida i Hot Air Apple Pie Springform cake tins Placed 170 190 70 90 Bottom Heat Dark coated o 20 cm diagonally Two springform cake tins are arranged on the grid at the back left and at the front right Two cakes are arranged in the center on top of each other 2 Grilling Preheat the empty oven for 5 minutes using Grill function Type of Food Dish amp Notes White Bread Oven rack Toasts Beef Oven rack 1510 15 Burgers 12 Baking tray to catch ea drippings 2710 15 ATAG EN 37 USING THE AQUA CLEAN MODE The Aqua Clean allows you to sanitize your oven in just 26 minutes e SE Turn the MODE SELECTOR to Aqua Automatically start after 5 seconds Clean position gt Lamp turn off after 2 and a half gt Pour about 100 ml water onto the minutes After 26 minutes the floor of the empty oven oven will stop automatically Wipe it out with a dry cloth Important e Use this feature only when oven has cooled completely to room temperature e DO NOT use distilled water e DO NOT use high pressure water cleaners or steam jet cleaners to clean the oven EN 38 ATAG CLEANING Cleaning inside the cavity g
128. e steketiden trykk STEKETID og sett tiden til null med MULTIFUNKSJONSKNOTTEN ATAG NO 29 STILLE INN SLUTTIDEN SS lho coe cc ceo ul fal mea at te S CNE WE Velg ansket modus og still inn 2 Ttrykk p SLUTTID temperatur hvis du nsker det Eksempel Gjeldende tid er 13 00 Det vil blinke 13 00 A E o UTES OAD 5 dw AS 3 Vri MULTIFUNKSJONSKNOTTEN 4 Ttrykk pa SLUTTID pa nytt for a stille inn time og minutt 14 00 Eksempel nsket tid er 14 00 Eksempel Gjeldende tid er 13 00 Onsket sluttid er 14 00 Steketiden 01 00 vises 5 Start automatisk etter 5 sekunder Merk 1 Steketiden vil telle ned i tidtakerdisplayet Nar innstillingen er utlopt lyder et signal 0 00 blinker i displayet og stekeovnen slar seg av Gjeldende tid vises i displayet 2 Under steking kan du justere den forhandsvalgte steketiden for bedre stekeytelse Trykk STEKETID og endre tiden med MULTIFUNKSJONSKNOTTEN 3 For a avbryte programmert sluttid trykk STEKETID og still klokken til null med MULTIFUNKSJONSKNOTTEN NO 30 ATAG STEKETID RESERVASJONSFUNKSJON Eksempel ved bruk av Overvarme Undervarme modus Gjeldende tid 12 00 Steketid 2 timer Sluttid hvis du nsker a avslutte steking kl 18 00 OA AR ei GC o da e o ned COG Os Fels Velg ansket modus og still inn temperatur hvis du nsker det Trykk pa STEKETID og vri MULTIFUNKSJONSKNOTTEN for a stille inn nsket steket
129. ee og fisk Foreslaet temperatur 100 C OPVARMNINGSTYPER FORTSAT Multifunktionsindstilling for madlavning Multifunktions madlavning er tilg ngelig nar du nsker at tilberede store meengder Hele ovnens plads kan dermed udnyttes For eksempel hvis man onsker at bage to plader med sm kager KO varmluftsindstilling Denne indstilling bruger det optimeret varmesystem sa du kan spare energi under tilberedning af dine m ltider Tilberedningstiden bliver en Sur smule l ngere men du opn r bedre bageresultater uden at br nde dine I retter p Foresl et temperatur 180 C Bemeerk Den energibesparende klasse af KO varmluftsindstilling skal afg res i henhold til EN50304 Automenu programmer AUTO Der kan vaelges mellem 40 forprogrammerede indstillinger til automatisk opt ning Tid og temperatur indstilles automatisk Du skal blot v lge program og veegten af retten for at starte automatisk tilberedning Aqua rengoring Ved hj lp af varm damp vil overfladen af ovnrummet blive gennembl dt og du kan nemt rense din ovn Dampreng ringsprogrammet varer kun 26 minutter ATAG DA 15 BETJENING AF OVN TILSTAND Ovnindstilling 1 Drej VELGERKNAPPEN til den foretrukne ovnindstilling Ovnfunktionen og den anbefalede temperatur vises i displayet For at ndre temperaturen tryk pa VAEGT TEMP og drej MULTIFUNKTIONSVZELGEREN for at indstille denanskede temperatur Hvis den er holdt op med at blink
130. ehalten Wischen Sie ihn mit einem trockenen Tuch aus Wichtig e Verwenden Sie diese Funktion nur wenn der Ofen vollst ndig auf Raumtemperatur abgek hlt ist e Verwenden Sie KEIN destilliertes Wasser e Verwenden Sie KEINE Hochdruck Wasser oder D senreiniger zum Reinigen des Ofens DE 40 ATAG REINIGEN 1 Reinigung im Innern des Ofenraums gt Linke und rechte Einschubleistenhalterungen vorn anheben 1 Einschubleistenhalterungen zur Mitte bewegen 2 und herausziehen Mit einem neutralen in Spulmittel getauchten Tuch Speisereste von der Decke und von den W nden abwischen AnschlieBend beide Einschubleistenhalterungen wieder korrekt einsetzen Selbst feste schwierige Flecken oder trockene Reste k nnen mit Hilfe des Dampfreinigungsprozesses entfernt werden ATAG DE 41 REINIGEN FORTSETZUNG 2 Reinigung von Ofenoberfl che Bedienleiste und Fenster gt Die Oberflache des Ofens kann mit einem feuchten Geschirrtuch abgewischt werden gefolgt von einem trockenen Tuch um das Wasser vollstandig zu entfernen gt Beim Reinigen der Bedienleiste keine Gewalt anwenden denn sie kann beim Reinigen beschadigt werden Das transparente Fenster mit einem neutralen in Sp lmittel getauchten Geschirrtuch reinigen und anschlie end mit einem trockenen Tuch trockenreiben 3 Reinigung des Blechs Mit einem in ein
131. ehentlich betatigt werden kann Sperren des Ofens 7 G male LIL tw 1 Drehen Sie die MODUSAUSWAHL in 2 Drucken Sie gleichzeitig auf die die Position AUS SPAR UMLUFT und die GARZEIT Taste und halten Sie sie drei Sekunden lang gedr ckt 3 Auf dem Display wird ein Schlosssymbol angezeigt dies bedeutet dass alle Funktionen gesperrt sind Entsperren des Ofens o wy weer vv M Mi G Wl WAT ka RE LiL lw ms El SE SL tw 1 Drehen Sie die MODUSAUSWAHL Auf dem Display verschwindet das in die Position AUS Dr cken Sie Schlosssymbol dies bedeutet dass gleichzeitig auf die SPAR UMLUFT alle Funktionen entsperrt sind und die GARZEIT Taste und halten Sie sie drei Sekunden lang gedr ckt DE 44 ATAG AUSTAUSCHEN DER OFENLAMPE Auswechseln der Ofenlampe und Reinigen der Glasabdeckung 1 Die Abdeckung durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn abnehmen 2 Den Metallring und den Blechring entfernen und die Glasabdeckung reinigen 3 Falls erforderlich die Gl hbirne mit einer bis 300 C hitzefesten Ofengl hbirne 25 Watt 230 V ersetzen 4 Den Metallring und den Blechring wieder an der Glasabdeckung anbringen 5 Die Glasabdeckung wieder aufschrauben SR FR E JE fi IR sf d q Woof 0988 I H AM Be ATAG DE 45 FEHLERCODES Fehlercode Allgemeine Funktionen TEMP SENSOR OPEN ERROR Tritt aufgrund eines defekten Sensors fa
132. eidingstijd in De tijd knippert 5 De bereiding begint automatisch na 5 seconden Opmerking 1 Tijdens de bereiding kunt u de bereidingstijd en de temperatuur aanpassen 2 Als de ovenmodus wordt gebruikt wordt de werking van het convectieverwarmingselement en de elementen boven en onderin regelmatig onderbroken om de temperatuur te reguleren NL 18 ATAG DE OVENMODUS GEBRUIKEN VERVOLG Heteluchtstand Voedsel wordt verwarmd door hete lucht afkomstig van de twee ventilatoren en het verwarmingselement achter in de oven Deze instelling maakt gebruik van gelijkmatige verhitting en is ideaal voor bakken Plaats de platen op niveau 1 of 2 Temperatuurstand 40 250 C Zorg ervoor dat de glazen schalen die u gebruikt bestand zijn tegen temperaturen van 40 250 C Bereidingsrichtlijnen Neem de temperaturen en tijden in deze tabel als richtlijn voor de bereiding We raden u aan de oven voor te verwarmen met de heteluchtmodus Vierkante hazelnoottaart 160 170 1 00 1 10 Ovenrooster Citroentaart 150 160 0 50 1 00 Ovenrooster ringvorm of in kom Biscuitdeeg 150 160 0 25 0 35 Ovenrooster Bodem voor 150 170 0 25 0 35 Ovenrooster vruchtenvlaai Platte vruchtenkruimeltaart 150 170 0 30 0 40 Bakplaat gistdeeg Croissants Broodjes Koekjes Bevroren ovenfrites 170 180 180 190 160 180 200 220 0 10 0 20 0 10 0 15 0 10 0 20
133. el ge konvektionsl ge tills signal h rs Anv nd bakpl tspapper Placera maten i mitten av ugnen Placera ppelpaj i rund metallform Placera p ugnsgaller Viktintervallen innefattar pple och s vidare F rbered gr nsaksgrat ngen i en ugnsfast rund form Placera maten i mitten av ugnen L t st 2 3 minuter efter tillagning i Ugnsgaller Ce bakpl t in O E Ugnsgaller d 8 gt N tstek tjock 0 6 0 8 9nsgaller SV 34 ATAG Lagg ut de f rska r korna jamnt pa bakplaten Vi rekommenderar att du forvarmer ugnen till 250 C med grilll ge under 5 minuter Placera k ttskivorna bredvid varandra pa mitten av ugnsgaller Vand sa fort ugnen piper Tryck pa startknappen f r att fortsatta processen Vi rekommenderar att du f rv rmer ugnen till 250 C med grilll ge under 5 minuter Placera k ttskivorna bredvid varandra p mitten av ugnsgaller V nd s fort ugnen piper Tryck p startknappen f r att fortsatta processen Marinera laxkotletter och lagg ii i bredvid varandra p ugnsgaller A 19 Laxfil kotlett 0 3 0 6 en 4 1 R r om s fort ugnen piper Tryck bakplat o S f p startknappen f r att forts tta processen Ugnsgaller Lammkotletter bakpl t 0 3 0 6 1 1 1 3 1 1 1 3 1 1 1 3 0 7 0 9 0 5 0 7 Rostbiff blodig halvblodig Ugnsgaller bakplat Rostbiff halvblodig genomstekt Ugnsgaller bakplat Rostbiff langsamt tillagad Ugnsgaller
134. el 2 Please ensure that glass baking dishes are suitable for 40 250 C cooking temperatures Cooking guide Use temperatures and times in this table as guidelines for baking We recommend to preheat the oven with ECO Hot Air mode Sponge cake 150 160 0 30 0 40 Oven rack Small cake 150 170 0 20 0 30 Baking tray Muffin 160 180 0 30 0 40 Oven rack Beef Roast Beef i Oven rack 1 kg Medium pl E Baking tray Potato Gratin 160 180 1 00 1 30 Oven rack Note Preheating is recommended Energy saving tip e If cooking time is more than 30 minutes you can switch off the oven 5 10 minutes before the end of the cooking time to save energy The residual heat will complete the cooking process e Please do not open the door frequently during cooking to keep the temperature in the cavity and to save energy and time EN 28 ATAG SETTING THE COOK TIME aaa ao aa prop II Ik Wow IIS a 1 Choose the desired mode and 2 Press COOK TIME function and set the temperature if preferred 3 Turn the MULTI FUNCTION 4 Automatically start after 5 seconds SELECTOR to set the desired Cook Time and press COOK TIME to end the setting of the cook time Note 1 When the set time has elapsed an audible signal sounds 0 00 will blink in the display and the oven switches itself off The current time is shown in the display 2 You can reset the programmed cook time in the same o
135. en aanzienlijke besparing van energie en grondstoffen betekent Verklaring van overeenstemming Wij verklaren dat onze producten voldoen aan de toepasselijke Europese richtlijnen normen en voorschriften alsook aan alle vereisten in de normen waarnaar wordt verwezen SOMMAIRE Panneau de commande iras een we ENEE aa rr iede RAE ee 5 Fonctions du four Re oo rara pen e ana 6 PCCOSSONCS EE EE 7 Utilisation de ce manuel Sn 24 Ae ORE eR a den wR ad ee EEO REA DNG 7 Ag oo 8 R glage de Neel e Te suso sk rs kr danske see a sert roc 13 R glage du mode conomie d nergie 14 Mode VOOR ea ea EE 14 11610 ECO a a cn non a EE 14 Types de CUISSON ae duos sar ds rara rara a deu oe ane dE Loue ee 15 Utilisation du mode four sn nn ae es eM ore eae oe rasen 17 Reglage du Mode 90 css vor meat bor RR aida 18 R glage de l Air chaud EE 19 Guide de CUISSON ze ss ro eaten det Pae kwe Ee de ee 19 R glage Air chaud Chaleur par le haut 0 20 Guidede CUISSON PS 20 R glage Air chaud Chaleur par lebas eeen 21 Guide de CUISSON A us a ann peral wees Eee wade R nahe 21 R glage GUA stgo ee eae bie Sawer eee oe eee 22 Guide de CUISSON nnan 244 6484 6 49408 G5 So rad rer are is oasis 22 R glage Air chaud Chaleur tournante 0 00 eee eee eee 23 Guide de CUISSON A reser tle BEE EE oe caren Bead Ee 23 R glage Air chaud Chaleur par le bas
136. en enbart f r tillagning H ll kabeln borta fr n varma ytor e T ck inte ver ventilations ppningarna e Apparaten ar inte avsedd att man vreras med hj lp av en extern timer eller ett separat fj rrkontrollsystem Ang ende els kerhet f r apparaten inte reng ras med h gtryckstv tt eller ngtv ttar e VARNING v rm aldrig tillslutna burkar Det skapas tryck i burken som kan f den att explodera N r du tillagar n got som inneh ller alkohol kan h ga temperaturer f alkoholen att avdunsta ngan kan fatta eld om den kommer i kontakt med heta delar e Anv nd inte apparaten f r f rvaring av brandfarliga material eller material som l tt deformeras Se till att maten alltid v rms upp ordentligt Tiden som detta tar beror p m nga faktorer bland annat m ngd och typ av mat Bakterier i livsmedel f rst rs endast om maten v rms till en temperatur h gre n 70 C och i mer n 10 minuter L t maten tillagas l ngre om du inte r s ker p om maten har v rmts helt igenom Anv nd inte slipande reng ringsmedel eller metallskrapor f r att reng ra glasluckan Detta repar ytan vilket kan orsaka att glaset g r s nder SAKERHET FORTSATTNING Barn e Anv nd grytvantar eller grytlappar n r du tar ut r tter och tillbeh r ur apparaten Om det kommer r k st nger du av apparaten eller kopplar ur den och h ller luckan st ngd f r att kv va eventuella l gor
137. er n 10 sekunder KOMMUNIKATIONSFEL Wale oe Det intraffar nar ingen kommunikation finns mellan huvud och under Fu PCB i mer an 10 sekunder KNAPP KORT FEL Felet uppst r nar en knapp trycks och halls inne under 60 sekunder mjn Det kan h nda nar vatten sugs in i kontrollpanelens insida eller dammpartiklar fastnar pa PEKPLATTA Om nagot av dessa fel uppstar vanligen ta kontakt med ATAG Kundtjanst ATAG SV 45 TEKNISKA SPECIFIKATIONER Modell OX4411BUU OX4492BUU Str mk lla 230 V 50 Hz Str mf rbrukning Maximal effekt 2500 W Grill ge 2500 W Varmluftsl ge 2400 W Kylmetod Kylflakt motor Dimensioner Ange storlek B 595 x H 454 x D 569 4 mm Inbyggd storlek B 555 x H 445 x D 548 8 mm Volym 50 liter Vikt Netto 30 6 Kg Frakt 37 1 Kg SV 46 ATAG KASSERING AV APPARAT OCH EMBALLAGE Emballaget for denna apparat ar atervinningsbart och har tillverkats av e kartong papper e polyetenfilm PE e CFC fritt polystyren PS hardskum e polypropylentejp PP Kassera dessa material p ett ansvarsfullt s tt och i enlighet med myndigheternas foreskrifter Apparaten ar markt med en 6verkryssad soptunna f r att p minna om att apparaten m ste kasseras separat f r att undvika negativa effekter p milj n och folkh lsan Detta inneb r att vid slutet av dess livsl ngd m ste du l mna in den vid s rskild insamling av avfall som drivs av din lokala myndighet eller terf rs ljare S rskild bearbetning m
138. er uit het stopcontact hebt gehaald Breng het apparaat naar de gemeentelijke dienst voor afvalbeheer DE KLOK INSTELLEN Wanneer u het apparaat voor het eerst op netspanning aansluit wordt het display verlicht De klok instellen voorbeeld 15 15 SR at le loup e SiGe amp OET OTS 1 Draai de MODUSKEUZEKNOP naar Druk op KLOK 12 begint te de stand UIT knipperen Draai de FUNCTIEKEUZEKNOP om 4 Druk opnieuw op KLOK 00 begint het uur in te stellen te knipperen Draai de FUNCTIEKEUZEKNOP om Druk opnieuw op KLOK De klok de minuten in te stellen wordt binnen 5 seconden ingesteld Opmerking Als u op een knop drukt begint de instelling te knipperen U kunt de instelling nu wijzigen U kunt de instelling alleen wijzigen als deze knippert Als het knipperen is gestopt moet u op de knop drukken zodat de instelling weer gaat knipperen ATAG NL 13 DE ENERGIEBESPARINGSMODUS INSTELLEN De oven beschikt over een energiebesparingsmodus Deze functie bespaart elektriciteit als de oven niet in gebruik is Stand bymodus Als de oven 10 minuten niet is gebruikt wordt de stand bymodus ingeschakeld standaard ECO modus In de ECO modus wordt de huidige tijd niet weergegeven U kunt de oven niet gebruiken 1 Houd EINDTIJD 3 seconden 2 Open de deur of druk op een knop als ingedrukt De oven schakelt over naar u naar de stand bymodus wilt gaan de ECO modus en er wordt niets op Op het display wordt de
139. et Eksempel Det aktuelle klokkesl t er 13 00 og 13 00 blinker pa displayet 5 Starter automatisk efter 5 sekunder Bem rk 1 Kogetiden t ller ned i displayet N r den indstillede tid er udl bet vil man h re et lydsignal 0 00 blinker p displayet og ovnen slukker selv Det aktuelle klokkesl t vises p displayet 2 Under tilberedning kan du indstille den forudindstillede tilberedningstid for bedre resultat Tryk p TILBEREDNINGSTID og skift tiden med MULTIFUNKTIONSV LGEREN 3 For at annullere den programmerede tilberedningstid trykkes p TILBEREDNINGSTID og tiden indstilles p nul med MULTIFUNKTIONSV LGEREN DA 30 ATAG FORUDINDSTILLING AF KOGETID Eksempel med brug af overvarme og bundvarmeindstilling Aktuelle tid 12 00 Kogetid 2 timer Sluttidspunkt du onsker at afslutte tilberedningen kl 18 00 Re ERE SD OCS On TT I a a Ot AR a EG 1 Velg den onskede indstilling 2 Tryk p KOGETID og drej og indstil temperaturen hvis du MULTIFUNKTIONSV LGEREN p nsker det den onskede tilberedningstid 2 timer vis NE GS OOO OF Os DUU a Tryk pa SLUTTIDSPUNKT Tryk pa SLUTTIDSPUNKT gt Kogetiden er blevet tilf jet det gt Du vil se en figur pa displayet der aktuelle tidspunkt og 14 00 indikerer at der er foretaget en vises pa displayet forudindstilling gt Drej MULTIFUNKTIONSV LGEREN gt Ovnen starter automatisk p det for at indstille
140. ets vorsichtig da hei er Dampf austreten kann Bewahren Sie keine entflammbaren Materialien in dem Ofen auf e Tiefgefrorene Produkte wie etwa Pizzen sollten auf der Gitterebene gegart werden Wenn das Backblech verwendet wird kann es sich durch gro e Temperaturunterschiede verformen Bedecken Sie niemals den Boden des Ofens mit Aluminiumfolie Die Folie blockiert den Warmefluss was zu schlechten Garergebnissen f hren kann Auch der Emaille berzug des Ofenbodens kann dadurch besch digt werden Geringere Mengen ben tigen k rzere Garzeiten Wenn Sie die in Rezepten angegebenen Garzeiten verwenden k nnen Sie die Speisen dadurch verbrennen Gie en Sie niemals kaltes Wasser auf den hei en Ofenboden Dies kann die Emaillebeschichtung beschadigen SICHERHEIT FORTSETZUNG e Fruchts fte k nnen auf dem Ofenboden Flecken verursachen die schwer zu entfernen sind Verwenden Sie beim Garen feuchter Backwaren etwa bei Apfelkuchen ein Backblech Gitter oder einen Bratbehalter als Tropfenfang e Zuckerhaltige Lebensmittel oder Fruchts fte etwa Pflaumen oder Rhabarbersaft k nnen die Farbe der Emaillebeschichtung beschadigen Der Ofen sollte sofort nach dem Abkuhlen gereinigt werden Hinweis Das Wasser im Dampfofeneinsatz ist noch hei Im Dampfofen sollten hitze und dampffeste Backgef e verwendet werden Backgef e aus Silikon sind fur die Kombination aus Umluft und Dampf nicht geeignet
141. ett stekeristen p Sett inn br det horisontalt p langs 0 1 0 3 med deren p stekebrettet p Frossent brod Stekebrett 0 4 0 6 for boller og bagetter Stekerist 0 2 0 6 Stekebrett blanding av olivenolje salt pepper og Legg grannsakene for eksempel squash i skriver paprikabiter Stekte 0 2 0 5 else aubergine i skiver sopp og gronnsaker cherrytomater pa stekebrettet Pensle med en blanding av olivenolje urter og krydder 0 9 1 3 Stekebrett hylleniv 2 og stekebrettet p niv 1 hylleniva 1 Dette programmet er NO 36 ATAG Fordel frukten jevnt inn i multikjelen hylleniva 1 Dette programmet egner seg for all slags oppskaret frukt eller beer 2 2 2 4 2 1 2 1 2 1 1 1 Nei Matvare Vekt Tilbehor Hylleniv Anbefaling urter Sett potetene side om side p 0 2 0 5 Stekerist Frossent kjott Alltid skjerm halen p en hel fisk med Stekerist aluminiumsfolie Dette programmet er 03 08 egnet for hele fisker samt fiskefileter me Legg kj ttet p stekeristen Sett isk it stekeristen pa hylleniva 2 og ee En stekebrettet pa niva 1 D egnet for alle typer skivet brad samt TESTRETTER I henhold til standard EN 60350 1 Steking av bakst Anbefalingene for baking refererer til forvarmet ovn Sett stekebrettet med skrasiden mot forsiden av doren Matvaretype Rett og merknader Hylleniv Stekemodus Steketid min Toppvarme Under 150 170 20 30 Stekebrett Stekebrett el Multiniva steking
142. ew rzen bestreichen nur Pfeffer Salzen erst nach dem Braten Auf Ofengestell legen mit der Fettseite nach unten Wenden sobald der Ofen ein akustisches Signal ausgibt und die Start Taste dr cken um den Vorgang fortzusetzen Nach dem Braten und w hrend der Standzeit von 5 10 Minuten sollte es in Aluminiumfolie eingewickelt sein VERWENDEN DES AUTO MENU MODUS FORTSETZUNG an ern zen mn rees Schweine braten Ofengestell Backblech Hahnchen schenkel Ofengestell Backblech 0 5 0 7 0 5 0 7 1 0 1 2 0 3 0 5 0 8 0 9 1 0 1 1 1 2 1 3 Ofengestell Backblech Ofengestell Backblech Ofengestell Truthahnkeule Backblech Ofengestell Backblech Gebackene Kartoffeln 0 4 0 8 Backblech Kartoffelecken 0 4 0 6 Backblech 1 1 1 1 1 1 2 2 Schweinebraten mit l und Gew rzen einstreichen und mit der Fettseite nach unten auf Ofengestell legen Wenden sobald der Ofen ein akustisches Signal ausgibt Die Start Taste dr cken um den Vorgang fortzusetzen Die marinierten H hnchenschenkel nebeneinander auf Ofengestell legen Wenden sobald der Ofen ein akustisches Signal ausgibt Die Start Taste dr cken um den Vorgang fortzusetzen Gek hlte H hnchenst cke mit Ol und Gew rzen bestreichen Mit der Hautseite nach unten auf Ofengestell legen Wenden sobald der Ofen ein akustisches Signal ausgibt Die Start Taste dr cken um den Vorgang fortzusetzen Ente
143. f een afzonderlijk afstandsbedieningssysteem In verband met de veiligheid mag het apparaat niet worden gereinigd met hogedrukreinigers of stoomreinigers WAARSCHUWING verwarm nooit afgesloten blikken Er bouwt zich druk op in het blik waardoor het kan ontploffen e Bij de bereiding van gerechten met alcohol kunnen de hoge temperaturen ervoor zorgen dat de alcohol verdampt De damp kan vlam vatten als deze in contact komt met hete onderdelen VEILIGHEID VERVOLG AN Gebruik het apparaat niet om er ontvlambare materialen of materialen die snel kromtrekken in te bewaren e Zorg ervoor dat voedsel altijd door en door verwarmd wordt De benodigde tijd hiervoor is afhankelijk van veel factoren waaronder de hoeveelheid en het soort voedsel Eventuele bacteri n in het voedsel worden gedood als het voedsel langer dan 10 minuten op een temperatuur hoger dan 70 C wordt verwarmd Verwarm het voedsel langer als u er niet zeker van bent of het door en door verwarmd Is e Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of harde metalen schrapers voor het reinigen van de glazen deur Hierdoor ontstaan krassen waardoor het glas kan barsten e Gebruik ovenwanten of pannenlappen om schalen en accessoires uit het apparaat te halen Als u rook waarneemt schakelt u het apparaat uit of haalt u de stekker van het apparaat uit het stopcontact Houd de deur gesloten om eventuele vlammen te doven Gebruik alleen de tem
144. f geprogrammeerde automatische bereidings en ontdooiinstellingen De tijd en temperatuur worden automatisch ingesteld U selecteert het programma en het gewicht van uw gerecht en start de automatische bereiding Aqua Clean Door de hete stoom wordt de binnenzijde van de oven nat waardoor u de oven eenvoudig kunt reinigen Het Aqua Clean programma neemt slechts 26 minuten in beslag DE OVENMODUS GEBRUIKEN Ovenstand 1 Draai de MODUSKEUZEKNOP 2 Als u de temperatuur wilt wijzigen naar de gewenste ovenmodus De ovenmodus en de aanbevolen temperatuur worden weergegeven drukt u op GEWICHT TEMP en draait u de FUNCTIEKEUZEKNOP om de gewenste temperatuur in te stellen Als het knipperen al is gestopt voordat u de temperatuur hebt ingesteld drukt u nogmaals op GEWICHT TEMP en draait u de FUNCTIEKEUZEKNOP Y JOE R E Ss Hete lucht Hete lucht bovenwarmte Bovenwarmte onderwarmte Grill Bovenwarmte ventilator Hete lucht onderwarmte Intensief ProRoasting Bereiding op verschillende niveaus ECO hete lucht 1 l oO 1 I oO Ma m ail O en C AA a D mj a A 1 l 9 1 l oO ZI Lo oO mj 3 ai Cl fon ATAG NL 17 DE OVENMODUS GEBRUIKEN VERVOLG 3 Druk op BEREIDINGSTIJD om de gewenste bereidingstijd in te stellen Draai de FUNCTIEKEUZEKNOP en stel de gewenste ber
145. ffer le four FR 20 ATAG UTILISATION DU MODE FOUR SUITE Reglage R sistance sup rieure Resistance inf rieure La chaleur provient du chauffage des r sistances sup rieure et inf rieure Ce r glage s utilise pour une cuisson et un r tissage traditionnels La lechefrite ou la grille de four est normalement ins r e au niveau 1 ou 2 R glage des temp ratures 40 250 C Veuillez v rifier que les plats en verre supportent une temp rature de cuisson comprise entre 40 et 250 C Guide de cuisson Utilisez les temp ratures et les dur es de cuisson sp cifi es dans ce tableau a titre de r f rence Nous vous recommandons de pr chauffer le four en mode R sistance sup rieure R sistance inf rieure Lasagnes 200 220 0 20 0 25 Grille de four Gratin de legumes 180 200 0 20 0 30 Grille de four Gratin dauphinois 180 200 0 40 1 00 Grille de four Pizza surgel e Baguettes 160 180 0 10 0 15 L chefrite G teau marbr 160 180 0 50 1 10 Grille de four Pain de viande 150 170 0 50 1 00 Grille de four Muffins 180 200 0 20 0 30 Grille de four Cookies 180 200 0 10 0 20 L chefrite Remarque Il est conseill de pr chauffer le four ATAG FR 21 UTILISATION DU MODE FOUR SUITE R glage Gril Les aliments sont chauff s par les elements chauffants sup rieurs Pour faire griller des aliments la grille est normalement ins r e au nive
146. forts tte processen Anbring kalkunl r p ovnristen efter du har penslet dem med olie og krydderier Vend om s snart ovnen bipper Tryk p start for at forts tte tilberedningsprocessen ATAG D 35 BRUG AF AUTOMATISK MENUTILSTAND FORTSAT I ovnen 1 0 1 1 i Ovnrist Hel kylling bageplade 1 2 1 3 Brug mellemstore kartofler Skyl og reng r kartoflerne Pensl med en A 33 Bagt kartoffel 0 4 0 8 Bageplade blanding af olivenolie salt peber og urter L g kartoflerne ved siden af hinanden p bagepladen D Pens den kolde kylling med olie og krydderier og leeg den med brystsiden opad pa grillristen og bageplade Vend sa snart ovnen bipper og tryk pa startknappen for at forts tte processen Lad den hvile i 5 minutter efter endt tilberedningstid Skyl og reng r kartoflerne Sk r dem i b de eller del sm kartofler i to halvdele Pens med olivenolie og krydderi Anbring dem j vnt p 1 2 Kartoffelb de 0 4 0 6 Bageplade 2 bagepladen og start tilberedning Anbring gr ntsagerne eksempelvis udsk rne squash peberfrugt d aubergine champignoner og Stegte grontsager 0 2 0 5 Bageplade 4 cherrytomater p en bageplade Pensl med en blanding af olivenolie urter og krydderier 2 1 2 1 1 Optoning oma d 01 Frossent k d 0 8 1 5 Bageplade EN Beskyt altid kanterne med 0 3 0 6 Ovnrist aluminiumsfolie Dette program er egnet til hel kylling savel som d 02 Frossent fjerkrze kyll
147. he oven temperature set and the cook time during the operation of the Auto menu are displayed 3 Temperatures and times cannot be changed during cooking EN 32 ATAG USING THE AUTO MENU MODE CONTINUED Auto Menu Mode allows you to choose from 40 pre programmed settings to conveniently cook roast or bake your favorite foods Cooking time and power level are automatically set Simply select one of the 40 settings and set the weight to start cooking E fish Put frozen fish finger evenly on baking tray If A 01 fingers S 0 3 0 5 Baking tray turnover when beeps you can get the better chips 0 0 2 results S o Distribute frozen oven chips on metal baking i tray A 03 F k 2 Putt he middle of k rozen pizza ven rac ut frozen pizza in the middle of oven rack 0 4 0 5 04 Frozen 0 4 0 6 Baking tray Put frozen potato croquettes evenly on metal Croquettes baking tray 05 Brownies 0 5 0 7 ven rack Put batter into a round glass pyrex and ceramic dish on the oven rack ki Put croi ts si i 06 Croissants 0 2 0 4 Baking tray Use ba ing paper Put croissants side by side on the baking tray A 07 Dutch butter 0 5 0 7 Oven rack 4 Put fresh dough into a round metal baking dish pie Put on the rack Put fresh batter into suitable sized rectangular metal baking dish length 25 cm Put dish lengthways to the door on oven rack Put muffin batter into metal muffin dish suitable for 12 muffins Set dish in the middle of oven ra
148. he raw prawns on the baking tray even i Baking tray 1 P g tray y 1 1 1 1 USING THE AUTO MENU MODE CONTINUED re om maf res Roast beef A 25 medium welldone i Roast beef i Oven rack slowly cooked Pers Baking tray Oven rack Roast pork 0 7 0 9 Baking tray Chicken 0 5 0 7 Oven rack drumsticks Baking tray Oven rack Baking tray 0 5 0 7 A 29 Chicken Oven rack pieces Baking tray 1 0 1 2 Duck breasts 0 3 0 5 a fack aking tray Oven rack Turkey legs 0 8 0 9 Baking tray 1 0 1 1 A 32 Whole chicken Oven rack Baking tray 1 2 1 3 Baked Potato 0 4 0 8 Baking tray Brush the beef with oil and spices pepper only salt should be added after roasting Put it on the oven rack Turnover as soon as the oven beeps and press start to continue cooking process After roasting and during standing time of 5 10 minutes it should be wrapped in aluminium foil Brush the beef with oil and spices pepper only salt should be added after roasting Put it on the oven rack Turnover as soon as the oven beeps and press start to continue cooking process After roasting and during standing time of 5 10 minutes it should be wrapped in aluminum foil Put pork roast brushed with oil and spices with the fat side down on the oven rack Turnover as soon as the beep sounds Press start to continue cooking process Put the marinated Chicken drumsticks side by side with skin side down on the oven
149. huidige tijd het display weergegeven weergegeven en de oven is klaar voor gebruik NL 14 ATAG VERWARMINGSMOGELIJKHEDEN In de volgende tabel ziet u de verschillende ovenmodi en instellingen van uw oven Raadpleeg de tabellen met bereidingsrichtlijnen voor deze modi Heteluchtstand Voedsel wordt verwarmd door hete lucht die vanuit de achterzijde van de oven wordt aangevoerd Deze instelling maakt gebruik van gelijkmatige verhitting en is ideaal voor bakken Aanbevolen temperatuur 180 C Hete lucht bovenwarmte Hete lucht en bovenwarmte is de ideale combinatie voor krokante gebruinde resultaten Met name aanbevolen voor vlees Aanbevolen temperatuur 180 C Bovenwarmte onderwarmte Er wordt hitte vanaf de boven en onderkant aangevoerd Deze instelling is geschikt voor bakken en braden Aanbevolen temperatuur 200 C Grillstand Voedsel wordt verwarmd door het bovenste verwarmingselement Aanbevolen temperatuur 220 C Bovenwarmte ventilator De warmte die door de bovenste verwarmingselementen wordt gegenereerd wordt door de ventilator verspreid Deze modus kan worden gebruikt voor het grillen van vlees en vis Aanbevolen temperatuur 220 C Hete lucht onderwarmte De combinatie hete lucht en onderwarmte zorgt voor krokante gebruinde resultaten Aanbevolen temperatuur 180 C Intensieve stand In deze modus worden alle verwarmingselementen boven onder en convectieventilator afwisselend geact
150. id to timer o Ses Sots ERE sol KA KAN lg IC OC nt Besch Ze o Seel lm Iw ur u Kr ur ir Trykk pa SLUTTID gt Steketiden blir lagt til gjeldende tid og 14 00 vises Vri MULTIFUNKSJONSKNOTTEN for velge nsket sluttid 18 00 Merk Ttrykk p SLUTTID Du kan se en figur i displayet som indikerer at en reservasjon er blitt gjort Ovnen starter automatisk ved den bestemte tiden 16 00 og STEKETIDEN VISES e Steketid og sluttid kan endres f r den reserverte tiden ADVARSEL Ikke la maten st for lenge i ovnen siden mat kan bli d rlig ATAG NO 31 BRUKE AUTOMATISK MENYMODUS De 40 automatiske menyfunksjonene inkluderer oppgir forhandsprogrammerte steketider Du trenger ikke a angi verken steketidene eller temperaturen 1 Yi MODUSVELGEREN Bl AUTO Vri MULTIFUNKSJONSKNOTTEN for velge en automenyfunksjon 3 Trykk p VEKT TEMP Vekten Hvis du vil endre vekten vri begynner blinke MULTIFUNKSJONSKNOTTEN 5 Start automatisk etter 5 sekunder gt Automenyen starter Nar maten er ferdig vil ovnen pipe og End blinker fire ganger Ovnen vil da pipe en gang per minutt Merk 1 Noen av automenyene er kontinuerlige Andre krever at maten skal snus Ovnen vil pipe for a varsle 2 Innstillt ovnstemperatur og steketid under bruken av automenyen vises 3 Temperatur og tid kan ikke endres under stekingen NO 32 ATAG BRUKE AUTOMATISK MENYMODUS FORTS
151. ield the edges with aluminum foil This program is suitable for beef lamb pork steak chops and minced meat Put the meat on the oven rack Insert oven rack in shelf level 2 baking tray in shelf level 1 Always shield the edges with aluminum foil This program is suitable for whole chicken as well as for chicken portions Put poultry on the oven rack Insert oven rack in shelf level 2 baking tray in shelf level 1 NO Always shield the tail of a whole fish with aluminum foil This program is suitable for whole fishes as well as for fish fillets Put the meat on the oven rack Insert oven rack in shelf level 2 baking tray in shelf level 1 Put bread horizontally lengthways to the door on the baking tray shelf level 1 This program is suitable for all kinds of sliced bread as well as for bread rolls and baguette 0 1 0 3 Frozen bread Baking tray 0 4 0 6 Oven rack 0 2 0 6 Baking tray Distribute fruits evenly into multi pan shelf level 1 This program is suitable for all kinds of sliced fruits or berries Oven rack d 03 0 3 0 8 Baking tray EN 36 ATAG TEST DISHES According to standard EN 60350 1 Baking The recommendations for baking refer to preheated oven Insert baking tray with slanted side king ti towards the door front Type of Food Dish amp Notes She level NN Top Heat Bottom 150 170 20 30 Baking tray Baking ray Multi Level Cook 150 160 20 30 Baking tray Spong
152. ielen Kinder d rfen das Ger t nur unter Aufsicht reinigen oder bedienen Bewahren Sie in Schr nken Uber oder hinter dem Ger t keine Gegenst nde auf die f r Kinder interessant sein k nnten ATAG DEQ SICHERHEIT FORTSETZUNG ACHTUNG Halten Sie Kinder beim Backen oder Braten von dem Ger t fern Der Ofen wird im Gebrauch hei Ber hren Sie nicht die Heizelemente oder den Innenraum bevor der Ofen vollst ndig abgek hlt ist ACHTUNG Die Au enseite des Ofens kann hei werden wenn er f r l ngere Zeit bei hohen Temperaturen betrieben wird Wenn der Ofen f r l ngere Zeit bei maximaler Temperatur betrieben wird etwa beim Grillen kann die Glasscheibe in der Ofentur hei werden Seien Sie besonders vorsichtig wenn sich Kinder in der N he befinden Sicherer Gebrauch des Ofens Dampfgarofens DE 10 ATAG Der Ofen ist vollstandig isoliert Dennoch findet stets eine Warmeubertragung von innen nach auBen statt wodurch sich die AuBenseite des Ofens aufheizt Diese Erhitzung ist absolut normal e Der Ofen verf gt Uber einen L fter der das Geh use k hlt Der L fter kann noch einige Zeit nach dem Ausschalten des Ofens weiterlaufen e Achten Sie zum Schutz vor Stromschl gen darauf dass das Gerat ausgeschaltet ist bevor Sie die Lampe auswechseln e Legen Sie keine Zubeh rteile auf die ge ffnete Ofentur e Schlie en Sie w hrend des Garvorgangs die Ofent r e Offnen Sie die Ofentur st
153. ier que les plats en verre supportent une temp rature de cuisson comprise entre 40 et 250 C Guide de cuisson Utilisez les temp ratures et les dur es de cuisson sp cifi es dans ce tableau a titre de r f rence Nous vous recommandons de pr chauffer le four en utilisant le mode Intensif Lasagnes 2 kg 180 200 0 20 0 30 Grille de four Se de legumes 160 180 0 40 0 60 Grille de four SE dauphinois 160 180 1 00 1 30 Grille de four Boeuf R ti de boeuf 2 kg 160 180 1 00 1 30 point Grille de four lechefrite Grille de four Canard entier 2 kg 180 200 1 00 1 30 lachefrite 2 poulets entiers i lez 200 220 1 00 1 30 Grille de four kg par piece lechefrite Remarque Il est conseill de pr chauffer le four Il n est pas n cessaire de retourner l aliment mais vous obtiendrez de meilleurs r sultats en le faisant a mi cuisson ATAG FR 25 UTILISATION DU MODE FOUR SUITE Reglage ProRoasting Ce mode comprend un cycle de rechauffement automatique dont la temp rature peut d passer 200 C La r sistance sup rieure et le ventilateur de convection sont activ s durant le processus de saisie de la viande Apres cette tape l aliment mijotera la temp rature basse s lectionn e Les r sistances sup rieure et inf rieure sont activ es durant ce processus Ce mode s utilise pour les r tis de viande la volaille et le poisson La grille ou la lechefrite est souvent ins r e
154. ige at fjerne N r du tilbereder fugtigt bagv rk som f eks en blet rte brug en bagerist eller stegepande som drypbakke Spildt mad der indeholder sukker eller frugtsafter s som sveskesaft eller rabarbersaft kan beskadige emaljen Det anbefales at reng re ovnen omg ende efter den er afk let Bem rk Vandet i indsatsen p varmluftsovnen er stadigv k varmt Der skal anvendes varme og dampmodstandsdygtige bageforme i varmluftsovnen Silikonebageforme er ikke beregnede til kombinationsovne med varm luft og damp Undlad at benytte bageforme med rust Selv sm arealer kan medf re til rustdannelse p ovnens inderside SIKKER BRUG FORTSAT Installation N y e Kontroller apparatet for transportskader Undlad at tilslutte et defekt apparat Dette apparat ber kun tilsluttes af en autoriseret installator Defekte dele ma kun udskiftes med originale reservedele Producenten kan kun garantere at originale dele opfylder sikkerhedskravene For at undga farlige situationer skal et beskadiget kabel udskiftes af producenten producentens serviceorganisation eller anden kvalificeret person De elektriske forbindelser skal v re i henhold til nationale og lokale vedtaegter e Stikkontakten og stikket b r altid v re let tilg ngeligt e Hvis du nsker at lave en fast tilslutning skal du s rge for at montere en dobbeltpolet kontakt med et mellemrum p 3 mm p tilslutningskablet e Udst
155. ikler av interesse for barn i kabinettene over eller bak apparatet ADVARSEL Hold barn p en trygg avstand fra ovnen under baking og steking Ovnen blir varm under bruk Ikke ta p elementene og innsiden av ovnen f r ovnen har blitt helt avkj lt ADVARSEL Utsiden av ovnen kan bli varm dersom den brukes over lengre tid p h ye temperaturer Hvis ovnen brukes p h yeste temperatur i lang tid n r du griller for eksempel kan glasset i d ren bli varmt V r forsiktig hvis barna er i n rheten ATAG NO9 SIKKER BRUK FORTS Sikker bruk av ovn dampkoker NO 10 ATAG e Ovnen er fullstendig isolert Til tross for dette er det alltid noe overfgring av varme som et resultat av hvor utsiden av ovnen varmes opp Denne oppvarmingen er godt innenfor normen Ovnen har en vifte som kj ler ned ovndekselet Viften kan kjore en stund etter at ovnen er blitt slatt av Sorg for at apparatet er sl tt av for lampen skiftes for a unnga fare for elektrisk st t Ikke plasser tilbeh r p den pne ovnsd ren e Lukk d ren under koking e Lukk opp ovnsd ren forsiktig varm damp vil foresvinne ut e Ikke oppbevar brennbare materialer i ovnen Frosne matprodukter som for eksempel pizza b r stekes p ristehyllen Hvis stekebrettet brukes kan den bli deformert p grunn av de stor variasjonen i temperatur Aldri dekk til bunnen av ovnen med aluminiumfolie Folien blokkerer varmeflyt som kan f
156. ilator Dor Derhandtag e Placering i ovnen t lles nedefra og op e Niveauer 3 og 4 bruges prim rt til grilning e Se madlavningsguiden i denne brugsanvisning for at finde en passende placering i ovnen til dine retter DA6 ATAG TILBEHOR Folgende tilbehor leveres med ovnen 1 Bageplade 2 Ovnrist til alle placeringer Bem rk Se madlavningsvejledningerne i denne brugsanvisning for at finde passende tilbeh r til dine retter S DAN ANVENDES DENNE BRUGSANVISNING Tak fordi du har k b en ATAG ovn Din brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger om hvordan du betjener og vedligeholder din nye ovn Installationsvejledningen findes separat L s venligst alle informationer i denne brugsanvisning inden du tager ovnen i brug og opbevar den til fremtidigt brug ATAG DA SIKKER BRUG Sikker brug AN DA8 ATAG ADVARSEL Dette apparat og dets tilg ngelige dele kan blive varme under brug Undg at rore ved de varme komponenter Hold bern under 8 ar veek fra apparatet med mindre du selv er tilstede Dette apparat kan betjenes af bern under 8 r savel som handicappede personer under foruds tning af at de bliver overvaget og instrueret om sikker betjening af apparatet og forst r de farer der findes Lad ikke born lege med apparatet Tillad ikke born at rengore eller vedligeholde apparatet med mindre de er ledsaget af en voksen Dette apparat er udelukkende beregnet til brug i en husholdn
157. ilisez des pommes de terre de taille moyenne Rincez et nettoyez les pommes de terre l aide d un pinceau badigeonnez d un m lange d huile d olive de sel poivre et herbes Mettez les pommes de terre c te c te sur la lechefrite Rincez et nettoyez les pommes de terre Coupez les en quartiers ou coupez les petites pommes de terre en deux l aide d un pinceau badigeonnez d huile et d pices R partissez les r guli rement sur la l chefrite et entamez la cuisson Mettez des l gumes comme des courgettes minc es morceaux de poivrons aubergines champignons et tomates cerises minc s dans la l chefrite l aide d un pinceau badigeonnez d un m lange d huile d olive herbes et pices Recouvrez toujours les bords avec du papier aluminium Ce programme s utilise pour la viande de boeuf d agneau de porc le steak les c telettes et la viande hach e Placez la viande sur la grille de four Ins rez la grille de four au niveau de grille 2 et la l chefrite au niveau 1 Recouvrez toujours les bords avec du papier aluminium Ce programme s utilise pour le poulet entier ou en morceaux Placez la volaille sur la grille de four Ins rez la grille de four au niveau 2 et la lechefrite au niveau 1 ATAG FR 37 UTILISATION DU MODE AUTO MENU SUITE i Niveau de Accessoire 3 Recommandation la grille Recouvrez toujours la queue d un Grille de four 2 poisson entier avec du papier alu
158. indtil flammerne er slukkede Brug kun temperaturm leren der anbefales til denne ovn til apparater der er udstyret med en temperaturm ler sonde e Reng r evt spild samt bestik inden du reng rer med pyrolytic automatisk reng ringsfunktion Hvis under reng ring indstillingerne er sat p en h jere position end normalt kan overflader blive meget varme og b rn skal derfor holdes p afstand ADVARSEL S rg for at apparatet er slukket inden du udskifter p ren for at undg fare for elektrisk st d ADVARSEL Hvis glas kontrolpanelet er revnet skal du slukke for apparatet for at undg elektrisk st d ADVARSEL Tilberedning af mad uden opsyn kan v re farligt og resultere i brand Fors g ALDRIG at slukke ild med vand men sluk for apparatet og hold d ren lukket ADVARSEL Brandfare Undlad at opbevare genstande i ovnen e Lad ikke b rn lege med apparatet Tillad ikke b rn at reng re eller vedligeholde apparatet med mindre de er ledsaget af en voksen e Undlad at opbevare ting som b rn godt kan lide i skabe over eller bagved apparatet ADVARSEL Hold b rn p sikker afstand af ovnen under bagning eller stegning Ovnen bliver varm under brug Undlad at r re ved ovnen indtil den er k let fuldst ndig af ADVARSEL Den udvendige side af ovnen kan blive varm hvis den har v ret i brug i l ngere tid med h j temperatur Hvis ovnen er t ndt p maksimal varme i l
159. ing Brug det udelukkende til madlavning Hold kablet v k fra varme overflader Tildeek aldrig ventilations bningerne e Apparatet er ikke beregnet til at blive betjent ved hj lp af en ekstern timer eller separat fjernbetjening forbindelse med elektrisk sikkerhed m man ikke reng re apparatet med h jtryksrensere eller damp ADVARSEL Opvarm aldrig forseglede d ser Der udvikles tryk i d sen som kan resultere i eksplosion Hvis du tilbereder m ltider der indeholder alkohol kan h je temperaturer bevirke at alkoholen fordamper Dampene kan ant ndes hvis de kommer i kontakt med varme dele e Undlad at bruge apparatet til opbevaring af brandbare materialer eller materialer der nemt sl r sig e S rg altid for at gennemvarme madvarer grundigt Tiden det tager afh nger af flere forskellige faktorer f eks m ngden af mad og hvilken slags mad det er Alle evt bakterier bliver tilintetgjort n r maden bliver opvarmet ved temperaturer over 70 C i over 10 minutter Brug l ngere tid p tilberedning hvis du er usikker p om maden er blevet gennemvarm SIKKER BRUG FORTSAT Born Undlad at bruge skuremidler eller metalredskaber til reng ring af glasdgren Dette kan beskadige overfladen og bevirke at glasset bliver delagt Brug grydelapper eller et viskestykke til at udtage fade og tilbehor fra ovnen Hvis der forekommer rag bedes du slukke for apparatet og holde d ren lukket
160. ing probe e Remove all excess spillage and utensils before cleaning with pyrolytic self cleaning function e If for cleaning the controls have to be set to a position AN WARNING If the glass control panel is cracked switch higher than for normal cooking purposes pyrolytic the surfaces may get hotter than usual and children should be kept away WARNING Ensure that the appliance is switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock off the appliance to avoid the possibility of electric shock WARNING Unattended cooking with fat or oil can be dangerous and may result in fire e NEVER try to extinguish a fire with water but switch off the appliance and keep the door closed e WARNING Danger of fire do not store items in the oven e Do not allow children to play with the appliance Do not allow children to clean or maintain the appliance unless supervised e Do not store anything of interest to children in cabinets e WARNING The outside of the oven may become hot if it above or behind the appliance WARNING Keep children at a safe distance from the oven during baking or roasting The oven becomes hot during use Do not touch the elements and the interior until the oven has cooled completely is used for a long period of time at high temperatures If the oven is used at the maximum temperature for a long time when grilling for example the glass panel in the
161. ingestykker Anbring fjerkrae Beskyt altid kanterne med aluminiumsfolie Dette program er egnet til oksek d lam svinek d steaks koteletter og hakket k d Anbring k det p ovnristen Placer ovnristen p 2 niveau eller p 1 niveau p bageplade p ovnristen Placer ovnristen p 0 9 1 3 Bageplade 2 niveau eller p 1 niveau p i d 03 0 3 0 8 Bageplade bageplade Pak altid halen af den hele fisk ind DA 36 ATAG i aluminiumsfolie Dette program er egnet til hel fisk s vel som til fiskefileter Anbring k det p ovnristen Placer ovnristen p 2 niveau eller p 1 niveau p bageplade BRUG AF AUTOMATISK MENUTILSTAND FORTSAT i ovnen oros 1 0 3 Anbring br det vandret p langs af d ren p bagepladen i 1 niveau d 04 Frossent br d Bageplade 1 Dette program er egnet til alle br dtyper skivede eller hele s vel som til boller og baguetter Fordel frugterne j vnt p flere d 05 0 2 0 6 plader og anbring pa 1 niveau Dette program er egnet til alle slags Bageplade 1 udsk rne frugter eller beer ATAG DA 37 TEST KOKKENUDSTYR I henhold til standard EN 60350 1 Bagning Anbefalingerne til bagning henviser til forvarmet ovn Is t bagepladen med den skr side mod fronten af doren Typer af Anvendt udstyr amp og Placering Madlavning Temp C Tilberedningstid retter bemeerkninger i ovnen i min bundvarme Bageplade Bageplade id Multifunktions 150 160 20 30 bageplade madl
162. itung Das Backblech oder das Ofengestell wird normalerweise auf Ebene 1 oder 2 gesetzt Temperatur Einstellung 40 250 C Verwenden Sie die Temperaturen und Zeiten in dieser Tabelle zur Orientierung beim Backen Wir empfehlen den Ofen im Ober Unterhitze Modus vorzuheizen Lasagne Gemusegratin Kartoffelgratin Tiefkuhl Pizzabaguettes Marmorkuchen Kastenkuchen Muffins Kekse Bemerkung Das Vorheizen des Ofens ist empfohlen 200 220 180 200 180 200 160 180 160 180 150 170 180 200 180 200 0 20 0 25 0 20 0 30 0 40 1 00 0 10 0 15 0 50 1 10 0 50 1 00 0 20 0 30 0 10 0 20 Ofengestell Ofengestell Ofengestell Backblech Ofengestell Ofengestell Ofengestell Backblech ATAG DE21 VERWENDEN DES OFEN MODUS FORTSETZUNG Grill Einstellung Die Lebensmittel werden vom oberen Heizelement erhitzt Beim Grillen wird das Ofengestell normalerweise auf Ebene 4 oder das Backblech und das Ofengestell auf Ebene 4 und 1 gesetzt Temperatur Einstellung 150 250 C Achten Sie darauf dass das Glasbackgeschirr fur Temperaturen von 40 250 C geeignet ist Kochanleitung Verwenden Sie die Temperaturen und Zeiten in dieser Tabelle als Orientierung zum Grillen Stellen Sie die Grilltemperatur auf 220 C ein und heizen Sie den Ofen 5 Minuten lang vor Lebensmittel Einschubleiste Zeit Std Zeit
163. iveerd De warmte wordt gelijkmatig verdeeld in de oven Deze modus is geschikt voor grote hoeveelheden voedsel waarvoor warmtetoevoer nodig is zoals grote gratins en taarten Aanbevolen temperatuur 180 C ProRoasting Deze modus bevat een automatische verwarmcyclus boven 200 Pl Het vlees wordt dichtgeschroeid tijdens de werking van het bovenste verwarmingselement en de convectieventilator Hierna wordt het voedsel langzaam gegaard bij de lage vooraf ingestelde temperatuur Tijdens dit proces werken de bovenste en onderste verwarmingselementen Deze modus is geschikt voor vlees gevogelte en vis Aanbevolen temperatuur 100 C ATAG NL 15 VERWARMINGSMOGELIJKHEDEN VERVOLG y vv ee vv VY AUTO NL 16 ATAG Modus voor bereiding op verschillende niveaus U kunt voor deze modus kiezen als u een grotere hoeveelheid voedsel wilt bereiden In dit geval kan de gehele ovenruimte worden gebruikt U kunt bijvoorbeeld twee platen gebruiken om koekjes te bakken ECO heteluchtstand In deze modus wordt gebruikgemaakt van het geoptimaliseerde verwarmingssysteem zodat u energie bespaart tijdens de bereiding van uw gerechten De bereidingstijd neemt wat meer tijd in beslag maar u bereikt gelijkmatige bakresultaten zonder uw gerechten te verbranden Aanbevolen temperatuur 180 C Opmerking De energieklasse van de ECO heteluchtmodus is bepaald overeenkomstig EN50304 Automatische menuprogramma s U kunt kiezen uit 40 voora
164. ivent tre cuits sur la grille Si vous utilisez la l chefrite celle ci pourrait se d former en raison des grandes diff rences de temp rature Ne recouvrez jamais la sole du four avec du papier aluminium Le papier aluminium bloque le flux thermique ce qui peut affecter le r sultat de cuisson Ceci peut galement endommager l mail de la sole du four SECURITE SUITE Les petites quantit s requierent une dur e de cuisson plus courte Elles risquent de bruler si vous appliquez les dur es de cuisson indiqu es dans les recettes Ne versez jamais d eau froide sur la sole chaude Ceci risque d endommager l email Les jus de fruits peuvent causer des taches difficiles a enlever au fond du four Lorsque vous pr parez des patisseries aux fruits juteux tarte aux pommes etc utilisez un moule une plaque comme lechefrite pour recueillir les jus qui s coulent Les taches de sucre ou de jus de fruit prune rhubarbe peuvent d colorer l email II est recommande de nettoyer le four des qu il est refroidi Remarque l eau contenue dans le r cipient vapeur est encore chaude Des plats resistants a la chaleur et a la vapeur doivent tre utilises dans le four a vapeur Les moules en silicone ne conviennent pas lorsque l on utilise la combinaison circulation d air chaud et vapeur N utilisez pas de moules rouilles M me de minuscules taches peuvent rouiller l interieur du four Installation Contr
165. jligg r tervinning av materialet som anv nds vid tillverkningen av denna apparat vilket ger en betydlig besparing vad g ller r material och energi F rs kran om verensst mmelse Vi intygar att v ra produkter uppfyller kraven i relevanta europeiska C direktiv beslut och f rordningar och de krav som anges de standarder som n mns ATAG SV 47 ANMARKNINGAR Houd wanneer u contact opneemt met de serviceafdeling het complete typenummer bij de hand En cas de contact avec le service apr s vente ayez aupres de vous le num ro de type complet Halten Sie die vollst ndige Typennummer bereit wenn Sie mit der Kundendienstabteilung Kontakt aufnehmen When contacting the service department have the complete type number to hand S rg for at have hele typenummeret klar nar serviceafdelingen kontaktes Ha hele typenummeret for handen nar du kontakter serviceavdelingen Ha det kompletta tyonumret till hands nar du tar kontakt med serviceavdelningen Adressen en telefoonnummers van de serviceorganisatie vindt u op de garantiekaart Les adresses et les num ros de t l phone du service apr s vente se trouvent sur la carte de garantie Adressen und Telefonnummern der Kundendienstorganisation finden Sie auf der Garantiekarte You will find the addresses and phone numbers of the service organisation on the guarantee card Adressen og telefonnummeret til servicevirksomheden findes p garantikortet Du finner adresser og telefonnu
166. kan het email van de bodem van de oven beschadigd raken VEILIGHEID VERVOLG Installatie e Kleinere hoeveelheden vereisen een kortere bereidingstijd Als u de bereidingstijden uit recepten aanhoudt branden de gerechten mogelijk aan Giet nooit koud water op de hete bodem van de oven Dit kan het email beschadigen e Vruchtensappen kunnen hardnekkige vlekken op de bodem van de oven veroorzaken Gebruik bij de bereiding van vochtige taarten pasteien zoals appeltaart een bakblik bakplaat taartvorm als lekbak Gemorst voedsel met suiker en vruchtensappen zoals rabarber of pruimensap kan de kleur van het email aantasten We raden u aan de oven te reinigen direct nadat deze is afgekoeld Opmerking het water in het accessoire dat u als lekbak hebt gebruikt is nog heet e Gebruik hitte en stoombestendige bakblikken in de stoomoven Siliconen bakblikken zijn niet geschikt voor gebruik met heteteluchtcirculatie en stoom e Gebruik geen bakblikken met roestplekken Zelfs kleine plekjes kunnen leiden tot roest aan de binnenzijde van de oven e Controleer het apparaat op transportschade Sluit het apparaat niet aan als het beschadigd is e Dit apparaat mag uitsluitend worden ge nstalleerd door een bevoegde monteur e Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door originele onderdelen De fabrikant garandeert alleen van originele onderdelen dat deze aan de veiligheidseisen voldoen Om gevaarlijke situaties te v
167. ke for ovnen 5 10 min inden sluttidspunktet for at spare energi Den overskydende varme vil f rdigg re tilberedningen e Venligst undlad at bne d ren med j vne mellemrum under tilberedning for at bevare temperaturen inde i ovnen og for at spare energi og tid DA 28 ATAG INDSTILLING AF TILBEREDNINGSTID Cn Sh pop See ee er Ge ole bere S Wow Ds a 1 V lg den nskede indstilling og 2 Tryk p KOGETID knappen funktion og indstil temperaturen hvis du onsker det 3 Drej MULTIFUNKTIONSV ELGEREN 4 Starter automatisk efter 5 sekunder for at s tte den foretrukne Tilberedningstid for at afslutte indstillingen af tilberedningstiden Bem rk 1 N r den indstillede tid er udl bet vil man h re et lydsignal 0 00 blinker p displayet og ovnen slukker sig selv Det aktuelle klokkesl t vises p displayet 2 Kogetimeren kan nulstilles i samme r kkef lge som beskrevet ovenfor 3 For at annullere den programmerede tilberedningstid trykkes p TILBEREDNINGSTID og tiden indstilles p nul med MULTIFUNKTIONSV LGEREN ATAG DA 29 INDSTILLING AF SLUTTID V lg den nskede indstilling og indstil 2 Tryk pa SLUTTIDSPUNKT temperaturen hvis du nsker det 3 Drej MULTIFUNKTIONSV ELGEREN Tryk pa SLUTTIDSPUNKT til det onskede klokkeslaet 14 00 Eksempel Det onskede tidspunkt er 14 00 Eksempel Aktuelt klokkesl t er 13 00 nskede sluttidspunkt er 14 00 Tilberedningstid 1 00 vises pa display
168. kel ver 200 C Overv rmen och varmluftsfl kten r i drift nar k ttet bryns Efter detta steg tillagas maten f rsiktigt med den f rinst llda l ga temperaturen Processen sker med ver och underv rmen i drift L get l mpar sig f r k ttstekar f gel och fisk Bakpl t eller ugnsgaller placeras normalt p plan 2 och 1 Temperaturinst llning 40 150 C Var god se till att glasformar l mpar sig f r tillagningstemperaturer pa 40 250 C Matlagningsguide Anv nd temperaturer och tider i tabellen som riktlinjer for stekning Hyllplan Temperatur C Tid h Tillbeh r Rostbiff 3 30 4 30 Ugnsgaller bakplat Fl skstek eu Gq IS Si bakpl t Ankbr st 1 30 2 00 Y9nsgaller bakplat Ugnsgaller Oxfil 1 30 2 00 bakpl t Ugnsgaller bakplat Flaskfil 1 30 2 00 ATAG SV 25 ANVANDA UGNSLAGET FORTSATTNING Inst llning Multinivatillagning Detta lage r l mpligt f r tillagning pa tv olika plan samtidigt L get fungerar genom cirkulation av uppv rmd luft D kan hela ugnsutrymmet anv ndas Till exempel tillagning av tv pl tar kakor Tillagningstiden kas j mf rt med tillagning p 1 plan men du kan laga flera r tter samtidigt F r multiniv tillagning placeras normalt 2 bakpl tar eller 1 bakpl t och ugnsgaller p plan 1 och 4 Temperaturinst llning 40 250 C Var god se till at
169. king stand for 2 3 minutes Gratin Salmon fillet Oven rack steak ge Baking tray Marinate salmon steaks and put side by side on grill rack and baking tray Turnover as soon as the oven beeps Push start button to continue process We recommend to preheat the oven to 250 C with grill mode for 5 min Put beef steaks side by side in the middle of oven rack and baking tray Turn over as soon as the oven beeps Push start button to continue process Beef steak 0 3 0 6 Ovenrack thin welldone Baking tray Beef steak 0 6 0 8 Oven rack thick medium Baking tray Oven rack Lamb chops 0 3 0 6 Baking tray Roast beef Oven rack 1 1 1 3 medium rare Baking tray EN 34 ATAG We recommend to preheat the oven to 250 C with grill mode for 5 min Put beef steaks side by side in the middle of oven rack and baking tray Turn over as soon as the oven beeps Push start button to continue process We recommend to preheat the oven to 250 C with grill mode for 5 min Put beef steaks side by side in the middle of oven rack Turn over as soon as the oven beeps Push start button to continue process Brush the beef with oil and spices pepper only salt should be added after roasting Put it on the oven rack Turnover as soon as the oven beeps and press start to continue cooking process After roasting and during standing time of 5 10 minutes it should be wrapped in aluminum foil 1 A 20 0 2 0 5 Oven rack S Put t
170. kverk s som ppelpaj anv nder du en bakform grillpanna bakpl t som droppbricka Utspillda livsmedel som inneh ller socker eller fruktjuice s som sviskonjuice eller rabarber kan skada f rgen pa emaljen Det rekommenderas att reng ra ugnen omedelbart efter den har svalnat Obs vattnet i ngugnens insatspanna r fortfarande varmt V rme och angresistenta bakformar ska anv ndas i angugnen Silikonbakformar r inte l mpliga n r man kombinerar varmluft och nga Anv nd inte bakformar som har rost n gonstans ven sm fl ckar kan leda till rost i ugnsutrymmet SAKERHET FORTSATTNING Installation e Kontrollera apparaten efter transportskador Anslut inte en skadad apparat Denna apparat far endast anslutas av en registrerad installator Defekta delar far endast bytas ut mot originaldelar Tillverkaren kan endast garantera att originaldelar uppfyller s kerhetskraven e F r att undvika farliga situationer ska en skadad anslutningskabel bytas ut enbart av tillverkaren tillverkarens serviceorganisation eller av kvalificerade personer Elanslutningen m ste st mma verens med nationella och lokala best mmelser V gguttag och stickpropp ska alltid vara tkomliga Om du vill g ra en fast anslutning ska du se till att en flerpolig brytare med ett avst nd mellan kontakterna p 3 mm installeras matningskabeln Utrustningen far inte anslutas till n tverket via ett multiuttag elle
171. l commande s par e Pour des questions de s curit lectrique ne nettoyez pas l appareil avec un jet a haute pression ou une machine a vapeur AVERTISSEMENT ne rechauffez jamais de boites de conserve ferm es La chaleur fait monter la pression a l int rieur de la bo te et peut la faire exploser Lors de la pr paration de plats contenant de l alcool celui ci peut s vaporer en raison des temp ratures lev es Cette vapeur peut s enflammer au contact d l ments br lants N utilisez pas l appareil pour entreposer des mat riaux inflammables ou risquant une l g re d formation SECURITE SUITE e Veillez a toujours chauffer suffisamment vos plats La dur e n cessaire d pend de nombreux facteurs dont la quantite et le type d aliments Les bacteries eventuellement pr sentes dans l alimentation ne sont tu es que si le produit est chauff au moins 10 minutes a une temp rature sup rieure a 70 C Pour avoir la certitude que la cuisson est suffisante laissez vos mets cuire un peu plus longtemps e N utilisez pas de produits r curer ni de grattoirs metalliques pour nettoyer la porte en verre Ceux ci rayent la surface et pourraient briser le verre e Utilisez des maniques pour sortir les plats et les accessoires de l appareil Si de la fum e s chappe teignez ou debranchez l appareil et gardez la porte ferm e pour touffer les eventuelles flammes e Utilisez uniquement la sonde de temp ra
172. laging NO 14 ATAG Varmluft innstilling Mat blir oppvarmet med varmluft fra baksiden av ovnen Denne innstillingen gir jevn varme og er ideell for baking Temperaturforslag 180 C Varmluft overvarme innstilling Varmluft og overvarme kombineres noe som gj r denne innstillingen ideell for spr het og bruning Spesielt anbefalt for kj tt Temperaturforslag 180 C Toppvarme Undervarme innstilling Varme kommer fra vre og nedre varmeelementer Denne innstillingen er egnet for baking og steking Temperaturforslag 200 C Grillinnstilling Mat blir oppvarmet av overvarmeelementet Temperaturforslag 220 C Overvarme Vifteinnstilling Varmen som genereres av overvarmeelementene distribueres av viften Denne modusen kan brukes til grilling av kj tt og fisk Temperaturforslag 220 C Varmluft undervarme innstilling Varmluft og undervarmeelement kombinert slik mat kan bli spr og brunet Temperaturforslag 180 C Intensiv instilling Denne modusen aktivere vekselvis alle varmelementene slik som topp bunn og konveksjonsvifte Varmen fordeles jevnt i ovnen Denne modusen er egnet for store mengder mat som trenger varmeforsyning for eksempel store gratenger og paier Temperaturforslag 180 C Forhandssteking Denne modusen inneholder en automatisk oppvarmingssyklus over 200 C Overvarmen og varmeviften er aktive under bruningen av kj ttet Etter dette stadiet skal maten forsiktig varmes opp i den l
173. langzaam gegaard Varkensgebraad 11 18 11413 Leis 0 7 0 9 0 5 0 7 0 5 0 7 1 0 1 2 Eendenborst 0 3 0 5 NL 36 ATAG Ovenrooster bakplaat Ovenrooster bakplaat Ovenrooster bakplaat Ovenrooster bakplaat Ovenrooster bakplaat Ovenrooster bakplaat Ovenrooster bakplaat Ovenrooster bakplaat Niveau rooster plaat DE AUTOMATISCHE MENUMODUS GEBRUIKEN VERVOLG D Voedsel E Accessoire Aanbeveling We raden u aan de oven 5 min tot 250 C voor te verwarmen met de grillmodus Leg de biefstukken naast elkaar in het midden van het ovenrooster Draai het voedsel om wanneer de oven piept Druk op de startknop om door te gaan Bestrijk het vlees met olie en kruiden alleen peper zout voegt u na het braden toe Leg het op het ovenrooster Draai het om wanneer de oven piept en druk op de startknop om verder te gaan Pak het na het braden in met aluminiumfolie en laat het 5 10 minuten zo staan Bestrijk het vlees met olie en kruiden alleen peper zout voegt u na het braden toe Leg het op het ovenrooster Draai het om wanneer de oven piept en druk op de startknop om verder te gaan Pak het na het braden in met aluminiumfolie en laat het 5 10 minuten zo staan Bestrijk het vlees met olie en kruiden alleen peper zout voegt u na het braden toe Leg het op het ovenrooster Draai het om wanneer de oven piept en druk op de startknop om verder te gaan Pak het na het braden i
174. laten e Ikke sprut vann p maskinen nar du rengj r den Dette kan f re til elektrisk st t eller brann e Ikke utsett brettet for direkte sollys for t rke det Dette kan f re til misdannelser eller skade NO 40 ATAG SLA AV PIPETONEN 1 Vri MODUSVELGEREN til AV For sla av pipetonen trykker du STEKETID og SLUTTID samtidig og holder i 3 sekunder For sl pipetonen p igjen trykker du STEKETID og SLUTTID igjen samtidig og holder i 3 sekunder ATAG NO 41 BARNESIKRING Ovnens barnesikring gjor at du kan du l se betjeningspanelet for a beskytte ovnen mot utilsiktet bruk For a lase ovnen 1 Vri MODUSVELGEREN til AV Ttrykk ECO Varmluft og STEKETID samtidig og hold dem nede i fem sekunder Et l ssymbol vises p displayet som indikerer at alle funksjoner er l st For l se opp ovnen 1 Vri MODUSVELGEREN til AV L s symbolet vil dukke opp Ttrykk ECO Varmluft og STEKETID i displayet som indikerer at samtidig og hold dem nede i tre funksjonene er l st opp sekunder NO 42 ATAG ENDRE OVNSLAMPEN Skifte ovnslampen og rengjore glasshetten 1 Ta av lokket ved a vri det mot klokken 2 Fjern metall og glassringen og rengj r glasshetten 3 Hvis det er n dvendig bytter du paeren med en 25 watt 230 V 300 C varmebestandig ovnspeere 4 Monter metall og glassringen til glasshetten 5 Sett pa glasshetten pa nytt 10 D EL ATAG NO 43 F
175. le de verrouillage dispara t sur la position OFF Appuyez indiquant que toutes les fonctions simultan ment sur AIR CHAUD ECO sont d verrouill es et DUR E DE CUISSON pendant 3 secondes FR 44 ATAG REMPLACEMENT DE LA LAMPE DU FOUR Remplacement de la lampe du four et nettoyage du couvercle en verre 1 Enlevez le couvercle en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Enlevez l anneau en m tal et la feuille de protection de l anneau et nettoyez le couvercle en verre 3 Si n cessaire remplacez la lampe par une ampoule de four de 25 Watts 230 V r sistant a une temp rature de 300 C 4 Placez l anneau en m tal et la feuille de protection de l anneau sur le couvercle 5 R installez le couvercle en verre ATAG FR 45 CODES D ERREUR Code d erreur Fonctions g n rales CAPTEUR DE TEMPERATURE OUVERT ERREUR Se produit en raison d un capteur d fectueux de cables mal places d un PCB d fectueux et lorsque la valeur A D percue par le MICOM est sup rieure 250 CAPTEUR TEMP COURT ERREUR Se produit en raison d un capteur d fectueux de c bles mal plac s SIS d un PCB d fectueux et lorsque la valeur A D percue par le MICOM est inf rieure a 5 CAPTEUR TEMP CIBLE TEMP Eo gt Se produit lorsque le pr chauffage n est pas termin et que la temp rature dans la cavit est inf rieure a 120 C pendant 30 minutes D TECTION TEMP ANORMALE ERREUR Se prod
176. lefyll 180 200 00 10 00 15 Stekebrett Merk Forvarming anbefales ATAG NO 23 BRUKE OVNSMODUS FORTS Intensiv innstilling Denne modusen aktiverer alle varmeelementer som topp bunn og varmluftvifte Varmen fordeles jevnt i ovnen Denne modusen er egnet for store mengder mat som trenger varmeforsyning for eksempel store gratenger og paier Stekebrett eller stekerist settes vanligvis pa niva 1 Temperaturinnstillinger 40 C 250 C Sorg for at glassformene er egnet for temperaturer fra 40 250 C Matlagingsveiledning Bruk temperaturer og tider i denne tabellen som retningslinjer for baking Vi anbefaler a forvarme ovnen med Intensiv modus Lasagne 2 kg 180 200 00 20 00 30 Stekerist ee 160 180 0 40 0 60 Stekerist Potetgrateng 2 kg 160 180 01 00 01 30 Stekerist Roastbiff Stekerist 2 kg medium esl oe al stekebrett Stekerist stekebrett And Hel 2 kg 180 200 01 00 01 30 2 Kyllinger Hele S E Stekerist 1 2 kg hver O De stekebrett Merk Forvarming anbefales Det er ikke n dvendig a snu men du kan fa bedre resultater hvis du snur halvveis i steketiden NO 24 ATAG BRUKE OVNSMODUS FORTS Innstilling for steking Denne modusen inneholder en automatisk oppvarmingssyklus over 200 C Overvarmen og varmeviften er aktive under bruningen av kjottet Etter dette stadiet skal maten forsiktig varmes opp i den lave forhandsvalgte tempera
177. len og brug bageplade pa niveau 2 ovnen Bof Roastbeef 170 190 1 00 1 30 Ovnrist 1 kg mellem bageplade Svinek d Skinke 180 200 4 30 2 00 Ovnrist rulle 1 kg bageplade Lam Lammesteg Ovnrist lammekglle 0 8 kg Ee eae Nae bageplade Kylling Hel kylling e Ovnrist 1 2 kg 200 220 0 50 1 10 bageplade Fisk Hel orred an mac Ovnrist 2 stk 0 5 kg e Pk bageplade Ovnrist Andebryst 0 3 kg 180 200 0 25 0 35 bageplade Bemeerk Forvarmning af ovnen anbefales ATAG DA 19 BETJENING AF OVN TILSTAND FORTSAT Overvarme bundvarmeindstilling Varmen kommer fra de verste og nederste varmelegemer Denne indstilling egner sig til almindelig bagning og stegning Bageplade eller rist placeres normalt pa 1 eller 2 niveau Temperaturindstilling 40 250 C Sorg for at glasfade egner sig til brug ved 40 250 C tilberedningstemperaturer Madlavningsguide Brug temperaturer og tider angivet i tabellen som retningslinjer vedr rende bagning Vi anbefaler at forvarme ovnen ved hj lp af overvarme undervarmeindstilling Lasagne Grontsagsgratin Kartoffelgratin Frosne pizza baguetter Marmorkage Farsbrgd Muffins Sma kager Bemeerk Forvarmning af ovnen anbefales DA 20 ATAG 200 220 180 200 180 200 160 180 160 180 150 170 180 200 180 200 0 20 0 25 0 20 0 30 0 40 1 00 0 10 0 1
178. lez que l appareil n a pas t endommag durant le transport Ne branchez pas un appareil endommag Seul un installateur agr est autoris brancher cet appareil Les pi ces d fectueuses doivent toujours tre remplac es uniquement par des pi ces d origine Ces pi ces sont les seules dont le fabricant peut garantir le respect aux exigences de s curit Afin d viter toute situation dangereuse un cable de raccordement endommag doit tre remplac uniquement par le fabricant son service apr s vente ou une autre personne qualifi e Le branchement lectrique doit tre conforme aux r glementations nationales et locales La prise murale et la fiche doivent toujours rester accessibles Si vous souhaitez effectuer une connexion lectrique fixe le cable d alimentation devra tre quip d un interrupteur omnipolaire dont la distance de contact sera d au moins 3mm ATAG FR 11 SECURITE SUITE Cet appareil ne doit pas tre branche sur le reseau par Pinterm diaire d une prise multiple ou d une rallonge La s curit d utilisation de l appareil ne pourrait alors plus tre garantie AVERTISSEMENT N ouvrez jamais le bo tier de l appareil Seul un installateur agree est autoris a ouvrir le boitier de l appareil D branchez l appareil du secteur avant toute t che de r paration Les fours micro ondes autonomes ne doivent pas tre mis dans un meuble L appareil doit pouvoir tre d
179. ller beskadigelse af overfladen e Undlad at spr jte vand p maskinen under reng ring Dette kunne resultere i elektrisk st d eller brand e Undlad at uds tte pladen for direkte sollys for at torre den Dette kunne resultere i funktionssvigt eller skader ATAG DA 41 DEAKTIVERING AF BIPPEREN o urn ne OS LA tw Ll 1 Drej EFFEKTKNAPPEN hen p 2 For at deaktivere bipperen skal du FRA position trykke p TILBEREDNINGSTID og SLUTTIDSPUNKT samtidigt og holde dem nede i 3 sekunder C on 0O 3 For at aktivere bipperen skal du trykke pa TILBEREDNINGSTID og SLUTTIDSPUNKT en gang til samtidigt og holde dem nede i 3 sekunder DA 42 ATAG BORNELAS Ovnens bornel sfunktion giver dig mulighed for at l se betjeningspanelet og beskytte ovnen mod utilsigtet brug Sadan lases ovnen Sani G be D S i A Ze Ge kg a OTS Ke HC 1 Drej EFFEKTKNAPPEN hen p Tryk p KO VARMLUFT og FRA position TILBEREDNINGSTID samtidigt og hold dem nede i 3 sekunder gt Se gt ED G a 00 JL lw LILI amp Et l sesymbol vises i displayet og det angiver at alle funktioner er l st S dan l ses ovnen op o Ceres ae 5 Lint PRO kg KZ Lt tw 1 Drej EFFEKTKNAPPEN hen p Et l sesymbol forsvinder p FRA position Tryk p KO displayet og det angiver at alle VARMLUFT og TILBEREDNINGSTID funktioner er ul
180. lsch verlegter Kabel eines defekten PCB und dann auf wenn der A D Wert der von MICOM wahrgenommen wird ber 250 steigt TEMP SENSOR SHORT ERROR Tritt aufgrund eines defekten Sensors falsch verlegter Kabel eines defekten PCB und dann auf wenn der A D Wert der von MICOM wahrgenommen wird unter 5 f llt TEMP SENSOR TARGET TEMP Tritt auf wenn das Vorheizen nicht abgeschlossen ist und die Temperatur des Innenraums 30 Minuten lang unter 120 C liegt ABNORMAL TEMP SENSING ERROR Tritt auf wenn die Temperatur des Innenraums 10 Minuten lang ber 250 C liegt EEPROM OPEN ERROR Tritt auf wenn die EEPROM Kommunikation w hrend des ersten Startvorgangs fehlschl gt EEPROM READ amp WRITE ERROR EEPROM wird nicht verwendet NAK SIGNAL ERROR DAS NAK Signal tritt auf wenn der erste Startvorgang mehr als 10 Sekunden dauert COMMUNICATION ERROR Tritt auf wenn zwischen Haupt und Unter PCB mehr als 10 Sekunden lang keine Kommunikation stattfindet KEY SHORT ERROR Dieser Fehler tritt auf wenn eine Taste gedr ckt und mehr als 60 Sekunden lang gehalten wird Er kann auftreten wenn Wasser in die Bedienleiste eindringt oder sich Staubteilchen auf dem TOUCHPAD befinden Wenn einer dieser Fehler auftritt wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von ATAG DE Ap ATAG TECHNISCHE DATEN Modell Stromquelle Leistungsaufnahme Max Leistung Grill Modus Umluft Modus Kuhlverfahren Abmessungen Gr Be des Ger ts Ei
181. m potatisar Krydda med salt och peppar L gg ut de f rska r korna j mnt p bakpl ten bakpl t Pensla med en blandning av olivolja rter och kryddor L gg gr nsaker som skivad zucchini Stekta gr nsaker 0 2 0 5 Bakpl t paprikabitar skivad aubergine svamp och k rsb rstomater i djup Skydda kanterna med aluminiumfolie 0 2 0 5 Ugnsgaller Programmet l mpar sig f r n tk tt d 01 Fryst k tt lamm fl sk biffar kotletter k ttf rs 0 8 1 5 Bakpl t a 31 32 33 34 35 Placera pa ugnsgaller Bakplat eller ugnsgaller placeras normalt pa plan 2 eller 1 2 2 4 2 1 SV 36 ATAG ANVANDA AUTOMENYLAGE FORTSATTNING Tillbehor Hyllplan Rekommendation Skydda kanterna med aluminiumfolie 0 3 0 6 Ugnsgaller Fryst f gel 0 9 1 3 Bakplat Programmet l mpar sig f r hel kyckling s v l som f r kycklingdelar Placera p ugnsgaller Bakpl t eller ugnsgaller placeras normalt p plan 2 eller 1 St ll formen p l ngden mot d rren p gallret hyllplan 1 Programmet l mpar sig f r all typ av br d skivat eller helt s v l som f r bullar och baguetter 0 1 0 3 Fryst br d Bakpl t 0 4 0 6 Ugnsgaller Fryst frukt 0 2 0 6 Bakplat Bred ut frukten j mnt i ngformen Programmet l mpar sig f r all typ av skivad frukt och bar d 02 Skydda alltid stj rten pa hel fisk Ugnsgaller 2 med aluminiumfolie Programmet d 03 Fryst fisk 03 08 EDE sig for hel fisk Sava som f
182. minium Ce programme s utilise pour les poissons Poisson i entiers ou les filets de poisson Placez surgel la viande sur la grille de four Ins rez la L chefrite 1 grille de four au niveau 2 et la l chefrite au niveau 1 Mettez le pain horizontalement longueur parall le la porte sur la lechefrite Pain surgel Schaft y niveau de grille 1 Ce programme s utilise pour toutes sortes de pains en tranches 0 4 0 6 ou entiers ainsi que pour les petits pains et la baguette Grille de four R partissez les fruits r guli rement dans Fruits 0 2 0 6 un plat multi usage niveau de grille surgel s 1 Ce programme s utilise pour toutes L chefrite 1 sortes de fruits minc s ou baies FR 38 ATAG PLATS TESTS Conform ment a la norme EN 60350 1 Cuire Les recommandations de cuisson s appliquent a un four pr chauff Enfournez la lechefrite c t oblique situ vers la porte du four i Type Plat et Remarques NEA Bo Mode de cuisson Temp C BUGS Ze d aliments la grille cuisson min R sistance sup rieure 150 170 20 30 Lechefrite wu inferieure Petits g teaux Air Artaud 150 170 170 NES 25 Lechefrite NONE sur plusieurs 150 160 20 30 L chefrite niveaux E R sistance G noise Moule a charniere sup rieure 160 180 20 30 sans sur grande grille R sistance inf rieure graisse rev tement fonc R sistance 2 sup rieure 150 160 20 30 Lechefrite R sistance inf
183. mre til serviceorganisasjonen p garantikortet Adresser och telefonnummer till serviceorganisationen hittar du p garantikortet 700005132000 Code No DG68 00478A
184. n bakblik Zet het na het voorverwarmen in het midden van het ovenrooster Plaats de appeltaart op een rond metalen bord Zet het op het ovenrooster Het gewicht is inclusief de appels enz Marineer de zalmmoten en leg ze naast elkaar op het grillrooster en de bakplaat Draai het voedsel om wanneer de oven piept Druk op de startknop om door te gaan Verdeel de rauwe garnalen evenredig over de bakplaat We raden u aan de oven 5 min tot 250 C voor te verwarmen met de grillmodus Leg de biefstukken naast elkaar in het midden van het ovenrooster en de bakplaat Draai het voedsel om wanneer de oven piept Druk op de startknop om door te gaan A 19 Zalmfilet moot 0 3 0 6 Ovenrooster bakplaat A A Ovenrooster COEUR BIETSTOR Ovenrooster 1 dun goed 0 3 0 6 bakplaat doorbakken We raden u aan de oven 5 min tot 250 C voor te verwarmen met de grillmodus Leg de biefstukken A 22 Biefstuk dik 0 6 0 8 Ovenrooster naast elkaar in het midden van het half doorbakken nz bakplaat ovenrooster en de bakplaat Draai het voedsel om wanneer de oven piept Druk op de startknop om door te gaan 2 2 2 Bereid de groentegratin in een ronde 18 Groentegratin 0 4 0 8 Ovenrooster 2 DyenDesten lge er 0 in het midden van de oven Laat na de bereiding 2 3 minuten staan ATAG NL 35 Lamskarbonades Rosbief rauw tot half doorbakken Rosbief half tot goed doorbakken Rosbief
185. n die Speisen sanft mit der voreingestellten niedrigen Temperatur weitergegart Dabei sind das obere und das untere Heizelement in Betrieb Dieser Modus ist f r Bratengerichte Gefl gel und Fisch geeignet Empfohlene Temperatur 100 C Mehrebenen Kochmodus Der Mehrebenen Kochmodus ist fur gr Bere Mengen von Lebensmitteln geeignet Der gesamte Innenraum des Ofens kann dann genutzt werden Dies eignet sich etwa zum Garen von zwei Blechen mit Platzchen Spar Umluft Einstellung Dieser Modus verwendet das optimierte Heizsystem sodass Sie beim Garen Ihrer Gerichte Energie sparen k nnen Die Garzeit verl ngert sich etwas Sie erzielen jedoch gleichm ige Ergebnisse ohne dass Ihre Speisen verbrennen Empfohlene Temperatur 180 C Bemerkung Die Energieeffizienzklasse des Spar Umluft Modus wird im Einklang mit EN50304 bestimmt Auto Men Programme Sie haben die Wahl zwischen 40 vorprogrammierten automatischen Koch und Auftau Einstellungen Zeit und Temperatur werden dabei automatisch eingestellt Sie w hlen einfach das Programm das Gewicht Ihrer Speisen und starten den automatischen Kochvorgang Aqua Clean Hei er Dampf befeuchtet den Innenraum des Ofens was seine Reinigung erheblich erleichtert Das Aqua Clean Programm ben tigt nur 26 Minuten VERWENDEN DES OFEN MODUS Ofen Einstellung 1 Drehen Sie die MODUSAUSWAHL 2 Dr cken Sie zum Andern der Temperatur um den gewunschten Ofen Modus auf GEWICHT TEMP
186. n het bedieningspaneel komt of als er stofdeeltjes aan het AANRAAKPANEEL BLIJVEN HANGEN Als een van deze fouten optreedt neemt u contact op met de klantenservice van ATAG NL 46 ATAG TECHNISCHE SPECIFICATIES Model Voedingsbron Energieverbruik Maximaal vermogen Grillmodus Heteluchtmodus Koelmethode Afmetingen Afmetingen van apparaat Afmetingen wanneer ingebouwd Volume Gewicht Netto Verzending OX4411BUU OX4492BUU 230 V 50 Hz 2500 W 2500 W 2400 W Motor van koelventilator 595 x 454 x 569 4 mm bx h x d 555 x 445 x 548 8 mm bo xh xd 50 liter 30 6 kg 37 1 kg ATAG NL 47 AFVOEREN TOESTEL EN VERPAKKING NL 48 ATAG CE De verpakking van dit apparaat kan worden gerecycled en is mogelijk gemaakt van e karton e papier e polyethyleenfolie PE e CFC vrij polystyreen hard PS schuim e polypropyleentape PP Gooi deze materialen op een verantwoorde manier weg overeenkomstig de wettelijke bepalingen Op het product is het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht om op de verplichting tot gescheiden verwerking te wijzen Dit voorkomt negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid Dit houdt in dat het product aan het eind van de levensduur naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente of naar de leverancier moet worden gebracht Het aparte verwerken zorgt ervoor dat materialen waaruit dit apparaat bestaat kunnen worden teruggewonnen wat e
187. n met aluminiumfolie en laat het 5 10 minuten zo staan Leg het varkensgebraad dat u hebt bestreken met olie en kruiden met de vette kant omlaag op het ovenrooster Draai het voedsel om wanneer de oven piept Druk op de startknop om verder te gaan met de bereiding Leg de gemarineerde kipdrumsticks naast elkaar op het ovenrooster Draai het voedsel om wanneer de oven piept Druk op de startknop om door te gaan Strijk olie en kruiden over de gekoelde kipstukken Leg ze met de huid omlaag op het ovenrooster Draai het voedsel om wanneer de oven piept Druk op de startknop om door te gaan Bereid de eendenborst en leg deze met de vette kant omhoog op het rooster DE AUTOMATISCHE MENUMODUS GEBRUIKEN VERVOLG D Voedsel EM Accessoire Kalkoenbouten Gebakken aardappelen Aardappelpartjes Geroosterde groenten Ontdooien Bevroren viees Bevroren gevogelte Ovenrooster bakplaat Ovenrooster bakplaat Bakplaat Bakplaat Bakplaat Bakplaat Bakplaat Niveau rooster plaat 1 2 2 4 2 1 1 2 Aanbeveling Leg de kalkoenbouten die u met olie en kruiden hebt bestreken op het ovenrooster Draai het voedsel om wanneer de oven piept Druk op de startknop om verder te gaan met de bereiding Bestrijk de gekoelde kip met olie en kruiden en leg met het borststuk aan de onderkant op het grillrooster Draai het voedsel om wanneer de oven piept en druk op de startknop om verder te gaan
188. n result in malformation or damage EN 40 ATAG SWITCHING OFF THE BEEPER Turn the MODE SELECTOR to OFF To switch the beeper off press position COOK TIME and END TIME at the same time and hold for 3 seconds ODE TEEN HI EK _Iw NII 3 3 To switch the beeper back on press COOK TIME and END TIME again at the same time and hold for 3 seconds ATAG EN 41 CHILD SAFETY LOCK The oven s Child Safety Lock allows you to lock the control panel to protect the oven against unintended use To Lock the Oven Turn the MODE SELECTOR to OFF Press ECO HOT AIR and COOK position TIME at the same time and hold for 3 seconds TE En et mt A lv LILI 6 A lock symbol appears in the display indicating that all functions are locked To Unlock the Oven 7 Ss e lt eri el la e WII tw 1 Turn the MODE SELECTOR to OFF The Lock symbol disappears in the position Press ECO HOT AIR and display indicating that all functions COOK TIME at the same time and are unlocked hold for 3 seconds EN 42 ATAG CHANGING THE OVEN LAMP Replacing the oven lamp and cleaning the glass cap 1 Take off the cap by turning counterclockwise 2 Remove the metal ring and the sheet ring and clean the glass cap 3 If necessary replace the bulb with a 25 Watt 230 V 300 C heat resistant oven light bulb 4 Fit the metal and the sheet ring to the glass cap 5 Rein
189. n te geven 2 De ingestelde oventemperatuur en de bereidingstijd worden tijdens het automatische menu weergegeven 3 De temperaturen en tijden kunnen tijdens de bereiding niet worden gewijzigd ATAG NL 33 DE AUTOMATISCHE MENUMODUS GEBRUIKEN VERVOLG Met de automatische menumodus kunt u kiezen uit 40 vooraf geprogrammeerde instellingen voor een handige bereiding van uw favoriete gerechten De bereidingstijd en het vermogen worden automatisch ingesteld Selecteer een van de 40 instellingen en stel het gewicht in om de bereiding te starten Niveau Voedsel Accessoire rooster Aanbeveling plaat Verdeel bevroren vissticks evenredig Bevroren over de bakplaat Als u het voedsel vissticks SE Su 2 bij het piepsignaal omdraait krijgt u betere resultaten A 02 Bevroren 0 4 0 5 Bakplaat 2 Verdeel de bevroren ovenfrites over ovenfrites een metalen bakplaat 0 3 0 4 Sn A 03 Diepvriespizza mk ee in het midden A 04 Bevroren 0 4 0 6 Bakplaat 2 Verdeel bevroren aardappelkroketjes aardappelkroketjes evenredig over een metalen bakplaat Doe het deeg in een ronde glazen A 05 Brownies 0 5 0 7 Ovenrooster 2 ER eee PET ICO schaal en zet deze op het ovenrooster 06 Croissants 0 2 0 4 Bakplaat Gebruik bakpapier Leg de croissants naast elkaar op de bakplaat A 07 A 08 A 09 A 10 A 11 A 12 Doe het verse deeg in een geschikte rechthoekige metalen cakevorm lengte 25 cm Zet de vorm overdwars op het ovenrooster Doe het vers
190. nbaugr Be Volumen Gewicht Netto Versand OX4411BUU OX4492BUU 230 V 50 Hz 2500 W 2500 W 2400 W Kuhlventilatormotor B 595 x H 454 x T 569 4 mm B 555 x H 445 x T 548 8 mm 50 Liter 30 6 kg 37 1 Kg ATAG DE 47 ENTSORGUNG VON GERAT UND VERPACKUNG DE 48 ATAG CE Die Verpackung des Gerates kann dem Recycling zugef hrt werden und besteht mdglicherweise aus den folgenden Materialien e Pappe e Papier e Polyethylenfolie PE e FCKW freies Polystyrol PS Hartschaum e Polypropylen Band PP Diese Materialien sind umweltgerecht und nach den einschl gigen beh rdlichen Vorschriften zu entsorgen Das Ger t ist mit einem durchgestrichenen Abfallbeh lter markiert Dies bedeutet dass die getrennte Entsorgung vorgeschrieben ist um negative Auswirkungen auf die Umwelt und die ffentliche Gesundheit zu vermeiden Wenn das Ger t au er Betrieb genommen wird m ssen Sie es einer speziellen Entsorgungseinrichtung bei Ihrer Gemeinde oder Ihrem H ndler bergeben Die getrennte Entsorgung erm glicht dar ber hinaus die Wiedergewinnung von Materialien die bei der Fertigung dieses Ger ts verwendet wurden dies spart Rohmaterialien und Energie Konformit tserkl rung Wir erkl ren hiermit dass unsere Produkte die einschl gigen Europ ischen Richtlinien Entscheidungen und Vorschriften und die Anforderungen der aufgef hrten Standards erf llen CONTENTS COMMON paneli ssi sss asa ne a ar er hae Bs oe BAS
191. nbrust vorbereiten mit der Fettseite nach oben auf den Drahtkorbeinsatz legen Truthahnkeulen mit l und Gew rzen einstreichen auf Ofengestell legen Wenden sobald der Ofen ein akustisches Signal ausgibt Die Start Taste dr cken um den Vorgang fortzusetzen Das gek hlte Huhn mit l und Gew rzen bestreichen und mit der Brust nach unten auf Grillgestell legen Wenden sobald der Ofen ein akustisches Signal ausgibt und die Start Taste dr cken um den Vorgang fortzusetzen Nach dem Garen 5 Minuten stehen lassen Mittelgro e Kartoffeln verwenden Kartoffeln absp len und putzen Haut mit einer Mischung aus Oliven l Salz Pfeffer und Kr utern einstreichen Kartoffeln nebeneinander auf das Backblech legen Kartoffeln absp len und putzen In Spalten bzw kleine Kartoffeln in H lften schneiden Mit Oliven l und Gew rzen einstreichen Gleichm ig auf dem Backblech verteilen und Garvorgang starten ATAG DE 37 VERWENDEN DES AUTO MENU MODUS FORTSETZUNG ts eme zen ee ine Gebratenes p 0 2 0 5 Backblech Gem se 0 2 0 5 Ofengestell Tiefgek hltes Fleisch 0 8 1 5 Backblech 0 3 0 6 Ofengestell Tiefgek hltes Gefl gelfleisch 0 9 1 3 Backblech 8 Tiefgek hlter Fisch Backblech 0 1 0 3 Tiefgek hltes Backblech Brot 0 4 0 6 Ofengestell Tiefgekuhltes Obst 0 4 0 6 Backblech DE 38 ATAG Gem se wie zum Beispiel Zucchinischeiben Paprikast cke Auberginenscheiben Pilze
192. nd to preheat the oven with Multi Level Cook mode Small cakes 150 160 0 20 0 30 2 baking trays Mini pies 160 180 0 20 0 30 2 baking trays Croissants 160 180 0 20 0 30 2 baking trays Puff pastry 180 200 0 30 0 40 2 baking trays Cookies 170 190 0 15 0 20 2 baking trays Oven rack Baking Tray Lasagne 160 180 0 30 0 50 Frozen oven chips 180 200 0 30 0 40 2 baking trays Frozen Nuggets 180 200 0 20 0 30 2 baking trays Oven rack Frozen pizza 200 220 0 20 0 30 Baking Tray Note Preheating is recommended EN 26 ATAG USING THE ECO HOT AIR MODE ECO Hot Air This mode uses the optimized heating system so that you save energy during cooking your dishes The cooking time will be increased a little but you can achieve even baking results on your dishes G ole Blees w DD Q0 a Turn the MODE SELECTOR to the 2 To change the temperature press OFF position Press ECO HOT AIR WEIGHT TEMP and turn the MULTI FUNCTION SELECTOR to set desired temperature If the blinking has already stopped before you have set the temperature press WEIGHT TEMP again and then turn the MULTI FUNCTION SELECTOR Press the COOK TIME to set the Turn the MULTI FUNCTION desired cooking time The time is SELECTOR and set the desired blinking cooking time Automatically start after 5 seconds ATAG EN 27 USING THE ECO HOT AIR MODE CONTINUED Baking tray or oven rack is often used on Lev
193. nes 150 170 0 20 0 30 Bakplaat Muffin 160 180 0 30 0 40 Ovenrooster Runderbraadstuk 1 Ovenrooster kg half doorbakken a Kig ig bakplaat Aardappelgratin 160 180 1 00 1 30 Ovenrooster Opmerking Voorverwarmen wordt aanbevolen Energiebesparingstip e Als de bereidingstijd meer dan 30 minuten is kunt u de oven 5 10 minuten voor het eind van de bereidingstijd uitzetten om energie te besparen De aanwezige warmte is voldoende om de bereiding te voltooien e Open de deur zo min mogelijk tijdens de bereiding om de warmte in de oven te houden en energie en tijd te besparen ATAG NL 29 DE BEREIDINGSTIJD INSTELLEN 1 Kies de gewenste modus en 2 Druk op BEREIDINGSTIJD functie en stel indien gewenst de temperatuur in 3 Draai de FUNCTIEKEUZEKNOP De bereiding begint automatisch na om de gewenste bereidingstijd in te 5 seconden stellen en druk op BEREIDINGSTIJD om de eindtijd voor de bereiding in te stellen Opmerking 1 Wanneer de ingestelde tijd verstreken is hoort u een geluidssignaal Op het display knippert 0 00 en de oven schakelt automatisch uit De huidige tijd wordt op het display weergegeven 2 U kunt de geprogrammeerde bereidingstijd op bovenstaande manier opnieuw instellen 3 Als u de geprogrammeerde bereidingstijd wilt annuleren drukt u op BEREIDINGSTIJD en stelt u met de FUNCTIEKEUZEKNOP de tijd in op nul NL 30 ATAG DE EINDTIJD INSTELLEN 1 Kies de gewenste modus en stel
194. ng p 180 C Kom 300 g dej pa en 18 cm 400 gien 24 cm og 500 gi en 26 cm diameter rund sort metalbageplade Set pladen i midten af ovnen pa risten Kom frisk dej i de rektangulaere metalbageforme leengde 25 cm Anbring pladen p langs af doren pa ovnristen Laeg pizza p bakken Vaegten inkluderer garnering s som sovs gr ntsager skinke og ost ATAG DA 33 BRUG AF AUTOMATISK MENUTILSTAND FORTSAT I ovnen A 14 0 8 1 1 Ovnrist A 15 Kartoffelgratin 0 7 1 0 Ovnrist BER 8 Tilbered frisk lasagne eller brug et feerdigprodukt og kom det i et ovnfast fad af en passende storrelse Plac r fadet i midten af ovnen Anbring den friske kartoffelgratin i et pyrex glasfad Stil fadet pa ovnristen Efter tilberedningen lad den hvile i 2 3 minutter Vi anbefaler at forvarme ovnen til 190 C med bund og konvektionsindstilling indtil der lyder bip lyde Brug bageformen af metal Efter forvarmning anbringes i midten pa ovnristen Placer blet rte i en rund metalsk l Stil p ovnristen Vaegten inkluderer bler osv blet rte 1 2 1 4 Ovnrist Grontsagsgratin 0 4 0 8 Ovnrist Tilbered gr ntsagsgratin ved hj lp af et rundt ovnfast fad Plac r fadet i midten af ovnen Efter tilberedningen lad den hvile i 2 3 minutter Ovnrist M24 Bofsteaks tynde 0 3 0 6 Ovnrist gennemstegte bageplade A 22 B fsteaks tykke 0 6 0 8 Ovnrist medium bageplade A 23 Lammekoteletter 0 3 0 6 Ovnrist
195. nligtvis pa plan 4 eller ugnsgaller med bakplat pa plan 4 och plan 1 Temperaturinst llning 150 250 C Var god se till att glasformar l mpar sig f r tillagningstemperaturer pa 40 250 C Matlagningsguide Anvand temperaturer och tider i tabellen som riktlinjer for stekning Satt grilltemperaturen pa 220 C forvarm under 5 minuter Kebabspett Skivor grisk tt Korv Kycklingdelar Laxkotletter Skivade gr nsaker Rostat br d Ostsm rg s Obs F rv rmning rekommenderas 0 08 0 10 0 07 0 09 0 06 0 08 0 20 0 25 0 08 0 12 0 15 0 20 0 02 0 03 0 03 0 04 0 06 0 08 0 05 0 07 0 05 0 07 0 15 0 20 0 06 0 10 0 01 0 02 Ugnsgaller bakpl t Ugnsgaller bakpl t Ugnsgaller Ugnsgaller bakplat Ugnsgaller bakplat Bakplat Ugnsgaller Ugnsgaller ATAG SV 21 ANVANDA UGNSLAGET FORTSATTNING Installning Overvarme Flakt Den varme som alstras av 6versta varmeelementet sprids ut av flakten Detta lage kan anv ndas for att grilla k tt fisk f gel och gr nsaker Du beh ver inte v nda maten och den kommer att f krispig konsistens F r grillning placeras ugnsgaller eller bakpl t vanligtvis p plan 3 Temperaturinst llning 40 250 C Var god se till att glasformar l mpar sig f r tillagningstemperaturer p 40 250 C Matlagningsguide
196. nschaf van een ATAG oven De gebruikershandleiding bevat belangrijke informatie over het gebruik en onderhoud van uw nieuwe oven De installatie instructies worden afzonderlijk meegeleverd Lees voor het gebruik van de oven de veiligheidsinstructies en alle informatie in deze handleiding door Bewaar de handleiding om deze later te kunnen raadplegen ATAG NL VEILIGHEID Veilig gebruik AN e Houd het snoer uit de buurt van hete oppervlakken Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen onbedekt NL 8 ATAG WAARSCHUWING bij gebruik van het apparaat worden het apparaat zelf en de onderdelen binnen in het apparaat heet Raak de hete onderdelen niet aan Houd kinderen jonger dan 8 jaar uit de buurt van het apparaat tenzij u voortdurend toezicht op hen houdt Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder mensen met een fysieke zintuiglijke of geestelijke handicap of mensen die weinig ervaring met en kennis van het apparaat hebben Het is dan wel belangrijk dat ze worden begeleid bij en ge nstrueerd over een veilig gebruik van het apparaat en de gevaren die dit met zich meebrengt Laat kinderen niet met het apparaat spelen Laat kinderen niet zonder toezicht onderhoud plegen of het apparaat reinigen Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Gebruik het alleen voor de bereiding van voedsel blijven Het apparaat is niet bedoeld om te worden bediend met een externe timer o
197. nsumption Maximum Power 2500 W Grill Mode 2500 W Hot Air Mode 2400 W Cooling Method Cooling fan motor Dimensions Set size W 595 x H 454 x D 569 4 mm Built in size W 555 x H 445 x D 548 8 mm Volume 50 liter Weight Net 30 6 Kg Shipping 37 1 Kg ATAG EN 45 DISPOSAL OF APPLIANCE AND PACKAGING CE EN 46 ATAG The packaging of this appliance is recyclable and may have been made of e cardboard e paper e polythene foil PE e CFC free polystyrene PS hard foam e polypropylene tape PP Dispose of these materials in a responsible manner and in accordance with government regulations The appliance carries the symbol of a crossed out dustbin to state that segregated processing is compulsory to avoid any negative effects on the environment and public health This means that at the end of its working life you must hand it in at a special refuse collection centre run by your local authority or dealer Segregated processing enables the recovery of the materials used in the production of this appliance thus saving considerably in terms of raw materials and energy Declaration of conformity We declare that our products meet the applicable European Directives Decisions and Regulations and the requirements listed in the standards referenced INDHOLDSFORTEGNELSE CONTENTS Kontrolpanel ss nnen nen ah dove bd ae a ee ie da os ete ne 5 Ovnens funktioner RET EE ds 6 BR EE 7 S dan anvendes denne brugsanvisning
198. nsure that glass baking dishes are suitable for 40 250 C cooking temperatures Cooking guide Use temperatures and times in this table as guidelines for grilling Set 220 C grill temperature preheat for 5 minutes Kebab Spits Pork Steaks Sausages Chicken Pieces Salmon Steaks Sliced Vegetables Toast Cheese Toasts Note Preheating is recommended Time h JE ae 0 08 0 10 0 07 0 09 0 06 0 08 0 20 0 25 0 08 0 12 0 15 0 20 0 02 0 03 0 03 0 04 Time h SR a 0 06 0 08 0 05 0 07 0 05 0 07 0 15 0 20 0 06 0 10 0 01 0 02 Accessory Oven rack baking tray Oven rack baking tray Oven rack Oven rack baking tray Oven rack baking tray Baking tray Oven rack Oven rack ATAG EN21 USING THE OVEN MODE CONTINUED Top heat Fan setting The heat generated by the top heating element is distributed by the fan This mode can be used for grilling meat fish poultry and vegetables It is not necessary to turn over food and it will get the crispy texture For grilling oven rack or baking tray are usually placed on Level3 Temperatures Setting 40 250 C Please ensure that glass baking dishes are suitable for 40 250 C cooking temperatures Cooking guide Use temperatures and times in this table as guidelines for grilling Set 220 C grill temperature preheat for 5 minutes Sa
199. ntre 40 et 250 C Guide de cuisson Utilisez les temp ratures et les dur es de cuisson sp cifi es dans ce tableau a titre de r f rence Nous vous recommandons de pr chauffer le four avec le mode Cuisson sur plusieurs niveaux Niveau de Aliment grille Temp rature Dur e h Accessoire Petits gateaux 150 160 0 20 0 30 2 lechefrites Mini tourtes 160 180 0 20 0 30 2 lechefrites Croissants 160 180 0 20 0 30 2 lechefrites Pate feuillet e 180 200 0 30 0 40 2 lechefrites Cookies 170 190 0 15 0 20 2 lechefrites Grille de four Lasagnes 160 180 0 30 0 50 lechefrite Frites au four 180 200 0 30 0 40 2 lechefrites surgel es Nuggets surgel s 180 200 0 20 0 30 2 lechefrites Grille de four Pizza surgel e 200 220 0 20 0 30 l chefrite Remarque Il est conseill de pr chauffer le four ATAG FR 27 UTILISATION DU MODE AIR CHAUD ECO Ce mode utilise le systeme de chauffage optimis afin de vous permettre d conomiser de l nergie durant la cuisson de vos plats La dur e de cuisson sera quelque peu allong e mais vous obtiendrez les m mes r sultats de Cuisson Air chaud ECO Aral S Tw OC OO 5 Tournez le SELECTEUR DE MODE 2 Pour modifier la temp rature sur la position ARRET Appuyez appuyez sur POIDS TEMP sur AIR CHAUD ECO et tournez le SELECTEUR MULTI FONCTION pour r gler la temp rature souhait e Si le clignotement s est arr t avant
200. om Stromnetz ehe Sie Reparaturen ausfuhren Freistehende Mikrowellen fen d rfen nicht in einen Schrank platziert werden Nach dem Einbau muss es m glich sein das Ger t von der Stromversorgung zu trennen Dies kann dadurch bewirkt werden dass der Stecker zug nglich ist oder durch die Anordnung eines Schalters in der festen Verkabelung entsprechend den Verkabelungsregeln Bei Missachtung der Sicherheitshinweise und warnungen ubernimmt der Hersteller keine Haftung fur eventuelle Schaden Wenn Sie sich entscheiden das Gerat aufgrund eines Fehlers nicht weiter zu verwenden sollten Sie das Kabel abschneiden nachdem Sie den Stecker aus der Steckdose gezogen haben Bringen Sie das Gerat zur Abfallentsorgungseinrichtung Ihrer Gemeinde EINSTELLEN DER UHR Beim ersten Anschluss des Ger ts leuchtet das Display auf Einstellen der Uhr Beispiel 15 15 gt yl E oc a mm GEN Guay WG 1 Drehen Sie de MODUSAUSWAHL Drucken Sie auf die UHR Taste Die in die Position AUS 12 beginnt zu blinken Drehen Sie die Dr cken Sie erneut auf UHR Die 00 MULTIFUNKTIONSAUSWAHL um beginnt zu blinken die Stunde einzustellen Drehen Sie die Dr cken Sie erneut auf UHR Die MULTIFUNKTIONSAUSWAHL um Uhr stellt sich innerhalb von f nf die Minuten einzustellen Sekunden ein Bemerkung Wenn Sie eine Einstellung ndern m chten nachdem Sie eine Taste gedr ckt haben beginnt die Einstellung zu
201. ombinaison de Pair chaud et d un chauffage de la r sistance sup rieure est id ale pour gratiner et dorer Ce r glage se pr te particulierement a la cuisson des viandes Placez la viande sur la grille inser e au niveau 2 et utilisez la lechefrite ins r e au niveau 1 pour recueillir les graisses R glage des temp ratures 40 250 C Veuillez v rifier que les plats en verre supportent une temp rature de cuisson comprise entre 40 et 250 C Guide de cuisson Utilisez les temp ratures et les dur es sp cifi es dans ce tableau a titre de reference Nous vous recommandons de pr chauffer le four en utilisant le mode Air chaud R sistance sup rieure Placez la viande sur la grille et ins rez la au niveau recommand dans le tableau puis ins rez la lechefrite au niveau 2 Niveau de Aliment grille Temp rature Dur e h Accessoire Boeuf Roti de Grille de four boeuf 1 kg a point KAGE ce EH lechefrite Porc paule r ti 480 200 1 30 2 00 Grille de four rouleau 1 kg l chefrite Agneau roti d agneau gigot 190 210 0 50 1 20 d agneau 0 8 kg Grille de four lechefrite Poulet entier Poulet 200 220 0 50 1 10 Grille de four 1 2 kg lechefrite Poisson Truite entiere 2 pieces 180 200 0 30 0 40 0 5 kg Grille de four lechefrite Magret de canard i Grille de four 0 3 kg 180 200 0 25 0 35 Eer Remarque Il est conseill de pr chau
202. oorkomen dient een beschadigd elektriciteitssnoer alleen te worden vervangen door de fabrikant de serviceorganisatie van de fabrikant of door een erkend vakman e De elektrische aansluiting moet voldoen aan de nationale en lokale voorschriften e U dient altijd bij de stekker en het stopcontact te kunnen komen Als u een vaste aansluiting wilt maken moet in het netsnoer een omnipolaire schakelaar met een contactafstand van ten minste 3 mm worden geplaatst ATAG NL 11 VEILIGHEID VERVOLG NL 12 ATAG De apparatuur dient niet via een stekkerdoos of verlengsnoer op netspanning te worden aangesloten aangezien veilig gebruik van de apparatuur dan niet langer kan worden gegarandeerd WAARSCHUWING U dient de behuizing van het apparaat nooit te openen De behuizing mag uitsluitend worden geopend door een servicemonteur e Koppel het apparaat los van het elektriciteitsnet voordat er reparaties worden uitgevoerd Vrijstaande magnetronovens mogen niet in een kast worden geplaatst Het toestel moet na installatie spanningsloos gemaakt kunnen worden door de stekker uit het stopcontact te halen of door een schakelaar in de netaansluiting Als de veiligheidsinstructies en waarschuwingen niet worden opgevolgd kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gehouden voor eventuele schade als gevolg hiervan Als u besluit het apparaat niet langer te gebruiken raden we u aan het netsnoer af te knippen nadat u de stekk
203. op souvent durant la cuisson pour conserver la temp rature dans la cavit et conomiser de l nergie et du temps ATAG FR 29 REGLAGE DE LA DUREE DE CUISSON SSS ee E VG Da EF TATA mn UE A dS 3 Choisissez le mode et la fonction 2 Appuyez sur DUR E DE CUISSON souhait s et r glez la temp rature selon vos pr f rences Tournez le SELECTEUR MULTI D marrage automatique apres FONCTION pour r gler la dur e de 5 secondes cuisson souhait e et appuyez sur DUR E DE CUISSON pour terminer le r glage de la dur e de cuisson Remarque 1 Ala fin de la dur e programm e un signal sonore retentit 0 00 clignote sur l affichage et le four s teint de lui m me Lheure actuelle s affiche 2 Il est possible de r initialiser la dur e de cuisson programm e en proc dant dans le m me ordre que ci dessus 3 Pour annuler la dur e de cuisson programm e appuyez sur DUR E DE CUISSON et remettez la dur e z ro avec le SELECTEUR MULTI FONCTION FR 30 ATAG REGLAGE DE L HEURE DE FIN 1 Choisissez le mode souhait 2 Appuyez sur HEURE DE FIN et r glez la temp rature selon os pr f rences Wees Exemple L heure actuelle est 13 00 Les chiffres de l heure actuelle 13 00 clignotent 3 Tournez le SELECTEUR MULTI Appuyez sur HEURE DE FINune FONCTION pour r gler les heures nouvelle fois et les minutes comme souhait 14 00 Exemple L heure actuelle est 13 00
204. ormad eller 150 160 0 50 1 00 Ugnsgaller skalform Sockerkaka 150 160 0 25 0 35 Ugnsgaller Fruktbas 150 170 0 25 0 35 Ugnsgaller Platt streusel fruktkaka j stdeg 150 170 0 30 0 40 Bakplat Croissanter 170 180 0 10 0 20 Bakpl t Bullar 180 190 0 10 0 15 Bakpl t Sm kakor 160 180 0 10 0 20 Bakpl t Frysta ugnspommes 200 220 0 15 0 20 Bakpl t Obs F rv rmning rekommenderas SV 18 ATAG ANVANDA UGNSLAGET FORTSATTNING Inst llning Varmluft Overvarme Varmluft och vre v rme kombineras vilket g r inst llningen perfekt f r att bryna och fa till en krispig yta Inst llningen rekommenderas s rskilt f r tillagning av k tt N r du tillagar k tt placera gallret p plan 2 och bakpl t p plan 1 f r att f nga upp saft som droppar Temperaturinst llning 40 250 C Var god se till att glasformar l mpar sig f r tillagningstemperaturer pa 40 250 C Matlagningsguide Anvand temperaturer och tider i tabellen som riktlinjer for att steka rosta Vi rekommenderar att man v rmer upp ugnen med l get varmluft vre v rme Placera k tt p ugnsgaller f lj r d om hyllplan i tabellen och anv nd bakpl t som oljebricka p plan 2 Hyllplan Temperatur C Tid h Tillbeh r Rostbiff stekt 1 kg 170 190 1 00 1 30 Ugnsgaller medium bakplat Fl skbog rulle 1 kg 180 200 1 30 2 00 SCH ii Lamm stek 490 210 0 50 1 20
205. orsqu il clignote S il ne clignote plus appuyez sur la touche afin qu il recommence a le faire ATAG FR 13 REGLAGE DU MODE ECONOMIE D ENERGIE Le four est dot d un mode d conomie d nergie Celui ci permet d conomiser de l nergie lorsque le four n est pas utilis Mode Veille Le four passe automatiquement en mode veille apr s 10 minutes de non utilisation par d faut Mode ECO En mode ECO I heure actuelle n est pas affich e Vous ne pouvez pas utiliser le four 1 Appuyez surHEURE DE FIN pendant 2 Pour passer au mode Veille ouvrez la 3 secondes Le four passe en mode porte ou appuyez sur n importe quelle ECO et Paffichage est vide touche L heure actuelle s affiche et le four est pr t a tre utilis FR 14 ATAG TYPES DE CUISSON Le tableau suivant reprend les diff rents modes et r glages de votre four Utilisez les tableaux du guide de cuisson pour ces modes 4a titre de r f rence R glage Air chaud Les aliments sont chauff s par de lair chaud provenant de l arri re du four Ce r glage fournit une chaleur uniforme et convient parfaitement a la cuisson Temp rature sugg r e 180 C R glage Air chaud R sistance sup rieure La combinaison de Pair chaud et d un chauffage de la r sistance sup rieure est id ale pour gratiner et dorer Ce r glage est tout particuli rement recommand pour les viandes Temp rature sugg r e 180 C R glage R sistance sup rieu
206. osition Tryck pa ECO displayen vilket anger att alla VARMLUFT och KOKNINGSTID funktioner r uppl sta samtidigt och h ll inne under 3 sekunder ATAG SV43 BYTA UGNSLAMPA Byta ut ugnens lampa och rengora glasholjet 1 Ta av h ljet genom att vrida det moturs 2 Ta av metallringen och brickan och rengor glasholjet 3 Byt vid behov ut gl dlampan med en 25 watt 230 V 300 C varmebestandig ugnslampa 4 S tt tillbaka metallringen och brickan till glasholjet al S tt tillbaka glash ljet SV 44 ATAG FELKODER Felkod Allmanna funktioner TEMP SENSOR OPPEN FEL Detta uppst r p grund av en defekt sensor felplacerade kablar en defekt PCB och n r A D v rde som MICOM k nner av stiger ver 250 TEMP SENSOR KORT FEL j Detta uppstar pa grund av en defekt sensor felplacerade kablar en nea defekt PCB och nar A D varde som MICOM k nner av faller under 5 TEMP SENSOR M LTEMP Je Detta intr ffar n r f rv rmning inte r avslutad och temperaturen i ugnsutrymmet r under 120 C i 30 minuter AA TE ONORMAL TEMP SENSORFEL EN HE Det intr ffar nar temperaturen i ugnsutrymmet ar ver 250 C i 10 minuter ee EEPROM OPPET FEL L z i Det intr ffar n r EEPROM kommunikation r felaktig under inledande Es uppstart I EEPROM L S amp SKRIVFEL EE EEPROM anv ndning f rekommer inte ME NAK FELSIGNAL L II NAK signal intr ffar vid inledande uppstart under m
207. our nettoyer le four micro ondes FR40 ATAG NETTOYAGE Nettoyage interieur de la cavit gt Soulevez les grilles gauche et droite situ es a l avant 1 D placez les vers le centre 2 et retirez les Enlevez tous les restes du plafond ou des parois au moyen d un chiffon neutre impr gn de d tergent gt Lorsque vous avez termin replacez correctement les deux grilles gt Le dispositif de nettoyage la vapeur enl ve m me les taches solides les plus tenaces ou les r sidus secs ATAG FR 41 NETTOYAGE SUITE AVERTISSEMENT Nettoyage de la surface du four du panneau de commancde et de la fen tre La surface du four se nettoie avec un torchon humide puis un chiffon sec afin d enlever compl tement l eau N utilisez pas la force pour nettoyer le panneau de commande afin de ne pas l endommager Nettoyez la fen tre transparente au moyen d un torchon neutre impr gn de d tergent puis d un chiffon sec jusqu ce qu il n y ait plus d eau Nettoyage du plateau gt Utilisez une ponge impr gn e d un d tergent neutre puis rincez le l eau Nettoyage desaccessoires gt Utilisez un d tergent neutre puis essuyez les accessoires avant de les replacer dans la cavit de cuisson N utilisez pas la force lorsque vous nettoyez les accessoires l aide d un tampon r curer afin de ne pas en
208. p Niveau e Bereidingstijd s rooster Bereidingsmodus ee voedsel opmerkingen in min plaat Geroosterd Ovenrooster 4 Grill 270 Dee witbrood 21 2 Ovenrooster Hamburgers bakplaat om i 1 10 15 12 stuks vleesnat op te E om D 2 10 15 vangen ATAG NL 39 DE AQUA CLEAN MODUS GEBRUIKEN Met de Aqua Clean modus reinigt u uw oven in slechts 26 minuten Ge DN OO ch 089 D ES 1 Draai de MODUSKEUZEKNOP naar De bereiding begint automatisch de Aqua Clean stand na 5 seconden gt Giet ongeveer 100 ml water onder gt Het lampje gaat na 2 5 minuut in de lege oven uit Na 26 minuten stopt de oven automatisch Veeg de oven uit met een droge doek Belangrijk e Gebruik deze functie alleen als de oven volledig is afgekoeld tot kamertemperatuur e Gebruik GEEN gedistilleerd water e Maak GEEN gebruik van hogedrukreinigers of stoomreinigers voor de reiniging van de magnetronoven NL 40 ATAG REINIGEN De binnenkant van de oven reinigen gt Til de rooster plaathouders links en rechts vooraan omhoog 1 Verplaats ze naar het midden 2 en haal ze uit de oven Veeg restanten van het plafond of de wanden met schoonmaakmiddel en een schone doek gt Plaats de houders als u klaar bent op de juiste plaats terug in de oven gt Zelfs hardnekkige vlekken of opgedroogde restanten kunt u verwijderen met het stoomreinigings
209. peratuursensor die voor deze oven wordt aanbevolen voor apparaten waarbij het gebruik van een temperatuursensor mogelijk is e Verwijder alle etensresten en kookgerei uit de oven voordat u de oven reinigt met de zelfreinigende pyrolysefunctie e Wanneer voor het reinigen van de oven de bedieningstoetsen in een hogere stand moeten worden gezet pyrolyse dan voor normale doeleinden kan de buitenkant warmer worden dan gebruikelijk Houd kinderen daarom op veilige afstand WAARSCHUWING Vermijd de kans op een elektrische schok en zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld voordat u de lamp vervangt WAARSCHUWING Als het glazen bedieningspaneel is gebarsten schakelt u het apparaat uit om de kans op een elektrische schok te vermijden WAARSCHUWING Koken met vet of olie zonder toezicht kan gevaarlijk zijn en brand veroorzaken Probeer NOOIT een brand te blussen met water Schakel het apparaat uit en houd de deur gesloten WAARSCHUWING In verband met brandgevaar niets in de oven bewaren of opslaan ATAG NL 9 VEILIGHEID VERVOLG Kinderen Laat kinderen niet met het apparaat spelen Laat kinderen niet zonder toezicht onderhoud plegen of het apparaat reinigen Bewaar niets in de kasten boven of achter het apparaat wat uw kinderen mogelijk interessant vinden WAARSCHUWING Houd kinderen op een veilige afstand van de oven tijdens het bakken of braden De oven wordt tijdens gebruik warm Ra
210. pje 5 Plaats het glazen kapje terug Be ATAG NL 45 FOUTCODES Foutcode Algemene functies FOUT TEMPERATUURSENSOR OPEN Im EE Deze fout treedt op bij een defecte sensor onjuiste aansluitingen een AIS IB defecte printplaat en wanneer de door MICOM gedetecteerde A D waarde hoger is dan 250 FOUT TEMPERATUURSENSOR KORT Deze fout treedt op bij een defecte sensor onjuiste aansluitingen een WI mm defecte printplaat en wanneer de door MICOM gedetecteerde A D waarde lager is dan 5 EE DOELTEMPERATUUR TEMPERATUURSENSOR ADR Deze fout treedt op wanneer het voorverwarmen niet is voltooid en de temperatuur in de oven gedurende 30 minuten lager is dan 120 C FOUT ABNORMALE TEMPERATUURDETECTIE Deze fout treedt op wanneer de temperatuur in de oven gedurende 10 minuten hoger is dan 250 C FOUT EEPROM OPEN L Deze fout treedt op wanneer er tijdens het instellen van het vermogen J iets misgaat in de EEPROM communicatie IS ale FOUT EEPROM LEZEN amp SCHRIJVEN eo U EEPROM wordt niet gebruikt z FOUT NAK SIGNAAL Elsa HET NAK signaal wordt gegeven als het inschakelen van het apparaat SS WW langer dan 10 seconden duurt COMMUNICATIEFOUT OT mid Deze fout treedt op wanneer er langer dan 10 seconden geen g communicatie plaatsvindt tussen de hoofd en subprintplaat FOUT TOETS KORT rr Deze fout treedt op als u een knop langer dan 60 seconden ingedrukt TTT houdt Deze fout treedt mogelijk op als er water i
211. proces ATAG NL 41 REINIGEN VERVOLG 2 Het oppervlak van de oven bedieningspaneel en venster reinigen gt Het oppervlak van de oven kunt u afvegen met een natte theedoek Veeg er nadien met een droge doek overheen om het water te verwijderen gt Oefen geen druk uit wanneer u het bedieningspaneel reinigt zo kunt u het beschadigen gt Reinig het transparante venster met een mild schoonmaakmiddel en een theedoek Veeg er nadien met een droge doek overheen om het water te verwijderen 3 De plaat reinigen gt Veeg de platen af met een mild schoonmaakmiddel en een spons en spoel ze na met water 4 De accessoires reinigen gt Veeg ze af met een mild schoonmaakmiddel en droog ze af voordat u ze in de oven terugplaatst gt Oefen geen druk uit op de accessoires als u ze met een schrobber reinigt zo kunt u het laagje op het oppervlak beschadigen WAARSCHUWING e Gebruik NOOIT benzine verdunner of een metalen schrobber voor de reiniging Hierdoor kan het oppervlak verkleuren of beschadigd raken e Spuit tijdens de reiniging geen water op het apparaat Dit kan elektrische schokken of brand veroorzaken e Stel de plaat niet bloot aan direct zonlicht als u deze wilt drogen Hierdoor kan de plaat vervormen of beschadigd raken NL 42 ATAG DE PIEPTOON UITSCHAKELEN 2 an aa mans JA BL kg u u u IT O WFL DOS a 1 Draai de MODUSKEUZEKNOP naar 2 Als u de pieptoon wilt uitschakelen de
212. produktionen af dette apparat hvorved der spares betydeligt i form af r varer og energi Overensstemmelseserklaering Vi erkleerer hermed at vores produkter er i overensstemmelse med de Europ iske Direktiver Forordninger og Bestemmelser og de krav som er n vnt i standardhenvisningerne ATAG DA 47 BEM ERKNINGER DA 48 ATAG INNHOLD Betjeningspanel an au en ahd ar See are ee arene ei wate oo ata Ete ee geese ee anes 5 Ovnfunksjoner so esas daa en rama ine BEL aia 6 AAPP PP o eee nthe cee ape ee eee eed EE oa eds 7 Bruke denne EEGEN 425255 aa heey tee es eee SHS a a rr ad 7 Sikker bruk ac oak ono E E ee rare rr rr rr ERE ss 8 Stille klokken Gasca cs NNN 12 Stille inn energisparing modusen cee eet eens 13 ss Le N 13 ECO 1010 De ne cash 286 adn tes ea ele ee bee ows kee ora kie Aa de 13 Typer oppvarming sos cards rain res oe Ree Oe darse 14 Bruke OVNSMOCUS sirios ios airada ios hed Bo cee 16 ON NO ode EE al ora aras 16 Varmluft innstilling 2 ave pirata ser nn io oe reads dh ae Beat 18 Matlagingsveiledning seves aker ere eee ei 18 Varmluft Toppvarme innstilling 0 00 cee nennen nn 19 Matlagingsveiledning sio toi ENE e rr rr rr RE dene ewes oe eee ee 19 Overvarme Undervarme innstilling eee 20 Matlagingsveiledning 0 ccc eee eee eee nn 20 SPINS A ren fr EEE re eee 21 Matlagingsveiledning PE 4408454 rr rr ddr 21 Overvarme Vifteinnstilling serra ara 22 Matlagingsveiledning 22 05505 seres dis
213. r en forlangningskabel Detta eftersom en saker anvandning av utrustningen da inte kan garanteras VARNING Oppna aldrig apparatens h lje H ljet far endast ppnas av en beh rig tekniker Koppla bort apparaten fran eln tet innan du p b rjar nagot reparationsarbete Frist ende mikrovagsugnar f r inte placeras i sk p Till mpning b r till ta urkoppling av apparaten fr n str mf rs rjningen efter installationen Urkoppling kan astadkommas genom att ha kontakten tillganglig eller genom att l gga till en str mbrytare i det fasta ledningsnatet i enlighet med regler for elinstallation Om sakerhetsanvisningarna och varningarna inte foljs kan inte tillverkaren hallas ansvarig for eventuella foljdskador s Om du best mmer dig f r att sluta anv nda apparaten p Q grund av ett fel rekommenderar vi att du sk r av kabeln efter att du tagit ut stickkontakten ur v gguttaget Ta apparaten till din kommuns avfallsanl ggning ATAG SV 11 STALLA IN KLOCKAN Nar apparaten ansluts f r f rsta g ngen blinkar displayen till St lla in klockan exempel 15 15 s gt Gem ge G mf LIL I ig och 5 OT iw OL 5 Vrid EFFEKTREGLAGET till OFF FRAN position Vrid pa MULTI 4 Tryck KLOCKA igen 00 b rjar blinka FUNKTIONSVALJAREN f r att st lla in timmarna Vrid p MULTI Tryck p KLOCKA igen Klockan FUNKTIONSVALJAREN f r att st lla st
214. r mellem hoved og under PCB i a a over 10 sekunder KORT N GLEFEJL Dette sker hvis en knap bliver aktiveret og holdt i over 60 sekunder JL Dette kan forekomme n r vand tr nger igennem den indvendige side p kontrolpanelet eller st vpartikler s tter sig fast p TOUCHPAD Hvis der opst r nogen af disse fejl kontakt ATAG kundeservice ATAG D 45 TEKNISKE SPECIFIKATIONER Model OX4411BUU OX4492BUU Str mforsyning 230 V 50 Hz Str mforbrug Maksimal effekt 2500 W Grill 2500 W Varmluftsindstilling 2400 W Afk lingsmetode Motordreven ventilator Dimensioner Indstil st rrelse B 595 x H 454 x D 569 4 mm Indbygget st rrelse B 555 x H 445 x D 548 8 mm Volumen 50 liter V gt Netto 30 6 Kg Fragt 37 1 Kg DA 46 ATAG BORTSKAFFELSE AF APPARAT OG EMBALLAGE Apparatets emballage er genbrugsmateriale og kan veere lavet af pap e papir e polyethylenfolie PE e CFK fri polystyren PS h rdt skum e polypropylen tape PP Disse materialer skal bortskaffes p forsvarlig vis og i henhold til myndighedernes bestemmelser Apparatet har et symbol af en affaldscontainer med et kryds over for at angive at segregationen af affald er pakreevet for at undga negative virkninger pa milj et og folkesundhed Det betyder at nar apparatet skal kasseres ma det bringes til et opsamlingssted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater Segregationsprocessen muligg r genopretning af materialer der anvendes i
215. raturer Madlavningsguide Brug temperaturer og tider angivet i tabellen som retningslinjer vedr rende bagning Vi anbefaler at forvarme ovnen med varmluft N ddekage kvadratisk bageform 160 170 1 00 1 10 Ovnrist Citronkage rund A 150 160 0 50 1 00 Ovnrist form eller skal Sandkage 150 160 0 25 0 35 Ovnrist Frugtt rte bund 150 170 0 25 0 35 Ovnrist Flad streusel Frugtkage g rdej 150148 0 30 0 40 Bageplade Croissanter 170 180 0 10 0 20 Bageplade Boller 180 190 0 10 0 15 Bageplade Sm kager 160 180 0 10 0 20 Bageplade Frosne pommes frites 200 220 0 15 0 20 Bageplade Bem rk Forvarmning af ovnen anbefales DA 18 ATAG BETJENING AF OVN TILSTAND FORTSAT Varm luft overvarmeindstilling Kombinationen af den varme luft og det verste varmelegeme g r denne indstilling velegnet hvis man nsker maden spr d eller brun Indstillingen anbefales til tilberedning af k dretter N r du tilbereder k d skal risten placeres p niveau 2 og bagepladen p niveau 1 for at fange saften Temperaturindstilling 40 250 C Sorg for at glasfade egner sig til brug ved 40 250 C tilberedningstemperaturer Madlavningsguide Brug temperaturer og tider angivet i tabellen som retningslinjer vedr rende stegning Vi anbefaler at forvarme ovnen ved brug af varmluft overvarmeindstilling Anbring k det p risten f lg niveauvejledning i tabel
216. rbruk Maksimal effekt Grillmodus Varmluft modus Avkjolingsmetode Fysiske mal Sett storrelse Bygget i storrelse Volum Vekt Netto Forsendelse OX4411BUU OX4492BUU 230 V 50 Hz 2500 W 2500 W 2400 W Kjoleviftens motor W 595 x H 454 x D 569 4 mm W 555 x H 445 x D 548 8 mm 50 liter 30 6 Kg 37 1 Kg ATAG NO 45 AVHENDING AV APPARATET OG EMBALLASJE NO 46 ATAG CE Emballasjen til dette apparatet er resirkulerbar og kan ha veert laget av Papp e papir e Polyetenfolie PE e CFC fri polystyren PS hardskum e polypropylenteip PP Avhende disse materialene p en ansvarlig mate og i henhold til myndighetenes reguleringer Apparatet b rer symbolet av en strek over en s ppelb tte for konstatere at segregert behandling er obligatorisk for unng eventuelle negative effekter p miljo og folkehelse Dette betyr at ved slutten av levetiden m du levere den inn p et spesielt renovasjonssenter som drives av lokale myndigheter eller en forhandler Segregert prosessering muliggjor gjenvinning av materialene som brukes i produksjonen av dette apparatet og dermed sparer betydelig i form av ravarer og energi Samsvarserklaering Vi bekrefter at produktene v re oppfyller gjeldende direktiver beslutninger og reguleringer samt kravene som fremgar i standardene det henvises til INNEHALL Kontrollpanel EE 5 Ugnens egenskaper u nenas sais vene hatetn bod RR RR RR ia 6 TUDSER OF seerd
217. rder as above 3 To cancel the programmed cook time press COOK TIME and set the time to zero with the MULTI FUNCTION SELECTOR ATAG EN 29 SETTING THE END TIME IE SE mof ENE IRSISRSIS Mw IIIS 3 Choose the desired mode and set 2 Press END TIME the temperature if preferred Example Current time is 13 00 The current time s digit 13 00 will blink O A ee T mo Cool OI eis Z II s a Turn MULTI FUNCTION SELECTOR 4 Press END TIME again to set desired hour and minute 14 00 Example Current time is 13 00 Example Desired time is 14 00 Desired end time is 14 00 Cooking time 1 00 is displayed 5 Automatically start after 5 seconds Note 1 The cooking time will count down in the time display When the setting time has elapsed an audible signal sounds 0 00 will blink in the display and the oven switches itself off The current time is shown in the display 2 During cooking you can adjust the preset cooking time for better cooking performance Press COOK TIME and change the time with the MULTI FUNCTION SELECTOR 3 To cancel the programmed end time press COOK TIME and set the time to zero with the MULTI FUNCTION SELECTOR EN 30 ATAG COOKING TIME RESERVATION FUNCTION Example by using the Top Heat Bottom Heat mode Current time 12 00 Cook time 2 hours End time you wish to end cooking at 18 00 5 weve C Ze E E EM me Iw af lt se
218. re R sistance inf rieure La chaleur provient du chauffage des r sistances sup rieure et inf rieure Ce r glage convient pour la cuisson et le r tissage Temp rature sugg r e 200 C R glage Gril Les aliments sont chauff s par la r sistance sup rieure Temp rature sugg r e 220 C R glage R sistance sup rieure Chaleur tournante La chaleur g n r e par la r sistance sup rieure est r partie par le ventilateur Ce mode peut tre utilis pour griller de la viande et du poisson Temp rature sugg r e 220 C R glage Air chaud R sistance inf rieure La combinaison de l air chaud et du chauffage de la r sistance inf rieure permet de gratiner et de dorer les aliments Temp rature sugg r e 180 C R glage Intensif Ce mode active en alternance tous les l ments chauffants r sistances sup rieure et inf rieure ventilateur de convection La chaleur est r partie de fa on homog ne dans le four Ce mode convient aux grandes quantit s qui n cessitent un apport de chaleur comme les gratins et les g teaux de grande taille Temp rature sugg r e 180 C ProRoasting Ce mode comprend un cycle de chauffage automatique dont la temp rature peut d passer 200 C La r sistance sup rieure et le ventilateur de convection sont activ s durant le processus de saisie de la viande Apr s cette tape l aliment mijotera la temp rature basse s lectionn e Les r sistances sup
219. re til at resultatene av oppvarmingen blir d rlige Dette kan ogs skade emaljen p bunnen av ovnen Mindre matmengder krever mindre steketid N r steketidene som angis i oppskrifter blir brukt kan du komme til brenne dem e Aldri hell kaldt vann over et varmt ovngulv Dette kan skade emaljen Fruktsafter kan f re til flekker p ovngulvet som er vanskelige fjerne N r du steker fuktige bakevarer slik som eplekake bruk en kakeform rist stekeplate under for hindre drypp S lt mat inneholder som inneholder sukker eller fruktsafter slik som sviskejuice eller rabarbra kan skade fargen p emaljen Det anbefales rengj re ovnen umiddelbart etter at den er blitt avkj lt Merk Vannet i dampkokerens langpanne er fremdeles varmt Varme og dampresistente kakeformer b r brukes i dampkokeren Kakeformer av silikon er ikke egnet n r varmluftsirkulasjon kombineres med damp Ikke bruk kakeformer som har omr der med rust Selv sma rustflekker kan for til rust i ovnens interior SIKKER BRUK FORTS Montering e Sjekk apparatet for transportskade Ikke koble til et skadet apparat Apparatet m kun kobles opp av en kvalifisert installator Defekte deler ma kun erstattes med originale deler Produsenten kan kun garantere at de originale delene lever opp til sikkerhetskravene For a unnga farlige situasjoner skal en skadet tilkoblingskabel kun erstattes av produsenten produsenten ser
220. ren Die Resthitze reicht fur den Garvorgang aus e Vermeiden Sie es die T r w hrend des Garvorgangs oft zu ffnen damit die Temperatur im Innenraum bleibt und Sie so Energie und Zeit sparen k nnen ATAG DE 29 EINSTELLEN DER GARZEIT 1 Wahlen Sie den gew nschten 2 Drucken Sie auf die GARZEIT Taste Modus und die gewunschte Funktion und stellen Sie nach Wunsch die Temperatur ein Ke Drehen Sie die Das Programm startet automatisch MULTIFUNKTIONSAUSWAHL um nach 5 Sekunden die gewunschte Garzeit einzustellen und drucken Sie auf die GARZEIT Taste um die Einstellung der Garzeit abzuschlieBen Bemerkung 1 Nach Ablauf der eingestellten Zeit ert nt ein akustisches Signal 0 00 blinkt auf dem Display und der Ofen wird automatisch ausgeschaltet Die aktuelle Uhrzeit wird auf dem Display angezeigt 2 Sie k nnen die programmierte Garzeit in der oben angegebenen Reihenfolge erneut einstellen 3 Dr cken Sie zum L schen der programmierten Garzeit auf die GARZEIT Taste und stellen Sie die Zeit mit der MULTIFUNKTIONSAUSWAHL auf Null DE 30 ATAG EINSTELLEN DER ENDZEIT 1 Wahlen Sie den gew nschten Modus 2 Drucken Sie auf die ENDZEIT Taste und stellen Sie nach Wunsch die Temperatur ein P Beispiel Die aktuelle Uhrzeit ist 13 00 Die Anzeige 13 00 blinkt auf dem Display Drehen Sie die Drucken Sie erneut auf die ENDZEIT MULTIFUNKTIONSAUSWAHL um Taste die gew nschte Stunde
221. rer rer rr one de rr benthamiana sade 22 Varmluft Undervarme innstilling 23 Matlagingsveiledning En 23 Iewen DO le SEENEN 24 Matlagingsveiledning ER EE Ee rr rr rr pee crete ee ees es oe 24 Innstilling for steking ants atte eee Peete eo heehee ene t en be 25 Matlagingsveiledning 25 Multiniv stekingsinnstilling 2225 85408 esd ced Ba dee ebenen 26 Matlagingsvellednindg WEE 26 Bruke ECO Varmluft modus eii rer reser rr rr rr e det EE et 21 ECO Varmluft een nee aha Chee rr rr rr rr rr rr edie RR RR RR KR RR ae 21 Matlagingsveiledning 28 Stille inn steketiden n anaana eae deste rr eine 29 Stille inn sluttiden 22cencceccdadereakadhesles near RR ARR RR RR RR RR RR dada 30 Reservasjonsfunksjonen for steketid 31 Bruke automatisk menymodus c4052esectedics a vue wa tee ia 32 TES CU NN 37 ATAG NO3 INNHOLD Bruke vannrengj ringsmodus 2222 aces a dc dace eee habe 38 E tel ln e ses a lens a are arne ed er aie de Hee Bee E ee esha ees ee 39 Sla AIDS ON en cw ea ee de ane Gow el eae erp nae eek a NE a 41 Battles det eee ee RER NS 42 Bytte ovnslampen d van bred aces ER ide Bose cos eee de te 43 FEIIKOQG EE 44 Tekniske spesifikasjoner EE 45 Avhending av apparatet og emballasje so 46 NO 4 ATAG BETJENINGSPANEL 9 vereer G I mo VANT Fat kg RARE LP 54313 2 12111015 16 17 18 19 20 21 1 AV 12 FORH NDSSTEKING 2 AUTO 13 MODUSVELGER 3 VANNRENGJOR
222. rieure R sistance Tarte aux 2 sup rieure 150 160 40 50 pommes SUP achefrite Resistance inferieure plaque p te lev e Grande grille 2 Tarte aux moules a charniere Air chaud pommes rev tement fonc Plac s en R sistance inf rieure 79 190 0 30 o 20 cm diagonale Deux moules a charni re sont dispos s sur la grille au fond a gauche et devant a droite Deux g teaux sont places l un sur l autre au centre 2 Griller Prechauffez le four vide pendant 5 minutes en fonction Gril 2 Type Plat et remarques ec 2e Mode de cuisson Temp C mues de d aliments la grille cuisson min 1 1 rain blanc Grille de four Gril grill De 4 Hamburgers Grille de four Aer 10 15 de boeuf 12 lechefrite pour 4 Gril 270 De 40 15 pieces recueillir les graisses i ATAG FR 39 UTILISATION DU MODE AQUA CLEAN Le mode Aqua Clean vous permet de d sinfecter votre four en seulement 26 minutes 1 Tournez le SELECTEUR DE MODE D marrage automatique apres sur la position Aqua Clean 5 secondes gt Versez environ 100 ml d eau dans gt Lalampe s teint apres la sole du four vide 2 5 minutes Apres 26 minutes le four s arr te automatiquement Essuyez le avec un chiffon sec Important e N utilisez cette fonction que lorsque le four est refroidi temp rature ambiante e N utilisez PAS d eau d min ralis e e N utilisez PAS de jet haute pression ni de machine vapeur p
223. rieure et inf rieure sont activ es durant ce processus Ce mode s utilise pour les r tis de viande la volaille et le poisson Temp rature sugg r e 100 C ATAG FR 15 TYPES DE CUISSON SUITE AUTO FR 16 ATAG Mode de cuisson sur plusieurs niveaux La cuisson sur plusieurs niveaux vous permet de cuire des aliments en plus grande quantit Toute la cavit du four peut tre utilis e Par exemple pour cuire deux plateaux de biscuits R glage Air chaud ECO Ce mode utilise le systeme de chauffage optimis afin de vous permettre d conomiser de l nergie durant la cuisson de vos plats La dur e de cuisson sera un peu allong e mais vous obtiendrez les m mes r sultats de cuisson sans br ler vos plats Temp rature sugg r e 180 C Remarque La classe d efficacit energ tique du mode air chaud ECO est d termin e conform ment a la norme EN50304 Guide des programmes Auto menu Pour vous faciliter la t che vous avez le choix entre 40 programmes de cuisson et de d cong lation automatiques La dur e et la temp rature seront r gl es automatiquement Il vous suffit de s lectionner le programme et le poids de votre plat puis de lancer le processus de cuisson automatique Aqua Clean La vapeur chaude ramollit les salissures adh r es dans la cavit du four permettant de la nettoyer en toute facilit Le programme de nettoyage Aqua Clean ne dure que 26 minutes UTILISATION DU MODE FOUR
224. roissants Bread Rolls Cookies Frozen Oven Chips Note Preheating is recommended EN 18 ATAG 160 170 150 160 150 160 oO 170 150 170 170 180 180 190 160 180 200 220 1 00 1 10 0 50 1 00 0 25 0 35 0 25 0 35 0 30 0 40 0 10 0 20 0 10 0 15 0 10 0 20 0 15 0 20 Oven rack Oven rack Oven rack Oven rack Baking tray Baking tray Baking tray Baking tray Baking tray USING THE OVEN MODE CONTINUED Hot Air Top heat setting Hot air and top heating element combine making this setting ideal for crisping and browning This setting is especially recommended for cooking meats When cooking meat place on rack on Level 2 and set baking tray on Level 1 to catch drippings Temperatures Setting 40 250 C Please ensure that glass baking dishes are suitable for 40 250 C cooking temperatures Cooking guide Use temperatures and times in this table as guidelines for roasting We recommend to preheat the oven using Hot Air Top Heat mode Put meat on oven rack follow shelf level advice in the table and use baking tray as oil pan on level 2 Beef Roast Beef Oven rack 1 kg Medium EN LS ap Baking tray Pork Shoulder Joint i Oven rack Roll 1 kg a Au le Baking tray Lamb Roast Lamb Oven rack Leg of Lamb 0 8 kg m Ge Baking tray Chicken Whole Oven rack Chicken 1 2 kg A e Baking tra
225. som retningslinjer for baking Vi anbefaler forvarme ovnen med multiniv stekingsmodus Sm kaker 150 160 00 20 00 30 2 stekebrett Minipaier 160 180 00 20 00 30 2 stekebrett Croissant 160 180 00 20 00 30 2 stekebrett Butterdeig 180 200 00 30 00 40 2 stekebrett Kjeks 170 190 00 15 00 20 2 stekebrett Stekerist Lasagne 160 180 0 307 0 50 stekebrett Frosne pommes frites 180 200 00 30 00 40 2 stekebrett Frosne nuggets 180 200 00 20 00 30 2 stekebrett Stekerist Frossen pizza 200 220 00 20 00 30 stekebrett Merk Forvarming anbefales NO 26 ATAG BRUKE ECO VARMLUFT MODUS Denne modusen bruker det optimaliserte varmesystemet sa du kan spare energi mens du varmer opp rettene dine Steketiden vil gke litt men du kan oppna jevne bakeresultater pa rettene dine ECO Varmluft Vri MODUSVELGER til AV Trykk 2 For endre temperaturen p ECO Varmluft trykker du VEKT TEMP og vrir MULTIFUNKSJONSKNOTTEN for stille inn nsket temperatur Hvis blinkingen allerede stoppet for du har satt temperaturen trykker du VEKT TEMP p nytt og vrir deretter MULTIFUNKSJONSKNOTTEN Trykk p STEKETID for stille inn Vri MULTIFUNKSJONSKNOTTEN nsket steketid Sluttiden blinker og still inn nsket steketid 5 Starter automatisk etter fem sekunder ATAG NO 27 BRUKE ECO VARMLUFT MODUS FORTS Stekebrett eller stekerist settes vanligvis pa niva 2
226. srichtlijnen Neem de temperaturen en tijden in deze tabel als richtlijn voor het grillen Stel een grilltemperatuur van 220 C in en verwarm de oven 5 minuten voor Niveau Voedsel rooster Accessoire plaat Worsten 0 08 0 10 Ovenrooster Aardappelpartjes 0 20 0 25 Ovenrooster Bevroren ovenfrites 0 15 0 20 Bakplaat Bevroren aardappelkroketjes 0 20 0 25 Bakplaat Bevroren kipnuggets 0 15 0 20 Bakplaat Zalmmoot 0 15 0 20 Ovenrooster bakplaat Visfilet 0 12 0 17 Ovenrooster bakplaat Hele vis 0 15 0 20 Ovenrooster bakplaat Kipstukken 0 30 0 40 Ovenrooster bakplaat Opmerking Voorverwarmen wordt aanbevolen ATAG NL 23 DE OVENMODUS GEBRUIKEN VERVOLG Hete lucht onderwarmte Voedsel wordt verwarmd met de combinatie hete lucht en onderwarmte Deze instelling kan worden gebruikt voor krokante gebruinde resultaten De bakplaat of het ovenrooster wordt doorgaans op niveau 1 geplaatst Temperatuurstand 40 250 C Zorg ervoor dat de glazen schalen die u gebruikt bestand zijn tegen temperaturen van 40 250 C Bereidingsrichtlijnen Neem de temperaturen en tijden in deze tabel als richtlijn voor de bereiding We raden u aan de oven voor te verwarmen met de modus hete lucht onderwarmte Niveau Voedsel rooster Temperatuur C Accessoire plaat Eigengemaakte pizza 200 220 0 20 0 25 Bakplaat Gekoelde voorgebakken 180 200 0 10 0 15 Ovenrooster q
227. stall the glass cap Be ATAG EN 43 ERROR CODES Error Code General Functions TEMP SENSOR OPEN ERROR It occurs due to a defective sensor misplaced wires a defective PCB and when A D value that MICOM senses rises over 250 ez TEMP SENSOR SHORT ERROR T cr It occurs due to a defective sensor misplaced wires a defective PCB EE and when A D value that MICOM senses falls under 5 as TEMP SENSOR TARGET TEMP E E It occurs when the preheating is not completed and the temperature of cavity inside is under 120 C for 30 minutes ABNORMAL TEMP SENSING ERROR It occurs when the tmperature of cavity inside is over 250 C for 10 minutes EEPROM OPEN ERROR L L It occurs when EEPROM communication is error during initial power e setting pr fira nr EEPROM READ amp WRITE ERROR a l an EEPROM use does not occur C _ 1 t NAK SIGNAL ERROR A HJE NAK signal occurs if initial power up for more than 10 seconds COMMUNICATION ERROR Si It occurs when not communicating between main and sub PCB for ue more than 10 seconds KEY SHORT ERROR ee This error occurs when a button is pressed and held for over LL 60 seconds It may occur when water soaks through the inside of the control panel or dust particles are stuck to TOUCH PAD If any of these errors occur please contact ATAG Customer Service EN 44 ATAG TECHNICAL SPECIFICATIONS Model OX4411BUU OX4492BUU Power Source 230 V 50 Hz Power Co
228. stand UIT houdt u BEREIDINGSTIJD en EIND TIJD gedurende 3 seconden tegelijkertijd ingedrukt 3 Als u de pieptoon weer wilt inschakelen houdt u BEREIDINGSTIJD en EINDTIJD opnieuw gedurende 3 seconden tegelijkertijd ingedrukt ATAG NL 43 KINDERSLOT Met het kinderslot van de oven kunt u het bedieningspaneel vergrendelen om onbedoeld gebruik van de oven te voorkomen De oven vergrendelen E 3 o LIT we 2e Ela 5 LiL tw LL de stand UIT BEREIDINGSTIJD gedurende 1 Draai de MODUSKEUZEKNOP naar Houd ECO HETE LUCHT en 3 seconden tegelijkertijd ingedrukt TE En G mms A lv LILI 6 3 Er wordt een vergrendelingssymbool weergegeven op het display dat aangeeft dat alle functies vergrendeld zijn De oven ontgrendelen Ve Sei G BEE EE AA LL tw LILI 6 1 Draai de MODUSKEUZEKNOP Het vergrendelingssymbool verdwijnt naar de stand UIT Houd ECO van het display wat aangeeft dat alle HETE LUCHT en BEREIDINGSTIJD functies ontgrendeld zijn tegelijkertijd 3 seconden ingedrukt NL 44 ATAG HET OVENLAMPJE VERVANGEN Het ovenlampje vervangen en het glazen kapje reinigen 1 Verwijder het kapje door het linksom te draaien 2 Verwijder de metalen ring en de plaatring en reinig het glazen kapje 3 Vervang de lamp indien nodig door een hittebestendige tot 300 C ovenlamp van 25 watt en 230 V 4 Bevestig de metalen ring en de plaatring aan het glazen ka
229. t Lift up both left and right shelves at the front 1 Move them towards the middle 2 and pull them out Wipe any leftovers from the ceiling or walls using a neutral cloth dipped in detergent gt When completed install both shelves back into the correct positions gt Even solid difficult stains or dry leftovers can be removed by using the steam clean process ATAG EN 39 CLEANING CONTINUED WARNING Cleaning the oven surface control panel and window The surface of the oven can be wiped with a wet dish towel followed by a dry cloth to remove the water completely Do not use force when cleaning the control panel as it can be damaged while cleaning Clean the transparent window with a neutral detergent dipped dish towel and then with a dry cloth until no water remains Cleaning the tray gt Wipe them with a sponge dipped in a neutral detergent and then rinse them with water Cleaning the accessories gt Wipe them with a neutral detergent and dry them before inserting them back into the cooking cavity Do not use force on the accessories when wiping them with a scrubber as this may damage the coated surface e NEVER use benzene thinner or a metal scrubber to clean Otherwise it can cause discoloration or damage to the surface e Do not spray water onto the machine when cleaning it This can lead to electric shock or fire e Do not expose tray to direct sunlight to dry it This ca
230. t glasformar l mpar sig f r tillagningstemperaturer pa 40 250 C Matlagningsguide Anvand temperaturer och tider i tabellen som riktlinjer for stekning Vi rekommenderar att man v rmer upp ugnen med l get multinivatillagning Sma kakor 150 160 0 20 0 30 2 bakplatar Minipajer 160 180 0 20 0 30 2 bakplatar Croissanter 160 180 0 20 0 30 2 bakplatar Sm rdeg 180 200 0 30 0 40 2 bakpl tar Sm kakor 170 190 0 15 0 20 2 bakpl tar Ugnsgaller Lasagne 160 180 0 30 0 50 bakpl t Frysta pommes frites 180 200 0 30 0 40 2 bakpl tar Frysta nuggets 180 200 0 20 0 30 2 bakpl tar Ugnsgaller Fryst pizza 200 220 0 20 0 30 bakpl t Obs F rv rmning rekommenderas SV 26 ATAG ANVANDA ECO VARMLUFT Detta lage anvander optimerat varmesystem sa att du sparar energi under tillagningen av dina ratter Tillagningstiden 6kas nagot men du kan uppna jamna tillagningsresultat ECO varmluft Vrid EFFEKTREGLAGET till For att andra temperaturen tryck OFF FRAN position Tryck ECO VIKT TEMP och vrid MULTI VARMLUFT FUNKTIONSVALJAREN till nskad temperatur Om det slutar blinka innan du hinner st lla in tiden tryck pa VIKT TEMP igen och vrid sedan p MULTI FUNKTIONSV LJAREN 3 Tryck p TILLAGNINGSTID f r att Vrid MULTI FUNKTIONSV LJAREN st lla in nskad tillagningstid Tiden och st ll in nskad tillagningstid blinkar 5 Startar ugnen automatiskt efter 5 sekunder
231. t intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system e In connection with electrical safety the appliance may not be cleaned with high pressure cleaners or steam cleaners WARNING never heat sealed tins Pressure develops in the tin which can make it explode In preparing meals containing alcohol high temperatures may cause the alcohol to evaporate The vapour can catch fire if it comes into contact with hot parts Do not use the appliance for storing flammable materials or materials that warp easily Do not use any abrasive cleaners or metal scrapers to clean the glass door This will scratch the surface which may cause the glass to break e Use oven gloves or a pot holder to remove dishes and accessories from the appliance Ensure that food is always heated thoroughly The time EN 8 ATAG required for this depends on many factors including the quantity and type of food Any bacteria present in the food are only destroyed if the food is heated at a temperature higher than 70 C for more than 10 minutes Allow the food to cook for longer if you are not sure if the food has been heated through SAFETY CONTINUED Children e If smoke is emitted switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any flames e Only use the temperature probe recommended for this oven for appliances having a facility to use a temperature sens
232. te 0 0 cece eee eee eee 21 Bereidingsrichtlijnen EE rer rer cae eee koa ea dee Ses neers ees need 21 El Ciego Eu Ee SE rad bees eee eee teers 22 Bereidingsrichtlijnen ac att ae intra ei eee ee ea ee Re a 22 Bovenwarmte ventilator mas neva rte rr rn dete eae eae tv 23 Bereidingsrichtlijnen dor pl a fiw de ire a des sakke budet 23 Hete lucht onderwarmte sexo dara ere rer rr rr dst doce rc 24 Bereidingsrichtlijnen arre 24 Intensieve SOS eran er ees ES ee ee 25 B reidingsrichtljnNeN oun ode cated den eee eee er ee ee Cee ee Means de 25 ProRoasting stand AAA 26 Bereidingsrichtlijnen cara cd ae os bare ds 26 Bereiding op verschillende niveaus 0 0 ccc eens 21 Bereidingsrichtlijnen a 000 an ara rr a rr rr eee rr rr Save cine Pear ee Oo 21 De eco heteluchtmodus gebruiken zx sa geogr te a ne es rr rr a wa da 28 ECO hete lucht 2 gt ns een sous Lan nein rasa aa 28 Bereidingsrichtlijnen zere sne te ser er rer reser a rr nied Wee dd pao Ge ee 29 De bereidingstijd instellen BEER 30 De eindtijd AAA 31 Uitstelfunctie Ee 1190 CL EEN 32 De automatische menumodus gebruiken meeen ennen eee eee 33 TES le clei 1115 e astas es brassen aio TE E 39 ATAG NL3 INHOUDSOPGAVE De Aqua Glean modus gebruiken sis saines a a ea dg 40 o se sc ssa a oe eee bee we ee eG NE LEE od Ed ed 41 De pieptoon uitschakelen sr cansarse ina rr rr rr rr ah et an lasse 43 MASSA AR ae EH 44 Het ovenlampje vervangen 2 sieste snaar
233. tin griddle roasting tin as a drip tray Spilled food containing sugar or fruit juices such as prune juice or rhubarb can damage the colour of the enamel It is advisable to clean the oven immediately after it has cooled down Note the water in the steam oven insert pan is still hot Heat and steam resistant baking tins should be used in the steam oven Silicone baking tins are not suitable when combining hot air circulation and steam Do not use baking tins that have areas of rust Even tiny patches can lead to rust in the oven interior SAFETY CONTINUED Installation e Check the appliance for transport damage Do not connect a damaged appliance e This appliance should only be connected by a registered installer Faulty parts may only be replaced by original parts The manufacturer can only guarantee that original parts meet safety requirements To avoid dangerous situations a damaged connecting cable should only be replaced by the manufacturer the manufacturer s service organisation or suitably qualified persons e The electrical connection must comply with national and local regulations e The wall plug socket and plug should always be accessible e If you want to make a fixed connection make sure that a omnipolar switch with a contact separation of at least 3 mm is fitted in the supply cable e The equipment should not be connected to the network via a multi plug socket or extension lead as the safe
234. tropfendes Fett aufzufangen Temperatur Einstellung 40 250 C Achten Sie darauf dass das Glasbackgeschirr fur Temperaturen von 40 250 C geeignet ist Kochanleitung Verwenden Sie die Temperaturen und Zeiten in dieser Tabelle zur Orientierung beim Braten Wir empfehlen den Ofen im Umluft Oberhitze Modus vorzuheizen Setzen Sie das Fleisch auf das Ofengestell befolgen Sie die Empfehlungen in der Tabelle zur Einschubleiste und verwenden Sie das Backblech als Fettauffangbeh lter auf Ebene 2 Einschubleiste Temperatur C Zeit Std Rindfleisch Rinderbraten 170 190 1 00 1 30 1 kg Medium Ofengestell Backblech Schweineschulter Be Ofengestell Rolle 1 kg 1807200 on Backblech Lamm Lammbraten _ EA in Ofengestell Lammkeule 0 8 kg a 0 50 1 20 Backblech Huhn Ganzes Huhn S BE Mk Ofengestell 1 2 ko 200 220 0 50 1 10 Backbleck Fisch Ganze Forellen 2 Stck 180 200 0 30 0 40 0 5 kg Ofengestell Backblech Huhnchenbrust EN Ofengestell 0 3 kg 180 200 0 25 0 35 Backbleck Bemerkung Das Vorheizen des Ofens ist empfohlen DE 20 ATAG VERWENDEN DES OFEN MODUS FORTSETZUNG Ober und Unterhitzeeinstellung Die Hitze kommt vom oberen und unteren Heizelement Diese Einstellung ist zum Backen und Braten geeignet Achten Sie darauf dass das Glasbackgeschirr fur Temperaturen von 40 250 C geeignet ist Kochanle
235. tsiden opad Ovnrist u u u Pensl bofferne med olie og krydderier kun peber idet salt forst tilsaettes efter stegning Anbringes pa ovnristen Vend s snart ovnen bipper og tryk p startknappen for at forts tte tilberedningsprocessen Efter stegning og under hviletid pa 5 10 min skal den pakkes ind i aluminiumsfolie Pensl bofferne med olie og krydderier kun peber idet salt f rst tils ttes efter stegning Anbringes p ovnristen Vend s snart ovnen bipper og tryk p startknappen for at forts tte tilberedningsprocessen Efter stegning og under hviletid p 5 10 min skal den pakkes ind i aluminiumsfolie Pensl b fferne med olie og krydderier kun peber idet salt f rst tils ttes efter stegning Anbringes p ovnristen Vend s snart ovnen bipper og tryk p startknappen for at forts tte tilberedningsprocessen Efter stegning og under hviletid p 5 10 min skal den pakkes ind i aluminiumsfolie Anbring fl skestegen med fedtsiden nedad efter du har penslet den med olie og krydderier p ovnristen Vend om s snart ovnen bipper Tryk p start for at forts tte tilberedningsprocessen Put de marinerede kyllingel r ved siden af hinanden p ovnristen Vend om s snart ovnen bipper Tryk p start knappen for at forts tte processen Pensl kyllingestykkerne med olie og krydderier Anbringes med skindet nedad mod ovnristen Vend om s snart ovnen bipper Tryk p start knappen for at
236. ture recommand e pour ce four pour les appareils permettant d utiliser une sonde de detection de la temperature e Enlevez les projections les plus importantes et les ustensiles avant de nettoyer le four avec la fonction d autonettoyage par pyrolyse e Si pour un nettoyage vous devez r gler les commandes sur une position plus lev e que pour une cuisson normale par pyrolyse il se peut que les surfaces deviennent plus chaudes que d habitude et les enfants ne doivent tre tenus l cart e AVERTISSEMENT Assurez vous que l appareil est teint avant de remplacer l ampoule pour viter l ventualit d un A choc lectrique AVERTISSEMENT Si la vitre du panneau de commande est fissur e teignez l appareil pour viter l ventualit d un choc lectrique e AVERTISSEMENT La cuisson sans surveillance avec de la graisse ou de l huile peut tre dangereuse et provoquer un incendie e N essayez JAMAIS d eteindre un feu avec de l eau mais teignez l appareil et laissez la porte ferm e AVERTISSEMENT Risque d incendie n entreposez aucun objet dans le four ATAG FR 9 SECURITE SUITE Enfants Ne laissez jamais des enfants jouer avec cet appareil Ne laissez pas des enfants nettoyer ou s occuper de l entretien de l appareil sans surveillance N entreposez pas des objets susceptibles d interesser les enfants dans les meubles situ s au dessus ou derriere l appareil
237. turen Denne prosessen blir gjennomf rt mens over og undervarmen er aktiv Denne modusen er egnet for steker fj rkre og fisk Stekeristen og stekebrettet blir ofte brukt p Niv 2 og 1 Temperaturinnstillinger 40 C 150 C Sorg for at glassformene er egnet for temperaturer fra 40 250 C Matlagingsveiledning Bruk temperaturer og tider i denne tabellen som retningslinjer for baking Hylleniva Temperatur C Tid t Tilbehor l Stekerist Roastbiff 03 30 04 30 stekebrett Stekerist Svinestek 03 30 04 00 stekebrett Stekerist Andebryst 01 30 02 00 stekebrett Stekerist Fillet eller biff 01 30 02 00 stekebrett Stekerist stekebrett Svinefilet 01 30 02 00 ATAG NO 25 BRUKE OVNSMODUS FORTS Multiniva stekingsinnstilling Denne modusen er egnet for steking med to forskjellige nivaer pa samme tid Denne modusen fungerer gjennom sirkuleringen av varmluft Hele ovnsrommet kan brukes For eksempel ved a varme opp to brett med kjeks Steketiden kes i forhold til niv 1 men du kan bake dobbelt s mye p samme tid For Multiniv steking plasseres vanligvis to stekebrett etter ett stekebrett og stekerist p Niv 1 og 4 Temperaturinnstillinger 40 C 250 C S rg for at glassformene er egnet for temperaturer fra 40 250 C Matlagingsveiledning Bruk temperaturer og tider i denne tabellen
238. twee verschillende niveaus tegelijkertijd bereiden Deze modus maakt gebruik van de circulatie van hete lucht In dit geval kan de gehele ovenruimte worden gebruikt U kunt bijvoorbeeld twee platen gebruiken om koekjes te bakken De bereidingstijd is langer dan wanneer u niveau 1 gebruikt maar u op deze manier kunt u per keer een dubbele hoeveelheid bereiden Voor bereiding op verschillende niveaus worden doorgaans 2 bakplaten of 1 bakplaat en een ovenrooster op niveau 1 en 4 geplaatst Temperatuurstand 40 250 C Zorg ervoor dat de glazen schalen die u gebruikt bestand zijn tegen temperaturen van 40 250 C Bereidingsrichtlijnen Neem de temperaturen en tijden in deze tabel als richtlijn voor de bereiding We raden u aan de oven voor te verwarmen met de modus voor bereiding op verschillende niveaus Niveau rooster Temperatuur C plaat Accessoire Madeleines 150 160 0 20 0 30 2 bakplaten Minitaartjes Croissants Bladerdeeg Koekjes 160 180 160 180 180 200 170 190 0 20 0 30 0 20 0 30 0 30 0 40 0 15 0 20 2 bakplaten 2 bakplaten 2 bakplaten 2 bakplaten Ovenrooster Lasagne 160 180 bakplaat 0 30 0 50 Bevroren ovenfrites 180 200 0 30 0 40 2 bakplaten 0 20 0 30 2 bakplaten Bevroren kipnuggets 180 200 Ovenrooster 0 20 0 30 bakplaat Diepvriespizza 200 220 Opmerking Voorverwarmen wordt aanbevolen
239. u de i Accessoire 8 Recommandation la grille l aide d un pinceau badigeonnez le b uf d huile et d pices poivre uniquement n ajoutez le sel qu apr s la cuisson Mettez le sur la grille c t pais vers le bas Tournez d s que le four met un bip et appuyez sur d marrage pour continuer la cuisson Apr s le r tissage et pendant un temps de repos de 5 10 minutes enveloppez le dans du papier aluminium l aide d un pinceau badigeonnez le b uf d huile et d pices poivre uniquement n ajoutez le sel qu apr s la cuisson Mettez le sur la grille c t pais vers le bas Tournez d s que le four met un bip et appuyez sur d marrage pour continuer la cuisson Apr s le r tissage et pendant un temps de repos de 5 10 minutes enveloppez le dans du papier aluminium l aide d un pinceau badigeonnez le b uf d huile et d pices poivre uniquement n ajoutez le sel qu apr s la cuisson Mettez le sur la grille c t pais vers le bas Tournez d s que le four met un bip et appuyez sur d marrage pour continuer la cuisson Apr s le r tissage et pendant un temps de repos de 5 10 minutes enveloppez le dans du papier aluminium Mettez le r ti de porc c t pais vers le bas badigeonn d huile et d pices sur la grille Tournez d s que le four met un bip Appuyez sur d marrage pour continuer la cuisson Mettez les cuisses de poulets marin es c te c te
240. uiche taart Bevroren zelfrijzende 180 200 0 15 0 20 Bakplaat pizza Diepvriespizza 200 220 0 15 0 20 Ovenrooster Gekoelde pizza 180 200 0 08 0 15 Bakplaat Appeltaart 160 180 0 70 0 80 Ovenrooster Bladerdeeg 180 200 0 10 0 15 Bakplaat appelvulling Opmerking Voorverwarmen wordt aanbevolen NL 24 ATAG DE OVENMODUS GEBRUIKEN VERVOLG Intensieve stand In deze modus worden alle verwarmingselementen boven onder en convectieventilator afwisselend geactiveerd De warmte wordt gelijkmatig verdeeld in de oven Deze modus is geschikt voor grote hoeveelheden voedsel waarvoor warmtetoevoer nodig is zoals grote gratins en taarten De bakplaat of het ovenrooster wordt doorgaans op niveau 1 geplaatst Temperatuurstand 40 250 C Zorg ervoor dat de glazen schalen die u gebruikt bestand zijn tegen temperaturen van 40 250 C Bereidingsrichtlijnen Neem de temperaturen en tijden in deze tabel als richtlijn voor de bereiding We raden u aan de oven voor te verwarmen met de intensieve modus Niveau Voedsel rooster Temperatuur C Accessoire plaat Lasagne 2 kg 180 200 0 20 0 30 Ovenrooster Groentegratin 2 kg 160 180 0 40 0 60 Ovenrooster Aardappelgratin 2 kg 160 180 1 00 1 30 Ovenrooster Runderbraadstuk 2 l Ovenrooster kg half doorbakken o UDE JE bakplaat Ovenrooster Hele eend 2 kg 180 200 1 00 1 30 bakplaat 2 hele kippen 1
241. uit lorsque la temp rature dans la cavit est sup rieure 250 C pendant 10 minutes ERREUR EEPROM OUVERT L ENE Se produit en cas d erreur de communication d EEPROM pendant le reglage de la puissance initial Im TE ERREUR EEPROM LECTURE amp ECRITURE JN ES EEPROM ne fonctionne pas ERREUR SIGNAL NAK L mci LE SIGNAL NAK est mis en cas de mise sous tension initiale de plus de u z 10 secondes ERREUR DE COMMUNICATION Ae sim Se produit en cas d absence de communication entre le PCB principal et DE secondaire pendant plus de 10 secondes TOUCHE COURTE ERREUR Se produit lorsque l on appuie plus de 60 secondes sur une touche Bye Ceci peut arriver en pr sence d eau l int rieur du panneau de commande ou de particules de poussi re dans le PAVE TACTILE Si l une de ces erreurs se produit prenez contact avec le service apr s vente ATAG FR 46 ATAG SPECIFICATIONS TECHNIQUES Modele Alimentation Consommation Puissance maximale Mode Gril Mode Air chaud Methode de refroidissement Dimensions Ext rieur Int rieur Volume Poids Net Transport OX4411BUU OX4492BUU 230 V 50 Hz 2500 W 2500 W 2400 W Ventilateur de refroidissement 1595 x H 454 x P 569 4 mm 1555 x H 445 x P 548 8 mm 50 30 6 kg 37 1 kg ATAG FR 47 MISE AU REBUT DE L APPAREIL ET DE L EMBALLAGE FR48 ATAG CE L emballage de cet appareil est recyclable et compos de e carton e papier
242. ung sorgt f r eine gleichm ige Hitze und ist ideal zum Backen geeignet Setzen Sie die Bleche auf Ebene 1 oder 2 Temperatur Einstellung 40 250 C Achten Sie darauf dass das Glasbackgeschirr f r Temperaturen von 40 250 C geeignet ist Kochanleitung Verwenden Sie die Temperaturen und Zeiten in dieser Tabelle zur Orientierung beim Backen Wir empfehlen den Ofen im Umluft Modus vorzuheizen Nusskuchen Kastenform 160 170 1 00 1 10 Ofengestell Zitronenkuchen Ring oder Schusselform Biskuitkuchen Obstkuchenboden Flacher Streuselobstkuchen Hefeteig Croissants Br tchen Kekse Tiefgefrorene Pommes Frites 1501160 150 160 15070 150 170 170 180 180 190 160 180 200 220 0 50 1 00 0 25 0 35 0 25 0 35 0 30 0 40 0 10 0 20 0 10 0 15 0 10 0 20 0 15 0 20 Ofengestell Ofengestell Ofengestell Backblech Backblech Backblech Backblech Backblech Bemerkung Das Vorheizen des Ofens ist empfohlen ATAG DE19 VERWENDEN DES OFEN MODUS FORTSETZUNG Umluft und Oberhitzeeinstellung HeiBe Luft und das obere Heizelement operieren zusammen was diese Einstellung ideal zum Braunen und fur knusprige Gerichte macht Diese Einstellung ist speziell fur die Zubereitung von Fleisch empfohlen Verwenden Sie bei der Zubereitung von Fleisch das Gestell auf Ebene 2 und setzen Sie das Backblech auf Ebene 1 um herab
243. ur met un bip Appuyez sur la touche de d marrage pour continuer le processus R partissez les crevettes crues regulierement sur la lechefrite Nous vous recommandons de pr chauffer le four a 250 C en mode Gril pendant 5 min Posez les biftecks c te a cote au milieu de la grille de four et de la lechefrite Tournez d s que le four met un bip Appuyez sur la touche de d marrage pour continuer le processus Nous vous recommandons de pr chauffer le four 250 C en mode Gril pendant 5 min Posez les biftecks c te a c te au milieu de la grille de four et de la lechefrite Tournez des que le four met un bip Appuyez sur la touche de d marrage pour continuer le processus Nous vous recommandons de pr chauffer le four a 250 C en mode Gril pendant 5 min Posez les biftecks c te a c te au milieu de la grille de four et de la lechefrite Tournez d s que le four met un bip Appuyez sur la touche de d marrage pour continuer le processus ATAG FR 35 R ti de boeuf a point Roti de boeuf medium bien cuit Roti de boeuf cuisson lente R ti de porc Cuisses de poulet Morceaux de poulet Magrets de canard FR 36 ATAG Grille de four Lechefrite Grille de four Lechefrite Grille de four Lechefrite Grille de four Lechefrite Grille de four Lechefrite Grille de four Lechefrite Grille de four Lechefrite UTILISATION DU MODE AUTO MENU SUITE Nivea
244. usages 0 08 0 10 Oven rack Potato wedges 0 20 0 25 Oven rack Frozen oven chips 0 15 0 20 Baking tray Frozen Croquettes 0 20 0 25 Baking tray Frozen Nuggets 0 15 0 20 Baking tray Salmon Steak 0 15 0 20 Oven rack baking tray Fish fillet 0 12 0 17 Oven rack baking tray Whole fish 0 15 0 20 Oven rack baking tray Chicken pieces 0 30 0 40 Oven rack baking tray Note Preheating is recommended EN 22 ATAG USING THE OVEN MODE CONTINUED Hot Air Bottom heat setting Hot air and the bottom heating element combine to heat food This is a useful setting for crisping and browning Baking tray or oven rack is often used on Level 1 Temperatures Setting 40 250 C Please ensure that glass baking dishes are suitable for 40 250 C cooking temperatures Cooking guide Use temperatures and times in this table as guidelines for baking We recommend to preheat the oven with Hot Air Bottom Heat mode Homemade Pizza 200 220 0 20 0 25 Baking tray Chilled Pre baked Quiche Pie 180 200 0 10 0 15 Oven rack Frozen Self Rising Pizza 180 200 0 15 0 20 Baking tray Frozen Pizza 200 220 Chilled Pizza Apple pie Puff Pastry apple filling Note Preheating is recommended 180 200 160 180 180 200 0 15 0 20 0 08 0 15 0 70 0 80 0 10 0 15 Oven rack Baking tray Oven rack Baking tray ATAG EN 23 USING THE OVEN MODE
245. use of the equipment can then not be guaranteed WARNING Never open the appliance casing The casing may only be opened by a service technician Disconnect the appliance from the mains supply before starting any repair work Freestanding micro wave ovens shall not be placed ina cabinet e Appliance should allow to disconnection of the appliance from the supply after installation The disconnection may be achieved by having the plug accessible or by incorporating a switch in the fixed wiring in accordance with the wiring rules If the safety instructions and warnings are not followed the manufacturer cannot be held responsible for any resulting damage s If you decide to discontinue using the appliance because of re a fault we recommend you cut off the cable after removing the plug from the plug socket Take the appliance to your municipality s waste disposal site ATAG EN 11 SETTING THE CLOCK When the appliance is first plugged in the display lights up Setting the Clock example 15 15 Set o gem TC PRO pim UE kg Lt tw Turn the MODE SELECTOR to the Press CLOCK The 12 starts OFF position blinking Turn the MULTI FUNCTION Press CLOCK again The 00 starts SELECTOR to set the hour blinking 5 Turn the MULTI FUNCTION Press CLOCK again The clock sets SELECTOR to set the minutes by itself within 5 secon
246. varmeindstilling Kombinationen af den varme luft og det verste varmelegeme gor denne indstilling velegnet hvis man nsker maden spr d eller brun Anbefales iseer til kod Foreslaet temperatur 180 C Overvarme bundvarmeindstilling Varmen kommer fra de verste og nederste varmelegemer Denne indstilling egner sig til bagning og stegning Foreslaet temperatur 200 C Grillindstilling Maden opvarmes oppefra Foreslaet temperatur 220 C Overvarme ventilatorindstilling Varmen genereret af de verste varmelegemer fordeles af ventilatoren Denne funktion kan bruges til at grille kod og fisk Foreslaet temperatur 220 C Varm luft bundvarmeindstilling Kombinationen af den varme luft og det nederste varmelegeme far maden til at blive spred eller brun Foreslaet temperatur 180 C Intensivindstilling Denne funktion aktiverer alle varmelegemer sasom top bund og varmluftsventilator pa skift Varmen fordeles j vnt i ovnen Denne funktion egner sig til store m ngder af mad som kr ver varmetilf rsel s som store gratiner og t rter Foresl et temperatur 180 C Forstegning Denne indstilling indeholder en automatisk opvarmningscyklus p over 200 C Overvarmeren og konvektionsventilatoren k rer under stegning af k d Efter dette stadie bliver maden tilberedt ved den lave temperatur der er valgt Denne proces bliver udfort mens over og under varmerne k rer Denne indstilling er velegnet til kod fjerkr
247. vel for your dishes ENG ATAG ACCESSORIES The following accessories are provided with your Oven 1 Baking Tray 2 Oven Rack for all levels Note Please refer to Cooking Guides in this manual to determine the appropriate accessory for your dishes USING THIS MANUAL Thank you for purchasing a ATAG oven Your Owner s Manual contains essential information on using and caring for your new oven The installation instructions are included separate Before using your oven please read the safety instructions and all the information in this manual first and keep it for future reference ATAG EN SAFETY Safe use AN WARNING this appliance and the accessible parts become hot during use Do not touch the hot components Keep children younger than 8 away from the appliance unless you can watch them continuously e This equipment may be used by children older than 8 as well as by people with physical sensory or learning difficulties or with a lack of experience and knowledge provided they are supervised and instructed in the safe use of the appliance and understand the associated dangers Do not allow children to play with the appliance Do not allow children to clean or maintain the appliance unless supervised e This appliance is only designed for household use Use it only for food preparation e Keep the cable away from hot surfaces Never cover the ventilation openings The appliance is no
248. viceorganisasjon eller tilstrekkelig kvalifisert personell De elektriske koblingene m v re i henhold til nasjonale og lokale reguleringer Stikkontakten og veggpluggen m alltid v re tilgjengelig Hvis du vil bruke en fast kobling ma du s rge for at en flerpolet bryter med en kontaktseparasjon p minst 3 mm er montert i tilforselsledningen Utstyret ma ikke kobles til nettverket via en multi stikkontakt eller skj teledning da trygg bruk av utstyret ikke kan garanteres under de omstendighetene ADVARSEL Aldri pne apparatets deksel Dekselet m kun pnes av en servicetekniker Koble apparatet fra str mnettet f r du starter eventuelt reparasjonsarbeid Frittst ende mikrob lgeovner skal ikke plasseres i et kabinett Etter montering m det v re mulig koble apparatet fra str mnettet Frakoblingen kan skje enten ved at str mpluggen er lett tilgjengelig eller ved at det monteres en bryter p den faste ledningen i henhold til reglene for str mtilkobling Hvis sikkerhetsinstruksjonene og advarslene ikke blir fulgt kan ikke produsenten holdes ansvarlig for eventuelle f lgeskader apparatet p grunn av en feil anbefaler vi deg kutte av kabelen etter at du fjerner pluggen fra stikkontakten Ta apparatet til din kommunes deponi 9 Hvis du bestemmer deg for a avslutte bruken av ATAG NO 11 STILLE KLOKKEN N r apparatet forst er plugget i lyser displayet opp Stille klokken eksempel 15
249. w che de Gel Sore wes Poe eee Re 30 Cooking time reservation function dscctaveteua dessus tcc rer A RRA 31 Using the auto menu Mode 2 2ccceveceeedactensSaneteeerdussbacdadadanebead 32 TES e EE EE 37 ATAG ENS CONTENTS Using the aqua clean mode vaa av ees od raid 38 Cleaning 4525545 ae nen De ek 39 Switching off the DEeePpel sais ca tek il rr rr rr rr rr RR ann 41 Bss nemo ie kas kee scr E AN 42 Changing the oven NAME au oes oa aS bara ee or oes RULES vee RR ee an age es 43 PROM CO Sn Hane Borde ed EEE a a ET ge e 44 Technical specifications u amp ater Rennen ern 45 Disposal of appliance and packaging ss zr va CAN AE EEN ae een 46 EN4 ATAG CONTROL PANEL 54313 212111015 16 17 18 19 20 21 1 OFF 12 PROROASTING 2 AUTO 13 MODE SELECTOR 3 AQUA CLEAN 14 DISPLAY 4 MULTI LEVEL COOKING 15 OVEN LIGHT ON OFF 5 TOP HEAT FAN 16 CLOCK 6 GRILL 17 ECO HOT AIR 7 TOP HEAT BOTTOM HEAT 18 COOK TIME 8 HOT AIR 19 END TIME 9 HOT AIR TOP HEAT 20 WEIGHT TEMP 10 HOT AIR BOTTOM HEAT 21 MULTI FUNCTION SELECTOR 11 INTENSIVE ATAG ENS OVEN FEATURES Control Panel Grill Heater Oven Light Level 4 Level 3 Level 1 Door Door Handle Note e Shelf levels are numbered from the bottom up e The levels 3 and 4 are mainly used for the grill function e Please refer to the Cooking Guides provided throughout this booklet to determine the appropriate shelf le
250. y Fish Whole Trouts Oven rack 2 pcs 0 5 kg 1907 200 ee Baking tray Oven rack Baking tray Duck Breast 0 3 kg 180 200 0 25 0 35 Note Preheating is recommended ATAG EN 19 USING THE OVEN MODE CONTINUED Top Heat Bottom heat setting Heat comes from top and bottom heating elements This setting is suitable for traditional baking and roasting Baking tray or oven rack is usually placed on Level 1 or 2 Temperatures Setting 40 250 C Please ensure that glass baking dishes are suitable for 40 250 C cooking temperatures Cooking guide Use temperatures and times in this table as guidelines for baking We recommend to preheat the oven with Top Heat Bottom Heat mode Lasagne 200 220 0 20 0 25 Oven rack Vegetables Gratin 180 200 0 20 0 30 Oven rack Potato Gratin 180 200 0 40 1 00 Oven rack Frozen Pizza Baguettes 160 180 0 10 0 15 Baking tray Marble Cake 160 180 0 50 1 10 Oven rack Loaf Cake 150 170 0 50 1 00 Oven rack Muffins 180 200 0 20 0 30 Oven rack Cookies 180 200 0 10 0 20 Baking tray Note Preheating is recommended EN 20 ATAG USING THE OVEN MODE CONTINUED Grill setting Food is heated by the top heating elements For grilling Oven rack is usually placed on Level 4 or Oven rack with baking tray on level 4 and level 1 Temperatures Setting 150 250 C Please e
251. yret b r ikke tilsluttes netv rket via en multistiksokkel eller forl ngerledning eftersom sikker brug af udstyret ellers ikke kan garanteres ADVARSEL Kabinettet omkring apparatet m ikke bnes Fritst ende mikrob lgeovne skal ikke anbringes i et skab Apparatet m kunne kobles fra str mmen efter installation Kun en servicetekniker m bne apparatet Kobl elektriciteten fra apparatet f r reparation p begyndes Afbrydelsen kan opn s ved at g re stikket tilg ngeligt eller ved at integrere en afbryder i den faste installation i overensstemmelse med de g ldende regler for kabelf ring Hvis sikkerhedsinstruktioner og advarsler ikke overholdes kan fabrikanten ikke holdes ansvarlig for nogen efterf lgende skade Hvis du beslutter at oph re med at bruge apparatet pga en Q defekt anbefaler vi at du afsk rer kablet efter du har fjernet stikket fra soklen Medbring det udtjente apparat p din kommunes genbrugsstation ATAG DA 11 INDSTILLING AF URET Nar apparatet tilsluttes str mmen for f rste gang lyser displayet Indstilling af uret for eksempel 15 15 C eo mo LIT xg we ll 5 OC Ww ITS 1 Drej EFFEKTKNAPPEN til FRA 2 Tryk p UR 12 begynder at blinke position Gem Wei eme G OE sat s KILE w die Ki 3 Drej MULTIFUNKTIONSV LGEREN 4 Tryk pa URigen 00 begynder at for at indstille timer

Samsung OX4492BUU/A03 Manuel de l'utilisateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents