Home

Samsung MC457TDRCBB Manuel de l'utilisateur

1. AUTOMATISCH OPWARMEN Code Voedsel Portie Nagaartijd Aanbevelingen Hieronder vindt u een lijst met de verschillende programma s voor automatisch 1 06 Nacho s 125 gr Leg de nacho s tortilachips op een plat opwarmen en bereiden inclusief de bijbehorende hoeveelheden nagaartijden en keramisch bord Strooi er 50 gr geraspte aanbevelingen Voor programma s 1 tot en met 6 wordt alleen de magnetronfunctie kaas en kruiden overheen Zet het bord op gebruikt Voor programma 7 wordt een combinatie gebruikt van magnetron en grill het draaiplateau Voor programma 8 wordt alleen hete lucht gebruikt Voor programma s 9 en 10 1 07 Diepgevroren 200 250 gr 2min Leg de bevroren kant en klare amp wordt een combinatie van magnetron en hete lucht gebruikt Kippenvleugels 300 350 gr kippenvleugels of kleine drumsticks z x 400 450 gr voorgekookt en gekruid op het hoge 5 Code Voedsel Portie Nagaartijd Aanbevelingen lt gt rooster met het vel naar beneden Leg 1 01 Kant en 300 350 gr 2 3 min De maaltijd op een ovenvast bord plaatsen ZE If eri crkel en laat het maden leeg a klaarmaaltijden 400 450 gr en afdekken met magnetronfolie Dit Omkeren wanneer het geluidssignaal Klinkt gekoeld 500 550 gr programma is geschikt voor maaltijden die 1 08 Diepvriesovenfrites 200 gr Verdeel de ovenfrites gelijkmatig over een amp uit 3 componenten bestaan bijvoorbeeld 1 300 gr keramisch ge mailleerde bakplaat Schuif vlees met jus
2. Voedsel Hoeveelheid Voorverwarm Bereidings Bereidings Aanbevelingen tijd min modus tijd min Gegrilde 250 gr 3 4 450W 7 8 Verwarm het groenten Grill bruineerbord voor en smeer het in met 1 eetl olie Versgesneden groenten bijvoorbeeld 2 paprika uien z courgette en 5 champignons op het bord leggen a Bruineerbord op het 2 hoge rooster zetten Bevroren 250 gr 2 3 Eerste Eerste Bruineerbord miniloempia s stadium stadium voorverwarmen met garnering 300 W 5 6 Loempia s gelijkmatig 220 C over het bord verdelen Tweede Tweede Het bord op het lage stadium stadium foster zetten Alleen grill 4 5 Ingevroren 350 gr 4 5 600 W 6 8 Bruineerbord pizza Grill voorverwarmen De bevroren pizza op het bruineerbord leggen Het bruineerbord op het hoge rooster zetten Stokbroodjes 250 gr 3 4 300 W 10 12 Bruineerbord diepvries 220 C voorverwarmen Bevroren broodjes met beleg zoals groenten ham en kaas op het bord leggen Het bruineerbord op het lage rooster zetten Kipnuggets 250 gr 4 600 W 6 7 Bruineerbord diepvries Grill voorverwarmen Bord insmeren met 1 eetl olie Kipnuggets op het bruineerbord leggen Bruineerbord op het hoge rooster zetten Na 4 5 minuten omkeren MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_NL indd 24 24 DE FUNCTIE BEREIDING MET SENSOR GEBRUIKEN De acht programma s voor bereiding met sensor S kennen elk een voorgepr
3. MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_FR indd 8 4 teignez pas l appareil en d branchant le cordon d alimentation iS lt Mm ins rez pas vos doigts ou de substances trang res ex eau dans l appareil si de l eau p n tre dans l appareil d branchez e cordon d alimentation et contactez votre centre de d pannage e plus proche S lt lt exercez pas de pression excessive ni de choc sur l appareil e placez pas le four sur un support fragile comme un vier ou un objet en verre utilisez pas de benz ne de diluant d alcool ou de nettoyeur vapeur ou haute pression pour nettoyer l appareil Veillez ce que la tension la fr quence et l intensit du courant soient conformes aux caract ristiques de l appareil Branchez correctement la fiche dans la prise murale N utilisez pas d adaptateur multiprise de rallonge ou de transformateur lectrique N accrochez pas le cordon d alimentation sur un objet m tallique ne le faites pas passer entre des objets ou derri re le four oo 20000 N utilisez jamais une fiche ou un cordon d alimentation endommag e ou une prise murale mal fix e Si la prise ou le cordon d alimentation est endommag e contactez le centre de d pannage le plus proche LIK SK Ke Ke IEEE IK IES lt Ne versez et ne vaporisez jamais d eau directement sur le four ANA Ne posez pas d objets sur le d
4. 2 relatives la cuisson par convection 2 Aliments Quantit Puissance Heure Consignes lt frais Fa m PIZZA Pizza 300 400g 450W 10 13 Placez la pizza sur la grille inf rieure Laissez surgel e 220 C reposer 2 3 minutes apr s la cuisson d j cuite P TES Lasagnes 400g 450 W 18 20 Placez les dans un plat en Pyrex de taille surgel es 220 C ad quate ou laissez les dans leur emballage d origine si celui ci est con u pour la cuisson aux Micro ondes et au four traditionnel Placez les lasagnes encore surgel es sur la grille inf rieure Laissez reposer 2 3 minutes une fois la cuisson termin e VIANDE R ti de 1200 450W 1 c t Badigeonnez le b uf l agneau d huile et b uf R ti 1300 g 180 C 19 21 saupoudrez de poivre sel et paprika Placez d agneau 2 c t la viande sur la grille inf rieure c t gras vers point 11 13 le bas Apr s la cuisson enveloppez le r ti de papier d aluminium Laissez reposer 10 15 min Poulet r ti 1100 450W 1 c t Badigeonnez le poulet d huile et saupoudrez 1200 g 200 C 16 18 d pices Placez tout d abord le poulet poitrine 2 re c t vers le bas puis vers le haut sur la grille 12 15 inf rieure Laissez reposer 5 minutes PAIN Petits pains 4 morceaux 100W 11 13 Disposez les petits pains en cercle sur la grille frais p te 200 g 200 C inf rieure fra che Utilisez des maniques pour sortir le plat du f
5. e Exemple pour ajouter trois minutes appuyez six fois sur le bouton Start 30s D part 30s Qos Tournez simplement le S lecteur multifonction pour h a aN r gler le temps de cuisson C e Pour augmenter le temps de cuisson tournez a droite Pour diminuer le temps de cuisson tournez a gauche 2012 12 03 m 6 00 27 UTILISATION DE LA FONCTION DE MAINTIEN AU CHAUD Placez le plat souhait au centre du plateau tournant puis refermez la porte 1 Appuyez sur le bouton Maintien au chaud 3 N lt r 2 R glez le temps de maintien au chaud en tournant le h S lecteur multifonction R sultat Le temps est affich 3 Appuyez sur le bouton D marrer 30s lt 30s Le temps maxi de maintien au chaud est 30 min f R sultat Une fois le temps du programme termin un signal sonore retentit et le message O clignote quatre reprises Le four met ensuite un signal sonore toutes les minutes UTILISATION DES PARAM TRES DE MAINTIEN AU CHAUD Le tableau suivant pr sente 4 l ments Il r pertorie les aliments boissons pains patisseries et plats Dans ce mode seul la r sistance de convection fonctionne par cycle Utilisez des maniques pour sortir le plat du four Accessoire Exemples et recommandations Type d aliment Viande r tie poulet gratins pizzas pommes de terre et plats pr par s Boissons Eau lait et caf
6. Min ITALIA 800 SAMSUNG 726 7864 8009 4000 only from landline CYPRUS 30 210 6897691 from mobile and land line www samsung com GREECE 80111 SAMSUNG 80111 726 7864 only from land line 30 210 6897691 from mobile and land line LUXEMBURG 261 03 710 NETHERLANDS 0900 SAMSUNG 0900 7267864 0 10 Min NORWAY 815 56480 PORTUGAL 808 20 SAMSUNG 808 20 7267 SPAIN 902 1 SAMSUNG 902 172 678 SWEDEN 0771 726 7864 SAMSUNG www samsung com ch German SWITZERLAND 0848 SAMSUNG 7267864 CHF 0 08 min www samsung com ch_fr French U K 0330 SAMSUNG 7267864 www samsung com EIRE 0818 717100 Codenr DE68 03349K MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_NL indd 40 2012 12 03 00 5 52 55 Manuel d utilisation et guice de CUISSON Mode d emploi et guide de cuisson Veuillez noter que la garantie Samsung n inclut pas les d placements du service apr s vente pour expliquer le ionnement de l appareil corriger une installation non correcte cuter des travaux de nettoyage ou d entretien r guliers 100 Recycled Paper inuel est en papier recycl 100 MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_FR indd 1 MC457TDRCSR MC457TDRCBB un monde de possibilit s nous vous remercions d avoir choisi ce produit Samsung Veuillez enregistrer votre appareil sur www samsung com register Eur 2012 12 03 m 6 00 13 ae EN UTILISATION DU MANUEL D UTILISATIO
7. Pain et patisseries Pain frais pain grill viennoiseries et gateaux Plats Vaisselle Tasses et plats R partissez uniform ment les plats sur toute la surface du plateau tournant Ne surchargez pas le four charge maxi 5 kg N utilisez jamais cette fonction pour faire r chauffer des aliments froids Ce programme permet uniquement de maintenir au chaud des aliments d ja cuits Nous vous recommandons de ne pas maintenir un aliment au chaud plus d une heure car il continuerait de cuire La chaleur acc l re la d t rioration des aliments Il vous est galement conseill de couvrir les boissons et les aliments particuli rement humides Si vous souhaitez que vos aliments restent croustillants ne couvrez pas MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_FR indd 17 17 UTILISATION DE LA FONCTION DE RECHAUFFAGE CUISSON AUTOMATIQUE Les vingt sept fonctions R chauffage automatique Cuisson automatique Me comprennent proposent des temps de cuisson pr programm s Vous n avez donc besoin de r gler ni le temps de cuisson ni la puissance ll vous suffit de d finir la quantit en tournant le bouton de r glage Utilisez uniquement de la vaisselle adapt e a la cuisson aux micro ondes Ouvrez la porte Placez les aliments au centre du plateau Refermez la porte 1 Tournez le S lecteur de mode sur la position du mode R chauffage automatique Cuisson 2 S lectionnez le programme R
8. Plaats vlees gevogelte en vis op een glazen of keramische schaal leg brood en gebak op keukenpapier Code Voedsel Portie Nagaartijd Aanbevelingen 1 Vlees 200 2000 gr 20 90 min De randen afschermen met aluminiumfolie Het vlees omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt Dit programma is geschikt voor rundvlees lamsvlees varkensvlees biefstuk karbonades en gehakt Gevogelte og 200 2000 gr 20 90 min Het uiteinde van de poten en vieugels afschermen met aluminiumfolie Het gevogelte omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt Dit programma is zowel geschikt voor een hele kip als voor kipdelen Vis DA 200 2000 gr 20 80 min Scherm de staart van een hele vis af met aluminiumfolie De vis omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt Dit programma is zowel geschikt voor een hele vis als voor visfilet Brood Gebak 125 1000 gr 10 60 min Brood horizontaal op een stuk keukenpapier leggen en omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt Gebak op een keramisch bord leggen zo mogelijk omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt De oven blijft aan en wordt tijdelijk stopgezet wanneer u de deur opent Dit programma is geschikt voor alle soorten brood heel of gesneden evenals broodjes en stokbroodjes Leg de broodjes in een cirkel Dit programma is geschikt voor alle soorten gistgebak koekjes kwarktaart en bladerdeeg Het is niet geschikt voor zandgebak fruit en slagroom
9. Samsung brengt een reparatietarief in rekening voor het vervangen van een accessoire of het repareren van een kosmetisch defect als de schade aan het apparaat en of de schade aan of het verlies van het accessoire is veroorzaakt door de klant Dit geldt onder andere voor de volgende items a Een gedeukte bekraste of defecte deur handgreep buitenpaneel of bedieningspaneel b Een defecte of ontbrekende plaat geleiderol koppeling of rooster e Gebruik dit apparaat alleen waarvoor het is bedoeld zoals in deze gebruiksaanwijzing is beschreven In de waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften in deze handleiding worden niet alle mogelijke omstandigheden en situaties besproken Het is uw eigen verantwoordelijkheid om uw gezond verstand te gebruiken en MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_NL indd 10 10 voorzichtig te zijn bij de installatie de bediening en het onderhoud van het apparaat e Omdat de hier volgende bedieningsinstructies voor diverse modellen gelden kunnen de kenmerken van uw magnetronoven soms afwijken van die welke in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven en zijn mogelijk niet alle waarschuwingen voor u van toepassing Als u vragen of problemen hebt neemt u contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum of gaat u voor hulp en informatie naar www samsung com e Deze magnetronoven is bedoeld voor het verhitten van voedsel De oven is alleen bedoeld voor thuisgebruik Verhit geen textiel of kussens die met k
10. amp Seul un personnel qualifi est autoris modifier ou r parer Vi VY l appareil FRAN AIS N Ne faites pas chauffer de liquides ou d autres aliments dans des r cipients ferm s herm tiquement pour la fonction Micro ondes nettoyeur haute pression eau ou vapeur v N Pour votre s curit ne nettoyez jamais l appareil l aide d un VV v LI SI lt N N installez pas cet appareil proximit d un l ment chauffant ou VW d un produit inflammable N installez pas cet appareil dans un endroit humide graisseux ou poussi reux et veillez ce qu il ne soit pas expos directement la lumi re du soleil ou une source d eau eau de pluie N installez pas cet appareil dans un endroit susceptible de pr senter des fuites de gaz B Cet appareil doit tre correctement reli la terre en conformit V4 aux normes locales et nationales Retirez r guli rement toute substance trang re poussi re ou eau pr sente sur les bornes et les points de contact de la prise d alimentation l aide d un chiffon sec oO N Ne tirez pas sur le cordon d alimentation et faites en sorte de ne Y jamais le plier l exc s ou poser d objets lourds dessus En cas de fuite de gaz propane GPL etc a rez imm diatement vV la pi ce sans toucher la prise d alimentation SU SS SA SEE GE IES SAS OKK Ne touchez pas la prise d alimentation si vous avez les mains Y mouill es
11. chauffage DN automatique ou Cuisson automatique puis appuyez 7 automatique 5 sur le S lecteur multifonction R chauffage automatique 1 Cuisson automatique 2 S lectionnez le type d aliment a l aide du S lecteur multifonction Reportez vous au tableau de la page suivante pour obtenir une description des divers programmes pr r gl s A ce stade appuyez sur le S lecteur multifonction pour s lectionner le type d aliment 3 S lectionnez la quantit en tournant le S lecteur h multifonction 4 Appuyez sur le bouton Start 30s D part 30s Doses Qos R sultat Les aliments sont cuits en fonction du r glage pr programm s lectionn e Lorsque la cuisson est termin e un signal sonore retentit et le chiffre O clignote quatre reprises Le four met ensuite un signal sonore toutes les minutes SIV NVH4 2012 12 03 m 6 00 28 UTILISATION DE LA FONCTION RECHAUFFAGE AUTOMATIQUE Code Type Quantit Temps de Consignes Le tableau suivant pr sente les divers programmes de r chauffage et de cuisson automatique d aliment repos les quantit s les temps de repos et les instructions appropri es Les programmes 1 a6 1 06 Nachos 125 g Disposez les nachos chips tortilla sur une utilisent uniquement l nergie des micro ondes Le programme n 7 combine la cuisson par assiette plate en c r
12. groenten en aardappelen 400 gr de bakplaat in de oven rijst of pasta P ce 1 09 Ingevroren 100 150 gr 3 5 min Het is raadzaam de oven met behulp 1 02 Diepvriesmaaltijd 300 350 gr 8 4 min Prik gaatjes in de folie en plaats de bevroren 400 450 gr diepvriesmaaltijd op het draaiplateau Dit broodjes ne as ia de ame Hebd i sn 500 550 gr programma is geschikt voor maaltijden die ue ERR fi M 4 stuks diepgevroren broodjes 18 C in een cirkel amp Wee componemen bestaan oijvoorbeeld 300 350 gr op het lage rooster Verdeel 8 diepgevroren vlees met jus groenten en aardappelen gr p Net lage rooster pg rijst of pasta 6 stuks broodjes gelijkmatig over het lage en amp 400 450 gr hoge rooster Dit programma is geschikt 1 03 Stoofschotel 200 250 gr 2 3 min Giet de soep in een diep aardewerken 8 stuks voor kleine ingevroren broodproducten gekoeld 300 350 gr soepbord of schaal en dek dit tijdens het zoals bolletjes ciabattabroodjes en kleine ec 400 450 gr opwarmen af met een plastic deksel Voor stokbroodjes 500 550 gr en na het nagaren zorgvuldig doorroeren 1 10 Diepvriesgebak 200 300 gr 5 20 min Bevroren gebak in het midden plaatsen 1 04 Miniravioli 200 250 gr 8 min Plaats de kant en klare miniravioli xX 400 500 gr Bevroren stukken gebak in een cirkel gekoeld 300 350 gr rechtstreeks vanuit de koelkast in een S amp S 600 700 gr op het onderste rek plaatsen Plaats magnetronbestendi
13. hamburgers plakjes ham of bacon a de ontdooitid omkeren dungesneden vis broodjes en diverse soorten boterhammen met beleg Vis Belangrijke opmerking Visfilet 200 gr 6 7 10 25 De diepgevroren vis Lu ue us ke P m Noge rooster plaatsen Herc 400 gr 11 13 midden op een plat aa s het rooster in het midden van het draaiplateau keramisch bord leggen Grillen van verse gerechten Dunnere delen onder Verwarm de grill 2 3 minuten voor in de grillstand de dikkere delen Gebruik de vermogensstanden en bereidingstijden uit de tabel als richtlijn leggen Dunne uiteinden afschermen met i Tijd te Tijd 2e aluminiumfolie evenals Vers gerecht Portie Vermogen kant kant Instructies de staart van de hele vis lle Halverwege de ontdooitijd Geroosterd 4stuks Alleen grill 3 4 2 3 De sneetjes naast elkaar op het hoge omkeren brood rooster leggen Fruit Gegrilde 400 gr 300 W 5 6 Tomaten doormidden snijden Wat Bessen 300 gr 6 7 5 10 Het fruit uitspreiden op tomaat grill kaas eroverheen leggen In een een grote ronde glazen cirkel op een platte ovenvaste glazen schotel schaal leggen Op het hoge rooster Brood 1 zetten 2 3 minuten laten staan Broodjes 2 stuks 1 1 5 20 Broodjes in een cirkel en Tosti met 4st 300W 4 5 Rooster de boterhammen eerst De elk ca 50 gr 4stuks 2 3 heel brood horizontaal op tomaat kaas 300 gr grill geroosterde sneetjes met beleg op het hoge rooster leggen 2 3 minuten Boterh
14. wv vi NV vivlv Dompel de voedingskabel en stekker niet in water onder en houd de voedingskabel uit de buurt van hittebronnen VA MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_NL indd 9 2012 12 03 M 5 52 41 NEDERLANDS MAATREGELEN TER VOORKOMING VAN MOGELIJKE OVERMATIGE BLOOTSTELLING AAN MICROGOLVEN ALLEEN MAGNETRONFUNCTIE Het niet navolgen van de volgende veiligheidsvoorschriften kan leiden tot schadelijke blootstelling aan microgolven a Probeer in geen geval de oven te gebruiken met de deur open Laat de vergrendelingspallen in de deur intact en steek niets in de gaten van de deurvergrendeling b Plaats GEEN voorwerpen tussen de deur en de voorplaat Voorkom dat resten van voedsel of reinigingsmiddelen zich op de afsluitstrippen verzamelen Zorg ervoor dat de deur en de afsluitstrippen altijd schoon zijn door deze na gebruik te reinigen eerst met een vochtige doek en daarna met een droge doek c Als de oven is beschadigd gebruik deze dan NIET voordat deze is gerepareerd door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus die door de fabrikant is opgeleid Het is vooral belangrijk dat de ovendeur goed sluit en dat er geen beschadigingen zijn aan 1 deur gebogen 2 scharnieren los of gebroken 3 de afsluitstrippen en de afdichtoppervlakken d De oven mag uitsluitend worden bijgesteld of gerepareerd door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus die is opgeleid door de fabrikant
15. 2 3 minutes apr s le passage 1 Mhi baguettes 250g 220 C 15 17 Placez les huit baguettes congel es avec sous le gril garnies surgel es leur garniture ex tomates fromage Poisson 400a500g 300W 4 5 5 6 Badigeonnez le poisson d huile jambon etc c te c te sur la grille du bas grill Gril puis ajoutez des herbes et des Pizza surgel e a 400 g 220 C 13 15 Placez la pizza surgel e p te lev e sur la pices Placez deux poissons p te lev e grille inf rieure on a cie t te contre queue Rouleaux de 2x150g 220 C 22 25 Placez les rouleaux de printemps surgel s sur l grile Superieure Laissez printemps c te c te sur la grille inf rieure reposer 2 3 minutes apr s le surgel s passage sous le gril amp Croquettes de 250 500g 200 C 17 23 Disposez les croquettes ou les gaufres de D 1 pommes de terre pommes de terre surgel es uniform ment MICRO ONDES GRIL surgel es sur la grille inf rieure Retournez apr s l l coulement de 2 3 du temps de cuisson Ce mode associe la chaleur rayonnante du gril la vitesse de cuisson des micro ondes Il fonctionne Magret de 300 400g 200 C 28 33 picez et ou laissez mariner le magret de uniquement lorsque la porte est ferm e et que le plateau tourne La rotation du plateau permet de canard r ti canard frais Placez le dans un plat en Pyrex faire dorer les aliments uniform ment Trois modes de cuisson combin e sont disponibles su
16. Bereiden Bereidingsprincipe 1 De microgolven die door de magnetron worden gegenereerd worden binnen de ovenruimte heen en weer gekaatst en gelijkmatig verspreid terwijl het gerecht op het draaiplateau ronddraait Hierdoor wordt het gerecht gelijkmatig verwarmd 2 De microgolven worden door het gerecht opgenomen tot een diepte van ongeveer 2 5 cm Het verwarmingsproces gaat verder doordat de warmte binnen het gerecht wordt doorgegeven 3 De bereidingstijd varieert afhankelijk van de gebruikte schaal en de eigenschappen van het gerecht e Hoeveelheid en dichtheid e Watergehalte e Begintemperatuur gekoeld of kamertemperatuur Aangezien de binnenkant van het gerecht wordt verwarmd door warmtedoorgifte gaat het verwarmingsproces zelfs door nadat u het gerecht uit de oven hebt gehaald Om deze reden moet u de gaartijden aanhouden die in recepten en in deze gebruiksaanwijzing worden vermeld Dit is om ervoor te zorgen dat e Het gerecht ook van binnen gaar wordt e Het gerecht overal even warm wordt MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_NL indd 14 14 CONTROLEREN OF DE OVEN GOED WERKT Op de volgende manier kunt u op elk gewenst moment eenvoudig controleren of de oven goed werkt Raadpleeg in geval van twijfel het gedeelte Wat te doen in geval van twijfel of bij problemen op deze pagina De oven moet worden aangesloten op een geschikt stopcontact Het draaiplateau moet op zijn plaats ligge
17. D cong lation e cuire Principe de cuisson 1 Les micro ondes g n r es par le magn tron sont r fl chies sur les parois du four et r parties de fa on homog ne l int rieur du four pendant la cuisson gr ce la rotation du plateau sur lequel sont plac s les produits Ce proc d assure donc une cuisson homog ne des aliments 2 Les micro ondes sont absorb es par les aliments sur une profondeur d environ 2 5 cm La cuisson se poursuit au fur et mesure que la chaleur se diffuse dans les aliments 3 Les temps de cuisson varient en fonction du r cipient utilis et des propri t s des aliments e quantit et densit e teneur en eau e temp rature initiale aliment r frig r ou non La chaleur se diffusant l int rieur des aliments de fa on progressive la cuisson se poursuit en dehors du four Les temps de repos mentionn s dans les recettes et dans ce livret doivent donc tre respect s afin d assurer e une cuisson uniforme et coeur e une temp rature homog ne MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_FR indd 14 14 VERIFICATION DU BON FONCTIONNEMENT DE VOTRE FOUR La proc dure suivante vous permet de verifier tout moment que votre four fonctionne correctement En cas de doute reportez vous a la section intitul e Problemes et solutions situ e en page suivante Le four doit tre branch sur une prise murale appropri e Le plateau doit
18. EQUIPEMENTS ELECTRIQUES mmm ET ELECTRONIQUES Applicable aux pays disposant de syst mes de collecte s par s Ce symbole sur le produit ses accessoires ou sa documentation indique que ni le produit ni ses accessoires lectroniques usag s chargeur casque audio cable USB etc ne peuvent tre jet s avec les autres d chets m nagers La mise au rebut incontr l e des d chets pr sentant des risques environnementaux et de sant publique veuillez s parer vos produits et accessoires usag s des autres d chets Vous favoriserez ainsi le recyclage de la mati re qui les compose dans le cadre d un d veloppement durable Les particuliers sont invit s contacter le magasin leur ayant vendu le produit ou se renseigner aupr s des autorit s locales pour conna tre les proc dures et les points de collecte de ces produits en vue de leur recyclage Les entreprises et particuliers sont invit s contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit et ses accessoires ne peuvent tre jet s avec les autres d chets 2012 12 03 m 6 00 22 SOMMAIRE PRESENTATION RAPIDE PRESENTATION TONGS aannemende dee eea a ne end 11 Tableau de commande R glage de l horloge V rification du bon fonctionnement de votre four Que faire en cas de doute ou de probl me Fonctionnement d un four micro ondes Cuisson r chauffage Puissances et temps de cuisson Arr t
19. Mobilfunk max 0 42 Min ITALIA 800 SAMSUNG 726 7864 CYPRUS 230 210 6907691 from mobie and land line WWW Samsung com GREECE 80111 SAMSUNG 80111 726 7864 only from land line 30 210 6897691 from mobile and land line LUXEMBURG 261 03 710 NETHERLANDS 0900 SAMSUNG 0900 7267864 0 10 Min NORWAY 815 56480 PORTUGAL 808 20 SAMSUNG 808 20 7267 SPAIN 902 1 SAMSUNG 902 172 678 SWEDEN 0771 726 7864 SAMSUNG SWITZERLAND 0848 SAMSUNG 7267864 CHF 0 08 min O geek eee UK 0330 SAMSUNG 7267864 EIRE 0818 717100 Oe EE MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_FR indd 40 Code N DE68 03349K 2012 12 03 m 6 00 38
20. UWING als de deur of de nn SEE afsluitstrippen zijn beschadigd mag u de oven niet A ted Me gen voordat A door een gekwalificeerde nea i monteur is gerepareerd A Waarschuwing elektriciteit A ee explosie g P SS WAARSCHUWING onderhoud en reparaties NN NET proberen Q NIET aanraken waarbij de behuizing die bescherming biedt Volg de aanwijzingen tegen blootstelling aan microgolven wordt hamke nauwkeurig op verwijderd mogen alleen worden uitgevoerd door Om elektrische schokken een gekwalificeerde monteur Voor anderen is dit Trek de stekker uit het stopcontact mors levensgevaarlijk Neem contact op met het 77 r WAARSCHUWING vloeistoffen en andere Pa L Opmerking servicecentrum gerechten mogen niet worden verwarmd in Belangrik een afgesloten verpakking aangezien deze kan exploderen 2 MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_NL indd 2 2012 12 03 mM 5 52 33 ae EN Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor Als er sprake is van rookontwikkeling schakelt huishoudelijk gebruik u het apparaat uit of haalt u de stekker uit het WAARSCHUWING cit apparaat kan door stopcontact en laat u de deur dicht om eventuele kinderen vanaf acht jaar en door personen met een vlammen te doven verminderd fysiek zintuiglijk of mentaal vermogen WAARSCHUWING omdat gerechten en of gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt vloeistoffen die u met de magnetron hebt als ze onder toezicht staan of instru
21. Z de warmte die daarbij ontstaat verwarmt het gerecht Tip Snijd de groente in stukken van gelijke grootte Hoe kleiner de stukken des te sneller zijn ze gaar BEREIDING Kook verse groenten in de magnetron altijd op vol vermogen 900 W W Z Kookmaterialen voor bereiden in de magnetron 5 Tijd Nagaartijd A De kookmaterialen moeten de microgolven goed doorlaten voor een 1 voedsel mi BONE min min Instructies maximaal rendement Microgolven worden weerkaatst door metalen Aardappelen 500 gr 7 8 3 Weeg de aardappelen en snijd zoals roestvrijstaal aluminium en koper maar kunnen wel doordringen ze doormidden of in vieren in in keramiek glas porselein plastic papier en hout U mag het gerecht stukken van ongeveer gelijke daarom niet in een metalen schaal bereiden oreore an tes Roue Broccoli 250 gr 3 4 3 Verdelen in roosjes van gelijke Gerechten die geschikt zijn voor bereiding in de magnetron grootte Leg deze met de Veel typen gerechten zijn geschikt voor bereiding in de magnetron inclusief steeltjes naar het midden verse en diepgevroren groenten fruit pasta rijst granen bonen vis en Wortels 250 gr 4 4 3 Snijd de wortels in stukken vlees Sauzen custard soep pudding conserven en chutney kunnen 1 van gelijke grootte eveneens in de magnetron worden bereid In het algemeen is de magnetron Bloemkool 500 gr 7 7 3 Verdelen in roosjes van ideaal voor alle gerechten die u normaal op een kookplaat zou bereid
22. aliments sur une assiette en r frig r s c ramique Recouvrez le tout de film tirable sp cial micro ondes MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_FR indd 34 34 FAIRE DECONGELER Les micro ondes constituent un excellent moyen de d congeler les aliments Elles permettent de faire d congeler progressivement les aliments en un temps record Cela peut se r v ler fort utile si vous recevez du monde a l improviste La volaille doit tre enti rement d congel e avant cuisson Retirez toute attache m tallique et tout emballage de la volaille afin de permettre au liquide produit pendant la d cong lation de s couler Placez les aliments congel s dans un plat sans couvrir Retournez a la moiti du temps de d cong lation videz le liquide et retirez les abats d s que possible V rifiez les aliments de temps autre afin de vous assurer qu ils ne chauffent pas Si les parties les plus fines des aliments commencent a cuire pendant la d cong lation prot gez les en les enveloppant de fines bandes d aluminium Si la volaille commence cuire en surface arr tez la d cong lation et laissez reposer pendant 20 minutes avant de la poursuivre Laissez le poisson la viande et la volaille reposer afin de compl ter la phase de d cong lation Le temps de repos pour une d cong lation compl te d pend du poids de l aliment Reportez vous au tableau ci dessous Conseil les aliments fins se d co
23. celui ci ferm e afin d touffer les flammes et teignez le ou d branchez le de la prise murale MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_FR indd 3 AVERTISSEMENT Si vous faites r chauffer des liquides au four a micro ondes l bullition peut survenir retardement faites donc bien attention lorsque vous sortez le r cipient du four AVERTISSEMENT avant de consommer le contenu des biberons et des petits pots pour b b v rifiez en toujours la temp rature pour viter tout risque de br lure pour ce faire m langez en le contenu ou secouez les WN Ne faites jamais r chauffer d ufs frais ou durs dans leur coquille car ils risquent d clater et ce m me une fois le cycle de cuisson termin Le four doit tre nettoy r guli rement afin d en retirer tout reste de nourriture En n gligeant la propret de votre four vous risquez d en d t riorer les surfaces et par cons quent d en r duire la dur e de vie et de cr er des situations dangereuses S L appareil n est pas destin tre install dans un v hicule ex caravane ou tout autre v hicule similaire 2012 12 03 m 6 00 16 SIV NVHA ae EN Cet appareil n est pas conqu pour tre utilis Si l appareil g n re un bruit anormal une odeur de par des personnes y compris les enfants br l ou de la fum e d branchez imm diatement inexp riment es ou dont les capacit s physiques la pri
24. combinatiestand met name e Gebraden vlees en gevogelte e Taart en cake e Ei en kaasschotels Gebruik ALTIJD kookmaterialen die magnetronbestendig en ovenvast zijn Glazen en keramische schalen zijn ideaal omdat ze de microgolven goed doorlaten Gebruik ALTIJD ovenwanten bij het omgaan met de ovenschalen want deze worden zeer heet De gerechten worden beter gaar en bruin als u het lage rooster gebruikt Open de deur Zet het gerecht op het draaiplateau of op het lage rooster dat vervolgens op het draaiplateau moet worden gezet Sluit de deur Het grillelement moet in de horizontale stand staan 2012 12 03 mM 5 52 53 NEDERLANDS Draai de keuzeschakelaar naar de stand Magnetron Heteluchtl lt lt Resultaat De volgende indicaties worden weergegeven 8 combinatiestand magnetron en hete lucht 600 W 220 C afgegeven vermogen temperatuur Selecteer het juiste vermogen door de multifunctieschakelaar te draaien totdat het gewenste vermogen wordt weergegeven 600 450 300 180 100 W Druk dan op de multifunctieschakelaar om het vermogen te selecteren Stel de temperatuur in door de multifunctieschakelaar te draaien Temperatuur 220 200 180 160 140 100 40 C Druk dan op de multifunctieschakelaar om de temperatuur te selecteren Stel de bereidingstijd in door de T multifunctieschakelaar te draaien 5 e De maximale
25. compartiments d un moule muffins Posez le plat sur la grille de cuisson Cookies 300 g 180 C 1 160 12 15 Etalez uniform ment les 30 morceaux 180 C cookies sur un papier sulfuris pr alablement dispos sur la plaque patisserie MICRO ONDES CONVECTION Ce mode associe l nergie des micro ondes l air chaud ce qui r duit le temps de cuisson tout en donnant aux aliments un aspect dor et une surface croustillante La cuisson par convection est le mode de cuisson employ dans les fours traditionnels chaleur tournante munis d un ventilateur sur la paroi du fond Ustensiles pour la cuisson micro ondes convection doivent laisser passer les icro ondes doivent tre adapt s la cuisson au four traditionnel ex ustensiles en verre terre cuite ou porcelaine sans ornements m talliques et d crits dans la cuisson micro ondes gril 2012 12 03 m 6 00 37 SIV NVH4 Aliments convenant a la cuisson micro ondes convection viandes volailles ainsi que plats en cocotte et gratins g teaux de Savoie g teaux aux fruits tartes crumbles l gumes grill s et les pains de toute sorte Guide de cuisson par convection pour les aliments frais et surgel s Faites pr chauffer le four convection la temp rature d sir e l aide de la fonction de pr chauffage rapide Reportez vous aux puissances et aux temps de cuisson figurant dans ce tableau pour conna tre les instructions
26. de la cuisson R glage du temps de cuisson Utilisation de la fonction de maintien au chaud Utilisation des param tres de maintien au chaud Utilisation de la fonction de r chauffage cuisson automatique Utilisation de la fonction r chauffage automatique Utilisation de la fonction de cuisson automatique Pr chauffage rapide du four Utilisation de la fonction de d cong lation ilisation des programmes de d cong lation ilisation de la fonction manuelle du plateau rectangulaire ilisation de la fonction manuelle cuisson croustillante Utilisation de la fonction cuisson par capteur Utilisation des fonctions de cuisson par capteur Cuisson par convection Faire griller Mode fermentation Combinaison convection et gril Choix des accessoires Combinaison micro ondes et gril Combinaison micro ondes et convection 29 S curit enfants Arr t du signal sonore R glage du mode d conomie d nergie Guide des r cipients Guide de cuisson Caract ristiques TOCIMIQUE Sa unanimement 39 U U MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_FR indd 11 Si vous souhaitez faire cuire des aliments 1 Placez le S lecteur de mode sur la position du mode Micro ondes 2 Tournez le S lecteur multifonction sur la fonction souhait e jusqu ce que la puissance appropri e s affiche ce stade appuyez sur le S lecteur multifonction po
27. de tabel als richtlijn Het grillelement na de bereiding niet meteen aanraken Gebruik ovenwanten om het gerecht uit de oven te halen Grill Tijd Voedsel Portie Hetelucht Instructies stand u Diepgevroren 250 gr 220 C 15 17 Leg 8 diepgevroren stokbroodjes met beleg minibaguettes met tomaat kaas ham enz naast elkaar op opping het lage rooster Zelfrijzende 400 gr 220 C 13 15 De diepgevroren pizza op het lage rooster diepvriespizza eggen Diepvriesloempia s 2x150 gr 220 C 22 25 De diepvriesloempia s naast elkaar op het age rooster leggen Diepgevroren 250 500 gr 200 C 17 23 De aardappelkroketten of wafels gelijkmatig aardappelkroketten op het lage rooster verspreiden Tijdens de bereiding na 2 3 van de tijd omkeren Geroosterde 300 400 gr 200 C 28 33 De verse eendenfilet kruiden en of eendenfilet marineren Met het vel omhoog op een platte ovenvaste glazen of keramische schotel leggen De schaal op het lage rooster zetten HETE LUCHT Bij het bereiden met hete lucht wordt de traditionele methode gebruikt die u in een gewone oven tegenkomt Het verwarmingselement bevindt zich op de achterwand en de ventilator zorgt ervoor dat de hete lucht wordt gecirculeerd Kookmaterialen voor bereiding met hete lucht De ovenvaste kookmaterialen die u doorgaans in een normale oven gebruikt bakvormen bakpapier enz zijn ook geschikt voor gebruik in de hetelu
28. de verrouillage loquets ou d ins rer un objet dans les orifices de verrouillage de s curit b Ne placez aucun objet entre la fa ade du four et la porte et ne laissez aucune tache ni aucun reste de produit d entretien s accumuler sur les surfaces assurant l tanch it Maintenez la porte et les joints d tanch it propres en permanence apr s chaque utilisation du four essuyez les d abord avec un chiffon humide puis avec un chiffon doux et sec c Si le four est endommag NE L UTILISEZ PAS tant qu il n a pas t r par par un technicien micro ondes qualifi form par le fabricant ll est imp ratif que la porte du four ferme correctement et que les l ments suivants ne soient pas endommag s 1 Porte d form e 2 Charni res de la porte cass es ou desserr es 3 Joints de la porte et surfaces d tanch it d Le four doit tre r gl ou r par exclusivement par un technicien micro ondes qualifi form par le fabricant Samsung facturera les travaux de r paration lorsqu un accessoire doit tre r par ou un d faut esth tique corrig si l endommagement de l appareil et ou l endommagement ou la perte de l accessoire a t occasionn par le client Les l ments concern s par cette stipulation sont a Une porte une poign e un panneau ext rieur ou le tableau de commandes bossel e ray e ou bris e b Un plateau un guide de plateau roulant un coupleur ou une grille m ta
29. fois R sultat 2 Le signal de rappel de fin de cuisson retentit 3 fois une fois toutes les minutes 3 L heure s affiche nouveau Utilisez uniquement de la vaisselle adapt e la cuisson aux micro ondes Si la temp rature int rieure est sup rieure 60 C l cran affiche le message hot chaud et le ventilateur d marre fonctionne pendant 3 minutes Vous ne pourrez utiliser nouveau la cuisson par capteur qu une fois le four suffisamment refroidi Si la porte reste ouverte ou que vous appuyez sur le bouton Stop Arr t durant l op ration le message E 15 s affiche Si vous appuyez nouveau sur le bouton Stop Arr t le message E 15 dispara tra 2012 12 03 M 6 00 34 UTILISATION DES FONCTIONS DE CUISSON PAR CAPTEUR Le tableau suivant r pertorie les 8 programmes de cuisson par capteur Il indique galement les quantit s et les temps de repos recommand s ainsi que les consignes relatives chaque mode de cuisson Au d but du programme l affichage indique la dur e du capteur Apr s cette p riode le temps de cuisson et la puissance sont calcul s automatiquement et le temps de cuisson restant est affich Le syst me par capteur permet de contr ler la cuisson Les programmes 1 6 utilisent uniquement l nergie des micro ondes Les programmes 7 et 8 combinent la cuisson par micro ondes et la cuisson en mode grill ou par convection Utilisez des maniques pour sortir le plat
30. functie selecteert tijdens het installeren of het gebruik van de SGNV1YH304N oven in de tijdelijke stopstand wordt de functie geannuleerd en wordt na 25 minuten de klok weergegeven Als de ovendeur 5 minuten is geopend wordt de ovenlamp uitgeschakeld 1 Druk op de toets Klok 2 Stel de tijdweergave door de multifunctieschakelaar te draaien 12 uurs of 24 uurs 3 Druk op de multifunctieschakelaar om de instelling te voltooien IO a 1 4 4 Stel de uren in door de multifunctieschakelaar te draaien j 4 5 Druk op de multifunctieschakelaar om grote hoeveelheden te bereiden zoals koekjes De vierkante plaat kan worden gebruikt in de heteluchtstand MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_NL indd 13 6 Stel de minuten in door de multifunctieschakelaar te draaien QO 2012 12 03 M 5 52 43 NEDERLANDS 7 Wanneer de juiste tijd wordt weergegeven drukt Re u op de multifunctieschakelaar om de klok te F y starten Resultaat De tijd wordt weergegeven zolang de magnetron niet in gebruik is DE WERKING VAN EEN MAGNETRONOVEN Microgolven zijn elektromagnetische golven met een hoge frequentie De energie in deze golven zorgt ervoor dat de gerechten gaar worden of worden opgewarmd zonder dat de vorm of kleur ervan verandert U kunt een magnetronoven gebruiken voor e Ontdooien e Opwarmen e
31. geselecteerd drukt u eenmaal op de multifunctieschakelaar Als u het vermogen wilt wijzigen tijdens de bereiding gebruikt u de multifunctieschakelaar Snelle start Als u een gerecht gedurende korte tijd op maximaal vermogen 900 W wilt verwarmen drukt u eenvoudig op de toets Start 30s 305 voor telkens 30 seconden bereidingstijd De oven start onmiddellijk 2012 12 03 M 5 52 44 VERMOGENSSTANDEN EN BEREIDINGSTIJDEN DE BEREIDING BEEINDIGEN Met de vermogensinstelling kunt u de hoeveelheid energie die wordt afgegeven en daarmee de tijd die benodigd is voor het verwarmen van het gerecht afstemmen op het type en de hoeveelheid van het gerecht U kunt kiezen uit zes vermogensstanden U kunt de bereiding elk gewenst moment onderbreken om e Naar het gerecht te kijken e Het gerecht om te keren of door te roeren e Het gerecht te laten nagaren g _Vermogensstand Percentage Vermogen Bereidingsproces Stappen stoppen Z HOOG 100 900 W FE Gi GEMIDDELD HOOG 67 600 W ie Open de deur A 5 Resultaat De bereiding wordt gestopt z GEMIDDELD 50 450 W U kunt de bereiding hervatten door de deur te GEMIDDELD LAAG 33 300 W sluiten en weer op Start 30s 205 te drukken ONTDOOIEN 20 180 W Volledig Druk op de toets Eco stoppen annuleren LAAG 11 100 W D DA i Resultaat De bereiding wordt gestopt 7 p a ee i Als u de bereidingsinstellingen wilt annuleren drukt De bereid
32. la cuisson est termin e un signal sonore retentit et le chiffre O clignote quatre reprises Le four met ensuite un signal sonore toutes les minutes MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_FR indd 22 22 Les fours micro ondes traditionnels ne permettent g n ralement pas en mode gril convection de donner une consistance croustillante aux aliments ex patisseries ou pizzas Le plat croustilleur Samsung est parfaitement adapt a ce type de cuisson Vous pouvez galement l utiliser pour faire cuire du lard des ufs ou encore des saucisses Grille inf rieure Plat croustilleur Grille sup rieure 1 Faites pr chauffer le plat croustilleur comme indiqu ci dessus Avant d utiliser le plat croustilleur faites le pr chauffer pendant 3 a 5 minutes en s lectionnant le mode combin e Combinaison de la cuisson par convection 220 C et de la cuisson par micro ondes puissance 600 W e Combinaison des modes Gril et Micro ondes puissance 600 W Utilisez toujours des maniques lorsque vous manipulez le plat croustilleur 2 Pour faire cuire des aliments tels que du bacon ou des ufs badigeonnez le plat d huile afin de leur donner une jolie couleur dor e B Important le plat croustilleur est recouvert d une couche en T flon non r sistante aux rayures N utilisez pas d objets tranchants ex couteau lorsque vous d coupez les aliments directement dans le plat Uti
33. s curit enfant qui permet de verrouiller le four afin qu un enfant ou toute autre personne non habitu e ne puisse le faire fonctionner accidentellement Le four peut tre verrouill tout moment 1 Appuyez simultan ment environ trois secondes sur les boutons Horloge et Eco Stop Cancel Eco Arr t Annuler Q 24 R sultat e Le four est verrouill Q A aL e L afficheur indique l information suivante amp signifiant Lock Verrou simultan ment environ trois secondes sur les boutons Horloge et Eco Stop Cancel Eco Arr t Annuler 2 R sultat Le four peut nouveau tre utilis normalement ARRET DU SIGNAL SONORE Ole a Le signal sonore peut tre d sactiv a tout moment 1 Appuyez simultan ment environ deux secondes sur les boutons D marrer 30s 9 30 et co Arr t Annuler Q L2 R sultat 1 305 re Le four n met plus de signal sonore a la fin d une fonction 2 Pour r activer le signal sonore appuyez nouveau simultan ment environ deux secondes sur les boutons D marrer 30s Qos et Eco Arr t Annuler Q 24 R sultat Le four fonctionne normalement 1 2 Pour d verrouiller le four appuyez de nouveau 1 1 O D 0 CAS REGLAGE DU MODE D ECONOMIE D ENERGIE Le four poss de un mode d conomie d nergie e Appuyez
34. stukken hebt gesneden 2 stuks met het vel naar beneden Omkeren D Ds 500 550 gr Doe ze in een glazen schaal met deksel 600 700 gr wanneer het geluidssignaal Klinkt 600 650 gr Voeg 30 ml 2 eetlepels water toe voor 8 stuks 700 750 gr het bereiden van 200 250 gr 45 ml 3 eetlepels voor 300 450 gr en 60 75 2 09 Geroosterde kip 1000 gr 5 min Smeer de gekoelde kip in met olie en ml 4 5 eetlepels voor 500 750 gr Na 1100 gr kruiden Leg de kip met de borst naar de bereiding doorroeren Bij grotere wy 1200 gr beneden midden op het lage rooster hoeveelheden tijdens de bereiding eenmaal 1300 gr Omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt doorroeren Druk op de starttoets om de bereiding voort te zetten 2 03 Diepvriesgroenten 100 150 gr 3min Doe de bevroren groente in een glazen 1 200 250 gr schaal met deksel Voeg 15 30 ml water 2 10 Geroosterd 900 1000 gr 10 15 min Smeer het rundvlees lamsvlees in met olie xx 300 350 gr toe 1 2 eetlepels Na de bereiding goed rundvlees 1200 1300 gr en kruiden alleen peper zout pas na het 400 450 gr doorroeren Bij grotere hoeveelheden Lamsvlees 1400 1500 gr roosteren toevoegen Leg het vlees op het 500 550 gr tijdens de bereiding eenmaal doorroeren lage rooster met de vetrand naar beneden E Omkeren wanneer het geluidssignaal van 2 04 Gepofte 200 gr 5 min Gebruik ovenaardappelen van ongeveer de oven klinkt Het vlees na het roosteren aardappelen 400 gr 200 gr per stu
35. sur le bouton Eco Arr t Annuler Q 2 e Pour d sactiver le mode Economie d nergie appuyez sur un bouton quelconque ou tournez le s lecteur Le four peut alors tre utilis 30 Q X 2012 12 03 m 6 00 37 GUIDE DES RECIPIENTS Pour faire cuire des aliments dans le four micro ondes il est n cessaire que les micro ondes p n trent dans les aliments sans tre r fl chies ou absorb es par le plat utilis Le choix du type de r cipient est donc essentiel Pour cela assurez vous que celui ci pr sente une mention sp cifiant qu il convient a une cuisson aux micro ondes ex adapt aux micro ondes Le tableau suivant r pertorie la liste des divers types de r cipient ainsi que leur m thode d utilisation dans un four micro ondes Adapt a la R cipient cuisson aux Remarques micro ondes Papier aluminium VX Peut tre utilis en petite quantit afin d emp cher toute surcuisson de certaines zones peu charnues Des arcs lectriques peuvent se former si l aluminium est plac trop pr s des parois du four ou si vous en avez utilis en trop grande quantit Porcelaine et terre cuite vi S ils ne comportent pas d ornements m talliques les r cipients en c ramique en terre cuite en faience et en porcelaine sont g n ralement adapt s Plats jetables en carton ou Certains aliments surgel s sont emball s dans en polyester ce type de plat Emballages de fast
36. sur les c t s L ss woe son r parateur agr ou par toute personne qualifi e correctement afin d viter tout danger En n gligeant la propret de votre four vous risquez Pour votre propre s curit ce cable doit tre reli d en d t riorer les surfaces et par cons quent d en a une prise murale avec mise la terre a courant r duire la dur e de vie et de cr er des situations alternatif appropri e dangereuses MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_FR indd 6 2012 12 03 m 6 00 16 NEER RS 1 Nettoyez l ext rieur avec un chiffon doux et de l eau Mod le a l ment chauffant oscillant uniquement ba ti de Rincez et sechez RANGEMENT ET ENTRETIEN DU FOUR MICRO 2 Eliminez les traces de projections situ es sur les ONDES surfaces int rieures du four l aide d un chiffon Pour le rangement ou la r paration de votre four micro imbib d eau savonneuse Rincez et s chez ondes vous devez respecter quelques pr cautions gt 3 Si votre four est tr s sale ou si une odeur d sagr able simples B s en d gage placez une tasse d eau citronn e dans N utilisez pas le four si la porte ou ses joints sont le four et faites la chauffer pendant dix minutes endommag s pleine puissance Nettoyez le plateau si n cessaire ce dernier tant adapt au lave vaisselle Ne laissez JAMAIS s couler d eau dans les orifices de ventilation N utilisez JAMAIS de produits abrasifs o
37. tabel en de richtlijnen op deze pagina voor informatie over on het gebruik van deze stand Lae Doe het deeg in een hittebestendige schaal en dek deze af met 2 Diepvrieslasagne 400 gr 450W 18 20 Plaats de pasta in een geschikte vuurvaste vershoudfolie Z 220 0 Mn ns Wanneer u yoghurt bereidt giet u 1 liter houdbare melk kamertemperatuur oven en magnetron Zet de diepvrieslasagne in een ondiepe glazen schaal of 6 7 keramische schaaltjes 100 gr a op het lage rooster Na de bereiding 2 3 yoghurt gelijkmatig verdelen over bakjes goed roeren en afdekken met E minuten laten staan vershoudfolie VLEES Voor deze stand wordt hete lucht met een lage temperatuur gebruikt Geroosterd 1200 1300 gr 450W 1 kant Smeer het vlees in met olie en kruid het met Vers 3 F A rundvlees 180 C 19 21 peper zout en paprikapoeder Leg het vlees gerecht Portie Tijd u min Instructies lamsvlees 2 kant op het lage rooster eerst met de vetrand 7 7 medium 11 13 naar beneden Wikkel het vlees na de Pizzadeeg 300 500 gr 00 30 00 40 Doe het deeg in een schaal van geschikt formaat bereiding in aluminiumfolie 10 15 minuten en plaats deze op de bakplaat in de oven Afdekken laten staan met vershoudfolie Geroosterde kip 1100 1200 gr 450W 1 kant Smeer de kip in met olie en kruiden Leg de Cakebeslag 500 1000 gr 00 40 00 50 Doe het deeg in een schaal van geschikt formaat 200 C 16 18 kip eerst met de borst omlaag
38. tableaux de ce manuel e Utilisez toujours des r cipients r sistants aux micro ondes et recouvrez les d un couvercle ou d un film plastique Lorsque vous utilisez un film plastique m nagez une chemin e en retournant l un des coins pour permettre la vapeur de s chapper en quantit suffisante e Utilisez toujours le couvercle destin au r cipient utilis Si le r cipient n est pas quip d un couvercle utilisez un film plastique e Remplissez les r cipients au moins jusqu la moiti de leur capacit e Les aliments n cessitant d tre m lang s ou retourn s devront l tre la fin du cycle de cuisson par capteur lorsque le d compte du temps restant s affichera MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_FR indd 26 26 Ustensiles et couvercles pour la cuisson par capteur e Pour obtenir de bons r sultats de cuisson l aide de cette fonction suivez les consignes relatives au choix des r cipients et des couvercles dans les tableaux de ce manuel e Utilisez toujours des r cipients r sistants aux micro ondes et recouvrez les d un couvercle ou d un film plastique Lorsque vous utilisez un film plastique m nagez une chemin e en retournant l un des coins pour permettre la vapeur de s chapper en quantit suffisante Utilisez toujours le couvercle destin au r cipient utilis Si le r cipient n est pas quip d un couvercle utilisez un film plastique e Remplissez les r
39. u het hoge rooster gebruikt Open de deur Leg het gerecht op het rooster dat het meest geschikt is voor het betreffende type gerecht Zet het rooster op het draaiplateau Sluit de deur 1 Draai de keuzeschakelaar naar de stand Magnetron Grill uv KN Resultaat De volgende indicaties worden 5 ie weergegeven SUV combinatiestand magnetron en grill 600 W afgegeven vermogen MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_NL indd 29 2 Selecteer het juiste vermogen door de multifunctieschakelaar te draaien totdat het gewenste vermogen wordt weergegeven 600 450 300 W Druk dan op de multifunctieschakelaar om het vermogen in te stellen e Bijhet grillen kunt u de temperatuur niet zelf instellen 3 Stel de bereidingstijd in door de multifunctieschakelaar te draaien e De maximale bereidingstijd is 60 minuten 4 Druk op de toets Start 30s lt gt 30s Resultaat e De bereiding in de combinatiestand begint SGNV1Y4404N e Wanneer de bereidingstijd is verstreken laat de oven viermaal een geluidssignaal horen en knippert er een 0 in de display Daarna geeft de oven n keer per minuut een geluidssignaal COMBINATIESTAND MAGNETRON EN HETE LUCHT U kunt ook magnetron en hete lucht in combinatie gebruiken Voorverwarmen is niet nodig want de microgolven doen vanaf het begin hun werk Veel gerechten zijn geschikt voor bereiding in deze
40. voor gebruik in magnetrons gebruik GEEN metalen verpakkingen bestek met gouden of zilveren sierranden vleespennen vorken enzovoort Verwijder het metalen binddraadje van papieren of plastic zakken Reden er kunnen elektrische vonken ontstaan die de oven kunnen beschadigen A lt ig lt 1 Ge Roer vloeistoffen halverwege tijdens de verhitting of na afloop van de verhitting en laat de vloeistof na verhitting ten minste twintig seconden rusten om overkoken te voorkomen Ge Ga tijdens het openen van de ovendeur op armlengte afstand van de oven staan zodat u zich niet kunt branden aan ontsnappende hete lucht of stoom 4 Start de magnetronoven niet wanneer deze leeg is De magnetronoven wordt om redenen van veiligheid automatisch een half uur uitgeschakeld Het wordt aanbevolen altijd een glas water in de oven te laten staan om microgolven te absorberen als de over per ongeluk wordt ingeschakeld N Gebruik de magnetronoven niet voor het drogen van kranten of kleren VA Ge Plaats de oven met voldoende vrije ruimte rondom zoals in deze handleiding wordt vermeld Zie De magnetronoven installeren oververhitting te voorkomen en om te voorkomen dat voedsel gaat branden Hanteer kortere tijden voor kleinere hoeveelheden voedsel om 4 Ge Wees voorzichtig bij het aansluiten van elektrische apparaten op stopcontacten in de buurt van de oven vv V M 2 z D 5 8 v v v vi
41. 12 12 03 m 6 00 37 SIV NVHA ae ee Temps Temps Remarque importante Les aliments doivent tre plac s sur la grille sup rieure sauf Aliments M z pourle pourle y indication contraire Sinon placez les directement sur le plateau tournant Reportez vous aux frais Centas piense ter c t 2 me c t consignes consignes du tableau suivant Les aliments doivent tre retourn s mi cuisson pour tre dor s en min en min des deux c t s Morceaux 500 g 300 W 9 10 7 8 Badigeonnez les morceaux Haa aii ran adr A pari de poulet 2 morceau Gril de poulet d huile et d pices Guide de la cuisson combin e gril convection Il n est pas n cessaire de faire pr chauffer Disposez les en cercle sur la le four Reportez vous aux puissances et aux temps de cuisson figurant dans ce tableau pour 2 grille sup rieure Laissez reposer conna tre les instructions relatives la cuisson par convection combin e la cuisson par gril S 2 3 minutes apr s le passage Ne touchez pas directement la r sistance chaude apr s la cuisson Utilisez des maniques pour lt sous le gril sortir les aliments du four E Biftecks 400 g gril seul 12 14 6 8 Badigeonnez les biftecks d huile Mode Gril T point 2 morceaux Disposez les en cercle sur la Type d aliment Quantit a G i di cbs Consignes grille sup rieure Laissez reposer onvection min
42. 40 100 40 C 2 14 Muffins 500 600 gr Doe het beslag in een bakvorm voor 12 ete olen One 3 Druk op de toets Start 30s lt gt 30s da Resultaat De oven wordt tot de gevraagde LUN 2 15 Koekjes 100 gr Verdeel de koekjes in gelijkmatige rijen temperatuur voorverwarmd KO EP 200 gr op een ge mailleerde bakplaat Schuif de e Zodra de ingestelde temperatuur is 300 gr bakplaat in de oven bereikt geeft de oven 6 maal een geluidssignaal en wordt de temperatuur 10 minuten vastgehouden 2 16 Gistdeeg laten 400 800 gr Doe het deeg in een schaal van geschikt e Weer 10 minuten later klinkt 4 maal een geluidssignaal en rijzen formaat en zet de schaal op het lage wordt de oven uitgeschakeld a rooster Afdekken met vershoudfolie Ss Wanneer de temperatuur in de oven de ingestelde waarde bereikt klinkt 6 maal een geluidssignaal en wordt de temperatuur 10 minuten lang gehandhaafd 2 17 Zelfgemaakte 800 1000 gr Bereid de pizza voor op bakpapier op een pizza ge mailleerde bakplaat Schuif de bakplaat E in de oven MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_NL indd 20 20 2012 12 03 M 5 52 49 DE FUNCTIE VOOR SNEL ONTDOOIEN GEBRUIKEN DE PROGRAMMA S VOOR SNEL ONTDOOIEN GEBRUIKEN Met de functie Snel ontdooien 85 kunt u vlees gevogelte vis brood gebak POWER en fruit ontdooien De ontdooitijd en het vermogen worden automatisch ingesteld U hoeft alleen het programma en het gewicht in te stel
43. 57TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_NL indd 3 2012 12 03 mM 5 52 33 NEDERLANDS N Het apparaat is niet bedoeld voor installatie in mobiele voertuigen caravans en soortgelijke voertuigen enzovoort Deze oven moet in de juiste richting en op de juiste hoogte worden geplaatst zodat u gemakkelijk bij de opening en het bedieningsgedeelte kunt Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met een verminderd fysiek zintuiglijk of mentaal vermogen of met onvoldoende ervaring en kennis tenzij deze toestemming of instructies met betrekking tot het gebruik van het apparaat hebben gekregen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen dienen onder toezicht te worden gehouden om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Als het netsnoer is beschadigd moet u het laten vervangen door de fabrikant of de onderhoudsdienst van de leverancier of door een andere gekwalificeerde monteur om gevaarlijke situaties te voorkomen NN WAARSCHUWING vloeistoffen of andere gerechten mogen niet worden verwarmd in een afgesloten verpakking aangezien deze kan exploderen N Het apparaat mag niet te nat worden schoongemaakt MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_NL indd 4 Voordat u de oven voor het eerst gebruikt laat u deze tien minuten werken met water Als de oven vreemde geluiden maakt of als er een brandlucht of rook uit komt moet u onm
44. A FONCTION MANUELLE DU PLATEAU RECTANGULAIRE UTILISATION DE LA FONCTION MANUELLE CUISSON CROUSTILLANTE Le mode Cuisson par convection vous permet de faire cuire les aliments comme dans un four traditionnel Le mode Micro ondes n est pas utilis Vous pouvez r gler la temp rature votre convenance entre 40 C et 220 C sur sept niveaux pr s lectionn s Le temps de cuisson maximal est de 90 minutes Si vous souhaitez faire pr chauffer rapidement le four reportez vous la page 20 e Les r cipients tant tr s chauds veillez toujours porter des maniques lorsque vous devez les manipuler N utilisez pas le mode micro ondes N utilisez jamais ce plateau rectangulaire avec un appareil ou un mod le diff rent Il risquerait de prendre feu ou de causer des dommages irr m diab Placez le S lecteur de mode sur la position du mode Convection R sultat les indications suivantes s affichent z mode convection 220 C temp rature es sur l appareil Tournez le S lecteur multifonction pour r gler la temp rature A ce stade appuyez sur le S lecteur multifonction pour s lectionner la temp rature Temp rature 220 200 180 160 140 100 40 C R glez le temps de cuisson en tournant le S lecteur multifonction Appuyez sur le bouton Start 30s D part 30s 30 R sultat la cuisson d marre e Lorsque
45. E 5 TROUS D ENTREE 6 LOQUETS DE LA PORTE 7 PLATEAU TOURNANT COUPLEUR ANNEAU DE GUIDAGE SUPPORT DU PLATEAU RECTANGULAIRE ORIFICES DU SYST ME DE VERROUILLAGE DE SECURITE TABLEAU DE COMMANDE MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_FR indd 12 12 TABLEAU DE COMMANDE PND GRON j O28 222 O O O O O ONVECTION O O O 9 DE MICRO ONDES DE GRIL DE CONVECTION DE MICRO ONDES GRIL DE MICRO ONDES DE GRIL CONVECTION DE DECONGELATION DE RECHAUFFAGE AUTOMATIQUE CUISSON AUTOMATIQUE 11 12 13 14 15 16 MODE FERMENTATION BOUTON CUISSON PAR CAPTEUR BOUTON DE PRECHAUFFAGE RAPIDE BOUTON DE MAINTIEN AU CHAUD BOUTON HORLOGE BOUTON ECO ARRET ANNULATION BOUTON DEPART 30S SELECTEUR MULTIFONCTION 2012 12 03 m 6 00 26 ACCESSOIRES REGLAGE DE L HORLOGE Selon le mod le de votre four micro ondes vous disposez de p a fonctionnalit s multiples 1 Coupleur placer correctement sur l axe du moteur situ dans le plancher du four Fonction le coupleur permet de faire tourner le plateau usieurs accessoires 2 Anneau de guidage placer au centre du four Fonction L anneau de guidage sert de support au plateau 8 Plateau tournant placer sur l anneau de guidage en embo tant la partie centrale sur le coupleur Fonction Ce plateau constitue la
46. INAISON MICRO ONDES ET GRIL Vous pouvez galement combiner la cuisson par micro ondes et la cuisson au gril afin de faire cuire et dorer rapidement en une seule fois Utilisez TOUJOURS des ustensiles adapt s a la cuisson aux micro ondes et au four traditionnel Les plats en verre ou en c ramique conviennent parfaitement car ils laissent les micro ondes p n trer les aliments de fagon uniforme Les r cipients pouvant devenir tr s chauds veillez TOUJOURS porter des maniques lorsque vous devez les manipuler Pour une cuisson et des grillades optimales utilisez la grille sup rieure Ouvrez la porte Placez les aliments sur la grille la mieux adapt e au type d aliments cuire Placez la grille sur le plateau tournant Refermez la porte 1 Placez le S lecteur de mode sur la position du mode ai mb Micro ondes Gril yu es R sultat les indications suivantes s affichent C UU mode combin micro ondes et gril 600 W puissance de sortie MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_FR indd 29 29 2 S lectionnez la puissance appropri e en tournant h le S lecteur multifonction jusqu ce que la 7 y puissance souhait e s affiche 600 450 ou 300 W A ce stade appuyez sur le S lecteur multifonction pour r gler la puissance e La temp rature du gril n est pas r glable 3 R glez le temps de cuisson en tournant le S lecteur h multifonction e Le temps de cuisson max
47. KEN De 27 programma s voor automatisch opwarmen automatisch bereiden 45 kennen elk een voorgeprogrammeerde bereidingstijd U hoeft geen bereidingstijd of vermogensstand in te stellen U kunt de grootte van elke portie instellen met de draaiknop Gebruik alleen magnetronbestendige schalen Open de deur Plaats het gerecht in het midden van het draaiplateau Sluit de deur 1 Draai de keuzeschakelaar naar de stand Automatisch opwarmen Automatisch bereiden 4 5 2 Selecteer het programma voor automatisch opwarmen of automatisch bereiden en druk op multifunctieschakelaar Automatisch opwarmen 1 Automatisch bereiden 2 Selecteer het type gerecht dat u wilt bereiden door de multifunctieschakelaar te draaien Raadpleeg de tabel op de volgende pagina voor een beschrijving van de verschillende voorgeprogrammeerde instellingen Druk vervolgens op de multifunctieschakelaar om het type gerecht te selecteren 3 Selecteer de grootte van de portie door de multifunctieschakelaar te draaien 4 Druk op de toets Start 30s 305 Resultaat Het gerecht wordt bereid volgens het geselecteerde programma e Wanneer de bereidingstijd is verstreken laat de oven viermaal een geluidssignaal horen en knippert er een 0 in de display Daarna geeft de oven n keer per minuut een geluidssignaal 2012 12 03 M 5 52 45 SGNV1YH404N
48. Magnetronoven Gebruiksaanwijzing en kooktips amsung garantie dekt GEEN bezoeken voor het uitleggen e werking van een product het corrigeren van een onjuiste je of het uitvoeren van normale reiniging of onderhoud 100 Recycled Paper randleiding is gemaakt van 100 gerecycled papier MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_NL indd 1 MC457TDRCSR MC457TDRCBB imagine the possibilities Bedankt voor het aanschaffen van dit Samsung product U kunt het product registreren op www samsung com register Eur 2012 12 03 01 5 52 31 ae EN OVER DEZE GEBRUIKSAANWIJZING BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN U hebt zojuist een nieuwe SAMSUNG magnetronoven aangeschaft Deze ies gebruiksaanwijzing bevat veel waardevolle informatie over het gebruik van Lees de aanwijzingen zorgvuldig door en bewaar eel deze voor raadpleging in de toekomst e Veiligheidsmaatregelen F e Geschikte accessoires en kookmaterialen Zorg ervoor dat deze veiligheidsvoorschriften altijd e Handige kooktips 5 eens worden opgevolgd A LEGENDA VAN SYMBOLEN EN PICTOGRAMMEN Controleer voordat u de oven gebruikt of de z volgende instructies zijn opgevolgd A Gevaar of onveilige handelingen die kunnen leiden 1 WAARSCHUWING tot ernstig persoonlijk letsel of de dood A WAARSCHUWING A Gevaar of onveilige handelingen die kunnen leiden Alleen magnetronfunctie LET OP tot licht persoonlijk letsel of schade N WAARSCH
49. N CONSIGNES DE SECU RITE IMPORTANTES Vous venez d acqu rir un four micro ondes SAMSUNG Ce manuel contient de nombreux conseils et instructions sur son utilisation LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET EDR Ge secure CONSERVEZ LE PRECIEUSEMENT EN VUE e R cipients et ustensiles recommand s D UNE CONSULTATION ULT RIEURE a e Conseils utiles g sho Assurez vous que ces consignes de s curit sont A Risques ou manipulations dangereuses Avant d utiliser le four v rifiez que les instructions susceptibles d entrainer des blessures graves 1 i ane AVERTISSEMENT voire mortelles suivantes sont suivies Risques ou manipulations dangereuses A susceptibles d entra ner des blessures l g res A AVERTISSEMENT ATTENTION ou des d g ts mat riels Fonction micro ondes uniquement A Avertissement Risque Avertissement Surface AVERTISSEMENT si la porte ou les joints de la amp d incendie chaude porte sont endommag s le four ne doit pas tre AX Avertissement Electricit A Avertissement Mati re i utilis tant que ces pieces n ont pas t r par es 3 par une personne qualifi e Berit NE PAR Ole amp AVERTISSEMENT il est tr s dangereux pour NE PAS d monter B gS a TO del deeld 5 Assurez vous que l appareil d a on IO h bil p d t Ha qu t D branchez la prise murale es est reli la terre afin d viter i emon a e abl age e pro ection contre IES tout risque d lectrocution micro ondes ttid E Remarque AVERTISSEMENT les l
50. NETRONOVEN INSTALLEREN hete of vochtige omgeving zoals naast een Zet de oven op een plat oppervlak op 85 centimeter gewone oven of een radiator Let goed op de boven de vloer Het oppervlak moet sterk genoeg voedingsspecificaties van de oven Een eventueel zijn om het gewicht van de oven te kunnen dragen verlengsnoer moet van hetzelfde type zijn als de 1 Let er tijdens de installatie op dat TTET voedingskabel die bij de oven is geleverd Reinig voldoende ventilatieruimte rond de boven ach de binnenzijde van de oven en de afsluitstrippen oven wordt vrijgehouden minimaal Na bij de deur met een vochtige doek voordat u de 85 cm va 10 cm 10 cm aan de achterzijde en de bide om magnetronoven voor het eerst gebruikt zijkanten van de oven en minimaal 20 cm aan de DE MAGNETRONOVEN REINIGEN bovenkant van de oven De volgende onderdelen van de magnetronoven 2 Verwijder alle verpakkingsmaterialen uit de oven moeten regelmatig worden gereinigd om vastzetten 3 Installeer de loopring en het draaiplateau van vet en voedselresten te voorkomen Controleer of het draaiplateau vrij kan ronddraaien e binnen en buitenwanden Alleen type model met draaiplateau e deur en afsluitstrippen 4 De oven moet zodanig worden geplaatst dat u de e draaiplateau en loopring stekker kunt bereiken alleen type model met draaiplateau Als het netsnoer is beschadigd moet u het Controleer ALTIJD of de afsluitstrippen schoon laten vervangen door de fabrikant of de z
51. TTES DE BASE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Patisseries M langez 500 g de farine blanche 1 sachet de levure d shydrat e 7 g 50 g de sucre et 1 4 cuill r e caf de sel Ajoutez 250 ml de lait ti de faites r chauffer du lait r frig r pendant 30 a 40 secondes a 900 W et m langez le tout Ajoutez 100 g de beurre ramolli pour ramollir le beurre r frig r faites le r chauffer pendant 30 40 secondes 900 W et un uf frais temp rature ambiante Pr parez la pate en utilisant la fonction malaxage de votre robot pendant 5 minutes Pizza M langez 300 g de farine de bl 1 sachet de levure d shydrat e 7 g 1 cuill re caf de sucre et 1 cuill re caf de sel Ajoutez 200 ml d eau ti de 1 cuill re soupe d huile d olive et m langez le tout en utilisant la fonction malaxage de votre robot pendant 5 minutes CONSEILS SP CIAUX Faire fondre du beurre Mettez 50 g de beurre dans un petit plat creux en verre Recouvrez le r cipient d un couvercle en plastique Faites le chauffer pendant 20 30 secondes 900 W jusqu ce que le beurre soit enti rement fondu Faire de la confiture Mettez 600 g de fruits ex m lange de fruits dans une cocotte en Pyrex et couvrez Ajoutez 300 g de sucre sp cial confiture et remuez bien Couvrez et faites cuire pendant 9 a 11 minutes a 900 W Remuez plusieurs fois en cours de cuisson Videz directement dans de petits pots a confiture munis de
52. aire r chauffer de petites quantit s en plusieurs fois Puissances et m lange Certains aliments peuvent tre r chauff s 900 W alors que d autres doivent l tre 600 W 450 W ou m me 300 W Consultez les tableaux pour plus de renseignements Pour faire r chauffer des aliments d licats en grande quantit ou se r chauffant tr s rapidement ex tartelettes il est pr f rable d utiliser une puissance faible Remuez bien ou retournez les aliments pendant le r chauffage pour obtenir de meilleurs r sultats Si possible remuez de nouveau avant de servir Soyez particuli rement vigilant lorsque vous faites r chauffer des liquides o des aliments pour b b Pour viter toute projection bouillante de liquides et donc d ventuelles br lures remuez avant pendant et apr s la cuisson Laissez les reposer dans le four micro ondes le temps recommand Nous vous conseillons de laisser une cuill re en plastique ou un b tonnet en verre dans les liquides vitez de faire surchauffer les aliments au risque de les d t riorer Il vaut mieux sous estimer le temps de cuisson et rajouter quelques minutes suppl mentaires le cas ch ant MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_FR indd 33 33 Temps de r chauffage et de repos Lorsque vous faites r chauffer un type d aliment pour la premi re fois notez le temps n cessaire pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement V rifiez toujours que les aliments r chau
53. aliments doivent tre plac s sur la grille sup rieure sauf indications contraires Placez la grille au centre du plateau Guide de cuisson au gril pour aliments frais Pr chauffez le gril fonction Gril pendant 2 3 minutes Reportez vous aux puissances et aux temps de cuisson figurant dans ce tableau pour conna tre les consignes relatives la cuisson au gril Temps Temps Aliments ave s pourle pourle 5 Gait Quantit Puissance der c t 2 me c t Consignes en min en min Tartines 4 parts gril seul 3 4 2 3 Placez les tartines c te c te gril es sur la grille sup rieure Tomates 400 g 300 W 5 6 Coupez les tomates en deux grill es Gril Parsemez les d un peu de fromage Disposez les en cercle dans un plat en Pyrex Placez les sur la grille sup rieure Laissez reposer 2 3 minutes Tartine 4 morceaux 300W 4 5 Faites d abord griller les tranches omate 300 g Gri de pain Placez la tartine garnie romage sur la grille sup rieure Laissez reposer 2 3 minutes Pommes 500 g 600 W 7 8 Coupez les pommes de terre en de terre au Gril deux Disposez les en cercle sur four la grille sup rieure c t chair tourn vers le gril Gratin de 450g 450 W 8 10 Mettez le gratin frais dans un gumes Gri petit plat en Pyrex Placez le plat pommes sur la grille sup rieure Laissez de terre reposer 2 3 minutes une fois la r frig r cuisson termin e 20
54. amique Saupoudrez de 50 g micro ondes et la cuisson en mode gril Le programme 8 utilise uniquement la convection Les de sa rape DE d pices Placez l assiette sur programmes 9 et 10 font appel la cuisson par micro ondes et la cuisson par convection PAAIQUREN 2 a i 1 07 Ailes de 200 250 g 2min Disposez des ailes de poulet pr par es ou ype fa emps de i oulet 300 350 des petits pilons de poulet pr cuits et pic s 2 Code aiment Quantit repos Consignes a 400 450 cote gaen la ail m talique an amp 1 01 Plats 300 350g 2 3min Placez les aliments dans une assiette en ear ved on cercle Retournez d s que le pr par s 400 450 g c ramique et recouvrez la d un film plastique 25 signal sonore retentit r frig r s 500 550 g sp cial micro ondes Ce programme convient en i each ag nr i 1 08 Frites au four 200 g R partissez uniform ment les frites sur la plaque accompagnements tels que pommes de terre surgel es 300 g a patisserie en c ramique maill e Ins rez la riz ou p tes Dre 400 g plaque la hauteur ad quate 1 02 Plats 300 350g 3 4min Percez le film protecteur et placez le plat pr par s 400 450 g pr par encore surgel sur le plateau tournant surgel s 500 550 g Ce programme convient la cuisson de 1 09 Petits pains 100 150g 3 5 min Ilest recommand de faire r chauffer le four plats compos s de deux ou trois aliments surgel s 2 unit
55. ammen 250 gr 4 4 keukenpapier midden op laten staan Dules 500 gr 7 9 het draaiplateau leggen brocles Halverwege de ontdooitijd Aardappelen in 500 gr 600 W 7 8 Aardappelen doormidden snijden j omkeren de schil grill Leg ze in een cirkel op het hoge tarwe en rooster met de gesneden kant naar roggemeel beneden 35 MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_NL indd 35 2012 12 03 00 5 52 55 Tijd 1e Tijd 2e Vers gerecht Portie Vermogen kant kant Instructies min min Gegratineerde 450 gr 450 W 8 10 Het gerecht op een Kleine ovenvaste aardappelen grill glazen schotel leggen De schotel groenten op het hoge rooster zetten Na de 2 gekoeld bereiding 2 3 minuten laten staan Z Kipdelen 500 gr 300W 9 10 7 8 Smeer de kipdelen in met olie en T 2 stuks grill kruiden In een cirkel op het hoge u rooster leggen Laat het na het grillen z 2 3 minuten staan Biefstuk 400 gr Alleen grill 12 14 6 8 Smeer het rundvlees in met olie medium 2 stuks In een cirkel op het hoge rooster leggen Laat het na het grillen 2 3 minuten staan Geroosterde 400 500 gr 300W 4 5 5 6 Smeer de buitenkant van de vis vis grill in met olie en voeg kruiden toe Leg twee vissen naast elkaar in tegenovergestelde richting op het rooster Laat het na het grillen 2 3 amp minuten staan MAGNETRON GRILL In deze stand wordt de stralingsw
56. amment four traditionnel Respectez les caract ristiques r sistante pour supporter le poids du four en toute lectriques du four si vous utilisez une rallonge 2 s curit celle ci doit correspondre aux normes du cable Z 1 Lorsque vous installez votre four Drag a d alimentation d origine Avant d utiliser votre four E assurez une ventilation ad quate de ti pour la premi re fois nettoyez les parois int rieures celui ci en laissant un espace d au Ar ml de celui ci ainsi que le joint d tanch it de la porte a we di l aide d un chiffon humide et un espace de 20 cm au dessus 2 Retirez tout l ment d emballage de l int rieur du four 3 Installez l anneau et le plateau V rifiez que le plateau tourne librement Mod le plateau tournant uniquement 4 Installez le four micro ondes de telle fa on que la prise reste facilement accessible Si le cordon d alimentation de l appareil est endommag il devra tre remplac par le fabricant NETTOYAGE DU FOUR MICRO ONDES Pour emp cher l accumulation de graisses et de r sidus d aliments nettoyez r guli rement les l ments suivants e Les surfaces int rieures et ext rieures e La porte et les joints d tanch it e Le plateau tournant et l anneau de guidage Modele a plateau tournant uniquement Veillez TOUJOURS ce que les joints de la porte soient propres et a ce que celle ci ferme moins 10 cm l arri re et
57. ander bedrijfsafval voor verwijdering worden gemengd 2012 12 03 M 5 52 41 INHOUD KORTE AANWIJZINGEN VOOR DIRECT GEBRUIK Korte aanwijzingen voor direct gebruik 11 Als u een gerecht wilt bereiden Bedieningspaneel 1 Draai de keuzeschakelaar naar de stand _ o Magnetron De klok instellen TT Controleren of de oven goed werkt Wat te doen in geval van twijfel of bij problemen 2 Draai de multifunctieschakelaar naar de gewenste EX g De werking van een magnetronoven positie totdat het gewenste vermogen wordt 7 y D Bereiden Opwarmen 15 weergegeven Druk dan op de multifunctieschakelaar 5 Vermogensstanden en bereidingstij 16 om het vermogen in te stellen 9 De bereiding be indigen v16 3 Stel de bereidingstijd in door de aR De bereidingstijd bijstellen multifunctieschakelaar te draaien Warm houden nstellingen voor warm houden De functie automatisch opwarmen automatisch bereiden gebruiken Automatisch opwarmen 4 Druk op de toets Start 30s lt gt 30s Den De functie voor automatisch bereiden gebruiken Resultaat De bereiding begint I averi sriel voorverwarmen i e Wanneer de bereidingstijd is C De functie voor snel ontdooien gebruiken verstreken laat de oven viermaal De OGAE voorsnelontdpolen gebr ik n i een gel
58. armte van de grill gecombineerd met het snelle verhitt wanneer de van het draa combinatiestanden 600 W grill 450 W grill en 300 W grill Kookmaterialen voor bereiden met magnetron en grill Gebruik kookmaterialen die de microgolven doorlaten Het materiaal moet vuurvast zijn Gebruik in de combistand geen metalen kookmaterialen Gebruik geen plastic kookmaterialen Deze kunnen smelten Gerechten die geschikt zijn voor bereiding met magnetron en grill In deze stand kunt u allerlei gerechten bereiden die zowel verhit als bruin moeten worden alsmede gerechten die alleen bovenop wat bruin moeten worden Deze stand kunt u ook gebruiken voor de bereiding van gerechten die zowel bruin als knapperig moet worden zoals kipdelen halverwege omkeren Meer informatie vindt u in de grilltabel MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_NL indd 36 ingsproces van de magnetron Het grillelement werkt alleen deur is gesloten en het draaiplateau draait Door het draaien iplateau wordt het gerecht gelijkmatig bruin Dit model kent drie 36 Belangrijke opmerking Tenzij anders vermeld moet u het gerecht op het hoge rooster plaatsen Anders moet u het rechtstreeks op het draaiplateau zetten Zie de aanwijzingen in de volgende tabel Als het gerecht aan beide zijden bruin moet worden moet u het halverwege keren Richtlijnen voor Grill hete lucht U hoeft de oven niet voor te verwarmen Gebruik de vermogensstanden en opwarmtijden uit
59. arties les plus fines sous les plus paisses Recouvrez les extr mit s les plus fines des filets et la queue du poisson entier d aluminium Retournez la moiti du temps de d cong lation Fruits Baies 300 g 6 7 5 10 Disposez les fruits dans un r cipient rond en verre et fond plat de grand diam tre Pain Petits pains 2 parts 1 1 5 20 Disposez les petits pains en cercle env 50 g 4 parts 2 3 ou le pain entier plat sur du papier Tartine 250 g 4 4 absorbant au centre du plateau Sandwich tournant Retournez la moiti du Pain complet 500 g 7 9 temps de d cong lation farine de bl et de seigle MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_FR indd 35 GRIL Les l ments chauffants du gril sont situ s sous la paroi sup rieure du four II fonctionne lorsque la porte est ferm e et que le plateau tourne La rotation du plateau permet de faire dorer uniform ment les aliments Le pr chauffage du gril pendant 2 3 minutes permet de dorer les aliments plus rapidement Ustensiles pour la cuisson au gril Les ustensiles doivent r sister aux flammes ils peuvent donc contenir du m tal N utilisez pas d ustensiles en plastique car ils pourraient fondre Aliments convenant la cuisson au gril C telettes saucisses steaks hamburgers tranches de bacon et de jambon fum filets de poisson sandwiches et tous types de tartine garnie Remarque importante Rappelez vous que les
60. bereidingstijd is 60 minuten Druk op de toets Start 30s 305 Resultaat e De bereiding in de combinatiestand Daos begint e De oven wordt verwarmd tot de ingestelde temperatuur en de magnetronfunctie gaat verder totdat de bereidingstijd is verstreken e Wanneer de bereidingstijd is verstreken laat de oven viermaal een geluidssignaal horen en knippert er een O in de display Daarna geeft de oven n keer per minuut een geluidssignaal MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_NL indd 30 30 VEILIGHEIDSVERGRENDELING VAN DE MAGNETR ONOVEN Deze magnetronoven is voorzien van een speciaal kinderslot waarmee u de oven kunt vergrendelen zodat de oven niet per ongeluk kan worden aangezet door kinderen of personen die niet vertrouwd zijn met de oven De oven kan op elk gewenst moment worden vergrendeld 1 Druk tegelijkertijd op de toetsen Klok en Eco stoppen annuleren 224 gedurende ongeveer drie Q A seconden Resultaat e De oven is nu vergrendeld e De volgende indicatie verschijnt amp 2 Als u de vergrendeling van de oven wilt opheffen drukt u nogmaals tegelijkertijd op de toetsen Klok en Eco stoppen annuleren 224 gedurende ongeveer drie seconden Resultaat De oven kan nu weer normaal worden gebruikt HET GELUIDSSIGNAAL UITSCHAKELEN U kunt op elk gewenst moment het geluidssignaal uitschakel
61. chtstand 2012 12 03 00 5 52 55 ae ee Gerechten die geschikt zijn voor bereiding met hete lucht Auto In de stand voor hete lucht kunt u allerlei soorten gebak cake cakejes broodjes Vers matisch Plaatni Tijd fruitcake biscuitgebak en souffl s bakken gerecht Fonie voor veau Temp min instructos Pe erwarmen Bionillingn voor hetelucht voor bakplaat Hazelnoot 800 ne oo 1 160 C 60 65 Doe het beslag in een ronde a gr iet voor 0e eslag In een ronde Verwarm de heteluchtstand met de voorverwarmfunctie voor tot de gewenste re PCR zwartmetalen cakevorm 24 temperatuur tenzij in de tabel staat dat de oven niet hoeft te worden voorverwarmd cm Plaats de cake in de oven Gebruik de vermogensstanden en tijden uit de tabel als richtlijn voor de bereiding in het midden van het rooster met hete lucht Biscuitgebak 300gr 180 C 1 180 C 10 12 Verdeel het deeg gelijkmatig Gebruik de bakplaat uitsluitend in de heteluchtstand of in de stand voor grill bodem swiss over het bakpapier op de X p rol bakplaat hete lucht z Gistgebak 1500 gr 180 C 1 180 C 22 25 Leg het verse deeg 600 gr 7 Auto met appel op plat op de bakplaat Leg de Vers matisch Plaatni Tijd 4 bakplaat plakjes appel erbovenop Voeg gerecht Portie TRE wean Temp A n Instructies geschaafde of gekruim
62. cipients au moins jusqu la moiti de leur capacit e Les aliments n cessitant d tre m lang s ou retourn s devront l tre la fin du cycle de cuisson par capteur lorsque le d compte du temps restant s affiche Important e vitez dans la mesure du possible de d brancher le four micro ondes une fois celui ci install Le capteur a gaz a besoin de temps pour se stabiliser et fonctionner correctement e n est pas conseill d utiliser la fonction de cuisson automatique par capteur pour effectuer plusieurs cycles de cuisson continus e Installez le four dans un endroit bien ventil pour garantir un refroidissement ad quat une bonne circulation de l air et un fonctionnement optimal du capteur e Pour viter tout mauvais r sultat n utilisez pas le capteur automatique lorsque la temp rature ambiante est trop basse ou trop lev e e N utilisez pas de d tergent volatile pour nettoyer votre four Le gaz produit suite a l utilisation de ce type de produit pourrait entraver le bon fonctionnement du capteur Ne placez pas le four a proximit d appareils produisant un taux lev d humidit ou de gaz afin d viter tout dysfonctionnement du capteur automatique e Conservez toujours l int rieur du four propre Retirez les traces de projections a l aide d un chiffon humide Ce four est destin a un usage domestique uniquement 2012 12 03 M 6 00 34 CUISSON PAR CONVECTION FAIRE GRILLER Le mode Cui
63. couvercles quart de tour Laissez reposer 5 minutes a couvert Pr parer un pudding de la cr me anglaise M langez la pr paration pour pudding avec du sucre et du lait 600 ml en suivant les instructions du fabricant et remuez bien Utilisez une cocotte en Pyrex de taille adapt e et munie d un couvercle Couvrez et faites cuire pendant 6 7 minutes 900 W Remuez plusieurs fois en cours de cuisson MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_FR indd 39 39 SAMSUNG s efforce sans cesse d am liorer ses produits Les caract ristiques et le mode d emploi de ce produit peuvent tre modifi s sans pr avis Alimentation CA 230 V 50 Hz Consommation d nergie Puissance maximale 3100 W 2 Micro ondes 1550 W Gril l ment chauffant 1550 W gt Convection l ment chauffant 1550 W e Puissance de sortie 100 W 900 W 6 niveaux IEC 705 Fr quence de fonctionnement 2450 MHz Dimensions L x P x H Ext rieures 600 x 584 x 350 mm Int rieures 418 8 x 414 5 x 261 mm Capacit 451 Poids Net 23 5 kg env 2012 12 03 m 6 00 38 DES QUESTIONS OU DES COMMENTAIRES PAYS TELEPHONE OU SUR INTERNET AUSTRIA 0810 SAMSUNG 7267864 0 07 min www samsung com BELGIUM 02 201 24 18 penne ir French DENMARK 7070 1970 FINLAND 09 85635050 FRANCE 01 48 63 00 00 0180 5 SAMSUNG bzw GERMANY 0180 5 7267864 0 14 Min aus dem dt Festnetz aus dem
64. cties hebben verwarmd buiten de magnetron alsnog plotseling gekregen omtrent het veilige gebruik van het aan de kook kunnen raken en naar buiten spatten apparaat en ze de risico s begrijpen Kinderen moet u bijzonder voorzichtig zijn wanneer u ze uit mogen niet met het apparaat spelen Reiniging de magnetron haalt en onderhoud mogen niet zonder supervisie door WAARSCHUWING de inhoud van zuigflessen acht jaar oud zijn of geschud en de temperatuur moet voor gebruik Gebruik alleen kookmaterialen die geschikt zijn worden gecontroleerd om brandwonden te voor gebruik in magnetrons voorkomen Omwille van het risico op ontbranding raden wij N Eieren in schaal en hele hardgekookte eieren u aan de oven in het oog te houden wanneer u mogen niet in de magnetron worden verwarmd voedsel verwarmt dat in plastic of papier is verpakt omdat ze kunnen exploderen zelfs nadat de De magnetronoven is bedoeld voor het magnetron niet meer verwarmt verhitten van voedsel en dranken Het drogen U moet de oven regelmatig reinigen en van voedsel of kleding en het verhitten van voedselresten verwijderen verwarmingskussentjes slippers sponzen Als de oven niet schoon gehouden wordt kan vochtige doeken enzovoort kan leiden tot letsel het oppervlak beschadigd raken Hierdoor kan de ontbranding of brand levensduur van het apparaat nadelig be nvloed worden en kunnen mogelijk gevaarlijke situaties ontstaan SGONV1Y4404N MC4
65. d 8 2012 12 03 00 5 52 39 WAARSCHUWING omdat gerechten en vloeistoffen die u met de magnetron hebt verwarmd buiten de magnetron alsnog plotseling aan de kook kunnen raken en naar buiten spatten moet u bijzonder voorzichtig zijn wanneer u ze uit de magnetron haalt Om dit te voorkomen moet u ALTIJD een nagaartijd van ten minste 20 seconden aanhouden nadat de oven is uitgeschakeld zodat de warmte zich kan verdelen Roer zo nodig tijdens het verwarmen en roer ALTIJD na het verwarmen Bij brandwonden moet u de volgende aanwijzingen voor eerste hulp opvolgen e Houd de brandplek minimaal 10 minuten ondergedompeld in koud water e Dek af met droog schoon verband e Breng geen zalf olie of lotion aan op de brandwond VA Eieren in schaal en hele hardgekookte eieren mogen niet in de magnetron worden verwarmd omdat ze kunnen exploderen zelfs nadat de magnetron niet meer verwarmt Verhit ook geen luchtdichte of vacu m flessen potten verpakkingen noten in de dop tomaten enzovoort Bedek de ventilatieopeningen niet met textiel of papier Dit kan vlam vatten door de hete lucht die door de oven wordt uitgestoten De oven kan ook oververhit raken en zichzelf automatisch uitschakelen De oven blijft dan uit totdat deze voldoende is afgekoeld Gebruik altijd ovenwanten wanneer u een schotel uit de oven haalt om brandwonden te voorkomen 7 LET OP Gebruik alleen kookmaterialen die geschikt zijn
66. dan met de en plaats deze op de bakplaat in de oven Afdekken amp 2 kant borst omhoog op het lage rooster 5 minuten met vershoudfolie 12 15 laten staan Brooddeeg 750 1000 gr 00 50 1 00 Doe het deeg in een schaal van geschikt formaat BROOD en plaats deze op de bakplaat in de oven Afdekken met vershoudfolie Verse broodjes 4st 100W 11 13 De broodjes in een cirkel op het lage rooster PI vers deeg 200 gr 200 C leggen Gebruik ovenwanten om het gerecht Yoghurt 500 1000 mI 7 00 9 00 leng 100 gr natuurlijke yoghurt met 1 liter uit de oven te halen 2 3 minuten laten staan houdbare melk kamertemperatuur vetgehalte 3 5 Verdeel de yoghurt gelijkmatig over 6 7 Knoflookbrood 200 gr 180W 6 7 Zet het gekoelde stokbroodje op het lage eramische bakjes of kleine glazen Dek de bakjes gekoeld 1 stuks 180 C rooster Laat de cake na het bakken 2 3 af met vershoudfolie en zet ze op de bakplaat in voorgebakken minuten rusten de oven Wanneer u voor het eerst yoghurt maakt CAKE i raden we u aan fermentatiepoeder te gebruiken in aili t gedroogde melkzuurbacteri n en de tijd in te Marmercake 500 gr 180W 20 25 Doe het deeg in een rechthoekige siliconen mel vers beslag 180 C bakvorm 25 cm lang De bakvorm op het a op 9 uur De volgende keer is 8 uur of minder lage rooster zetten Laat de cake na het i bakken 5 10 minuten rusten Muffins vers 6x70 gr 100W 18 22 Giet het verse beslag ge
67. de oven e Uw garantiegegevens e Een duidelijke omschrijving van het probleem Neem vervolgens contact op met de dealer in uw woonplaats of de serviceafdeling van SAMSUNG MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_NL indd 15 15 BEREIDEN OPWARMEN In de volgende procedure wordt uitgelegd hoe u een gerecht kunt bereiden of opwarmen Controleer ALTIJD de oveninstellingen voordat u de oven onbeheerd achterlaat Open de deur Plaats het gerecht in het midden van het draaiplateau Sluit de deur Schakel de magnetronoven nooit in terwijl deze leeg is 1 Draai de keuzeschakelaar naar de stand Magnetron Resultaat De volgende indicaties worden weergegeven fy magnetronstand BA B SONVTHAAAN 2 Draai de multifunctieschakelaar naar de gewenste Druk dan op de multifunctieschakelaar om het vermogen in te stellen positie totdat het gewenste vermogen wordt weergegeven 3 Stel de bereidingstijd in door de multifunctieschakelaar Zw e draaien Resultaat De bereidingstijd wordt weergegeven 4 Druk op de toets Start 30s lt gt 20 De Resultaat De verlichting in de oven gaat aan en het draaiplateau begint te draaien De bereiding begint Zodra de bereiding is voltooid e De oven geeft vier maal een geluidssignaal en er knippert een O in het display Daarna geeft de oven n keer per minuut een geluidssignaal Als u wilt weten welk vermogen is
68. de solvants chimiques Nettoyez avec un soin tout particulier les joints de la porte afin qu aucune particule e Ne s y accumule e Ne nuise l tanch it de la porte Nettoyez l int rieur du four micro ondes apres chaque utilisation avec un produit de nettoyage non agressif laissez le four refroidir au pr alable pour viter toute blessure e Charni re cass e e Joints d t rior s e Habillage d form ou embouti Seul un technicien sp cialis en micro ondes peut effectuer les r parations Ne retirez JAMAIS l habillage du four Si le four est en panne et n cessite une intervention technique ou si vous doutez de son tat e d branchez le de l alimentation e appelez le service apr s vente le plus proche Si vous souhaitez entreposer temporairement votre four choisissez un endroit sec et non poussi reux Pourquoi La poussi re et l humidit risquent de d t riorer certains l ments du four Pour faciliter le nettoyage de la partie 7 Ce four micro ondes n est pas con u pour une sup rieure de la cavit du four inclinez la utilisation commerciale r sistance d environ 45 MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_FR indd 7 2012 12 03 m 6 00 17 Vous ne devez pas remplacer vous m me l ampoule pour des raisons de s curit Veuillez contacter le service d assistance Samsung le plus proche afin qu un ing nieur qualifi remplace l ampoule A AVERTISSEMENT
69. des mouvements de friction qui g n rent la chaleur apr s la en Laissez ee a Couvert pendant 3 minutes En n cessaire la cuisson des aliments Conseil coupez les l gumes frais en morceaux de taille gale Plus les morceaux seront petits plus ils cuiront vite E CUISSON tous les l gumes frais doivent tre cuits pleine puissance 900 W R cipients utilis s pour la cuisson aux micro ondes Type Temps Temps Pour une efficacit maximale les r cipients doivent laisser l nergie des micro d aliment Quantit min de repos Consignes ondes les traverser Les micro ondes sont r fl chies par les m taux tels que l acier min inoxydable l aluminium et le cuivre mais peuvent traverser la c ramique le verre Pommes 500g 78 3 Pesez les pommes de terre pluch es et coupez les de terre en deux ou quatre morceaux de taille gale a porcelaine le plastique le papier ou le bois Les aliments ne doivent donc jamais tre cuits dans des r cipients m talliques Aliments convenant la cuisson par micro ondes Une grande vari t d aliments convient la cuisson par micro ondes les l gumes rais ou surgel s les fruits les p tes le riz le bl les haricots le poisson et la viande Les sauces les cr mes les soupes les desserts vapeur les confitures et les condiments base de fruits peuvent galement tre r chauff s dans un our micro ondes En r sum la cuisson par micro ondes convient tout alim
70. door te laten Moeten daarnaast ovenvast zijn botercake verwarmen rechthoekige ovenvaste bijvoorbeeld glas aardewerk en porselein zonder metalen sierranden Zie ook de schaal lengte 28 cm Plaats beschrijving onder Magnetron grill de schaal overdwars in het Gerechten die geschikt zijn voor bereiding met magnetron en hete lucht midden van het rooster re 5 Allerlei soorten vlees gevogelte stoofschotels gegratineerde gerechten biscuitgebak Biscuitgebak 700 gr Niet voor 1 160 C 35 40 Doe het verse beslag in een lichte fruitcakes quiches en brood verwarmen ronde glazen ovenvaste schaal of zwartmetalen vorm Verse en bevroren gerechten bereiden met hete lucht Plaats de cake in de oven in Verwarm de oven met de snelle voorverwarmfunctie voor tot de gewenste temperatuur het midden van het rooster Gebruik de vermogensstanden en opwarmtijden uit de tabel als richtlijn 37 MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_NL indd 37 2012 12 03 00 5 52 55 RICHTLIJNEN VOOR DE FERMENTATIESTAND Vers gerecht Portie Vermogen Tijd Instructies PIZZA Deze stand kan worden gebruikt voor het laten rijzen van gistdeeg en het Bevroren pizza s 300 400 g 450 W 10 13 Leg de pizza op het lage rooster Laat de bereiden van yoghurt 400 gr izz rooster elit p kant en Klaar 220 C cake na het bakken 2 3 minuten rusten Raadpleeg de
71. du four Code Type d aliment Quantit Temps de repos Consignes 1 Boissons ss 150 250 g 1 2 min Versez le liquide temp rature ambiante dans une tasse en c ramique ou un mug Faites r chauffer sans couvrir Placez la au centre du plateau Laissez reposer dans le four Remuez avant et apr s le temps de repos Sortez la tasse avec pr caution reportez vous aux consignes de s curit relatives aux liquides 2 Brocolis en morceaux 5 200 500 g 1 2 min Lavez des l gumes frais ex brocolis et coupez les en morceaux Mettez les dans une cocotte en verre et couvrez Ajoutez 30 45 ml d eau 2 3 c soupe Placez le bol au centre du plateau tournant Faites cuire couvert Remuez apr s cuisson Ce programme permet de faire cuire le brocoli la courgette l aubergine le potiron ou encore le poivron coup s en morceaux MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_FR indd 25 1 1 1 25 Code Type d aliment Quantit Temps de repos Consignes Carottes en rondelles WO 200 500 g 1 2 min Lavez des l gumes frais ex carottes et coupez les en tranches de taille quivalente Mettez les dans une cocotte en verre et couvrez Ajoutez 30 a 45 ml d eau 2 3 c soupe Placez le bol au centre du plateau tournant Faites cuire couvert Remuez apr s cuisson Ce programme permet de faire cu
72. e faire lever les pates a base de levure ainsi que de confectionner des yaourts reprises Le four met ensuite un signal sonore toutes 3 R glez le temps de cuisson en tournant le S lecteur les minutes multifonction 4 Appuyez sur le bouton Start 30s D part 30s Dees Qos R sultat la cuisson d marre O e Lorsque la cuisson est termin e un signal sonore retentit et le chiffre O clignote quatre reprises Le four met ensuite un signal sonore toutes les minutes Pour plus d informations concernant le guide de fermentation n i Leg pre big te a nl appropri rapportez vous au guide du mode de fermentation la p EUR A ae o age 38 vous devez les manipuler Pour une cuisson et des grillades optimales 4 pag utilisez la grille sup rieure Z 1 Placez le S lecteur de mode sur la position du i Ouvrez la porte Placez les aliments sur la grille la mieux adapt e au type E mode Fermentation 4 y Ta d aliments cuire Placez la grille sur le plateau tournant Refermez la porte R sultat les indications suivantes s affichent e Ouvrez la porte Placez les aliments sur la grille la mieux adapt e au type A Mode Fermentation d aliments cuire Placez la grille sur le plateau tournant Refermez la porte 1 7 1 Placez le S lecteur de mode sur la position du w we 2 R glez le temps de cuisson en tournant le S lecteur en
73. e zet u op de loopring in het midden bevestigd op de koppeling Doel Het draaiplateau dient als het belangrijkste kookoppervlak U kunt het plateau eenvoudig verwijderen om het te reinigen Hoog rooster laag rooster Deze zet u op het draaiplateau Doel U kunt de metalen roosters gebruiken om twee gerechten tegelijk te bereiden U kunt een kleine schotel op het draaiplateau zetten en een tweede schotel op het rooster De metalen roosters kunnen worden gebruikt in de grillstand heteluchtstand en combinatiestand Bruineerbord Dit legt u op het draaiplateau Doel Het bruineerbord gebruikt u om gerechten die in de magnetronstand CD of grillcombinatiestand worden bereid een bruin korstje te geven en gebak en pizzadeeg knapperig te maken Vierkante plaat Deze plaatst u op de houder voor de vierkante plaat Doel De vierkante plaat kan worden gebruikt De magnetronoven heeft een ingebouwde klok Wanneer het apparaat wordt aangesloten wordt automatisch 0 88 88 of 12 00 in de display weergegeven Stel de huidige tijd in De tijd kan worden weergegeven in 24 uurs of 12 uurs notatie De klok moet worden ingesteld e Tijdens de installatie van de magnetronoven e Naeen stroomstoring Vergeet niet de klok bij te stellen tijdens het omschakelen naar zomertijd en wintertijd Automatische functie voor energiebesparing Wanneer u geen
74. eidingstijd in door de DE multifunctieschakelaar te draaien 7 4 Druk op de toets Start 30s lt gt 30s De Resultaat De bereiding begint e Wanneer de bereidingstijd is verstreken laat de oven viermaal een geluidssignaal horen en knippert er een O in de display Daarna geeft de oven n keer per minuut een geluidssignaal 2012 12 03 mM 5 52 53 ACCESSOIRES SELECTEREN Voor bereiding met hete lucht hebt u geen speciale kookmaterialen nodig Gebruik echter kookmaterialen die u ook in een normale oven kunt gebruiken Magnetronbestendige schalen zijn meestal niet geschikt voor bereiding met hete lucht Gebruik geen plastic schalen en schotels papieren kopjes en borden enzovoort Als u een van de combinatiestanden wilt gebruiken magnetron en grill of hete lucht kunt u het beste alleen schalen gebruiken die zowel ovenvast als magnetronbestendig zijn Voor meer informatie over geschikte kookmaterialen en bestek zie de Richtlijnen voor kookmaterialen op pagina 31 DE MAGNETRON EN DE GRILL COMBINEREN U kunt ook magnetron en grill combineren om gerechten snel te bereiden en tegelijkertijd te bruinen Gebruik ALTIJD kookmaterialen die magnetronbestendig en ovenvast zijn Glazen en keramische schalen zijn ideaal omdat ze de microgolven goed doorlaten Gebruik ALTIJD ovenwanten bij het omgaan met de ovenschalen want deze worden zeer heet U krijgt een beter grillresultaat als
75. eld QH J0 u mm 3 Druk op de toets Start 30s lt gt 30s Resultaat De bereiding begint Wanneer de bereidingstijd is verstreken laat de oven viermaal een geluidssignaal horen en knippert er een 0 in de display Daarna geeft de oven n keer per minuut een geluidssignaal MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_NL indd 28 28 U kunt ook hete lucht met de grill combineren om gerechten snel te bereiden en tegelijkertijd te bruinen Gebruik ALTIJD kookmaterialen die ovenbestendig zijn en gebruik ovenwanten bij het hanteren van ovenschalen want deze worden zeer heet U krijgt een beter grillresultaat als u het hoge rooster gebruikt Open de deur Leg het gerecht op het rooster dat het meest geschikt is voor het betreffende type gerecht Zet het rooster op het draaiplateau Sluit de deur Open de deur Leg het gerecht op het rooster dat het meest geschikt is voor het betreffende type gerecht Zet het rooster op het draaiplateau Sluit de deur 1 Draai de keuzeschakelaar naar de stand Hetelucht Grill UU lt of Nt Resultaat De volgende indicaties worden weergegeven UUR Hetelucht Grill 220 C temperatuur 2 Stel de temperatuur in door de EE multifunctieschakelaar te draaien Druk F vervolgens op de multifunctieschakelaar om de temperatuur in te stellen Temperatuur 220 200 180 160 140 100 40 C 3 Stel de ber
76. elde verwarmen amandelen toe Pizza 800 gr 200 C 200 C 20 25 Leg het verse pizzadeeg Muffins 500 600 gr 80 C 1 180 C 18 21 Doe het mufinbeslag in een 300 gr plat op de bakplaat 12 stuks metalen muffinvorm voor 12 Verdeel de tomatensaus muffins Zet de vorm op het groenten en kaas gelijkmatig rooster op het deeg Koekjes 300 gr 80 C 1 160 180 C 12 15 Verdeel de koekjes gelijkmatig amp Broodjes 400 gr 180 C 1 180 C 14 16 Verdeel de broodjes gelijkmatig 30 stuks over het bakpapier op de D gekoeld 8 stuks over de bakplaat 1 bakplaat deeg Croissants 250 gr 180 C 1 180 C 10 13 Verdeel de verse croissants MAGNETRON HETE LUCHT gekoeld 6 stuks gelijkmatig over de bakplaat In deze stand wordt de magnetron gecombineerd met hele lucht De bereidingstijd wordt deeg daardoor korter terwijl het gerecht wel een mooi bruin korstje krijgt en knapperig blijft Cake 700 gr Niet voor 1 160 C 55 60 Doe het verse beslag in een Bij het bereiden met hete lucht wordt de traditionele methode gebruikt die u in een marmercake verwarmen rechthoekige zwartmetalen gewone oven tegenkomt waarbij een ventilator op de achterwand zorgt voor de vorm lengte 2 om Plaats circulatie van de warme lucht de schaal overdwars in het midden van het rooster i Kookmaterialen voor bereiden met magnetron en hete lucht Hollandse 800 gr Niet voor 1 160 C 55 65 Doe het verse beslag in een Moeten in staat zijn de microgolven
77. en 1 Druk tegelijkertijd op de toetsen Start 30s 305 en Eco stoppen annuleren Q 2 gedurende ongeveer twee seconden Resultaat De oven geeft nu geen geluidssignaal OI O Das weer wanneer een functie is voltooid 2 U kunt de geluidssignalen weer inschakelen door nogmaals tegelijkertijd op de toetsen Start 30s 305 en Eco stoppen annuleren Q 0 te drukken gedurende ongeveer twee seconden Q X OO 30s De oven werkt weer normaal DE ENERGIEBESPARINGSSTAND INSTELLEN Resultaat De oven beschikt over een energiebesparingsstand e Druk op de toets Eco stoppen annuleren Q 2 e Als u de energiebesparingsstand wilt uitschakelen om OC drukt u op een toets of draait u aan een knop De oven is nu weer gereed voor gebruik 2012 12 03 M 5 52 54 RICHTLIJNEN VOOR KOOKMATERIALEN Om voedsel in een magnetronoven te kunnen bereiden moeten de microgolven in staat zijn het voedsel te bereiken zonder te worden weerkaatst of geabsorbeerd door de gebruikte schaal Daarom moet het kookmateriaal zorgvuldig worden geselecteerd Als het kookmateriaal is gemarkeerd als magnetronbestendig hoeft u zich geen zorgen te maken In de volgende list vindt u diverse soorten kookmaterialen en wordt vermeld of en hoe deze in de magnetron kunnen worden gebruikt Kookmateriaal Magnetronbestendig Opmerkingen Aluminiumfolie vx Kan worden gebr
78. en S J laat de oven vier keer een geluidssignaal horen en knippert 0 Daarna geeft de oven n keer per minuut een geluidssignaal INSTELLINGEN VOOR WARM HOUDEN De volgende tabel vermeldt 4 items De tabel vermeldt voedsel drank brood gebak en ovenschotels Allee n de heteluchtfunctie werkt en deze wordt in en uitgeschakeld om het gerecht warm te houden Gebruik ovenwanten om het gerecht uit de oven te halen Item Voorbeeld en aanbevelingen Voedsel Gebraden vlees kip gegratineerde gerechten pizza aardappelen en kant en klaarmaaltijden Dranken Water melk en koffie Brood en gebak Brood geroosterd brood broodjes muffins en cake Servies Aardewerk Serviesgoed en ovenschotels Verdeel het aardewerk over het gehele draaiplateau Plaats niet te veel serviesgoed tegelijk in de oven Maximumgewicht 5 kg Gebruik deze functie niet om koude gerechten opnieuw op te warmen Deze programma s zijn alleen bedoeld voor het warm houden van gerechten die pas zijn bereid U wordt aangeraden gerechten niet te lang warm te houden langer dan 1 uur aangezien de gerechten dan mogelijk te gaar worden Warm eten raakt sneller bedorven Dek vloeistoffen en gerechten die veel vocht bevatten af Knapperig gebraden vlees of gebakken gerechten kunt u echter beter niet afdekken MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_NL indd 17 17 DE FUNCTIE AUTOMATISCH OPWARMEN AUTOMATISCH BEREIDEN GEBRUI
79. en U gelijke grootte Grote roosjes kunt bijvoorbeeld denken aan het smelten van boter of chocolade zie het doormidden snijden Leg gedeelte met speciale tips UE steeltjes naar het Afdekken tijdens het verwarmen Courgette 250 gr 3 3 3 Snijd de courgettes in plakken Het is belangrijk de gerechten af te dekken Het verdampte water komt in Voeg 30 ml 2 eetl water of de vorm van stoom omhoog en draagt bij tot het verwarmingsproces U een klontje boter toe Koken kunt de gerechten op verschillende manieren afdekken bijvoorbeeld met i tot ze net gaar zijn een keramisch bord een plastic deksel of plastic magnetronfolie Bereiding van rijst en pasta Nagaartijden Rijst Gebruik een grote ovenvaste glazen schaal met deksel Na het verwarmen moet u het gerecht enige tijd laten staan zodat de Rijst verdubbelt in omvang tijdens de bereiding Afgedekt warmte zich gelijkmatig binnen het gerecht kan verdelen bereiden Na de bereiding en voor het nagaren goed doorroeren en zout of kruiden en boter toevoegen Opmerking de rijst heeft aan het einde van de 32 bereidingstijd mogelijk niet alle water opgenomen MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_NL indd 32 2012 12 03 M 5 52 54 Pasta Gebruik een grote ovenvaste glazen schaal Kokend water en een snufje zout toevoegen en goed doorroeren Onafgedekt bereiden Tijdens en na de bereiding af en toe doorroeren Tijdens de nagaartijd afdekken en na afloop goed afgi
80. ent habituellement pr par sur une table de cuisson classique ex faire fondre du beurre ou du chocolat voir le chapitre des astuces et conseils de lavage Cuisson couvert Il est tr s important de couvrir les aliments pendant la cuisson car l vaporation de l eau contribue au processus de cuisson Vous pouvez les couvrir de diff rentes mani res avec une assiette en c ramique un couvercle en plastique ou un film plastique sp cial micro ondes Temps de repos Il est important de respecter le temps de repos lorsque la cuisson est termin e afin de laisser la temp rature s homog n iser l int rieur des aliments Brocolis 250 g 312 4 3 Pr parez des sommit s de taille gale Disposez les brocolis en orientant les tiges vers le centre Carottes 250g 4 4 3 Coupez les carottes en rondelles de taille gale Chou fleur 500g 7 12 3 Pr parez des sommit s de taille gale Coupez les plus gros morceaux en deux Orientez les tiges vers le centre Courgettes 250g 3 3 3 Coupez les courgettes en rondelles Ajoutez 30 ml 2 cuill res soupe d eau ou une noix de beurre Faites les cuire jusqu ce qu elles soient tendres Guide de cuisson pour le riz et les p tes Riz Utilisez une grande cocotte en Pyrex avec couvercle car le riz double de volume pendant la cuisson Faites cuire a couvert Une fois le temps de cuisson coul remuez avant de laisser reposer puis salez ou ajoutez de
81. er een 0 in de display Daarna geeft de oven n keer per minuut een geluidssignaal OVEN O 1 5 D MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_NL indd 12 OOO 00 A DEURGREEP 7 DRAAIPLATEAU DEUR 8 STOPPER LUCHTUITLAAT 9 KOPPELING VERWARMINGSELEMENT 10 LOOPRING LUCHTINLAAT 11 HOUDER VIERKANTE PLAAT VERGRENDELINGSPALLEN 12 VERGRENDELINGSOPENINGEN 13 BEDIENINGSPANEEL 12 BEDIENINGSPANEEL NS a 8 D 5 4 BW Wes 7 9 te 8 MAGNETRONSTAND GRILLSTAND HETELUCHTSTAND MAGNETRON GRILLSTAND MAGNETRON HETELUCHTSTAND GRILL HETELUCHTSTAND STAND SNEL ONTDOOIEN STAND AUTOMATISCH OPWARMEN AUTOMATISCH BEREIDEN 10 11 12 13 14 15 16 FERMENTATIESTAND TOETS SENSOR BEREIDEN TOETS SNEL VOORVERWARMEN TOETS WARM HOUDEN TOETS KLOK TOETS ECO STOPPEN ANNULEREN TOETS START 30S MULTIFUNCTIESCHAKELAAR 2012 12 03 M 5 52 42 ACCESSOIRES DE KLOK INSTELLEN Afhankelijk van het aangeschafte model hebt u een aantal accessoires ontvangen die u op diverse manieren kunt gebruiken 1 Koppeling Deze zet u op de motoras onder in de oven Doel De koppeling drijft het draaiplateau aan E Loopring Deze zet u in het midden van de oven Doel De loopring ondersteunt het draaiplateau Draaiplateau Dez
82. essus du four l int rieur ou sur la porte le lt Ne vaporisez pas de substances volatiles ex insecticide sur la surface du four a o N entreposez aucun produit inflammable dans le four Soyez particuli rement vigilant lors du r chauffage de plats de service ou de boissons contenant de l alcool en cas de contact avec une partie chaude du four les vapeurs risquent de s enflammer VER TR 2012 12 03 m 6 00 20 Veillez ce que les enfants soient loign s de la porte lors de son ay ouverture ou de sa fermeture car ils pourraient se cogner contre la porte ou se prendre les doigts dedans VA AVERTISSEMENT si vous faites r chauffer des liquides au four micro ondes l bullition peut survenir retardement faites donc bien attention lorsque vous sortez le r cipient du four Pour viter cette situation laissez les TOUJOURS reposer au moins une vingtaine de secondes une fois le four teint ceci afin de permettre la temp rature de s homog n iser Remuez SYST MATIQUEMENT le contenu une fois le temps de cuisson coul et pendant la cuisson si n cessaire En cas d accident effectuez les gestes de PREMIERS SECOURS suivants _immergez la zone br l e dans de l eau froide pendant au moins 10 minutes e recouvrez la d un tissu propre et sec n appliquez aucune cr me huile ou lotion e faites jamais chauffer d ufs frais ou durs dans leur coquille ca
83. eten Voedsel Portie Vermogen ie oie Instructies Witte rijst 250 gr 900 W 15 16 5 Voeg 500 ml koud snelkook water toe Bruine rijst 250 gr 900 W 20 21 5 Voeg 500 ml koud snelkook water toe Pasta 250 gr 900 W 10 11 5 Voeg 1000 ml kokend water toe OPWARMEN Met de magnetron kunt u gerechten opwarmen in een fractie van de tijd die u nodig hebt bij een gewone oven of kookplaat Gebruik de vermogensstanden en opwarmtijden uit de volgende tabel als richtlijn Bij de tijden in de tabel is uitgegaan van vloeistoffen met een kamertemperatuur van 18 tot 20 C of gekoeld voedsel met een koelkasttemperatuur van 5 tot 7 C Plaatsen en afdekken Warm liever geen grote stukken voedsel op zoals braadstuk Deze hebben de neiging aan de buitenkant te gaar te worden en uit te drogen voordat de binnenkant goed heet wordt Het opwarmen van kleinere stukken gaat beter Vermogensstanden en doorroeren Sommige gerechten kunnen worden opgewarmd bij een vermogen van 900 W terwijl u voor andere een vermogen van 600 W 450 W of zelfs 300 W moet gebruiken Zie de tabel voor meer informatie U kunt doorgaans beter een lager vermogen gebruiken voor delicate gerechten grote hoeveelheden en gerechten die snel warm worden zoals pasteitjes Voor het beste resultaat het gerecht tijdens het opwarmen doorroeren of omkeren Zo mogelijk voor het serveren nogmaals doorroeren Wees extra voorzichtig bij het verwarmen van vloeistoffen en babyvoeding Om te voo
84. ez pas de plastique m lamin e Fim tirable Vv Peut tre utilis afin de retenir l humidit Ne doit pas entrer en contact avec les aliments Soyez particuli rement vigilant lorsque vous retirez le ilm du r cipient la vapeur s chappant ce moment est tr s chaude e Sacs de cong lation VX Uniquement s ils supportent la temp rature d bullition ou s ils sont adapt s la cuisson au four Ne doivent pas tre ferm s herm tiquement Perforez en la surface avec une ourchette si n cessaire Papier paraffin ou Fi Peut tre utilis afin de retenir l humidit et sulfuris d emp cher les projections V4 recommand X utiliser avec pr caution X risqu 2012 12 03 m 6 00 37 SIV NVHA GUIDE DE CUISSON Guide de cuisson pour les l gumes frais Utilisez une cocotte en Pyrex avec couvercle adapt e a la cuisson au four MICRO ONDES Ajoutez 30 45 ml d eau froide 2 3 cuill res soupe par 250 g sauf si sp cifi Les micro ondes sont d abord attir es puis absorb es par l eau la graisse et le sucre contenus dans les aliments En p n trant dans les aliments les micro ondes provoquent une excitation des autrement reportez vous au tableau Couvrez pendant la dur e minimum de cuisson voir le tableau Poursuivez la cuisson selon votre go t Remuez une fois pendant et une fois apr s la cuisson Ajoutez du sel des herbes ou du beurre 2 mol cules Cette agitation cr e
85. ff s sont uniform ment chauds Laissez les aliments reposer pendant un court laps de temps apr s le r chauffage pour que la temp rature s homog n ise Le temps de repos recommand apr s le r chauffage est g n ralement compris entre 2 et 4 minutes moins qu un autre temps ne soit indiqu dans le tableau Soyez particuli rement vigilant lorsque vous faites r chauffer des liquides ou des aliments pour b b Reportez vous galement au chapitre sur les consignes de s curit FAIRE R CHAUFFER DES LIQUIDES Une fois le cycle termin laissez toujours reposer les liquides au moins 20 secondes l int rieur du four afin que la temp rature s homog n ise Remuez SYST MATIQUEMENT le contenu une fois le temps de cuisson coul et pendant la cuisson si n cessaire Pour viter toute projection de liquide bouillant et donc toute br lure placez une cuill re ou un b tonnet en verre dans les boissons et remuez avant pendant et apr s le r chauffage Faire r chauffer des liquides et des aliments Reportez vous aux puissances et temps de cuisson figurant dans ce tableau pour conna tre les temps de chauffe adapt s chaque type d aliment Type Temps remes rae Quantit Puissance R de repos Consignes d aliment min min Boissons 250 ml 900 W 1 2 1 2 Versez la boisson dans des tasses en caf th 1 grande 3 3 c ramique et r chauffez sans couvrir et eau tasse Placez la grande tasse au ce
86. food e Tasses en polystyr ne Peuvent tre utilis s pour faire r chauffer des aliments Une temp rature trop lev e peut faire fondre le polystyr ne e Sacs en papier ou X Peuvent s enflammer journal e Papier recycl ou X Peuvent cr er des arcs lectriques ornements m talliques Plats en verre e Plat allant au four i Peuvent tre utilis s sauf s ils sont orn s de d corations m talliques e _ Plats en verre fin J Peuvent tre utilis s pour faire r chauffer des aliments ou des liquides Les objets fragiles peuvent se briser ou se fendre s ils sont brusquement soumis a une chaleur excessive e Pots en verre Retirez en le couvercle Pour faire r chauffer uniquement MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_FR indd 31 Adapt la R cipient cuisson aux Remarques micro ondes M tal e Plats x Peuvent provoquer des arcs lectriques ou s enflammer e Attaches m talliques des x sacs de cong lation Papier e Assiettes tasses V4 Pour des temps de cuisson courts ou de simples serviettes de table et r chauffages Pour absorber l exc s d humidit papier absorbant e _ Papier recycl x Peuvent cr er des arcs lectriques Plastique e R cipients Vv Tout particuli rement s il s agit de hermoplastique r sistant a la chaleur Certaines mati res plastiques peuvent se voiler ou se d colorer lorsqu elles sont soumises des emp ratures lev es N utilis
87. ge schaal in het midden 800 900 gr het rek in het midden van de oven op gt van het draaiplateau Prik gaatjes in de 1000 1100 gr het draaiplateau Met behulp van hete folie van het kant en klare gerecht of dek 1200 1300 gr lucht wordt het gebak verwarmd en de schaal af met magnetronfolie Voor en i knapperig Dit programma is geschikt na het nagaren zorgvuldig doorroeren voor gebak rond en stukken gebak Dit programma is geschikt voor ravioli en zoals vruchtengebak met een laagje pasta in saus kruimeldeeg streuselgebak of gebak met a maanzaad Het is niet geschikt voor gebak 1 05 Popcorn 100 gr Gebruik speciale popcorn voor bereiding met roomvuling en of Ascotel in de magnetron Volg de instructies van amp de fabrikant van de popcorn en leg de zak midden op het draaiplateau Tijdens dit programma zal de ma s uitzetten en de zak groter worden Wees voorzichtig bij uit de oven halen en openen van de hete zak 18 MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_NL indd 18 2012 12 03 M 5 52 46 NEER DE FUNCTIE VOOR AUTOMATISCH BEREIDEN GEBRUIKEN Go vogue le me Hieronder vindt u een lijst met de verschillende programma s voor automatisch bereiden inclusief de bijbehorende hoeveelheden nagaartijden en aanbevelingen 2 05 Geroosterde vis 200 300 gr 3 min Smeer de buitenkant van de vis in met olie Voor de programma s 1 en 4 w
88. gen Deze functie gebruikt u om de bereidingstijd naar uw eigen smaak aan te passen Hulpmiddelen en deksel voor bereiding met sensor Voor de beste kookresultaten met deze functie volgt u de aanwijzingen voor het selecteren van de juiste schalen en deksels in de tabellen in deze handleiding Gebruik altijd magnetronbestendige schalen en dek deze af met de bijbehorende deksels of met huishoudfolie Wanneer u huishoudfolie gebruikt vouwt u n hoek terug om voldoende stoom te laten ontsnappen Dek altijd af met het deksel dat is bestemd voor het gebruikte hulpmiddel Als het hulpmiddel geen eigen deksel heeft gebruikt u huishoudfolie Vul schalen ten minste voor de helft Voedsel dat moet worden geroerd of gekeerd moet aan het einde van de cyclus bereiding met sensor worden geroerd of gekeerd nadat op de display is begonnen met aftellen MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_NL indd 26 26 Voor de beste kookresultaten met deze functie volgt u de aanwijzingen voor het selecteren van de juiste schalen en deksels in de tabellen in deze handleiding Gebruik altiid magnetronbestendige schalen en dek deze af met de bijbehorende deksels of met huishoudfolie Wanneer u huishoudfolie gebruikt vouwt u n hoek terug om voldoende stoom te laten ontsnappen Dek altijd af met het deksel dat is bestemd voor het gebruikte hulpmiddel Als het hulpmiddel geen eigen deksel heeft gebruikt u huishoudfolie Vul schalen ten minste voor de
89. gramme convient aussi bien la d cong lation d un poulet entier qu celle de morceaux Poisson TA 200 2000 g 20 80 min Prot gez la queue d un poisson entier avec du papier d aluminium Retournez le poisson au signal sonore Ce programme convient aussi bien la cuisson des poissons entiers qu celle des filets Pain G teaux ap 125 a 1000 g 10 60 min Placez le pain bien a plat sur une feuille de papier absorbant et retournez le au signal sonore Posez le gateau sur une assiette en c ramique et si possible retournez le au signal sonore le four continue de fonctionner et s arr te automatiquement lorsque vous ouvrez la porte Ce programme convient la d cong lation de toutes sortes de pains en tranches ou entier ainsi qu celle des petits pains et des baguettes Disposez les petits pains en cercle Ce programme convient la d cong lation de toutes sortes de g teaux base de levure ainsi qu celle des biscuits de la tarte au fromage et de la p te feuillet e II n est pas adapt la cuisson des p tes bris es des g teaux la cr me et aux fruits ou des g teaux napp s de chocolat Fruits 100 600 g 5 20 min R partissez uniform ment les fruits dans un r cipient en verre fond plat Ce programme convient la d cong lation de toutes sortes de fruits 2012 12 03 m 6 00 32 SIV NVH4 FRANGAIS UTILISATION DE L
90. helft Voedsel dat moet worden geroerd of gekeerd moet aan het einde van de cyclus bereiding met sensor worden geroerd of gekeerd nadat op de display is begonnen met aftellen Belangrijk Na het installeren van de oven en het aansluiten op een stroombron dient het stroomsnoer niet te worden verwijderd De gassensor heeft tijd nodig om te stabiliseren om naar behoren te kunnen functioneren Het is niet aan te raden de functie automatische bereiding met sensor voortdurend te gebruiken dat wil zeggen direct opnieuw na het bereiden van een gerecht Plaats de oven op een goed geventileerde locatie voor juiste koeling en luchtstroom en om ervoor te zorgen dat de sensor naar behoren werkt Gebruik om slechte resultaten te voorkomen de automatische sensor niet wanneer de omgevingstemperatuur te hoog of te laag is Gebruik geen vluchtig schoonmaakmiddel voor het reinigen van de oven Gas van een dergelijk schoonmaakmiddel kan de sensor be nvloeden Plaats de oven niet in de buurt van apparaten die vochtig zijn of gas uitstoten Dit be nvloedt de prestaties van de automatische sensor Houd de binnenkant van de oven altijd schoon Veeg alle gemorste resten weg met een vochtige doek Deze oven is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik 2012 12 03 M 5 52 52 BEREIDEN MET HETE LUCHT GRILLEN Met de heteluchtstand kunt u gerechten bereiden zoals in een gewone oven Hierbij wordt de magnetronstand niet gebruikt U kunt de
91. het draaiplateau Voor en na het 1 Dranken 150 250 gr 1 2 min Schenk de vloeistof kamertemperatuur in nagaren zorgvuldig doorroeren ss een keramische kop of mok Niet afdekken A Ter Plaats midden op het draaiplateau Laat 5 Ingevroren 250 500 gr 2 3 min Prik gaatjes in de folie van de ingevroren de vloeistof even rusten in de oven De soep 18 C soep en plaats de soep midden op het drank voor en na de nagaartijd doorroeren draaiplateau Plaats de soep midden op amp Wees voorzichtig wanneer u de kop uit de XX het draaiplateau Voor en na het nagaren oven haalt zie veiligheidsinstructies voor 1 3 zorgvuldig doorroeren vloeistoffen 6 Geschilde 200 800 gr 2 3 min Was en schil de aardappelen en snijd ze in 2 Broccoliroosjes 200 500 gr 1 2 min De verse groenten zoals broccoli afspoelen aardappelen blokjes van gelijke grootte Doe ze in een 4 en schoonmaken en verdelen in roosjes glazen schaal met deksel Voeg 45 60 ml 3 4 Verdeel ze gelijkmatig over een glazen schaal GD eetlepels water toe Plaats de schaal midden met deksel Voeg 30 45 ml water toe 2 3 op het draaiplateau Afdekken eetlepels Plaats de schaal midden op het Deen 0 500 5 De di draaiplateau Afdekken Na de bereiding one 30 gr e diepgevroren pizza op het lage rooster 18 C zetten goed doorroeren Dit programma is geschikt i voor zowel broccoli als gesneden courgette xX aubergine pompoen of paprika CS 8 Diepgevrore
92. iddellijk de stroom uitschakelen en contact opnemen met het dichtstbijzijnde servicecentrum De magnetronoven moet zodanig worden geplaatst dat u de stekker kunt bereiken N De magnetronoven is alleen bedoeld voor gebruik op het aanrecht en mag niet in een kast worden geplaatst A WAARSCHUWING Alleen ovenfunctie Optioneel WAARSCHUWING wanneer het apparaat in de combistand wordt gebruikt mogen kinderen de oven alleen gebruiken onder toezicht van een volwassene vanwege de gegenereerde temperaturen Het apparaat wordt heet tijdens het gebruik Zorg ervoor dat u de verwarmingselementen binnen in de oven nooit aanraakt 2012 12 03 mM 5 52 33 ae ee N WAARSCHUWING bereikbare onderdelen N Gebruik geen ruwe schuurmiddelen of metalen kunnen heet worden tijdens het gebruik Houd schrapers voor het reinigen van de glazen jonge kinderen uit de buurt ovendeur Het oppervlak raakt hierdoor bekrast N Gebruik geen stoomreiniger waardoor het glas kan barsten WAARSCHUWING controleer of het t Wanneer het apparaat in gebruik is kunnen N is uitg bases sa d ee en bepaalde toegankelijke oppervlakken heet worden SGNV1YH304N elektrische schokken te vermijden De deur en de buitenkant van het apparaat kunnen WAARSCHUWING het apparaat en de bereikbare heet worden wanneer het apparaat in gebruik Ss onderdelen ervan worden heet tijdens gebruik Houd het apparaat en het nets
93. ijn en de deur goed sluit onderhoudsdienst van de leverancier of door een Als de oven niet schoon gehouden wordt kan NEDERLANDS andere gekwalificeerde monteur om gevaarlijke het oppervlak beschadigd raken Hierdoor kan de situaties te voorkomen levensduur van het apparaat nadelig be nvloed Sluit de oven voor de veiligheid aan op een worden en kunnen mogelijk gevaarlijke situaties correct geaard stopcontact ontstaan Installeer de magnetronoven nooit in een 1 Reinig de buitenkant met een zachte doek en een MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_NL indd 6 2012 12 03 M 5 52 34 ae EN warm sopje Afspoelen en drogen DE MAGNETRONOVEN OPBERGEN OF LATEN 2 Verwijder alle spatten of vlekken van de oppervlakken REPAREREN aan de binnenkant va de oven met een doekje met Bij het uitvoeren van onderhoud aan of het opbergen zeepsop Verwijder de zeepresten en maak het van de magnetronoven moet u enkele eenvoudige apparaat droog voorzorgsmaatregelen nemen Z 3 Om geurtjes en vastzittende voedselresten te De oven mag niet worden gebruikt bij 5 verwijderen plaatst u een kopje verdund citroensap beschadigingen aan de deur of afsluitstrippen 5 in de oven en schakelt u de magnetron tien minuten e Gebroken scharnier 5 lang op maximaal vermogen in 4 Was het vaatwasmachinebestendige plateau wanneer dat nodig is Laat NOOIT water in de ventilatieopeningen lopen NOOIT schuurmiddelen of chemische
94. imal est de 60 minutes 4 Appuyez sur le bouton Start 30s D part 30s 305 R sultat La cuisson combin e d marre Lorsque la cuisson est termin e un signal sonore retentit et le chiffre O clignote a quatre reprises Le four met ensuite un signal sonore toutes les minutes COMBINAISON MICRO ONDES ET CONVECTION La cuisson combin e utilise la fois l nergie des micro ondes et la fonction de convection Aucun pr chauffage n est requis puisque l nergie des micro ondes est disponible imm diatement De nombreux aliments peuvent tre cuits en mode combin en particulier e les viandes r ties et les volailles e les tartes et les g teaux e les plats base d ufs et de fromage Utilisez TOUJOURS des ustensiles adapt s la cuisson aux micro ondes et au four traditionnel Les plats en verre o en c ramique conviennent parfaitement car ils laissent les micro ondes p n trer les aliments de fa on uniforme Les r cipients pouvant devenir tr s chauds veillez TOUJOURS porter des maniques lorsque vous devez les manipuler Pour une cuisson et un brunissage optimaux utilisez la grille inf rieure Ouvrez la porte Placez les aliments sur le plateau o sur la grille inf rieure qui doit ensuite tre plac e sur celui ci Refermez la porte L l ment chauffant doit se trouver en position horizontale 2012 12 03 m 6 00 36 SIV NVH4 FRANGAIS R s
95. ingstijden die in recepten en in dit boekje worden vermeld u nogmaals op de toets Eco stoppen annuleren corresponderen met het opgegeven vermogen O 09 Kiest u een dan moet de bereidingstijd worden DE BEREIDINGSTIJD BIJSTELLEN Hoger vermogen Verkort U kunt telkens 30 seconden aan de bereidingstijd toevoegen door de toets Lager vermogen Verlengd 30s in te drukken 16 e De voortgang van het kookproces op elk gewenst moment controleren door de deur te openen e De resterende bereidingstijd verlengen U kunt de bereidingstijd van het gerecht steeds met Daos 30 seconden verlengen door telkens de toets Start 30s lt gt 30s in te drukken C e Voorbeeld als u drie minuten wilt toevoegen drukt u de toets Start 30s lt gt 30s zes keer in Draai de multifunctieschakelaar om de bereidingstijd h LAN aan te passen j e Draai naar rechts om de bereidingstijd te verlengen en naar links om deze te verkorten MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_NL indd 16 2012 12 03 M 5 52 44 WARM HOUDEN Plaats het gerecht 1 Druk op de toets Warm houden 8 midden op het draaiplateau en sluit de deur 2 Stel de warmhoudtijd in met behulp van de h multifunctieschakelaar Resultaat De warmhoudtijd wordt weergegeven 3 Druk op de toets Start 30s D 305 Daos De maximale warmhoudtijd is 30 mins ZA Resultaat Wanneer de warmhoudtijd is verstrek
96. inigen Reinig het bruineerbord in een warm sopje en spoel het af met schoon water Gebruik geen harde borstel of spons omdat anders de toplaag beschadigd kan worden Opmerking Het bruineerbord is niet geschikt voor de afwasmachine 23 MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_NL indd 23 Het is raadzaa bruineerbord gedurende 5 minuten voor in de stand 600W G het bruineerbord rechtstreeks op het draaiplateau voor te verwarmen Verwarm het ill of 600W hetelucht 220 C en volg de tijden en instructies in de tabel Voedsel Hoeveelheid Voorverwarm tijd min Bereidings modus Bereidings tijd min Aanbevelingen Bacon 4 6 plakjes 80 gr 3 600 W Grill 3 4 Bruineerbord voorverwarmen Plakjes naast elkaar op het bruineerbord leggen Het bruineerbord op het hoge rooster zetten Gegrilde tomaat 200 gr 300 W Grill 3 4 Bruineerbord voorverwarmen Tomaten doormidden snijden Wat kaas eroverheen leggen In een cirkel op het bruineerbord leggen en op het hoge rooster zetten Omelet 300 gr 3 4 450 W Grill 312 42 3 eieren kloppen met 2 eetl melk en kruiden Een tomaat in stukken snijden Bruineerbord voorverwarmen stukken tomaat op het bord leggen en het geklopte ei en 50 gr geraspte kaas hier gelijkmatig over verdelen Het bord op het hoge rooster zetten 2012 12 03 01 5 52 51 SONV1YH404N
97. ique marbr hauffage rectangulaire a rev tement noir 25 cm de longueur Placez le moule dans le sens de la largeur au centre de la grille Gateau 800 g Aucun 1 160 C 55 65 Versez la pate fraiche hollandais pr c dans un moule en Pyrex hauffage rectangulaire 28 cm de longueur Placez le moule dans le sens de la largeur au centre de la grille Biscuit de 700 g Aucun 1 160 C 35 40 Versez la pate fraiche dans Savoie pr c un moule rond en Pyrex ou hauffage dans un moule en m tal rev tement noir Placez le moule sur la grille au centre du four MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_FR indd 37 Pr r Niveau gme Quantit eae he Temp ply Consignes matique ge G teau aux 800 g Aucun 1 160 C 60 65 Versez la pate fraiche dans noisettes pr c un moule rond en m tal hauffage rev tement noir 24 cm de diam tre Placez le moule sur la grille au centre du four G noise 300 g 180 C 1 180 C 10 12 Etalez uniform ment la gateau pate sur un papier sulfuris roul pr alablement dispos sur la plaque patisserie Gateau aux 1500 g 180 C d 180 C 22 25 Etalez la p te fraiche pommes a 600 g sur la plaque a pate lev e patisserie Disposez les tranches de pomme sur le dessus Ajoutez des amandes effl es ou de la poudre d amande Muffins 500 600 g 180 C 1 180 C 18 21 Remplissez de p te 12 morceaux 12
98. iquides et autres aliments ne doivent pas tre r chauff s dans des r cipients Important ferm s car ils risquent d exploser Cet appareil est destin une utilisation domestique uniquement MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_FR indd 2 2012 12 03 m 6 00 16 AVERTISSEMENT Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans et des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience et de connaissance que s ils sont assist s ou si vous leur avez donn les instructions appropri es leur permettant de se servir de l appareil en toute s curit et de comprendre les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doivent pas tre effectu s par un enfant g de moins de 8 ans si celui ci est sans surveillance Utilisez uniquement des ustensiles adapt s a la cuisson au four micro ondes Lorsque vous faites r chauffer des aliments dans des r cipients en plastique ou en papier veillez ce que ces derniers ne s enflamment pas Ce four micro ondes est pr vu pour faire chauffer des aliments et des liquides Le s chage des aliments ou de v tements et le chauffage de plaques chauffantes pantoufles ponges chiffon mouill ou similaire peut entra ner des blessures des flammes ou un incendie Si de la fum e s chappe de l appareil laissez la porte de
99. ire des carottes du chou fleur ou du chou rave coup s en morceaux Soupe r frig r e S 250 500 g 2 3 min Versez le liquide dans une assiette creuse en c ramique ou un bol et recouvrez d un couvercle en plastique Placez la soupe au centre du plateau tournant Remuez avec pr caution avant et apr s le temps de repos Soupe surgel e 18 C S 250 500 g 2a3 min Percez le film protecteur de la soupe surgel e et placez la au centre du plateau tournant Placez la soupe au centre du plateau tournant Remuez avec pr caution avant et apr s le temps de repos Pommes de terre pluch es S gt 200 800 g 2 3 min Lavez et pluchez les pommes de terre et coupez les en morceaux de taille similaire Mettez les dans une cocotte en verre et couvrez Ajoutez 45 60 ml d eau 3 4 c soupe Placez le bol au centre du plateau tournant Faites cuire couvert Pizza surgel e 18 C xx A G 300 500 g Placez la pizza surgel e sur la grille inf rieure 2012 12 03 M 6 00 34 SIV NVH4 FRANGAIS F H Temps de I Code Type d aliment Quantit repos Consignes 8 Lasagnes surgel es 300 500 g 3a4min Placez les lasagnes surgel es 18 C dans un plat adapt au four et suffisamment grand Posez le lt gt plat sur la grille inf rieure Consignes pour la cuisson automatique par capte
100. jambon et fromage Placez le plat croustilleur sur la grille inf rieure Beignets 250 g 4 600W 6 7 Faites pr chauffer le plat de poulet Gril croustilleur Badigeonnez le surgel plat avec une cuill re soupe d huile et disposez y les beignets de poulet Placez le plat croustilleur sur la grille sup rieure Retournez au bout de 4 5 minutes MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_FR indd 24 24 UTILISATION DE LA FONCTION CUISSON PAR CAPTEUR Les huit fonctions de cuisson par capteur comprennent proposent des temps de cuisson pr programm s Vous n avez donc besoin de r gler ni le temps de cuisson ni la puissance Vous pouvez choisir la cat gorie en tournant le bouton de r glage vers la droite ou vers la gauche Placez le r cipient au centre du plateau puis fermez la porte Utilisez uniquement de la vaisselle adapt e la cuisson aux micro ondes 1 Appuyez sur le bouton Cuisson par capteur S 2 S lectionnez le type d aliment l aide du S lecteur h j f N multifonction Reportez vous au tableau de la page 7 Y suivante pour obtenir une description des divers programmes pr r gl s A ce stade appuyez sur le S lecteur multifonction pour s lectionner le type d aliment la cuisson d marre Une fois la cuisson 3 Appuyez sur le bouton Start 30s D part 30s Das termin e 305 O 1 le signal sonore retentit quatre
101. k Prik gaatjes in de schil en en tijdens het nagaren in aluminiumfolie 600 gr plaats ze midden op het draaiplateau wikkelen CD 800 gr MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_NL indd 19 2012 12 03 M 5 52 47 Code Voedsel Portie Nagaartijd Aanbevelingen DE OVEN SNEL VOORVERWARMEN Bij gebruik van de heteluchtfunctie is het aan te bevelen dat u de oven voorverwarmt 2 11 Aardappelparties 200 gr Snijd de aardappelen in partjes bestrijk ze voor u het gerecht in de oven zet Wanneer de oven de gevraagde temperatuur 300 gr met een mengsel van kruiden en olijfolie heeft bereikt wordt deze ongeveer 10 minuten vastgehouden Daarna wordt de Z 400 gr Leg ze op een ge mailleerde bakplaat oven automatisch uitgeschakeld Controleer of het grillelement zich op de gewenste Schuif de bakplaat in de oven positie bevindt Q 2 12 Quiche 400 gr g Bereid de quiche voor in een ronde 1 Druk op de toets Snel voorverwarmen fi g 500 gr ovenvaste schaal Resultaat De volgende indicaties worden e 600 gr Zet de schaal op het lage rooster weergegeven a 2 2 13 Biscuitgebak 450 550 gr 10min Bekleed een ronde zwartmetalen bakvorm 220 C temperatuur met bakpapier en doe het beslag in de Q bakvorm diameter 26 cm Zet de bakvorm 2 Stel de temperatuur in door de multifunctieschakelaar i A op het lage rooster te draaien Temperatuur 220 200 180 160 1
102. ken Plastic e Plastic bakjes Vv Met name hittebestendig thermoplastic Sommige soorten plastic kunnen vervormen of verkleuren bij hoge temperaturen Gebruik geen melamine e Plasticfolie J Kan worden gebruikt om vocht vast te houden Mag niet in contact komen met het voedsel Wees voorzichtig bij het verwijderen van de folie Er kunnen hete dampen ontsnappen e Diepvrieszakken VX Alleen indien kookvast of ovenbestendig Mag niet luchtdicht zijn Zo nodig met een vork gaatjes aanbrengen Vetvrij papier Kan worden gebruikt om vocht vast te houden en spatten te voorkomen Jv Aanbevolen ZX Wees voorzichtig X Onveilig 2012 12 03 0 5 52 54 SONV1Y4404N KOOKTIPS Bereiding van verse groenten Gebruik een ovenvaste glazen schaal met deksel Voeg 30 45 ml koud MICROGOLVEN water 2 3 eetl toe per 250 gr groente tenzij anders vermeld zie tabel Mierogolven dringen door in het gerecht en worden aangetrokken en opgenomen door het aanwezige water vet en suikers De microgolven zorgen ervoor dat de moleculen in het gerecht snel gaan Kook de groente gedurende de aangegeven minimumtijd zie tabel Ga desgewenst door met koken tot u het gewenste resultaat bereikt Tijdens en na de bereiding een keer doorroeren Voeg zout kruiden en boter toe na het koken 3 minuten laten nagaren met het deksel erop A bewegen De snelle beweging van deze moleculen veroorzaakt wrijving en s
103. len Gebruik alleen magnetronbestendige schalen Open de deur Plaats het diepgevroren gerecht op een keramisch bord midden op het draaiplateau Sluit de deur 1 Draai de keuzeschakelaar naar de stand Snel An ontdooien ii GE h 2 Selecteer het type gerecht dat u wilt bereiden A door de multifunctieschakelaar te draaien Raadpleeg de tabel op de volgende pagina voor een beschrijving van de verschillende voorgeprogrammeerde instellingen Druk vervolgens op de multifunctieschakelaar om het type voedsel te selecteren 3 Selecteer de grootte van de portie door de multifunctieschakelaar te draaien 4 Druk op de toets Start 30s 205 Resultaat e Het ontdooien begint De oven laat tijdens het ontdooiproces een geluidssignaal horen om u eraan te herinneren het gerecht om te keren 5 Druk nogmaals op de toets Start 30s gt 30s om door te gaan met ontdooien Resultaat 305 Wanneer de bereidingstijd is verstreken laat de oven viermaal een geluidssignaal horen en knippert er een O in de display Daarna geeft de oven n keer per minuut een geluidssignaal MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_NL indd 21 Hieronder vindt u een lijst met de verschillende programma s voor snel ontdooien inclusief de bijbehorende hoeveelheden nagaartijden en aanbevelingen Verwijder al het verpakkingsmateriaal voor u met het ontdooien begint
104. lijkmatig in een beslag 400 500 gr 180 C siliconen muffinvorm voor 6 grote muffins De bakvorm op het lage rooster zetten Na het bakken 5 minuten laten staan 38 MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_NL indd 38 2012 12 03 00 5 52 55 BASISRECEPTEN TECHNISCHE SPECIFICATIES Cake Meng 500 gr witte bloem 1 pakje gedroogde gist 7 g 50 gr suiker en Ma theelepel zout Voeg 250 ml warme melk toe gekoelde melk 30 40 seconden opwarmen op 900 W en roer het geheel goed door Voeg 100 gr zachte boter toe boter uit de koelkast 30 40 seconden zacht laten worden op 900 W en 1 vers ei kamertemperatuur Kneed het deeg gedurende 5 minuten door met de keukenmachine Pizza Meng 300 gr witte bloem 1 pakje gedroogde gist 7 g 1 theelepel suiker en 1 theelepel zout Voeg 200 ml lauwwarm water en 1 eetlepel olijfolie toe en kneed het deeg gedurende 5 minuten met de keukenmachine SPECIALE TIPS Boter smelten Doe 50 gr boter in een glazen schaaltje Dek het af met een plastic deksel Gedurende 20 30 seconden bij een vermogen van 900 W verwarmen totdat de boter is gesmolten Jam maken Doe 600 gr fruit bijvoorbeeld gemengde bessen in een vuurvaste glazen schaal met deksel Voeg 300 gr geleisuiker toe en roer het geheel goed door Afgedekt 9 11 minuten verwarmen bij 900 W Tijdens de bereiding enkele keren doorroeren Direct in jampotjes met draaideksel gieten 5 minuten laten staan Puddi
105. lisez des accessoires en plastique afin d viter toute rayure ou retirez les aliments du plat avant de les d couper 3 Disposez les aliments dans le plat croustilleur Ne posez aucun r cipient non r sistant la chaleur sur le plat lorsque celui ci est chaud ex bols en plastique 4 Posez le plat croustilleur sur la grille m tallique ou le plateau tournant dans le micro ondes e Ne placez jamais le plat croustilleur dans le four sans le plateau tournant 2012 12 03 m 6 00 32 ae 5 Tournez le S lecteur de mode sur la position du Nous vous recommandons de faire pr chauffer le plat croustilleur directement sur le ae mode Combinaison uv ou 342 Si vous ne s lectionnez pas le niveau de puissance A _ apr s le r glage du mode Combinaison uv ou plateau tournant Faites pr chauffer le plat croustilleur l aide de la fonction 600 W gril ou 600 W convection 220 C pendant 5 min et respectez les dur es et instructions indiqu es dans le tableau il est s lectionn automatiquement sur le Type Quantit Tempsde Mode Temps Consignes r glage de base et l cran de r glage du temps de d aliment pr chauffage de de fonctionnement s affiche min cuisson cuisson 3 zinkt iz min gt 6 S lectionnez la puissance appropri e en tournant le AN Bacon 4 3 600W 3 4 Faites p
106. lleurs r sultats utilisez la grille sup rieure 1 Ouvrez la porte et placez les aliments sur la grille SIV NVH4 2 Placez le S lecteur de mode sur la position du mode Gril uv R sultat Les indications suivantes s affichent UU mode gril e La temp rature du gril n est pas r glable 3 R glez le temps de cuisson en tournant le S lecteur multifonction e Le temps de cuisson maximal dans ce mode est de 60 minutes 4 Appuyez sur le bouton Start 30s D part 30s Qos R sultat la cuisson d marre 3 R glez le temps de cuisson en tournant le S lecteur h multifonction 4 Appuyez sur le bouton Start 30s D part 30s 30 R sultat la cuisson d marre e Lorsque la cuisson est termin e un signal sonore retentit et le chiffre O clignote quatre reprises Le four met ensuite un signal sonore toutes les minutes MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_FR indd 27 e Lorsque la cuisson est termin e un ol O signal sonore retentit et le chiffre O clignote quatre reprises Le four met ensuite un signal sonore toutes les minutes 2012 12 03 m 6 00 35 ae EN MODE FERMENTATION COMBINAISON CONVECTION ET GRIL Vous pouvez galement combiner la cuisson par convection et la cuisson au gril afin de faire cuire et dorer rapidement en une seule fois Ce mode permet d
107. llique bris e ou manquant e e Utilisez ce four uniquement pour l usage auquel il est destin tel que d crit dans ce manuel Les avertissements et les consignes de s curit importantes contenus dans ce manuel ne sont pas exhaustifs Il est de votre responsabilit de faire appel a votre MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_FR indd 10 10 bon sens et de faire preuve de prudence et de minutie lors de l installation de l entretien et de l utilisation du four e Ces consignes d utilisation couvrant plusieurs mod les les caract ristiques de votre four micro ondes peuvent diff rer l g rement de celles d crites dans ce manuel et certains symboles d avertissement peuvent ne pas s appliquer Pour toute question contactez votre centre de d pannage le plus proche ou recherchez de l aide et des informations en ligne sur www samsung com e Ce four micro ondes est pr vu pour faire chauffer des aliments Il est uniquement destin un usage domestique Ne faites jamais chauffer de textiles ou de coussins remplis de grains car ceux ci pourraient s enflammer Le fabricant ne peut tre tenu responsable des dommages provoqu s par une utilisation non conforme ou incorrecte de l appareil e En n gligeant la propret de votre four vous risquez d en d t riorer les surfaces et par cons quent d en r duire la dur e de vie et de cr er des situations dangereuses LES BONS GESTES DE MISE AU REBUT DE CE PRODUIT D CHETS D
108. ls water in het apparaat binnenkomen it i moet u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact halen en Samsung bij u in de buurt om een bevoegde contact opnemen met het dichtstbijzijnde servicecentrum technicus te regelen die de lamp kan vervangen N Oefen geen buitensporige druk op het apparaat uit SNNN WAARSCHUWING A A a N Plaats de oven niet boven een fragiel object zoals een Vv fonteintje of een glazen voorwerp Alleen gekwalificeerd personeel mag het apparaat aanpassen 69 de sans pi g het app p N Gebruik geen benzeen thinner alcohol stoomreiniger of SNNN hogedrukreiniger om het apparaat te reinigen Verhit geen vloeistoffen of ander voedsel in afgesloten f N verpakkingen in de magnetron VVV i N Zorg ervoor dat het voedingsvoltage de frequentie en de vv V4 stroom overeenkomen met de productspecificaties Gebruik voor uw eigen veiligheid geen hogedrukreinigers of N stoomreinigers i po a VIV N Steek de stekker stevig in het stopcontact Gebruik geen VN N stekkeradapter verlengsnoer of elektrische transformator Plaats dit apparaat niet bij een verwarming of bij ontvlambaar A N materiaal op een vochtige vettige of stoffige locatie op een N Haak het netsnoer niet aan een metalen object en laat het Vvv locatie die is blootgesteld aan direct zonlicht en water op snoer niet tussen objecten of achter de oven lopen een locatie waar een gaslekkage kan zijn of op een ongelijke Gebruik geen beschadigde stekker beschadigde VIV viv onde
109. mode Convection Gril 2 ce multifonction F y 2 eee ing _ R sultat les indications suivantes s affichent 5 ex H 30 h mm Vu Convection Gril 3 Appuyez sur le bouton Start 30s D part 30s De eee DSE Dos 2 Tournez le S lecteur multifonction pour r gler la D R sultat la cuisson d marre temp rature A ce stade appuyez sur le S lecteur FR e Lorsque la cuisson est termin e un multifonction pour s lectionner la temp rature signal sonore retentit et le chiffre O clignote quatre Temp rature 220 200 180 160 140 100 40 C 1 28 MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_FR indd 28 2012 12 03 m 6 00 36 CHOIX DES ACCESSOIRES La cuisson par convection traditionnelle ne requiert pas d ustensiles particuliers Vous devez n anmoins faire uniquement appel a des ustensiles que vous utiliseriez dans un four normal Les plats adapt s a la cuisson aux micro ondes ne sont g n ralement pas conqus pour la cuisson par convection n utilisez pas de r cipients en plastique de plats de service de gobelets en papier de serviettes etc Si vous souhaitez s lectionner un mode de cuisson combin e micro ondes et gril ou convection utilisez uniquement des plats adapt s a la cuisson aux micro ondes et au four traditionnel Pour de plus amples d tails sur les ustensiles les plus adapt s reportez vous au guide des r cipients en page 31 COMB
110. mp pica5 Placez G tout Sur 1a paque temp rature 220 200 180 160 140 100 40 C D p tisserie maill e Ins rez la plaque la hauteur ad quate 3 Appuyez sur le bouton Start 30s D part 30s D 2 12 maison 400 g Pr parez la quiche dans un plat rond allant Dros Ca 500g au four Ms 600 g Posez le plat sur la grille hauteur mini R sultat Le four est pr chauff la temp rature requise 2 13 Biscuit de Savoie 450 550 g 10 min Placez la p te dans un moule g teau rond H r fois la temp rature pr r gl e obtenue le signal en m tal rev tement noir avec papier 1 i ae a sulfuris pos au fond diam tre 26 cm sne eh 6 et la temp rature est maintenue Posez le moule sur la grille inf rieure pendant 19 minutes e Une fois les 10 minutes coul es le signal sonore retentit 2 14 Muffins 500 600 g pia e fats j der ae 4 fois et le four s teint muffins et placez le moule sur la plaque ar F SD p tisserie Ins rez la plaque la hauteur Une fois la temp rature pr r gl e atteinte le signal sonore retentit 6 fois ad quate et la temp rature pr r gl e est maintenue pendant 10 minutes 2 15 Cookies Biscuits 100 g R partissez uniform ment les cookies a 200g sur des rang es sur la plaque p tisserie A me 300 g maill e Ins rez la plaque a la hauteur ad quate 2 16 P te lev e 400 800 g g Placez la pate dans un bol de taille ath appro
111. multifonction 7 y R sultat le temps de cuisson s affiche 4 Appuyez sur le bouton Start 30s D part 30s D D 205 a R sultat L clairage du four est activ et le plateau C commence a tourner La cuisson d marre Lorsqu elle est termin e e Un signal sonore retentit et le O clignote quatre reprises Le four met ensuite un signal sonore toutes les minutes Si vous souhaitez conna tre la puissance actuelle du four appuyez une fois sur le S lecteur multifonction Si vous souhaitez changer la puissance pendant la cuisson tournez le S lecteur multifonction D marrage rapide Pour faire chauffer des aliments pendant une courte dur e pleine puissance 900 W il vous suffit d appuyer sur le bouton Start 30s D part 30s ros autant de fois que vous souhaitez ajouter de tranches de 30 secondes Le four se met en marche imm diatement 2012 12 03 m 6 00 27 SIV NVHA FRAN AIS PUISSANCES ET TEMPS DE CUISSON ARR T DE LA CUISSON La fonction Puissance vous permet d adapter la quantit d nergie Vous pouvez arr ter la cuisson tout moment pour dispers e et par cons quent le temps n cessaire la cuisson ou au e contr ler la cuisson r chauffage des aliments en fonction de leur cat gorie et de leur quantit e retourner ou m langer les aliments Vous pouvez s lectionner six puissances diff rentes e les laisse
112. n 300 500 gr 3 4 min Leg de diepgevroren lasagne in een lasagne ovenvaste schaal De schaal op het lage 18 C rooster zetten 25 MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_NL indd 25 2012 12 03 00 5 52 52 NEDERLANDS Instructies automatische bereiding met sensor Hulpmiddelen en deksel voor bereiding met sensor Met de automatische sensor kunt u uw voedsel automatisch bereiden door de hoeveelheid gas te detecteren die tijdens het bereiden door het voedsel wordt gegenereerd Bij het bereiden van voedsel worden allerlei gassen gegenereerd De automatische sensor bepaalt de juiste bereidingstijd en het het juiste vermogen door deze gassen te detecteren Hierdoor hoeft u de bereidingstijd en het vermogen niet in te stellen Wanneer u een schaal met het deksel of huishoudfolie bedekt tijdens Bereiding met sensor detecteert de automatische sensor de gassen die worden gegenereerd nadat de schaal is verzadigd met stoom Kort voor het einde van de bereiding wordt de resterende bereidingstijd afgeteld Dit is een goed moment om het voedsel te keren of te roeren indien dit nodig is U kunt voedsel voor automatische bereiding met sensor op smaak brengen met kruiden specerijen of sauzen Wees echter voorzichtig met zout of suiker Die ingredi nten kunnen ervoor zorgen dat het voedsel aanbrandt en dienen dus na het bereiden worden toegevoegd Met Meer Minder kunt u de bereidingstijd verhogen of verla
113. n Als het vermogen niet op het maximum 100 900 W is ingesteld duurt het langer voordat het water aan de kook raakt Open de deur door aan de deurgreep rechts op de deur te trekken Zet een glas water op het draaiplateau Sluit de deur Druk op de toets Start 30s lt gt 30s en stel de tijd in op Daos 4 of 5 minuten door nog een aantal keren op de toets Start 30s 30 te drukken C Resultaat De oven verwarmt het water gedurende 4 of 5 minuten Het water zou dan moeten koken WAT TE DOEN IN GEVAL VAN TWIJFEL OF BIJ PROBLEMEN Het duurt even voordat u vertrouwd bent met een nieuw apparaat In geval van problemen kunt u de onderstaande oplossingen proberen Zo kunt u een onnodig bezoek aan de serviceafdeling voorkomen De volgende verschijnselen zijn normaal e Condensvorming in de oven e Luchtstroom rond de deur en de behuizing e Lichtweerkaatsing rond de deur en de behuizing e Stoom langs de randen van de deur en via de ventilatieopeningen Het gerecht is helemaal niet gaar e Hebt u de juiste tijd ingesteld en de toets Start 30s 30 ingedrukt e Is de deur goed gesloten Is de elektriciteitsleiding overbelast en is er een zekering of aardlekschakelaar uitgevallen 2012 12 03 M 5 52 43 Het gerecht is niet helemaal gaar of juist te gaar e Hebt u de juiste bereidingstijd ingesteld voor het betreffende type gerecht e Hebt u het juiste vermogen geselecteerd Vonken en knetterende gel
114. nct ou le fusible a t il fondu la suite d une surcharge lectrique 2012 12 03 m 6 00 27 Les aliments sont trop ou pas assez cuits e Avez vous indiqu un temps de cuisson adapt au type d aliment e Avez vous choisi la puissance appropri e Des tincelles et des craquements se produisent l int rieur du four arcs lectriques e Avez vous utilis un plat comportant des ornements m talliques e Avez vous laiss une fourchette ou un autre ustensile m tallique dans le four L aluminium que vous avez utilis se situe t il trop pr s des parois du four Le four provoque des interf rences sur les radios ou les t l viseurs e Ce ph nom ne bien que mod r peut en effet survenir lorsque le four fonctionne Ceci est tout a fait normal Solution installez le four loin des t l viseurs radios ou antennes e Si le microprocesseur du four d tecte une interf rence l afficheur peut tre r initialis Solution D branchez le cordon d alimentation puis rebranchez le R glez nouveau l horloge Le message E 24 s affiche e Le message E 24 s affiche automatiquement avant que le four micro ondes ne surchauffe Si le message E 24 s affiche appuyez sur le bouton Eco Stop Cancel co Arr t Annuler Q 2 pour lancer le mode d initialisation Le message E 15 s affiche e Le message E 15 s active automatiquement lorsque vous ouvrez la porte ou appuyez sur le b
115. ndd 19 Code Type d aliment Quantit Temps Consignes repos 2 04 Pommes de terre 200 g 5 min Le poids des pommes de terre au four au four 400 g doit tre 200 g Percez la peau et placez 600 g les pommes de terre au centre du plateau D 800 g tournant 2 05 Poisson grill 200 300 g 3 min Badigeonnez le poisson d huile puis 1 morceau ajoutez des herbes et des pices Placez UU 400 500 g les poissons c te a c te t te contre queue LA 2 morceaux sur la grille sup rieure Retournez d s que le 600 700 g signal sonore retentit 3 morceaux 2 06 Filet de poisson 200 300 g 2 min Placez les filets de poisson ex saumon 400 500 g uniform ment sur la grile sup rieure B 600 700 g Retournez d s que le signal sonore retentit 2 07 Blancs de poulet 300 g 1 2 min Placez les blancs de poulet marin s sur la 400 g grille sup rieure SZ X 500g 2 08 Morceaux de 200 300 g 2min Badigeonnez les morceaux de poulet d huile poulet 1 morceau et saupoudrez les de poivre de sel et de 400 500 g paprika Disposez les en cercle sur la grille F 2 morceaux sup rieure c t peau vers le bas Retournez 600 700 g d s que le signal sonore retentit 3 morceaux 2 09 Poulet r ti 1000 g 5 min Badigeonnez le poulet r frig r d huile 1100g et saupoudrez d pices Tournez le c t vy 1200 g poitrine vers le bas au centre de la grille 1300 g inf rieure Retourne
116. ng lent mieux que les aliments plus pais et de petites quantit s se d cong lent plus rapidement que des grandes Tenez compte de cette diff rence lors de la cong lation et la d cong lation de vos aliments Pour faire d congeler des aliments dont la temp rature est comprise entre 18 et 20 C suivez les instructions figurant dans le tableau ci contre Tous les aliments doivent tre d congel s l aide de la fonction de d cong lation 180 W Type Temps UALS cee Quantit min de repos Consignes min Viande Boeuf hach 500 g 10 12 15 30 Placez la viande dans une assiette 1000 g 20 22 plate en c ramique Prot gez Escalopes de 250 g 78 les parties les plus fines avec de l aluminium Retournez 2 fois durant la porc A te d cong lation 2012 12 03 m 6 00 37 Temps Type Temps F ent Quantit min de repos Consignes min Volaille Morceaux de 500 g 14 15 15 60 Posez tout d abord les morceaux de poulet 2 morceaux poulet c t peau vers le bas ou c t Poulet entier 1200 g 32 34 poitrine vers le bas dans le cas d un poulet entier dans une assiette plate en c ramique Recouvrez les parties les plus fines ex ailes et extr mit s d aluminium Retournez la moiti du temps de d cong lation Poisson Filets de 200 g 6 7 10 25 Placez le poisson surgel au centre poisson d une assiette plate en c ramique Poisson entier 400 g 11 13 Glissez les p
117. ng custard bereiden Meng het puddingpoeder met suiker en melk 500 ml volgens de instructies van de fabrikant en roer het geheel goed door Gebruik een ovenvaste glazen schaal van geschikt formaat met deksel Afgedekt 6 tot 7 minuten verwarmen bij 900 W Tijdens de bereiding enkele keren goed doorroeren MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_NL indd 39 39 SAMSUNG streeft continu naar productverbetering Zowel de technische specificaties als de instructies voor de gebruiker kunnen daarom zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Stroombron 230 V 50 Hz AC Energieverbruik Maximaal vermogen Magnetronfunctie Grill verwarmingselement Hete lucht verwarmingselement 3100 W 1550 W 1550 W 1550 W Uitgangsvermogen 100 W 900 W 6 standen IEC 705 Frequentie 2450 MHz Afmetingen B x D x H Buitenkant 600 x 584 x 350 mm Ovenruimte 418 8 x 414 5 x 261 mm Volume 45 liter Gewicht Netto Ong 23 5 kg 2012 12 03 00 5 52 55 SONV1Y43404N VRAGEN OF OPMERKINGEN LAND BEL OF BEZOEK ONS ONLINE OP AUSTRIA 0810 SAMSUNG 7267864 0 07 min www samsung com www samsung com be Dutch BELGIUM 02 201 24 18 www samsung com be_fr French DENMARK 70 70 19 70 FINLAND 09 85635050 FRANCE 01 48 63 00 00 amp 0180 5 SAMSUNG bzw D GERMANY 0180 5 7267864 0 14 Min aus dem dt Festnetz aus dem Mobilfunk max 0 42
118. noer buiten bereik Zorg ervoor dat u de verwarmingselementen nooit van kinderen die jonger zijn dan acht jaar aanraakt N Dit apparaat is niet bedoeld voor bediening met Kinderen jonger dan acht jaar moeten uit de buurt een externe timer of een apart systeem voor van het apparaat worden gehouden tenzij ze onder bediening op afstand voortdurend toezicht staan Dit apparaat kan door kinderen vanaf acht jaar en door personen met een verminderd fysiek zintuiglijk of mentaal vermogen of gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen omtrent het veilige gebruik van het apparaat en ze de risico s begrijpen Kinderen mogen niet met het Dit product is Groep 2 Klasse B ISM apparatuur In Groep 2 is alle ISM apparatuur ondergebracht waarmee opzettelijk radiofrequente energie wordt gegenereerd en of gebruikt in de vorm van elektromagnetische straling voor de behandeling van materiaal alsmede EDM en booglasapparatuur apparaat spelen Reiniging en onderhoud mogen Klasse B apparatuur is apparatuur die geschikt is voor niet zonder supervisie door kinderen worden gebruik in huishoudelijke omgevingen en in omgevingen uitgevoerd die rechtstreeks zijn aangesloten op het stroomnet met laag voltage dat geleverd wordt aan gebouwen die voor huishoudelijk gebruik zijn bedoeld MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_NL indd 5 2012 12 03 M 5 52 34 ae RS DE MAG
119. ntre ou 500 m les deux grandes tasses face face 2 grandes Laissez les reposer dans le four a tasses micro ondes le temps n cessaire et remuez bien Soupe 250 ml 900 W 2 2 2 3 Versez la soupe dans une assiette r frig r e 450 m 3 4 creuse ou un bol en c ramique Recouvrez le r cipient d un couvercle en plastique Remuez bien apr s le r chauffage Remuez de nouveau avant de servir 2012 12 03 m 6 00 37 SIV NVH4 Type ave B Temps enes A d aliment Quantit Puissance min de repos Consignes min Plat mijot 350 g 600 W 4 5 2 3 Placez le plat mijot dans une assiette r frig r creuse en c ramique Recouvrez le r cipient d un couvercle en plastique a Remuez de temps en temps pendant le 3 r chauffage puis de nouveau avant de A laisser reposer et de servir fe Pates en 350 g 600 W 3 4 3 Placez les pates ex spaghetti ou sauce p tes aux ufs dans une assiette plate r frig r es en c ramique Recouvrez les de film tirable sp cial micro ondes Remuez avant de servir P tes 350g 600 W 4 5 3 Mettez les p tes farcies ex ravioli farcies tortellini dans une assiette creuse en en sauce c ramique Recouvrez le r cipient r frig r es d un couvercle en plastique Remuez de temps en temps pendant le r chauffage puis de nouveau avant de laisser reposer et de servir Plats 350 g 600 W 4 5 3 Placez le plat r frig r compos de pr par s 450 g 5 6 2 3
120. oge Le 2 Tournez le S lecteur multifonction pour r gler le Es micro ondes et de conserver le croustillant des p tisseries et de la p te pizza 6 Plateau rectangulaire placer sur le support du plateau rectangulaire Fonction le plateau rectangulaire est utilis pour faire cuire des grandes quantit s de cookies par exemple Il peut tre utilis pour la cuisson par convection MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_FR indd 13 FR mode d affichage de l heure 12 h ou 24 h 3 Appuyez sur le S lecteur multifonction pour RS terminer le r glage 7 4 Tournez le S lecteur multifonction pour r gler AA l heure 1 4 5 Appuyez sur le S lecteur multifonction 6 Tournez le S lecteur multifonction pour r gler les minutes N 4 1 4 2012 12 03 m 6 00 26 FRANGAIS R sultat l heure est affich e m me lorsque le FONCTIONNEMENT D UN FOUR MICRO ONDES sans en alt rer la forme ni la couleur e Faire r chauffer 7 Lorsque la bonne heure est affich e appuyez sur le S lecteur multifonction pour d marrer l horloge C four a micro ondes n est pas en cours d utilisation Les micro ondes sont des ondes lectromagn tiques a haute fr quence L nergie qu elles d gagent permet de faire cuire ou r chauffer les aliments Vous pouvez utiliser votre four a micro ondes pour e
121. ogrammeerde bereidingstijd U hoeft geen bereidingstijd of vermogensstand in te stellen U kunt de categorie Bereiding met sensor aanpassen met de draaiknop Plaats het gerecht midden op het draaiplateau en sluit de deur Gebruik alleen magnetronbestendige schalen 1 Druk op de toets Sensor bereiden Q 2 Selecteer het type gerecht dat u wilt bereiden Re door de multifunctieschakelaar te draaien C voor een beschrijving van de verschillende voorgeprogrammeerde instellingen Druk vervolgens op de 3 Druk op de toets Start 30s 305 Resultaat De bereiding begint Wanneer de 1 De oven laat vier geluidsignalen horen minuut 8 De huidige tijd wordt opnieuw weergegeven Als de binnentemperatuur hoger is dan 60 C wordt op de display de melding hot heet weergegeven en wordt de koelventilator 3 minuten niet gebruiken totdat de oven de gewenste temperatuur voor de veilige sensormodus heeft bereikt Stoppen drukt wordt de melding E 15 weergegeven Druk in dat geval nogmaals op de toets Stoppen zodat de melding E 15 Raadpleeg de tabel op de volgende pagina multifunctieschakelaar om het type voedsel te selecteren bereiding is voltooid 2 Er klinkt 3 keer een herinneringssignaal een keer per Gebruik alleen magnetronbestendige schalen ingeschakeld U kunt de knop voor de bereiding met sensor tijdelijk Als de deur tijdens de bereiding wordt geopend of als u op de toe
122. on Les programmes 11 17 utilisent la fonction de convection Code Type d aliment Quantit ue Consignes repos 2 01 Riz 2004 250g 5 10 min Pesez le riz blanc tuv et ajoutez 2 volumes 300 350 g d eau froide Par exemple pour faire cuire 400 4509 0 25 kg de riz ajoutez Yo litre d eau froide Utilisez une cocotte en Pyrex avec couvercle Placez le bol au centre du plateau tournant Faites cuire couvert 2 02 L gumes frais 2004250g 12min Pesez les l gumes apr s les avoir lav s 300 350 g rinc s et coup s en morceaux de m me amp 400 450 g taille Ds 500 550 g Mettez les dans une cocotte en verre et 600 650 g couvrez Ajoutez 30 ml 2 cuill res soupe 700 750 g d eau pour la cuisson d une portion de 200 250 g 45 ml 3 cuill res soupe pour une portion de 300 450 g et 60 75 ml 4 5 cuill res soupe pour une portion de 500 750 g Remuez apr s cuisson Lorsque vous faites cuire des quantit s plus importantes remuez une fois en cours de cuisson 2 03 L gumes 100 150 g 3 min Mettez les l gumes surgel s dans une surgel s 200 250 g cocotte en verre et couvrez Ajoutez 15 300 350 g 30 ml d eau 1 2 cuill res soupe xx 400 450 g Remuez apr s cuisson Lorsque vous 500 550 g faites cuire des quantit s plus importantes remuez une fois en cours de cuisson MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_FR i
123. oplosmiddelen gebruiken Let vooral goed op bij het reinigen van de afsluitstrips bij de deur om ervoor te zorgen dat e zich geen resten ophopen e de deur goed sluit Reinig de binnenzijde van de oven direct na elk gebruik met een licht sopje maar laat de magnetron eerst afkoelen om verwonding te voorkomen Voor het reinigen van het plafond wordt 7 l aangeraden het grilelement eerst 45 V Reden stof en vocht kunnen een negatieve omlaag te klappen invloed hebben op de onderdelen in de oven Alleen model met kantelbaar verwarmingselement Deze magnetronoven is niet bestemd voor commercieel gebruik e Versleten afsluitstrippen Beschadigde of verbogen ovenbehuizing Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerde magnetronservicetechnicus NOOIT de behuizing van de oven verwijderen Als de oven niet goed werkt of u twijfelt over de conditie van het apparaat e De stekker uit het stopcontact halen e Contact opnemen met het dichtstbijzijnde servicecentrum Als u het apparaat tijdelijk wilt opbergen doe dat dan op een droge stofvrije plaats MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_NL indd 7 2012 12 03 M 5 52 34 NEDERLANDS Vervang om veiligheidsredenen de lamp niet zelf Steek geen vingers of vreemde stoffen in het apparaat Alser NV 14 Neem contact op met de klantenservice van vreemde stoffen zoa
124. ordt alleen de magnetronfunctie gebruikt Voor de 1 stuk en voeg kruiden toe Leg de stukken vis programma s 5 tot en met 8 wordt een combinatie van magnetron en grill gebruikt Y 400 500 gr naast elkaar in tegenovergestelde richting Voor de programma s 9 en 10 wordt een combinatie van magnetron en hete lucht 2 stuks op het hoge rooster Omkeren wanneer het gebruikt Voor programma s 11 tot en met 17 wordt de heteluchtfunctie gebruikt j i geluidssignaal klinkt fi a mn n m oo eee she en Aanbevelingen 2 06 Visfiet 200 300 gt 2min Verdeelde visfilets bijvoorbeeld zalm 2 01 Rijst 200 250 gr 5 10 min Weeg witte snelkookrijst af en voeg een 400 500 gr gelijkmatig op het hoge rooster Omkeren Z 300 350 gr dubbele hoeveelheid koud water toe B 600 700 gr wanneer het geluidssignaal klinkt 2 400 450 gr Bijvoorbeeld voeg voor de bereidingvan 0 25 kg rijst 0 5 liter koud water toe 2 07 Kipfilet 300 gr 1 2min Leg de gemarineerde kipfilets naast elkaar Gebruik een ovenvaste glazen schaal met SZ 400 gr op het hoge rooster deksel Plaats de schaal midden op het x 500 gr draaiplateau Afdekken 2 08 Kipdelen 200 300 gr 2min Smeer de kipdelen in met olie en kruid ze 2 02 Verse groenten 200 250 gr 1 2 min Weeg de groente nadat u deze hebt 1 stuk met peper zout en paprikapoeder Leg de 300 350 gr gewassen hebt schoongemaakt en in D 400 500 gr stukken in een cirkel op het hoge rooster amp 400 450 gr gelijke
125. orrels zijn gevuld Dat kan leiden tot brandwonden en brand De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade door verkeerd of onjuist gebruik van het apparaat e Als de oven niet schoon gehouden wordt kan het oppervlak beschadigd raken Hierdoor kan de levensduur van het apparaat nadelig be nvloed worden en kunnen mogelijk gevaarlijke situaties ontstaan CORRECTE VERWIJDERING VAN DIT PRODUCT ELEKTRISCHE amp ELEKTRONISCHE mmm AFVALAPPARATUUR Van toepassing in landen waar afval gescheiden wordt ingezameld Dit merkteken op het product de accessoires of het informatiemateriaal duidt erop dat het product en zijn elektronische accessoires bv lader headset USB kabel niet met ander huishoudelijk afval verwijderd mogen worden aan het einde van hun gebruiksduur Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen moet u deze artikelen van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze deze artikelen milieuvriendelijk kunnen laten recyclen Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomst nalezen Dit product en zijn elektronische accessoires mogen niet met
126. our Laissez reposer 2 3 minutes Pain l ail 200 g 1 180 W 6 7 Placez la baguette r frig r e sur la grille hauteur r frig r 180 C mini Laissez reposer 2 3 minutes apr s la pr cuit cuisson MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_FR indd 38 38 Aliments Quantit Puissance Heure Consignes frais G TEAU G teau 500 g 180 W 20 25 Mettez la p te fra che dans un moule en silicone marbr p te 180 C de forme rectangulaire longueur 25 cm fraiche Placez le plat sur la grille inf rieure Laissez reposer 5 10 minutes apr s la cuisson Muffins p te 6x70g 100 W 18 22 Remplissez un moule en silicone pour 6 grands fra che 400 500 g 180 C muffins de p te fra che de fa on quitable Placez le plat sur la grille inf rieure Laissez reposer 5 minutes apr s la cuisson GUIDE DU MODE FERMENTATION Ce mode permet de faire lever les p tes base de levure ainsi que de confectionner des yaourts Reportez vous au tableau et au guide de cette page pour app endre utiliser ce mode Placez la p te dans un bol r sistant la chaleur et recouvrez de film tirable Lorsque vous pr parez des yaourts versez 1 litre de lait UHT temp rature ambiante dans un petit plat en verre ou dans 6 ou 7 ramequins en c ramique R partissez 100 g de yaourt uniform ment dans les ramequins puis remuez et
127. outon Eco Stop Cancel co Arr t Annuler 29 en mode de cuisson par capteur Appuyez sur le bouton Eco Stop Cancel Eco Arr t Annuler 22 pour revenir au mode d initialisation Si le probl me ne peut tre r solu l aide des instructions ci dessus contactez votre service apr s vente SAMSUNG Munissez vous des informations suivantes e Les num ros de mod le et de s rie figurant normalement l arri re du four e Les d tails concernant votre garantie e Une description claire du dysfonctionnement Contactez ensuite votre revendeur local ou le service apr s vente SAMSUNG MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_FR indd 15 15 CUISSON R CHAUFFAGE Suivez les instructions ci dessous lorsque vous souhaitez faire cuire ou r chauffer des aliments V rifiez TOUJOURS les r glages de cuisson avant de laisser le four sans surveillance Ouvrez la porte Placez les aliments au centre du plateau Refermez la porte Ne mettez jamais le four en route lorsqu il est vide 1 Placez le S lecteur de mode sur la position du mode Micro ondes R sultat Les indications suivantes s affichent HA mode micro ondes 2 Tournez le S lecteur multifonction sur la fonction m souhait e jusqu ce que la puissance appropri e s affiche A ce stade appuyez sur le S lecteur multifonction pour r gler la puissance 3 R glez le temps de cuisson en tournant le S lecteur JAN
128. pareil en toute s curit et de comprendre les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doivent pas tre effectu s par un enfant si celui ci est sans surveillance N N utilisez jamais de produits abrasifs ou de grattoirs m talliques pour nettoyer la porte du four ils pourraient en rayer la surface et par cons quent casser le verre port e des enfants g s de moins de 8 ans Cet appareil est un quipement qui utilise des fr quences ISM de classe B groupe 2 Le groupe 2 contient tous les quipements ISM dans lesquels l nergie radio lectrique est intentionnellement g n r e et ou utilis e sous la forme de radiations lectromagn tiques pour le traitement de mati re ainsi que les quipements d usinage par lectro rosion et de soudure l arc Les quipements de classe B sont des quipements adapt s l usage dans les tablissements domestiques et ceux directement reli s un r seau d alimentation lectrique basse tension qui alimente les b timents utilis s des fins domestiques MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_FR indd 5 2012 12 03 m 6 00 16 ae EN INSTALLATION DU FOUR MICRO ONDES N installez pas le four dans un environnement chaud Placez le four sur une surface plane situ e 85 cm ou humide ex c t d un radiateur ou d un au dessus du sol Cette surface doit tre suffis
129. plat l eau chaude savonneuse et rincez le a l eau claire L gumes 250 g 3 4 450W 7 8 Faites pr chauffer le plat grill s Gril croustilleur et badigeonnez le N utilisez ni grattoir ni ponge m tallique ils risqueraient d une cuill re soupe d huile d endommager le rev tement du plat Disposez y des l gumes frais coup s en petits morceaux Remarque A ex poivrons oignons le plat croustilleur ne peut pas tre mis au lave vaisselle courgettes et champignons Placez le plat croustilleur sur la grille sup rieure 23 MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_FR indd 23 2012 12 03 m 6 00 33 Type Quantit Temps de Mode Temps Consignes d aliment pr chauffage de de min cuisson cuisson min Mini rouleaux 250 g 2 3 1 re 1 re Faites pr chauffer le plat de printemps tape tape croustilleur R partissez w surgel s 300W 5 6 uniform ment les rouleaux de 3 avec 220 C printemps sur le plat Posez le garniture 2 me 2 me Plat sur la grille inf rieure amp tape tape gril seul 4 5 Pizza 350 g 4 5 600W 6 8 Faites pr chauffer le plat surgel e Gril croustilleur Placez la pizza surgel e sur le plat croustilleur Placez le plat croustilleur sur la grille sup rieure Baguettes 250 g 3 4 300W 10 12 Faites pr chauffer le plat surgel es 220 C croustilleur Placez y les deux baguettes garnies surgel es ex l gumes
130. ppen weg kunnen lopen T voor het serveren Leg het ingevroren gerecht op een schaal zonder deksel Halverwege de W tat Q Pastametsaus 350gr 600W 34 3 Pasta bijvoorbeeld spaghetti oen eh de We ATEN OPEN EN 20 STEI z koel f i lat aes gekoeld En ale i Controleer regelmatig of het gerecht niet warm aanvoelt Afdekken met plastic l Wanneer de kleinere en dunnere delen warm beginnen te worden kunt magnetronfolie Doorroeren u deze in strookjes aluminiumfolie wikkelen en daarna verder gaan met voor het serveren ontdooien 7 Zodra het gevogelte aan de buitenkant warm aanvoelt dient u het Gevulde pasta 350 gr BOW 45 3 De gevulde pasta bijvoorbeeld ontdooiproces te stoppen en 20 minuten te wachten voordat u verder gaat met saus ravioli tortellini op een diep met ontdooien eree el pes nu Laat vis vlees en gevogelte altijd even staan zodat het voedsel ook van co Tidens het opwarmen af en binnen goed ontdooit De nagaartijd is afhankelijk van de hoeveelheid amp toe doorroeren en nogmaals Raadpleeg de onderstaande tabel roeren voor het nagaren en Tip Dunne gerechten ontdooien gemakkelijker dan dikke en kleinere voor het serveren hoeveelheden ontdooien sneller dan grote Denk hieraan bij het invriezen en ontdooien van gerechten Kant en 350 gr 600W 45 3 Leg de bestanddelen 2 3 Voor het ontdooien van voedsel met een temperatuur van 18 tot 20 C Klaarmaaltijden 450 gr 5 6 waaruit de maaltijd bestaat kunt u de onderstaande
131. pri e et placez celui ci sur la grille S inf rieure Recouvrez les de film tirable 2 17 Pizza maison 800 1000 g Placez la pizza surgel e sur du papier A sulfuris sur la plaque p tisserie maill e D Ins rez la plaque la hauteur ad quate MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_FR indd 20 2012 12 03 m 6 00 31 20 UTILISATION DE LA FONCTION DE DECONGELATION UTILISATION DES PROGRAMMES DE DECONGELATION Le mode D cong lation 83 permet de faire d congeler de la viande de la volaille du poisson du pain des gateaux ou des fruits Le temps de d cong lation et la puissance se r glent automatiquement II vous suffit de s lectionner le programme et le poids correspondant aux aliments a d congeler N utilisez que des plats adapt s a la cuisson aux micro ondes Ouvrez la porte Placez l aliment surgel dans un plat en c ramique au centre du plateau Refermez la porte 1 Placez le S lecteur de mode sur la position du mode D cong lation 55 n 2 S lectionnez le type d aliment l aide du S lecteur h multifonction Reportez vous au tableau de la page suivante pour obtenir une description des divers programmes pr r gl s ce stade appuyez sur le S lecteur multifonction pour s lectionner le type d aliment 3 S lectionnez la quantit en tournant le S lecteur h multifonction 4 Appuyez sur le bouton Start 30s D pa
132. principale surface de cuisson Il est facile de le retirer pour le nettoyer 4 Grille sup rieure grille inf rieure placer sur le plateau Fonction Ces grilles m talliques vous permettent de faire cuire deux plats simultan ment Vous pouvez par exemple poser un plat de petite taille sur le plateau et un deuxi me sur la grille Les grilles m talliques peuvent tre utilis es en modes Gril Cuisson par convection et Cuisson combin e 5 Plat croustilleur placer sur le plateau Fonction le plat croustilleur permet de faire dorer le dessous des aliments en utilisant les modes de cuisson combin e gril ou Votre four micro ondes est quip d une horloge Lors de la mise sous tension 0 88 88 o 12 00 s affiche automatiquement R glez l heure actuelle Vous pouvez afficher l heure au format 12 ou 24 heures Vous devez r gler l horloge e l installation initiale e apr s une coupure de courant N oubliez pas de changer l heure lors du passage l heure d hiver ou l heure d t Fonction d conomie d nergie automatique SIV NVHA Z 4 Si vous ne s lectionnez aucune fonction lorsque l appareil est en cours de r glage ou de fonctionnement en tat d arr t temporaire la fonction est annul e et Clock Horloge s affiche apr s 25 minutes Le voyant OVEN FOUR s teint apr s 5 minutes lorsque la porte est ouverte 1 Appuyez sur le bouton Horl
133. r chauffer le plat S lecteur multifonction 6 tranches Gril croustilleur Disposez les D 80 9 ranches c te c te sur le plat Placez le plat croustilleur 7 Si vous utilisez le mode micro ondes convection F i sur la grile sup rieure s lectionnez d abord la temp rature appropri e en FA Tomates 200 g 3 300W 3 4 Faites pr chauffer le plat tournant le S lecteur multifonction A ce stade grill es Gril croustilleur Coupez les appuyez sur le S lecteur multifonction pour r gler omates en deux Parsemez la temp rature les d un peu de fromage Disposez les en cercle sur le 8 R glez le temps de cuisson en tournant le S lecteur h plat croustileur et placez les tan i 1 7 N sur la grille sup rieure amp multifonction jusqu ce que le temps de cuisson appropri s affiche Omelette 300 g 3 4 450W 3 4 Battez 3 ufs et ajoutez Gril 2 cuill res soupe de lait des herbes et des pices 9 Appuyez sur le bouton D part 30 s Q gt 30s Das Coupez une tomate en d s R sultat la cuisson d marre Faites pr chauffer le plat e Lorsque la cuisson est termin e OOI Peele de omate sur le plateau ajoutez un signal sonore retentit et le chiffre es ufs battus et saupoudrez O clignote quatre reprises Le four met ensuite un uniform ment de 50 g de signal sonore toutes les minutes romage rap Placez le pla Comment nettoyer le plat croustilleur sur la grille sup rieure Lavez le
134. r ce ou en c ramique appropri c t peau vers mod le le haut 600 W gril 450 W gril et 300 W gril Posez le plat sur la grille inf rieure Ustensiles pour la cuisson Micro ondes gril Utilisez des ustensiles qui laissent passer les CONVECTION micro ondes Les ustensiles doivent r sister aux flammes N utilisez pas d ustensiles m talliques en 8 7 j Ta iar La cuisson par convection est le mode de cuisson employ dans les fours traditionnels a air mode combin N utilisez pas d ustensiles en plastique car ils pourraient fondre chaud L l ment chauffant et le ventilateur sont situ s sur la paroi du fond afin que l air chaud Aliments convenant la cuisson par micro ondes gril Les aliments convenant la cuisson combin e comprennent tous les types d aliments cuits devant tre r chauff s et dor s ex pates cicu cuites ainsi que les aliments devant dorer en surface et donc n cessitant un temps de cuisson court Ustensiles pour la cuisson par convection tous les ustensiles conventionnels allant au Ce mode peut galement tre utilis pour des aliments plus pais qui gagnent en saveur lorsque leur four moules et plaques patisserie tout ce que vous utiliseriez normalement dans un four surface est croustillante et dor e ex morceaux de poulet retoumer mi cuisson Reportez vous convection traditionnel peuvent tre utilis s au tableau relatif a
135. r ils risquent d exploser et ce m me une fois le cycle de cuisson termin ne faites jamais r chauffer de bouteilles de pots ou de r cipients ferm s herm tiquement ou emball s sous vide en va de m me pour les noix dans leur coquille ou encore les tomates etc e couvrez jamais les orifices de ventilation du four avec un torchon ou du papier Ils risquent de s enflammer lorsque l air chaud est vacu du four Le four peut galement surchauffer et se mettre hors tension lui m me automatiquement et rester arr t jusqu ce qu il soit suffisamment refroidi Utilisez toujours des maniques pour retirer un plat du four afin d viter toute br lure accidentelle Ge Remuez les liquides la moiti du temps de chauffe et laissez reposer au moins 20 secondes une fois le temps coul pour viter les projections br lantes ATTENTION A Seuls les ustensiles qui sont adapt s aux fours micro ondes V4 peuvent tre utilis s N utilisez JAMAIS de r cipients m talliques de vaisselle comportant des ornements dor s ou argent s de brochettes de fourchettes etc Retirez les attaches m talliques des sacs en papier ou en plastique Pourquoi Des arcs lectriques ou des tincelles risqueraient de se former et d endommager les parois du four Ge Lorsque vous ouvrez la porte du four maintenez une certaine distance entre vous et l appareil pour viter d tre br l par l air chaud o
136. r reposer Puissance en Pour arr ter la Puissance Pourcentage atte cuisson Vous devez LEV E 100 900 W temporairement Ouvrez la porte MOYENNEMENT LEV E 67 600 W R sultat La cuisson s arr te Pour reprendre la cuisson refermez la porte et appuyez sur le 9 MOVENNE 59 bouton Start 30s D part 30s 305 MOYENNEMENT FAIBLE 33 300 W z s d finitivement Appuyez sur le bouton Eco Arr t Annuler Q 29 9 DECONGELATION 20 180W R sultat La cuisson s arr te FAIBLE 11 100 W Si vous d sirez annuler les r glages de cuisson appuyez sur Les temps de cuisson indiqu s dans les recettes et dans ce livret correspondent la puissance sp cifique indiqu e Si vous choisissez Le temps de cuisson doit tre r duit augment une puissance lev e une puissance faible MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_FR indd 16 16 le bouton Eco Stop Cancel Eco Arr t Annuler Q D2 REGLAGE DU TEMPS DE CUISSON Vous pouvez augmenter le temps de cuisson en appuyant sur le bouton 30s autant de fois que vous souhaitez ajouter de tranches de 30 secondes e Pour surveiller la progression de la cuisson il vous suffit d ouvrir la porte e Augmentez le temps de cuisson restant Pour augmenter le temps de cuisson des aliments appuyez sur le bouton Start 30s D part 30s 30 autant de fois que vous souhaitez ajouter de tranches de 30 secondes Laos QO
137. recouvrez de film tirable Cette fonction utilise une temp rature de convection basse Aliments PR Temps fe Quantit hmin Consignes P te 300 500 g 00 30 00 40 Placez la pate dans un bol de taille appropri e et placez pizza celui ci sur la plaque p tisserie Placez la plaque au niveau appropri Recouvrez les de film tirable Pate pour 500 1000 g 00 40 00 50 Placez la pate dans un bol de taille appropri e et placez g teau celui ci sur la plaque p tisserie Placez la plaque au niveau appropri Recouvrez les de film tirable Pate a 750 1000 g 00 50 1h 00 Placez la pate dans un bol de taille appropri e et placez pain celui ci sur la plaque p tisserie Placez la plaque au niveau appropri Recouvrez les de film tirable Yaourt 500 7h 00 9h 00 M langez 100 g de yaourt nature avec 1 litre de lait UHT 1000 ml temp rature ambiante 3 5 de mati re grasse Versez uniform ment dans 6 ou 7 tasses en c ramique ou petits plats Recouvrez les de film tirable sp cial micro ondes et placez les sur la plaque a patisserie Placez la plaque au niveau appropri Lorsque vous pr parez des yaourts pour la premiere fois il est recommand d utiliser de la poudre de fermentation avec des bact ries d acide lactique d shydrat et s lectionnez 9 heures Des inoculations suivies peuvent tre r alis es avec une dur e normale de 8 heures ou moins 2012 12 03 m 6 00 38 RECE
138. rgrond 1 voedingskabel of los stopcontact Als de stekker of het tsnoer beschadigd is neemt u contact op met het Het apparaat moet goed worden geaard in overeenstemming a J y A De et g met plaatselijke en landelijke voorschriften dichtstbijzijnde servicecentrum Gebruik een droge doek om regelmatig alle vreemde SINN N Get geen water op de oven en spuit geen water direct op de ay Iy stoffen zoals stof en water van de voedingsterminals en Oven contactpunten te verwijderen N Plaats geen objecten op de oven in de oven of op de deur Vvv N Trek niet te hard aan het netsnoer buig het niet overmatig en MNN N van de oven plaats er geen zwaar voorwerp op i N Spuit geen vluchtig materiaal zoals insecticiden op het VV In het geval van een gaslek zoals propaangas LPG etc VI WY oppervlak van de oven moet u de ruimte meteen ventileren en raakt u de stekker niet N Bewaar geen brandbare materialen in de oven Wees extra V4 VV aan voorzichtig als u voedsel of dranken verhit die alcohol i bevatten Alcoholdampen kunnen in contact komen met een Kom niet met natte handen aan de stekker Vvv heet deel van de oven N Schakel het apparaat niet uit door de stekker uit het VVIVIV Houd kinderen uit de buurt van de deur bij het openen en VV iY stopcontact trekken terwijl het apparaat in bedrijf is sluiten hiervan aangezien zij zich anders kunnen stoten aan de deur of met hun vingers bekneld kunnen raken MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_NL ind
139. rkomen dat vloeistoffen buiten de magnetron alsnog plotseling aan de kook raken en naar buiten spatten moet u het gerecht voor tijdens en na het verwarmen goed doorroeren Laat de vloeistoffen tijdens het nagaren in de oven staan Het is aan te raden een plastic lepel of glazen staafje in de vloeistof te zetten Vermijd oververhitting van het gerecht Het is beter een kortere bereidingstijd in te stellen en deze zo nodig te verlengen MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_NL indd 33 33 Opwarm en nagaartijden Wanneer u voor het eerst een gerecht opwarmt is het handig om de door u gebruikte bereidingstijd te noteren Controleer altijd of het gerecht door en door verwarmd is Laat het gerecht na het opwarmen altijd even nagaren zodat de warmte zich gelijkmatig over het gerecht kan verdelen De aanbevolen nagaartijd na het opwarmen is 2 4 minuten tenzij in de tabel een andere tijd wordt aanbevolen Wees extra voorzichtig bij het verwarmen van vloeistoffen en babyvoeding Zie ook het gedeelte met de veiligheidsvoorschriften VLOEISTOFFEN OPWARMEN Altijd een nagaartijd van ten minste 20 seconden aanhouden nadat de oven is uitgeschakeld zodat de warmte zich kan verdelen Roer zo nodig tijdens het verwarmen en roer ALTIJD na het verwarmen Om te voorkomen dat vloeistoffen na be indiging van het kookproces alsnog overkoken en mogelijk brandwonden veroorzaken kunt u een plastic lepel of glazen staafje in de vloeistof zetten en de
140. rt 30s 305 R sultat Daos QO e La phase de d cong lation commence e Un signal sonore vous rappelant de retourner l aliment retentit en cours de d cong lation 5 Appuyez de nouveau sur le bouton Start 30s D part 30s 305 pour reprendre la d cong lation R sultat Lorsque la cuisson est termin e un signal sonore retentit et le chiffre O clignote quatre reprises Le four met ensuite un signal sonore toutes les minutes 305 MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_FR indd 21 21 Le tableau suivant r pertorie les divers programmes de D cong lation automatique les quantit s les temps de repos et les instructions appropri es Eliminez tous les l ments d emballage des aliments avant de d marrer la d cong lation Placez la viande la volaille ou le poisson sur une assiette plate en verre ou en c ramique et le pain ou le g teau sur du papier absorbant Code Type d aliment Quantit Temps de repos Consignes 1 Viande 200 2000 g 20 90 min Prot gez les extr mit s avec de l aluminium Retournez la viande au signal sonore Ce programme convient la d cong lation du b uf de l agneau du porc des c telettes ou des minc s Volaille 200 2000 g 20 90 min Prot gez les extr mit s des cuisses et des ailes avec de l aluminium Retournez la volaille au signal sonore Ce pro
141. rt 30s lt 205 Resultaat De bereiding begint e Wanneer de bereidingstijd is verstreken laat de oven viermaal een geluidssignaal horen en knippert er een 0 in de display Daarna geeft de oven n keer per minuut een geluidssignaal MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_NL indd 22 22 Tijdens het bereiden van gerechten in een magnetronoven en bij het gebruik van de grillstand of magnetronstand in grill heteluchtovens wordt de bodem van gebak en pizza niet knapperig Met het Samsung bruineerbord kunt u echter toch een knapperig eindresultaat bereiken U kunt het bruineerbord ook gebruiken voor spek eieren braadworst enzovoort Bruineerbord Laag rooster Hoog rooster 1 Verwarm het bruineerbord voor zoals hierboven beschreven Verwarm het bruineerbord voor gebruik eerst 3 tot 5 minuten voor in de combinatiestand e Combinatie van hete lucht 220 C en magnetron 600 W vermogen e Combinatie van grill en magnetron 600 W vermogen Gebruik altijd ovenwanten want het bruineerbord wordt erg heet 2 Smeer het bord in met olie als u gerechten als eieren en spek wilt bakken zodat de gerechten mooi bruin worden Houd er rekening mee dat het bruineerbord een teflonlaag heeft die niet krasbestendig is Gebruik daarom geen scherpe voorwerpen zoals een mes om op het bruineerbord te snijden Gebruik plastic snijgerei om krassen op de teflonlaag van het bruineerbord te voorkomen of neem het gerech
142. ruiken e Gebruik altijd ovenwanten bij het hanteren van de ovenschalen want deze worden zeer heet A Open de deur en leg het gerecht op het rooster e Ukrijgt een beter grillresultaat als u het hoge rooster gebruikt 2 Draai de keuzeschakelaar naar de stand Grill uy Resultaat De volgende indicaties verschijnen UU grillstand e Bij het grillen kunt u de temperatuur niet zelf instellen 3 Stel de grilltijd in door de multifunctieschakelaar LES te draaien 7 t e De maximale grilltiid is 60 minuten 4 Druk op de toets Start 30s Q gt 30s Den Resultaat Het grillen begint Wanneer de bereidingstijd is verstreken laat de oven viermaal een geluidssignaal horen en knippert er een 0 in de display Daarna geeft de oven n keer per minuut een geluidssignaal 2012 12 03 M 5 52 52 SONV1Y4404N NEDERLANDS FERMENTATIESTAND COMBINATIESTAND HETE LUCHT EN GRILL Deze stand kan worden gebruikt voor het laten rijzen van gistdeeg en het bereiden van yoghurt Voor meer informatie over geschikte fermentatieaanwijzingen raadpleegt u de richtlijnen voor de fermentatiestand op pagina 38 1 Draai de keuzeschakelaar naar de Fermentatiestand q 2 Resultaat weergegeven A De volgende indicaties worden E Fermentatiestand 2 Stel de bereidingstijd in door de h multifunctieschakelaar te draaien 3 y bijvoorbe
143. s 180 C pendant 5 minutes l aide de la fonction xx diff rents ex viande en sauce l gumes et 200 250 g de convection Placez de 2 6 petits pains co amp accompagnements tels que pommes de terre 4 morceaux surgel s 18 C en cercle sur la grille inf rieure riz ou pates 300 350 g Pour 8 petits pains r partissez les de mani re 1 03 Platmiot 200 250g 2 3min Versez le liquide dans une assiette creuse 6 morceaux gale sur la grile inf rieure et la grile sup rieure r frig r 300 350 g en c ramique ou un bol et recouvrez le 400 450 g Ce programme convient aux viennoiseries 400 450 g r cipient d un couvercle en plastique durant le 8 morceaux surgel es telles que les petits pains les ciabatta et 500 550 g r chauffage Remuez avec pr caution avant et et les petites baguettes apr s le temps de repos 1 10 Gateau 200 300g 5 20 min Pour un g teau entier placez le encore 1 04 Ravioles 200 250 g 3 min Versez les mini ravioli cuisin s dans un plat en surgel 400 500 g congel au centre pour des parts de g teau r frig r es 300 350 g plastique adapt la cuisson micro ondes et 600 700 g disposez les encore congel es en cercle sur la placez celui ci au centre du plateau Percez XX 800 900 g grille hauteur mini Positionnez la grille au centre le film du plat pr par ou recouvrez le plat 1 1000 a 1100g du four sur le plateau tournant La chale
144. s herbes et du beurre Remarque il est possible que le riz n ait pas absorb toute l eau une fois le temps de cuisson coul utilisez une grande cocotte en Pyrex Ajoutez de l eau bouillante une pinc e de sel et remuez bien Faites cuire sans couvrir Remuez de temps en temps pendant et apr s la cuisson Laissez reposer couvert puis gouttez soigneusement P tes 32 MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_FR indd 32 2012 12 03 m 6 00 37 Type d aliment Quantit Puissance one iene gs Consignes min repos min Riz blanc tuv 250 g 900 W 15 16 5 Ajoutez 500 ml d eau froide Riz complet tuv 250g 900 W 20 21 5 Ajoutez 500 ml d eau froide P tes 250 g 900 W 10 11 5 Ajoutez 1 litre d eau chaude FAIRE RECHAUFFER Votre four micro ondes permet de faire r chauffer les aliments bien plus rapidement que le four traditionnel ou la table de cuisson Reportez vous aux puissances et temps de cuisson figurant dans le tableau ci dessous Le calcul des temps de r chauffage dans le tableau est bas sur une temp rature ambiante comprise entre 18 et 20 C pour les liquides et sur une temp rature comprise entre 5 et 7 C pour les aliments r frig r s Disposition et cuisson couvert vitez de faire r chauffer de trop grandes quantit s d aliments d un seul coup ex grosse pi ce de viande afin de garantir une cuisson uniforme et c ur Il vaut mieux f
145. se et contactez le service de d pannage le sensorielles ou mentales sont r duites sauf si plus proche celles ci sont sous la surveillance ou ont re u les Installez le four micro ondes de telle fa on que la RO RC EE Le four micro ondes est destin tre pos sur un ENT ri ur u Les enfants ne doivent pas utiliser l appareil sans la comptoir ou un plan de travail uniquement il ne surveillance d un adulte doit pas tre install dans un meuble FRAN AIS Si le cordon d alimentation de l appareil est A AVERTISSEMENT Fonction du four uniquement En option endommag il devra tre remplac par le fabricant son r parateur agr ou par toute personne e AVERTISSEMENT en raison des temp ratures lev es que le four g n re l appareil ne doit tre qualifi e afin d viter tout danger N AVERTISSEMENT les liquides ou autres aliments utilis par des enfants que sous la surveillance d un adulte lorsqu il fonctionne en mode combin ne doivent pas tre r chauff s dans des r cipients ferm s car ils risquent d exploser N Ne tentez jamais de nettoyer le four au jet d eau Cet appareil devient tr s chaud pendant son Ce four doit tre positionn dans une direction a fs garde ne ns appropri e et une hauteur permettant un acc s l ments chauffants situ s a l int rieur du four facile la zone int rieure et aux commandes S AVERTISSEMENT les parties accessibles Avant d
146. sson par convection vous permet de faire cuire les aliments comme dans un four traditionnel Le mode Micro ondes n est pas utilis Vous pouvez r gler la temp rature a votre convenance entre 40 C et 220 C sur sept niveaux pr s lectionn s Le temps de cuisson maximal est de 90 minutes Si vous souhaitez faire pr chauffer rapidement le four reportez vous a la page 20 e Les r cipients tant tr s chauds veillez toujours porter des maniques lorsque vous devez les manipuler e La cuisson sera plus homog ne et l aliment uniform ment dor si vous utilisez la grille inf rieure V rifiez que l l ment chauffant est en position horizontale et que le plateau tournant est en place Ouvrez la porte et placez le r cipient sur la grille inf rieure et r glez le plateau 1 Placez le S lecteur de mode sur la position du M mode Convection 3 aT i R sultat les indications suivantes s affichent DE mode convection 220 C temp rature 2 Tournez le S lecteur multifonction pour r gler la h temp rature A ce stade appuyez sur le S lecteur multifonction pour s lectionner la temp rature Temp rature 220 200 180 160 140 100 40 C Le gril permet de faire chauffer et dorer des aliments rapidement sans utiliser la cuisson par micro ondes e Les r cipients tant tr s chauds veillez toujours porter des maniques lorsque vous devez les manipuler e Pour obtenir de mei
147. t van het bruineerbord voordat u het snijdt 3 Leg de gerechten op het bruineerbord Zet geen schalen op het bruineerbord die niet hittebestendig zijn zoals plastic schaaltjes 4 Plaats het bruineerbord op het metalen rooster of draaiplateau in de magnetron Plaats het bruineerbord nooit in de oven zonder het draaiplateau 2012 12 03 m 5 52 50 ae 5 Draai de keuzeschakelaar naar de stand Combi a o n uv of 42 MS Als u geen vermogen selecteert na het instellen A E van de stand Combi uv of 42 wordt automatisch de basisinstelling geselecteerd en wordt op de display het instellingenscherm voor de bedieningstijd weergegeven 6 Stel het vermogen in met de A multifunctieschakelaar C 7 Als u de stand Magnetron hete lucht gebruikt ER x selecteert u eerst de juiste temperatuur door 7 4 de multifunctieschakelaar te draaien Druk vervolgens op de multifunctieschakelaar om de temperatuur in te stellen 8 Stel de bereidingstijd in door de EN amp multifunctieschakelaar te draaien totdat de gewenste bereidingstijd wordt weergegeven 1 9 Druk op de toets Start 30s lt 205 ans Resultaat De bereiding begint e Wanneer de bereidingstijd is C verstreken laat de oven viermaal een geluidssignaal horen en knippert er een 0 in de display Daarna geeft de oven n keer per minuut een s geluidssignaal Het bruineerbord re
148. taart en cake met chocoladegarnering Fruit 100 600 gr 5 20 min Fruit gelijkmatig verdelen over een platte glazen schaal Dit programma is geschikt voor alle soorte fruit 5 2012 12 03 M 5 52 49 SGONV1Y4304N NEDERLANDS DE HANDMATIGE FUNCTIE VOOR DE VIERKANTE PLAAT KROKANTE BEREIDING Met de heteluchtstand kunt u gerechten bereiden zoals in een gewone oven Hierbij wordt de magnetronstand niet gebruikt U kunt de temperatuur naar behoefte instellen op zeven vaste standen tussen 40 C en 220 C De maximale bereidingstijd is 90 minuten Als u de oven wilt voorverwarmen zie pagina 20 e Gebruik altijd ovenwanten bij het hanteren van de ovenschalen want deze worden zeer heet Magnetronstand niet gebruiken Deze vierkante plaat nooit gebruiken in een ander product of model Dit kan brand en onherstelbare schade aan het apparaat veroorzaken 1 Draai de keuzeschakelaar naar de stand Hete lucht M7 R Resultaat De volgende indicaties worden weergegeven a f on heteluchtstand 220 C temperatuur 2 Stel de temperatuur in door de multifunctieschakelaar te draaien Druk vervolgens op de multifunctieschakelaar om de temperatuur in te stellen Temperatuur 220 200 180 160 140 100 40 C 3 Stel de bereidingstijd in door de h multifunctieschakelaar te draaien 4 Druk op de toets Sta
149. tabel aanhouden eree ODE KEES Bevroren gerechten moeten altijd worden ontdooid op de vermogenstand Afdekken met plastic voor ontdooien 180 W magnetronfolie m Voedsel Portie pig LES UE Instructies min min Vlees Gehakt 500 gr 10 12 15 30 Leg het vlees op een plat 1000 gr 20 22 keramisch bord Dunne randen afschermen met aluminiumfolie Twee keer draaien tijdens het ontdooien Varkenslapjes 250 gr 7 8 34 MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_NL indd 34 2012 12 03 00 5 52 55 ae ee ij ij GRILL Voedsel Portie pig Nagas id Instructies min min De grillelementen bevinden zich boven in de ovenruimte Het element Gevogelte werkt alleen wanneer de deur is gesloten en het draaiplateau draait Het Kipdelen 500gr 14 15 15 60 Leg de kipdelen met het draaien van het draaiplateau zorgt ervoor dat de gerechten gelijkmatig bruin 2 stuks vel naar beneden de worden Als u de grill 2 3 minuten voorverwarmt bruint het gerecht nog Hele kip 1200 gr 32 34 hele kip met de borst sneller naar beneden op een Kookmaterialen voor grillen 5 plat keramisch bord Moeten vuurvast zijn en mogen metaal bevatten Gebruik geen plastic M De dunnere delen kookmaterialen Deze kunnen smelten zoals de vleugels en i 5 uiteinden afdekken met Gerechten die kunnen worden gegrild alumihiimfolie Halverwege Karbonade worstjes runderlapjes
150. temperatuur naar behoefte instellen op zeven vaste standen tussen 40 C en 220 C De maximale bereidingstijd is 90 minuten Als u de oven wilt voorverwarmen zie pagina 20 e Gebruik altijd ovenwanten bij het hanteren van de ovenschalen want deze worden zeer heet e De gerechten worden beter gaar en bruin als u het lage rooster gebruikt Controleer of het grillelement in de horizontale positie staat en of het draaiplateau op zijn plaats ligt Open de deur en leg het gerecht op het lage rooster op het draaiplateau 1 Draai de keuzeschakelaar naar de stand Hete 2 De volgende indicaties worden weergegeven C on heteluchtstand 220 C lucht 2 Resultaat temperatuur 2 Stel de temperatuur in door de multifunctieschakelaar te draaien Druk vervolgens op de multifunctieschakelaar om de temperatuur in te stellen Temperatuur 220 200 180 160 140 100 40 C 3 Stel de bereidingstijd in door de h multifunctieschakelaar te draaien 4 Druk op de toets Start 30s lt gt 30s Resultaat De bereiding begint Wanneer de bereidingstijd is verstreken laat de oven viermaal een geluidssignaal horen en knippert er een 0 in de display Daarna geeft de oven n keer per minuut een geluidssignaal MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_NL indd 27 Met de grillstand kunt u gerechten snel verwarmen en laten bruinen zonder microgolven te geb
151. tre correctement positionn dans le four Si une puissance autre que la puissance maximale 100 900 W est utilis e l eau mettra plus longtemps bouillir Ouvrez la porte du four en tirant sur la poign e situ e sur le c t droit de la porte Placez un verre d eau sur le plateau Refermez la porte Appuyez sur le bouton Start 30s D part 30s 205 et r glez la dur e sur 4 ou 5 minutes en appuyant sur le bouton Start 30s D part 30s D 305 05 autant de fois que n cessaire R sultat L eau est chauff e pendant 4 ou 5 minutes L eau doit entrer en bullition QUE FAIRE EN CAS DE DOUTE O DE PROBL ME Se familiariser avec un nouvel appareil requiert toujours un peu de temps Si vous rencontrez l un des probl mes d crits ci dessous essayez les solutions propos es Elles pourront vous permettre de r soudre rapidement votre probl me sans que vous n ayez t l phoner au service apr s vente Ces ph nom nes sont normaux e De la condensation se forme l int rieur du four e De l air circule autour de la porte et du four e Reflet lumineux autour de la porte et du four e Dela vapeur s chappe du pourtour de la porte ou des orifices de ventilation Les aliments ne sont pas du tout cuits e Avez vous r gl le temps de cuisson et appuy sur le bouton Start 30s D part 30s lt gt 30s e La porte est elle bien ferm e e L alimentation secteur a t elle disjo
152. ts verdwijnt 2012 12 03 01 5 52 51 ae ee DE PROGRAMMA S VOOR BEREIDING MET SENSOR Nagaar In de volgende tabel vindt u 8 programma s voor bereiding met sensor Deze exe OO Paie tijd bevat het aanbevolen gewicht per item de nagaartijden en de toepasselijke aanbevelingen Aan het begin van het programma wordt in de display de sensorperiode weergegeven Na deze periode worden automatisch EY de bereidingstijd en het vermogen berekend en wordt de resterende Aanbevelingen 3 Schijfjes wortel 200 500 gr 1 2 min De verse groenten zoals wortels afspoelen en schoonmaken en in gelijke plakjes snijden Doe ze in een glazen schaal met deksel Voeg 30 45 ml water toe 2 3 eetlepels Plaats de bereidingstijd weergegeven Het kookproces wordt voor uw gemak beheerd door de sensor Voor programma s 1 tot en met 6 wordt alleen de o ee cles st D magnetronfunctie gebruikt Voor programma s 7 en 8 wordt een combinatie a sas k ld Le deen 5 van magnetron en grill of hete lucht gebruikt prO A AAS GES Voor AAE A MEUR 5 wortel als bloemkoolroosjes en koolrabi 2 Gebruik ovenwanten om het gerecht uit de oven te halen f le 4 Gekoelde soep 250 500 gr 2 3 min Giet de soep in een diep aardewerken bord a Nagaar S 1 of schaal en dek deze tijdens het opwarmen Code Voedsel Portie tijd Aanbevelingen 3 af met een plastic deksel Plaats de soep midden op
153. u gril pour de plus amples d tails Aliments convenant la cuisson par convection tous les biscuits les petits pains et les g teaux peuvent tre cuits de cette mani re ainsi que les g teaux aux fruits la p te et les souffl s 36 MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_FR indd 36 2012 12 03 m 6 00 37 Guide de convection pour la plaque a patisserie Faites pr chauffer le four a la temp rature d sir e l aide de la fonction automatique sauf indications contraires indiqu es dans le tableau Reportez vous aux temps de cuisson et aux instructions figurant dans ce tableau pour connaitre les consignes de cuisson par convection Utilisez la plaque a patisserie uniquement en mode convection ou en mode combin gril convection Pr 5 Niveau Aliments PR chauffage Temps 4 PE Quantit a u ne B Temp min Consignes matique Pizza 800 g 200 C 1 200 C 20 25 Posez la pate a pizza fraiche 300 g sur la plaque a patisserie Garnissez la uniform ment de sauce tomate de l gumes et de fromage Petits 400 g 180 C 1 180 C 14 16 Disposez uniform ment les pains pate 8 morceaux petits pains sur la plaque a r frig r e p tisserie Croissants 250 g 180 C 1 180 C 10 13 Disposez uniform ment pate 6 morceaux les croissants frais sur la r frig r e plaque patisserie Cake 700 g Aucun 1 160 C 55 60 Versez la pate fraiche gateau pr c dans un moule m tall
154. u la vapeur sortant du four 4 Ne faites jamais fonctionner le four a vide Le four micro ondes s arr te automatiquement pendant 30 minutes pour des raisons de s curit Nous vous recommandons de laisser en permanence un verre d eau l int rieur du four ainsi si vous le mettez en marche par inadvertance alors qu il est vide l eau absorbera les micro ondes N N utilisez pas votre four micro ondes pour s cher des papiers ou 4 des v tements Installez le four en respectant les d gagements indiqu s dans le 4 manuel voir Installation du four micro ondes Utilisez des temps de cuisson ou de chauffe r duits pour les V4 petites quantit s d aliments afin de leur viter de surchauffer et de br ler Soyez prudent lorsque vous branchez d autres appareils Y lectriques sur une prise situ e proximit du four N vitez que le c ble lectrique ou la prise n entre en contact avec vV de l eau et maintenez le c ble loign de la chaleur SIV NVH4 MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_FR indd 9 2012 12 03 m 6 00 21 FRANGAIS CONSIGNES PERMETTANT D VITER UNE EXPOSITION EXCESSIVE AUX MICRO ONDES FONCTION MICRO ONDES UNIQUEMENT La non observation des consignes de s curit suivantes peut se traduire par une exposition dangereuse l nergie des micro ondes a Ne tentez jamais d utiliser le four porte ouverte de modifier les syst mes
155. uiden binnen in de oven e Gebruikt u een schaal met metalen sierrand e Ligt er een vork of ander metalen keukengerei in de oven e Ligt er aluminiumfolie te dicht bij de binnenwand De oven stoort de radio of televisie e Tijdens de werking van de oven kan er een lichte storing op radio of televisie waarneembaar zijn Dit is normaal Oplossing plaats de oven uit de buurt van de televisie radio en antenne e Als de microprocessor van de oven de storing waarneemt wordt de display van de oven mogelijk gereset Oplossing haal de stekker uit het stopcontact en steek de stekker weer in het stopcontact Stel de klok opnieuw in De melding E 24 heeft de volgende betekenis e De melding E 24 verschijnt automatisch voordat de magnetronoven oververhit raakt Mocht de melding E 24 worden weergegeven dan drukt u op de toets Eco stoppen annuleren Q 22 om het apparaat te resetten De melding E 15 heeft de volgende betekenis e De melding E 15 wordt automatisch geactiveerd wanneer u de deur opent of de toets Eco stoppen annuleren Q 2 indrukt in de stand Bereiding met sensor Druk op de toets Eco stoppen annuleren D D om het apparaat te resetten Als het probleem niet met de bovenstaande aanwijzingen is opgelost kunt u contact opnemen met een servicecentrum van SAMSUNG bij u in de buurt Zorg ervoor dat u de volgende gegevens bij de hand hebt e Het modelnummer en serienummer gewoonlijk te vinden op de achterzijde van
156. uidssignaal horen en knippert er een O in de DS handmatige unene Voor devierkante plaat display Daarna geeft de oven n keer per minuut een Krokante bereiding geluidssignaal De functie bereiding met sensor gebruiken De programma s voor bereiding met sensor Als u 30 seconden wilt toevoegen Bereiden met hete lucht Laat het gerecht in de oven staan Doos a nd Druk een of meerdere keren op de toets Start 30s O Comibinetiesterd hete luchiteniaril l 30 om telkens 30 seconden toe te voegen Accessoires selecteren De magnetron en de grill combineren Als u voedsel snel wilt ontdooien Combinatiestand magnetron en hete lucht 1 Draai de keuzeschakelaar naar de stand Snel Veiligheidsvergrendeling van de magnetronoven 80 ontdooien 53 Het geluidssignaal uitschakelen 30 De energiebesparingsstand instellen Richtlijnen voor kookmaterialen 2 Stel de bereidingscategorie in door de rm Kooktips multifunctieschakelaar te draaien Druk op de 7 1 Technische specificati multifunctieschakelaar om de gewenste categorie C in te stellen 11 MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_NL indd 11 2012 12 03 01 5 52 42 NEDERLANDS 3 Stel het gewicht in door de multifunctieschakelaar h f N te draaien 7 4 4 Druk op de toets Start 30s 305 vate Resultaat Het ontdooien begint e Wanneer de bereidingstijd is verstreken laat de oven viermaal een geluidssignaal horen en knippert
157. uikt in kleine hoeveelheden om te voorkomen dat bepaalde delen van het voedsel te gaar worden Als te veel folie wordt gebruikt of de folie te dicht bij de ovenwand komt kunnen echter vonken ontstaan Porselein en Porselein aardewerk en geglazuurd aardewerk aardewerk zijn meestal wel geschikt tenzij er een metalen sierrand op is aangebracht Wegwerpborden van Sommige diepvriesmaaltijden zijn verpakt polyester en karton in deze materialen Fast foodverpakkingen e Polystyreen bekers Kunnen worden gebruikt voor het opwarmen van voedsel Het polystyreen kan smelten door oververhitting e Papieren zakken en X Kunnen vlam vatten kranten e Kringlooppapier en X Kan vonken veroorzaken metalen garneringen Glas Ovenschalen Kunnen worden gebruikt tenzij voorzien van metalen sierrand e _ Fijn glaswerk Vv Kunnen worden gebruikt voor het MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_NL indd 31 opwarmen van voedsel of vloeistoffen Fijn glaswerk kan breken als gevolg van plotselinge verhitting 31 Kookmateriaal Magnetronbestendig Opmerkingen e _ Glazen potten y Het deksel moet worden verwijderd Alleen geschikt voor opwarmen Metaal e Schalen x Kunnen vonken en brand veroorzaken e __Binddraadjes voor x plastic zakken Papier e Borden bekers Voor korte bereidingstijden en opwarmen servetten en Ook voor het absorberen van overtollig keukenrol vocht Kringlooppapier x Kan vonken veroorza
158. ultat HN Af Placez le S lecteur de mode sur la position du En mode Micro ondes Convection 5 les indications suivantes s affichent mode combin Micro ondes et Convection 600 W puissance de sortie 220 C temp rature R glez la puissance appropri e en tournant le S lecteur multifonction jusqu ce que la puissance souhait e s affiche 600 450 300 180 ou 100 W ce stade appuyez sur le S lecteur multifonction pour r gler la puissance h Z N pour s lectionner la temp rature S lectionnez la temp rature en tournant le h S lecteur multifonction Temp rature 220 200 180 160 140 100 40 C ce stade appuyez sur le S lecteur multifonction multifonction e Le temps de cuisson maximal est de 60 minutes R glez le temps de cuisson en tournant le S lecteur h Appuyez sur le bouton Start 30s D part 30s 30 R sultat La cuisson combin e d marre Le four est chauff la temp rature appropri e puis la cuisson aux micro ondes se poursuit jusqu la fin du temps de cuisson Lorsque la cuisson est termin e un signal sonore retentit et le chiffre O clignote quatre reprises Le four met ensuite un signal sonore toutes les minutes MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_FR indd 30 SECURITE ENFANTS Votre four a micro ondes est quip d un programme sp cial
159. ur Le capteur automatique permet de cuire automatiquement les aliments en fonction de leur teneur en eau e Lors de la cuisson des aliments diff rents types de gaz sont produits Le capteur automatique calcule le temps et la puissance de cuisson ad quates en fonction des types de gaz produits par les aliments vous vitant ainsi de proc der ces r glages e Lorsque vous couvrez un r cipient avec un couvercle ou un film plastique au cours de la cuisson par capteur ce dernier calcule automatiquement les types de gaz produits une fois le r cipient satur de vapeur e Peu de temps avant la fin de la cuisson le d compte du temps de cuisson restant d marre Vous pouvez alors au besoin retourner o m langer les aliments pour une cuisson uniforme e Avant de lancer la cuisson automatique par capteur parsemez les aliments d herbes d pices ou d une sauce gratiner Veuillez cependant noter que le sel ou le sucre laissent des traces de br l sur les aliments Nous vous conseillons donc de n ajouter ces ingr dients qu une fois la cuisson termin e e La fonction Plus Moins est utilis e pour augmenter ou r duire le temps de cuisson Utilisez cette fonction pour obtenir le degr de cuisson qui vous convient Ustensiles et couvercles pour la cuisson par capteur e Pour obtenir de bons r sultats de cuisson l aide de cette fonction suivez les consignes relatives au choix des r cipients et des couvercles dans les
160. ur par gt en plastique de film tirable Remuez avec 1200 a 1300 g convection permet d obtenir des gateaux a la ois pr caution avant et apr s le temps de repos Ce chauds et croustilants Ce programme convient programme convient la cuisson des ravioli ainsi aussi bien la cuisson des g teaux ronds qu qu celle des p tes en sauce celle des parts de g teau ex crumble aux fruits Streusel ou g teau aux graines de pavot 1 05 Pop corn 100g Utilisez du pop corn sp cialement conqu pour En revanche ne l utiisez pas pour faire cuire le four micro ondes Suivez les instructions des g teaux fourr s la cr me ou napp s de indiqu es sur le paquet et placez le sac au chocolat amp centre du plateau Pendant la cuisson le mais clate et le sac augmente de volume Retirez le sac du four et ouvrez le avec pr caution 18 MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_FR indd 18 2012 12 03 m 6 00 29 UTILISATION DE LA FONCTION DE CUISSON AUTOMATIQUE Le tableau suivant r pertorie les divers programmes de cuisson automatique veillez respecter les quantit s et les temps de repos recommand s ainsi que les consignes relatives chaque mode de cuisson Les programmes 1 et 4 utilisent uniquement l nergie des micro ondes Les programmes 5 8 font appel un mode de cuisson combin e micro ondes et gril Les programmes 9 et 10 font appel la cuisson par micro ondes et la cuisson par convecti
161. ur r gler la puissance SIV NVH4 3 R glez le temps de cuisson en tournant le S lecteur multifonction 4 Appuyez sur le bouton Start 30s D part 30s Qos R sultat la cuisson d marre e Lorsque la cuisson est termin e un signal sonore retentit et le chiffre O clignote quatre reprises Le four met ensuite un signal sonore toutes les minutes Si vous souhaitez ajouter 30 secondes suppl mentaires Laissez les aliments dans le four Appuyez sur le bouton Start 30s D part 30s 30 autant de fois que vous souhaitez ajouter de tranches de 30 secondes Si vous souhaitez faire d congeler des aliments 1 Placez le S lecteur de mode sur la position du mode D cong lation 53 POWER Kros 2 R glez la cat gorie de cuisson en tournant le S lecteur multifonction Appuyez sur le S lecteur multifonction pour r gler le mode d sir 2012 12 03 m 6 00 23 3 S lectionnez le poids en tournant le S lecteur h multifonction comme demand 4 Appuyez sur le bouton Start 30s D part 30s roos 30s E 5 Qos 3 R sultat la d cong lation d marre e Lorsque la cuisson est termin e un signal amp sonore retentit et le chiffre O clignote quatre reprises Le four met ensuite un signal sonore toutes les minutes FOUR 1 2 3 TROUS DE SORTIE 4 RESISTANCE GAINE
162. utiliser votre four pour la premi re fois peuvent devenir tres chaudes pendant l utilisation celui ci doit fonctionner pendant 10 minutes avec Les enfants en bas age doivent tre tenus l cart de l eau du four Un nettoyeur vapeur ne doit pas tre utilis MC457TDRCSR MC457TDRCBB_EN_DE68 03349K_FR indd 4 2012 12 03 m 6 00 16 ae AVERTISSEMENT afin d viter tout risque Lors de l utilisation du four les surfaces d lectrocution veillez ce que l appareil soit hors accessibles peuvent devenir tr s chaudes les a de proceder au remplacement de Lors de l utilisation du four la porte ou la surface a ext rieure peut devenir chaude AVERTISSEMENT L appareil et ses parties Maintenez l appareil et son cordon hors de la SIV NVHA accessibles chauffent pendant l utilisation Prenez garde ne pas toucher les l ments chauffants L appareil n est pas con u pour tre utilis avec Les enfants de moins de 8 ans ne doivent une minuterie ext rieure ou une t l commande pas s approcher de l appareil s ils sont sans surveillance Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans et des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience et de connaissance que s ils sont assist s ou si vous leur avez donn les instructions appropri es leur permettant de se servir de l ap
163. z d s que le signal sonore retentit Appuyez sur le bouton D part pour reprendre la cuisson 2012 12 03 m 6 00 30 SIV NVH4 EN Temps de PR CHAUFFAGE RAPIDE DU FOUR Code Type d aliment antit Consignes nr z HUE Det repos w Pour la cuisson par convection il est recommand de pr chauffer le four 210 P tidebouf 900 1000g 10 15 min Badigeonnez le b uf agneau d huile et alla temperature approprise avant d y pl cer les aliments Lorsque le Tour R ti d agneau 1200 1300 g d pices poivre uniquement le sel doit anent la Banques ele ere maintenue pendait environ 1400 1500 g tre ajout apr s le r tissage Disposez 10 minutes le four s teint ensuite automatiquement V rifiez que la o F gE sur la grille inf rieure c t gras vers le bas position de l l ment chauffant correspond au type de cuisson souhait amp Retournez lorsque le signal sonore retentit 1 Appuyez sur le bouton Pr chauffage rapide z Une fois la cuisson effectu e enveloppez R sultat les indications suivantes s affichent 7 a la viande dans une feuille d aluminium et l L laissez reposer 220 C temp rature 2 11 Pommes de terre 200 g Coupez les pommes de terre en quartiers 2 R glez la temp rature en tournant le S lecteur pe en morceaux 300 g et badigeonnez d un m lange d huile d olive a multifonction 400g et C a
164. ze voor tijdens en na het verwarmen doorroeren Vloeistoffen en gerechten opwarmen Gebruik de vermogensstanden en tijden uit de tabel als richtlijn bij het opwarmen ab ie Instructies Voedsel Portie Vermogen Dranken koffie 250 ml 900 W 1 2 1 2 In keramische mokken gieten thee water 1 mok 3 3 en niet afdekken 1 mok in het 500 ml midden 2 mokken tegenover 2 mokken elkaar Tijdens het nagaren in de oven laten staan en goed doorroeren Soep gekoeld 250 ml 900 W 2 2 2 3 In een diep keramisch bord of een keramische kom gieten Dek het af met een plastic deksel Roer alles goed door na het opwarmen Voor het serveren nogmaals doorroeren 450 ml 312 4 2012 12 03 00 5 52 55 SGONV1Y43404N ae EN Voedsel Portie Vermogen UE EL Instructies en a F p A min min Microgolven zijn bijzonder geschikt voor het ontdooien van ingevroren Stoofschotel 350 gr 600 W 45 23 Stoofschotel in een diep voedsel De microgolven zorgen ervoor dat het ingevroren voedsel in gekoeld keramisch bord gieten Dek e Dit kan erg handig zijn bijvoorbeeld wanneer u het af met een plastic deksel i Tijdens het opwarmen af en Ingevroren gevogelte moet door en door ontdooid zijn voordat u het gaat 2 toe doorroeren en nogmaals bereiden Verwijder eventuele metalen draadjes en neem het gerecht uit de 3 roeren voor het nagaren en verpakking zodat ontdooide sa

Samsung MC457TDRCBB Manuel de l'utilisateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents