Home

Samsung CP1370EST Combi Micro-onde 37 Litres

1. soigneusement Type d aliment Portion Puissance Temps Temps Consignes 9 w min de repos min Ajoutez 500 m 3 PART 250 16 18 d eau froide Riz Dare auv 375 990 18 20 5 Ajoutez 750 m d eau froide Ajoutez 500 m 5 ERE 250 22 28 d eau froide Riz complet tuv 375 900 24 25 5 Ajoutez 750 m d eau froide aen 250 900 17 19 5 lend riz riz sauvage d eau froide C r ales m lang es 250 900 19 20 5 Ajou eZ 400 m riz c r ales d eau froide X Ajoutez 1 litre P tes 250 900 11 13 5 deau cnaude 52_ utilisation du four CP1370E_EST 03749K 02_FR indb 52 D 22 12 2010 09 56 25 OS Reheat R chauffage Votre four micro ondes permet de faire r chauffer les aliments bien plus rapidement que le four traditionnel ou la table de cuisson Reportez vous aux puissances et temps de cuisson figurant dans le tableau ci dessous Le calcul des temps de r chauffage dans le tableau est bas sur une temp rature ambiante comprise entre 18 et 20 C pour les liquides et sur une temp rature comprise entre 5 et 7 C pour les aliments r frig r s Disposition et cuisson couvert vitez de faire r chauffer de trop grandes quantit s d aliments d un seul coup ex grosse pi ce de viande afin de garantir une cuisson uniforme et c ur Il vaut mieux faire r chauffer de petites quantit s en plusieurs fois Puissances et m lange Certains aliments p
2. Fr quence de fonctionnement 2 450 MHz SANOINH93L SANDILSIHALIVHVI 20 Magn tron OM76P 20 Syst me de refroidissement Moteur de ventilation Dimensions Ext rieures 520 x 385 x 481 mm lx H x P Dimensions int rieures du four 400 x 235 x 385 mm Capacit 36 litres Poids Net 26 5 kg env Fran ais Les bons gestes de mise au rebut de ce produit D chets d quipements lectriques En et lectroniques Applicable dans les pays de l Union Europ enne et dans d autres pays europ ens pratiquant le tri s lectif Ce symbole sur le produit ses accessoires ou sa documentation indique que ni le produit ni ses accessoires lectroniques usag s chargeur casque audio c ble USB etc ne peuvent tre jet s avec les autres d chets m nagers La mise au rebut incontr l e des d chets pr sentant des risques environnementaux et de sant publique veuillez s parer vos produits et accessoires usag s des autres d chets Vous favoriserez ainsi le recyclage de la mati re qui les compose dans le cadre d un d veloppement durable Les particuliers sont invit s contacter le magasin leur ayant vendu le produit ou se renseigner aupr s des autorit s locales pour conna tre les proc dures et les points de collecte de ces produits en vue de leur recyclage Les entreprises et professionnels sont invit s contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur con
3. 180 W Type d aliment Quantit Temps Temps Consignes min de repos min Viande Viande hach e 250 g 4 6 15 80 Placez la viande dans l assiette 2 500 g 9 11 en c ramique Cc Prot gez les parties les plus fines Escalopes de 250 g 7 8 avec de l aluminium porc Retournez la moiti du temps gt de d cong lation 5 F Z Volaille g Morceaux de 500 g 12 14 15 60 Posez tout d abord les morceaux poulet 2 parts de poulet c t peau vers f le bas ou dans le cas d un c Poulet entier 1200g 28 32 poulet entier c t poitrine 2 vers le bas dans une assiette en c ramique Recouvrez les parties les plus fines ex ailes et extr mit s d aluminium Retournez la moiti du temps de d cong lation Poisson Filets de poisson 200 g 6 7 10 25 Placez le poisson surgel A au centre d une assiette en Poisson entier 400 g 11 13 c ramique Glissez les parties les plus fines sous les plus paisses Recouvrez les extr mit s les plus fines des filets et la queue du poisson entier d aluminium Retournez la moiti du temps de d cong lation Fruits Baies 300 g 6 7 5 10 Disposez les fruits dans un r cipient rond en verre et fond plat de grand diam tre Pain Petits pains 2 parts 1 1 2 5 20 Placez une feuille de papier environ 50 g 4 parts 2 2 3 absorbant sur l assiette en 3 4 c ramique et disposez les petits Tartine Sandwich 250 g 4 4 pains en cerc
4. Probeer dit NIET NIET demonteren NIET aanraken Volg de aanwijzingen strikt op RERAN Haal de stekker uit het stopcontact Zorg dat het apparaat geaard is om elektrische schokken te voorkomen Bel het servicecentrum voor hulp Opmerking SN B Belangrijk Symbolen voor ernstige waarschuwingen bij de installatie De installatie van dit apparaat moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerd magnetrontechnicus die door de fabrikant is opgeleid Raadpleeg het gedeelte De magnetronoven installeren Stop de stekker in het juiste stopcontact en gebruik die contactdoos alleen voor dit apparaat Steek de stekker stevig in het stopcontact Gebruik geen verlengsnoer Wanneer u zich niet aan deze instructies houdt en een wandcontactdoos met andere apparaten deelt via een verlengsnoer met of zonder verdeeldoos kan dit tot elektrische schokken en brand leiden Gebruik geen transformator Dit zou tot elektrische schokken en brand kunnen leiden De installatie van dit apparaat moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerd technicus of onderhoudsbedrijf Wanneer u zich hier niet aan houdt kan dit leiden tot elektrische schokken brand ontploffing problemen met het product en lichamelijk letsel Het apparaat moet na de installatie kunnen worden afgesloten van de stroomvoorziening U kunt het apparaat afsluiten door de stekker toegankelijk te laten of door een schakel
5. 7_ consignes de s curit CP1370E_EST 03749K 02_FR indb 7 D 22 12 2010 09 56 06 OS N NE touchez PAS les l ments chauffants ou les parois int rieures du four tant que celui ci ne s est pas refroidi vitez que le c ble lectrique ou la prise n entre en contact avec de l eau ou une surface chauffante N utilisez pas l appareil si le cordon ou la fiche est endommag e NE faites JAMAIS fonctionner le four vide Il serait automatiquement mis hors tension pour des raisons de s curit Le four fonctionnera nouveau normalement apr s une p riode de repos d au moins 30 minutes Il est conseill de laisser en permanence un verre d eau l int rieur du four Ainsi si le four est mis en marche par inadvertance l eau absorbera les micro ondes AVERTISSEMENT si la porte ou les joints de la porte sont endommag s le four ne doit pas tre utilis tant que ces pi ces n ont pas t r par es par une personne qualifi e AVERTISSEMENT les liquides et autres aliments ne doivent pas tre r chauff s dans des r cipients ferm s car ils risquent d exploser En cas d inondation si votre appareil a t en contact avec l eau coupez imm diatement l alimentation lectrique et contactez le centre de d pannage le plus proche Le non respect de cette consigne peut entra ner un risque d lectrocution ou d incendie Si l appareil g n re un bruit anormal une odeur de br l ou de la fum
6. RS Guide de cuisson aux micro ondes Micro ondes Les micro ondes sont d abord attir es puis absorb es par l eau la graisse et le sucre contenus dans les aliments En p n trant dans les aliments les micro ondes provoquent une excitation des mol cules Cette agitation cr e des mouvements de friction qui g n rent la chaleur n cessaire la cuisson des aliments Temps R cipients utilis s pour la cuisson aux micro ondes Pour une efficacit maximale les r cipients doivent laisser l nergie des micro ondes les traverser Les micro ondes sont r fl chies par les m taux tels que l acier inoxydable l aluminium et le cuivre mais peuvent traverser la c ramique le verre la porcelaine le plastique le papier ou le bois Les aliments ne doivent donc jamais tre cuits dans des r cipients m talliques Utilisez toujours le plateau tournant lorsque vous utilisez le mode Micro ondes Posez les plats et les aliments sur le plateau tournant NO NA NOILVSTILLN 0 Aliments convenant la cuisson par micro ondes Une grande vari t d aliments convient la cuisson par micro ondes les l gumes frais ou surgel s les fruits les p tes le riz le bl les haricots le poisson et la viande Les sauces les cr mes les soupes les desserts vapeur les confitures et les condiments base de fruits peuvent galement tre r chauff s dans un four micro ondes En r sum la cuisson par micro ondes convient tou
7. Utilisation du r cipient 500 ml d eau Plat du cuiseur vapeur Plateau du cuiseur Couvercle en acier Plat croustilleur vapeur inoxydable ATTENTION 1 Placez le S lecteur de mode sur la position du 4 mode Micro ondes R sultat La puissance de cuisson maximale 7 900 W s affiche N R glez la puissance appropri e en tournant amp s nouveau le S lecteur multi fonction jusqu ce que la puissance souhait e s affiche S lectionnez la puissance 900 W indiqu e dans le guide de cuisson vapeur manuelle pages 50 51 2 r glez le temps de cuisson en tournant 5 le S lecteur multifonction autant que DN n cessaire 5 4 S lectionnez le temps de cuisson indiqu dans le guide de cuisson vapeur manuelle pages 50 51 34_ utilisation du four CP1370E_EST 03749K 02_FR indb 34 D 22 12 2010 09 56 20 OS 3 Appuyez sur le bouton D part R sultat L clairage du four est activ et le plateau commence tourner e _ Lorsque la cuisson est termin e un signal sonore retentit quatre fois e Le signal de rappel de fin de cuisson retentit 4 fois une fois toutes les minutes e L heure s affiche nouveau Attention e N utilisez jamais ce cuiseur vapeur avec un produit ou mod le diff rent Le cuiseur pourrait prendre feu ou causer des dommages irr m diables sur l appareil e N utilisez jamais le cuiseur vapeur sans eau ou aliments l int rieur
8. e Une fois la temp rature pr r gl e obtenue le signal sonore retentit 4 fois et la temp rature est maintenue pendant 10 minutes e Une fois les 10 minutes coul es le signal sonore retentit 4 fois et le four s teint Une fois la temp rature pr r gl e atteinte le signal sonore retentit 4 fois et la temp rature pr r gl e est maintenue pendant 10 minutes 66_ utilisation du four CP1370E_EST 03749K 02_FR indb 66 D 22 12 2010 09 56 28 OS nettoyage et entretien NETTOYAGE DU FOUR Utilisation de la fonction de nettoyage vapeur La vapeur d gag e par le syst me de nettoyage vapeur permet d humidifier les parois du four Cette fonction vous permet de nettoyer ais ment l int rieur de l appareil Important e N utilisez cette fonction qu une fois le four compl tement refroidi temp rature ambiante e Utilisez uniquement de l eau du robinet jamais d eau distill e 1 Ouvrez la porte NAILAH1N3 13 3OVAOLLAN GO 2 Remplissez le r servoir jusqu au rep re e La ligne se situe un niveau d environ 30 ml 3 Placez le bol dans le four droite 4 Refermez la porte 5 Placez le S lecteur de mode sur la position m du mode Nettoyage vapeur Puis appuyez sur le bouton D part nettoyage et entretien _67 CP1370E_EST 03749K 02_FR indb 67 D 22 12 2010 09 56 28
9. www samsung com register B 100 Recycled Paper Ce manuel est en papier recycl 100 TP 22 12 2010 09 56 05 CP1370E_EST 03749K 02_FR indb 1 D OS sommare INSTALLATION DU FOUR 12 Installation du four MICRO ONDES FONCTIONS DU FOUR 18 Appareil et l ments 13 Boutons du tableau de commande 14 Accessoires AVANT DE COMMENCER 16 R glage de l horloge UTILISATION DU FOUR 18 Utilisation du mode convection 19 Utilisation du mode gril 20 Utilisation du mode combin gril 21 Utilisation du mode combin convection 22 Utilisation du mode cuisson automatique 28 Utilisation du mode cuisson vapeur cuisson croustillante automatique 34 Utilisation du mode cuisson vapeur manuelle 86 Utilisation du mode cuisson croustillante manuelle 88 Utilisation du mode m moire 39 Utilisation du mode d cong lation 41 Utilisation du mode de maintien au chaud 43 Fonctionnement d un four micro ondes 44 Utilisation du mode micro ondes 65 Arr t du signal sonore 65 S curit enfants 66 Pr chauffage rapide du four NETTOYAGE ET ENTRETIEN 67 Nettoyage du four D PANNAGE ET CODE 69 Rangement et entretien du four micro D ERREUR ondes 69 D pannage 70 Codes d erreur CARACT RISTIQUES 71 Caract ristiques technique TECHNIQUES 2_ sommaire CP1370E_EST 03749K 02_FR indb 2 D 22 12 2010 09 56 05 OS dilisaton de ce manuel Nous vous remercions d avoir choisi un f
10. R partissez uniform ment les plats sur toute la surface du plateau tournant Ne surchargez pas le four charge maxi 7 Kg Important e N utilisez jamais cette fonction pour faire r chauffer des aliments froids Ce programme permet uniquement de maintenir au chaud des aliments d j cuits e Nous vous recommandons de ne pas maintenir un aliment au chaud plus d une heure car il continuerait de cuire La chaleur acc l re la d t rioration des aliments e vous est galement conseill de couvrir les boissons et les aliments particuli rement humides Si vous souhaitez que vos aliments restent croustillants ne couvrez pas 42_ utilisation du four CP1370E_EST 03749K 02_FR indb 42 22 12 2010 09 56 24 OS FONCTIONNEMENT D UN FOUR MICRO ONDES Les micro ondes sont des ondes lectromagn tiques haute fr quence L nergie qu elles d gagent permet de faire cuire ou r chauffer les aliments sans en alt rer la forme ni la couleur Vous pouvez utiliser votre four micro ondes pour e faire d congeler e cuire Principe de cuisson 1 Les micro ondes g n r es par le magn tron sont r parties de mani re uniforme par un r partiteur Ce proc d assure donc une cuisson homog ne des aliments 2 Les micro ondes sont absorb es par les aliments sur une profondeur d environ 2 5 cm La cuisson se poursuit au fur et mesure que la chaleur se diffuse dans les aliments
11. 1 5 rh NO NA NOILYSTILN 0 Reportez vous au tableau de la page suivante pour obtenir une description des divers programmes pr r gl s 3 Pour modifier la quantit appuyez sur le bouton de S lecteur puis choisissez la quantit que vous souhaitez en tournant le S lecteur multifonction 4 Appuyez sur le bouton D part pour d marrer la CUESON R sultat 2 E e La phase de d cong lation commence e Un signal sonore retentit la moiti du 4 temps de d cong lation pour vous rappeler de retourner l aliment Retournez les aliments puis appuyez nouveau sur le bouton de d marrage Important e N utilisez que des plats adapt s la cuisson aux micro ondes e Vous pouvez aussi programmer la d cong lation manuellement Pour ce faire s lectionnez la fonction Micro ondes avec une puissance de 180 W Reportez vous au chapitre intitul D cong lation pp 48 et 49 pour obtenir de plus amples d tails Guide des programmes du mode de d cong lation Le tableau suivant r pertorie les cinq programmes D cong lation veillez respecter les quantit s et les temps de repos recommand s ainsi que les consignes relatives chaque mode de cuisson liminez tous les l ments d emballage des aliments avant de d marrer la d cong lation utilisation du four _39 CP1370E_EST 03749K 02_FR indb 39 D 22 12 2010 09 56 22 OS Placez la viande congel e la vo
12. De magnetronoven opbergen of laten repareren Problemen oplossen Foutcodes Technische gegeven inhoud _11 22 12 2010 09 53 57 OS de magnetronoven instaleren DE OVEN INSTALLEREN Zet de oven op een plat oppervlak op 85 centimeter boven de vloer Het oppervlak moet sterk genoeg zijn om het gewicht van de oven te kunnen dragen e Let er tijdens de installatie op dat voldoende ventilatieruimte rond de oven wordt vrijgehouden minimaal 10 cm aan de achterzijde en de zijkanten van de oven en minimaal 20 cm aan de bovenkant van de Pa oven 5 cm van R 10cm de vloer ig ernaast e Verwijder het verpakkingsmateriaal uit de oven Installeer de loopring en het draaiplateau Controleer of het draaiplateau vrij kan ronddraaien 8 De oven moet zodanig worden geplaatst dat u de stekker kunt bereiken e Installeer de magnetronoven nooit in een hete of vochtige omgeving zoals naast een gewone oven of een radiator Let goed op de voedingsspecificaties van de oven Een eventueel verlengsnoer moet van hetzelfde type zijn als de voedingskabel die bij de oven is geleverd Reinig de binnenzijde van de oven en de afsluitstrippen bij de deur met een vochtige doek voordat u de magnetronoven voor het eerst gebruikt e Installeer de magnetronoven nooit in een hete of vochtige omgeving zoals naast een gewone oven of een radiator Let goed op de voedingsspecificaties van de oven E
13. Magnetronoven gebruiksaanwijzing NEDERLANDSE imagine the possibilities Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Samsung product Voor een completere service kunt u het product registreren op www samsung com register P 100 Recycled Paper Deze handleiding is gemaakt van 100 gerecycled papier 22 12 2010 09 53 55 CP1370E_EST 03749K 02_NLindb 1 D OS over deze gebruksaanwizing Hartelijk dank voor de aanschaf van een SAMSUNG magnetronoven Uw gebruikershandleiding bevat belangrijke veiligheidsinstructies en essenti le informatie over het gebruik en onderhoud van uw nieuwe magnetronoven Lees alle veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de oven gebruikt en bewaar deze voor raadpleging in de toekomst Aan de binnenkant van de omslag vindt u een handige snelgids waarin voor uw gemak de basisbewerkingen voor bereidingen worden uitgelegd velgnedsintommnatie e Lees deze gebruiksaanwijzing grondig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar deze op een veilige plaats in de buurt van het apparaat zodat u het ook in de toekomst kunt raadplegen e Gebruik dit apparaat alleen waarvoor het is bedoeld zoals in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen waaronder kinderen met een verminderd fysiek zintuiglijk of mentaal vermogen of gebruik aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan o
14. 0 35 micro ondes ajoutez 2 volumes d eau S froide Par exemple pour ae faire cuire 0 25 kg de riz ajoutez litre d eau froide Utilisez une cocotte en Pyrex avec couvercle Placez le r cipient au centre du plateau tournant Faites cuire couvert 10 Bifteck 0 3 0 6 Placez les biftecks c te 0 6 0 8 c te sur la grille sup rieure 80 Retournez d s que le signal sonore retentit Appuyez sur le bouton D part pour reprendre la cuisson Le premier r glage est adapt la cuisson des biftecks fins le second celle des biftecks plus pais utilisation du four _25 CP1370E_EST 03749K 02_FR indb 25 D 22 12 2010 09 56 15 RS Code Type Quantit Temps Accessoire Consignes d aliment kg de repos min nl Morceaux 0 5 0 6 2 Badigeonnez d huile de poulet 1 1 1 2 les morceaux de poulet r frig r s et ajoutez des o pices Placez les sur la grille sup rieure c t peau vers le bas Retournez d s que le signal sonore retentit Appuyez sur le bouton D part pour reprendre la cuisson 12 Poisson 0 5 0 6 3 Badigeonnez le poisson grill 0 7 0 8 d huile puis ajoutez des herbes et des pices EX Placez les poissons c te c te t te contre queue sur la grille sup rieure Retournez d s que le signal sonore retentit Appuyez sur le bouton D part pour reprendre la cuisson 13 Poulet r ti 1 2 1 3 5 Badigeonnez le pou
15. A Gevogelte Kipdelen 500 g 12 14 15 60 Leg de kipdelen eerst met het 2 st vel naar beneden de hele kip m eerst met de borst naar beneden Hele kip 1200g 28 32 op een keramisch bord De dunnere delen zoals de vleugels Z en uiteinden afdekken met aluminiumfolie Halverwege de ontdooitijd omkeren Vis Visfilet 200g 6 7 10 25 De diepgevroren vis midden op 5 een keramisch bord leggen Hele vis 400gr 11 18 Dunnere delen onder de dikkere delen leggen Dunne uiteinden afschermen met aluminiumfolie evenals de staart van de hele vis Halverwege de ontdooitijd omkeren Fruit Bessen 300 g 6 7 5 10 Het fruit uitspreiden op een grote ronde glazen schotel Brood Broodjes 2 st 1 1 5 20 Broodjes in een cirkel en heel elk circa 50 gr 4 st 2 3 brood horizontaal op keukenpapier op de keramische plaat leggen Boterhammen 250g 4 4 Halverwege de ontdooitijd Duitse broodjes 500 g 7 9 omkeren tarwe en roggemeel gebruik van de oven _57 CP1370E_EST 03749K 02_NL indb 57 D 22 12 2010 09 54 16 OS Grill De grillelementen bevinden zich aan de bovenkant van de ovenruimte Het element werkt alleen wanneer de deur is gesloten en het draaiplateau draait Het draaien van het draaiplateau zorgt ervoor dat de gerechten gelijkmatig bruin worden Als u de grill 2 3 minuten voorverwarmt bruint het gerecht nog sneller Kookmaterialen voor grillen Moeten vuurvast zijn en mogen metaal bevatten Gebruik
16. Avant d utiliser ce cuiseur versez y au moins 500 ml d eau Si la quantit d eau est inf rieure 500 ml la cuisson risque d tre incompl te ou le cuiseur peut prendre feu ou causer des dommages irr m diables sur l appareil e Apr s la cuisson retirez le r cipient du cuiseur avec pr caution afin de ne pas vous br ler e Veillez placer le couvercle sur le cuiseur de telle fa on qu il s embo te correctement dans le plat du cuiseur vapeur plat croustilleur Les ufs ou les ch taignes risquent d clater si le couvercle et le plat du cuiseur vapeur ne sont pas plac s comme indiqu dans les consignes d installation NO NA NOILVSTILLN 0 utilisation du four _35 CP1370E_EST 03749K 02_FR indb 35 D 22 12 2010 09 56 20 OS UTILISATION DU MODE CUISSON CROUSTILLANTE MANUELLE Les fours micro ondes traditionnels ne permettent g n ralement pas en mode gril convection de donner une consistance croustillante aux aliments ex p tisseries ou pizzas Le plat croustilleur Samsung est parfaitement adapt ce type de cuisson Vous pouvez galement l utiliser pour faire cuire du lard des ufs ou encore des saucisses Plat du cuiseur vapeur Plat du cuiseur vapeur Plat croustilleur sur le plateau tournant Plat croustilleur Grille sup rieure 1 Faites pr chauffer le plat croustilleur comme indiqu ci dessus Avant d utiliser le plat croustilleur faites le pr chauffer pendant 3 5 minutes en
17. Ce programme convient la d cong lation de toutes sortes de pains en tranches ou entier ainsi qu celle des petits pains et des baguettes Disposez les petits pains c te c te Ce programme convient la d cong lation de toutes sortes de g teaux base de levure ainsi qu celle des biscuits de la tarte au fromage et de la p te feuillet e Il n est pas adapt la cuisson des p tes bris es des g teaux la cr me et aux fruits ou des g teaux napp s de chocolat 5 L gumes 0 1 0 8 5 30 R partissez uniform ment les l gumes dans un r cipient en verre fond plat LP Ce programme convient la cuisson des petits pois des brocolis des carottes en tranches des choux fleurs et des pinards en cubes Important Le mode D cong lation utilise les micro ondes pour chauffer les aliments En cons quence les instructions relatives aux r cipients et les autres consignes de s curit concernant les micro ondes doivent imp rativement tre respect es lorsque vous utilisez ce mode 40_ utilisation du four CP1370E_EST 03749K 02_FR indb 40 D 22 12 2010 09 56 23 OS UTILISATION DU MODE DE MAINTIEN AU CHAUD 1 Appuyez sur le bouton Arr t Annuler Economie d nergie pour le mode Veille 2 Appuyez sur le bouton Maintien au chaud 3 S lectionnez le type d aliment que vous souhaitez maintenir au chaud l aide du s lecteur multi
18. Quantit Pr chauffage Temps Mode Temps min Mode Temps min Consignes Bacon 4 6 tranches 80 9 600 W Gril 3 600 W Gril 3 4 Faites pr chauffer le pl at croustilleur Disposez les tranches c te c te sur le plat Posez le plat sur la grille sup rieure Tomates grill es 200g 600 W Gril 300 W Gril 3 2 4e Faites pr chauffer le plat croustilleur Coupez les tomates en deux Parsemez les d un peu de fromage Disposez les cercle sur le plat et pla en Cez les sur la grille sup rieure Pommes de terre en morceaux 250g 600 W Gril 450 W Gril 8 10 Rincez et nettoyez les pommes de terre Cou les en quartiers ou en pez cubes Badigeonnez les d huile d olive de fines herbes et d pices R partissez les cubes uniform ment sur le plat Posez le plat sur la grille sup rieure Retournez bout de 5 7 minutes au L gumes grill s 250 g 600 W Gril 450 W Gril 5 7 Faites pr chauffer le pl at croustilleur et badigeonnez le d une cuill re soupe d huile Disposez y des l gumes frais coup s en petits morceaux ex poivrons oignons courgettes et champignons Posez le plat sur la gril sup rieure e Pizza surgel e 350 g 600 W 180 C 450 W 200 C 10 12 Faites pr chauffer le plat croustilleur Placez
19. pomme de terre Coupez les pommes de terre ee de terre en cubes de m me 500 ml taille Fe d eau froide Versez d eau dans le plat du cuiseur vapeur Posez le plateau dans le plat du cuiseur vapeur disposez les cubes de pomme de terre sur le plateau et couvrez avec le couvercle en acier inoxydable Placez le cuiseur vapeur sur le plateau tournant C 1 Pizza 0 2 0 3 Posez la pizza sur le plat surgel e 0 3 0 4 croustilleur et placez le tout sur Ste 0 4 0 5 la grille sup rieure au centre du CD plateau tournant C 2 Frites 0 2 0 3 R partissez uniform ment au four 0 3 0 4 les frites au four sur le plat surgel es croustilleur et placez le tout sur sbs la grille sup rieure au centre du gt plateau tournant Retournez d s que le signal sonore retentit Appuyez sur le bouton D part pour reprendre la cuisson 32_ utilisation du four CP1370E_EST 03749K 02_FR indb 32 22 12 2010 09 56 19 Code Type d aliment Quantit kg Temps de repos min Accessoire Consignes C 3 Potatoes 2 0 2 0 3 0 3 0 4 1 2 Coupez les pommes de terre en quartiers ou en cubes Badigeonnez les d huile d olive de sel et d pices R partissez uniform ment les quartiers de pommes de terre sur le plat croustilleur et placez le tout sur la grille sup rieure au centre du plateau tournant Retournez les quartiers d s que le signal sonore retentit Appuyez sur
20. vindt u in de volgende gids en plaats een glas water of wat voedsel op het draaiplateau Kookmateriaal Magnetron Opmerkingen bestendig Aluminiumfolie vx Kan worden gebruikt in kleine hoeveelheden om te voorkomen dat bepaalde delen van het voedsel te gaar worden Als te veel folie wordt gebruikt of de folie te dicht bij de ovenwand komt kunnen echter vonken ontstaan Bruineerbord Niet langer dan 8 minuten voorverwarmen Porselein en aardewerk v Porselein aardewerk en geglazuurd aardewerk zijn meestal wel geschikt tenzij er een metalen sierrand op is aangebracht Wegwerpborden van Sommige diepvriesmaaltijden zijn verpakt polyester en karton in deze materialen Fast foodverpakkingen e Polystyreen bekers v Kunnen worden gebruikt voor het CP1370E_EST 03749K 02_NL indb 45 opwarmen van voedsel Het polystyreen kan smelten door oververhitting gebruik van de oven _45 N3 A0O 3q NVA HIN4429 70 22 12 2010 09 54 15 OS Kookmateriaal Magnetron Opmerkingen bestendig e Papieren zakken en x Kunnen vlam vatten kranten e Kringlooppapier en x Kan vonken veroorzaken metalen garneringen Glas e Ovenvaste serveerschalen v Kunnen worden gebruikt tenzij voorzien e Fijn glaswerk v van metalen sierrand Kunnen worden gebruikt voor het opwarmen van voedsel of vloeistoffen Fijn glaswerk kan breken als gevolg van plotselinge verhitting e Glazen potten v H
21. 02_NL indb 63 gebruik van de oven _63 22 12 2010 09 54 16 OS Snel amp eenvoudig Boter smelten Doe 50 gr boter in een glazen schaaltje Dek het af met een plastic deksel Gedurende 30 40 seconden bij een vermogen van 900 W verwarmen totdat de boter is gesmolten Chocolade smelten Doe 100 gr chocolade in een glazen schaaltje Gedurende 3 5 minuten bij een vermogen van 450 W verwarmen totdat de chocolade is gesmolten Tijdens het smelten een of twee keer doorroeren Gebruik ovenwanten om het gerecht uit de oven te halen Gekristalliseerde honing smelten Doe 20 gr gekristalliseerde honing in een glazen schaaltje Gedurende 20 30 seconden bij een vermogen van 300 W verwarmen totdat de honing is gesmolten Gelatine smelten Laat droge gelatineblaadjes 10 gr gedurende 5 minuten in koud water weken Leg de uitgelekte gelatine in een vuurvast glazen schaaltje Gedurende 1 minuut bij een vermogen van 300 W verwarmen Daarna goed roeren Glazuur bereiden voor cake en taarten Meng ongeveer 14 gram instantglazuur met 40 gr suiker en 250 ml koud water Onafgedekt in een vuurvaste glazen schaal verhitten bij een vermogen van 900 W tot het glazuur doorzichtig wordt ongeveer 3 tot 4 minuten Tijdens de bereiding tweemaal doorroeren Jam maken Doe 600 gr fruit bijvoorbeeld gemengde bessen in een vuurvaste glazen schaal met deksel Voeg 300 gr geleisuiker toe en roer het geheel goed door Afgedekt 1
22. 1 Draai aan de multifunctieschakelaar om het b uur in te stellen N z Y 2 Druk op de selectietoets De 00 begint te a N knipperen Z d 3 Draai aan de multifunctieschakelaar om de 3 minuut in te stellen er d 4 Druk nogmaals op de selectietoets De kok 5 stelt zichzelf binnen 5 seconden in AAD x D 16_ voor u begint CP1370E_EST 03749K 02_NL indb 16 D 22 12 2010 09 54 01 De klok opnieuw instellen 1 Druk op de annuleertoets 2 Druk tegelijk op de toets voor automatisch ontdooien en automatische bereiding 3 Draai aan de multifunctieschakelaar om het uur in te stellen 1NI939 N HOOA EO 4 Druk op de selectietoets 5 Draai aan de multifunctieschakelaar om de minuut in te stellen 6 Druk nogmaals op de selectietoets De klok stelt zichzelf binnen 5 seconden in voor u begint _17 CP1370E_EST 03749K 02_NL indb 17 D 22 12 2010 09 54 01 a gebrulk van de oven DE HETELUCHTSTAND GEBRUIKEN Voedsel wordt verhit door twee verwarmingselementen in de bovenste ruimte en n heteluchtelement waarbij de ventilator aan de zijkant de hete lucht gelijkmatig verdeelt Het lage rooster wordt op het draaiplateau geplaatst De vierkante plaat wordt op de steunrichels geplaatst Laag rooster Vierkante plaat Heteluchtstand instellen 1 Draa
23. CP1370E_EST 03749K 02_FR indb 61 D 22 12 2010 09 56 26 OS Guide d utilisation de la convection Faites pr chauffer le four convection la temp rature d sir e l aide de la fonction de pr chauffage rapide Reportez vous aux puissances et aux temps de cuisson figurant dans ce tableau pour conna tre les instructions relatives la cuisson par convection Utilisez des maniques pour sortir votre plat du four Aliments frais Quantit Puissance Temps Consignes PIZZA 300 400 g 450 W 7 9 Placez la pizza sur la grille inf rieure Pizza surgel e 200 C Laissez reposer 2 3 minutes apr s la d j cuite cuisson P TES 400 g 450 W 16 18 Placez les dans un plat en Pyrex de Lasagnes 200 C taille ad quate ou laissez les dans leur surgel es emballage d origine si celui ci est con u pour la cuisson aux micro ondes et au four traditionnel Placez les lasagnes encore surgel es sur la grille inf rieure Laissez reposer 2 3 minutes une fois la cuisson termin e VIANDE 1000 450 W 1e c t Badigeonnez le b uf l agneau d huile et R ti de boeuf 1200 g 160 C 15 17 saupoudrez de poivre sel et paprika R ti d agneau 2eme Placez la viande sur la grille inf rieure point c t c t gras vers le bas Apr s cuisson 10 14 recouvrez la viande d aluminium et laissez reposer 10 15 minutes Poulet r ti 1100 450 W 1e c t Badigeonnez l
24. Dit kan brand en onherstelbare schade aan het product veroorzaken e Gebruik de stomer niet zonder water of voedsel erin Voor gebruik van de stomer altijd minstens 500 ml water in de stomer gieten Als minder dan 500 ml water wordt gebruikt wordt het gerecht mogelijk niet helemaal gaar en bestaat kans op brand of onherstelbare schade aan het apparaat e Wees voorzichtig wanneer u de schaal na de bereiding uit de stomer haalt want deze kant zeer heet worden e De stomer mag alleen worden gebruikt in de stand Automatisch stomen krokant bereiden S 1 tot S 5 e Het bruineerbord ma alleen worden gebruikt in de stand Automatisch stomen krokant bereiden C 1 tot C 5 e Plaats het deksel op de stomer om de stoomschaal of het bruineerbord af te dekken Als het deksel en het stoomplateau niet worden gebruikt zoals aangegeven in de instructies kunnen eieren en kastanjes exploderen De stoomschaal of het bruineerbord reinigen Reinig de stoomschaal of het bruineerbord in een warm sopje en spoel het af met schoon water Gebruik geen harde borstel of spons omdat anders de toplaag beschadigd kan worden Opgelet De stoomschaal of het bruineerbord is niet geschikt voor de vaatwasmachine gebruik van de oven _29 CP1370E_EST 03749K 02_NL indb 29 D 22 12 2010 09 54 08 RS Functies van automatisch stomen krokant bereiden In de volgende tabel vindt u 5 programma s voor automatisch stomen en vijf programma s voor krokante b
25. HIN4429 70 gebruik van de oven _33 CP1370E_EST 03749K 02_NL indb 33 D 22 12 2010 09 54 10 OS HANDMATIG STOMEN Met de stomer kunt u niet alleen automatisch stomen maar u kunt ook handmatig stomen aan de hand van de tabel op pagina s 50 en 51 In de volgende procedure wordt uitgelegd hoe u handmatig kunt stomen Controleer ALTIJD de oveninstellingen voor u de oven onbeheerd achterlaat Plaats eerst de stomer met het gerecht in het midden van het draaiplateau Sluit vervolgens de deur De container gebruiken 500 ml water Stoomplateau 1 Draai de keuzeschakelaar naar Magnetron Resultaat De indicatie 900 W maximum vermogen verschijnt Selecteer het gewenste vermogen door opnieuw aan de multifunctieschakelaar te draaien totdat het gewenste vermogen wordt weergegeven Stel het vermogen 900 W in de volgens de Kooktips voor handmatig stomen op pagina s 50 en 51 Roestvrijstalen deksel 2 Selecteer de bereidingstijd door aan de multifunctieschakelaar te draaien Stel de bereidingstijd in volgens de informatie in Kooktips voor handmatig stomen op pagina s 50 en 51 34_ gebruik van de oven CP1370E_EST 03749K 02_NL indb 34 D 22 12 2010 09 54 10 3 Druk op de starttoets Resultaat De verlichting in de oven gaat aan D en het draaiplateau begint te draaien 2 SR e De bereiding begint Wanneer de bereiding is voltooid laat de ove
26. LATEN REPAREREN Reparaties mogen alleen door een bevoegde onderhoudstechnicus worden uitgevoerd Als er reparaties nodig zijn koppelt u de oven los en neemt u contact op met de klantenservice van Samsung bij u in de buurt Zorg dat u de volgende informatie bij de hand hebt wanneer u belt e Het modelnummer en het serienummer te vinden op de achterkant van de oven e Garantiegegevens e Een duidelijke omschrijving van het probleem Als u de oven tijdelijk moet opslaan moet u hiervoor een droge schone plaats kiezen omdat stof en vocht het apparaat kunnen beschadigen PROBLEMEN OPLOSSEN Als u problemen ondervindt met uw oven kunt u een van de onderstaande oplossingen proberen Zo kunt u een onnodig bezoek aan de serviceafdeling voorkomen S24091N01 NA NISSOTHO NANITAOHUd 90 De gerechten worden niet gaar e Controleer of de timer correct is ingesteld en of de starttoets is ingedrukt e Sluit de deur stevig e Controleer of er geen zekering is gesprongen of een stroomonderbreker is geactiveerd Het gerecht is niet helemaal gaar of juist te gaar e Controleer of de correcte bereidingstijd werd gebruikt e Controleer of het correcte vermogen werd gebruikt Vonken en knetterende geluiden binnen in de oven e Controleer of u de correcte kookmaterialen gebruikt en of deze geen metalen sierranden bevatten e Controleer of er geen vorken of andere metalen voorwerpen in de oven zijn achtergebleven e Als u alumini
27. apparatuur ondergebracht waarmee opzettelijk radiofrequente energie wordt gegenereerd en of gebruikt in de vorm van elektromagnetische straling voor de behandeling van materiaal alsmede EDM en booglasapparatuur Klasse B apparatuur is apparatuur die geschikt is voor gebruik in huishoudelijke omgevingen en in omgevingen die rechtstreeks zijn aangesloten op het stroomnet met laag voltage dat geleverd wordt aan gebouwen die voor huishoudelijk gebruik zijn bedoeld 10_ veiligheidsinformatie CP1370E_EST 03749K 02_NL indb 10 D 22 12 2010 09 53 56 INNOUO DE MAGNETRONOVEN INSTALLEREN EIGENSCHAPPEN VAN DE OVEN VOOR U BEGINT GEBRUIK VAN DE OVEN REINIGING EN BEHANDELING PROBLEMEN OPLOSSEN EN FOUTCODES TECHNISCHE GEGEVENS CP1370E_EST 03749K 02_NL indb 11 69 69 70 71 De oven installeren Controle van product en onderdelen Het bedieningspaneel Accessoires De klok instellen De grillstand gebruiken gebruiken bereiden gebruiken Handmatig stomen Krokante bereiding gebruiken Kinderslot De oven voorverwarmen De oven reinigen De heteluchtstand gebruiken De grilcombinatiestand gebruiken De heteluchtcombinatiestand gebruiken De automatische bereidingsstand De stand automatisch stomen krokant De geheugenstand gebruiken De automatische ontdooifunctie De modus Warm houden gebruiken De werking van een magnetronoven De magnetronstand gebruiken Het geluidssignaal uitschakelen
28. broodjes fruitcake biscuitgebak en souffl s bakken Magnetron Hete lucht De bereidingstijd wordt daardoor korter terwijl het gerecht wel een mooi bruin korstje krijgt en knapperig blijft Bij het bereiden met hete lucht wordt de traditionele methode gebruikt die u in een gewone oven tegenkomt waarbij een ventilator aan de linkerkant van de ruimte zorgt voor de circulatie van de warme lucht Dit model kent vijf combistanden 600 W hete lucht 450 W hete lucht 300 W hete lucht 180 W hete lucht en 100 W hete lucht Kookmaterialen voor bereiden met magnetron en hete lucht Moeten in staat zijn de microgolven door te laten Moeten daarnaast ovenvast zijn bijvoorbeeld glas aardewerk en porselein zonder metalen sierranden Zie ook de beschrijving onder Magnetron Grill Gerechten die geschikt zijn voor bereiding in de combinatiestand Magnetron Hete lucht Allerlei soorten vlees gevogelte stoofschotels gegratineerde gerechten biscuitgebak lichte fruitcakes quiches en brood gebruik van de oven _61 CP1370E_EST 03749K 02_NL indb 61 D 22 12 2010 09 54 16 Kookgids voor bereiding met hete luc ht Verwarm de oven met de snelle voorverwarmfunctie voor tot de gewenste temperatuur Gebruik het vermogen en de opwarmtijden uit de tabel als richtlijn voor bereiding met hete lucht Gebru uit de oven te halen ik ovenwanten om een gerecht Vers gerecht Portie Vermogen Tijd Aanwijzin
29. correctement 68_ nettoyage et entretien CP1370E_EST 03749K 02_FR indb 68 D 22 12 2010 09 56 29 OS d pannage et code d erreur RANGEMENT ET ENTRETIEN DU FOUR MICRO ONDES Les r parations doivent uniquement tre effectu es par un technicien qualifi Si le four a besoin d tre r par d branchez le et contactez le service apr s vente Samsung le plus proche Avant d appeler munissez vous des informations suivantes e le num ro du mod le et le num ro de s rie figurant l arri re du four e les d tails concernant la garantie e une description pr cise du dysfonctionnement Si le four doit tre rang temporairement choisissez un endroit propre et sec car la poussi re et l humidit risqueraient de l endommager D PANNAGE Si vous rencontrez des probl mes lors de l utilisation de votre four essayez les solutions propos es ci dessous Elles pourront vous permettre de r soudre rapidement votre probl me sans que vous n ayez t l phoner au service apr s vente 4N3443 q 3009 LA 39VNNVd1Q 90 Les aliments ne cuisent pas e V rifiez que la minuterie a t r gl e correctement et que vous avez appuy sur le bouton D part e Fermez bien la porte e V rifiez que vous n avez pas grill un fusible ou d clench le disjoncteur Les aliments sont trop ou pas assez cuits e V rifiez que vous avez s lectionn un temps de cuisson appropri e V rifiez que vous ave
30. cuisson termin e Pommes au 2 pommes 300W 6a7 Retirez le c ur des pommes four env Gril et farcissez les de raisins secs 400 g et de confiture Parsemez d amandes effil es Disposez les pommes dans un plat en Pyrex Placez le plat directement sur la grille inf rieure Morceaux de 500 g 300W 9 11 8 10 Badigeonnez les morceaux poulet 2 parts Gril de poulet d huile et d pices Disposez les en cercle sur la grille sup rieure Laissez reposer 2 3 minutes apr s le passage sous le gril Biftecks 400 g gril seul 8 12 6 10 Badigeonnez les biftecks d huile point 2 parts Disposez les en cercle sur la grille sup rieure Laissez reposer 2 3 minutes apr s le passage sous le gril Poisson grill 400 300 W 648 5 Badigeonnez le poisson d huile 500 g Gril 6 puis ajoutez des herbes et des pices Placez deux poissons c te c te t te contre queue sur la grille sup rieure Laissez reposer 2 3 minutes apr s le passage sous le gril CP1370E_EST 03749K 02_FR indb 59 utilisation du four _59 22 12 2010 09 56 26 NO NA NOILYSTILN 0 Guide d utilisation du plat croustilleur Nous vous recommandons de faire pr chauffer le plat croustilleur directement sur le plateau tournant Pr chauffez le plat croustilleur durant 3 4 minutes et reportez vous aux dur es et instructions figurant dans le tableau Utilisez des maniques pour la sortir du four Type d aliment
31. d un l ment chauffant ou d un produit inflammable N installez pas cet appareil dans un endroit humide graisseux ou poussi reux et veillez ce qu il ne soit pas expos directement la lumi re du soleil ou une source d eau eau de pluie N installez pas cet appareil dans un endroit susceptible de pr senter des fuites de gaz Cela pourrait entra ner un risque d lectrocution ou d incendie L appareil n est pas destin tre install dans un v hicule ex caravane ou tout autre v hicule similaire e3 Cet appareil doit tre correctement reli la terre Ne reliez jamais cet appareil une conduite de gaz un tuyau d eau en plastique ou une ligne t l phonique Cela pourrait entra ner un risque d lectrocution d incendie d explosion ou de d faillance de l appareil Ne branchez jamais le cordon d alimentation sur une prise qui n est pas correctement reli e la terre et assurez vous que la mise la terre est conforme aux normes locales et nationales consignes de s curit _4 CP1370E_EST 03749K 02_FR indb 4 D 22 12 2010 09 56 06 Symboles d avertissement pour l installation Cet appareil doit tre positionn de mani re ce que sa prise d alimentation soit accessible Le non respect de cette consigne peut entra ner un risque d lectrocution ou d incendie suite une fuite lectrique Installez votre appareil sur un sol plat et dur capable de
32. e d branchez imm diatement la prise et contactez le service de d pannage le plus proche Le non respect de cette consigne peut entra ner un risque d lectrocution ou d incendie N essayez pas de r parer d monter ou modifier vous m me l appareil Le ch ssis de l appareil tant travers par un courant haute tension il existe un risque d lectrocution ou d incendie Vous risqueriez d tre expos des ondes lectromagn tiques Si le four n cessite des r parations contactez le centre de d pannage le plus proche de chez vous AVERTISSEMENT il est tr s dangereux pour toute personne non habilit e d effectuer des manipulations ou des r parations impliquant le d montage de l habillage de protection contre les micro ondes Si une substance trang re telle que de l eau p n tre dans l appareil d branchez le cordon d alimentation et contactez votre centre de d pannage le plus proche Le non respect de cette consigne peut entra ner un risque d lectrocution ou d incendie Si de la fum e s chappe de l appareil laissez la porte de celui ci ferm e afin d touffer les flammes et teignez le ou d branchez le de la prise murale Symboles d avertissement pour l utilisation Utilisez uniquement des ustensiles adapt s la cuisson au four micro ondes n utilisez JAMAIS de r cipients m talliques de vaisselle comportant des ornements dor s ou argent s de brochettes de fourchettes e
33. geen plastic kookmaterialen Deze kunnen smelten Gerechten die kunnen worden gegrild Karbonade worstjes runderlapjes hamburgers plakjes ham of bacon dungesneden vis broodjes en diverse soorten boterhammen met beleg BELANGRIJK Bij gebruik van de grill alleen moet u het gerecht op het hoge rooster plaatsen tenzij anders vermeld Magnetron Grill In deze stand wordt de stralingswarmte van de grill gecombineerd met het snelle verhittingsproces van de magnetron Het grillelement werkt alleen wanneer de deur is gesloten en het draaiplateau draait Door het draaien van het draaiplateau wordt het gerecht gelijkmatig bruin Dit model kent vijf combistanden 600 W grill 450 W grill 300 W grill 180 W grill en 100 W grill Kookmaterialen voor bereiden met magnetron en grill Gebruik kookmaterialen die de microgolven doorlaten Het materiaal moet vuurvast zijn Gebruik in de combistand geen metalen kookmaterialen Gebruik geen plastic kookmaterialen Deze kunnen smelten Gerechten die geschikt zijn voor magnetron grill In deze stand kunt u allerlei gerechten bereiden die zowel verhit als bruin moeten worden alsmede gerechten die alleen bovenop wat bruin moeten worden Deze stand kunt u ook gebruiken voor de bereiding van gerechten die zowel bruin als knapperig moet worden zoals kipdelen halverwege omkeren Meer informatie vindt u in de grilltabel BELANGRIJK Bij gebruik van de combinatiestand magnetron grill m
34. het gerecht warm te houden Gebruik ovenwanten om het gerecht uit de oven te halen Code Item Temperatuur Tijd Aanbevelingen 1 Gerecht 80 C 30 min Deze instelling is geschikt voor het warm houden ZD van gebraden vlees kip gegratineerde gerechten pizza aardappelen en kant en klaarmaaltijden 2 Dranken 80 C 30 min Deze instelling is geschikt voor het warm houden van water Em melk en koffie 3 Brood en gebak 60 C 30 min Deze instelling is geschikt voor het warm houden van brood CA geroosterd brood bolletjes w muffins en cake 4 Servies aardewerk 70 C 30 min Deze instelling is geschikt gehele draaiplateau tegelijk in de oven Maximumgewicht 7 kg voor het voorverwarmen van serviesgoed en ovenschotels Verdeel het aardewerk over het Plaats niet te veel serviesgoed Belangrijk e Gebruik deze funct Deze programma s zijn alleen bedoeld voor het warm houden van gerechten die pas zijn bereid e U wordt aangeraden gerechten niet te lang warm te houden langer dan 1 uur aangezien de gerechten dan mogelijk te gaar worden Warm eten raakt sneller bedorven e Dek vloeistoffen en gerechten die veel vocht bevatten af Knapperig ie niet om koude gerechten opnieuw op te warmen gebraden vlees of gebakken gerechten kunt u echter beter niet afdekken 42 gebruik van de oven CP1370E_EST 03749K 02_NL indb 42 22 12 2010 09 54 14 OS DE WERKING V
35. la pizza surgel e sur le pl croustilleur Posez le pl la grille sup rieure at at sur Baguettes surgel es 250 g 600 W 180 C 180 W 200 C 10 12 Faites pr chauffer le plat eur Placez les deux Crous baguettes garnies surgel es ex l gumes jambon et fromage sur le plat Posez le plat sur la grill sup rieure e 60_ utilisation du four CP1370E_EST 03749K 02_FR indb 60 22 12 2010 09 56 26 Type Quantit Pr chauffage Temps Consignes d aliment Mode Temps Mode Temps min min Frites 250 g 600 W 4 180W 12 Faites pr chauffer le plat au four 180 C 200 C 14 croustilleur R partissez surgel es uniform ment les frites sur le plat croustilleur Posez le plat sur la grille sup rieure Retournez les frites la moiti du temps de cuisson Beignets 300 g 600 W 4 600W 6 8 Faites pr chauffer le plat de poulet Gril Gril croustilleur Badigeonnez le plat avec une cuill re soupe d huile et disposez y les beignets de poulet Posez le plat sur la grille sup rieure Retournez au bout de 5 6 minutes NO NA NOILVSTILLN 0 CONVECTION La cuisson par convection est le mode de cuisson employ dans les fours traditionnels air chaud L l ment chauffant et le ventilateur sont situ s sur la paroi lat rale afin de permettre l air chaud de circuler Us
36. le bouton D part pour reprendre la cuisson C 4 Quiche 0 4 0 6 0 6 0 8 5 10 NO NA NOILVSTILLN 0 Faites pr chauffer le plat croustilleur sur le plateau tournant en mode 600 W 180 C pendant 5 minutes Ajoutez la p te quiche et la garniture Posez le plat sur la grille inf rieure au milieu du plateau tournant Appuyez sur le bouton D part pour reprendre la cuisson C 5 Cookies Biscuits A US DR 0 1 0 15 0 2 0 25 2 5 Faites pr chauffer le plat croustilleur sur le plateau tournant en mode 600 W 180 C pendant 3 minutes Ajoutez les cookies les biscuits et posez le plat sur la grille inf rieure au milieu du plateau tournant Le premier r glage est adapt aux biscuits fins 3 5 mm le second aux biscuits plus pais 5 7 mm CP1370E_EST 03749K 02_FR indb 33 utilisation du four _33 22 12 2010 09 56 19 OS UTILISATION DU MODE CUISSON VAPEUR MANUELLE Avec le cuiseur vapeur vous pouvez non seulement utiliser le mode de cuisson vapeur automatique mais galement le mode de cuisson vapeur manuelle en vous r f rant au tableau de cuisson vapeur manuelle pages 50 51 La proc dure suivante explique comment utiliser la fonction manuelle de cuisson vapeur V rifiez TOUJOURS les r glages de cuisson avant de laisser le four sans surveillance Posez le cuiseur vapeur avec les aliments au centre du plateau puis fermez la porte
37. n entrent pas en contact avec la r sistance lors de l utilisation du four Cela pourrait provoquer un incendie Ne faites pas surchauffer les aliments Cela pourrait provoquer un incendie Ne faites pas chauffer d aliments emball s dans du papier tel que des pages de magazine ou du journal Cela pourrait provoquer un incendie N utilisez pas et ne placez pas d a rosols ou d objets inflammables proximit du four Cela pourrait entra ner un incendie ou une explosion N ouvrez pas la porte si les aliments l int rieur du compartiment de cuisson sont en flammes Si vous ouvrez la porte un afflux d oxyg ne se produira et cela risque de provoquer un incendie N ins rez pas vos doigts de substances trang res ou d objets m talliques tels que des pingles ou des aiguilles dans l entr e la sortie et les orifices de l appareil Si des substances trang res p n trent dans l un de ces orifices d branchez la fiche d alimentation de la prise murale et contactez votre fournisseur ou le centre de d pannage le plus proche Le non respect de cette consigne peut entra ner un risque d lectrocution ou des blessures NE remplissez JAMAIS les r cipients ras bord Choisissez des r cipients vas s pour pr venir tout d bordement de liquide Les bouteilles goulot troit peuvent clater en cas de surchauffe NE faites JAMAIS chauffer un biberon encore muni de sa t tine il risquerait d exploser en cas de surchauffe
38. ou mentales sont r duites sauf si celles ci sont sous surveillance ou ont re u les instructions d utilisation appropri es AVERTISSEMENT les parties accessibles peuvent devenir tr s chaudes pendant l utilisation Les enfants en bas ge doivent tre tenus l cart de l appareil afin d viter toute br lure AVERTISSEMENT afin d viter tout risque d lectrocution veillez ce que l appareil soit hors tension avant de proc der au remplacement de l ampoule N Ne manipulez pas la prise d alimentation avec les mains mouill es Cela pourrait entra ner un risque d lectrocution N teignez pas l appareil en d branchant le cordon d alimentation lorsqu il est en fonctionnement Le fait de rebrancher le cordon d alimentation dans la prise murale peut provoquer une tincelle entra nant une lectrocution ou un incendie consignes de s curit _6 CP1370E_EST 03749K 02_FR indb 6 D 22 12 2010 09 56 06 OS Conservez tous les mat riaux d emballage hors de port e des enfants les mat riaux d emballage pr sentent un danger pour les enfants Si un enfant enfile un sac sur sa t te il peut s asphyxier Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris les enfants inexp riment es ou dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites sauf si celles ci sont sous la surveillance ou ont re u les instructions d utilisation appropri es de la personne resp
39. placer sur le plateau e Ces grilles m talliques vous permettent de faire cuire deux plats simultan ment Vous pouvez par exemple poser un plat de petite taille sur le plateau et un deuxi me sur la grille L e Les grilles m talliques peuvent tre utilis es en modes Gril Cuisson par convection et Cuisson combin e Cuiseur vapeur Plat croustilleur placer sur le plateau tournant e Le cuiseur est utilis pour la cuisson la vapeur croustillante Le plat croustilleur permet de faire dorer les aliments en utilisant les modes de cuisson combin e gril ou micro ondes et de conserver le croustillant des p tisseries et de la p te pizza Couvercle en acier Plateau du cuiseur inoxydable vapeur ATTENTION 14_ fonctions du four CP1370E_EST 03749K 02_FR indb 14 D PN ed Plat du cuiseur vapeur Plat croustilleur 22 12 2010 09 56 09 OS Attention e N utilisez jamais ce cuiseur vapeur avec un produit ou mod le diff rent Le cuiseur pourrait prendre feu ou causer des dommages irr m diables sur appareil e N utilisez jamais le cuiseur vapeur sans eau ou aliments l int rieur Avant d utiliser ce cuiseur versez y au moins 500 ml d eau Si la quantit d eau est inf rieure 500 ml la cuisson risque d tre incompl te ou le cuiseur peut prendre feu ou causer des dommages irr m diables sur l appareil e Apr s la cuisson retirez le r
40. pour commencer la cuisson 40 230 C e Par d faut 900 W e 900 750 600 450 300 180 100 W e Temps maxi 90 min r Pour modifier la puissance appuyez sur le bouton de S lecteur m et positionnez le S lecteur multifonction sur la puissance souhait e Reportez vous aux guides de cuisson pages 41 56 pour conna tre les temps de cuisson et les puissances appropri s 4 4 Appuyez sur le bouton D part pour d marrer la cuisson R sultat e La cuisson d marre Lorsqu elle est termin e e Un signal sonore retentit et le mot End F Vous pouvez modifier le temps et la puissance pendan e Temps de cuisson tournez le S lecteur multifonction e Puissance appuyez sur le bouton de S lecteur puis tournez le S lecteur multifonction D marrage rapide e Pour faire chauffer des aliments pendant une courte dur e pleine puissance 900 W il vous suffit d appuyer sur le bouton D part autant de fois que vous souhaitez ajouter de tranches de 30 secondes Le four se met en marche imm diatement Le S lecteur de mode doit tre positionn sur Micro ondes 44_ utilisation du four CP1370E_EST 03749K 02_FR indb 44 D J lt 30s A t la cuisson in clignote quatre reprises Le four met ensuite un signal sonore toutes les minutes 22 12 2010 09 56 24 OS Guide relatif aux puissances de cuisson par m
41. res soupe d eau froide Petits pois 300 600 7 9 2 3 Ajoutez 15 ml 1 cuill re soupe d eau froide Haricots verts 300 600 1 9 2 8 Ajoutez 30 ml 2 cuill res soupe d eau froide Jardini re de 300 600 7 9 2 3 Ajoutez 15 ml l gumes 1 cuill re soupe carottes petits d eau froide pois ma s L gumes vari s 800 600 72 9 2 3 Ajoutez 15 ml la chinoise 1 cuill re soupe d eau froide Guide de cuisson pour les l gumes frais Utilisez une cocotte en Pyrex avec couvercle adapt e la cuisson au four Ajoutez 30 45 ml d eau froide 2 3 cuill res soupe par 250 g sauf si sp cifi autrement reportez vous au tableau Couvrez le tout pendant la dur e minimale de cuisson reportez vous au tableau Poursuivez la cuisson selon votre go t Remuez une fois pendant et une fois apr s la cuisson Ajoutez du sel des herbes ou du beurre apr s la cuisson Laissez reposer couvert pendant 3 minutes 14 Conseil coupez les l gumes frais en morceaux de taille gale Plus les morceaux seront petits plus ils cuiront vite 48_ utilisation du four CP1370E_EST 03749K 02_FR indb 48 D 22 12 2010 09 56 25 OS Tous les l gumes frais doivent tre cuits pleine puissance 900 W Type Portion Temps Temps Consignes d aliment g min de repos min Brocolis 250 8 4 3 Pr parez des sommit s de taille gale 500 6 7 Disposez les brocol
42. un bol et recouvrez d un couvercle en plastique Placez la soupe au centre du plateau tournant Remuez avec pr caution avant et apr s le temps de 55 repos 6 L gumes 0 3 0 35 1 2 Plat allant au Pesez les l gumes apr s frais 0 5 0 55 micro ondes les avoir lav s rinc s et coup s en morceaux de CE m me taille Mettez les dans une cocotte en verre et couvrez Ajoutez 45 ml d eau 3 c soupe Placez le r cipient au centre du plateau tournant Faites cuire couvert Remuez apr s cuisson 24_ utilisation du four CP1370E_EST 03749K 02_FR indb 24 D 22 12 2010 09 56 15 OS Code Type Quantit Temps Accessoire Consignes d aliment kg de repos min m Pommes 0 5 0 55 2 3 Plat allant au Pesez les pommes de terre de terre 0 7 0 75 micro ondes apr s les avoir pluch es pluch es lav es et coup es en morceaux de m me taille QO Mettez les dans une Q cocotte en verre et couvrez c Ajoutez 45 60 ml d eau 3 4 c soupe Placez 5 le r cipient au centre du 2 plateau tournant Faites cuire couvert 8 Pommes 0 2 0 4 3 5 Lavez les pommes de terre g Sia i G de terre au 0 8 1 0 D et percez les l aide d une mn four fourchette 2 Badigeonnez les d huile d olive et d pices a Disposez les pommes de terre 200 g environ c te c te sur la grille inf rieure 9 Riz blanc 0 25 5 10 Plat allant au Pesez le riz blanc tuv et
43. zetten en deze voor tijdens en na het verwarmen doorroeren Vloeistoffen en gerechten opwarmen Gebruik het vermogen en de opwarmtijden uit de tabel als richtlijn Gerecht Portie Vermogen Tijd min Nagaar tijd min Aanwijzingen Dranken koffie thee water 250 ml 1 mok 500 ml 2 mokken 900 W 1 2 3 3 de In mokken gieten en niet afdekken 1 kop in het midden 2 koppen naast elkaar Tijdens het nagaren in de oven laten staan en goed doorroeren Soep gekoeld 250 g 450 g 900 W 2 3 In een diep keramisch bord of een keramische kom gieten Dek het af met een plastic deksel Roer alles goed door na het opwarmen Voor het serveren nogmaals doorroeren Stoofschotel gekoeld 450 g 600 W 52 62 2 3 Stoofschotel in een diep keramisch bord gieten Dek het af met een plastic deksel Tijdens het opwarmen af en toe doorroeren en nogmaals roeren voor het nagaren en voor het serveren Pasta met saus gekoeld 350 g 600 W 42 52 Pasta bijvoorbeeld spaghetti of macaroni op een plat keramisch bord leggen Afdekken met plastic magnetronfolie Doorroeren voor het serveren Gevulde pasta met saus gekoeld 350 g 600 W 52 62 De gevulde pasta bijv ravioli tortellini op een diep keramisch bord leggen Dek het af met een plastic deksel Tijdens het opwarmen af en toe doorroeren en nogmaals roeren voor het nagaren en voor
44. 0 12 minuten verwarmen bij 900 W Tijdens de bereiding enkele keren doorroeren Direct in jampotjes met draaideksel gieten 5 minuten laten staan Pudding koken Meng het puddingpoeder met suiker en melk 500 ml volgens de instructies van de fabrikant en roer het geheel goed door Gebruik een ovenvaste glazen schaal met deksel Afgedekt 6 tot 772 minuten verwarmen bij 900 W Tijdens de bereiding enkele keren goed doorroeren Geschaafde amandel bruinen Verspreid 30 gr amandelsnippers over een keramisch bord Onder regelmatig keren 3 tot 4 minuten verhitten bij een vermogen van 600 W 2 3 minuten in de oven laten staan Gebruik ovenwanten om het gerecht uit de oven te halen 64_ gebruik van de oven CP1370E_EST 03749K 02_NL indb 64 D 22 12 2010 09 54 16 OS HET GELUIDSSIGNAAL UITSCHAKELEN U kunt op elk gewenst moment het geluidssignaal uitschakelen 1 Om het geluidssignaal uit te schakelen houdt u de toets voor stoppen annuleren en de T starttoets gelijktijdig n seconde ingedrukt Q 2 Om het geluidssignaal uit te schakelen houdt D u de toets voor stoppen annuleren en de starttoets gelijktijdig n seconde ingedrukt 9 Z m KINDERSLOT zZ Met het kinderslot van de oven kunt u het bedieningspaneel vergrendelen om te vermijden dat de oven per ongeluk wordt ingeschakeld De oven vergrendelen 1 Houd de toets Warm houden en de toet
45. 0 17 19 5 water toe wilde rijst Gemengde o a50 so 1020 5 fioe rijst graan Pasta 250 900 11 13 5 Voeg 1000 ml kokend water toe 52 gebruik van de oven CP1370E_EST 03749K 02_NL indb 52 D 22 12 2010 09 54 15 RS Opwarmen Met de magnetron kunt u gerechten opwarmen in een fractie van de tijd die u nodig zou hebben bij een gewone oven of kookplaat Gebruik de vermogensniveaus en opwarmtijden uit de volgende tabel als richtlijn Bij de tijden in de tabel is uitgegaan van een kamertemperatuur van 18 tot 20 C of een koelkasttemperatuur van 5 tot 7 C Plaatsing en afdekken Warm liever geen grote stukken voedsel op zoals braadstuk Deze hebben de neiging aan de buitenkant te gaar te worden en uit te drogen voordat de binnenkant goed heet wordt Het opwarmen van kleinere stukken gaat beter Vermogenstanden en doorroeren Sommige gerechten kunnen worden opgewarmd bij 900 W vermogen terwijl u voor andere 750 W 600 W 450 W of zelfs 300 W moet gebruiken Zie de tabel voor meer informatie U kunt doorgaans beter een lager vermogen gebruiken voor delicate gerechten grote hoeveelheden en gerechten die snel warm worden zoals pasteitjes Voor het beste resultaat het gerecht tijdens het opwarmen doorroeren of omkeren Zo mogelijk voor het serveren nogmaals doorroeren N3 AO 3q NVA HIN4429 70 Wees extra voorzichtig bij het verwarmen van vloeistoffen en babyvoeding Om te voorkomen dat
46. 0 5 0 6 0 7 0 8 Smeer de buitenkant van de vis in met olie en voeg kruiden toe Leg de stukken vis naast elkaar in tegenovergestelde richting op het hoge rooster Omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt Druk op de starttoets om de bereiding voort te zetten CP1370E_EST 03749K 02_NL indb 25 gebruik van de oven _25 NO 3q NVA HIN49429 70 22 12 2010 09 54 06 Code Gerecht Portie Nagaar Onderdeel Aanbevelingen grootte tijd kg min 13 Geroosterde 1 2 1 3 5 Smeer de gekoelde kip kip 1 4 1 5 in met olie en kruiden 1 6 1 7 Leg de kip met de borst ED naar beneden midden op het lage rooster Omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt Druk op de starttoets om de bereiding voort te zetten 14 Geroosterd 1 0 1 2 5 10 Smeer het rundvlees rundvlees 1 3 1 5 lamsvlees in met olie en lamsvlees kruiden alleen peper het zout pas na het roosteren toevoegen Leg het vlees op het lage rooster met de vetrand naar beneden Omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt Het vlees na het roosteren en tijdens het nagaren in aluminiumfolie wikkelen 15 Diepgevroren 0 1 0 2 Leg de diepgevroren minipizza 0 8 0 4 stukken minipizza in een 18 C cirkel op het lage rooster 4 EE 16 Diepgevroren 0 4 0 5 3 4 Magnetron Leg de diepgevroren lasagne 0 9 1 0 bestendige lasagne in een ovenvaste 18 C schaal glazen of keramische schaal van geschikt xx formaat Z
47. 0 W Remuez plusieurs fois en cours de cuisson Videz directement dans de petits pots confiture munis de couvercles quart de tour Laissez reposer 5 minutes FAIRE UN PUDDING M langez la pr paration pour pudding avec du sucre et du lait 500 ml en suivant les instructions du fabricant et remuez bien Utilisez une cocotte en Pyrex de taille adapt e et munie d un couvercle Couvrez et faites cuire pendant 6 72 minutes 900 W Remuez plusieurs fois en cours de cuisson FAIRE DORER DES AMANDES EFFIL ES Disposez uniform ment 30 g d amandes effil es sur une assiette en c ramique de taille moyenne Remuez les plusieurs fois pendant 3 minutes 30 4 minutes 30 600 W au cours du brunissage Laissez reposer dans le four pendant 2 8 minutes Utilisez des maniques pour sortir le plat du four 64_ utilisation du four CP1370E_EST 03749K 02_FR indb 64 D 22 12 2010 09 56 26 ARR T DU SIGNAL SONORE Le signal sonore peut tre d sactiv tout moment 1 Pour d sactiver le signal sonore appuyez simultan ment sur les boutons Arr t Annulation et D part 2 Pour r activer le signal sonore appuyez nouveau simultan ment sur les boutons Arr t Annulation et D part UNOA NA NOILVSTIILN 70 S CURIT ENFANTS La s curit enfants du four vous permet de verrouiller le panneau de commande afin d viter toute utilisation involontaire du four Verrouiller le four 1 Appuyez simultan ment s
48. 3 Les temps de cuisson varient en fonction du r cipient utilis et des propri t s des aliments e quantit et densit e teneur en eau e temp rature initiale aliment congel ou non NO NA NOILVSTILLN 0 Important La chaleur se diffusant l int rieur des aliments de fa on progressive la cuisson se poursuit en dehors du four Les temps de repos mentionn s dans les recettes et dans ce livret doivent donc tre respect s afin d assurer e une cuisson uniforme et c ur e une temp rature homog ne utilisation du four _43 CP1370E_EST 03749K 02_FR indb 43 D 22 12 2010 09 56 24 UTILISATION DU MODE MICRO ONDES Les micro ondes sont des ondes lectromagn tiques haute fr quence Lors de la cuisson les micro ondes sont d abord attir es puis absorb es par l eau la graisse et le sucre contenus dans les aliments En p n trant dans les aliments les micro ondes provoquent une excitation des mol cules Cette agitation cr e des mouvements de friction qui g n rent la chaleur n cessaire la cuisson des aliments R glage des micro ondes 1 Amenez le S lecteur de mode en position Micro ondes La dur e et la puissance s affichent l cran 3 e Tournez le S lecteur multifonction pour z RE h r gler le temps de cuisson souhait Si vous ne S souhaitez pas modifier la puissance appuyez 7 D sur D part
49. 3 0 4 Verdeel de ovenfrites evenredig op het bruineerbord en plaats dit op het hoge rooster midden op het draaiplateau Keer de frites om wanneer het geluidssignaal klinkt Druk op de starttoets om de bereiding voort te zetten C 3 Aardappel parties 0 2 0 3 0 3 0 4 Snijd aardappelen in partjes of blokjes Bestrijken met olie zout en kruiden Leg de aardappelpartjes op het bruineerbord en plaats dit op het hoge rooster midden op het draaiplateau Keer de partjes om wanneer het geluidssignaal klinkt Druk op de starttoets om de bereiding voort te zetten 32_ gebruik van de oven CP1370E_EST 03749K 02_NL indb 32 22 12 2010 09 54 10 EN Code Gerecht Portie Nagaar Onderdeel Aanbevelingen grootte tijd kg min C 4 Quiche 0 4 0 6 5 10 Warm het bruineerbord 0 6 0 8 E gedurende 5 min op het er draaiplateau voor op de stand 600 W 180 C Voeg quichedeeg en vulling toe Plaats het op het lage rooster midden op het draaiplateau Druk op de starttoets om de bereiding voort te zetten C 5 Koekjes 0 1 0 15 2 5 Warm het bruineerbord 0 2 0 25 D gedurende 3 min op het Sur draaiplateau voor op de stand 600 W 180 C Leg de koekjes op het bord en plaats deze op het lage rooster midden op het draaiplateau De eerste instelling is voor dunne koekjes 3 5 mm en de tweede instelling is voor dikke koekjes 5 7 mm se us N3 AO 3q NVA
50. 35 3 Plat allant au Placez les aliments dans r frig r 0 4 0 45 micro ondes une assiette en c ramique et recouvrez la d un film plastique r sistant aux micro ondes Placez le plat au centre du plateau tournant Ce programme convient la cuisson de plats compos s de trois aliments diff rents ex viande en sauce l gumes et accompagnements tels que pommes de terre riz ou p tes CP1370E_EST 03749K 02_FR indb 23 utilisation du four _23 22 12 2010 09 56 14 NO NA NOILVSTILLN 0 EN Code Type Quantit Temps Accessoire Consignes d aliment kg de repos min 3 Plat pr par 0 3 0 35 3 4 Plat allant au Percez le film protecteur surgel 0 4 0 45 micro ondes Placez les aliments au 18 C centre du plateau tournant x Ce programme convient la cuisson de plats compos s de trois aliments diff rents ex viande en sauce l gumes et accompagnements tels que pommes de terre riz ou p tes 4 Soupe 0 2 0 25 2 3 Plat allant au Versez le liquide dans Sauce 0 4 0 45 micro ondes une assiette creuse en r frig r c ramique ou un bol et recouvrez d un couvercle en 3 plastique Placez la soupe au centre du plateau tournant Remuez avec pr caution avant et apr s le temps de repos 5 Plat mijot 0 2 0 25 2 3 Plat allant au Versez le liquide dans r frig r 0 4 0 45 micro ondes une assiette creuse en c ramique ou
51. 6 Ouvrez la porte 7 Nettoyez l int rieur du four l aide d un chiffon 7 sec Retirez le plateau tournant et nettoyez uniquement la partie du four situ e sous la grille l aide de papier absorbant Ns 14 e N utilisez le r servoir qu en mode Nettoyage vapeur e Retirez le lors de la cuisson d l ments non liquides car il pourrait endommager le four micro ondes et provoquer un incendie Nettoyage du four micro ondes Nettoyez r guli rement votre four afin d viter toute accumulation de graisses et de r sidus alimentaires en particulier sur les surfaces internes et externes la porte et les joints de la porte 1 Nettoyez l ext rieur avec un chiffon doux et de l eau savonneuse ti de Rincez et s chez 2 liminez les taches des surfaces int rieures l aide d un chiffon imbib d eau savonneuse Rincez et s chez 3 Si votre four est tr s sale ou si une odeur d sagr able s en d gage placez une tasse d eau citronn e dans le four vide et faites la chauffer pendant dix minutes pleine puissance 4 Nettoyez l int rieur du four e e Important e Faites particuli rement attention ne PAS renverser d eau dans les orifices d a ration e N utilisez JAMAIS de produits abrasifs ou de solvants chimiques e Veillez TOUJOURS ce que les joints de la porte soient propres afin d viter que des particules ne s accumulent et emp chent la porte de se fermer
52. AN EEN MAGNETRONOVEN Mierogolven zijn elektromagnetische golven met een hoge frequentie De energie in deze golven zorgt ervoor dat de gerechten gaar worden of worden opgewarmd zonder dat de vorm of kleur ervan verandert U kunt een magnetron gebruiken voor e Ontdooien e Bereiden Bereidingsprincipe 1 De microgolven die door de magnetron worden gegenereerd worden gelijkmatig verdeeld door middel van het roerdistributiesysteem Hierdoor wordt het gerecht gelijkmatig verwarmd 2 De microgolven worden door het gerecht opgenomen tot een diepte van ongeveer 2 5 cm Het verwarmingsproces gaat verder doordat de warmte binnen het gerecht wordt doorgegeven 3 De bereidingstijd varieert afhankelijk van de gebruikte schaal en de eigenschappen van het gerecht e Hoeveelheid en dichtheid e Watergehalte e Begintemperatuur gekoeld of kamertemperatuur NO 3q NVA HIN4429 70 Belangrijk Aangezien de binnenkant van het gerecht wordt verwarmd door warmtedoorgifte gaat het verwarmingsproces zelfs nog door nadat u het gerecht uit de oven hebt gehaald Om deze reden moet u de gaartijden die in recepten en in deze gebruiksaanwijzing worden vermeld aanhouden Dit is om ervoor te zorgen dat e Het gerecht ook van binnen gaar wordt e Het gerecht overal even warm wordt gebruik van de oven _43 CP1370E_EST 03749K 02_NL indb 43 D 22 12 2010 09 54 14 EN DE MAGNETRONSTAND GEBRUIKEN Microgolven zi
53. C 180 W 200 C 10 12 Bruineerbord voorverwarmen Leg de bevroren broodjes met beleg zoals groenten ham en kaas op het bord Plaats het bord op het hoge rooster 60_ gebruik van de oven CP1370E_EST 03749K 02_NL indb 60 22 12 2010 09 54 16 RS Gerecht Portie voorverwarmen Gerechten Aanwijzingen Modus Tijd Modus Tijd min min Diepvries 250g 600 W 4 180W 12 14 Bruineerbord ovenfrites 180 C 200 C voorverwarmen De ovenfrites gelijkmatig over het bruineerbord verdelen Plaats het bord op het hoge rooster Halverwege de bereidingstijd omkeren Kipnuggets 300g 600 W 4 600 W 6 8 Bruineerbord Grill Grill voorverwarmen Bord insmeren met 1 eetl olie Kipnuggets op het bruineerbord leggen Plaats het bord op het hoge rooster Na 5 6 minuten omkeren N3 AO 3q NVA HIN4429 70 HETE LUCHT Bij het bereiden met hete lucht wordt de traditionele methode gebruikt die u in een gewone oven tegenkomt Het verwarmingselement en de ventilator bevinden zich in de zijwand zodat de hete lucht circuleert Kookmaterialen voor bereiden met hete lucht De ovenvaste kookmaterialen die u doorgaans in een normale oven gebruikt bakblikken bakpapier enz zijn ook geschikt voor gebruik in de heteluchtstand Gerechten die geschikt zijn voor bereiding met hete lucht In de stand Hete lucht kunt u allerlei soorten gebak cake cakejes
54. Cuisson vapeur Cuisson croustillante automatique Le tableau suivant r pertorie les cinq programmes de cuisson vapeur automatique et les cinq programmes de cuisson croustillante automatique Il indique galement les quantit s les temps de repos et les instructions appropri es Les temps de cuisson et les niveaux de puissance sont pr programm s pour plus de facilit Ces programmes ne peuvent tre utilis s qu avec l accessoire de la fonction Cuisson vapeur et cuisson croustillante Les programmes S 1 S 5 sont utilis s avec le cuiseur vapeur tandis que les programmes C 1 C 5 sont utilis s avec le plat croustilleur plat du cuiseur vapeur uniquement Pour ce qui est des programmes de cuisson la vapeur S 1 5 les temps de cuisson d pendent de la taille de l paisseur et du type des aliments Ces programmes conviennent aux portions et aux aliments de taille moyenne Lorsque vous faites cuire la vapeur des morceaux ou des aliments de belle taille laissez les reposer couvert pendant 2 5 minutes apr s cuisson Lorsque vous faites cuire la Vapeur des aliments en tranches tr s fines nous vous recommandons d arr ter la cuisson automatique 2 3 minutes avant la fin en appuyant sur le bouton Arr t Le tableau suivant r pertorie les cinq programmes Cuisson croustillante automatique C1 5 Il indique galement les quantit s les temps de repos et les instructions appropri es Les temps de cuisso
55. FR indb 54 D 22 12 2010 09 56 25 OS Faire r chauffer des aliments pour b b Aliments pour b b Versez les aliments dans une assiette creuse en c ramique Recouvrez le r cipient d un couvercle en plastique Remuez bien apr s le r chauffage Laissez reposer pendant 2 8 minutes avant de servir Remuez de nouveau et v rifiez la temp rature Temp rature de service recommand e entre 80 et 40 C Lait pour b b Versez le lait dans un biberon en verre st rilis Faites r chauffer sans couvrir Ne faites jamais chauffer un biberon encore muni de sa t tine car il pourrait exploser en cas de surchauffe Secouez le bien avant de le laisser reposer quelques instants puis secouez le nouveau avant de servir V rifiez toujours la temp rature du lait ou des aliments pour b b avant de les servir Temp rature de service recommand e env 87 C REMARQUE Les aliments pour b b doivent tre soigneusement contr l s avant d tre servis afin d viter toute br lure Reportez vous aux puissances et temps de cuisson figurant dans le tableau suivant pour conna tre les temps de chauffe adapt s chaque type d aliment Faire r chauffer des aliments et du lait pour b b Reportez vous aux puissances et temps de cuisson figurant dans le tableau suivant pour conna tre les temps de chauffe adapt s chaque type d aliment NO NA NOILVSTILLN 0 Type Quantit Puissance Temps Temps Consign
56. Laissez les 2 grandes reposer dans le four micro ondes tasses le temps n cessaire et remuez bien Soupe 250 g 900 W 8 4 243 Versez la soupe dans une assiette r frig r e 450 g 445 creuse ou un bol en c ramique Recouvrez le r cipient d un couvercle en plastique Remuez bien apr s le r chauffage Remuez de nouveau avant de servir Plat mijot 450 g 600 W 5 2 3 Placez le plat miot dans une r frig r 6 assiette creuse en c ramique Recouvrez le r cipient d un couvercle en plastique Remuez de temps en temps pendant le r chauffage puis de nouveau avant de laisser reposer et de servir P tes en 350 g 600 W 4 3 Placez les p tes ex spaghetti ou sauce 5 p tes aux ufs dans une assiette r frig r es plate en c ramique Recouvrez les de film tirable sp cial micro ondes Remuez avant de servir P tes 350 g 600 W 5 3 Mettez les p tes farcies ex farcies 6 ravioli tortellini dans une assiette en sauce creuse en c ramique Recouvrez r frig r es le r cipient d un couvercle en plastique Remuez de temps en temps pendant le r chauffage puis de nouveau avant de laisser reposer et de servir Plats 350 g 600 W 5 6 3 Placez le plat r frig r compos de pr par s 2 3 aliments sur une assiette en r frig r s c ramique Recouvrez le tout de film tirable sp cial micro ondes 54 utilisation du four CP1370E_EST 03749K 02_
57. NL indb 27 D 22 12 2010 09 54 07 DE STAND AUTOMATISCH STOMEN KROKANT BEREIDEN GEBRUIKEN De vijf programma s voor automatisch stomen en krokant bereiden kennen elk een voorgeprogrammeerde bereidingstijd U hoeft geen bereidingstijd of vermogen in te stellen U kunt de grootte van elke portie instellen met de multifunctieschakelaar Plaats het gerecht midden op het draaiplateau en sluit de deur 1 Draai de keuzeschakelaar naar Automatisch stomen krokant bereiden Modus en container 1 Automatisch stomen S 1 tot S 5 500 ml water Stoomschaal bruineerbord Laag rooster Hoog rooster 28 gebruik van de oven CP1370E_EST 03749K 02_NL indb 28 D 22 12 2010 09 54 08 2 Stel type gerecht in met behulp van de multifunctieschakelaar e Automatisch stomen S 1 tot S 5 e Automatisch krokant bereiden C 1 tot C 5 3 Als u de portiegrootte wilt wijzigen drukt z 5 u op de selectietoets en selecteert u NN PN 2 het gewenste vermogen door aan de d o e multifunctieschakelaar te draaien m D Ie 4 Druk op de starttoets 5 F4 Resultaat Het gerecht wordt bereid volgens 5 het geselecteerde programma P EN g e Wanneer de bereidingstijd om is laat de Q oven viermaal een geluidssignaal horen i en knippert er een 0 Daarna geeft de oven n keer per minuut een geluidssignaal Let op e Gebruik de stomer nooit in een ander model oven
58. S lecteur multifonction Placez le r cipient au centre du plateau puis fermez la porte 1 Tournez le s lecteur de mode sur la position Cuisson vapeur Cuisson croustillante automatique Utilisation du mode et du r cipient 1 Cuisson vapeur automatique S 1 S 5 500 ml d eau Plat du cuiseur vapeur Plateau du cuiseur Couvercle en acier Plat croustilleur vapeur inoxydable ATTENTION Plat du cuiseur vapeur Grille inf rieure Grille hauteur maxi Plat croustilleur 28_ utilisation du four CP1370E_EST 03749K 02_FR indb 28 D 22 12 2010 09 56 17 OS 2 S lectionnez le type d aliments en tournant le S lecteur multifonction e Cuisson vapeur automatique S 1 S 5 e Cuisson croustillante automatique C 1 C 5 e _ Lorsque la cuisson est termin e un signal sonore retentit et un O clignote quatre reprises Le four met ensuite un signal sonore toutes les minutes 3 Pour modifier la quantit appuyez sur le z a bouton de s lection puis choisissez la quantit EN PEN 2 que vous souhaitez en tournant le S lecteur d O c multifonction N N a L 4 Appuyez sur le bouton D part 5 g R sultat Les aliments sont cuits en fonction D du r glage pr programm s lectionn P ER O E D Attention e N utilisez jamais ce cuiseur vapeur avec un produit ou mod le diff rent Le cuiseur pourrait prendre feu ou causer de
59. S lecteur multifonction N KL 4 Appuyez sur le bouton D part R sultat La cuisson automatique d marre Lorsque la cuisson est termin e un signal sonore retentit et le message Fin clignote quatre reprises Le four met ensuite un L J signal sonore toutes les minutes 22_ utilisation du four CP1370E_EST 03749K 02_FR indb 22 D 22 12 2010 09 56 14 Fonction de Cuisson automatique Le tableau suivant r pertorie les vingt programmes Cuisson automatique Il indique galement les quantit s les temps de repos et les instructions appropri es Les temps de cuisson et les niveaux de puissance sont pr programm s pour plus de facilit Utilisez des maniques pour sortir le plat du four Code Type Quantit Temps Accessoire Consignes d aliment kg de repos min il Boissons 0 25 1 2 Plat allant au Versez le liquide dans Caf lait 1 grande micro ondes des grandes tasses en th eau tasse c ramique et faites chauffer temp rature 0 5 sans couvrir Placez une ambiante 2 grandes grande tasse au centre tasses placez 2 grandes tasses he oppos es l une par rapport l autre dans la zone de l anneau de guidage sur le plateau tournant Laissez les reposer dans le four micro ondes Remuez avant et apr s le temps de repos Sortez les tasses du micro ondes avec pr caution reportez vous aux consignes de s curit relatives aux liquides 2 Plat pr par 0 3 0
60. SECOURS suivants immergez la zone br l e dans de l eau froide pendant au moins 10 minutes recouvrez la d un tissu propre et sec _n appliquez aucune cr me huile ou lotion contactez un m decin Si le cordon d alimentation de l appareil est endommag il devra tre remplac par le fabricant son r parateur agr ou par toute personne qualifi e afin d viter tout danger Les enfants ne doivent pas utiliser l appareil sans la surveillance d un adulte Ne faites jamais r chauffer d ufs frais ou durs dans leur coquille car ils risquent d clater et ce m me une fois le cycle de cuisson termin AVERTISSEMENT Avant de consommer le contenu des biberons et des petits pots pour b b v rifiez en toujours la temp rature pour viter tout risque de br lure pour ce faire m langez en le contenu ou secouez les AVERTISSEMENT n autorisez un enfant utiliser le four sans surveillance que si vous lui avez donn les instructions appropri es lui permettant de se servir de l appareil en toute s curit et de comprendre les dangers qu implique une mauvaise utilisation AVERTISSEMENT en raison des temp ratures lev es que le four g n re l appareil ne doit tre utilis par des enfants que sous la surveillance d un adulte lorsqu il fonctionne en mode combin L appareil ne doit pas tre utilis par des enfants ou par des personnes inexp riment es ou bien dont les capacit s physiques sensorielles
61. aar in de bedrading in te bouwen overeenkomstig de richtlijnen voor bedrading De magnetronoven is alleen bedoeld voor gebruik op het aanrecht en mag niet in een kast worden geplaatst N nstalleer het apparaat niet in de buurt van een verwarming of ontvlambaar materiaal nstalleer het apparaat niet op een vochtige olieachtige of stoffige plaats of op een plaats die blootstaat aan direct zonlicht of water regendruppels nstalleer het apparaat niet op een plaats waar er gas kan lekken Dit zou tot elektrische schokken en brand kunnen leiden Het apparaat is niet bedoeld voor installatie in mobiele voertuigen caravans en soortgelijke voertuigen enzovoorts Dit apparaat moet goed geaard zijn Aard het apparaat niet aan een gasleiding plastic waterleiding of telefoonlijn Wanneer u zich hier niet aan houdt kan dit leiden tot elektrische schokken brand ontploffing en problemen met het product Steek de stekker nooit in een stopcontact dat niet goed geaard is en controleer of de wandcontactdoos aan de plaatselijke en landelijke voorschriften voldoet veiligheidsinformatie _3 CP1370E_EST 03749K 02_NL indb 3 D 22 12 2010 09 53 56 OS Symbolen voor zaken waarop u moet letten bij de installatie Dit apparaat moet zodanig gepositioneerd zijn dat het op het stopcontact kan worden aangesloten Wanneer u zich hier niet aan houdt kan dit leiden tot elektrische schokken en brand door het weglekken va
62. al en noten eieren kastanjes enz alvorens deze te verhitten Wanneer u zich hier niet aan houdt kan dit leiden tot brandwonden en lichamelijk letsel doordat de voedingsmiddelen openbarsten Raak de binnenkant van het apparaat nooit onmiddellijk na gebruik aan De binnenkant is na langdurige verhitting of het verhitten van een kleine hoeveelheid voedsel erg heet Wanneer u zich hier niet aan houdt kan dit tot brandwonden leiden Gebruik geen aluminiumfolie metalen voorwerpen zoals houders vorken enz of houders met een gouden of zilveren sierrand Dit zou tot vonken en brand kunnen leiden Verhit nooit plastic of papieren houders en gebruik deze niet in combinatie met de ovenfunctie Wanneer u zich hier niet aan houdt kan dit tot brand leiden Pas op bij het verhitten van voedsel dat het voedsel niet met de verwarmingselementen in aanraking komt Dit kan Oververhit Dit kan ot brand leiden voedsel niet ot brand leiden Verhit geen voedsel dat in papier zoals kranten of tijdschriften is verpakt Dit kan ot brand leiden Gebruik of plaats geen ontvlambare sprays of voorwerpen in de buurt van de oven Dit kan ot brand of een ontploffing leiden Wanneer het voedsel in het verhittingscompartiment in brand staat mag u de ovendeur niet openen Als u de ovendeur opent stroomt er zuurstof naar binnen wat tot brand kan leiden Steek geen vingers vreemde stoffen of metalen voorwerpen zoals
63. alen vorm vers beslag 25 cm De schotel op het lage rooster zetten Laat de cake na het bakken 5 10 minuten staan Muffins vers 6x45 g Alleen 20 25 Giet het verse beslag gelijkmatig in een beslag 350 400 gr 175 C zwarte metalen vorm voor 6 muffins De schotel op het lage rooster zetten Na het bakken 5 minuten laten staan Croissants 200 250 g Alleen 13 18 Leg de gekoelde croissants of broodjes broodjes vers 200 C op bakpapier op het lage rooster deeg Diepvriesgebak 1000 g 180 W 16 18 Zet het bevroren gebak op het lage 160 C rooster Na ontdooien en opwarmen 15 20 minuten laten staan 62_ gebruik van de oven CP1370E_EST 03749K 02_NL indb 62 D 22 12 2010 09 54 16 Kookgids voor de vierkante plaat Gebruik de vierkante plaat alleen in de heteluchtstand of de grillstand Plaats de vierkante plaat in de steunrichels Verwarm de oven met de snelle voorverwarmfunctie voor tot de gewenste temperatuur tenzij in de tabel staat dat u niet hoeft voor te verwarmen Wanneer u alleen de grillfunctie gebruikt verwarmt u de grill 3 4 minuten voor Gebruik de vermogensniveaus en tijden uit de tabel als richtlijn voor de bereiding met hete lucht Gebruik altijd ovenwanten om het uit de oven te halen NO 3q NVA HIN4429 70 Vers gerecht Portie Voorver Vermogen Tijd Aanwijzingen warmen min Geroosterd 100 g Grill Grill 8 10 Leg sneedjes brood op de vierk
64. ante brood plaat Na 4 5 minuten omkeren Kaastosti 250 g Grill Grill 4 6 Rooster het brood en leg er plakjes tomaat en kaas bovenop Let de tosti s naast elkaar op de vierkante plaat Gegrilde 500 g Grill Grill 15 20 Leg gemarineerde groente zoals groenten kleine tomaatjes plakjes courgette stukken paprika en champignons op de vierkante plaat Ingevroren 350 g 200 C 200 C 15 20 Plaats een diepvriespizza midden pizza op de vierkante plaat Zelfgemaakte 800 g 210 C 210 C 20 25 Leg het verse pizzadeeg pizza 400 g plat op keukenpapier op de vierkante plaat Prik met een vork gaatjes in het deeg Verdeel de garnering zoals tomatensaus groenten en kaas gelijkmatig over het deeg Diepvries 500 g 220 C 220 C 23 26 Verdeel de ovenfrites gelijkmatig ovenfrites over de vierkante plaat Cake 700 g 160 C 55 65 Doe het verse beslag in een rechthoekige zwartmetalen vorm lengte 25 cm Zet de vorm in de breedte op de vierkante plaat Biscuitgebak 700g 160 C 40 50 Doe het verse beslag in een ronde zwartmetalen bakvorm Plaats de cake in de oven in het midden van het rooster Koekjes 200 g 180 C 180 C 8 12 Verdeel de koekjes gelijkmatig over de vierkante plaat Muffins 600 g 175 C 175 C 20 25 Doe het verse beslag in een zwartmetalen bakvorm voor 12 muffins Plaats de muffinvorm op de vierkante plaat of rechtstreeks op de steunrichels in de oven CP1370E_EST 03749K
65. apeur Versez 500 ml d eau froide dans le plat du cuiseur vapeur Placez le plateau du cuiseur vapeur sur le plat disposez les aliments sur le plateau et couvrez avec le couvercle en acier inoxydable Posez le cuiseur vapeur sur le plateau tournant Les temps de cuisson d pendent de la taille de l paisseur et du type des aliments Lorsque vous faites cuire la vapeur de fines tranches ou de petits morceaux nous vous recommandons de r duire le temps pr conis l inverse vous pouvez augmenter ce temps lorsque vous faites cuire d paisses tranches ou de gros morceaux Reportez vous aux puissances et temps de cuisson figurant dans adapt s chaque type d aliment e tableau suivant pour conna tre les temps de cuisson la vapeur Type d aliment Portion g Eau froide ml Puissance W Temps min Consignes Brocolis en morceaux 400 500 900 12 18 Rincez et nettoyez les brocolis Pr parez des morceaux de taille gale R partissez les morceaux uniform ment sur le plateau du cuiseur vapeur Carottes 400 500 900 15 20 Rincez et nettoyez les carottes et coupez les en tranches gales R partissez les tranches sur le plateau du cuiseur vapeur Chou fleur entier 600 500 900 20 25 Nettoyez le chou fleur et placez le sur le plateau du cuiseur vapeur Ma s en pis 400 g 2 morceaux 500 900 23 28 Rincez et netto
66. apeur sur le plateau tournant Ce programme convient la cuisson de l gumes entiers ex pis de ma s artichauts choux fleurs petites pommes de terre et choux en quartiers S 3 Filets de 0 1 0 6 gt Rincez et nettoyez les filets de poisson U 9 poisson Versez d eau dans le plat du E lt cuiseur vapeur d eau froide Posez le plateau dans le plat du cuiseur vapeur et disposez y les ilets de poisson c te c te Vous pouvez ajouter du sel des ines herbes et 1 2 cuill res soupe de jus de citron Couvrez avec le couvercle en acier inoxydable Placez le cuiseur vapeur sur le plateau tournant Ce programme convient la cuisson des filets de poisson ex s baste lieu et cabillaud utilisation du four _31 CP1370E_EST 03749K 02_FR indb 31 D 22 12 2010 09 56 18 Code Type Quantit Temps Accessoire Consignes d aliment kg de repos min S 4 ufs 0 1 0 5 1 2 Versez d eau dans le plat du durs cuiseur vapeur Posez le plateau dans le plat 0 500 ml du cuiseur vapeur Percez 3 d eau froide 8 ufs frais d environ 60 g chacun taille moyenne et placez les dans les petites cavit s du plateau Couvrez avec le couvercle en acier inoxydable et placez le cuiseur vapeur sur le plateau tournant Apr s la cuisson laissez reposer pendant 2 5 minutes S 5 Cubes de 0 1 0 5 1 2 Rincez et pluchez les pommes
67. appel au double gril et l l ment chauffant par convection ainsi qu l nergie des micro ondes pendant que le ventilateur lat ral r partit air chaud de mani re uniforme La grille inf rieure est plac e sur le plateau tournant N utilisez pas le plateau rectangulaire pour le mode Combin convection R glage du mode Combin convection NO NA NOILVSTILLN 0 Grille inf rieure Plateau rectangulaire 1 Placez le S lecteur de mode sur la position du mode Combin convection R glez le temps de cuisson en tournant le S lecteur multifonction Le temps de cuisson maximal est de 90 minutes Si vous souhaitez changer le niveau de puissance f appuyez sur le bouton de S lecteur puis s lectionnez le niveau de puissance appropri en tournant le S lecteur multifonction e Par d faut 600 W L e 600 450 300 180 100 W Si vous souhaitez changer la temp rature appuyez sur le bouton de S lecteur puis s lectionnez la temp rature appropri e en tournant le S lecteur multifonction 40 210 C e Par d faut 180 C e 40 210 C CP1370E_EST 03749K 02_FR indb 21 D utilisation du four _21 22 12 2010 09 56 14 5 Appuyez sur le bouton D part 14 R sultat Lorsque la cuisson est termin e 2 un signal sonore retentit et le message Fin clignote quatre reprises Le four met ensuite
68. areil l aide d un nettoyeur vapeur Cela pourrait g n rer une corrosion consignes de s curit _10 CP1370E_EST 03749K 02_FR indb 10 D 22 12 2010 09 56 06 OS CONSIGNES PERMETTANT D VITER UNE EXPOSITION EXCESSIVE AUX MICRO ONDES La non observation des consignes de s curit suivantes peut se traduire par une exposition dangereuse l nergie des micro ondes a Ne tentez jamais d utiliser le four porte ouverte de modifier les syst mes de verrouillage loquets ou d ins rer un objet dans les orifices de verrouillage de s curit b Ne placez aucun objet entre la fa ade du four et la porte et ne laissez aucune tache ni aucun reste de produit d entretien s accumuler sur les surfaces assurant l tanch it Maintenez la porte et les joints d tanch it propres en permanence apr s chaque utilisation du four essuyez les d abord avec un chiffon humide puis avec un chiffon doux et sec c Si le four est endommag ne l utilisez pas tant qu il n a pas t r par par un technicien micro ondes qualifi form par le fabricant Il est imp ratif que la porte du four ferme correctement et que les l ments suivants ne soient pas endommag s 1 porte d formation 2 charni res de porte cass es ou desserr es 3 joints de la porte et surfaces d tanch it d Le four doit tre r gl ou r par exclusivement par un technicien micro ondes qualifi form par le fabricant C
69. armte die daarbij ontstaat verwarmt het gerecht Gerechten Kookmaterialen voor bereiden in de magnetron De kookmaterialen moeten de microgolven goed doorlaten voor een maximaal rendement Microgolven worden weerkaatst door metalen zoals roestvrijstaal aluminium en koper maar kunnen wel doordringen in keramiek glas porselein plastic papier en hout U mag het gerecht daarom niet in een metalen schaal bereiden Gebruik in de magnetronstand altijd het draaiplateau Zet gerechten en voedsel op het draaiplateau N3 AO Ad NVA HIN4429 70 Gerechten die geschikt zijn voor bereiding in de magnetron Veel typen gerechten zijn geschikt voor bereiding in de magnetron inclusief verse en diepgevroren groenten fruit pasta rijst granen bonen vis en vlees Sauzen custard soep pudding conserven en chutney kunnen eveneens in de magnetron worden bereid In het algemeen is de magnetron ideaal voor alle gerechten die u normaal op een kookplaat zou bereiden U kunt bijvoorbeeld denken aan het smelten van boter of chocolade zie het gedeelte met tips achter in de gebruiksaanwijzing Afdekken tijdens het verwarmen Het is belangrijk de gerechten af te dekken Het verdampte water komt in de vorm van stoom omhoog en draagt bij tot het verwarmingsproces U kunt de gerechten op verschillende manieren afdekken bijvoorbeeld met een keramisch bord een plastic deksel of plastic magnetronfolie Nagaartijden Na het verwarmen moet u het gerech
70. at ze de microgolven goed doorlaten 2 Gebruik ALTIJD ovenwanten bij het omgaan met de ovenschalen want deze worden zeer heet 3 Controleer of het grillelement in de horizontale positie staat DE AUTOMATISCHE BEREIDINGSSTAND GEBRUIKEN De twintig programma s voor automatisch bereiden kennen elk een voorgeprogrammeerde bereidingstijd U hoeft geen bereidingstijd of vermogensniveau in te stellen U kunt de automatische bereidingsstand instellen met behulp van de multifunctieschakelaar 1 20 1 Druk op de toets voor automatisch bereiden EN DES Eel 2 A x J 2 Selecteer het type gerecht dat u wilt bereiden f f h door aan de multifunctieschakelaar te FEAN draaien 1 20 5 P 3 Als u de portiegrootte wilt wijzigen drukt 5 5 u op de selectietoets en selecteert u NPN het gewenste vermogen door aan de P multifunctieschakelaar te draaien S A 4 Druk op de starttoets d Resultaat De automatische bereiding 8 begint Wanneer de bereidingstijd om is laat 2 de oven viermaal een geluidssignaal horen en knippert de melding End op het display J Daarna geeft de oven n keer per minuut een geluidssignaal 22_ gebruik van de oven CP1370E_EST 03749K 02_NL indb 22 D 22 12 2010 09 54 05 OS Functies van automatisch bereiden In de volgende tabel vindt u 20 automatische bereidingsprogramma s De tabel bevat de hoeveelheden nagaartijden en toepas
71. cipient du cuiseur avec pr caution afin de ne pas vous br ler e Le cuiseur doit tre utilis uniquement en mode Cuisson vapeur Cuisson croustillante automatique S 1 S 5 e Le plat croustilleur doit tre utilis uniquement en mode Cuisson vapeur Cuisson croustillante automatique C 1 C 5 e Veillez placer le couvercle sur le cuiseur de telle fa on qu il s embo te correctement dans le plat du cuiseur vapeur plat croustilleur Les ufs ou les ch taignes risquent d clater si le couvercle et le plat du cuiseur vapeur ne sont pas plac s comme indiqu dans les consignes d installation HNOA NA SNOILONO 40 6 Plateau rectangulaire a 3 A NePutilisez pas avec les modes Micro ATTENTION ondes Micro ondes Gril UV et Micro ondes Convection 4 afin d viter la formation d tincelles LU J 7 Bol d eau de nettoyage placer dans le four droite O a y fonctions du four _15 CP1370E_EST 03749K 02_FR indb 15 D 22 12 2010 09 56 10 RS avant de commencer R GLAGE DE L HORLOGE Lors de la mise sous tension 12 00 s affiche automatiquement Veuillez r gler l heure actuelle R glage de l horloge 1 Tournez le S lecteur multifonction pour f r gler l heure a L p 2 Appuyez sur le bouton de S lecteur Les a N chiffres 00 commencent clignoter AN d 3 Tournez le S lecteur m
72. ctionnez le temps de cuisson indiqu dans le guide de cuisson croustillante manuelle page 60 7 Appuyez sur le bouton D part R sultat Lorsque la cuisson est termin e un signal sonore retentit et le message d End Fin clignote quatre reprises Le four met ensuite un signal sonore toutes les minutes Comment nettoyer le plat croustilleur Nettoyer le plat croustilleur l eau chaude savonneuse et rincez le l eau claire N utilisez ni grattoir ni ponge m tallique ils risqueraient d endommager le rev tement du plat NO NA NOILVSTILLN 0 Le plat croustilleur ne peut pas tre mis au lave vaisselle utilisation du four _37 CP1370E_EST 03749K 02_FR indb 37 D 22 12 2010 09 56 21 UTILISATION DU MODE M MOIRE Vous pouvez mettre en m moire vos recettes favorites pour une utilisation ult rieure Pour sauvegarder votre recette en m moire 1 S lectionnez un mode l aide du S lecteur de mode et effectuez les tapes n cessaires a af avant d appuyer sur le bouton D part S T N appuyez pas sur le bouton D part tout de suite Pour plus de d tails sur la proc dure suivre reportez vous aux pages correspondant chaque fonction 2 Une fois votre saisie termin e appuyez sur le bouton M moire pour s lectionner un num ro 1 3 puis appuyez sur le bouton de S lecteur R sultat 1 Un court signal sonore reten
73. de vierkante plaat N3 AO 3q NVA HIN49429 70 Draai de keuzeschakelaar naar de heteluchtcombinatiestand Stel de bereidingstijd in met behulp van de multifunctieschakelaar De maximale bereidingstijd is 90 minuten Als u het vermogen wilt wijzigen drukt u op de selectietoets en selecteert u het gewenste vermogen door aan de multifunctieschakelaar te draaien e Standaard 600 W e 600 450 300 180 100 W AIS u de temperatuur wilt wijzigen drukt u op de selectietoets en selecteert u de gewenste temperatuur door aan de multifunctieschakelaar te draaien 40 210 C e Standaard 180 C e 40 210 C CP1370E_EST 03749K 02_NL indb 21 D n N A ea 1 gt gebruik van de oven _21 22 12 2010 09 54 04 5 Druk op de starttoets Resultaat Wanneer de bereidingstijd om is laat de oven viermaal een geluidssignaal 2 5 horen en knippert de melding End op het N display Daarna geeft de oven n keer per minuut een geluidssignaal U kunt de bereidingstijd en het vermogen tijdens het bereiden wijzigen e Bereidingstijd Draai aan de multifunctieschakelaar e Vermogen Druk op de selectietoets en draai aan de multifunctieschakelaar e Temperatuur Druk op de selectietoets en draai aan de multifunctieschakelaar Belangrijk 1 Gebruik ALTIJD kookmaterialen die magnetronbestending en ovenvast zijn Glazen en keramische schalen zijn ideaal omd
74. des maniques pour sortir votre plat du four 58_ utilisation du four CP1370E_EST 03749K 02_FR indb 58 D 22 12 2010 09 56 25 Aliments frais Quantit Puissance Temps Temps Consignes ter 2 me c t c t min min Tartines 4 parts gril seul 2 3 2 2 Placez les tartines c te c te grill es 25 g sur la grille sup rieure tartine Tomates 400g 300 W 5 6 gt Coupez les tomates en deux grill es 2 parts Gril Parsemez les d un peu de fromage Disposez les en cercle dans un plat en Pyrex Posez le plat sur la grille inf rieure Laissez reposer 2 3 minutes Tartine 4 parts 180 W 5 6 Faites d abord griller les tranches tomate 300 9 Gril de pain Placez la tartine garnie fromage sur la grille sup rieure Laissez reposer 2 3 minutes Tartine Hawa 4 parts 300 W 5 6 Faites d abord griller les tranches jambon 500 9 Gril de pain Placez la tartine garnie ananas sur la grille sup rieure Laissez tranches de reposer 2 3 minutes fromage Pommes de 500 g 450 W 14 3 Coupez les pommes de terre en terre au four Gril 16 deux Disposez les en cercle sur la grille sup rieure c t chair tourn vers le gril Gratin de 450g 450W 9 11 Mettez le gratin frais dans un l gumes Gril petit plat en Pyrex Placez le plat pommes de sur la grille inf rieure Laissez terre reposer 2 3 minutes une fois la r frig r
75. diging elektrische schokken en brand kunnen leiden Voordat u het apparaat gaat reinigen of er onderhoud aan uitvoert moet u de stekker uit het stopcontact halen en voedselresten van de deur en uit het bereidingscompartiment verwijderen Wanneer u zich hier niet aan houdt kan dit leiden tot elektrische schokken en brand Gebruik geen ruwe schuurmiddelen of metalen schrapers voor het reinigen van de glazen ovendeur Het oppervlak raakt hierdoor bekrast waardoor het glas kan barsten Gebruik de magnetronoven niet voor het drogen van kranten of kleren Gebruik voor uw eigen veiligheid geen hogedrukreinigers of stoomreinigers Tijdens het reinigen worden de oppervlakken mogelijk heter dan normaal Kinderen moeten dan ook op een veilige afstand worden gehouden alleen zelfreinigend model Gemorst voedsel moet voor de reiniging worden verwijderd en er zal aangegeven worden welke voorwerpen er tijdens de reiniging in de oven aanwezig mogen zijn alleen zelfreinigend model A Symbolen voor zaken waarop u moet letten bij het reinigen U moet de oven regelmatig reinigen en voedselresten verwijderen Als de oven niet schoon gehouden wordt kan het oppervlak beschadigd raken Hierdoor kan de levensduur van het apparaat nadelig be nvloed worden en kunnen mogelijk gevaarlijke situaties ontstaan N Pas op dat u zich bij het reinigen van het apparaat binnen buitenkant niet bezeert U kunt zich aan de scherpe randen van het apparaat beze
76. e et placez les aliments sur la grille NO NA NOILVSTILLN 0 Grille hauteur maxi R glage du gril Uv Le gril permet de faire chauffer et dorer des aliments rapidement sans utiliser la cuisson par micro ondes 1 Placez le S lecteur de mode sur la position du mode Gril 2 R glez le temps de cuisson en tournant le S lecteur multifonction Le temps de cuisson maximal est de 90 minutes 3 Appuyez sur le bouton D part Important 30s 1 Les r cipients tant tr s chauds veillez 2 toujours porter des maniques lorsque vous devez les manipuler 2 V rifiez que l l ment chauffant est en position horizontale utilisation du four _19 CP1370E_EST 03749K 02_FR indb 19 D 22 12 2010 09 56 13 UTILISATION DU MODE COMBINE GRIL Ce mode de cuisson fait appel aux l ments chauffants sup rieurs ainsi qu l nergie des micro ondes Pour faire griller des aliments ouvrez la porte et placez les aliments sur la grille N utilisez pas le plateau rectangulaire pour le mode Combin gril Grille hauteur maxi R glage du mode Combin gril Plateau rectangulaire Vous pouvez galement combiner la cuisson par micro ondes et la cuisson au gril afin de faire cuire et dorer rapidement en une seule fois 1 Placez le S lecteur de mode sur la position du mode Combin gril pr e 2 R glez le temps de cuisson en tournant le S l
77. e oven met een droge theedoek Verwijder het draaiplateau en reinig de onderkant van de oven met keukenpapier LL 4 e Gebruik de waterschaal alleen tijdens de stoomreinigingsstand e Tijdens het bereiden van vaste gerechten moet u de waterschaal verwijderen omdat deze anders beschadigingen en brand in de magnetronoven kan veroorzaken De magnetronoven reinigen Reinig uw oven regelmatig om te vermijden dat er resten van vet en voedsel worden opgehoopt vooral op de binnen en buitenoppervlakken de deur en de afsluitstrips 1 Reinig de buitenkant met een zachte doek en een warm sopje Afspoelen en laten drogen 2 Verwijder alle spatten of vlekken van de oppervlakken aan de binnenkant met een doekje met zeepsop Afspoelen en laten drogen 3 Om geurtjes en vastzittende voedselresten te verwijderen plaatst u een kopje verdund citroensap op de bodem van de lege oven en schakelt u de magnetron tien minuten lang op maximaal vermogen in 4 Was de binnenkant Belangrijk e Zorg dat u NOOIT water in de ventilatieopeningen laat lopen e Gebruik NOOIT schuurmiddelen of chemische oplosmiddelen e Controleer ALTIJD of de deurstrips schoon zijn om te vermijden dat kleine deeltjes zich ophopen en zodat de deur altijd goed kan sluiten 68_ reiniging en behandeling CP1370E_EST 03749K 02_NL indb 68 D 22 12 2010 09 54 19 RS oroblemen op ossen en foutcodes DE MAGNETRONOVEN OPBERGEN OF
78. e poulet d huile et 1200 g 190 C 15 17 saupoudrez d pices Placez tout d abord 2 re le poulet poitrine vers le bas puis vers le c t haut sur la grille inf rieure 18 15 Laissez reposer 5 minutes apr s la cuisson PAIN 6 parts 100 W 6 8 Disposez les petits pains en cercle sur Petits pains 850 g 160 C la grille inf rieure Laissez reposer 2 surgel s 3 minutes Pain l ail 200 g 180 W 6 8 Placez la baguette surgel e sur du papier r frig r 1 morceau 220 C sulfuris sur la grille inf rieure Laissez pr cuit reposer 2 3 minutes apr s la cuisson G TEAU 700 g 180 C 70480 Versez la p te fra che dans un petit moule G teau marbr uniquement rectangulaire en m tal rev tement p te fra che noir de 25 cm Placez le plat sur la grille inf rieure Laissez reposer 5 10 minutes apr s la cuisson Muffins p te 6x45 g 175 C 20 25 Remplissez de p te fra che de fa on fra che 850 uniquement homog ne un moule en m tal 400 9 rev tement noir pour 6 muffins Placez le plat sur la grille inf rieure Laissez reposer 5 minutes apr s la cuisson Croissants 200 250 g 200 C 13 18 Placez les croissants ou les petits pains Petits pains uniquement surgel s sur du papier sulfuris sur la p te fra che grille inf rieure G teau surgel 1000 g 180 W 16 18 Placez le g teau surgel directement 160 C sur la grille inf rieure Une fois la d co
79. ect de cette consigne risque d entra ner des br lures 5_ consignes de s curit CP1370E_EST 03749K 02 FRindb 5 D 22 12 2010 09 56 06 Cet appareil devient tr s chaud pendant son utilisation Prenez garde ne pas toucher les l ments chauffants situ s l int rieur du four Lorsque vous d placez des l ments chauffants veillez utiliser l quipement sp cialement con u pour leur retrait ainsi que les gants de s curit fournis avec l appareil et v rifiez que la temp rature baisse suffisamment apr s fonctionnement au moins 10 minutes apr s la cuisson au gril ou la cuisson combin e Utilisez TOUJOURS des maniques pour retirer un plat du four afin d viter toute br lure accidentelle Lorsque vous ouvrez la porte du four maintenez une certaine distance entre vous et l appareil env 50 cm Pourquoi L air ou la vapeur s chappant du four ce moment pr cis risque de vous br ler Si vous faites r chauffer des liquides au four micro ondes l bullition peut survenir retardement faites donc bien attention lorsque vous sortez le r cipient du four Pour viter cette situation laissez les TOUJOURS reposer au moins une vingtaine de secondes une fois le four teint ceci afin de permettre la temp rature de s homog n iser Remuez SYST MATIQUEMENT le contenu une fois le temps de cuisson coul et pendant la cuisson si n cessaire En cas d accident effectuez les gestes de PREMIERS
80. ecteur multifonction Le temps de cuisson maximal est de 90 minutes p b e 3 Si vous souhaitez changer le niveau de puissance appuyez sur le bouton de S lecteur puis s lectionnez le niveau de puissance appropri en tournant le S lecteur multifonction e Par d faut 600 W e 600 450 300 180 100 W Pa p b L ne ej 4 Appuyez sur le bouton D part R sultat Lorsque la cuisson est termin e un signal sonore retentit et le message Fin clignote quatre reprises Le four met ensuite un signal sonore toutes les minutes 30s 2 Vous pouvez modifier le temps et la puissance pendant la cuisson e Temps de cuisson tournez le S lecteur multifonction e Puissance appuyez sur le bouton de S lecteur puis tournez le S lecteur multifonction 20_ utilisation du four CP1370E_EST 03749K 02_FR indb 20 22 12 2010 09 56 13 OS Important 1 Utilisez TOUJOURS des ustensiles adapt s la cuisson aux micro ondes et au four traditionnel Les plats en verre o en c ramique conviennent parfaitement car ils laissent les micro ondes p n trer les aliments de fa on uniforme 2 Les r cipients tant tr s chauds portez TOUJOURS des maniques lorsque vous devez les manipuler 8 V rifiez que l l ment chauffant est en position horizontale UTILISATION DU MODE COMBIN CONVECTION Ce mode de cuisson fait
81. ecteur multifonction sur la h temp rature d sir e Par d faut 180 C e 3 Appuyez sur le bouton de S lecteur pour a h r gler la temp rature d sir e 40 230 C e a D 4 R glez le temps de cuisson en tournant le d b N S lecteur multifonction PAN 10 heures maximum F z 5 Appuyez sur le bouton D part g e Le voyant de temp rature C s allume puis clignote et sonne 4 fois lorsque la temp r P HR ature est atteinte 18_ utilisation du four CP1370E_EST 03749K 02_FR indb 18 22 12 2010 09 56 12 OS Pendant la cuisson vous pouvez modifier le r glage du temps de cuisson et de la temp rature e Temps de cuisson tournez le S lecteur multifonction e Temp rature appuyez sur le bouton de S lecteur puis tournez le S lecteur multifonction Selon les r glages du mode Convection les l ments chauffants sup rieurs et par convection se mettent en marche et s arr tent tout au long de la cuisson afin de r guler la temp rature Important 1 Les r cipients tant tr s chauds veillez toujours porter des maniques lorsque vous devez les manipuler 2 Lorsque vous utilisez le mode Convection assurez vous que les plats en verre supportent des temp ratures comprises entre 40 et 230 C UTILISATION DU MODE GRIL Les aliments sont cuits l aide des l ments chauffants sup rieurs position horizontale Pour faire griller des aliments ouvrez la port
82. eert u p NN e het gewenste vermogen door aan de L multifunctieschakelaar te draaien 4 Druk op de starttoets om de bereiding te beginnen Resultaat P e Het ontdooien begint e De oven laat halverwege het ontdooiproces een geluidssignaal horen om u eraan te herinneren het voedsel om te keren Nadat u het gerecht hebt omgekeerd drukt u nogmaals op de startknop Belangrijk e Gebruik alleen magnetronbestendige schalen e U kunt ook gerechten handmatig ontdooien Hiervoor selecteert u de magnetronfunctie met een vermogen van 180 W Raadpleeg het gedeelte Gerechten ontdooien op pagina 48 tot 49 voor meer informatie Gids voor de automatische ontdooiprogramma s In de volgende tabel vindt u 5 programma s voor automatisch ontdooien inclusief de bijbehorende hoeveelheden nagaartijden en aanbevelingen Verwijder alle verpakkingsmateriaal voor u met het ontdooien begint gebruik van de oven _39 CP1370E_EST 03749K 02_NL indb 39 D 22 12 2010 09 54 13 Leg bevroren vlees gevogelte vis en groente op een platte glazen schaal of een ceramisch bord op het draaiplateau Zie pagina 39 voor veiligheid Portie grootte kg Nr Bevroren voedsel 18 C Nagaar tijd min Aanbevelingen 1 Vlees 0 2 2 0 20 120 Scherm de randen altijd met aluminiumfolie af Keer het vlees om zodra het geluidssignaal klinkt Dit programma is geschikt voor rundvlees lamsvlees varkensvl
83. ees biefstuk karbonades en gehakt 2 Gevogelte 0 2 2 0 QI 20 120 Scherm het uiteinde van de poten en vleugels altijd met aluminiumfolie af Keer het gevogelte om zodra het geluidssignaal klinkt Dit programma is zowel geschikt voor een hele kip als voor kipdelen 3 Vis 0 2 2 0 20 110 Scherm altijd de staart van een hele vis met aluminiumfolie af Keer de vis om zodra het geluidssignaal klinkt Dit programma is zowel geschikt voor een hele vis als voor visfilet 4 Brood gebak 0 1 1 0 10 60 Leg brood horizontaal en in de lengte evenwijdig aan de deur op een stuk keukenpapier op het draaiplateau Omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt Gebak op een keramische plaat leggen zo mogelijk omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt De oven blijft aan en wordt tijdelijk stopgezet wanneer u de deur opent Dit programma is geschikt voor alle soorten brood heel of gesneden evenals broodjes en stokbroodjes Leg broodjes naast elkaar Dit programma is geschikt voor alle soorten gistgebak koekjes kwarktaart en bladerdeeg Het is niet geschikt voor zandgebak fruit en slagroomtaart en cake met chocoladegarnering 5 Groenten CG 0 1 0 8 5 30 Verdeel groente gelijkmatig over een platte ovenvaste glazen schaal Dit programma is geschikt voor groente zoals doperwten broccoliroosjes in stukken gesneden wortel bloemkoolroosjes en spinazieblokjes voedsel te verh
84. ement 4 Installez le four micro ondes de fa on ce qu il puisse facilement tre branch sur l alimentation e N installez pas le four dans un environnement chaud ou humide ex c t d un radiateur ou d un four traditionnel Respectez les caract ristiques lectriques du four si vous utilisez une rallonge celle ci doit correspondre aux normes du c ble d alimentation d origine Avant d utiliser votre four pour la premi re fois nettoyez les parois int rieures de celui ci ainsi que le joint d tanch it de la porte l aide d un chiffon humide e N installez pas le four dans un environnement chaud ou humide ex c t d un radiateur ou d un four traditionnel Respectez les caract ristiques lectriques du four si vous utilisez une rallonge celle ci doit correspondre aux normes du c ble d alimentation d origine Avant d utiliser votre four pour la premi re fois nettoyez les parois int rieures de celui ci ainsi que le joint d tanch it de la porte l aide d un chiffon humide 12_ installation du four micro ondes CP1370E_EST 03749K 02_FR indb 12 D 22 12 2010 09 56 07 EEN OS fonctions du four APPAREIL ET L MENTS Tableau de commande oo N T O zZ Ampoule du four Q jg PE El ments chauffants sup rieurs Z ao w G Guide support O G JD Verrouillage de s curit de la porte L Poig
85. en rijst of pasta gebruik van de oven _23 CP1370E_EST 03749K 02_NL indb 23 D 22 12 2010 09 54 05 Code Gerecht Portie grootte kg Nagaar tijd min Onderdeel Aanbevelingen Soep Sauzen gekoeld S 0 2 0 25 0 4 0 45 2 3 Magnetron bestendige schaal Giet de soep in een diep aardewerken bord of schaal en dek deze tijdens het opwarmen af met een plastic deksel Plaats de soep midden op het draaitableau Voor en na het nagaren zorgvuldig doorroeren Stoofschotel gekoeld 55 0 2 0 25 0 4 0 45 2 3 Magnetron bestendige schaal Giet de soep in een diep aardewerken bord of schaal en dek deze tijdens het opwarmen af met een plastic deksel Plaats de soep midden op het draaitableau Voor en na het nagaren zorgvuldig doorroeren Verse groenten CG 0 3 0 35 0 5 0 55 1 2 Magnetron bestendige schaal Weeg de groenten na het wassen maak ze schoon en snij ze in gelijke stukken Doe ze in een glazen schaal met deksel Voeg 45 ml water 3 eetlepels toe Plaats de schaal midden op het draaitableau Afdekken Na de bereiding goed doorroeren Geschilde aardappelen O 0 5 0 55 0 7 0 75 2 3 Magnetron bestendige schaal Weeg de aardappelen nadat u deze hebt geschild gewassen en in gelijke stukken hebt gesneden Doe ze in een glazen schaal met deksel Voeg 45 60 ml 3 4 eetlepels water toe Plaats de schaa
86. en tijd min Babyvoeding groenten en vlees 190g 600 W 30 sec 2 3 Op een diep keramisch bord gieten Afdekken Na de bereiding doorroeren 2 3 minuten laten staan Nogmaals goed doorroeren en de temperatuur controleren voor u het aan de baby geeft Babypap graan melk fruit 190 g 600 W 20 sec 2 3 Op een diep keramisch bord gieten Afdekken Na de bereiding doorroeren 2 3 minuten laten staan Nogmaals goed doorroeren en de temperatuur controleren voor u het aan de baby geeft Babymelk 100 ml 200 ml 300 W 30 40 sec 1 min tot 1 min 10 sec 2 3 Goed roeren of schudden en in een gesteriliseerde glazen fles gieten Midden op het draaiplateau zetten Niet afdekken Goed doorroeren en minstens 3 minuten laten staan Nogmaals goed schudden en de temperatuur controleren voor u het aan de baby geeft CP1370E_EST 03749K 02_NL indb 55 gebruik van de oven _55 22 12 2010 09 54 16 OS Ontdooien Mierogolven zijn bijzonder geschikt voor het ontdooien van ingevroren voedsel De microgolven zorgen ervoor dat het ingevroren voedsel in weinig tijd wordt ontdooid Dit kan erg handig zijn bijvoorbeeld wanneer u onverwacht visite krijgt Ingevroren gevogelte moet door en door ontdooid zijn voordat u het gaat bereiden Verwijder eventuele metalen draadjes en neem het gerecht uit de verpakking zodat ontdooide sappen weg kunnen lopen Leg het i
87. en eventueel verlengsnoer moet van hetzelfde type zijn als de voedingskabel die bij de oven is geleverd Reinig de binnenzijde van de oven en de afsluitstrippen bij de deur met een vochtige doek voordat u de magnetronoven voor het eerst gebruikt 12_ de magnetronoven installeren CP1370E_EST 03749K 02_NL indb 12 D 22 12 2010 09 53 57 OS egenscnappen van de oven CONTROLE VAN PRODUCT EN ONDERDELEN Bedieningspaneel Ovenlamp Bovenste verwarmingselementen Steunrichels Veiligheidsvergrendeling deur l i f N i SC Deur Deurhandgreep NJAO 3q NVA NaddVHOSN1911 Z0 De steunrichels worden hoofdzakelijk gebruikt voor bereiding met hete lucht HET BEDIENINGSPANEEL 34 567 8 9 10 11 21 17 16 15 14 13 12 1 Magnetronstand 10 Toets Warm houden 2 Grillstand 11 Starttoets 3 Magnetron grillstand 12 Toets voor Stoppen Annuleren 4 Heteluchtstand Energiebeparing 5 Magnetron heteluchtstand 13 Multifunctieschakelaar Selectietoets 6 Automatische voorverwarmingsstand 14 Geheugentoets 7 Stand voor automatisch stomen 15 Toets voor automatische bereiding Krokant bereiden 16 Stoomreinigingsstand 8 Toets voor automatisch ontdooien 17 Keuzeschakelaar 9 Display eigenschappen van de oven _13 CP1370E_EST 03749K 02_NL indb 13 D 22 12 2010 09 53 59 ACCESSOIRES De volgende accessoires worden b
88. en opent u de deur en plaatst u het voedsel op het rooster NJAO 3q NVA HIN4429 70 Hoog rooster Grillstand U instellen Met de grillfunctie kunt u gerechten snel verwarmen en laten bruinen zonder microgolven te gebruiken 1 Draai de keuzeschakelaar naar de grillstand 2 Stel de bereidingstijd in met behulp van de multifunctieschakelaar De maximale bereidingstijd is 90 minuten 3 Druk op de starttoets Belangrijk 1 Gebruik altijd ovenwanten bij het hanteren van 2 de ovenschalen want deze worden zeer heet 2 Controleer of het grillelement in de horizontale positie staat gebruik van de oven _19 CP1370E_EST 03749K 02_NL indb 19 D 22 12 2010 09 54 03 DE GRILLCOMBINATIESTAND GEBRUIKEN Het voedsel wordt verwarmd door de bovenste verwarmingselementen met een cyclus van microgolven Voor grillen opent u de deur en plaatst u het voedsel op het rooster Gebruik in de grillcombinatiestand niet de vierkante plaat Hoog rooster Vierkante plaat Grilleombinatiestand uu instellen U kunt ook magnetron en grill combineren om gerechten snel te bereiden en tegelijkertijd te bruinen 1 Draai de keuzeschakelaar naar de f Z grilleombinatiestand 2 Stel de bereidingstijd in met behulp van de h multifunctieschakelaar 2 De maximale bereidingstijd is 90 minuten e pr N 3 Als u het vermogen wilt wijzigen druk
89. ereiding De tabel bevat de hoeveelheden nagaartijden en toepasselijke aanbevelingen De bereidingstijden en het gebruikte vermogen zijn voor het gemak voorgeprogrammeerd Deze programma s kunnen alleen worden gebruikt met de combinatie accessoire voor automatisch stomen en krokant bereiden De programma s S 1 tot 5 zijn bestemd voor de stomer en de programma s C 1 tot 5 zijn bestemd voor het bruineerbord de schaal van de stomer Bij gebruik van de stoomprogramma s S1 5 is de bereidingstijd afhankelijk van de grootte dikte en het type van het gerecht Deze programma s zijn geschikt voor gerechten van gemiddelde grootte Wanneer u dikke plakken of grote stukken voedsel stoomt laat deze dan na het bereiden 2 5 minuten afgedekt staan Bij het stomen van zeer dunne plakken voedsel of zachtkokende groenten is het raadzaam het automatische kookproces 2 3 voor het einde te stoppen door op de stop toets te drukken In de volgende tabel vindt u 5 programma s voor een automatische krokante bereiding C1 5 De tabel bevat de hoeveelheden nagaartijden en toepasselijke aanbevelingen De bereidingstijden en het gebruikte vermogen zijn voor het gemak voorgeprogrammeerd Wanneer u programma 1 3 gebruikt hoeft u het bruineerbord niet voor te verwarmen Volg voordat u programma s 4 en 5 gebruikt het voorverwarmingsadvies in de tabel 30_ gebruik van de oven CP1370E_EST 03749K 02_NL indb 30 D 22 12 2010 09 54 08 RS Plaa
90. es d aliment min de repos min Aliments 190 g 600 W 30 s 2 3 Versez les aliments dans une pour b b assiette creuse en c ramique l gumes Faites cuire couvert Remuez viande apr s la cuisson Laissez reposer 2 3 minutes Avant de servir remuez bien et v rifiez la temp rature Bouillie 190 g 600 W 205 2 3 Versez les aliments dans une pour b b assiette creuse en c ramique c r ales Faites cuire couvert Remuez lait apr s la cuisson fruits Laissez reposer 2 3 minutes Avant de servir remuez bien et v rifiez la temp rature Lait pour 100 ml 300 W 30 40s 2 3 Remuez ou agitez bien avant de b b 200 ml 1 min to 1 verser le tout dans un biberon en min 10 s verre st rilis Placez le au centre du plateau tournant Faites cuire le tout sans couvrir Agitez bien et laissez reposer le tout pendant au moins 3 minutes Avant de servir agitez bien et v rifiez la temp rature utilisation du four 55 CP1370E_EST 03749K 02_FR indb 55 D 22 12 2010 09 56 25 OS D cong lation Les micro ondes constituent un excellent moyen de d congeler les aliments Elles permettent de faire d congeler progressivement les aliments en un temps record Cela peut se r v ler fort utile si vous recevez du monde l improviste La volaille doit tre enti rement d congel e avant cuisson Retirez toute attache m tallique et tout emballage de la vo
91. et appareil est un quipement qui utilise des fr quences ISM de classe B groupe 2 Le groupe 2 contient tous les quipements ISM dans lesquels l nergie radio lectrique est intentionnellement g n r e et ou utilis e sous la forme de radiations lectromagn tiques pour le traitement de mati re ainsi que les quipements d usinage par lectro rosion et de soudure l arc Les quipements de classe B sont des quipements adapt s l usage dans les tablissements domestiques et ceux directement reli s un r seau d alimentation lectrique basse tension qui alimente les b timents utilis s des fins domestiques 11_ consignes de s curit CP1370E_EST 03749K 02 FRindb 11 D 22 12 2010 09 56 06 OS nstalation du four micro ondes INSTALLATION DU FOUR Placez le four sur une surface plane situ e 85 cm au dessus du sol Cette surface doit tre suffisamment r sistante pour supporter le poids du our en toute s curit e Lorsque vous installez votre four assurez une 20em _ 10cm ventilation ad quate de celui ci en laissant un au if espace d au moins 10 cm l arri re et sur les t NS c t s et un espace de 20 cm au dessus DY 2 Eee 85 cm au _ 10 cm sur dessus du sol les c t s F i e Retirez tous les l ments d emballage situ s l int rieur du four Installez l anneau de guidage et le plateau V rifiez que le plateau tourne libr
92. et de schaal op het lage rooster Iy Bevroren 0 1 0 2 3 5 De bevroren broodjes broodjes 0 3 0 4 in een cirkel op het lage 18 C rooster leggen De 26_ gebruik van de oven CP1370E_EST 03749K 02_NL indb 26 22 12 2010 09 54 07 RS Code Gerecht Portie Nagaar Onderdeel Aanbevelingen grootte tijd kg min 18 Diepvriesgebak 0 4 0 6 5 25 Plaats n stuk bevroren 18 C 1 0 1 2 j gebak in het midden rn i Plaats meerdere stukken ZN bevroren gebak naast elkaar op het lage rooster Met behulp van de heteluchtstand wordt het gebak verwarmd en knapperig Dit programma is geschikt voor gebak rond en stukken gebak zoals vruchtengebak met een laagje kruimeldeeg streuselgebak of gebak met maanzaad Het is niet geschikt voor gebak met roomvulling en of chocoladegarnering N3 A0O 3q NVA HIN4429 70 19 Cake 0 7 0 8 5 10 Leg het beslag in een Sn rechthoekige metalen A bakvorm van geschikt formaat Zet de bakvorm op het lage rooster Dit programma is geschikt voor beslag voor bijv citroencake hazelnootcake en marmercake 20 Muffins 0 3 0 4 5 Het is aan te bevelen om de oven met de snelle K voorverwarmfunctie tot 180 C te verwarmen Leg het beslag van de muffin in een metalen muffinvorm die geschikt is voor 6 muffins Plaats de bakvorm midden op het lage rooster gebruik van de oven _27 CP1370E_EST 03749K 02_
93. et deksel moet worden verwijderd Alleen geschikt voor opwarmen Metaal e Schalen x Kunnen vonken en brand veroorzaken e Binddraadjes voor plastic x zakken Papier e Borden bekers servetten v Voor korte bereidingstijden en opwarmen en keukenrol Ook voor het absorberen van overtollig vocht e Kringlooppapier x Kan vonken veroorzaken Plastic e Opbergdozen Met name hittebestendig thermoplastic Sommige soorten plastic kunnen vervormen of verkleuren bij hoge temperaturen Gebruik geen melamine e Plasticfolie v Kan worden gebruikt om vocht vast te houden Mag niet in contact komen met het voedsel Wees voorzichtig bij het verwijderen van de folie Er kunnen hete dampen ontsnappen e Diepvrieszakken vx Alleen indien kookvast of ovenbestendig Mag niet luchtdicht zijn Zo nodig met een vork gaatjes aanbrengen Was of vetvrij papier Kan worden gebruikt om vocht vast te houden en spatten te voorkomen Er kunnen vonken ontstaan in de magnetron wanneer metaal wordt gebruikt v Aanbevolen vx Wees voorzichtig x Onveilig 46 gebruik van de oven CP1370E_EST 03749K 02_NL indb 46 D 22 12 2010 09 54 15 EN Magnetronkooktips Microgolven Microgolven dringen door in het gerecht en worden aangetrokken en opgenomen door het aanwezige water vet en suikers De microgolven zorgen ervoor dat de moleculen in het gerecht snel gaan bewegen De snelle beweging van deze moleculen veroorzaakt wrijving en de w
94. euvent tre r chauff s 900 W alors que d autres doivent l tre 750 W 600 W 450 W ou m me 300 W Consultez les tableaux pour plus de renseignements Pour faire r chauffer des aliments d licats en grande quantit ou se r chauffant tr s rapidement ex tartelettes il est pr f rable d utiliser une puissance faible Remuez bien ou retournez les aliments pendant le r chauffage pour obtenir de meilleurs r sultats Si possible remuez de nouveau avant de servir Soyez particuli rement vigilant lorsque vous faites r chauffer des liquides o des aliments pour b b Pour viter toute projection bouillante de liquides et donc d ventuelles br lures remuez avant pendant et apr s la cuisson Laissez les reposer dans le four micro ondes le temps recommand Nous vous conseillons de laisser une cuill re en plastique ou un b tonnet en verre dans les liquides vitez de faire surchauffer les aliments au risque de les d t riorer Il vaut mieux sous estimer le temps de cuisson et rajouter quelques minutes suppl mentaires le cas ch ant NO NA NOILVSTILLN 0 Temps de r chauffage et de repos Lorsque vous faites r chauffer un type d aliment pour la premi re fois notez le temps n cessaire pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement V rifiez toujours que les aliments r chauff s sont uniform ment chauds Laissez les aliments reposer pendant un court laps de temps apr s le r chauffage pour que la temp ratu
95. evettes bleues d une deux cuill res soupe de jus de citron R partissez les uniform ment sur le plateau du cuiseur vapeur Filets de poisson cabillaud s baste 500 g 2 3 morceaux 500 900 12 17 Aspergez les filets de poisson d une deux cuill res soupe de jus de citron et ajoutez des fines herbes et des pices ex romarin R partissez les filets uniform ment sur le plateau du cuiseur vapeur Escalopes de poulet 400 g 2 escalopes 500 900 20 25 Rincez et nettoyez les escalopes de poulet Placez les escalopes de poulet c te c te sur le plateau du cuiseur vapeur CP1370E_EST 03749K 02_FR indb 51 utilisation du four _51 22 12 2010 09 56 25 NO NA NOILVSTILLN 0 es Guide de cuisson pour le riz et les p tes Riz utilisez une grande cocotte en Pyrex avec couvercle car le riz double de volume pendant la cuisson Faites cuire couvert Une fois le temps de cuisson coul remuez avant de laisser reposer puis salez ou ajoutez des herbes et du beurre L il est possible que le riz n ait pas absorb toute la quantit d eau une fois le temps de cuisson coul P tes utilisez une grande cocotte en Pyrex Ajoutez de l eau bouillante une pinc e de sel et remuez bien Faites cuire le tout sans couvrir Remuez de temps en temps pendant et apr s la cuisson Laissez reposer couvert puis gouttez
96. f instructies krijgen over het gebruik van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid In de onderdelen Waarschuwingen en Belangrijke veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing worden niet alle mogelijke omstandigheden en situaties die zich kunnen voordoen beschreven Het is uw eigen verantwoordelijkheid om uw gezond verstand te gebruiken en voorzichtig te zijn bij de installatie de bediening en het onderhoud van het apparaat e Omdat de hier volgende bedieningsinstructies voor diverse modellen gelden kunnen de kenmerken van uw magnetronoven soms afwijken van die welke in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven en zijn mogelijk niet alle waarschuwingen voor u van toepassing Mocht u vragen of problemen hebben dan kunt u met het dichtstbijzijnde servicecentrum contact opnemen of voor hulp en informatie op www samsung com kijken Belangrijke veiligheidssymbolen en voorzorgsmaatregelen De volgende symbolen komen in de tekst van deze gebruiksaanwijzing voor A Risico s of onveilige situaties kunnen tot zwaar lichamelijk WAARSCHUWING letsel of de dood leiden AN Risico s of onveilige situaties kunnen tot licht lichamelijk LET OP letsel of schade aan eigendommen leiden A Volg deze basisveiligheidsvoorschriften om de kans op brand ontploffing elektrische schokken en lichamelijk letsel te LET OP verminderen 2_ over deze gebruiksaanwijzing CP1370E_EST 03749K 02_NL indb 2 D 22 12 2010 09 53 55
97. fonction 1 4 UNOA NA NOILVSTILLN 0 C Eel CE 9 6 anman 0T DOO D DD 4 Appuyez sur le bouton D part 14 R sultat le mode Maintien au chaud o commence Il fonctionnera pendant P 80 minutes Une fois le programme termin un signal sonore retentit et le message End Fin clignote quatre reprises Le four met ensuite un signal sonore toutes les minutes utilisation du four _41 CP1370E_EST 03749K 02_FR indb 41 D 22 12 2010 09 56 23 Fonctionnalit s de maintien au chaud Le tableau suivant r pertorie les quatre programmes de maintien au chaud Il r pertorie tous les aliments compatibles avec chacun de ces programmes Le temps et la temp rature de cuisson sont pr programm s pour vous faciliter la t che Dans ce mode seul la r sistance de convection fonctionne par cycle Utilisez des maniques pour sortir le plat du four Code Accessoire Temp rature Temps Consignes 1 Type 80 C 30 min Permet de maintenir au chaud la d aliment viande r tie le poulet les gratins les pizzas les pommes de terre et les Ee plats pr par s 2 Boissons 80 C 30 min Permet de maintenir au chaud l eau le lait et le caf 3 Pain et 60 C 30 min Permet de maintenir au chaud le pain p tisseries frais le pain grill les viennoiseries et les g teaux 4 70 C 80 min Permet de faire pr chauffer les tasses et les plats
98. g rooster 1 Verwarm het bruineerbord voor zoals hierooven beschreven Verwarm het bruineerbord voor gebruik eerst 3 tot 5 minuten voor in de combinatiestand e Combinatie van hete lucht 180 C en magnetron 600 W vermogen e Combinatie van grill en magnetron 600 W vermogen Gebruik altijd ovenwanten want het bruineerbord wordt erg heet 2 Smeer het bord in met olie als u er gerechten als eieren en spek op gaat bakken zodat de gerechten mooi bruin worden e Houd er rekening mee dat het bruineerbord een teflonlaag heeft die niet krasbestendig is Gebruik daarom geen scherpe voorwerpen als een mes om op het bruineerbord te snijden e Gebruik plastic snijgerei om krassen op de teflonlaag van het bruineerbord te voorkomen of verwijder het gerecht van het bruineerbord voordat u het snijdt 3 Leg de gerechten op het bruineerbord e Zet geen schalen op het bruineerbord die niet hittebestendig zijn zoals plastic schaaltjes 4 Plaats het bruineerbord op het metalen rooster of draaiplateau in de magnetron e Leg het bruineerbord nooit in de oven zonder het draaiplateau 5 Draai de keuzeschakelaar naar de combinatiestand grill of hete lucht 36_ gebruik van de oven CP1370E_EST 03749K 02_NL indb 36 D 22 12 2010 09 54 11 6 Selecteer de bereidingstijd door aan de multifunctieschakelaar te draaien Stel de bereidingstijd in volgens de informatie in Kooktips voor krokante bereiding op pag
99. gel 1 0 1 2 au centre placez les parts 18 C de g teaux surgel es c te He c te sur la grille inf rieure S La chaleur par convection permet d obtenir des g teaux la fois chauds et croustillants Ce programme convient aussi bien la cuisson des g teaux ronds qu celle des parts de g teau ex crumble aux fruits Streusel ou g teau aux graines de pavot En revanche ne l utilisez pas pour faire cuire des g teaux fourr s la cr me ou napp s de chocolat 19 Cake 0 7 0 8 5 10 Placez la p te dans P tisseries un moule m tallique rectangulaire de taille A appropri e Posez le plat sur la grille hauteur mini Ce programme est adapt la cuisson des g teaux marbr s des g teaux au citron et des g teaux aux noisettes 20 Muffins 0 3 0 4 5 Nous vous recommandons a de pr chauffer le four en fre utilisant la fonction de pr chauffage rapide 180 C Placez la p te dans un plat muffins m tallique 6 compartiments Placez le moule au centre de la grille inf rieure CP1370E_EST 03749K 02_FR indb 27 utilisation du four _27 22 12 2010 09 56 16 OS UTILISATION DU MODE CUISSON VAPEUR CUISSON CROUSTILLANTE AUTOMATIQUE La fonctionnalit Cuisson vapeur Cuisson croustillante automatique propose un temps de cuisson pr programm Vous n avez besoin de r gler ni le temps de cuisson ni la puissance Vous pouvez s lectionner la quantit en tournant le
100. gen PIZZA 300 400 g 450 W 7 9 De pizza op het lage rooster zetten Na Bevroren pizza 200 C het bakken 2 8 minuten laten staan s kant en klaar PASTA 400 gr 450 W 16 18 Plaats de pasta in een geschikte Diepgevroren 200 C vuurvaste glazen schaal of laat het lasagne in de oorspronkelijke verpakking mits deze geschikt is voor oven en magnetron De diepgevroren lasagne op het lage rooster zetten Na de bereiding 2 3 minuten laten staan VLEES 1000 1200 g 450W 1 kant Smeer het vlees in met olie en kruid Geroosterd 160 C 15 17 het met peper zout en paprikapoeder rund 2 kant Leg het vlees op het lage rooster eerst lamsvlees 10 14 met de vetrand naar beneden Na het medium bakken in aluminiumfolie wikkelen en 10 15 minuten laten staan Geroosterde 1100 1200 g 450W 1 kant kip 190 C 15 17 2 kant Smeer de kip in met olie en kruiden Leg de kip eerst met de borst omlaag dan met de borst omhoog op het lage 13 15 rooster Na de bereiding 5 minuten laten staan BROOD 6 st 100 W 6 8 De broodjes in een cirkel op het lage Ingevroren 850 g 160 C rooster leggen 2 3 minuten laten broodjes staan Knoflookbrood 200 g 180 W 6 8 Het gekoelde stokbroodje op gekoeld 1 st 220 C bakpapier op het lage rooster leggen voorgebakken Laat de cake na het bakken 2 3 minuten staan CAKE 700 g Alleen 70 80 Doe het deeg in een kleine Marmercake 180 C rechthoekige zwarte met
101. hadigd mag u de oven niet gebruiken voordat deze door een gekwalificeerde monteur is gerepareerd WAARSCHUWING Vloeistoffen en andere gerechten mogen niet worden verwarmd in een afgesloten verpakking aangezien deze kan exploderen Als het apparaat overstroomt moet u onmiddellijk de stroom uitschakelen en contact opnemen met het dichtstbijzijnde servicecentrum Wanneer u zich hier niet aan houdt kan dit leiden tot elektrische schokken en brand Als het apparaat vreemde geluiden maakt of als er een brandlucht of rook uit komt moet u onmiddellijk de stroom uitschakelen en contact opnemen met het dichtstbijzijnde servicecentrum Wanneer u zich hier niet aan houdt kan dit leiden tot elektrische schokken en brand Probeer niet het apparaat zelf te repareren demonteren of aan te passen Aangezien er een stroom met een hoog voltage het productchassis binnenkomt kan dit leiden tot elektrische schokken en brand U kunt aan elektromagnetische golven worden blootgesteld Als het apparaat gerepareerd moet worden neemt u contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum WAARSCHUWING Onderhoud en reparaties waarbij de behuizing die bescherming biedt tegen blootstelling aan microgolven wordt verwijderd mogen alleen worden uitgevoerd door een gekwalificeerde monteur Voor anderen is dit levensgevaarlijk Als er vreemde stoffen zoals water in het apparaat binnenkomen moet u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact
102. halen en contact opnemen met het dichtstbijzijnde servicecentrum Wanneer u zich hier niet aan houdt kan dit leiden tot elektrische schokken en brand Als u rook ziet schakelt u het apparaat uit of haalt u de stekker uit het stopcontact en laat u de deur dicht om eventuele vlammen te doven Symbolen voor zaken waarop u moet letten bij het gebruik Gebruik alleen voorwerpen die geschikt zijn voor gebruik in magnetronovens Gebruik GEEN metalen houders bestek met gouden of zilveren sierranden vleespennen vorken enzovoorts Verwijder het metalen binddraadje van papieren of plastic zakken Verklaring er kunnen elektrische vonken ontstaan die de oven kunnen beschadigen Omwille van het risico op ontbranding raden wij u aan de oven in het oog te houden wanneer u voedsel verwarmt dat in plastic of papier is verpakt Voor kleine hoeveelheden voedsel is een kortere bereidings of opwarmingstijd nodig Als de normale tijden worden aangehouden kan het eten aanbranden Tijdens de werking van de oven kunt u een klikkend geluid horen met name tijdens ontdooien Verklaring dit geluid is normaal en wordt veroorzaakt door het schakelen van het elektrisch vermogen Laat NOOIT jonge kinderen de magnetronoven bedienen of met de magnetronoven spelen Laat kinderen ook nooit zonder toezicht achter in de buurt van de magnetronoven wanneer deze in gebruik is Bewaar of verstop nooit voorwerpen die kinderen aantrekken vlak boven de oven veilig
103. heidsinformatie _7 CP1370E_EST 03749K 02_NL indb 7 D 22 12 2010 09 53 56 OS Kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen N Let erop dat drank en voedsel na het opwarmen erg heet kan zijn Vooral bij het voeden van kinderen moet u controleren of het voldoende is afgekoeld Wees voorzichtig bij het opwarmen van vloeistoffen zoals water en andere dranken Roer het tijdens of na de bereiding door Gebruik geen gladde houder met een dunne hals Verwijder de houder pas minimaal 30 seconden na het opwarmen Wanneer u zich hier niet aan houdt kan de inhoud plotseling overstromen en kunt u zich branden Raak nooit voedsel of enig deel daarvan tijdens of direct na de bereiding aan Gebruik ovenwanten Het kan erg heet zijn en u zou zich kunnen branden Als u de aardenwerken schaal of elektrische kookpan naar voren trekt kan er voedsel uit spatten en tot brandwonden leiden Wanneer het oppervlak is gebarsten moet u het apparaat met de aan uitschakelaar uitzetten Wanneer u zich hier niet aan houdt kan dit tot elektrische schokken leiden Kras niet met een scherp voorwerp op het glas van de ovendeur Dit kan ertoe leiden dat het glas beschadigt of breekt Ga niet boven op het apparaat staan en plaats er geen dingen op zoals wasgoed ovenklep brandende kaarsen brandende cigaretten borden metalen voorwerpen enz Zaken zoals stof kunnen in de deur vast
104. het serveren Kant en klaarmaaltijden gekoeld 350 g 600 W 5 6 Leg de bestanddelen 2 3 waaruit de maaltijd bestaat op een keramische schotel Afdekken met plastic magnetronfolie 54_ gebruik van de oven CP1370E_EST 03749K 02_NL indb 54 22 12 2010 09 54 15 Babyvoeding opwarmen Babyvoeding Giet de babyvoeding op een diep keramisch bord Dek het af met een plastic deksel Na het opwarmen goed doorroeren Ongeveer 2 3 minuten laten staan voor u het aan de baby geeft Nogmaals doorroeren en de temperatuur controleren Aanbevolen serveertemperatuur tussen 30 40 C Babymelk Giet de melk in een gesteriliseerde glazen fles Niet afdekken Nooit een melkfles met de speen erop verwarmen De fles kan exploderen als deze oververhit raakt Na het opwarmen goed schudden en nogmaals schudden voor u de melk aan de baby geeft Altijd de temperatuur van babyvoeding of melk controleren voor u het aan de baby geeft Aanbevolen serveertemperatuur ca 37 C OPMERKING Juist bij babyvoeding is het belangrijk dat u de temperatuur goed controleert voor u het aan de baby geeft Zo kunt u brandwonden voorkomen Gebruik de vermogensniveaus en opwarmtijden uit de volgende tabel als richtlijn Babyvoeding en melk opwarmen Gebruik de vermogensniveaus en opwarmtijden uit de tabel als richtlijn bij het opwarmen NO Ad NVA HIN4429 70 Gerecht Portie Vermogen Tijd min Nagaar Aanwijzing
105. i de keuzeschakelaar naar de 5 heteluchtstand mn N 2 Draai de multifunctieschakelaar naar de a b P gewenste temperatuur Standaard 180 C A p Q _ 3 Druk op de selectietoets om de gewenste a b temperatuur in te stellen 40 230 C e 4 Stel de bereidingstijd in met behulp van de a b multifunctieschakelaar Max 10 uur 4 gt lt 5 Druk op de starttoets A e De temperatuurindicator C op het display licht op Wanneer de gewenste temperatuur is bereikt zal de indicator knipperen en viermaal een geluidssignaal afgeven 18_ gebruik van de oven CP1370E_EST 03749K 02_NL indb 18 D 22 12 2010 09 54 02 OS Tijdens de bereiding kunt u de toetsen voor bereidingstijd en temperatuur gebruiken om de instelling te wijzigen e Bereidingstijd Draai aan de multifunctieschakelaar e Temperatuur Druk op de selectietoets en draai aan de multifunctieschakelaar In de heteluchtstand worden de bovenste verwarmingselementen en het heteluchtelement gedurende de bereiding afwisselend in en uitgeschakeld om de temperatuur te reguleren Belangrijk 1 Gebruik altijd ovenwanten bij het hanteren van de ovenschalen want deze worden zeer heet 2 Wanneer u de heteluchtstand gebruikt moet u glazen bakvormen gebruiken die geschikt zijn voor temperaturen van 40 tot 230 C DE GRILLSTAND GEBRUIKEN Het voedsel wordt verwarmd door de bovenste verwarmingselementen horizontale positie Voor grill
106. icro ondes PUISSANCE POURCENTAGE PUISSANCE REMARQUE EMISE W LEV E 100 900 Pour faire chauffer des liquides RELATIVEM ENT 83 750 Pour faire chauffer et cuire des LEV E aliments o A MOYENNEM ENT 67 600 Pour faire chauffer et cuire des c ELEVEE aliments MOYENNE 50 450 D Pour faire cuire de la viande et faire gt MOYENNEMENT 33 300 chauffer des aliments d licats o FAIBLE z z z Pour faire d congeler et cuire en g DECONGELATION 20 180 continue Pour faire d congeler des aliments Q S FAIBLE 11 100 d licats 5 Guide relatif aux r cipients pour micro ondes Les r cipients utilis s pour le mode Micro ondes doivent laisser passer les micro ondes afin que celles ci p n trent les aliments Les m taux tels que l inox l aluminium et le cuivre ont pour effet de renvoyer les micro ondes Les r cipients m talliques ne doivent par cons quent jamais tre utilis s Les r cipients pr sent s comme tant adapt s la cuisson aux micro ondes peuvent tre utilis s sans danger Pour obtenir davantage d informations sur les r cipients appropri s reportez vous au guide suivant et placez un verre d eau o des aliments sur le plateau tournant R cipient Adapt la Remarques cuisson aux micro ondes Aluminium vx Peut tre utilis en petite quantit afin d emp cher toute surcuisson de certaines zones peu charnues Des arcs lectriques peuvent se former
107. icrowave grill moet u het gerecht op het hoge rooster plaatsen tenzij anders vermeld Zie de aanwijzingen in de volgende tabel Als het gerecht aan beide zijden bruin moet worden moet u het halverwege keren Grilltips Verwarm de grill 2 3 minuten voor in de grillstand Gebruik de vermogensniveaus en bereidingstijden uit de tabel als richtlijn Gebruik ovenwanten om een gerecht uit de oven te halen 58_ gebruik van de oven CP1370E_EST 03749K 02_NL indb 58 D 22 12 2010 09 54 16 OS Vers gerecht Portie Vermogen 1 kant 2 kant Aanwijzingen tijd tijd min min Geroosterd 4 st Alleen grill 2 3 2 2 2 De sneetjes naast elkaar op het brood elk 25 9 hoge rooster leggen Gegrilde 400 gr 300 W 5 6 Tomaten doormidden snijden tomaat 2 st Grill Wat kaas eroverheen leggen o In een cirkel op een platte ovenvaste glazen schaal leggen m Op het lage rooster zetten 5 2 3 minuten laten staan Tosti met 4 st 180 W 5 6 S Rooster de boternammen 2 tomaat kaas 300 9 Grill eerst De geroosterde sneetjes gt met beleg op het hoge rooster Z leggen 2 3 minuten laten staan z Tosti Hawa 4 st 300 W 5 6 Rooster de boterhammen Q ham ananas 500 9 Grill eerst De geroosterde sneetjes m kaas met beleg op het hoge rooster leggen 2 3 minuten laten staan Aardappelen 500g 450W 14 16 Aardappelen doormidden in de schil Grill snijden Leg ze in een cirkel op het hoge rooster me
108. ij uw magnetronoven geleverd 1 Koppeling Deze zet u op de motoras onder _ in de oven e De koppeling drijft het draaiplateau aan O 2 Loopring Deze zet u in het midden van de a oven e De loopring ondersteunt het draaiplateau KL P 3 Draaiplateau Deze zet u op de loopring in het midden bevestigd op de koppeling e Het draaiplateau dient als het belangrijkste kookoppervlak U kunt het plateau eenvoudig verwijderen om het te reinigen L 4 Metalen roosters hoog laag rooster Deze a N zet u op het draaiplateau e U kunt de metalen roosters gebruiken om twee gerechten tegelijk te bereiden U kunt een kleine schotel op het draaiplateau zetten J en een tweede schotel op het rooster e De metalen roosters kunnen worden gebruikt in de grillstand heteluchtstand en combinatiestand 5 Stomer Bruineerbord voor plaatsing op het draaiplateau e De stomer kunt u gebruiken voor het stomen van krokante gerechten Het bruineerbord gebruikt u om gerechten die in de magnetronstand of grilleombinatiestand worden bereid een bruin korstje te geven en gebak en pizzadeeg knapperig te maken Roestvrijstalen deksel Stoomplateau 14_ eigenschappen van de oven CP1370E_EST 03749K 02_NL indb 14 D 22 12 2010 09 54 00 OS Let op e Gebruik de stomer nooit in een ander model oven Dit kan brand en onherstelbare schade aan het product
109. ijdens het gebruik Zorg ervoor dat u de verwarmingselementen binnen in de oven nooit aanraakt Wanneer u de verwarmingselementen wilt verplaatsen dient u hiervoor de hulpmiddelen te gebruiken die hiervoor zijn ontworpen en dient u de veiligheidshandschoenen te dragen die met het product zijn meegeleverd Tevens dient na gebruik de temperatuur drastisch te zijn gezakt minimaal tien minuten na gebruik van de grill of een combinatiefunctie Gebruik ALTIJD ovenwanten wanneer u een schotel uit de oven haalt om brandwonden te voorkomen Ga tijdens het openen van de ovendeur op armlengte afstand van de oven staan Reden de hete lucht en stoom die vrijkomen kunnen brandwonden veroorzaken Omdat gerechten en vloeistoffen die u met de magnetron hebt verwarmd buiten de magnetron alsnog plotseling aan de kook kunnen raken en naar buiten spatten moet u bijzonder voorzichtig zijn wanneer u ze uit de magnetron haalt Om dit te voorkomen moet u ALTIJD een nagaartijd van ten minste 20 seconden aanhouden nadat de oven is uitgeschakeld zodat de warmte zich kan verdelen Roer zo nodig tijdens het verwarmen en roer ALTIJD na het verwarmen Bij brandwonden moet u de volgende aanwijzingen voor eerste hulp opvolgen De brandplek minimaal 10 minuten ondergedompeld houden in koud water Afdekken met droog schoon verband Breng geen zalf olie of lotion aan op de brandwond Neem contact op met een arts Als het netsnoer is beschadigd moet u het laten
110. il 450 W Gril 300 W Gril 180 W Gril et 100 W Gril Ustensiles pour la cuisson Micro ondes gril Utilisez des ustensiles qui laissent passer les micro ondes Les ustensiles doivent r sister aux flammes N utilisez pas d ustensiles m talliques en mode combin N utilisez pas d ustensiles en plastique car ils pourraient fondre Aliments convenant la cuisson par micro ondes gril Les aliments convenant la cuisson combin e comprennent tous les types d aliments cuits devant tre r chauff s et dor s ex p tes cuites ainsi que les aliments devant dorer en surface et donc n cessitant un temps de cuisson court Ce mode peut galement tre utilis pour des aliments plus pais qui gagnent en saveur lorsque leur surface est croustillante et dor e ex morceaux de poulet retourner mi cuisson Reportez vous au tableau relatif au gril pour de plus amples d tails REMARQUE IMPORTANTE Lorsque vous utilisez le mode combin micro ondes gril les aliments doivent tre plac s sur la grille sup rieure sauf indications contraires Reportez vous aux consignes du tableau suivant Les aliments doivent tre retourn s mi cuisson pour tre dor s des deux c t s Guide de cuisson au gril Pr chauffez le gril fonction Gril pendant 2 3 minutes Reportez vous aux puissances et aux temps de cuisson figurant dans ce tableau pour conna tre les consignes relatives la cuisson au gril Utilisez
111. ina 60 7 Druk op de starttoets Z Resultaat Wanneer de bereidingstijd om D is laat de oven viermaal een geluidssignaal 2 4 horen en knippert de melding End op het display Daarna geeft de oven n keer per minuut een geluidssignaal Het bruineerbord reinigen Reinig het bruineerbord in een warm sopje en spoel het af met schoon water Gebruik geen harde borstel of spons omdat anders de toplaag beschadigd kan worden N3 AO 3q NVA HIN49429 70 Het bruineerbord is niet geschikt voor de afwasmachine gebruik van de oven _37 CP1370E_EST 03749K 02_NL indb 37 D 22 12 2010 09 54 12 OS DE GEHEUGENSTAND GEBRUIKEN U kunt uw favoriete recepten laten onthouden Sla uw recept als volgt in het geheugen op 1 Draai aan de keuzeschakelaar om een stand f te selecteren en voer de vereiste stappen in alvorens u op de starttoets drukt Druk nog niet op de starttoets Raadpleeg de pagina s van de desbetreffende functies voor de juiste instellingen c 2 Wanneer u klaar bent met invoeren drukt u op f de geheugentoets om een geheugennummer te selecteren 1 3 en drukt u op de selectietoets Resultaat 1 Uw invoer wordt opgeslagen waarbij een piepsignaal van n seconde klinkt 2 Wanneer dit klaar is keert u naar de geselecteerde stand terug 4 e U kunt maximaal drie recepten in het geheugen opslaan en deze op elk gewenst moment wijzige
112. inde van hun gebruiksduur Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen moet u deze artikelen van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze deze artikelen milieuvriendelijk kunnen laten recyclen Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomst nalezen Dit product en zijn elektronische accessoires mogen niet met ander bedrijfsafval voor verwijdering worden gemengd CP1370E_EST 03749K 02_NL indb 71 technische gegevens _71 22 12 2010 09 54 20 VRAGEN OF OPMERKINGEN LAND BEL OF BEZOEK ONS ONLINE OP www samsung com be Dutch BELGIUM 02 201 24 18 www samsung com be_fr French FRANCE 01 48 63 00 00 LUXEMBURG 261 03 710 www samsung com NETHERLANDS 0900 SAMSUNG 0900 726 7864 0 10 Min CP1370E_EST 03749K 02_NL indb 72 Codenr DE68 03749K 02 22 12 2010 09 54 20 Four MICro ondes Manuel d utilisation FT FRAN AIS un monde de possibilit s Merci d avoir choisi ce produit Samsung Afin de b n ficier du meilleur du service apr s vente enregistrez votre appareil sur le site suivant
113. is en orientant les tiges vers le centre A Choux de 250 5 6 3 Ajoutez 60 75 ml 5 6 cuill res Bruxelles soupe d eau ep Carottes 250 445 3 Coupez les carottes en rondelles de gt taille gale zZ Chou fleur 250 4 5 3 Pr parez des sommit s de taille gale D 500 7 8 Coupez les plus gros morceaux en C deux Orientez les tiges vers le centre D Courgettes 250 3 4 3 Coupez les courgettes en rondelles Ajoutez 30 ml 2 cuill res soupe d eau ou une noix de beurre Faites les cuire jusqu ce qu elles soient tendres Aubergines 250 3 4 3 Coupez les aubergines en fines rondelles et arrosez les d un filet de jus de citron Poireaux 250 3 4 3 Coupez les poireaux en paisses rondelles Champignons 125 1 2 3 Coupez les champignons en 250 2 3 morceaux ou prenez des petits champignons entiers N ajoutez pas d eau Arrosez de jus de citron Salez et poivrez Egouttez avant de servir Oignons 250 4 5 3 mincez les oignons ou coupez les en deux N ajoutez que 15 ml 1 cuill re soupe d eau Poivrons 250 4 5 3 Coupez les poivrons en fines lamelles Pommes de 250 445 3 Pesez les pommes de terre pluch es terre 500 7 8 et coupez les en deux ou quatre morceaux de taille gale Chou rave 250 5 6 3 Coupez le chou rave en petits d s utilisation du four _49 CP1370E_EST 03749K 02_FR indb 49 D 22 12 2010 09 56 25 Utilisation du cuiseur v
114. itten Belangrijk In de ontdooistand worden microgolven gebruikt om het U moet dan ook de richtlijnen voor kookmaterialen en andere veiligheidsvoorschriften voor het gebruik van microgolven strikt naleven wanneer u de magnetronfunctie gebruikt 40 _ gebruik van de oven CP1370E_EST 03749K 02_NL indb 40 22 12 2010 09 54 13 OS DE MODUS WARM HOUDEN GEBRUIKEN 1 Druk op de toets Stop Annuleren Energiebesparing voor de stand bymodus 2 Druk op de toets Warm houden 3 Selecteer het type gerecht dat u wilt warm houden door de multifunctieschakelaar te draaien 1 4 N3 AO 3q NVA HIN4429 70 EIA 0h AA mambo 0E HAD 4 Druk op de toets Start Resultaat Warm houden wordt gestart D De functie wordt gedurende 30 minuten dE uitgevoerd Wanneer de functie Warm houden is ge indigd laat de oven een geluidssignaal horen en knippert de melding End Einde vier keer Daarna geeft de oven n keer per minuut een geluidssignaal gebruik van de oven _41 CP1370E_EST 03749K 02_NL indb 41 D 22 12 2010 09 54 14 Functies van warm houden In de volgende tabel vindt u 4 automatische programma s voor warm houden U ziet hier welke typen gerechten schotels geschikt zijn voor de verschillende programma s De tijd en temperatuur zijn voor het gemak voorgeprogrammeerd Alleen de heteluchtfunctie werkt en deze wordt in en uitgeschakeld om
115. jn elektromagnetische golven met een hoge frequentie Bij het bereiden met magnetrons dringen microgolven door in het gerecht en worden ze aangetrokken en opgenomen door het aanwezige water vet en suikers De microgolven zorgen ervoor dat de moleculen in het gerecht snel gaan bewegen De snelle beweging van deze moleculen veroorzaakt wrijving en de warmte die daarbij ontstaat verwarmt het gerecht De magnetronstand instellen 1 Draai de keuzeschakelaar naar de magnetronstand De tijd en het vermogen verschijnen op het display 2 Draai aan de multifunctieschakelaar om de gewenste bereidingstijd in te stellen Als u het vermogen niet wilt wijzigen drukt u op de starttoets om de bereiding te starten 40 230 C e Standaard 900 W e 900 750 600 450 300 180 100 W e Max tijd 90 min 3 Om het vermogen te wijzigen drukt u y op de selectietoets en draait u de AF X multifunctieschakelaar naar het gewenste vermogen Raadpleeg de kooktips pagina s 41 tot 56 voor richtlijnen over de geschikte bereidingstijden en vermogensniveaus 4 Druk op de starttoets om de bereiding te d beginnen 77 E 30s Resultaat F e De bereiding begint Zodra de bereiding is voltooid e geeft de oven viermaal een geluidssignaal en knippert een End in het display Daarna geeft de oven n keer per minuut een geluidssignaal U kunt de bereidingstijd en het vermogen tijdens het bereiden
116. l midden op het draaitableau Afdekken In de schil gebakken aardappelen 0 2 0 4 0 8 1 0 3 5 De aardappelen wassen en schoonmaken en met een vork gaatjes in de schil maken De schil bestrijken met olijfolie en kruiden Leg de aardappelen elk circa 200 g naast elkaar op het lage rooster 24_ gebruik van de oven CP1370E_EST 03749K 02_NL indb 24 22 12 2010 09 54 06 Code Gerecht Portie grootte kg Nagaar tijd min Onderdeel Aanbevelingen Witte rijst S 0 25 0 35 5 10 Magnetron bestendige schaal Weeg witte snelkookrijst af en voeg een dubbele hoeveelheid koud water toe Bijvoorbeeld voeg voor de bereiding van 0 25 kg rijst 0 5 liter koud water toe Gebruik een ovenvaste glazen schaal met deksel Plaats de schaal midden op het draaitableau Afdekken 10 Biefstuk D 0 3 0 6 0 6 0 8 De biefstukken naast elkaar op het hoge rooster leggen Omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt Druk op de starttoets om de bereiding voort te zetten De eerste instelling is voor dunne lapjes en de tweede instelling is voor dikke lapjes 11 Kipdelen o 0 5 0 6 1 1 1 2 Smeer de gekoelde kipdelen in met olie en kruiden Leg ze met het vel naar beneden op het hoge rooster Omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt Druk op de starttoets om de bereiding voort te zetten 12 Geroosterde vis EX
117. l ou d effectuer un entretien d branchez le cordon d alimentation de la prise murale et liminez tout reste alimentaire de la porte et du compartiment de cuisson Le non respect de cette consigne peut entra ner un risque d lectrocution ou d incendie N utilisez jamais de produits abrasifs ou de grattoirs m talliques pour nettoyer la porte du four ils pourraient en rayer la surface et par cons quent casser le verre N utilisez pas votre four micro ondes pour s cher des papiers ou des v tements Pour votre s curit ne nettoyez jamais l appareil l aide d un nettoyeur haute pression eau ou vapeur loignez les enfants lors de l op ration de nettoyage car les surfaces deviennent extr mement chaudes mod le avec nettoyage uniquement Nettoyez les projections les plus importantes avant le nettoyage et v rifiez quels ustensiles peuvent tre laiss s dans le four durant cette op ration mod le avec nettoyage uniquement Symboles d avertissement pour le nettoyage Le four doit tre nettoy r guli rement afin d en retirer tout reste de nourriture En n gligeant la propret de votre four vous risquez d en d t riorer les surfaces et par cons quent de r duire la dur e de vie de l appareil et de cr er des situations dangereuses Prenez garde ne pas vous blesser en nettoyant l appareil ext rieur int rieur Vous pourriez vous blesser sur les ar tes tranchantes de l appareil Ne nettoyez pas l app
118. laille le poisson et les l gumes sur un plat en verre plat ou un plat en c ramique sur le plateau tournant Reportez vous la page 39 pour les instructions de s curit Non Aliments Quantit Temps Consignes surgel s kg de repos 18 C min 1 Viande 0 2 2 0 20 120 Prot gez toujours les extr mit s avec de l aluminium Retournez d s que le signal sonore retentit Ce CS programme convient la d cong lation du b uf de l agneau du porc des c telettes ou des minc s 2 Volaille 0 2 2 0 20 120 Prot gez toujours les extr mit s des cuisses et des ailes avec de l aluminium Retournez d s que le EF signal sonore retentit Ce programme convient aussi bien la d cong lation d un poulet entier qu celle de morceaux 3 Poisson 0 2 2 0 20 110 Prot gez toujours la queue d un poisson entier avec de l aluminium Retournez d s que le signal sonore EX retentit Ce programme convient aussi bien la cuisson des poissons entiers qu celle des filets 4 Pain 0 1 1 0 10 60 Placez le pain horizontalement dans le sens de la g teaux longueur sur une feuille de papier absorbant et posez e tout sur le plateau tournant ED Retournez d s que le signal sonore retentit Posez e g teau sur le plateau en c ramique et si possible retournez le d s que le signal sonore retentit le four continue de fonctionner et s arr te automatiquement orsque vous ouvrez la porte
119. laille afin de permettre au liquide produit pendant la d cong lation de s couler Placez les aliments congel s dans un plat sans couvrir Retournez la moiti du temps de d cong lation videz le liquide et retirez les abats d s que possible V rifiez les aliments de temps autre afin de vous assurer qu ils ne chauffent pas Si les parties les plus fines des aliments commencent cuire pendant la d cong lation prot gez les en les enveloppant de fines bandes d aluminium Si la volaille commence cuire en surface arr tez la d cong lation et laissez reposer pendant 20 minutes avant de la poursuivre Laissez le poisson la viande et la volaille reposer afin de compl ter la phase de d cong lation Le temps de repos pour une d cong lation compl te d pend du poids de l aliment Reportez vous au tableau ci dessous Conseil les aliments fins se d cong lent mieux que les aliments plus pais et de petites quantit s se d cong lent plus rapidement que des grandes Tenez compte de cette diff rence lors de la cong lation et la d cong lation de vos aliments Pour faire d congeler des aliments dont la temp rature est comprise entre 18 et 20 C suivez les instructions figurant dans le tableau ci contre 56_ utilisation du four CP1370E_EST 03749K 02_FR indb 56 D 22 12 2010 09 56 25 RS Tous les aliments doivent tre d congel s l aide de la fonction de d cong lation
120. laire Pizza 350 g 200 C 200 C 15 20 Placez la pizza surgel e au centre surgel e du plateau rectangulaire Pizza maison 800 g 210 C 210 C 20 25 Posez la p te pizza fra che 400 g plat sur le plateau rectangulaire en utilisant du papier absorbant Percez a p te avec une fourchette Garnissez la uniform ment de sauce tomate de l gumes et de romage r p Frites au four 500 g 220 C 220 C 23 26 Disposez uniform ment les frites surgel es sur le plateau rectangulaire Cake 700 g 160 C 55465 Versez la p te fra che dans un rectangulaire moule m tallique rectangulaire rev tement noir 25 cm de longueur Placez le moule dans le sens de la largeur sur le plateau rectangulaire Biscuit de 700 g 160 C 40 50 Versez la p te fra che dans un Savoie moule rond en m tal rev tement noir Placez le g teau au centre du plateau rectangulaire Cookies 200 g 180 C 180 C 8 12 R partissez uniform ment les cookies sur le plateau rectangulaire Muffins 600 g 175 C 175 C 20 25 Versez la p te fra che dans un moule p tisserie en m tal rev tement noir pour 12 muffins Ins rez le moule muffins sur le plateau rectangulaire ou directement sur le guide support dans le four CP1370E_EST 03749K 02_FR indb 63 utilisation du four _63 22 12 2010 09 56 26 OS Simple et rapide FAIRE FONDRE DU BEURRE Mettez 50 g de beurre dans un
121. le ou le pain Pain complet 500 g 7 9 l horizontale dessus farine de bl et Retournez la moiti du temps de seigle de d cong lation utilisation du four _57 CP1370E_EST 03749K 02_FR indb 57 D 22 12 2010 09 56 25 OS GRIL Les l ments chauffants du gril sont situ s sous la paroi sup rieure du four Ils fonctionnent lorsque la porte est ferm e et que le plateau tourne La rotation du plateau permet de dorer uniform ment les aliments Le pr chauffage du gril pendant 2 3 minutes permet de dorer les aliments plus rapidement Ustensiles pour la cuisson au gril Les ustensiles doivent r sister aux flammes ils peuvent donc contenir du m tal N utilisez pas d ustensiles en plastique car ils pourraient fondre Aliments convenant la cuisson au gril C telettes saucisses steaks hamburgers tranches de bacon et de jambon fum filets de poisson sandwiches et tous types de tartine garnie REMARQUE IMPORTANTE Lorsque seul le mode gril est utilis rappelez vous que les aliments doivent tre mis sur la grille sup rieure sauf indications contraires MICRO ONDES GRIL Ce mode associe la chaleur rayonnante du gril la vitesse de cuisson des micro ondes Il fonctionne uniquement lorsque la porte est ferm e et que le plateau tourne La rotation du plateau permet de faire dorer les aliments uniform ment Cinq modes de cuisson combin e sont disponibles sur ce mod le 600 W Gr
122. lechts 15 ml 1 eetl water toe Paprika 250 4 5 3 Snijd de paprika in reepjes Aardappelen 250 4 5 3 Weeg de aardappelen en snijd ze 500 7 8 doormidden of in vieren in stukken van ongeveer gelijke grootte Koolraap 250 5 6 3 Snijd de koolraap in kleine blokjes gebruik van de oven _49 CP1370E_EST 03749K 02_NL indb 49 D 22 12 2010 09 54 15 Stoomgids voor stomer Giet 500 ml koud water in de stoomschaal van de stomer Plaats het stoomplateau in de schaal voeg het gerecht toe en dek het af met het roestvrijstalen deksel Zet de stomer op het draaiplateau De bereidingstijd is afhankelijk van de grootte en dikte van het gerecht en het soort gerecht Bij het stomen van dunne schijfjes of kleine stukjes is het raadzaam de bereidingstijd te verkorten Als u dikke plakken of grote stukken stoomt kunt u tijd toevoegen Gebruik de vermogensniveaus en opwarmtijden uit de tabel als richtlijn Gerecht Portie g Koud water ml Vermogen W Tijd min Aanwijzingen Broccoli roosjes 400 500 900 12 18 De broccoli afspoelen en schoonmaken In roosjes van ongeveer gelijke grootte snijden De roosjes gelijkmatig over het stoomplateau verspreiden Wortelen 400 500 900 15 20 De wortelen afspoelen en schoonmaken en in gelijke plakjes snijden De plakjes gelijkmatig op het stoomplateau verspreiden Bloemkool heel 600 500 900 20 25 De b
123. let 1 4 1 5 r frig r d huile et ED 1 6 1 7 i saupoudrez d pices Tournez le c t poitrine vers le bas au centre de la grille inf rieure Retournez d s que le signal sonore retentit Appuyez sur le bouton D part pour reprendre la cuisson 14 R ti de 1 0 1 2 5 10 Badigeonnez le b uf b uf 1 3 1 5 l agneau d huile et d pices Agneau poivre uniquement le sel doit tre ajout apr s le r tissage Disposez sur la grille inf rieure c t gras vers le bas Retournez lorsque le signal sonore retentit Une fois la cuisson effectu e enveloppez la viande dans une feuille d aluminium et laissez reposer 16 Mini pizza 0 1 0 2 Placez les mini pizza surgel e 0 3 0 4 surgel es en cercle sur la 18 C grille inf rieure HH EE 26_ utilisation du four CP1370E_EST 03749K 02_FR indb 26 D 22 12 2010 09 56 16 NO NA NOILVSTILLN 0 Code Type Quantit Temps Accessoire Consignes d aliment kg de repos min 16 Lasagnes 0 4 0 5 3 4 Plat allant au Placez les lasagnes surgel es 0 9 1 0 micro ondes surgel es dans un plat en 18 C Pyrex ou en c ramique de 5e taille ad quate Posez le SS plat sur la grille inf rieure 17 Petits pains 0 1 0 2 3 5 Disposez les petits pains surgel s 0 3 0 4 surgel s en cercle sur la 18 C grille inf rieure 3 fend 18 G teau 0 4 0 6 5 25 Placez un g teau surgel sur
124. liquides tels que de l eau ou d autres boissons Veillez remuer pendant ou apr s la cuisson vitez d utiliser des r cipients glissants goulot troit Attendez au moins 30 secondes apr s le r chauffage avant de retirer le r cipient Le non respect de cette consigne risque de provoquer un soudain d bordement de son contenu et d entra ner des br lures Ne touchez pas les aliments ni aucune partie de l appareil pendant ou imm diatement apr s la cuisson Utilisez des maniques car le r cipient risque d tre tr s chaud et vous pourriez vous br ler Si vous tirez l assiette en c ramique ou la l chefrite vers l avant la nourriture pourrait se renverser entra nant des br lures En cas de fissure sur la surface mettez l appareil hors tension Le non respect de cette consigne risque d entra ner une lectrocution Ne rayez pas la surface vitr e de la porte du four l aide d un objet tranchant Cela pourrait endommager voire briser la vitre Ne montez pas sur l appareil et ne placez pas d objets tels que linge couvercle de four bougies allum es cigarettes allum es plats produits chimiques objets m talliques etc sur l appareil Des articles tels que des v tements peuvent rester coinc s dans la porte Cela pourrait entra ner un risque d lectrocution d incendie de d faillance de l appareil ou des blessures N utilisez pas l appareil avec les mains mouill es Cela pourrait ent
125. lkaar in Voeg desgewenst zout kruiden en 1 2 eetl citroensap toe Afdekken met het roestvrijstalen deksel Zet de stomer op het draaiplateau Dit programma is geschikt voor visfilets zoals zalm koolvis en kabeljauw Y gebruik van de oven _31 CP1370E_EST 03749K 02_NL indb 31 D 22 12 2010 09 54 09 Code Gerecht Portie grootte kg Nagaar tijd min Onderdeel Aanbevelingen Gekookte eieren o 0 1 0 5 1 2 plus 500 ml koud water Giet 0 5 I water in de stoomschaal van de stomer Plaats het stoomplateau in de stoomschaal Maak een gaatje in 3 8 verse eieren van ongeveer 60 gr per stuk middel en zet deze in de kuiltjes in het plateau Dek het geheel af met het roestvrijstalen deksel en plaats de stomer op het draaiplateau Na het stomen 2 5 minuten laten staan S 5 Aardappel blokjes 0 1 0 5 plus 500 ml koud water Spoel de aardappelen af en maak ze schoon Snijd de aardappelen in blokjes van gelijke grootte Giet 0 5 water in de stoomschaal van de stomer Plaats het stoomplateau in de stoomschaal verdeel de aardappelblokjes over de schaal en dek deze af met het roestvrijstalen deksel Zet de stomer op het draaiplateau Ingevroren pizza ECD Sg 0 2 0 3 0 3 0 4 0 4 0 5 Leg de pizza op het bruineerbord en plaats dit op het hoge rooster midden op het draaiplateau C 2 Diepvries gvenfrites 0 2 0 3 0
126. llation de cet appareil doit tre effectu e par un technicien micro ondes qualifi form par le fabricant Reportez vous la section Installation du four micro ondes Branchez le cordon d alimentation sur la prise murale appropri e et utilisez la prise pour cet appareil uniquement Branchez correctement la prise de l appareil dans la prise murale En outre n utilisez pas de rallonge Le fait de ne pas respecter cette consigne et de partager la m me prise murale avec d autres appareils l aide d une multiprise ou d une rallonge risque de provoquer une lectrocution ou un incendie N utilisez pas de transformateur lectrique Cela pourrait entra ner un risque d lectrocution ou d incendie L installation de cet appareil doit tre effectu e par un technicien qualifi ou l employ d une soci t de d pannage Le non respect de cette consigne peut engendrer une lectrocution un incendie une explosion une d faillance de l appareil ou des blessures L appareil doit pouvoir tre facilement d branch une fois install Pour que l appareil puisse tre facilement d branch une fois en place veillez ce que la prise murale reste accessible ou faites poser un interrupteur au mur conform ment aux normes en vigueur Le four micro ondes est destin tre utilis sur le comptoir ou le plan de travail uniquement il ne doit pas tre plac dans un meuble N N installez pas cet appareil proximit
127. loemkool schoonmaken en op het stoomplateau leggen Ma skolven 400 g 2 stuks 500 900 23 28 Ma skolf afspoelen en schoonmaken Ma skolven naast elkaar op het stoomplateau leggen Courgette 400 500 900 10 15 De courgette afspoelen en in gelijke plakken snijden Gelijkmatig op het stoomplateau verspreiden Gemengde groenten diepvries 400 500 900 18 23 De gemengde diepvriesgroenten 18 C bijv broccoli bloemkool schijfjes wortel verspreiden over het stoomplateau 50_ gebruik van de oven CP1370E_EST 03749K 02_NL indb 50 22 12 2010 09 54 15 OS Gerecht Portie Koud Vermogen Tijd Aanwijzingen g water ml W min Aardappelen 500 500 900 25 30 De aardappelen klein afspoelen en schoonmaken en met een vork gaatjes in de schil maken De hele aardappelen gelijkmatig verspreiden over het stoomplateau Appels 800 gr 500 900 15 20 Appels afspoelen en 4 stuks klokhuizen uitboren De appels rechtop naast elkaar op het stoomplateau zetten Gekookte 3 8 500 900 15 20 Maak een gaatje eieren eieren in 3 8 verse eieren middel en zet deze in de kleine kuiltjes het stoomplateau Na het stomen 2 5 minuten afgedekt N3 AO 3q NVA HIN4429 70 laten staan Blauwe 250 gr 500 900 10 15 Besprenkel de garnalen garnalen 5 6 met 1 2 eetl citroensap stuks De garnalen gelijkmatig over het sto
128. n e de la porte Les guides supports sont principalement utilis s pour la fonction de convection BOUTONS DU TABLEAU DE COMMANDE 34 5 67 8 9 10 11 21 17 16 15 14 13 12 1 Mode Micro ondes 10 Bouton Maintien au chaud 2 Mode Gril 11 Bouton D marrer 3 Mode Micro ondes Gril 12 Bouton Arr t Annuler Economie 4 Mode Convection d nergie 5 Mode Micro ondes Convection 13 Bouton S lecteur multifonction 6 Mode Pr chauffage rapide S lecteur 7 Mode Cuisson vapeur Cuisson 14 Bouton M moire croustillante automatique 15 Bouton de cuisson automatique 8 Bouton Puissance d cong lation 16 Nettoyage vapeur 9 cran 17 Mode S lecteur fonctions du four _13 CP1370E_EST 03749K 02_FR indb 13 D 22 12 2010 09 56 08 ACCESSOIRES Les accessoires suivants sont fournis avec le four micro ondes 1 Coupleur placer correctement sur l axe du moteur situ dans le plancher du four e le coupleur permet de faire tourner le plateau Ja CT Anneau de guidage placer au centre du four e l anneau de guidage sert de support au plateau N Plateau tournant placer sur l anneau de guidage en embo tant la partie centrale sur le coupleur e Ce plateau constitue la principale surface de cuisson il peut tre facilement retir pour tre nettoy Grilles m talliques grille sup rieure grille inf rieure
129. n couvrant plusieurs mod les les caract ristiques de votre four micro ondes peuvent diff rer l g rement de celles d crites dans ce manuel et certains symboles d avertissement peuvent ne pas s appliquer Pour toute question ou inqui tude contactez votre centre de d pannage le plus proche ou recherchez de l aide et des informations en ligne sur www samsung com Symboles de s curit importants et pr cautions Ce manuel d utilisation comporte les symboles suivants A Risques ou manipulations dangereuses susceptibles AVERTISSEMENT d entra ner des blessures graves voire mortelles A Risques ou manipulations dangereuses susceptibles d entra ner des blessures l g res ou des d g ts ATTENTION mat riels Afin de r duire les risques d incendie d explosion A d lectrocution ou de blessures lors de l utilisation du four ATTENTION micro ondes vous devez respecter ces r gles de s curit de base 3_ utilisation de ce manuel CP1370E_EST 03749K 02_FR indb 3 D 22 12 2010 09 56 05 NE PAS essayer NE PAS d monter NE PAS toucher Suivez scrupuleusement les consignes He D branchez la prise murale Assurez vous que l appareil est reli la terre afin d viter tout risque d lectrocution Contactez le service d assistance technique Remarque SN B Important Symboles d avertissement importants pour l installation L insta
130. n d alimentation Tenez toujours la prise fermement et retirez la tout droit de la prise murale Tout dommage sur le cordon est susceptible d entra ner un court circuit un incendie et ou une lectrocution N approchez pas votre visage ou votre corps de l appareil pendant la cuisson ou lors de l ouverture de la porte juste apr s la cuisson Veillez ce que les enfants ne s approchent pas de l appareil Le non respect de cette consigne risque d entra ner des br lures dues la chaleur du four Ne placez pas de nourriture ou d objets lourds sur la porte lors de son ouverture La nourriture ou l objet pourrait tomber entra nant des br lures ou des blessures Ne refroidissez pas subitement la porte l int rieur de l appareil ou le plat en y versant de l eau pendant o juste apr s la cuisson Cela risque d endommager l appareil La vapeur ou les projections d eau pourraient entra ner des br lures ou des blessures L appareil n est pas con u pour tre utilis avec une minuterie ext rieure ou un syst me de contr le distance s par Symboles d avertissement importants pour le nettoyage N Ne nettoyez pas l appareil en pulv risant directement de l eau dessus N utilisez pas de benz ne de diluant ou d alcool pour nettoyer l appareil Cela pourrait entra ner une d coloration une d formation des dommages sur l appareil ainsi qu un risque d lectrocution ou d incendie Avant de nettoyer l apparei
131. n elektriciteit Installeer het apparaat op een vlakke en harde ondergrond die het gewicht ervan kan dragen Wanneer u zich hier niet aan houdt kan dit leiden tot abnormale trillingen en geluiden en problemen met het product Installeer het apparaat op voldoende afstand van de wand Wanneer u zich hier niet aan houdt kan er door oververhitting brand ontstaan Zorg voor de minimaal benodigde vrije ruimte boven de oven Symbolen voor ernstige waarschuwingen met betrekking tot elektriciteit Verwijder regelmatig met een droge doek alle vreemde stoffen zoals stof en water van de contactpunten in stekker en stopcontact Haal de stekker uit het stopcontact en maak deze met een droge doek schoon Wanneer u zich hier niet aan houdt kan dit leiden tot elektrische schokken en brand Steek de stekker in de juiste richting in het stopcontact zodat het snoer naar de grond loopt Als u de stekker omgekeerd in het stopcontact steekt kan de elektrische bedrading in het snoer beschadigen wat tot elektrische schokken en brand kan leiden Steek de stekker stevig in het stopcontact Gebruik geen beschadigd netsnoer beschadigde stekker of los zittende wandcontactdoos Dit zou tot elektrische schokken en brand kunnen leiden Trek niet te hard aan het netsnoer en buig het ook niet overmatig Verdraai het netsnoer niet en maak er ook geen knopen in Haak het netsnoer niet over een metalen object plaats geen zware voorwer
132. n et les niveaux de puissance sont pr programm s pour plus de facilit Pour les programmes 1 3 le pr chauffage du plateau croustilleur n est pas n cessaire en revanche suivez les consignes de pr chauffage indiqu es dans le tableau pour utiliser les programmes 4 et 5 30_ utilisation du four CP1370E_EST 03749K 02_FR indb 30 D 22 12 2010 09 56 18 OS Placez toujours sur le plat croustilleur et la grille au centre du four Utilisez des maniques pour sortir le plat du four Code Type Quantit Temps Accessoire Consignes d aliment kg de repos min S 1 L gumes 0 2 0 5 en tranches Rincez et nettoyez les l gumes et coupez les en tranches ou en morceaux de taille quivalente 500 ml Versez d eau dans le plat du TS d eau froide cuiseur vapeur Posez le plateau dans le plat du cuiseur vapeur ajoutez les l gumes et couvrez avec le couvercle en acier inoxydable Placez le cuiseur vapeur sur le plateau tournant Ce programme convient la cuisson de morceaux de l gumes de taille moyenne ex brocolis choux fleurs et carottes en tranches NO NA NOILYSTILN 0 S 2 L gumes 0 2 0 8 Rincez et nettoyez les l gumes entiers Versez d eau dans le plat du se cuiseur vapeur E 500 ml Posez le plateau dans le plat d eau froide du cuiseur vapeur ajoutez les l gumes et couvrez avec le couvercle en acier inoxydable Placez le cuiseur v
133. n na de bereiding een keer doorroeren Voeg zout kruiden en boter toe na het koken 3 minuten laten nagaren met het deksel erop gZ Tip Snijd de groente in stukken van gelijke grootte Hoe kleiner de stukken des te sneller zijn ze gaar 48_ gebruik van de oven CP1370E_EST 03749K 02_NL indb 48 D 22 12 2010 09 54 15 OS Kook verse groenten in de magnetron altijd op vol vermogen 900 W Gerecht Portie Tijd Nagaar Aanwijzingen g min tijd min Broccoli 250 3 4 3 Verdelen in roosjes van gelijke grootte 500 6 7 Leg deze met de steeltjes naar het midden A Spruitjes 250 5 6 3 Voeg 60 75 ml 5 6 eetl water toe D lee Wortelen 250 4 5 3 Snijd de wortelen in stukken van gelijke 2 grootte ZK Bloemkool 250 4 5 3 Verdelen in roosjes van gelijke grootte 500 7 8 Grote roosjes doormidden snijden Leg ze Z met de steeltjes naar het midden z Courgette 250 3 4 3 Snijd de courgettes in plakken Voeg 2 30 ml 2 eetl water of een klontje boter D toe Koken tot ze net gaar zijn Aubergine 250 8 4 3 Snijd de aubergines in dunne plakjes en sprenkel er 1 eetlepel citroensap ove

Samsung CP1370EST Combi Micro-onde 37 Litres

Contents