Home

Samsung Q1457AT Benutzerhandbuch

Contents

1. F 1 Varnostna opozorila v povezavi z elektriko F 1 Varovanje okolja csere pain sie nade Re tle de nn F 2 Izjava o skladnosti s ss si svi sko Rn k Ve va F 2 Klee TEE F 2 Oznaka na izdelku ali spremljevalni dokumentaciji pomeni da ga na koncu uporabne dobe smemo K odstranjevati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki Da bi prepre ili morebitno tveganje za okolje ali zdravje loveka zaradi nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov izdelek lo ite od drugih vrst odpadkov in ga odgovorno reciklirajte ter tako spodbudite trajnostno ponovno uporabo materialnih virov Uporabniki v gospodinjstvih naj za podrobnosti o tem kam in kako lahko odnesejo ta izdelek na okolju varno recikliranje pokli ejo trgovino kjer so izdelek kupili ali lokalni vladni urad Podjetja naj pokli ejo dobavitelja in preverijo pogoje nabavne pogodbe Tega izdelka pri odstranjevanju ne smete me ati z drugimi gospodarskimi odpadki Namestitev pralnega stroja Odpakiranje pralnega stroja Odpakirajte pralni stroj in preverite ali se je med transportom morda po kodoval Preverite tudi ali ste prejeli vse spodaj prikazane dele e se je pralni stroj med transportom po kodoval ali nimate vseh delov se nemudoma obrnite na prodajalca izdelkov Samsung Pogled na pralni stroj Odlagalna 2 povr ina Doz
2. i enje filtra Filter o istite 5 do 6 letno ali ko se na zaslonu pojavi sporo ilo MBE 1 Odprite pokrov filtra oglejte si Zasilno odvajanje vode iz pralnega stroja strani C 1 2 Pokrov ek za zasilni odvod vode odvijte v levo Oglejte si Zasilno odvajanje vode iz pralnega stroja na strani C 1 3 Odvijte pokrov filtra in ga izvlecite 4 Sfiltra izperite umazanijo ali druge materiale Prepri ajte se da vijak rpalke za odvod vode za filtrom ni blokiran Ponovno namestite pokrov filtra 5 Ponovno namestite pokrov filtra C 2 SAMSUNG Navodila za uporabo pralnega stroja Vzdr evanje pralnega stroja v i enje mre astega filtra vodne cevi Mre asti filter vodne cevi o istite vsaj enkrat letno ali ko se na zaslonu pojavi naslednje sporo ilo UE Naredite naslednje 1 Izklopite dovod vode do pralnega stroja 2 Odvijte cev na hrbtni strani pralnega stroja 3 S kle ami ne no izvlecite filter na koncu cevi in ga do istega spirajte pod vodo O istite tudi notranjost in zunanjost navojnega spojnika 4 Filter potisnite nazaj na mesto 5 Cev privijte nazaj na pralni stroj 6 Odprite navoj in se prepri ajte da spoji ne prepu ajo vode SAMSUNG Navodila za uporabo pralnega stroja C 3 Odpravljanje te av Te ave in re itve Pralni stroj se ne za ene Prepri ajte se da so vrata zaprta Prepri
3. EE RO LEER 1 Prvo pranje Reeds ela Are 1 Dajanje pralnega sredstva v pralni stroj B 1 Pregled nadzorne plo e da nak ara B 2 Pranje perila s programskimi nastavitvami 4 Ro no pranje obla ili tate ch ee dek A So B 5 Uporaba zakasnitve vklopa ci n dE a gig Pp an eat B 5 Nasveti za pranje Hig Alo SIE mu Ee B 6 Vzdr evanje pralnega stroja ee E ee C 1 Zasilno odvajanje vode iz pralnega stroja C 1 Popravilo zamrznjenega pralnega stroja C 1 i enje zunanjosti 1 s ss 6a hd EE nd Kis baa k er ed C 1 i enje dozirne posode in notranjosti C 2 i enje ir te ee ee 2 i enje mre astega filtra vodne cevi C 3 Odpravljanje te av OE OE EE D 1 NEE 0 1 Sporo ilaco napaki i v a aaa acs E af oom Rega Sad oko EC 0 1 Pozor Pri uporabi programa za pranje pre itih odej D 2 Preglednica programov ROE NO RE OE OE EELER Ei Priloga ee EE E 1 Preglednica za vzdr evanje tkanin
4. oda P A bora F 1 Protecting the environment F 2 Declarationvof Conformity nasi poe saree soda voda b RT o et F 2 Specification s es a a tani hl dead ee F 2 This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal 01657A 02150J EN 60724 indd 1 2006 08 03 744 10 29 16 Installing the Washing Machine Unpacking the washing machine Unpack your washing machine and inspect it for shipping damage Also make sure that you have received all of the items shown below If the washing machine was damaged during shipping or you do not have all of the items contact your Samsung dealer immediately Overview of the washing machine
5. Plug Base cover Adjustable feet Debris filter Door release Emergency drain tube Filter Cover S Cold water supply hose Wrench s ABA Bolt hole covers Drain hose f Hose guide A 1 SAMSUNG Washing Machine Owners Instructions 01657A 02150J EN 60724 indd 1 2006 08 03 744 10 29 18 Installing the Washing Machine Selecting a location Before you install the washing machine select a location with the following characteristics A hard level surface if the surface is uneven see Adjusting the leveling feet below Away from direct sunlight e Adequate ventilation Room temperature that will not fall below 0 e Away from sources of heat such as coal or gas Make sure that the washing machine does not stand on its power cord Ventilation openings must not be obstructed by carpeting when the washing machine is installed on a carpeted floor Adjusting the leveling feet If the floor is uneven adjust the feet do not insert pieces of wood or any other objects under the feet 1 Loosen the leg bolt by turning it with your hand until it is at the desired height 2 Tighten the locking nut by turning it with the supplied wrench If the washer is placed on an uneven or weak surface noise or vibration occurs Only al degrees angle is allowed Removing the shipping bolts Before using the washing machine you must remove the five
6. BLUE BROWN WARNING Ensure that the plug and power cord are not damaged before use If you have any reason to remove the moulded plug from this appliance immediately remove the fuse and dispose of the plug Do not connect the plug to a mains socket under any circumstances as there is a danger of electric shock CIRCUITS Your washing machine should be operated on a separate circuit from other appliances Failure to do this may cause the circuit breaker to trip or the fuse to blow 2006 08 03 955 10 29 20 Washing a Load of Laundry Washing for the first time Before washing clothes for the first time you must run a complete cycle without clothes To do this 1 Press the On Off button 2 Poura little detergent into compartment Din the detergent drawer 3 Turn on the water supply to the washing machine 4 Press the Temperature button repeatedly until 40 C is displayed 5 Press the Start Pause button This will remove any water from the manufacturers test run remaining in the machine Dispenser D Detergent for prewash or starch Dispenser D Detergent for main wash water softener pre soaking agent bleach and stain removal product Dispenser Additives e g fabric softener or former fill no higher than lower edge of insert A Putting detergent in the washing machine 1 Pull out the detergent drawer 2 Add laundry detergent into co
7. Detergents not fully dissolved may bring about imperfect washing For dffective washing add detergent into the detergent drawer Do not wash a duvet by spreading detergent directly on it Cautions in Putting Duvet in the Drum 1 Do not use unnecessary force or too large Duvet 2 Make sure that a corner or folded part of the duvet directs inwards Picture of Duvet being put in properly SAMSUNG Washing Machine Owner s Instructions D 2 01657A 02150J EN 60724 indd 2 2006 08 03 744 10 29 33 Programme Chart user option DETERGENT AND Temp Spin Speed ADDITIVES MAX rpm Programme Max load kg Delay start Economy Pre Wash Softner default 01657A 01457A wash Cotton 75 yes 60 95 1600 1400 x x 55 1 27 Coloureds 75 yes 40 60 1600 1400 x 70 080 Synthetics 4 0 yes 40 60 800 800 x x 65 0 60 Delicates 2 5 x ves x 40 40 800 800 x 60 0 50 Wool 20 yes 30 40 400 400 x 60 030 Handwash 2 0 yes 30 40 400 400 60 0 30 Ouick 3 0 yes 30 60 1200 1200 x 45 0 30 Programme Type of WASH Cotton Averagely or lightly soiled cottons bed linen table linen underwear towels shirts etc Coloureds Averagely or lightly soiled cottons bed linen table linen underwear towels shirts etc Synthetics Avera
8. F 1 SAMSUNG Navodila za uporabo pralnega stroja Priloga Varovanje okolja e Naprava je izdelana iz materialov ki jih je mo no reciklirati Ko boste napravo zavrgli upo tevajte lokalne predpise o odlaganju odpadkov Odre ite napajalni kabel da naprave ne bo mogo e priklju iti na napajanje Odstranite vrata da se majhne ivali in otroci ne zaprejo v napravo Nepresezite koli ine pralnega sredstva priporo ene v navodilih proizvajalca pralnega sredstva e Sredstva za odstranjevanje made ev in belila uporabite samo pred pranjem in ko je to zares potrebno e Var ujte z vodo in elektriko tako da perete samo pri polnem bobnu to na koli ina je odvisna od izbranega programa Izjava o skladnosti Ta naprava je v skladu z evropskim varnostnim standardom Direktivo 98 68 ES in evropskim standardom EN 60335 Specifikacije VRSTA PRALNI STROJ Z VRATI SPREDAJ DIMENZIJE 600 mm x 600 mm G x 850 mm V PRITISK VODE 50 kPa 800 kPa TE A 75 kg KAPACITETA PRANJA IN 7 5 kg SUHO PERILO VRTENJA ENERGETSKA PORABA PRANJE 220V 150W 240V 150W PRANJE IN 220V 2400W SEGREVANJE 240V 2800W VRTENJE MODEL 01657 01457A 230V 700W 500W RPANJE 34W VOLUMEN VODE 551 STANDARDNI PROGRAM VRTLJAJI MODEL 01657 01457A obr min 1600 1400 TE A EMBALA E PAPIR 2 5 kg PLASTIKA 10kg Videz in specifikacije izdelka lahko spremenimo brez predhodnega obvestila za
9. ne bodo skladale z barvnimi oznakami na spojnih mestih vtika a storite naslednje e Zeleno rumeno ico priklju ite na spojno mesto v vtika u ki je ozna eno s rko E ali s simbolom za ozemljitev oziroma obarvano zeleno ali zeleno LUMENO MODRO RJAVO e Modro ico priklju ite na spojno mesto ki je ozna eno s rko N oziroma obarvano rno Rjavo ico priklju ite na spojno mesto ki je ozna eno s rko L oziroma obarvano rde e OPOZORILO primeru dvoma se obrnite na usposobljenega BEER elektri arja ali serviserja Proizvajalec tega pralnega Pred uporabo se prepri ajte da vtika stroja ne odgovarja za po kodbe oseb ali predmetov in napajalni kabel nista po kodovana ki so nastale zaradi neupo tevanja teh zahtev e morate iz kakr negakoli razloga z Pralni stroj nima delov ki bi jih lahko uporabnik naprave odstraniti brizgano ulit vtika sam popravil in e pride do okvare napajalnega nemudoma odstranite varovalko in kabla ga sme zamenjati samo usposobljeno vtika zavrzite Pod nobenim pogojem osebje poobla eno s strani proizvajalca saj je za to vtika a ne vklju ite v omre no vti nico potrebno posebno orodje ker obstaja nevarnost elektri nega udara TOKOKROG Pralni stroj mora biti priklopljen na lo eni tokokrog na katerega niso priklju ene tudi ostale naprave Sicer lahko prekinjalo prekine napajanje oziroma lahko varovalka pregori A
10. Kunststoffabdeckungen fiir Transportsicherungs ffnungen U Schlauchf hrung 2 SAMSUNG Waschmaschinen Bedienungsanleitung 91657 A 02150J DE 2006 6 12 3 39 PM 9 3 Installation Standort wahlen Bevor Sie die Waschmaschine anschlief en wahlen Sie einen Standort mit den folgenden Eigenschaften e harte ebene Stellflache falls die Stellflache uneben ist siehe Abschnitt StellfiiBe ausrichten unten m glichst weit entfernt von direktem Sonnenlicht angemessene Bel ftung Raumtemperatur darf nicht unter 0 C fallen m glichst weit entfernt von W rmequellen Heizungen etc Stellen Sie sicher dass die F e der Waschmaschine nicht auf dem Netzkabel stehen Wenn die Waschmaschine auf einem mit Teppichboden ausgelegtem Boden steht berpr fen Sie dass die Ventilations und Bel ftungs ffnungen nicht durch Teppichmaterial verdeckt werden Stellf e ausrichten Falls die Stellfl che leicht uneben ist k nnen Sie die F e des Ger ts so einstellen dass die Waschmaschine stabil und gerade steht Schieben Sie keine Holzkeile oder sonstige Gegenst nde unter die F e 1 Drehen Sie den Fu von Hand nach rechts oder links bis Sie auf der gew nschten H he angelangt sind 2 Fixieren Sie den Fu in dieser Position indem Sie die Fixiermutter mit dem mitgelieferten Schraubenschl ssel festziehen Wird die Waschmaschine auf eine unregelm ige oder zu schwache Ob
11. Pokrov ek na koncu cevi za zasilni odvod vode po asi izvlecite za pribli no 15 cm 4 Voda naj ste e v posodo 5 Cev za dovod vode potisnite nazaj in privijte pokrov ek 6 Ponovno namestite pokrov filtra Popravilo zamrznjenega pralnega stroja e se temperature spusti pod ledi e in pralni stroj zamrzne Pralni stroj odklopite Ventil polijte s toplo vodo da sprostite dovodno cev Dovodno cev odstranite in jo namo ite v toplo vodo V boben pralnega stroja nalijte toplo vodo in pustite 10 minut Dovodno cev ponovno priklju ite na ventil in preverite delovanje dovoda in odvoda vode uRWNS i enje zunanjosti 1 Povr ino pralnega stroja vklju no z nadzorno plo o obri ite z mehko krpo in nejedkim istilnim sredstvom 2 Povr ino obri ite s suho in mehko krpo 3 Vode ne zlivajte na pralni stroj SAMSUNG Navodila za uporabo pralnega stroja C 1 Vzdr evanje pralnega stroja i enje dozirne posode in notranjosti 1 Pritisnite jezi ek v notranjosti dozirne posode in jo izvlecite kot je prikazano spodaj 2 Z razdelka odstranite pokrov ek 3 Vse dele operite pod teko o vodo 4 Notranjost dozirne posode o istite s staro zobno krta ko 5 Ponovno namestite pokrov ek potisnite ga na mesto in v dozirno posodo namestite razdelilnik pralne teko ine 6 Dozirno posodo potisnite nazaj na mesto 7 Vklopite program izpiranja brez perila v bobnu
12. Q1657A 02150J DE 2006 6 12 3 38 PM 1 5 Waschmaschinen Bedienungsanleitung Q1657A T S V Q1457A T S V Registrieren Sie Ihr Gerat unter www samsung com global register und gewinnen Sie Code No DC68 02150J 01_DE 91657 A 02150J DE 2006 6 12 3 38 PM TJ 4 2 5 91657 A 02150J DE 2006 6 12 3 38 9 3 5 Eigenschaften 1 Energiesparklasse A AA Wir haben s geschafft Die Samsung O1657A V T S das modernste unserer Hightech Modelle mit 1600 U min beim Schleudern hat die Bewertung A AA geschafft A beim Energieverbrauch A bei der Waschleistung und A fiir die Schleuderleistung Deshalb k nnen Sie jetzt Freizeit und Geld sparen und dafiir aufwenden was wirklich wichtig ist Sie und Ihre Familie 2 Silver Wash Silver Nano Health System Das Silver Nano Verfahren von Samsung nutzt Silberpartikel im Nanobereich zum S ubern und Desinfizieren Ihrer W sche und der Trommel Ihrer Waschmaschine Feines ebenso wie alte Socken wird bereits bei Temperaturen unterhalb von 30 vom Schwei geruch befreit So k nnen Sie nicht nur Energie sparen sondern zugleich auch die Farben und Form Ihrer Kleidung sch tzen 3 Graphische Digitalanzeigen Die Bedieneinheit mit graphischer Digitalanzeige ist klar und benutzerfreundlich damit Sie m glichst geringe Schwierigkeiten mit der Bedienung Ihrer Waschmaschine haben Und obwohl leicht zu bedienen k nnen Sie mit de
13. 60 050 debela Bettwasche s 95 1600 1400 70 135 Posteljnina Handt cher Brisa e 40 da 60 95 1600 1400 85 1 50 Gardinen 50 40 60 1200 1200 1851 065 Zavese Program Vrsta PRANJA Pre ite odeje Bomba na posteljnina s podlogami pre itimi odejami vzglavniki odeje prevleke za kav s podlogo Bettw sche Bomba na posteljnina posteljno perilo posteljne rjuhe prevleke za pre ite odeje Posteljnina prevleke za vzglavnike itd Handt cher Bomba ne brisa e z okraski velike brisa e kopalni pla i Brisa e Gardinen Bomba ali me ane te ke bomba ne zavese podlo ene zavese zgornja stran Zavese obroba nekoliko umazane prevleke za pohi tvo prevleke za kav brez podlog itd SAMSUNG Navodila za uporabo pralnega stroja E 2 Priloga Preglednica za vzdr evanje tkanin V Normalno pranje 7 Pranje ob utljivega perila Pranje pri temperaturi do 95 C Likanje pri temperaturi do 100 C Likanje ni dovoljeno Kemi no i enje z vsemi istilnimi sredstvi Kemi no i enje samo s perkloritenom petrolejem istilnim alkoholom ali R113 Kemi no i enje samo s istilnim bencinom istim alkoholom ali 113 Pranje pri temperaturi do 60 C Pranje pri temperaturi do 40 C Pranje pri temperaturi do 30 C Ro no pranje Kemi no i enje ni dovoljeno G Le e e su enje P
14. Baumwolle durchschnittlich oder leicht verschmutzte Baumwollsachen Bettw sche bunt Tischt cher Unterw sche Handt cher Hemden usw Synthetik leicht oder durchschnittlich verschmutzte Blusen Hemden usw aus Polyester Diolen Trevira Polyamid Perlon Nylon oder hnliche Mischgewebe Feinw sche empfindliche Vorhangstoffe Kleider R cke Hemden und Blusen Wolle in der Waschmaschine waschbare Wollstoffe mit Etikett Reine Schurwolle Handw sche vergleichbar mit Handw sche besonders schonender Waschgang Kurzprogramm leicht verschmutzte Baumwollsachen oder Leinenblusen Hemden dunkelfarbige Frottee Stoffe bunte Leinenartikel Jeans usw 1 Mit Vorw sche verl ngert sich das Waschprogramm um etwa 15 Minuten 2 Die Programmdauer wurde entsprechend der Norm IEC 456 ermittelt 3 Da die in der Tabelle oben und in den technischen Daten angegebenen Werte z T von Bedingungen wie Wasserdruck Temperatur W schemenge usw abh ngen k nnen je nach Bedingungen leicht abweichende Werte auftreten SAMSUNG Waschmaschinen Bedienungsanleitung 17 91657 A 02150J DE 2006 6 12 3 39 PM 4 18 bersicht ber die Waschprogramme Waschmittel und Max Schleudergeschwindigkeit Programm Max Weichsp ler in C U min Program Halbe Wasser tgs W sche 7 m me 1 mende Ladung aufnahme ink mna washg
15. ajte se da je pralni stroj priklopljen Prepri ajte se da je navoj za dovod vode odprt Pritisnite gumb Start Pause Start premor Brez vode ali zadostnega dovoda vode Prepri ajte se da je navoj za dovod vode odprt Prepri ajte se da cev za dovod vode ni zamrznjena Prepri ajte se da cev za dovod vode ni zvita Prepri ajte se da filter na cevi za dovod vode ni zama en Pralno sredstvo ostane po kon anem pranju v dozirni posodi e Prepri ajte se da pralni stroj deluje z zadostnim pritiskom vode e Pralno sredstvo dajte na sredino dozirne posode stran od zunanjih robov Pralni stroj se trese ali je preglasen e Prepri ajte se da je pralni stroj postavljen na ravno povr ino e povr ina ni ravna prilagodite noge pralnega stroja tako da napravo poravnate e Prepri ajte se da ste odstranili transportne vijake e Prepri ajte se da se pralni stroj ne dotika drugih predmetov e Prepri ajte se da je perilo ustrezno razporejeno Pralni stroj ne odvaja vode in ali ne vrti bobna e Prepri ajte se da odvodna cev ni zme kana ali zvita e Prepri ajte se da filter ni zama en Vrata se ne odprejo Napravo izklju ite iz napajanja Odstranite vodo iz pralnega stroja S kovancem odprite pokrov filtra Poi ite oran ni plasti ni jezi ek in ga potisnite naprej da odprete vrata RUN Sporo ila o napaki Prikazane Re itev napake door e Zaprite vrata 4E e Prepri ajte s
16. shipping bolts from the back of the unit To remove the bolts 1 Loosen all bolts with the supplied wrench before removing them 2 Take each bolt head and pull it through the wide part of 6 the hole Repeat for each SO D 3 Fill the holes with the supplied plastic covers 4 Keep the shipping bolts for future use SAMSUNG Washing Machine Owner s Instructions 2 Q1657A 02150J_EN 60724 indd 2 2006 08 03 744 10 29 19 Installing the Washing Machine Connecting the water supply hose The water supply hose must be connected to the washing machine at one end and to the water faucet atthe other Do not stretch the water supply hose If the hose is too short and replace the hose with a longer high pressure hose To connect the water supply hose 1 Take the L shaped arm fitting for the cold water supply hose and connect to the cold water supply intake on the back of the machine Tighten by hand 2 Connect the other end ofthe cold water supply hose to your sink s cold water faucet and tighten it by hand If necessary you can reposition the water supply hose at the washing machine end by loosening the fitting rotating the hose and retightening the fitting Note The appliance is to be connected to the water mains using new hose sets and that old hose sets should not be used A 3 SAMSUNG Washing Machine Owner s Instructions 01657A 02150J EN 60724 indd 3 2006 08 03 744 10 2
17. 5 SAMSUNG Navodila za uporabo pralnega stroja Pranje perila Prvo pranje Pred prvim pranjem perila mora stroj celotno pranje opraviti brez perila Naredite naslednje 1 2 3 4 Pritisnite gumb Start Pause Start Premor Pritisnite gumb On Off Vklop izklop V razdelek dozirne posode dajte nekaj pralnega sredstva Vklopite dovod vode do pralnega stroja S pritiskanjem gumba Temperature Temperatura izberite 40 C To bo odstranilo vodo ki je ostala v stroju po proizvajal evem preizkusu Razdelek Pralno sredstvo za predpranje ali krob Razdelek Pralno sredstvo za glavno pranje meh alec vode sredstvo za namakanje belilo in sredstvo za odstranjevanje made ev Razdelek Dodatki npr meh alec napolnite do spodnjega roba v A pralnega sredstva v pralni stroj 3 4 Izvlecite dozirno posodo V razdelek OD dajte pralno sredstvo V razdelek dajte meh alec po elji V razdelek O dajte pralno sredstvo za predpranje po elji Pozor Koncentrirano pralno sredstvo ali gost meh alec morate preden ga daste v dozirno posodo razred iti z vodo prepre uje zama itev cevi SAMSUNG Navodila za uporabo pralnega stroja B 1 Pranje perila Pregled nadzorne plo e Temperatur Sp len Schleudern Programmende 00000 666 5 6 A A To so splo na navod
18. P WM 7 Za izbiro ustreznega programa obrnite gumb programatorja na Baumwolle weiss Baumwolle Bomba2 Baumwolle bunt Barvasto perilo Decken m heiss Synthetik Sintetika Feinw sche Ob utljivo Bettw sche Baumwolle perilo Wolle Volna Handw sche Ro no but pranje Kurzprogramm Hitro pranje Handtiicher o Synthetik Decken Pre ite odeje Bettw sche Posteljnina Handt cher Brisa e Gardinen Gardinen Feinw sche Zavese Abpumpen 0 Wolle Schleudern 9 a Indikator na nadzorni plo i bo zasvetil SR xD Schleudern Kurzprogramm 8 Ves ta as lahko s pritiskom ustreznega gumba uravnavate temperaturo tevilo izpiranj hitrost vrtenja in as zakasnitve 9 Pritisnite gumb a Start premor na gumbu programatorja in pranje se bo za elo Zasvetil bo indikator pranja in na zaslonu se bo prikazal as do konca pranja Mo nost premora 1 Med prvimi 5 minutami pranja je mogo e dodati odstraniti perilo v iz stroja 2 Vrata se odprejo ko med pranjem pritisnete gumb Start premor 3 Vrat NI mogo e odpreti ko je voda PREVRO A ali je raven vode PREVISOKA 4 Ko zaprete vrata in znova pritisnete gumb a Start premor se bo pranje nadaljevalo od za etka Po kon anem pranju Po kon anem celotnem pranju se bo stroj samodejno izklopil 1 Odprite vrata 2 Perilo vzemite iz bobna B 4 SAMSUNG Navodila za uporabo pralnega stroja Pranje pe
19. Strom und Wasseranschluss des Ger ts von Fachpersonal durchgef hrt werden Beim Anschluss m ssen sowohl die gesetzlichen Sicherheitsauflagen als auch die Herstelleranweisungen siehe Hinweise zu Wasser und Stromanschluss auf Seite 4 und 5 beachtet werden Entfernen Sie vor Inbetriebnahme der Waschmaschine unbedingt das gesamte Verpackungsmaterial und alle Transportsicherungen Andernfalls k nnen ernsthafte Sch den am Ger t entstehen Siehe Transportsicherungen entfernen auf Seite 3 Bevor Sie das erste Mal W sche waschen muss die Waschmaschine zun chst einmal einen kompletten Waschzyklus ohne W schef llung durchlaufen Siehe Vor dem ersten Waschgang auf Seite 6 Vorsichtsma nahmen Bevor Sie das Ger t reinigen bzw vor dem Durchf hren von Wartungsarbeiten ziehen Sie den Netzstecker des Ger ts aus der Steckdose oder schalten das Ger t mit der Netztaste aus berpr fen Sie vor dem Waschen dass die Taschen aller zu waschenden Kleidungsst cke geleert sind Harte bzw scharfe Gegenst nde wie M nzen Sicherheitsnadeln N gel Schrauben oder Steine k nnen schwere Sch den an Ihrer Waschmaschine verursachen Drehen Sie nach der Verwendung des Ger tes stets den Wasserhahn zu berpr fen Sie vor dem ffnen der Ger tet r ob das Waschwasser abgepumpt wurde ffnen Sie niemals die Ger tet r solange Sie im Inneren der Waschmaschine noch Wasser sehen Kleine Kinder und Haustiere k nnten ins Trommelinner
20. eine unsachgem e Verwendung der Maschine durch Kinder verhindert Bei aktivierter Kindersicherung sind alle anderen Tasten deaktiviert Zum Ausschalten der Kindersicherung dr cken Sie nochmals gleichzeitig die Tasten Sp len und Schleudern f r 2 bis 3 Sekunden 10 Programmwahlschalter Drehen Sie diesen Schalter um eines der 14 m glichen Programme auszuw hlen Baumwolle weiss Baumwolle bunt Synthetik Feinw sche Wolle Handw sche Kurzprogramm Sp len Schleudern Schleudern Abpumpen Gardinen Handt cher Bettw sche Decken 11 Start Pause Taste Dr cken Sie diese Taste um das gew hlte Programm zu starten bzw ein laufendes Programm zu unterbrechen 12 Ein Aus Taste Dr cken Sie diese Taste um die Waschmaschine ein bzw wieder auszuschalten Wenn das Ger t 10 Minuten eingeschaltet war ohne dass ein Waschprogramm l uft oder eine Taste gedr ckt wurde schaltet es sich automatisch aus 8 SAMSUNG Waschmaschinen Bedienungsanleitung Q1657A 02150J DE 2006 6 12 3 39 PM 4 9 Waschbetrieb Waschen mit Fuzzy Logic Das Fuzzy Logic System Ihrer neuen Waschmaschine vereinfacht das Waschen erheblich Dieses System bietet eine automatische Steuerung von Waschprogrammen Wenn Sie ein Waschprogramm w hlen stellt die Maschine selbsttatig die richtige Waschtemperatur Zeit und Geschwindigkeit ein Wenn Sie W sche mit Fuzzy Logic System waschen m chten 1 Dr
21. tube and slowly pullit out about 15 cm 4 Allow all the water to flow into a bowl 5 Reinsertthe drain tube and screw the cap back 6 Replace the filter cover Repairing a frozen washing machine If the temperature drops below freezing and your washing machine is frozen 1 Unplug the washing machine 2 Pour warm water on the source faucet to loosen the water supply hose 3 Remove the water supply hose and soak it in warm water 4 Pour warm water into the washing machine drum and let it sit for 10 minutes 5 Reconnect the water supply hose to the water faucet and check if the water supply and drain operations are normal Cleaning the exterior 1 Wipe the washing machine surfaces including the control panel with a soft cloth and non abrasive household detergents 2 Use a soft cloth to dry the surfaces 3 Do not pour water on the washing machine SAMSUNG Washing Machine Owner s Instructions C 1 01657A 02150J EN 60724 indd 1 2006 08 03 744 10 29 28 Maintaining the Washing Machine Cleaning the detergent drawer and recess 1 Press the release lever on the inside of the detergent drawer and pull it out as shown below 2 Remove cap from compartment 3 Wash all of the parts under running water Clean the drawer recess with an old toothbrush Reinsert the cap Pushing it firmly into place and replace the liguid detergent divider into the drawer Push the drawer back into place R
22. 9 19 Installing the Washing Machine Positioning the drain hose The end of the drain hose may be positioned in three ways Over the edge of a sink The drain hose must be placed at a height of between 60 and 90 cm To keep the drain hose spout bent use the supplied plastic hose guide Secure the guide to the wall with a hook or to the faucet with a piece of string to prevent the drain hose from moving Ina sink drain pipe branch The drain pipe branch must be above the sink siphon so that the end of the hose is at least 60 cm above the ground In a drain pipe Samsung recommends that you use a 65 cm high vertical pipe it must be no shorter than 60 cm and no longer than 90 cm SAMSUNG Washing Machine Owner s Instructions 4 01657A 02150J EN 60724 indd 4 2006 08 03 744 10 29 19 01657A 02150J EN 60724 indd 5 Installing the Washing Machine Plugging in the machine For European Users You will NOT need to ground the plug of the washing machine For U S Users You MUST ground the plug of the washing machine Check with a licensed electrician before using the machine to make sure it is properly grounded For U K Users Wiring Instructions WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED This appliance must be earthed In the event of an electrical short circuit earthing reduces the risk of electric shock providing an escape wire for the electric current The appliance is equipp
23. PM X 20 Anhang Umweltschutz Hinweise e Dieses ist aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Beachten Sie bitte die geltenden Normen und Gesetze wenn Sie Altger te entsorgen Schneiden Sie das Netzkabel durch damit die Waschmaschine nicht mehr an eine Stromquelle angeschlossen werden kann Entfernen Sie die Ger tet r um zu verhindern dass spielende Kinder sich versehentlich in der Trommel einschlie en Dosieren Sie Waschmittel sparsam berschreiten Sie die auf den Waschmittelpackungen angegebene empfohlene Waschmittelmenge nicht e Verwenden Sie nur dann Fleckentferner und Bleichmittel wenn es unbedingt notwendig ist e Waschen Sie m glichst immer die volle f r das jeweilige Waschprogramm angegebene W schemenge siehe Maximale W schemenge auf Seite 17 und 18 Auf diese Weise nutzen Sie die Waschmaschine optimal und sparen Wasser und Strom Konformit tshinweise Das Ger t entspricht den europ ischen Sicherheitsnormen sowie der EG Richtlinie 93 68 und der Norm EN 60335 Technische Daten AD Typ Waschmaschine mit Frontzuladung Abmessungen BxTxH 600 mm x 600 mm x 850 mm Wasserdruck 50 kPa 800 kPa Gewicht 75 kg Wasch und Schleuderkapazit t 7 5 kg Trockenw sche Waschen 20V 150 W 240 V 150W Leistungsaufnahme Waschen und 220 V 2400 W Aufheizen 2800 W Schleudem Modell 01657 01457 Verbrauch 20V 700W 500 W Pump
24. SAMSUNG Navodila za uporabo pralnega stroja Pranje perila Decken p Bettw sche Handt cher o Synthetik Gardinen Feinw sche Abpumpen Wolle Schleudern v Handwasche TU alla 00 Gumb Programmende Zakasnitev vklopa Ta gumb ve krat pritisnite da izberete eno izmed mo nih zakasnitev vklopa od 3 do 24 urv korakih po 1 uro Prikazane ure pomenijo as do konca pranja Gumb Silver Wash Pranje s srebrom Voda s srebrnimi nanodelci je dodana med pranjem in zadnjim izpiranjem kar razku uje perilo in mu omogo i za ito pred bakterijami Gumb za izbiro funkcije var evanja gumb pritisnite v primeru var evalnega pranja pribli no 1 4 kg Funkcija var uje s asom in energijo za pranje Gumb Child Lock Otro ka klju avnica Isto asno 2 3 sekunde dr ite gumba Delay Start Zakasnitev vklopa in Half Load Polovi no polnjenje da prepre ite da otroci ne bi stroja nastavili druga e Ko je Child Lock Otro ka klju avnica aktivirana izbira drugih gumbov ni mogo a Za deaktiviranje Child Lock Otro ka klju avnica 2 3 sekunde dr ite gumb Child Lock Otro ka klju avnica Gumb programatorja Obrnite gumb da izberete enega izmed mo nih programov pranja Baumwolle weiss Bomba Baumwolle bunt Barvasto perilo Synthetik Sintetika Feinw sche Ob utljivo perilo Wolle Volna Handwasche Ro no pranje Kurzprogramm Hit
25. ade by qualified technicians observing the manufacturer s instructions see Installing the Washing Machine and local safety regulations All packaging and shipping bolts must be removed before the appliance is used Serious damage may occur if they are not removed See Removing the shipping bolts Before washing clothes for the first time you must run a complete cycle without clothes See Washing for the first time Safety instructions Before cleaning or carrying out maintenance unplug the appliance from the electrical outlet or set the s On Off button to Off Make sure that the pockets of all clothing to be washed are empty Hard sharp objects such as coins safety pins nails screws or stones can cause extensive damage to the appliance Always unplug the appliance and turn off the water after use Before you open the door of the appliance check that the water has drained Do not open the door if you can still see water Pets and small children may climb into the appliance Check the appliance before each use The glass door becomes very hot during the washing cycle Keep children away from the appliance while it is in use KE Do not attempt to repair the appliance yourself Repairs made by inexperienced or unqualified persons may cause injury and or make more serious repairs to the appliance necessary If the plug power supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent
26. ang gibi dard MAX 01657 01457 S 1Decke Decken ber ja 40 60 800 800 60 0 50 gr e Bettw sche 5 0 ja 60 95 1600 1400 70 135 Handtiicher 40 ja 60 5 1600 1400 85 1 50 Gardinen 5 0 ja 40 60 1200 1200 85 1065 Programm Geeignet f r Decken Baumwollbettw sche mit F llung Bettdecken Kissen Decken Sofabezug mit leichter F llung Bettw sche Bettw sche aus Baumwolle Bettw sche aus Leinen Bettlaken Deckbett berz ge Kissen berz ge usw Handt cher dicke Baumwollhandt cher Badet cher Badem ntel usw Gardinen dicke Gardinen aus Baumwolle oder Mischgewebe doppelseitige Vorh nge leicht verschmutzte M belbez ge Sofabez ge ohne F llung usw 18 SAMSUNG Waschmaschinen Bedienungsanleitung 91657 A 02150J DE 2006 6 12 3 39 PM 19 Anhang Erklarung der Pflegesymbole VI Normalwaschgang U Schonwaschgang Kann bei 95 C gewaschen Nicht hei b geln max 100 C Di Nicht b geln Chem Reinigung mit allen L semitte n werden m glich Kann bei 60 gewaschen Chem Reinigung mit Feuerzeugbenzin werden reinem Alkohol oder R113 Kann bei 40 C gewaschen werden Kann bei 30 C gewaschen werden CR Handw sche 54 Nicht waschen nur chem Reinigung A Chlorbleiche m glich Chlorbleiche nicht m glich PD A Hei b geln max 200 C M ig hei b geln max 150 C Chem Rei
27. as Verl ngerungskabel gepr ft und f r das Ger t geeignet sein SC sollte so aufgestellt werden dass der Netzstecker der Wasserzulauf und die Abflussrohre zuginglich sind Verwenden Sie kein Wasser das Ole Cremes oder Lotionen enth lt Solches Wasser wird h ufig in Kosmetik oder Massagesalons verwendet Andernfalls k nnen sich die Dichtungen verformen was zu Fehlfunktionen und Lecks f hren kann Waschtrommeln aus Edelstahl sind in der Regel rostfrei Wenn jedoch Metallobjekte wie z B Haarspangen l ngere Zeit in der Waschtrommel verbleiben kann dies zu einem Rosten der Trommel f hren Lassen Sie kein chlorhaltiges Wasser oder Chlorbleiche iiber einen langeren Zeitraum in der Trommel stehen Vermeiden Sie es regelm ig eisenhaltiges Wasser zu verwenden oder ber einen l ngeren Zeitraum in der Trommel zu belassen Sollte sich doch einmal Rost auf Oberfl che der Trommel bilden entfernen Sie diesen mit pH neutralem Sp hlmittel und einem Schwamm oder weichem Tuch Verwenden Sie unter keinen Umst nden eine Stahlb rste Wenn die Waschmaschine am Ger teboden ber Bel ftungs ffnungen verf gt stellen Sie sicher dass diese ffnungen nicht durch Teppichmaterial verdeckt werden Es d rfen nur neue Schl uche verwendet werden 91657 A 02150J DE 2006 6 12 3 38 PM 1 5 Inhaltsverzeic hnis Wichtige Hinweise Einband Innenseite Instal
28. auch nicht aus dem Becken rutschen kann Schlauch mit Anschluss am Abflussrohr verbinden Verbinden Sie den Abfluss Schlauch mit dem Anschluss Stiick des Abflussrohrs unterhalb der Sp le Das Ende des Abfluss Schlauchs muss mindestens 60 cm ber dem Fu boden liegen Schlauch in ein Abflussrohr einleiten Sie k nnen den Abfluss Schlauch auch in ein vertikales Abflussrohr einleiten in einer H he von ca 60 bis 90 cm H ngen Sie den Schlauch so in das Abflussrohr ein dass er sich nicht l sen kann und das Wasser ungehindert direkt nach unten abflie t Waschmaschine an das Stromnetz anschlie en Schlie en Sie das Netzkabel der Waschmaschine an eine geerdete Standardsteckdose mit Schutzkontakt an Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es durch ein geeignetes Kabel ersetzt werden Lassen Sie das Kabel nur von qualifizierten Technikern austauschen Achtung Schlie en Sie die Waschmaschine nur an Steckdosen mit der richtigen Betriebsspannung an siehe Angaben auf dem Typenschild der Waschmaschine Verlegen Sie das Netzkabel des Ger ts so dass es nicht zur Stolperfalle wird Achten Sie darauf dass es nicht eingeklemmt wird und keine Gegenst nde darauf abgestellt werden SAMSUNG Waschmaschinen Bedienungsanleitung 5 91657 A 02150J DE 2006 6 12 3 39 PM 6 Waschbetrieb Vor dem ersten Waschgang Bevor Sie das erste Mal W sche waschen muss die Waschmaschine z
29. avily soiled 7 Turn the Fuzzy Control dial to select the appropriate program for the type of clothes Cotton Coloureds Synthetics Delicates Wool Hand wash Quick Duvet Bedding Towel Curtain You will see the indicators light up on the control panel Duvet Bedding Towel Curtain Drain Spin Rinse Spin 7 Cotton 8 At this time you can control the wash temperature rinsing times spin speed delay time by pressing the appropriate option button 9 Press the Start Pause button on the Fuzzy Control dial and the wash cycle will begin The process indicator will light up and the remaining time for the cycle will appear in the display Pause Option 1 Within 5 minutes of starting a wash it is possible to add remove laundry items to the load 2 By depressing the Start Pause button the door is unlocked 3 The door can NOT be opened when the water is too HOT or the water level is too HIGH 4 After closing the door depressing the a Start Pause button again will restart the washing process When the cycle is finished After the total cycle has finished the power will turn off automatically 1 Open the door 2 Remove laundry 01657A 02150J EN 60724 indd 4 B 4 SAMSUNG Washing Machine Owner s Instructions 2006 08 03 955 10 29 27 Washing Load of Laundry Washing clothes manually You can wash clothes manually without using the Fuzzy Logic feature To
30. avite ro no ali samodejno za vrsto oblek ki jih perete Pritiskajte gumb Delay Start Zakasnitev vklopa da nastavite as zakasnitve Pritisnite gumb Start Pause Start Premor Zasvetil bo indikator zakasnitve vklopa in ura bo pri ela od tevati do kon nega asa Za preklic zakasnitve vklopa pritisnite 2 gumb On Off Vklop izklop in stroj ponovno vklopite SAMSUNG Navodila za uporabo pralnega stroja B 5 Pranje perila Nasveti za pranje Lo evanje perila Perilo lo ite glede na naslednje lastnosti Oznaka za pranje vrste tkanine Perilo lo ite na bomba me ano sintetiko svilo volno in umetno svilo Barva Lo ite belo in barvasto perilo Nova barva obla ila perite posebej e Velikost Razdelitev perila po velikosti bo izbolj alo pranje e Ob utljivost Ob utljivo perilo perite posebej in za novo isto volno zavese in svilo uporabite program Feinw sche Ob utljivo perilo Preverite oznake na perilu ali si oglejte preglednico za vzdr evanje tkanin v prilogi Praznjenje epov Kovanci varnostne zaponke in podobni predmeti lahko po kodujejo perilo boben in rezervoar za vodo Gumbi in zadrge Zaprite zadrge gumbe ali sponke pasove in trakove pa spnite Predpranje bomba a Va nov pralni stroj bo skupaj s sodobnimi pralnimi sredstvi podal odli ne rezultate pranja in pri tem var eval z energijo asom vodo in pralnim sredstvom Vendar pri zelo umazanem bomba nem perilu uporabite predpran
31. chen H rtegrad das Wasser hat Hinweis Bewahren Sie Waschmittel und Zus tze an einem sicheren k hlen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf SAMSUNG Waschmaschinen Bedienungsanleitung 11 Q1657A 02150J DE 2006 6 12 3 39 PM 12 Reinigung und Pflege Restwasser manuell aus der Waschmaschine ablassen 1 Ziehen Sie den Netzstecker der Waschmaschine aus der Steckdose 2 Entfernen Sie die Filterabdeckung unten rechts an der Waschmaschinen vorsichtig indem Sie sie mit einem Schraubendreher o abhebeln 3 Drehen Sie den Verschluss des Restwasser Ablass Schlauchs nach links um ihn zu l sen Ziehen Sie den Schlauch am Verschluss langsam und vorsichtig etwa 20 cm heraus Achtung ffnen Sie nicht die Fremdk rperfalle wenn sich noch Wasser in der Waschmaschine befindet 4 Lassen Sie das Restwasser in eine flache Schale ab 5 Schieben Sie den Restwasser Ablass Schlauch vorsichtig wieder in seine urspr ngliche Position im Ger t Befestigen Sie den Verschluss indem Sie ihn nach rechts drehen 6 Setzen Sie die Abdeckung wieder auf Wenn die Waschmaschine eingefroren ist Falls die Temperatur am Aufstellort der Waschmaschine so weit gefallen ist dass Restwasser in der Maschine gefroren ist gehen Sie wie folgt vor Ziehen Sie den Netzstecker der Waschmaschine aus der Steckdose Gie en Sie warmes Wasser auf den Anschluss am Wasse
32. chinen Bedienungsanleitung t Waschbetrieb Uberblick ber das Bedienfeld Q1657 Q1457 Temperatur Sp len Schleudern Programmende 00000 606 6 0 0 x Dies ist ein allgemeines Handbuch Das INLAY System kann unter Umst nden von dem erworbenen Produkt abweichen Weitere Informationen zu finden Sie unten unter Punkt 5 Lesen Sie dort nach welche technischen Daten fiir Ihr Produkt gelten 1 Display P Auf dem Display werden Informationen wie z B restliche Waschzeit Waschdaten und Fehlermeldungen angezeigt 2 Taste Vorw sche Mit dieser Taste wird die Vorw sche ausgew hlt Vorw sche ist nur bei den Programmen Decken Bettw sche Handt cher Gardinen Baumwolle Buntw sche Synthetik und Feinw sche verf gbar 3 Taste Temperatur Dr cken Sie so oft diese Taste bis die gew nschte Waschtemperatur im Display angezeigt wird kaltes Wasser 30 C 40 C 60 C oder 95 C Wenn Sie die Taste w hrend des Waschvorgangs dr cken wird die gew hlte Temperatur im Display angezeigt 4 Taste Sp len Dr cken Sie diese Taste mehrmals um die Anzahl der Sp lg nge zu erh hen Sie k nnen bis zu f nf Sp lg nge vorw hlen 5 Taste Schleudern Dr cken Sie so oft diese Taste bis die gew nschte Schleudergeschwindigkeit angezeigt wird Q1657 U 81 400 800 1200 1600 U min sa Ohne Schleudern 01457 u 400 800 1200 1400 U min U Spiilsto
33. chmittel nicht direkt auf die Decke Hinweise zum Einlegen von Decken in die Trommel 1 Waschen Sie nur Decken in der Waschmaschine die ohne Probleme in die Trommel passen Zu gro e bzw volumin se Decken sind nicht geeignet 2 Achten Sie darauf dass Ecken und Falten der Decke nach innen gelegt sind siehe Abbildung So wird die Decke richtig eingelegt 16 SAMSUNG Waschmaschinen Bedienungsanleitung Q1657A 02150J DE 2006 6 12 3 39 PM 4 9 17 bersicht ber die Waschprogramme Benutzeroption Waschmittel und Temperatur Max Schleudergeschwindigkeit SE Programm Weichspiiler SECH U min Program Halbe Wasser 77 W sche Stand mende Ladung aufnahme menge Vor Hape Wede 9 M 0 kWh wishe waschgang sp len ax Q1657 Q1457 Baumwolle weiss 7 5 ja 60 95 1600 1400 55 1 27 Baumwolle bunt 7 5 ja 40 60 1600 1400 70 0 80 Synthetik 40 ja 401 6 800 800 65 0 60 Feinw sche 25 ja 40 40 800 800 60 0 50 Wolle 2 0 ja 30 40 400 400 60 0 30 Handwische 2 0 ja 30 40 400 400 60 0 30 Kurzprogramm 3 0 ja 1301 60 1200 1200 45 0 30 Programm Geeignet fiir Baumwolle durchschnittlich oder leicht verschmutzte Baumwollsachen Bettw sche weiss Tischt cher Unterw sche Handt cher Hemden usw
34. dding with filling duvet pillow blanket sofa cover with light filling Bedding Cotton bedding bed lined bed sheet duvet cover pillow cover etc Towel Pile weave cotton towels bath towel bath gown Curtain Cotton or mixed cotton thick curtain tow face curtain face lining lightly soiled fumiture linen sofa cover without filling etc SAMSUNG Washing Machine Owner s Instructions 2 01657A 02150J EN 60724 indd 2 2006 08 03 744 10 29 34 g Dep ge 01657A 02150J EN 60724 indd Appendix Fabric care chart Resistant material Delicate fabric Item may be washed at 95 Item may be washed at 60 C Item may be washed at 40 C Item may be washed at 30 C Item may be hand washed Dry clean only Can be bleached in cold water Do not bleach Can be ironed at 200 max Can be ironed at 150 max Electrical warnings To reduce the risk of fire electrical shock and other injuries keep these safety precautions in mind Operate the appliance only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supplied to your home consult your appliance dealer or local power company Use only a grounded or polarized outlet For your safety this appliance is equipped with a polarized alternating current line plug having one blade wider than the other This plug will fit into the power outlet only one way If you are unable to insert the plug fully into t
35. do so 1 Turn the water supply on 2 Press the v On Off button on the washing machine 3 Open the door 4 Load the articles one at a time loosely into the drum without overfilling 5 Close the door 6 Putthe detergent and if necessary softener or prewash detergent in the appropriate compartments 7 Press the Temperature button to select the temperature cold water 30 C 40 C 60 C 95 C Press to rinse button to select the required number of rinse cycles Maximum number of rinse cycles is six The washing duration will be prolonged accordingly Press the Spin button to select the spin speed Notice rinse hold program allows you to take clothes that are dripping wet out of the washing machine T No Spin Rinse Hold 10 Press the button repeatedly to cycle through the available delayed start options from 3 hour to 24 hours in one hour increments Displayed hours means the time of finished washing cycle 11 Press the Start Pause button and the machine will begin the cycle 8 o Using delay start You can set the washing machine to finish your wash automatically at a later time choosing from 3 to 24 hour delay in 1 hour increments Displayed hours means the time of finished washing cycle To do this 1 Manually or automatically set your washing machine for the type of clothes you are washing 2 Press the Delay Start button repeatedly until the delay time is set 3 Press the Start Pause button The De
36. e da je navoj za dovod vode odprt e Preverite pritisk vode SE e O istite filter e gt Prepri ajte se da je odvodna cev pravilno name ena UE e Perilo ni ustrezno razporejeno Prerazporedite perilo e samo en kos obla ila potrebuje pranje na primer doma a halja ali jeans hla e bo zadnji vrtljaj morda nezadovoljiv in na zaslonu se bo prikazalo sporo ilo o napaki UE e Pokli ite slu bo za poprodajne storitve Preden se obrnete na slu bo za poprodajne storitve 1 Poskusite sami odpraviti te avo oglejte si Odpravljanje te av na tej strani 2 Ponastavite program da preverite ali se napaka ponovi 3 e se napaka ne odpravi se obrnite na slu bo za poprodajne storitve in ji opi ite te ave D 1 SAMSUNG Navodila za uporabo pralnega stroja Odpravljanje te av Pozor Pri uporabi programa za pranje pre itih odej Uporaba pralnih sredstev pri pranju pre itih odej Pri pranju velikih kosov perila vklju no s pre itimi odejami naslednjih pralnih sredstev ne dajajte v boben e Pralna sredstva v tabletah in kapsulah e Pralna sredstva ki uporabljajo kroglico in mre o Taka pralna sredstva se ne raztopijo v celoti kar prinese slabe rezultate pranja Za u inkovito pranje morate pralno sredstvo dodati v dozirno posodo Pre itih odej ne perite tako da pralno sredstvo nanesete neposredno na njih Opozorila za dajanje pre itih odej v boben 1 Pre ite odeje ne potiskaj
37. e die Start Pause Taste dr cken wird die T r sofort entriegelt Wenn sich in der Trommel sehr hei es bzw zu viel Wasser befindet kann die T r nicht mehr ge ffnet werden Nachdem die T r geschlossen ist dr cken Sie erneut die Start Pause Taste um den Waschvorgang fortzusetzen Nach Beendigung des Waschvorgangs Zehn Minuten nach Abschluss des Waschzyklus wird der Strom automatisch ausgeschaltet 1 ffnen Sie die Ger tet r 2 Nehmen Sie die W sche aus der Waschtrommel heraus SAMSUNG Waschmaschinen Bedienungsanleitung 9 Q1657A 02150J DE 2006 6 12 3 39 PM 10 Wasc hbetrieb Mit manuellen Einstellungen waschen Sie k nnen die Einstellungen fiir den Waschvorgang auch manuell w hlen ohne die Fuzzy Logic Programme zu verwenden Gehen Sie dazu wie folgt vor 1 Drehen Sie den Wasserhahn auf 2 Dr cken Sie die Ein Aus Taste um die Waschmaschine einzuschalten 3 Dr cken Sie die Taste T r Hinweis Die Taste T r funktioniert nur wenn das Ger t bereits mit der Ein Aus Taste eingeschaltet wurde ffnen Sie die Ger tet r Legen Sie die W sche in die Waschtrommel ein Schlie en Sie die Ger tet r Geben Sie Waschmittel Weichspiiler und ggf Waschmittel f r die Vorw sche in die entsprechenden Waschmittelkammern Dr cken Sie die Taste Sp len um die gew nschte Anzahl von Sp lg ngen auszuw hlen Sie k nnen bis zu f nf Sp lg nge ausw hlen Die Dauer de
38. e klettern berpr fen Sie deshalb zur Sicherheit die den Trommel des Ger ts vor jeder Benutzung p Der Glaseinsatz der Ger tet r kann w hrend des Waschbetriebs sehr hei werden Halten Sie deshalb Kinder von der laufenden Waschmaschine fern Achten Sie darauf dass Wartungs und Reparaturarbeiten nur von qualifizierten Kundendiensttechnikern durchgef hrt werden wobei nur Original Ersatzteile verwendet werden sollten Nicht von Fachleuten vorgenommene Reparaturen k nnen ernsthafte Sch den verursachen und oder gr ere Reparaturen an der Waschmaschine n tig machen Falls der Stecker oder das Netzkabel besch digt sind m ssen diese vom Hersteller oder vom Kundendienst bzw von einer hnlich qualifizierten Person ausgewechselt werden um Gefahren zu vermeiden Dieses Ger t sollte nicht von Kindern oder gebrechlichen Personen bedient werden wenn keine angemessene Aufsicht durch eine verantwortliche Person gegeben ist die darauf achtet dass die Personen das Ger t gefahrlos handhaben Kleinere Kinder sollten beaufsicht ot werden so dass sie nicht mit dem Ger t spielen eine sichere Verwendung dieses Ger ts sollte sich der Benutzer mit den Anweisungen zur Bedienung des Ger ts vertraut machen undbeim Umgang mit dem Ger t immer mit besonderer Vorsicht vorgehen Wenn Sie f r das Ger t ein Verl ngerungskabel verwenden stellen Sie sicher dass dieses nicht mit Wasser in Ber hrung kommt Des Weiteren sollte d
39. e upognjen uporabite prilo eno plasti no vodilo za cev Da se odvodna cev ne bo premikala pritrdite vodilo na steno s kljuko ali na pipo z vrvico V odvodni cevi umivalnika Odvodna cev mora biti nad sifonom umivalnika tako da je konec cevi najmanj 60 cm nad tlemi V odvodni cevi Samsung svetuje da uporabite 65 cm visoko navpi no cev ki ne sme biti kraj a od 60 cm in dalj a od 90 cm SAMSUNG Navodila za uporabo pralnega stroja A 4 Namestitev pralnega stroja Priklop stroja Za uporabnike v Evropi Vtika a pralnega stroja vam NI treba ozemljiti Za uporabnike v ZDA Vtika pralnega stroja MORATE ozenlljiti Stroj naj pred uporabo pregleda elektri ar z licenco da se prepri ate da je stroj ustrezno ozemljen Za uporabnike v VB e Navodila za elektri no napeljavo ZELENO OPOZORILO TA NAPRAVA MORA BITI OZEMLJENA RUMENO VAROVALKA Ta naprava mora biti ozemljena V primeru kratkega stika ozemljitev zmanj a tveganje elektri nega udara tako da preusmeri elektri ni tok Naprava je opremljena z napajalnim kablom ki ima WR ozemljitveno ico za povezavo z ozemljitveno sponko vtika a Vtika morate vklju iti v ustrezno name eno in ozemljeno O vti nico ice v napajalnem kablu so obarvane v skladu z naslednjo kodo Zeleno rumena Ozemljitev Modra Ni la v Rjava Faza o O e Ker se barve ic napajalnega kabla te naprave mora
40. ect one of the 14 available wash programs Cotton Coloureds Synthetics Delicates Wool Hand wash Ouick Rinse Spin Spin Drain Curtain Towel Bedding Duvet 11 Start Pause selection button Press to pause and restart programs 12 On Off selection button Press once to turn the washing machine on press again to turn the washing machine off If the washing machine power is left on for longer than 10 minutes without any buttons being touched the power automatically turns off SAMSUNG Washing Machine Owner s Instructions B 3 01657A 02150J EN 60724 indd 3 2006 08 03 744 10 29 26 Washing a Load of Laundry Washing clothes using Fuzzy Logic Your new washing machine makes washing clothes easy using Samsung s Fuzzy Logic automatic control system When you select a wash programme the machine will set the correct temperature washing time and washing speed To wash clothes using the Fuzzy Logic programs Turn on your sink s water faucet Press the s On Off button Open the door Close the door au P WM compartment Load the articles one at a time loosely into the drum without overfilling Add the detergent softener and prewash detergent if necessary into the appropriate Notice Pre wash is only available when washing Duvet Bedding Towel Curtain Cotton Coloureds Synthetics and Delicates programs It is only necessary if your clothing is he
41. ed The Door does not open 1 Disconnect the power plug from the power supply 2 Remove the water from the washing machine 3 Open the filter cover using a coin 4 Locate the orange plastic tab and pull forward to open the door Understanding error messages Error displayed Solution door e Close the door 4E Make sure the source water faucet is turned on Check the water pressure 5E e Clean the debris filter Make sure the drainage hose is installed correctly UE s Laundry load is unbalanced Redistribute the load If only one item of clothing needs washing such as a bathrobe or jeans the final spin result might be unsatisfactory and an UE error message will be shown in the display window cE 3E e Call after sales service Before contacting After Sales service 1 Try to remedy the problem See Troubleshooting on this page 2 Restart the programme to see if the fault is repeated 3 Ifthe malfunction persists call after sales service and describe the problem D 1 SAMSUNG Washing Machine Owner s Instructions 01657A 02150J EN 60724 indd 1 2006 08 03 755 10 29 32 Troubleshooting Caution When using the Duvet course Use of Detergents in Duvet Course When washing larger volume laundry items including duvet do not put the following detergents directly into the drum Tablet and capsule type detergents e Detergents using ball and net
42. ed with a mains lead which includes an earth wire for connecting to the earth terminal of your mains plug The plug must be plugged into a socket that is properly installed and earthed The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code v Green and yellow Earth v Blue Neutral v Brown Live AS the colours of the wires the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings indentifying the terminals in your plug proceed as follows e Connect the green and yellow wire to the terminal in the plug marked with the letter E or the earth symbol or coloured green or green and yellow e Connect the blue wire to the terminal marked with the letter N or coloured black Connect the brown wire to the terminal marked with the letter L or coloured red Consult a qualified electrician or service technician if in doubt about any of these instructions The manufacturer of this washing machine will not accept any liability for damage to persons or material for non observance of these requirements There are no user serviceable parts inside the washing machine and if the mains lead of this appliance is damaged it must only be replaced by qualified service personnel approved by the manufacturer because special tools are required A 5 SAMSUNG Washing Machine Owner s Instructions GREEN AND YELLOW 13 AMP FUSE
43. ehen Sie den Wasserhahn fiir den Wasserzulauf der Waschmaschine auf 2 Dr cken Sie die Ein Aus Taste 3 ffnen Sie die Ger tet r 4 Legen Sie die W sche in die Waschtrommel ein 5 Schlie en Sie die Ger tet r 6 Geben Sie Waschmittel Weichsp ler und ggf Waschmittel f r die Vorw sche in die entsprechenden Waschmittelkammern Hinweis Vorw sche ist nur bei den Waschg ngen Decken Bettw sche Handt cher Gardinen Baumwolle Buntw sche Synthetik und Feinw sche verf gbar 7 Stellen Sie mit dem Programmwahlschalter das f r Ihre W sche geeignete Programm ein Baumwolle weiss Baumwolle bunt Synthetik Feinw sche Wolle Decken 7 eege Handw sche Kurzprogramm Bettw sche Baumwolle Decken Bettw sche Handt cher ISS Sech Gardinen andtiicher yntheti Gardinen Feinwasche Die Anzeige des gewahlten Abpumpen O Wolle Waschprogramms leuchtet Schleudem Handwasche Sp len Shleudem Kuzpogrann Power Sie k nnen jetzt die Waschtemperatur die Schleudergeschwindigkeit und die Startzeit mit der entsprechenden Taste angeben 9 Starten Sie den Waschvorgang indem Sie die Start Pause Taste dr cken Die Anzeige Programmende blinkt Der Timer l uft bis die eingestellte Zeit abgelaufen ist dann beginnt der Waschvorgang Waschmaschine nochmals ffnen vor Waschstart Innerhalb der ersten 5 Minuten nach dem Start k nnen Sie noch W sche einlegen oder entnehmen Wenn Si
44. emoval products and bleaches before the wash cycle only when strictly necessary Save water and electricity by only washing full loads the exact amount depends upon the programme used Declaration of conformity This appliance complies with European safety standards EC directive 93 68 and EN Standard 60335 Specification TYPE FRONT LOADING WASHER DIMENSION W600 mm x D600 mm x H850 mm WATER PRESSUERE 50 kPa 800 kPa WEIGHT 75 kg WASH and SPIN 7 5 kg DRY LAUNDRY CAPACITY POWER CONSUMPTION WASHING 220V 150W 240V 150W WASHING AND 220V 2400 W 240V 2800 W SPIN MODEL Q1657A Q1457A 230V 700W 500W PUMPING 34W WATER VOLUME 551 STANDARD COURSE SPIN REVOLUTION MODEL Q1657A Q1457A rpm 1600 1400 PACKAGE Wt PAPER 2 5 kg PLASTIC 1 0kg The appearance and specifications of the product are subject to change without prior notice for purposes of enhancement SAMSUNG Washing Machine Owner s Instructions F 2 Q1657A 02150J_EN 60724 indd 2 2006 08 03 744 10 29 41 01657A 02150J EN 60724 indd 3 2006 08 03 744 10 29 41 01657A 02150J EN 60724 indd 4 2006 08 03 744 10 29 41 Contact SAMSUNG WORLD WIDE Ifyou have any guestions or comments relating to Samsung products please contact the SAMSUNG customer care center Samsung Electronics GmbH Samsung House Am Kronberger Hang 6 65824 Schwalbac
45. en Wasserverbrauch 55 1 Standard waschgang Schleuder Drehzahl Modell 01657 01457 U min 1600 1400 Verpackungsgewicht Papier 2 5 kg Kunststoff 10kg 20 SAMSUNG Waschmaschinen Bedienungsanleitung 91657 A 02150J DE 2006 6 12 3 39 PM 4 9 4 21 Memo SAMSUNG Waschmaschinen Bedienungsanleitung 21 Q1657A 02150J DE 2006 6 12 3 39 PM 9 22 22 SAMSUNG Waschmaschinen Bedienungsanleitung 91657 A O02150J DE 2006 6 12 3 39 PM 4 9 X 23 Memo SAMSUNG Waschmaschinen Bedienungsanleitung 23 91657 A 02150J DE 2006 6 12 3 39 PM 7 24 Kontakt zu Samsung Falls Sie Fragen oder Anregungen zu Samsung Produkten haben wenden Sie sich bitte an den Samsung Kundendienst Samsung Electronics GmbH Samsung House Am Kronberger Hang 6 65824 Schwalbach Ts Deutschland 01805 121213 0 12 Min www samsung de CE Navodila za uporabo pralnega stroja Q1657A V T S Q1457A V T S Izdelek registrirajte na www samsung com global register St kode DC68 02150J 01_SL Funkcije Energijski razred A in e dva razreda A Dosegli smo cilj Samsungov model 01657A V T S najnovej i v seriji visokokakovostnih modelov s 1600 obrati je Razred A za porabo energije razred A za u inkovitost pranja in razred A za u inkovito o ema
46. erfl che gestellt werden Ger usche und Schwingungen erzeugt 1 Abweichung ist zul ssig Transportsicherungen entfernen Bevor Sie Ihre Waschmaschine in Betrieb nehmen m ssen Sie die f nf Transportsicherungsbolzen auf der R ckseite des Ger tes entfernen Gehen Sie wie folgt vor 1 Lockern Sie die Schraube mit dem mitgelieferten Schraubenschliissel 52 gt 2 L sen Sie die Schraube von Hand und ziehen 1 Sie den Sicherungsbolzen durch die Aussparung aus dem Ger t Wiederholen Sie diesen Vorgang fiir die anderen vier Transportsicherungen 3 Verschlief en Sie die Aussparungen mit den mitgelieferten Kunststoffabdeckungen 4 Bewahren Sie die Transportsicherungen fiir den zukiinftigen Gebrauch auf SAMSUNG Waschmaschinen Bedienungsanleitung 3 Q1657A 02150J DE 2006 6 12 3 39 PM 4 9 44 5 Installation Wasserzufuhrschlauch anschlie en Schlie en Sie ein Ende des Wasserzufuhrschlauchs an die Waschmaschine und das andere Ende an die Wasserleitung an Achten Sie darauf dass der Wasserzufuhrschlauch nicht gedehnt wird Falls der Schlauch zu kurz ist verwenden Sie einen l ngeren Hochdruckschlauch Schlie en Sie den Schlauch wie folgt an 1 Schlie en Sie das L f rmige Ende des Wasserzufuhrschlauchs d nnerer glatter Schlauch an den Wasserzulauf blau an der Waschmaschinen R ckseite an Drehen Sie die Schraubverbindung von Hand fest 2 Sc
47. fl chen der Waschmaschine reinigen Waschmittelbeh lter reinigen Fremdk rperfalle reinigen men Sieb Wasserzulauf reinigen Fehlersuche Probleme und L sungen Wichtige Hinweise zum Waschprogramm Decken 16 bersicht ber die Waschprogramme 17 19 Erkl rung der Pflegesymbole 19 Wichtige Hinweise zum NetzanschlUSS 19 Umweltschutz Hinweise 20 Konformit tshinweise 20 Technische 20 Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Dokumentation gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bi
48. gely or lightly soiled blouses shirts etc Made of polyester diolen trevira polyamide perlon nylon or other similar blends Delicates Delicate curtains dresses skirts shirts and blouses Wool Only machine washable woolens with pure new wool label Handwash Very light wash course like hand wash Quick Lightly soiled cottons or linen blouses shirts dark coloured terry cloth coloured linen articles jeans etc 1 Programme with prewash lasts approx 15 minutes longer 2 The programme duration data has been measured under the conditions specified in Standard IEC 456 3 Consumption in individual homes may differ from the values given in the table due to variations in the pressure and temperature of the water supply the load and the type of laundry E 1 SAMSUNG Washing Machine Instructions Q1657A 02150J_EN 60724 indd 1 2006 08 03 744 10 29 34 Programme Chart user option DETERGENT AND Temp Spin Speed ADDITIVES CO MAX rpm Programme Max load kg Delay start Half Load kra pora Pre Wash Softner default Max 01657A 01457A wash 1 King size Duvet 9Tog 5 40 60 800 800 60 0 50 Bedding 50 yes 60 95 1600 1400 x 70 135 4 0 yes 60 95 1600 1400 x 85 1 50 Curtain 50 yes 40 60 1200 1200 k x 85 0 65 Programme Type of WASH Duvet Cotton be
49. h Ts Deutschland 01805 121213 0 12 Min www samsung de 01657A 02150J EN 60724 indd 5 2006 08 03 744 10 29 41
50. he outlet try reversing the plug If the plug still doesn t fit contact your electrician to replace your outlet Protect the power cord Power supply cords should be routed so that they are unlikely to be walked on or pinched by items placed on or against them Pay particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the unit Do not overload the wall outlet or extension cords Overloading can result in fire or electric shock SAMSUNG Washing Machine Owner s Instructions 1 e 8 A z z d 4 Can be ironed at 100 max Do not iron Can be dry cleaned using any solvent Dry clean with perchloride lighter fuel pure alcohol or R113 only Dry clean with aviation fuel pure alcohol or R113 only Do not dry clean Dry flat Can be hung to dry Dry on clothes hanger Tumble dry normal heat Tumble dry reduced heat Do not tumble dry 2006 08 03 Appendix Protecting the environment This appliance is manufactured from recyclable materials If you decide to dispose of this appliance please observe local waste disposal regulations Cut off the power cord so that the appliance cannot be connected to a power source Remove the door so that animals and small children cannot get trapped inside the appliance not exceed the detergent quantities recommended in the detergent manu facturers instructions e Use stain r
51. hlie en Sie das andere Ende des Schlauchs an den entsprechenden Anschluss der Kaltwasser Leitung an Schrauben Sie den Anschluss von Hand fest Sofern notwendig k nnen Sie den Anschluss des Wasserzufuhrschlauchs am Waschmaschinen Zulauf drehen indem Sie die Schraubverbindung lockern den Schlauch drehen und den Anschluss wieder festschrauben Hinweise Zum Anschluss an die Hauptwasserleitung d rfen nur neue Schl uche verwendet werden Leckt der Schlauch nachdem der Anschluss vorgenommen wurde wiederholen Sie den Anschlussvorgang Achten Sie darauf dass die Anschl sse korrekt verschraubt sind 4 SAMSUNG Waschmaschinen Bedienungsanleitung 91657 A 02150J DE 2006 6 12 3 39 PM TJ 9 5 5 Installation Wasserabfluss Schlauch anschlie en Schlie en Sie den Abfluss Schlauch an die Waschmaschine an indem Sie das dunkelgraue Anschluss St ck des Schlauchs bis zum Drahtb gel in die Abfluss ffnung an der Waschmaschinen Riickseite stecken Sie k nnen das andere Ende des Abfluss Schlauchs auf unterschiedliche Weise anschlief en Schlauch in ein Sp lbecken h ngen H ngen Sie den Abfluss Schlauch in einer H he von 60 bis 90 cm ber den Rand eines Sp lbeckens Setzen Sie das Schlauchende dazu in die mitgelieferte Kunststoff Schlauchfiihrung ein Befestigen Sie die Schlauchfiihrung mit einem Haken an der Wand oder fixieren Sie die Schlauchfiihrung auf andere Weise so dass der Schl
52. ie Waschmaschine Lassen Sie bei leerer Trommel ein Sp lprogramm durchlaufen na Fremdkorperfalle reinigen Reinigen Sie die Fremdkorperfalle 5 6 Mal im Jahr oder wenn die folgende Fehlermeldung auf dem Display erscheint 1 Entfernen Sie die Abdeckung rechts unten an der Waschmaschinen Vorderseite Siehe Abschnitt Restwasser manuell aus der Waschmaschine ablassen auf Seite 12 2 Drehen Sie den Verschluss des Restwasser Ablassschlauchs nach links um ihn zu l sen Lassen Sie danach das Wasser ab Siehe Abschnitt Restwasser manuell aus der Waschmaschine ablassen auf Seite 12 3 Drehen Sie die Fremdk rperfalle nach links und nehmen Sie sie heraus 4 Reinigen Sie die Fremdk rperfalle von Schmutz und sonstigen Verunreinigungen Vergewissern Sie sich dass das Fliigelrad der Pumpe hinter dem Filter nicht blockiert ist Setzen Sie die Fremdkorperfalle wieder ein und schrauben Sie sie fest 5 Setzen Sie die Abdeckung wieder auf SAMSUNG Waschmaschinen Bedienungsanleitung 13 Q1657A 02150J DE 2006 6 12 3 39 PM 14 Reinigung und Pflege Sieb am Wasserzulauf reinigen Reinigen Sie das Sieb am Wasserzulauf einmal im Jahr oder wenn Sie folgende Fehlermeldung im Display sehen Dazu gehen Sie wie folgt vor 1 Stellen Sie die Wasserzufuhr zur Waschmaschine ab 2 L sen Sie die Schraubverbindung des Wasserz
53. ila za uporabo Razporeditev gumbov pralnega stroja se lahko razlikuje od tiste pri va em izdelku Za izbiro ustreznih specifikacij ki ustrezajo va emu pralnemu stroju si za oglejte to ko 5 spodaj 1 Digitalni grafi ni zaslon Prika e preostanek asa pranja vse informacije o pranju in sporo ila o napaki 2 Gumb Prewash Predpranje Ta gumb pritisnite da izberete predpranje Predpranje je na voljo samo za programe Gardinen Zavese Handt cher Brisa e Bettw sche Posteljnina Decken Pre ite odeje Baumwolle weiss Bomba Baumwolle bunt Barvasto perilo Synthetik Sintetika in Feinwasche Ob utljivo perilo 3 Gumb Temperatur Temperatura Ta gumb ve krat pritisnite da izberete eno izmed mo nih temperatur vode mrzla voda 4 30 40 C 60 95 C 4 Gumb Sp len Izpiranje Gumb Spilen Izpiranje pritisnite da dodate izpiranje Najve je tevilo izpiranj je pet 5 Gumb Schleudern Vrtenje Ta gumb ve krat pritisnite da izberete eno izmed mo nih hitrosti vrtenja 01657A Si CT 400 800 1200 1600 obr min Z Zaustavitev izpiranja Q1457A 400 800 1200 1400 obr min 13 brez vrtenja Brez vrtenja Perilo ostane v bobnu po zadnjem odvodu vode brez vrtenja Zaustavitev izpiranja Perilo se namaka v vodi zadnjega izpiranja Preden lahko perilo vzamete iz pralnega stroja morate zagnati program Abpumpen Odvod vode ali Schleudern Vrtenje B 2
54. irna posod K Cev za odvod vode Nadzorna plo a Pokrov podstavka Nastavljive noge Filter Sprostitev vrat Cev za zasilni odvod vode Pokrov filtra Cev za dovod hladne RA epki Klju Cev za odvod vode AN Vodilo cevi A 1 SAMSUNG Navodila za uporabo pralnega stroja Namestitev pralnega stroja Izbira mesta Preden pralni stroj namestite izberite mesto z naslednjimi zna ilnostmi ravna povr ina e povr ina ni ravna si spodaj oglejte Prilagoditev izravnalnih nogic Ni izpostavljeno neposredni son ni svetlobi e Zadostno prezra evanje Sobna temperatura nad 0 C e Ni izpostavljeno toplotnim virom kot sta premog in plin Pralni stroj ne sme stati na napajalnem kablu Ce je pralni stroj name en na tleh pokritih s preprogo ta ne sme zakrivati zra nikov Prilagoditev izravnalnih nogic e tla niso ravna prilagodite nogice pod nogice ne vstavljajte kosov lesa ali drugih predmetov 1 Zrahljajte vijak nogice tako da ga vrtite z roko dokler ni na eleni vi ini 2 Matico privijte tako da jo vrtite s prilo enim klju em e je pralni stroj postavljen na neravno ali krhko povr ino to povzro a hrup ali tresenje Dovoljen je samo kot 1 stopinje Odstranitev transportnih vijakov Pred uporabo pralnega stroja morate z njegove hrbtne strani odstraniti pet transportnih vijakov Odstranitev vijakov 1 P
55. ital Display The Graphic Digital Display control panelis clear and easy to use for minimum fuss and hassle And whilst easy to operate the Graphic Digital Display enables you to make guick and accurate adjustments to the wash for excellent washing results Shower Spinning Leave the residue behind With our Shower Spinning feature jets of water are sprayed into the wash during thr spin cycle That ensures that detergent goes down the drain where it belongs Stop amp Add Pause Option Forgot an item No problem Our Stop 8 Add function allows you to stop the washer open the door and throw it in A built in sensor detects the water level and tells you when it s safe to open the door SAMSUNG Washing Machine Instructions 01657A 02150J EN 60724 indd 3 2006 08 03 955 10 29 15 Safety Precautions Congratulations on your purchase of this Samsung washing machine These Owner s Instructions contain valuable information on the installation use and care of this appliance Please take the time to read these instructions so that you can take full advantage of the washing machine s features and enjoy this appliance for many years to come Before using the appliance Packing materials can be dangerous to children keep all packing material plastic bags polystyrene etc well out of the reach of children The appliance is designed for home use only Make sure that water and electrical connections are m
56. je in ustrezno pralno sredstvo Dolo anje te e perila Pralnega stroja ne prenapolnite ker se perilo druga e ne bo dobro opralo Za dolo anje koliko perila ki ga boste prali lahko daste v pralni stoj si oglejte spodnjo preglednico Vrsta tkanine Te a perila Bomba Barvasto perilo 7 5 kg Sintetika brisa e 4 0 kg Hitro pranje 3 0 kg Ob utljivo perilo 2 5 kg Volna ro no pranje 2 0 kg Zavese posteljnina 5 0 kg Pre ite odeje 1 prevleka za zakonsko posteljo srednje debela e pravilo ni ustrezno razporejeno v bobnu na zaslonu se pojavi znak UE prerazporedite Nasveti za pralno sredstvo Vrsta pralnega sredstva ki ga boste uporabili je odvisna od vrste tkanine bomba sintetika ob utljivo perilo volna barve temperature pranja ter stopnje in vrste umazanije Uporabljajte pralna sredstva z nizko vsebnostjo mila ki so zasnovana za avtomati ne pralne stroje Upo tevajte priporo ila proizvajalca pralnih sredstev glede na te o perila stopnjo umazanosti in trdoto vode e ne poznate trdote vode se obrnite na pristojni organ Obvestilo Pralna sredstva in dodatke hranite na varnem in suhem mestu izven dosega otrok B 6 SAMSUNG Navodila za uporabo pralnega stroja Vzdr evanje pralnega stroja Zasilno odvajanje vode iz pralnega stroja 1 Pralnemu stroju odklopite napajanje 2 Skovancem ali klju em odprite pokrov filtra 3 Pokrov ek za zasilni odvod vode odvijte v levo
57. l uft Geben Sie das Waschmittel in die Mitte der jeweiligen Kammer m glichst weit entfernt vom Rand Die Waschmaschine vibriert oder lauft zu gerauschvoll Stellen Sie sicher dass die Waschmaschine gerade steht Falls die Stellflache uneben ist k nnen Sie die Stellf e entsprechend E Sie ob alle Transportsicherungen entfernt wurden Ber hrt die Waschmaschine andere Ger te oder Gegenst nde berpr fen Sie ob die W sche in der Trommel verteilt ist oder einseitig auf der Trommel aufliegt Das Wasser wird nicht abgepumpt oder die Schleuder funktioniert nicht berpr fen Sie ob der Abfluss Schlauch vielleicht geknickt oder zusammengedriickt ist e berpr fen Sie ob der Schmutzfilter verstopft oder das Propellerrad blockiert ist Die Tur kann nicht geoffnet werden 1 Ziehen Sie den Netzstecker der Waschmaschine aus der Steckdose 2 Pumpen Sie das Wasser aus der Waschmaschine ab 3 Entfernen Sie die Filterabdeckung 4 Ziehen Sie an der orangefarbenen Kunststofflasche um die Ger tet r zu ffnen Fehlermeldungen Dargestellter Fehler Losung Schlie en Sie die Ger tet r Uberpriifen Sie ob der Wasserhahn am Wasserzulauf aufgedreht ist e Pr fen Sie Wasserdruck Reinigen Sie die Fremdk rperfalle berpr fen Sie ob der Abfluss Schlauch korrekt installiert ist Die W sche ist ungleich verteilt l sen Sie eventuell verfangene Kleidung
58. lation 2 Waschmaschine auspacken 2 Ihre Waschmaschine auf einen Blick 2 Standort w hlen 4 4444444444440 3 Stellf e ausrichten 3 Transportsicherungen entfernen Wasserzufuhrschlauch anschlie en 4 Wasserabfluss Schlauch anschlie en 5 Waschbetrieb 6 Vor dem ersten Waschgang mm 6 Waschmittel verwenden 22222222222222222277177770707000TTTITTITIIIIIIIIITIT 6 bersicht ber das Bedienfeld 7 Waschen Fuzzy Logic nn nn 9 Mit manuellen Einstellungen waschen 10 Waschstartzeit einstellen 10 Tipps und Hinweise zum Waschen 11 Reinigung und Pflege 12 Restwasser manuell aus der Waschmaschine ablassen 12 Wenn die Waschmaschine eingefroren iSt Au en
59. lay Start indicator will light and the clock will begin counting down until it reaches your finish time 4 To cancel Delay Start press the s On Off button then turn the washing machine on again SAMSUNG Washing Machine Owner s Instructions B 5 01657A 02150J EN 60724 indd 5 2006 08 03 755 10 29 27 Washing a Load of Laundry Washing tips and hints Sorting your laundry Sort your laundry according to the following characteristics of fabric care label symbol Sort laundry into cottons mixed fibres synthetics silks wools and rayon Colour Divide whites and colours Wash new coloured items separately e Size Placing items of different sizes in the same load will improve the washing action Sensitivity Wash delicate items separately using the Delicate wash programme for pure new wool curtains and silk articles Check the labels on the items you are washing or refer to the fabric care chart in the appendix Emptying pockets Coins safety pins and similar items can damage linen the washing machine drum and the water tank Securing fasteners Close zippers and fasten buttons or hooks loose belts or ribbons should be tied together Prewashing cotton Your new washing machine combined with modern detergents will give perfect washing results thus saving energy time water and detergent However if your cotton is particularly dirty use a prewash with a protein based detergent Determining l
60. li ajo otroci Aparata ne posku ajte popraviti sami Popravila ki jih izvedejo neizku ene ali neusposobljene osebe lahko povzro ijo po kodbe zaradi njih pa so lahko potrebna tudi resnej a popravila aparata e je vti napajalni kabel po kodovan mora zamenjati proizvajalec ali njegov servisni zastopnik ali podobno usposobljena oseba da se izognete nevarnosti Servisna popravila za aparat sme izvajati samo poobla eni servisni center uporabljeni pa so lahko samo originalni rezervni deli Majhni otroci ali slabotne osebe lahko aparat uporabljajo samo pod ustreznim nadzorom odgovorne osebe ki lahko zagotovi da bodo aparat uporabljali varno Majhni otroci morajo biti nadzorovani da se ne bodo igrali z aparatom e se aparat napaja preko podalj ka kabla ali prenosne elektri ne vti nice slednja ne smeta biti izpostavljena vodi in vlagi Poleg tega mora biti zmogljivost toka podalj ka kabla in prenosne elektri ne vti nice skladna z aparatom Aparat mora biti opremljen z vti em ki lahko prenese ustrezno porabo elektri ne energije Aparat mora biti postavljen tako da imate po namestitvi dostop do vti a Ne uporabljajte obdelane vode ki vsebuje olje kremo ali losjon ki ga lahko dobite v trgovinah za nego ko e ali masa nih salonih To lahko povzro i deformacijo embala e kar nato povzro i okvare ali pu anje vode Nerjave a pralna cev ponavadi ne rjavi e pa je v cevi dalj asa kovinski delec kot je sp
61. machine 6 Turn on the faucet and make sure the connections are watertight SAMSUNG Washing Machine Owner s Instructions 01657A 02150J EN 60724 indd 3 2006 08 03 799 10 29 31 Troubleshooting Problems and solutions The washing machine will not start Make sure the door is firmly closed Make sure the washing machine is plugged in Make sure the water source faucet is turned on e Make sure to press the Start Pause button No water or insufficient water supply Make sure the water source faucet is turned on Make sure the water source hose is not frozen Make sure the water intake hose is not bent Make sure the filter on the water intake hose is not clogged Detergent remains in the detergent drawer after the wash programme is complete e Make sure the washing machine is running with sufficient water pressure Put the detergents in the inner parts of the detergent drawer away from the outside edges Washing machine vibrates or is too noisy Make sure the washing machine is set on a level surface If the surface is not level adjust the washing machine feet to level the appliance Make sure that the shipping bolts are removed Make sure the washing machine is not touching any other object e Make sure the laundry load is balanced The washing machine does not drain and or spin Make sure the drain hose is not squashed or bent Make sure the debris filter is not clogg
62. mpartment 3 Add softener into compartment if you desire 4 Add prewash detergent into compartment if you desire Caution Concentrated or thick fabric softener and conditioner must be diluted with a little water before being poured into the dispenser prevents the overflow from becoming blocked SAMSUNG Washing Machine Owner s Instructions B 1 01657A 02150J EN 60724 indd 1 2006 08 03 744 10 29 22 Washing a Load of Laundry Overview of the control panel Temperature Rinse Spin Delay Start wash wash 0000 000 0 0 X This is a general manual The INLAY system may be different from that of the product you purchased For see item 5 below to select the right specifications that match your product Digital graphic display 1 2 Displays the remaining wash cycle time all of washing information and error messages Prewash selection button Press the button to select pre wash Pre wash is available only with Curtain Towel Bedding Duvet Cotton Coloureds Synthetics Delicates Temperature selection button Press the button repeatedly to cycle through the available water temperature options cold water 4 30 C 40 C 60 C and 95 C Rinse selection button Press the rinse button to add rinse cycles Maximum number of rinse cycles is five Spin selection button Press the button repeatedly to cycle through the available spin speed o
63. nigung mit Kerosin reinem Alkohol oder R113 Keine chem Reinigung m glich Liegend trocknen Kann zum Trocknen aufgeh ngt werden Zum Trocknen auf einen Kleiderb gel h ngen Waschetrockner Trocknen mit normaler Temperatureinstellung W schetrockner Trocknen mit reduzierter Temperatureinstellung Dn Trocknen im W schetrockner nicht m glich E Wichtige Hinweise zum Netzanschluss Zur Verringerung der Gefahr von Brandsch den und verletzungen elektrischen Schl gen und anderen Verletzungen beachten Sie bitte folgende Sicherheitsregeln Schlie en Sie die Waschmaschine nur an die Art von Stromguelle an die auf dem Typenschild spezifiziert ist Sollten Sie die Daten Ihrer Stromversorgung nicht kennen erkundigen Sie sich bei Ihrem Fachh ndler oder dem rtlichen Elektrizit tswerk e Sch tzen Sie Ihr Netzkabel Generell sollten Netzkabel mit daf r vorgesehenen Klammern fixiert werden um zu vermeiden dass jemand versehentlich auf sie tritt oder dass sie durch Gegenst nde abgequetscht werden Achten Sie besonders auf den Zustand der Kabel am Stecker an Geh usen und am Austritt aus dem Ger t Schlie en Sie keine zu hohen Verbrauchsquellen an die Steckdose oder an Verl ngerungskabel an Ansonsten besteht die Gefahr von Br nden oder elektrischen Schl gen SAMSUNG Waschmaschinen Bedienungsanleitung 19 Q1657A 02150J DE 2006 6 12 3 39
64. nje z vrtenjem Zato imate ve prostega asa in denarja ki ju lahko porabite zase in svojo dru ino Silver Wash Pranje s srebrom Nano Health System sistem za varovanje zdravja s srebrnimi nanodelci Samsungova funkcija Nano s srebrom za bolj o higieno in razku evanje perila in bobna stroja uporablja srebrne nanodelce Ob utljivo perilo in umazane nogavice bodo izgubili vonj po znoju e pri temperaturi 30 C Tako boste var evali z energijo in za itili barve in obliko obla il Digitalni grafi ni zaslon Nadzorna plo a z digitalnim grafi ni zaslonom je jasna in enostavna za uporabo in ne povzro a te av eprav je enostaven za uporabo vam digitalni grafi ni zaslon omogo a hitro in natan no nastavitev pranja za izjemne rezultate Izpiranje med pranjem Pozabite na ostanke pralnega pra ka Funkcija izpiranja med pranjem pomeni da perilo med pranjem izpirajo curki vode To zagotavlja da pralni pra ek odte e v odtok kamor tudi spada Zaustavi in dodaj Mo nost premora Ste pozabili dodati kos perila Ni hudega Na o funkcijo Zaustavi in dodaj omogo a zaustavitev pralnega stroja da lahko odprete vrata in dodate perilo Vgrajeni senzor zaznava raven vode in vam sporo i kdaj lahko varno odprete vrata SAMSUNG Navodila za uporabo pralnega stroja Varnostni ukrepi estitamo vam za nakup pralnega stroja Samsung Navodila za uporabo vsebujejo informacije ki vam bodo v pomo pri namestitvi
65. oad capacity Do not overload the washing machine or your laundry may not wash properly Use the chart below to determine the load capacity for the type of laundry you are washing Fabric Type Load Capacity Cotton Coloured 7 5 kg Synthetics Towel 4 0 kg Quick 3 0kg Delicates 2 5 kg Wools Handwash 2 0 kg Curtain Bedding 5 0kg Duvet 1 king size 9 Tog When the laundry is unbalanced UE lights up on the display redistribute the load Detergent tips The type of detergent you should use is based on the type of fabric cotton synthetic delicate items wool colour wash temperature degree and type of soiling Always use low suds laundry soap which is designed for automatic washing machines Follow the detergent manufacturer s recommendations based upon the weight of the laundry the degree of soiling and the hardness of the water in your area If you do not know how hard your water is ask your water authority Notice Keep detergents and additives in a safe dry place out of the reach of children B 6 SAMSUNG Washing Machine Owner s Instructions 01657A 02150J EN 60724 indd 6 2006 08 03 955 10 29 27 Maintaining the Washing Machine Draining the washing machine in an emergency 1 Unplug the washing machine from the power supply 2 Open the filter cover by using a coin or a key 3 Unscrew the emergency drain cap by turning left Grip the cap on the end of the emergency drain
66. onka za lase cev lahko za ne rjaveti Veevine pu ajte dlje asa vode ali belila ki vsebuje klor uporabljajte redno vode ki vsebuje elezo niti je v cevi ne pu ajte dlje asa e se na povr ini cevi za ne pojavljati rja na povr ino nanesite istilno sredstvo nevtralno in jo obri ite z gobo ali mehko krpo V nobenem primeru ne uporabite kovinske krta e Zra nikov na spodnjem delu pralnega stroja ne sme zakrivati preproga Uporabite nov komplet cevi in starega zavrzite NAVODILA ZA UPORABO SHRANITE Varnostni ukrepi E notranja stran platnice Namestitev pralnega stroja NE IL nn 1 sis ss AER een 1 Pogledina pralni Stroj 56 0 000 es poor gde E gla as 1 Izbira Mestar a van Sech 2 Prilagoditev izravnalnih nogic A 2 Odstranitev transportnih vijakov 2 Priklju itev dovodne cevi za vodo A 3 Priklju itev dovodne cevi za vodo izbirno A4 Namestitev odvodne CeVi ein o a 4 Priklop Stroja kva se AER SOEN REEL SEAN Balm GEELEN decd an kle 5 Pranje perila
67. or a similarly qualified person in order to avoid a hazard This appliance should only be serviced by an authorized service center and only genuine spare parts should be used This appliance is not intended for use by young children or infirm persons unless they have been adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use the appliance safely Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance If this appliance is supplied from a cord extension set or an electrical portable outlet device the cord extension set or electrical portable outlet device must be positioned so that it is not subject to splashing or ingress of moisture Additionally the cord extension set or electrical portable out let device must be of a current rating suitable for the appliance This appliance has to be connected to the plug endurable to proper power consumption This appliance has to be positioned so that the plug is accessible after installation Do not use processed water containing oil cream or lotion which is usually found in skin care shops or massage Clinics Otherwise this will cause the packing to be deformed which causes a malfunction or water leak A stainless washing tube does not usually rust However if some metal such as a hair pin is left in the tube for an extended time the tube could rust leave water or bleach containing chlorine in the tube for an extended period of
68. otet werden so dass sie nicht h ngenbleiben k nnen Dies gilt auch f r G rtel Vorw sche bei Baumwollgeweben Ihre neue Waschmaschine in Verbindung mit einem modernen Vollwaschmittel verwendet erzielt schon von sich aus perfekte Waschergebnisse und spart damit Energie Zeit Wasser und Waschmittel Bei besonders stark verschmutzten W schest cken aus Baumwollgewebe empfiehlt es sich jedoch das Vorwaschprogramm zusammen mit einem Waschmittel auf Protein Basis einzusetzen F llmenge berladen Sie die Waschmaschine nicht sonst wird die W sche nicht richtig sauber Die folgende kleine Tabelle enth lt Angaben zur F llmenge f r verschiedene Gewebearten Gewebeart F llmenge Baumwolle weiss bunt 7 5 Synthetik Handt cher 4 0 kg Feinw sche 2 5 kg Wolle Handw sche 2 0 kg Gardinen Bettwasche 5 0 kg Decken 1 Decke bergr e Tipps zum Waschmittel W hlen Sie das geeignete Waschmittel nach folgenden Gesichtspunkten aus Gewebeart Baumwolle synthetische Gewebe Feinw sche Wolle wei e W sche Buntw sche Waschtemperatur Verschmutzungsgrad und typ Verwenden Sie stets speziell f r Waschmaschinen entwickelte Waschmittel mit geringer Schaumbildung Folgen Sie den Anweisungen des Waschmittel Herstellers in Bezug auf das Gesamtgewicht der zu waschenden Schmutzw sche des Verschmutzungs und des Wasserh rtegrades in Ihrer Gegend Im Zweifelsfall kann das Wasserwerk dar ber Auskunft geben wel
69. pp Ohne Schleudern Nach dem letzten Abpumpen wird kein Schleudergang mehr durchgeftihrt Sp lstopp Die Wasche bleibt im letzten Spiilwasser Vor dem Herausnehmen der W sche miissen Sie entweder Abpumpen oder Schleudern wahlen SAMSUNG Waschmaschinen Bedienungsanleitung 7 91657 A 02150J DE 2006 6 12 3 39 4 8 Wasc hbetrieb Baumwolle Decken gies Baumwolle unt Bettwasche Handt cher Gardinen Abpumpen Schleudern Sp len Schleudern 6 Taste Programmende Driicken Sie so oft diese Taste bis die gewiinschte Programmende Einstellung angezeigt wird Verz gerung von 3 bis 24 Stunden in Schritten von einer Stunde Auf dem Display wird die Zeit nach Ablauf des Waschgangs angezeigt 7 Taste Silver Wash Sowohl beim Waschen als auch beim letzten Spiilgang werden dem Wasser Silber Nanopartikel hinzugesetzt die die Wasche mit einem antibakteriellen Schutz versehen Die Silver Wash Ausstattung hat eine Nutzungsdauer von 10 Jahren 3000 Waschg nge und kann auch erneuert werden 8 Taste Halbe Beladung Driicken Sie diese Taste wenn die Waschmaschine nur zur H lfte etwa 1 4 kg beladen ist Mit dieser Funktion sparen Sie Strom und die Waschzeit wird auch verkiirzt 9 Auswahltasten f r Kindersicherung 2 Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten Sp len und Schleudern f r 2 bis 3 Sekunden um die Kindersicherung zu aktivieren die
70. ptions Q1657A c 484 400 800 1200 1600 rpm Q1457A c 384 400 800 1200 1400 rpm Nospin Rinse Hold 13 no spin The laundry remains in the drum without being spun after the final drain Rinse Hold The laundry remains soaking in the final rinse water Before the laundry can be unloaded either Drain or the Spin program must be run B 2 SAMSUNG Washing Machine Owner s Instructions 01657A 02150J EN 60724 indd 2 2006 08 03 955 10 29 25 Washing a Load of Laundry Duvet Bedding Towel Curtain Drain Spin Rinse Spin 6 Delay Start selection button Press the button repeatedly to cycle through the available delayed start options from 3 hour to 24 hours in one hour increments Displayed hours means the time of finished washing cycle 7 SilverWash selection button Silver Nano water is supplied in washing as well as the last rinse featuring sterilization and antibacterial coating 8 Economy selection button Press the button in case of Economy about 1 4kg washing This function saves washing time and energy 9 Child Lock selection button Press the delay start and half load button simultaneously for 2 3 seconds to prevent misoperation by a child When the Child Lock is on other buttons can not be selected To cancel the Child Lock press the Child Lock button simultaneously for 2 3 seconds 10 Fuzzy Control dial Turn the dial to sel
71. r graphischen Digitalanzeige die Waschmaschine schnell und richtig einstellen damit Ihrer W sche stets bestens gewaschen wird 4 Schleuderdusche Keine R ckst nde mehr Bei unserer Schleuderdusche werden feine Wasserstrahlen beim Schleudern in die W sche gespr ht Damit wird sichergestellt dass das Waschmittel dahin kommt wo es hingeh rt n mlich ins Abwasser 5 Stoppen amp Nachf llen Waschpause W schest ck vergessen Kein Problem Mit unserer Funktion zum Stoppen amp Nachf llen k nnen Sie die Waschmaschine anhalten die T r ffnen und die W sche hineinwerfen Ein eingebauter Wasserstandsf hler meldet wann Sie die T r ungef hrdet ffnen k nnen 91657 A 02150J DE 2006 6 12 3 38 PM 9 44 5 Wichtige Hinweise Wir freuen uns dass Sie sich fiir eine Samsung Waschmaschine entschieden haben Die vorliegende EE enth lt wichtige Informationen bez glich des Anschlusses der Kee der Pflege dieses Ger tes Bitte nehmen Sie sich die Zeit die Anweisungen sorgfiltig durchzulesen Auf diese Weise lernen Sie alle Vorteile und Funktionen Ihrer Waschmaschine kennen und k nnen sie optimal nutzen Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Verpackungsmaterialien k nnen eine Gefahr f r Kinder darstellen Entfernen Sie deshalb alle Verpackungsmaterialien Kunststoffbeutel Styropor usw aus der Reichweite von Kindern Das Ger t dient nur zur Verwendung im h uslichen Bereich Stellen Sie sicher dass
72. radi izbolj ave delovanja izdelka SAMSUNG Navodila za uporabo pralnega stroja F 2 BELE KA BELE KA ZASTOPNI TVA PODJETJA SAMSUNG PO SVETU e imate kakr nokoli vpra anje ali komentar glede izdelkov Samsung se obrnite na center podjetja SAMSUNG za pomo strankam Samsung Electronics GmbH Samsung House Am Kronberger Hang 6 65824 Schwalbach Ts Nem ija Deutschland 01805 121213 0 12 Min www samsung de Washing Machine Owner s Instructions Q1657A V T S Q1457A V T S Register your product at www samsung com global register Code No DC68 02150J 01_EN 01657A 02150J EN 60724 indd 1 2006 08 03 744 10 29 15 01657A 02150J EN 60724 indd 2 2006 08 03 744 10 29 15 Features Energy Saving A AA We made the grade Samsung s Q1657A V T S the latest in high tech 1600rpm spin models was awarded a triple A score A rated for energy consumption A rated for washing performance and A rated for spin dry performance As a result you accumulate more free time and money to spend on what really you and your family Silver Wash Silver Nano Health System TM Samsungs Silver Nano feature uses silver nano particles to sanitize and disinfect your laundry and your machine s drum Delicates as well as smelly socks will get odor free from human sweat at temperatures as low as 30 C That saves energy and protects color and form of your clothes Graphic Dig
73. ranje ni dovoljeno Su enje na vrvi Su enje na obe alniku Beljenje ni dovoljeno Su enje v su ilniku pri vi ji bY A Beljenje v hladni vodi A temperaturi Likanje pri temperaturi do 200 C o 5m pt pan KA AEA Likanje pri temperaturi do 150 C Su enje v su ilniku ni dovoljeno Varnostna opozorila v povezavi z elektriko Za prepre evanje nevarnosti po ara elektri nega udara in po kodb upo tevajte te varnostne ukrepe e Napravo napajajte samo z vira napajanja navedenega na oznaki niste prepri ani o vrsti dovoda napajanja do va ega doma se obrnite na prodajalca ali podjetje za energijo e Uporabljajte samo ozemljeno ali polarizirano vti nico Za va o varnost je ta naprava opremljena s polariziranim vtika em za izmeni ni tok pri katerem je en vti ir i od drugega Vtika boste lahko vklju ili v vti nico samo na en na in e vtika a ne morete popolnoma potisniti v vti nico ga poskusite obrniti e se vtika e vedno ne prilega se obrnite na elektri arja da zamenja vti nico e Za itite napajalni kabel Napajalne kable morate za ititi tako da na njih ne morete stopiti ali jih po kodovati s predmeti ki jih postavite na ali ob njih e posebej bodite pozorni na dele kabla ob vtika ih vti nicah in na to kah kjer izstopajo iz enote Ne preobremenite omre ne vti nice in podalj kov kabla Preobremenitev lahko povzro i po ar ali elektri ni udar
74. reden vijake odstranite jih zrahljajte s prilo enim klju em 2 Vijak primite za glavo in ga povlecite skozi ir i del luknje Ponovite pri vsakem vijaku 3 Luknje zapolnite s prilo enimi plasti nimi pokrov ki 4 Transportne vijake shranite za prihodnjo uporabo SAMSUNG Navodila za uporabo pralnega stroja A 2 Namestitev pralnega stroja Priklju itev dovodne cevi za vodo En konec dovodne cevi za vodo priklju ite na pralni stroj drugega pa na pipo Dovodne cevi za vodo ne raztegujte e je cev prekratka jo nadomestite z dalj o visokotla no cevjo Priklju itev dovodne cevi za vodo 1 Pritrdilni element v obliki rke L za dovodno cev za hladno vodo priklju ite na dovodno odprtino za hladno vodo na hrbtni strani stroja Ro no privijte 2 Priklju ite drugi konec dovodne cevi za hladno vodo na pipo za hladno vodo v umivalniku in ga ro no privijte Po potrebi lahko spremenite polo aj dovodne cevi za vodo pri pralnem stroju in sicer tako da zrahljate pritrdilni element zavrtite cev in ponovno namestite pritrdilni element Opomba Aparat priklju ite na vodno napeljavo z novim kompletom cevi starega zavrzite A 3 SAMSUNG Navodila za uporabo pralnega stroja Namestitev pralnega stroja Namestitev odvodne cevi Konec odvodne cevi lahko namestite na tri na ine Preko roba umivalnika Odvodno cev namestite na vi ini med 60 in 90 cm Da izlivni del odvodne cevi ostan
75. rila Ro no pranje obla il Obleke lahko perete ro no brez funkcije programske nastavitve Naredite naslednje 1 Na pralnem stroju pritisnite gumb On Off Vklop izklop Odprite vrata Kose perila dajajte v boben enega po enega in pazite da perila ni preve Zaprite vrata V ustrezne razdelke dajte pralno sredstvo in po potrebi e meh alec in pralno sredstvo za au BwN N Vklopite dovod vode predpranje Pritisnite gumb Temperature Temperatura da izberete temperaturo mrzla voda 30 C 40 C 60 C 95 C Pritisnite gumb Sp len Izpiranje da izberete tevilo izpiranj Najve je tevilo izpiranj je est as pranja se bo v skladu s tem podalj al Pritisnite gumb Schleudern Vrtenje da izberete hitrost vrtenja Obvestilo Program zaustavitve izpiranja vam omogo a da iz pralnega stroja vzamete e povsem mokra obla ila Il brez vrtenja V Zaustavitev izpiranja 10 Ta gumb ve krat pritisnite da izberete eno izmed mo nih zakasnitev vklopa od 3 do 24 ur v korakih po 1 uro Prikazane ure pomenijo as do konca pranja 11 Pritisnite gumb Start Pause Start premor in stroj bo pri el prati Uporaba zakasnitve vklopa Pralni stroj lahko nastavite da pranje kon a samodejno nekoliko kasneje tako da izberete 3 do 24 urno zakasnitev v korakih po 1 uro Prikazane ure pomenijo as do konca pranja Naredite naslednje 1 2 3 4 Pralni stroj nast
76. rilo posteljno perilo prti spodnje Barvasto perilo perilo brisa e majice itd Synthetik Povpre no ali nekoliko umazane srajce majice itd iz poliestra diolen trevira Sintetika poliamida perlon najlon in drugih podobnih zmesi Ob utljivo perilo Ob utljive zavese obleke krila majice in srajce Wolle Volna Samo volnene obleke primerne za pranje v pralnem stroju iz nove iste volne Handwash Izjemno lahko pranje podobno ro nemu Ro no pranje Kurzprogramm Nekoliko umazano bomba no perilo lanene srajce majice temni frotir barvasta Hitro pranje lanena obla ila jeans itd 1 Program s predpranjem traja pribli no 15 minut dalj asa 2 astrajanja programa je bil izmerjen pod pogoji dolo enimi v standardu IEC 456 3 Poraba doma je lahko druga na od vrednosti navedenih v preglednici zaradi razlike v pritisku in temperaturi vode ter te e in vrste perila E 1 SAMSUNG Navodila za uporabo pralnega stroja Preglednica programov k uporabni ka mo nost PRALNA SREDSTVA IN Temperatura Hitrost vrtenja DODATKI CO najve obr min r e Elektri na Najve ja te a Zakasnitev Polovi no Voda Program poraba perila kg Pred vklopa polnjenje Z kWh Pranje Meh alec obi ajno Najve 01657A 01457A pranje Dvopostelj Pre ite Osrednje 40 60 800 800 x
77. ro pranje Sp len Schleudern Izpiranje in vrtenje Schleudern Vrtenje Abpumpen Odtok vode Gardinen Zavese Handtucher Brisa e Bettwasche Posteljnina Decken Pre ite odeje Gumb Start Pause Start premor Pritisnite za vklop in ponovni vklop programov Gumb On Off Vklop izklop Pritisnite enkrat za vklop pralnega stroja in pritisnite ponovno za izklop pralnega stroja e ne pritisnete nobenega gumba se pralni stroj po 10 minutah samodejno izklopi SAMSUNG Navodila za uporabo pralnega stroja B 3 Pranje perila Pranje perila s programskimi nastavitvami Pralni stroj olaj a pranje perila s samodejnim nadzornim sistemom programskih nastavitev Samsung Ko izberete program pranja stroj nastavi ustrezno temperaturo as pranja in hitrost pranja Pranje perila s programskimi nastavitvami 1 Odvijte navoj umivalnika Pritisnite gumb On Off Vklop izklop Odprite vrata Kose perila dajajte v boben enega po enega in pazite da perila ni preve Zaprite vrata V ustrezni razdelek dajte pralno sredstvo meh alec in pralno sredstvo za predpranje po potrebi Obvestilo Predpranje je na voljo samo pri pranju s programi Decken Pre ite odeje Bettw sche Posteljnina Handt cher Brisa e Gardinen Zavese Baumwolle weiss Bomba Baumwolle bunt Barvasto perilo Synthetik Sintetika in Feinw sche Ob utljivo perilo Potrebno je samo e je perilo zelo umazano au
78. rzulauf um den Wasserzufuhrschlauch l sen zu k nnen Nehmen Sie den Wasserzufuhrschlauch ab und legen Sie ihn in warmes Wasser Gie en Sie warmes Wasser in die Waschmaschinentrommel und lassen Sie es 10 Minuten lang einwirken Schlie en Sie den Wasserzufuhrschlauch wieder an die Waschmaschine und den Wasserzulauf an Uberpriifen Sie ob Wasserzufuhr und Wasserableitung normal funktionieren u Np Auf enflac hen der Waschmaschine reinigen 1 Wischen Sie die Au enfl chen und das Bedienfeld der Waschmaschine mit einem angefeuchteten weichen Lappen ab Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel diese k nnen die Oberfl che zerkratzen 2 Wischen Sie mit einem trockenen weichen Lappen nach 3 Gie en Sie kein Wasser auf bzw ber die Waschmaschine 12 SAMSUNG Waschmaschinen Bedienungsanleitung 91657 A 02150J DE 2006 6 12 3 39 PM 4 9 13 Reinigung und Pflege Wasc hmittelbeh lter reinigen Dr cken Sie den Entriegelungshebel im Inneren des Waschmittelbeh lters Ziehen Sie den Waschmittelbeh lter dann ganz aus dem Ger t heraus Ziehen Sie das Abflusselement in der Kammer nach oben ab Waschen Sie alle Teile unter flie endem Wasser Reinigen Sie die Kammern des Waschmittelbeh lters mit einer alten Zahnb rste Setzen Sie das Abflusselement und die Trennwand f r Fl ssigwaschmittel wieder in der Originalposition ein Schieben Sie den Waschmittelbeh lter wieder in d
79. s Waschgangs wird entsprechend verl ngert 9 Dr cken Sie so oft die Taste Schleudern bis die gew nschte Schleudergeschwindigkeit im Display angezeigt wird Hinweis Wenn Sie die Option Sp lstopp w hlen k nnen Sie Kleidungsst cke im tropfnassen Zustand aus der Maschine nehmen CH ohne Schleudern Spiilstopp 10 Driicken Sie die Taste Programmende mehrmals bis die gewiinschte Programmende Einstellung angezeigt wird Sie k nnen eine Verz gerung von 3 bis 24 Stunden in Schritten von einer Stunde angeben Die im Display angezeigte Zeit entspricht der Endzeit des eingestellten Waschgangs 11 Driicken Sie die Start Pause Taste um den Waschvorgang zu starten NOR Waschstartzeit einstellen Sie eine Zeit von 3 Stunden bis 24 Stunden einstellen nach deren Ablauf der Waschvorgang abgeschlossen sein soll Die im Display angezeigte Zeit entspricht der Endzeit des eingestellten Waschgangs Dazu gehen Sie wie folgt vor 1 Stellen Sie das gewiinschte Waschprogramm manuell oder mit dem Programmwahlschalter ein 2 Driicken Sie so oft die Taste Programmende bis im Display die gewiinschte Endzeit angezeigt wird nach deren Ablauf der Waschvorgang abgeschlossen sein soll 3 Driicken Sie die Start Pause Taste Die Anzeige Programmende blinkt Der Timer l uft bis die eingestellte Zeit erreicht ist dann beginnt der Waschvorgang 4 Wenn Sie die Programmende wieder l schen m chten dr cken Sie die Ein A
80. sst cke Wenn Sie nur einen einzelnen Kleidungsst ck waschen m chten wie z B einen Bademantel oder Jeans Hosen k nnte der Schleudervorgang nicht zufriedenstellend ausgef hrt werden und die Fehlermeldung UE erscheint auf dem Display Wenden Sie sich an unseren Kundendienst Bevor Sie sich ber Ihren Fachh ndler an den Kundendienst wenden 1 Versuchen Sie das Problem anhand der obigen Hinweise selbst zu l sen siehe Probleme und L sungen und Fehlermeldungen 2 Starten Sie das Programm um zu sehen ob sich der Fehler wiederholt 3 Falls der Fehler erneut auftritt setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung SAMSUNG Waschmaschinen Bedienungsanleitung 15 91657 A 02150J DE 2006 6 12 3 39 PM 16 5 Fehlersuche Wichtige Hinweise zum Waschprogramm Decken Hinweise zum Waschmittel Wenn Sie gro e Teile wie z B Bettdecken waschen ist es nicht ratsam Waschmittel in gepresster Form Waschtabs oder Kapseln mit Waschmittel wie nachfolgend abgebildet direkt zur W sche in die Trommel zu geben Tabs oder Kapseln se Waschmittel in der Waschkugel oder im Netz z B Waschperlen Es kann sonst vorkommen dass das Waschmittel nicht richtig aufgel st wird und die Waschergebnisse deshalb nicht zufriedenstellend ausfallen F r optimale Ergebnisse geben Sie das Waschmittel ber den Waschmittelbeh lter zu Streuen Sie beim Waschen von Decken das Was
81. te na silo in ne poskusite vstaviti prevelikih odej 2 Kotali prepognjen del pre ite odeje mora biti obrnjen proti notranjosti bobna Slika pravilne postavitve pre ite odeje v bobnu SAMSUNG Navodila za uporabo pralnega stroja D 2 Preglednica programov uporabni ka mo nost PRALNA SREDSTVA IN Temperatura Hitrostvrtenja DODATKI CO najve obr min Pe Elektri na Najve ja te a Zakasnitev Voda Program poraba perila kg Pred vklopa 1 kWh _ Pranje Meh alec obi ajno Najve 01657A 01457A pranje Baum wolle weiss 7 5 k da 60 95 1600 1400 x x 55 1 27 Bomba Baum wolle bunt e 40 60 1600 1400 70 080 Barvasto perilo Synthetik 40 40 800 65 060 Sintetika Feinw sche Ob utljivo 2 5 da x 40 40 800 800 x x 60 0 50 perilo Wole 2 0 da 30 40 400 400 x 1601 030 Volna Hand 20 da 30 40 400 160 030 Ro no pranje Kurzpro Sram 3 0 da 30 60 1200 1200 1451 030 pranje Program Vrsta PRANJA Baumwolle Povpre no ali nekoliko umazano bomba no perilo posteljno perilo prti spodnje weiss Bomba perilo brisa e majice itd Baumwolle bunt Povpre no ali nekoliko umazano bomba no pe
82. time not regularly use or leave water containing iron in the tube for an extended period of time If rust starts appearing on the surface of the tube apply a cleansing agent neutral to the surface and use a sponge or soft cloth to clean it Under no circumstances use a metal brush For washing machines with ventilation openings in the base that a carpet must not obstruct the openings Use the new hose sets and old hose sets should not be reused SAVE THESE INSTRUCTIONS 01657A 02150J EN 60724 indd 4 2006 08 03 744 10 29 15 Table of Contents Safety Precautions inside cover Installing the Washing Machine SE r A 1 Unpacking the washing machine A 1 Overview of the washing machine A 1 Selecting allocation zne ces gin Sra near A 2 Adjusting the leveling feet A 2 Removing the shipping bolts presies i R ee eee A 2 Connecting the water supply hose A 3 Connecting the water supply hose Option A 4 Positioning the drain SE nea une o e en A 4 Pludgingin the machine 24 deed esas ea RA sea ORES 5 Washing a Load of Laundry ENO SEN nn BT Washing forthe first time
83. tte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch mmm unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer wenden sich an den H ndler bei dem sie das Produkt gekauft haben oder kontaktieren die zust ndigen Beh rden um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer wenden sich an ihren Lieferanten und gehen nach den Bedingungen des Verkaufsvertrags vor Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemill entsorgt werden SAMSUNG Waschmaschinen Bedienungsanleitung 1 Q1657A 02150J DE 2006 6 12 3 39 PM TJ 2 Installation Wasc hmaschine auspacken Packen Sie Ihre Waschmaschine aus und berpr fen Sie das Ger t auf Transportsch den Stellen Sie sicher dass alle unten abgebildeten Zubeh rteile mitgeliefert wurden Falls ein Transportschaden vorliegt oder falls Zubeh rteile fehlen setzen Sie sich bitte umgehend mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung Ihre Waschmaschine auf einen Blick pre 1 Arbeitsfl che a S gee Bee Netzkabel mit Stecker CH Schutzleiste Stellf e Fremdk rperfalle T r ffner Restwasserablass Schlauch Filterabdeckung Wasserzufuhr schlauch Schraubenschliissel Abfluss Schlauch RA
84. u doa B 1 Putting detergent in the washing machine B 1 Overview of the control panel B 2 Washing clothes using Fuzzy logic x si vsi hae eee o a akad AE e B 4 Washinigclothes manually zasa pen kd oda aT ae ee gani B 5 Using delay stait dle rar dane ala B 5 Washing tipsiand hiNt5 24 aa r dele ad SEN anni B 6 Maintaining the Washing Machine EE Gel Draining the washing machine emergency C 1 Repairing a frozen washing machine C 1 Cleaning KN EE C 1 Cleaning the detergent drawer recess 2 Cleaning the debris n a tinae es ana C 2 Cleaning the water hose mesh filter Troubleshooting 5 5 see aa 00a D 1 Problemsanid solutions 4 o due ko rk AA as bi D 1 Understanding error messages D 1 Caution When using the Duvet course D 2 Programme Chart Sale RAR E ee EE EE TEE IE Ei Appendix ER ov F 1 Fabric carech rte as na ERA b F 1 Electrical warnings
85. ufuhrschlauchs an der Waschmaschinen R ckseite 3 Ergreifen Sie das Sieb im Zulaufanschluss der Waschmaschine mit einer Flachzange und ziehen Sie es vorsichtig heraus Sp len Sie es unter flie endem Wasser so lange ab bis es ganz sauber ist Reinigen Sie auch die Innen und Au enseite des Zulaufanschlusses 4 Schieben Sie das Sieb wieder in den Zulaufanschluss 5 Schrauben Sie den Wasserzufuhrschlauch wieder am Zulaufanschluss fest 6 Drehen Sie den Hahn der Wasserzufuhr auf berpr fen Sie ob der Anschluss dicht ist 14 SAMSUNG Waschmaschinen Bedienungsanleitung 91657 A 02150J DE 2006 6 12 3 39 PM 15 Fehlersuche Probleme und L sungen Die Waschmaschine startet nicht Ist die Ger tet r fest geschlossen Ist die Waschmaschine an eine Steckdose angeschlossen Ist der Wasserhahn am Wasserzulauf aufgedreht Haben Sie die Start Pause Taste gedr ckt Kein Wasser oder unzureic hende Wasserzufuhr berpr fen Sie ob der Wasserhahn am Wasserzulauf aufgedreht ist berpr fen Sie ob der Wasserzufuhrschlauch eingefroren ist berpr fen Sie ob der Wasserzufuhrschlauch geknickt ist e berpr fen Sie ob das Sieb am Wasserzulauf verstopft ist Das Waschmittel wurde beim Waschvorgang gar nicht oder nicht vollst ndig aus dem Wasc hmittelbeh lter ausgespult e berpr fen Sie ob die Waschmaschine mit ausreichend Wasserdruck
86. un chst einmal einen kompletten Waschzyklus ohne Waschefiillung durchlaufen Dazu gehen Sie wie folgt vor 1 Driicken Sie die Ein Aus Taste 2 F llen Sie Waschmittel in die Kammer im Waschmittelbeh lter 3 Drehen Sie den Wasserhahn am Wasserzulauf der Waschmaschine auf 4 Dr cken Sie so oft die Temperaturwahltaste bis im Display die Waschtemperatur 40 C angezeigt wird 5 Dr cken Sie die Start Pause Taste e Damit wird Wasser entfernt das nach dem Test beim Hersteller in der Maschine verblieben sein k nnte Kammer Waschmittel f r Vorw sche oder St rke Kammer Waschmittel f r Hauptwaschgang Wasserenth rter Einweichmittel Bleichmittel und Fleckentfernungsprodukte Kammer Zusatzstoffe wie z B Weichsp ler oder Formsp ler beim Auff llen sollte die untere Kante der Einlage A nicht berschritten werden Waschmittel einf llen 1 Ziehen Sie den Waschmittelbeh lter aus 2 Geben Sie das Waschmittel in die Kammer zu 3 Geben Sie den Weichsp ler in die Kammer zu wenn Sie m chten 4 Geben Sie das Waschmittel f r die Vorw sche in die Kammer zu wenn Sie m chten Achtung Konzentrierte oder dicke Weichspiler und Balsame miissen mit Wasser verdiinnt werden und erst dann in die entsprechende Kammer zugegeben werden Auf dieser Weise verhindern Sie die Verstopfung der berlaufrinne MAX 6 SAMSUNG Waschmas
87. una rinse programme without any laundry in the drum na Cleaning the debris filter Clean the debris filter 5 or 6 times a year or when you see the following error message on the display USE 1 Open the filter cover See Draining the washing machine in an emergency on page C 1 2 Unscrew emergency drain cap by turning left and drain off all the water See Draining the washing machine in an emergency on page C 1 3 Unscrew the filter cap and take it out 4 Wash any dirt or other material from the filter Make sure the drain pump propeller behind the filter is not blocked Replace the filter cap Replace the filter cover m C 2 SAMSUNG Washing Machine Instructions 01657A 02150J EN 60724 indd 2 2006 08 03 755 10 29 30 Maintaining the Washing Machine Cleaning the water hose mesh filter You should clean the water hose mesh filter at least one time per year or when you see the following error message on the display To do this 1 Turn off the water source to the washing machine 2 Unscrew the hose from the back of the washing machine 3 With a pair of pliers gently pull out the mesh filter from the end of the hose and rinse it under water until clean Also clean the inside and outside of the threaded connector 4 Push the filter back into place 5 Screw the hose back onto the washing
88. uporabi in skrbi za aparat Vzemite si as in preberite navodila tako da boste lahko pralni stroj optimalno izkoristili in ga z veseljem uporabljali e veliko let Pred uporabo aparata Embala a je lahko nevarna za otroke zato vso embala o plasti ne vre ke polistiren itd hranite izven dosega otrok Aparat je namenjen samo doma i uporabi Priklju itev vode in elektrike morajo izvesti usposobljeni tehniki ki morajo upo tevati navodila proizvajalca oglejte si Namestitev pralnega stroja in lokalne varnostne predpise Pred uporabo aparata odstranite vse embala ne in transportne vijake e niso odstranjeni lahko pride do resne po kodbe Oglejte si Odstranitev transportnih vojakov Pred prvim pranjem izvedite celotni cikel brez obla il Oglejte si Prvo pranje Varnostna navodila Pred i enjem in vzdr evanjem aparat izklju ite iz elektri ne vti nice ali nastavite gumb On Off Vklop Izklop na Off Izklop Poskrbite da so epi obla il za pranje prazni Trdi ostri predmeti kot so kovanci bucike eblji vijaki in kamni lahko mo no po kodujejo aparat Po uporabi aparat izklju ite in zaprite vodo Preden odprete vrata aparata preverite ali je voda odtekla e e vidite vodo vrat ne odpirajte V aparat lahko zlezejo hi ni ljubljen ki in majhni otroci Aparat pred vsako uporabo preglejte Steklena vrata postanejo med pralnim ciklom zelo vro a Ko aparat uporabljate pazite da se mu ne prib
89. us Taste Anschlie end schalten Sie die Waschmaschine wieder ein 10 SAMSUNG Waschmaschinen Bedienungsanleitung 91657 A 02150J DE 2006 6 12 3 39 PM 11 Waschbetrieb Tipps und Hinweise zum Waschen Sortieren der W sche Sortieren Sie die Schmutzw sche nach folgenden Kriterien e Pflegesymbole Gewebeart Sortieren Sie die W sche nach Gewebeart in Baumwolle Mischgewebe synthetische Gewebe Seide Wollstoffe und Rayon e Farbe Trennen Sie wei e W sche von der Buntw sche Waschen Sie neue bunte W schest cke getrennt e Gr e Wenn Sie W schest cke unterschiedlicher Gr e zusammen waschen verbessert sich die Waschleistung und damit auch die Waschwirkung e Empfindlichkeit Waschen Sie empfindliche Textilien reine Schurwolle Gardinen und Bekleidungsteile aus Seide soweit maschinenwaschbar separat und stellen Sie dazu das Waschprogramm f r Feinw sche ein berpr fen Sie vor dem Waschen die Etiketten mit den Pflegesymbolen an den W schest cken Eine Erkl rung der Pflegesymbole finden Sie auf der Seite 19 Weitere Informationen zu den Waschprogrammen siehe Seite 17 Entleeren der Taschen M nzen Sicherheitsnadeln und hnliche Gegenst nde k nnen au er den W schest cken auch die Trommel der Waschmaschine und den Laugenbeh lter besch digen Verschl sse Achten Sie beim Waschen von W schest cken mit Schnallen Haken oder Druckkn pfen darauf dass lose Teile zusammengekn

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Casio EX-FR10 Owner's Manual  620744 620744E3 624476 627514E3 627514M 631047 483004  Stretch DVI  Bruciatore a gasolio VITOFLAME 200  Samsung P8093 Manuel de l'utilisateur  Nokia 1020 Bedienungsanleitung  TeSeE™ SAP Combi Kit Protocolo rápido - TSE-LAB-NET  Scan® 500 & Scan® 1200  平成25年9月  Bigben Interactive Game Organizer Sonic  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file