Home

Samsung RL41WCPS Benutzerhandbuch

Contents

1.
2.
3. 4
4. 18 DA99 01220L indb 18 2010 6 22 3 25 24 PM
5. 19 1 HA JI 1
6. HA LeD i i A
7. 8 R600a 1 M3
8. A E
9. 2 3 1 OT
10. 2 3 E 1 2
11. 3 6 wei Operation Temp Control gt Colder Coldest
12. 24 m DA99 01220L indb 2 S
13. 1 13 DA99 01220L indb 13 2010 6 22 3 25 13 PM
14. Ca
15. Super Freeze 4 0 5
16. ua CBC USB
17. gt e ce He ISO
18. 3 a 5 s O DA99 01220L indb 5 2010 6 22 3 25 6 PM HA
19. A E A He HA oO He OT
20. Vacation 3 A 3 _ 5 D Super Freeze
21. 1 2 3 3 CABI 10 mm 2 CABI mu lt 4 Bparara Ha 5 6 HA KATIAKA KATO
22. Gr 14 DA99 01220L indb 14 2010 6 22 3 25 19 HA HA AN OT
23. Ha 7 AKO DA99 01220L indb 8 2010 6 22 3 25 8 PM HA LCD Fridge BE Grm 00 Soft Freeze 0 Zone Cool Quick Cool Vacation Super Freeze LILIC Samo Menu Operation Select C He TOBA
24. 7 C C 1 C 7 C 3 Ha m Ha Ha Ha Q 25 14 14 C 25 C DA99 01220L indb 7 2010 6 22 3 25 8 PM 4 Q
25. 30 1 Bparara gt OT 1 5 1 4 2 2 ce
26. 2010 6 22 3 25 3 PM E R600a A
27. 1 2 3 4 5 OTREDIKA UTRO KA 10 mm 11 mm raeueH Philli S ee 3 16 De B
28. HA 24 6 DA99 01220L indb 6 2010 6 22 3 25 7 PM HA U TO 3 ToBa 2 3a Ha 1 Q D 5
29. HA HA 15 www samsung com register DA99 01220L indb 1 2010 6 22 3 25 1 PM AN gt
30. 2 CAJIATA COOLSELECT ZONE ABs 19 DA99 01220L indb 19 2010 6 22 3 25 24 PM OKOJIHATA SN 10 32 yMepeH 16 no 32 ST OT 16 38 T OT 16 43
31. Tosu He e DA99 01220L indb 4 2010 6 22 3 25 4 HA 1
32. o He E OT KATO A He a pee TP He
33. 2 z IB IYZATKAA 25 Ocurypere kakto 24 17 DA99 01220L indb 17 2010 6 22 3 25 24 PM HA 26 27 28 H 29 30 180
34. FR SS LACHAMIAHTAVHAN s 4 M 15 DA99 01220L indb 15 2010 6 22 3 25 16 PM HA HA 7 8 C 11 mm 9 1 3A 9 2 10
35. 2 U 3 Cool Select Zone HA 0
36. 1 2 ro i 1 Be e AKO TO 3 Sa 4 L 2
37. DA99 01220L indb 20 2010 6 22 3 25 24 PM UPUTSTVO ZA UPOTREBU Registrujte svoj ure aj na adresi www samsung com register KARAKTERISTIKE MERE BEZBEDNOS TI sis seaca cea ca dedi ea aaa ta a aa 2 INSTALIRANJE FRIZIDERA ZAMRZIVACA 5 PRIPREMANJE FRI IDERA ZAMRZIVA A 6 KORI ENJE KONTROLNIH FUNKCIJA 6 UVANJE NAMIRNICA U FRI IDERU ILI ZAMRZIVA U PRAVLJENJE LEDA I asnasan KORI CENJE APARATA ZA VODU OPCIONO I ENJE APARATA ZA VODU 13 ZAMENA UNUTRA NJEG SVETLA OPCIONO 14 UKLANJANJE UNUTRA NJIH DELOVA 214 PREOKRETANJE VRATA 15 PROBLEMI RE ENJA cmc ceeace vana aaa en aaa can ea 18 IZGLED 1 2 1 19 Samostojeci frizider DA99 01220L indb 1 2010 6 22 3 25 24 PM MERE BEZBEDNOSTI VA NE BEZBEDNOSNE INFORMACIJE PROCITAJTE SVA UPUTSTVA PRE UPOTREBE Ovaj ure aj koristite isklju ivo za ono za ta je namenjen kako je opisano u ovom uputstvu za upotrebu Sna no preporu ujemo da svako servisiranje vr i kvalifikovano lice CT Ovo uputstvo za upotrebu pokriva nekoliko modela Karakteristike va eg ure aja Napomena se mogu donekle razlikovati od onih koje su opisane u ovom uputstvu MERE
38. DA99 01220L indb 3 E 2006 95 E0
39. He He
40. Ce He Ha He 5 1 1 5 DA99 01220L indb 10 10 2010 6 22 3 25 10 PM
41. 16 17 mom 18 19 20 Phillips HA 21 22 23
42. OCHOBHOTO Coolselect Zone gt 14 C 25 C gt 7 C 1 C CoolSelect Zone 5 C 0 0 C 3 C 60 1 Cool Zero Zone Soft Freeze Cool Zero Zone Soft Freeze 3 C 0 C 5 Select Menu gt sje 2
43. 1 2 3 4 e
44. HA 1 2 g go k 12 Ha 13 14 HA KATO Harope HA KPAK Karo 2 7 Ni 16 DA99 01220L indb 16 2010 6 22 3 25 20 PM HA HA 15
45. 8090 2 e e Super Freeze 1 DA99 01220L indb 11 2010 6 22 3 25 11
46. 2004 108 E0 96 57 EO 2010 6 22 3 25 3 PM 3 SIBAHE
47. 3 PUSH 12 DA99 01220L indb 12 2010 6 22 3 25 12 PM HA 1 2 3 TO CF e ce BOMA OTHOBO
48. OWNER S INSTRUCTIONS CONTENTS SAFETY INSTRUCTIONS 4 40 essen 2 INSTALLING THE FRIDGE FREEZER 5 PREPARING THE FRIDGE 7 FREEZER 6 USING THE CONTROL FEATURES 6 STORING FOOD IN THE REFRIGERATOR OR FREEZER 10 udjele na 11 USING THE WATER DISPENSER Only available on some models 12 CLEANING THE WATER DISPENSER 13 REPLACING THE INTERIOR LIGHT Only available on some models 4 4 REMOVING THE INTERIOR PARTS a 14 REVERSING THE DOOR SWING 15 PROBLEMS AND SOLUTIONS 000a0aa vana 18 VIEW OF YOUR FRIDGE FREEZER uses 19 Register your product at www samsung com register Free Standing Appliance DA99 01220L indb 1 m lt O DA99 01220L REV 1 0 2010 6 22 3 24 8 PM SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INFORMATION READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING Use this appliance only for its intended purpose as described in this Owner s Instructions WARNING We strongly recommend that any servicing be performed by a qualified individual These operating instructions cover various models The characteristics of your appliance Note differ slightly from those described in this instructions SAFETY PRECAUTIONS When using electrical appliances basic safety precaut
49. 6 DA99 01220L indb 6 2010 6 22 3 24 13 PM USING THE CONTROL FEATURES B Model with Digital Display Operation Button 1 If you want to turn off keep pressing for 3 seconds C Do not disassemble the refrigerator with unit turned on Note It may cause electric shocks or other damages 2 Fridge temp Button e To change the refrigerator temperature Press the REF TEMP button The current setting temperature is displayed Press the REFTEMP button one or more times until the required temperature is displayed When you complete the setting of refrigerator temperature the refrigerator temperature display D flashes 5 times The temperature changes in sequence After 7 C the display returns to 1 C Refrigerator temperature range 1 C to 7 C 3 Freezer temp Button e n the normal model the temperature displayed is the setting temperature of the freezer To change the freezer temperature Press the FRE TEMP button The current setting temperature is displayed Press the FRE TEMP button one or more times until the required temperature is displayed The temperature changes in sequence After 25 the display returns to 14 C again Freezer temperature range 14 C to 25 C DA99 01220L indb 7 2010 6 22 3 24 14 PM USING THE CONTROL FEATURES Vacation Button P If you are going on a long vacation or business trip or you do not need
50. MONTAREA USII CONGELATORULUI 18 Schimbati pozi ia unui bulon gi a ansamblului 19 Dup ce afi schimbat pozi ia AP R TORILOR 20 Schimbati pozi ia BALAMALEI INFERIOARE dupa ce ati DE ORIFICII DE LA BALAMAUA AP R TORII DE ORIFICII introdus gurubelnita n cruce n orificiul din INFERIOARA monta i la loc APARATOAREA DE LA BALAMAUA DIN partea din st nga jos a aparatului PICIORUSULUI DIN FATA MIJLOC si insurubati 21 Schimbati pozitia OPRITORULUI 22 Schimbati pozitia GARNITURII 23 Puneti cu grij usa congelatorului la PENTRU USA si a GARNITURII BALAMALEI i a AP R TORII loc i monta i BALAMAUA DIN BALAMALEI conform imaginii ORIFICIULUI DE LA BALAMA MIJLOC cu 2 buloane si un gurub MONTAREA U II FRIGIDERULUI 25 Asigurati ANSAMBLUL BALAMALEI DE SUS cu 3 buloane 24 Montati cu grija la loc usa frigiderului conform imaginii Asigurati va c usa frigiderului este bine inchisa 17 DA99 01220L indb 17 2010 6 22 3 26 21 PM INVERSAREA DESCHIDERII U II 26 Schimbati pozi ia AP R TORII 27 Reconectati cablurile electrice si repozitionati 28 Montati la loc CAPACUL ORIFICIULUI DE LA cablurile n interiorul CAPACULUI CABI CABI dup ce v a i asigurat BALAMAUA DE SUS dup cum se arat mai jos de pozi ia cablurilor 29 Demontafi garniturile frigiderului si congelatorului si atasafi le 30 Asigura i v c u ile func ioneaz n mod dup ce le a i rotit cu 180 Asigura i v c
51. To get more space you can remove drawers as following picture It does not affect thermal and mechanical characteristics A declared storage volume of frozen food storage compartment is calculated with these drawers removed To get the best energy efficiency of this product please leave all selves drawers and baskets on their original position like as illustration in page 19 For freezing test remove D drawer MAKING ICE Pour water into the ice cube maker e Fill the ice maker up to about 80 with water Place the ice cube maker in the top freezer drawer 3 To take out the ice cubes Twist the ice cube maker slightly Danger of explosion Warning The coldest parts of the refrigerator is the rear panel This is the best place to store delicate foodstuffs Glass bottles containing liquids that can freeze should never be stored in the freezer as the glass can explode when the contents freeze Making ice quickly Note To make a large quantity of ice quickly press the Super Freeze button to select the fast freeze function 11 DA99 01220L indb 11 2010 6 22 3 24 16 PM USING THE WATER DISPENSER Only available on some models With the water dispenser you can obtain chilled water easily without opening the refrigerator door In addition you can save electricity by more than 30 reducing the number of times the door is open WHEN THE WATER DISPENSER IS NOT USED
52. DA99 01220L indb 9 2010 6 22 3 24 46 PM LEBENSMITTEL IN DER KUHL GEFRIER KOMBINATION Halten Sie sich an die nachstehenden Empfehlungen n wenn Sie Lebensmittel im Ger t lagern A K hlabteil e Lassen Sie warme Lebensmittel und Getranke abk hlen bevor Sie sie in das K hlabteil stellen Vergewissern Sie sich dass die Lebensmittel gut verpackt bzw luftdicht abgeschlossen suzi sind bevor Sie sie einlagern Dadurch wird ui verhindert dass sie austrocknen die Farbe 1 oder den Geschmack verlieren und sie N bleiben l nger frisch Au erdem werden Geschmacksubertragungen verhindert Achten Sie darauf dass Anschlussteile aus Kunststoff und die T rdichtungen nicht mit 2 OI oder Fett in Kontakt kommen da sie schnell por s werden 3 CZ Z Bewahren Sie auf keinen Fall explosive Stoffe im Ger t auf Hochprozentiger Alkohol darf F S nur aufrecht in fest versiegelten Behaltern m Pr aufbewahrt werden 1 Fachboden aus Sicherheitsglas Option e Verpacken Sie die Lebensmittel und lassen Sie zur besseren K hlung beim Einlagern Abst nde zwischen den Verpackungen Zur sicheren Verwendung bestehen die Fachb den aus unzerbrechlichem transparentem Material 2 Schubf cher f r Obst und Gem se Option e Zur Lagerung von Obst und Gem se Wenn Sie mehr Platz zur Aufbewahrung von Obst und Gem se ben
53. Mittleres unteres Gefrierfach Zur Lagerung von frischem Fleisch oder Fisch oder trockenen Lebensmitteln die Sie in geeignete Portionen aufgeteilt haben Gefrieren Sie keine Lebensmittel ein die niedrige Temperaturen nicht vertragen wie z B Bananen oder Melonen Legen Sie Lebensmittel die Sie einfrieren m chten nicht neben bereits tiefgefrorene Lebensmittel Stellen Sie keine kohlens urehaltigen Getr nke in das Gefrierabteil e Das Gefrierabteil ist ein No Frost Abteil d h dass Sie das Gerat nicht manuell abtauen Hinweise M ssen sondern das Abtauen automatisch erfolgt Ein Temperaturanstieg w hrend des Abtauens kann den ISO Anforderungen entsprechen Wenn Sie einen unangemessenen Temperaturanstieg der tiefgefrorenen Lebensmittel w hrend der Abtauphase verhindern m chten wickeln Sie die tiefgek hlten Lebensmittel in mehrere Lagen Zeitungspapier Wenn das Ger t l ngere Zeit in einer Umgebung betrieben wird die k lter ist als der untere Grenzwert des zul ssigen Temperaturbereichs kann der Betrieb beeintr chtigt werden m gliches Auftauen zu hohe Temperaturen im Gefrierabteil Um mehr K hlraum zu erhalten k nnen einige Schubladen wie in der ATE gezeigt herausgenommen werden Die K hlungs undx mechanischen Eigenschaften werden dadurch nicht beeintr chtigt Das angegebene Fassungsverm gen des Tiefk hlfachs bezieht sich auf das Fach ohne eingesetzte Schubladen Beste Energieeffizienz ist
54. Reinigen Sie die K hl Gefrier Kombination und alle Zubeh rteile von Staub der sich beim Verpacken und beim Transport angesammelt hat Die Innenbeleuchtung des Ger ts wird eingeschaltet wenn Sie die T r ffnen Stellen Sie den Temperaturregler auf die niedrigste Temperatur und lassen Sie das Ger t eine Stunde lang k hlen Das Gefrierabteil sollte leicht durchgefrostet sein und der Motor sollte mit einem leichten Summen reibungslos laufen Die K hl Gefrier Kombination wird von einem Kompressor betrieben der ein und ausschaltet um die Innentemperatur konstant zu halten Ein fabrikneuer Kompressor ben tigt eine Einlaufzeit von bis zu f nf Minuten Dies ist v llig normal und gibt sich von selbst Sie k nnen Lebensmittel in das Ger t einr umen wenn eine geeignete K hltemperatur erreicht ist Das Ger t ben tigt einige Stunden um die endg ltige K hltemperatur zu erreichen Wenn das Ger t nicht richtig funktioniert berpr fen Sie die Stromversorgung Falls das Problem bestehen bleibt wenden Sie sich an Ihren Vertragsh ndler Wenn das Ger t eingeschaltet wird blinken die Temperaturanzeigen f r Gefrier und K hlabteil bis die eingestellte Temperatur erreicht ist FUNKTIONEN VERWENDEN A Basismodell Operation a Temp Control im O 1 D 5
55. SS Se Ein Aus Schalter Operation 2 1 Um das Gerat auszuschalten halten Sie die Taste drei Sekunden lang gedriickt Nehmen Sie das Ger t nicht auseinander wenn es i N Hinweis eingeschaltet ist 9 Das kann einen elektrischen Schlag oder andere Schaden bewirken 2 Temperatureinsteller Temp Control e Mit der Taste Temp Control steuern Sie die Temperatur des K hlabteils Urspr nglich ist eine mittlere Temperatur ausgew hlt Es gibt f nf Temperatureinstellungen denen f nf Leuchtanzeigen zugeordnet sind Wenn alle Anzeigen leuchten wurde die k lteste Temperatur ausgew hlt Dr cken Sie die Taste Temp Control wiederholt bis die gew nschte Temperatur eingestellt ist Die Temperatur des Gefrierabteils wird automatisch an die Temperatur des K hlabteils angepasst Um eine gr ere Menge Lebensmittel einzufrieren stellen Sie die Temperatur im Gefrierfach mindestens 24 Stunden zuvor auf die k lteste Temperatur ein 6 DA99 01220L indb 6 2010 6 22 3 24 44 PM FUNKTIONEN VERWENDEN B Modell mit Digitalanzeige Ein Aus Schalter Operation U e Um das Ger t auszuschalten halten Sie die Taste drei Sekunden lang gedr ckt er Nehmen Sie das Ger t nicht auseinander wenn es eingeschaltet ist Hinweis Dies k nnte einen elektrischen Schlag oder andere Sch den bewirken 2 Taste REF TEMP e Die Temperatur des K hlabteils ndern Sie wie fo
56. The refrigerant used in the refrigerator freezer and the gases in the insulation material require special disposal procedures Ensure that none of CAUTIONS the pipes on the back of the appliance are damaged prior to disposal A HOW TO CONNECT ELECTRICITY WARNING The refrigerator should always be plugged When moving the refrigerator be careful not into its own individual electrical outlet to roll over or damage the power cord which has a voltage rating that matches m Do not insert the power cord with wet the rating plate hands This provides the best performance and Unplug the refrigerator before cleaning and also prevents overloading house wiring making repairs circuits which could cause a fire hazard Do not use a wet or damp cloth when from overheated wires cleaning the plug Remove any foreign matter or dust from the power plug pins Otherwise there is a risk of fire If the refrigerator is disconnected from the power supply you should wait for at least Never unplug your refrigerator by pulling the power cord Always grip plug firmly and pull straight out from the outlet Make sure that the power plug is not five minutes before plugging it back squashed or damaged by the back of the m If the wall socket is loose do not insert the refrigerator power plug There is a risk of electric shock Do not bend the power cord excessively or fire or place heavy articles on it Have the power code repaired or replace
57. garniturile u ilor sunt corespunz tor bine puse Dac nu sunt poate ap rea un zgomot sau se poate forma condens ceea ce afecteaz performan ele aparatului PROBLEME SI SOLU II Aparatul nu functioneaza deloc sau temperatura este prea ridicata Verificati fisa este racordat corect in priz Este setat corect controlul temperaturii pe panoul frontal Este aparatul in bataia soarelui sau sunt prin apropiere surse de caldura Este spatele aparatului prea aproape de perete Alimentele din frigider sunt inghetate Este setat controlul temperaturii pe panoul frontal la temperatura mai sc zut Este temperatura mediului inconjurator prea sc zut Ati pus in frigider alimente cu continut ridicat de apa Se aud zgomote neobisnuite Controlati ca aparatul sa fie instalat pe o podea orizontal stabila Este spatele aparatului prea aproape de perete Au c zut obiecte str ine n spatele aparatului sau sub aparat Zgomotul provine de la compresorul din aparat In interiorul aparatului se aude un tic it acesta este un fenomen normal Acest sunet se produce diferitele accesorii se contract sau se dilata Colturile din fata si p rtile laterale ale aparatului sunt calde si incepe sa se formeze condens in colturile din fat ale aparatului sunt instalate conducte rezistente la c ldur pentru a preveni formarea condensului Cand temperatura mediului inconjurator cre
58. u smeru strelice pomo u ravnog pode avanje u smeru strelice odvija a sve dok ure aj ne bude pomo u ravnog odvija a sve dok potpuno uspravan ure aj ne bude potpuno uspravan 3 Ostavite dovoljno prostora da 5 2 mo ete otvarati fioke 5 Fioke se u ovom poloZaju mogu Bo lako otvarati Ft s lt D 3 5 DA99 01220L indb 5 2010 6 22 3 25 30 PM PRIPREMANJE FRI IDERA ZAMRZIVA A Da biste pripremili ure aj za upotrebu i proverili da li radi ispravno preduzmite slede e korake 1 Postavite sve fioke i odeljke izva ene za potrebe transporta na svoja mesta O istite fri ider zamrziva i pribor da biste uklonili svu pra inu koja se nakupila tokom 2 pakovanja i transporta 3 Unutra nje svetlo ure aja e se uklju iti kada se otvore vrata Podesite regulator temperature na najhladniju vrednost i pustite ga da radi jedan sat Zamrziva e se delimi no smrznuti a motor e raditi ravnomerno uz mek zvuk 5 Fri ider zamrziva je pogonjen kompresorom koji se povremeno uklju uje da bi odr ao unutra nju temperaturu Kad je kompresor nov on zahteva razra ivanje koje mo e trajati do pet minuta Tokom tog perioda on mo e biti malo bu niji To je normalno i ne predstavlja gre ku Namirnice ubacite kada temperatura fri idera bude dovoljno niska Pro i e nekoliko sati dok fri ider ne dostigne odgovaraju u temperaturu 6 Ako ure aj ne radi kako treba proverite dovod napajanja Ako proble
59. Freezer Temperatureinstellbereich fur das Gefrierabteil gt 14 C 25 C Feld Fridge Temperatureinstellbereich f r das K hlabteil 7 C 1 C Feld CoolSelect Zone Temperatureinstellbereich f r das Schubfach CoolSelect Zone Soft Freeze 5 C 0 Zone 0 C Cool 3 C Quick Cool 60 Minuten kontinuierlicher Betrieb 1 Funktion Cool 0 Zone Soft Freeze Wenn Sie die Funktion Cool 0 Zone oder Soft Freeze ausw hlen wird als Temperatur 3 C 0 C bzw 5 C eingestellt Wahlen Sie die gew nschte Funktion mit der Taste Menu aus und best tigen Sie die Auswahl mit der Taste Select 2 Funktion Quick Cool W hlen Sie die Funktion Quick Cool mit der Taste Menu aus und best tigen Sie die Auswahl mit der Taste Select Wenn die Funktion Quick Cool beendet ist schaltet das Schubfach CoolSelect Zone wieder zur Funktion Cool um Select 7 Feld Option gt Vacation K hlabteil ausgeschaltet sss Super Freezer Schnell Einfrierfunktion Kontinuierlicher Betrieb f r 2 Stunden und 30 Minuten e Alarm On T ralarm bei ge ffneter Ger tet r bleibt die T r einige Zeit offen wird der Alarm ausgeschaltet Wenn Sie gro e Mengen Lebensmittel einfrieren stellen Sie die Temperatur des Hinweis Gefrierabteils auf die tiefste Temperatur bevor Sie die Funktion Super Freeze w hlen 9 p F
60. d rfen nicht im K hlger t gelagert werden Stellen Sie keine mit Wasser gefullten sorgfaltig durch und bewahren Sie Beh lter auf das Ger t sie f r zuk nftige Verwendung auf Wenn es versch ttet wird kann dies einen Brand oder einen elektrischen Schlag zur Folge haben Dieses Ger t sollte nicht von Personen auch ne di Kindern mit verminderten k rperlichen md al von sensorischen oder geistigen F higkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen bedient werden Von dieser Regel darf nur abgewichen werden wenn diese Personen unter Aufsicht REINIGUNG DES GERATS stehen oder durch eine fur ihre Sicherheit mi A verantwortliche Person eine Unterweisung zur gen en nicht in den Bedienung des Gerats erhalten haben e Sie konnten sich an scharfen Kanten e Kinder mussen beaufsichtigt werden damit sie verletzen nicht mit dem Gerat spielen konnen DA99 01220L indb 4 2010 6 22 3 24 40 PM KUHL GEFRIER KOMBINATION AUFSTELLEN Die K hl Gefrier Kombination braucht ausreichend gro en Platz Stellen Sie das Ger t auf 1 einer festen ebenen Fl che auf e Wenn das Ger t nicht gerade steht kann dies zu st renden Ger uschen und schlechten K hlleistungen f hren Warten Sie mindestens eine Stunde bevor Sie das Ger t an das Netz anschlie en Reinigen Sie die K hl Gefrier Kombination Reinigen Sie die Innen und Au enseiten des Ger ts mit einem feuchten Tuch Schlie en Sie d
61. garniturile usilor aceste materiale put nd deveni 2 poroase Nu p strati niciodat nici un fel de substante explozive in interiorul aparatului Alcoolul de 5 concentratie ridicat trebuie p strat numai in recipiente in pozi ie vertical nchise etans 1 Raft transparent din sticl incasabil optional Plasati alimentele n recipiente de p strare si asezati le la intervale convenabile Raftul este confectionat dintr un material incasabil transparent astfel inc t poate fi utilizat in conditii de sigurant 2 Sertare pentru salat proasp t n acest compartiment pot fi p strate legume si fructe Daca aveti nevoie de mai mult spatiu pentru a pastra legume si fructe sertarele pot fi scoase Volumul declarat al compartimentului de p strare a alimentelor proaspete este calculat sertarele pentru alimente proaspete sunt scoase 3 Optional Sertarul zonei cu r cire selectat Ajut la p strarea gustului alimentelor si le prelungeste prospetimea Folositi acest sertar pentru a p stra br nza carnea de pui si peste sau orice alte alimente Compartimentul de r cire Ideal pentru p strarea pestelui carnii si c rnatilor Temperatura in acest compartiment este mai joas dec t in compartimentul frigiderului Pot surveni si temperaturi sub 0 C Volumul de p strare declarat al compartiment
62. ideru tokom jednog do dva sata Me utim morate smanjiti broj otvaranja vrata dok nema struje Ako nestanak struje potraje du e od 24 sata izvadite sve zamrznute namirnice Obezbedite dovoljno mesta za postavljanje fri idera na ravnu povr inu Ne rastavljajte i ne opravljajte fri ider sami Na taj na in mo ete izazvati po ar kvarove i ili povrede Ure aj se mora namestiti tako da nakon postavljanja utika bude dostupan 2 DA99 01220L indb 2 Ne izla ite ovaj fri ider direktnom suncu niti toploti tednjaka grejalica i drugih ure aja Ako osetite miris lekova ili dima odmah izvucite utika kontaktirajte servisni centar kompanije Samsung Electronics Kao rashladni fluid koristi se sredstvo R600a ili R134a Pogledajte na nalepnici na kompresoru sa zadnje strane ure aja i na natpisnoj plo ici unutar fri idera koji se rashladni fluid koristi za va fri ider Ovaj ure aj sadr i malu koli inu izobutana AN R600a ekolo kog prirodnog gasa koji je me utim lako zapaljiv Pri transportu i instaliranju ure aja mora se voditi ra una o tome da se nijedan deo rashladnog kola ne o teti Rashladni fluid koji curi iz cevi mo e se zapaliti ili vam povrediti o i Ako otkrijete curenje izbegavajte kori enje otvorenog plamena ili potencijalnih izvora paljenja i nekoliko minuta provetravajte prostoriju u kojoj se nalazi ure aj Da biste spre ili stvaranje me avine zapaljivo gasa i vazduha u slu aju c
63. oli pentru balama S n buloane balamalei balamaua din mijloc capacul superior DEMONTAREA U II FRIGIDERULUI Aceste instructiuni de exploatare se refera la diferite modele Caracteristicile aparatului dumneavoastra pot diferi putin de cele inscrise in aceste instructiuni 1 Demontati CAPACUL CABI dupa ce ati scos cele 2 suruburi 3 Scoateti cele 3 buloane din partea superioara a frigiderului cu cheia tubulara de 10 mm Asigurati va ca usa este bine inchisa 2 Deconectati cablurile electrice din interiorul CAPACULUI CABI m 5 Demontati USITA APARATOARE 6 Demontati APARATOAREA CABLULUI A CABLULUI aflat n partea BALAMA D de pe ANSAMBLUL superioar a u ii frigiderului cu o BALAMALEI DE SUS conform imaginii urubelni dreapt a ez nd o n Scoateti cablul electric din APARATOAREA pozi ia indicat A CABLULUI BALAMA D 4 Demontati u a frigiderului ridic nd o Ave i grij s nu l sa i u a s cad i s zg rie carcasa frigiderului SUS 15 2010 6 22 15 DA99 01220L indb 3 26 10 PM INVERSAREA DESCHIDERII U II 7 Schimbati orientarea cablului 8 Folosind cheia de 11 mm 9 1 Dup ce ati pus la loc APARATOAREA electric dup cum se arat mai deta a i AXUL BALAMALEI CABLULUI BALAMALEI i jos Scoateti APARATOAREA i apoi BALAMAUA si ANSAMBLUL BALAMALEI DE CABLULUI BALAMA S de reatasati
64. waste at the end of their working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate these items from other types of waste and recycle them responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take these items for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product and its electronic accessories should not be mixed with other commercial wastes for disposal Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products please contact the SAMSUNG customer care center COUNTRY CALL Web site AUSTRALIA 1300 362 603 www samsung com au COLOMBIA 01 8000112112 www samsung com co EIRE 0818 717 100 www samsung com ie KONG 852 3608 4608 Mui 1 800 3000 8282 1800 266 8282 MALAYSIA 1800 88 9999 www samsung com my NEW ZEALAND 0800 SAMSUNG 0800 726 786 www samsung com nz PANAMA 800 7267 www samsung com latin 1800 10 SAMSUNG 726 7864 PHILIPPINES o www samsung com Ph 1 800 8 SAMSUNG 726 7864 SINGAPORE 1800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com sg SOUTH AFRICA 0860 SAMSUNG 726 7864 www samsung com za
65. Bottle guard Store small bottles and cartons 1 litre of beer milk juice in the upper part and large bottles and cartons 1 5 litres in the lower part 10 DA99 01220L indb 10 2010 6 22 3 24 16 PM STORING FOOD IN THE REFRIGERATOR OR FREEZER B Freezer Top freezer drawer Store packed frozen foods like ice cream bacon and pizza Place the ice tray in this drawer in order to achieve optimal ice freezing Middle lo wer freezer drawer Store fresh meat and fish or dried foods which are divided into suitably sized portions Do not store food which goes bad easily at low temerature such as bananas melons Do not put any newly introduced food for freezing near to frozen food Do not place carbonated or fizzy drinks in the freezer compartment Your appliance is frost free which means there is no need to manually defrost your appliance as this will be carried out automatically Note Temperature rising during the defrost can comply with ISO requirement But if you want to prevent on undue rise in the temperature of the frozen food while defrosting the appliance Please wrap the frozen food in several layers of newspaper The appliance may not operate consistently possibility of defrosting the contents or the temperature becoming too warm in the frozen food compartment when sited for an extended period of time below the cold end of the range of temperatures for which the refrigerating appliance is designed
66. THE FOLLOWINGS ARE RECOMMENDED 1 Fix the water supply device tightly into the fixing hole The door will not be closed automatically when the water U supply device is pulled out for a long time because of gt cold leaking 2 Place a separate spare beverage bottle in the location of the exclusive water tank Two 1 5 litre bottles can be placed EC FILLING THE WATER TANK 1 Open the round cap and fill the water tank up with drinking water Don t fill up the water tank too much just over 4 2 litres It can cause overflow when the door is opening and closing 2 Close the round cap by pushing down on it until it clicks into proper place 3 Push the water dispenser lever with a cup Push 12 DA99 01220L indb 12 2010 6 22 3 24 24 PM USING THE WATER DISPENSER Only available on some models SS Note CLEANING THE WATER DISPENSER INSTALLING A REGULAR BOTTLE Press the fixing lever lift the exclusive water tank upwards then remove it Remove the water supply device from the exclusive water tank then set the inner groove of the water supply device in a regular mineral water bottle and fix it in position by turning it Turn the water supply device over then fix it in position in the fixing hole Gurgling sounds may be heard when air enters the water bottle from regular mineral water or beverage bottles Some regular mineral water or beverage bottles may not fit th
67. U K 0845 SAMSUNG 726 7864 www samsung com uk VIETNAM 1 800 588 889 www samsung com vn In an effort to promote recycling this user manual is printed on recycled paper DA99 01220L indb 20 2010 6 22 3 24 37 PM Bedienungsanleitung O m G O fur Kuhl Gefrier Kombination Produkt registrieren und gewinnen unter www samsung com register INHALT WARN UND SICHERHEITSHINWEISE 2 K HL GEFRIER KOMBINATION AUFSTELLEN 5 KUHL GEFRIER KOMBINATION IN BETRIEB NEHMEN 6 FUNKTIONEN VERWENDEN neoane aaa 6 LEBENSMITTEL IN DER K HL GEFRIER KOMBINATION LAGERN 10 EISW RFEL HERSTELLEN 11 WASSERSPENDER OPTION VERWENDEN 12 WASSERSPENDER OPTION REINIGEN 13 LAMPE DER INNENBELEUCHTUNG Option AUSWECHSELN 14 HERAUSNEHMEN VON ZUBEH RTEILEN aaa 14 TURANSCHLAG WECHSELN 15 ST RUNGSBESEITIGUNG 18 ABBILDUNG DER K HL GEFRIER KOMBINATION 19 Freistehendes Gerat DA99 01220L indb 1 2010 6 22 3 24 38 PM WARN UND SICHERHEITSHINWEISE WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERATS Verwenden Sie dieses Ger t nur f r den in der Bedienungsanleitung vorgesehenen Zweck WARNUNG Lassen Sie Wartungs
68. VODU OPCIONO Pomo u aparata za vodu mo ete lako dobiti hladnu vodu bez otvaranja vrata fri idera Pored toga mo ete u tedeti energiju za vi e od 30 smanjivanjem broja otvaranja vrata Pritisna ru ica KADA SE APARAT ZA VODU NE KORISTI PREPORU UJE SE SLEDE E 1 Fiksirajte element za dovod vode vrsto u otvor za fiksiranje gt e Vrata se nece automatski zatvarati kada je element za dovod vode izvu en dogo vremena zdog gubljenja hladno e 2 Stavite rezervnu fla u na mesto ekskluzivnog rezervoara za vodu e Mogu se koristiti dve boce od 1 5 litra x PUNJENJE REZERVOARA ZA VODU 1 Otvorite okrugli poklopac i napunite rezervoar za vod vodom za pi e e Napunite rezervoar do vrha ne to preko 4 2 litra Zatvorite okrugli poklopac tako to ete ga pritiosnut dok ne upadne na mesto No 3 Stavite a u na postolje aparata a onda pritisnite Push ru icu PUSH K 12 DA99 01220L indb 12 2010 6 22 3 25 31 PM KORISCENJE APARATA ZA VODU OPCIONO EC POSTAVLJANJE STANDARDNE FLA E 1 Pritisnite polugu za fiksiranje podignite ekskluzivni rezervoar za vodu nagore a onda ga skinite 2 Uklonite element za dovod vode iz eksklusivnog a rezervoara za vodu a onda podesite unutra nji leb elementa za dovod vode u standardnu fla u za mineralnu vodu i fiksirajte ga u mestu okretanjem 3 Obrnite element za dovod vode onda ga fiksirajte u otvor za fiks
69. de la 16 la 38 Tropicala T de la 16 la 43 Temperaturile interne pot fi afectate de factori precum locul de amplasare a frigiderului tem peratura mediului inconjurator si frecventa deschiderii usii Reglati temperatura dupa necesitati pentru a compensa acesti factori Cum se elimina corect acest produs Deseuri de echipamente electrice si electronice Aplicabil in tarile Uniunii Europene si in alte tari cu sisteme de colectare selectiva Acest simbol de pe produs accesorii si documentatie indica faptul ca produsul si ac cesoriile sale electronice incarcator casti cablu USB nu trebuie eliminate impreuna cu alte de euri menajere la finalul duratei lor de utilizare Dat fiind c eliminarea necontrolat a de eurilor poate d una mediului nconjur tor sau s n t ii umane v rug m s separa i aceste articole de alte tipuri de de euri i s le reciclati in mod respons abil promov nd astfel reutilizarea durabil a resurselor materiale Utilizatorii casnici trebuie s l contacteze pe distribuitorul care le a v ndut produsul sau s se intereseze la autorit ile locale unde i cum pot s duc aceste articole pentru a fi reciclate n mod ecologic Utilizatorii comerciali trebuie s i contacteze furnizorul i s consulte termenii i condi iile din contractul de achizi ie Acest produs i accesoriile sale electronice nu trebuie eliminate mpreun cu alte de euri comerciale
70. de m ner 2 Goliti apa din tava dozatorului apoi cur tati o cu cald si detergent Traseul racordului Stergeti traseul racordului si zona inconjuratoare cu o c rp umed curat 13 DA99 01220L indb 13 2010 6 22 3 26 2 PM Rezervor apa Dispozitiv de dozare Extrageti si dezasamblati c rligele de pe ambele laturi ale capacului mare Extrageti dispozitivul de r cire a apei rotindu l in directia sagetii 3 Stergeti capacul mare si rezervorul de apa exclusiv folosind apa calda si detergent Apucati capacul si ridica i l pentru a l ndep rta Cur tati capacul i sticla de filtrare ata at folosind o perie moale 4 Dup ce a i cur at dispozitivul de dozare a apel cu o perie moale ap sa i maneta de dozare a apei i curatati I sub un flux de ap e Cur tati frecvent rezervorul dac a fost folosit pentru dozarea ceaiului sau altor b uturi asem n toare Folosi i doar ceai strecurat Din motive de igien nu sunt recomandate b uturile cu un cintinut ridicat de zah r sucuri b uturi r coritare e Depunerile pot fi cur ate terg nd rezervorul cu o c rp umezit n otet sau n ap s rat Verifica i dac mansonul de cauciuc de pe dozator nu a alunecat i nu a fost deteriorate de obiecte ascu ite n acest caz este posibil s aib loc scurgeri Avertisment INLOCUIREA BECULUI DIN INTERIOR OPTIONAL Pentru inlocuirea LED ului luati l
71. m glicherweise aufgrund ihrer Gr e nicht auf den Zapfhahn Wenn Sie beim Dr cken auf den Hebel nicht gen gend Wasser erhalten dr cken Sie noch einmal Verwenden Sie keine kohlens urehaltigen Getr nke wie Cola Getr nke Cidre oder Sodawasser Es besteht die Gefahr dass das Getr nk beim Dr cken des Hebels herausspritzt da sich die Kohlens ure im oberen Teil der Flasche angesammelt hat Aus Gr nden der Hygiene sollten Sie keine Getr nke mit einem hohen Zuckeranteil Saft oder Limonade verwenden Sie k nnen Mineralwasser still oder abgekochtes Leitungswasser verwenden das keine Zus tze enth lt 13 DA99 01220L indb 13 2010 6 22 3 24 50 PM Wasserbeh lter und Zapfhahn PE 1 L sen Sie die Haken an beiden Seiten der Abdeckung und nehmen Sie die Abdeckung ab 2 L sen Sie den Zapfhahn vom Wasserbeh lter indem Sie ihn in Pfeilrichtung drehen 3 Reinigen Sie die Abdeckung und den Wasserbeh lter mit warmem Wasser und Reinigungsmittel Entfernen Sie den Deckel von der Abdeckung indem Sie ihn nach oben ziehen Reinigen Sie den Deckel und den mit dem Deckel verbundenen Schmutzfilter mit einer weichen B rste 4 Reinigen Sie den Zapfhahn mit einer weichen Birste Anschlie end dr cken Sie auf die T lle des Zapfhahns und sp len ihn unter laufendem Wasser ab A Reinigen Sie den Wasserbehalter h ufig wenn Sie ihn f r Getranke wie z B Tee oder amp hnliches verwenden Ve
72. solange die Funktion Vacation aktiviert ist Leeren Sie das K hlabteil bevor Sie die Taste Vacation dr cken Vorsicht Wenn Sie weniger als drei Wochen abwesend sind m ssen Sie das Ger t nicht von der Stromversorgung trennen Wenn Sie drei Wochen oder l nger abwesend sind nehmen Sie alle Lebensmittel aus der K hl Gefrier Kombination Ziehen Sie den Netzstecker und reinigen und trocknen Sie das Ger t Taste Super Freeze Damit schalten Sie die Schnell Einfrierfunktion ein oder aus Verwenden Sie diese Taste wenn Sie Lebensmittel schnell einfrieren m chten Die Anzeige Super Freeze bleibt eingeschaltet solange die Schnell Einfrierfunktion l uft Wenn diese Funktion ausgew hlt ist bleibt das K hlger t kontinuierlich eingeschaltet und erzeugt eine sehr niedrige Temperatur im Gefrierabteil Die Funktion Super Freeze wird automatisch ausgeschaltet Wenn das schnelle Einfrieren abgeschlossen ist schaltet die Anzeige Super Freeze aus und das Gefrierabteil kehrt automatisch zur vorherigen Temperatureinstellung zur ck Um die Funktion Super Freeze auszuschalten dr cken Sie die Taste erneut Wenn Sie gro e Mengen Lebensmittel einfrieren stellen Sie die Temperatur des Hinweis Gefrierabteils auf die tiefste Temperatur bevor Sie die Funktion Super Freeze wahlen 6 Taste T ralarm 4 Wenn Sie die Taste T ralarm dr cken wird die Alarmfun
73. to the wall The food in the refrigerator is frozen Is the temperature control on the front panel set to the coldest temperature e Is the surrounding temperature too low Did you put the hot food in the refrigerator There are unusual noises Check that the appliance is installed on a stable level floor Is the back of the appliance too near to the wall Have any foreign objects fallen behind or under the appliance e Is there noise coming from the compressor in the appliance e A ticking sound may be heard inside the appliance this is normal This sound occurs when the various accessories contract or expand The front corners and sides of the appliance are warm and condensation starts to form Heat proof pipes are installed in the front corners of the appliance to prevent condensation from forming When the surrounding temperature rises this may not always be effective However this is not abnormal e In very humid weather condensation may form on the outer surface of the appliance when the moisture in the air comes into contact with the cool surface of the appliance 18 DA99 01220L indb 18 2010 6 22 3 24 33 PM PROBLEMS AND SOLUTIONS You can hear a liquid babbling in the appliance e This is the refrigerant which cools the inside of the appliance There is a bad smell inside the appliance You did not seal the food Check food are covered and ensure the cold inlet is clean There is a layer of fros
74. uju i i decu CISCENJE sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom Ne zavla ite ruke u prostor ispod iskustva i znanja osim pod nadzorom ure aja osobe koja odgovara za njihovu e O tre ivice vas mogu povrediti bezbednost i daje im uputstva za Nikad ne uvla ite prste ili neke druge upotrebu ure aja predmete u otvor aparata za vodu To mo e Decu bi trebalo nadgledati da se ne bi dovesti do povreda ili materijalne tete igrala sa ure ajem 4 DA99 01220L indb 4 2010 6 22 3 25 21 PM INSTALIRANJE FRI IDERA ZAMRZIVA A Obezbedite dovoljno prostora i postavite frizider zamrziva na vrstu horizontalnu podlogu e Ako ure aj nije nivelisan mo e do i do nastanka neobi nih zvukova i lo eg hla enja e Sa ekajte bar jedan sat pre nego to uklju ite ure aj u struju O istite fri ider Zzamrziva e Obri ite i o istite ure aj unutra i spolja vla nom krpom ure aj 3 Uklju ite fri ider Zzamrziva u zidnu uti nicu koja se koristi samo za ovaj e Ovaj ure aj se mora pravilno uzemljiti Stavite namirnice u fri ider zamrziva e Preporu uje se da pustite ure aj da hladi 2 3 sata pre nego to stavite namirnice u njega E NIVELISANJE Ako je N prednji deo ure aja mal ice vi i od zadnjeg vrata se mogu lak e otvarati i zatvarati Ure aj je nagnut ulevo 2 Ure aj je nagnut udesno Okre ite levu no icu za pode avanje Okrecite desnu no icu za
75. uticati faktori kao to su lokacija fri idera temperatura okoline i u estalost otvaranja vrata Podesite temperaturu potrebnu da kompenzuje ove faktore U nastojanju da promovi emo recikliranje ovo uputstvo je tampano na recikliranom papiru DA99 01220L indb 20 2010 6 22 3 25 49 PM INSTRUCTIUNI PENTRU PROPRIETAR CUPRINS INSTRUC IUNI DE TEHNICA SECURIT II eee 2 INSTALAREA FRIGIDERULUI CONGELATORULUI 5 PREG TIREA FRIGIDERULUI CONGELATORULUI 6 UTILIZAREA FUNC IILOR DE CONTROL 6 P STRAREA ALIMENTELOR N FRIGIDER SAU CONGELATOR 10 PREPARAREA GHE II s lii UTILIZAREA DOZATORULUI DE AP OP IUNE 12 CUR AREA DOZATORULUI DE APA 13 NLOCUIREA BECULUI DIN INTERIOR OP IUNE 14 SCOATEREA COMPONENTELOR INTERIOARE a 14 INVERSAREA DESCHIDERII U II s PROBLEME SI SOLUTII aaa VEDERE FRIGIDERULUI CONGELATORULUI 19 Inregistrati produsul dumneavoastr la www samsung com register Aparat independent DA99 01220L indb 1 2010 6 22 3 25 50 PM INSTRUCTIUNI DE TEHNICA SECURITATII INFORMA II IMPORTANTE PRIVIND SIGURAN A CITI I TOATE INSTRUCTIUNILE INAINTE DE UTILIZARE AN Folosi i acest aparat numai n scopul pentru care a fost destinat conform celor descrise in aceste instruc iuni pent
76. 5 C 0 zone oko nule 0 C Cool hladno 3 C Quick cool brzo hla enje 60 minuta neprekidan rad 1 Funkcije Cool hladno 0 Zone oko nule Soft Freeze lagano zamrzavanje e Ako izaberete neku od funkcija Cool hladno 0 Zone oko nule Soft Freeze lagano zamrzavanje bira se temperatura od 3 C 0 C i 5 C e Pode ava se dugmetom Select izbor i dugmetom Menu meni 2 Quick Cool brzo hla enje e Pode ava se dugmetom Select izbor i dugmetom Menu meni e Kada se zavr i funkcija Quick Cool brzo hla enje fioka CoolSelect Zone se vra a na normalno hla enje 7 Option opcije Vacation odmor Fri ider isklju en radi samo kao zamrziva e Super Freezer superzamrzavanje Funkcija superzamrzavanja neprekidan rad tokom 2 sata i 30 minuta e Alarm On Uklju ivanje isklju ivanje alarma kada su vrata otvorena Cz Ako elite da zamrznete veliku koli inu namirnica podesite temperaturu zamrziva a na najni u temperaturu pre nego to uklju ite funkciju superzamrzavanja 9 gt jE Napomena DA99 01220L indb 9 2010 6 22 3 25 34 PM UVANJE NAMIRNICA U FRIZIDERU ZAMRZIVA U Kod uvanja namirnica u ure aju pratite A Fri ider slede e preporuke e Pustite hranu i napitke da se ohlade pre nego to ih stavite u ure aj Hranu dobro upakujte ili zatvorite u hermeti ke posude pre nego to ih stavite unutra To e spre it
77. AXUL BALAMALEI SUS schimbati pozitia GARNITURII dedesubtul CAPACULUI CABI BALAMALEI si A USITEI CU si remontati I la cablul electric SPATIU PENTRU CAPAC gt rame e mA 9 2 Cand demontati USITA CU 10 Schimbati pozi ia DEMONTAREA U II SPA IU PENTRU CAPAC OPRITORULUI PENTRU CONGELATORULUI nu impingeti ambele urechiuse U i a GARNITURII 11 Scoateti cele 2 buloane si urubul laterale ci doar pe de jos BALAMALEI conform pentru a demonta ANSAMBLUL ca n imagine imaginii BALAMALEI DIN MIJLOC g go k 12 Demontati usa congelatorului 13 Demontati APARATOAREA 14 Demontati ANSAMBLUL ridic nd o Aveti grija sa nu FRONTALA A PICIORUSELOR BALAMALEI INFERIOARE dupa l sati congelatorului sa cad sco nd cele 2 uruburi cum se arata in imagine gi puneti si sa zg rie carcasa GHIDAJUL AUTOMAT invers schimba i pozi ia AXULUI C C nd montati strangeti surubul astfel incat nu apar zgomote neprevazute Observatie 16 DA99 01220L indb 16 2010 6 22 3 26 13 PM INVERSAREA DESCHIDERII U II SCHIMBAREA ORIENT RII M NERULUI FRIGIDER CONGELATOR 15 Scoatefi SURUBUL CU CAPAL 16 Schimbati pozitia APARATORILOR 17 Montati la loc BARELE MANERULUI cu ajutorul surubelnitei drepte DE ORIFICII de la u i tr g ndu le MANERELOR pe partea opus i demontati BARELE MANERULUI afar i mping ndu le n untru a u ii n ordine invers
78. C Cool 3 C Quick cool 60 minutes continuous operation 1 Cool Zero Zone Soft Freeze function e When you select Cool Zero Zone or Soft Freeze function 3 C 0 C and 5 C is selected Set by the Select button with the Menu button Set by the Select button with the Menu button When the Quick Cool function is completed the CoolSelect Zone drawer comes to cool Option Vacation Refrigerator off Operate the freezer only Super Freeze Super freezing function Continuous operation for 2 hours and 30 minutes Alarm On Alarm ON OFF control function when door is open If you need to freeze large amount of food stuff set the temperature of freezer Note compartment as the coldest temperature before you turn on the Super Freeze Button Indb 9 9 2010 6 22 3 24 13 PM STORING FOOD IN THE FRIDGE OR FREEZER When storing food in the appliance follow A Fridge the recommendations below Allow warm food and beverages to cool down before storing them in the appliance Ensure that food is well wrapped or covered AN with airtight containers before it is stored This will prevent food from dehydrating deteriorating in colour or losing flavor and will k A help maintain freshness It will also prevent cross flavouring Never let any oil or grease come into contact with the plastic fittings or door seals as these materials easily become porous Never store any explosive substances i
79. LABDECKUNG R vom OBERENSCHARNIERSATZ ab wie ein der Abbildung gezeigt Nehmen Sie das Kabel aus dem SCHARNIER MIT KABELABDECKUNG heraus za S CHARNIERIMIIIKABELABDECKUNG R Ni 2 A m gt SCHARNIERSATZ DA99 01220L indb 15 2010 6 22 3 24 53 PM TURANSCHLAG WECHSELN 7 Verlegen Sie das Kabel wie 8 Losen Sie den 9 1 Nach dem Anbringen des in der Abbildung gezeigt SCHARNIERSCHAFT mit einem SCHARNIERS MIT KABELABDECKUNG Nehmen Sie das SCHARNIER 11 mm Schraubenschlussel L und dem OBEREN MITKABELABDECKUNG L unter drehen Sie das SCHARNIER SCHARNIERSATZ setzen Sie das dem SCHARNIERGEHAUSE ab und um und befestigen Sie den DICHTUNGSSCHARNIER und den befestigen Sie das Kabel wieder SCHARNIERSCHAFT wieder KAPPENABSTAND AN DER TUR um if 9 2 Beim Abnehmen des 10 Vertauschen Sie TUR DES GEFRIERABTEILS KAPPENABSTANDES nicht auf de TURSTOPPER und AUSBAUEN beiden seitlichen Haken dr cken DICHTUNGSSCHARNIER 11 L sen Sie die beiden Bolzen und sondern nur wie in der Abbildung wie gezeigt die Schraube und nehmen Sie den gezeigt auf den unteren Haken MITTLEREN SCHARNIERSATZ ab JO go k DICHTUNG NT 12 Heben Sie die Gefrierfacht r 13 L sen Sie die beiden 14 Nehmen Sie den UNTEREN zum Abnehmen etwas an Schrauben und nehmen Sie die SCHARNIERSATZ wie gezeigt Achten Sie darauf dass die T r VORDERE BODENBLENDE ab ab drehen Sie die AUTOM nicht herunterf llt oder zerkratzt F HRU
80. NG herum und setzen Sie den SCHAFT um Ziehen Sie die Schrauben gut fest um Ger usche durch Vibrationen zu vermeiden Hinweis 16 DA99 01220L indb 16 2010 6 22 3 24 57 PM TURANSCHLAG WECHSELN UMDREHEN DES GRIFFS KUHL GEFRIERSCHRANK 15 Losen Sie die KOPFSCHRAUBEN AM 16 Ziehen Sie die KAPPENOFFNUNGEN 17 Bringen Sie die GRIFFE in GRIFF mit einem flachen Schraubenzieher IN DEN TUREN zum Umsetzen umgekehrter Reihenfolge auf und nehmen Sie den GRIFF ab heraus und setzen Sie wieder ein der anderen T rseite wieder an w ANBRINGEN DER GEFRIERFACHT R 18 Stechen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher 19 Setzen Sie die KAPPEN FFNUNG 20 Setzen Sie die eine ffnung in die Inke untere Seite des Ger tes DES UNTEREN SCHARNIERS um KAPPEN FFNUNG DES und setzen Sie die Schrauben des UNTEREN und bringen Sie die VORDERE MITTLEREN SCHARNIERS SCHARNIERSATZES um BODENBLENDE wieder an und die Schraube um 21 Setzen Sie T RSTOPPER und 22 Vertauschen Sie 23 Bringen Sie die Gefrierfacht r vorsichtig an und DICHTUNGSSCHARNIER wie DICHTUNGSSCHARNIER befestigen Sie das MITTLERE SCHARNIER mit gezeigt um und TOPFSCHARNIER zwei Bolzen und einer Schraube N ANBRINGEN DER K HLSCHRANKT R 25 Befestigen Se den OBEREN SCHARNIERSATZ mit drei Bozen wie in der Abbildung 24 Bringen Sie die Kuhlschranktur vorsichtig an gezeigt Stellen Sie sicher dass die K hlschrankt
81. NGE L and out the COVER WIRE HINGE and then flip the HINGE and the ASSY HINGE UPP L from the underneath the reattach the HINGE SHAFT Switch the position of the CAP CABI and rejoin it with GROMMET HINGE and the the electric wire CAP SPACE DOOR 9 2 When disassembling CAP 10 Switch the position of the DISASSEMBLY OF THE SPACE do not Push STOPPER DOOR and FREEZER DOOR both side hooks but the GROMMET HINGE as 11 Remove 2 bolts and screw bottom hook as shown shown to disassemble the ASSY HINGE MID g go k 12 Disassemble the Freezer 13 Disassemble the COVER 14 Disassemble the ASSY door by lifting it upward LEG FRONT by removing HINGE LOW as shown and Be careful not to drop and the 2 screws put the AUTO GUIDE upside scratch the Freezer door down switch the position of the SHAFT When joining tighten Note A Screw not to make unpredicted noise 16 DA99 01220L indb 16 2010 6 22 3 24 34 PM REVERSING THE DOOR SWING REVERSING THE HANDLE BAR FRIDGE FREEZER 15 Detach the CAP SCREW 16 Switch the position of the 17 Reattach the HANDLE BARs HANDLE with flat screwdriver and CAP HOLE DOORS pulling on the other side of doors in disassemble the HANDLE BARs out and pushing them in reverse order ASSEMBLY OF THE FREEZER DOOR 18 Exchange the positions of a bolt and 19 After switching the 20 Switch the position of the the assy HINGE LOW after making a position of the CAP HOLE CA
82. OL SELECT ZONE OPTION GEFRIERABTEIL EISWURFELFACH WASSERSPENDER OPTION GEFRIERFACH DA99 01220L indb 19 2010 6 22 3 25 1 PM Raumtemperaturbereich Klimaklassen Die K hl Gefrier Kombination ist f r einen Betrieb bei Raumtemperaturen entsprechend der auf dem Typenschild angegebenen Klimaklasse ausgelegt Klimaklasse Symbol Raumtemperaturbereich C Kalt gem igt subnormal SN 10 bis 32 Warm gem igt normal N 16 bis 32 Suptropisch ST 16 bis 38 Tropisch T 16 bis 43 2 Die Temperaturen im Gerateinnern werden von verschiedenen Faktoren beeinflusst wie dem Aufstellort der Raumtemperatur und wie h ufig die Ger tet r ge ffnet wird Stellen Sie die Temperatur wie angegeben ein um so diese Faktoren zu kompensieren Korrekte Entsorgung dieses Produkts Elektrom ll Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sam melsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten d
83. P HOLE HINGE MID and hole with phillips head driver on the HINGE LOW reassemble a screw left bottom side of the unit the COVER LEG FRONT 21 Switch the position of the 22 Switch the position of the 23 Carefully put the Freezer door STOPPER DOOR and the GROMMET HINGE and back on and assemble HINGE GROMMET HINGE as shown the CAP HINGE HOLE MID with 2 bolts and a screw N GROMMETp lt ASSEMBLY OF THE FRIDGE DOOR 25 Secure the ASSY HINGE UPP with 3 bolts as 24 Carefully put the Fridge door back on shown Make sure the Fridge Door is firmly closed 17 DA99 01220L indb 17 2010 6 22 3 24 34 PM REVERSING THE DOOR SWING 26 Switch the position of the 27 Reconnect the electric wires and 28 Reassemble the CAP CAP HOLE HINGE UPP reposition the wires inside of the CABI after assuring the CAP CABI as shown below position of Wires 29 Detach the Fridge and Freezer gaskets and attach them 30 Make sure the doors are working after rotating 180 Make sure the door gaskets are properly properly arranged If not there can be a noise or dew can be formed which affects perfomance of the unit PROBLEMS AND SOLUTIONS The appliance is not operating at all or the temperature is too high Check that the power plug is correctly connected Is the temperature control on the front panel correctly set Does sun shine on the appliance or are there heat sources nearby Is the back of the appliance too near
84. PREDOSTRO NOSTI e Pri upotrebi elektri nih ure aja moraju se pratiti osnovne mere predostro nosti uklju uju i slede e SIMBOLI OPREZA UPOZORENJA OSTALI KORI ENI SIMBOLI O Predstavlja ne to to se NE SME raditi AN Predstavlja ne to to se NE SME rastavljati UPOZORENJE J Predstavlja ne to to se NE SME dirati UPOZORENJE Ozna ava da postoji opasnost od smrti ili te kih povreda Ozna ava da postoji opasnost od povreda ili materijalne tete Predstavlja ne to to se mora pratiti Ozna ava da morate isklju iti utika iz strujne uti nice Ozna ava da je neophodno uzemljenje da bi se spre io strujni udar m Ovaj fri ider se pre upotrebe mora pravilno instalirati i postaviti u skladu sa uputstvima za instaliranje Ne instalirajte ovaj fri ider na vla no mesto ili na mesto gde mo e do i u dodir s vodom e O te enje izolacija elektri nih delova mo e izazvati strujni udar ili po ar Ne dozvolite deci da se penju stoje ili vise na policama ili vratima fri idera Mogu o tetiti fri ider i te ko se povrediti Ure aj nije namenjen za to da ga koriste deca ili fizi ki slaba lica bez nadzora Deca moraju biti pod nadzorom da se ne bi igrala sa ure ajem Ako fri ider ne e biti kori en tokom odmora ili u du em vremenskom periodu ispraznite ga i izvucite utika iz strujne uti nice e Najve i broj privremenih nestanaka struje ne e uticati na temperaturu u fri
85. Select Menu Quick Cool 7 2 30 gt AKO xpaHa Ha Ha 9 DA99 01220L indb 9 2010 6 22 3 25 9
86. ToBa e 3ABPAHEHO ce NHe HA Samsung Electronics R600a R134a 600
87. a L 2 Prilikom spajanja u vrstite raf tako da ne stvara nepredvidljiv zvuk Napomena 16 DA99 01220L indb 16 2010 6 22 3 25 45 PM PREOKRETANJE VRATA PROMENA STRANE RU KE ZA OTVARANJE VRATA FRIZIDER ZAMRZIVAC 15 Skinite CAP SCREW HANDLE raf 16 Zamenite pozicije CAP HOLE 17 Namestite HANDLE BARs oklopa ru ke pomo u rafcigera DOORS pokriva e rupa na vratima ru ke na drugu stranu vrata i skinite HANDLE BARs ru ke izvla enjem i guranjem unutra obrnutim redosledom NAME TANJE VRATA ZAMRZIVA A 18 Zamenite pozicije zavrtnja i ASSY 19 Nakon zamene pozicije CAP 20 Namestite CAP HOLE HINGE LOW nakon bu enja rupe HOLE HINGE LOW pokriva a HINGE MID pokriva pomo u krstastog rafcigera rupe donje arke ponovo rupe srednje arke Leva donja strana ure aja namestite COVER LEG FRONT 21 Zamenite pozicije STOPPER 22 Zamenite pozicije GROMMET 23 Pa ljivo namestite nazad vrata DOOR i GROMMET HINGE HINGE i CAP HINGE HOLE zamrziva a i montirajte HINGE kao to je prikazano pokriva rupe od arke MID pomo u 2 zavrtnja i rafa NAMESTANJE VRATA FRIZIDERA 25 Pri vrstite ASSY HINGE UPP pomo u 3 zavrtnja kao to je 24 Pa ljivo vratite vrata fri idera prikazano Proverite da li su vrata dobro zatvorena closed 17 DA99 01220L indb 17 2010 6 22 3 25 41 PM PREOKRETANJE VRATA 26 Zamenite poziciju CAP 27 Po
88. a aparatul s se r ceasc timp de 2 3 ore nainte de a depozita alimente n el E ORIZONTALIZAREA Dac partea din fa a aparatului este u or mai ridicat dec t spatele u a poate fi deschis i nchis mai u or 1 Aparatul este aplecat spre st nga gt Rotiti piciorul de reglare din st nga in directia sagetii cu o surubelnita plata pana ce aparatul este orizontal L sati spatiu suficient pentru a putea deschide sertarele Sertarele pot fi astfel deschise usor DA99 01220L indb 5 2 sruos p no Aparatul este aplecat spre dreapta Rotiti piciorul de reglare din dreapta in directia s getii cu o surubelnit plata ce aparatul este orizontal WUWOSO cel putin 50mm 2010 6 22 3 25 54 PM PREGATIREA FRIGIDERULUI CONGELATORULUI Pentru preg ti aparatul de utilizare si pentru a vedea daca functioneaza corect parcurgeti urm toarele etape Instalati in pozitiile corecte toate rafturile si compartimentele scoase in timpul transportului Curatati frigiderul congelatorul i accesoriile pentru a ndep rta tot praful acumulat n timpul ambal rii i livr rii Becul interior al aparatului va lumina c nd u a este deschis Fixati temperatura la valoarea cea mai sc zut i l sa i frigiderul s func ioneze timp de o or Congelatorul trebuie s se r ceasc u or i motorul trebuie s func ion
89. a vrata fri ider se ne sme zaprljati uljem 4 Tokom preokretanja vrata fri ider se ne sme zaprljati uljem 5 Preporu ujemo vam da koristite dole opisani alat Mogu se koristiti gedore i klju evi sli ne veli ine e Pre preokretanja vrata uverite se da je utika fri idera izu en iz strujne uti nice Treba izvaditi sav sadr aj i pribor kao to su titinici za vrata Pazite da ne ispustite vrata tokom skidanja i stavljanja Nisu dostavljeni Dodatni deo dD _ Krstasti Srafciger Srafciger Gedora 10mm za zavrtnje Klju jedanaestica 11mm za klin arke Allen Wrench 3 16 in a za srednju arku lt Poklopac Zica leve arke na gornjem poklopcu SKIDANJE VRATA FRI IDERA Ovo uputstvo za upotrebu pokriva nekoliko modela Karakteristike va eg ure aja se mogu donekle razlikovati od onih koje su opisane u ovom uputstvu 3 Skinite 3 zavrtnja sa gornje strane fri idera pomo u gedore Proverite da li su vrata dobro zatvorena 2 Razve ite ice unutar CAP CABI ja 1 Izvadite ova 2 Srafa pa skinite CAP CABI Rastavite COVER WIRE HINGE R poklopac ice desne arke od ASSY HINGE UPP sklopa gornje arke kao to je prikazano Izvadite elektri nu icu iz COVER WIRE HINGE R JE HINGE poklopac ice desne arke Skinite COWER WIRE DOOR 6 poklopac ica na vratima sa gornje strane fri ide
90. ahn in der daf r U vorgesehenen Offnung Auf diese Weise verhindern Sie dass standig kalte Luft gt entweicht und Energie verschwendet wird 2 Sie den Platz der sonst vom Wasserbehalter eingenommen wird zur Lagerung von Wasserflaschen nutzen lt lt WASSERBEH LTER F LLEN 1 Nehmen Sie den runden Deckel des Wasserbeh lters ab und f llen Sie den Beh lter mit Trinkwasser F llen Sie den Wasserbeh lter bis oben etwas ber 4 2 2 Schlie en Sie den Deckel indem Sie ihn nach unten lt dr cken bis er einrastet 3 Dr cken Sie mit einer Tasse gegen den Hebel des Schieben Wasserspenders Dr 12 DA99 01220L indb 12 2010 6 22 3 24 49 PM WASSERSPENDER OPTION VERWENDEN STANDARDFLASCHE EINSETZEN 1 Drucken Sie den Befestigungshebel heben Sie den Wasserbehalter an und nehmen Sie ihn heraus 2 Drehen Sie den Zapfhahn vom Wasserbeh lter ab Dann setzen Sie den Zapfhahn auf eine Standard Wasserflasche auf und drehen ihn fest Drehen Sie die Flasche um und pr fen Sie ob der Zapfhahn richtig sitzt so dass kein Wasser heraustropft Dann setzen Sie den Zapfhahn mit der daran befestigten Flasche in die daf r vorgesehene ein C Moglicherweise ertonen glucksende Ger usche wenn beim Zapfen von Wasser Luft in die Hinweise Mineralwasser bzw Getr nkeflasche gelangt Bestimmte Mineralwasser bzw Getr nkeflaschen passen
91. anun a i centrul de service loc unde ar putea veni n contact cu apa Samsung Electronics Izolatia deteriorat a componentelor electrice poate R600a sau R134a este utilizat ca agent frigorific cauza electrocutare sau incendiu Controlati eticheta compresorului din spatele aparatului si m Nu l sa i copiii s se urce s stea sau s se agate de rafturile pl cufa indicatoare a caracteristicilor tehnice din interiorul sau usile frigiderului Aceasta ar putea cauza deteriorarea frigiderului pentru a vedea ce agent frigorific este folosit pentru frigiderului si accidentarea lor grav frigiderul dumneavoastra Aparatul nu este destinat utilizarii catre copii sau Acest aparat contine o cantitate de agent persoane infirme fara supraveghere Copiii trebuie AN frigorific izobutan R600a un gaz natural de supravegheati pentru a va asigura ca nu se joaca cu mare compatibilitate cu mediu inconjur tor care aparatul este insa si inflamabil Aveti grija sa nu deteriorati Dac frigiderul nu va fi utilizat pe timpul vacantei nici o pies a circuitului de agent frigorific n timpul sau o perioad mai ndelungat ave i grij s l golifi transportului si instal rii aparatului i scoate i l din priz Agentul frigorific scurs din conducte se poate aprinde e Majoritatea penelor de curent remediate ntr o or sau dou nu sau poate cauza v t marea ochilor Dac se detecteaz o vor afecta temperaturile din frigider Tot
92. asat DA99 01220L indb 8 2010 6 22 3 25 54 PM C Modelul cu afisaj cu cristale lichide BR UTILIZAREA FUNCTIILOR DE CONTROL Butonul de punere in functiune Io Ht Freezer B8 Menu Soft Freeze 0 Zone Cool Quick Cool Vacation__ Super Freeze Alarm On Select S al a 2 Comutatorul principal de punere in functiune Nu demontati frigiderul cu unitatea cuplat Observatie Aceasta poate cauza electrocutare sau pagube materiale Butonul de meniu Afiseaz subfunctiile meniului principal Congelator Frigider Zona cu racire selectat Optiune si optiunile astfel inc t acestea pot fi selectate in sensul acelor de ceasornic Butonul Select selectare Selectati detaliile zonei cu butonul de meniu Freezer congelator Domeniul de reglaj al temperaturii pentru congelator gt 14 C Fridge frigider e Domeniul de reglaj al temperaturii pentru frigider gt 7 C 25 1 C CoolSelect Zone zona cu r cire selectat Domeniul de reglaj al temperaturii 1 Functia Cool r cire Zero Zone zona zero Soft Freeze congelare usoar C nd selecta i func ia Cool Zero Zone sau Soft Freeze se selecteaz 3 C 0 C i 5 C Soft freezing congelare u oar 5 C 0 zone zona 0 0 C Cool racire 3 C Racire rapid 60 minute functionare continua fixati
93. bei diesem Ger t gew hrleistet wenn Sie alle F cher K rbe und Sch be wie in der Abbildung auf Seite 19 dargestellt in ihrer urspr nglichen Position lassen Verwijder n vrieslade voor de invriestest 1 F llen Sie den Eisw rfelbeh lter mit Wasser F llen Sie den Beh lter zu 80 mit Wasser Stellen Sie den Eisw rfelbeh lter in das obere Gefrierfach Um die Eisw rfel aus dem Beh lter zu l sen Verdrehen Sie den Eisw rfelbeh lter leicht Explosionsgefahr Warnung Die kaltesten Teile des K hlabteils sind die R ckwand und der unterste Fachboden Hier bewahren Sie am besten empfindliche Lebensmittel auf Glasflaschen mit Fl ssigkeiten die gefrieren d rfen nicht im Gefrierabteil aufbewahrt werden da das Glas explodiert wenn der Inhalt gefriert CCF Schnell Eisw rfel herstellen Hinweis Wenn Sie schnell eine gr ere Menge Eisw rfel herstellen m chten dr cken Sie die Taste Super Freeze um die Schnell Einfrierfunktion zu w hlen 11 DA99 01220L indb 11 2010 6 22 3 24 41 PM WASSERSPENDER OPTION REINIGEN Mit dem Wasserspender erhalten Sie jederzeit gek hltes Wasser ohne die T r des K hlabteils ffnen zu m ssen Au erdem sparen Sie Strom da die T r um ber 30 weniger h ufig ge ffnet wird Deckel des Wasserbeh lters Wasserbeh lter Wasserzapfhahn WENN SIE DEN WASSERSPENDER NICHT VERWENDEN 1 Befestigen Sie den Zapfh
94. butonul Select selectare cu butonul Meniu 2 Racire rapida Fixati butonul Select selectare cu butonul Meniu C nd func ia Quick Cool r cire rapid este finalizat sertarul CoolSelect Zone revine la r cire Optiune Vacation vacant frigider decuplat functioneaz numai congelatorul Super Freezer functia de congelare rapid functionare continua timp de 2 ore si 30 minute Alarm On avertizor activat activarea dezactivarea func iei de avertizare c nd u a este deschis Dac trebuie s congelati o cantitate mare de alimente fixati temperatura compartimentului Observa ie gt rapid DA99 01220L indb 9 congelatorului la temperatura cea mai sc zut nainte de a cupla butonul Super Freezer congelare 2010 6 22 3 25 58 PM pastrati alimentele in aparat urmati m recomand rile de mai jos A Frigiderul e Lasati alimentele sau bauturile calde sa se raceasca inainte de a le pune la p strat in aparat Asigurati v alimentele sunt bine ambalate sau TF 4 acoperite n recipiente etan e nainte de a fi puse la pastrat Aceasta va preveni deshidratarea alterarea q culorii sau pierderea gustului alimentelor si va ajuta 1 la mentinerea prospetimii acestora Va preveni de Zu N asemenea preluarea mirosurilor altor alimente e Nu l sa i niciodat uleiul sau grasimile s vin n contact cu arm turile de material plastic sau
95. calde s se r ceasc nainte de a le introduce in aparat Puneti n frigider alimentele congelate pentru a le dezgheta Pute i astfel utiliza temperaturile reduse ale produselor congelate pentru a r ci alimentele din frigider Nu l sa i deschis u a aparatului prea mult timp c nd introduce i sau scoate i alimentele Cu c t ine i u a deschis mai pu in cu at t mai pu in ghea se va forma n congelator VEDERE A FRIGIDERULUI CONGELATORULUI FRIGIDER BECUL FRIGIDERULUI LED sau bec incandescent n func ie de model RAFTURILE FRIGIDERULUI sticl securizat n func ie COMPARTIMENT PENTRU LACTATE de model OP IUNE SERTAR PENTRU SALAT ALA PROASPATA OPTIONAL OPTIUNE SERTAR PENTRU SALATA PROASPATA INCINTA RACITA ZONA CU RACIRE SELECTATA OPTIONAL CONGELATOR SERTAR PENTRU PASTRAREA DOZATOR DE APA GHETII OPTIUNE SERTARUL CONGELATORULUI DA99 01220L indb 19 2010 6 22 3 26 24 PM Limitele de temperatura a mediului inconjurator Acest frigider este conceput sa functioneze la temperaturi ale mediului inconjur tor specifi cate de placuta indicatoare cu datele tehnice Clasa Simbol Gama de temperaturi ale mediului Temperat extins SN de la 10 la 32 Temperata N de la 16 la 32 Subtropicala ST
96. d immediately by the mannfactrer service agent if the power has become This product has been determined to be in frayed or damaged Do not use a cord that compliance with the Low Voltage Directive shows cracks or abrasion damage along its 2006 95 EC the Electromagnetic Compatibility length or at either end If the power cord is Directive 2004 108 EC and Energy efficiency damaged have it replaced immediately by Directive 96 57 EC of the European Union the manufacturer or its service agent DA99 01220L indb 3 2010 6 22 3 24 10 SAFETY INSTRUCTIONS FOOD KEEPING amp TREATMENT CAUTION Do not overfill the refrigerator with food When you open the door an item may fall out and cause personal injury or material damage Do not put bottles or glass containers in the freezer When the contents freeze the glass may break and cause personal injury Bottle should be stored tightly together in the refrigerator so that they do not fall out Do not spray inflammable gas near the refrigerator There is a risk of explosion or fire Do not directly spray water inside or outside the refrigerator There is a risk of fire or electric shock Do not store articles on the top of the appliance e When you open or close the door the articles may fall and cause personal injury and or material damage GROUNDING CAUTION The refrigerator must be grounded e You must ground the ref
97. de pe pl cuta indicatoare m Nu introduce i n priz cordonul de alimentare cu datele tehnice cu m inile ude Aceasta asigur cea mai bun performan i previne i suprasolicitarea circuitelor electrice din locuin care ar putea cauza incendii datorit Scoateti din priz frigiderul nainte de cur are si de efectuarea unor repara ii Nu folosi i c rpe ude sau umede la cur area cablurilor supra nc lzite fi ei Indep rtati toate materialele str ine sau Nu scoate i niciodat frigiderul din priz praful de pe picioru ele fi ei tr g nd de cordonul de alimentare Apucati Dac scoate i frigiderul din priz a tepta i cel ntotdeauna fi a str ns i trageti o direct din pu in cinci minute nainte de a l conecta din priz nou Dac priza de perete este sl bit nu introduce i fi a cordonului de alimentare Exist un risc de electrocutare sau de incendiu Asigura i v c fi a de alimentare nu este strivit sau deteriorat de spatele frigiderului Nu indoiti excesiv cordonul de alimentare i nu pune i pe el obiecte grele n cazul n care cordonul de alimentare s a uzat Not CE sau s a deteriorat solicitati imediat repararea sau nlocuirea sa de c tre fabricant sau agentul s u de service Nu folosi i un cordon care prezint cr p turi sau urme de abraziune pe lungime sau la capete Dac cordonul de alimentare este deteriorat solicitati imediat nlocuirea sa d
98. duct is intended only for the throughly and retain it for your storage of food in a domestic environment reference CLEANING CAUTION Do not insert your hands into the bottom area under the appliance or lack of experience and knowledge Any sharp edges may cause personal unless they have been given supervision or Injury instruction concerning use of the appliance Never put fingers or other objects into by a person responsible for their safety the dispenser hole It may cause personal Children should be supervised to ensure injury or material damage that they do not play with the appliance e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities DA99 01220L indb 4 2010 6 22 3 24 11 PM INSTALLING THE FRIDGE FREEZER Allow an adequate space and install the fridge freezer on a firm level floor If appliance is not level there may be unusual noises and poor cooling Wait for at least one hour before plugging the appliance in Clean the fridge freezer e Wipe and clean the appliance inside and outside with a damp cloth Plug the fridge freezer into a wall socket used exclusively by this appliance This appliance must be properly grounded Place the food in the fridge freezer e It is recommended that you wait for the appliance to cool for 2 3 hours before storing food in it LEVELLING If the front of the appliance is slightly higher t
99. e T r richtig geschlossen Kondenswasser an den Innenw nden des Kihlabteils und des Gem sefachs Sie haben Lebensmittel mit einem sehr hohen Wasseranteil unverpackt in das Ger t gelegt oder die T r wurde l ngere Zeit offen gelassen Legen Sie Lebensmittel nur verpackt oder in geschlossenen Beh ltern in das Ger t Sr i Tipps zum Energiesparen 257 Stellen Sie das Ger t in einem k hlen trockenen und ausreichend bel fteten Raum auf Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und stellen Sie das Ger t nie in der N he einer W rmequelle Heizk rper usw auf Decken Sie die L ftungs ffnungen und gitter des Ger ts nicht ab e Lassen Sie warme Lebensmittel abk hlen bevor Sie sie im Ger t einlagern Legen Sie gefrorene Lebensmittel zum Auftauen in das K hlabteil Sie k nnen so die niedrige Temperatur der gefrorenen Lebensmittel zum K hlen der brigen Lebensmittel einsetzen Lassen Sie die T r des Gefrierabteils nicht zu lange offen wenn Sie Lebensmittel herausnehmen oder hineinlegen Je weniger die T r ge ffnet wird umso weniger Eis bildet sich im Innern ABBILDUNG DER K HL GEFRIER KOMBINATION BELEUCHTUNG K HLABTEIL LED Lampe oder Gl hlampe je nach Modell K HLABTEIL FACH F R MILCHPRODUKTE OPTION FACHB DEN K HLABTEIL Sicherheitsglas je nach Modell MEHRZWECKFACH SCHUBFACH F R OBST UND OPTION GEM SE OPTION SCHUBFACH F R OBST UND GEM SE KUHLFACH CO
100. e c tre fabricant sau agentul s u de service S a stabilit c acest produs este n conformitate cu Directiva privind joasa tensiune 2006 95 CE Directiva privind compatibilitatea electromagnetic 2004 108 CE i Directiva privind eficien a energetic 96 57 CE ale Uniunii Europene DA99 01220L indb 3 2010 6 22 3 25 54 PM INSTRUCTIUNI DE TEHNICA SECURITATII PRECAUTITLA PASTRAREA SI TRATAREA ALIMENTELOR PRECAUTII LA INSTALARE Nu suprainc rcati frigiderul cu alimente deschideti usa pot cadea obiecte cauz nd accident ri sau pagube materiale Nu puneti flacoane sau recipiente din sticl in congelator continutul ingheat sticla se poate sparge cauz nd accident ri Flacoanele trebuie p strate apropiate in frigider pentru a nu c dea afar Nu pulverizati gaze inflamabile l ng frigider Exist un risc de explozie sau incendiu Nu pulverizati direct apa in interiorul sau pe exteriorul frigiderului Exist un risc de incendiu sau electrocutare Nu atingeti cu m inile ude peretii interiori ai congelatorului sau produsele stocate in congelator Aceasta poate cauza degeraturi in frigider P strarea de benzen diluant alcool eter gaz petrolier lichefiat si alte astfel de produse poate cauza explozii Nu recongelati alimente congelate care s au dezghetat complet Nu depozitati in frigider produse farmaceutice materiale stiintifice sau produ
101. e water supply device depending on their size If water does not come out satisfactorily when you press the push lever press it again Do not use carbonated drinks such as coke cider or sodas When you press the button the beverage may spurt out due to the pressure of carbonic gas accumulated in the upper part of beverage bottle For better hygiene beverages with a high sugar content juice soft drinks are not recommended You can use bottled mineral water or boiled tap water unless it does contain any particles Dispenser Tray 1 2 Pull out the tray with fingers Empty the water in the dispenser tray then clean it using warm water and detergent Connection path Wipe out the connection path and surrounding area with a clean damp cloth DA99 01220L indb 13 2010 6 22 3 24 24 PM 13 CLEANING THE WATER DISPENSER Water Tank Supply Device Pull upward and disassemble the hooks on both sides of the large sized cap 2 Loosen the water supply device by turning it in the direction of the arrow and removing it 3 Wipe the large sized cap and the exclusive water tank with warm water and detergent Hold the cap and pull it upwards to remove it Clean the cap 4 After cleaning the water supply device with a soft brush press the water supply device operation lever then wash it in running water Clean the water tank frequently if it used to dispense tea or other such beverages Cau
102. egatura cu tehnicianul calificat autorizat Observatie SCOATEREA COMPONENTELOR INTERIOARE Sertare Apasati dispozitivul de blocare aflat in partea din spate a capacului sertarului in st nga si in dreapta si trageti capacul sertarului pentru a l scoate Disponibil numai la unele modele 14 DA99 01220L indb 14 2010 6 22 3 26 8 PM INVERSAREA DESCHIDERII U II Citi i aceste instruc iuni n ntregime i cu aten ie A Avertizare 1 Manipulati cu grij componentele pentru a evita deteriorarea vopselei 2 Asezati toate suruburile l ng piesele al turate corespunz toare pentru a evita utilizarea lor n locuri gre ite 3 Asigurati o suprafa de lucru neabraziv pentru u i de ex o p tur 4 Evita i m njirea cu ulei a frigiderului n timpul invers rii u ii 5 Recomand m utilizarea instrumentelor descrise mai jos Se poate utiliza o cheie tubular i o cheie de dimensiuni similare e nainte de a inversa usa asigura i v mai nt i c frigiderul este scos din priza de alimentare de la re ea Trebuie s scoate i din u i con inutul i accesoriile precum ap r toarea u ii Ave i grij s nu l sa i u ile s cad n timpul demont rii sau mont rii Nelivrate Pies suplimentar ED gt gt s ef J lt s Cheie tubular de Cheie de 11 mm Cheie inbus 3 16 Ap r toare cablu dr 10 mm pentru pentru axul
103. el zu rollen oder es zu werden die den Spannungsangaben auf dem besch digen Typenschild entspricht nes Stecken Sie den Netzstecker nicht mit feuchten Dadurch ist eine optimale Leistung gew hrleistet H nden in die Steckdose und eine berlastung der Stromkreise im Haushalt wird vermieden die zu einem Brand durch uberhitzte Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie das Gerat reinigen bzw bevor Leitungen fuhren konnte R durchoef hrt d eparaturen durchgef hrt werden Ziehen Sie nie am Netzkabel um den Stecker i 9 N Verwenden Sie zur Reinigung des Steckers kein nasses herauszuziehen Ergreifen Sie den Stecker oder feuchtes Tuch Entfernen Sie alle Fremdk rper oder immer fest mit der Hand und ziehen Sie ihn Staub von den Metallstiften des Steckers gerade aus der Steckdose heraus Andernfalls besteht Brandgefahr Wenn Sie den Stellen Sie sicher dass der Netzstecker nicht Netzstecker des Ger ts gezogen haben sollten Sie gequetscht oder besch digt wird indem die mindestens f nf Minuten warten bevor Sie ihn wieder R ckseite des K hlger ts zu nahe an die in die Steckdose stecken Steckdose gestellt wird Stecken Sie den Stecker nicht ein wenn die Knicken Sie das Netzkabel nicht und stellen Sie Steckdose lose ist Dies kann einen Brand oder keine schweren Gegenst nde auf das Kabel einen elektrischen Schlag zur Folge haben Lassen Sie durchgescheuerte oder anderweitig b
104. elatorului n mod normal temperatura afi at este temperatura reglat a congelatorului Pentru a schimba temperatura congelatorului Ap sati butonul FRE TEMP Este afi at temperatura curent reglat Ap sa i butonul FRE TEMP O dat sau de mai multe ori p n ce afi eaz temperatura necesar 2 Temperatura se modific n trepte Dup 25 C afi ajul revine din nou la 14 e Domeniul de temperaturi al congelatorului 14 C la 25 C DA99 01220L indb 7 2010 6 22 3 25 54 PM UTILIZAREA FUNCTIILOR DE CONTROL Butonul Vacation vacant 9 Daca pleca i n vacan sau ntr o c l torie de afaceri sau nu ave i nevoie de frigider perioad mai lung ap sa i butonul Vacation vacan Frigiderul este decuplat dar congelatorul r m ne n func iune Indicatorul Vacation 3 r m ne aprins c t timp func ia Vacan este activ nainte de a ap sa butonul Vacation Q trebuie s goliti frigiderul Nu este necesar s scoate i frigiderul din priz dac ve i lipsi p n la trei s pt m ni Dac ns Avertisment pleca i pentru mai mult de trei s pt m ni scoate i toate alimentele scoate i frigiderul din priz cur a i l cl ti i l i usca i l 5 Butonul Super Freeze congelare rapid ntrerup tor pentru cuplarea sau decuplarea func iei de congelare rapid Se folose te c nd dori i s congelati a
105. en H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingun gen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden Kontakt zu Samsung Falls Sie Fragen oder Anregungen zu Samsung Produkten haben wenden Sie sich bitte an den Samsung Kundendienst Samsung Electronics GmbH Samsung House Am Kronberger Hang 65824 Schwalbach Ts Deutschland 01805 SAMSUNG 726 7864 0 14 Min www samsung com Zum Schutz der Umwelt wurde diese Bedienungsanleitung auf Recycling Papier gedruckt DA99 01220L indb 20 2010 6 22 3 25 1 PM HA c PPM3EPA 11 12 13
106. er pritisnite dugme Vacation odmor Fri ider se isklju uje ali zamrziva ostaje uklju en Indikator Vacation odmor ostaje uklju en dok funkcija odmora radi Morate isprazniti fri ider pre nego to pritisnete dugme Vacation odmor Oprez Nema potrebe za isklju ivanjem fri idera iz struje ako ete biti odsutni manje od tri nedelje Ako ete biti odsutni tri nedelje ili vi e izvadite sve namirnice isklju ite fri ider iz struje i o istite ga isperite i osu ite 5 Dugme Super Freeze superzamrzavanje e Uklju ite i isklju ite funkciju brzog zamrzavanja Koristite kada elite brzo da zamrznete namirnice e Indikator Super Freeze superzamrzavanje 42 ostaje uklju en dok funkcija brzog zamrzavanja radi e Kada je ova funkcija izabrana fri ider ostaje uklju en i stvara veoma nisku temperaturu u zamrziva u e Funkcija superzamrzavanja se isklju uje automatski Kada se zavr i proces brzog zamrzavanja indikator superzamrzavanja se isklju uje i zamrziva se vra a na ranije pode enu temperaturu e Za isklju ivanje funkcije superzamrzavanja pritisnite dugme jo jednom Ako elite da zamrznete veliku koli inu namirnica podesite temperaturu zamrziva a na najni u temperaturu pre nego to uklju ite funkciju Napomena superzamrzavanja Dugme Alarm On alarm uklju en Q e Kada pritisnete dugme Alarm On 8 alarm se uklju uje i prikazuje Alarm se uklj
107. er ts keine Spraydosen Die K hl Gefrier Kombination muss ber Es besteht Explosions oder Brandgefahr Nat etz angeschlossen werden ee deg Kanes Innen Eine nicht ordnungsgem e Verwendung Dies kann einen Brand oder einen der Erdungsdose kann einen elektrischen elektrischen Schlag zur Folge haben Schlag zur Folge haben Ber hren Sie die Innenseiten des A Gefrierabteils oder die im Gefrierabteil en Produkte nicht mit feuchten WARNUNG nden Dies k nnte zu Erfrierungen f hren Achten Sie darauf dass Bel ftungs ffnungen im Rahmen a und Geh use des Ger ts nicht abgedeckt werden in Verwenden Sie keine mechanischen oder anderen Die Lagerung von Benzol L amp sungsmitteln Hilfsmittel als die vom Hersteller empfohlenen Alkohol Ather Flussiggas usw kann zu Mittel um den Abtauprozess zu beschleunigen Explosionen f hren Besch digen Sie den K hlmittelkreislauf nicht e Stellen Sie keine elektrischen Gerate in die Kuhl ao een Gefrier Kombination oder benutzen Sie diese nicht wieder ein wenn sie nicht dem vom Hersteller empfohlenen Lagern Sie keine pharmazeutischen Typ entsprechen Produkte wissenschaftlichen Materialien I oder temperaturempfindlichen Produkte Lesen Sie diese im Kuhlgerat 7 Produits bei denen eine bestimmte edi enungsani el tung vor der Temperatur genau eingehalten werden muss nbetriebnahme des Ger ts
108. esch digte Netzkabel sofort vom Hersteller oder dem CE Kennzeichnung Kundendienst ersetzen Verwenden Sie kein Netzkabel Das Produkt entspricht den Anforderungen folgender das irgendwelche Risse oder Absch rfungen aufweist EG Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es sofort der EMV Richtlinie 2004 108 EG und der Richtlinie in vom Hersteller oder dem Kundendienst ausgetauscht Bezug auf die Energieeffizienz von Haushaltsk hlger ten 96 57 EG werden 3 DA99 01220L indb 3 2010 6 22 3 24 40 PM WARN UND SICHERHEITSHINWEISE EMLAGERN UND AUEBEWAHREN VON LEBENSMTELN O Stecen Sie niemals einen Finger Lagern Sie nicht zu viele Lebensmittel in Wasserspenders Dies karin E zungen S der K hl Gefrier Kombination oder Sachschaden zur Folge haben Wenn beim Offnen der Tur Lebensmittel herausfallen kann dies zu Verletzungen oder AUFSTELLEN DES I AUFSTELLEN DES GERATS Stellen Sie keine Flaschen oder andere S Lagern Sie keine Gegenst nde auf dem Ger t Glasbeh lter in das Gefrierabteil e Diese k nnten beim ffnen oder Schlie en e Wenn deren Inhalt gefriert kann das Glas der T r herunterfallen und zu Verletzungen brechen und zu Verletzungen f hren und oder Sachsch den f hren Flaschen sollten im K hlabteil eng beieinander aufbewahrt werden so dass sie nicht herausfallen k nnen HIN WEISE ZUR ERDUNG Verwenden Sie in der N he des Zi K hlg
109. eze lin cu un zumzet u or Frigiderul congelatorul este deservit de un compresor care trece pe Func ionare pentru a men ine temperatura intern C nd compresorul este nou el necesit un rodaj de p n la cinci minute n timpul acestei perioade poate fi pu in mai zgomotos Acest lucru este normal i nu reprezint o defectiune Puneti la p strare alimentele odat ce temperatura din frigider este suficient de joas Atingerea temperaturii corespunz toare n frigider dureaz c teva ore de la pornire e F e N Daca aparatul nu functioneaza corect verificati alimentarea cu electricitate Daca problema persist luati legatura cu distribuitorul UTILIZAREA FUNCTIILOR DE CONTROL A Modelul de baza gt Operation Temp Control Colder Coldest E O Wo D 2 gt 1 Butonul de punere in functiune Dac dori i s l decuplati tineti l ap sat timp de 3 secunde LE C Nu demontati frigiderul cu unitatea cuplata Observatie Aceasta poate cauza electrocutare sau pagube materiale 2 Butonul de control al temperaturii e Ap sa i butonul de control al temperaturii pentru a controla temperatura frigiderului Initial se selecteaza reglajul de temperatura din mijloc Exist cinci reglaje de temperatura reprezentate de cinci lumini indicatoare Q C
110. han the rear the door can be closed more F easily 1 The appliance tilts down to the left 2 The appliance tilts down to the right Turn the left adjusting leg in the Turn the right adjusting leg in the direction of the arrow with a flat head direction of the arrow with a flat head screwdriver until the appliance is level screwdriver until the appliance is level at least 595mm 50mm 3 Allow the enough space for i i opening drawers Drawers can be easily opened with this condition 09 at least 50mm at least 50mm DA99 01220L indb 5 2010 6 22 3 24 12 PM PREPARING THE FRIDGE FREEZER To prepare your appliance for use and to check that it is running correctly take the following steps Install all shelves and compartments removed during transport in the correct positions Clean the fridge freezer and accessories to remove any dust that accumulated during packing and shipping The interior light of the appliance will light up when fridge door is open Set the temperature control to the coldest temperature and let the refrigerator operate for one hour The freezer should get slightly chilled and the motor should run smoothly with soft hum Your fridge freezer is operated by a compressor which switches Operation to maintain the internal temperature For the first five minutes after initial start up it may be s
111. i dehidraciju obezbojavanje i gubitak ukusa namirnica BA i odr ati njihovu sve inu Tako e e ii spre iti me anje ukusa e Nikad ne dozvolite ulje ili mast da do u u dodir sa plasti nim fitinzima ili zaptivkama za vrata jer ti materijali lako 2 mogu postati porozni Nikad ne dr ite eksplozivne supstance u aaa uredaju Alkohol sa visokim alkoholnim brojem treba skladi titi uspravno u dobro zatvorenim sudovima I 1 Providna polica od bezbednog stakla opciono e Namirnice uvajte u posudama za uvanje i vadite ih u pogodnim intervalima Polica je izra ena od nelomljivog providnog materijala tako da je mo ete bezbedno koristiti 2 Fioke za sve u salatu opciono e U ovom odeljku se mo e dr ati povr e i vo e e Mogu e je izvaditi fioke ako je potrebno vi e prostora za uvanje povr a i vo a skladi na zapremina odeljka za sve u hranu i izra unata je sa izva enim iokama 3 Opciono Fioka CoolSelect Zone Poma e u o uvanju ukusa namirnica i produ ava njihovu sve inu Koristite je za uvanje sira mesa ivine ribe i drugih namirnica Fioka za duboko hla enje e Idealna za skladi tenje ribe mesa i kobasica e Temperature u ovom odeljku su ni e nego u ostatku fri idera Temperatura mo e pastii ispod 0 Deklarisana skladi na zapremina odeljka za sve u hranu izra unata je sa izva enom fioko
112. i o cana pe tavita dispozitivului i ap sa i maneta inscrip ionat j Push PUSH 12 DA99 01220L indb 12 2010 6 22 3 26 2 PM UTILIZAREA DOZATORULUI DE OPTIUNE EC INSTALAREA UNUI FLACON OBI NUIT 1 Apasati maneta de fixare ridicati rezervorul de api exclusiv si indep rtati l 2 Scoareti dispozitivul de dozare a apei din rezervorul exclusiv apoi montati I prin rotire pe o sticl apa plata obisnuita Rotiti dispozitivul de dozare a apei cu capul in jos apoi fixa i l in orficiul de montare C La p trunderea aerului in flaconul obisnuit de minerala sau de alte b uturi se poate auzi un Observa ie 28 8211 Unele flacoane obisnuite de minerala sau de b uturi pot s nu se potriveasc la dispozitivul de alimentare cu apa functie de dimensiunea lor la ap sarea butonului apa nu iese in mod satisf c tor apasati butonul din nou Nu folositi b uturi acidulate precum cola cidru sau sifon La ap sarea butonului bautura poate t sni datorit presiunii acidului carbonic acumulat in partea superioara a flaconului cu b utur Din ra iuni de igien nu se recomand b uturi cu con inut ridicat de zah r sucuri b uturi r coritoare Pute i utiliza ap mineral mbuteliat sau ap de robinet fiart numai dac nu con ine particule CUR AREA DOZATORULUI DE AP Tava dozatorului 1 Scoateti tava dozatorului tr g nd o
113. ie K hl Gefrier Kombination an einer Wandsteckdose an die nur f r dieses Ger t verwendet wird e Schlie en Sie das Ger t nur an geerdete Standardsteckdosen mit korrekter Betriebsspannung siehe Typenschild an F llen Sie die K hl Gefrier Kombination mit Lebensmitteln Es wird empfohlen Nahrungsmittel erst 2 bis 3 Stunden nach der Inbetriebnahme einzulagern wenn das Ger t richtig durchgek hlt ist B E RICHTIGE AUFSTELLUNG Wenn die Vorderseite des Ger ts etwas h her steht als die R ckseite l sst sich die T r leichter ffnen und schlie en 1 Das Gerat ist nach links geneigt 2 Das Gerat ist nach rechts geneigt Drehen Sie den linken einstellbaren Fu Drehen Sie den rechten einstellbaren Fu mit einem Flachkopfschraubendreher in mit einem Flachkopfschraubendreher in Pfeilrichtung bis das Ger t gerade steht Pfeilrichtung bis das Ger t gerade steht 3 Achten Sie darauf dass gen gend Platz vorhanden ist um die Schubf cher zu ffnen amp J Bei folgenden Platzbedingungen lassen 3 sich die Schubf cher problemlos ffnen e 5 DA99 01220L indb 5 2010 6 22 3 24 42 PM KUHL GEFRIER KOMBINATION IN BETRIEB NEHMEN Sie vor der Inbetriebnahme des Gerats folgende Schritte durch um es vorzubereiten und zu pr fen ob es richtig funktioniert Setzen Sie alle Fachb den Ablagen und Schubf cher die f r den Transport herausgenommen wurden richtig ein
114. iod of time when the refrigerator door is kept open If you want to turn off the Alarm when it is set to Alarm On press the button one more time to cancel the alarm The freezer door does not have an alarm function to indicate that the door is open Note closed If the Super Freeze Vacation mode is already selected and you press one of the other buttons the current mode is cancelled and the mode corresponding to the button Note pressed is selected DA99 01220L indb 8 2010 6 22 3 24 19 PM USING THE CONTROL FEATURES C Model with LCD Display sje 5 IN DA99 01220L Operation Button Fridge J 6 OT C es Freezer Z Vacation 69 Super Freeze Lie Alarm Menu 2 e If you want to turn off keep pressing for 3 seconds C Do not disassemble the refrigerator with unit turned on Note It may cause electric shocks or other damages Menu Button Display the sub functions of the main menu Freezer Fridge Coolselect Zone Option and option so that they can be selected in clockwise direction Select Button e Select the details of the zone with the menu button Freezer Temperature setting range for freezer 14 25 C Fridge Temperature setting range for refrigerator 7 C 1 C CoolSelect Zone Temperature setting range 2 Quick Cool Soft freeze 5 C 0 zone 0
115. ions should be followed including the following CAUTION WARNING SYMBOLS USED OTHER SYMBOLS USED Represents something you must NOT do Indicates that a danger of death or Represents something you must NOT disassemble WARNING i inj i serious Represents something must NOT touch Indicates that a risk of Represents something you must follow AN personal Indicates that you must disconnect the power plug material damage from the socket Represents a ground is needed to prevent electric shock This refrigerator must be properly installed Do not place this refrigerator in direct sunlight or and located in accordance with the expose to the heat from stoves room heaters or Installation Instructions before it is used other appliance S Do not install the refrigerator in a damp place If you smell pharmaceutical or smoke pull out or a place where it may come in contact with the power plug immediately and contact your water Samsung Electronics service center Deteriorated insulation of electrical parts R600a or R134a is used as refrigerant Check m cause an electric shock or fire the Compressor label on the rear of the appliance Do not allow children to climb stand or hang and the rating label inside the fridge to see which on the shelves or doors in the refrigerator refrigerator is used for your refrigerator They could damage the refrigerator and This appliance contains a small am
116. iranje C e Zvuci klokotanja se mogu uti kada vazduh u e u rezervoar za vodu iz Napomena standardnih za mineralnu vodu ili napitke e Neke standardne boce za mineralnu vodu ili napitke mo da ne e odgovarati elementu za dovod vode zavisno od njegove veli ine e Ako voda ne izlazi kako bi trebalo kada pritisnete dugme pritisnite ga ponovo e Ne koristite gazirana pi a poput kole jabukova e ili sode Kada pritisnete dugme napitak mo e iznenada da izleti zbog pritiska ugljendioksida nakupljenog u gornjem delu boce e Radi bolje higijene napici sa visokim sadr ajem e era vo ni sokovi bezalkoholna pi a se ne preporu uju Upotrebljavajte fla iranu mineralnu vodu ili prokuvanu esmova u koja ne sadr i nikakve estice I ENJE APARATA ZA VODU Re etka aparata za vodu 1 Izvucite re etku pomo u ru ice 2 Ispraznite vodu iz re etke zatim je operite toplom vodom i deterd entom Mesto spajanja Obri ite mesto spajanja i okolne povr ine istom i vla nom krpom 13 DA99 01220L indb 13 2010 6 22 3 25 38 PM I ENJE APARATA ZA VODU Rezervoar za vodu Element za dovod vode Povucite nagore i rastavite kop e sa obe strane velikog poklopca Olabavite element za dovod vode okre u i ga u smeru strelice i skinite ga Obri ite veliki poklopac i ekskluzivni rezervoar za 3 vodu toplom vodom i deterd entom e Dr ite poklopac i povucite ga nagore kako biste ga skinuli O is
117. ji uglovi i bo ne strane ure aja su topli i po inje da se stvara kondenzacija e U prednjim uglovima ure aja su postavljene termootporne cevi da bi se spre ilo stvaranje kondenzacije Ako se temperatura okoline pove a to dejstvo ne mora uvek biti izra eno Me utim to nije nenormalno e Pri veoma vla nim vremenskim uslovima mo e do i do kondenzacije na spoljnim povr inama ure aja kada atmosferska vlaga do e u dodir sa hladnom povr inom ure aja 18 DA99 01220L indb 18 2010 6 22 3 25 48 PM PROBLEMI RESENJA Mo ete uti klokotanje te nosti u ure aju U pitanju je rashladni fluid koji hladi unutra njost ure aja U ure aju se ose a smrad e Niste dobro zatvorili hranu e Namirnice uvajte zapakovane i o istite ulaz za hladan vazduh Na zidovima fri idera ima inja e Da li je odvod vazduha iz fri idera za epljen e Rasporedite namirnice to bolje da biste pobolj ali provetravanje e Dali su vrata potpuno zatvorena Kondenzacija nastaje na unutra njem zidu ure aja i na povr u e Namirnice sa ve im sadr ajem vode su stavljene nepokrivene ili su vrata bila otvorena du e vreme e Namirnice uvajte pokrivene ili u zatvorenim posudama _ ve A Saveti Saveti za tednju energije 2 lt e Ure aj postavite u hladnu suvu i dobro provetravanu prostoriju Uverite se da nije izlo en direktnoj sun evoj svetlosti i nikad ga ne stavljajte blizu izvora toplote npr radijator e Nikada ne za eplju
118. jte ventilacione otvore i re etke ure aja e Pustite hranu da se ohladi pre nego to je stavite u ure aj e Stavite smrznutu hranu u fri ider da se odmrzne Tada mo ete koristiti niske temperature smrznutih namirnica da biste hladili fri ider e Ne dr ite vrata ure aja predugo otvorena pri stavljanju ili va enju namirnica to kra e dr ite vrata otvorena to se manje leda stvara u zamrziva u IZGLED FRIZIDERA ZAMRZIVACA FRIZIDER SVETLO FRI IDERA LED lampica ili obi na sijalica zavisno od modela POLICE FRIZIDERA temperovano DR A ZA MLE NE PROIZVODE staklo zavisno od modela I OPCIONO z 53 FIOKA ZA SVEZU SALATU VI ENAMENSKI DR A OPCIONO a OPCIONO FIOKA ZA SVE U SALATU PROSTOR ZA JAKO HLA ENJE COOLSELECT ZONE OPCIONO ZAMRZIVA FIOKA ZA LED APARAT ZA VODU OPCIONO FIOKA ZA ZAMRZAVANJE 19 DA99 01220L indb 19 2010 6 22 3 25 49 PM Ograni enja u vezi sa temperaturom prostorije Ovaj fri ider je namenjen radu na sobnoj temperaturi odre enoj temperaturnom klasom nazna enom na natpisnoj plo ici Klasa Oznaka Opseg temperatura ambijenta Produ ena umerena SN 10 do 32 Umerena N 16 do 32 Suptropska ST 16 do 38 Tropska T 16 do 43 Z m Na temperaturu unutar uredaja mogu
119. ju specijalan postupak uklanjanja Uverite se da nijedna od cevi sa zadnje strane ure aja nije o te ena pre uklanjanja OPREZ A KAKO PRIKLJUCITI STRUJU UPOZORENJE E Fri ider mora uvek biti priklju en u Pri pomeranju fri idera ne vucite ga svoju sopstvenu strujnu uti nicu iji preko kabla za napajanje jer ga time napon odgovara onome na natpisnoj mo ete o tetiti plo ici m H Ne uklju ujte kabl za napajanje mokrim Na taj na in se ostvaruje najbolji radni rukama u inak i spre ava preoptere ivanje ku nih elektroinstalacija u suprotnom postoji opasnost od po ara usled pregrevanja ica Isklju ite fri ider iz struje pre i enja i opravljanja Ne istite utika mokrom ili vla nom Spot Sect se na krpom Nikad isklju ujte fri ider povla enjem Uklonite sve strane materije i pra inu sa kabla es klinova utikaca Uvek dobro uhvatite utika i izvucite U suprotnom postoji opasnost od ravno iz uti nice po ara Vodite ra una da se utika ne nagnje i Ako fri ider isklju ite iz struje treba ili o teti zadnjom stranom fri idera da sa ekate bar pet minuta pre nego Ne savijajte previ e kabl za napajanje i to ga ponovo uklju ite ne stavljajte te ke predmete na njega go Ako se kabl za napajanje izli e ili m Ako je zidna uti nica olabavljena ne o teti odmah ga opravite ili zamenite stavljajte utika u nju 7 kod proizvo a a ili servisne slu be Ne P
120. ktion eingeschaltet und angezeigt Wenn die T r des K hlabteils eine bestimmte Zeit offen steht ert nt der T ralarm Bleibt die T r l nger offen wird der Alarm nach einer bestimmten Zeit ausgeschaltet Zum Ausschalten der Funktion T ralarm dr cken Sie nochmals die Taste T ralarm Das Gefrierabteil ist nicht mit einer Alarmfunktion ausgestattet die angibt wenn die T r Hinweis offen steht Wenn die Funktion Super Freeze oder Vacation ausgew hlt ist und Sie dr cken eine der anderen Tasten wird die aktuelle Funktion ausgeschaltet und die Funktion der Hinwei unge gedr ckten Taste gew hlt DA99 01220L indb 8 2010 6 22 3 24 45 PM FUNKTIONEN VERWENDEN C Modell mit LCD Anzeige 5 6 GE Soft Freeze Zane 4 Freezer 7 OIC sor Lille Ganon 7 0 0 0 5 8 1 Ein Aus Schalter Operation e Zum Ein und Ausschalten des Ger ts 2 Nehmen Sie das nicht auseinander wenn es eingeschaltet ist Hinweis Dies k nnte einen elektrischen Schlag oder andere Sch den bewirken Men taste Menu Mit der Taste Menu k nnen Sie die Unterfunktionen des Hauptmen s Freezer Fridge Coolselect Zone Option und Optionen anzeigen und im Uhrzeigersinn ausw hlen Auswahltaste Select Mit der Taste Select best tigen Sie die Option die Sie mit der Taste Menu ausgew hlt Behr
121. lgt Dr cken Sie die Taste REF TEMP Die aktuelle Temperatur wird angezeigt Dr cken die Taste REF TEMP wiederholt bis die gew nschte Temperatur angezeigt wird GQ Wenn Sie die Temperatureinstellung f r das K hlfachregal abgeschlossen haben blinkt die Temperaturanzeige des K hlabteils G f nfmal dann wird wieder die aktuelle Temperatur des K hlabteils angezeigt Die Temperatur wird fortlaufend ge ndert Nach 7 C kehrt die Anzeige zu 1 C zur ck Temperaturbereich f r das K hlabteil 1 C bis 7 C 3 Taste FRE TEMP al Bei Normalbetrieb wird die aktuelle Temperatur des Gefrierabteils angezeigt Die Temperatur des Gefrierabteils andern Sie wie folgt Dr cken Sie die Taste FRE TEMP Die aktuelle Temperatur wird angezeigt Dr cken Sie die Taste FRE TEMP wiederholt oder halten Sie sie gedr ckt bis die gew nschte Temperatur angezeigt wird Die Temperatur wird bei jedem Dr cken der Taste FRE TEMP ge ndert Nach 25 C kehrt die Anzeige zu 14 C zur ck Temperaturbereich des Gefrierabteils 14 C bis 25 C 7 DA99 01220L indb 7 2010 6 22 3 24 45 PM FUNKTIONEN VERWENDEN Ausschalttaste f r K hlabteil Vacation DL Wenn Sie eine Reise unternehmen oder das K hlabteil l ngere Zeit nicht ben tigen dr cken Sie die Taste Vacation Das K hlabteil wird ausgeschaltet aber das Gefrierabteil bleibt an Die Anzeige Vacation 3 bleibt eingeschaltet
122. lightly noisy This is quite normal and does not represent a fault Store food once the temperature in the refrigerator is sufficiently low It takes a few hours after starting the refrigerator to reach the proper temperature P Re If the appliance does not operate correctly check the electricity supply If the problem persists contact your dealer USING THE CONTROL FEATURES A Basic Model mm Operation Temp Control N 7 75 Operation Button gt If you want to turn off keep pressing for 3 seconds Do not disassemble the refrigerator with unit turned on x Note It may cause electric shocks or other damages 2 Temp Control button Press the Temp Control button to control the refrigerator temperature Initially the mid point temperature setting is selected There are five temperature settings represented by five indicator lights When all lights are on the temperature is at its coldest Press the Temp Control button one or more times until the required temperature is set The freezer temperature will be adjusted automatically according to the refrigerator temperature If you need to freeze large amount of food stuff set the temperature of freezer compartment a the coldest temperature at least 24 hours before
123. limentele rapid Indicatorul Super Freeze r m ne aprins n timp ce func ia de congelare rapid este activ C nd se selecteaz aceast func ie dispozitivul de congelare r m ne cuplat continuu i produce n interiorul congelatorului o temperatur foarte sc zut Func ia de supercongelare se decupleaz automat C nd procesul de congelare rapid este finalizat indicatorul Super Freeze 4 se stinge iar congelatorul revine la temperatura reglat anterioar Pentru a elibera func ia de supercongelare ap sa i butonul din nou Afi eaz subfunctiile meniului principal Congelator Frigider Zon cu r cire selectat Optiune i op iunile astfel nc t acestea pot fi selectate n sensul acelor Observa ie d e ceasornic 6 Butonul Alarm On avertizor activat 0 C nd ap sa i butonul de Alarm alarma este activat i afi at Alarma se decupla dup o anumit perioad de timp c nd u a frigiderului l sat deschis Dac dori i s dezactivati avertizorul c nd acesta este activat ap sa i butonul nc o dat pentru a anula avertizorul Usa congelatorului nu are functia de avertizare pentru a indica faptul c usa este Observa ie deschis sau nchis Daca este deja selectat modul de congelare rapid sau de vacant si apasati unul din celelalte butoane modul curent este anulat fiind selectat modul corespunz tor Observa ie nz M butonului ap
124. m ne prestaje kontaktirajte distributera KORI ENJE KONTROLNIH FUNKCIJA A Osnovni model ss Operation Temp Control Colder Coldest i 2 9 1 Dugme Operation rad e Ako elite da isklju ite ure aj pritisnite i dr ite dugme gt au 3sekunde je gt Ne rastavljajte frizider dok je ukljucen To mo e dovesti do stujnog udara ili druge tete Napomena 2 Dugme Temp Control regulacija temperature e Pritisnite dugme Temp Control regulacija temperature da biste regulisali temperaturu fri idera Na po etku je izabrana srednja vrednost temperature e Postoji pet vrednosti za temperaturu predstavljene sa pet indikatorskih lampica D Kada su sve lampice upaljene temperatura je najni a e Pritisnite dugme Temp Control regulacija temperature jednom ili dvaput dok ne podesite eljenu temperaturu e Temperatura zamrziva a e biti pode ena automatski u skladu sa temperaturom fri idera e Ako treba da zamrznete ve u koli inu hrane postavite temperaturu zamrziva a na najni u temperaturu bar 24 asa ranije 6 DA99 01220L indb 6 2010 6 22 3 25 31 PM KORISCENJE KO OLNIH FUNKCIJA B Model sa digitalnim displejem a Dugme Operation rad D Ako elite da isklju ite ure aj pritisnite i dr ite dugme 3 seku
125. m za duboko hla enje CT Nije pogodno za salatu povr e ili proizvode osetljive na hladno u cold Napomena Dr a za mle ne proizvode i vi enamenski dr a e Cuvanje masnih namirnica poput butera i sira e Cuvanje malih zapakovanih namirnica poput mleka jogurta i napitaka 5 Dr a za boce e uvanje malih boca i kutija 1 litar piva mleka i soka u gornjem delu i velikih boca i kutija 1 5 litara u donjem delu 10 DA99 01220L indb 10 2010 6 22 3 25 34 PM UVANJE NAMIRNICA U FRI IDERU ILI ZAMRZIVA U B Zamrziva Gornja fioka zamrziva a e uvanje zapakovane smrznute hrane poput sladoleda slanine i pice e Stavite posudu za led u ovu fioku da biste postigli optimalno pravljenje leda Srednja donja fioka zamrziva a al sve eg mesa i ribe ili suvih namirnica raspodeljenih u porcije pogodne veli ine e Ne uvajte hranu koja se lako kvari na niskim temperaturama poput banana i lubenica e Ne stavljajte nove namirnice za zamrzavanje blizu smrznute hrane e Ne stavljajte gazirana pi a u zamrziva gt e Ure aj ne stvara inje to zna i da nema potrebe za ru nim odmrzavanjem Napomena ure aja jer e se to vr iti automatski Porast temperature tokom odmrzavanja mo e biti u skladu sa ISO zahtevima ali ako elite da spre ite ne eljeni porast temperature smrznute hrane tokom odmrzavanja ure aja umotajte je u nekoliko slojeva novina Ure aj mo da ne e raditi ravnomerno mogu no
126. mmen oder Netzstecker potenzielle Z ndquellen und l ften Sie den Raum in dem Stromausf lle die nicht l nger als ein oder zwei Stunden sich das Ger t befindet mehrere Minuten lang aril lac ind usa 1 die Temperaturen in dar KUNY Damit im Fall eines Lecks des K hlkreislaufs kein jer ination i icht i F Stromausfalls sollten Sie das Gerat jedoch moglichst nicht ffnen Wenn ein Stromausfall l nger als 24 Stunden dauert alent m ssen Sie tiefgefrorene Lebensmittel herausnehmen werden soll von der Menge des verwendeten K hlmittels a abh ngig Der Raum muss die Gr e von 1 pro 8 g Stellen Sie das Ger t auf einer ebenen und des K hlmittels R600a im Innern des Ger ts haben Die ausreichend gro en Fl che auf Menge des K hlmittels in Ihrem K hlger t wird auf dem Versuchen Sie nicht das Ger t selbst auseinanderzunehmen Typenschild im Innern des Ger ts angegeben oder zu reparieren Dies k nnte zu einem Brand zu Nehmen Sie niemals ein Ger t in Betrieb das Fehlfunktionen und oder Verletzungen f hren Das Ger t muss so aufgestellt werden dass der Netzstecker nach der Aufstellung zug nglich ist irgendwelche Anzeichen von Besch digungen aufweist Wenn Sie Zweifel haben wenden Sie sich an Ihren H ndler DA99 01220L indb 2 2010 6 22 3 24 39 PM WARN UND SICHERHEITSHINWEISE ORDNUNGSGEM SSE ENTSORGUNG DES K HLGER TS Bevor Sie Ihren K hlschrank oder Ihr Gefrierger t entso
127. n efortul de a promova reciclarea acest manual de utilizare este tip rit pe h rtie reciclar DA99 01220L indb 20 2010 6 22 3 26 24 PM
128. nd toate luminile sunt aprinse temperatura este la nivelul cel mai rece Ap sa i butonul de control al temperaturii odat sau de mai multe ori p n la fixarea temperaturii dorite Temperatura congelatorului va fi reglat automat n conformitate cu temperatura frigiderului Dac trebuie s congelati o cantitate mare de alimente setati temperatura din compartimentul congelatorului pe temperatura cea mai sc zut cu cel pu in 24 ore nainte 6 DA99 01220L indb 6 2010 6 22 3 25 54 PM UTILIZAREA FUNC IILOR DE CONTROL B modelul cu afisaj digital Butonul de punere in functiune 7 e Dac dori i s l decuplati tineti 1 ap sat timp de 3 secunde C Nu demontati frigiderul cu unitatea cuplat Observa ie Aceasta poate cauza electrocutare sau pagube materiale 2 2 Butonul REF TEMP temperatura frigiderului P Pentru a schimba temperatura frigiderului Ap sati butonul REF TEMP Este afi at temperatura curent reglat GQ Ap sa i butonul REF TEMP O dat sau de mai multe p n ce afi eaz temperatura necesar D C nd ati finalizat reglarea temperaturii frigiderului afi ajul temperaturii frigiderului 1 clipeste de 5 ori i revine la temperatura reglat a congelatorului Temperatura se modific n trepte Dup 7 C afi ajul revine la 1 C Domeniul de temperaturi al frigiderului 1 C la 7 C 3 Butonul FRE TEMP temperatura cong
129. nde C Ne rastavljajte fri ider dok je uklju en Napomena To mo e dovesti do stujnog udara ili druge tete 2 Dugme REF TEMP temperatura fri idera m e Da biste promenili temperaturu fri idera Pritisnite dugme REF TEMP temperatura fri idera Prikazuje se trenutna vrednost temperature Pritisnite dugme REF TEMP temperatura fri idera jednom ili vi e puta dok ne podesite eljenu temperaturu Kada zavr ite pode avanje temperature fri idera indikator temperature fri idera atrepce 5 puta i vra a se na pode avanje temperature zamrziva a e Temperatura se menja sekvencijalno Nakon 7 C vrednost se vra a na 1 C e Temperaturni opseg fri idera 1 C do 7 C 3 Dugme FRE TEMP temperatura zamrziva a a e Kod normalnog modela prikazana temperatura 3 je vrednost temperature zamrziva a Da biste promenili temperaturu zamrziva a Pritisnite dugme FRE TEMP temperatura zamrziva a Prikazuje se trenutna vrednost temperature Pritisnite dugme FRE TEMP temperatura zamrziva a jednom ili vi e puta dok ne podesite eljenu temperaturu 2 Temperatura se menja sekvencijalno Nakon 25 C vrednost se vra a na 14 C e Temperaturni opseg zamrziva a 14 C do 25 C DA99 01220L indb 7 2010 6 22 3 25 34 PM KORISCENJE KONTROLNIH FUNKCIJA 4 Dugme Vacation odmor D e Ako idete du i odmor ili poslovno putovanje ili ne elite da koristite fri id
130. novo pove ite elektri ne 28 Ponovo montirajte CAP CABI HOLE HINGE UPP pokriva a ice i vratite ice unutar CAP nakon to se uverite da su rupe gornje arke CABI kao to je dole prikazano pozicije ica dobro name tene 29 Skinite zaptivke fri idera i zamrziva a i ponovo ih namestite 30 Proverite da li vrata dobro rade kada ih okrenete za 180 Proverite da li su zaptivke na vratima dobro name tene Ako nisu javlja e se buka ili e se formirati rosa to uti e na performanse aparata PROBLEMI 1 RE ENJ Ure aj uop te ne radi ili je temperatura previsoka e Proverite da li je utika dobro priklju en Dali je regulator temperature na prednjoj strani ure aja dobro pode en e Da li sunce osvetljava ure aj ili u blizini ima izvora toplote e Dali je zadnja strana ure aja preblizu zida Namirnice u fri ideru su smrznute Dali je regulator temperature na prednjoj strani ure aja pode en na najni u temperaturu Dali je okolna temperatura preniska e Da li ste u fri ider stavili neku namirnicu sa visokim sadr ajem vode uju se neobi ni zvuci Proverite da li je ure aj postavljen na stabilnu horizontalnu povr inu e Dali je zadnja strana ure aja preblizu zida e Dali je neki predmet pao iza ili ispod ure aja e Dali zvuk dolazi od kompresora u ure aju U ure aju se uje pucketanje to je normalno Taj zvuk se javlja pri irenju i skupljanju elemenata fri idera Predn
131. nside the appliance High proof alcohol should only 3 ZZ 5 be stored upright in tightly sealed containers 1 Transparent safety glass shelf Only available on some models Place food in storage containers and lay the items out at suitable intervals The storage shelf is of an unbreakable transparent material so that you can use it safely 2 Fresh safe drawer Only available on some models e Vegetable and fruit can be stored in this compartment If you require more space to store fruit and vegetables it is possible to remove the drawers A declared storage volume of fresh food storage compartment is calculated when the fresh safe drawers are removed Only available on some models CoolSelect Zone Drawer Help to preserve the taste of food and prolong its freshness Use this to store cheese meat poultry fish or any other foods Chiller Compartment Ideal for storing fish meat and sausage Temperature in this compartment are lower than in the refrigerator compartment Temperatures below 0 C may also occur A declared storage volume of fresh food compartment is calculated with Chiller Compartment removed GT Not suitable for lettuce vegetables or produce sensitive to cold Note 4 Dairy and Variety guard e Store fatty foods like butter and cheese e Store small packed foods like milk yogurt and beverages 5
132. o not disassemble or repair the refrigerator by yourself R600a refrigerant inside the appliance The amount You run the risk of causing a fire malfunctions and or of refrigerant in your particular appliance is shown personal injury on the identification plate inside the appliance The appliance must be positioned so that the plug is Never start up an appliance showing any signs of accessible after installation damage If in doubt consult your dealer 2 DA99 01220L indb 2 2010 6 22 3 24 10 SAFETY INSTRUCTIONS PROPER DISPOSAL OF THE REFRIGERATOR Before you throw away your old refrigerator or freezer When disposing of this or other Cyclopentane used as a insulation refrigerators remove the door door blowing gas seals door latch so that small children or The gases in the insulation material require animals cannot get trapped inside special disposal procedure Please dispose m Leave the shelves in place so that children of the packaging material for this product in may not easily climb inside an environmentally friendly manner Please contact your local authorities in regard to the m When this product contains flammable environmentally safe disposal of this product gas Refrigerant R600a contact your local This product contains flammable insulation authority with regard to safe disposal of this blowing gas product E Please dispose of the packaging material for this product in an environmentally friendly way A
133. op the doors during dissembling or assembling Not provided Additional part ED gt ED Phillips Head Flat Head Driver Driver 10mm Socket Wrench for bolts ee 11mm Wrench for hinge shaft Allen Wrench 8 16inch for Mid hinge lt Cover Wire Hinge L In Top Cover DISASSEMBLY OF THE FRIDGE DOOR These operating instructions cover various models The characteristics of your appliance may differ slightly from those described in this instructions 1 Disassemble the CAP CABI after removing 2 screws GABI X 24 4 Disassemble the Fridge door by lifting it upward Be careful not to drop and scratch the face of the Fridge door DA99 01220L indb 15 2 Disconnect electric wires inside of the CAP CABI 5 Disassemble the COVER WIRE DOOR on the top of the fridge door with a flat head screw driver by putting it into the indicated position A 15 3 Remove 3 bolts on the top of the refrigerator with 10mm socket wrench Make sure gt the door is firmly closed 6 Disjoin the COVER WIRE HINGE R from the ASSY HINGE UPP as shown Take out the electric wire from the COVER WIRE HINGE R _ 7 RINGEURP 2010 6 22 3 24 29 PM REVERSING THE DOOR SWING 7 Switch the direction of the 8 With 11mm wrench 9 1 After rejoining the COVER electric wire as below Take separate the HINGE SHAFT WIRE HI
134. ostoji opasnost od strujnog udara ili koristite kabl du koga ili na ijem kraju pozara se vide naprsline ili abrazivna o te enja Ako se kabl za napajanje o teti odmah CE Obave tenje ga zamenite kod proizvo a a ili Ovaj proizvod je usagla en sa Direktivom o niskom servisne slu be naponu 2006 95 EC Direktivom o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2004 108 EC i Direktivom o energetskoj efikasnosti 96 57 EC Evropske Unije DA99 01220L indb 3 2010 6 22 3 25 21 PM MERE BEZBEDNOSTI UVANJE RASPORE IVANJE NAMIRNICAA S Nemojte prepuniti frizider Ne stavljajte predmete na gornju povrsinu namirnicama uredaja e Kada otvorite vrata neki predmet e Kada otvorite ili zatvorite vrata neki mo e ispasti i povrediti vas ili predmet mo e pasti i povrediti vas ili napraviti tetu napraviti tetu Ne stavljajte boce ili staklene posude u zamrziva 0 UZEMLJENJE e Kada se sadr aj zamrzne staklo mo e pu i i dovesti do povreda Fri ider mora biti uzemljen e Boce treba dr ati u fri ideru jednu uz e Morate uzemljiti fri ider da biste drugu da ne bi poispadale spre ili ne eljeno odvo enje struje i Ne ispu tajte zapaljive gasove u blizini strujne udare nastale usled curenja fri idera _ struje iz friZidera e Postoji opasnost od eksplozije ili Za uzemljavanje ure aja nikad ne posara koristite cevi za gas telefonske kablove Ne prskajte vodu direktno u ili neke druge potencijalne gromovode un
135. ount seriously injure themsleves AN of isobutane refrigerant R600a a natural A gas with high environmental compatibility The appliance is not intended for use by __ that is however also combustible When children or infirm persons without supervision transporting and installing the appliance care Children should be supervised to ensure that should be taken to ensure that no parts of the they do not play with the appliance refrigerating circuit are damaged If the refrigerator will not be used for vacation or En ENE a long period of time ensure the refrigerator is Refrigerant squirting out of the pipes could ignite empty and disconnect the plug from the mains or cause an eye injury If a leak is detected Most power failures that are corrected in an avoid any naked flames or potential sources of hour or two will not affect your refrigerator ignition and air the room in which the appliance is temperatures However you should minimize standing for several minutes the number of door openings whilst the power In order to avoid the creation of a flammable gas is off But Should the power failure last more air mixture if a leak in the refrigerating circuit occurs m than 24hours remove all frozen food the size of the room in which the appliance may be Allow sufficient space to install the refrigerator sited depends on the amount of refrigerant used on a flat surface The room must be 1m in size for every 8 g of D
136. r fest verschlossen ist 17 DA99 01220L indb 17 2010 6 22 3 24 59 PM TURANSCHLAG WECHSELN 26 Setzen Sie das OBERE 27 Schlie en Sie die Kabel wieder an und 28 Pr fen Sie die Lage der TOPFSCHARNIER um verlegen Sie die Kabel im SCHARNIE Kabel und befestigen Sie RGEHAUSE wie in der Abbildung gezeigt das SCHARNIERGEH USE 29 Nehmen Sie die Dichtungen des K hlschranks und Gefrierfachs ab drehen 30 Stellen Sie sicher dass sich die Sie sie um 180 und befestigen Sie sie wieder Stellen Sie sicher dass die T ren leicht ffnen und schlie en T rdichtung gut befestigt wird Ansonsten k nnen Ger usche erzeugt oder lassen Kondenswasser gebildet werden was die Leistung des Ger tes verringert STORUNGSBESEITIGUNG Das Ger t funktioniert berhaupt nicht oder k hlt nicht ausreichend Pr fen Sie ob der Netzstecker richtig eingesteckt ist Ist der Temperaturregler auf dem Anzeigefeld auf die richtige Temperatur eingestellt Steht das Ger t in direktem Sonnenlicht oder in der N he einer Warmequelle Steht der K hlschrank mit dem R cken zu dicht an der Wand Lebensmittel im K hlabteil gefrieren Ist der Temperaturwert auf dem Anzeigefeld auf die k lteste Temperatur eingestellt Ist die Umgebungstemperatur zu niedrig Haben Sie Lebensmittel mit einem sehr hohen Wasseranteil in die N he des kaltesten Teils des K hlabteils gelegt Ungew hnliche Ger uschentwicklung Vergewis
137. ra pomo u ravnog Srafcigera postavljaju i ga na ozna eno mesto A 4 Skinite vrata fri idera 5 podizanjem nagore Pazite da ne ispustite vrata ili izgrebete prednju masku 15 2010 6 22 3 25 41 PM 15 DA99 01220L indb PREOKRETANJE VRATA 7 Promenite smer ice kao to 8 Pomo u klju a 9 1 Nakon ponovnog je dole prikazano Rastavite jedanaestice 11mm spajanja COVER WIRE COVER WIRE HINGE L odvojite HINGE SHAFT klin HINGE L i ASSY HINGE poklopac ice leve arke arke a zatim zamenite UPP zamenite pozicije od CAP CABI i ponovo ih HINGE arku i ponovo GROMMET HINGE i CAP spojite elektri nom icom namestite HINGE SHAFT SPACE DOOR 3 Wh 9 2 Prilikom rasturanja CAP 10 Zamenite pozicije SKIDANJE VRATA SPACE nemojte da STOPPER DOOR stoper gurate bo ne kop e vrata i GROMMET HINGE 11 Izvadite 2 zavrtnja i raf da samo donju kao kao to je prikazano biste skinuli ASSY HINGE to je prikazano na slici MID sklopa srednje arke g go S GROMM GimetaK h WET 12 Skinite vrata zamrziva a 13 Skinite 2 rafa i odvojite 14 Skinite ASSY HINGE LOW sklop podizanjem nagore Pazite COVER LEG FRONT donje arke kao to je prikazano da ne ispustite vrata ili prednji poklopac no ica i okrenite naopa ke AUTO GUIDE izgrebete prednju masku automatsku vo icu zamenite poziciju klina SHAFT ZAUTO CUTE automatska vodic
138. rgen m Wenn Sie dieses oder andere K hlger te Als Isoliergas wird Cyclopentan verwendet entsorgen entfernen Sie bitte vorher die Die Gase im Isoliermaterial erfordern ein T r T rdichtungen und T rriegel so dass besonderes Entsorgungsverfahren Bitte kleine Kinder oder Tiere niemals im Ger t entsorgen Sie das Verpackungsmaterial eingeschlossen werden k nnen dieses Gerats auf eine umweltfreundliche E Lassen Sie die Ablagen Fachb den usw im Art und Weise Wenden Sie sich f r die on nicht so einfach in das umweltfreundliche Entsorgung des Ger ts ma n re Ak Eh diensee an die rtlichen Beh rden da dieses Ger t enn dieses r roduki entzundiicnes Gas entz ndliches Isoliergas enth lt enth lt K hlmittel R600a nehmen Sie bitte 2 Kontakt zu den rtlichen Beh rden auf m Bitte entsorgen Sie das Verpackungsmaterial um Informationen ber die Entsorgung des dieses Ger ts entsprechend den geltenden Ger ts zu erhalten Bestimmungen eine umweltfreundliche Art und Weise Das K hlmittel in der K hl Gefrier Kombination und die Gase im Isoliermaterial erfordern ein spezielles Entsorgungsverfahren Stellen Sie vor der Entsorgung VORSICHT sicher dass die Rohre auf der Ger ter ckseite nicht besch digt sind AN HINWEISE ZUM NETZANSCHLUSS WARNUNG E Die K hl Gefrier Kombination sollte immer an 8 Achten Sie beim Versetzen des Ger ts darauf eine eigene separate Steckdose angeschlossen nicht ber das Netzkab
139. rigerator to prevent any power one word or electric shocks caused by current leakage from the refrigerator Never use gas pipes telephone lines or other potential lightening rods as ground Improper use of the ground plug can Do not touch the inside walls of the result in electric shock freezer or products stored in the freezer with wet hands A This may cause frostbite Do not store volatile or flammable WARNING substances in the refrigerator ER SEHE e The storage of benzene thinner Keep ventilation openings in the appliance alcohol ether LP gas and other such enclosure or mounting structure clear of products may cause explosions obstruction Do not refreeze frozen foods that have Do not use mechanical devices or any other thawed completely means to accelerate the defrosting process Do not store pharmaceuticals products other than those recommended by the scientific materials or temperature manufacturer sensitive products in the refrigerator Do not damage the refrigerant circuit e Products that require strict temperature e Do not place or use electrical appliances inside the refrigerator freezer unless they are of a controls must not be stored in the refrigerator type recommended by the manufacturer Do not put a container filled with water on the refrigerator Before operating the appliance If spilled there is a risk of fire or electric shock please read this manual This pro
140. ru proprietar Recomand m insistent ca toate repara iile s fie efectuate AVERTIZARE de persoane calificate CF Aceste instruc iuni de exploatare se refer la diferite modele Caracteristicile aparatului Observatie dumneavoastr pot diferi pu in de cele nscrise n aceste instruc iuni M SURI DE PROTEC IE La utilizarea aparatelor electrice trebuie aplicate m suri de protec ie de baz incluz nd urm toarele SIMBOLURILE DE PRECAUTIE AVERTIZARE UTILIZATE ALTE SIMBOLURI UTILIZATE Indic existen a S Reprezint ceea ce NU TREBUIE SA FACE I pericolului de deces 7 s HM AN Saip deaccidentare Reprezint ceea ce NU TREBUIE SA DEMONTATI AVERTIZARE m slava Reprezint ceea ce NU TREBUIE SA ATINGETI Indic existenta Reprezint indica ii de urmat riscului de am AN i Indic faptul trebuie sa scoateti cordonul de AVERTISMENT accidentare sau de alimentare din priz pagube materiale amp Reprezint necesitatea leg rii la p m nt pentru a preveni electrocutarea m Acest frigider trebuie instalat i amplasat corespunz tor Nu amplasa i acest frigider in b taia soarelui sau expus c ldurii n conformitate cu instruc iunile de instalare nainte de a sobelor de g tit echipamentelor de nc lzire sau altor aparate fi Dac simtiti miros de chimicale sau de fum scoate i din priz S Nu instala i frigiderul ntr un loc umed sau ntr un imediat cordonul de alimentare si
141. rwenden Sie nur gefilterten Tee Aus Hygienegr nden sollten Sie keine Getr nke mit einem hohen Zuckeranteil Saft oder Limonade verwenden Ablagerungen k nnen Sie mit einem in Essig oder Salzwasser getr nkten Tuch entfernen berpr fen Sie hin und wieder dass die Gummidichtung des Zapfhahns nicht verrutscht oder besch digt ist Andernfalls kann Fl ssigkeit aus dem Wasserspender austreten Achtung LAMPE DER INNENBELEUCHTUNG Option AUSWECHSELN Verstandigen Sie zum Auswechseln einer LED Lampe immer den Kundendienst Hinweis HERAUSNEHMEN VON ZUBEHORTEILEN Schubfacher Druk op het sluitsysteem achterin links en rechts van het ladedeksel en trek aan het ladedeksel om dit te verwijderen Slechts beschikbaar op sommige modellen 14 DA99 01220L indb 14 2010 6 22 3 24 51 PM TURANSCHLAG WECHSELN Lesen Sie diese Anweisungen aufmerksam bis zum Ende Warning 1 Gehen Sie mit den Teilen sorgsam um damit der Lack nicht verkratzt wird Stellen Sie vor dem Auswechseln des T ranschlags sicher dass der Netzstecker des Ger ts gezogen wurde Entfernen Sie Lebensmittel und Zubeh rteile wie Turfacher aus der T r Lassen Sie die T r w hrend des Aus und Wiedereinbaus nicht fallen 2 Legen Sie die Schrauben in die N he der zugeh rigen Teile damit Sie sie an den richtigen Stellen verwenden 3 Decken Sie den Boden z B mit einer Decke ab damit die T r nicht verkratzt
142. se sensibile la temperatura Produsele care necesita un control strict al temperaturii nu trebuie depozitate in frigider Nu puneti recipiente pline cu apa pe frigider In cazul varsarii exista un risc de incendiu sau electrocutare Acest produs este destinat numai pastrarii alimentelor in mediu casnic PRECAUTII LA CURATARE Nu introduceti m inile in zona de sub aparat Muchiile ascu ite pot cauza accident ri Nu introduceti niciodata degetele sau obiecte in orificiul dozatorului Aceasta poate cauza accident ri sau pagube materiale DA99 01220L indb 4 Nu depozitati substante volatile sau inflamabile Nu depozitati obiecte pe aparat C nd deschideti sau inchideti usa obiectele pot c dea cauz nd accident ri si sau pagube materiale PRECAUTII LA LEGAREA LA P M NT Frigiderul trebuie legat la p m nt Trebuie sa legati la p m nt frigiderul pentru a preveni electrocutarea cauzata de scurgerile de curent din frigider Nu utilizati niciodat conductele de gaz liniile telefonice sau alte paratrasnete potentiale ca legaturi la p m nt Utilizarea necorespunzatoare a prizei de p m nt poate cauza electrocutare A AVERTIZARE Pistrati deschise orificiile de ventila ie din incinta aparatului sau din structura sa de montaj Nu folosi i dispozitive mecanice sau alte mijloace pentru a accelera procesul de dezghetare altele dec t cele recomandate de fabricant Nu deteriora
143. sern Sie sich dass das Ger t auf einer stabilen ebenen Fl che steht e Steht das K hlger t mit dem R cken zu dicht an der Wand e Sind Gegenst nde hinter oder unter das Ger t gefallen Kommt das Ger usch aus dem Kompressor des K hlschranks Aus dem Innern des Ger ts kann ein Ticken h rbar sein dies ist normal Das Ger usch entsteht wenn sich einzelne Teile zusammenziehen oder ausdehnen Die vorderen Kanten und Seiten des Ger ts sind warm und es bildet sich Kondenswasser In den vorderen Kanten des K hlger ts sind Heizleitungen zur Verhinderung von Kondensation eingebaut Wenn die Umgebungstemperatur steigt funktioniert das m glicherweise nicht immer Dies ist aber kein wirkliches Problem e Bei sehr feuchtem Wetter kann sich auf der Au enseite des Ger ts Kondenswasser bilden wenn die feuchte Luft mit den k hlen Fl chen in Ber hrung kommt 18 DA99 01220L indb 18 2010 6 22 3 25 01 PM STORUNGSBESEITIGUNG Sie konnen Wasser im Gerat gurgeln horen e Diese Gerausche werden vom im Gerat zirkulierenden Kuhlmittel erzeugt und sind normal Starke Geruchsentwicklung im Gerat Wurden Lebensmittel ohne Verpackung gelagert e Verpacken Sie die Lebensmittel und reinigen Sie den Kuhllufteinlass Reifbildung an den Wanden des Gerats e st der Luftauslass des Gerats angeschlossen e Lassen Sie ausreichend Platz zwischen den eingelagerten Lebensmitteln um eine gute Luftzirkulation zu erhalten e Ist di
144. sofort den ee erh Netzstecker und wenden Sie sich an den nachsten SAMSUNG e Eine fehlerhafte Isolierung der elektrischen Teile kann einen Electronics Kundendienst elektrischen Schlag oder einen Brand zur Folge haben Als K hlmittel wird R600a oder R134a verwendet Sie k nnen Stoji dem Kompressoraufkleber auf der R ckseite Ihres K hlger ts Achten Sie darauf dass Kinder nicht in das Gerat klettern und dem Typenschild im Innern des Gerats entnehmen sich nicht auf die Ablagen stellen oder an die Tur des arm i nl Welches K hlmittel f r Ihr K hlger t verwendet wird Ger ts h ngen Dies kann zu Besch digungen des Ger ts 9 und zu ernsthaften Verletzungen der Kinder f hren ee Food ela mit S Das Ger t ist f r die unbeaufsichtigte Verwendung einer hohen Umweltvertr glichkeit das allerdings durch kleine Kinder oder gebrechliche Personen nicht auch brennbar ist Beim Transport und bei der geeignet Kleine Kinder m ssen beaufsichtigt werden um Aufstellung des Ger ts muss darauf geachtet werden sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerat spielen dass keine Teile des K hlkreislaufs besch digt werden Wenn die K hl Gefrier Kombination l ngere Zeit Austretendes K hlmittel k nnte sich entz nden oder zu z B w hrend der Urlaubszeit nicht benutzt Augenverletzungen f hren Wenn Sie ein Leck entdecken wird leeren Sie das Ger t und ziehen Sie den vermeiden Sie f r einige Minuten offene Fla
145. some models nn FRESH SAFE DRAWER MULTI PURPOSE GUARD ONLY AVAILABLE ON SOME MODELS a Only available on some models FRESH SAFE DRAWER CHILLED ROOM COOLSELECT ZONE ONLY AVAILABLE ON SOME MODELS FREEZER TOP FREEZER DRAWER WATER DISPENSER Only available on some models FREEZER DRAWER ABS 19 DA99 01220L indb 19 2010 6 22 3 24 36 PM Ambient Room Temperature Limits This fridge freezer is designed to operate in ambient temperatures specified by its temperature class marked on the rating plate Temperature Class Extended Temperate Temperate Subtropical Tropical Symbol SN N ST T Ambient Temperature Maximum 32 C 90 F 32 C 90 F 38 C 100 F 43 C 109 F Minimum 10 C 50 F 16 C 61 F 18 C 64 F 18 C 64 F 2 2 NOTE Internal temperatures may be affected by such factors as the location of the fridge freezer ambient temperature and the frequency with which you open the door Adjust the temperature as required to compensate for these factors Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking on the product accessories or literature indicates that the product and its electronic accessories e g charger headset USB cable should not be disposed of with other household
146. st odmrzavanja sadr aja ili prekomeran porast temperature u odeljku za smrznutu hranu ako se du e vreme izlo i temperaturama ni im od opsega radne temperature za koju je fri ider namenjen Da biste dobili vi e prostora mo ete da skinete fioke kao to je Aa na slede oj slici Time se ne uti e ni na toplotne nina mehanicke karakteristike Deklarisana zapremina za uvanje smrznute hrane je prora unata kada su fioke sklonjene Da biste postigli najvi i nivo energetske efikasnosti za ovaj proizvod sve police fioke i korpe ostavite u originalnom polo aju kao to je prikazano na ilustraciji na stranici 19 e Da biste testirali zamrziva izvadite jednu O fioku 1 Sipajte vodu u posudu za led e Napunite je vodom do oko 80 2 Stavite posudu u gornju fioku zamrziva a 3 Za va enje kocki leda e Malo uvrnite posudu za led A Opasnost od pucanja Najhladniji delovi fri idera su njegov zadnji zid i najni a polica To je najbolje mesto za uvanje osteljivih namirnica e Staklene boce sadr e te nost koja se mo e smrznuti i zato ih nikad ne smete stavljati u zamrziva jer staklo mo e pu i kad se sadr aj smrzne Brzo pravljenje leda Napomena Da biste brzo napravili veliku koli inu leda pritisnite dugme Super Freeze superzamrzavanje da izaberete funkciju brzog zamrzavanja 11 Upozorenje DA99 01220L indb 11 2010 6 22 3 25 34 PM KORISCENJE APARATA ZA
147. ste acest lucru nu poate fi intotdeauna eficient Totugi acesta nu este un fenomen anormal In perioade cu mult umezeala pe suprafata exterioar a aparatului se poate forma condens umezeala din aer vine in contact cu suprafata rece a aparatului 18 DA99 01220L indb 18 2010 6 22 3 26 23 PM PROBLEME SI SOLUTII in aparat se aude g lg itul unui lichid Acesta este agentul frigorific care raceste interiorul aparatului in aparat exist un miros ur t Nu ati inchis etang alimentele P strati alimentele acoperite si cur tati interiorul rece Exist un strat de bruma pe peretii aparatului Este infundat evacuarea aerului din aparat Distantati cat se poate de mult alimentele pentru a imbun t ti ventilatia Este usa complet inchis Se formeaza condens pe peretele interior al aparatului si in jurul legumelor Alimentele cu continut ridicat de sunt p strate neacoperite la un grad ridicat de umiditate sau usa a fost l sat deschisa un timp indelungat Pastrati alimentele acoperite sau in recipiente etanse Su pesti Recomand ri pentru economisirea energiei 2 Elnstalati aparatul ntr o nc pere r coroas uscat cu ventila ie adecvat Asigura i v c nu este expus b t ii soarelui i nu l plasa i niciodat l ng o surs direct de c ldur de exemplu un radiator Nu bloca i niciodat orificiile sau grilele de aerisire ale aparatului L sa i alimentele
148. t on the appliance s walls e Is the air outlet on the appliance plugged up Space the food out as much as possible to improve ventilation e Is the door fully closed If condensation forms on the inside wall of the appliance and around vegetables Can occur if food with a high water content is stored uncovered with a high humidity level or the door has been left open for a long time the food with a cover or in sealed containers gt Tips Power Saving Tips install appliance in a cool dry room with adeguate ventilation Ensure that it is not exposed to direct sunlight and never put it near a direct source of heat radiator for example e Never block any vents or grilles on the appliance e Allow warm food to cool down before placing it in the appliance e Put frozen food in the refrigerator to thaw You can then use the low temperatures of the frozen products to cool food in the refrigerator e Do not keep the door of the appliance open for too long when putting food in or taking food out The shorter time for which the door is open the less ice will form in the freezer VIEW OF YOUR FRIDGE FREEZER FRIDGE REFRIGERATOR LIGHT LED Lamp or ea incandescent depending on the model REFRIGERATOR SHELVES tempered glass depending DAIRY GUARD on the model 7 1 N Only available on
149. ti soft drinks not recommended Deposits can be cleaned by wiping the tank with a cloth dampened in vinegar or salt water Check that the rubber seal on the water supply device has not slipped off or is not damaged by a sharp edged object Otherwise it may leak REPLACING THE INTERIOR LIGHT Only available on some models For LED lamp please contact service engineer to replace it Note REMOVING THE INTERIOR PARTS Only use filtered tea For better hygiene beverages with a high sugar content juice Drawers Press the locking device on the rear left and right side of the drawer cover and pull the drawer cover to remove it Only available on some models 14 DA99 01220L indb 14 2010 6 22 3 24 21 PM REVERSING THE DOOR SWING Read these instructions completely and carefully A Warning 1 Handle parts carefully to avoid scratching the paint 2 Lay out all the screws by their related parts to avoid using them in the wrong places 3 Provide a non scratching work surface for the doors ex blanket 4 During door reversing refrigerator should not be stained with oil 5 We recommend to use tools descrided below Possible to use simliar size of socket wrench amp wrench Before reversing the door ensure first that the refrigerator is disconnect by the plug from the mains You should take out contents and accessories like door guard from the doors Be careful not to dr
150. ti circuitul agentului frigorific Nu plasa i sau utiliza i aparate electrice n interiorul frigiderului congelatorului dec t dac sunt de tipul recomandat de fabricant nainte de punerea n func iune a aparatului v rug m s citi i atent acest manual i p stra i l pentru consultare Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre persoanele cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse inclusiv copiii ori lipsite de experien sau cuno tin e dec t dac sunt supravegheate sau instruite corespunz tor n utilizarea aparatului de c tre persoana responsabil pentru siguran a lor e Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul 2010 6 22 3 25 54 PM INSTALAREA FRIGIDERULUI CONGELATORULUI 1 Rezervati un spatiu adecvat si instalati frigiderul congelatorul pe o podea rigida orizontala Daca aparatul nu este orizontal de pot produce zgomote neobisnuite si r cire necorespunz toare Asteptati cel putin o or inainte de a racorda la priz cordonul de alimentare al aparatului 2 Cur tati frigiderul congelatorul e Stergefi i cur a i aparatul in interior si in exterior cu o c rp umed Racordati cordonul de alimentare al frigiderului congelatorului intr o priza de perete utilizata Acest aparat trebuie legat la pamant in mod corespunzator 3 exclusiv de acest aparat 4 Puneti alimentele n frigider congelator Se recomand s a tepta i c
151. tigen k nnen Sie die Schubf cher herausnehmen Das angegebene Fassungsverm gen des Bereichs f r frische Lebensmittel wurde bei herausgenommenen Schubf chern berechnet 3 Option Schubfach Cool Select Zone Bewahrt den Geschmack der Lebensmittel und h lt sie l nger frisch Verwenden Sie dieses Schubfach zur Lagerung von K se Fleisch Gefl gel Fisch oder sonstigen schnell aufzubrauchenden Lebensmitteln K hlfach Ideal zur Lagerung von Fisch Fleisch und Wurstwaren Die Temperatur in diesem Fach ist niedriger als im K hlabteil Temperaturen unter 0 C sind ebenfalls m glich Das angegebene Fassungsverm gen des K hlabteils wurde bei herausgenommenen K hlfach berechnet C gt Nicht geeignet f r Salat Gem se oder k lteempfindliche Produkte Hinweis 4 Fach f r Milchprodukte e Zur Lagerung fetthaltiger Lebensmittel wie Butter und K se Zur Lagerung kleiner abgepackter Lebensmittel wie Milch Joghurt und Getr nke 5 Dosen Flaschenfach Zur Lagerung kleiner Flaschen oder Dosen T ten 1 mit Bier Milch oder Obstsaft im oberen Teil und gro er Flaschen 1 5 im unteren Teil 10 DA99 01220L indb 10 2010 6 22 3 24 41 PM LEBENSMITTEL IN DER KUHL GEFRIER KOMBINATION LAGERN B Gefrierabteil Oberes Gefrierfach Zur Lagerung abgepackter gefrorener Lebensmittel wie Eiscreme und Pizza Stellen Sie den Eisw rfelbeh lter in dieses Fach um eine optimale Eisw rfelqualit t zu erhalten
152. tite poklopac i bocu za filtriranje prika enu za poklopac mekom ertkom 4 Posle i enja elementa za dovod vode mekom etkom pritisnite njegovu za pokretanje i isperite ga teku om vodom e esto istite rezervoar za vodu ako se koristi za aj ili sli ne napitke Koristite samo filter aj Zbog boljeg odr avanja isto e ne preporu uju se napici sa visokim sadr ajem e era sokovi negazirana pi a e Naslage se mogu o istiti brisanjem rezervoara krpom navla enom sir em ili slanom vodom Proverite da gumena zaptivka na elementu za dovod vode nije skliznula i da nije o te ena od strane predmeta o trih ivica U tom slu aju bi element mogao da curi ZAMENA UNUTRASNJEG SVETLA OPCIONO Oprez CT Za zamenu LED lampice obratite se serviseru Napomena UKLANjANjE UNUTRASNjIH DELOVA Fioke Pritisnite kop e za zaklju avanje sa zadnje leve i desne strane poklopca fioke i izvu ite poklopac fioke da biste ga izvadili Ovo va i samo kod nekih modela 14 DA99 01220L indb 14 2010 6 22 3 25 39 PM PREOKRETANJE VRATA Pa ljivo pro itajte ova uputstva u potpunosti A Upozorenje 1 Pa ljivo rukujte delovima da izbegnete o te ivanje boje 2 Sve zavrtnje stavite pored delova iz kojih ste ih izvadili da biste spre ili njihovo postavljanje na pogre na mesta 3 Za vrata obezbedite neabrazivnu radnu povr inu npr ebe 4 Tokom preokretanj
153. to use the refrigerator press the Vacation button The refrigerator is switched off but the freezer remains on The Vacation indicator remains on while the Vacation function is operating A You must empty the refrigerator before pressing the Vacation button Caution There is no need to disconnect the refrigerator from the power supply if you will be away for less than three weeks But remove all the food if you are going away for three weeks or more unplug the refrigerator and clean rinse and dry it Super Freeze Button e Switch for the fast freeze function on or off Use when you wish to freeze foods quickly The Super Freeze indicator remains on while the fast freeze function is running While this function is selected the refrigerating device remains switched on continuously and produces a very low temperature inside the freezer The super freeze function switches off automatically When the fast freeze process is completed the Super Freeze indicator switches off and the freezer switches back to the previous setting temperature To release Super freezer function press the button again f you need to freeze large amount of food stuff set the temperature of freezer Note compartment as the coldest temperature before you turn on the Super Freeze Button Alarm On Button Q When you press the Alarm on button it s activated and displayed Alarm will go off after a certain per
154. tul cel mai de jos Acesta este locul cel mai bun pentru a pastra alimentele sensibile Flacoanele din sticla contin nd lichide ce pot ingheta nu trebuie stocate niciodata in congelator deoarece sticla poate exploda continutul sau ingheata C Prepararea rapida a ghetii Pentru a prepara rapid o cantitate mare de gheat ap sati butonul Super Freeze pentru a selecta functia de congelare rapid Avertizare Observatie 1 DA99 01220L indb 11 2010 6 22 3 26 0 UTILIZAREA DOZATORULUI DE APA OPTIUNE Cu dozatorul de apa puteti obtine usor apa rece fara a deschide usa frigiderului in plus puteti economisi electricitate cu peste 30 reduc nd num rul de deschideri ale usii M ner de impingere ATUNCI CAND NU UTILIZATI APARATUL PENTRU RACIREA APEI SUNT RECOMANDATE URMATOARELE MASURI 1 Fixati bine aparatul pentru racirea apei in cavitatea de fixare U a nu se va nchide automat atunci c nd dispozitivul pentru alimentarea cu ap este scos pentru mult timp datorit scurgerilor de frig gt 2 Pozitionati o sticl separata in locatia rezervorului de apa exclusiv Pot fi utilizate dou sticle de 1 5 litri EC UMPLEREA REZERVORULUI CU APA 1 Deschideti capacul rotund si umpleti rezervorul cu apa potabila Umpleti rezervorul la nivelul indicat putin peste 4 2 litri 2 inchideti capacul rotund ap s ndu l pana c nd de fixeaz cu un clic 3 Asezat
155. u i n timpul ntreruperi scurgere evitati orice foc deschis sau surs poten ial de curentului trebuie s reduceti la minim num rul de deschideri ale aprindere i aerisiti nc perea n care se afl aparatul timp u ii Dac ns pana de curent dureaz mai mult de 24 ore scoate i de mai multe minute toate alimentele congelate Pentru a evita formarea unui amestec exploziv gazaer n cazul Instalati frigiderul pe o suprafa plat suficient de mare producerii unei scurgeri de agent frigorific dimensiunea i nc perii n care este amplasat aparatul va depinde de Nu demontati sau de unul singur frigiderul cantitatea de agent frigorific utilizat Inc perea trebuie s aib Riscati s cauzati un incendiu defec iuni i sau 1m3 pentru fiecare 8 g de agent frigorific R600a din aparat accident ri Cantitatea de agent frigorific din aparatul dumneavoastr este Aparatul trebuie amplasat astfel nc t priza s fie indicat pe placa de identificare din interiorul aparatului accesibil dup instalare Nu porni i niciodat un aparat care prezint semne de deteriorare n caz de nel muriri consulta i distribuitorul DA99 01220L indb 2 2010 6 22 3 25 51 PM INSTRUCTIUNI DE TEHNICA SECURITATII DEBARASAREA CORESPUNZATOARE DE FRIGIDER Inainte de a va debarasa de vechiul dumneavoastr frigider sau congelator C nd va debarasati de acest frigider sau de un altul m Ciclopentan
156. u uje odre eno vreme nakon to se otvore vrata fri idera e Ako elite da isklju ite alarm kada je uklju ena funkcija alarmiranja pritisnite dugme jo jednom da ga prekinete gt Vrata zamrziva a nemaju funkciju alarmiranja kojom bi se ozna ilo da li su vrata Napomena otvorena ili zatvorena gt Ako je ve odabrana funkcija superzamrzavanja ili odmora i ako pritisnete neko od preostalih dugmadi trenutni re im rada se prekida i bira se re im koji Napomena odgovara pritisnutom dugmetu DA99 01220L indb 8 2010 6 22 3 25 33 PM KORI ENJE KONTROLNIH FUNKCIJA C Model sa LCD displejem 5 CoolSelect Zone 6 4 7 09 _ Lie Sa a t a 1 Dugme Operation rad e Glavni prekida 2 C Ne rastavljajte frizider dok je ukljucen Napomena To mo e dovesti do strujnog udara ili druge tete Dugme Menu meni e Prikazuje podfunkcije glavnog menija Freezer Fridge Coolselect Zone Option zamrziva fri ider Coolselect Zone opcije i opcije na takav na in da se njihovo biranje vr i u smeru kazaljke na satu ID Dugme Select izbor Bira detalje zone izabrane pomo u dugmeta Menu meni Freezer zamrziva e Temperaturni opseg zamrziva a gt 14 C 25 C Fridge fri ider e Temperaturni opseg fri idera gt 7 C 1 C CoolSelect Zone Temperaturni opseg Soft freezing lagano zamrzavanje
157. ul dezghetarii se poate conforma cerintei ISO dar dac dori i s preveniti o cre tere nedorit a temperaturii alimentelor congelate n timpul dezghet rii aparatului inveliti le in mai multe straturi de h rtie de ziar e Aparatul poate s nu func ioneze constant posibilitatea dezghetarii con inutului sau ridicarea temperaturii nepermis de mult n compartimentul alimentelor congelate c nd este plasat un timp ndelungat la limita minim a domeniului de temperaturi pentru care este conceput frigiderul Pentru a ob ine mai mult spa iu pute i scoate sertarele ca n imaginea urm toare Acest lucru nu afecteaz caracteristicile termice i mecanice Volumul declarat de depozitare al compartimentului pentru alimente congelate este calculat cu sertarele scoase Pentru a ob ine cea mai bun eficien energetic a acestui produs v rug m s l sa i toate rafturile sertarele i co urile n pozi iile acestora ini iale ca n ilustratia de la pagina 19 e Pentru testarea congelarii scoate i 0 sertar PREPARAREA GHE II Turnati ap n tavita de preparat cuburi de ghea Umpleti t vita cu ap la cca 80 2 Plasati t vita de preparat cuburi de gheata in sertarul superior al congelatorului 3 Pentru a scoate cuburile de gheata Rasuciti usor t vita de preparat cuburi de gheat AN Pericol de explozie Locurile cele mai reci ale frigiderului sunt panoul posterior si raf
158. ului pentru alimente proaspete este calculat cu compartimentul de r cire scos CT Nu este destinat laptucilor legumelor sau produselor sensibile la rece Observatie 4 Compartiment pentru lactate si diverse Pistrati alimente grase precum unt i br nz P strati alimente ambalate de dimensiuni mici precum lapte iaurt i b uturi Ap r toare pentru flacoane P strati flacoane i cutii mici 1 litru de bere lapte suc n partea de sus i flacoane i cutii mari 1 5 litri n partea de jos 10 DA99 01220L indb 10 2010 6 22 3 25 59 PM PASTRAREA ALIMENTELOR IN FRIGIDER SAU IN CONGELATOR B Congelatorul Sertarul superior al congelatorului P strati alimente congelate ambalate precum inghetat sunca si pizza e Puneti tava de ghea n acest sertar pentru a ob ine congelarea optim a ghe ii Sertarul mijlociu inferior al congelatorului P strati carne proasp t si peste sau alimente uscate divizate in portiuni de dimensiuni corespunz toare Nu depozitati alimente care se deterioreaz usor la temperaturi joase precum bananele si pepenii Nu puneti alimente proaspete pentru congelare l ng alimente congelate Nu puneti b uturi acidulate sau spumante in compartimentul congelatorului gt Aparatul nu produce brum ceea ce nseamn c nu este nevoie s l dezghetati manual Observa ie aceast opera iune fiind efectuat automat Cre terea temperaturii n timp
159. und Reparaturarbeiten nur von qualifizierten Fachkr ften durchf hren gt Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf mehrere verschiedene Modelle Deshalb k nnen die Merkmale und Funktionen Hinweis hres Ger ts in einigen Punkten geringf gig von den Abbildungen und Erl uterungen in dieser Anleitung abweichen WARN UND SICHERHEITSHINWEISE Bei der Verwendung von elektrischen Ger ten m ssen grundlegende Sicherheitsma nahmen befolgt werden zu diesen geh ren u a VERWENDETE WARN UND HINWEISZEICHEN SONSTIGE VERWENDETE ZEICHEN Dieses Zeichen weist Q weist auf etwas hin das Sie NICHT tun d rfen auf Lebensgefahr AN oder die Gefahr Weist auf etwas hin das Sie NICHT auseinandernehmen d rfen schwerwiegender WARNUNG Verletzungen hin Weist auf etwas hin das Sie NICHT ber hren d rfen Dieses Zeichen weist Weist auf etwas hin das Sie beachten mussen auf die Gefahr von Gibt an dass Sie den Stecker aus der Steckdose Verletzungen oder ziehen m ssen VORSICHT Sachsch den hin amp Weist auf ein Teil hin das zur Vermeidung von elektrischen Schl gen geerdet werden muss Dieses Ger t muss vor der Inbetriebnahme Stellen Sie das K hlger t nicht dort auf wo es direkter ordnungsgem aufgestellt und gem den Sonneneinstrahlung der Hitze von fen Heizk rpern oder Aufstellungsanleitungen installiert werden anderen W rmequellen ausgesetzt ist Wenn Sie anormale i sk ni i Geriiche oder Rauch bemerken ziehen Sie
160. urenja rashladnog fluida prostorija u se nalazi ure aj mora imati veli inu koja zavisi od kori ene koli ine rashladnog fluida Prostorija mora imati 1 m3 za svakih 80 rashladnog fluida R600a u ure aju Koli ina rashladnog fluida data je na natpisnoj plo ici unutar ure aja e Nikad ne uklju ujte ure aj ako postoje bilo kakvi znaci o te enja Ako niste sigurni obratite se distributeru 2010 6 22 3 25 21 PM MERE BEZBEDNOSTI PRAVILNO UKLANJANJE FRI IDERA Pre nego to bacite svoj stari fri ider ili zamrziva Pri uklanjanju ovog ili nekog drugog m Ciklopentan se koristi kao gas za fri idera skinite gumene zaptivke i produvavanje brave sa vrata da mala deca i ivotinje Ovi gasovi u izolacionom materijalu ne bi mogla da ostanu zarobljena zahtevaju specijalan postupak unutra uklanjanja Ostavite police na svojim mestima da Uklonite materijal za pakovanje ovog deca ne bi mogla lako da se uvuku ure aja na ekolo ki prihvatljiv na in A 5 ae Obratite se lokalnoj upravi radi ekolo ki m Ako ovaj ure aj koristi zapaljivi gas bezbednog uklanjanja ovog ure aja rashladni fluid R600a obratite se Ovaj proizvod sadr i zapaljivi gas za lokalnoj upravi PR produvavanje radi bezbednog uklanjanja ovog ure aja Uklonite materijal za pakovanje ovog ure aja na ekolo ki prihvatljiv na in A e Rashladni fluid kori en u fri ideru zamrziva u i gasovi u izolacionom materijalu zahteva
161. utilizat ca gaz de expandare ndep rta i usa garnitura u ii inchizatoarea u ii pentru izolatie Gazele din materialul de astfel inc t copiii mici sau animalele sa nu poat fi izolatie necesita un procedeu special de prin i n untru debarasare V rug m s v debarasati de L sa i rafturile pe locurile lor astfel nc t copiii s materialul de ambalare pentru acest produs nu poat intra u or n untru ntr un mod ecologic V rug m s lua i leg tura cu autorit ile locale n privin a elimin rii ecologice a acestui produs Acest produs con ine un gaz inflamabil de expandare pentru izola ie m V rug m s v debarasati de materialul de ambalare pentru acest produs ntr un mod ecologic m C nd acest produs con ine un gaz inflamabil agent frigorific R600a contacta i autorit ile locale n leg tur cu debarasarea de acest produs n condi ii de siguran A Agentul frigorific utilizat in frigider congelator si gazele din materialul de izolatie necesit procedee speciale de debarasare Asigurati v inainte de debarasare nici una PRECAUTII din conductele din spatele aparatului nu este deteriorat A CUM RACORDATI ELECTRICITATEA AVERTIZARE Frigiderul trebuie ntotdeauna conectat la priza sa C nd muta i frigiderul ave i grij s nu prindeti electric individual av nd tensiunea nominal sub el i s nu deteriorati cordonul de alimentare corespunz toare valorii
162. utra njost ili na spoljne povr ine Nepravilna upotreba voda uzemljenja fri idera Sn mo e dovesti do strujnog udara Postoji opasnost od po ara ili strujnog udara Ne dodirujte unutra nje zidove AN zamrziva a ili proizvode u njemu UPOZORENJE mokrim rukama Tako mogu nastati promrzline Ne stavljajte isparljive ili zapaljive supstance u fri ider e uvanje benzina razre iva a alkohola etra propana i sl mo e dovesti do eksplozije Ne zamrzavajte ponovo smrznute _ namirnice koje su se potpuno otkravile e Odr avajte ventilacione otvore na ku i tu ure aja ili ugradnog elementa neza epljenim e Ne koristite mehani ke ure aje niti bilo koji drugi na in da ubrzate proces odmrzavanja van onoga to je preporu io proizvo a U fri ider ne stavljajte farmaceutske e Ne o te ujte rashladno kolo _ proizvode nau ne materijale niti e Ne stavljajte i ne koristite elektri ne termi ki osetljive proizvode ure aje unutar fri idera zamrziva a sem e Proizvodi koji zahtevaju strogu ako ih preporu uje proizvo a kontrolu temperature se ne smeju uvati u fri ideru U fri ider ne stavljajte sud pun vode Pre pokretanja ure aja detaljno e Ako se prospe postoji opasnost od prou ite ovo uputstvo I cuvajte po ara ili strujnog udara ga za budu e potrebe Ovaj proizvod je namenjen isklju ivo za uvanje namirnica u doma instvu Ovaj ure aj nije namenjen za upotrebu od strane osoba uklju
163. wird 4 Achten Sie beim Wechseln des T ranschlags darauf dass das Ger t nicht mit l verschmutzt wird 5 Es wird empfohlen die folgenden Werkzeuge zu verwenden Es k nnen Inbusschl ssel und Schraubenschl ssel hnlicher Gr e verwendet werden Nicht enthalten Zusatzbauteil i 10 mm 11mm Schraubenschl ssel Scharnier mit Be S er Inbusschl ssel Schraubenschl ssel 3 16 Zoll f r Kabelabdeckung L f r Schrauben f rScharnierschaft mittleres Scharnier in Ger teoberseite ABNEHMEN DER K HLSCHRANKT R Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf mehrere verschiedene Modelle Deshalb k nnen die Merkmale und Funktionen Ihres Ger ts in einigen Punkten geringf gig von den Abbildungen und Erl uterungen in dieser Anleitung abweichen 1 L sen Sie die 2 Schrauben und l schen Sie Sie die SCHARNIER WOHNUNGEN 2 Ziehen Sie die elektrischen Kabel im SCHARNIERGEHAUSE ab 3 L sen Sie die drei Schrauben an der Oberseite des K hlschranks mit einem 10mm Inbusschl ssel Stellen Sie sicher dass die T r fest verschlossenist T SS Zu 4 Heben Sie die K hlschrankt r zum Abnehmen etwas an Achten Sie darauf dass die K hlschrankt r nicht herunterf llt und zerkratzt 5 Heben Sie die T R MIT KABELABDECKUNG an der Oberseite der K hlschrankt r an der gezeigten Stelle A mit einem flachen Schraubenzieher ab 6 Nehmen Sie das SCHARNIER MITKABE

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Conceptronic 2,5" Harddisk Box Mini Turquoise USB powered  contrat de collaboration collaborateur  Anleitung 1 - Poolpowershop  OSD Manual  Philips 6500 series 50PFT6510 50" Full HD 3D compatibility Smart TV Wi-Fi Silver    JVC MX-KC58 User's Manual  Trident Perseus  Rotel RT-824 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file