Samsung VC-6814VN Benutzerhandbuch
Contents
1. nez d une main embout troit 4 Ins rez l embout du tuyau flexible dans l orifice d aspiration de du tube t lescopique puis I l appareil 1 avec Fautre main 2 Option Assemblez le FILTRE CYCLONIQUE avec la l a ser la poign e et le tube de rallonge selon le mod le i direction de 4 Reglez les tubes t lescopiques selon le mod le lembout BROSSE AVEC SELECTEUR MOQUETTE SOL DUR Avant toute utilisation assurez vous que la position du s lecteur correspond au type de surface net foyer Placez le s lecteur sur lors du nettoyage de sol dur de carrelage etc Placez le s lecteur sur lors du nettoyage de tapis ou de moquette BROSSE UNIVERSELLE Utilisez la brosse universelle pour tous les types de surface nettoyer DJ68 00053K2001 9 1121 28 19 eb COMMANDE DE LA PUISSANCE D ASPIRATION UNIQUEMENT SUR LES MODELES DOTES D UN VARIATEUR Votre aspirateur est quip d une commande lectronique d aspiration qui augmente sa souplesse d emploi R glez le r gulateur de d bit d air sur la position la plus appropri e au type de sol nettoyer La capacit d aspiration peut tre r gul e de fa on progressive en d pla ant le curseur jusqu la post ton d sir e Le r gulateur permet ainsi d adapter la puissance de l appareil la surface aspirer VARIATEUR SUR LA POIGN E MIN f ______ MAX A EN POSITION STOP A T n L aspirateur est l arr2. t mode veille A EN POSITION MAX wa La capacit d aspiration augmente progressive ul ment jusqu au maximum VARIATEUR SUR LE CORPS DE L APPAREIL MIN tissus fragiles rideaux etc MAX sois rev tement dur et tapis encrass s T MOIN DE REMPLISSAGE DU SAC POUSSI RES Si le t moin de remplissage devient rouge pendant Futilisation de l aspirateur vous devez remplacer le sac poussi res Si le t moin devient soudainement rouge et que la capacit d aspiration diminue pendant le nettoyage teignez l appareil et v rifiez que ie tuyau flexible le tube cu la brosse ne sont pas obstru s Pour contr ler le niveau de remplissage du sac poussi res l aide du t moin r glez la puissance du moteur sur la position maximale REMPLACEMENT DU SAC POUSSI RES Demarour avant de remplacer le sac vous devez d bo ter embout du tuyau flexible Remplacez le sac poussi res d s qu il est plein Pour ouvrir le couvercle du compartiment du sac poussi res soulevez l avant du couvercle 2 Retirez le sac de l aspirateur 3 Jetez le sac rempli de poussi res Ins rez fond la partie cartonn e du nouveau sac dans l orifice d aspiration situ le long du guide installez le sac afin qu aucune partie ne se trouve coinc e lors de la fermeture du couvercie A i 4 Appuyez doucement sur le couvercle du compartiment du sac i poussi res jusq
3. Cet aspirateur est con u pour tre positionn la verticale pen dant et apr s le nettoyage Cette position garantit un encombre ment minimum ei vous permet de travailler dans des espaces r duits CF D3 5 zz DJ68 00053K2001 9 1121 28 21 eb UTILISATION DES ACCESSOIRES Suceur plat pour les radia Brosse meubles pour les Avant d utiliser la brosse teurs les creux les coins et meubles les tag res les meubles assemblezda avec entre les coussins livres etc le suceur plat RANGEMENT DES ACCESSOIRES UNIQUEMENT POUR LES MOD LES SANS FILTRE CYCLONIQUE Votre aspirateur est quip d un dispositif de fixation des accessoires F 4 Instaliez le crochet de fixation sur le tube de rallonge Va y Vous pouvez ainsi ranger l accessoire de nettoyage en deux parties SS S jorsqu il n est pas utilis va 7 MAINTENANCE DES FILTRES P FILTRE SECONDAIRE Votre aspirateur est quip d un f tre secondaire plac devant le moteur dans ie compartiment du sac poussi res Cette pi ce est destin e prot ger le moteur Ne la laissez pas s encrasser car la puissance d aspiration risquerait de diminuer et le moteur d tre endommag Une fois le filtre sec ondaire nettoy remettez le en place FILTRE SECONDAIRE FILTRE SECONDAIRE P FILTRE DE SORTIE MOTEUR 1 Retirez ie filtre de sortie moteur 2 Remontez le apr s nettoyage ou replacez ie dans l autre sens
4. dem F llanzeiger berpr fen STAUBBEUTEL AUSWECHSELN WEIS Sie m ssen den Saugschlauch entfernen um den Staubbeutel auswechseln zu k nnen Wechseln Sie den Staubbeutel aus sobald er voll ist 1 Heben Sie die Vorderseite der Abdeckung an um das Staubbeuteifach zu ffnen 2 Nehmen Sie den Staubbeutel aus dem Staubsauger 3 Entsorgen Sie den vollen Staubbeutel Schieben Sie die Karton verst rkung des neuen Staubbeutels so weit wie m glich an der F hrung entlang auf die Saug ffnung Achten Sie darauf da der Staubbeutel nirgends eingeklemmt wird 4 Dr cken Sie die Vorderseite der Abdeckung des Staubbeutelfachs jeicht nach unten bis sie einrastet Dave ist kein Staubbeutel eingesetzt kann die Abdeckung nicht geschlossen werden Versuchen Sie nicht sie mit Gewalt zu schie en CDD1 4 a DJ68 00053K2001 9 1121 28 6 eb VERWENDUNG VON STAUBBEUTELN AUS PAPIER Werten Sie einen vollen Staubbeutel aus Papier nach der Verwendung weg Papierbeutel k nnen nicht wieder verwendet werden VERWENDUNG VON STAUBBEUTELN AUS STOFF Wenn der Staubbeutel aus Stoff voll reinigen Sie ihn und verwenden ihn wieder Ermu nach dem Waschen gr ndlich getrocknet werden da sonst Verletzungsgefahr besteht Des Es gibt ie nach Modell zwei Arten von Staubbeuteln Staubbeutel aus Papier und Staubbeutel aus Stoff sent T NETZKABELAUFWICKLUNG Ziehen Sie das Netzkabel am Stecker bis auf die gew nschte L nge la
5. non inserita 1 inserirla saldamente saldamente nella presa MARR 2 Nella presa non arriva 2 Controllare ii fusibile o corrente elettrica l interruttore di circuito L aspirapolvere non 1 H sacchetto di raccolta 1 Sostituire il sacchetto aspira correttamente deila polvere pieno di raccolta della polvere 2 Il tubo di aspirazione ostruito da 2 Rimuovere l oggetto un oggetto di grandi dimensioni L aspirapolvere conforme alle seguenti direttive CEE 89 336 EEC 92 31 EEC e 93 68 EEC EN 61000 3 2 1995 EN 55014 1993 e EN 55104 1995 Direttive sulla sicurezza delle basse tensioni 73 23 EEC e 93 68 EEC IEC 335 1 IEC 335 2 2 EN 60335 1 e EN 60335 2 2 ID2 7 ua DJ68 00053K2001 9 1121 28 16 FONCTIONS Cet appareil est quip d un enrouleur de cordon automatique et d un t moin de remplissage du sac poussi res PR CAUTIONS D UTILISATION 1 Lisez attentivement toutes les instructions Avant de mettre votre aspirateur en marche v rifiez que la tension du secteur est identique celle indiqu e sur la plaque signal tique situ e en dessous de l appareil 2 ATTENTION n utilisez pas votre aspirateur sur une moquette ou un sol humide 3 Si vos enfants utilisent ou se trouvent proximit de votre aspirateur surveillez les attentivement car cet appareil n est pas un jouet Ne laissez aucun moment l appareil fonctionner sans surveillance Utilisez cet appareil unique
6. Besmarcue les filtres doivent tre enti rement secs avant d tre replac s dans le compartiment du sac poussi res CFD3 6 ua DJ68 00053K2001 9 1121 28 22 eb FILTRE CYCLONIQUE Le syst me de filtre cyclonique permet de prolonger la dur e d utilisation du sac poussi res tout en conservant une efficacit de nettoyage optimale Lorsque Fair aspir et les poussi res p n trent dans le filtre cyclonique les grosses particules restent pi g es dans le collecteur de poussi res Par cons quent seules les fines particules atteignent le sac poussi res Lorsque le collecteur de poussi res est rempli jusqu au trait de rep re vous devez vider son contenu et le nettoyer l eau 1 Tournez le collecteur vers la gauche et retirez ie 2 D bo tez le filtre cyclonique du tube de rallonge et de la poign e 3 Nettoyez soigneusement le fitre cyclonique l aide du suceur plat 4 Apr s avoir nettoy le collecteur de poussi res et le filtre cyclonique embo tez le filtre dans le tube de rallonge ei la poign e la partie lav e doit tre pr cautionneusement s ch e avant son assemblage Note Evitez de placer le collecteur directement au soleil 5 Embo tez le collecteur de poussi res et toumez te vers la droite Faites coincider le rep re du collecteur avec celui du filtre cyclonique FILTRE CYCLONIQUE DE POUSSIERES D PANNAGE Cet appareil a t m ticuleusement inspect en sort
7. PSnmsungg Operating Instructions Db Bedienungsanleitung CD Istruzioni per l uso Mode d emploi i STAUBSAUGER Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Ger ts aufmerksam durch zu zu DJ68 00053K2001 9 1121 28 2 eb FUNKTIONEN Das Ger t verf gt ber eine automatische Kabelaufwicklung und einen F tlanzeiger WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 1 Lesen Sie allo Anweisungen aufmerksam durch berpr fen Sie vor dem Einschalten dass die Spannung der verwendeten Stromquelle den Angaben auf dem Typenschild Unterseite des Ger ts entspricht 2 WARNUNG Verwenden Sie den Staubsauger nicht auf feuchten Fl chen 3 Besondere Vorsicht wird verlangt wenn das Ger t von oder in der N he von Kindern verwendet wird Der Staubsauger darf nicht als Spielzeug verwendet werden Lassen Sie den Staubsauger nie unbeaufsichtigt eingeschaltet Verwenden Sie den Staubsauger nur f r den in der Betriebsanleitung genannten Zweck 4 Verwenden Sie den Staubsauger nie ohne Staubbeutel Wechseln Sie den Staubbeutel bevor er voli ist damit Sie immer eine optimale Saugleistung erhalten 5 Verwenden Sie den Staubsauger nie zum Aufsaugen von Streichh lzern Glut oder Zigaretten stummeln Halten Sie den Staubsauger von fen und anderen W rmequellen fem Die Kunst stoffteite des Ger ts k nnten sich durch die Einwirkung von Hitze verformen und entf rben 6 Vermeiden Sie das Aufsaugen harter spit
8. STUNGSREGLER STAUB FS3 BEUTEL i SA FACH DUSE WAHLSCHALTER D RZ 2 amp gt TEPPICH GLATTER SCHLAUCHANSATZ 7 BODEN ABDECKUNG F LLANZEIGER gt Mit markierte Funktionen k nnen ie nach Modeli verschieden sein DJ68 00053K2001 9 1121 28 4 eb STAUBSAUGER ZUSAMMENBAUEN OPTIOND r OPTIONS 1 Schieben Sie das freie Ende des Verl ngerungsrohrs in das VERL NGERN Halten Sie das Ansatzrohr der D se schmale Ende des Teleskoprohrs 2 Schieben Sie das schmale Ende eines Verl ngerungsrohrs in Mit einer Hand fest und ziehen Sie mit der anderen Hand am Griff um das andere Verl ngerungsrohr i das Rohr auseinander zu ziehen 3 Schieben Sie das Verl ngerungsrohr in den Griff am VERK RZEN Halten Sie das Saugschlauch schmale Ende des Teieskoprohrs 4 Schieben Sie den Schlauchansatz in die Saug ffnung am Ger t miteiner Hand fest und i dr cken Sie den Griff des Option Setzen Sie den CYCLONIC FILTER auf dem Griff und Verl ngerungsrohr in a dem Verl ngerungsrohr ein modellabh ngig Richtung des Stellen Sie das Teleskoprohr ein modellabh ngig schmalen Endes um das Rohr zusammenzuschhieben _____ VERWENDUNG DER D SE MIT WAHLSCHALTER TEPPICH GLATTER BODEN Vergewissern Sie sich vor der Verwendung da die Position des Wahischalters der zu reinigenden Oberfl che entspricht D W hlen Sie die Position W hlen
9. Sie die Position Teppich um Teppiche glatter Boden um glatte zu reinigen B den Fliesen usw zu reinigen MIT UNIVERSALD SE Verwenden Sie die D se f r alle zu reinigenden Oberfl chen DJ68 00053K2001 9 1121 28 5 eb SAUGREGLER NUR BEI MODELLEN MIT VARIABLER REGELUNG mussen Mit dieser variablen elektronischen Steuerung k nnen Sie die Saugkraft an Ihren Bedarf anpassen W hlen Sie die Einstellung die f r Ihren Reinigungsbedarf am besten geeignet ist Die Saugkraft wird stufenlos geregelt indem Sie den Regler in die gew nschte Stellung schieben Die Leistung kann mit dem Leistungsregler angepasst werden MODELL MIT LEISTUNGSREGLER IM GRIFF MIN MAX SCHIEBEN SIE A IN DIE POSITION STOP n Staubsauger wird ausgeschaltet Standby Modus SCHIEBEN SIE A IN RICHTUNG MAX Saugkraft wird stufenlos bis zur H chstleistung gesteigen A MN MAX MODELL MIT REGLER AM GEH USE Al ma MIN F rempfindliche Stoffe zum Beispiel Vorh nge MAX F r harte B den und stark verschmutzte Teppiche F LLANZEIGER Sie k nnen den Staubsauger verwenden bis der F llanzeiger auf rot schaltet Dann ist der Staubbeutel voll und muss gewechselt werden Wenn der F llanzeiger beim Saugen pl tzlich auf rot schaltet und die Saugleistung nachl sst schalten Sie den Staubsauger aus und berpr fen ob Schlauch Rohr oder D se verstopft sind Stellen Sie die Motorleistung auf die maximale Position wenn Sie den Beutel mit
10. TO PAVIMENTO ASPIRAZIONE SPIA DEL LIVELLO DELLA POLVERE gt Le funzioni contrassegnate da un possono variare a seconda del modello APPENDIACCESSORI UTENSILE PER GLI INTERSTIZI SPAZZOLA ANTIPOLVERE CH D2 2 zz DJ68 00053K2001 9 1121 28 11 eb MONTAGGIO DELL ASPIRAPOLVERE PER L USO a e 1 Inserire l estremit libera dell asta di prolunga nel tubo della PROLUNGAMENTO tenendo con Rocchetta Lia REDS lunamanoitiato stretto deltubo 2 deri l estremit corta dell asta di prolunga nell altra asta di telescopico frare fa maniglia sul lato prolunga I sto con faltra mano t 3 Inserire l asta di prolunga nell estremita del tubo munita di maniglia Ha i NRE 4 Inserire il fermo del tubo nella presa di aspirazione dell unit RIDUZIONE spingere la maniglia Opzione Assembiare il FILTRO CICLONICO con la maniglia e SU ato stretto del tubo po l asta di prolunga a seconda dei modello t tenendola con l altra Regolazione dei tubi telescopici a seconda del as Pa i modello i i i i i a t 4 PER IL SELETTORE TAPPETO PAVIMENTO Prima dell uso assicurarsi che la posizione del selettore sia nella posizione giusta per il tipo di superficie da pulire Selezionare la spia del tap Selezionare la spia di peto per pulire i tappeti superficie piana per pulire pavimenti piastrelle ecc PER LA SPAZZOLA UNIVERSALE Usare la bocchetta per il pavi
11. ario completamente per evitare gravi danni alle persone TA sono disponibili due tipi di sacchetti di raccolta della polvere a seconda dei modello Uno di carta e l altro di tessuto CONSERVAZIONE DEL CAVO Per estendere il cavo di alimentazione per l uso afferrare la spina ed estrarla delicatamente dall aspirapolvere Quando si rimuove il cavo di alimentazione dalla presa elettrica spegnere l alimentazione e afferrare la spina L aspirapolvere munito di un pulsante di riavvolgimento automatico Dopo aver usato l aspirapolvere spegnere l alimentazione e stac care la spina dalla presa elettrica quindi premere il pulsante di riavvolgimento del cavo Il cavo si riavvolger automaticamente PULSANTE DI ACCENSIONE SPEGNIMENTO Con ii cavo inserito nella presa elettrica attivare o disattivare FE l aspirapolvere spingendo leggermente verso il basso D eT l interruttore DE ERS POSIZIONE DI PARCHEGGIO Sul retro dell aspirapolvere ubicato un supporto che fomisce una pratica posizione di parcheggio durante le pause di uso della bocchetta POSIZIONE ERETTA L aspirapolvere progettato per rimanere saldamente in posizione eretta durante l uso o per riporlo Collocandolo in questa posizione occupa uno spazio minimo e consente di lavorare in spazi ristretti ID2 5 ua DJ68 00053K2001 9 1121 28 14 eb USING THE ACCESSORIES Usare l utensile per interstizi Usare la spazzola antipolvere Prima d
12. egnere Faspirapolvere prima di staccare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica Afferrare il cavo per la spina e quindi staccarlo dalla presa per evitare di danneggiare il cavo la spina i polio la presa Scollegare sempre il cavo dalla presa elettrica ogni volta che si deve sostituire il sacchetto di raccolta della polvere 8 Si sconsiglia Fuso di un cavo di prolunga 9 In caso di cattivo funzionamento dell aspirapolvere spegnerlo e rivolgersi a un rappresentante autorizzato 10 Qualora cavo di alimentazione si danneggiasse non tentare di sostituirlo Solo il produttore o personale specializzato sono in grado di sostituire i cavi di alimentazione La mancata osservanza di questa precauzione pu provocare gravi danni alle persone AVVERTENZA 1 Non usare l apparecchio per aspirare acqua 2 Non immergere l apparecchio in acqua per pulire 3 H tubo di aspirazione va controllato regolarmente e se danneggiato non va usato 122 1 DJ68 00053K2001 9 1121 28 10 eb IDENTIFICATIONS OF PARTS CONTROLLO DELLA POTENZA SOLO PER IL MODELLO MUNITO DI CONTROLLO DELLA POTENZA REGOLATORE DELL ASPIRAZIONE TUBO DI ASPIRAZIONE gt PULSANTE DI K TuBo RIAVVOLGIMENTO FILTRO i CICLONICO DEL CAVO INTERRUTTORE DEL CONTROLLO COPERCHIO S NTIPOLVERE A PULSANTE DI P 2 amp ACCENSIONE BOCCHETTA PER IL Om dl SPEGNIMENTO PAVIMENTO Le SELETTORE FERMO DEL TUBO DI TAPPE
13. ell uso montare la per pulire radiatori interstizi per pulire mobili scaffali libri spazzola antipolvere sul angoli spazi tra i cuscini ecc l utensile per interstizi CONDEHVAZIONE za UTENSILI SOLO PER IL MODELLO SENZA FILTRO CICLONICO Pie ll ripa mou Montando l appendiaccessori al tubo di prolunga possibile utilizzato per riporre l utensile di pulizia mentre non in uso Questo utensile smontabile in due parli MANUTENZIONE DEI FILTRI gt FILTRO SECONDARIO Per proteggere il motore l aspirapolvere dispone di un filtro secondario posto sul lato anteriore dei motore stesso nello scomparto del sacchetto di raccolta della polvere Evitare che il filtro si intasi in quanto ci potrebbe causare la riduzione della potenza di aspirazione o il danneggiamento del motore Dopo aver pulito il fitro secondario fissarlo al proprio posto FILTRO FILTRO SECONDARIO SECONDARIO P gt FILTRO DI USCITA 1 Smontare ii filtro di scarico 2 Rimontarlo dopo averlo pulito o aver sostituito it filtro in ordine inverso Der I filtri vanno completamente asciugati prima di venire rimontati nello scomparto del sacchetto di raccolta della polvere Des a DJ68 00053K2001 9 1121 28 15 a FILTRO CICLONICO E possibile utilizzare un sacchetto di raccolta della polvere per molto tempo grazie al sistema di filtro ciclonico che consente di mantenere la massima efficacia di pulizia Le particelle di polvere
14. i includono il ravvolgimento automatico del cavo e la spia del livello della polvere AVVERTENZE IMPORTANTI 1 Leggere attentamente tutte le istruzioni Prima di accendere l apparecchio assicurarsi che la tensione delia presa di alimentazione coincida con quella indicata sull apposita targhetta posta sul fondo dell aspirapolvere 2 AVVERTENZA non usare l aspirapolvere quando il tappeto o il pavimento bagnato 3 Quando un qualsiasi elettrodomestico viene usato da bambini o nelle loro vicinanze necessaria la stretta sorveglianza di un adulto Non lasciare che Faspirapolvere venga usato come giocattolo Non lasciare mai l aspirapolvere acceso senza sorveglianza Usare l aspirapolvere solo per lo scopo cui destinato conformemente alle istruzioni per l uso 4 Non usare mai laspirapolvere senza un sacchetto di raccolta della polvere Per avere un efficacia ottimale sostituire il sacchetto di raccolta della polvere prima che si riempia 5 Non usare mai l aspirapolvere per aspirare fiammiferi cenere ardente o mozziconi di sigaretta Tenere aspirapolvere lontano da stufe e altre fonti di calore in quanto it calore pu deformare 8 scolorire le parti di plastica dell apparecchio 6 Evitare di aspirare oggetti duri e appuntiti in quanto potrebbero danneggiare le parti dell aspirapolvere Non calpestare il tubo di aspirazione e non appoggiarci sopra oggetti pesanti Non ostacolare l aspirazione del componente di scarico 7 Sp
15. ie usine Toutefois si un probl me mineur survient vous pourrez facilement le r soudre en recherchant son orig ine Reportez vous au tableau ci dessous pour identifier la cause du probl me et ie r soudre L aspiraleur ne Le branchement est incorrect Appuyez fermement sur la fiche fonctionne pas La prise murale ne d livre du cordon d alimentation aucune tension V rifiez le fusible ou le disjoncteur L aspiration est Le sac poussi res est plein Remplacez le sac insuffisante Le tuyau flexible est obstru Retirez l objet en cause par un objet Cet aspirateur a t approuv selon les directives suivantes Directive EMC 89 336 EEC 92 31 EEC et 93 68 EEC EN 61000 3 2 1995 EN 55014 1993 et EN 55104 1995 Directive de s curit sur la basse tension 73 23 EEC et 93 68 EEC IEC 335 1 IEC 335 2 2 EN 60335 1 et EN 60335 2 2 CFD3 7 a DJ68 00053K2001 9 1121 28 23 a DJ68 00053K REV 0 1
16. ment dans le but pour lequel it a t con u 4 N utilisez jamais l appareil sans sac poussi res Changez le sac avant qu il ne soit compl tement rempli afin de garantir une puissance d aspiration optimale 5 N utilisez pas l appareil pour aspirer des allumettes des cendres ou des m gots de cigarettes allum s Evitez galement de placer l aspirateur proximit d une cuisini re ou de toute autre source de chaleur susceptible de d former et de d colorer les pi ces plastiques de l unit principale 6 vitez d aspirer des objets pointus ou tranchants au risque de d t riorer certaines pi ces de l aspira teur Ne marchez pas sur le tuyau flexible ou ses composants Evitez galement de piacer un objet lourd sur le tuyau flexible Ne bloquez pas les orifices d aspiration ou d vacuation de Fair aspir 7 Avant tout d branchement de la prise lectrique mettez toujours l aspirateur hors tension l aide du bouton d arr t pr vu cet effet Saisissez directement la fiche afin de ne pas endommager le cordon la fiche les broches ou la prise D branchez toujours la fiche du cordon de la prise lectrique avant de remplacer le sac poussi res 8 vitez d utiliser une rallonge 9 En cas d anomalie de fonctionnement teignez l appareil et adressez vous un service apr s vente qualifi 10 N essayez pas de remplacer un cordon d alimentation endommag car cette op ration d licate doit tre ex cut e u
17. mento per tutte le superfici da pulire DJ68 00053K2001 9 1121 28 12 eb CONTROLLO DELLA POTENZA DI ASPIRAZIONE SOLO PER I TIPI A CONTROLLO VARIABILE L aspirapolvere dispone di un controllo di aspirazione elettronico variabile che fomisce la massima versatilit Selezionare la posizione pi adatta alle proprie necessit La capacit di aspirazione pu essere regolata spostando il dispositivo di scorrimento sulla posizione desider ata La potenza di aspirazione pu essere regolata per adattarsi alle varie situazioni meditante l apposito controllo TIPO DI CONTROLLO 3 MAX POSIZIONARE LA PARTE A NELLA n POSIZIONE DI ARRESTO STOP L aspirapolvere si spegne modalit standby POSIZIONARE LA PARTE A NELLA MAX POSIZIONE DI MASSIMO MAX La capacit di aspirazione aumenta fino a MAX amp TIPO CONTROLLO CORPO MIN Per i tessuti delicati come quelli delle tende MAX Per i pavimenti duri e i tappeti molto sporchi SPIA DEL LIVELLO DELLA POLVERE E possibile continuare a pulire fino a quando la spia del livello della polvere non cambia colore e diventa rossa a indicare che il sacchetto di raccolta della polvere pieno e va sostituito Se la spia diventa improvvisamente rossa e l aspirapolvere perde potenza di aspirazione mentre in uso spegnerlo e controllare se il tubo la condotta o la bocchetta sono ostrulti Quando si controlla lo stato dei sacchetto di raccolta della polvere osservando la spia impo
18. ngsam aus dem Staubsauger Wenn Sie das Netzkabel aus der Steckdose entfernen m chten schalten Sie den Staubsauger ab und ziehen Sie am Stecker des Kabels Der Staubsauger hat einen Knopf zum Aufspulen des Netzkabels Schalten Sie den Staubsauger nach dem Saugen aus ziehen Sie den Netzstecker und dr cken Sie dann den Knopf zum Aufspulen des Netzkabels Das Kabel wird automatisch aufgewickelt Si Wenn das Netzkabel an einer Wandsteckdose angeschlossen ist dr cken Sie den Netzschalter leicht nach unten um den Staubsauger ein und auszuschalten Auf der R ckseite des Staubsaugers befindet sich oben eine D senhalterung in die die D se in Arbeitspausen gesteckt werden kann Ihr Staubsauger kann zur Aufbewahrung oder beim Saugen in eine standfeste vertikale Position gebracht werden In dieser Position ist der Platzbedarf minimal und Sie k nnen den Staubsauger auch an engen Stellen verwenden DI1 5 zz DJ68 00053K2001 9 1121 28 7 eb ZUBEH R Spaltend se f r Heizk rper Vor der Verwendung Spalten Ecken und Regale B cher usw Staubb rste an Spaltendilse Polsterst e anschlie en AUFBEWAHRUNG DES ZUBEH RS NUR BEI MODELLEN OHNE CYCLONIC FILTER Ihr Staubsauger verf gt ber eine Zubeh raufbewahrung Setzen Sie den Aufh nger auf dem Verl ngerungsrohr ein und verwenden Sie ihn zur Aufbewahrung des nicht ben tigten Zubeh rs Das Zubeh r kann in zwei Teile zerlegt we
19. niquement par le fabricant ou un technicien qualifi ATTENTION 1 N utilisez pas cet appareil pour aspirer de l eau 2 Ne plongez pas l aspirateur dans l eau pour le nettoyer 3 Inspectez r guli rement le tuyau flexible car il ne doit pas tre utilis s il est endommage DE a DJ68 00053K2001 9 1121 28 17 IDENTIFICATIONS DES PI CES POIGNEE DE COMMANDE DE PUISSANGE D ASPIRATION MODELE VARIATEUR UNIQUEMENT R GULATEUR DE DEBIT D AIR D S TUYAU FLEXIBLE ANT N CS BOUTON A TUBE TS i D ENROULEMENT N DU CORDON gt FILTRE INTERRUPTEUR DE CYCLONIQUE Sa CONTROLE DE LA abh io ta CIR PUISSANCE A N BOUTON D NT MAGGIE SELECTEUR EMBOUT DU TUYAU TAPIS SOL DUR FLEXIBLE TEMOIN DE REMPLISSAGE gt Les fonctions indiqu es par un ast risque varient selon les modeies CROCHET DE FIXATION SUCEUR PLAT BROSSE MEUBLES D ACCESSOIRE DJ68 00053K2001 9 1121 28 18 eb ASSEMBLAGE DE L ASPIRATEUR AVANT UTILISATION 1 Embo tez la brosse dans l un des embouts libre du tube de ral ALLONGEMENT DU TUBE main i longe 7 tenez d une main embout troit du 2 ins rez Pembout troit de l un des tubes de rallonge dans tube t lescopique puis tirez surla l autre tube poign e avec l autre main n z t t 3 Embo tez le tube form dans l embout de la poign e du tuyau RACCOURCISSEMENT mainte flexible 1 0 Br
20. pi grandi filtrate dal filtro ciclonico restano nel contenitore della polvere quando l aria e la polvere aspirate circolano nel filtro Pertanto il sacchetto di raccolta della polvere contiene solo le particelle pi piccole Quando il contenitore della polvere si riempie di polvere fino alla linea di riferimento necessario procedere alla pulizia li contenitore della polvere pu essere pulito in acqua 1 Girare il contenitore della polvere verso sinistra e tirarlo 2 Scollegare if filtro cicionico dall asta di prolunga e dalla maniglia 3 Rimuovere i fili e i capelli impigliati neila rete 4 Dopo aver pulito il contenitore della polvere e il filtro ciclonico con l asta di prolunga e la maniglia la parte lavata va asciugata completamente all ombra prima di procedere al montaggio 5 Spingere e girare verso destra il contenitore della polvere Regolare in base ai segni di riferimento incisi sia sui contenitore della polvere che sul filtro ciclonico E FILTRO fra CICLONICO lonen 25 DELLA POLVERE IN CASO DI PROBLEMA Questo apparecchio stato accuratamente controllato e risultato essere in buone condizioni operative al momento dell uscita dalla fabbrica Qualora dovesse verificarsi un piccolo problema di solito esso pu essere risotto molto facilmente indi viduandone la causa Pertanto questo elenco di controllo viene fornito come guida di riferimento a Bl Bean L aspirapolvere non si accende 1 La spina
21. rden PFLEGE DER FILTER gt SEKUND RFILTER Zum Schutz des Motors ist Ihr Staubsauger mit einem Sekund rfiiter ausgestattet der sich im Staubbeutelfach vor dem Motor befindet Achten Sie darauf dass der Filter nicht verstopft da sonst die Saugleistung beeintr chtigt oder der Motor SEKUNDARFILTER SEKUNDARFILTER J gt AUSLABFILTER 1 Nehmen Sie den verbrauchten 2 Setzen Sie ihn nach dem Reinigen oder Auswechseln Filter heraus in umgekehrter Reihenfolge wieder ein WEIS Die Filter m ssen vollst ndig trocken sein bevor sie wieder im Staubbeutelfach DI1 6 eingesetzt werden DJ68 00053K2001 9 1121 28 8 eb CYCLONIC FILTER Das Cycionic Filtersystem sorgt daf r dass Sie einen Staubbeutel ber einen langen Zeitraum und mit maximaler Saugleistung verwenden k nnen Die gr eren Staubteile werden vom Cyclonic Filter gefiltert und bleiben in der Staubtrommel wenn die angesaugte Luft und der Staub im Cyclonic Filter umgew lzt werden Der Staubbeutel enth lt daher nur die kleineren Staubpartikel Wenn die Staubtrommel bis zur Markierungslinie mit Staub gef llt ist muss sie herausgenommen und gereinigt werden Die Staubtrornmel kann mit Wasser gereinigt werden 1 Drehen Sie die Staubtrommel nach links und ziehen Sie sie heraus 2 Trennen Sie den Cyclonic Filter vom Verl ngerungsrohr und vom Griff 3 Entfemen Sie F den und Haare die sich um das Netz gewickelt haben 4 Reinigen Sie die Staub
22. stare la potenza del motore suila posizione massima sms SOSTITUZIONE DEL SACCHETTO DI RACCOLTA DELLA POLVERE TA prima di sostituire it sacchetto necessario scollegare il tubo di aspirazione Sostituire il sacchetto di raccolta della polvere non appena si riempie 1 Per aprire il coperchio antipoivere dello scomparto det sacchetto di raccolta della polvere tirare e ollevare la parte anteriore del coperchio 2 Rimuovere il sacchetto di raccolta della polvere dall aspirapolvere 3 Gettare via tutto il sacchetto Inserire fino in fondo nella presa di aspirazione nelia guida di scorrimento il collare di cartone del sacchetto di raccolta della polvere Posizionare il sacchetto di raccolta della polvere in modo tale che nessuna parte del sacchetto resti impigliata 4 Premere leggermente la parte anteriore del coperchio antipolvere fino a quando non si blocca nuovamente TA in assenza di un sacchetto di raccolta della polvere non possibile chiudere il coperchio e pertanto non bisogna forzare la chiusura C1 2 4 DJ68 00053K2001 9 1121 28 13 SE SI USA UN SACCHETTO DI RACCOLTA DELLA POLVERE DI CARTA Dopo Fuso se il sacchetto di raccolta della polvere di carta pieno di polvere bisogna gettarlo via senza riutilizzario SE SI USA UN SACCHETTO DI FILTRAGGIO DI TESSUTO Dopo l uso se il sacchetto di filtraggio di tessuto pieno di polvere pulirlo e riutilizzario Dopo averlo lavato asciug
23. trommel und den Cyclonic Filter verbinden Sie den Cyelonic Filter mit dem Verl ngerungsrohr und dem Griff gewaschene Teile sollten vor dem Zusammenbau gr ndlich im Schatten getrocknet werden 5 Setzen Sie die Staubtrommel ein und drehen Sie sie nach rechts Stimmen Sie die Markierungslinien auf der Staubtrommel und dem Cyclonic Filter ab BEI PROBLEMEN Dieses Ger t wurde sorgf ltig gepr ft und in funktionst chtigen Zustand vom Werk ausgeliefert Geringf gige Probleme k nnen in der Regel leicht behoben werden wenn die Ursachen erkannt werden Die folgende Checkliste soll Ihnen dabei helfen Stecken Sie den Netzstecker richtig ein Pr fen Sie die Sicherung oder den Unterbrecher Wechseln Sie den Staubbeutel aus Entfernen Sie den verstopfenden Gegenstand 1 Netzstecker nicht richtig eingesteckt 2 An der Steckdose liegt keine Spannung an 1 Staubbeutel ist voll Staubsauger funktioniert nicht ar dl he Staubsauger saugt nicht richtig M 2 Schlauch mit einem gro en Gegenstand verstopft Dieser Staubsauger entspricht folgenden EMV Richtlinien 89 336 EWG 92 31 EWG und 93 68 EWG EN 61000 3 2 1995 EN 55014 1993 und EN 55104 1995 Richtlinien zur Niederspannungssicherheit 73 23 EWG und 93 68 EWG IEC 335 1 IEC 335 2 2 EN 60335 1 und EN 60335 2 2 lt D gt 7 a DJ68 00053K2001 9 1121 28 9 eb FUNZIONI Le funzion
24. u ce qu un d clic de fermeture retentisse ARQUE si aucun sac ne se trouve dans l appareil le couvercle ne peut pas tre ferm Ne forcez pas la fermeture CFD3 4 ua DJ68 00053K2001 9 1121 28 20 eb SACS EN PAPIER Lorsque le sac en papier est rempli de poussi res jetez le car il ne doit pas tre r utilis SACS EN TISSU Lorsque le sac en tissu est rempli de poussi res nettoyez le puis utilisez le de nouveau Apr s lavage faites s cher enti rement le sac afin d viter tout risque d lectrocution lors de sa remise en piace Berwaraue selon le mod le d aspirateur le sac poussi res peut tre en papier cu en tissu RANGEMENT DU CORDON D ALIMENTATION Pour d rouler le cordon saisissez la fiche et tirez doucement Pour couper l alimentation lectrique teignez l appareil et tirez sur la fiche du cordon Votre aspirateur est quip d un bouton d enroulement automa tique Une fois le nettoyage effectu mettez l appareil hors ten sion d branchez la fiche de la prise lectrique puis appuyez sur je bouton d enroulement du cordon d alimentation BOUTON MARCHE ARR T Apr s avoir branch la fiche du cordon d alimentation sur rd une prise lectrique appuyez doucement sur ce bouton pour mettre en marche ou arr ter votre aspirateur l arri re de l appareil se trouve un support qui permet d accracher la brosse pendant les arr ts temporaires de l aspi rateur
25. zer Gegenst nde da diese das Ger t oder den Staubbeutel besch digen k nnten Treten Sie nicht auf den Saugschlauch Stellen Sie keine Gegenst nde auf den Saugschlauch Decken Sie die Ansaug und Ausblasteile nicht ab 7 Schalten Sie den Staubsauger immer erst am Ger t aus bevor Sie den Netzstecker ziehen Ziehen Sie am Netzstecker um das Kabel aus der Steckdose zu ziehen damit Kabel Stecker Steckerstifte und Steckdose nicht besch digt werden Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie den Staubbeutel wechseln 8 Die Verwendung eines Verl ngerungskabels ist nicht zu empfehlen 9 Falls der Staubsauger nicht richtig funktioniert ziehen Sie den Netzstecker und wenden sich an einen vom Hersteller zugelassenen Service Techniker 10 Wechseln Sie ein besch digtes Netzkabel nicht selbst aus Das Kabel darf nur vorn Hersteller oder einem zugelassenen Service Techniker ausgewechselt werden da Verletzungsgefahr besteht WARNUNG 1 Verwenden Sie den Staubsauger nicht zum Entfernen von Fl ssigkeiten 2 Tauchen Sie den Staubsauger zur Reinigung nicht in Wasser 3 berpr fen Sie regelm ig den Schlauch und verwenden Sie keinen besch digten Schlauch CDD1 1 ua DJ68 00053K2001 9 1121 28 ABBILDUNG DER TEILE LEISTUNGSREGLER IM GRIFF NUR BEI MODELL MIT GRIFFSTEUERUNG SAUGREGLER Ty ER 2 SAUGSCHLAUCH amp D wS Ve KNOPF ZUM DI AA GG AUFSPULEN DES Toro AN NETZKABELS CYCLONIC Se en RI Sh LEI
Download Pdf Manuals
Related Search