Samsung RZ26FARAPWW User Manual
Contents
1. Samsung Electronics Yo 2 sh o V CHEST FREEZER AR indd 7 2013 11 25 DD 11 27 03 Las DE div Hl2. 1 gt n Yi y uXu 4 amp 2 CHEST FREEZER AR indd 3 2013 11 25 DD 11 27 03 ms ia nao 2 iota mile ede ee J a 7 H o dos J o al L o led Le
3. ad dons A CHEST FREEZER AR indd 8 2013 11 25 DD 11 27 03 A oa ee es JLH l ILg dal
4. 8 1342 2821 ZR26 2831 110 GWP lage CHEST FREEZER AR indd 10 2 sas F dal s sd EERTE FEN s
5. o o Sal o fio o CHEST FREEZER AR indd 15 10 2013 11 25 O 11 27 06 a F Clorox TE LS 88 BH l f
6. L R 600a AAS Liu 4 2013 11 25 DD 11 27 03 Le A H pia EA dada ipl sad
7. E Jab aaah armel POR es Ger ne Ag AG cat Jai 1 PS ee os SSI salt i53 sol
8. sad 284 O ait Ladd asia Specs oi 9 O
9. o Go GLS BH Lo gl 10 14 RI H1 H D w 14 arr 001 as 2820 vrra AVE 004 4 ZR26 vest ALA We nro ZR31 CHEST FREEZER AR indd 12 2013 11 25 DD 11 27 04 J o
10. O AR 234 wh Gold Bd L g A io REE O vos gf gh a 8 quais 8 284 O Ah 8 8 2 3 5 gaal O
11. 4 CHEST FREEZER AR indd 14 2013 11 25 O0 11 27 06 as Lis gas 2 a E coldest o EXI 1 D 24 4 BY Normal 3 N 5 2 6 Cold 1 EE 7 Coldest off Oo Com Fast Activation Freezing Power 85 4
12. ABL isle RE CHEST FREEZER AR indd 4 2013 11 25 DD 11 27 03 fio 4R600a AUS 6 sud te 7 5 8 dame
13. x V CHEST FREEZER AR indd 6 2013 11 25 DD 11 27 03 A O NI Alive sub 1 glg Mole flog ARS O sled n re o
14. 6H o ALLAN OH Lille den JLH AG eee Wee CHEST FREEZER AR indd 5 2013 11 25 DD 11 27 03 284
15. ABS ALS Bayly o off Fast Freezing On Jes fast freezing On ANY e 4 SEH
16. dock SUL g x 4 BH 8 TS 1 Z ZR20 4 25820
17. COLD ds SLU 2381 bad CHEST FREEZER AR indd 13 2013 11 25 DD 11 27 05 sad Z 160 Samsung
18. dal das SR CHEST FREEZER AR indd 11 2013 11 25 DD 11 27 04 ASO 88 bs 110 BASS gH
19. USB Lol LA aging SAMSUNG yi Samsung SAMSUNG
20. 593 ae oh eat jui baga dl il di A R 600a R 134a DSe E CHEST FREEZER AR indd 2 2013 11 25 DD 11 27 03 100 Recycled Paper Samsung www samsung com register lt r CHEST FREEZER AR indd 1 2013 11 25 DD 11 27 03 100 Recycled Paper Portugu s imagine the possibilities Obrigado por adquirir um produto Samsung Para receber uma assist ncia mais completa registe o seu produto em www samsung com register cr Aparelho nao encastravel indice 02 010201212102111 0 12 SETTING UP YOUR FREEZER 13 00100 OPERATING YOUR FREEZER TROUBLESHOOTING casos 00001 15 Informa es de seguran a INFORMA ES DE se forem supervisionadas SEGURAN A ou lhes tiverem sido dadas Instru es
21. 2a Loue Gadd 2013 11 25 DD 11 27 03 oH CHEST FREEZER AR indd 9 A ald 8 6008 8 1348
22. SEWA 18 www samsung com africa_en Neen WW SEWA eV Pe Ness W SEWA www samsung com africa_fr Norns ene W SEWA V 40 W SEWA A 0 0 0 0 Los SEEA Nee Fee Foe SEEA OM A4 SEEA www samsung com 4444 SEEA fee SEEA 44444 SEEA 1414 SEEA 1 SAMSUNG VTT VM SSA NVI SSA www samsung com A 14V 14 SSA Ty Foc SSA AEVTIVAT FASVSAVATE SSA CHEST FREEZER AR indd 17 2013 11 25 O 11 27 06 CHEST FREEZER AR indd 16 2013 11 25 DD 11 27 06 Ja ph Le Saio
23. opening in the unplug the power appliance enclosure or plug immediately and mounting structure clear contact your nearest of obstruction service center e Allow the appliance to stand Failing to do so may result in for 2 hours after installation an electric or fire hazards The installation or any e Pull the power plug out of the Service of this appliance socket before changing the S recommended bya interior lamps of the freezer qualified technician or service Otherwise there is a risk of company Failing to do so may result in an electric shock fire explosion problems with the product or injury electric shock e If any dust or water is in the freezer pull out power plug and contact your Samsung Electronics service center Otherwise there is a risk of A CAUTION SIGNS FOR CAUTION fire USING Wrap the food up properly or place it in airtight containers before putting it into the freezer Do not put any newly introduced food for freezing near to already existing food e Do not place glass or bottles or carbonated beverages into the freezer _ The container may freeze English 07 and break and this may result in injury e Please observe maximum storage times and expiry dates of frozen goods A CAUTION SIGNS 1 FOR CLEANING AND MAINTENANCE e Do not clean the appliance by spraying water directly onto it ie Do not
24. INSTALA O e Mantenha a abertura de el ctrico inc ndio danos no produto ou ferimentos e Se o aparelho estiver a gerar um ru do estranho um cheiro a queimado ou fumo desligue a ficha imediatamente e contacte o centro de assist ncia mais pr ximo Caso contr rio pode provocar um choque el ctrico ou inc ndio Desligue a ficha da tomada antes de substituir as l mpadas interiores do congelador Caso contr rio existe um risco de choque el ctrico Se existir algum p ou gua no congelador desligue a ATEN O ventila o do aparelho e o espa o em redor do mesmo desobstru dos N o utilize o aparelho no espa o de 2 horas ap s a instala o Recomenda se que a instala o e a manuten o deste aparelho sejam efectuadas por um t cnico qualificado ou empresa de assist ncia Caso contr rio pode provocar um choque el ctrico inc ndio explos o danos no produto ou ferimentos SINAIS DE ATEN O RELATIVAMENTE UTILIZA O ficha e contacte o seu centro de assist ncia Samsung Electronics Caso contr rio existe o risco Portugu s 7 Acondicione muito bem os alimentos embrulhando os ou colocando os em recipientes hermeticamente fechados antes de os colocar no congelador Nao coloque alimentos que alimentos ja congelados e Nao coloque vidro garrafas ou bebidas com gas no congelador O recipiente pode congelar e
25. ZR26 0 105 kg ZR31 0 160 kg Potencial de aquecimento global Global Warming Potential GWP 1300 Sugest es de poupan a de energia Instale o aparelho num local fresco e seco com ventila o adequada Certifique se de que n o fica exposto incid ncia directa de raios solares e nunca coloque perto de uma fonte directa de calor radiador por exemplo Nunca bloqueie as aberturas de ventilagao ou grelhas do aparelho Deixe arrefecer os alimentos quentes antes de os guardar no aparelho Nao mantenha a porta do aparelho aberta durante muito tempo quando colocar ou retirar alimentos do mesmo Quanto menos tempo a porta estiver aberta menos gelo se ir formar no congelador Quando instalar o congelador deixe espa o de ambos os lados bem como na parte detr s e por cima Estas medidas ir o ajud lo a reduzir o consumo de energia e a manter as suas contas de electricidade mais baixas Portugu s 11 instalar o congelador PREPARATIVOS PARA A INSTALA O DO CONGELADOR Parab ns pela aquisi o deste congelador Samsung Esperamos que tire partido das caracter sticas topo de gama e da efici ncia que este novo aparelho oferece Contacte o t cnico de instala o para instalar o seu novo congelador e poder solicitar lhe mais informa es sobre o desempenho do seu congelador e Antes de o utilizar este congelador tem de ser devidamente insta
26. o ip SN GUN A D gal wer do ru 1 SOE L ils A
27. au moins 12 heures avant le d givrage Une fois que cette p riode s est coul e teignez le compartiment du cong lateur en retirant la fiche de la prise secteur Retirez tous les aliments du cong lateur et emballez les dans du papier et stockez les dans un endroit froid et laissez la porte ouverte Lorsque le d givrage est te rmin le compartiment doit tre nettoy et essuy Apr s le d givrage de l eau d givr e peut s couler une fois que vous ouvrez l int rieur ext rieur du bouchon de vidange du cong lateur 7 Pour retirer la glace du compartiment glace n utilisez pas d outil pointu de couteau ou de tournevis ONLIVHIdO 0 RETRAIT DES PARTIES INTERNES NETTOYAGE DU CONGELATEUR Bloc r frig rant Tirez le bloc r frig rant vers le haut a travers le guide Bloc r frig rant Aucune ampoule pour le mod le ZR20 STOCKAGE DES ALIMENTS APPROPRIE N utilisez pas de benz ne de diluant i memeser OU d eau de Javel Clorox pour le nettoyage Ces produits risquent d endommager la surface de l appareil et de provoquer un incendie 8 Ne vaporisez pas d eau sur le cong lateur attention lorsqu il est branch vous risqueriez 8 de vous lectrocuter Ne nettoyez pas le cong lateur a l aide de benz ne de diluant ni de nettoyant pour voiture car cela risque de provoquer un incendie 1 D branchez le cordon d alimentation du 8 cong lateu
28. le de la temp rature vers 7 Si la temp rature est rop froide tournez la molette vers 1 Lorsque l unit doit tre arr t e emporairement veuillez tourner la molette de a temp rature vers la position d sactiv e cong lation rapide Si vous stockez une grande quantit d aliments ou si vous souhaitez acc l rer la vitesse de cong lation des aliments tournez le bouton Fast Freezing Cong lation rapide sur On Activ e Ne maintenez pas le bouton de cong lation rapide sur On Activ e pendant trop longtemps alimentation Lorsque la lumi re est allum e l appareil est sous tension activation du compresseur lorsque la lumi re est allum e le compresseur est en cours de fonctionnement Frangais 13 4 e Si la temp rature l emplacement du cong lateur est inf rieure 5 C r glez la molette sur COLD FROID La temp rature du cong lateur tant affect e par la temp rature environnante il peut tre plus froid que la valeur r gl e Outre les r glages mentionn s ci dessus si vous d sirez augmenter ou diminuer la r frig ration tournez la molette dans le sens horaire ou antihoraire selon la temp rature souhait e METHODE DE DEGIVRAGE V rifiez l paisseur de givre glace form e sur les parois du compartiment Si une quantit de plus de 4 mm de givre est form e proc dez au d givrage R glez le thermostat sur coldest le plus froid
29. porta o menos poss vel enquanto a energia n o voltar Contudo caso a falha de energia seja superior a 24 horas retire todos os alimentos congelados Se a chave for fornecida com o congelador esta deve ser mantida fora do alcance das crian as e longe do aparelho O aparelho pode n o funcionar de forma consistente possibilidade de descongela o do conte do ou de a temperatura ficar demasiado elevada no compartimento de alimentos congelados quando instalado durante um longo periodo de tempo num local abaixo da temperatura minima para a qual foi concebido o aparelho Nao guarde no aparelho alimentos que se estraguem facilmente a baixas temperaturas como por exemplo bananas e meloes O aumento da temperatura durante a descongela o pode estar em conformidade com os requisitos ISO Mas se quiser impedir um aumento indevido da temperatura dos alimentos congelados enquanto o aparelho descongela embrulhe os em v rias camadas de jornal Qualquer aumento da temperatura dos alimentos congelados durante a descongela o pode reduzir o respectivo tempo de conserva o N o volte a congelar alimentos que tenham descongelado completamente Cont m gases fluorados com Portugu s 10 efeito de estufa abrangidos pelo Protocolo de Quioto Sistema de veda o herm tica N o emite gases para a atmosfera Tipo de g s refrigerante R 134a Quantidade ZR21 0 095 kg
30. 864 www samsung com SSA Zambie 0211 350370 SSA Mozambique 847267864 827267864 Abid ead 248 did IEC 62552 ISO 15502 1 150 SN 6 Pre N 11 11 ST 11 18 T 11 g g
31. Equipment English Applicable in countries with separate collection systems This marking on the product accessories or literature indicates that the product and its electronic accessories e g charger headset USB cable should not be disposed of with other household waste at the end of their working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate these items from other types of waste and recycle them responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take these items for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product and its electronic accessories should not be mixed with other commercial wastes for disposal Contact SAMSUNG WORLD WIDE f you have any questions or comments relating to Samsung products please contact the SAMSUNG customer care center COUNTRY CALL WEBSITE SEWA NIGERIA 0800 726 7864 0800 10077 Www samsung com africa en SEWA Ghana 0302 200077 SEWA Cote D Ivoire 8000 0077 SEWA Senegal 800 00 0077 www samsung con africa_fr SEWA Cameroon 7095 0077 SEEA KENYA 0800 545 545 SEEA UGANDA 0800 300 300 AFRICA SEEA TANZAN
32. aparelho ou na etiqueta de caracter sticas no interior do congelador Caso este produto contenha g s inflam vel G s refrigerante R600a entre em contacto com a sua autoridade local para proceder correcta elimina o do mesmo O ciclopentano utilizado como g s de isolamento Os gases no material de isolamento exigem um procedimento de elimina o especial Contacte as autoridades locais relativamente elimina o segura para o ambiente deste produto Certifique se de que nenhum dos tubos existentes na parte detr s do aparelho est danificado antes da elimina o Os tubos dever o ser quebrados no exterior Antes de eliminar este ou outros congeladores retire a porta e respectivas borrachas bem como o trinco de modo a que crian as ou animais pequenos n o possam ficar presos l dentro As crian as devem ser vigiadas para impedir que brinquem com o aparelho Caso fique presa no interior a crian a pode magoar se e sufocar at morte Elimine o material de embalagem deste produto de uma forma n o prejudicial para o ambiente Portugu s 9 SUGESTOES ADICIONAIS PARA UMA UTILIZA O CORRECTA Em caso de falha de energia contacte a reparti o local da sua companhia de electricidade e pergunte quanto tempo que ir durar A maioria das falhas de energia que s o resolvidas numa hora ou duas n o afecta as temperaturas do congelador No entanto deve abrir a
33. d utilisation avant d tre utilis e N utilisez cet appareil que conform ment l usage auquel il est destin en suivant scrupuleusement les instructions du manuel e ll est fortement recommand que toute op ration de maintenance soit effectu e par une personne qualifi e e Jetez le mat riel d emballage de cet appareil dans le respect de l environnement Choix du meilleur emplacement pour le cong lateur e Un emplacement non expos la lumi re directe du soleil e Un emplacement sur un sol plan e Unemplacement avec un espace suffisant permettant l ouverture facile de la porte du cong lateur Mod le W D H H1 ZR20 946 556 839 1315 ZR26 1114 599 814 1339 ZR31 1125 670 848 1442 po ATTENTION SOL Pour une installation correcte ce cong lateur doit i tre plac sur une surface plane et dure situ e au m me niveau que le reste du sol Cette surface doit tre suffisamment r sistante pour supporter le poids d un cong lateur plein ou environ 65 kg Afin de prot ger la finition du plancher coupez un grand morceau de carton et placez le sous le cong lateur l endroit o vous travaillez La hauteur du produit peut tre diff rente en fonction du mod le 2 o e Laissez un espace suffisant tout autour de appareil au moment de l installation Ceci vous permettra de r duire sa consommation d n
34. faire NE PAS d monter 69 2 NE PAS toucher Suivre scrupuleusement les consignes be D brancher la fiche de la prise murale 41 S assurer que l appareil est reli la terre afin d viter toute lectrocution 5 Contacter le service d assistance technique pour obtenir de l aide 4 Remarque Ces symboles d avertissement ont pour but d viter tout risque de blessure Respectez les en toutes circonstances Lisez attentivement la section Consignes de s curit de ce manuel et conservez ce dernier en lieu s r afin de pouvoir vous y reporter ult rieurement Fran ais 03 A SYMBOLES AVERTISSEMENT D AVERTISSEMENT IMPORTANTS CONCERNANT L INSTALLATION e Ne branchez pas plusieurs appareils sur la m me multiprise Le cong lateur doit toujours tre branch sur une prise lectrique ind pendante dot e d une tension nominale correspondant celle figurant sur la plaque signal tique de l appareil Vous obtiendrez de meilleurs r sultats et viterez galement une surcharge des circuits lectriques surchauffe des fils Ne branchez pas la fiche d alimentation si la prise murale est mal fix e Risque d lectrocution ou d incendie N utilisez pas de cordon craquel ou endommag sur toute sa longueur ou a l une de ses extr mit s Ne pliez pas le cordon d alimentation l exc
35. partir o que pode provocar ferimentos e Respeite os tempos maximos de conserva o e os prazos de validade dos alimentos congelados gt ATEN O pretende congelar ao lado de SINAIS DE ATEN O RELATIVAMENTE LIMPEZA E MANUTEN O 2 e Nao limpe o aparelho pulverizando agua directamente nele e N o utilize benzeno diluente nem Clorox para a limpeza Podem danificar a superf cie do aparelho e provocar um inc ndio N o pulverize g s inflam vel perto do congelador Existe um risco de explos o ou inc ndio Retire regularmente todas as subst ncias estranhas como p ou gua das tomadas e pontos de contacto utilizando um pano seco Desligue a ficha e limpe a com um pano seco Se n o o fizer pode provocar um inc ndio ou choque el ctrico Antes de limpar ou efectuar a manuten o desligue o aparelho da tomada Se n o o fizer pode provocar um inc ndio ou choque el ctrico Portugu s 8 A SINAIS DE AVISO AVISO GRAVE RELATIVAMENTE A ELIMINA AO e Deixe as prateleiras no lugar para que as crian as n o possam subir facilmente dentro do congelador Certifique se de que nenhum dos tubos existentes na parte detras do aparelho esta danificado antes da eliminagao O R 600a ou R 134a utilizado como g s refrigerante Verifique qual o g s refrigerante utilizado no seu congelador na etiqueta do compressor colocada na parte detr s do
36. re Type de r frig rant R 134a Quantit ZR21 0 095 kg ZR26 0 105 kg ZR31 0 160 kg Fran ais Potentiel de R chauffement Global PRG 1300 Conseils en mati re d conomie d nergie Installez l appareil dans une pi ce s che et fra che correctement ventil e V rifiez qu il n est pas expos la lumi re directe du soleil et ne le placez jamais proximit d une source de chaleur un radiateur par exemple Ne bloquez jamais les orifices de ventilation ou les grilles de l appareil Laissez refroidir les aliments chauds avant de les placer l int rieur de l appareil Ne laissez pas la porte de l appareil ouverte longtemps lorsque vous placez ou retirez des aliments Moins la porte reste ouverte moins il se formera de glace dans le cong lateur Laissez un espace suffisant tout autour de l appareil au moment de son installation Ceci vous permettra de r duire sa consommation d nergie et ainsi vos factures installation du cong lateur AVANT D INSTALLER LE CONGELATEUR Nous vous f licitons d avoir choisi ce cong lateur Samsung Nous esp rons que vous appr cierez les fonctionnalit s de pointe offertes par ce nouvel appareil e Veuillez faire appel un technicien pour installer votre nouveau cong lateur et vous pourrez obtenir de plus amples informations concernant sa performance e Ce cong lateur doit tre install conform ment au manuel
37. sejam de um tipo recomendado pelo fabricante Nao utilize um secador de cabelo para secar o interior do congelador Nao coloque velas acesas no congelador para remover maus odores Tal pode resultar num choque el ctrico ou num inc ndio N o toque nas paredes interiores do congelador nem nos produtos guardados no mesmo com as m os molhadas Pode ficar com frieiras e N o utilize dispositivos mec nicos ou quaisquer outros meios para acelerar o processo de descongela o que n o sejam os recomendados pelo fabricante e N o danifique o circuito de refrigera o e Este produto destina se apenas ao armazenamento de alimentos num ambiente dom stico e As garrafas devem ser guardadas compactamente de modo a n o ca rem e N o introduza m os p s ou objectos met licos tais como pauzinhos chineses etc no fundo ou na parte detr s do congelador Tal pode provocar um choque el ctrico ou ferimento 2 As pontas afiadas podem provocar ferimentos e Nao tente reparar desmontar ou modificar o aparelho sozinho 2 Nao utilize qualquer fusivel tal como cobre cabo de a o Portugu s 6 etc para al m do fusivel padrao Se for necessario reparar ou reinstalar o aparelho contacte o centro de assist ncia mais pr ximo Caso contr rio pode provocar um choque 8 ATENGAO de inc ndio A SINAIS DE ATEN O RELATIVAMENTE
38. sobre a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ie Os Avisos e Instru es de seguran a importantes neste manual n o abrangem todas as condi es poss veis e situa es que podem ocorrer Deve utilizar bom senso precau o e cuidado durante a instala o manuten o e Utiliza o do aparelho e As instru es de opera o seguintes abrangem varios modelos por este motivo Portugu s 2 e Antes de utilizar o aparelho leia atentamente este manual e guarde o para refer ncia futura e Utilize este aparelho apenas para o fim a que se destina e de acordo com este manual de instru es Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimentos excepto as caracter sticas do seu congelador podem diferir ligeiramente das descritas neste manual O R 600a ou R 134a utilizado como g s refrigerante Verifique qual o g s refrigerante utilizado no seu congelador na etiqueta do compressor colocada na parte detr s do aparelho ou na etiqueta de caracter sticas no interior do frigor fico Caso este produto contenha g s inflam vel G s refrigerante R600a entre em contacto com a sua autoridade local para proceder correcta elimina o do mesmo S mbolos e precau es de seguran a importantes i ATEN O
39. suportar o congelador completamente cheio ie e Mantenha a abertura de ventila o do aparelho Elimine o material de embalagem deste produto e o espa o em redor do mesmo desobstru dos _ PAVIMENTO Para que fique correctamente instalado este congelador deve ser colocado numa superf cie nivelada de material r gido que tenha a mesma altura do restante pavimento Este superf cie deve i ser suficientemente resistente para conseguir suportar o congelador completamente cheio ou aproximadamente 65 kg Para proteger o acabamento do pavimento corte uma placa grande da caixa de cart o e coloque a sob o congelador onde estiver a trabalhar Puxar ou empurrar o congelador pode provocar danos no pavimento Deslocar o congelador ap s a instala o pode provocar danos no pavimento 4 Portugu s 12 utilizar o congelador AJUSTAR O CONTROLO DA i temperatura para COLD FRIO uma TEMPERATURA vez que a temperatura do congelador influenciada pela temperatura exterior e ser inferior ao valor definido 6 e Para al m das defini es do bot o acima Normal i mencionadas se pretender aumentar ou reduzir 3LO SNS a refrigera o rode o bot o para a direita ou 8 para a esquerda para os graus que pretende 2 6 COMO DESCONGELAR cold INL Coldest 1 Verifique a espessura da camada de gelo Off formada nas paredes do compartimento 8 Caso a espessura seja
40. tipo de detergente para limpar o congelador porque pode provocar descolora o ou danos l 3 Passe o pano no interior e exterior do congelador at que esteja limpo e seco 4 Ligue o cabo de alimenta o do congelador _ SUBSTITUIR A L MPADA Quando a lampada interior fundir desmonte a tampa da l mpada e retire a l mpada Desligue a ficha da tomada antes de substituir a luz interior do congelador Caso contr rio existe um risco de choque el ctrico AVISO 1 Utilize uma chave de fendas para retirar a tampa 2 Remova a tampa da l mpada e remova a l mpada Z Contacte o seu t cnico de assist ncia antes de substituir a l mpada Sem l mpada no modelo ZR20 Portugu s 14 resolu o de problemas PROBLEMA O aparelho n o est a funcionar de todo ou a temperatura est demasiado elevada ou baixa SOLU O Efectue as seguintes verifica es no congelador e Verifique se a ficha est correctamente ligada e Verifique se o fus vel da alimenta o est fundido O controlo de temperatura ou o painel de controlo est o correctamente definidos e Existe uma incid ncia de raios solares sobre o aparelho ou alguma fonte de calor pr xima A parte detr s do aparelho est demasiado perto da parede N o armazene alimentos quentes at que estejam temperatura ambiente e Deixou a porta do congelador aberta durante muito tempo Caso se verifique algum p
41. use benzene thinner or Clorox Chloride for cleaning They may damage the surface of the appliance and may cause a fire Do not spray inflammable gas near the freezer There is a risk of explosion or fire Remove all foreign substances such as dust or water from the power plug terminals and contact points using a dry cloth on a regular basis Unplug the power plug and clean it with a dry cloth Failing to do so may result in an electric shock or fire Before cleaning or performing maintenance unplug the appliance from the wall socket Failing to do so may result in an electric shock or fire English 08 SEVERE WARNING SIGNS FOR DISPOSAL WARNING e Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside e Ensure that none of the pipes on the back of the appliance are damaged prior to disposal R 600a or R 134a is used as a refrigerant Check the compressor label on the rear of the appliance or the rating label inside the freezer to see which refrigerant is used for your freezer When this product contains flammable gas Refrigerant R 600a contact your local authority in regard to safe disposal of this product Cyclopentane is used as an insulation blowing gas The gases in insulation material require special disposal procedure Please contact your local authorities in regard to the environmentally safe disposal of this produc
42. utilizadores dom sticos dever o contactar o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades oficiais locais para obterem informa es sobre onde e de que forma podem entregar estes equipamentos para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais Os utilizadores profissionais dever o contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condi es do contrato de compra Este produto e os seus acess rios electr nicos n o dever o ser misturados com outros res duos comerciais para elimina o Contacte a SAMSUNG WORLD WIDE Se tiver d vidas ou coment rios relacionados com produtos Samsung contacte o centro de atendimento ao cliente da SAMSUNG Portugu s PA S TELEFONE WEBSITE SEWA NIG RIA 0800 726 7864 SENA Bans 0800 10077 Www samsung com africa en 0302 200077 SEWA Costa do Marfim 8000 0077 SEWA Senegal 800 00 0077 www samsung con africa_fr SEWA Camar es 7095 0077 SEEA QU NIA 0800 545 545 SEEA UGANDA 0800 300 300 ca SEEA TANZANIA 0685 88 99 00 SEEA RUANDA 9999 www samsung com SEEA BURUNDI 200 SEEA DRC 499999 SEEA SUDAO 1969 SSA Africa do Sul 0860 SAMSUNG 726 7864 SSA BOTSWANA 8007260000 SSA Namibia 08 197 267 864 www samsung com SSA Zambia 0211 350370 SSA Mogambique 847267864 827267864
43. 100 Recycled Paper English imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product To receive a more complete service please register your product at www samsung com register asi Free Standing Appliance contents SAFETY INFORMATION assesses saa as aaa 02 SETTING UP YOUR FREEZER assar See as 12 OPERATING YOUR FREEZER 00100 13 TROUBLESHOOTING casos 00001 15 safety Information SAFETY INFORMATION of the appliance by a person responsible for their safety Warnings and Important Safety Instructions in this manual do not cover all possible conditions and situations that may occur It is your responsibility to use common sense caution and care when installing maintaining and operating your appliance Because these following operating instructions cover various models the characteristics of your freezer may differ slightly from those described in this manual R 600a or R 134a is used as English 02 e Before operating the appliance please read this manual thoroughly and retain it for your reference e Use this appliance only for its intended purpose as described in this instruction manual This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use a refrigerant C
44. IA 0685 88 99 00 SEEA RWANDA 9999 www samsung com SEEA BURUNDI 200 SEEA DRC 499999 SEEA SUDAN 1969 SSA South Africa 0860 SAMSUNG 726 7864 SSA BOTSWANA 8007260000 SSA Namibia 08 197 267 864 www samsung com SSA Zambia 0211 350370 SSA Mozambique 847267864 827267864 100 Recycled Paper Frangais un monde de possibilit s Merci d avoir choisi un produit Samsung Afin de b n ficier d un service plus complet veuillez enregistrer votre produit l adresse www samsung com register asi Appareil non encastrable table des matieres SAFETY INFORMATION SETTING UP YOUR FREEZER OPERATING YOUR FREEZER TROUBLESHOOTING consignes de s curit CONSIGNES DE S CURIT e Avant d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour toute r f rence ult rieure e N utilisez cet appareil que conform ment l usage auquel il est destin en suivant scrupuleusement les instructions du manuel Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites o un manque d exp rience et de connaissances moins qu elles ne soient surveill es ou qu elles aient re u les instructions n cessaires concernant l utilisation de cet appareil de la part
45. LORS DE L INSTALLATION Fran ais 07 e N obstruez pas de l appareil e Laissez l appareil reposer pendant 2 heures apr s l installation e est conseill de faire appel un technicien qualifi ou une entreprise de d pannage pour installer ou faire r parer l appareil Le non respect de cette consigne risque d entra ner un dysfonctionnement une lectrocution un incendie une explosion ou des blessures corporelles SYMBOLES DE ATTENTION PRUDENCE CONCERNANT L UTILISATION e Ne placez pas de verre l ouverture de ventilation de l emplacement ou de la structure de montage ou de bouteilles ni de boissons gazeuses dans le cong lateur Le r cipient peut geler et se briser ce qui peut entra ner une blessure ie Respectez les dur es de cong lation et les dates de p remption associ es aux aliments surgel s SYMBOLES DE PRUDENCE CONCERNANT LE NETTOYAGE ET L ENTRETIEN i ATTENTION Emballez les aliments ou mettez les dans des r cipients herm tiques avant de les placer dans le cong lateur Ne placez pas des aliments non surgel s pr s des aliments d j congel s l int rieur du cong lateur Ne nettoyez pas l appareil en vaporisant de l eau directement dessus N utilisez pas de benz ne de diluant d eau de Javel ou de chlorure pour le nettoyage Ces produits risquent d endommager la surface de l appareil et
46. Perigos ou pr ticas pouco seguras que podem resultar em ferimentos ligeiros ou danos materiais N O tente N O desmonte N O toque Siga cuidadosamente as instru es 8 64 2 Desligue a ficha da tomada 6 Certifique se de que 0 aparelho esta ligado a terra para evitar choques el ctricos 6 Perigos ou praticas pouco seguras que podem resultar em ferimentos graves ou morte AVISO Contacte o centro de assist ncia para obter ajuda 4 Nota Estes sinais de aviso destinam se a evitar ferimentos em qualquer pessoa Respeite os Depois de ler esta sec o guarde a num local seguro para consulta futura Portugu s 3 SINAIS DE AVISO AVISO GRAVE RELATIVAMENTE A INSTALA AO e N o ligue v rios aparelhos mesma extens o el ctrica O congelador deve ser ligado a uma tomada individual com voltagem correspondente indicada na placa de caracter sticas Deste modo obt m se o melhor desempenho poss vel e tamb m se evita a sobrecarga dos circuitos el ctricos dom sticos o que pode provocar um inc ndio resultante de cabos sobreaquecidos Se a tomada estiver solta n o introduza a ficha Existe um risco de choque el ctrico ou inc ndio N o utilize um cabo que apresente fissuras ou desgaste na sua extens o ou em qualquer uma das extremidades N o dobre excessivamente
47. SATENOYL 0 notas Limites da temperatura ambiente Este congelador foi concebido para funcionar dentro das temperaturas ambientes especificadas pela respectiva classe de temperaturas indicada na placa de caracteristicas Intervalo de temperaturas ambientes C Classe Simbolo IEC 62552 ISO 15502 ISO 8561 Temperada alargada SN 10 a 32 10 a 32 Temperada N 16 a 32 16 a 32 Subtropical ST 16 a 38 18 a 38 Tropical T 16 a 43 18 a 43 2 As temperaturas internas podem ser afectadas por factores como a localiza o do frigor fico congelador a temperatura ambiente e a frequ ncia com que se abre a porta Ajuste a temperatura conforme necess rio de modo a compensar estes factores Elimina o Correcta Deste Produto Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos Aplic vel a pa ses cujos sistemas de recolha sejam separados Esta marca apresentada no produto nos acess rios ou na literatura indica que o produto e os seus acess rios electr nicos por exemplo o carregador o auricular o cabo USB n o dever o ser eliminados juntamente com os res duos dom sticos no final do seu per odo de vida til Para impedir danos ao ambiente ou sa de humana causados pela elimina o incontrolada de res duos dever separar estes equipamentos de outros tipos de res duos e recicl los de forma respons vel para promover uma reutiliza o sustent vel dos recursos materiais Os
48. d une personne responsable et ce pour leur propre s curit e Les avertissements et les consignes importantes de s curit contenus dans ce manuel ne pr tendent pas couvrir toutes les situations susceptibles de se produire ll est de votre responsabilit de faire preuve de bon sens et de prudence lors de l installation de l entretien et du fonctionnement de l appareil Les consignes d utilisation suivantes concernent plusieurs mod les il est donc possible que les caract ristiques de votre cong lateur soient l g rement diff rentes de celles sp cifi es dans ce manuel Les gaz R 600a ou R 134a sont utilis s comme gaz Fran ais 02 r frig rant V rifiez le gaz r frig rant utilis dans votre cong lateur sur l tiquette du compresseur situ e l arri re de l appareil ou sur l tiquette signal tique situ e l int rieur du r frig rateur Lorsque ce produit contient du gaz inflammable gaz r frig rant R600a veuillez prendre contact avec les autorit s locales pour obtenir des renseignements sur les normes en mati re de traitement des d chets Consignes de s curit importantes et symboles Pratiques inadapt es o dangereuses susceptibles de causer des blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT Pratiques inadapt es o dangereuses susceptibles de causer des blessures l g res ou des dommages mat riels ATTENTION NE PAS
49. de provoquer un incendie Ne vaporisez pas de gaz inflammable a proximit du cong lateur ll existe un risque d explosion ou d incendie Fran ais 08 e Retirez r guligrement toutes les substances trang res telles que la poussi re Ou l eau des fiches des prises lectriques l aide d un chiffon sec D branchez la fiche d alimentation et nettoyez la l aide d un chiffon sec Le non respect de cette consigne risquerait de provoquer un incendie ou une lectrocution D branchez l appareil de la prise murale avant de le nettoyer et d en faire l entretien Le non respect de cette consigne risquerait de provoquer un incendie ou une lectrocution AA SYMBOLES D AVERTISSEMENT IMPORTANTS CONCERNANT LA MISE AU REBUT e Ne retirez pas les clayettes afin que les enfants ne puissent pas facilement monter dans le r frig rateur e Assurez vous qu aucun des tuyaux situ s l arri re de l appareil n est endommag avant la mise au rebut Les gaz R 600a ou R 134a sont utilis s comme gaz r frig rant V rifiez l tiquette du compresseur situ e l arri re de l appareil ou l tiquette signal tique l int rieur du cong lateur pour savoir quel r frig rant est utilis dans votre cong lateur Lorsque ce produit contient un gaz inflammable R frig rant R 600a contactez les autorit s locales pour obtenir des renseignements sur les normes en mati re de traitement des d ch
50. ded by the manufacturer Do not use a hair dryer to dry 2 the inside of the freezer Do not place a lighted candle in the freezer for removing bad odours This may result in an electric shock or fire Do not touch the inside walls of the freezer or products hands This may cause frostbite Do not use mechanical devices or any other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer Do not damage the refrigerant circuit e This product is intended only for the storage of food in a domestic environment e Bottles should be stored tightly together so that they do not fall out e Do not insert hands feet or metal objects Such as chopsticks etc into the bottom or the back of the freezer This may result in an electric shock or injury _ Any sharp edges may cause a personal injury e Do not attempt to repair disassemble or modify the appliance yourself stored in the freezer with wet l Do not use any fuse such as cooper steel wire etc other than the standard fuse When repairing or reinstalling the appliance is required contact your nearest service center Failing to do so may result in an electric shock fire problems with the product Or injury English 06 A CAUTION SIGNS FOR CAUTION e Ifthe appliance INSTALLATION generates a strange noise a burning OR Keep ventilation or smell or smoke
51. des probl mes avec l appareil Ne branchez jamais le cordon d alimentation sur une prise qui n a pas t correctement mise la terre et assurez vous qu elle est conforme aux r glementations locales et nationales d alimentation est endommag demandez son remplacement imm diat par le fabricant ou le r parateur agr e Le fusible du cong lateur doit tre chang par un technicien qualifi ou une entreprise de d pannage Le non respect de cette consigne risquerait de provoquer une lectrocution ou des blessures corporelles SYMBOLES 2 AVERTISSEMENT D AVERTISSEMENT IMPORTANTS CONCERNANT L UTILISATION DE L APPAREIL e Si le cordon 2 N Ne touchez pas la prise d alimentation si vous avez les mains mouill es Cela pourrait entra ner une lectrocution e N entreposez pas d objets sur le dessus de l appareil _ Ceux ci risqueraient en effet de tomber au moment de l ouverture ou de la fermeture de la porte et de provoquer des dommages mat riels ou Fran ais 05 physiques e Ne placez pas de r cipient rempli d eau sur le cong lateur En cas de renversement cela pourrait entrainer un incendie ou une lectrocution Les enfants ne doivent pas utiliser l appareil sans la surveillance d un adulte Maintenez les doigts loign s des zones contenant des points de pincement le jeu entre les portes et l armoire doit n ce
52. e is inadequate turn the temperature control in the direction of 7 If it i is too cold turn the dial in the direction of 1 When you need the unit to stop running If frost is formed more than 4mm please defrost 2 Set the thermostat to coldest at least 12 hour 8 before defrosting 3 After this period has elapsed switch off the freezer compartment by removing the plug from the main power supply i 4 Remove all food from freezer and wrap them in 8 paper and store them in a cold place and leave the door open 5 When the defrosting is finished the 8 compartment must be cleaned and wiped dry 6 After defrosting defrost water can flow out 8 through the drain once you open the drain cap in out side of the freezer temporally please turn the temperature control dial in the direction of off fast freezing If you store large quantities of i 7 In order to remove ice from the ice making compartment do not use a keen tool knife or food or want to make food freeze faster turn screw driver the Fast Freezing button On Do not keep the fast freezing button On for long power When the light is on power is on comp activation when the light is on compressor is working 2 e If the temperature where the Freezer is placed is lower than 5 C set the temperature control to COLD Because the temperature of the Freezer is affected by the temperature aro
53. eezer GETTING READY TO INSTALL THE FREEZER Freezer We hope you enjoy state of the art features and efficiencies that this new appliance offers e Please call installation engineer to install your new Freezer amp then you can get more information from engineer about the performance of your Freezer e This Freezer must be properly installed and located in accordance with the manual before it is used e Use this appliance only for its intended purpose l e Keep ventilation opening in the appliance as described in this instruction manual e We strongly recommend that any servicing be performed by a qualified individual e Please dispose of the packaging material for this product in an environmental friendly manner Selecting the best location for the freezer e A location without direct exposure to sunlight e A location with flat floor surface e A location with enough space for the Freezer door to open easily Model W D H H1 ZR20 946 556 839 1315 ZR26 1114 599 814 1339 1 ZR31 1125 670 848 1442 D i CAUTION Height of the product may be different depending on the models 4 e e Allow clearance to the right left back and top Congratulations on your purchase of this Samsung when installing This will help reduce power consumption and keep your energy bills lower e Do not install the Freezer in a place with the temperatu
54. enha o bot o de congela o r pida 7 Para remover o gelo do compartimento de ligado durante 8 produ o de gelo n o utilize ferramentas muito tempo pontiagudas facas nem chaves de fendas Power Alimenta o quando a luz est 8 acesa aparelho esta ligado Comp Activation Activa o do compressor quando a luz esta acesa o compressor est em funcionamento a 4 e Caso a temperatura do local onde o congelador colocado seja inferior a 5 C defina o controlo de Portugu s 13 ONLIVHIdO 0 RETIRAR AS PE AS INTERIORES LIMPAR O CONGELADOR Acumulador de frio Puxe o acumulador de frio atrav s da guia Acumulador de Sem l mpada no modelo ZR20 ARMAZENAMENTO ADEQUADO DE ALIMENTOS Existe um limite de carga marcado pelo lado inferior do encaixe da tampa N o guarde alimentos acima do n vel de limite de carga N o utilize benzeno diluente nem Clorox para limpar o aparelho Podem danificar a superf cie do aparelho e criar um risco de inc ndio AVISO N o pulverize gua sobre o congelador ATEN O enquanto estiver ligado porque pode provocar um choque el ctrico N o limpe o congelador com benzeno diluente nem detergente para autom veis devido ao risco de inc ndio 1 Desligue o cabo de alimenta o do congelador 2 Humede a ligeiramente com gua um pano macio sem fibras ou uma toalha de papel Z N o utilize nenhum
55. ergie i e Ne pas installer le cong lateur un emplacement dont la temp rature est inf rieure 10 C l e Lorsque vous d placez le cong lateur d branchez le cordon d alimentation et rangez le correctement Fixez aussi la clayette en verre et les portes avec un ruban adh sif e Tirez l appareil en ligne droite pour le sortir lors de l installation la r paration ou le nettoyage l arri re du cong lateur et poussez le de la m me mani re pour le rentrer lorsque le travail est termin Assurez vous que le sol est capable de supporter le cong lateur compl tement charg e N obstruez pas l ouverture de ventilation de l emplacement ou de la structure de montage de l appareil Si vous tirez ou poussez le cong lateur cela pourrait endommager le sol Si vous d placez le cong lateur cela pourrait endommager le sol 13 Fran ais 12 Utilisation de votre congelateur AJUSTEMENT DU SYSTEME DE CONTROLE DE LA TEMPERATURE 7 N Normal 340 N 5 M Cold 1 _ 7 Coldest off pe e Power ia Pour r gler la temp rature l int rieur du compartiment du cong lateur r glez la molette de contr le de la temp rature situ sur la ace avant inf rieure du cong lateur coffre En g n ral utilisez le cong lateur coffre avec la emp rature Normale Si les performances de refroidissement ne sont pas ad quates tournez la molette de contr
56. ets Du cyclopentane est utilis comme gaz isolant Les gaz utilis s pour l isolation n cessitent une proc dure d limination sp ciale Veuillez contacter les autorit s locales pour obtenir des renseignements sur les normes en mati re de traitement des d chets Assurez vous qu aucun des tuyaux situ s l arri re des appareils n est endommag avant la mise au rebut Les tuyaux pourraient se Frangais 09 casser en espace ouvert Lors de la mise au rebut de ce cong lateur ou de tout autre retirez la porte les joints de porte ainsi que le loquet de la porte afin que des jeunes enfants ou des animaux ne puissent pas se retrouver enferm s a l int rieur Les enfants doivent tre sous la surveillance d un adulte afin qu ils ne p n trent pas et ne jouent pas avec l appareil Les enfants risqueraient de se retrouver emprisonn s l int rieur tre bless s et tre touff s Jetez le mat riel d emballage de cet appareil dans le respect de l environnement CONSEILS SUPPLEMENTAIRES CONCERNANT L UTILISATION En cas de coupure de courant contactez le service clientele de votre fournisseur d lectricit afin de conna tre la dur e du probl me La plupart des coupures de courant corrig es dans l heure o dans les deux heures qui suivent n affectent pas les temp ratures du cong lateur Cependant il est recommand de limiter le nombre d ouvertu
57. froidit l int rieur de l appareil Il y a une mauvaise odeur dans l appareil Un aliment g t se trouve t il l int rieur du cong lateur V rifiez que les aliments qui sentent fort du poisson par exemple sont emball s herm tiquement Nettoyez r guli rement votre cong lateur et jetez tout aliment p rim ou suspect Fran ais 15 ONILOOHS31aNnOHL 0 memo Temp rature ambiante mini maxi Le cong lateur est con u pour fonctionner la temp rature ambiante mentionn e sur la plaque signal tique Plage de temp rature ambiante C Classe Symbole IEC 62552 ISO 15502 ISO 8561 Temp rature tendue SN 10 32 10 32 Climat temp r N 16 32 16 32 Climat subtropical ST 16 38 18 38 Climat tropical T 16 43 18 43 2 La temp rature de l appareil peut varier en fonction de l emplacement du r frig rateur cong lateur de la temp rature ambiante et de la fr quence d ouverture de la porte R glez la temp rature comme n cessaire afin de compenser les changements induits Mise au rebut de l appareil D chets d quipements lectriques et lectroniques Frangais Applicable aux pays disposant de syst mes de collecte s par s Ce symbole sur le produit ses accessoires ou sa documentation indique que ni le produit ni ses accessoires lectroniques usag s chargeur casque audio cable USB etc ne peuvent tre jet s a
58. heck the compressor label on the rear of the appliance or the rating label inside the fridge to see which refrigerant is used for your freezer When this product contains flammable gas Refrigerant R600a contact your local authority in regard to safe disposal of this product Important safety symbols and precautions Hazards or unsafe A practices that may result wanume in severe personal injury or death Hazards or unsafe A practices that may result samon minor personal injury or property damage Do NOT attempt Do NOT disassemble 2 9 2 Do NOT touch Follow directions carefully D Unplug the power plug from the wall socket fn Make sure the machine is grounded to prevent electric shock Call the contact center for help 4 Note These warning signs are here to prevent injury to you and others Please follow them carefully After reading this section keep it in a safe place for future reference English 03 A SEVERE WARNING WARNING SIGNS FOR INSTALLATION e Do not plug several appliances into the same multiple power board The freezer should always be plugged into its own individual electrical outlet which has a voltage rating that matched the rating plate This provides the best performance and also prevents overloading house wiring Circuits which could cause a fire haza
59. hich goes bad easily at low temperature such as bananas melons Temperature rise during defrosting can comply with ISO requirements But if you want to prevent an undue rise in the temperature of the frozen food while defrosting the appliance please wrap the frozen food up in several layers of newspaper Any increase in temperature of frozen food during defrosting can shorten its storage life Do not re freeze frozen foods that have thawed completely Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol Hermetically sealed system Do not vent gases into the atmosphere Refrigerant type R 134a Quantity ZR21 0 095 kg ZR26 0 105 kg ZR31 0 160 kg Global Warming Potential GWP 1300 English 10 Saving Energy Tips Install the appliance in a cool dry room with adequate ventilation Ensure that it is not exposed to direct sunlight and never put it near a direct source of heat radiator for example Never block any vents or grilles on the appliance Allow warm food to cool down before placing it in the appliance Do not keep the door of the appliance open for too long when putting food in or taking food out The shorter time for which the door is open the less ice will form in the freezer Allow clearance to the right left back and top when installing This will help reduce power consumption and keep your energy bills lower English 11 setting up your fr
60. illes les unes contre les autres pour viter qu elles ne tombent e Ne placez pas vos mains vos pieds ni des objets m talliques baguettes m talliques etc sous l appareil ou l arri re du cong lateur Risque d lectrocution ou des blessures corporelles Les bords coupants sont susceptibles de provoquer des blessures corporelles consigne risque d entra ner un dysfonctionnement une lectrocution un incendie ou des blessures corporelles e Ne tentez pas de r parer d monter ou modifier l appareil vous m me N utilisez aucun fusible tel que du cuivre un fil d acier etc autre que le fusible standard Si une r paration ou une r installation de l appareil est requise contactez le centre d assistance le plus proche Le non respect de cette ATTENTION e Si l appareil g n re un bruit trange une odeur de br l ou de la fum e d branchez le imm diatement et contactez votre centre d assistance le plus proche Le non respect de cette consigne risquerait de provoquer un incendie ou une lectrocution D branchez le cong lateur avant de remplacer les lampes int rieures Dans le cas contraire il existe un risque d lectrocution Si vous constatez des traces de poussi re ou d eau dans le cong lateur d branchez la prise et contactez le centre de r paration Samsung Electronics d faut il existe un risque d incendie A SIGNES DE PR CAUTION
61. imediata ao fabricante ou ao respectivo t cnico de assist ncia e O fus vel do congelador deve ser substitu do por um t cnico especializado ou empresa de assist ncia em choque el ctrico ou 8 AVISO ferimentos A SINAIS DE AVISO GRAVE RELATIVAMENTE A UTILIZAGAO N Nao toque na ficha com as maos molhadas Tal pode provocar um choque el ctrico Nao coloque objectos sobre o aparelho Ao abrir ou fechar a porta os objectos podem cair e provocar ferimentos e ou danos materiais N o coloque recipientes com gua sobre o congelador Se se entornarem podem provocar um inc ndio ou choque el ctrico As crian as devem ser vigiadas para impedir que brinquem com o aparelho Mantenha os dedos afastados de zonas onde possa ental los os espa os entre as portas e o arm rio s o muito pequenos Tenha cuidado ao abrir as portas na presen a de crian as Caso contr rio pode resultar e Existe risco de a crian a ficar presa Portugu s 5 N o permita que as crian as entrem no congelador N o coloque objectos ou subst ncias vol teis ou inflam veis benzeno diluente g s propano lcool ter g s de petr leo liquefeito e outros produtos semelhantes etc no congelador Este congelador destina se exclusivamente ao armazenamento de alimentos Tal pode resultar em inc ndio 2 ou explosao Nao coloque nem utilize aparelhos el ctricos dentro do congelador a menos que
62. lado e localizado em conformidade com o manual e Utilize este aparelho apenas para o fim a que se destina e de acordo com este manual de instru es e Recomendamos vivamente que qualquer repara o seja efectuada por um t cnico qualificado de uma forma n o prejudicial para o ambiente Seleccionar o melhor local para o congelador e Um local que n o esteja exposto incid ncia directa de raios solares e Um local com uma superf cie plana e Um local com espa o suficiente para abrir facilmente a porta do congelador Modelo IL R A A1 ZR20 946 556 839 1315 ZR26 1114 599 814 1339 ZR31 1125 670 848 1442 ATEN O A altura do produto pode variar consoante os modelos 4 l e Quando instalar o congelador deixe espa o de ambos os lados bem como na parte detr s e por cima Estas medidas ir o ajud lo a reduzir o consumo de energia e a manter as suas contas de electricidade mais baixas e N o instale o congelador num local com temperatura inferior a 10 C l e Antes de deslocar o congelador desligue a ficha e enrole o cabo de alimenta o Prenda tamb m a prateleira de vidro e as portas com fita adesiva e Puxe o aparelho a direito quando instalar reparar ou limpar atr s do congelador e empurre o a direito quando o trabalho estiver conclu do Certifique se de que o seu ch o consegue
63. nt trop lev e ou trop e L appareil est il expos aux rayons directs du soleil ou des sources de chaleur se rouvent t elles proximit basse e L arri re de l appareil est il trop pr s du mur e Ne pas stocker d aliment chaud avant qu il ne soit la temp rature ambiante e Avez vous laiss la porte du cong lateur ou la porte du cong lateur ouverte pendant ongtemps Si un probl me se produit contactez votre agent de d pannage Des bruits e V rifiez que l appareil est install sur un sol plat et stable inhabituels sont e L arri re de l appareil est il trop pr s du mur audibles e Des objets se trouvent ils derri re ou sous l appareil e Le compresseur de l appareil met il un bruit e Un cliquetis est audible lorsque les diff rents accessoires se r tractent ou se distendent Les coins avant et les c t s de l appareil sont chauds et de la condensation commence a se former Les tuyaux r sistants la chaleur sont install s dans les coins avant de I appareil afin d emp cher la formation de condensation Lorsque la temp rature ambiante augmente ils peuvent s av rer inefficaces Cependant cela n est pas anormal Dans un environnement tr s humide de la condensation peut se former l ext rieur de l appareil lorsque l humidit de l air entre en contact avec la surface froide de appareil Vous pouvez entendre le liquide glouglouter dans l appareil s agit du r frig rant qui re
64. o cabo de alimenta o nem coloque objectos pesados sobre o mesmo N o utilize aeross is perto do congelador A utiliza o de aeross is perto do congelador pode causar explos o ou inc ndio Ligue a ficha na posi o correcta com o cabo pendurado Se ligar a ficha ao contr rio o cabo pode ficar cortado e provocar um inc ndio ou choque el ctrico Certifique se de que a ficha n o esmagada nem danificada pela parte detr s do congelador Quando deslocar o congelador tenha cuidado para n o danificar nem passar por cima do cabo de alimenta o Tal pode provocar um inc ndio Este aparelho deve estar posicionado de forma a permitir o acesso ficha Caso contr rio pode provocar um inc ndio ou choque el ctrico devido a fuga el ctrica E Este aparelho deve ter Portugu s 4 liga o a terra e N o ligue o aparelho a terra a um tubo de g s tubo de gua de pl stico ou linha telef nica Tem de efectuar a liga o terra do congelador de modo a evitar fugas de corrente ou choques el ctricos provocados pela fuga de corrente do congelador Tal pode resultar em choque el ctrico inc ndio explosao ou danificar o produto Nunca ligue o cabo de alimenta o a uma tomada que n o esteja ligada terra e certifique se de que est de acordo com os c digos locais e nacionais e Se o cabo de alimenta o estiver danificado solicite a sua substitui o
65. of cap 7 AIS 7 1 frame inner step Please do not stack food items up above the load limit level 1 Use a screwdriver to remove the shade 2 Remove the lamp cover remove the lamp sey 7 Please contact your service agents before replace the lamp 2 No lamp for ZR20 model English 14 troubleshooting PROBLEM The appliance is not operating at all or the temperature is too high or low SOLUTION Check the Freezer for the following If Check if the power plug is correctly connected Check if the power fuse is blown s the temperature control or control panel correctly set Does sun shine on the appliance or are there any heat sources nearby 5 the back of the appliance too close to the wall Do not store the hot food till it comes to room temperature Did you leave the Freezer or freezer door open for a long time a problem occurs contact your service agents There are unusual noises Check if the appliance is installed on a stable and even floor 5 the back of the appliance too close to the wall Have any foreign objects fallen behind or under the appliance s the noise coming from the compressor in the appliance A ticking sound occurs when the various accessories contract or expand The front corners and sides of the appliance are warm and condensation starts to form Heat proof pipes are installed in the front corners of the appliance to prevent condensati
66. on from forming When the surrounding temperature rises this may not always be effective However this is not abnormal n very humid weather condensation may form on the outer surface of the appliance when the moisture in the air comes into contact with the cool surface of the appliance You can hear a liquid bubbling in the appliance This is the refrigerant which cools the inside of the appliance There is a bad smell inside the appliance Is there any spoiled food inside of the Freezer Make sure that strong smelling food for example fish is wrapped so that it is airtight Clean out your Freezer periodically and throw away any spoiled or suspect food English 15 ONILOOHSITIANOHL 0 memo Ambient Room Temperature Limits This freezer is designed to operate in ambient temperatures specified by its temperature class marked on the rating plate Ambient Temperature range C Class Symbol IEC 62552 ISO 15502 ISO 8561 Extended Temperate SN 10 to 32 10 to 32 Temperate N 16 to 32 16 to 32 Subtropical ST 16 to 38 18 to 38 Tropical T 16 to 43 18 to 43 2 Internal temperatures may be affected by such factors as the location of the fridge freezer ambient temperature and the frequency with which you open the door Adjust the temperature as required to compensate for these factors Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic
67. r 2 Mouillez l g rement un chiffon doux sans peluche ou une serviette en papier avec de l eau 7 N utilisez pas n importe quel type de d tergent pour nettoyer le cong lateur car cela pourrait d colorer ou endommager le cong lateur 3 Essuyez l int rieur et l ext rieur du cong lateur jusqu ce qu il soit propre et sec 4 Branchez le cordon d alimentation du i cong lateur ll y a une limite de charge avec le haut de l tage inf rieur du chassis du cache Ne stockez pas d aliments au dessus du niveau de la limite de charge REMPLACEMENT DE LA LAMPE Lorsque la lampe int rieure est retir e d montez i vous m me le cache de la lampe et la lampe 8 D branchez le cong lateur avant de 8 averrissement remplacer l ampoule int rieure Dans le cas contraire il existe un risque d lectrocution 1 1 8 1 Utilisez un tournevis pour retirer la lampe 2 Retirez le cache de la lampe retirez la lampe Z Veuillez contacter votre r parateur avant de remplacer la lampe Aucune ampoule pour le mod le ZR20 Fran ais 14 d pannage PROBL ME L appareil ne SOLUTION V rifiez les l ments suivants fonctionne pas e V rifiez que la prise d alimentation est correctement branch e du tout ou la e V rifiez l tat du fusible de l alimentation temp rature est Le systeme de controle de la temp rature ou le panneau est il r gl correcteme
68. rd from overheated wires If the wall socket is loose do not insert the power plug There is a risk of electric shock or fire Do not use a cord that shows cracks or abrasion either end Do not bend the power cord excessively or place heavy articles on it freezer Aerosols used near the freezer may cause an explosion or fire Connect the power plug in proper position with the cord hanging down If you connect the power plug upside down wire can get cut off and cause fire or electric shock Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the back of the freezer When moving the freezer be careful not to roll over or damage the power cord This constitutes a fire hazard This appliance should be positioned in such a way that it is accessible to the power plug Failing to do so may result in an electric shock or fire due to electric leakage damage along its length or at E This appliance must be properly grounded Do not ground the appliance to a gas pipe plastic water pipe or telephone line You must ground the freezer Do not use aerosols near the to prevent any power leakages or electric shocks English 04 caused by current leakage A SEVERE WARNING WARNING from the freezer SIGNS FOR USING This may result in an electric shock fire explosion or problems with the product Never plug the power cord into a socket that is not grounded correctl
69. re lower than 10 C e When you move the Freezer unplug and clearly arrange the power cord Also secure the glass shelf and the doors with a tape e Pull the unit straight out when installing servicing or cleaning behind the Freezer and push it straight back after work is complete Make sure your floor can support fully loaded Freezer enclosure or mounting structure clear of obstruction FLOORING For proper installation this freezer must be placed on a level surface of hard material that has the same height as the rest of the flooring This surface should be strong enough to support a fully loaded freezer or approximately 65 kg To protect the floor finish cut a large section of the cardboard carton and place it under the freezer where you are working 4 Pulling or pushing the freezer may damage the floor Moving the freezer after installation may damage the floor English 12 operating your freezer ADJUSTING THE TEMPERATURE HOW TO DEFROST 1 Check the layer thickness of the frost ice formed on the walls of the compartment CONTROL 6 gt Normal 3 N 5 M 6 Cold 1 _ 7 Coldest off Asano pesa Power 8 To adjust the temperature inside the freezer compartment adjust the temperature control dial on front bottom side of the chest freezer Normally use chest freezer with temperature Normal If the cooling performanc
70. res de la porte pendant l absence de courant Lorsqu il est pr vu que la coupure de courant soit sup rieure 24 heures retirez tous les aliments surgel s Si le cong lateur est fourni avec une cl conservez la hors de port e des enfants dans un lieu loign de l appareil L appareil pourrait ne pas fonctionner d une mani re r guli re possibilit de d cong lation des aliments ou de hausse trop importante de la temp rature l int rieur du compartiment d aliments surgel s lorsqu il reste pendant une longue p riode en dessous du seuil inf rieur de la plage de temp ratures pour laquelle l appareil de cong lation a t con u Ne stockez pas d aliments Fran ais 10 qui pourraient pourrir basse temp rature comme des bananes ou des melons L augmentation de la temp rature pendant le d givrage peut tre conforme aux normes ISO Cependant si vous souhaitez viter toute augmentation excessive de la temp rature des aliments surgel s pendant le d givrage de l appareil emballez les dans plusieurs couches de papier journal Toute augmentation de la temp rature des aliments surgel s pendant le d givrage peut raccourcir la dur e de stockage Ne recongelez pas les aliments enti rement d congel s Contient des gaz effet de serre fluor s couverts par le protocole de Kyoto Syst me de fermeture herm tique Ces gaz ne doivent pas tre lib r s dans l atmosph
71. roblema contacte os seus t cnicos de assist ncia Ouvem se ru dos estranhos Verifique se o aparelho est instalado sobre uma superf cie est vel e plana A parte detr s do aparelho est demasiado perto da parede Ca ram objectos estranhos para tr s ou para baixo do aparelho O ru do vem do compressor existente no aparelho Ouve se um som de estalido quando os v rios acess rios se contraem ou dilatam Os cantos frontais e os lados do aparelho est o quentes e come a a formar se condensa o e Existem tubos resistentes ao calor instalados nos cantos frontais do aparelho para impedir a forma o de condensa o Quando a temperatura ambiente aumenta estes tubos nem sempre s o eficazes No entanto isto n o anormal e Com tempo muito h mido pode formar se condensa o na superf cie exterior do aparelho quando a humidade no ar entra em contacto com a superf cie fria do aparelho Consegue ouvir um l quido a borbulhar no aparelho Trata se do g s refrigerante que arrefece o interior do aparelho Existe um mau cheiro no interior do aparelho Existem alimentos estragados dentro do congelador e Certifique se de que os alimentos de cheiro forte por exemplo peixe est o embrulhados de modo a estarem hermeticamente fechados e Limpe o congelador periodicamente e deite fora quaisquer alimentos estragados ou que suspeite j n o estarem frescos Portugu s 15 SNILOOH
72. s et ne posez pas d objets lourds dessus N utilisez pas d a rosols proximit du cong lateur Risque d explosion ou d incendie e Branchez la prise risque d incendie suite une d alimentation de telle fagon que le cordon pende vers le bas Si vous branchez la prise d alimentation l envers le fil est susceptible de se rompre et de provoquer un incendie ou une lectrocution Assurez vous que le cong lateur ne repose pas sur le c ble d alimentation risque d crasement et d endommagement des fils lectriques Lorsque vous d placez le cong lateur veillez a ne pas le faire passer sur le cordon d alimentation risque d endommagement des fils lectriques Risque d incendie Cet appareil doit tre positionn de sorte que la prise d alimentation soit facilement accessible Le non respect de cette consigne risquerait de Frangais 04 provoquer une lectrocution ou un incendie par suite de fuites lectriques E Cet appareil doit tre correctement mis la terre e Pour la mise la terre ne raccordez pas l appareil a une conduite de gaz a une conduite d eau en plastique ou a une ligne t l phonique Le cong lateur doit tre mis la terre afin d viter les fuites lectriques ou les lectrocutions provoqu es par les fuites de courant de l appareil Le non respect de cette consigne risque d entra ner une lectrocution un incendie une explosion ou
73. ssairement tre faible Soyez attentifs lorsque vous ouvrez les portes si des enfants se trouvent dans la zone lls risqueraient de se retrouver enferm s Ne laissez pas les enfants entrer l int rieur du cong lateur Ne stockez pas d objets ou de substances volatiles ou inflammables benz ne diluant propane alcool ther gaz liqu fi et toute autre substance similaire etc dans le cong lateur Le cong lateur a t con u exclusivement pour le stockage des produits alimentaires Cela pourrait entrainer un incendie ou une explosion Ne placez pas et n utilisez pas d appareil lectrique a l int rieur du cong lateur sauf si cela est recommand par le fabricant de l appareil concern N utilisez pas de s che cheveux pour s cher l int rieur du cong lateur Ne placez pas de bougie allum e l int rieur du cong lateur pour liminer les mauvaises odeurs Risque d lectrocution ou d incendie Ne touchez pas les parois int rieures du cong lateur ni les produits qui y sont stock s si vous avez les mains mouill es Risque de gelures N utilisez pas d appareil m canique ni de dispositif susceptible d acc l rer le processus de d cong lation autres que ceux recommand s par le fabricant e N endommagez pas le circuit frigorifique Fran ais 06 e Cet appareil est destin au stockage des aliments dans un environnement domestique uniquement e Serrez les boute
74. superior a 4 mm descongele o aparelho 0 D 2 Defina o term stato para coldest mais frio pelo menos 12 horas antes de descongelar Comp Fast Power 3 1 H Activation Freezing 3 Decorrido este per odo desligue o 7 8 compartimento do congelador removendo a ficha da fonte de alimenta o principal 4 Retire todos os alimentos do congelador i embrulhe os em papel armazene os num local fresco e deixe a porta aberta Quando a descongela o estiver conclu da necess rio limpar e secar o compartimento 6 Ap s a descongela o o orif cio de drenagem 8 pode verter agua ao retirar a tampa dentro fora do congelador e Para ajustar a temperatura no interior do 8 compartimento do congelador ajuste o selector i de controlo de temperatura na parte inferior frontal da arca frigor fica Habitualmente utilize a arca frigorifica com a temperatura Normal Caso o desempenho de arrefecimento n o seja adequado rode o selector de temperatura na direc o de 7 Caso a temperatura seja demasiado baixa rode o selector na direc o de 1 e Caso necessite que a unidade interrompa temporariamente o funcionamento rode o selector de temperatura na direc o de Off Desligado Fast Freezing Congela o r pida caso armazene grandes quantidades de alimentos ou pretenda que os alimentos congelem mais rapidamente ligue o bot o Fast Freezing Congela o r pida N o mant
75. t Ensure that none of the pipes on the back of the appliances are damaged prior to disposal pipes shall be broken in the open space When disposing of this or other freezer s remove the door door seals door latch so that children or animals cannot become trapped inside Children should be supervised to ensure that they do not enter and play with the appliance If trapped inside the child may become injury and suffocate to death Please dispose of the packaging material for this product in an environmentally friendly manner English 09 ADDITIONAL TIPS FOR PROPER USAGE designed In the event of a power failure call the local office of your Electricity Company and ask how long itis going to last Most power failures that are corrected in an hour or two will not affect your freezer temperatures However you should minimize the number of door Openings while the power is off But should the power failure last more than 24hours remove all frozen food If the key is provided with freezer the keys should be kept out of the reach of children and not be in the vicinity of the appliance The appliance might not operate consistently possibility of defrosting of co tents or temperature becoming too warm in the frozen food compartment when sited for an extended period of time below the cold end of the range of temperatures for which the freezing appliance is e Do not store food w
76. und the l Freezer and it will be lower than the set value Apart from knob settings mentioned above if you desire to increase or reduce the cooling turn the knob clockwise or anticlockwise to the degrees you want English 13 ONLIVHIdO 0 REMOVING THE INTERIOR PARTS CLEANING THE FREEZER Cool pack N Do not use Benzene Thinner or Clorox l warnine for cleaning Pull the cool pack up through the guide They may damage the surface of the appliance and can create a risk of fire Do not spray the freezer with water camion while it is plugged in as it may cause an 8 electric shock Do not clean the freezer with benzene thinner or car detergent for risk of fire Cool pack 1 Unplug the power cord of the freezer 2 Slightly dampen a soft lint free cloth or paper towel with water Z Do not use any kind of detergent to clean the freezer because that can discolor or damage the freezer 3 Wipe the inside and outside of freezer until it is clean and dry 4 Plug the power cord of the freezer No lamp for ZR20 model i REPLACING THE LAMP When the interior lamp has gone out disassemble PROPER STORAGE OF FOOD the lamp cover and lamp by yourself ITEMS l Pull the power plug out of the socket WARNING before changing the interior light of the freezer Otherwise there is a risk of electric shock There is load limit along with the upper side
77. vec les autres d chets m nagers La mise au rebut incontr l e des d chets pr sentant des risques environnementaux et de sant publique veuillez s parer vos produits et accessoires usag s des autres d chets Vous favoriserez ainsi le recyclage de la mati re qui les compose dans le cadre d un d veloppement durable Les particuliers sont invit s a contacter le magasin leur ayant vendu le produit ou se renseigner aupr s des autorit s locales pour connaitre les proc dures et les points de collecte de ces produits en vue de leur recyclage Les entreprises et particuliers sont invit s a contacter leurs fournisseurs et a consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit et ses accessoires ne peuvent tre jet s avec les autres d chets Contactez SAMSUNG WORLD WIDE Si vous avez des questions ou des commentaires sur les produits Samsung contactez le centre d assistance clientele SAMSUNG PAYS APPELEZ LE SITE WEB SEWA NIGERIA 0800 726 7864 SEWA Ghana 0800 10077 www samsung com africa_en 0302 200077 SEWA Cote D Ivoire 8000 0077 SEWA S n gal 800 00 0077 www samsung com africa_fr SEWA Cameroun 7095 0077 SEEA KENYA 0800 545 545 SEEA OUGANDA 0800 300 300 A UE SEEA TANZANIE 0685 88 99 00 SEEA RWANDA 9999 www samsung com SEEA BURUNDI 200 SEEA RDC 499999 SEEA SOUDAN 1969 SSA Afrique du Sud 0860 SAMSUNG 726 7864 SSA BOTSWANA 8007260000 SSA Namibie 08 197 267
78. y and make sure that it is in accordance with local and national codes Be Do not touch the power plug with wet hands This may result in an electric shock e Do not store articles on the top of the appliance When you open or close the door the articles may fall and cause a personal injury and e If the power cord is _ or material damage damaged have it Do not put a container filed replaced immediately by with water on the freezer the manufacturer or its If spilled there is a risk of fire service agent or electric shock e The fuse on the freezer ie Children should be must be changed by a Supervised to ensure that qualified technician or service they do not play with the company appliance Failing to do so may result in E e Keep fingers out of pinch an electric shock or personal point areas clearances injury between the doors and cabinet are necessarily small Be careful when you open the doors when children are in the area There is a Risk of children entrapment Do not let children enter inside the freezer Do not keep volatile or inflammable objects or English 05 substances benzene thinner propane gas alcohol ether LP gas and other such products etc in the freezer This freezer is for storing food only This may result in fire or explosion Do not place or use electrical appliance inside the freezer unless they are of a type recommen
Download Pdf Manuals
Related Search