Home

Samsung VP-L850 User Manual

1. Kontrola e en probl mu Diagnostick prvky na displeji Kontrola Probl my s vlhkost Technickudaje m PEERS 68 Reste 69 A Precautions and Safety Instructions Precautions regarding rotation of LCD screen Please rotate the LCD screen carefully as illustrated Over rotation may cause damage to the inside of the hinge that connects the LCD screen to the Camcorder 1 LCD screen closed Upozorn n a bezpe nostn pokyny Upozorn n tykajici se otaceni obrazovky LCD monitoru Pros me V s abyste pri manipulaci s panelem monitoru postupovali velmi opatrn a pouze podle pokyn k n sleduj c m obr zk m Jin manipulace zejm na p i ot en panelu mohou v st k po kozen jeho p ipojen k videokame e Nezvedejte videokameru za LCD monitor Panel LCD monitoru je uzav en 2 Standard recording by using the LCD screen 2 Poloha p i b n m standardn m nat en s pomoc LCD monitoru 3 Making a recording by looking at the LCD screen from the top 4 Making a recording by looking at the LCD screen from the front 3 Nat en s pohledem do LCD monitoru shora 4 Nat en s pohledem do LCD monitoru zep edu 5 Making a recording with the LCD screen closed Precautions regarding the LENS Do not point the LENS toward the sun Direct sunlight can damage the CCD Charge Coupled Device A 5 Nat
2. INDOOR 3 pro filmov ni v mistnosti OUTDOOR pro filmov n venku Nastaven rezimu White Balance 1 Nastavte funk n p ep na na re im CAMERA Stiskn te tla tko MENU ON OFF uk e se nab dka MENU Oto te voli UP DOWN na WHITE BAL AUTO MENU LCD ADJUST DIS OFF A we REMOGON EXIT MENU Stiskn te tla tko ENTER m M ete nastavit INDOOR vnit n nebo OUTDOOR vn j stiskem tla tka ENTER E WL REMOCON EXIT MENU Stisknut m tla tka MENU ON OFF ukon te nastaven On WHITE BALANCE ITE B Ol WL REMOCON ON EXIT MENU Pozn mka Funkce MENU ON OFF nepracuje v re imech EASY nebo REC Advanced Shooting Demonstration Demonstration automatically shows you the major functions that are included with your camcorder so that you may use them more easily The DEMO function is only available in CAMERA mode when tape is not in the camcorder The Demonstration operates repeatedly until the POWER switch is set to OFF 1 Setthe power switch to CAMERA mode 2 Press MENU ON OFF button then the MENU list will appear 8 Tum the UP DOWN dial until DEMO is highlighted 4 Press ENTER to select ON LB W Demonstration will start 5 Setthe POWER switch to OFF to end the Demonstration S m The MENU ON CFF function will not operate in EASY or REC mode Note Pozn mk
3. Macro Min Illumination LCD monitor Size Picture cell Method Connectors Video out Audio out External mic General Power requirements Power consumption Recording LCD ON Built in mic Built in speaker Operating temperature Dimension W x H x D Weight VP L800U L800 L850 L850D L870 Video 2 rotary heads Helical scanning FM Audio FM monaural system PAL colour CCIR standard VP L800U 8 mm VP L800 L850 L850D L870 Hi8 or 8 mm SP 20 051 mm sec Record SP only Playback SP only P5 120 120 min P5 120 approx 8 min CCD Charge Coupled Device 22x 3 6 79 2 mm 1 6 46 mm Inner Auto wide macro 0 3 lux visible 2 5 inch 123k TFT Mini jack 1 Vp p 75 ohms Unbalanced Mini jack 7 7 dBs imp less than 820 ohms Monaural 83 5 VP L850 L850D L870 DC 84V 1 5A VP L800U L800 5 4W VP L850 L850D L870 5 9W Condenser mic omni directional Dynamic 0 5 W standard OC to 40 C 32F to 104 F 101 x 104 x 174 mm 780g N sleduj c technick parametry mohou b t b hem v roby zm n ny bez p edchoz ho upozorn n VP L800U L800 L850 L850D L870 Z znamov syst m Video sign l Form t kazety Rychlost p sky Re imy rychlosti Z znamov as Cas FF nebo REW Sn mac prvek Rozsah opt Zoomu Ohniskov d lka f F Pr m r filtru Zaost ovac syst m Macro Osv tlen minim ln LCD monitor Rozm r po et bod Metoda Konektory Video v stup Zvuk v
4. You can give your films a professional look by using special effects such as fade in at the beginning of a sequence or fade out at the end of a sequence To Start Recording 1 Before shooting hold down the FADE button The picture and sound gradually disappear fade out 2 Press the START STOP button and atthe same time release the FADE button Recording starts and the picture and sound gradually appear fade in To Stop Recording use FADE IN FADE OUT 3 When you wish to stop recording hold down the FADE button The picture and sound gradually disappear fade out 4 When the picture has disappeared press the START STOP button to Stop recording a FADE OUT Approx 4 seconds b FADE IN Approx 4 seconds A Funkce je p stupn pouze v re imu CAMERA Pro zv en profesion ln ho dojmu Va eho videoz zna mu m ete pou t speci ln efekt zatm v n a roztm v n obrazu Zah jen z znamu 1 P ed za tkem z b ru podr te stisknut tla tko FADE obraz a zvuk pomalu zmiz Fade Out 2 Sou asn stiskn te tla tko START STOP a uvoln te tla tko FADE Obraz i zvuk se za nou pozvolna objevovat Fade In Zastaven z znamu s pou it m FADE IN FADE OUT 3 Pokud chcete z znam ukon it podr te stisknute tla tko FADE obraz i zvuk postupn zmiz 4 Jakmile obraz i zvuk zmiz stiskn te tla tko STAR
5. see page 62 Pohled zezadu funk n a ovl dac prvky 25 26 27 28 29 30 31 32 26 CASSETTE Compartment 39 USB JACK VP L870 only 33 External MIC VP L850 L850D L870 only 29 LENS Cap 30 Hand Strap ZOOM viz str 30 Prostor pro kazetu Poutko popruhu viz str 17 V stup AUDIO VIDEO AUDIO VIDEO OUT viz str 53 Kryt objektivu Popruh pro ruku viz str 16 Funk n p ep na CAMERA OFF PLAYER viz str 18 Re im CAMERA sn m n OFF vypne kameru Re im PLAYER p ehr v n z znamu START STOP viz str 23 Tla tko je funk n pouze v re imu CAMERA 33 Konektor pro extern mikrofon VP L850 L850D L870 viz str 68 DC konektor viz str 18 Prostor pro bateriovou jednotku viz str 19 Vysunut baterie Battery Eject SNAP SHOT D ZOOM SNAP SHOT pracuje v re imu CAMERA pouze u modelu VP L850 L850D L870 viz str 48 D ZOOM pracuje v re imu CAMERA pouze u modelu VP L800U L800 viz str 32 38 Indik tor dob jen viz str 19 39 USB JACK Viz str 62 VP L870 34 35 36 37 Getting to Know Your Camcorder OSD On Screen Display You can turn the OSD on off by setting the Display menu on off The TITLE DATE TIME EASY and CUSTOM functions can be operated even after the OSD is turned off The OSD is displayed in the viewfinder and the LCD monitor a Zoom position see page 30
6. Ifthese instructions do not allow you to solve the problem take a note of W The model and serial number marked on the bottom of the camcorder m Your warranty if applicable Then contact your nearest authorized service centre Symptom Explanation Solution You cannot switch the Check the battery pack see page 19 camcorder on or the AC power adapter see page 18 Start Stop does not Check the POWER set it to CAMERA operate while shooting You have reached the end of the cassette Check the record protection tab on the cassette see page 22 You have left the camcorder set to STANDBY for more than 5 minutes without using it see page 24 The battery pack is fully used up see page 21 he atmospheric temperature is too low see page 21 The battery pack has not been charged fully see page 19 The battery pack is completely dead and cannot be recharged Use another battery pack The battery pack is fully discharged A mechanical fault may have occurred see page 64 he lithium battery is not installed or is fully used up see page 17 The camcorder goes off automatically The battery pack is Quickly exhausted You cannot eject the cassette from the compartment The DATE TIME indicator flashes more than 2 times when you set the camcorder to CAMERA The playback picture is poor You can do nothing with the camcorder The video heads might be dirty see
7. ZERO RETURN WHITE BALANCE Popruh pro p en en Pou it v zahrani Program AE automatick a mod 38 Prvn videoz znam 23 P ehr v n z znamu P ipojen k s ov mu adapt ru 48 P ipojen k akumul toru 19 Pr sluSenstv DU O 69 70 Reproduktor nastaven ON OFF 56 REWIND zp tn p et en 2 Re im FADE IN FADE OUT Rezim MACRO Re im Player Rezim PORTRA Rezim SAND SNO Re im SPORTS Rezim SPOTLIGHT Rezim STANDBY Rozm ry Roztm v n Fade Out sv Ru n zaost en Manual Focus 36 Tla tko ENTER n Tla tko FF Fast Forward 55 Tla tko MENU 5 Tla tko START STOP Tla tko STOP TV p ij ma Vlhkost kompenzace D ora Z klady z znamu Zaost ov n ru n aut Zatm v n Fade In Z znamov kazeta vlo en a vyjmut 22 Z znam p ehr v n 3 54 ZOOM re 31 THIS CAMCORDER IS MANUFACTURED BY TATO VIDEOKAMERA BYLA VYROBENA FIRMOU ELECTRONICS ELECTRONICS Samsung Electronics Internet Home Page Samsung Electronics Internet Home Page United Kingdom http www samsungelectronics co uk United Kingdom http www samsungelectronics co uk Adi I n mea ORB LEE FEB LAU samaun Germany http www samsung de Australia POD MPa Ana Na OOM AM Swed
8. eno Je obzvl vhodn pro filmov n venku m Rychlost z v rky se automaticky m n od 1 50 do 1 1000 sekundy v z vislosti na sn man m z b ru 4 Re im SPOTLIGHT osv tlen m Zajist kvalitn expozici v situaci kdy je osv tlen pouze objekt a zbytek sc ny nikoli m Rychlost z v rky je 1 50 sekundy 5 Re im SAND SNOW m Je ur en pro situace kdy filmovan osoby i objekty jsou tmav ne pozad odraz sv tla od p sku i sn hu m Rychlost z v rky se automaticky m n od 1 50 do 1 250 sekundy v z vislosti na sn man m z b ru 6 Re im HSS vysok rychlost z v rky 4 W Je ur en pro filmov n rychle se pohybuj c ch objekt nap p i tenisu i automobilov ch z vodech m Budete pot ebovat dobr osv tlen sc ny Advanced Shooting Techniky z znamu Setting the PROGRAM AE Automatic Exposure mode 1 Set the power switch to CAMERA mode see page 18 2 Press the P AE button the amp symbol will be displayed 3 Press the P AE button until the appropriate symbol is displayed amp 9 amp 3 8 9 Cj gt W No Display Full Auto mode Notes Wi The screen status that is changed by the P AE button will be recorded on the tape To end the P AE function press the P AE button once or several times until the P AE Icon is no longer displayed The P AE function will not operate in EASY or CUSTOM mode The BLC function will not operate in PA
9. hnete uvoln n m pou it ho tla tka T Fa D Advanced Shooting Zooming In and Out Zoom is only available in CAMERA mode Zooming is a technique that lets you magnify the size of the subject in the picture For a more professional looking recording don t use the zoom function too often There are two zoom speeds to suit different needs E Gradual zoom 9 12 seconds from TELE WIDE to WIDE TELE E High Speed zoom 3 6 seconds from TELE WIDE to WIDE TELE Use these features for different shots please note that over use of the zoom feature can lead to a reduction in available battery time 1 Move the zoom lever a little for a gradual zoom move it further for a high speed zoom Your zooming is monitored on the OSD 2 T Telephoto side Techniky z znamu Funkce ZOOM In a Out Funkce Zoom je p stupn pouze v re imu CAMERA Zooming p ibli ov n vzdalov n zm na ohniskov vzd lenosti je technika filmov n kter umo uje v z b ru zm nu velikosti sn man ho objektu Pro dosa en profesion l n ho v sledku pou vejte tuto techniku velmi st dm t M ete volit ze dvou rychlost Zoomu m Postupn zoom 9 12 vte in z TELE WIDE do WIDE TELE stiskn te lehce ovlada Zoomu rychlost Zoomu se b hem p ibli ov n i vzdalov n m n m Rychl zoom 3 6 vte in z TELE WIDE do WIDE TELE stiskn te siln ji ovlada Zoomu rychlost
10. zp sobit kondenzaci vlhkosti uvnit camcorder videokamery for example Nap klad W When you take the camcorder from cold M Jestli e v zim p enesete videokameru z temper ature outside to warm temperature Pee ee prost ed do tepl inside during the winter E Jestli e v l t p enesete videokameru z W When you take the camcorder from cool chladn ho prost ed uvnit domu ven do horka temper ature inside to hot temperature 2 Jako ste n ochrana proti t mto nep zniv m outside during the summer vliv m m kamera nainstalov n vlhkostn senzor Jestli e senzor zareaguje na nep zniv 2 If the DEW 6 protection feature is podm nky objev se na displeji indikace activated leave the camcorder in a dry en Vomi pipas JET fungoval wa en u m cassette REN Otevite prostor kazety odpojte akumul tor a opened and the battery removed nechte videokameru alespo 2 hodiny v such tepl m stnosti 3 If you want to override the DEW 6 3 Jestli e se indikace DEW objev protection feature after it has been unexpectedly activated detach the battery pack and lithium battery and then replace them Please make sure that the condensation has disappeared completely see page 67 ne ekan nebo setrv v i po vyschnut p stroje vyjm te akumul tor a lithiovou baterii P esv d ete se e vlhkost uvnit videokamery byla z
11. 98 SE OS Jak nainstalovat program 1 Instala n program pracuje automaticky kdy do CD ROM mechaniky je vlo eno CD l Pokud instala n program nepracuje klikn te dvakr t na Install exe v Ea CD ROM mechanice 2 Klikn te na 13 abyste instalovali program 3 N sledujte pokyny k instalaci USB interface VP L870 only USB p ipojen pouze u VP L870 4 The below window displays the folder to install the program Wi Basically the program is installed in the following folder C Programfiles Samsung USB Media 2 0 m Click _ e to change the folder a m Ia un simon van u TM bass bm mer mE ir 5 Connect the camcorder to PC 6 PC finds a new hardware and install 6 a driver automatically 3 gran 7 Ifthe driver is installed the install is i completed 8 Execute USB Media 2 0 player on the Windows wall paper Reference E USB Media 2 0 User s Manual is included on the accompanying CD in Adobe s Portable Document Format PDF The user s manual can be viewed using Acrobat Reader software which is also included on the CD The Acrobat Reader is a freeware product of Adobe Systems Inc 4 So 1d vum m om M o onn 4 Okno n e ukazuje soubor k instalaci programu a m Program je instalov n v n sleduj c m souboru C Programfiles Samsung USB Media 2 0 E Klikn te na me abyste zm nili soubor 5 P ipojte kameru k po ta i 6 Po ta
12. Battery LCDON LCDOFF LCDON LCD OFF Type EVF OFF EVFON EVFOFF EVFON Approx imately SB L160 SB L320 130 minutes The continuous recording times given in the table are approximate Actual recording time may differ depending on usage Notes The battery pack should be recharged in a room temperature that is between 0 C and 40 C It should never be charged in a room temperature that is below 0 C The life and capacity of the batte is used in temperatures below 0 charged The life and capacity of the battery pack will be reduced if the battery pack is left in temperatures above 40 C for a long period even when it is fully recharged Do not put the battery pack near any heat source fire or flames for example or leave in direct sunlight Do not connect of the battery pack Approx imately 90 minutes Approx imately 80 minutes Approx imately 120 minutes Approx imately 130 minutes Approx imately 190 minutes Approx imately 160 minutes Approx imately 120 minutes Approx imately 260 minutes Approx imately 390 minutes Approx imately 340 minutes Approx imately 240 minutes pack will be reduced if it even when it is fully Nastaven videokamery Pou v n akumul toru Tabulka p ibli n d lky nep etr it ho z znamu podle modelu kamery a typu akumul toru VP L800U L800 VP L850 L850D L870 Bateri LCD ON LCDOFF LCDO
13. Indicates zoom position b DIS VP L850 L850D L870 only see page 35 Indicates DIS is activating c Battery level see page 21 Indicates the power left in the battery d Manual Focus see page 36 Indicates manual focus is on Auto Focus is not displayed e BLC see page 37 Indicates BLC is activating f Program AE see page 38 Indicates Program AE mode is activating amp J 0 0 g Self record waiting timer VP L850 L850D L870 only see page 15 Indicates 10 seconds timer h Self record recording timer VP L850 L850D L870 only see page 15 30 seconds or END i Date see page 42 Displays the date the recording was made A Sezn meni s videokamerou Displej hledacku OSD On Screen Display OSD m ete vypnout nebo zapnout a to nastaven m re imu Display na on off Funkce TITLE DATE TIME EASY a CUSTOM pracuj i v p pad vypnut ho OSD Displej OSD je zobrazen v hled ku i na LCD monitoru Nastaven ZOOMU viz str 30 Indikuje polohu zoomu DIS pouze u modelu VP L850 L850D L870 viz str 35 Indikuje aktivaci DIS Stav akumul toru viz str 21 Indikuje okam ity stav nabit akumul toru Ru n ost en Manual Focus viz str 36 12 00 1 j Indikuje funk n stav ru n ho 29 AUG 2003 B ost en automatick ost en nen indikov no BLC viz str 37 Indikuje aktivaci BLC Program AE viz str 38 I
14. L850 L850D L870 feature with the DIGITAL ZOOM for picture stability see page 35 MENU Techniky z znamu Digit ln Zoom Funkce je p stupn pouze v re imu CAMERA Digit ln technika umo uje pou t v ce ne 22n sobny Zoom Kvalita obrazu se zhor uje s posouv n m ovl dac ho prvku Zoomu k poloze T Doporu ujeme v p pad volby t to funkce pou t stativ viz str 35 E V1 k 550 E3 LcD ADJUST WHITE B WL REMOCON EXIT MENU 1 Set power switch to CAMERA mode see page 18 W Open the LCD display and adjust it so that you can see it comfortably 2 Make sure that the DIGITAL ZOOM feature is switched on see page 32 3 When you move the ZOOM lever to the side labeled T the picture will be magnified upto a maximum of 880 times normal size VP L850D 990x wW H 880 E shows the digital zoom area shows the optical zoom area 4 If you do not want to use the DIGITAL ZOOM set the DIGITAL ZOOM function to OFF in the MENU list see page 32 1 Nastavte hlavn vyp na na re im CAMERA viz strana 18 m Otev ete LCD panel a nastavte LCD monitor tak abyste dob e vid li 2 Podle postupu na str 32 nastavte funkci DIGITAL ZOOM ON mH ssa 9 Posouv n m ovl dac ho prvku Zoomu k poloze T se obraz zv t uje od minim ln ho 22n sobn ho do maxim ln ho 880n sobn ho Zoomu Toto je rozsah digit ln ho Zoomu VP
15. LCD Z klady z znamu V s prvn videoz znam Na za tku se p esv d ete zda jsou spln ny n sleduj c podm nky W Je p ipojen zdroj energie Akumul tor nebo kabel s ov ho adapt ru E Je nastaven re im CAMERA Je vlo ena kazeta viz str 22 Otev ete LCD monitor a p esv d ete se e je na monitoru zobrazena indikace STANDBY pokud je na kazet chr n n z pis STANDBY nebude indikov no Je sejmut kryt objektivu P esv d ete se e vid te po adovan z b r na LCD monitoru Zkontrolujte na indikaci stavu akumul toru dostatek energie k z znamu viz str 21 Pro za te n ky kte pou vaj videokameru poprv doporu ujeme zapnout re im EASY pro snadn ovl d n a Stiskem tla tka START STOP zah j te nahr v n Na monitoru se objev indikace REC A Basic Shooting b To stop shooting press the red START STOP button again When recording stops STANDBY will be displayed on the LCD When a cassette is loaded and the camcorder is left in STANDBY mode for over 5 minutes without being used it will turn off automatically To use it again push the red START STOP button or set power switch to OFF and then back to CAMERA This Auto Power Off feature is designed to save battery power and to protect the tape Head and tape REC SEARCH You can view a recorded picture with REC SEARCH function in STANDBY mode REC SEARCH Q allows you
16. Remove the lithium battery 3 Putthe lithium battery back 4 Re fitthe battery pack Kontrola e en probl mu Probl my s vlhkost Pokud p enesete kameru z chladn ho prost ed p mo do tepla m e doj t ke kondenzaci vlhkosti uvnit kamery na p sce nebo na objektivu V takov m p pad se m e p ska nalepit na videohlavu a po kodit se nebo p stroj m e p estat spr vn fungovat Abychom zabr nili p padn mu po kozen za takov ch podm nek je videokamera vybavena vestav n m idlem vlhkosti Pokud do videokamery vnikne vlhkost na displeji se objev DEW 6 Pokud se tak stane p estanou v echny funkce pracovat s v jimkou funkce vyjmut kazety Otev te prostor pro kazetu vyjm te baterie a v e nechte alespo 2 hodiny v such a tepl m stnosti Pokud se DEW objev na displeji neo ek van pou ijte n sleduj c postup Ujist te se pros m e vlhkost zcela zmizela 1 Vyjm te akumul tor 2 Vyjm te lithiovou baterii 3 Vratte lithiovou baterii zp t 4 Vra te akumul tor zp t Specifications Technick daje The design and technical specifications may be changed without notice Recording system Video signal Usable cassette Tape speed Speed mode Recording time FF or REW time Image device Optical zoom ratio Focal length f F Filter diameter Focus system
17. W P i p ehr v n p es TV p ij ma je vhodn reproduktor videokamery vypnout W VP L800 L850 L850D L870 um p ehr vat jak Hi8 tak i 8mm videokazety W Tato videokamera nepodporuje nahr v n a p ehr v n Playing back the Tape Various Functions in PLAYER mode To view a STILL picture Playback pause Press WII PLAY STILL button during playback To resume playback press DI PLAY STILL button again Your camcorder will automatically stop if it is left for more than 5 minutes in STILL mode without operation in order to prevent tape and head drum wear Note To locate a scene picture search Press P FF or 4 REW buttons during playback To resume normal playback release the buttons Zero RETURN VP L850 L850D L870 The ZERO RETURN function works in STOP of PLAYER mode You can Fast Forward or Rewind to 0 00 00 automatically 1 Set the power switch to PLAYER mode m Make sure that STOP is displayed 2 Press the Z RTN button of the Remote Controller m Z RTN should displayed m FF or REW works automatically Notes W The Z RTN button does not work when the TAPE COUNTER reads 0 00 00 E Set the COUNTER RESET to C RESET 0 00 00 in MENU mode at the start of the cassette or the reguired seguence When you wish to find this point on the tape again press Z RTN button when playback is stopped P ehr v n z znamu R zn funkce v re imu PLAYER Zastaven obrazu p
18. Zoomu se b hem p ibli ov n i vzdalov n m n Pou vejte t chto prost edk s rozvahou ast pou v n krajn ch poloh Zoomu p sob neprofesion ln a nav c sni uje kapacitu bateriov jednotky 1 Posouvejte ovlada polohy Zoomu v sledek zm ny velikosti objektu se V m prom tne na displeji hled ku innost Zoomu m ete sledovat na OSD 2 T Telephoto poloha Pro maxim ln zv t en Subject appears closer objektu 3 W Wide angle side Subject appears further away 3 W Wide angle dalek vzd len poloha Pro nej ir z b r nejmen objekt Note MACRO You can record a subject that is at least 1 mm away from the lens surface in the wide angle position If you cannot get a sharp focus in telephoto zoom A the lever to the W side until the focus is sharp Pozn mka MACRO Jestli e nem ete obraz v T pozici Zoomu spr vn zaost it posouvejte objektiv sm rem k poloze W tak dlouho a dos hnete ostr ho obrazu P i sn m n p edm tu z min vzd lenosti kamera pracuje v re imu MACRO pokud je objektiv v max poloze W m ete sn mat objekty ze vzd lenosti 1 mm Advanced Shooting Digital Zoom Digital Zoom is only available in CAMERA mode Magnification above 22x is achieved using digital technology The picture quality diteriorates as you go towards the T side lt is recommend that you use the DIS VP
19. a Apicture containing several objects some close to the camcorder others further away b Aperson enveloped in fog or surrounded by snow Very shiny or glossy surfaces like a car People or objects moving constantly or quickly like an athlete or crowd eo 1 Set the power switch to CAMERA mode see page 18 i Ass 2 Press the MF button 3 Zoom in on the subject to be shot by pushing the ZOOM tab to the T side MA Techniky z znamu Ru n a automatick zaost ov n MF AF Funkce je p stupn pouze v re imu CAMERA Ve v t in situac je vhodn j pou t automatick ho zaost ov n abyste se mohli pln soust edit na v tvarnou str nku sv ho nat en Existuj v ak situace z nich n kter jsou uvedeny na obr zc ch kdy je l pe pou t ru n ho zaost ov n Automatick zaost ov n Automatick zaost ov n je nastaveno ji v okam iku zapnut videokamery Jestlize nem te mnoho zku enost s filmov nim doporu ujeme pou t automatick ho zaost ov n Ru n zaost ov n V n sleduj c ch p padech d v ru n zaost ov n lep v sledky a Obraz je sestaven z n kolika objekt kter jsou um st ny v r zn vzd lenosti od objektivu b Postava je v mlze nebo obklopen sn hem C Fimujete leskl a hladk povrchy nap automobil d Osoby nebo objekty kter se st le nebo rychle p
20. a doln sti obrazu W DIS ani PIP nelze pou t v re imu DSE W Funkce DSE nepracuje v re imech EASY Advanced Shooting Selecting and recording DSE effects 1 Set the power switch to CAMERA mode see page 18 Pai wi 2 Press the DSE button GHOST or SEPIA will be displayed 3 Keep pressing the DSE button until the desired mode is displayed 4 Press the START STOP button to start recording 5 To exit the DSE functions press the DSE button once or several times until no DSE mode is displayed on the LCD Notes Wt el that you set the DSE mode in STBY mode m DSE functions will not operate in EASY mode Techniky z znamu Volba a nat ceni pomoc DSE efekt 1 Nastavte p ep na nap jen na re im CAMERA viz str 18 2 Stiskn te tla tko DSE zobraz se GHOST Duch nebo SEPIA 3 Pokra ujte v tisknut tla tka DSE dokud se nezobraz po adovan re im 4 Pro za tek nat en stiskn te tla tko START STOP 5 Pro opu t n DSE funkc stiskn te jednou nebo v ckr t tla tko DSE dokud z LCD nezmiz zobrazen DSE Pozn mka m Doporu ujeme nastavit re im speci ln ch efekt v re imu Standb W Funkce DSE nebudou pracovat v re imech EASY Advanced Shooting Setting and Recording DATE TIME Setting and recording the date time is only available in CAMERA mode You can record the date time on your recording so you kno
21. battery pack W Even if the power is turned off battery will be discharged 75 Note The battery pack may be slightly charged at the time of purchase Nastaven videokamery Pouziti akumul toru Jak je mo n d lka z znamu p i nap jen akumul torem Z le tak na tom jak asto pou ijete funkci Zoom Pokud se chyst te Zoom pou vat ast ji m jte p ipraveny n hradn akumul tory Dob jen akumul toru 1 P ipojte akumul tor k videokame e 2 P ipojte AC adapt r na AC kabel a zapojte AC kabel do s ov ho rozvodu 3 Zapojte DC kabel do DC konektoru videokamery 4 Vypn te nap jen videokamery Ukazatel nab jen za ne blikat a nab jen za n Blik n jedenkr t za sekundu gt indikuje m n nez 50 nabit n vakr t za sekundu indikuje 50 75 nabit Blik n t ikr t za sekundu indikuje 75 100 nabit Blik n se na dlouho zastav Nab jen je dokon eno Sv tlo sekundu sv t a sekundu nesv t Indikace n jak chyby Zkontrolujte akumul tor a DC kabel 5 Kdy je nab jen ukon eno odd lte od sebe videokameru AC adapt r a akumul tor E K vyb jen baterie doch z i kdy videokameru nepou v te Pozn mka Akumul tor m e b t v dob prodeje m rn nabit M Preparing Using the Battery Pack Table of continuous recording time based on model and battery type VP L800U L800 VP L850 L850D L870
22. en s pohledem do zaklopen ho LCD monitoru Nezam ujte objektiv na slunce P m slune n sv tlo by mohlo po kodit sn ma CCD Precautions and Safety Instructions Precautions regarding the electronic viewfinder 1 Do not place the camcorder so that the viewfinder is pointing towards the sun Direct sunlight can damage the inside of the viewfinder Be careful when placing the camcorder under sunlight or ec Upozorn n a bezpe nostn pokyny Elektronicky hled cek 1 Neodkl dejte videokameru na p m slune n sv tlo P m p soben slune n ho svitu p es o ku okul ru m e velmi rych le po kodit vnit n plochu hled ku tzv vyp li displej elektronick ho hled ku a jeho okol Bu te proto velmi opatrn I by a window OA TM p i p eru en nat en za 2 Do not pick up the USE lt p m ho slunce nenosit p stroj camcorder by the viewfinder jen zav en na krku ale vlo it 3 Over rotation may cause damage to the viewfinder jej do bra ny Bu te opatrn t p i odkl d n videokamery v bl zkosti okna i v aut 2 Nezvedejte videokameru za hled ek 3 Neopatrn ot en m e po kodit hled ek Kondenzace vlhkosti Precautions regarding moisture condensation 1 A sudden rise in atmospheric temperature may cause condensation to form inside the 1 Zm ny teploty okoln ho prost ed mohou
23. es VCR videorekord r m P epn te voli vstupu z VCR na LINE Zlut konektor kabelu propojte se vstupem TV Video B l konektor kabelu propojte se vstupem TV Audio L lev M ete pou t i SCART adapt r kter je dod v n jako voliteln p slu enstv videokamery Pozn mka TV p ij ma mus te p epnout na videokan l Postup najdete v manu lu Va eho TV nebo videorekord ru Playing back the Tape Notes m VP L800U L800 L850 L850D L870 feature a monaural audio system If your TV or VCR are stereo connect the audio cable to the input L of TV or VCR Wi In case of VP L800 L850 L850D L870 you can use an S VIDEO cable to obtain better quality pictures if you have the S VIDEO connector on your TV m Close the LCD panel while viewing playback on a TV Screen in order to avoid picture distortion Playback 1 Use the TV VIDEO button to select VIDEO on your TV 2 Connect a power source battery or AC Power Adapter to the camcorder Set the power switch to PLAYER mode 3 Insert the tape you want to watch E Make sure that STOP is displayed 4 Press the I PLAY STILL button W The picture should appear on the TV after 2 to 3 seconds Wi Press W STOP to stop playing m f the tape reaches its end during playback the tape will rewind automatically Notes W Vibration from the built in speaker can cause picture distortion It is best to turn the built in speaker off wh
24. page 58 A mechanical fault may have occurred see page 64 Kontrola Jestli e se vyskytnou p i provozu videokamery n jak prob l my prostudujte n sleduj c tabulku popisuj c mo n prob l my a jejich e en Pokud nenajdete pro svoje probl my e en poznamenejte si E typov slo modelu videokamery a jej seriov slo m z ru n list a pokud mo no p esn popis z vady Potom se spojte s nejbli m servisn m st ediskem Vysv tlen e en Zkontrolujte akumul tor viz str 19 nebo s ov adapt r viz str 18 Zkontrolujte nastaven CAMERA Jste na konci p sky erven zaji ovac prvek jaz ek kazety chr n z znam viz str 22 Probl m Nem ete zapnout videokameru Kamera se sama Nechali jste videokameru zapnutou bez automaticky vyp n pou it d le ne 5 minut viz str 24 Akumul tor je vybit viz str 21 Baterie se velmi rychle Teplota okol je p li n zk viz str 21 vybila Akumul tor nebyl spr vn dobit viz str 19 Akumul tor je na konci ivotnosti nelze jej dob t Pou ijte nov Akumul tor je vybit M e j t o mechanickou z vadu viz str 64 Zkontrolujte lithiovou baterii viz str 17 Videohlavy jsou zne i t ny viz str 58 Jde pravd podobn o mechanickou poruchu viz str 64 Troubleshooting Check Explanation Soluti
25. power adapter is removed The lithium battery for the camcorder lasts about 8 10 months under normal operation from time of installation When the lithium battery becomes weak or dead the date time indicator will flash for about five seconds when you set the power Switch to CAMERA In this case replace the lithium battery with CR2025 type see page 17 When the lithium battery becomes weak or dead please contact your local dealer The batteries have to be disposed of as chemical waste Akumul tor T T Zabra te mo nosti dotyku kovov ch p edm t s kontakty akumul toru Mohou zp sobit zkrat a po kozen akumul toru Udr ujte kontakty akumul toru v istot Videokamera s ov adapt r a akumul toru nebudou spr vn pracovat pokud budou jejich kontakty zne i t ny P ed pou it m zkontrolujte jejich stav a pokud je to nutn o ist te je suchou m kkou l tkou nebo pap rov m kapesn kem P ed filmovanim mimo domov se p esv d te e je akumul tor nabit Pokud pr v nenat te pro ochranu p ed jeho zbyte n m vyb jen m kameru vyp nejte Jestli e je videokamera v re imu CAMERA nastavena do re imu STANDBY automaticky se po 5 minut ch vypne aby bylo zabr n no zbyte n mu vyb jen akumul toru Doporu ujeme p i dlouh m nat en pou vat hled ek m sto LCD monitoru P esv d te se e je akumul tor spr vn vlo en do videokamery P d m e akumul tor po kod
26. stup Extern mikrofon Obecn parametry Nap jec nap t Power consumption Recording LCD ON Vestav n mikrofon Vestav reproduktor Provozn teplota Rozm ry 8 x v x h v mm Hmotnost Video 2 rotuj c hlavy se spir lovitym snim nim FM Zvuk FM mono PAL barevny CCIR standard VP L800U 8mm VP L800 L850 L850D L870 Hi8 nebo 8mm SP cca 20 051 mm sec Z znam pouze SP P ehr v n SP P5 120 120 min P5 120 cca 8 min CCD Charge Coupled Device Auto wide macro 0 3 lux 2 5 palce 123k TFT Mini jack 1V 75 Ohm nesym Mini jack 7 7 dBs imp men ne 820 Ohm mono 63 5 VP L850 L850D L870 DC 8 4 V 1 5A VP L800U L800 5 4W VP L850 L850D L870 5 9W Kondenz torov v esm rov Dynamick 0 5 W standard 0 C 40 C 32 F 104 F 101 X 104 X 174 mm 780 g Index Rejst k A NES A F ABROAD 63 ABROAD Filtr pr m r 68 AC POWER ADAPTER 18 EE Sn 37 ADJUST LCD 26 Funkce DIS A DIO Automatick vypnut Funkce DSE UDIO 53 Automatick zaost en AF Funkce Edit Search AUTO FOCUSING 36 sl Auto Power Off Najdi z znam AUTO MODE 36 EHE Funkce Fade In Fade Out AUTO POWER OFF 24 FADE OUT B Funkce REWIND FF FAST FORWARD 55 Barva Colour nastaven 26 Funkce Snap Shot BS FILTER DIAMETER Bezpe n pr ce s video
27. tko MENU ON OFF pot se objev seznam MENU 4 Ot ejte voli em UP DOWN dokud nen vysv ceno CLOCK SET WHITE B U WL REMOCON NEXT MENU MENU 3 CUSTOM SET NEXT MENU CLOCK SETTING 5 Stiskn te ENTER Din E Kdy se objev DATE a TIME 29 AUG 2006 m ete nastavit as CLOCK SETTING m Blik n znamen e m ete za t s nastavov n m Nejd ve za ne blikat daj o roce EXIT MENU CLOCK SETTING 6 Ot en m voli e UP DOWN nastavte 0 00 29 AUG 2008 po adovan rok EXIT MENU Advanced Shooting Techniky z znamu 7 Press ENTER EPA Wczock setting 7 Stiskn te ENTER m The month setting will blink F E Za ne blikat daj o m s ci gt 20 RUG 2005 8 Turn the UP DOWN dial to set the 5 BEN 8 Ot ejte voli em UP DOWN na desired month poZadovany m s c 9 Stiskn te tla tko ENTER CLOCK SETTING 9 Press ENTER Wi The day setting will blink J 00 m Za ne blikat daj o dni 10 You set ada hor and minute by Pad 10 Stejn m postupem jak jste pou ili following the same procedures used for EXIT MENU p i nastaven m s ce a roku a setting the year and month daje o dni hodin ch a minut c 11 Prose ENTER after setting the minutes pp 9 ocksermwe 11 Nastaven data a asu ukon ete causes the clock setting screen to SU stisknut m tla tka ENTER The nord date and time will then be s f gt a Seras rt upon d
28. 50D L870 Funkce ukazuje st ed sn mku p i nat en s funkc Digital Zoom v re imu Camera viz str 47 BLC Funkce umo uje zv raznit objekt kter m za sebou zdroj sv tla nebo siln osv tlen pozad viz str 37 EBLC Kompenzace protisv tla Back Light Compensation Funkce DSE Speci ln digit ln efekty Digital Special Effects Funkce umo uje dodat Va im nahr vk m pomoc zvl tn ch efekt v tvarny vzhled viz str 40 Program AE Automatick expozice Automatic Exposure Funkce umo uje p izp sobit automaticky clonu a expozi n dobu z v rky charakteru sn man sc ny viz str 38 DIS Digit ln stabiliz tor obrazu VP L850 L850D L870 Funkce kompenzuje chv n obrazu zp soben t esouc se rukou zvl p i velk m zv t en viz str 35 Zoom 22x 22n sobn zv t en V z znamov technice poskytuje funkce Zoom mo nost zm nit velikost sn man ho objektu Funkci pou ijte pro profesion ln vzhled z znamu viz str 30 Digit ln Zoom Digit ln Zoom umo uje je t dal zv t en obrazu viz str 31 Re im MACRO Tato funkce umo uje sn mat objekty v mal vzd lenosti od objektivu viz str 30 Getting to Know Your Camcorder Sezn men s videokamerou eln pohled funk n a ovl dac prvky 2 REC SEARCH REW 4 REC SEARCH FF 3 PLAY STILL LIGHT 5 DATE TIME STOP 6 TAPE EJECT 7 EVF 13 VIDEO LIGHT 1 LENS
29. 54 Indikuje pou it p sky Hi8 p i sn m n nebo p ehr v n r DEW indikace vlhkosti viz str 5 a 67 Indikuje vlhkost ve videokame e s Digit ln ZOOM Viz str 31 Indikuje funk n stav digit ln ho zoomu t Snap Shot pouze u modelu VP L850 L850D L870 viz str 48 Indikuje dobu zb vaj c pro Snap Shot Shooting u Z RTN N vrat do nuly Zero Return pouze u modelu VP L850 L850D L870 viz str 55 Indikuje funk n stav p ev jen p sky na za tek v PB DSE viz str 57 Objev se kdy je re im PB DSE aktivn w VOLUME viz str 56 x EASY amp CUSTOM Objev se kdy jsou re imy EASY a CUSTOM aktivn y LIGHT Sv tlo pouze u modelu VP L850 L850D L870 Objev se je li sv tlo zapnuto z D lkov ovl d n i OFF pouze u modelu VP L850 L850D L870 aznacuje e re im d lkov ovl d n vypnuto je aktivov n M Getting to Know Your Camcorder Accessories Supplied with Camcorder Make sure that the following basic accessories are supplied with your camcorder Sezn meni s videokamerou P slu enstv dod van s videokamerou P ed zakoupen m videokamery se p esv d ete e jsou p ilo eny v echny polo ky n e uveden ho z kladn ho p slu enstv Basic Accessory 1 AC Power Adapter 32 Batts y Rack Z kladn p slu enstv 1 AC Power Adapter 1 S tovy adapt r viz str 18 3 en 2 P vodn r
30. 9 Remote Sensor 10 LCD 8 MIC 11 CUSTOM 12 EASY 1 Lens see page 68 5 DATE TIME STOP Objektiv viz str 68 5 DATE TIME STOP 2 REC SEARCH REW DATE TIME works in REC SEARCH REW P stupn v re imu REC SEARCH works in CAMERA mode REC SEARCH pracuje v CAMERA viz str 42 STANDBY mode see page 42 re imu STANDBY STOP pracuje v re imu see page 24 STOP works in PLAYER viz str 24 PLAYER viz str 54 REW works in PLAYER mode see page 54 REW pracuje v rezimu 6 TAPE EJECT viz str 22 mode see page 55 6 TAPE EJECT PLAYER viz str 55 Pou it pro vysunut kazety 3 PLAY STILL LIGHT see page 22 PLAY STILL LIGHT 7 EVF elektronicky see page 54 Use when ejecting the tape PLAY STILL pracuje v hled cek PLAY STILL works in 7T EVF re imu PLAYER viz str 54 8 MIC mikrofon PLAYER mode Electronic Viewfinder LIGHT pracuje v rezimu MIC pracuje v re imu LIGHT works in CAMERA 8 MIC CAMERA MERA mode MIC works in CAMERA mode VP L850 L850D L870 9 D lkov ovl d n VP L850 L850D L870 only 9 Remote Sensor REC SEARCH 6 FF VP L850 L850D L870 4 REC SEARCH 6 FF VP L850 L850D L870 only REC SEARCH pracujev 10 LCD viz str 26 REC SEARCH amp worksin 10 LCD see page 26 rezimu STANDBY 11 CUSTOM STANDBY mode 11 CUSTOM viz str 24 CUSTOM pracuje v re imu see page 24 CUSTOM works in FF pracuje v re imu CAMERA FF works in PLAYER mode CAMERA mode PLAYER viz
31. CUSTOM Vytvo en vlastn ho nastaven nahr v n M ete vytvo it vlastn nastaven a ulo it je pro dal u it m Funkce CUSTO 1 2 WHITE BAL Al WL REMOCON EXIT MENU 4 CUSTOM SET CLOCK SET TITLE SET s 5 SEPIA e Eo TITLE CONTINUE M pracuje pouze v rezimu CAMERA Nastavte p ep na do re imu CAM ERA viz str 18 Stiskn te tla tko MENU ON OFF pro zobrazen seznamu MENU Ot ejte voli em UP DOWN dokud nen vysv ceno CUSTOM SET Stiskn te tla tko ENTER zobraz se re im CUSTOM m Nastavte status ka d polo ky dle va volby Pro opu t n menu stiskn te dvakr t tla tko MENU ON OFF Stisknut m tla tka CUSTOM se v echna p edchoz nastaven p epi nov mi m Datum Cas a titulky se objev pouze tehdy byly li p edem nastaveny E Na LCD se zobraz slovo CUSTOM P klad Kdy CUSTOM SET je nastaveno n sledovn 7 Stiskn te tla tko START STOP pro za tek nahr v n m Nahr v n za ne s 1900 pou it m nov ch 1 JAN 2003 u ivatelsk ch CUSTOM nastaven 8 Stisknete li tla tko CUSTOM jednou funkce se vypne W Videokamera se vr t k nastaven m kter byly zad ny p ed zapnut m re imu CUSTOM Pozn mka m U ivatelsk CUSTOM nastaven budou v kame e ulo eny pokud je nainstalov na lithiov baterie Advanced Shooting DIS Digital Image Stabilizer V
32. Camcorder USB interface VP L870 only 59 Installing USB Media 2 0 program 60 Using Your Camcorder Abroad 63 Troubleshooting Check Self Diagnosis Display Checking Moisture Condensation DIS digit ln stabiliz tor obrazu pouze u modelu VP L850 L850D L870 35 EN zaost ov n Automatick zaost ov n m BLOEN SEa o o ene Program AE automatick nastavenf DSE zvl tn digit ln efekty v re imu CAMERA Nastaven a z znam funkce DATUM CAS 42 V b r a zaznamen n titulku Funkce Fade In a Fade Out PIP pouze u modelu VP L850 L850D L870 Funkce Snap Shot pouze u modelu VP L850 L 48 Funkce White Balance vyv en b l 49 UK ZKA osiinsa iioii 50 Nastaven barvy data titulku Osv tlovac techniky P ehr v n z znamu Prohl en s pomoc LCD monitoru Prohl en na obrazovce TV p ij ma e R zn funkce v re imu PLAYER Nastaven LCD Nastaven reproduktoru ON OFF DSE v re imu PLAYER dr ba i t n a dr ba videokamery E Ci t n hled ku E i t n LCD monitoru E i t n videohlav E Ukl d n videokamery USB p ipojen pouze u VP L870 P enos digit ln ho obr zku p es USB port Pou it videokamery v zahranic
33. D monitor sn m n LCD monitor nastaven 26 27 56 Lithiov baterie instalace 17 M Monofonn Audio 53 Index Rejst k 0 START STOP N ir Nap jec kabel Samospoust s Nap jec nap t S tovy adapter STROBE Nastaven videokamery Sn m n pomoc L SYSTEM Nastaven barvy a jasu Sn m n pomoc LCD hled ku 25 S VIDEO Nulov stav po tadla Stav akumul toru 21 0 S Video A Tz SS System 68 Objektiv LENS System Hi8 54 TAPE COUNTER Obsah Syst m NTSC 63 TAPE EJECT Opera n re im Syst m PAL TAPE END nn 64 OSD eee POWER CONSUMPTIO TIME Osv tlovac technik POWER REQUIREMENT 68 TITLE Ovl dac prvky popis Tabulka as nep etr it ho PROGRAM AE u 38 DOBRE nur PES z znamu TROUBLE CHECK P TV MONITOR Technick daje R Techniky z znamu 3 Titulek TITLE nastaveni a RECHARGING i 44 REC SEARCH Po tadlo p sky n vrat na nulu E REMOTE CONTROL REW REWIND 55 EGE SAFETY INSTRUCTION 4 SAND SNOW MODE 38 SELF 30S 15 SELF END 15 SELF DIAGNOSIS SELF RECORD SELF TIMER SHOOTING SHOULDER STRAP SNAP SHOT SPEAKER SPECIFICATION SPORTS MODE SPOTLIGHT MOD M VIDEO HEAD VOLUME EZA
34. D850D 990x oblast digit ln ho zoomu oblast optick ho zoomu 4 Pokud digit ln Zoom nechcete pou t nastavte funkci DIGITAL ZOOM OFF viz str 32 Advanced Shooting Switching the DIGITAL ZOOM ON OFF VP L850 L850D L870 only The DIGITAL ZOOM feature is explained on page 31 EVA 1 Set the power switch to CAMERA mode C see page 18 p U i y 2 Press the MENU ON OFF button D D m The MENU list will be displayed D ali 3 Tum the UP DOWN dial to D ZOOM Y 4 Press ENTER E The DIGITAL ZOOM setting will be changed In case of VP L800U L800 1 Setthe power switch to CAMERA mode 2 Press the D ZOOM ON OFF button Wi The DIGITAL ZOOM will be displayed on the screen and the DIGITAL ZOOM function will operate 3 To deactivate the DIGITAL ZOOM function press the D ZOOM button WES again W The DIGITAL ZOOM indicators disappear from the Screen Note The D ZOOM ON CFF function will not operate in A EASY mode Techniky z znamu Nastaven DIGITAL ZOOM ON OFF VP L850 L850D L870 Popis funkce DIGITAL ZOOM je uveden na str 31 MENU LCD ADJUST DIS D Z PiP DISPI E WHITE BAL A 2 WL REMOCON 1 Nastavte funk n p ep na na re im CAMERA viz str 18 Stiskn te tla tko MENU ON OFF E Objev se seznam MENU NEXT MENU 3 Nato te voli UP DOWN na LCD ADJUST D ZOOM 0 WHITE B AU WL REMOCON nm NEXT
35. E mode Nastaven programu automatick expozice AE 1 Nastavte p ep na nap jen na re im CAMERA viz str 18 2 Stiskn te P AE zobraz se amp symbol 3 Tiskn te tla tko P AE dokud se nezobraz odpov daj c symbol ee W Z dne zobrazen pln automatick re im 31 JAN 2003 Pozn mka Stav obrazovky kter je zm n n pomoc tla tka P AE bude nahr n na p sku Pro ukon en funkce P AE stiskn te jednou nebo v ckr t tla tko P AE dokud ikona P AE nezmiz Funkce P AE nepracuje v re imech EASY nebo CUSTOM Funkce BLC nepracuje v re imu P AE Advanced Shooting DSE Digital Special Effects in CAMERA mode The digital effects enable you to give a creative look to your recording by adding various special effects Select the appropriate digital effect for the type of picture that you wish to shoot and the effect that you wish to give There are several DSE modes VP L800U L800 8 modes 8 9 VP L850 L850D L870 10 modes Normal picture GHOST This mode gives the image a dragging effect VP L850 L850D L870 only STROBE This mode shoots by inserting cutting effect on the image There are 50 field in the normal picture VP L850 L850D L870 only SEPIA This mode gives the image a reddish brown pigment B amp W Black amp White This mode makes the image black and white NEG Negative This mode reverses the colours
36. MENU 4 Stiskn te ENTER m Nastaven DIGITAL ZOOM se zm n 5 Stisknut m tla tka MENU ON OFF ukon te nastaven V p pad VP L800U L800 1 Nastavte funk n p ep na na re im CAMERA 2 Stiskn te tla tko D Zoom ON OFF m Na displeji se objev n pis DIGITAL ZOOM a digit ln Zoom za ne pracovat 3 Pro vypnut funkce DIGITAL ZOOM stiskn te znovu tla tko D ZOOM m N pis DIGITAL ZOOM zmiz z displeje Funkce D ZOOM ON OFF nebude pracovat v re imech EASY Pozn mka Advanced Shooting EASY Mode for Beginners Even a beginner can easily make a recording using the EASY mode E The EASY mode only operates in CAMERA mode 1 Setthe power switch to CAMERA mode see page 18 2 By pressing the EASY button all the functions of the camera will be set to off and the recording settings will be set to the following basic mode Wi Battery level recording mode counter date time DIS N will be displayed as the camcorder Starts to run Wi The word EASY will appear on the LCD at the same time However the Date Time will only be seen if it has been previously set DIS NIi will be displayed on VP L850 L850D L870 only 3 Press the START STOP button to start recording m Recording will begin using the basic automatic environment settings 4 Pressing the EASY button again turns the EASY mode off W The camera will retur to the settings that were set prior to the EASY m
37. MERA a P epn te funk n p ep na z polohy OFF do polohy CAMERA b P esv d ete se e je sejmut kryt objektivu c Otev ete panel LCD monitoru a p esv d te se e se na matnici objevil obr zek LCD monitor se automaticky zapne p i jeho odklopen o v ce ne 30 od zav en polohy Pozn mka Pou v te li s ov adapt r pobl TV p ij ma e nebo videorekord ru mohou se objevit poruchy obrazu Preparing To use the Battery Pack How long will the battery last for shooting Depends on how often you are likely to use the zoom feature during recording Recharging the Battery Pack 1 Attach the battery pack to the camcorder 2 Connect the AC Power Adapter to an AC cord and connect the AC cord to a wall socket 3 Connect DC cable to DC jack of the camcorder 4 Switch the camcorder off The charging LED next to the DC IN socket will start blinking to indicate the battery is charging Flashing once a second The battery is less than 5096 charged Flashing twice a second The battery is 50 charged Flashing three times a second The battery is 75 100 charged Constantly on Charging is complete On for a second and off for a second There is an error and the charger needs to be reset Remove and replace the DC supply to the camera If the problem continues contact the nearest service agent 5 If recharging is completed separate the camcorder AC power adapter and
38. N LCD OFF Typ EVF OFF EVF ON EVF OFF EVF ON SB L110A cca 90 cca 130 cca 120 b minut minut minut SB L160 cca 130 cca 190 cca 160 minut minut minut minut minut minut asov daje uveden v tabulce jsou pouze orienta n Skute ny as bude z visly na zp sobu pou it cca 80 minut cca 120 minut cca 240 minut Pozn mky s Akumul tor nab jejte p i pokojov teplot 0 40 C nikdy v ak p i teplot ni ne 0 C Zivotnost a pou it akumul toru se zkr t pou ijete li jej v prost ed s ni teplotou ne 0 C nebo v prost ed s vy teplotou ne 40 C a to i p i pln m nabit Na akumul tor bl zko tepeln ho zdroje nap ohn Nikdy nespojujte opa n p ly akumul toru Preparing Display of Battery Level Tips for Battery Identification A charge mark is provided on the battery pack to help you remember whether it has been charged or not Two colours are provided red and black you may choose which one indicates charged and which indicates discharged D m PoD The battery level display indicates the amount of power remaining in the battery pack Fully charged 10 40 consumed 40 60 consumed 60 8096 consumed prepare a charged one 80 95 consumed change the battery 10096 consumed camcorder will turn off soon change the battery as soon as possible Please refer to the table on page 20 for approximate continuo
39. P L850 L850D L870 only The DIS function only works in CAMERA mode DIS Digital Image Stabilizer is a handshake compensation function that compensates for any shaking or moving of the hand holding the camcorder within reasonable limits It provides more stable pictures when W Recording with the Zoom Le S NS W Recording small objects close up A NN m Recording and walking at the 4 dr A same time ur N Wi Recording through the window 0 of a vehicle LA 1 Set the power switch to CAMERA mode EL See page 18 W Open the LCD display and adjust as 1 necessery if 2 Press the MENU ON OFF button W The MENU list will be displayed 8 Tum the UP DOWN dialuntil DIS is highlighted 4 Press ENTER Wi The DIS setting will be changed 5 Press MENU ON OFF button to exit W When the DIS is set the DIS symbol NI will be displayed in the display C Notes B Itis recommended to deactivate the DIS function when using a tripod m The DIS function will not operate in DSE mode W The MENU ON OFF function will not operate in EASY mode Techniky z znamu DIS digit ln stabiliz tor obrazu pouze u modelu VP L850 1850D L870 Funkce DIS pracuje pouze v re imu CAMERA Funkce DIS kompenzuje lehk chv n i pohyby ruky dr c kameru ov em jen do ur it m ry Jej pou it je vhodn pro n sleduj c p pady E P i z znamu v re imu Zoom E P i z znamu ve
40. RIGHT 5 O COLOUR e 8 o EXIT MENU LCD ADJUST 8 Ss ENTER Kurzor se p esune na dal COS En polo ku COLOUR e 0 20 EXIT MENU Basic Shooting 9 Turn the UP DOWN dial to adjust the LCD colour setting 10 Press the ENTER W For further adjustment repeat steps 7 8 9 11 Press the MENU ON OFF button to exit the menus Notes E If you don t press a button within 30 seconds the setting will disappear W The MENU ON OFF function will not operate in EASY or REC mode Adjusting Focus of the VIEWFINDER Focus Slide the focus adjustment knob on the bottom of the VIEWFINDER to focus the image in the viewfinder Pozn mka Z klady z znamu 9 Oto te voli UP DOWN pro nastaven LCD 10 Stiskn te tla tko ENTER E Pro dal nastavov n opakujte kroky 7 8 9 11 Chcete li ukon it nastaven stiskn te tla tko MENU ON OFF m Jestli e do 30 sekund nestisknete n kter tla tko volby funkce funkce se zru W Funkce MENU ON OFF nebude pracovat v re im EASY a REC Zaost en hled ku Zaost en Pou ijte zaost ovac knofl k na hled ku k zaost en obrazu Basic Shooting Playing back the tape on the LCD You can watch a recording on the LCD display Make sure that the battery pack is in place 1 Hold down the tab of the power switch and push the switch to select PLAYER mode PLAYER 2 Insert the tape you wish
41. Stable recording W While recording it is very important to hold the camcorder correctly m When recording clip the LENS cap on the hand strap to avoid the risk of the lens cap swinging into shot refer to figure Recording with the LCD display 1 Hold the camcorder firmly using the hand strap see page 16 2 Place your right elbow against your side 3 Place your left hand under or next to the LCD to support and adjust it Do not touch the built in microphone 4 Choose a comfortable stable position for the shots You can lean against a wall or on a table for greater stability Do not forget to breathe gently 5 Usethe LCD frame as a guide to determine the horizontal plane 6 Whenever possible use a tripod Recording with the Viewfinder 1 Hold the camcorder firmly with the hand strap see page 16 2 Place your right elbow against your side 3 Place your left hand under the camcorder to support it Be sure to not touch the built in microphone 4 Choose a comfortable stable position for the shots You can lean against a wall or on a table for greater stability Do not forget to breathe gently 5 Put your eye firmly against the viewfinder 6 Use the viewfinder frame as a guide to determine the horizontal plane 7 Whenever possible use a tripod E P i filmov n je velmi d le it spr vn dr en videokamery E Pro stabiln filmov n p ipn te kryt objektivu pevn k popr
42. Stiskn te tla tko EJECT Dv ka prostoru pro kazetu se automaticky otev ou Vlo te kazetu pr hledn m ok nkem ven a zaji ovac m prvkem nahoru 2 Zasunut m kazety a zatla en m na zna ku PUSH zav ete prostor pro kazetu Pozn mka Z znam na nahran kazet lze v p pad pot eby ochr nit p ed ne douc m p ehr n m a Z znam je znemo n n ochrana star ho z znamu Posu te erven prvek tak aby otvor byl uzav en b Z znam je mo ny Jestli e chcete na kazetu znovu nahr vat a t m zru it p vodn z znam posu te erven prvek tak aby byl otvor otev en Basic Shooting Making your First Recording Please make these preparations before shooting E Have you connected a power source Battery Pack or AC Power Adapter m Did you set power switch to CAMERA position Have you inserted a cassette see page 22 Open the LCD monitor and make sure that STANDBY i displayed in the OSD if the red tab of the cassette is closed STANDBY will not be displayed Did you open the LENS CAP Make sure the image you want to shoot appears in the LCD monitor Make sure the battery level indicates that there is enough remaining power for shooting see page 21 We recommend that beginners who are using the camcorder for the first time switch the EASY mode on mu o a To start shooting press the red START STOP button Shooting starts and REC should be displayed on the
43. T STOP a ukon ete z znam a FADE OUT trv asi 4 vte iny b FADE IN trv asi 4 vte iny Advanced Shooting Techniky z znamu PIP Obraz v obraze Picture in Picture jen VP L850 L850D L870 Funkce PIP pracuje v kombinaci s funkc DIGITAL ZOOM Pou v malou odd lenou obrazovku ukazuj c ir z b r ne ten ktery je nat en Pom e V m ud lat PIP Picture In Picture VP L850 L850D L870 only The PIP Picture In Picture feature works in combination with the DIGITAL ZOOM function by using a small super imposed screen to show an image that is wider than the image being shot This should help you to get a clear idea of what you are recording The PIP function only works in CAMERA mode Setthe power switch to CAMERA Funkce PIP pracuje pouze v rezimu CAMERA 1 Nastavte funk n sp na na re im CAMERA mode 2 Zapn te digit ln Zoom 2 Turn on the DIGITAL ZOOM viz str 31 see page 31 3 Press the MENU ON OFF button the MENU List will be displayed 4 Turn the UP DOWN dial until PIP OFF is highlighted 5 Press ENTER the PIP ON and a small screen should appear 6 Check which part you are shooting on the PIP screen and move the Zoom button to the T position to activate the DIGITAL ZOOM mode m Start recording by pressing the START STOP button when the portion you want to shoot appears Y DISI m WHITE BAL AUTO WL REMOCON ON EXIT MEN
44. U will make the small screen disappear and Switch the PIP mode off 3 Stiskn te tla tko MENU ON OFF zobraz se rezim Seznam 4 Ot ejte voli em UP DOWN dokud nen vysv ceno PIP OFF 5 Stiskn te ENTER objev se PIP ON a mal obrazovka 6 Ov te si na obrazovce PIP kterou st z b ru nat te a aktivujte dig it ln Zoom stiskem tla tka Digital Zoom do pozice T W Po zvolen z b ru za n te nat et stisknut m tla tka START STOP 7 Nastaven PIP ON na OFF v MENU zp sob zmizen obrazovky a vypnut re imu PIP Pozn mka Notes IM The PIP screen will be recorded if it is activated while m Pokud aktivujete re im PIP v pr b hu nat en bude recording mal obrazovka sou st nahr vky W The MENU ON OFF function will not operate in W Funkce MENU ON OFF nepracuje v re imech EASY EASY or REC mode nebo REC m PIP function will not operate in DSE mode L Funkce PIP nepracuje v rezimech DSE A Advanced Shooting Snap Shot VP L850 L850D L870 only With the SNAP SHOT feature your camcorder can function like a normal film camera allowing you to take single still pictures The SNAP SHOT function only operates in CAMERA mode 1 Setthe power switch to CAMERA mode 2 Press the SNAP SHOT button when you have the image you wish to photograph in the shot W Be careful not to shake your camcorder because the image will be affected
45. USB portu na PC 2 P ipojte druh konec USB kabelu k USB z suvce na videokame e 3 Zapojte audio kabel do vstupn zd ky LINE na PC Pokud se na po ta i vstupn zd ka LINE nenach z zapojte audio kabel do vstupn zd ky MIC Nicm n v tomto p pad m e v z vislosti na po ta i doch zet ke vzniku umu Reference E Jestli e b hem p enosu dat odpoj te kabel od PC nebo videokamery p enos dat se zastav a m e doj t k jejich po kozen m Jestli e p ipoj te kabel k PC p es USB HUB nebo sou asn p ipoj te jin za zen s USB portem videokamera by nemusela spr vn fungovat Vtakov m p pad odpojte dal za zen od portu USB na PC odpojte a znovu p ipojte videokameru eG a 2 RO SJ gt Using Your Camcorder Abroad Using Your Camcorder Abroad Each country or area has its own electric and TV colour System Before using your camcorder abroad check the following Power sources W You can use your camcorder in any country or area that uses 100V to 240V 50 60 Hz E Were necessery use a commercially available AC plug adapter depending on the power used Colour system Wi You can view your recording on the LCD or viewfinder However to view a recording on a television or to make a copy to a video cassette recorder the television or VCR must be PAL VP L800U L800 L850 L850D L870 compati b
46. Video Camcorder 8mm COLOUR LCD VP L800U L800 L850 L850D L870 E vP Lsoou Hi EJ vP L800 L850 L850D L870 Owner s Instruction Book Before operating the unit please read this instruction book thoroughly and retain it for future reference This product meets the intent of Directive 89 336 CEE 73 23 CEE 93 68 CEE Videokamery Syst mu 8mm Barevn displej LCD VP L800U L800 L850 L850D L870 E vP Lsoou Hi EJ vP L800 L850 L850D L870 ELECTRONICS N VOD K OBSLUZE P ed pou it m videokamery si podrobn p e t te tento n vod k obsluze a dr te se v ech v n m uveden ch pokyn Tento proudukt spl uje podm nky dle na zen 89 336 CEE 73 23 CEE 93 68 CEE AD68 00607L Table of Contents Obsah Precautions and Safety Instructions Getting to Know Your Camcorder Features a an 8 Descriptions W Front View Side View Rear View E OSD On Screen Display Accessories Supplied with Your Camcorder Remote Control VP L850 L850D L870 only E Self Recording with the Remote Control Preparing Adjusting the Hand Strap and Shoulder Strap Lithium Battery Installation Connecting a Power Source W To use the AC Power Adapter W To use the Battery Pack Using the Battery Pack W The time table of Continuous Recording time W Display of Battery Level Inserting and Ejecting a Cassette Basic Shooting Maki
47. WL REMOCON ON EXIT MENU 4 Ot ejte voli em UP DOWN dokud nen vysv ceno TITLE SET CUSTOM SET CLOCK SET TITLE SET TITLE EXIT MENU LANGUAGE SELECT 5 Stiskn te tla tko ENTER ENGUSH THAVING EUNI m Na displeji se objev nab dka GERMAN mo nych jazyk ITALIAN SPANISH RUSSIAN EXIT MENU Advanced Shooting 6 Turn the UP DOWN dial to select the appropriate language N W You may select languages from ENGLISH FRENCH GERMAN ITALIAN SPANISH RUSSIAN 7 Press ENTER W Then the title list in the language you chose will appear 8 Turn UP DOWN dial to whichever TITLE p desire 9 Press ENTER m The selected title will appear on the screen for 2 3 seconds and will disappear At the same the camcorder will return to the menu mode Recording a Title Note IN Make sure that you have selected a TITLE 1 Set power switch to CAMERA mode W Open the LCD monitor and adjust it to see comfortably Press MENU Turn the UP DOWN dial until TITLE OFF is highlighted Press ENTER to choose between OFF AUTO 10S and CONTINUE Press START STOP button to title record the title with your picture m If you want to change recording time select title HEUS time OFF AUTO 10S CONTINUE on MENU a BOD Notes B The title moves horizontally from the right side to the left side 10 seconds after you turn on the title B MENU ON OFF function will not operate in EASY or REC mode Techn
48. a Techniky z znamu Funkce DEMO demonstrace P edveden hlavn ch funkc videokamery V m usnadn jejich pou v n Funkce DEMO je p stupn jen v re imu CAMERA kdy nen v kame e kazeta P ehled funkc pracuje opakovan dokud nen p ep na POWER nastaven na OFF 1 Nastavte funk n p ep na na re im CAMERA MENU 2 mm Stiskn te tla tko MENU ON OFF uk ze se seznam MENU nU WL REMOCON EXIT MENU 3 Oto te voli UP DOWN na DEMO CUSTOM SET CLOCK SET TITLE SET TITLE poo 4 M d WM P 5 ENS DEMONSTRATION Stiskn te ENTER E P edv d n funkc za ne Nastavte p ep na POWER na OFF na konci Demonstrace funkc Funkce MENU ON OFF nepracuje v re imech EASY nebo REC ENGLISH CZECH Advanced Shooting Techniky z znamu Setting the Date Tide Colour Nastaven barvy data titulku 1 Setthe power switch to CAMERA mode see page 22 1 Nastavte p ep na do re imu CAMERA 2 Press the MENU ON OFF button z MENT 2 Stiskn te knofl k Menu ON OFF E The MENU list will appear tu menu zapnuto vypnuto LCD ADJUST DIS OF W Objev se seznam Menu WL REMOCON NEXT MENU 3 Turn the UP DOWN dial to D TITLE C ex CUSTOM SET 3 Ot en m nastavte stupnici Up Down COLOUR WHITE CLOCK SET na D Title Colour White TITLE SET EXIT MENU 4 Press ENTER 1 PAETE tl 4 Stiskn te Enter m A list of availab
49. a viz str 18 3 Battery Pack see page 19 3 Akumul tor viz str 19 4 Audio Video Cable 4 Audio Video kabel viz str 53 see page 53 5 Popruh pro p en en 5 Shoulder strap see page 17 5 Shoulder Strap viz str 17 6 Instruction Book 6 N vod k obsluze 7 Remote Control 7 D lkov ovl d n viz str 15 VP L850 L850D L870 only see page 15 8 Lithium Battery for Remote Control VP L850 L850D L870 only See page 15 Lithium Battery for Clock TYPE CR2025 see page 17 9 Scart adapter see page 53 10 Software CD VP L870 only 11 USB Cable VP L870 only 12 USB AUDIO Cable VP L870 only Optional Accessory 13 S VIDEO cable VP L800 L850 L850D L870 only See page 54 Note Optional accessories may be included with the camcorder depending on the country in which it is e purchased 8 Lithium Batteries VP L850 L850D L870 viz str 15 8 Lithiov baterie pro d lkov ovl d n VP L850 L850D L870 viz str 15 Lithiov baterie pro hodiny typ CR2025 viz str 17 9 Adapt r Scart viz str 53 10 Software CD VP L870 11 USB Kabel VP L870 12 Audio USB Kabel VP L870 Voliteln p slu enstv 13 Kabel S VIDEO VP L800 L850 L850D L870 viz str 54 Pozn mka N kter z polo ek voliteln ho p slu enstv mohou b t dod ny spolu s videokamerou podle zem ur en Getting to Know Your Camcorder Sez
50. by any movement 3 Once the SNAP SHOT button has been pressed your camcorder will automatically return to STANDBY mode after approximatly 6 seconds W You can check the remaining available SNAP SHOT space by looking at the time displayed on the screen W To stop SNAP SHOT shooting press the SNAP SHOT button again Notes W If the camcorder is nocked or shaken while taking a SNAP SHOT the image maybe blurred W The SNAP SHOT is activated during shooting m The still image will be displayed on the display if the SNAP SHOT button is pressed in CAMERA mode but no tape has been inserted in your camcorder A Techniky z znamu Snap Shot jenom VP L850 L850D L870 S funkc Snap Shot lze pou t videokameru jako fotografick apar t s mo nost po zen estisekundov ho statick ho sn mku Funkce Snap Shot pracuje v re imu CAMERA 1 Nastavte funk n sp na na re im CAMERA 2 Zam te videokameru na klidn objekt kter chcete nat et Stiskn te tla tko Snap Shot E Pozor sna te se dr et videokameru v co nejv t m klidu jinak obraz nebude ostr 3 Po 6ti sekund ch v re imu SNAP SHOT se Va e videokamera auto maticky vr t na re im STANDBY W Cas zbyvaj c pro nat en v re imu SNAP SHOT m ete sledovat na displeji obrazovky W Pokud chcete nat en v tomto re imu zastavit stiskn te znovu tla tko SNAP SHOT Pozn mka Wi Jestli e je
51. cela odstran na a po chv li je vlo te zp t Varovn sign ly by se ji nem ly objevit bude ale nutn nastavit znovu datum a as P etrv vaj li probl my obratte se na servis viz instrukce na str 67 Precautions and Safety Instructions Upozorn n a bezpe nostn pokyny Precautions regarding the battery pack Make sure that the battery pack is charged before shooting outdoors To preserve battery power keep your camcorder turned off when you are not operating it When your camcorder is in CAMERA mode if it is left in STANDBY for more than 5 minutes without operation it will auto matically turn off to protect against un necessery battery discharge It is a good idea to use the viewfinder instead of the LCD when shooting for a long time because the LCD uses more battery Make sure that the battery pack is fitted firmly into place Dropping the battery pack might damage it When the battery reaches the end of its life please contact your local dealer The batteries have to be dealt with as chemical waste Precautions regarding the Lithium battery Warning Keep the LITHIUM BATTERY out of the reach of WARNING LITHIUM BATTERY MUST BE RECYCLED OR DISPOSED OF PROPERLY children Should the battery be swallowed consult a doctor immediately The lithium battery maintains the clock function TITLE CUSTOM function and preset contents memory even if the battery pack or AC
52. d wipe it gently with a soft cloth Be careful not to damage the display Prehr v n z znamu DSE v reZimu PLAYER Pou it DSE v re imu PLAYER je stejn jako pou it v re imu CAMERA viz str 40 41 pouze funk n p ep na mus b t nastaven na re im PLAYER nikoli CAMERA Pozn mka Funkce GHOST STROBE NEG MIRROR MOSAIC CINEMA a 16 9 WIDE re imu DSE nebudou v re imu PLAYER pracovat Tisknut m tla tka DSE budete rolovat mezi dostupn mi nastaven mi Zastavte na tom nastaven kter po adujete Udr ba i t n a dr ba videokamery i t n hled ku Demont o nice hled ku 1 Zvedn te hled ek a potom j m oto te proti sm ru hodinov ch ru i ek 2 Sejm te o nici hled ku 3 Vy ist te o nici a matnici hled ku jemn m had kem t te kem nebo vyfouk n m Zp tn mont o nice hled ku 4 P ilo te o nici na hled ek 5 Na roubujte ji zp t i t n LCD panelu Otev ete LCD panel a ut ete jemn m had kem monitor Postupujte opatrn aby nedo lo k po kozen displeje Maintenance Cleaning the Video Heads To ensure normal recording and clear pictures clean the video heads When the playback pictures are noisy or hardly visible the video heads may be dirty a Normal Picture b c Noisy Picture If this happens clean the video heads with a dry type head cleaning cassette Set the power swi
53. deoz znam N kolik doporu en pro sn m n obraz W Sn m n pomoc LCD monitoru E Sn m n pomoc hled ku Nastaven LCD monitoru Nastaven hled ku P ehr v n z znamu na LCD monitoru E Kontrola zvuku z reproduktoru E Ovl d n rovn hlasitosti reproduktoru E Prohl en zastaven ho obr zku 29 W Vyhled n obr zku setenta 29 Techniky z znamu Funkce Zoom In a Out Digit lni Zoom Rezim EASY pro CUSTOM nastaven pro tvorbu va vlastn nahr Table of Contents Obsah DIS Digital Image Stabilizer VP L850 L850D L870 only MF AF Manual Focus Auto Focus BLC Back light compensation Program AE Automatic Exposure DSE Digital Special Effects in CAMERA mode Setting and Recording DATE TIME Selecting and Recording a Title Fade In and Out PIP VP L850 L850D L870 only Snap Shot VP L850 L850D L870 only White Balance Demonstration Setting the Date Title Colour Lighting Techniques Playing back the Tape Viewing on the LCD Viewing on a TV monitor Various Functions in PLAYER mode Adjusting the LCD DB Setting the Speaker ON OFF DSE in PLAYER mode Maintenance Cleaning and careing for your Camcorder W Cleaning the Viewfinder s W Cleaning the LCD Panel W Cleaning the Video Heads E Storing the
54. e see page 18 Open the LCD display the LCD will come on Press the MENU ON OFF button the MENU list will be displayed Turn the UP DOWN dial until LCD ADJUST is highlighted a R N 6 Press ENTER B The LCD ADJUST MENU will appear 7 Turn the UP DOWN dial to adjust the LCD brightness 8 Press ENTER W The cursor will move to the next item A Z klady z znamu Nastaven LCD monitoru Va e videokamera je vybavena 2 5 palcov m LCD moni torem kter V m umo uje sledovat nahr van z b r nebo p ehr van z znam na obrazovce monitoru V z vislosti na podm nk ch p i kter ch sledujete monitor je mo n nastavit W Jas E Barvu MENU 1 P ipojte zdroj energie akumul tor nebo kabel s ov ho adapt ru 2 Nastavte funk n sp na na re im CAMERA viz str 18 Otev ete LCD panel monitor se zapne Stiskn te tla tko MENU ENTER na monitoru se zobraz nab dkov menu funkc Stiskn te tla tko MENU ON OFF na displeji se objev seznam MENU WHITE BAL 1 WL REMOCON O 3 NEXT MENU LCD ADJUST DIS ul D ZOOM M PIP 4 DISPLAY mac 5 Oto te voli em UP DOWN na LCD NEXT MENU ADJUST LCD ADJUST 6 Stiskn te ENTER M Na displeji se objev LCD LCD ER PDA ADJUST MENU COLOUR e 8 o EXIT MENU Oto te voli em UP DOWN na po adovanou funkci BRIGHT nebo COLOUR LCD ADJUST 7 B
55. e a still picture as well as time limited audio see page 48 PIP VP L850 L850D L870 only The PIP Picture In Picture function shows the whole shot while recording with the Digital Zoom in use see page 47 BLC When you shoot a subject with the light source behind the subject ora en with a light SOM the BLC function should be switched on see page 37 E BLC Back Light Compensation DSE Digital Special Effects The DSE gives a creative look to your films by adding various special effects see page 40 Program AE Auto Exposure The Program AE allows the shutter speed and aperture to adjust to the type of picture to be filmed see page 38 DIS VP L850 L850D L870 only The DIS Digital Image Stabilizer compensates for unstable images caused by hand shake particularly at high magnification see page 35 22x High ratio zoom lens This Video camara has a optical zoom capability of up to 22 times magnification of a normal image see page 30 Digital Zoom Zooms more than 22x are performed digitally see page 31 Macro The macro function allows you to shoot your subject at close range see page 30 Sezn meni s videokamerou V zna n vlastnosti Va e videokamera m adu v born ch prost edk pro po zen z znamu a p ehr v n Snap Shot pouze u modelu VP L850 L850D L870 Funkce umo uje nat et nehybny objekt po omezenou dobu v re imu CAMERA viz str 48 PIP pouze u modelu VP L850 L8
56. e je p stupn v re imu CAMERA O protisv tle Back Lighting hovo me v p padech kdy je filmovan objekt tmav ne pozad BLCon Objekt um st n p ed oknem i Filmovan osoba oble ena v b l m nebo velmi sv tl m od vu a um st na proti jasn mu pozad obli ej je p li tmav aby se daly rozeznat jeho rysy Objekt venku a pozad tvo jasn obloha Osv tlen p li siln Objekt proti sn n mu pozad Nastavte sp na na re im CAMERA viz str 18 Stiskn te tla tko BLC zv razn objekt W Normal BLC Normal E BLC zv razn pouze objekt Pozn mka Funkce BLC nepracuje v re imech P AE nebo Y A Advanced Shooting PROGRAM AE Automatic Exposure The PROGRAM AE function only works in CAMERA mode The PROGRAM AE modes allow you to adjust shutter speeds and aperture to suit different recording conditions There are 6 automatic exposure modes 1 AUTO mode W Auto balance between the subject and the background W Used in normal conditions W The shutter speed automatically varies from 1 50 to 1 250 second depending on the picture 2 SPORTS mode amp J W For shooting people or objects moving quickly you should be able to playback the picture in slow motion on an 8 mm VCR or stop on a given image with very little blur 3 PORTRAIT mode amp E For focusing on the subject and not the background The PORTRAIT mode is
57. ect sunlight it may be difficult to see In this case we recommend that you use the viewfinder 3 The LCD display s OSD is turned off when the LCD is turned to the forward facing position Jo Itis very important to adjust the hand strap correctly so that the camera can be held steady see page 16 Do not insert your hand in the hand strap forcibly as it may result in damaging the velcro locking system Precautions when cleaning the video heads To ensure normal recording and clear pictures ensure that the heads are kept clean When playing back the pictures if they are noisy or hardly visible the video heads may be dirty If this happens clean the video heads with a dry type head cleaning tape Do not use the wet type of head cleaner as it may damage the video heads see page 58 5 minutes off timer in STANDBY mode To protect against tape and head drum wear your camcorder will automatically turn itself off if left in STANDBY mode without operation for more than 5 minutes Upozorn n a bezpe nostn pokyny Z znam nebo p ehr v n s pomoc LCD monitoru LCD monitor je vyroben s pou it m vysoce p esn technologie B hem jeho pou v n se mohou objevit drobn ern skvrnky v barv kter jsou norm ln m projevem jeho funkce a nemaj dn vliv na zaznamen van obraz Pokud pou v te LCD monitor p i filmov n venku na p m m slune n m sv t
58. elect the language of the titles Selecting a Language and setting a Title Selecting a language is possible in STANDBY in CAMERA mode only The factory default language is ENGLISH You can change the language 1 Make sure that you have installed the LITHIUM BATTERY or have the adapter attached see page 17 2 Set power switch to CAMERA mode see page 18 W Open the LCD monitor and adjust it so that you can see comfortably 3 Press MENU ON OFF button Then the MENU list will appear 4 Turn the UP DOWN dial until TITLE SET is highlighted 5 Press ENTER m Alist of available languages will appear A Techniky z znamu Vyb r a zaznamen n titulku funkce TITLE Funkce je p stupn pouze v re imu CAMERA Funkce umo uje ozna it z znam jedn m z titulk ulo en ch v pam ti videokamery M ete si vybrat i jazyk titulk V b r jazyka a nastaven titulk V b r jazyka je mo ny pouze ve STANDBY re imu CAMERA Ve v robn m z vod byla nastavena jako z kladn jazyk angli tina Nastaven jazyka m ete zm nit P esv d te se o spr vn instalaci lithiov baterie viz str 17 2 Nastavte funk n p ep na na re im CAMERA viz str 18 m Otev ete LCD monitor a nastavte ho podle sv ch po adavk MENU 3 Stiskn te tla tko MENU ON OFF Na displeji se objev menu nab dky funkc DISPLA WHITE BAL
59. en http www samsung se Germany http www samsung de Poland http www samsung com pl Sweden http www samsung se Spain http www samsung es Poland http www samsung com pl Italia http www samsung it Spain http www samsung es
60. en your camcorder is connected to the TV The playback system Hi8 8mm is selected automatical VP L800 L850 L850D L870 can playback both Hi8 and 8mm This camcorder does not support LP recording and 6 playback u u ly depending on the tape format u u P ehr v n z znamu Pozn mka W Model VP L800U L800 L850 L850D L870 m monofon n audio syst m Jestli e TV p ij ma nebo VCR maj stereofonn audio syst m p ipojte audio kabel do vstupu L TV p ij ma e nebo VCR E K dosa en lep kvality obrazu m ete pou t S VIDEO kabel a to tehdy pokud m te S VIDEO konektor na TV E P ehr v te li z znam na obrazovce TV p ij ma e zav ete panel LCD monitoru abyste zabr nili zkreslen obrazu P ehr v n na TV p ij ma i z videokamery 1 Na TV p ij ma i zvolte kan l kter je vyhrazen pro VIDEO pe que M REO 2 P ipojte s ov adapt r k videokamere p epn te videokameru do re imu PLAYER 3 Vlo te do videokamery kazetu kterou chcete prohl et E P esv d ete se e je na displeji zobrazena indikace STOP 4 BE tla tko WI PLAY STILL m Za2 3vtefiny se obraz objev na obrazovce TV p ij ma e E Stiskn te IE STOP pro zastaven p ehr v n E Dojde li p ska b hem prohl en na konec dojde k automatick mu p evinut na za tek Rewind Pozn mka E Vibrace vestav n ho reproduktoru mohou zkreslit prom tan obraz
61. er Adapter to the AC power cord 2 Connect the AC cord to a wall Socket Note The plug and wall Socket type can be different according to the regional conditions 3 Connectthe other end of the DC cable to DC jack of the camcorder 4 Setthe camcorder to CAMERA mode a Hold down the tab of the power switch and push the switch up to CAMERA mode b Make sure that the Lens Cap is removed and secured c Open the LCD monitor and make sure that the image appears on the LCD display The LCD display will switch on automatically when opened more than 30 degrees Note If the adapter is used next to a TV or the camcorder it may cause interference on the TV or camcorder Keep the adapter away from the TV camcorder or the antenna cable during use M Nastaven videokamery P ipojen videokamery k nap jec mu zdroji Jsou k dispozici dva druhy nap jec ch zdroj s ov adapt r p ipojen k videokamere kabelem pro stejnosm rn nap jen pou vejte p i z znamech v dosahu s ov ch rozvod v interi ru akumul tor ktery budete pou vat mimo dosah s ov ch rozvod P ipojen s ov ho adapt ru 1 P ipojte s ov adapt r k 2 Zapn te nap jec ru do z suvky Upozorn n Podle m stn ch podm nek mohou b t z str ka i z suvka r zn ho typu 3 Druh konec kabelu p ipojte do DC konektoru videokamery 4 Nastaven videokamery do re imu CA
62. ev se nab dka MENU Oto te voli em UP DOWN na volbu SPEAKER LCD ADJUST SPEAKER N a Stiskn te tla tko ENTER WL REMOCON C RESET Stisknut m tla tka MENU ON OFF ukon te nastaven WL REM C RESET EXIT MENU EXIT MENU Hlasitost reproduktoru se ovl d ot en m voli e UP DOWN v pr b hu p ehr v n Pozn mka Nastaven hlasitosti nelze m nit v pr b hu aktivace nab dky MENU Playing back the Tape DSE in PLAYER mode The procedure for using DSE in PLAYER mode is the same as the procedure for using DSE in CAMERA mode except that the power switch must be set to PLAYER instead of CAMERA Please refer to pages 40 and 41 The GHOST STROBE NEG MIRROR MOSAIC CINEMA and 16 9 WIDE effects will not operate when your camcorder is in PLAYER mode Note Pressing the DSE button will scroll through the available settings Stop at the one you require Maintenance Cleaning and Careing for your Camcorder Cleaning the Viewfinder Releasing the Eyepiece 1 Pull the viewfinder up and turn the screw counter clock wise 2 Pull the eyepiece away from the viewfinder 3 Clean the Eyepiece and the VIEWFINDE screen with a soft cloth and cotton swab or a blower Reattaching the Eyepiece 4 Replace the Eyepiece on the QA lt gt VIEWFINDER s 5 Replace and tighten the screw 1 e ul a Cleaning the LCD panel Open the LCD display panel an
63. i prohl en funkce STILL pauza Stiskn te tla tko B gt II PLAY STILL a obraz se zastav Dal prohl en zah j te nov m stiskem tla tka Bl PLAY STILL Pozn mka Jako ochrana p sky a bubnu videohlavy p ejde videokamera po 5 minut ch setrv n ve funkci STILL do re imu STOP a funkce STILL bude zru ena Vyhled n sc ny Stiskn te b hem prohl en tla tko P gt FF nebo tla tko lt 4 REW po jejich uvoln n pokra uje norm ln prohl en N vrat po itadla p sky do nulov ho stavu VP L850 L850D L870 Funkce je p stupn ve stavu STOP re imu PLAYER Umo uje automatick n vrat po itadla p sky do stavu 0 00 00 1 Nastavte videokameru do re imu PLAYER E P esv d te se e je na displeji zobrazena indikace STOP 2 Stiskn te tla tko ZERO RETURN W Na displeji se zobraz Z RTN E Funkce FF nebo REW pracuj automaticky Pozn mky E Pokud je na po itadle p sky stav 0 00 00 ZERO RETURN nen funk n Wi Nastavte reset po tadla na C RESET 0 00 00 v re imu MENU na za tku nebo na pozici po adovan sekvence P ejete li si vr tit se zp t ke stejn mu m stu zastavte p ehr v n a stiskn te ZERO RETURN Playing back the Tape Adjusting the LCD The procedure for adjusting the LCD display in PLAYER mode is the same as the procedure for adjusting the LCD display in CAMERA mode except that the power switch must be se
64. iky z znamu 6 Ot ejte voli em UP DOWN a vyberte FRENCH p slu n jazyk GERMAN m M ete vybrat jazyk z nab dky SPANISH ENGLISH FRENCH GERMAN RUSSIAN ITALIAN SPANISH RUSSIAN 7 Stiskn te ENTER E Pak se objev titulky dan zem 8 Ot ejte voli em UP DOWN na v mi po adovan titulek Stiskn te ENTER m Vybran titulky se objev na obrazovce na 2 3 sekundy a zase zmiz Z rove se videokamera vr t do re imu menu ANNIVERSARY 9 CONGRATULATIONS GRADUATION HAPPY BIRTHDAY HAPPY NEW YEAR HAVING FUN Nahr v n titulk Pozn mka IM Ujist te se e jste vybrali spr vn titulky MENU CUSTOM SET CLOCK SET TITLE SET 1 Nastavte p ep na do re imu CAMERA m Otev ete LCD monitor a nastavte pro pohodln sledov n 2 Stiskn te MENU 3 ee ini UP DOWN dokud nen vysv ceno TITLE 4 Stiskn te ENTER a vyberte mezi OFF Vyp AUTO 10S a CONTINUE Pokra ovat 5 Stiskn te tla tko START STOP pro nahr v n titulk s obrazem E Chcete li zm nit nahr vac as vyberte v MENU as nahr v n titulk OFF AUTO 10S CONTINUE Pozn mka m Titulky se pohybuj vodorovn zprava doleva 10s pot co jste titulky zapli E Funkce MENU ON OFF nepracuje v re imu EASY nebo REC Advanced Shooting Fade In and Out Techniky z znamu Funkce Fade In a Fade Out zatmiv ni a roztm v n The FADE function works in CAMERA mode only
65. isplayed p EXIT MENU Z znam DATE TIME pecore SU ES 1 P esv d te se o spr vn m nastaven 1 Make sure that you have set the data a asu DATE TIME 2 Set the power switch to CAMERA mode see page 18 W Open the LCD display and adjust it as 2 Nastavte funk n sp na na re im CAMERA viz str 18 m Otev ete LCD monitor a nastavte ho podle sv ch po adavk necessery gt na s 3 Press the DATE TIME button the required number of times ue daj es en m To record the date only press the DATE TIME button once DATE TIME Kiss Up gas and ung press the DATE TIME Duttori m Jedenkr t chcete li zaznamenat pouze daj o datu hne wi m Dvakr t chcete li zaznamenat daje o datu i Case o Me 4 Pro z znam do obr zku stiskn te tla tko START STOP Notes Pozn mka m and time settings are not poroty n m Jestli e se zvolen daje nezaznamenaj je nutn t iz str 17 discharged and should be replaced see page 17 u B hem p ehr v n nem ete AR a nahran daje E You cannot hide the recorded date or time during playback data a asu skr t EE function will not operate in EASY or m Funkce Datum as nepracuj v re imech EASY a CUSTOM Advanced Shooting Selecting and Recording a Title Selecting and recording a TITLE is possible in the CAMERA mode only The TITLE feature allows you to select a preset title stored in the camcorder s memory You can also s
66. it Jestli e akumul tor skon il svoji ivotnost spojte se s Va m dodavatelem S akumul torem nakl dejte jako s chemick m odpadem Lithiov baterie Upozorn n Voln le c lithiovou baterii chra te zejm na p ed d tmi Pokud by d t baterii spolklo volejte ihned l ka e Lithiov baterie podporuje funkci hodin titulk funkci CUSTOM a p ednastaven obsah pam ti a to i tehdy kdy je baterie vyjmuta P i norm ln m provozu videokamery je lithiov baterie schopna zaji ovat tyto funkce po dobu 8 a 10 m s c Kdy se p ibl konec jej ivotnosti za ne p i p epnut Upozorn n Star lithiov baterie mus b t recyklov na nebo odlo ena do k tomu ur en ch odpadov ch n dob videokamery do re imu CAMERA po dobu asi 5 vte in blikat indikace data asu V tomto p pad vym te lithiovou baterii pou ijte typ CR2025 viz instrukce na str 17 Jestli e ivotnost akumul toru skon ila spojte se s Va m dodavatelem Baterie je chemick m odpadem Precautions and Safety Instructions Precautions when Recording or Playback using LCD High precision technology is used to manufacture the LCD display However there may be some tiny black specks red blue or green in colour that constantly appear on the LCD display These specks are normal and do not affect the recorded picture in anyway When using the LCD display outdoors or in dir
67. kamerou 5 7 Ar ne BATTERY stes 19 FOCAL LENGTH HCE Funkce White Balance BATTERY LEVEL 21 Cas nastaveni vyv en bil 4 BATTERY PACK BlO cn 37 BRIGHTNESS 26 gc CAMERA 18 CASSETTE 22 CASSETTE HO m CLEANING 58 COLOUR LCD CONTENTS COUNTER CUSTOM DIGITAL ZOOM DIMENSION 68 DIS 35 DISPLAY 12 DSE 40 MIRROR MOISTURE MOSAIC THIUM BATTERY GE L 40 i t n a dr ba CUSTOM D lkov ovl d n Datum nastaveni Diagnostika videok Digit ln Zoom 31 DIS digit lni stabiliz tor obrazu pouze u modelu VP L850 L850D L870 35 Displej 2 Doba z znamu Dob jen EE Efekt BW 40 Efekt CINEMA 40 Efekt GOST 40 Efekt MIRROR 40 Efekt MOSAIC 40 Efekt NEG 40 Efekt SEPIA 40 Efekt STROBE Efekt WIDE EVF Electronic Veiwfinder viz hled ek Extern mikrofon 68 Funkce ZERO RETURN Funkce Zoom In Out er Funk n p ep na Power Switch 18 H Hlasitost reproduktoru 56 Hled n z b ru v z znamu 29 ska Jas nastaven 26 exo Kazeta po itadlo Kazeta vyjmut EJECT Kazeta pou iteln typy Kazeta prostor dv ka Konektor AUDIO SE LCD monitor p ehr v n z znamu LC
68. kamery 2 Ukl dejte videokameru na v tran m such m a tepl m m st Nenech vejte videokameru na m st kde se teplota neust le m n nap v aut Nepokl dejte videokameru na hranu ploch nap stolu USB interface VP L870 only Transferring a Digital Image through a USB Connection You can easily transfer a still image from a camera tape memory to a PC without additional add on cards via a USB connection You can transfer an image to a PC via a USB connection lf you transfer data to a PC you need to install the software Driver Editing software supplied with the camcorder System Reguirements CPU Intel Pentium II processor compatible or better Operating system MN Windows 98 98SE ME 2000 XP RAM 64 MB or more CD ROM 4x CD ROM drive VIDEO 65 000 colour or better video display card Available USB port Hard Disc 4GB 8GB recommended Reference Intel Pentium II is a trademark of the Intel Corporation Windows is a registered trademark of the Microsoft Corporation All other brands and names are property of their respective owners USB p ipojen pouze u VP L870 P enos digit ln ho obr zku p es USB port Statick obraz m ete snadno p en et z kamery kazety pam ti do PC p es port USB ani byste museli p id vat dal kartu s Obraz m ete p en et do PC p es USB port Jestli e budete p en et da
69. knut ovlada e Zoomu a erven ho tla tka Record bez nutnosti m nit polohu videokamery 1 Otev ete sponu p sku pro ruku a nastavte d lku p sku podle Va ruky 2 Uzav ete sponu p sku Preparing Shoulder Strap The Shoulder Strap allows you to carry your camcorder with complete safety 1 Insert each end of the strap into the hooks on the camcorder 2 Putthe end of each strap through the buckle adjust the length of the strap then pull it tight in the buckle Lithium Battery Installation The lithium battery maintains the clock function title and preset contents of the memory even if the battery pack or AC power adapter is removed The lithium battery for the camcorder lasts about 8 10 months from the time of installation under normal operation When the lithium battery becomes weak or dead the date time indicator flashes for about 5 seconds when you set the power Switch to CAMERA In this case replace the lithium battery with CR2025 type 1 Take out the holder from the lithium battery compartment 2 Insert the side of the lithium battery toward the bottom of the holder 3 Reinsert the holder into the lithium battery compartment Note The holder must be inserted in the correct direction or it will not fit properly Warning Keep the LITHIUM BATTERY out of the reach of the children Should the battery be swallowed consult a doctor immediately Nasta
70. ktory odpov daj c kabel m videokamery V opa n ch p padech bude nutn pou t kon vertor Zem pou vaj c syst m PAL Austr lie Rakousko Belgie Bulharsko CIS esk republika Cina D nsko Egypt Finsko Francie N mecko Recko Velk Brit nie Holandsko Hongkong Ma arsko Indie Ir k Ir n It lie Kuvajt Libye Malajsie Mauritius Rumunsko Saudsk Ar bie Singapur Slovensk republika Nov Z land Norsko Portugalsko pan lsko Sv dsko v carsko S rie Thajsko Tunis a dal Zem pou vaj c syst m NTSC Bahamy Kanada St edn Amerika Japonsko Mexiko Filip ny Ji n Korea Taiwan USA a dal Pozn mka Nahr vat na svoji videokameru m ete kdekoliv na sv t a sv z znamy m ete prohl et v hled ku sv videokamery Troubleshooting Check Kontrola e en probl mu Troubleshooting Check Before contacting a service centre perform the following simple checks They might save you the time and expense of an unnecessary call Self Diagnosis Display Display Bin mom don EE the battery packis Exchange it with a almost discharged charged one the battery pack is charged battery TAPE the tape has almost Prepare a new one TAPE no the tape reached Change to a new one END its end there is no tape in Insert a tape the tape is protected Check the red tab on the PROTECTON Slow tape is not pushed over the h
71. le m ete m t probl my s viditelnost obrazu na monitoru V takov ch p padech doporu ujeme pou it hled ku LCD monitor je vypnut jestli e je nato en p i nat en pro pohled zep edu Pro spr vn dr en kamery p i sn m n je d le it nastavit popruh pro ruku podle instrukc na str 16 Nezasunujte ruku do popruhu n sil m mohlo by doj t k po kozen chytu dr ku popruhu pro ruku i t n videohlavy Jestli e p i norm ln m z znamu je obr zek ist jsou ist i videohlavy Jestli e p ehr van obr zek nese stopy umu nebo po kozen jsou videohlavy zne ist ny V takov m p pad pou ijte istic kazetu Nikdy nepou vejte mokr ho typu istic kazety m ete po kodit videohlavy Nikdy nepou vejte istic kazetu mokr ho typu mohla by po kodit videohlavu viz str 58 Automatick vyp n n videokamery po 5 minut ch v re imu STANDBY Pro ochranu p sku a jeho ne douc mu p ilnut k bubnu hlavy se videokamera automaticky vypne asi po 5 minut ch kdy je p epnuta do re imu STANDBY a nen v provozu sledov n 5 minut pracuje pouze je li vlo ena kazeta Tento re im slou i k ochran bateri p ed zbyte n m vyb jen m Getting to Know Your Camcorder Features Your camcorder has many features available when recording or during playback Snap Shot VP L850 L850D L870 only The Snap Shot function allows y to tak
72. le and have the appropriate audio video jacks PAL compatible area Australia Austria Belgium Bulgaria China CIS Czech Republic Denmark Egypt Finland France Germany Greece Great Britain Holland Hong Kong Hungary India Iran Iraq Kuwait Libya Malaysia Mauritius Rumania Saudi Arabia Singapore Slovak Republic Spain Sweden Switzerland Syria Thailand Tunisia etc NTSC compatible area Bahamas Canada Central America Japan Mexico Philippines Korea Taiwan United States etc Note You can make recordings with your camcorder anywhere in the world and you can watch the playback picture on the LCD Pouziti videokamery v zahranic Pou it videokamery v zahrani V jednotliv ch zem ch existuj rozd ly v nap t elektrick s t a TV syst mech P ed pou it m videokamery v cizin si nejd ve prohl dn te n sleduj c p ehled Zdroje elektrick ho nap t m Videokameru m ete pou vat ve kter koli zemi i oblasti s nap t m s t 100 a 240 V 50 60 Hz E Pokud je t eba pou ijte adapt r typ adapt ru mus odpov dat nap t s t Barevn TV syst m m Norm ln m ete nahran z znam prohl et v hled ku sv videokamery Jakmile ale budete cht t sv j z znam prohl et na obrazovce TV p ij ma e mus vyhovovat barevn syst m televizoru nebo VCR u modelu VP L800U L800 L850 L850D L870 syst mu a nav c mus m t audio video kone
73. le colour will TP EN m Objev se seznam dostupn ch appear barev CYAN MAGENTA RED GREEN BLUE EXIT MENU 5 Turn the UP DOWN dial to select 5 Ot en m nastavte stupnici Up Down the appropriate colour DATE S SELECT abyste vybrali vhodnou barvu WHITE YELLOW CYAN a MAGENTA IE RED 6 Press ENTER EDEN 6 Stiskn te Enter EXIT MENU 7 Press the MENU ON OFF button to end setting 7 Stiskn te knofl k Menu ON OFF abyste ukon ili nastaven E The Title and Date Time will appear in the colour you E Potom se objev titulek a datum Cas v barv kterou jste chose zvolili A Advanced Shooting Techniky z znamu Lighting Techniques When you use your camcorder there are normaly only two main recording environments You will be shooting outdoors Normal recording or through an ND Neutral Density filter You will be shooting indoors Video light recommended or required The single greatest influence on picture quality is the level of brightness measured in lux The following table lists a few common situations the corres ponding level of brightness and any associated recommendations Snow covered mountains or fields 100 000 ND filter Sandy beach on a hot summer s day 100 000 recommended Onasunny day in the middle of the afternoon Onagloomy day an hour after the sunrise Office with fluorescent lighting near to a window On a sun
74. lector on the VCR to LINE The yellow one Video The white one Audio L You can use a SCART adapter supplied optionally Note To view the cassette on the television screen select the channel reserved for your VCR on the television Refer to your VCR or television instruction book CZECH Prehr v ni z znamu Funkce je ur ena k prohl en nahran p sky P ehr v n pracuje pouze v re imu PLAYER Jsou dv mo nosti en p sky m Prohl en na LCD monitoru doporu ujeme pro prohl en venku m Prohl en na obrazovce televizoru doporu ujeme pro prohl en uvnit m stnosti Prohl en s pomoc LCD monitoru Je praktick ve voze nebo venku viz str 28 Prohl en na obrazovce TV p ij ma e Je praktick p i prohl en uvnit m stnosti TV p ij ma mus m t stejn barevn syst m jako videokamera viz str 63 P ipojen k TV p ij ma i kter m vstupn konektory Audio a Video Pou ijte Audio Video Kanel el dod van s Va videokamerou lut konektor kabelu propojte se vstupem TV Video m B l konektor kabelu propojte se vstupem TV Audio L lev s M ete pou t i SCART adapt r kter je dod v n jako voliteln p slu enstv videokamery Scart adapt r m e b t W stereo W mono P ipojen k TV p ij ma i kter nem vstupn konektory Audio a Video Videokameru m ete p ipojit k TV pm p
75. lf Recording with the Remote Control Po izov n z znamu se samospou t The Self Timer function on the remote control allows s Funkce samospou t kterou Ize zvolit pomoc you to start and stop recording automatically d lkov ho ovlada e umo uje nat en automaticky spou t t a zastavovat Example recording yourself Two options are available P klad Nat en sebe sama WAIT 10S SELF 30S wait 10 seconds followed by e Jsou mo n dv alternativy t to funkce 30 seconds of recording _ 1 WAIT 10S SELF 308 10 sekund prodleva do WAIT 10S SELF END wait 10 seconds followed zah jen nat en a 30 vte in z znamu a A PETS SUARUM WAIT 10S SELF END 10 sekund prodleva do zah jen nat en a nat en a do op tovn ho stisku tla tka START STOP Preparing 1 Setthe power switch to CAMERA mode 2 Press the Self Timer button on the remote until the appropriate setting is displayed on the LCD m WAIT 10S SELF 30S W WAIT 10S SELF END 3 To start the delayed recording press the START STOP button After waiting for 10 seconds recording starts If you have selected SELF 30S recording stops automatically after 30 seconds If you have selected SELF END press START STOP again when you wish to stop recording Note When using the timer pressing the START STOP button again cancel s the timer function Adjusting the Hand Strap and Shoulder Strap Hand St
76. lmi bl zk ch objekt m P i z znamu za ch ze E P i z znamu p es okno vozidla MENY Nastavte sp na na re im CAMERA LODADIUST viz str 18 m Otev ete LCD monitor a nastavte jej tak abyste se mohli pohodln d vat Stiskn te tla tko MENU ON OFF m Objev se seznam MENU WHITE B AU WL REMOCON NEXT MENU Oto te voli em UP DOWN na DIS WL REMOCON NEXT MENU Stiskn te ENTER E Zm n se nastaven funkce DIS Stisknut m tla tka MENU ON OFF ukon te nastaven m Kdy je DIS NI nastaveno NEXT MENY objev se na OSD zna ka DIS Pozn mka W Doporu ujeme vy adit funkci EIS pokud pou ijete stativu W Funkce DIS nebude pracovat v re imech DSE E Funkce MENU ON OFF nepracuje A re imech EASY Advanced Shooting MF AF Manual Focus Auto Focus The MF AF function works only in CAMERA mode n most situations it is better to use the Automatic Focus feature as it enables you to concentrate on the creative side of your shooting Manual focusing may be necessary under certain conditions that make automatic focusing inadequate Auto Focusing The AF Auto Focus mode is set automatically when you switch on the Power switch If you are inexperienced with camcorders we recommend that you use the Auto Focus mode Manual Focusing In the following situations you should obtain better results by adjusting the focus manually
77. monitoru b hem p ehr v n Zp sob nastaven LCD monitoru na re im PLAYER je shodn s nastaven m LCD monitoru na re im CAMERA viz str 26 pouze tla tko POWER mus te nastavit na re im PLAYER Ovl d n rovn hlasitosti reproduktoru P i p ehr v n pomoc LCD monitoru m ete nastavit rove reprodukovan ho zvuku Hlasitost je zena ovl dac m prvkem UP DOWN Pokud uzav ete LCD monitor ten se automaticky vypne a reproduktor videokamery zmlkne Jestli e reproduktor nepracuje spr vn pove te n kolik kontrol W Nen LCD monitor v zav en poloze W Nen rove hlasitosti reproduktoru nastavena na minimum W Nen reproduktor vypnut viz str 56 Pozn mka m Pokud vibrace vestav n ho reproduktoru zp sobuj chv n obrazu sni te hlasitost m Displej hlasitosti zmiz automaticky 2 sekundy po nastaven Prohl en zastaven ho obr zku m B hem p ehr v n stiskn te tla tko ll PLAY STILL zastaveny obraz m zhor enou kvalitu objev se ru iv pruhy nejedn se o technickou z vadu m Prohl en bude pokra ovat po op tovn m stisku tla tka PI PLAY STILL Vyhled ni obr zku m B hem p ehr v n podr te stisknut tla tko FF nebo 4 REW V hled ku se bude p et et z znam s obrazem kter umo uje snadn vyhled n po adovan ho z b ru m P echod na norm ln p ehr v n prohl en z znamu dos
78. most effective when used outdoors m The shutter speed automatically varies from 1 50 to 1 1000 second depending on the picture 4 SPOTLIGHT mode W To shoot correctly when there is only light on the subject and not the rest of the picture W The shutter speed is 1 50 second 5 SAND SNOW mode amp W For shooting when the people or objects are darker than the background because of reflected light from sand or snow m The shutter speed automatically varies from 1 50 to 1 250 second depending on the picture 6 HSS High Speed Shutter mode 37 W For shooting fast moving subjects such as the players in golf or tennis games W You may need to light the shooting area A Techniky z znamu Program AE automatick expozice Funkce je p stupn pouze v re imu CAMERA Re imy PROGRAM AE v m umo uj nastavit rychlost z v rky a expozici podle typu z b ru D vaj V m mo nost ovlivnit hloubku z b ru Je k dispozici celkem 6 re imu automatick expozice 1 Re im AUTO m Zaji uje automatick vyrovn n mezi objektem a pozad m B Je pou iteln za norm ln ch podm nek m Rychlost z v rky se automaticky m n od 1 50 do 1 250 sekundy podle z b ru 2 Re im SPORT m Ur en pro sn m n rychle se pohybuj c ch osob nebo p edm t 3 Re im PORTRAIT portr t i E Je ur en pro spr vn zaost en vp edu stoj c ch objekt pozad bude rozost
79. n men s videokamerou Remote Control VP L850 L850D L870 only Description of Parts D lkov ovl d n VP L850 L850D L870 Popis ovl dac ch prvk 1 Start Stop see page 23 1 Tla tko START STOP viz str 23 2 Self Timer 2 Tla tko SELF TIMER Samospoust 3 Still see page 55 3 Tla tko STILL Pauza viz str 55 4 WIDE see page 30 4 Tla tko WIDE viz str 30 5 TELE see page 30 5 Tla tko TELE viz str 30 6 Display see page 12 6 Tla tko Display viz str 12 7 Pla see page 54 7 Tla tko Play viz str 54 8 b FF see ED 55 8 FF viz str 55 9 zh W see page 55 9 REW viz str 55 10 m Stop see page 54 10 m Tla tko Stop viz str 54 11 Counter Reset see page 55 11 Reset po tadla viz str 55 12 Zero Return see page 55 12 Pam ZERO viz str 55 Battery Installation to the Remote Control You must insert or replace this battery when The remote works intermittently The remote control doesn t work Insert Lithium Battery following the and markings Be careful not to reverse the polarity Vlo en bateri do d lkov ho ovlada e Vlo en i v m nu bateri je t eba prov st v dy kdy zakoup te videokameru d lkov ovlada p estal spr vn fungovat Vlo te lithiovou baterii a dodr ujte ozna en a Dbejte abyste nezam nili polaritu of the battery vlo en ch bateri Se
80. ndikuje typ zvolen funkce AE S 8 p W Z znam samospou t doba Cek ni na start TITLE VP L850 L850D L870 TAPES viz str 15 Indikuje 10 sekundovy interval p ed zah jen m nat en Z znam samospou t doba trv n z znamu VP L850 L850D L870 viz str 15 30 sekund nebo konec END i Datum viz str 42 Indikuje datum z znamu Getting to Know Your Camcorder Sezn meni s videokamerou OSD On Screen Display j Time see page 42 Shows the time the recording was made k Title see page 44 Shows the title of the recording It is superimposed on the scene I Self diagnosis see page 64 TAPE TAPE END PROTECTION Checks the operation of the Camcorder m DSE Digital Special Effect see page 40 Indicates the DSE mode is activating The operation modes are GHOST STROBE SEPIA B amp W NEG MIRROR ART MOSAIC 16 9 WIDE and CINEMA n White Balance mode see page 49 Indicates the White Balance mode is activating The White Balance modes are AUTO INDOOR and OUTDOOR o Tape counter Indicates amount of the tape used p Operation mode Indicates the operation mode is activating The operation modes are STBY REC amp STOP PLAY p FF gt gt REW EJECT q Hi8 VP L800 L850 L850D L870 only see page 54 Indicates the use of the Hi8 tape in recording or playing back modes r DEW e condensation see page 67 Monitors the moisture condensa
81. ng your first recording 23 Tips for Stable recording E Recording with the L play 25 E Recording with the Viewfinder 25 Adjusting the LCD 26 Adjusting Focus of the VIEWFINDER Playing back the tape on the LCD E Adjusting the LCD during PLAY W Controlling the Sound from the Speaker W Viewing a Still Picture W Picture Search Advanced Shooting Zooming In and Out Digital Zoom EASY mode for beg CUSTOM Creating your own customiz A ed recording settings Upozorn n a bezpecnostn pokyny Sezn men s videokamerou V zna n vlastnosti essent 8 Popis ovl dac ch prvk E Celn pohled Bo n pohled Pohled zezadu W Displej hled ku P slu enstv dod van s videokamerou D lkov ovl d n VP L850 L850D L870 E Po izov n z znamu se samospou t Nastaven videokamery Nastaven p sku pro ruku a popruhu pro p en en 16 Instalace lithiov baterie 17 P ipojen videokamery k nap jec mu zdroji 18 E P ipojen s ov ho adapt ru 18 E P ipojen akumul toru 19 Pou it akumul toru E Tabulka as nep etr it ho z znamu I Kontroln daj o stavu baterie Vlo en a vyjmut z znamov kazety Z klady z znamu V prvn vi
82. ny day an hour before the sunset Department store counter Room lit by two 30W 300 Video light fluorescent lights recommended Arcade at night 150 to 200 Video light Candle light 10 to 15 reguired After Shooting Eject the tape that you have shot see page 22 If you want to protect the tape against accidental erasing move the red tab on the cassette over the hole Set the POWER switch to OFF Close the LENS cover Remove the BATTERY PACK from the camcorder A ar N gt Osv tlovac techniky P i pou v n videokamery mohou nastat pouze dv mezn situace Nat te venku norm ln nat en Nat te uvnit a je doporu en nebo douc p davn osv tlen obrazu je rove osv tlen nat en sc ny m en v luxech N sleduj c tabulka pod v p ehled b n se vyskytuj c ch situac spolu s odpov daj c rovn osv tlen a p slu n m doporu en m pro nat en Osv tlen v br Se e ux Doporu en Sn hem pokryt hory a pl n 100000 Pouzijte neutr lni Slune n pob e hork letn den 100000 Sedy filtr Slune n den uprost ed odpoledne Zata en obloha hodinu po v chodu slunce Kancel se z ivkami bl zko okna Slune n den hodinu p ed z padem slunce Pult obchodn ho domu M stnost se dv ma 30W z ivkami No n pas Osv tlen
83. ode being Switched on Notes E Inthe EASY mode the MENU MF DSE PAE and BLC functions are not available W If you want to use these functions you must first switch the EASY mode off W The EASY mode settings are stored in the camera provided a good lithium battery has been installed Techniky z znamu Rezim snadneho nat cen EASY pro zac tecn ky S pou it m tohoto re imu m e i za te n k snadno nat et W Re im EASY pracuje pouze v re imu CAMERA 1 Nastavte p ep na do re imu CAMERA Viz str 18 2 Stisknut m tla tka EASY budou v echny funkce kamery nastaveny na vypnuto a nahr vac nastaven budou nastaveny do n sleduj c ch z kladn ch re imu m Urove baterie nahr vac re im po tadlo datum as DIS N se zobraz kdy za ne videokamera pracovat W Na LCD monitoru se objev slovo EASY Datum a as budou vid t pouze tehdy jestli e jste je p edt m nastavili DIS se zobraz pouze u model VP L850 L850D L870 3 Pro za tek nat en stiskn te tla tko START STOP m Nahr v n za ne za pou it z kladn ch nastaven prost ed 4 Stisknete li tla tko EASY znovu re im EASY se vypne E Videokamera se vr t do nastaven kter bylo navoleno p ed zapnut m re imu EASY 31 JAN 2003 Pozn mka W V re imu EASY nejsou n kter funkce dostupn jako MENU MF DSE P AE BLC E Chcete li p
84. of the image creating a negative image MIRROR This mode cuts the image by half using the mirror effect ART Adds a paint like effect called solarization to the image MOSAIC This mode gives the image a checkered design 10 16 9 WIDE This mode provides 11 16 9 WIDE television display CINEMA This mode covers upper lower portion of the screen to give a movie like effect Notes B DIS and PIP function will not operate in DSE mode m DSE function will not operate in EASY mode Techniky z znamu Funkce DSE Digital Special Effects zvl tn digit ln efekty v re imu CAMERA T Pozn mka Tato funkce V m umo n z skat tvo iv vzhled Va eho filmu pou it m speci ln ch efekt Podle typu sc ny zvolte n ktery z nabizenych efekt K dispozici je n kolik re im spec efekt VP L800U L800 8 re im VP L850 L850D L870 10 re im 10 11 Norm lni obraz GHOST dopln n obrazu duchov mi konturami pouze model VP L850 L850D L870 STROBE rozf zov n obrazu do s rie statick ch sn mk pouze model VP L850 L850D L870 SEPIA vyt nov n do s piov ho odst nu B8W odbarven obrazu do ernob la NEG inverzn barva obrazu MIRROR rozp len obrazu s pou it m zrcadlov ho efektu ART P id v n efektu kresby do nahr vky MOSAIC mozaikov tvere kovan obraz 16 9 WIDE iroko hl obraz CINEMA zakryt horn
85. ohybuj 1 Nastavte funk n sp na na re im CAMERA viz str 18 2 Stiskn te tla tko MF 3 P ibli te si objekt pomoc zoomu T Advanced Shooting 4 Turn the UP DOWN dial up or down until e the object is focused 5 f you can t get a sharp picture zoom out until you can 6 Toreturn to AF Auto Focus press the MF button again Note The MF function will not operate in EASY mode BLC BLC only works in CAMERA mode Back lighting exists when the subject is darker than the back ground such as when The subject is placed in front of a window The person to be shot is wearing white or shiny clotheso be shot is wearing white or shiny clothes and is placed against a bright background the erson s face is too dark to distinguish their features The subject is outdoors and the background is overcast Any light sources are too bright The subject is against a snowy background BLC off 1 Setthe power switch to CAMERA mode see page 18 2 Press the BLC button m Normal BLC Normal m BLC enhances only the subject Note BLC function will not operate in PAE or EASY mode Techniky z znamu 4 Ot ejte voli em UP DOWN nahoru nebo dol tak dlouho a je p edm t zaost en 5 Obraz bude zaost eny i p i pou it funkce Zoom Out 6 K n vratu na funkci AF stiskn te znovu tla tko MF Pozn mka Funkce MF nepracuje v re imech EASY Tato funkc
86. ole from recording 1 Eject the tape 2 Set to OFF 3 Detach the battery 4 Reattach the battery Please contact your local service center if the problem continues moisture condensation see page 67 slow has formed in the camcorder Fabel d it with a the camcorder has some mechanical fault Kontrola e en probl mu Ne kontaktujete servis prove te n kolik jednoduch ch kontrol V mnoha p padech tak u et te drahocenn as i zbyte n vynalo en n klady Diagnostick prvky na displeji Frekvence pomalu n AMIOE je t m Vym te za nabit akumul tor Akumul tor je zcela Vym t kumul t vybit ym te za akumul tor END pomalu Be se bl ke P ipravte novou kazetu ENDE neblik P ska je na konci Vym te za novou kazetu TAPE pomalu Nen zalo ena kazeta Vlo te kazetu Kazeta je chr n na Chcete li nat et PROTECTION proti nat en f odstra te zablokov n D EMG pomalu Mechanick z vada C EMG ve videokame e R EMG L EMG rychle pomalu 1 Vyjm te kazetu 2 Vypn te kameru 3 Vyjm te akumul tor 4 Vlo te akumul tor zp t Pokud probl m trv kontaktujte servis Vlhkost vnikla do 3 pomalu Troubleshooting Check Kontrola e en probl mu Checking If you run into any problem using the camcorder use the following table to try to resolve the problem
87. on Avertical stripe appears when you shoot a bright subject against a dark background candle flame for example The contrast between the subject and the background is too great for the camcorder to operate normally Make the background bright to reduce the contrast or use the BLC function while you are shooting see page 37 It is recommended that you use the VIEWFINDER when shooting in bright sunlight see page 7 Adjust the LCD see page 26 The LCD image is poor The viewfinder lens has not been adjusted Turn the viewfinder focus ring until the screen comes into sharp focus see page 27 The tape does not move Set the POWER switch to PLAYER when you press the You have reached the beginning or end Play Fast Forward or of the cassette The image in the viewfinder is blurred Make sure the SPEAKER is ON see page 56 The lithium battery is not installed or is The Date Time or Title fully used up see page 17 disappeared even TOS The LCD display is open The picture does not Kontrola e en probl mu Kontrast mezi subjektem a pozad m je p li velk pro norm ln funkci kamery Ke sn en kontrastu p isv tlete pozad nebo pou ijte funkci BLC viz str 37 P i sn m n jasn ho objektu na tmav m pozad se objevuje v obraze svisl prou ek Obraz na LCD monitoru m patnou kvalitu Doporu uje se pou t hled ek pokud je os
88. ou vat tyto funkce nejprve mus te p epnout re imy EASY na pozici vypnuto E Nastaven re imu EASY jsou ulo eny ve videokame e pokud byla instalov na lithiov baterie Advanced Shooting CUSTOM Creating your own customized recording settings You can customize the settings and save them for future use W The CUSTOM function only operates see page 18 Press the MENU ON OFF button to bring up the MENU list Turn the UP DOWN dial until CUSTOM SET is highlighted Press the ENTER button the CUSTOM menu will appear E Set the status of each item to what you want 5 To exit the menu press the MENU ON OFF button twice 6 By pressing the CUSTOM button the CUSTOM settings will come up m Date Time and Title will only appear if these have been set in advance W The word CUSTOM will be displayed on the LCD at the same time Example When the CUSTOM SET is set as follows oo m in CAMERA mode Mar 1 Set the power switch to CAMERA mode i f ES L 7 Press the START STOP button to start recording m Recording will begin using Ei the new CUSTOM settings PSF SELECT 8 To switch Custom off press the CUSTOM button once m The camera will revert to the settings that were set prior to the CUSTOM mode being switched on EXIT MENU Not e W The CUSTOM settings will be stored in the camera i providing a good lithium battery has been installed Techniky z znamu
89. pro identifikaci stavu akumul toru Dva barevn prvky erven a ern na horn hran akumul toru v m pomohou rozli it kter jednotka je nabit a kter je neschopn provozu Preparing Inserting and Ejecting a Cassette There are several cassette types depending on Colour system used Recording playback time Hi8 8mm VP L800 L850 L850D L870 Hi8 Inserting and Ejecting a Cassette Check to see if the battery pack is in place or AC adapter is connected 1 Press EJECT button The compartment opens automatically Insert the cassette with the transparent window facing outward and the protection tab toward the top 2 Press PUSH mark until the compartment clicks into place Note When you have recorded a cassette that you wish to keep you can protect it from being accidentally erased a Recording Impossible Protection Push the red tab on the cassette to cover up the opening b Recording possible If you no longer wish to keep the recording on the cassette move the red tab back so that it no longer covers the hole A Nastaven videokamery VloZen a vyjmut z znamov kazety Na trhu je k dispozici n kolik typ kazet li c ch se Pouzitym barevn m TV syst mem Dobou z znamu p ehr v n Syst mem 8mm nebo Hi8 VP L800 L850 L850D L870 Hi8 Vlo en a vyjmut z znamov kazety Zkontrolujte zda je p ipojen akumul tor 1
90. rap Itis very important to adjust the hand strap correctly to ensure the camera can be held steady during use The hand strap enables you to Hold the camcorder in a stable comfortable position Press the Zoom and the red Record button without having to change the position of your hand 1 Pull open the Hand Strap cover and release the Hand Strap adjust its length and stick it back onto the Hand Strap cover 2 Close the Hand Strap cover back up again Nastaven videokamery mE i PLH WU ZNA 4 Nastavte sp na na re im CAMERA 2 Opakovan stiskn te tla tko Self Timer dokud se v hled ku neobjev dan varianta W WAIT 10S SELF 30S W WAIT 10S SELF END 3 Stiskn te tla tko START STOP m zah j te odpo t v n asu zvolen funkce Po 10 sekund ch je zah jen z znam Pokud m te zvolenu prvn variantu funkce SELF 30S po 30 sekund ch se z znam automaticky ukon Pokud m te zvolenu druhou variantu funkce SELF END skon z znam a po op tovn m stisku tla tka START STOP Pozn mka B hem nat en se samospou t m ete funkci p eru it stiskem tla tka START STOP Nastaven p sku pro ruku a popruhu pro p en en P sek pro ruku Spr vn nastaven p sku pro ruku je velmi d le it pro kvalitu nat en Pou v n p sku pro ruku V m umo n dr en videokamery ve stabiln a pohodln poloze stis
91. si najde nov hardware a instaluje mechaniku automaticky 7 Pokud je mechanika nainstalovan instalace je dokon ena A i Hai Fi Fr ird b op uote di Y 8 Klikn te dvakr t na ikonu p ehr va e USB Media 2 0 um st nou na pracovn ploSe Reference m U ivatelsk n vod pro USB Media 2 0 ve form tu Adobe Document Portable Format PDF je sou st p ilo en ho CD U ivatelsk n vod je mo n prohl et pomoc software Acrobat Reader kter je rovn sou st p ilo en ho CD Acrobat Reader je freeware produkt Adobe Systems Inc USB interface VP L870 only Connecting to a PC 1 Connect a USB cable to the USB port on the PC 2 Connect the other end of the USB cable into the proper terminal on the camcorder USB jack 3 Connect the audio cable to the Line input jack of the PC If the PC has no Line input jack connect the audio cable to the MIC input jack In this case however a noise may be produced depending on the PC m f you disconnect the USB cable from the PC or the camcorder while transferring the data transmission will stop and the data may be damaged E f you connect the USB cable to a PC via a USB HUB or simultaneously connect the USB cable along with other USB devices the camcorder may not work properly In this case remove the other USB devices from the PC and reconnect the camcorder USB pripojen pouze u VP L870 P ipojen k PC 1 P ipojte USB kabel k
92. skem tla tka I STOP zastav te p ehr v n Pozn mka Po p ipojen videokamery k TV p ij ma i nebo k videorekord ru VCR m ete nahran z znam prohl et i na obrazovce televizn ho p ij ma e Basic Shooting Adjusting the LCD during PLAY The procedure for adjusting the LCD display in PLAYER mode is the same as that for adjusting it in CAMERA mode except that the power switch must be set to PLAYER instead of CAMERA Please refer to page 26 Controlling the sound from the speaker You can hear your video s audio track through the built in speaker when using the LCD display for playback The speaker s volume is controlled by the UP DOWN dial on the camcorder The speaker will not work if the LCD display is closed If the speaker does not work properly check the following E isthe LCD monitor closed E Is the volume level adjusted correctly E Isthe speaker switched off see page 56 W Lower the volume if vibration from the built in speaker causes screen disturbance W The Volume settings will automatically disappear 2 seconds in no further adjustments are made Notes Viewing a Still Picture m Press PII PLAY STILL button during playback W To resume playback press the II PLAY STILL button again Picture Search E Keep pressing gt FF or lt ta REW button during playback W To resume normal playback release the button Z klady z znamu Nastaven LCD
93. str 55 12 EASY see page 55 12 EASY EASY pracuje v re imu EASY works in CAMERA CAMERA mode 13 Video Light 13 VIDEO LIGHT VP L850 L850D L870 VP L850 L850D L870 only Getting to Know Your Camcorder Sezn men s videokamerou Side View Bo n pohled ovl dac prvky 24 BLC 14 MENU ON OFF 23 FADE Amer 15 ENTER MF 20 SPEAKER f gt j T 16 UP DOWN Dial VOLUME 22 LCD Open 17 S VIDEO out 18 P AE 19 DSE 21 Lithium Battery 14 MENU ON OFF see page 26 19 DSE see page 40 57 14 MENU ON OFF viz str 26 19 DSE viz str 40 57 MENU ON OFF works in DSE works in CAMERA and MENU ON OFF pracuje v DSE pracuje v re imu CAMERA and PLAYER mode PLAYER mode re imu CAMERA a v re imu CAMERA v rezimu PLAYER PLAYER 15 ENTER MF see page 26 20 SPEAKER see page 56 ENTER works in MENU mode Speaker works in PLAYER 15 ENTER MF viz str 26 20 SPEAKER reproduktor MF works in CAMERA mode mode ENTER pracuje v rezimu viz str 56 MENU M P stupn v re imu PLAYER 16 UP DOWN dial VOLUME 21 Lithium Battery MF pracuje v re imu PN UP DOWN dial works in see page 17 CAMERA 21 Lithiov baterie viz str 17 MENU mode see page 26 16 UP DOWN dial VOLUME 22 Otev en panelu LCD MEE ee us em M UP DOWN dial pracuje v 23 FADE viz str 46 23 FADE see page 46 ne viz str 26 FADE je p stupn v re imu 17 S VIDEO out FADE works in CAMERA PLAYER iz str 56 rezim
94. sv kou 300 Pou ijte pomocn zdroj sv tla 150 to 200 Pou it pomocn ho 10 to15 zdroje sv tla je nezbytn Po skon en nat en 1 Vyjm te nato enou kazetu viz str 22 2 Pokud chcete ochr nit z znam p ed n hodn m p eps n m pou ijte blokov n z znamu zasunut m erven ho zaji ovac ho prvku na kazet Vypn te videokameru Nasa te kryt objektivu Vyjm te akumul tor z videokamery guRO Playing back the Tape To view a tape that you have recorded Playback function works in PLAYER mode only There are two ways to see a tape Wi To view on the LCD recommended for outdoor use W To view on a TV monitor recommended for indoor use To see with LCD Itis practical to view a tape using the LCD display if away from atv or outdoors see page 28 To see with TV monitor Itis better to use a TV monitor to view tapes indoors To play a tape back the TV must feature a compatible colour System see page 63 Connecting to a TV which has an Audio and Video input jack Use the Audio Video cable supplied with your camcorder m The yellow one Video W The white one Audio L You can use a SCART adapter supplied optionally If provided a SCART adapter would be one of the following two types m Stereo type W Monotype Connecting to a TV which has no Audio and Video input jack You can connect your camcorder to a TV through a VCR Set the input se
95. t to PLAYER instead of CAMERA Please refer to page 26 Setting the Speaker ON OFF us speaker will be turned ON OFF by opening closing the The speaker ON OFF setting operates when the LCD is opened When the SPEAKER setting is set to OFF the speaker will be muted even after the LCD display has been opened 1 Set power switch to PLAYER mode 2 Press MENU ON OFF button then the MENU list will appear 3 Turn UP DOWN dial to SPEAKER 4 Press ENTER to change the setting 5 Press the MENU ON OFF button again to exit the setting SPEAKER Setting screen Volume control The Speakers volume can be controlled by turning the UP DOWN dial during playback Note The volume cannot be changed while the MENU list is visable A Prehr v n z znamu Nastaven LCD monitoru Nastaven LCD monitoru na re im p ehr v n PLAYER je stejn jako postup pro nastaven LCD monitoru na re im nahr v n CAMERA pouze funk n p ep na mus b t v poloze PLAYER nikoli CAMERA Nastaven reproduktoru ON OFF Reproduktor se zap n a vyp n ON OFF otev r n m a zav r n m LCD panelu Nastaven reproduktoru ON OFF je funk n pouze p i otev en m LCD panelu Pokud je reproduktor vypnut ani po otev en LCD panelu zvuk neusly te Nastavte funk n p ep na na re im PLAYER MENU LCD ADJUS SPEAKER DISI LAV ON Stiskn te tla tko MENU ON OFF obj
96. ta do PC mus te instalovat software ovlada edita n software dod van s videokamerou Po adavky na syst m Reference CPU kompatibiln s Intel Pentium II nebo vy Opera n syst m Windows 98 98SE ME 2000 XP RAM 64 MB nebo vice CD ROM 4x Grafick karta 65 000 barev nebo vy USB port Pevn disk 4 GB doporu uje se 8 GB Wi Intel Pentium II je ochrann zn mka spole nosti Intel Corporation m Windows je ochrann zn mka spole nosti Microsoft Corporation E V echny ostatn zna ky a n zvy jsou ve vlastnictv jejich dn ch vlastn k A USB interface VP L870 only Installing USB Media 2 0 Program Do not connect the camcorder to PC before installing the program f another camera or scanner is connected please disconnect it in advance This explanation is based on Windows 98SE OS How to install the program 1 The install program automatically operate when the CD is inserted into CD ROM Reference If the install program does not operate please double click Install exe in CD ROM Drive 2 Click r to install the program 3 Follow the instruction to install A USB pripojen pouze u VP L870 USB instalacn program nepripojujte kameru k po ta i p ed instalac programu pokud je p ipojena jin kamera nebo skener rozpojte pros m nap ed toto p ipojen toto vysv tlen je na z klad Windows
97. tch to PLAYER mode Insert the cleaning tape Press the I PLAY STILL button Press the W STOP button after about 30 seconds BOD Check the quality of the picture using a video cassette If it is still bad repeat the operation If the problem continues contact your local authorized service centre Storing the Camcorder 1 You must detach the BATTERY PACK from the camcorder when storing 2 Keep the camcorder in a ventilated dry and warm place 3 Do not keep the camcorder in a place where the temperature often changes such as in a car 4 Keep the camcorder in a stable place A CZECH Udrzba i t n videohlav Abyste zajistili norm ln a ist z znam udr ujte videohlavi ky v istot Jestli e p ehr van obraz vykazuje poruchy nebo je viditeln po kozen je t eba videohlavy vy istit a Norm ln obraz b c Obraz s poruchami Abyste z vadu odstranili pou ijte suchou istic kazetu P epn te videokameru do re imu PLAYER Vlo te ist c kazetu such ho typu Stiskn te tla tko PHI PLAY STILL Po 30 vte in ch stiskn te tla tko IM STOP BOD Zkontrolujte kvalitu p ehr van ho obrazu pou it m dobr videokazety Jestli e se je t projevuj poruchy cel postup opakujte Jestli e probl m i nad le trv obra te se na autorizovan servis Ukl d n videokamery 1 Nejprve mus te vyjmout bateri ovou jednotku z video
98. tion s Digital zoom see page 31 Indicates the digital zoom is active t Snap Shot VP L850 L850D L870 only see page 48 Shows the remaining available space for Snap Shots u Z RTN VP L850 L850D L870 only see page 55 Shows when the zero return is acivated v PBDSE see page 57 Shows that the PB DSE mode is active w VOLUME see page 56 X EASY amp CUSTOM Shows when the easy or custom mode is active y LIGHT VP L850 L850D L870 only Shows when the Light is switched on z Remocon OFF VP L850 L850D L870 only Indicates the remocon off mode is activated Displej hled ku OSD On Screen Display j as viz str 42 Indikuje as z znamu k Titulek viz str 44 Indikuje zvolen titulek vlo en do obr zku l Pole kontroly viz str 64 Indikuje v sledek automatick kontroly videokamery TAPE TAPE END PROTECTION m DSE speci ln digit ln efekty viz str 40 Indikuje aktivaci re imu DSE Provozn re imy jsou GHOST STROBE SEPIA B8W NEG MIRROR ART MOSAIC 16 9 WIDE a CINEMA n Re im White Balance viz str 49 Indikuje aktivaci re imu White Balance Re imy White Balance jsou AUTO INDOOR 9 a OUTDOOR o Po itadlo p sky Indikuje dobu pou it z znamov p sky hod min sec p Opera n re im Indikuje funk n re im videokamery STBY REC STOP PLAY We FF gt gt REW EJECT g Hi8 pouze u modelu VP L800 L850 L850D L870 viz str
99. to reverse and REC SEARCH allows you to forward for as long as you keep the button pressed f you press REC SEARCH button briefly in STANDBY mode your camcorder will playback in reverse for 3 seconds and return to the original position automatically A REC SEARCH REC SEARCH Press briefly Me Z klady z znamu b Nat en zastav te op tovn m stiskem tla tka START STOP Na displeji zmiz indikace LCD a objev se indikace STBY Jestli e je do videokamery vlo ena kazeta a je indikov n re im STANDBY pak po 5 minut ch nepou v n se videokamera automaticky vypne Nov pou it zvol te stiskem tla tka START STOP nebo p epnut m funk n ho p ep na e do polohy OFF a zp t do polohy CAMERA Tato funkce chr n p sku p ed ne douc m p ilnut m na buben hlav a baterii p ed ne eln m vyb jen m Funkce Edit Najdi z znam Pomoc tla tek REC SEARCH dop edu nebo REC SEARCH dozadu si m ete prohl dnout v re imu STBY nahran z znam po dobu stisku tla tka se p ska pohybu je V m st kde skon te p et en bude p stroj p ipraven k pokra ov n z znamu Jestli e v re imu STANDBY kr tce stisknete tla tko REC SEARCH videokamera p ehraje zp tn 3 sekundy z znamu a automaticky se vr t do p vodn polohy Ou Basic Shooting Z klady z znamu Nekolik doporuceni pro snimani obrazu Tips for
100. to play 3 Open the LCD display and check that STOP is on the display Adjust the angle of the LCD display and adjust the brightness or the colour as necessary 4 Press the lt REW button to rewind the tape to the beginning p E To stop REWIND press the IE STOP button W Camcorder stops automatically after rewinding 5 Press the PII PLAY STILL button to start playback W You can see the video you shot on the LCD E To stop the PLAY operation press the Il STOP button Note You can also watch a recording on a TV screen For more on how to connectthe camcorder to a TV or VCR see page 53 A i Z klady z znamu P ehr v n z znamu na LCD monitoru Pomoc LCD monitoru nebo hled ku m ete prohl et nahran z znamy P esv d ete se Ze je nainstalov n akumul tor 1 Stiskn te funk n p ep na a posu te jej HO na re im PLAYER E Vlo te kazetu se z znamem 3 Otev ete panel LCD monitoru a ujist te se e na OSD je indikov n stav STOP Nastavte hel LCD monitoru a je li t eba upravte jas a barvu 4 Stiskem tla tka ea REW p evi te kazetu na za tek z znamu E Stiskem tla tka STOP zastav te p ev jen E Videokamera se po p evinut p sku automaticky p epne na re im STOP 5 Stiskn te tla tko PHI PLAY STILL bude zah jeno p ehr v n B Na monitoru hled ku m ete prohl et nato eny z znam E Sti
101. u CAMERA VP L800 L850 L850D L870 mode viz str 56 ee only see page 54 S viz str 37 24 BLC see page 37 17 P Le00LaSoL850Dn870 BLC pracuje v re imu 18 PROGRAM AE see page 38 BLC works in CAMERA mode viz str 54 CAMERA PROGRAM AE Auto Exposure works in 18 PROGRAM AE viz str 38 CAMERA mode PROGRAM AE Auto Exposure pracuje v e rezimu CAMERA Getting to Know Your Camcorder Sezn men s videokamerou 25 26 27 28 29 30 31 32 36 BATTERY EJECT 25 ZOOM 27 Hooks for shoulder strap 37 SNAP SHOT D ZOOM 28 AUDIO VIDEO Out 32 START STOP 35 Battery Pack Compartment 38 Recharging Indicator 34 DC Jack ZOOM see page 30 Cassette Compartment Hooks for Shoulder Strap see page 17 AUDIO VIDEO out see page 53 LENS Cap Hand Strap see page 16 POWER Switch see page 18 CAMERA Select to record OFF Select to turn off the camcorder PLAYER Select to playback START STOP see page 23 START STOP works in CAMERA mode 33 34 35 36 37 38 39 31 POWER Switch External MIC see page 68 VP L850 L850D L870 only DC Jack see page 18 Battery Pack Compartment see page 19 BATTERY EJECT SNAP SHOT D ZOOM SNAP SHOT works in CAMERA mode VP L850 L850D L870 only see page 48 D ZOOM works in CAMERA mode VP L800U L800 only see page 32 Recharging Indicator see page 19 USB JACK VP L870 only
102. uhu pro ruku viz obr Sn m n pomoc LCD monitoru 1 Videokameru dr te pomoc p sku pro ruku viz str 16 2 Prav loket dr te u t la 3 Levou rukou si podep ete videokameru pod nebo vedle LCD monitoru pozor na zaclon n mikrofonu 4 Zvolte pohodlnou a stabiln polohu Op ete se o st nu nebo o st l pro z sk n v t stability 5 Pou ijte r me ek na LCD monitoru jako vod tko pro zachov n horizont ln polohy 6 Pokud je to mo n pou vejte stativ Sn m n pomoc hled ku Videokameru dr te pomoc p sku pro ruku viz str 16 Prav loket dr te u t la Levou rukou si podep ete videokameru pozor na zaclon n mikrofonu Zvolte pohodlnou a stabiln polohu Op ete se o st nu nebo o st l pro z sk n v t stability Voln p ilo te oko k hled ku D chejte zvolna Pou ijte r me ek v hled ku jako vod tko pro zachov n horizont ln polohy Pokud je to mo n pou vejte stativ A Noo m A pn Basic Shooting Adjusting the LCD You can view the image you are recording or watch a playback of recordings made by using your camcorder s 2 5 inch colour Liquid Crystal Display LCD screen Under curtain conditions you may need to adjust the settings for the LCD display outdoors for example Adjustment can be made to the W Brightness W Colour 1 Make sure that the battery pack is in place Set power switch to CAMERA mod
103. us recording times The recording time is affected by environmental temperature and conditions The recording time becomes very short in a cold environment The continuous recording time in the operating instructions is measured using a fully charged battery pack in 77 F 25 C As the environmental temperature and conditions may be different when you actually use the camcorder the remaining battery time may not be the same as the approximate continuous recording times given in these instructions Nastaven videokamery Kontroln daj o stavu akumul toru Tento daj na displeji videokamery poskytuje p ehled o stavu nabit p ipojen ho akumul toru Pln nabit Spot ebov no 10 40 kapacity Spot ebov no 40 60 kapacity Spot ebov no 60 80 kapacity p ipravte se na v m nu Spot ebov no 80 95 kapacity vym te akumul tor Spot ebov no 100 kapacity videokamera se brzy vypne vym te co nejd ve akumul tor o 91 BOD Orienta n d lky nep eru ovan ho z znamu s pln nabit m akumul torem jsou uvedeny v tabulce na str 20 Z znamov as je z visl i na okoln ch teplotn ch podm nk ch V chladn m prost ed se velmi zkracuje Z znamov as uv d n v tabulk ch je definov n s pln nabit m akumul torem p i teplot okol 25 C Z znamov as v konkr tn ch tepeln ch podm nk ch se tedy od uveden ho asu m e li it Tip
104. v tlen p li siln viz str 7 Nastavte monitor LCD viz str 26 Hled ek nen nastaven Zaost ete hled ek viz str 27 Obraz na displeji je rozmazan P i stisku Fast Forward nebo Rewind se p ska nepohybuje P epn te do re imu PLAYER Kazeta je na za tku nebo na konci Je otev en LCD monitor Nen reproduktor vypnut viz str 56 V hled ku nen obraz Nejde zvuk z reproduktoru Lithiov baterie nen nainstalov na nebo je zcela vybita viz str 17 Datum as nebo titulek zmizely a koli byly nastaveny Troubleshooting Check Moisture Condensation If the camcorder is brought directly from a cold place to a warm place moisture may form inside the camcorder on the surface of the tape or on the lens In this condition the tape may stick to the head drum and be damaged or the unit may not operate correctly To prevent possible damage under these circumstances the camcorder has the built in moisture sensor If there is moisture inside the camcorder DEW 6 is displayed If this happens none of the functions except cassette ejection will work Open the cassette compartment and remove the battery for at least two hours in a warm dry room Ifthe DEW protection feature is unexpectedly activated and you want to override it Please make sure that the condensation has disappeared completely 1 Remove the battery pack 2
105. ven videokamery Popruh pro p en en pro krk rameno Popruh pro krk rameno zaji uje naprosto bezpe n noseni kamery 1 Vlo te oba konce popruhu do chyt na t le videokamery 2 Prot hn te jednotliv konce popruhu m a pot nastavte vhodnou lku Instalace lithiov baterie Lithiov baterie slou k uchov n daj o Case titulku a obsahu pam ti v dob kdy videokamera nem nainstalov n akumul tor nebo nen p ipojena na s ov zdroj P i norm ln m provozu vydr lithiov baterie pracovat po dobu 8 10 m s c Lithiovou baterii je t eba vym nit v p pad kdy po p epnut do re imu CAMERA blik po dobu asi 5 vte in datovy Casovy daj Instalujte v dy pouze typ CR2025 1 Vyjm te kryt z prostoru pro lithiovou baterii 2 Vlo te lithiovou baterii kladn p l baterie mus sm ovat ven z dr ku 3 Prostor pro lithiovou baterii op t uzav ete Pozn mka Pokud je dr k vlo en chybn nezapadne pln do otvoru Upozornen Voln le c lithiov baterie chra te zejm na p ed d tmi Pokud by d t baterii spolklo volejte ihned l ka e Preparing Connecting the Power Source There are two ways to connect to a power source Using the AC Power Adapter used for indoor recording Using the Battery Pack used for mobile outdoor recording To use the AC Power Adapter 1 Connect the AC Pow
106. videokamera nestabiln nebo rozt esen v pr b hu pou it funkce SNAP SHOT obraz m e b t rozmazan E Pokud se videokamera v pr b hu nat en t ese i chv je kvalita nahr vky nebude dobr Advanced Shooting White Balance WHITE BALANCE WHITE BAL is a recording function that preserves the unique colour of the object in any shooting condition You may select the appropriate WHITE BALANCE mode to obtain good quality colour of the image AUTO This mode is generally used to control the WHITE BALANCE automatica y INDOOR 9 It controls WHITE BALANCE according to the indoor ambience OUTDOOR e It controls WHITE BALANCE according to the outdoor ambience Setting a White Balance Mode 1 Setthe power switch to CAMERA mode 2 Press the MENU ON OFF button the MENU list will be displayed 3 Turn the UP DOWN dial until WHITE BAL AUTO is highlighted 4 Press ENTER E You can set it to INDOOR or OUTDOOR by pressing the ENTER button 5 Press the MENU ON OFF button to exit the WHITE BALANCE setting a N s H Note The MENU ON OFF function will not operate in EASY or REC mode Techniky z znamu White Balance Vyvazeni b l Funkce White Balance zaji uje uchov n v rn barvy objektu v jak chkoli podm nk ch nat en Tento re im zvolte chcete li z skat kvalitn barvu obrazu AUTO automatick kontrola
107. w when it was made The date and time are recorded whenever they are displayed on the viewfinder or LCD Setting a DATE TIME Setting the DATE TIME is possible in STANDBY of CAMERA mode only 1 Make sure that you have installed the LITHIUM BATTERY see page 17 The LITHIUM BATTERY is needed to ff k S b RU maintain the clock a 2 Setthe power switch to CAMERA mode see page 18 3 Press the MENU ON OFF button the MENU list will be displayed 1 4 Turn the UP DOWN dial until CLOCK SET is highlighted 5 Press ENTER W The DATE and TIME are displayed m The area blinking indicates which part of the DATE or TIME can be edited The year will be the first area to blink 6 Tum the UP DOWN dial to set a desired year A Techniky z znamu Nastaven a z znam funkce DATUM CAS DATE TIME Funkce je p stupn pouze v re imu CAMERA Pokud na p sek zaznamen te daj o datu a Case budete se moci pozd ji dob e orientovat ve sv ch nahr vk ch Datum i as jsou zaznamen v ny v dy kdy jsou zobrazeny na displeji hled ku nebo LCD monitoru Nastaven data a asu Nastaven vo je mo n pouze ve stavu STANDBY re imu CAMERA 1 P esv d te se o spr vn instalaci MENU lithiov baterie viz str 17 ODANVUSTI Lithiov baterie zaji uje funkci DIS DATE TIME 2 Nastavte funk n p ep na na re im CAMERA viz str 18 Stiskn te tla

Samsung VP-L850 User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents