Home

Samsung DVD-E137B User Manual

1. 1 2 3 4 5 678 910 11 NOIOVIVLSNI Indicadores de visualizaci n Pantalla frontal 1 Indicador tipo disco 2 Indicador operaci n 3 Muestra varios mensajes relativos a operaciones como PLAY STOP LOAD no DISC No hay ning n disco cargado OPEN La bandeja de discos est abierta LOAD El reproductor est cargando informaci n del disco 10 Descripciones Panel trasero DVD E537 S VIDEO R SURROUND VIDEO OUT SELECT SCART TER 1 FRONT 1 2 3 45 Panel trasero 1 TERMINAL DE SALIDA DIGITAL AUDIO Use un cable digital coaxial para conectar a AV AMP que tiene el descodificador Dolby Digital MPEG 2 o DTS 2 TERMINALES DE SALIDA ANALOGICA AUDIO DEL CANAL 5 1 Conecte al amplificador con terminales de entrada o anal gica del canal 5 1 3 TERMINALES DE SALIDA MIXTA AUDIO Conecte a los terminales de entrada de audio de su televisor audio video 4 TERMINAL DE SALIDA VIDEO Use un cable de video para conectar el terminal a la entrada video en su televisor 5 TERMINAL DE SALIDA S VIDEO Use el cable de S Video para conectar este terminal al terminal S Video en su televisor para una mayor calidad de imagen El S Video debe selecionarse en el SELECTOR DE SALIDA VIDEO 6 INTERRUPTOR DE SELECTOR DE SALIDA VIDEO Use el interruptor para ajustar la salida video Si el S Video est seleccionado el EUROCO
2. mH SKIP gt EZ VIEW TOT 1 2 3 4 5 678 910 11 Description Face avant Contr les en face avant 1 Voyant STANDBY ON e Lorsque vous branchez l appareil le voyant s allume Si vous appuyez sur la touche POWER il s teint 2 Volume Bouton de volume du casque d coute 3 Echo num rique e A utiliser pour ajuster le d lai de l cho 4 Tiroir disque e Permet de charger un disque 5 Afficheur Il contient tous les indicateurs de fonctionnement 6 Touche OPEN CLOSE e Pour ouvrir ou fermer le tiroir disque 7 Touche PLAY PAUSE 1 e Pour d marrer ou arr ter temporairement la lecture du disque 8 Touche STOP W Pour arr ter la lecture du disque 9 Touche SKIP a bP e Pour sauter ou rechercher une s quence ou un titre 10 EZ VIEW visionnement facile e La fonction Easy View convertit le format Letter Box redimensionnement de l image de fa on permettre le visionnement en mode plein cran sur un t l viseur traditionnel 11 SHUTTLE e Pour effectuer une lecture du disque au ralenti ou grande vitesse NOLLVIN3S3Hd Indicateurs d affichage Description Face arri re DVD E537 S VIDEO VIDEO OUT SELECT SCART 1 2 3 4 5 Afficheur Face arri re 1 SORTIE DIGITAL AUDIO OUT signal de sortie audio num rique 1 Indicateur du type de disque Con
3. Si la t l commande ne fonctionne pas V rifiez la polarit des piles V rifiez l tat d usure des piles V rifiez que le capteur de la t l commande n est pas obstru V rifiez l absence de lumi re fluorescente proximit Table Des Matieres Pr sentation Caract ristiques des disques ooocononnnncinnononnnnrnrnrnrcrrororornnnnarer arranco rene 6 Types et caract ristiques des disques AROSE ARR AAR ENEEIER NESPA DE EUR TIR EC 7 Description Face avant e ssseeeeersssserrerresserrenrnnnsennennnnnennnnnnnnsnennnnnssnnrnrrnnnnnnennnnnnnnneennnnn Indicateurs d affichage Description Face arri re T l commande cocorrrcrccnncnnnnonanonanonanonononcnnnnnnnnncnnnnnnnnnnncnnnnnncnnannscnnncananananocnnenananancsccnnnes Connexions Choix de la CONNEXION viii nana nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnanonenennncncncnnnnnnnncnccncnnncccnnnananos 18 Fonctions de Base Lecture des disques AAA 20 Recherche et saut de chapitre ou de plage RRRRRSRS 22 Utilisation de la fonction d affichage 23 Utilisation du menu Disque et du menu Titres 124 Utilisation du menu des fonctionnalit s 2 20 Lecture r p t e admitida 26 Fonctions Avanc es R glage du rapport d aspect hauteur largeur de l cran EZ View 27 Relecture au ralenti ss S lection de la langue d coute crees S lection de la langue des sous titres a S lection de l angle de
4. Total 9 Ju 03002 hore BY 2 Evergree I ur SMTown 3 Wonderfr 4H k CRE yo 6 Lemon Tr 7 Somethi 8 Tearsx in PROGRAMMATION 4 lAL ATOIRE Lecture de MP3 WMA Lecture de disques CD R encod s en MP3 WMA Pour la lecture de disques CD R MP3 ou WMA veuillez suivre les conseils ci dessus ainsi que les instructions suivantes Les fichiers MP3 ou WMA doivent tre enregistr s avec le format ISO 9660 ou JOLIET Le format ISO 9660 et les fichiers MP3 ou WMA Joliet sont compatibles avec les syst mes d exploitation DOS et Windows de Microsoft ainsi qu avec le syst me Mac d Apple Ces deux formats sont les plus couramment utilis s Attribuez aux fichiers MP3 ou WMA un nom ne d passant pas 8 caract res et accompagn d une extension fichier mp3 wma Le format courant est Titre mp3 ou Titre wma Lors de la cr ation du titre v rifiez que vous lui attribuez 8 caract res ou moins sans espace et vitez d y inclure des caract res sp ciaux comme y Lors de l enregistrement des fichiers MP3 utilisez un d bit minimum de 128 Kbps La qualit sonore des fichiers MP3 d pend principalement du taux de compression ou de d compression choisi L obtention d un CD audio de bonne qualit sonore n cessite une fr quence d chantillonnage analogique num rique conversion sous un format MP3 une fr quence entre 128 Kbps et 160 Kbps Choisir des fr quences plus lev es 192 K
5. amp STANDBY ON mo HASKIP gt EZ VIEW 922008 4 5 67 8 9 10 11 Front Panel Controls 1 STANDBY ON Description Front Panel When the unit is first plugged in the indicator lights When STANDBY ON is pressed on again the light goes out and the player is turned on VOLUME e Use to adjust microphone volume level DIGITAL ECHO Use to adjust echo delay DISC TRAY Load the disc here DISPLAY e Operation indicators are displayed here OPEN CLOSE e Press to open and close the disc tray PLAY PAUSE pi Begin or pause disc play STOP M Stops disc play 9 SKIP 44 dh e Use to skip a scene or music 10 EZ VIEW e Easy View can convert Letter Box images to full screen viewing on your conventional TV 11 SHUTTLE Use during DVD and CD play to fast forward or reverse dNLas Display Indicators Front Panel Display 1 Disc type indicators 2 Play Pause Forward play 3 Displays various messages concerning operations such as PLAY STOP LOAD no DISC No disc loaded OPEN The disc tray is open LOAD Player is loading disc information 10 Description Rear Panel DVD E537 ANALOG AUDIO OUT MIXED AUDIO OUT ire ASURROUND L VIDEO OUT TER SELECT o O Q SCART 1 FRONT Rear Panel DIGITAL AUDIO OUT JACKS Use
6. C mo hacer para que salga el mismo idioma audio siempre que Ud reproduzca un DVD V ase C mo instalar el idioma en la p gina 43 30 C mo seleccionar el idioma de subt tulos Cuando un DVD est grabado con subt tulos Ud puede utilizar la caracter stica de subt tulos para ver los subt tulos en la pantalla Utilizando la tecla SUBTITLE 1 Pulse la tecla SUBTITLE 2 Utilice la teclas IZQ DE para seleccionar el idioma de subt tulos deseado 3 Utilice la teclas ARRIBA ABAJO para determinar si los subt tulos aparecen o no SIRA gt oft Inicialmente est ajustado para que los subt tulos no aparezcan Los idiomas de los subt tulos se representan con abreviaturas e Esta funci n depende de qu idioma est codificado en el disco y no funcionar con algunos discos El disco del DVD puede contener hasta 32 idiomas C mo hacer que salga el mismo idioma de subtitulos siempre que Ud reproduzca un DVD V ase C mo instalar el idioma en la p gina 43 31 SVaVZNVAV S3NOI9NN3 C mo seleccionar el ngulo de pantalla deseado Cuando los DVDs contienen m ltiples ngulos de una escena particular Ud puede utilizar la funci n ANGLE Utilizando el selector ANGLE Compruebe si se presenta en la pantalla una se al ANGULO Ex y en la parte superior y Izquierda de la pantalla So 416 35 1 Cuando aparece una marca ANGLE pulsar el tecla ANGLE y
7. e i Instalaci n en Espa ol 1 Con la unidad en modo Stop pulsar el tecla MENU del mando a distancia IDIOMA DEL MENU DEL DISCO English Menu del disco Fran ais Seleccione Setup utilizando los teclas direccionales us ARRIBA ABAJO y luego presione el tecla DE o ENTER DETENTE Seleccione Configuraci n idioma utilizando los SCBCD Otro teclas direccionales ARRIBA ABAJO y luego presione el tecla DE o ENTER direccionales ARRIBA ABAJO luego presione el tecla DE o ENTER Utilice la teclas ARRIBA ABAJO para seleccionar Espanol Seleccione Otro si el idioma que Ud desea no est en la lista Pulse la tecla ENTER Espa ol es seleccionado y la pantalla vuelve al men de ajuste 4 2 3 Seleccione Menu del disco utiizando los teclas 5 6 42 C mo instalar el idioma C mo instalar el idioma ork D Con la unidad en modo Stop pulsar el tecla MENU del mando a distancia Seleccione Setup utilizando los teclas direccionales ARRIBA ABAJO y luego presione el tecla DE o ENTER Seleccione Configuraci n idioma utilizando los teclas direccionales ARRIBA ABAJO y luego presione el tecla DE o ENTER Seleccione Audio utilizando los teclas direccionales ARRIBA ABAJO y luego presione el tecla DE o ENTER Utilice la teclas ARRIBA ABAJO para seleccionar Espa ol Seleccione Original si Ud desea escuchar el idioma original en que el disco est graba
8. Forgot password If you experience other problems 50 Check the batteries in the remote May need replacing Operate the remote control at a distance of no more than 20 feet Remove batteries and hold down one or more buttons for several minutes to drain the microprocessor inside the remote to reset it Reinstall batteries and try remote again Ensure that the disc is installed with the label side facing up Check the region number of the DVD 5 1 channel sound is reproduced only when the following conditions are met 1 The DVD player is connected with the proper amplifier 2 The disc is recorded with 5 1 channel sound Check whether the disc being played has the Dolby 5 1 ch mark on the outside Check if your audio system is connected and working properly In a SETUP Menu is the Audio Output set to Bitstream The features or action cannot be completed at this time because 1 The DVD s software restricts it 2 The DVD s software doesn t support the feature e g angles 3 The feature is not available at the moment 4 You ve requested a title or chapter number or search time that is out of range Check if the disc has a Menu Some of the functions selected in the Setup Menu may not work properly if the disc is not encoded with the corresponding function The Screen Ratio is fixed on your DVDs Make sure you have selected the correct Digital Output in the Audio Options Menu Press power on from a cold
9. Front Avant BE Large Grande A s lectionner en fonctionnement normal Compression Dynamique Small Petite A s lectionner lorsque le son craque ou que les Fe eepo effets sonores sont difficilement audibles Cela permet d activer le circuit de r acheminement des graves par Dolby Digital et de faire sortir les fr quences basses de l enceinte par le caisson de basses Center Centrale None Aucune A s lectionner si vous ne connectez pas d enceinte Compression Dynamique 1 Oui R duit la dynamique sonore 2 Non Conserve la dynamique standard ECHANTILLONNAGE PCM 1 Oui A s lectionner lorsque l amplificateur connect au lecteur n est pas compatible 96kHz Dans ce cas les signaux 96kHz seront convertis en 48kHz 2 Non A s lectionner lorsque l amplificateur connect au lecteur est compatible 96kHz Dans ce cas tous les signaux sortiront sans aucune modification Sortie Multi Canaux DVD E537 uniquement 1 Digital A s lectionner lorsque vous utilisez la sortie audio num rique multi canaux 2 Analog A s lectionner lorsque vous utilisez la sortie audio analogique multi canaux O Haut Parleurs DVD E537 uniquement Comment faire dispara tre SETUP menu Menu installation ou retourner l cran Menu pendant l installation Appuyez sur RETURN ou LEFT e Fabriqu en vertu d une licence accord e par les Laboratoires Dolby Dolby et le symbole du double D sont des marques d pos e
10. If remote doesn t operate properly e Check the polarity of the batteries Dry Cell Check if the batteries are drained Check if remote sensor is blocked by obstacles e Check if there is any fluorescent lighting nearby Table of contents Setup General Features idad Disc Type and Characteristics Description Front Panel Display Indicators Description Rear Panel Tour of the Remote Control PE Connections Choosing a COMNEC ION rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrttttetrtrrrtttttrtetnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 18 Basic Functions Playing a Disc rene Wawel remains A sr rc dense A T diia 20 Using the Search amp Skip Functions ee ee Using the Display Function crt AE T AE A a AIEEE EE TEPE Using the Disc and Title Menu s sssssssssssssissesrissresrienrenrenrisnrenrenrenneenrennnnnennnenrnnrennnna 24 Using the Function Menu Repeat Play ita Advanced Functions Adjusting the Aspect Ratio EZ View Slow Repeat play Selecting the Audio Language es Selecting the Subtitle Language D OO Changing the Camera Angle EE Using the Instant Replay Skip Function ee ee Using the Bookmark Function did dd Using the Zoom 8 3D Sound Functions ia tit MP3 WMA Play sense Program Play amp Random Play on Picture CD Playback LE LE a Changing Setup menu Using the Setup Menu crrtrrrncccnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnonononenonnnnnncnnnnnnnnnnoccnnnnnnnn ns en rnn cn nnnnnccanananos S
11. N Setting up TEST The test output signals come clockwise starting from the Front Speaker L Adjust Channel Balance to match to the volume of test signals memorized in the system FRONT L 3 gt CENTER 3 gt SUBWOOFER 3 gt FRONT R SURROUND R 3 gt SURROUND L Use the UP DOWN buttons to select Speaker Setup Language Setup Audio Setup Display Setup Parental Setup Dolby Digital Out MPEG 2 Digital Out DTS Dynamic Compression PCM Down Sampling Multi Channel Output Speaker Setup AUDIO SETUP Dolby Digital Out MPEG 2 Digital Out PCM DTS Off Dynamic Compression On PCM Down Sampling On Multi Channel Output Analog How to make the SETUP Surround Sound Speaker Setup DVD E537 only menu disappear or return to menu screen during set up Press RETURN or LEFT button e The subwoofer test output signal is lower than the other speakers e The MPEG Multichannel logo is a trademark registered by PHILIPS Corporation 45 ANNAN dNLas ONIONVHO Setting Up the Display Options 1 With the unit in Stop mode press the MENU button D Select Setup using UP DOWN buttons then RIGHT or ENTER button Select Display Setup using UP DOWN buttons then press the RIGHT or ENTER button Use the UP DOWN buttons to select the desired item Then press the RIGHT or ENTER button O TV Aspect O Still Mode Screen Messages O Front Display O Black Level O NTSC Disc Output
12. VION3433438
13. DVD E537 DVD POWER TV POWER 1 3 18 100M 19 3 4 an 20 5 6 21 7 22 8 23 9 24 SiS 25 10 26 11 27 12 28 13 29 30 14 31 15 32 16 17 SAMSUNG Tour of the Remote Control DVD Function Buttons 1 DVD POWER Button Turns the power on or off 2 ZOOM Button Enlarges the DVD picture 3 NUMBER Buttons 4 MENU Button Brings up the DVD player s setup menu 5 VOLUME Buttons 6 TV VIDEO Button 7 REPLAY Button This function is used to replay the previous 10 seconds of the movie from the current position 8 EZ VIEW Button Easy View can convert Letter Box images to full screen viewing on your conventional TV 9 STOP Button MW 10 DISC MENU Button Brings up the Disc menu 11 TITLE MENU Button Brings up the Title menu 12 ENTER DIRECTION Button UP DOWN or LEFT RIGHT buttons e This button functions as a toggle switch 13 CLEAR Button Use to remove menus or status displays from the screen 14 BOOKMARK Button 15 REPEAT Button Allows you to repeat play a title chapter track or disc 16 JOG DIAL Operates frame by frame play In CD mode performs track search 17 SHUTTLE DIAL Performs fast motion play 18 TV POWER Button 19 SLOW Button 20 3D Button 21 OPEN CLOSE Button 22 CHANNEL Buttons 23 I SKIP Button This function skips playback ahead 10 seconds 24 PLAY PAUSE Button bi Begin Pause disc play 25
14. DVD E537 Si se gira el selector DIAL se puede ver individualmente DVD E137A DVD E137B DVD E237 DVD E437 Pulsar el tecla STEP del mando a distancia durante la Encienda el televisor y pulse la tecla TV VIDEO para seleccionar reproducci n el modo Video Cada vez que Ud pulse la tecla aparecer una nueva imagen Encienda el equipo de audio para seleccionar la entrada AUX Press 1 tor English No se oye ning n sonido durante el modo STEP CD o DVD o e A Pulse la tecla REPRODUCCION PAUSA py11 para volver al modo normal eee pan Ud puede apelar s lo a la reproducci n a movimiento escalonado hacia adelante Despu s de encender el reproductor cuando Ud pulsa la tecla Premere Le per allana A 4 y A Druk op voor Nederlands DVD POWER la siguiente imagen aparecer Si Ud desea seleccionar el idioma pulse las teclas de NUMEROS 8 Reproducci n a movimiento lento excepto CD Esta imagen s lo aparece en la primera vez que Ud DVD E137A DVD E137B DVD E237 DVD E437 Presione el tecla del control remoto en modo PAUSE encienda el reproductor Pausa o STEP Paso Al presionar el tecla bP usted puede seleccionar uno de los valores de reproducci n en c mara lenta 1 8 1 4 o 1 2 de la velocidad normal DVD E537 Mantenga presionado el tecla pp para elegir una de las velocidades de reproducci n entre 1 8X 1 4X y 1 2X de la velocidad normal durante el modo PAUSE Pausa o STEP Paso o presione el
15. Ensuite appuyez sur la touche TOUTE RIGHT ou la touche ENTER Options D affichage Cont Parental a R glage de la langue O R glage de la langue R glage de la langue Options Audio Configuration des caract ristiques audio Pour d finir les caract ristiques audio comme par exemple celles li es aux r glages des enceintes Options d affichage Mise au point des caract ris tiques d affichage Utilisez ce sous menu pour choisir le format de l cran que vous utilisez et d autres caract ristiques d affichage Cont Parental Configuration du contr le parental Cette fonction permet aux utilisateurs de d finir le seuil au del duquel ils d sirent interdire leurs enfants de regarder certains films comprenant des sc nes violentes ou r serv s aux adultes etc 2 Utilisez la touche de direction UP DOWN pour s lectionner le sous menu 9 Appuyez sur la touche ENTER pour acc der aux fonctions plus d taill es du sous menu Pour faire dispara tre l cran de configuration appuyez de nouveau sur la touche MENU Certaines s lections que vous op rez dans le menu de configuration peuvent ne pas fonctionner avec certains disques 41 NOLLVENDIANOD Configuration des options de langue Apr s avoir choisi l avance la langue des menus des sous titres et de la bande sonore ce choix de langue sera automatiquement repris chaque fois que vous regarderez un film Choix de la langu
16. NTSC si l cran poss de seulement une entr e vid o dans le standard NTSC Si ce n est pas le cas vous pouvez laisser PAL 60 Hz tel quel O SORTIE Peritel 1 RVB Le signal en sortie de la prise P ritel est de type RVB 2 S Video Le signal en sortie de la prise P ritel est de type S Vid o 3 Video Le signal en sortie de la prise P ritel est de type composite 47 NOILVHNOIANO9 Configuration du contr le parental Le contr le parental fonctionne avec certains DVD sur lesquels le niveau de contr le est enregistr Cela vous permet de contr ler les DVD que votre famille regarde Huit niveaux diff rents sont disponibles 1 Sans laisser aucun disque dans le lecteur pressez la touche MENU S lectionnez le menu Setup r glages param tres l aide de la touche UP DOWN Ensuite appuyez sur la touche RIGHT ou la touche ENTER S lectionnez le menu Cont Parental l aide de la touche UP DOWN Ensuite appuyez sur la touche RIGHT ou la touche ENTER vous voulez utiliser un mot de passe L cran vous invitant ins rer votre mot de passe s affiche alors Composez un code secret Le menu Confirmer le Nouveau Code Secret s affiche l cran pour la confirmation du code Composez de nouveau le m me code Le menu Contr le Parental figure l cran 4 Utilisez la touche RIGHT ou ENTER pour s lectionner Oui si Sur le Niveau de Contr le La fonction Niveau de Contr le n est disponible
17. PROGRAM Pulse la tecla ENTER 3 Use la teclas ARRIBA ABAJO IZQ DE para seleccionar el primer cap tulo o pista para a adir el programa Pulse la tecla ENTER Los n meros seleccionados aparecen en la PROGRAMA 61 Caja de Orden de Programa 4 Pulse la tecla PLAY PAUSE II El disco se reproducir en el orden programado Reproducci n al azar CD MP3 WMA 1 Pulse la tecla MODE PROGRAMA 4 ALEATORIO 2 Utilice los teclas IZQ DE para seleccionar ALEATORIO Pulse el tecla ENTER El disco se reproducira en un orden aleatorio Dependiendo del disco las funciones Programa y Aleatorio no estar n disponibles Con ciertos discos la reporducci n programada puede no funcionar Pulse la tecla CLEAR para reanudar la reproducci n normal La reproducci n PROGRAMA ALEATORIO no se puede usar si el disco tiene m s de dos tipos de extensiones de archivo Esta unidad puede admitir un m ximo de 99 rdenes programadas 38 Reproducci n de Picture CD 1 Abra la bandeja para discos Seleccionar formato 2 Cargue el disco en la bandeja ane Cargue el disco con la etiqueta hacia arriba IVI 3 Cierre la bandeja La bandeja cierra y se presenta una pantalla similar a la siguiente Seleccione JPEG en el men para visualizar un disco Photo CD Use los teclas direccionales ARRIBA ABAJO o IZQ DE del control remoto para seleccionar la imagen que desea ver y luego presione el tecla ENTE
18. Use ARRIBA ABAJO para seleccionar Cambiar Contrase a Pulse ENTER Aparece la pantalla de Cambiar Contrase a Introduzca su nueva contrase a Re introduzca nueva contrase a otra vez Esta funci n depende de qu idioma est codificado en el disco y no funcionar con algunos DVDs Pulse la tecla RETURN o IZQ Si se ha olvidado la contrase a v ase la secci n sobre olvido 48 de contrase as en la gu a de resoluci n de problemas Configuraci n Idioma Opciones Audio Opciones Pantalla Calificaci n CALIFICACI N Usar Contrase a INSTALACION DE CONTRASE A Introduzca Contrase a CALIFICACI N Usar Contrase a Si Nivel de Calificaci n 8 gt Cambiar Contrase a gt e i Configuraci n en LEVEL6 NIVEL DE CALIFICACI N Nivel 8 Adulto Nivel 7 Nivel 6 Nivel 5 Nivel 4 Nivel 3 Nivel 2 Nivel 1 Apto ni os Controlando su TV con el mando a distancia s lo DVD E537 Este mando a distancia funciona no solamente para TVs Samsung sino tambi n para casi todos TVs Para programar el mando a distancia utilice el c digo que corresponde a su marca C digos de marcas de TV CODIGO MAHCA CODIGO MAHCA 01 SAMSUNG_4 19 TOSHIBA 02 SAMSUNG_6 LG LOEWE PHILIPS 20 PHILIPS PHONOLA RADIOLA FINLUX YOKO LOEWE OPTA 21 TOSHIBA GRUNDIG CGE MITSUBISHI PHONOLA RADIOLA IMPERIAL MIVAR SCHNEIDER 22 P
19. tecla SLOW para reproducir en c mara lenta a 1 8 de la velocidad normal No se oye ning n sonido durante el modo SLOW Reproducci n Pulse la tecla PLAY PAUSE 1 para volver al modo normal Cuando se reproduce un VCD DVD no funciona la reproducci n lenta hacia atras Pulse la tecla OPEN CLOSE La luz indicadora STANDBY se apaga y la bandeja se abre Funci n RESUME Cargue suavemente el disco con el lado de la etiqueta hacia arriba Cuando la reproducci n se ha detenido el aparato registra el punto en el que se puls la tecla PARAR Pulse de nuevo PLAY I1 y la reproducci n se reanudar desde este punto Cuando se abre la bandeja Pulse la tecla PLAY PAUSE o la tecla OPEN CLOSE para o se pulsa de nuevo la tecla PARAR I o se desenchufe el aparato la funci n RESUME no estar cerrar la bandeja disponible Para detener la reproducci n Pulse m la tecla PARAR NOTA e Si el aparato permanece en el modo PAUSA durante 5 minutos se detendr e Si el reproductor se deja en modo Stop durante m s de 30 minutos el reproductor se apagar autom ticamente Funci n de apagado autom tico e Si el aparato permanece en el modo PARAR durante m s de un minuto sin que el usuario utilice el Para sacar el disco Pulse la tecla OPEN CLOSE OO O1 A ND Para interrumpir la reproducci n reproductor se activar un salvapantallas y la pantalla de TV pasar del negro al claro Pu
20. 1 With the unit in Stop mode press the MENU button D Select Setup using UP DOWN buttons then RIGHT or ENTER button 3 Select Language Setup using UP DOWN buttons then press the RIGHT or ENTER button 4 Select Player Menu using UP DOWN buttons then press the RIGHT or ENTER button 5 Use the UP DOWN buttons to select English Press the ENTER button English is selected and the screen returns to SETUP menu To make the SETUP menu disappear press the RETURN or LEFT button Using the Disc Menu Language This function changes the text language only on the disc menu screens 1 With the unit in Stop mode press the MENU button 2 Select Setup using UP DOWN buttons then RIGHT or ENTER button Select Language Setup using UP DOWN buttons then press the RIGHT or ENTER button Select Disc Menu using UP DOWN buttons then press the RIGHT or ENTER button 5 Use the UP DOWN buttons to select English Select Others if the language you want is not listed 6 Press the ENTER button English is selected and the screen returns to SETUP menu 42 e g Setting up in English Language Setup D Audio Setup Display Setup Player Menu Disc Menu Audio Subtitle Player Menu English English English Automatic Fran ais Deutsch Espafiol Italiano Nederlands e g Setting up in English Disc Menu DISC MENU LANGUAGE Frangais Deutsch Espanol Italiano Nederlands
21. Connectez le lecteur l entr e AV de votre t l viseur s il est muni d une prise P ritel 8 PRISE P RITEL AV2 e Connectez le lecteur l entr e AV d un autre quipement vid o muni d une prise P ritel tel qu un magn toscope D placer le commutateur VIDEO OUT SELECT lorsque l appareil se trouve en mode Arr t ou Hors tension 10 11 NOLLVIN3S3Hd Description Face arri re DVD E137A DVD E137B DVD E237 S VIDEO VIDEO OUT SELECT ANALOG AUDIO OUT VIDEO OUT S VIDEO OUT DIGITAL AUDIO OUT SCART DVD E437 SVIDEO VIDEO OUT SELECT OPTICAL CS 12 Description Face arri re Face arri re 1 SORTIE DIGITAL AUDIO OUT signal audio num rique Connectez le lecteur l entr e audio num rique d un amplificateur muni d un d codeur Dolby num rique MPEG 2 ou DTS l aide d un cordon coaxial Cinch ou optique 2 SORTIE AUDIO ANALOGIQUE signal de sortie audio analogique Branchez aux prises femelles audio de votre t l viseur r cepteur audio vid o Cinch 3 SORTIE VIDEO OUT signal de sortie vid o e Connectez le lecteur l entr e vid o de votre t l viseur l aide d un cordon coaxial Cinch 4 SORTIE S VIDEO OUT signal de sortie S Vid o Pour une meilleure qualit d image utilisez le c ble S Vid o en le connectant l entr e S Vid o de votre t l viseur Il faut choisir S Vid o l aide du commutateur VIDEO OUT SEL
22. Dolby Pro Logic Reproductor DVD Amplificador con TV entrada anal gica del canal 5 1 Reproductor DVD Amplificador decodificador Dolby decodificador DTS MPEG 2 REPRODUCTOR DVD e i DVD E537 Salida digital audio AVI VIDEO AV2lotros equipos OTROS EQUIPOS s lo DVD E437 DVD E537 18 Conexiones Conectando a un TV para un video TV Normal pantalla ancha proyecci n o RGB etc M todo 1 M todo 2 M todo 3 B sico para Buena Mejor Optima Audio imagen imagen imagen Cable AV SVIDEO SVIDEO REPRODUCTOR DVD e i DVD E537 AR voco our SELECT VIDEO OUT SELECT SCART SCART Terminal de entrada EUROCONECTOR Terminales de entrada Audio Terminal de Terminal entrada Video S Video MUSCLE Reproductor DVD TV con terminal de entrada Video NETA Reproductor DVD TV con terminal de entrada S Video Si el S Video est seleccionado en el SELECTOR DE SALIDA VIDEO NERY Reproductor DVD TV con los Terminales de Video Componente Si el EUROCONECTOR est seleccionado en el SELECTOR DE SALIDA VIDEO e Si el S Video est seleccionado el EUROCONECTOR no funcionar Si el EUROCONECTOR est seleccionado el S Video no funcionar 19 SINOIX3NO9 Reproducci n de un disco Reproducci n de un disco 7 Reproducci n de movimiento escalonado excepto CD Antes de reproducir
23. GRUNDIG CGE MITSUBISHI PHONOLA RADIOLA IMPERIAL MIVAR 3 Select Parental Setup using UP DOWN buttons SCHNEIDER 22 PHILIPS SABA BANG amp OLUFSEN then press the RIGHT or ENTER button 03 SAMSUNG_1 BRIONVEGA FINLUX m 04 SAMSUNG 2 FORMENTI LOEWE OPTA METZ 4 Use RIGHT or ENTER to select Yes if you want to 05 ae aoe ro ba word Th En r P wor reen Use Password 06 _5 ae MOI The Enter Password sersa 07 TOSHIBA 23 NOKIA PANASONIC SABA PIONEER ppears 08 PANASONIC 4 REZ SELECO SALORA 5 Enter your password The Re enter Password 09 GRUNDIG BLAUPUNKT SIEMENS 24 HITACHI NORDMENDE PANASONIC os j 10 SHARP SABA TELEFUNKEN THOMSON screen appears to confirm the password 11 HITACHI CONTINENTAL EDISON Enter your password again 12 SANYO AKAI FISHER 25 PANASONIC 2 The Parental Control screen appears on 13 HITACHI SABA THOMSON NORDMENDE 26 PANASONIC_3 14 HITACHI NORDMENDE SABA 27 PANASONIC_6 About the Rating Level TELEFUNKEN THOMSON BRANDT 28 TELEFUNKEN The Rating Level will work only when Use Password RE FERGUSON PIONEER TELEAVA 29 MAL is set to Yes To unlock the player use UP DOWN to E ER SINO SRE SONT gt ERE gt e pa e ER or ENTER to select Rating MITSUBISHI 32 WO evel Press 17 TOSHIBA GRUNDIG FINLUX 33 THOMSON ASIA Use UP DOWN to select the level e g Level 6 and press 18 TOSHIBA 34 THOMSON ASIA ENTER Discs that contain Level 7 will now not play enr To cancel the rating leve
24. O SCART Output Language Setup Audio Setup Display Setup Still Mode Screen Massages On Front Display Auto Dim Black Level Off NTSC Disc Output PAL 60 Hz SCART Output RGB 4 3 Pan Scan 16 9 Wide How to make the SETUP menu disappear or return to menu screen during set up Press the RETURN or LEFT button 46 TV Aspect Setting Up the Display Options Depending on the type of television you have you may want to adjust the screen setting aspect ratio 1 4 3 Letter Box Select when you want to see the total 16 9 ratio screen DVD supplies even though you have a TV with a 4 3 ratio screen Black bars will appear at the top and bottom of the screen 2 4 3 Pan Scan Select this for conventional size TVs when you want to see the central portion of the 16 9 screen Extreme left and right side of movie picture will be cut off 3 16 9 Wide You can view the full 16 9 picture on your widescreen TV Still Mode These options will help prevent picture shake in still mode and display small text clearer 1 Auto When selecting Auto Field Frame mode will be automatically converted 2 Field Select this feature when the screen shakes in the Auto mode 3 Frame Select this feature when you want to see small letters more clearly in the Auto mode Screen Messages Use to turn on screen messages On or Off O Front Display Adjust the brightness of the unit s front pa
25. SKIP Buttons 44 gt gt Use to skip the title chapter or track 26 RETURN Button e Returns to a previous menu 27 INFO Button Displays the current disc mode 28 ANGLE Button Use to access various camera angles on a DVD 29 MODE Button Allows you to program a specific order 30 SUBTITLE Button 31 AUDIO Button Use this button to access various audio functions on a disc 32 REPEAT A B Button Use to mark a segment to repeat between A and B 17 dN L3S Choosing a Connection The following show examples of connections commonly used to connect the DVD player with a TV and other components Before Connecting the DVD Player Always turn off the DVD player TV and other components before you connect or disconnect any cables e Refer to the owner s manual of the additional components you are connecting for more information on those particular components Connection to an Audio System ES AUDIO JO Ll 2113 SYSTEM ma Ka 2ch Amplifier 5 1ch Analog Amplifier Dolby Digital Decoder Audio Input Jacks Audio Input Jacks Digital Audio Input Jacks DVD PLAYER e g DVD E537 Mixed Audio Out Analog Audi
26. a distancia El disco no reproduce No reproduce el sonido del canal 5 1 El cono aparece en la pantalla No aparece el men El modo de reproducci n es distinto de los ajustes del men SETUP El formato de pantalla no puede cambiarse No audio Olvid el nivel parental Si experimenta otros problemas 50 Posible soluci n Manual Compruebe las pilas Necesitar reemplazarlas Opere el mando a distancia a una distancia de no m s de 6 m Saque las pilas y mantenga pulsadas una o m s teclas durante unos minutos para agotar el microprocesador en el mando a distancia Cargue las pilas de nuevo y pru belo otra vez Aseg rese de que el disco est cargado con el lado de la etiqueta hacia arriba Compruebe el c digo regional del DVD El sonido del canal 5 1 se reproduce s lo cuando se cumplen las siguientes condiciones 1 El reproductor DVD est conectado al amplificador adecuado 2 El disco est grabado con sonido del canal 5 1 Compruebe si el disco que se est reproduciendo tiene la marca Dolby 5 1 ch en el exterior Compruebe y aseg rese de que su sistema audio est adecuadamente conectado y funcione correctamente En un men de configuraci n se configura la salida de audio para Bitstream Esta caracter stica o funci n no puede completarse esta vez porque 1 El software del DVD la restringe 2 El software del DVD no apoya la caracter stica ej ng
27. comportant des fichiers JPEG au format ISO 9660 ou Joliet peuvent tre lus Le nom des fichiers JPEG peut contenir un maximum de huit caract res Les espaces et les caract res sp ciaux ne sont pas autoris s e Seul les disques grav s en multisessions cons cutives peuvent tre lus Si la lentille de lecture rencontre un segment vierge sur un disque multisession la lecture des fichiers s arr te ce segment l Un CD poss de une capacit de stockage maximale de 500 images Seuls les disques photos de Kodak peuvent tre lus e Sur les CD photos de Kodak seuls les fichiers JPEG dans le dossier des images peuvent tre lus Le d marrage des CD images autres que ceux de marque Kodak peut tre plus lent ou peut ne pas avoir lieu e Si le nombre de fichiers sur le disque 1 d passe la limite de 500 seuls 500 fichiers JPEG peuvent tre lus e Si le nombre de dossiers sur le disque 1 d passe la limite de 300 seuls 300 dossiers JPEG peuvent tre lus Utilisation du menu de configuration Ce menu vous permet de personnaliser votre lecteur DVD Gr ce lui vous pouvez choisir une langue parmi les diff rentes propos es mettre au point le contr le parental et m me ajuster le lecteur au format d cran de votre t l viseur 1 Avec l appareil en mode Stop Arr t appuyez sur le bouton de la t l commande MENU S lectionnez le menu Setup r glages param tres l aide de la touche UP DOWN
28. cut off When playing a 2 35 1 aspect ratio disc the black bars at the top and bottom of the screen will disappear The picture will look vertically stretched Depending on the type of disc the black bars may not disappear completely Zoom Fit The top bottom left and right of the screen are cut off and the central portion of the screen is enlarged O For 4 3 aspect ratio discs Normal Wide Displays the content of the DVD title in 16 9 aspect ratio The picture will look horizontally stretched Screen Fit The top and bottom of the screen are cut off and the full screen appears The picture will look vertically stretched Zoom Fit The top bottom left and right of the screen are cut off and the central portion of the screen is enlarged Vertical Fit When a 4 3 DVD is viewed on a 16 9 TV black bars will appear at the left and right of the screen in order to prevent the picture from looking horizontally stretched 27 SNOILONNA JISVa Adjusting the Aspect Ratio EZ View If you are using a 4 3 TV O For 16 9 aspect ratio discs 4 3 Letter Box Displays the content of the DVD title in 16 9 aspect ratio The black bars will appear at the top and bottom of the screen 4 3 Pan Scan The left and right of the screen are cut off and displays the central portion of the 16 9 screen Screen Fit The top and bottom of the screen are cut off and the full screen appears The picture will look vertica
29. de c mara en un DVD 29 Tecla MODE Para programar un orden espec fico 30 Tecla SUBTITLE 31 Selector AUDIO e Para seleccionar el audio en un disco 32 Tecla REPEAT A B Para marcar un segmento para repetir entre A y B 17 NOIOVIVLSNI Conexiones Son los ejemplos de las conexiones comunmente usadas para conectar el reproductor DVD a un televisor u otros equipos Antes de conectar el reproductor DVD Siempre apague el reproductor DVD TV y otros equipos antes de conectar o desconectar cualquier cable e Para mayor informaci n consulte el manual del propietario de los equipos adicionales que Ud est conectando Conectando a un sistema audio M todo 1 M todo 2 SISTEMA E JR Ll AUDIO 0 at Te Lg Decodificador Dolby Terminales de entrada audio M todo 3 Amplificador del canal 2 Amplificador anal gico del canal 5 1 Terminales de entrada Audio Terminales de entrada Audio ANALOG AUDIO JUT R SURFOUND SW 6 FRONT E Salida mixta audio Salida anal gica audio Un ejemplo de conexiones al video u otros equipos Reproductor DVD Amplificador est reo del canal 2 o Decodificador
30. il doit tre d branch de sa prise murale ce qui est conseill si vous ne lutilisez pas pendant un certain temps 2 Pour votre s curit N ouvrez jamais l appareil et ne d montez aucun de ses l ments Cela peut tre dangereux pour vous et pour certaines pi ces fragiles Vous risquez de recevoir une d charge lectrique ou d entrer en contact avec le rayon laser N essayez pas de regarder l int rieur de l appareil ni par l ouverture du tiroir ni par toute autre fente 3 Attention Prot gez le lecteur de l humidit et de la chaleur excessive ainsi que de tout quipement cr ant de puissants champs magn tiques ou lectriques haut parleurs D connectez le c ble d alimentation du secteur si le lecteur fonctionne mal Votre lecteur n est pas con u pour une utilisation dans un but industrielle ni commerciale mais pour une utilisation familiale L usage de ce produit est destin a des fins purement priv es Copier ou t l charger des fichiers musicaux a des fins de commercialisation ou pour tout autre but lucratif constitue ou pourrait constituer une violation du code de la propri t Intellectuelle EXCLUSION DE GARANTIE DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI TOUTE DECLARATION OU TOUTE CONTREFA ON DE DROITS D AUTEURS OU DE TOUS AUTRES DROITS DE PROPRI T INTELLECTUELLE RESULTANT DE L UTILISATION DU PRODUIT DANS DES CONDITIONS AUTRES QUE CELLES VIS ES CI DESSUS EST EXCLUE Condensation Si votre appareil et ou un di
31. load Video B Blue 0 7 Vp p 75 Q load Output Composite Video 1 0 Vp p 75 Q load Luminance Signal 1 0 Vp p 75 Q load Color Signal 0 3 Vp p 75 Q load Luminance Signal 1 0 Vp p 75 Q load Chrominance Signal 0 3 Vp p 75 Q load SCART Jack 2 Channel L 1 L R 2 R 2 channel L 1 L R 2 R Audio Frequency Response 48 kHz Sampling 4 Hz to 22 kHz Output 96 kHz Sampling 4 Hz to 44 kHz S N Ratio 110 dB i B Nominal specification e Samsung Electronics Co Ltd reserves the right to change the specifications without notice e Weight and dimensions are approximate 51 39N343338 Pr cautions 1 Installation Assurez vous que l alimentation secteur de votre domicile corresponde bien celle indiqu e sur la plaque d identification appos e au dos de votre appareil Installez celui ci sur un support adapt plat en lui m nageant suffisamment d espace libre pour une bonne ventilation 7 10 cm Assurez vous que les fentes de ventilation ne soient pas recouvertes Ne placez pas d autres appareils ni des appareils lourds sur votre lecteur DVD Ne le placez pas sur des amplificateurs ou sur tout autre quipement pouvant d gager de la chaleur Avant de d placer le lecteur assurez vous que le tiroir disque est vide Ce lecteur DVD est con u pour un usage continu Laissez l appareil en mode veille n interrompt pas son alimentation lectrique Pour d connecter compl tement le lecteur du secteur
32. of folders in 1 Disc is over 300 only JPEG files in 300 folders can be played 40 Using the Setup Menu The Setup menu lets you customize your DVD player by allowing you to select various language preferences set up a parental level even adjust the player to the type of television screen you have 1 With the unit in Stop mode press the MENU button on the remote Select Setup using UP DOWN buttons then press the RIGHT or ENTER button O Language Setup Setup of the Language Audio Setup Setup of the Audio Options Display Setup Setup of the Display Options Use to select which type of screen you want to watch and several display options O Parental Setup Setup of the Parental Level Allows users to set the level necessary to prevent children from viewing unsuitable movies such as those with violence adult subject matter etc Use the UP DOWN buttons on the remote to access the different features 3 Press the ENTER button to access the sub features To make the setup screen disappear after setting up press the MENU button again Depending on the disc some Setup Menu selections may not work Language Setup Audio Setup Display Setup Parental Setup 41 ANNAN dN13S ONIONVH9O Setting Up the Language Features If you set the player menu disc menu audio and subtitle language in advance they will come up automatically every time you watch a movie Using the Player Menu Language
33. play press ENTER to zoom in 2X Normal in order Using the 3D Sound Function The simulated surround effect depends on the disc contents If you connect the unit to your stereo NICE system you can enhance sound quality and produce a greater surround effect This feature is useful when you are using the DVD player with a two channel stereo through the analog outputs Discs which are recorded with LPCM or DTS will not work 1 During play press the 3D button The 3D SOUND mark will be displayed on RUES screen 3D Sound is possible only on discs recorded using DOLBY SURROUND or DOLBY DIGITAL However some of these discs do not contain rear channel sound signals Press the UP DOWN buttons to turn the 3D Sound feature on or off Depending on the disc the Zoom and 3D Sound function may not work 35 SNOLLINN3 ai9NvAGY MP3 WMA Play MP3 WMA Play When an MP3 WMA Disc is inserted into the DVD player the first song file of the first folder CD R MP3 WMA discs plays If more than two file extensions are present select the media Select a Media Type When playing CD R MP3 or WMA discs please follow all the recommendations for CD R of your choice by pressing UP DOWN then the press ENTER above plus the comments below button To change the currently playing media press the STOP E button twice and then press the DISC MENU button If no button on the remote controller is pressed for 60 secon
34. que quand vous choisissez Qui au menu Utiliser le Code Pour d bloquer le lecteur utilisez la touche RIGHT ou ENTER pour choisir Non Utilisez la touche UP DOWN pour changer le niveau et pressez la touche ENTER Pour changer le niveau de contr le utilisez la touche RIGHT ou ENTER pour choisir Non au menu Utiliser le Code Sur le Changement du code secret Utilisez la touche UP DOWN pour choisir le menu Modif Code Secret Maintenant appuyez sur la touche ENTER ou RIGHT Le menu Modif Code Secret s affiche l cran Composez votre nouveau code secret Composez le encore une fois Comment faire dispara tre SETUP menu Menu installation ou retourner l cran menu pendant l installation Appuyez sur RETURN Retour ou LEFT Si vous avez oubli votre mot de passe reportez vous la rubrique Mot de passe oubli dans le Guide de d pannage 48 R glage de la langue Options Audio Options D affichage Cont Parental ET gt LS CONTR LE PARENTAL Utiliser le Code Non CR ER LE CODE Entrer Code Secret 0 0 AAA A e CONTR LE PARENTAL Utiliser le Code Niveau de Contr le Modif Code Secret Ex Configuration du niveau 6 NIVEAU DE CONTR LE Niveau 8 Adulte Niveau 7 Niveau 6 Niveau 5 Niveau 4 Niveau 3 Niveau 2 Niveau 1 Tout Publie Contr le du t l viseur avec la t l commande DVD E537 uniquement Vous pouvez configurer votre
35. ralen Cette option permet de revoir les sc nes contenant du sport de la danse de la musique etc de fa on pouvoir les visualiser plus pr cis ment Pendant la lecture d un DVD Appuyez sur PLAY PAUSE Lecture Pause Appuyez sur la touche gt et maintenez la enfonc e pour s lectionner la vitesse de lecture la moiti 1 2X au quart 1 4X ou au huiti me 1 8X de la vitesse normale DVD E537 uniquement ti Appuyez sur B Recherche avanc e pour choisir la vitesse de lecture entre 1 8X 1 4X et 1 2X de la vitesse normale DVD E137A DVD E137B DVD E237 DVD E437 uniquement 3 Appuyez sur REPEAT A B R p ter pour s lectionner le point de d part de la fonction A 4 Appuyez sur REPEAT A B R p ter pour s lectionner le point final de la fonction B e La lecture du disque se fera uniquement de fa on continue de A B la vitesse choisie e Pour annuler la fonction appuyez de nouveau sur CLEAR Annuler ou REPEAT A B A B REPEAT ne vous permet de r gler la position B que si un d lai de 5 secondes est respect apr s le r glage de la position A 29 SIJINVAV SNOILONOA S lection de la langue d coute Vous pouvez s lectionner rapidement et facilement la langue de votre choix avec la touche AUDIO Utilisation de la touche AUDIO 1 Appuyez sur AUDIO pendant la lecture DVD Utilisez la touche de direction LEFT RIGHT ER pour s lectionner la langu
36. registrada de PHILIPS Corporation FRONTAL DERECHA 3 gt ENVOLVENTE DERECHA 3 gt ENVOLVENTE IZQUIERDA 45 1SAFV ANN 14 YVISINVD VHVd C mo ajustar las opciones de pantalla 1 Con la unidad en modo Stop pulsar el tecla MENU del mando a distancia Configuraci n Idioma Opciones Audio 2 Seleccione Setup utilizando los teclas direccionales ARRIBA ABAJO y luego presione el tecla DE o ENTER 3 Seleccione Opciones Pantalla utilizando los teclas direccionales ARRIBA ABAJO y luego presione el tecla DE o ENTER Modo Pausa 4 Use los teclas direccionales ARRIBA ABAJO para ASE a ee seleccionar el elemento deseado Reste Gi Salida Disco NTSC PAL 60 Hz Luego presione el tecla DE o ENTER Salida SCART RGB O Formato TV FORMATO TV Modo Pausa Mensajes Pantalla Formato 4 3 Pan Scan O 4 Brillo FLT Formato 16 9 Panoramico J Nivel Negro O Salida Disco NTSC O Salida SCART C mo hacer desaparecer el men de ajuste o volver a la pantalla de men durante la instalaci n Pulse la tecla RETURN o IZQ 46 C mo ajustar las opciones de pantalla O Formato TV Dependiendo del tipo de televisi n se puede ajustar la configuraci n de la pantalla relaci n altura anchura 1 4 3 Buz n Seleccione cuando Ud desee ver los suministros totales del DVD de la pantalla de ratio 16 9 aunque tenga Ud un TV con una pantalla de ratio 4 3 La parte superior e inferior de la imagen ser n ne
37. se al VIDEO emitir desde el terminal AV terminal EUROCONECTOR 3 Video Si VIDEO ha sido seleccionado la se al COMPOSITE VIDEO se emitir desde el terminal AV terminal EUROCONECTOR 47 ALSNPV NNAW 14 YVISINVD VHVd C mo ajustar la calificaci n La funci n de calificaci n est disponible junto con los DVDs que han sido asignados al nivel Esta funci n le ayuda a Ud controlar los tipos de DVDs que su familia ve Hay hasta 8 niveles de calificaci n en un disco 1 Con la unidad en modo Stop pulsar el tecla MENU del mando a distancia Seleccione Setup utilizando los teclas direccionales ARRIBA ABAJO y luego presione el tecla DE o ENTER Seleccione Calificaci n utilizando los teclas direccionales ARRIBA ABAJO y luego presione el tecla DE o ENTER contrase a Aparece la pantalla de crear contrase a Introducir la contrase a A continuaci n aparece la pantalla Re enter Password para confirmar la contrase a Volver a introducirla Aparece la pantalla Parental Control 4 Use IZQ DE para seleccionar S si Ud quiere usar Sobre el Nivel de Calificaci n El l mite de calificaci n funcionar s lo cuando usar contrase a sea S Para desbloquear el reproductor use IZQ DE para seleccionar No Pulse ENTER Use ARRIBA ABAJO para cambiar el nivel y pulse ENTER Para cancelar el nivel de calificaci n use IZQ DE para seleccionar No en Usar Contrase a Sobre Cambiar Contrase a
38. speakers Disconnect the power cable from the mains electricity supply if the player malfunctions Your player is not intended for industrial use but for domestic purposes only Use of this product is for personal use only lf your player or disc has been stored in a cold atmosphere for example during transportation in the winter wait for approximately 2 hours until they have reached room temperature before use 4 Disc Be careful handle your discs with care Hold a disc with finger on the border or hole Always place disc with the label facing upward in case of a single side disc Always use a soft cloth to clean disc if necessary wipe from the centre to the border Always put disc back into their cases after playing and store in vertical position Always place the disc properly into the tray using the proper guide area Never use record cleaning sprays benzine static electricity liquids or any other solvent if the disc surface is dirty Wipe gently with a soft damp water only cloth never wipe the disc in a circular motion since circular scratches are likely to occur and could cause noise during playback 5 Environmental info Batteries The battery used in this product contains chemicals that are harmful to the environment Do not dispose of batteries in the general domestic waste It is recommended that the replacement of the battery should be done by a technician Disposal of old equipment and packaging Old equipment and
39. t l commande pour qu elle fonctionne avec un t l viseur de marque diff rente Pour configurer la t l commande servez vous du code correspondant votre appareil Codes des t l viseurs CODE MARQUE CODE MARQUE 01 SAMSUNG 4 19 TOSHIBA 02 SAMSUNG 6 LG LOEWE PHILIPS 20 PHILIPS PHONOLA RADIOLA FINLUX YOKO LOEWE OPTA 21 TOSHIBA GRUNDIG CGE MITSUBISHI PHONOLA RADIOLA IMPERIAL MIVAR SCHNEIDER 22 PHILIPS SABA BANG amp OLUFSEN 03 SAMSUNG 1 BRIONVEGA FINLUX 04 SAMSUNG 2 FORMENTI LOEWE OPTA METZ 05 SAMSUNG 3 WEGA PHONOLA RADIOMARELLI 06 SAMSUNG 5 SINGER SINUDYNE 07 TOSHIBA 23 NOKIA PANASONIC SABA PIONEER 08 PANASONIC 4 REZ SELECO SALORA 09 GRUNDIG BLAUPUNKT SIEMENS 24 HITACHI NORDMENDE PANASONIC 10 SHARP SABA TELEFUNKEN THOMSON 11 HITACHI CONTINENTAL EDISON 12 SANYO AKAI FISHER 25 PANASONIC_2 13 HITACHI SABA THOMSON NORDMENDE 26 PANASONIC_3 14 HITACHI NORDMENDE SABA 27 PANASONIC_6 TELEFUNKEN THOMSON BRANDT 28 TELEFUNKEN FERGUSON PIONEER TELEAVA 29 MIVAL 15 SONY 30 LG 2 16 TOSHIBA SANYO SHARP SONY 31 SHARP_2 MITSUBISHI 32 JVC 17 TOSHIBA GRUNDIG FINLUX 33 THOMSON ASIA 18 TOSHIBA 34 THOMSON ASIA 1 Allumez le t l viseur Si le t l viseur s teint la programmation est valid e 2 Orientez la t l commande du lecteur DVD vers le t l viseur Si
40. the screen returns to SETUP menu AUDIO LANGUAGE English Francais Deutsch Espa ol Italiano Nederlands Original Others SUBTITLE LANGUAGE Automatic English Frangais Subtitle Deutsch Espanol Italiano Nederlands If the selected language is not recorded on the disc the original pre recorded language is selected Howto make the SETUP menu disappear or return to menu screen during set up Press RETURN or LEFT button 43 ANNAN dNLas SNISNVHO Setting Up the Audio Options 1 With the unit in Stop mode press the MENU button Language Setup gt Audio Setup D 2 Select Setup using UP DOWN buttons then RIGHT or ENTER button Display Setup Parental Setup C1 3 Select Audio Setup using UP DOWN buttons then press the RIGHT or ENTER button Use the UP DOWN buttons to select the desired item Then press the RIGHT or ENTER button O Dolby Digital Out 1 PCM Converts to PCM 2CH audio Select PCM when using the Analog Audio Outputs 2 Bitstream Converts to Dolby Digital Bitstream 5 1CH Select Bitstream when using the Digital Audio Output NOTE Be sure to select the correct Digital Output or no audio will be heard 2 Digi e When Multi Channel Output select Digital e a 2 Digital Out Dolby amp MPEG 2 Digital Out works y Converts to POM 2CH audio Select PCM when using the Analog Audio Outputs 2 Bitstream Converts to MPEG 2 Digital Bitstream 5 1CH or
41. titre 26 Touche REPEAT Pour r p ter un titre ou tous les titres 27 Touche ZOOM Pour agrandir une partie de l image 15 NOLLVIN3S3Hd T l commande 16 oo MO O A 13 14 15 16 17 DVD POWER TV POWER DVD E537 Vi OPEN CLOSE SAMSUNG 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Touches de fonction DVD 1 Touche DVD POWER Pour mettre l appareil sous tension ou hors tension 2 Touche ZOOM e Pour agrandir une partie de l image 3 Touches num riques 4 Touche MENU e Pour afficher le menu des r glages du lecteur DVD 5 Touche VOLUME 6 Touche TV VIDEO e Pour s lectionner la source TV ou Vid o 7 Touche I REPLAY Cette fonction est utilis e pour une relecture des 10 secondes pr c dant la sc ne du film en cours 8 Touche EZ VIEW La fonction Easy View convertit le format Letter Box redimensionnement de l image de fa on a permettre le visionnement en mode plein cran sur un t l viseur traditionnel 9 Touche STOP M 10 Touche DISC MENU Affiche le menu disque 11 Touche TITLE MENU Pour afficher le menu des titres 12 Touche ENTER DIRECTION Touches UP DOWN ou LEFT RIGHT D placez la touche ENTER vers le haut bas ou vers la gauche droite pour choisir des options de menus 13 Touche CLEAR e Pour supprimer le menu ou l affichage l cran 14 Touche BOOKMARK Pour retrouver rapidement un en
42. to select the language press a NUMBER button This screen will only appear the very first time you plug in the player Play Press the OPEN CLOSE button The STANDBY indicator light goes out and the tray opens Place a disc gently into the tray with the disc s label facing up Press the PLAY PAUSE II button or OPEN CLOSE button to close the disc tray Stopping Play Press the STOP W button during play Removing Disc Press the OPEN CLOSE button Pausing Play Press the PLAY PAUSE 11 or STEP button on the remote during play Screen stops no sound To resume again press PLAY PAUSE Bi button once again O O A O N 20 SELECT MENU LANGUAGE Press Touche Dr cken Sie Pulsar Premere Druk op for English pour Francais fiir Deutsch para Espa ol per Italiano voor Nederlands Playing a Disc 7 Step Motion Play Except CD DVD E537 If turning Jog Dial you can view one by one DVD E137A DVD E137B DVD E237 DVD E437 Press the STEP button on the remote during play Each time the button is pressed a new frame will appear No sound is heard during STEP mode Press PLAY PAUSE Bit to resume normal play You can only perform step motion play in the forward direction 8 Slow Motion Play Except CD DVD E137A DVD E137B DVD E237 DVD E437 Press the button on the remote during PAUSE or STEP mode By pressing the p button you can select slow motion play for 1 8 1 4 or 1
43. you should get a screen that looks like the one to the right Select a Media Type e Select JPEG in the menu to view a Photo CD Use the UP DOWN or LEFT RIGHT buttons on the remote controller to select the picture you want to view and then press the ENTER button Press the PLAY PAUSE button if you want to play it in the Slide Show mode e To see the next 6 pictures press the button e To see the previous 6 pictures press the ee button HA Return to the Album Screen Press the UP DOWN or LEFT RIGHT buttons on the remote controller to display the menu again AT Each time the ENTER button is pressed the picture rotates 90 degrees clockwise SN Each time the ENTER button is pressed the picture is enlarged up to 2X Normal gt 2X Normal The unit enters slide show mode Press the RETURN button to return to the album screen Before the Slide Show can begin the picture interval must be set 5 When this icon is selected and ENTER is pressed the pictures change automatically with about an 6 second interval LA The pictures change automatically with about an 12 second interval a The pictures change automatically with about an 18 second interval Depending on the file size each interval between images may take longer or shorter than the manual suggests To change the currently playing media press the STOP MW button twice and then press the DIS
44. 1 SKIP Salto instant neo e Esta funci n salta la reproducci n 10 segundos hacia delante 16 Tecla PLAY PAUSE 1 Para iniciar interrumpir la reproducci n 17 Teclas SALTO 44 gt gt Para saltar un t tulo cap tulo o pista 18 Tecla RETURN Para volver al men anterior 19 Tecla INFO Informaci n Presenta el modo del disco en reproducci n 20 Teclas ENTER DIRECCION Tecla ARRIBA ABAJO o IZQ DE Esta tecla funciona como interruptor de volquete 21 Selector ANGLE Para seleccionar el ngulo de c mara en un DVD 22 Tecla MODE Para programar un orden espec fico 23 Tecla SUBTITLE 24 Selector AUDIO Para seleccionar el audio en un disco 25 Tecla REPEAT A B Para marcar un segmento para repetir entre A y B 26 Tecla REPEAT Para repetir la reproducci n de un t tulo cap tulo pista o disco 27 Tecla ZOOM Ampl a la imagen del DVD 15 NOIOVIVLSNI Manejo del mando a distancia 16 DVD E537 DVD POWER TV POWER 1 18 100M 19 3 4 pi 20 5 6 21 7 22 8 23 9 24 SS ES 25 10 26 11 27 12 28 13 29 30 14 31 15 32 16 17 SAMSUNG Manejo del mando a distancia Teclas del DVD 1 Tecla DVD POWER Prende o apaga el aparato 2 Tecla ZOOM Ampl a la imagen del DVD 3 Teclas NUMEROS 4 Tecla MENU Presenta en pantalla el Men de configuraci n del reproductor de DVD 5 Teclas VOLUME 6 Tecla TV VIDE
45. 2 of normal speed DVD E537 Press and hold the pp button to choose the play speed between 1 8X 1 4X and 1 2X of normal during PAUSE or STEP mode or press the SLOW button you can play slow motion for 1 8 of normal speed No sound is heard during slow mode Press PLAY PAUSE Bi to resume normal play When playing a DVD VCD reverse slow motion play will not work RESUME function When you stop disc play the player remembers where you stopped so when you press PLAY py11 again it will pick up where you left off unless the disc is removed the STOP I button is pressed twice or the player is unplugged e If the player is left for 5 minutes in pause mode it will stop If the player is left in the stop mode for more than 30 minutes the power will automatically shut off Automatic Power Off Function e If the player is left in the stop mode for more than one minute without any user interaction a screen saver will be activated and the TV screen will fade in and out repeatedly Press the PLAY 11 button to resume normal play e This icon indicates an invalid button press 21 SNOILONN 4 JISVa Using the Search amp Skip Functions During play you can search quickly through a chapter or track or use the skip function to jump to the next selection Searching through a Chapter or Track DVD E137A DVD E137B DVD E237 DVD E437 Press the lt 4 or button on the remote and press again to search a
46. 7 1CH Select Bitstream when using the Digital Audio Output Dolby Digital Out MPEG 2 Digital Out DTS Dynamic Compression PCM Down Sampling Multi Channel Output Speaker Setup DTS 1 Off Doesn t output digital signal 2 On Outputs DTS Bitstream via digital output only Select DTS when connecting to a DTS Decoder O Dynamic Compression 1 On To select dynamic compression 2 Off To select the standard range PCM Down Sampling 1 On Select this when the amplifier connected to the player is not 96KHz compatible In this case the 96KHz signals will be down converted to 48KHZ 2 Off Select this when the amplifier connected to the player is 96KHz compatible In this case all signals will be output without any changes Multi Channel Output DVD E537 only 1 Digital Select this when using the multichannel digital audio output 2 Analog Select this when using the multichannel analog audio output O Speaker Setup DVD E537 only How to make the SETUP menu disappear or return to menu screen during set up Press RETURN or LEFT button Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories DTS and DTS Digital Out are trademarks of Digital Theater Systems Inc 44 With the unit in Stop mode press the MENU button Select Setup using UP DOWN buttons then RIGHT or ENTER button Select Audio Setup using UP D
47. 8 Lecture de CD images 1 Ouvrez le tiroir de disques S lectionnez le type de m dia 2 Placez le disque sur le plateau Veillez a tourner la face tiquet e vers le haut 3 Fermez le tiroir Le tiroir se ferme et une fen tre s ouvre qui ressemble celle illustr e ci dessous 1 MP3 2 WMA e S lectionnez le format JPEG dans le menu pour visionner un CD photos Utilisez les touches UP DOWN ou LEFT RIGHT de la t l commande pour s lectionner et afficher la photo souhait e puis appuyez sur la touche ENTER entr e Appuyez sur la touche PLAY PAUSE 11 lecture arr t temporaire si vous souhaitez afficher les images en mode Diaporama e Pour voir la s rie suivante de six photos appuyez sur la touche bP e Pour voir la s rie pr c dente de six photos appuyez sur la touche 4 FEB Retour l cran Album Appuyez sur les touches UP DOWN ou LEFT RIGHT de la i t l commande pour r afficher le menu lla lal chaque pression sur la touche ENTER l image pivote de 90 degr s dans le sens des aiguilles d une montre chaque pression sur la touche ENTER l image agrandit jusqu 2X Taille normale gt 2X Taille normale CG L unit passe au mode Diaporama Appuyez sur la touche RETURN retour pour revenir l cran Album Avant de commencer la lecture en mode Diaporama vous devez r gler l intervalle d affichage des photos G Lorsqu on
48. C MENU button If no button on the remote controller is pressed for 60 seconds the menu will disappear and the selected item will be played e Press the TITLE MENU button to return to the album screen Press the RETURN button to return to the slide show If no buttons on the remote controller pressed for 10 seconds the menu will disappear Press the UP DOWN or LEFT RIGHT buttons on the remote controller to display the menu again 39 SNOLLINN3 ai9NvAGY Picture CD Playback CD R JPEG Discs e Only files with the jpg and JPG extensions can be played e If the disc is not closed it will take longer to start playing and not all of the recorded files may be played Only CD R discs with JPEG files in ISO 9660 or Joliet format can be played e The name of the JPEG file may not be longer than 8 characters and should contain no blank spaces or special characters e Only a consecutively written multisession disc can be played If there is a blank segment in the multisession disc the disc can be played only up to the blank segment A maximum of 500 images can be stored on a single CD Only Kodak Picture CDs can be played e When playing a Kodak Picture CD only the JPEG files in the pictures folder can be played Picture discs other than Kodak Picture CD may take longer to start playing or may not play at all If a number of files in 1 Disc is over 500 only 500 JPEG file can be played If a number
49. CI N DE COPIADO Digital Photo Viewer JPEG Usted puede ver las fotos digitales en su TV Repetici n Ud puede repetir una canci n o pel cula pulsando simplemente la tecla REPEAT MP3 WMA Esta unidad puede reproducir discos con archivos MP3 WMA Repetici n Instant nea Esta funci n se usa para volver a reproducir la pel cula 10 segundos antes de la posici n actual Avance r pido Esta funci n salta la reproducci n 10 segundos hacia delante Discos que no se pueden reproducir en este reproductor DVD ROM DVD RAM CD ROM CDV CDI e Capa HD de Super Audio CD e Discos CDG de audio solamente no gr ficos La capacidad de reproducci n puede depender de las condiciones de la grabaci n DVD R CD RW DVD RW RW Tipo y caracteristicas del disco Este reproductor DVD puede reproducir los siguientes discos que tienen las marcas correspondientes Tipo del disco ETC Tipos de Tipos de la Tiempo m ximo de grabaci n grabaci n reproducci n Disco de una cara 240 min Disco de dos caras 480 min Disco de una cara 80 min Disco de dos caras 160 min Caracter sticas El DVD tiene excelente sonido y video debido al sistema Dolby Digital y MPEG 2 Varias funciones de pantalla y audio puede seleccionarse facilmente en el menu de ajuste VIDEO CD COMPA DIGITAL VIDEO 74 min e Video con sonido CD calidad VHS y tecnologia de compresi n
50. Conecte al televisor en el terminal de entrada SCART 7 TERMINAL AV2 SCART e Conecte al video u otros equipos Seleccione el conmutador VIDEO OUT SELECT en el modo Stop o Power Off 13 NOIOVIVLSNI Manejo del mando a distancia DVD E137A DVD E137B DVD E237 DVD E437 OPEN CLOSE 13 14 Scie wat 15 NO 0 20 E 16 eee i 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 BOOKMARK ANGLE SUBTITLE AUDIO CD CD ED CD MENU 100M REPEAT REPEAT SAMSU 14 Manejo del mando a distancia Teclas del DVD 1 Tecla DVD POWER Prende o apaga el aparato 2 Teclas NUMEROS 3 Tecla STEP 4 Tecla I REPLAY Esta funci n se usa para volver a reproducir la pel cula 10 segundos antes de la posici n actual 5 Tecla EZ VIEW Easy View puede convertir las im genes de formato Buz n a visualizaci n de pantalla completa en su TV convencional 6 Teclas BUSQUEDA lt 4 gt gt e Para buscar hacia atr s y adelante en un disco 7 Tecla PARADA E 8 Tecla DISC MENU Men del disco e Hace aparecer el men del disco 9 Tecla TITLE MENU Men de t tulos e Hace aparecer el men de t tulos 10 Tecla CLEAR Para quitar un men o imagen de estados en la pantalla 11 Tecla BOOKMARK 12 Tecla MENU Presenta en pantalla el Men de configuraci n del reproductor de DVD 13 Tecla OPEN CLOSE To open and close the disc tray 14 Tecla 3D 15 Tecla
51. ECT 5 PRISE P RITEL AV e Connectez le lecteur l entr e AV de votre t l viseur s il est muni d une prise P ritel Choisissez la position S Vid o l aide du commutateur VIDEO OUT SELECT 6 PRISE P RITEL AV1 e Connectez le lecteur l entr e AV de votre t l viseur s il est muni d une prise P ritel 7 PRISE P RITEL AV2 e Connectez le lecteur l entr e AV d un autre quipement vid o muni d une prise P ritel tel qu un magn toscope D placer le commutateur VIDEO OUT SELECT lorsque l appareil se trouve en mode Arr t ou Hors tension 13 NOLLVIN3S3Hd T l commande DVD E137A DVD E137B DVD E237 DVD E437 OPEN CLOSE 1 13 2 3 14 4 ss 5 15 e se 7 16 d O 17 8 18 9 19 20 21 10 22 BOOKMARK ANGLE SUBTITLE AUDIO 23 11 24 12 25 26 SAMS 27 14 Touches de fonction DVD 1 Touche DVD POWER Pour mettre l appareil sous tension ou hors tension 2 Touches num riques 3 Touche STEP Pour avancer la lecture image par image 4 Touche I REPLAY e Cette fonction est utilis e pour une relecture des 10 secondes pr c dant la sc ne du film en cours 5 Touche EZ VIEW La fonction Easy View convertit le format Letter Box redimensionnement de l image de fa on a permettre le visionnement en mode plein cran sur un t l viseur traditionnel 6 Touches SEARCH lt 4 gt gt Permet une recherche avant ou arri r
52. ENU Dependiendo del disco algunos men s SETUP no est n disponibles 41 1SNPV NNAW 13 YVISINVD VHVd C mo instalar el idioma Si Ud instala el idioma del men del lector men del disco audio y subt tulos estos aparecer n autom ticamente cada vez que Ud vea una pel cula Utilizaci n de idioma men del reproductor Con la unidad en modo Stop pulsar el tecla MENU del mando a distancia Seleccione Setup utilizando los teclas direccionales ARRIBA ABAJO y luego presione el tecla DE o ENTER Seleccione Configuraci n idioma utilizando los teclas direccionales ARRIBA ABAJO y luego e i Instalaci n en Espa ol Opciones Audio Opciones Pantalla CONFIGURACI N IDIOMA Menu del lector Espa ol D presione el tecla DE o ENTER Menu del disco Espa ol r AA Audio Espa ol gt Seleccione Menu del lector utilizando los teclas Subtitulos Autom tico gt direccionales ARRIBA ABAJO y luego presione el tecla DE o ENTER Utilice la teclas ARRIBA ABAJO para seleccionar Espa ol IDIOMA DEL MENU DEL LECTOR Menu del lector English Francais Deutsch Pulse la tecla ENTER Espa ol Espa ol es seleccionado y la pantalla vuelve al men de ajuste albo Para hacer desaparecer el men de ajuste pulse la tecla hatos RETURN o IZQUIERDA a Utilizando el idioma del men del disco Esta funci n cambia el idioma s lo para el texto en la pantalla del men del disco OO A ON
53. EW Button Easy View can convert Letter Box images to full screen viewing on your conventional TV 6 SEARCH Buttons lt 4 gt gt Allows you to search forward backward through a disc 7 STOP Button M 8 DISC MENU Button Brings up the Disc menu 9 TITLE MENU Button Brings up the Title menu 10 CLEAR Button Use to remove menus or status displays from the screen 11 BOOKMARK Button 12 MENU Button Brings up the DVD player s setup menu 13 OPEN CLOSE Button To open and close the disc tray 14 3D Button 15 1 SKIP Button This function skips playback ahead 10 seconds 16 PLAY PAUSE Button p 11 Begin Pause disc play 17 SKIP Buttons a p gt e Use to skip the title chapter or track 18 RETURN Button e Returns to a previous menu 19 INFO Button Displays the current disc mode 20 ENTER DIRECTION Button UP DOWN or LEFT RIGHT Buttons e This button functions as a toggle switch 21 ANGLE Button Use to access various camera angles on a DVD 22 MODE Button Allows you to program a specific order 23 SUBTITLE Button 24 AUDIO Button Use this button to access various audio functions on a disc 25 REPEAT A B Button Use to mark a segment to repeat between A and B 26 REPEAT Button Allows you to repeat play a title chapter track or disc 27 ZOOM Button Enlarges the DVD picture 15 dN las Tour of the Remote Control 16
54. HILIPS SABA BANG amp OLUFSEN 03 SAMSUNG _1 BRIONVEGA FINLUX 04 SAMSUNG _2 FORMENTI LOEWE OPTA METZ 05 SAMSUNG _3 WEGA PHONOLA RADIOMARELLI 06 SAMSUNG _5 SINGER SINUDYNE 07 TOSHIBA 23 NOKIA PANASONIC SABA PIONEER 08 PANASONIC_4 REZ SELECO SALORA 09 GRUNDIG BLAUPUNKT SIEMENS 24 HITACHI NORDMENDE PANASONIC 10 SHARP SABA TELEFUNKEN THOMSON 11 HITACHI CONTINENTAL EDISON 12 SANYO AKAI FISHER 25 PANASONIC_2 13 HITACHI SABA THOMSON NORDMENDE 26 PANASONIC_3 14 HITACHI NORDMENDE SABA 27 PANASONIC_6 TELEFUNKEN THOMSON BRANDT 28 TELEFUNKEN FERGUSON PIONEER TELEAVA 29 MIVAL 15 SONY 30 LG_2 16 TOSHIBA SANYO SHARP SONY 31 SHARP_2 MITSUBISHI 32 JVC 17 TOSHIBA GRUNDIG FINLUX 33 THOMSON ASIA 18 TOSHIBA 34 THOMSON ASIA 1 Encienda el televisor 2 Pulse y mantenga pulsada la tecla TV POWER hacia abajo e introduzca el c digo para la marca 3 Si el televisor se apaga la programaci n esta completada e i Para TV Samsung_4 Mientras mantiene pulsada la tecla TV POWER hacia abajo introduzca 0 y 1 4 Para operar el TV utilice las teclas del TV indicadas en la pagina 17 Introduzca los otros c digos de la misma marca si el primer c digo no funciona El mando a distancia no podr controlar cada modelo de TV de la marca listada 49 VION343438 Posibles problemas y sus soluciones Antes de pedir servicio por aver as por favor revise lo siguiente No funciona el mando
55. LLVIN3S3Hd Choix de la connexion Cette page pr sente quelques exemples de connexions g n ralement utilis es pour raccorder le lecteur DVD au t l viseur ou d autres appareils Avant de connecter le lecteur DVD e Avant de connecter ou de d connecter les c bles assurez vous que le lecteur DVD le t l viseur et les autres appareils sont bien d branch s du secteur e Pour obtenir des informations suppl mentaires relatives aux l ments ajout s reportez vous aux modes d emploi de ces l ments Connexion un syst me audio lt EZE ccm o o U Amplificateur st r o Amplificateur 5 1 canaux analogiques D codeur Dolby num rique Prise d entr e audio Prise d entr e audio Prise d entr e audio num rique Front RH Front Ln Dr Pr subwonpa omat comma aq OU ANALOG AUDIO OUT DVD Ex DVD E537 Font SW FRONT O e A Sortie audio 5 1 canaux analogiques copricaL coma Sortie audio analogique Sortie num rique Exemple de raccordement du lecteur DVD BEM Lecteur DVD Amplificateur st r o ou D codeur Dolby Pro Logic Mode2 Lecteur DVD Amplificateur 5 1 canaux analogiques Prises d entr e coaxiales Mode3 Lecteur DVD Amplif
56. MPEG1 AUDIO CD UiS DIGITAL AUDIO Marcas de los discos El CD se graba como se al digital con mejor calidad audio menos distorsi n y menos deterioro de la calidad audio en el tiempo DIGITAL PAL STEREO oun dts TR e N mero Sistema radiodi Dolby Digital Multiaudio Digital Audio DTS MP3 e Muchos discos DVD est n codificados con la protecci n de copiado Debido a esto Ud debe conectar la salida video del DVD directamente al televisor no a un videograbador La conexi n al videograbador puede causar distorsi n de la imagen e Este producto incorpora tecnologia de protecci n de copiado protegida por patentes estadounidenses y otros derechos de propiedad intelectual en posesi n registrada de Macrovision Corporation y otros propietarios El uso de esta tecnolog a de protecci n de copiado debe ser autorizado por Macrovision Corporation y est destinado al uso dom stico y usos delimitados de reproducci n exceptuando las expresas autorizaciones de Macrovision Corporation Se prohibe la ingenier a hacia atr s o desmontaje fusi n PAL en nglaterra Francia Alemania etc N mero regional de reproducci n Tanto el reproductor DVD como los discos tienen c digos por regi n Estos c digos deben concordar para que el disco se reproduzca De lo contrario no se reproducir El n mero regional para este aparato
57. NECTOR no funcionar Si el euroconector est seleccionado el S Video no funcionar 7 TERMINAL AV1 SCART Conecte al televisor en el terminal de entrada SCART 8 TERMINAL AV2 SCART Conecte al video u otros equipos Seleccione el conmutador VIDEO OUT SELECT en el modo Stop o Power Off 11 NOIOVIVLSNI Descripciones Panel trasero DVD E137A DVD E137B DVD E237 ANALOG AUDIO OUT vozo out seo OUT SVIDEO R L VIDEO OUT SELECT SCART DVD E437 SVIDEO VIDEO OUT SELECT SCART 12 Descripciones Panel trasero Panel trasero 1 TERMINAL DE SALIDA DIGITAL AUDIO Use un cable digital coaxial para conectar a AV AMP que tiene el descodificador Dolby Digital MPEG 2 o DTS 2 TERMINALES DE SALIDA ANALOGICA AUDIO Conecte a los terminales de entrada de audio de su televisor audio video 3 TERMINAL DE SALIDA VIDEO Use un cable de video para conectar el terminal a la entrada video en su televisor 4 TERMINAL DE SALIDA S VIDEO Use el cable de S Video para conectar este terminal al terminal S Video en su televisor para una mayor calidad de imagen El S Video debe selecionarse en el SELECTOR DE SALIDA VIDEO 5 INTERRUPTOR DE SELECTOR DE SALIDA VIDEO Use el interruptor para ajustar la salida video Si el S Video est seleccionado el EUROCONECTOR no funcionar Si el euroconector est seleccionado el S Video no funcionar 6 TERMINAL AV1 SCART
58. O 7 Tecla I REPLAY Esta funci n se usa para volver a reproducir la pel cula 10 segundos antes de la posici n actual 8 Tecla EZ VIEW Easy View puede convertir las im genes de formato Buz n a visualizaci n de pantalla completa en su TV convencional 9 Tecla PARADA E 10 Tecla DISC MENU Men del disco e Hace aparecer el men del disco 11 Tecla TITLE MENU Men de t tulos Hace aparecer el men de t tulos 12 Teclas ENTER DIRECCION Tecla ARRIBA ABAJO o IZQ DE Esta tecla funciona como interruptor de volquete 13 Tecla CLEAR e Para quitar un men o imagen de estados en la pantalla 14 Tecla BOOKMARK 15 Tecla REPEAT e Para repetir la reproducci n de un t tulo cap tulo pista o disco 16 JOG e Permite reproducir imagen por imagen En la reproducci n del CD realiza la b squeda de pistas 17 SHUTTLE Realiza la reproducci n en c mara r pida 18 Tecla TV POWER 19 Teclas SLOW 20 Tecla 3D 21 Tecla OPEN CLOSE 22 Selectores CHANNEL 23 Tecla I SKIP Salto instant neo Esta funci n salta la reproducci n 10 segundos hacia delante 24 Tecla PLAY PAUSE 11 Para iniciar interrumpir la reproducci n 25 Teclas SALTO td b gt Para saltar un t tulo cap tulo o pista 26 Tecla RETURN e Para volver al men anterior 27 Tecla INFO Informaci n Presenta el modo del disco en reproducci n 28 Selector ANGLE e Para seleccionar el ngulo
59. OWN buttons then press the RIGHT or ENTER button Select Multi Channel Output using UP DOWN buttons Then select Analog pressing the RIGHT or ENTER button Then press the RIGHT or ENTER button Use the UP DOWN or LEFT RIGHT buttons to select the desired item Then press the ENTER button The default settings FRONT L R Large CENTER None SURROUND None Select the size of the speakers to be connected Front FL FR Large Normally select this Small When the sound cracks or the surround sound effects are difficult to hear select this This activates the Dolby Digital bass redirection circuitry and outputs the bass frequencies of the speaker from the subwoofer Center None If you do not connect a center speaker select this Large Normally select this Small When the sound cracks select this This activates the Dolby Digital bass redirection circuitry and outputs the bass frequencies of the center speaker from other speakers Surround SL SR None If you do not connect a center speaker select this Large Rear Side Normally select either of these according to the rear speaker s position Small Rear Side When the sound cracks or the surround sound effects are difficult to hear select either of these according to the rear speaker s position This activates the Dolby Digital bass redirection circuitry and outputs the bass frequencies of the rear speaker from other speakers Ooo A
60. Others Setting Up the Language Features Using the Audio Language With the unit in Stop mode press the MENU button Select Setup using UP DOWN buttons then RIGHT or ENTER button Select Language Setup using UP DOWN buttons then press the RIGHT or ENTER button Select Audio using UP DOWN buttons then press the RIGHT or ENTER button or O D Press the UP DOWN buttons to select English Select Original if you want the default soundtrack language to be the original language the disc is recorded in Select Others if the language you want is not listed Press the ENTER button English is selected and the screen returns to SETUP menu Using the Subtitle Language With the unit in Stop mode press the MENU button Select Setup using UP DOWN buttons then RIGHT or ENTER button Select Language Setup using UP DOWN buttons then press the RIGHT or ENTER button Select Subtitle using UP DOWN buttons then press the RIGHT or ENTER button or N gt Use the UP DOWN buttons to select English Select Automatic if you want the subtitle language to be the same as the language selected as the audio preference Select Others if the language you want is not listed Some discs may not contain the language you select as your initial language in that case the disc will use its original language setting 6 Press the ENTER button English is selected and
61. R Presione el tecla PLAY PAUSE B 1 si desea reproducirlo en el modo de presentaci n Slide Show Para ver las 6 im genes siguientes presione el tecla ppl Para ver las 6 im genes anteriores presione el tecla 44 EY Regresar a la pantalla Album Screen Presione los teclas ARRIBA ABAJO o IZQ DE del control remoto para que vuelva a aparecer el men TS Cada vez que se presione el tecla ENTER la imagen gira 90 grados hacia la derecha Cada vez que se presiona el tecla ENTER la imagen se ampl a hasta 2X Normal gt 2X Normal CG La unidad inicia el modo de presentaci n de diapositivas Presione el tecla RETURN para regresar a la pantalla de lbum Antes de que pueda comenzar la presentaci n de diapositivas se debe fijar el intervalo de la presentaci n de im genes 6 Cuando se selecciona este icono y se presiona el tecla ENTER las im genes cambian autom ticamente a un intervalo de 6 segundos LA FR F PES Las im genes cambian autom ticamente a un intervalo de 12 segundos ae i a a Las im genes cambian autom ticamente a un intervalo de 18 segundos Dependiendo del tama o de los archivos el intervalo podr a ser mayor o menor que lo que sugiere el manual e Para cambiar el medio que est actualmente en reproducci n presione el tecla STOP W dos veces y luego presione el tecla DISC MENU e Si no se presiona ning n tecla en el control r
62. WHEN OPEN DO NOT STARE INFO BEAM RAYONEMENT LASER EN CAS D OUVERTURE NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN LASERSTR LING VED ABNING SE IKKE IND STRALEN LASERSTRALING NAR DENNA DEL AR OPPNAD STIRRA EJ IN STRALEN AVATTAESSA OLET ALTTINA g LASERSATEILYLLE ALA TUIJOTA S TEESEEN LASERSTRALING INDIEN GEOPEND KIJK NIET IN DE STRAAL CLASS 1 LASER PRODUCT Sep relos antes de empezar Accesorios Mando a distancia Pilas AA para el mando a distancia Manual del usuario Cable de conexi n video audio Instalaci n de las pilas en el Si el mando a distancia mando a distancia no funciona adecuadamente 1 Abra la tapa de las pilas en la parte de atr s del mando a distancia pilas pila seca D Cargue las pilas Aseg rese de que las polaridades y se alineen correctamente agotado 3 Cierre la tapa de las pilas tipo de obst culo Compruebe si hay alguna luz fluorescente cerca Compruebe la polaridad de las e Compruebe si las pilas se han e Compruebe si el sensor del mando a distancia est obstru do por alg n Tabla de contenido Instalaci n Caracter sticas del disco Tipo y caracteristicas del disco Descripciones Panel frontal Indicadores de visualizaci n Descripciones Panel trasero Manejo del mando a diSta
63. a touche B partir de la t l commande en mode PAUSE ou STEP En appuyant sur la touche BR vous pouvez s lectionner une lecture au ralenti 1 8 1 4 ou 1 2 de la vitesse normale DVD E537 Maintenez la touche PPI enfonc e afin de choisir la vitesse de lecture entre 1 8X 1 4X et 1 2X de la normale en mode PAUSE ou STEP En appuyant sur la touche SLOW vous pouvez lire au ralenti 1 8 de la vitesse normale En mode ralenti le son est coup Appuyez sur PLAY PAUSE 11 pour revenir au mode normal Lors de la lecture d un DVD VCD la lecture rebours au ralenti ne fonctionne pas Fonction m moire Lorsque vous arr tez la lecture l appareil m morise l endroit o vous l avez arr t e Si vous appuyez sur PLAY 11 pour recommencer il reprendra la lecture l o vous l avez quitt e Sauf si vous retirez le disque si vous appuyez 2 fois sur le bouton STOP M ou si le lecteur est d branch Retrait du disque Appuyez sur OPEN CLOSE Interruption de la lecture Appuyez sur la touche PLAY PAUSE 11 ou STEP L image devient fixe et il n y a plus de son Pour red marrer appuyez de nouveau sur PLAY PAUSE II OO O A N 20 e Si vous laissez le lecteur en pause l appareil se met en position arr t apr s 5 minutes e Si on laisse le lecteur pendant plus de 30 minutes dans le mode Stop il sera mis automatiquement hors tension Fonction de mise hors tension automatique e Si l
64. an r glage d aspect 1 4 3 Letter Box S lectionnez cette option lorsque vous voulez visionner le DVD en mode 16 9 alors que vous avez un t l viseur 4 3 Des barres noires appara tront en haut et en bas de l cran 2 4 3 Pan Scan Lorsque l cran de votre t l viseur est de format classique s lectionnez cette option Si vous voulez garder la partie centrale de l cran 16 9 les parties droite et gauche de l image seront recadr es 3 16 9 Large Le t l viseur au format 16 9 assure une r partition optimale sur l cran Mode arr t sur image Ces options permettent de stabiliser l image en mode arr t sur image pour un affichage optimal des textes 1 Auto Si vous s lectionnez Auto l appareil g re au mieux la qualit de l image 2 Trame S lectionnez cette option lorsque les images tremblent en mode Auto 3 Vue S lectionnez cette option lorsque vous voulez mieux voir les petits caract res qu en mode Auto Messages cran Utilisez cette fonction pour activer ou supprimer l affichage des messages l cran O Luminosite Afficheur R gle la luminosit de l affichage du panneau avant 1 Auto La luminosit de l afficheur est r duite pendant la lecture d un DVD 2 Normale L afficheur est lumineux en permanence 3 R duite La luminosit de l afficheur est r duite en permanence Niveau des Noirs R gle la luminosit de l cran Non Arr t Oui Marche O Sortie Disques NTSC
65. aparece un icono de selecci n ANGLE en la esquina superior izquierda de la pantalla 2 Utilice la tecla IZQ DE para seleccionar el ngulo de pantalla deseado y pulse la tecla ENTER 3 Para apagar la pantalla pulse la tecla ANGLE otra vez 32 Uso de la Funci n Instant Replay Skip Uso de la funci n Instant Replay DVD Si pierde una escena puede volverla a ver usando esta funcion Si presiona el tecla REPLAY la pel cula retrocede unos 10 segundos y vuelve a reproducirse Dependiendo del disco puede que la funci n Instant Replay no funcione Uso de la funci n Instant Skip DVD Use esta funci n para omitir los siguientes 10 segundos de la reproducci n a partir de la escena actual Presione el tecla I SKIP La reproducci n omitir los siguientes 10 segundos de grabaci n Puede que esta funci n no sirva en algunos tipos de discos Repeticion Instantanea Avance r pido 33 SVOVZNVAV SANOINNA Para utilizar la funci n BOOKMARK Marcador La funci n BOOKMARK Marcador le permite a Ud seleccionar partes concretas de un DVD o VIDEO CD modo men OFF de modo que Ud pueda buscarlas r pidamente en pr ximas reproducciones Utilizando la funci n BOOKMARK Marcador DVD VCD 1 Durante la reproducci n pulse la tecla BOOKMARK en el mando a distancia y aparecer MARCADOR Aparecer n los iconos de marcador AN EM es 2 Utilice la teclas IZQ DE para tra
66. arental permet aux utilisateurs de fixer le seuil au del duquel ils interdisent leurs enfants de regarder des films de violence ou r serv s aux adultes Fonctions avanc es Vous pouvez s lectionner la langue d coute et des sous titres ainsi que l angle de vue que vous pr f rez pendant la lecture EZ VIEW Visionnement facile La fonction Easy View convertit le format Letter Box redimensionnement de l image de fa on permettre le visionnement en mode plein cran sur un t l viseur traditionnel PROTECTION CONTRE LA COPIE Digital Photo Viewer JPEG visionneur de photos num riques Gr ce ce visionneur vous pouvez voir des images num riques sur votre t l viseur R p tition Vous pouvez couter une chanson ou visionner un film plusieurs fois par une simple pression sur la touche REPEAT MP3 WMA Cet appareil peut lire des disques grav s partir de fichiers MP3 WMA Fonction de reprise de lecture Instant Replay Lors de la lecture d un film cette fonction permet de visionner les 10 secondes qui pr cedent la sc ne en cours Instant Skip saut instantan Cette fonction vous permet d effectuer des sauts de pistes pour faire avancer la lecture de 10 secondes Disques ne pouvant tre lus par ce lecteur DVD ROM DVD RAM CD ROM e CDV CDI Couche HD de SACD e Disques CDG uniquement lecture audio sans les graphiques La capacit de lecture d pend des con
67. arge 75 ohm G Vert 0 7 Vp p charge 75 ohm B Bleu 0 7 Vp p charge 75 ohm Vid o compos 1 0 Vp p charge 75 ohm t 1 0 Vp p charge 75 ohm J p dance de 75 Q Signal de chrominance 0 3 Voc imp dance de 75 Q 2 canaux L 1 L R 2 R L 1 L R 2 R niveau de sortie 0 5 V 4 Hz 22 kHz chantillonnage 48 kHz 4 Hz 44 kHz chantillonnage 96 kHz 110 dB 100 dB 0 004 Sp cifications nominales Samsung Electronics Co Ltd se r serve le droit de modifier les sp cifications sans pr avis e Les poids et dimensions sont approximatifs 51 IXANNV Precauciones 1 Instalaci n Aseg rese de que la tensi n de alimentaci n de la red local es compatible con la que se indica en la etiqueta de identificaci n pegada al dorso del reproductor Inst lelo horizontalmente sobre un soporte adecuado mueble dejando suficiente espacio libre alrededor del aparato para que tenga buena ventilaci n 7 a 10 cm Cerci rese de que las aberturas de ventilaci n no queden cubiertas No coloque nada encima del reproductor DVD No ponga el reproductor encima de amplificadores o en cualquier otro equipo que libere calor Antes de desplazar el reproductor compruebeque el compartimento del disco est vac o Esta unidad ha sido dise ada para trabajar continuamente Cuando lo apaga posici n standby no se desconeta de la red Si Ud desea desconectarlo de la red desench felo esto se rec
68. bps ou plus donnera rarement de meilleurs r sultats A l inverse les fichiers encod s des fr quences d chantillonnage inf rieures 128 Kbps ne seront pas correctement restitu s Utilisez un taux de compression d au moins 64 Kpbs pour l enregistrement des fichiers WMA La qualit sonore des fichiers WMA d pend principalement du taux de compression ou de d compression choisi L obtention d un CD audio de bonne qualit sonore n cessite une fr quence d chantillonnage analogique num rique conversion sous un format MP3 une fr quence comprise entre 128 Kbps et 160 Kbps l inverse les fichiers comportant des fr quences d chantillonnage moins lev es 64 Kbps ou moins ou plus lev es 192 Kbps ou plus ne seront pas correctement lus N essayez pas d enregistrer des fichiers MP3 prot g s par des droits d auteur Certains fichiers sont s curis s afin d viter toutes copies ill gales Ils sont de types suivants Windows Media marque d pos e de Microsoft Inc et SDMI marque d pos e de la SDMI Foundation Leur copie est impossible Important Les recommandations ci dessus n offrent aucune garantie quant la bonne restitution des enregistrements MP3 ou n en certifient pas la qualit sonore Vous noterez que certaines des technologies et m thodes d enregistrement de fichiers MP3 sur CD R n offrent pas une restitution optimale sur le lecteur DVD alt ration de la qualit sonore et da
69. c un son 5 1 V rifiez si le disque porte la mention Dolby ou DTS 5 1 ch e V rifiez si votre syst me audio est branch et fonctionne correctement Dans le menu CONFIGURATION la sortie audio est elle r gl e sur Bitstream L ic ne s affiche sur Impossible de terminer les options ou l action en cours car l cran 1 Le logiciel du DVD s y oppose 2 Le logiciel du DVD n accepte pas cette option ex pas de multi angles 8 L option n est pas disponible cet instant 4 Vous avez demand un titre ou un chapitre ou cherch une dur e ne correspondant pas aux donn es Le Menu disque ne Lot SAS i s affiche das V rifiez si le disque poss de un Menu Le mode Lecture est e Certaines fonctions s lectionn es dans le Menu installation peuvent ne diff rent de la s lection du pas fonctionner correctement si le code du disque ne correspond pas Menu installation la fonction Le rapport d cran ne peut tre modifi Le format d cran est fix en fonction de son enregistrement sur le DVD Aucun son V rifiez si la s lection Sortie num rique dans le Menu options audio est correcte Mot de passe oubli D marrez l appareil sans disque pr sent sur le tiroir Appuyez simultan ment sur STOP mg Arr t et PLAY ii Lecture sur le panneau avant pendant 3 secondes Le menu de s lection de langue s affiche S lectionnez la langue de votre choix Appuyez sur la touche de la t l com
70. cionar la salida digital para DTS Bitstream Seleccione DTS cuando se conecta con decodificador DTS O Compresion Dinamica 1 On Para seleccionar el nivel din mico 2 Off Para seleccionar el nivel normal Submuestreo PCM Convierte a Dolby Digital Bitstream canal 5 1 MPEG 2 canal 7 1 Seleccione Bitstream cuando se use la salida digital audio 1 On Seleccione esta opci n si el amplificador conectado al reproductor no es compatible con 96 Khz En este caso las sefiales de 96 Khz seran convertidas a 48 Khz 2 Off Seleccione esta opci n si el amplificador conectado al reproductor es compatible con 96 Khz En este caso todas las sefiales se transmitiran sin ningun cambio Salida Multi canal S lo DVD E537 1 Digital Seleccione esta opci n cuando use la salida de audio multicanal tipo digital 2 Analog Seleccione esta opci n cuando use la salida de audio multicanal anal gica O Altavoz S lo DVD E537 C mo hacer desaparecer el men de configuraci n o volver a la pantalla de menu de configuraci n Pulse la tecla RETURN o IZQ Fabricado con licencia de Dolby Laboratories Los s mbolos Dolby y Double D representan marcas registradas de Dolby Laboratories DTS y DTS Digital Out son marcas registradas de Digital Theater Systems Inc 44 Pulse la tecla MENU durante la reproducci n o en el modo PARADA Seleccione Setup utilizando los teclas direccionales ARRIBA ABAJO y luego pr
71. commande Appuyez sur la touche ENTER la position A o vous voulez faire d marrer la lecture r p t e L indicateur B s allume automatiquement Pressez la touche ENTER la position B o vous voulez arr ter la lecture r p t e e Pour annuler la fonction appuyez de nouveau sur CLEAR Annuler ou REPEAT A B A B REPEAT ne vous permet de r gler la position B que si un d lai de 5 secondes est respect apr s le r glage de la position A Appuyez sur la touche ENTER 4 Pour revenir en mode lecture normale appuyez de nouveau sur la touche REPEAT Appuyez ensuite sur la touche LEFT RIGHT pour choisir Non et puis appuyez sur la touche ENTER e La r p tition d un DVD se fait par chapitre ou par plage tandis que celle d un CD ou d un VCD se fait par Avec un VCD 2 0 mode MENU ON cette fonction n est pas disponible disque ou par plage La lecture r p t e peut ne pas s appliquer sur certains disques 26 DVD Nom Chapitre Titre A B peel VCD CD SM Non LEE TEE R glage du rapport d aspect hauteur largeur de l cran EZ View La lecture d un DVD et choix du rapport d aspect Appuyez sur la touche EZ VIEW La taille de l cran se modifie lorsque la touche est actionn e plusieurs reprises e Le fonctionnement du mode Ecran zoom varie selon la configuration de l cran dans le menu initial des r glages et param tres Afin de vous assurer du bon fonc
72. conds has elapsed after point A has been set 29 SNOILONN ai9NvAGY Selecting the Audio Language You can select a desired language quickly and easily with the AUDIO button Using the AUDIO button 1 Press the AUDIO button DVD Use the LEFT RIGHT buttons to select the desired language on a DVD The audio languages are represented by abbreviations Use the LEFT RIGHT buttons to select Stereo LEFT or RIGHT On VCD CD VCD CD A stereo E e This function depends on what languages are encoded on the disc and may not work with all DVDs A DVD disc can contain up to 8 audio languages How to have the same audio language come up whenever you play a DVD Refer to Setting Up the Language Features on page 43 30 Selecting the Subtitle Language You can select a desired subtitle quickly and easily with the SUBTITLE button Using the SUBTITLE button Press the SUBTITLE button BRA gt EN Use the LEFT RIGHT buttons to select the desired subtitle language Use the UP DOWN buttons to determine whether or not the subtitle will be displayed Initially the subtitling will not appear on screen IEA gt El The subtitle languages are represented by abbreviations e This function depends on what languages are encoded on the disc and may not work with all DVDs A DVD disc can contain up to 32 subtitle languages How to have the same subtitle language come up wheneve
73. created from MP3 WMA files Instant Replay This function is used to replay the previous 10 seconds of the movie from the current position Instant Skip This function skips playback ahead 10 seconds Discs which cannot be played with this player DVD ROM DVD RAM CD ROM e CDV CDI HD layer of super Audio CD CDGs play audio only not graphics Ability to play back may depend on recording conditions DVD R R CD RW DVD RW RW Many DVD discs are encoded with copy protection Because of this you should only connect your DVD player directly to your TV not to a VCR Connecting to a VCR results in a distorted picture from copy protected DVD discs This product incorporates copyright protection technology that is protected by methods claims of certain U S patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation Reverse engineering or disassembly is prohibited Disc Type and Characteristics This DVD player is capable of playing the following types of discs with the corresponding logos Disc Types Logos a Recording Types Disc Size Single sided 240 min Double sided 480 min NENA Playing Time Single sided 80 min Doubl
74. d debe introducir el momento de inicio como referencia Se refiere al idioma de la banda sonora de la pel cula En el ejemplo la banda sonora est en ingl s 5 1CH Un disco DVD puede tener hasta ocho diferentes bandas sonoras Se refiere a los idiomas de los subt tulos disponibles El en el disco Usted podr escoger el idioma de los subt tulos o si lo prefiere desactivarlos para que no aparezcan en pantalla Un disco DVD puede tener hasta 32 subt tulos diferentes El efecto de sonido surround se genera usando dos En altavoces frontales solamente En modo VIDEO CD 2 0 modo men ON esta funci n no est disponible Usando el tecla de DISC MENU en VCD 2 0 seleccione el men Con Desc 23 SVIISV4 SANOIONNA Uso del men del disco y de t tulos Uso del men del disco 1 Durante la reproducci n de un disco DVD presione el tecla MENU del control remoto iSc Menu Pulsar ENTER para acceso al menu de disco Seleccione Disc Menu utilizando los teclas direccionales ARRIBA ABAJO luego presione el tecla DE o ENTER Uso del men de t tulos 1 Durante la reproducci n de un disco DVD presione el tecla MENU del control remoto f Ada ENTE pa Seleccione Title Menu utilizando los teclas direccionales ARRIBA ABAJO luego presione el tecla DE o ENTER Dependiendo del disco puede que los Men s de t tulos y de disco no funcionen El men de t tulos aparecer solamente si hay p
75. ditions d enregistrement DVD R R DVD RW RW CD RW Nombreux sont les disques DVD prot ges contre la copie Ainsi vous ne pouvez connecter votre lecteur DVD que directement a la t l vision et non au magn toscope Si vous le connectez a un magn toscope vous n obtiendrez que des images d form es par le syst me de protection MACROVISION Ce lecteur DVD int gre des technologies destin es respecter la propri t intellectuelle dont les droits sont prot g s par des brevets am ricains et des proc d s de contr le de la propri t de Macrovision Corporation et d autres compagnies L utilisation de cette technologie doit tre autoris e par Macrovision Corporation Elle est limit e l usage domestique ou aux utilisations strictement d finies par Macrovision Corporation Les modifications techniques ou le d montage sont interdits 6 Types et caract ristiques des disques Ce lecteur DVD peut lire les disques de types suivants qui sont identifiables par leur logo Paes Face unique 240 min Double face 480 min Face unique 80 min Double face 160 min l cran Grace aux syst mes Dolby Digital MPEG 2 et DTS le DVD offre une excellente qualit audio et vid o e Les fonctions vid o et audio peuvent tre facilement s lectionn es sur le menu VIDEO CD COMPA DIGITAL VIDEO 74 min e Qualit vid o identique au syst me VHS avec un son de la quali
76. do Seleccione Otro si el idioma que Ud desea no est en la lista Pulse la tecla ENTER Espa ol es seleccionado y la pantalla vuelve al men de ajuste Utilizando el idioma de subt tulos O A D Con la unidad en modo Stop pulsar el tecla MENU del mando a distancia Seleccione Setup utilizando los teclas direccionales ARRIBA ABAJO y luego presione el tecla DE o ENTER Subtitulos Seleccione Configuraci n idioma utilizando los teclas direccionales ARRIBA ABAJO y luego presione el tecla DE o ENTER Seleccione Subtitulos utilizando los teclas direccionales ARRIBA ABAJO y luego presione el tecla DE o ENTER Utilice la teclas ARRIBA ABAJO para seleccionar Espanol Seleccione Autom tico si Ud desea que el idioma de subt tulos sea el mismo que el idioma seleccionado para la preferencia del audio Seleccione Otro si el idioma que Ud desea no est en la lista Algunos discos no contendr n el idioma que Ud selecciona como idioma inicial en este caso el disco se ajustar al idioma original Pulse la tecla ENTER Espa ol es seleccionado y la pantalla vuelve al men de ajuste Si el idioma seleccionado no est registrado en el disco se selecciona el idioma original prerregistrado English Francais Deutsch Italiano Nederlands Original Otro Frangais Deutsch Espa ol Italiano Nederlands Otro Como hacer desaparecer el menu de ajuste o v
77. droit pr cis sur le disque 15 Touche REPEAT Pour r p ter un titre ou tous les titres 16 Molette Jog Permet la lecture pas pas du disque ou avec un CD audio la recherche des titres 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 3 k 32 T l commande Molette Shuttle Pour effectuer une lecture du disque grande vitesse Touche TV POWER Pour faire fonctionner un t l viseur compatible l aide de la t l commande Touche SLOW Touche 3D e Pour activer le son 3D Touche OPEN CLOSE Pour ouvrir et fermer le tiroir disque Touches CHANNEL Pour s lectionner les cha nes Touche I SKIP Cette fonction vous permet d effectuer des sauts de pistes pour faire avancer la lecture de 10 secondes Touche PLAY PAUSE 11 Pour commencer suspendre la lecture Touche SKIP 44 pp Pour passer un titre un chapitre ou une plage Touche RETURN Pour revenir au menu pr c dent Touche INFO Affiche les informations du disque lu Touche ANGLE Permet de choisir divers angles de vue d une sc ne Touche MODE Permet de programmer une commande sp cifique Touche SUBTITLE Permet de choisir l affichage des sous titres Touche AUDIO Appuyez sur cette touche pour modifier les options audio Touche REPEAT A B Pour d limiter une r p tition entre un point A et point B d une partie d un titre 17 NO
78. ds y EE the menu will disappear and the selected item will be played Your MP3 or WMA files should be ISO 9660 or JOLIET format ISO 9660 format and Joliet MP3 or WMA files are compatible with Microsoft s DOS and Windows and with Apple s Mac These two formats are the most widely used When naming your MP3 or WMA files do not exceed 8 characters and place mp3 wma as MP3 WMA Play Function the file extension General name format of Title mp3 or Title wma When composing your title make sure that you use 8 characters or less have no spaces in the name and avoid the use of special characters including When the first song file is playing the music folder menu will appear on the right side of the hat screen y 03002 E gt Use a decompression transfer rate of at least 128 Kbps when recording MP3 files Up to 8 music folders can be displayed at a Ne penea seee Sound quality with MP3 files basically depends on the rate of compression decompression you time If you have more than 8 folders on a bone choose Getting audio CD quality sound requires an analog digital sampling rate that is conversion to disc press the LEFT RIGHT buttons to bring gt lic MP3 format of at least 128 Kbps and up to 160 Kbps However choosing higher rates like 192 Kbps or more only rarely give better sound quality them up on the screen een rarely Conversely files with decompression rates below 128 Kbps will not be played properl
79. e 7 Touche STOP H 8 Touche DISC MENU Affiche le menu disque 9 Touche TITLE MENU e Pour afficher le menu des titres 10 Touche CLEAR e Pour supprimer le menu ou l affichage l cran 11 Touche BOOKMARK Pour retrouver rapidement un endroit pr cis sur le disque 12 Touche MENU Pour afficher le menu des r glages du lecteur DVD 13 Touche OPEN CLOSE Pour ouvrir et fermer le tiroir disque 14 Touche 3D e Pour activer le son 3D 15 Touche I SKIP e Cette fonction vous permet d effectuer des sauts de pistes pour faire avancer la lecture de 10 secondes T l commande 16 Touche PLAY PAUSE 11 Pour commencer suspendre la lecture 17 Touches SKIP 44 p gt Pour sauter un titre un chapitre ou une plage 18 Touche RETURN Pour revenir au menu pr c dent 19 Touche INFO Affiche les informations du disque lu 20 Touche ENTER DIRECTION Touches UP DOWN ou LEFT RIGHT D placez la touche ENTER vers le haut bas ou vers la gauche droite pour choisir des options de menus 21 Touche ANGLE Permet de choisir divers angles de vue d une sc ne 22 Touche MODE Permet de programmer une commande sp cifique 23 Touche SUBTITLE Permet de choisir l affichage des sous titres 24 Touche AUDIO Appuyez sur cette touche pour modifier les options audio 25 Touche REPEAT A B Pour d limiter une r p tition entre un point A et point B d une partie d un
80. e d sir e du DVD Les langues d coute s inscrivent en abr g Utilisez la touche de direction LEFT RIGHT pour s lectionner St r o Droite ou Gauche VCD CD VCD CD PEO e gt L utilisation de cette fonction d pend de la langue enregistr e sur le disque et n est pas disponible sur tous les lecteurs DVD Un disque DVD peut proposer jusqu 8 langues d coute Comment configurer une m me langue d coute chaque fois que vous d marrez le lecteur DVD Voir la rubrique Configuration des options de langue la page 43 30 S lection de la langue des sous titres Vous pouvez s lectionner rapidement et facilement un sous titrage avec la touche SUBTITLE Utilisation de la touche SUBTITLE Appuyez sur la touche SUBTITLE BRA e MM 2 Utilisez la touche de direction LEFT RIGHT pour choisir la langue 3 Utilisez la touche de direction UP DOWN pour choisir l affichage des sous titres Par d faut les sous titres ne sont pas affich s l cran ERA M Les langues des sous titres sont indiqu es en abr g e La possibilit d utiliser cette fonction d pend de la langue enregistr e sur le disque Un disque DVD peut proposer jusqu 32 langues Comment configurer une m me langue de sous titres chaque utilisation du lecteur DVD Voir la rubrique Configuration des options de langue la page 43 31 SIJINVAV SNOILONOS S lection de l angle de pris
81. e d alimentation est bien d branch de la prise secteur Ne vous servez pas de benz ne de diluants ou d autres solvants pour le nettoyage Essuyez le lecteur avec un chiffon doux 2 Pr cautions CAUTION ATTENTION VORISICHT ADVARSEL VARNING VARO LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INFO BEAM RAYONEMENT LASER EN CAS D OUVERTURE NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN LASERSTRALING VED ABNING SE IKKE IND STRALEN LASERSTRALING NAR DENNA DEL AR PPNAD STIRRA EJ IN STRALEN AVATTAESSA OLET ALTTINA LASERSATEILYLLE ALA TUIJOTA S TEESEEN WAARSCHYWING LASERSTRALING INDIEN GEOPEND KIJK NIET IN DE STRAAL CLASS 1 LASER PRODUCT oe Ee Ze ga 2 Avant de commencer Accessoires T l commande Mode d emploi Installation des piles dans la t l commande 1 Enlevez le couvercle du compartiment des piles de la face arri re de la t l commande 2 Ins rez 2 nouvelles piles de type AA Assurez vous qu elles sont bien plac es en accord avec la polarit indiqu e 3 Refermez le couvercle du compartiment Piles pour la t l commande C ble de connexion Vid o Audio Cinch
82. e de vue l cran Certains DVD permettent de voir une s quence sous plusieurs angles de vue Modification de l angle de vue Appuyez sur la touche ANGLE pour v rifier la pr sence du symbole de l angle Ey de vue dans le coin gauche sup rieur de l cran S 416 G5 1 Lorsque le symbole ANGLE appara t appuyez sur la touche ANGLE Utilisez la touche de direction LEFT RIGHT pour s lectionner l angle de vue 3 Pour faire dispara tre l affichage appuyez de nouveau sur la touche ANGLE 32 Fonction Instant Replay Skip Utilisation de la fonction Lecture instantan e Instant Replay DVD Si vous avez manqu une sc ne cette fonction vous permet de la visionner une nouvelle fois Lorsque vous appuyez sur la touche REPLAY la sc ne en cours retourne en arri re d environ 10 secondes pour relecture Sur certains disques la fonction Instant Replay pourrait ne pas fonctionner R p tition D une S quence Utilisation de la fonction Avance instantan e Instant Skip DVD Utilisez cette fonction pour effectuer des sauts de pistes afin de faire avancer la lecture de 10 secondes Appuyez sur la touche SKIP Le DVD saute des pistes dont la distance quivaut 10 secondes de lecture Dans le cas de certains disques cette commande peut ne pas fonctionner Avance Instantan e 33 SIJINVAV SNOILONOS Utilisation des rep res Cette fonction vous permet de s lection
83. e du menu du lecteur Avec l appareil en mode Stop Arr t appuyez sur le bouton de la t l commande MENU Ex Configuration en Fran ais S lectionnez le menu Setup r glages param tres l aide de la touche UP DOWN Ensuite appuyez sur la Options Audio touche RIGHT ou la touche ENTER a Options D affichage S lectionnez le R glage de la langue a l aide de la touche UP DOWN Ensuite appuyez sur la touche RIGHT ou la touche ENTER Menus du LE FN 2 j iwa Audio Francais gt S lectionnez Menu du Lecteur l aide de la touche UP DOWN Sous Titre Automatique gt Ensuite appuyez sur la touche RIGHT ou la touche ENTER Utilisez la touche de direction UP DOWN pour choisir LANGUE DES MENUS DU LECTEUR Menus du Lecteur Eng oor N gt l option Francais Deutsch Appuyez sur la touche ENTER pour valider Espa ol Une fois Francais choisi vous retournez l cran MENU DE E CONFIGURATION Pour faire dispara tre le menu de configuration appuyez sur la touche RETURN ou LEFT Choix de la langue du menu du disque or O N Cette fonction vous permet de changer la langue uniquement pour le texte qui s affiche sur l cran du menu du disque Ex Configuration en Fran ais Avec l appareil en mode Stop Arr t appuyez sur le LANGUE DES MENUS DU DISQUE bouton de la t l commande MENU English Menus du Disque S lectionnez le menu Setup r glages param tres Deutsch l aide de la t
84. e lecteur n est pas utilis pendant plus d une minute conomiseur d cran appara t et l cran s ouvre et se ferme en fondu de fa on continue Appuyez sur PLAY Bi Lecture pour poursuivre la lecture e Le symbole indique une pression sur une touche invalide 21 3Svg 30 SNOILONOY Recherche et saut de chapitre ou de plage Vous pouvez rechercher rapidement un chapitre ou une plage que vous appr ciez pendant la lecture Recherche par chapitre ou plage DVD E137A DVD E137B DVD E237 DVD E437 Pour un DVD VCD CD appuyez sur lt 4 ou gt gt de la t l commande et ensuite sur la m me touche pour une recherche plus rapide DVD E537 Tournez le cadran roulant de la commande distance durant la lecture de disque DVD E437 DVD E537 Le tournage de Taqueuse Baladeur sur le devant peut tre l op ration aux multiples vitesses si vous voulez utiliser la touche sur le devant DVD 2X 4X 8X 16X 32X 128X VCD 4X 8X CD 2x 4X 8X Saut des plages Appuyez sur les touches td ou gt gt pendant la lecture e Si vous appuyez sur bP pendant la lecture d un DVD vous passerez au chapitre suivant Si vous appuyez sur e vous retournerez au d but du chapitre En appuyant de nouveau sur la touche vous passerez au d but du chapitre pr c dent e Lors de la lecture d un VCD version 2 0 mode MENU OFF d un VCD version 1 1 ou d un CD si vous appuyez sur pp vous passerez la p
85. e sided 160 min Characteristics DVD contains excellent sound and video due to Dolby Digital and MPEG 2 system e Various screen and audio functions can be easily selected through the on screen menu VIDEO CD COMPA DIGITAL VIDEO 74 min e Video with CD sound VHS quality 8 MPEG 1 compression technology AUDIO CD ise DIGITAL AUDIO e CD is recorded as a Digital Signal with better audio quality less distortion and less deterioration of audio quality over time Disc Markings DIGITAL I T PR PAL rar STEREO Soun dits ENTS e Play PAL broadcast Dolby e Stereo disc Digital e DTS disc MP3 disc Region system in U K Digital disc Audio disc Number France Germany etc Play Region Number Both the DVD player and the discs are coded by region These regional codes must match in order for the disc to play If the codes do not match the disc will not play The Region Number for this player is described on the rear panel of the player dNLlas Description Front Panel DVD E137A SAMSUNG o 0 1 STANDBY ON EZ VIEW 4 5 678 9 DVD E137B SAMSUNG 6 1 STANDEY ON DVD E237 SAMSUN 6 0 1STANDBY ON SA M S UN 6
86. eden tardar m s en la reproducci n o no reproducirse en absoluto e Si un disco contiene m s de 500 archivos s lo se podr n reproducir 500 archivos JPEG e Si un disco contiene m s de 300 carpetas s lo se podr n reproducir los archivos JPEG de las 300 carpetas C mo cambiar el men de ajuste El men de ajuste le permite a Ud seleccionar varios idiomas instalar la calificaci n y a n ajustar el aparato al tipo de la pantalla de su televisor ej pantalla ancha 1 Con la unidad en modo Stop pulsar el tecla MENU del mando a distancia Seleccione Setup utilizando los teclas direccionales ARRIBA ABAJO y luego a CAE presione el tecla DE o ENTER ras Opciones Pantalla Calificaci n a Configuraci n idioma Configuraci n del idioma 8 Opciones Audio Instalaci n de las opciones del audio Opciones pantalla Instalaci n de las opciones de la pantalla Utilice para seleccionar el tipo de la pantalla que Ud desea ver y varias opciones de la pantalla O Calificaci n Ajuste de la calificaci n La funci n le permite a Ua fijar niveles necesarias para evitar que los ni os vean pel culas no adecuadas como las que contienen escenas violentas o para adultos Utililce la teclas ARRIBA ABAJO en el mando a distancia para ver las caracter sticas diferentes 3 Utilice la tecla ENTER para ver las sub caracter sticas Para borrar la pantalla de SETUP despu s del ajuste pulse de nuevo la tecla M
87. either an optical or coaxial digital cable to connect to a compatible Dolby Digital receiver Use to connect to an A V Amplifier that contains a Dolby Digital MPEG 2 or DTS decoder 2 5 1CH ANALOG AUDIO OUT JACKS Connect to an amplifier with 5 1ch analog input jacks 3 MIXED AUDIO OUT JACKS Connect to the Audio input jacks of your television audio video receiver 4 VIDEO OUT JACKS Use a video cable to connect to the Video input jack on your television 5 S VIDEO OUT JACK Use the S Video cable to connect this jack to the S Video jack on your television for a higher quality picture The S Video must be selected in the VIDEO OUT SELECT 6 VIDEO OUT SELECT SWITCH e Use this switch to set video out If Scart jack is selected S Video may not work If S Video is selected Scart jack may not work 7 SCART AV1 JACK Connect to a TV with scart input jack 8 SCART AV2 JACK Connect to a video recorder or other equipment Select the VIDEO OUT SELECT switch in the Stop or Power Off mode 11 dNLlas Description Rear Panel DVD E137A DVD E137B DVD E237 ANALOG AUDIO OUT vozo out seo OUT SVIDEO R L VIDEO OUT SELECT SCART DVD E437 SVIDEO VIDEO OUT SELECT SCART 12 Description Rear Panel Rear Panel 1 DIGITAL AUDIO OUT JACKS Use either an optical or coaxial digital cable to connect to a compatible Dolby Digital receiver Use to connec
88. emoto durante 60 segundos desaparecer el men y se reproducir el elemento seleccionado Presione el tecla TITLE MENU para regresar a la pantalla de lbum e Presione el tecla RETURN para regresar a la presentaci n de dispositivas e Si no se presiona ning n tecla en el control remoto durante 10 segundos desaparecer el men Presione los teclas ARRIBA ABAJO o IZQ DE del control remoto para que vuelva a aparecer el men SVOVZNVAV S3INOIONN3 Reproducci n de Picture CD Discos CD R JPEG 40 e S lo podr n reproducirse archivos con las extensiones jpg o JPG e Si el disco no est cerrado tomar m s tiempo iniciar la reproducci n y no podr reproducir todos los archivos grabados S lo podr n reproducirse discos CD R con archivos JPEG en formato ISO 9660 o Joliet El nombre del archivo JPEG no deber contener m s de 8 caracteres y no deber incluir espacios en blanco ni caracteres especiales e S lo se podr n reproducir los discos Multisesi n que se hayan grabado consecutivamente Si hay un segmento en blanco en el disco Multisesi n el disco podr ser reproducido s lo hasta el segmento en blanco Un m ximo de 500 im genes se puede almacenar en un CD individual e S lo se pueden reproducir discos Kodak Picture CD e Si se usa un disco Kodak Picture CD s lo se podr n reproducir los archivos JPEG de la carpeta de im genes e Los discos que no sean Kodak Picture CD pu
89. enenna AKRI AKASI RASA a este C mo instalar el idioMa sise C mo instalar las opciones de audio C mo instalar el sonido envolvente C mo ajustar las opciones de pantalla rnoncnoncnonanoss 46 C mo ajustar la calificaci n Controlando su TV con el mando a distancia 49 Referencia Posibles problemas y SUS SOLUCIONES 50 Especificaciones 51 1SNPV NNAW 14 SVOVZNVAV SVOISVE YVISINVD VHVd SANOIONNS SINOIONNA SANOIXINOS NES AE VI9N243134 Caracteristicas del disco Excelente Sonido El sistema Dolby Digital desarrollado por los laboratorios Dolby proporciona una reproducci n sonora clara como el cristal Pantalla El video con la tecnologia de compresi n MPEG 2 Pueden observarse im genes normales y de pantalla ancha 16 9 Movimiento lento Una escena importante puede verse en c mara lenta Reproducci n programada Posibilidad de programar las pistas de audio en el orden deseado CD WMA MP3 Control de la calificaci n El control de la calificaci n permite al usuario fijar niveles para evitar que los ni os vean pel culas no adecuadas como las que contienen escenas violentas o para adultos etc Varias funciones Ud puede seleccionar varios idiomas Audio Subtitulos y ngulos de pantalla mientras disfruta de las pel culas EZ VIEW Easy View puede convertir las im genes de formato Buz n a visualizaci n de pantalla completa en su TV convencional PROTEC
90. er to read the files NOTE e This unit can play a maximum of 500 files and 300 folders per disc e Press the REPEAT button to hear only music continuously and press it once again to release PROGRAM RANDOM playback cannot be used if the disc contains more than two types of file extensions 36 37 SNOLLINN3 ai9NvAGY Program Play amp Random Play Program Play CD MP3 WMA 1 Press the MODE button PROGRAM 4 gt RANDOM 2 Use the LEFT RIGHT buttons to select PROGRAM Press the ENTER button 3 Use the UP DOWN LEFT RIGHT buttons to select the first track to add to the program Press the ENTER button The selection numbers appear in the Program Order box 4 Press the PLAY PAUSE Bit button Ea The disc will be played in programmed order HR 10 11 12 14 15 16 Random Play CD MP3 WMA 1 Press the MODE button PROGRAM 4 RANDOM Use the LEFT RIGHT buttons to select RANDOM Press the ENTER button The disc will be played in random order Depending on the disc the Program and Random Play functions may not work To resume normal play press the CLEAR button PROGRAM RANDOM playback cannot be used if the disc contains more than two types of file extensions This unit can support a maximum of 99 programmed order 38 Picture CD Playback 1 Open the disc tray Load the disc on the tray Load the disc with the labeled side up 1 MP3 2 WMA 3 Close the tray The tray closes and
91. esi n que usted elija Para obtener un CD de audio con buena calidad de sonido se requiere una velocidad de muestreo an logo digital conversi n a formato WMA m nima de 64 Kbps y m xima de 192 Kbps De lo contrario los archivos con velocidades de muestreo por debajo de 64 Kbps o por encima de 192 Kbps no se podr n reproducir bien No intente grabar archivos MP3 protegidos por derechos de autor Ciertos archivos asegurados est n codificados y protegidos por c digos para prevenir que se realicen copias ilegales Estos archivos son de los tipos siguientes Windows MediaTM marca registrada de Microsoft Inc y SDMI marca registrada de SDMI Foundation Usted no puede copiar dichos archivos Importante Las recomendaciones anteriormente citadas no se pueden tomar como garant a de que el reproductor de DVD reproducir grabaciones MP3 o como seguridad de buena calidad de sonido Debe notar que ciertas tecnolog as y m todos para la grabaci n de archivos MP3 en los CD R no permiten una reproducci n ptima de estos archivos en su reproductor de DVD calidad del sonido disminuida y en algunos casos incapacidad del reproductor para leer los archivos Esta unidad puede reproducir un m ximo de 500 archivos y 300 carpetas por disco 37 SVaVZNVAV S3INOIONN3 Para programar en el orden deseado Programa de Reproducci n CD MP3 WMA 1 Pulse la tecla MODE PROGRAMA 4 ALEATORIO 2 Use la teclas IZQ DE para seleccionar
92. esione el tecla DE o ENTER Seleccione Opciones Audio utilizando los teclas direccionales ARRIBA ABAJO y luego presione el tecla DE o ENTER Seleccione Salida Multi canal usando los tecla UP DOWN Luego seleccione Analog presionando el tecla RIGHT o ENTER Utilice la teclas ARRIBA ABAJO para seleccionar Altavoz Y luego presione el tecla DE o ENTER Utilice la teclas ARRIBA ABAJO o IZQ DE para seleccionar el item deseado Y pulse la tecla ENTER La configuraci n predeterminada es FRONTAL L R large CENTRAL Ning n SURROUND Ning n Seleccione el tama o de los altavoces que va a conectar Front FL FR Large En condiciones normales seleccione esta opci n Small Cuando el sonido se oye mal o es dificil oir los efectos de sonido surround seleccione esta opci n Esto activa los circuitos de redirecci n de graves Dolby Digital y transmite las frecuencias bajas del altavoz por el altavoz para graves Center Ning n Si usted no conecta un altavoz central seleccione esta opci n Large En condiciones normales seleccione esta opci n Small Cuando el sonido chasquea seleccione esta opci n Esto activa el circuito de redirecci n de graves Dolby Digital y transmite las frecuencias bajas del altavoz central a trav s de otros altavoces Surround SL SR Ning n Si usted no conecta un altavoz central seleccione esta opci n Large Rear Side En condiciones normales seleccione alg
93. est indicado en el panel trasero regional de reproducci n NOIOVIVLSNI Descripciones Panel frontal Descripciones Panel frontal DVD E137A Panel frontal x 1 INDICADOR STANDBY ov sTANDBYION Som nm avew Cuando el aparato se enchufe por primera vez el indicador se enciende Cuando se pulse la tecla POWER el indicador se apaga 2 VOLUMEN e Use para ajustar el volumen de auriculares 1 4 5 678 9 10 3 ECO DIGITAL e Utilice para ajustar retardo de eco DVD E137B 4 INDICADOR VERDE Cargar el disco aqui 5 PANTALLA FLT Los indicadores de la operaci n aparecer n 6 TECLA OPEN CLOSE e Pulse para abrir y cerrar la bandeja del disco 7 TECLA REPRODUCCION PAUSA p 11 e Inicia o interrumpe la reproducci n 8 TECLA PARADA E Se detiene la reproducci n 9 TECLAS SALTO 4 pp Use para saltar escenas o m sica 10 EZ VIEW SAMSUNE e Easy View puede convertir las im genes de formato Buz n a visualizaci n de pantalla completa en su TV convencional E Q Q Q ao ln 11 SHUTTLE ur 4 SA MS UN 6 SAMSUNG 6 1 STANDEY ON e DVD E237 e Utilice PLAY de DVD y CD para el avance y retroceso r pidos 1 4 5 678 9 10 DVD E437 DVD E537 SAMSUNG a mo o ia SKIP gt t EZ VIEW E amp 1STANDBY ON AARAA
94. etting Up the Language Features ee en Setting Up the Audio Options E ew en ede does E Surround Sound Speaker Setup Setting Up the Display Options Setting Up the Parental Control Controlling a TV with the remote ss Reference Troubleshooting Sa eee ED Eee ete On Nu gees ane anse nas anses lla desc ete nes 50 Specifications O TL 51 SNOILONN SNOILONN GaONVACY aIsva SNOILOANNOO dn13S ANNAN dN13S ONIONVHO 39N343338 General Features Excellent Sound Dolby Digital a technology developed by Dolby Laboratories provides crystal clear sound reproduction Screen Video with MPEG 2 compression technology Both regular and widescreen 16 9 pictures can be viewed Slow Motion An important scene can be viewed in slow motion Programmed Play You can program tracks to play in desired order CD WMA MP3 Parental Control The parental control allows users to set the level necessary to prohibit children from viewing harmful movies such as those with violence adult subject matter etc Various On Screen Menu Functions You can select various languages Audio Subtitle and screen angles while enjoying movies EZ VIEW Easy View can convert Letter Box images to full screen viewing on your conventional TV COPY PROTECTION Digital Photo Viewer JPEG You can view the Digital Photos on your TV Repeat You can repeat a song or movie simply by pressing the REPEAT button MP3 WMA This unit can play discs
95. ez un syst me audio parmi AUX CD ou DVD Press 1 for English Touche pour Francais Dr cken Sie f r Deutsch a Pulsar para Espa ol D s que vous appuyez sur la touche DVD POWER apr s Premere 5 per Italiano branchement du lecteur l cran suivant appara t Pour choisir une langue appuyez sur une touche num rique Cet cran appara t uniquement lors de la premi re mise en Druk op voor Nederlands marche du lecteur Lecture Appuyez sur la touche OPEN CLOSE Le voyant STANDBY s teint et le tiroir disque s ouvre Placez le disque avec soin sur le tiroir tiquette de pr sentation du disque vers le haut Appuyez sur la touche PLAY PAUSE B i1 ou OPEN CLOSE pour fermer le tiroir disque Arr t de la lecture Appuyez sur la touche STOP M pendant la lecture 7 Lecture des disques Lecture pas pas Sauf CD DVD E537 l aide de la molette Jog il est possible de visionner des images pas pas DVD E137A DVD E137B DVD E237 DVD E437 Appuyez sur la touche STEP de la t l commande ou bien tournez la molette multifonctions sur la face avant du lecteur pendant la lecture chaque pression sur la touche une image vient remplacer la pr c dente En mode STEP le son est coup Appuyez sur PLAY PAUSE 11 pour retourner au mode normal Le mode pas pas n est possible qu en lecture avant Lecture au ralenti Sauf CD DVD E137A DVD E137B DVD E237 DVD E437 Appuyez sur l
96. ge DVD VCD 1 Pendant la lecture ou en mode pause appuyez sur la touche ZOOM Une fen tre appara t sur l image D Utilisez la touche de direction UP DOWN ou LEFT RIGHT pour s lectionner la partie de l image agrandir 3 Appuyez sur ENTER Pendant la lecture d un DVD zoomez 2X 4X 2X par une simple pression sur la touche ENTER Pendant la lecture d un VCD vous pouvez zoomer uniquement 2X Utilisation de la fonction son 3D L effet sonore simul d pend du disque Cette fonction est valable si vous raccordez votre lecteur un syst me audio st r o par la sortie analogique La fonction son 3D n est pas compatible avec les disques enregistr s avec LPCM ou DTS 1 Pendant la lecture appuyez sur 3D Le menu SON 3D s affiche l cran 2 Appuyez sur la touche de direction UP DOWN pour activer ou non la fonction SON 3D Sr BS e La fonction son 3D ne s applique que pour les disques enregistr s en Dolby Surround ou Dolby Digital Cependant tous les disques de ce type ne contiennent pas le signal des canaux arri res Avec certains disques les fonctions de zoom et de son 3D peuvent ne pas tre disponibles 35 SIJINVAV SNOILONOS Lecture de MP3 WMA Lorsqu un disque MP3 WMA est lu sur le lecteur DVD la lecture d marre par le premier fichier musical du premier dossier e S il existe plus de deux types d extension de fichier vous devez s lectionner l extension de
97. grabados en formato 16 9 Pantalla Panor mica Presenta el contenido del DVD en el formato 16 9 relaci n de aspecto Ajuste Pantalla Las partes superior e inferior de la pantalla se eliminan Si se reproduce un disco grabado en formato 2 35 1 las franjas negras en los extremos superior e inferior de la pantalla desaparecer n La pel cula se ver alargada verticalmente Dependiendo del tipo de disco las franjas negras pueden no desaparecer completamente Ajuste Zoom Los extremos superior inferior izquierdo y derecho de la pantalla se eliminan y la parte central de la pantalla se agranda O Para los discos grabados en formato 4 3 e Ancho Normal Presenta el contenido del DVD en el formato 16 9 relaci n de aspecto La pel cula se ver alargada horizontalmente Ajuste Pantalla Los extremos superior e inferior de la pantalla se eliminan y aparece la pantalla completa La pel cula se ver alargada verticalmente Ajuste Zoom Los extremos superior inferior izquierdo y derecho de la pantalla se eliminan y la parte central de la pantalla se agranda Ajuste Vertical Si un DVD grabado en formato 4 3 se ve en una TV de formato 16 9 aparecer n las franjas negras en los extremos izquierdo y derecho de la pantalla para evitar que la pel cula se vea alargada horizontalmente 27 SVIISV4 S3NOI9NN3 Ajuste de la relaci n de aspecto EZ View Si est utilizando una TV de formato 4 3 O Para
98. gras 2 4 3 Pan Scan Seleccione esto para los televisores de tama o convencional Ud desear ver la parte central de la pantalla 16 9 Los lados extremos de la imagen se suprimir n 3 16 9 Panor mico Ud puede ver la imagen total de 16 9 en su televisor ancho 6 Modo Pausa Con estas opciones se evita que la imagen vibre en el modo fijo y hace que el texto peque o se vea mas claro 1 Auto Cuando Ud selecciona Auto los modos Field Frame se cambiaran automaticamente 2 Field Seleccione esta caracteristica cuando Ud desea ver las letras peque as mas claras en el modo Auto 3 Fotograma Seleccione esta opci n cuando desee visualizar m s n tidamente la letra peque a en modo Auto O Mensajes Pantalla Utilice esta caracter stica para encender o apagar la imagen que aparece en la pantalla O Brillo FLT Ajuste el brillo del visor del panel frontal del equipo 1 Auto Dim Esto oscurece la pantalla autom ticamente durante la reproducci n de un DVD 2 Brillante Esto aclara la pantalla siempre 3 Dim Esto oscurece la pantalla siempre Nivel Negro Ajuste la claridad de pantalla On Off O Salida Disco NTSC NTSC si la TV s lo tiene una entrada de v deo NTSC Si este no es el caso puede dejar PAL 60Hz O Salida SCART 1 RGB Si RGB ha sido seleccionado la se al RGB ser emitida desde el terminal AV terminal EUROCONECTOR 2 S Video Si VIDEO ha sido seleccionado la
99. gues prioritaires Appuyez sur la touche RETURN ou LEFT 6 Appuyez sur la touche ENTER Une fois Fran ais choisi vous retournez au MENU DE CONFIGURATION 43 NOILYVHNOIANON Configuration des options audio Sans laisser aucun disque dans le lecteur pressez la touche MENU R glage de la langue gt Options Audio D S lectionnez le menu Setup r glages param tres l aide de la touche UP DOWN Ensuite appuyez sur la touche RIGHT ou la touche ENTER Options D affichage gt Cont Parental mi gt touche UP DOWN Ensuite appuyez sur la touche RIGHT ou la touche ENTER Configuration du son surround DVD E537 uniquement Appuyez sur la touche MENU pendant la lecture ou en mode pause S lectionnez le menu Setup r glages param tres l aide de la touche UP DOWN Ensuite appuyez sur la touche RIGHT ou la touche ENTER S lectionnez le menu Options Audio l aide de la touche UP DOWN Ensuite appuyez sur la touche RIGHT ou la touche ENTER S lectionnez Sortie Multi Canaux gr ce aux touches UP DOWN S lectionnez ensuite Analog Utilisez la touche de direction UP DOWN pour choisir l option voulue Utilisez la touche de direction RIGHT ou ENTER pour choisir le format audio selon le disque Dolby Digital 1 PCM Conversion Dolby Digital en PCM 2 canaux pour utiliser la sortie num rique analogique en st r o 2 Bitstream Mode Dolby Digital Bitstream 5 1 canaux pour utilise
100. icateur muni d un mu d codeur Dolby num rique MPEG 2 ou DTS DVD E437 DVD E537 uniquement ar GE VIDEO mA AV2 Autre quipement Autre quipement Aa L J 18 Choix de la connexion Connexions au t l viseur vid o T l viseur mod le courant grand cran projecteur vid o ou RVB etc Connexion Image de Image de qualit audio simple bonne qualit sup rieure Entr e P ritel Composant Vid o EJ TV L C bles S Vid o P ritel y C ble AV D gt OU OU E Y q Q MIXED AUDIO OUT DVD Ex DVD E537 SVIDEO VIDEO OUT SELECT SCART Sortie Audio Sortie Vid o Sortie S Vid o Sortie P ritel Lecteur DVD TV avec entr e Vid o Lecteur DVD TV avec entr e S Vid o S lectionnez la position S VIDEO du s lecteur VIDEO OUT SELECT Lecteur DVD TV avec prises prise P ritel Composant ou Vid o S lectionnez la position SCART sur le commutateur VIDEO OUT SELECT Si la position sortie P ritel SCART est s lectionn e la sortie S Vid o risque de ne pas fonctionner Si la position S Vid o est s lectionn e la sortie P ritel risque de ne pas fonctionner 19 SNOIX3NNO9 Lecture des disques Avant la lecture e Mettez en marche le t l viseur appuyez sur la touche TV VIDEO et choisissez le mode VIDEO ou auxiliaire SELECT MENU LAN e Choisiss
101. ientes comentarios Reproducci n de MP3 WMA Sus archivos MP3 WMA deben ser formato ISO 9660 o JOLIET Los archivos MP3 de formato ISO 9660 y Joliet son compatibles con los DOS de Microsoft y Windows y el Mac de Apple Estos dos formatos son los m s usados Cuando asigne nombre a sus archivos MP3 WMA no se exceda de 8 caracteres y defina mp3 wma como la extensi n del archivo El formato general del nombre es T tulo mp3 o T tulo wma Cuando escriba su t tulo aseg rese de que use un m ximo de 8 caracteres no haya espacios en el nombre y evite el uso de caracteres especiales como Use una velocidad de transferencia para descompresi n de m nimo 128 Kbps cuando grabe La calidad del sonido en los archivos MP3 depende b sicamente de la velocidad de compresi n descompresi n que elija El obtener una buena calidad de sonido para CD de audio requiere una velocidad de muestreo an logo digital que es la velocidad de conversi n a formato MP3 de m nimo 128 Kbps y hasta 160 Kbps Sin embargo el elegir velocidades superiores como 192 Kbps o m s pocas veces resulta en una mejor calidad de sonido De lo contrario los archivos con velocidades de muestreo por debajo de 128 Kbps no se podr n reproducir bien Use una velocidad de transferencia para descompresi n de m nimo 64 Kbps cuando grabe archivos WMA La calidad del sonido de los archivos WMA depende b sicamente de la velocidad de compresi n descompr
102. iguration Appuyez sur la touche RETURN ou FT Le signal sonore de test du caisson de basse est plus faible que celui des autres haut parleurs e Le logo MPEG Multichanne est une marque d pos e de PHILIPS Corporation 45 NOILYVHNOIANON Configuration des options d affichage 1 Avec l appareil en mode Stop Arr t appuyez sur le bouton de la t l commande MENU R glage de la langue Options Audio gt D Options D affichage 2 S lectionnez le menu Setup r glages param tres l aide de la touche UP DOWN Ensuite appuyez sur la Cont Parental P gt touche RIGHT ou la touche ENTER 3 S lectionnez la commande Options D affichage a l aide de la touche UP DOWN Ensuite appuyez sur la touche RIGHT ou la touche ENTER Mode arr t sur Image Avec la touche de direction UP DOWN choisissez pee ae l option que vous d sirez Niveau des Noirs Appuyez sur la touche de direction RIGHT ou ENTER patra lia pour s lectionner la ligne O Format cran O Mode arr t sur image 4 3 Pan Scan O Messages cran 16 9 Large Luminosite Afficheur Niveau des Noirs Sortie Disques NTSC O SORTIE Peritel Comment faire dispara tre SETUP menu Menu installation ou retourner l cran menu pendant l installation Appuyez sur RETURN Retour ou LEFT 46 Configuration des options d affichage Format cran Selon le type de t l viseur vous pouvez r gler votre cr
103. l use RIGHT or ENTER to select No in Use Password Se eee 1 Turn on the TV 4 If the TV turns off setup is complete Rating Level E About the Change Password Change Password 2 Point the DVD s remote at the TV Enter other codes of the same brand if the first code does not work Use UP DOWN to select Change Password Press ENTER The Change Password screen appears Enter your new password Re enter the new password again 3 While holding the TV POWER button f down enter the code for your brand D To operate the TV use the TV Function Buttons described on page 17 e g Setting up in LEVELS NOTE cal e g For SAMSUNG 4 TVs NOTE Level 8 Adult Level 7 While holding down the TV POWER button The remote may not be able to control every How to make the SETUP menu disappear or return to pe enter O and then 1 model TV of the brands listed menu screen during set up Level 4 Press RETURN or LEFT button Leval3 Level 2 If you have forgotten your password see Forget Password in Level 1 Kids Safe the Troubleshooting Guide 48 49 39N343338 Troubleshooting Before requesting service troubleshooting please check the following No operations can be performed with remote Disc does not play 5 1 channel sound is not being reproduced The Y icon appears on screen Disc Menu doesn t appear Play mode differs from the Setup Menu selection The screen ratio cannot be changed No audio
104. lage suivante Si vous appuyez sur Iq vous retournerez au d but de la plage Une nouvelle pression vous permettra d avoir le d but de la plage pr c dente e Lors de la lecture d une plage d un VCD d passant 15 minutes si vous appuyez sur pp la lecture avance de 5 minutes et si vous appuyez sur m elle recule de 5 minutes 22 Utilisation de la fonction d affichage Lecture d un DVD CD 1 2 Lors de la lecture appuyez sur la touche INFO de DVD la t l commande Utilisez la touche UP DOWN pour s lectionner l l ment d sir Utilisez la touche LEFT RIGHT pour effectuer le r glage souhait e Vous pouvez vous servir des touches num riques de la t l commande pour acc der directement un titre un chapitre ou pour d marrer la lecture l heure souhait e Pour fermer l cran appuyez nouveau sur la touche INFO Permet de s lectionner le titre souhait parmi plusieurs titres sur le disque Par exemple si un DVD contient plus d un film chacun des films porte un titre d identification Le contenu de la plupart des disques DVD est divis en chapitres qui vous permettent de rep rer rapidement un passage particulier comme les plages CD pour un CD audio Permet la lecture du film l heure d sir e Pour cela vous devez indiquer l heure de d but comme r f rence Indique la langue de la piste sonore du film Dans l exemple la piste sonore en lecture en mode 5 1CH es
105. le premier code que vous avez compos ne fonctionne pas 3 En gardant la touche TV POWER essayez les autres codes donn s enfonc e composez le code de la pour la m me marque marque correspondant a votre t l viseur 5 Pour mettre en marche le t l viseur reportez vous aux touches de fonctionnement TV de la page 17 Ex Pour les t l viseurs SAMSUNG_4 NOTE En maintenant la touche TV POWER enfonc e La t l commande ne fonctionne pas avec tous les appuyez sur la touche num rique 0 et 1 mod les de t l viseurs des marques indiqu es sur la liste 49 3X3NNV Probl mes et solutions Avant de demander une assistance aupr s de votre revendeur ou d un service apr s vente veuillez v rifier les points suivants La t l commande ne fonctionne pas e V rifiez les piles de la t l commande Changez les au besoin Utilisez la t l commande une distance inf rieure 6 m tres Retirez les piles et maintenez une ou plusieurs touches pendant quelques minutes pour r initialiser le microprocesseur dans la t l commande Remettez les piles et essayez de nouveau La lecture du disque ne V rifiez l installation du disque tiquette sur le dessus se fait pas e V rifiez le num ro de r gion du DVD Aucun son avec le canal Le son du canal 5 1 ne s entend que dans les conditions suivantes 5 1 1 Le lecteur de DVD est correctement raccord un amplificateur 5 1 2 Le disque est enregistr ave
106. lly stretched Zoom Fit The top bottom left and right of the screen are cut off and the central portion of the screen is enlarged For 4 3 aspect ratio discs Normal Screen Displays the content of the DVD title in 4 3 aspect ratio Screen Fit The top and bottom of the screen are cut off and the full screen appears The picture would look vertically stretched Zoom Fit The top bottom left and right of the screen are cut off and the central portion of the screen is enlarged e This function may behave differently depending on the type of disc 28 This feature allows you slowly repeat scenes containing sports dancing musical instruments being played etc so you can study them more closely Slow Repeat play When playing a DVD 1 E During play press the PLAY PAUSE il button Press and hold the PP button to choose the play speed between 1 8X 1 4X and 1 2X of normal DVD E537 only Press the Pp button to choose the play speed between 1 8X 1 4X and 1 2X of normal DVD E137A DVD E137B DVD E237 DVD E437 only Press the REPEAT A B button to select the point where the function starts A Press the REPEAT A B button to select the point where the function ends B The disc will play from A to B repeatedly at the speed you chose e To terminate the function press the CLEAR button or the REPEAT A B button again A B REPEAT does not allow you to set point B until at least 5 se
107. los discos grabados en formato 16 9 Formato 4 3 Buzon Presenta el contenido del DVD en el formato 16 9 relaci n de aspecto Aparecer n las franjas negras en las partes superior e inferior de la pantalla Formato 4 3 Pan Scan Los extremos izquierdo y derecho de la pantalla se eliminan y se ve la parte central de la pantalla 16 9 Ajuste Pantalla Los extremos superior e inferior de la pantalla se eliminan y aparece la pantalla completa La pel cula se ver alargada verticalmente Ajuste Zoom Los extremos superior inferior izquierdo y derecho de la pantalla se eliminan y la parte central de la pantalla se agranda O Para los discos grabados en formato 4 3 Pantalla Standard Presenta el contenido del DVD en el formato 4 3 relaci n de aspecto Ajuste Pantalla Los extremos superior e inferior de la pantalla se eliminan y aparece la pantalla completa La pel cula se ver a alargada verticalmente Ajuste Zoom Los extremos superior inferior izquierdo y derecho de la pantalla se eliminan y la parte central de la pantalla se agranda Esta funci n puede actuar de formas diferentes dependiendo del tipo de disco 28 Reproducci n Slow Repeat Con esta funci n se pueden repetir lentamente escenas de deportes danza instrumentos musicales etc para poderlas estudiar con m s detenimiento Cuando se est reproduciendo un DVD 1 Pulsar el tecla PLAY PAUSE II DVD E537 Presione y mantenga pre
108. lse la tecla PLAY PAUSE 1 o la tecla STEP en el mando a repetidamente Pulse la tecla REPRODUCCION yI1 para volver a la reproducci n normal distancia El cono 2 indica que no funciona la tecla La pantalla se detiene y no hay sonido Para reproducir de nuevo pulse otra vez la tecla REPRODUCCION PAUSA 20 21 SVIISV4 SANOIDNNA Funciones de b squeda o salto del capitulo o pista Durante la reproducci n Ud puede buscar r pidamente a trav s de un cap tulo o pista o utilizar la funci n de salto para avanzar a la siguiente selecci n Buscar con FORWARD o REVERSE DVD E137A DVD E137B DVD E237 DVD E437 Presione el teclas lt 4 0 b gt en el control remoto y luego vu lvalo a presionar para buscar a una velocidad mayor en el DVD VCD o CD DVD E537 Gire el dial de posicionamiento preciso del control remoto durante la reproducci n del disco DVD E437 DVD E537 Si desea usar la tecla frontal gire el dial de posicionamiento preciso que se encuentra en la parte frontal para la operaci n a velocidades variables DVD 2X 4X 8X 16X 32X 128X VCD 4X 8X CD 2x 4X 8X Saltando pistas Pulse la tecla e o bP durante la reproducci n Cuando se reproduce un DVD y pulsa la tecla PPI saltar al cap tulo siguiente Si pulsa la tecla e retornar al principio del capitulo Si pulsa una vez m s se desplazar al principio del cap tulo precedente e Cuando se
109. mande MENU pour s lectionner le mode Parental Appuyez sur ENTER et le dialogue Cr ation de mot de passe s affiche Vous pouvez alors entrer vos s lections et changer votre mot de passe Dans le manuel d instructions recherchez la section contenant les explications du probl me rencontr et suivez de nouveau le processus e Si le probl me n est pas r solu veuillez contacter votre revendeur ou le service apr s vente agr le plus proche Autres probl mes 50 Alimentation Consommation lectrique G n ral Fods Dimensions L x P x H Temp rature de fonctionnement Humidit ambiante DVD DIGITAL VERSATILE DISC CD 12Cm Disque Disque compact CD 8Cm Disque compact VCD 12Cm Vid o Sortie P ritel Sortie Vid o Sortie P ritel 2 canaux Sortie R ponse en fr quence Audio Rapport signal bruit Limites dynamiques Distorsion harmonique totale Sp cifications 110 240 V CA 50 60 Hz 12W 2 4kg 430mm W x 240mm D x 60mm H 5 35 10 75 Vitesse de lecture 3 49 m sec Dur e approximative de lecture Disque mono face Disque mono couche 135 min Vitesse de lecture 1 2 1 4 m sec Dur e maximale de lecture 74 min Vitesse de lecture 1 2 1 4 m sec Dur e maximale de lecture 20 min Vitesse de lecture 1 2 1 4 m sec Dur e maximale de lecture 74 min Vid o Audio 1 canaux 1 0 Vcc imp dance de 75 Q R Rouge 0 7 Vp p ch
110. nas dos horas para que adquieran la temperatura del nuevo lugar As evitar da os graves 4 Discos Maneje los discos con cuidado Coloque los dedos en el borde o el agujero Ponga los discos con la etiqueta hacia arriba en el caso de discos de un solo lado Limpie los discos con un pa o suave desde el centro hacia el borde Guarde los discos en sus cajas y en posici n vertical Coloque el disco correctamente en bandeja utilizando el rea de gu a No utilice sprays limpiadores o disolventes si el disco est sucio Limpie suavemente con un pa o humedecido s lo con agua haciendo un movimiento circular ya que de otro modo pueden producirse rayas que causar n ruidos durante la reproducci n 5 Pilas La pila utilizada en este aparato contiene sustancias qu micas que pueden da ar el medio ambiente No elimine las pilas en la corriente de residuos dom sticos Se recomienda que el cambio de pilas lo realice un t cnico 6 Mantenimiento de la caja Por razones de seguridad aseg rese de desconectar el enchufe de la toma de corriente No use benceno diluyentes u otros solventes para la limpieza Limpie la caja con un trapo suave 2 Precauciones CAUTION ATTENTION VORISICHT ADVARSEL VARNING VARO WAARSCHYWING LASER RADIATION
111. ncia rananananananonononononononnnnnnnnncnnnnnocononenenonononononananonos Conexiones CONEXIONES rertrrrrnnnnnnnnanancnnnnnnnnnnnnncncnnnnncncncnccnnonononenonencncnnonenenonononenonononcncnnanananannnnnnnnss 18 Funciones Basicas Reproducci n de un disco PE AIRS RRIARI NERAN 20 Funciones de b squeda o salto del cap tulo O pista css tsetse eset tt tetees 22 Funci n de representaci n P E E E E I EN PRIE E A A AE EE O E S 23 Uso del men del disco y de t tulos ooonicciccncnnnnoonnnnoncnncncrrrrernrncnrrrnna 24 Uso del men de funciones cceccececeseseseseseseeeeeesceeseseaeseeeeeeacacaeaeeeeetaeaeeeeeeeeetaeaees 25 Repetici n de la reproducci n oda PE A anno o 26 Funciones Avanzadas Ajuste de la relaci n de aspecto EZ View sect unsenictaacsavctadascustecseaencassienessaedaacdsesevccnacs 27 Reproducci n Slow Repeat O O 29 Para selecionar el audio C mo seleccionar el idioma de subtitulog ss 31 C mo seleccionar el ngulo de pantalla deseado 32 Uso de la Funci n Instant Replay Skip Para utilizar la funci n BOOKMARK Marcador vss tresses tees ss 34 Utilizando las funciones ZOOM y SONIDO D 35 Reproducci n de MP3 WMA Para programar en el orden deseado verte te 38 Reproducci n de Picture CD rerrrrrnrcccnnnonananncnnnonenonanoncnoncnnnnnnnccnnncno ranas cnnnnnnnnnnaccnnncanns 39 Para Cambiar El Menu Ajuste C mo cambiar el men de ajuste PATERE aan sas anses sr anetae
112. nction DVD VCD During play press the BOOKMARK button on the remote The Bookmark icons will be displayed E ME Use the LEFT RIGHT buttons to move to the desired bookmark icon press the ENTER button The icon will change to a number 1 2 or 3 Press the BOOKMARK button to turn off the 3 When you reach the scene you want to mark 4 display Recalling a Marked Scene 1 During play press the BOOKMARK button on the remote SE cep Use the LEFT RIGHT buttons to select a marked scene Press the PLAY PAUSE y II buttons to skip to the marked scene Clearing a Bookmark NOTE Up to three scenes may be marked During play press the BOOKMARK button at a time on the remote When in VCD 2 0 mode MENU ON mode this function does not work Use the LEFT RIGHT buttons to select the Depending on the disc the bookmark number you want to delete Bookmark function may not work Press the CLEAR button to delete a bookmark number Press the BOOKMARK button to turn off the display O N Using the Zoom amp 3D Sound Functions Using the Zoom Function DVD 1 During play or pause mode press the ZOOM button on the remote A zoom mark will be displayed on screen g F Use the UP DOWN or LEFT RIGHT buttons to select the part of the screen you want to zoom in on 3 Press the ENTER button During DVD play press ENTER to zoom in 2X 4X 2X Normal in order During VOD
113. nectez le lecteur l entr e audio num rique d un amplificateur muni d un d codeur Dolby num rique MPEG 2 ou DTS l aide d un cordon coaxial Cinch ou optique 2 Indicateur de lecture pause 2 SORTIE 5 1 ANALOG AUDIO OUT signal de sortie audio analogique 5 1 canaux Connectez le lecteur un amplificateur compatible 5 1 canaux muni de prises d entr e coaxiales Cinch 3 Affiche diff rents messages concernant des op rations comme lecture arr t au A E ae 3 SORTIE MIXED AUDIO OUT signal de sortie audio analogique mix chargement pera E Aza q k AA f a p Connectez le lecteur l entr e audio de votre t l viseur ou d un syst me audio l aide d un cordon coaxial no DISC Aucun disque n est charg Cinch OPEN Le tiroir du disque est ouvert LOAD chargement des informations 4 SORTIE VIDEO OUT signal de sortie vid o e Connectez le lecteur l entr e vid o de votre t l viseur l aide d un cordon coaxial Cinch 5 SORTIE S VIDEO OUT signal de sortie S Vid o e Pour une meilleure qualit d image utilisez le cable S Vid o en le connectant l entr e S Vid o de votre t l viseur Choisissez la position S Vid o l aide du commutateur VIDEO OUT SELECT 6 COMMUTATEUR SCART VIDEO OUT Connectez le lecteur l entr e AV de votre t l viseur s il est muni d une prise P ritel Choisissez la position SCART l aide du commutateur VIDEO OUT SELECT 7 PRISE P RITEL AV1
114. nel display 1 Auto Dim Makes the Front Panel Display dim automatically when playing a DVD 2 Bright Makes the Front Panel Display bright 3 Dim Makes the Front Panel Display dim Black Level Adjusts the brightness of the screen On Off NTSC Disc Output NTSC if the screen only has one NTSC video entrance If this is not the case you can choose to leave PAL 60Hz as is SCART Output 1 RGB Sends RGB signal from the AV JACK SCART terminal 2 S Video Sends S VIDEO signal from the AV JACK SCART terminal 3 Video Sends COMPOSITE VIDEO signal from the AV JACK SCART terminal 47 NNAW dNLas SNISNVHO Setting Up the Parental Control Controlling a TV with the Remote DVD E537 only The remote can also be set up to control most TVs To program the remote use the The Parental Control function works in conjunction with DVDs that have been assigned code that corresponds to your brand a rating which helps you control the types of DVDs that your family watches There are up to 8 rating levels on a disc TV Codes 1 With the unit in Stop mode press the MENU button Lem Em CALE RAND CODE RAND Audio Setup gt f r 01 SAMSUNG_4 19 TOSHIBA 2 Sater Soup tang AO o DANGER 02 SAMSUNG 6 LG LOEWE PHILIPS 20 PHILIPS PHONOLA RADIOLA or ENTER button ere FINLUX YOKO LOEWE OPTA 21 TOSHIBA
115. ner certaines s quences d un DVD ou d un VCD mode MENU OFF et de les retrouver ainsi rapidement ult rieurement Rep rage d une s quence DVD Pendant la lecture appuyez sur la touche BOOKMARK Les ic nes Signet s affichent Utilisez la touche de direction LEFT RIGHT pour acc der au symbole du rep re que vous voulez voulez rep rer appuyez sur la touche ENTER entr e Le symbole se transforme en num ro 1 2 ou 3 3 Lorsque vous avez trouv la s quence que vous 4 Appuyez sur BOOKMARK pour effacer le menu Rappel d une s quence rep r e 1 Pendant la lecture appuyez sur la touche BOOKMARK 2 Utilisez la touche de direction LEFT RIGHT pour s lectionner le num ro du rep re auquel vous voulez acc der 3 Appuyez sur PLAY PAUSE il pour passer la s quence marqu e Suppression d un rep re Pendant la lecture appuyez sur la touche BOOKMARK pour s lectionner le num ro du rep re que vous voulez supprimer Appuyez sur CLEAR pour supprimer le num ro du rep re Appuyez sur BOOKMARK pour effacer le menu 2 Utilisez la touche de direction LEFT RIGHT SD EN CD MN EN O En Vous pouvez marquer jusqu trois s quences en m me temps e Avec un VCD 2 0 mode MENU ON cette fonction n est pas disponible Avec certains disques cette fonction peut ne pas tre disponible Utilisation des fonctions avanc es Zoom sur une partie de l ima
116. nms unid DVD PLAYER LECTEUR DVD REPRODUCTOR DE DVD DVD E137A DVD E137B DVD E237 ELECTRONICS DVD E437 DVD E537 VIDEO Precautions 1 Setting up Ensure that the mains supply in your house complies with that indicated on the identification sticker located at the back of your play Install your player horizontally on a suitable base furniture with enough space around it for ventilation 7 10cm Make sure the ventilation slots are not covered Do not stack other or heavy devices on top of the player Do not place the player on amplifiers or other equipment which may become hot Before moving the player ensure the disc tray is empty This player is designed for continuous use Switching off the DVD player to the stand by mode does not disconnect the electricity supply In order to separate the player completely from the mains it has to be disconnected by unplugging the main plug especially when left unused for a long period of time 2 For your safety Never open the player or any of its components lt can be dangerous for you or certain fragile components You could receive an electric shock or touch the laser beam Do not place your eyes close to the opening of the disc tray or any other opening to look inside the player 3 Caution Protect the player from moisture dripping or splashing and objects filled with liquids and excess heat e g fireplace or equipment creating strong magnetic or electric fields i e
117. ns certains cas impossibilit de lecture des fichiers Cette unit poss de une capacit de lecture de 500 fichiers et de 300 dossiers par disque 37 SIJINVAV SNOILONOS Programmation de la lecture dans un ordre choisi Programmation de la lecture CD MP3 WMA 1 Appuyez sur la touche MODE PROGRAMMATION 4 ALEATOIRE 2 Utilisez la touche LEFT RIGHT pour choisir PROGRAMMATION Appuyez sur la touche ENTER 3 Utilisez la touche UP DOWN LEFT RIGHT pour s lectionner le premier chapitre qui sera ajoit au programme Appuyez sur la touche ENTER Les num ros choisis s affichent dans l ordre See PROGRAMMATION 01 programm A Appuyez sur la touche PLAY PAUSE Pil mM La lecture du disque se r alisera dans l ordre programm nga ap mn co Pour d marrer la lecture al atoire CD MP3 WMA 1 Appuyez sur la touche MODE alors que la di lecture est arr t e PROGRAMMATION 4 ALEATOIRE 2 Utilisez la touche de direction LEFT RIGHT pour choisir ALEATOIRE et appuyez sur la touche ENTER Sur certains disques les fonctions Program programme et Random Play lecture al atoire peuvent ne pas fonctionner Appuyez sur la touche CLEAR pour reprendre la lecture normale Les fonctions PROGRAM RANDOM programme lecture al atoire ne sont pas accessibles pour les disques qui contiennent plus de deux types d extension de fichier Cet appareil supporte jusqu 99 programmes 3
118. nsladar al cono de MARCADOR deseado 3 Cuando Ud llega a la escena que desea marcar pulse la tecla ENTER El cono se cambiar en un n mero 1 2 0 3 4 Pulse la tecla BOOKMARK para hacer desaparecer la imagen Para que aparezca una escena marcada 1 Durante la reproducci n pulse la tecla BOOKMARK en el mando a distancia a i E oo 2 Utilice la teclas IZQ DE para seleccionar una escena marcada Pulse la tecla PLAY PAUSE il para saltar a la escena marcada Para borrar un MARCADOR Durante la reproducci n Pulse la tecla BOOKMARK en el mando a distancia Hasta tres escenas pueden marcarse al mismo tiempo En el modo VIDEO CD 2 0 modo Utilice la teclas IZQ DE para seleccionar MENTON esta unn no SA posibl el n mero de marcador que desea borrar Dependiendo del disco la funci n BOOKMARK Marcador puede no Pulse la tecla CLEAR para borrar un n mero funcionar de marcador Pulse la tecla BOOKMARK para hacer desaparecer la imagen O N Utilizando las funciones ZOOM y SONIDO 3D Utilizando la funci n ZOOM DVD 1 Durante la reproducci n o en el modo PAUSA pulse la tecla ZOOM en el mando a distancia Aparecer un s mbolo de zoom en la pantalla a 2 Utilice la teclas ARRIBA ABAJO o IZQ DE para seleccionar la parte de la pantalla que desea ampliar 3 Pulse la tecla ENTER Durante la reproducci n del DVD pulse la tecla ENTER para ampliar en 2X 4X 2X n
119. o Out An Example of Connecting DVD with Other Equipment EGE DVD Player 2ch Stereo Amplifier or Dolby Pro Logic Decoder Method 2 DVD Player Amplifier with 5 1ch Tv Analog Input Jacks Method 3 DVD Player Amplifier with Dolby Digital Decoder DTS Decoder MPEG 2 AVAT VIDEO AV2 Autre equipmer OTHER EQUIPMEN DVD E437 DVD E537 18 Choosing a Connection Connection to a TV For Video TV Normal Widescreen Projection etc Good Better Basic Audio picture picture Best picture S Video Scart Cables AV Cable A AY Cable not included DVD PLAYER T e g DVD E537 VIDEO OUT SELECT SCART Audio Output Jacks Video Output Jack S Video Jack MENTE OVD Player TV with Video Input Jack DVD Player TV with S Video Input Jack If S Video is selected in the VIDEO OUT SELECT DVD Player TV with Scart Input Jack Audio amp Video If Scart jack is selected in the VIDEO OUT SELECT e If Scart Jack is selected S Video will not work e If S Video is selected Scart Jack will not work Z7 Scart Jack SVIDEO 19 SNOILOANNOO Playing a Disc Before Play Turn on your TV and press the TV VIDEO button to select the video mode e Turn on your Audio System and select AUX CD or DVD After plugging in the player the first time you press the DVD POWER button this screen comes up If you want
120. olver a la pantalla de menu durante la instalacion Pulse la tecla RETURN o IZQ 43 SLSNV NNAW 14 YVISINVD VHVd C 3 4 mo instalar las opciones de audio Con la unidad en modo Stop pulsar el tecla MENU del mando a distancia Configuraci n Idioma gt Opciones Audio Opciones Pantalla Seleccione Setup utilizando los teclas direccionales ARRIBA ABAJO y luego presione el tecla DE o ENTER Seleccione Opciones Audio utilizando los teclas direccionales ARRIBA ABAJO y luego presione el tecla DE o ENTER Use los teclas direccionales ARRIBA ABAJO para seleccionar el elemento deseado Luego presione el tecla DE o ENTER Calificaci n e Salida Digit MPEG 2 mos DTS Oo Salida Dolby Digital Compresi n Din mica 1 PCM Submuestreo PCM Convierte a PCM canal 2 de 48kHz 16Bit Seleccione PCM cuando se use la salida anal gica audio 2 Bitstream Convierte a Dolby Digital Bitstream canal 5 1 Seleccione Bitstream cuando se use la salida digital audio Salida Multi canal Altavoz O Salida Digit MPEG 2 1 PCM Convierte a PCM canal 2 de 48kHz 16Bit Seleccione PCM cuando se use la salida anal gica audio 2 Bitstream NOTA Aseg rese de seleccionar la salida digital correcta De lo contrario no se oir el audio e Cuando use la salida multicanal seleccione Digital Sirve para las salidas digitales Dolby y MPEG 2 DTS 1 Off No sale la se al digital 2 On Debe selec
121. omienda si no utiliza el aparato durante cierto tiempo 2 Para su seguridad Nunca abra el reproductor ni ninguno de los elementos de su interior Podr a ser peligroso para Ud y para algunos componentes delicados Adem s se corre el peligro de recibir una descarga el ctrica y los rayos l ser No acerque los ojos a las cercan as del portadiscos abierto u otras aberturas para mirar al interior del equipo 3 Cuidado Proteja el equipo de la humedad y del calor excesivo chimenea asi como de cualquier otro equipo que produzca potentes campos magn ticos o el ctricos altavoces etc Desconecte el cable de alimentaci n de la red si el reproductor funciona mal Este equipo no ha sido fabricado para uso industrial sino para uso dom stico Este producto se destina exclusivamente para uso personal Copiar Discos o descargar m sica para su venta posterior u otras actividades comerciales constituye o puede constituir una violaci n contra las leyes de derechos de reproducci n DESCARGO DE RESPONSABILIDADES DE GARANTIA HASTA EL LIMITE PERMITIDO POR LA LEY CORRESPONDIENTE SE EXCLUYE CUALQUIER DECLARACION O GARANTIA DE NO VIOLACION DE DERECHOS DE REPRODUCCION U OTROS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL QUE RESULTEN DEL USO DE ESTE PRODUCTO BAJO CONDICIONES DIFERENTES A LAS ESPECIFICADAS ANTERIORMENTE Condensaci n Si traslada el reproductor o los discos de un lugar fr o a otro c lido por ejemplo mientras los transporta en invierno espere u
122. ona ning n tecla en el control remoto durante 60 segundos desaparecer el men y se reproducir el elemento seleccionado Funci n de reproducci n de MP3 WMA 1 Cuando se reproduce el primer archivo de m sica el men de las carpetas de m sica aparecer en el lado derecho de la pantalla Se pueden visualizar hasta 8 carpetas al mismo tiempo Si tiene m s de 8 carpetas en un disco presione los teclas IZQ DE para traerlas a la pantalla 2 Use los teclas ARRIBA ABAJO para seleccionar la carpeta de la m sica deseada luego presione ENTER Vuelva a usar los teclas ARRIBA ABAJO para seleccionar un archivo de m sica Presione ENTER para comenzar la reproducci n del archivo de m sica Reproducci n Programa Aleatorio Presione el tecla MODE para alternar entre los modos PROGRAMA y ALEATORIO Ver p gina 38 para obtener m s informaci n acerca de estos modos Seleccionar formato Total 9 dy 03002 SEEN gt 2 Evergree La suroun 3 Wonderfr 4 Heal the 5 lxowexyo 6 Lemon Tr 7 Somethi 8 Tears in PROGRAMA dp ALEATORIO e Presione el tecla REPEAT para que repita la m sica continuamente y presionelo otra vez para soltarlo La reproducci n PROGRAMA ALEATORIO no se puede usar si el disco tiene m s de dos tipos de extensiones de archivo 36 Discos CD R MP3 WMA Cuando use discos CD R MP3 o WMA siga por favor todas las recomendaciones citadas anteriormente para los CD R m s los sigu
123. or lo menos dos t tulos en el disco Usted puede tambi n usar el Men de t tulos y el Men del disco usando los teclas TITLE MENU y DISC MENU del control remoto En VCD 2 0 el tecla DISC MENU funciona como conmutador de conversi n entre los modos Menu On y Menu Off 24 Uso del men de funciones Uso del men de funciones 1 Presione el tecla MENU durante la reproducci n Use los teclas direccionales ARRIBA ABAJO para resaltar Function y luego presione el tecla Marcador Repetir DE o ENTER a 3 Aparece la pantalla de selecci n de funciones Infomaci n Zoom Marcador Repetir y EZ View Infomaci n Ver p g 23 Zoom Ver p g 35 Marcador Ver p g 34 Repetir Ver p g 26 EZ View Ver p g 27 28 4 Use los teclas direccionales ARRIBA ABAJO para resaltar una de las 5 funciones Luego presione el tecla DE o ENTER para acceder a la funci n e Puede tambi n seleccionar directamente estas funciones usando sus teclas respectivos en el control remoto SVIISV4 SANOIONNA Repetici n de la reproducci n Repita la pista corriente cap tulo t tulo en la secci n seleccionada A B o todo el disco s lo VCD CD Cuando tocando el DVD 2 E Pulse la tecla REPEAT en el remoto Repita la pantalla aparecida Seleccione el Cap tulo T tulo o A B usando la teclas IZQ DE REPEAT A B Pulse la tecla REPEAT Seleccione A B en la pantalla con la
124. ormal en orden Durante la reproducci n del VIDEO CD pulse la tecla ENTER para ampliar en 2X normal en orden Utilizando la funci n SONIDO 3D Efecto envolvente simulado seg n los contenidos del disco Si Ud conecta el aparato al sistema em est reo puede disfrutar de la mejor calidad del sonido y conseguir un gran efecto envolvente Un disco que esta grabado con LPCM o DTS no funciona Cuando la salida Digital Output o MPEG 2 est ajustada en Bitstream en el men SETUP la funci n 3D Sound no funcionar Durante la reproducci n pulse la tecla 3D La se al SONIDO 3D aparecer en la pantalla comprobar que la salida Digital Output est ajustada en PCM e La funci n SONIDO 3D es posible s lo en el disco grabado utilizando Dolby Surround o Dolby Digital No obstante algunos estos discos no contienen la se al del sonido de canal trasero 2 Pulse la tecla ARRIBA ABAJO para cambiar el ajuste Dependiendo del disco las funciones ZOOM y SONIDO 3D no estar n disponibles 35 SVaVZNVAV S3NOI9NN3 Reproducci n de MP3 WMA Cuando se inserta un Disco MP3 WMA en el REPRODUCTOR DE DVD se reproduce el primer archivo de m sica de la primera carpeta Si hay m s de dos extensiones de archivos seleccione el medio de su preferencia Para cambiar el medio que est actualmente en reproducci n presione el tecla STOP M dos veces y luego presione el tecla DISC MENU Si no se presi
125. ouche UP DOWN Ensuite appuyez sur la ru touche RIGHT ou la touche ENTER Nederlands Autres S lectionnez R glage de la langue l aide de la touche UP DOWN Ensuite appuyez sur la touche RIGHT ou la touche ENTER S lectionnez Menu du Disque l aide de la touche UP DOWN Ensuite appuyez sur la touche RIGHT ou la touche ENTER Utilisez la touche de direction UP DOWN pour choisir l option Fran ais Choisissez Autres si la langue que vous d sirez n est pas sur la liste Appuyez sur la touche ENTER Une fois Fran ais choisi vous retournez au MENU DE CONFIGURATION so O1 A W N Configuration des options de langue Choix de la langue de la bande sonore Avec l appareil en mode Stop Arr t appuyez sur le bouton de la t l commande MENU LANGUE DE LA BANDE SON S lectionnez le menu Setup r glages param tres l aide de la touche UP DOWN Ensuite appuyez sur la Deutsch touche RIGHT ou la touche ENTER Espa ol Italiano Nederlands S lectionnez R glage de la langue l aide de la touche Originale UP DOWN Ensuite appuyez sur la touche RIGHT ou la touche ENTER S lectionnez le menu Audio l aide de la touche UP DOWN Ensuite appuyez sur la touche RIGHT ou la touche ENTER Utilisez la touche de direction UP DOWN pour choisir l option Fran ais Choisissez Originale si vous voulez que la bande son soit dans la langue originale Choisis
126. packaging should not be disposed of as domestic waste but in accordance with the appliable regulations 6 Maintenance of Cabinet For safety reasons be sure to disconnect the AC power cord from the AC outlet Do not use benzene thinner or other solvents for cleaning Wipe the cabinet with a soft cloth 2 Precautions CAUTION ATTENTION VORISICHT ADVARSEL VARNING VARO WAARSCHYWING LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INFO BEAM RAYONEMENT LASER EN CAS D OUVERTURE NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN LASERSTR LING VED ABNING SE IKKE IND STRALEN LASERSTRALING NAR DENNA DEL AR OPPNAD STIRRA EJ IN STRALEN AVATTAESSA OLET ALTTINA g LASERSATEILYLLE ALA TUIJOTA S TEESEEN LASERSTRALING INDIEN GEOPEND KIJK NIET IN DE STRAAL CLASS 1 LASER PRODUCT 2 Before You Start Accessories Remote Control User s Manual Install Batteries in the Remote 1 Open the battery cover on the back of the remote Insert two AA batteries Make sure that the polarities and are aligned correctly 3 Replace the battery cover Batteries for Remote Control AA Size Video Audio Cable
127. para cambiar las especificaciones sin el aviso previo El peso y las dimensiones son similares Alimentaci n Consumo energ tico Peso Dimensiones An X Prof X Al Tolerancia T rmica Tolerancia a la humedad DVD DISCO VERSATIL DIGITAL CD 12cm DISCO COMPACTO CD 8cm DISCO COMPACTO VCD 12cm Video Euroconector est Euroconector est 2 Canales Respuesta frecuencia S N Ratio Rango din mico Distorsi n arm nica tota Especificaciones AC 110 240V 50 60 Hz 12W 2 4 Kg 430mm X 240mm X 60mm 5 a 35 F 10 a75 Velocidad de lectura 3 49 m seg Tiempo aprox Reprod una cara una capa 135 min Velocidad de lectura 1 2 a 1 4 m seg Tiempo m x de reproducci n 74 min Velocidad de lectura 1 2 a 1 4 m seg Tiempo m x de reproducci n 20 min Velocidad de lectura 1 2 a 1 4 m seg Tiempo m x de reproducci n 74 min Video Audio 2 canales 1 0 Vp p 75 Q load R Rojo 0 7 Vp p carga de 75 ohm G Verde 0 7 Vp p carga de 75 ohm B Azul 0 7 Vp p carga de 75 ohm V deo compuesto 1 0 Vp p carga de 75 ohm Se al de luminancia 1 0 Vp p carga de 75 ohm Se al de color 0 3 Vp p carga de 75 ohm Se al luminancia 1 Vp p 75 Q load Se al color 0 3 Vp p 75 Q load 2 Channel L 1 L R 2 R L 1 L R 2 R 48 kHz Sampling 4 Hz a 22 kHz 96 kHz Sampling 4 Hz a 44 kHz 110 dB 100 dB 0 004 Especificaci n nominal 51
128. press the INFO button again A To access the desired title when there is more than one in the disc For example if there is more than one movie on a DVD each movie will be identified Most of DVD discs are recorded in chapters so that ZG you can quickly find a specific passage similar to tracks on an audio CD Allows playback of the film from a desired time G You must enter the starting time as a reference Refers to the language of the film soundtrack In the example the soundtrack is played in English 5 1CH A DVD disc can have up to eight different soundtracks Refers to the subtitle languages available in the disc El You will be able to choose the subtitles language or if you prefer turn them off from the screen A DVD disc can have up to 32 different subtitles A surround sound effect is generated using only two A front speakers When in VCD 2 0 mode MENU ON mode this function does not work Using DISC MENU button in VCD 2 0 select Menu On Off 23 SNOILONN 4 JISVa Using the Disc and Title Menu Using the Disc Menu 1 During the playback of a DVD disc press the MENU button on the remote Menu Press ENTER key for Disc Menu Select Disc Menu using the UP DOWN buttons then press the RIGHT or ENTER button Using the Title Menu 1 During the playback of a DVD disc Press the MENU button on the remote D Press ENTER key a for Title Menu 2 Select Title Menu using
129. prise de vue l cran Fonction Instant Replay Skip RE Utilisation des rep res nneenenennen Utilisation des fonctions avanc es ns Lecture de MP3 WMA Programmation de la lecture dans un ordre choisi 38 Lecture de CD images 39 Configuration Utilisation du menu de configuration AE EE RRAR ARAARA ARAIRE 41 Configuration des options de langue TLIETT E A PET EE T T 42 Configuration des options audio ind 44 Configuration du son surround Configuration des options d affichage rn rara nr na nara nanancnannanana 46 Configuration du contr le parental A OO LE 48 Contr le du t l viseur avec la t l commande 49 Annexe Probl mes et solutions Sp cifications ER O ARAG AEA VARAG ANER KIRR AIRAA SIJINVAV 3Svg 30 SNOILONO4 SNOILONO4 SNOIX3NNO9 NOLLVIN3S3Hd NOILVYNDIANOO AX3NNV Caract ristiques des disques Excellente qualit sonore Les syst mes de codage audio num rique Dolby Digital DTS et MPEG2 vous garantissent une reproduction sonore de haute qualit Format cran Le syst me Vid o fait appel la technologie de compression MPEG2 Vous permettant de choisir entre le format cran normal 4 3 ou bien le format grand cran 16 9 Ralenti variable Vous pouvez visionner une s quence importante en faisant varier la vitesse du ralenti Lecture programm e Vous pouvez programmer les plages dans l ordre de votre choix CD WMA MP3 Contr le parental Le contr le p
130. r la sortie num rique NOTE Assurez vous que la s lection Sortie num rique est correcte sinon aucun son ne sera audible Apr s avoir s lectionn Multi Channel Output s lectionnez Digital Dolby amp MPEG 2 Digital Out fonctionnent 3 S lectionnez le menu Options Audio l aide de la DTS 1 Non Ne produit pas de signal num rique 2 Oui Sortie DTS Bitstream Uniquement par sortie num rique Activez ce mode lors de la connexion un d codeur compatible DTS MPEG 2 Digital DTS Compression Dynamique ECHANTILLONNAGE PCM Sortie Multi Canaux Haut Parleurs O MPEG 2 Digital 1 PCM Conversion Dolby Digital en PCM 2 canaux fr quence pour utiliser la sortie num rique analogique en st r o Bitstream Mode MPEG 2 Digital Bitstream 5 1 ou 7 1canaux pour utiliser la sortie num rique D en appuyant sur la touche RIGHT ou ENTER O A ND Utilisez la touche de direction pour choisir Haut Parleurs Appuyez ensuite sur ENTER R glage de la langue Options Audio Options D affichage Cont Parental Y Dolby Digital MPEG 2 Digital DTS Compression Dynamique ECHANTILLONNAGE PCM Sortie Multi Canaux Haut Parleurs 6 Utilisez la touche de direction pour choisir l l ment souhait Appuyez ensuite sur ENTER R glages par d faut FRONT L R Large CENTER Aucun SURROUND Aucun Dolby Digital S lectionnez la taille des enceintes connecter MPEG 2 Digital
131. r you play a DVD Refer to Setting Up the Language Features on page 43 31 SNOLLINN3 ai9NvAGY Changing the Camera Angle When a DVD contains multiple angles of a particular scene you can select the Angle function Using the ANGLE button Press the ANGLE button to see if an ANGLE E mark is present at the upper left hand corner of the screen 1 When an ANGLE mark is shown press the ANGLE button then an ANGLE select icon will appear at the upper left hand corner of the screen Use the LEFT RIGHT buttons to select the desired screen angle 3 To turn off the display press the ANGLE button again 32 29 4 6 EE Using the Instant Replay Skip Function Using the Instant Replay function DVD If you miss a scene you can see it again using this function Instant Replay If you press the REPLAY button the current scene moves backward about 10 seconds and plays back Depending on the disc the Instant Replay function may not work Using the Instant Skip function DVD Use this function to skip playback 10 seconds ahead of the current scene Instant Skip Press the I SKIP button Playback will skip ahead 10 seconds Depending on the disc this function may not work 33 SNOILONNSA ai9NvAGY Using the Bookmark Function This feature lets you bookmark sections of a DVD or VCD MENU OFF mode so you can quickly find them at a later time Using the Bookmark Fu
132. reproduce un VCD 2 0 modo men OFF VCD o CD pulse la tecla PPI asi saltar a la siguiente pista Si pulsa la tecla M retornar al inicio de la pista Si pulsa una vez m s se desplazar al principio del cap tulo precedente Cuando la longitud de la pista exceda 15 minutos durante la reproducci n de un VCD y pulse la tecla bP saltar al punto de 5 minutos m s adelante Si pulsa e salta al punto de 5 minutos hacia atr s 22 Funci n de representaci n Durante la reproducci n de un DVD VCD CD 1 2 Durante la reproducci n presione el tecla INFO DVD del control remoto Use los teclas direccionales ARRIBA ABAJO para seleccionar el elemento deseado Use los teclas direccionales IZQ DE para realizar la configuraci n que desea Usted puede utilizar los botones num ricos del control remoto para acceder directamente a un t tulo un cap tulo o para iniciar la reproducci n a partir de la hora deseada Para hacer que desaparezca la pantalla vuelva a presionar el tecla INFO Para acceder al t tulo deseado cuando hay m s de un t tulo en el disco Por ejemplo si hay m s de una pel cula en un DVD cada pel cula ser identificada La mayor a de los discos DVD se graban en cap tulos ava Da HS de tal forma que usted puede encontrar f cilmente un pasaje espec fico similares a las pistas en un CD audio Permite la reproducci n de la pelicula a partir del G momento deseado Uste
133. res l aide des touches portant le m me nom respectivement de la t l commande Avec VCD 2 0 la touche DISC MENU permet de basculer entre les modes Menu On et Menu Off 24 Utilisation du menu des fonctionnalit s Utilisation du menu des fonctionnalit s 1 2 Lors de la lecture appuyez sur la touche MENU Utilisez la touche UP DOWN pour choisir la Function p puis appuyez sur RIGHT ou ENTER entr e F ae EZ View L cran du menu des fonctionnalit s s ouvre contenant les sous menus suivants Info Zoom Signet R p tition et EZ View Info voir p 23 Zoom voir p 35 Signet voir p 34 R p tition voir p 26 EZ View voir p 27 28 Utilisez la touche UP DOWN pour mettre en surbrillance une de ces cinq fonctions Ensuite appuyez sur la touche RIGHT ou ENTER entr e pour acc der la fonction choisie Vous pouvez galement choisir ces fonctions l aide des touches sur la t l commande 25 3Svg 30 SNOILONOS Lecture r p t e R p ter une plage un chapitre un segment choisi A B ou l nsemble du disque Lecture en DVD 1 2 CO Pressez la touche REPEAT Le menu r p tition appara t l cran Choisissez entre Chapitre Titre ou A B en utilisant la touche LEFT RIGHT R p tition A B e Pressez la touche REPEAT Choisissez A B l cran avec la touche LEFT RIGHT ou appuyez sur la touche REPEAT A B de la t l
134. roite pour qu elle ne soit pas tir e horizontalement 27 SIJINVAV SNOILONOS R glage du rapport d aspect hauteur largeur de l cran EZ View Connexion un t l viseur 4 3 Les disques au rapport d aspect 16 9 4 3 Letter Box Le contenu des DVD s affiche au rapport 16 9 et une bande noire appara t au haut et au bas de l cran 4 3 Pan Scan Les extr mit s de l cran sont amput es La partie centrale de l cran s affiche au rapport d aspect 16 9 Ajustement l cran Des bandes noires cachent les parties sup rieure et inf rieure de l cran L image remplit l espace entre les deux bandes et a l apparence tir e la verticale Elargissement Les extr mit s et les parties sup rieure et inf rieure de l cran sont amput es alors que la partie centrale de l cran s agrandit Les disques au rapport d aspect 4 3 Format Classique Le contenu des DVD s affiche au rapport 4 3 Ajustement l cran Des bandes noires cachent les parties sup rieure et inf rieure de l cran L image remplit l espace entre les deux bandes et a l apparence tir e la verticale Elargissement Les extr mit s et les parties sup rieure et inf rieure de l cran sont amput es alors que la partie centrale de l cran s agrandit Dans le cas de certains disques le comportement du rapport hauteur largeur de l cran pourrait diff rer de celui d crit ci dessus 28 Relecture au
135. s lectionne cette ic ne et qu on appuie sur ENTER les photos s affichent automatiquement l une apr s l autre intervalle de six secondes LA Les photos s affichent automatiquement l une apr s l autre a intervalle de 12 secondes a Les photos s affichent automatiquement l une apr s l autre intervalle de 18 secondes Lintervalle d affichage r el peut l g rement varier selon la taille du fichier e Pour arr ter la lecture actuelle du fichier et passer un fichier portant une autre extension appuyez sur la touche STOP W arr t deux fois Ensuite appuyez sur la touche DISC MENU menu Disque e Si la t l commande n est pas actionn e dans un intervalle de 60 secondes le menu dispara tra et le fichier s lectionn s affichera e Appuyez sur la touche TITLE MENU menu Titre pour revenir l cran Album Appuyez sur la touche RETURN retour pour revenir au mode Diaporama Si la t l commande n est pas actionn e dans un intervalle de 10 secondes le menu dispara tra Appuyez sur les touches UP DOWN ou LEFT RIGHT de la t l commande pour r afficher le menu 39 SIJINVAV SNOILONOA Lecture de CD images CD R au format JPEG 40 e Seuls les fichiers portant les extensions jpg ou JPG peuvent tre lus e Si le disque n est pas finalis le d marrage de la lecture sera plus lent et certains des fichiers ne pourront pas tre lus Seuls les CD R
136. s de Dolby Laboratories DTS et DTS Digital Out sont des marques d pos es de Digital Theater Systems Inc 44 centrale Large Grande A s lectionner en fonctionnement normal Small Petite A s lectionner lorsque le son craque Cela permet d activer le circuit de r acheminement des graves par Dolby Digital et de faire sortir les fr quences basses de l enceinte centrale par les autres enceintes Surround Ambiance SL SR G D None Aucune A s lectionner si vous ne connectez pas d enceinte centrale Large Grande Rear Side Arri re C t Lun ou l autre s lectionner en fonctionnement normal selon la position de l enceinte arri re Small Petite Rear Side Arri re C t Lorsque le son craque ou que les effets sonores sont difficilement audibles s lectionnez l une ou l autre selon la position de l enceinte arri re Cela permet d activer le circuit de r acheminement des graves par Dolby Digital et de faire sortir les fr quences basses de l enceinte arri re par les autres enceintes TEST Le signal de test est mis dans le sens des aiguilles d une montre en partant du haut parleur avant gauche Ajustez la balance de chaque canal pour obtenir un niveau sonore gal AVANT G 3 gt CENTRE 3 gt BASSE AVANT D SURROUND D SURROUND G Comment faire dispara tre le menu de configuration ou retourner l cran du menu pendant la conf
137. sez Autres si la langue que vous d sirez n est pas sur la liste 6 Appuyez sur la touche ENTER Une fois Fran ais choisi vous retournez au MENU DE CONFIGURATION aor W N gt Choix de la langue des sous titres Avec l appareil en mode Stop Arr t appuyez sur le bouton de la t l commande MENU LANGUE DES SOUS TITRES S lectionnez le menu Setup r glages param tres Frangais l aide de la touche UP DOWN Ensuite appuyez sur la ss Pee touche RIGHT ou la touche ENTER Italiano Nederlands Autres S lectionnez R glage de la langue a l aide de la touche UP DOWN Ensuite appuyez sur la touche RIGHT ou la touche ENTER S lectionnez le Sous Titre l aide de la touche UP DOWN Ensuite appuyez sur la touche RIGHT ou la touche ENTER Si la langue que vous choisissez nest pas enregistr e sur le disque la langue originale sera Utilisez la touche de direction UP DOWN pour choisir l option Fran ais choisie par d faut Choisissez Automatique si vous voulez que la langue de sous titrage CS soit la m me que celle choisie pour la bande sonore AUDIO Comment faire disparaitre le Choisissez Autres si la langue que vous voulez n est pas sur la liste menu de configuration ou Sur certains disques la langue que vous choisissez peut ne pas retourner l cran du menu exister Dans ce cas les sous titres appara tront dans l une des pendant la configuration lan
138. sionado el tecla PPI para elegir una velocidad de reproducci n de 1 8X 1 4X y 1 2X de la velocidad normal DVD E137A DVD E137B DVD E237 DVD E437 Pulsar el tecla B para elegir la velocidad de reproducci n entre 1 8X 1 4X y 1 2X de la velocidad normal 3 Presione una vez REPEAT A B del control en la primera secci n para repetir mientras es seleccionado la velocidad multiple selecci n del punto A 4 Presione una vez m s el tecla REPEAT A B selecci n del punto B e La reproducci n s lo ser del punto A al B de forma repetida y a la velocidad elegida e Para concluir la funci n pulsar el tecla CLEAR o el tecla REPEAT A B de nuevo A B REPEAT no le permite establecer el punto B hasta que hayan transcurrido por lo menos 5 segundos despu s de haber establecido el punto A 29 SVaVZNVAV S3NOI9NN3 Para selecionar el audio Ud puede seleccionar el idioma deseado r pida y f cilmente con la tecla AUDIO Utilizando la tecla AUDIO 1 Pulse la tecla AUDIO DVD 2 Utilice la tecla 1ZQ DE para seleccionar el idioma deseado en el DVD ENG DOLBY DIGITAL 5 1CH a E Los idiomas de sonido se representan con abreviaturas 3 Utilizar el tecla IZQ DE para seleccionar Estereo Izquierda o Derecha en VCD CD VCD CD METON y Esta funci n depende de qu idioma est codificado en el disco y no funcionar con algunos DVDs El disco del DVD puede contener hasta 8 idiomas audio
139. sque a pass un certain temps dans une temp rature ambiante froide par ex pendant un transport en hiver attendez environ 2 heures qu ils aient atteint la temp rature ambiante afin d viter de les endommager 4 Disques Manipulez vos disques avec pr caution Prenez les disques avec les doigts sur le bord ou sur l ouverture Placez toujours le disque avec l tiquette vers le haut dans le cas d un disque une seule face Utilisez toujours un chiffon souple pour nettoyer le disque si n cessaire et essuyez du centre vers le bord Placez toujours les disques dans leur emballage apr s leur lecture et conservez les en position verticale Placez toujours le disque correctement dans son logement en utilisant la zone correcte N utilisez jamais d atomiseurs de nettoyage benzine liquides lectricit statique ou d autres types de solvants si la surface du disque est sale Essuyez d licatement avec un chiffon souple et humide uniquement de l eau n essuyez jamais le disque avec un mouvement circulaire car les rayures circulaires peuvent facilement se produire et provoquer des parasites pendant la lecture 5 Piles Les piles utilis es dans cet appareil contiennent des produits chimiques nuisibles l environnement Ne jetez pas les piles avec les d chets domestiques Nous recommandons de les d poser dans un lieu pouvant accepter ce type de d chet 6 Entretien du lecteur Pour des raisons de s curit assurez vous que le c bl
140. start with no disc in the unit Press the STOP M and PLAY y 11 buttons simultaneously on the front panel for three seconds The Select Menu Language display will appear Select the desired language button Press the MENU button on the remote control to select the Parental Mode The Parental Mode is now unlocked as indicated on the display Press the DOWN button to select Parental Press ENTER and the Create Password display will appear You can now set your rating level and change your password to a new number Go to the contents and find the section of the instruction book that contains the explanations regarding the current problem and follow the procedure once again If the problem still cannot be solved please contact your nearest authorized service center Specifications General Power Requirements AC110 240V 50 60 Hz Power Consumption 12W Weight 2 4 Kg Dimensions 430mm W X 240mm D X 60mm H Operating Temperature Range 5 C to 35 C Operating Humidity Range 10 to 75 Disc DVD Reading Speed 3 49 m sec DIGITAL VERSATILE DISC Approx Play Time Single Sided Single Layer Disc 135 min CD 12Cm Reading Speed 1 2 to 1 4 m sec COMPACT DISC Maximum Play Time 74 min CD 8Cm Reading Speed 1 2 to 1 4 m sec COMPACT DISC Maxi ime 20 mi Maximum Play Time 74 min Video Audio 2 channel 1 0 Vp p 75 Q load Composite Video SCART Jack R Red 0 7 Vp p 75 Q load G Green 0 7 Vp p 75 Q
141. t d un CD audio et une technologie de compression MPEG1 CD AUDIO disk DIGITAL AUDIO Notations sur le disque Les disques compacts tant enregistr s avec un signal num rique la qualit sonore est irr prochable avec moins de distorsion et sans risque d usure ou de d t rioration ad DIGITAL PAL rar STEREO SOUND dts Bonnie Code e Syst me de diffusion Disque e Disque Disque e Disque DTS Disque encod r gional de adopt au Royaume Dolby st r o audio en MP3 lecture Uni France num rique num rique Allemagne etc Code r gional de lecture Le lecteur DVD et les disques sont cod s diff remment selon les parties du monde Il faut donc le code correspondant chaque r gion pour un bon fonctionnement du lecteur Si vous tentez de lire un disque DVD avec un code incorrect le lecteur ne fonctionnera pas et un message d erreur appara tra Les codes r gionaux pour ce lecteur figurent sur la face arri re du lecteur NOLLVIN3S3Hd Description Face avant DVD E137A ISAM SUN 6 o 0 1 STANDBY ON DVD E137B ISAM SUN C HA SKIP gt gt EZ VIEW u 9 1 STANDBY ON F Q SE N Tal ISA M S UN 6 9 1 STANDBY ON DVD E437 DVD E537 SAM S UN 6
142. t a faster speed on the DVD VCD CD DVD E537 Turn the shuttle dial of remote control during disc play DVD E437 DVD E537 Turn the shuttle dial on the front can a multiple speed operation if desiring to use the key on the front DVD 2X 4X 8X 16X 32X 128X VCD 4X 8X CD 2x 4X 8X Skipping Tracks During play press the ed or gt gt button e When playing a DVD if you press the bP button it moves to the next chapter If you press the Mt button it moves to the beginning of the chapter One more press makes it move to the beginning of the previous chapter e When playing a VCD 2 0 in MENU OFF mode a VCD 1 1 or a CD if you press the pp button it moves to the next track If you press the ld button it moves to the beginning of the track One more press makes it move to the beginning of the previous track If a track exceeds 15 minutes when playing a VCD and you press the bp button it moves forward 5 minutes If you press the ee button it moves backward 5 minutes 22 Using the Display Function When Playing a DVD VCD CD 1 During play press the INFO button on the remote Use the UP DOWN buttons to select the desired item Use the LEFT RIGHT buttons to make the desired setup then press ENTER You may use the number buttons of the remote control to directly access a title chapter or to start the playback from the desired time 4 To make the screen disappear
143. t en anglais Un disque DVD peut comporter un maximum de huit pistes sonores Indique la langue des sous titres sur le disque Vous pouvez choisir cette langue ou si vous le pr f rez d sactiver la fonction des sous titres Un disque DVD peut comporter un maximum de 32 sous titres G n re un effet sonore ambiophonique l aide des deux haut parleurs avant Avec un VCD 2 0 mode MENU ON cette fonction n est pas disponible S lectionnez Menu On Off en utilisant la touche DISC MENU dans VCD 2 0 23 3Svg 30 SNOILLONOY Utilisation du menu Disque et du menu Titres Utilisation du menu Disque 1 Lors de la lecture d un disque DVD appuyez sur la touche MENU de la t l commande Bisc Menu Appuyez sur la touche ENTREE pour acc der au Menu Disque S lectionnez le Disc Menu l aide de la touche UP DOWN Ensuite appuyez sur la touche RIGHT ou la touche ENTER entr e Utilisation du menu Titres 1 Lors de la lecture d un disque DVD appuyez sur la touche MENU de la t l commande Appuyez sur la touche ENTREE pour acc der Cle menu au Menu Titres S lectionnez le Title Menu l aide de la touche UP DOWN Ensuite appuyez sur la touche RIGHT ou la touche ENTER entr e e Sur certains disques les menus Titres et Disque peuvent ne pas fonctionner Le menu Titres ne s affiche que si le disque contient au mois deux titres Vous pouvez galement acc der aux menus Disque et Tit
144. t to an A V Amplifier that contains a Dolby Digital MPEG 2 or DTS decoder 2 ANALOG AUDIO OUT JACKS Connect to the Audio input jacks of your television audio video receiver 3 VIDEO OUT JACKS Use a video cable to connect to the Video input jack on your television 4 S VIDEO OUT JACK Use the S Video cable to connect this jack to the S Video jack on your television for a higher quality picture The S Video must be selected in the VIDEO OUT SELECT 5 VIDEO OUT SELECT SWITCH Use the switch to set video out If Scart jack is selected S Video may not work If S Video is selected Scart jack may not work 6 SCART AV1 JACK e Connect to a TV with scart input jack 7 SCART AV2 JACK Connect to a video recorder or other equipment Select the VIDEO OUT SELECT switch in the Stop or Power Off mode 13 dN las Tour of the Remote Control DVD E137A DVD E137B DVD E237 DVD E437 OPEN CLOSE 13 14 Scie wat 15 NO 0 20 E 16 eee i 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 BOOKMARK ANGLE SUBTITLE AUDIO CD CD ED CD MENU 100M REPEAT REPEAT SAMSU 14 Tour of the Remote Control DVD Function Buttons 1 DVD POWER Button Turns the power on or off 2 NUMBER Buttons 3 STEP Button Advances play one frame at a time 4 I REPLAY Button e This function is used to replay the previous 10 seconds of the movie from the current position 5 EZ VI
145. teclas IZQ DE O pulse la tecla REPEAT A B en el remoto Pulse ENTER en el punto donde Ud quiere repetir el inicio del segmento deseado Pulse ENTER en el punto donde Ud quiere repetir el final del segmento deseado Para cancelar la funci n presione el tecla CLEAR o vuelva a presionar el tecla REPEAT A B A B REPEAT no le permite establecer el punto B hasta que hayan transcurrido por lo menos 5 segundos despu s de haber establecido el punto A Pulse ENTER Para regresar la reproducci n normal pulse REPEAT otra vez y pulse la teclas IZQ DE para seleccionar Apagado y pulse ENTER DVD repite la reproducci n por cap tulo o t tulo CD y VCD repiten por disco o pista Seg n el disco la funci n REPEAT puede no funcionar En modo VIDEO CD 2 0 modo men ON esta funci n no esta disponible 26 DVD olor emaa VCD CD Olor REPEC Ajuste de la relacion de aspecto EZ View Para reproducir usando la relaci n de aspecto DVD Presione el tecla EZ VIEW e Cada vez que se presiona el tecla el tama o de la pantalla cambia El modo zoom de la pantalla funciona de manera diferente seg n el ajuste de la pantalla en el men de configuraci n inicial e Para asegurar la operaci n correcta del tecla EZ VIEW debe establecer la relaci n de aspecto correcta en la configuraci n inicial Ver p gina 47 Si est utilizando una TV de formato 16 9 O Para los discos
146. the LEFT RIGHT buttons or press the REPEAT A B button on the remote VCD CD Press ENTER at the point where you want the repeat play to start A The B is automatically highlighted Press ENTER at the point where you want the repeat play to stop B e To terminate the function press the CLEAR button or the REPEAT A B button again A B REPEAT does not allow you to set point B until at least 5 seconds has elapsed after point A has been set Olor BEDE Press ENTER To return to normal play press REPEAT again then press the LEFT RIGHT buttons to select Off Press ENTER then press the PLAY PAUSE button E DVD repeats play by chapter or title CD and VCD repeat play by disc or track e Depending on the disc the Repeat function may not work When in VCD 2 0 mode MENU ON mode this function does not work 26 Adjusting the Aspect Ratio EZ View To play back using aspect ratio DVD Press the EZ VIEW button The screen size changes when the button is pressed repeatedly The screen zoom mode operates differently depending on the screen setting in the initial setup menu To ensure correct operation of the EZ VIEW button you should set the correct aspect ratio in the initial setup See page 47 If you are using a 16 9 TV O For 16 9 aspect ratio discs Wide Screen Displays the content of the DVD title in 16 9 aspect ratio Screen Fit The top and bottom of the screen are
147. the UP DOWN buttons then press the RIGHT or ENTER button Depending on the disc the Title and Disc Menus may not work e Title Menu will only be displayed if there are at least two titles in the disc You can also use the Title Menu and the Disc Menu using the TITLE MENU and the DISC MENU buttons on the remote In VCD2 0 the DISC MENU button works as a conversion switch between Menu On and Menu Off mode 24 Using the Function Menu Using the Function Menu 1 Press the MENU button during playback 2 Use the UP DOWN buttons to highlight Function then press the RIGHT or ENTER button 3 Function selection screen appears Info Zoom Bookmark Repeat and EZ View Info See Page 23 Zoom See Page 35 Bookmark See Page 34 Repeat See Page 26 EZ View See Page 27 28 4 Use the UP DOWN button to highlight one of the 5 functions Then press the RIGHT or ENTER button to access the function Info Zoom Bookmark Repeat EZ View e You can also directly select these functions using thier respective buttons on the remote 25 SNOILONNA JISVa Repeat Play Repeat the current track chapter title a chosen section A B or all of the disc When playing a DVD Press the REPEAT button on the remote Repeat screen appears Sor Chapter Title 2 c DVD 2 Select Chapter Title or A B using the LEFT RIGHT buttons REPEAT A B Press the REPEAT button Select A B on screen with
148. tionnement de la touche EZ VIEW vous devez configurer le ratio d aspect appropri dans le menu initial des r glages et param tres voir p 47 Connexion un t l viseur 16 9 Les disques au rapport d aspect 16 9 Ecran Large Le contenu des DVD s affiche au rapport 16 9 Ajustement l cran Des bandes noires cachent les parties sup rieure et inf rieure de l cran Lors de la lecture d un disque au rapport d aspect de 2 35 1 les bandes noires en haut et en bas de l cran disparaissent et l image s tire verticalement Dans le cas de certains disques il se peut que les bandes noires ne disparaissent pas compl tement Elargissement Les extr mit s et les parties sup rieure et inf rieure de l cran sont amput es alors que la partie centrale de l cran s agrandit Les disques au rapport d aspect 4 3 Format Large Affichage du DVD au rapport 16 9 L image s tire verticalement Ajustment l cran Des bandes noires cachent les parties sup rieure et inf rieure de l cran L image remplit l espace entre les deux bandes elle tir e la verticale Elargissement Les extr mit s et les parties sup rieure et inf rieure de l cran sont amput es alors que la partie centrale de l cran s agrandit Ajustement v rticale Lors du visionnement d un DVD au rapport 4 3 sur un t l viseur au rapport 16 9 l image est d limit e par deux bande noire deux extr mit s gauche d
149. ulos 3 Esta caracter stica no est disponible esta vez 4 Ud ha introducido el n mero de un t tulo o cap tulo o el tiempo de b squeda que est fuera del alcance e Aseg rese de que el disco contenga un men Algunas de las funciones seleccionadas en el men de ajuste pueden no funcionar si el disco no est codificado con estas funciones El formato de pantalla est fijado en su DVD Aseg rese de que Ud haya seleccionado la salida Dolby correcta en el men de Opciones de Audio Pulse poder desde el comienzo fr o sin el disco en la unidad Pulse las teclas STOP I y PLAY py 11 simult neamente en el panel delantero unos tres segundos Aparecer la pantalla de Menu de Seleccionar lengua Seleccione la tecla de lengua que quiere Pulse la tecla MENU en el control remoto para seleccionar el Modo Parental Ahora el Modo Parental est desbloqueado como se indica en la pantalla Pulse la tecla ABAJO para seleccionar Parental Ahora Ud puede ajustar el nivel de calificaci n y cambiar la contrase a por el nuevo n mero Dir jase a los contenidos del manual de instrucciones y encuentre la secci n que contiene las explicaciones referentes al problema y siga el procedimiento una vez m s Si no puede solucionar el problema contacte su servicio t cnico autorizado m s cercano o llame al 902 10 11 30 General Disco Salida Video Salida Audio Samsung Electronics S A reserva los derechos
150. una de estas opciones de acuerdo con la posici n del altavoz trasero Small Rear Side Cuando el sonido chasquea o es dif cil o r los efectos de sonido surround seleccione alguna de estas opciones de acuerdo con la posici n del altavoz trasero Esto activa los circuitos de redirecci n de graves Dolby Digital y transmite las frecuencias bajas del altavoz trasero por otros altavoces Instalaci n de COMPROBACION Las se ales de salida vienen en el sentido de las agujas del reloj empezando desde el altavoz frontal izquierdo Ajuste el Balance de Canal para que corresponda al volumen de se ales de comprobaci n grababas en el sistema Ooo A D FRONTAL IZQUIERDA CENTRAL 3 SUBWOOFER 2 C mo instalar el sonido envolvente solo DVD E537 Configuraci n Idioma gt Opclones Audio Opciones Pantalla Calificaci n OPCIONES AUDIO Salida Dolby Digital Salida Digit MPEG 2 PCM DTS Off Compresi n Din mica On Submuestreo PCM On Salida Multi canal Anal g Altavoz OPCIONES AUDIO Salida Dolby Digital Salida Digit MPEG 2 PCM DTS Off Compresi n Din mica On Submuestreo PCM Digital Salida Multi canal Anal g C mo hacer desaparecer el men de ajuste o volver a la pantalla de men durante la instalaci n Pulse la tecla RETURN o IZQ La se al de salida de prueba de subwoofer es inferior a la de los otros altavoces El logotipo MPEG Multichannel es una marca
151. votre choix Pour arr ter la lecture actuelle du fichier et passer un fichier portant une autre extension appuyez sur la touche STOP E arr t deux fois Ensuite appuyez sur la touche DISC MENU Si la t l commande n est pas actionn e dans un intervalle de 60 secondes le menu dispara tra et le fichier s lectionn s affichera Fonction de lecture de MP3 WMA 1 A la lecture du premier morceau les dossiers des mp3 wma s affiche du c t droit de l cran Vous pouvez afficher un maximum de huit dossiers la fois Si votre disque contient plus de huit dossiers appuyez sur la touche LEFT RIGHT pour en afficher une autre tranche de huit dossiers 2 Utilisez les touches de direction UP DOWN pour s lectionner les morceaux d sir s puis appuyez sur ENTER Servez vous ensuite de ces m mes touches de direction pour s lectionner un fichier musical Appuyez sur ENTER pour commencer la lecture du fichier Lecture Programm e Al atoire Program Random Appuyez sur la touche MODE pour alterner entre les modes PROGRAMMATION et ALEATOIRE Reportez vous la page 38 pour plus d information e Appuyez sur la touche REPEAT pour une coute en continu des morceaux de musique et r appuyez sur la touche pour arr ter Les fonctions PROGRAMMATION ALEATOIRE ne sont pas accessibles pour les disques qui contiennent plus de deux types d extension de fichier 36 S lectionnez le type de m dia 2 WMA 3 JPEG
152. y Use a decompression transfer rate of at least 64Kbps when recording WMA files Sound quality with WMA files basically depends on the rate of compression decompression you choose Getting audio CD quality sound requires an analog digital sampling rate that is conversion to Use the UP DOWN buttons to select the desired music folder then press ENTER Use the UP DOWN buttons again to select a WMA format of at least 64Kbps and up to 192Kbps song file Press ENTER to begin playback of Conversely files with decompression rates below 64Kbps or over 192Kbps will not be played the song file properly Do not try recording copyright protected MP3 files Program Random playback Certain securized files are encrypted and code protected to prevent illegal copying These files are of the following types Windows Media registered trade mark of Microsoft Inc and SDMI registered trade mark of The SDMI Foundation You cannot copy such files Press the MODE button to switch between the PROGRAM 4 RANDOM PROGRAM and RANDOM modes See page 38 Important The above recommendations cannot be taken as a guarantee that the DVD player will for more information on these modes play MP3 recordings or as an assurance of sound quality You should note that certain technologies and methods for MP3 file recording on CD Rs prevent optimal playback of these files on your DVD player degraded sound quality and in some cases inability of the play

Samsung DVD-E137B User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents