Home

Samsung SR8824 User Manual (Windows 7)

1. Robotski sesalnik se samostojno premika in sesa dokler niso posesani vsi prostori u e se sesanje za ne ko je robotski sesalnik priklju en na polnilnik se sesalnik hitreje vrne k polnilniku saj si med sesanjem zapomni svoje prvotno mesto m e je stanje baterije med sesanjem prenizko se robotski sesalnik samodejno vrne k polnilniku in nadaljuje sesanje po polnjenju Nadaljevanje sesanja enkrat Nastavite na in Start Prekli ite na in Start Stop Funkcija nadaljevanja sesanja OPOMBA e e robotski sesalnik oceni da je sesanje kon ano se funkcija nadaljevanja sesanja ne izvede e e robotski sesalnik med polnjenjem prestavite ali pritisnete gumb sesalnik oceni da je sesanje kon ano in ne nadaljuje sesanja Ko je sesanje kon ano Med sesanjem ne premikajte robotskega sesalnika in ne pritiskajte gumbov POZOR Sicer bo sesalnik ocenil da je sesanje kon ano in bo za el sesati od za etka 28 Uporaba sesalnika Uporaba sesalnika UPORABA ROBOTSKEGA SESALNIKA SESANJE PO URNIKU Robotski sesalnik lahko nastavite tako da sesa z za etkom ob dolo eni uri Zakasnitev do 23 ur m Sesanje po urniku se izvaja samo ko je sesalnik priklju en na polnilnik VMINTVSJS VAVHOdN 0 Preklopite v na in Primer Za sesanje ez 5 ur sesanja po urniku S pritiskom gumba zvi ate ali zni ate asovno nastavitev Recharging IN ht Kon ajte nastavit
2. 2 Preverite ali je prisoten kak en tujek in nato pritisnite kljukico s katero je pritrjen pokrov krta e da ga odstranite 3 Dvignite zmogljivo krta o iz glavne enote 4 S istilno krta o ali sesalnikom odstranite morebitne tujke kot so dolgi lasje ali vrvice ki so se navile okoli zmogljive krta e 5 Ko zmogljivo krta o o istite jo najprej pritrdite na strani stikala za napajanje nato pa e na drugi strani 32 Vzdr evanje nastavkov in filtra Vzdr evanje nastavkov in litra I ENJE ROBOTSKEGA SESALNIKA 6 Ko ste vstavili 3 zati e na vrh pokrova potisnite drugi konec da se zasko i na mestu e Da ne pride do zama itve robotskega sesalnika ne sesajte zobotrebcev in vatiranih pozor pal k e e morebitnih tujkov ne morete odstraniti se obrnite na center za pomo strankam e Ker zmogljiva krta a sesa prah s tal se lahko okoli nje ovijejo lasje Zmogljivo krta o redno pregledujte in istite Valid NI AOMAVLSVN JPNVAJZHOZA 10 Vzdr evanje nastavkov in filtra 33 Vzdr evanje nastavkov in filtra I ENJE ROBOTSKEGA SESALNIKA I ENJE STRANSKE VRTLJIVE KRTA E ZA SESANJE ROBOV Pred i enjem robotskega sesalnika izklopite stikalo za napajanje na spodnji strani glavne enote 1 Preverite ali je stranska vrtljiva krta a zvita in ali so se nanjo ujeli morebitni tujki 2 Z gumijastimi rokavicami primite krpo ki ste jo namo
3. Inbetriebnahme des Staubsaugers BEZEICHNUNGEN DER TEILE Ladestation SUIONVSANVILS SIG JIMHVNAJIHLJANI 20 L ftungsschlitze Inbetriebnahme des Staubsaugers _17 Inbetriebnahme des Staubsaugers BEZEICHNUNGEN DER TEILE Anzeige ANZEIGEBEREICH 1 Ziffernanzeige Zeigt den Timer den Fortschritt und eventuelle Fehlercodes mit Hilfe von Ziffern Buchstaben und Symbolen an 2 Ladeanzeige Laden Zeigt den Ladefortschritt in 3 Schritten an Im Einsatz Zeigt den Ladestand der Batterie an Der Ladestand wird im Betrieb allm hlich immer niedriger angezeigt Wenn die Batterie vollst ndig entladen ist blinkt die Stufe und zeigt mit LO an dass nachgeladen werden muss 3 Zeitplanermodus Wenn nach Zeitplan gesaugt werden soll leuchtet das Symbol f r den Zeitplanermodus 4 Aufladen Diese Symbol leuchtet auf wenn der Robo Sauger zur Ladestation zur ckf hrt um seine Batterien aufzuladen 5 Anzeige des Reinigungsmodus Bei jedem Dr cken der Taste f r den Reinigungsmodus wird der entsprechende Reinigungsmodus angezeigt a Automatikbetrieb Dieses Symbol leuchtet wenn Automatikbetrieb ausgew hlt wird b Punktsaugen Dieses Symbol leuchtet wenn Punktsaugen ausgew hlt wird c Maximalmodus Dieses Symbol leuchtet wenn der Maximalmodus ausgew hlt wird d d Kantenmodus 42 leuchtet wenn Kantensaugen ausgew hlt wird TASTENBEREICH 6 Start Stopp D
4. 1 Pritisnite gumb Recharging Polnjenje Vklopi se ikona glavne enote GI in robotski sesalnik se vrne k polnilniku 2 Ce Zelite robotski sesalnik zaustaviti med vra anjem do polnilnika pritisnite gumb 3 Ce Zelite preskusiti funkcijo samodejnega polnjenja pritisnite gumb Recharging Polnjenje ko je robotski sesalnik oddaljen do 1 5 m od polnilnika Odpravljanje teZav ko se robotski sesalnik ne vrne k polnilniku e Preverite namestitev polnilnika Ce je polnilnik name en na mestu kamor ne more voditi robotskega sesalnika e se polnilnik oddaljen ve kot 5 m od robotskega sesalnika V teh primerih bo robotski sesalnik morda potreboval ve asa da se vrne k polnilniku e Robotski sesalnik napolnite ro no v teh primerih Ge je polnilnik name en v kotu Ce je baterija popolnoma izpraznjena Ge se je robotski sesalnik zagozdil v oviro npr pohi tvo itd Ce robotski sesalnik ne more pre kati praga da bi dosegel mesto kjer je name en polnilnik 24 Uporaba sesalnika Uporaba sesalnika UPORABA ROBOTSKEGA SESALNIKA SAMODEJNO SESANJE Robotski sesalnik se samostojno premika in sesa dokler niso posesani vsi prostori m e se sesanje za ne ko je robotski sesalnik priklju en na polnilnik DR se sesalnik hitreje vrne k polnilniku saj si med sesanjem zapomni Ef Tal svoje prvotno mesto m Ce je stanje baterije med sesanjem prenizko se robotski sesa
5. Mantenere sempre il cavo di alimentazione della nora base di ricarica collegato alla presa elettrica Se la base di ricarica non collegata a una presa elettrica il robot aspirapolvere non in grado di trovare la base per ricaricare automaticamente le batterie Se il robot aspirapolvere viene tenuto separato dalla base di ricarica la batteria inizia a scaricarsi ionamento dell aspirapolvere Funzionamento del aspirapovere INSTALLAZIONE DEL ROBOT ASPIRAPOLVERE RICARICA Al momento dell acguisto del prodotto la batteria Spia di completamente scarica ed necessario caricarla alimentazione completamente prima dell utilizzo 1 Una volta allineati i contatti di ricarica del corpo Spiadize principale dell unit con i contatti presenti sulla uu base di ricarica premere il prodotto fino ad avvertire l avviso di ricarica in corso proveniente dalla base ez La spia di ricarica diventa verde JHJA10dVHldSV 1130 OLNJINVNOIZNNA 0 2 Verificare lo stato della ricarica del robot aspirapolvere All inizio della ricarica sul pannello del display verranno visualizzati in sequenza il livello di carica della batteria e E Al termine del ciclo di ricarica sul pannello del display verranno visualizzati in sequenza il livello di carica della Ricarica in corso Ricarica completa batteria e FULL lt display di ricarica gt m Quando su
6. Main unit Select Auto Spot Max Edge mode by using the D button and then pressing the button When cleaning begins the robotic vacuum cleaner starts to move sk Pressing the button without selecting cleaning mode starts to perform the Auto mode cleaning Stopping To stop press the main unit button When cleaning is stopped the robotic vacuum cleaner stops Operating the cleaner _23 Operating tne cleaner USING THE ROBOTIC VACUUM CLEANER RECHARGING You can have the robotic vacuum cleaner return to the charger to charge the battery by using the Recharging button E When the robotic vacuum cleaner is operating press the button to cancel the operation and press the Recharging button 1 Press the Recharging button The main unit icon N is turned on and the robotic vacuum cleaner will return to the charger 2 To stop the robotic vacuum cleaner while it is returning to the charger press the button 3 To test the auto charge function press the Recharging button when the robotic vacuum cleaner is less than 1 5 m from the charger Troubleshooting when the robotic vacuum cleaner does not return to the charger e Check the installation of the charger When the charger is in a location where the charger cannot guide the robotic vacuum cleaner to the charger When the charger is more than 5m away from robotic vacuum cleaner It may require a longer ti
7. Make sure to remove fragile items such as china glass objects flowerpots etc Robotic vacuum cleaner does not recognize coins rings or other valuable items such as jewelry Remove objects scattered on the floor before cleaning Robotic vacuum cleaner is designed to detect obstacles 5cm away from it Bath towels pads in front of bathrooms and sinks entrances utility rooms power cords table cloths or belts can become entangled in the driving wheel or power brush This can cause objects to fall from the table Inform all family members or relevant parties to be cautious before cleaning or when using the Scheduled Cleaning Mode Robotic vacuum cleaner may run into children causing them to fall Ensure that children do not step or sit on the robotic vacuum Children may fall and injure themselves or critical damage may occur to the product When a child or pet is left alone make sure to turn off the Power Switch of the robotic vacuum cleaner Robotic vacuum cleaner may attract their attention When the rotating wheel or brush catches fingers feet clothing or hair this may result in injury If a child or pet is in the way of the robotic vacuum cleaner it may be identified as an obstacle and the area may not cleaned When the Power Switch is turned off it will cut off the power supply and deactivate all functions When installing
8. I ENJE ROBOTSKEGA SESALNIKA I ENJE POSODE ZA PRAH IN FILTRA Pred i enjem posodo najprej izpraznite Filter gt m Ko odstranjujete posodo za prah pazite da se ne strese prah m Posodo za prah izpraznite v naslednjih primerih 1 Ko se v posodi za prah nabere prah 2 Ko se mo sesanja nenadoma mo no zmanj a 3 Ko se hrup nenadoma mo no pove a Pokrov posode za prah 1 Pritisnite gumb PUSH Potisni za izvr enje posode za prah in posodo izvlecite 2 Odstranite pokrov posode za prah tako da ga povle ete v smeri pu ice na sliki Vulild NI AOMAVLSVN JPNVAJZHOZA 10 3 Iz posode za prah odstranite filter tako da ga povlecete v smeri pu ice na sliki 4 Obri ite prah s filtra in posode za prah k Lahko ju sperete 5 Namestite filter v posodo za prah Mre ast vzorec na filtru mora biti obrnjen navzdol Ni ga mogo e namestiti narobe obrnjenega 6 Zaprite pokrov posode za prah in posodo namestite v glavno enoto Vzdr evanje nastavkov in filtra 31 Vzdr evanje nastavkov in filtra I ENJE ROBOTSKEGA SESALNIKA I ENJE ZMOGLJIVE KRTA E Pred i enjem robotskega sesalnika izklopite stikalo za napajanje na spodnji strani glavne enote e Preden o istite zmogljivo krta o odstranite posodo pozor Za prah saj lahko iz nje uide prah 1 Odstranite posodo za prah tako da pritisnete gumb PUSH Potisni za izvr enje posode
9. dalla base di ricarica la pulizia programmata viene annullata Funzionamento dell aspirapolvere _29 Manutenzione strumenti e tro PULIZIA DEL ROBOT ASPIRAPOLVERE TENERE A MENTE METODI DI PULIZIA E MANUTENZIONE m Se l interruttore di alimentazione danneggiato rivolgersi a un tecnico dell assistenza per evitare eventuali incidenti m Non utilizzare alcuno strumento o dispositivo meccanico non previsto dal costruttore che possa deformare il robot aspirapolvere m Spegnere sempre l unit premendo il tasto di alimentazione posto sul fondo prima di effettuare la Manutenzione del robot aspirapolvere In caso contrario il robot potrebbe attivarsi improvvisamente causando lesioni PULIZIA DELLA SPIA DEL SENSORE E DELLA TELECAMERA Spegnere sempre l unit premendo il tasto di accensione posto sul fondo prima di effettuare la manutenzione del robot aspirapolvere m Non spruzzare acqua diluenti benzina o sostanze simili direttamente sul corpo del robot aspirapolvere m Pulire delicatamente la spia del sensore e la telecamera usando un panno morbido Telecamera Spia sensore anteriore Spia sensore anteriore e RES I SEND Spia sensore di dislivello Spia sensore posteriore 30_ Manutenzione strumenti e filtro Manutenzione strumenti e tro PULIZIA DEL ROBOT ASPIRAPOLVERE PULIZIA DELLA VASCHETTA DI RACCOLTA POLVERE E DEL FILTRO Per prima cosa
10. istilna krta a Sestava sesalnika 15 Sestava sesalnika IME POSAMEZNEGA DELA Nadzorna plos a Senzor za ovire Senzor odbija a Gumb za izvr enje posode za prah Posoda za prah Senzor za stopnice Stranska krta a Vti za polnjenje Senzor za stopnice Vti za polnjenje Valj ek Senzor za stopnice 16 Sestava sesalnika Glavna enota a le Spodnja stran Gumb za upravljanje Senzor za ovire Pogonsko kolesce Pokrov baterij Zmogljiva krta a Pokrov zmogljive krta e Stikalo za napajanje Pogonsko kolesce Sestava sesalnika IME POSAMEZNEGA DELA Polnilnik postaja Lu ka napajanja Lu ka polnjenja Vti za polnjenje Odprtine za izpihani zrak Sestava sesalnika 17 VMINTVSJS VAVLSAS 70 Sestava sesalnika IME POSAMEZNEGA DELA Nadzorna plo a ZASLON 1 Zaslon s tevilkami Prikaz asovnika stanja napredka in kod napak s tevilkami rkami in grafiko 2 Indikator stanja baterije Polnjenje prikaz procesa polnjenja v 3 korakih Med uporabo prikaz stanja napolnjenosti baterije Med delovanjem se napolnjenost baterije postopno zni uje od stanja polne napolnjenosti FULL Ko je baterija popolnoma izpraznjena utripa raven za prikaz nizkega stanja baterije LO 3 Sesanje po urniku e izberete na in sesanja po urniku sveti ikona za sesanje po ur
11. 3 Polnjenje baterije Pred uporabo robotskega sesalnika morate baterijo popolnoma napolniti VXINIVSAS VAVHOdN 0 VKLOP ALI IZKLOP STIKALA ZA NAPAJANJE Za uporabo robotskega sesalnika vklopite stikalo za napajanje e izklopite stikalo za napajanje se vse nastavitve ponastavijo 1 Obrnite glavno enoto in vklopite stikalo za napajanje Ce ikone ne svetijo to pomeni da je baterija prazna V tem primeru vklopite stikalo za napajanje in robotski sesalnik namestite na polnilno postajo Ce izklopite stikalo za napajanje se vse nastavitve ponastavijo e pri vklopljenem sesalniku 10 minut ne pritisnete nobene tipke se samodejno izklopi napajanje da sesalnik var uje z energijo baterije V tem primeru za nadaljnjo uporabo robotskega sesalnika pritisnite gumb Power Napajanje ali Start Stop Zagon ustavitev e je gumb za napajanje izklopljen se robotski sesalnik ne polni tudi e je pozor priklju en na polnilnik Uporaba sesalnika 19 Uporaba sesalnika NAMESTITEV ROBOTSKEGA SESALNIKA NAMESTITEV POLNILNIKA u ka polnjenja 1 Polnilnik namestite na ravno povr ino 2 Poskrbite da 0 5 m levo in desno od polnilnika ter 1 m pred njim ni ovir 3 Polnilnik namestite na mesto kjer bo robotski sesalnik zlahka dostopal do njega 4 Napajalni kabel speljite ob steni 5 e so ila lesen
12. 32 Reinigen der Kraftb rste 34 Reinigen der seitlichen Drehb rste f r die Kantenreinigung 35 Reinigen des Antriebsrads FEHLERBEHEBUNG 36 Checkliste vor dem Anruf beim Kundendienst 37 Fehlerbehebung und Fehlercodes TECHNISCHE DATEN 38 Technische Daten des Ger ts Inhalt _5 Sicherheitsinformationen ELEKTRISCHE SICHERHEIT Vermeiden Sie berm iges Verbiegen des Kabels warnung Stellen Sie keine schweren Gegenst nde darauf ab sodass es brechen k nnte Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschl gen oder Brand Entfernen Sie Schmutz und Wasser vom Netzstecker WARNUNG Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschlagen oder St rungen des Ger ts Ziehen Sie niemals am Kabel um den Netzstecker wArnung aus der Steckdose zu ziehen und ber hren Sie den Netzstecker nicht mit nassen H nden Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschl gen oder Brand Schlie en Sie nicht mehrere Ger te an eine warnung Steckdose an Lassen Sie das Kabel nicht ungesch tzt auf dem Boden herumliegen Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschl gen oder Brand Verwenden Sie niemals besch digte oder lose warnung Netzkabel Netzstecker oder Steckdosen Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschl gen oder Brand 6_ Sicherheitsinformationen Sicherheitsinformationen VOR INBETRIEBNAHME Stellen Sie vor dem Aktivieren des Robo Saugers si
13. ili v vro o vodo in z njo ovijte stransko vrtljivo krta o Pustite delovati 10 sekund in nato krta o obri ite 3 Obrnite stransko vrtljivo krta o in ponovite postopek v 2 koraku 4 e so se okoli glavne enote in stranske vrtljive krta e ovili lasje ali vrvice krta o odvijte s kri nim izvija em in jo odstranite Pri name anju krta e preverite da se oznaka L na stranski vrtljivi krta i za sesanje robov ujema z oznako L na glavni enoti rka R je odtisnjena na desni stranski vrtljivi krta i Na stransko vrtljivo krta o se pogosto ovijejo lasje in drugi tujki zato jo redno istite opompa e Se na stransko vrtljivo krta o nabere preve tujkov se ta lahko po koduje 34 Vzdr evanje nastavkov in filtra Vzdr evanje nastavkov in litra I ENJE ROBOTSKEGA SESALNIKA I ENJE POGONSKEGA KOLESCA Pred i enjem robotskega sesalnika izklopite stikalo za napajanje na spodnji strani glavne enote u e robotski sesalnik nenadoma za ne begati so na pogonskem kolescu morda zagozdeni tujki 1 Ko elite o istiti pogonsko kolesce na tla polo ite mehko krpo in previdno obrnite glavno enoto na glavo Valid NI AOMAVLSVN JPNVAJZHOZA 10 2 Preverite ali so se na kolescu nabrali tujki in jih po potrebi odstranite s pal ko ali topo pinceto Vzdr evanje nastavkov in filtra 35 Odpravijanie te av KAJ JE TREBA PREVERITI PREDEN POKLICETE
14. pomo strankam Polnilnika ne izpostavljajte visokim temperaturam in pazite da polnilnik ne pride v stik s kakr no koli mokroto ali vlago Varnostne informacije 3 Vamostne informacije ROBOTSKI SESALNIK Ne sesajte trdih ali ostrih predmetov kot so steklo eblji vijaki kovanci ipd Sesalnika ne uporabljajte brez name enega filtra Med servisiranjem izdelka ne vstavljajte prstov ali predmetov v prostor z ventilatorjem saj se lahko izdelek nehote vklopi Ne vstavljajte predmetov v odprtine Izdelka ne uporabljajte e je katera od odprtin blokirana V odprtinah se ne smejo kopi iti prah vlakna lasje in karkoli drugega kar bi zmanj alo pretok zraka Ne vsesavajte strupenih snovi klorovega belila amoniaka istila za odtoke itd Izdelka ne uporabljajte za sesanje predmetov ki gorijo ali se kadijo kot so cigarete v igalice in vro pepel Ne vsesavajte vnetljivih ali gorljivih teko in kot je bencin in izdelka ne uporabljajte v prostorih kjer so te teko ine lahko prisotne Robotskega sesalnika ne uporabljajte v zaprtem prostoru kjer so prisotni hlapi barv na osnovi olja hlapi razred il za barve snovi za za ito pred molji vnetljiv prah ali drugi eksplozivni ali strupeni hlapi Pri ekstremni uporabi ali ekstremnih temperaturah lahko pride do pu anja baterijskih celic e teko ina pride v stik s ko o jo hitro sperite z vodo e teko ina pride v stik z o mi jih takoj za nite spirati s isto vod
15. svuotare la vaschetta di raccolta f polvere prima di pulirla Filtro lt 5 m Durante l estrazione della vaschetta prestare attenzione a non rovesciare la polvere raccolta m Vuotare la vaschetta nei seguenti casi 1 Quando nella vaschetta si accumulata una quantita eccessiva di polvere 2 Quando la Potenza di aspirazione si ridotta 3 Quando improvvisamente la rumorosit aumentata Coperchio vaschetta di raccolta polvere 1 Premere il tasto di espulsione della vaschetta di raccolta polvere PUSH quindi estrarre la vaschetta O LTId 3 ILNIINNULS INOIZNILNNVIN 40 2 Separare la vaschetta estraendola nella direzione illustrata dalla freccia in figura 3 Separare il filtro dalla vaschetta di raccolta estraendolo nella direzione illustrata dalla freccia in figura 4 Pulire il filtro e la vaschetta di raccolta polvere 3k Entrambi possono essere puliti in acqua corrente 5 Rimontare il filtro nella vaschetta di raccolta Accertarsi che la griglia del filtro sia rivolta verso il basso Non possibile montarlo in modo diverso 6 Chiudere il coperchio della vaschetta di raccolta polvere e reinserirla nell unit principale Manutenzione strumenti e filtro _31 Manutenzione strumenti e filtro PULIZIA DEL ROBOT ASPIRAPOLVERE PULIZIA DELLA SPAZZOLA PRINCIPALE Spegnere sempre l unit premendo il tasto di alimentazione posto sul fondo prima di effettuare la manu
16. ATTENZIONE Accertarsi che l aspirapolvere non aspiri o si muova sopra liquidi quali acqua olio o urina di animali domestici La mancata osservanza di questa precauzione pu causare gravi danni al prodotto liquidi potrebbero spandersi tramite le ruote dell apparecchio sporcando la zona intorno ATTENZIONE Non utilizzare la base di ricarica per scopi diversi da quelli previsti dal costruttore attenzione La Mancata osservanza di questa precauzione pu causare gravi danni alla base di ricarica o provocare un incendio Informazioni sulla sicurezza _9 INformazioni sulla sicurezza DURANTE L USO L aspirapolvere non idoneo per la pulizia di tappeti molto AWERTENZA SPESSI o La mancata osservanza di questa indicazione pud causare problemi durante l uso del robot aspirapolvere E possibile arrecare danni al tappeto Non usare l aspirapolvere su un tavolo o in luoghi elevati da AWERTENZA terra La caduta accidentale pu causare danni all unit Durante il suo funzionamento l aspirapolvere pu urtare contro AWERTENZA l arredamento per esempio le gambe delle sedie dei tavoli pezzi di arredamento lunghi e sottili ecc Per accelerare e ottimizzare il processo di pulizia sollevare le sedie da terra posizionandole sopra i tavoli Non collocare oggetti sopra l aspirapolvere AWERTENza IM caso contrario si potrebb
17. AVVERTENZA Tenere sempre il cavo di alimentazione della base di ricarica collegato alla presa elettrica Sebbene l aspirapolvere sia dotato di una funzione di auto ricarica tale operazione non sar possibile se il cavo di alimentazione della base di ricarica non collegato alla presa elettrica AVVERTENZA 8_ Informazioni sulla sicurezza INformazioni sulla sicurezza PRIMA DELL USO Installare la base di ricarica in un luogo facilmente mereza Accessibile dal robot aspirapolvere Se la base di ricarica viene posizionata in un angolo ci pu causare movimenti eccessivi e impedire il regolare processo di ricarica automatica Eventuali oggetti posizionati di fronte alla base di ricarica possono impedire all aspirapolvere di effettuare autonomamente la ricarica Mantenere la zona sgombra da oggetti Non devono essere presenti ostacoli entro 0 5 m sulla artenzione Sinistra e sulla destra ed entro 1 m sul davanti VZZIUNIIS VTINS INOIZVINUOANI LO Non provocare un corto circuito dei contatti della base di ricarica con oggetti metallici quali bastoncini cacciaviti eccetera In caso contrario potrebbero verificarsi gravi danni alla base di ricarica ATTENZIONE Accertarsi che non vi siano tracce di liquidi sulla base di ricarica La mancata osservanza di questa precauzione pu causare un incendio o una scarica elettrica
18. Do not modify the polarized plug to fit a non polarized outlet or extension cord Do not use outdoors or on wet surfaces Unplug the charger from the outlet when not in use and before servicing Use only the charger supplied by the manufacturer to recharge Do not use with a damaged cord or plug Do not pull or carry by the cord use the cord as a handle close the door on the cord or pull the cord around sharp edges or corners Keep the cord away from heated surfaces Do not use extension cords or outlets with inadequate current carrying capacity Do not unplug by pulling on the cord To unplug grasp the plug not the cord Do not mutilate or incinerate batteries as they will explode at high temperatures Do not attempt to open the charger Repairs should only be carried out by a qualified customer care centre Do not expose the charger to high temperatures or allow moisture or humidity of any kind to come into contact with the charger Safety information _3 Safety Information ROBOTIC VACUUM CLEANER Do not pick up hard or sharp objects such as glass nails screws coins and etc Do not use without a filter in place When servicing the unit never put fingers or other objects into the fan chamber in case the unit accidentally turns on Do not put any objects into openings Do not use with any openings blocked keep openings free of dust lint hair and anything that may reduce air flow Do not pick up toxic materials chl
19. Of about 1 5 cm and clean all rooms The robotic vacuum OS x cleaner may not be able to pass a 1 5 cm doorsill depending on the shape of the doorsill ANTI CRASH The robotic vacuum cleaner detects and avoids obstacles in 2 stages First the 7 obstacle sensors detect obstacles in stage 1 and if the robotic vacuum cleaner does crash into an obstacle the 2 bumper sensors absorb the impact 14_ Product Features When the robotic vacuum cleaner is lifted up while cleaning the driving wheels power brush suction motor and side rotating brush are stopped autonati all by sensor Assembling tne cleaner COMPONENTS a Main Body HJNVJITO JHL ONITANJSSV 70 m Charger Station m Others Components User Manual Cleaning Brush Assembling the cleaner _15 Assembling tne cleaner NAME OF EACH PART Main unit Display Panel Operating Button Obstacle Sensor Bumper Sensor S me c Obstacle A Sensor Dust Bin Eject Button Dust Bin Cliff Sensor _ CF N Side Brush IE N Driving Wheel Charge Pin Battery Cover Oliff Sensor Power Brush all 5 Power Brush Charge Pin x 7 Cover Roller S Power Switch Driving Wheel Cliff Sensor 16_ Assembling the cleaner Assembling tne cleaner NAME OF EACH PART HJNVJITO JHL ONITANJSSV 70 Charger Station Power L
20. ROBOTSKEGA SESALNIKA ZAGON USTAVITEV SESANJA Lahko zaZenete ali ustavite vse funkcije robotskega sesalnika m Vsaka od funkcij robotskega sesalnika deluje samo e je vklopljeno stikalo za napajanje E Ko je robotski sesalnik zagnan pritisnite gumb E da prekli ete delovanje in izberete eleno funkcijo VMINTVSJS VAVHOdN 0 Vklop napajanja Glavna enota Pritisnite gumb E Gumbi na glavni enoti indikator stanja baterije in ikone na ina sesanja se vklopijo Izklop napajanja Glavna enota pritisnite gumb in ga drzite pritisnjenega 3 sekunde Vse ikone razen indikatorja stanja baterije se izklopijo Zagon Glavna enota Izberite na in Auto Samodejno Spot Obmo je Max Maksimalno Edge Robovi tako da pritisnete gumb ED nato pa pritisnete gumb E Sesanje se za ne tako da se robotski sesalnik za ne premikati 3 Ce pritisnete gumb ne da bi izbrali na in sesanja se uporabi na in samodejnega sesanja Ustavitev Za ustavitev sesanja pritisnite gumb na glavni enoti Ko sesanje ustavite se robotski sesalnik ustavi Uporaba sesalnika _23 Uporaba sesalnika UPORABA ROBOTSKEGA SESALNIKA POLNJENJE e elite da se robotski sesalnik vrne k polnilniku in napolni baterijo pritisnite gumb Recharging Polnjenje m Ko je robotski sesalnik zagnan pritisnite gumb da prekli ete delovanje in pritisnite gumb Recharging Polnjenje
21. SERVISERJA ZNAK PREVERITE RESITEV Robotski sesalnik ne deluje Ali je posoda za prah sestavljena Ali je stikalo za napajanje vklopljeno Ali je na nadzorni plo i vklopljen na in sesanja CE Ali utripa raven nizkega stanja baterije in se na nadzorni plo i prika e oznaka LO Namestite posodo za prah Vklopite stikalo za napajanje Pritisnite gumb Za izklop pritisnite in dr ite gumb 3 sekunde ali dlje Dvignite robotski sesalnik in ga ro no priklju ite na polnilnik da ga napolnite Robotski sesalnik med sesanjem preneha delovati Ali utripa raven nizkega stanja baterije in se na nadzorni plo i prika e oznaka LO Ali se je robotski sesalnik zataknil med kable na tleh Ali je robotski sesalnik obti al ker ne more pre kati vi inske ovire Pogonsko kolesce je dvignjeno Ali je okoli pogonskega kolesca ovita drobna krpa blago Ali robotski sesalnik ne more pre kati praga Dvignite robotski sesalnik in ga ro no priklju ite na polnilnik da ga napolnite Izklopite stikalo za napajanje in odstranite kable Izklopite stikalo za napajanje in prestavite robotski sesalnik v prostor ki ga elite posesati Izklopite stikalo za napajanje in odstranite tujek Izklopite stikalo za napajanje in prestavite robotski sesalnik v prostor ki ga elite posesati Mo sesanja je zmanj ana Preveri polna e ali je posoda
22. Sie die Batterie nach dem Kauf des Ger ts erstmals laden dauert es etwa 120 Minuten die Batterie vollst ndig aufzuladen und diese Ladung reicht dann f r etwa 90 Minuten e Die Ladezeit kann zunehmen wenn Sie die Batterie in berhitztem Zustand aufladen e Ma nahmen bei St rungen des Ladebetriebs Wenn der Robo Sauger nicht automatisch geladen werden kann berpr fen Sie Folgendes Schalten Sie die Stromversorgung mit dem Netzschalter unten am Robo Sauger aus und wieder ein zur cksetzen Trennen Sie den Netzstecker des Ladeger ts kurzzeitig vom Stromnetz zur cksetzen Kontrollieren Sie ob am Ladeanschluss Fremdstoffe vornanden sind und wischen Sie den Ladeanschluss am Saugschlitten und dem Ladeger t mit einem trockenen Tuch ab Pr fen Sie ob es in der N he des Ladeger t Objekte gibt die als starke Reflektoren wirken k nnen e Wenn Sie den Robo Sauger vom Ladeger t trennen entl dt er sich auf nat rliche Weise Laden Sie den Robo Sauger mit dem Ladeger t wenn dies m glich ist Wenn der Robo Sauger l ngere Zeit nicht benutzt wird schalten Sie die Stromversorgung des Robo Sauger am Netzschalter aus und ziehen Sie das Netzkabel des Ladeger ts aus der Steckdose um beide Ger te wegzur umen HINWEIS Gebrauch des Robo Saugers _21 Gebrauch des Robo Saugers ZUSAMMENSETZEN DES ROBO SAUGERS INFORMATIONEN ZUR BATTERIE m Der Robo Sauger wird ber eine aufladbare umweltfreundliche Nickel
23. Tako sesalnik posesa vogale kolikor dale lahko se e 5 Na in sesanja po urniku Robotski sesalnik posesa tla ob dolo enem asu 1 Pribl 1 5m j Zna ilnosti izdelka _13 Zna ilnosti izdelka SAMODEJNO POLNJENJE Ko je stanje baterije nizko je robotski sesalnik samodejno usmerjen proti polnilniku da se izvede hitro samodejno polnjenje STRANSKA VRTLJIVA KRTA A ZA SESANJE ROBOV Stranska vrtljiva krta a za sesanje robov isti prah na robovih Pribl 1 5cm topnicast prag Navpi en prag Aa TI Im Inovativni pogonski sistem robotskega sesalnika omogo a pre kanje 1 5cm visokih pragov in tako sesanje vseh prostorov Robotski sesalnik morda ne bo mogel pre kati 1 5 cm praga odvisno od njegove oblike SISTEM PREPRE EVANJA TR ENJ VARNOSTNA NAPRAVA Robotski sesalnik zazna in se izogne oviram v 2 fazah Najprej 7 senzorjev za ovire zazna ovire in e se robotski sesalnik zaleti vanje 2 senzorja odbija a ubla ita udarec 14 Zna ilnosti izdelka e med sesanjem robotski sesalnik dvignete senzor samodejno ustavi pogonska kolesca zmogljivo krta o motor sesalnika in stransko vrtljivo krta o Sestava sesalnika SESTAVNI DELI a Osrednji del VMINTVSJS VAVLSAS 70 a Polnilnik postaja a Drugi sestavni deli Uporabni ki priro nik
24. batteria Tenere il prodotto all interno 0 C 40 C Prima di smaltire questo prodotto smaltire le batterie in modo responsabile Non smaltire le batterie insieme ai normali rifiuti domestici Seguire tutte le normative locali per lo smaltimento delle batterie esauste 3 Se le batterie non sono regolarmente funzionanti non disassemblarle Contattare il pi vicino Centro di assistenza zx Un maggiore tempo di ricarica e una minore durata della batteria indica l approssimarsi della fine del ciclo di vita della batteria Contattare un Centro di assistenza autorizzato per richiedere un batteria sostitutiva La batteria ricaricabile incorporata nel prodotto non sostituibile dall utente Per informazioni sulla sostituzione rivolgersi al fornitore del servizio 22_ Funzionamento dell aspirapolvere Funzionamento del asplrapovere USO DEL ROBOT ASPIRAPOLVERE AVVIARE INTERROMPERE LA PULIZIA E possibile attivare o disattivare tutte le funzioni del robot aspirapolvere m Ogni funzione viene eseguita solo se l interruttore di accensione in posizione On m Quando il robot aspirapolvere in funzione premere il tasto per annullare l operazione e selezionare una funzione Accensione Unit principale Premere il tasto E tasti dell unit principale l indicatore del livello di carica della batteria e le icone delle modalit di pulizia si accendono Spegnimento Unit principale Tene
25. che possano causare fumo quali sigarette fiammiferi o braci Non utilizzare per aspirare liquidi infiammabili o combustibili quali benzina n usare in luoghi dove tali sostanze potrebbero essere presenti Non usare il robot aspirapolvere in spazi ristretti in cui siano presenti vapori rilasciati da vernici a base d olio diluenti antitarme polveri infiammabili o altri vapori esplosivi o tossici In caso di uso intensivo o temperature estreme dalle batterie pu fuoriuscire liquido Se il liquido fuoriuscito entra a contatto con la pelle lavare immediatamente con acqua Se il liquido fuoriuscito entra a contatto con gli occhi lavare immediatamente con acqua corrente per almeno 10 minuti Consultare un medico 4_ Informazioni sulla sicurezza Indice INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO MONTAGGIO DELL ASPIRAPOLVERE FUNZIONAMENTO DELL ASPIRAPOLVERE MANUTENZIONE STRUMENTI E FILTRO RISOLUZIONE DEI PROBLEMI SPECIFICHE DEL PRODOTTO 06 07 10 11 13 15 16 19 19 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 30 30 31 32 34 35 36 37 38 Alimentazione Prima dell uso Durante l uso Pulizia e Manutenzione Caratteristiche del prodotto Componenti Nomenclatura delle parti Installazione dell aspirapolvere Ordine di installazione Accensione e spegnimento Installazione della base di ricarica Ricarica Informazioni sulla batteria Avviare interrompere la pulizia R
26. cleaner is e Turn off the Power Switch at the bottom i mn Lu caught stuck or trapped and move the robotic vacuum cleaner to a while navigating different location ua e A foreign substance string e Turn off the Power Switch at the bottom L Li paper toy etc is caught in and remove the foreign substance from the the power brush power brush r na e A foreign substance string e Turn off the Power Switch at the bottom L Lc paper toy etc is caught in and remove the foreign substance from the the left driving wheel left driving wheel r na e A foreign substance string e Turn off the Power Switch at the L wo paper toy etc is caught in bottom and remove the foreign substance the right driving wheel from the right driving wheel T mg e Check bumper sensor e Slightly pull the stuck bumper outward e A foreign substance dust e Turn off the Power Switch at the bottom r me stain etc is on the Obstacle and wipe the foreign substance from the u uo sensor window front and rear sensor windows using a soft cloth ro na e A foreign substance Dust e Turn off the Power Switch at the bottom L Li i stain etc is on the Cliff and wipe the foreign substance on the cilff sensor window sensor window with a soft cloth rm ma e Dust bin not inserted e Insert the dust bin until you hear a Click Lo Wil sound e A foreign substance String e Turn off the Power Switch at the bottom r na cloth etc is caught on the and wipe the foreign substan
27. customer care center Robotic vacuum cleaner may not be able to continue its operation if it is stuck at the entrance or veranda doorsill Robotic vacuum cleaner stops operating for safety reasons if it cannot move for more than 5 minutes To resume operating turn the Power Switch off and then on again after moving it to a location where it can continue cleaning 10_ Safety information Safety Information IN USE Robotic vacuum cleaner cannot completely clean Note locations that it cannot reach such as corners and spaces between sofas and walls Please clean these locations occasionally B Dust clusters may remain after cleaning when the robotic vacuum cleaner fails to note Pick up dust clusters that were formed while cleaning In this case sweep up the dust with another cleaning tool NOILLVINHOANI ALJAVS L0 CLEANING AND MAINTENANCE When cleaning the product do not spray water directly onto the camon exterior or wipe it with a volatile material such as benzene thinner or alcohol This may result in critical damage to the product Do not forcefully press the bumper on the robotic vacuum CAUTION cleaner If the bumper sensor gets damaged the robotic vacuum cleaner may bump into walls or furniture The unit must not be disassembled or reconstructed by anyone caon Other than a qualified s
28. ein Kundendienstcenter zur ck Ber hren Sie das Ladeger t und den Robo Sauger nicht mit nassen H nden Verwenden Sie ihn nur f r trockene Fl chen in geschlossenen R umen Dieses Ger t soll nicht von Personen auch Kindern mit verminderten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen bedient werden Von dieser Regel darf nur abgewichen werden wenn diese Personen unter Aufsicht stehen oder durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person eine Unterweisung zur Bedienung des Ger ts erhalten haben Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen k nnen BATTERIELADEGER T Manipulieren Sie den gepolten Stecker nicht damit er an eine ungepolte Steckdose oder ein ungepoltes Verl ngerungskabel angeschlossen werden kann Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien oder auf nassen Fl chen Ziehen Sie den Stecker des Ladeger ts aus der Dose wenn Sie es nicht verwenden und ehe Sie Servicearbeiten durchf hren Verwenden Sie nur das vom Hersteller mitgelieferte Ladeger t Verwenden Sie das Ger t nicht mit einem besch digten Kabel oder Stecker Ziehen und tragen Sie das Ger t nicht am Kabel und verwenden Sie das Kabel nicht als Tragegriff Ziehen Sie das Kabel auch nicht um scharfe Kanten oder Ecken herum Halten Sie das Kabel entfernt von beheizten Oberfl chen Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel oder Steckdosen mit unzureichender Leistung Ziehe
29. eingeschaltet werden bedeutet dies dass die Batterien des Ger ts leer sind Um den Robo Sauger in diesem Fall zu verwenden m ssen Sie das Ger t mit dem Netzschalter einschalten und es dann an die Ladestation andocken Beachten Sie dass alle Einstellungen zur ckgesetzt werden wenn Sie den Netzschalter ausschalten 3k Wenn am angeschalteten Ger t etwa 10 Minuten lang keine Taste gedr ckt wird schaltet sich das Ger t automatisch aus um die Batterie zu schonen In diesem Fall dr cken Sie auf die Power oder Start Stop Taste um den Robo Sauger wieder zu verwenden Wenn die Stromversorgung ausgeschaltet ist wird der Robo Sauger nicht vorsicht geladen selbst wenn er an die Ladestation angedockt ist Gebrauch des Robo Saugers _19 Gebrauch des Robo Saugers ZUSAMMENSETZEN DES ROBO SAUGERS INSTALLIEREN DES LADEGER TS 2 Es d rfen sich rechts und links im Abstand von 0 5 m und vorn im Abstand von 1 m keine Hindernisse befinden 3 Stellen Sie das Ladeger t an einer Stelle auf die f r den Robo Sauger gut zug nglich ist 4 Legen Sie das Netzkabel an der Wand entlang 5 Wenn der Boden aus Holz besteht stellen Sie das Ladeger t in Richtung der Holzmaserung auf O I Lassen Sie das Netzkabel des Ladeger ts immer hinweis In der Steckdose Wenn das Ladeger t nicht mit Strom versorgt wird kann der Robo Sauger das Ladeger t
30. incastrato e La spia del sensore Ostacoli Spegnere l unit premendo il tasto sul T Pad sporca polvere macchie o fondo del robot e pulire la spia del sensore LO LIU altro anteriore e posteriore usando un panno morbido ro na e La spia del sensore di dislivello je Spegnere l unit premendo il tasto sul L Li i sporca polvere macchie o fondo del robot e pulire la spia del sensore altro di dislivello usando un panno morbido m Mo La vaschetta di raccolta e Inserire la vaschetta di raccolta polvere fino LO polvere non inserita ad awvertire un clic e Un corpo estraneo filamenti Spegnere l unit premendo il tasto sul indumenti ecc rimasto fondo del robot e rimuovere il corpo 4 no intrappolato nelle spazzole estraneo impigliato nelle spazzole rotative laterali per la pulizia dei bordi Premendo il tasto Avvio Arresto o il tasto di alimentazione il codice di errore scompare Risoluzione dei problemi _37 Specifiche del prodotto 93 mm altezza 355 mm lunghezza 355 mm larghezza Corpo principale 122 mm altezza 161 mm lunghezza 275 mm larghezza Base di ricarica Stazione 38_ Specifiche del prodotto Specifiche del prodotto CLASSIFICAZIONE ARTICOLO DETTAGLIO Diametro 355mm Specifiche Altezza 93mm meccaniche Peso 4 0kg Tensione di corrente AC 220 240V 50 60Hz Consumo elettrico per la sa Cane 50 W Spe
31. leicht mit einem weichen Tuch ab gt Display Panel Camera e Front Sensor window Position der Kamera und s Position der hinteren der vorderen Sensoren auslegen Dei reise Sensoren 30_ Gebrauch und Wartung des Zubeh rs Gebrauch und Wartung des Zubeh rs REINIGEN DES ROBO SAUGERS REINIGEN DES STAUBBEH LTERS UND DES FILTERS Entleeren Sie vor dem Reinigen den Staubbeh lter Filter m Wenn Sie den Staubbeh lter herausnehmen achten Sie sorgf ltig gt darauf den Staub aus dem Beh lter nicht zu versch tten m Leeren Sie den Staubbeh lter in folgenden Situationen 1 Staub hat sich im Staubbeh lter angesammelt 2 Die Saugleistung geht pl tzlich zur ck 3 Der L rm nimmt zu Deckel des Staubeh lters 1 Dr cken Sie die Auswerftaste f r den Staubbeh lter DRUCKEN und ziehen Sie den Staubbeh lter heraus 2 ffnen Sie den Deckel des Staubbeh lters indem Sie ihn in Richtung des in der Abbildung dargestellten Pfeils ziehen SHOH3ANZ S30 SNNLYVM ANN H NVHAJI 10 3 L sen Sie den Filter vom Staubbeh lter indem Sie ihn in Richtung des in der Abbildung dargestellten Pfeils ziehen 3k Sie k nnen beide mit Wasser sp len 5 Einsetzen des Filters in den Staubbeh lter Vergewissern Sie sich dass das Gitter des Filters nach unten zeigt Es kann nicht in der falschen Richtung eingesetzt werden 6 Schlie en Sie den Deckel des Staubbeh lt
32. manual CAUTION WARNING SYMBOLS USED Indicates that a danger of death or serious injury exists WARNING Gani Indicates that a risk of personal injury or material damage exists OTHER SYMBOLS USED Explains terms to help users understand how use the product properly NOTE 2_ Safety information Safety Information IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic precautions should be observed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR ROBOTIC VACUUM CLEANER Unplug from outlet when not in use and before conducting maintenance WARNING to reduce the risk of fire electric shock or injury GENERAL Use only as described in this manual Do not operate the robotic vacuum cleaner or charger if it has been damaged in any way If the cleaner is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped in water return it to a customer care center Do not handle the charger or robotic vacuum cleaner with wet hands Use only on dry indoor surfaces This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance BATTERY CHARGER
33. or fammi move over liquids such as water oil or pet litter This may result in critical damage to the product Liquids may spread through the wheels resulting in contamination Do not use the charger for other purposes fami This May result in critical damage to the charger or cause a fire Safety information _9 Safety Information IN USE CAUTION CAUTION CAUTION CAUTION CAUTION WARNING NOTE You cannot use the robotic vacuum cleaner on thick carpets This may result in problems with the robotic vacuum cleaner This may result in damage to carpets Do not use the robotic vacuum cleaner on a table or other high locations This may result in damage when the unit accidentally drops Robotic vacuum cleaner may bump into furniture such as chair legs table legs thin and long furniture etc while operating For a quicker and cleaner performance place the chairs on top of the table Do not place any objects on top of the robotic vacuum cleaner This may result in malfunction Immediately remove any large pieces of paper or plastic bags from the machine while cleaning Using the machine for an extended period of time with its inlet port obstructed may result in critical damage to the product If an unusual sound smell or smoke is emitted from the robotic vacuum cleaner immediately turn off the Power Switch and call the
34. questa precauzione pu causare un incendio o una scarica elettrica Non usare un cavo o una spina di alimentazione arfenzione danneggiati o una presa allentata La mancata osservanza di questa precauzione pu causare un incendio o una scarica elettrica 6_ Informazioni sulla sicurezza Informazioni sulla sicurezza PRIMA DELL USO Prima di attivare il robot aspirapolvere accertarsi che la e awertenza Vaschetta di raccolta polvere sia inserita Se la vaschetta di raccolta polvere non inserita l aspirapolvere non funziona Non usare mai il robot aspirapolvere in luoghi che AWERTENza Presentano materiali combustibili quali Candele o lampade da tavolo appoggiate al pavimento Fiamme non sorvegliate camini o stufe Benzina alcool distillato diluenti portaceneri con sigarette accese ecc Il robot aspirapolvere destinato a un uso domestico Non utilizzare nei awertenza Seguenti luoghi Attici interrati magazzini edifici industriali locali separati distanti dall edificio principale luoghi esposti all acqua o all umidit come bagni o lavanderie e vicino o sopra tavoli o ripiani Se usato in tali luoghi possono verificarsi seri danni malfunzionamenti o rotture VZZIUNIIS VTINS INOIZVINUOANI LO Aprire tutte le porte delle stanze per effettuarne la pulizia AWERTENZA Quando una porta chiusa il robot aspirapo
35. sesalnik je opremljen z okolju prijazno sekundarno nikelj metal hidridno baterijo NiMH funkcija za prepre evanje prekomernega polnjenja pa zagotavlja dolgo ivljenjsko dobo baterije Garancijska doba baterije je 6 mesecev od datuma nakupa m Ob nakupu baterije od centra za pomo strankam zahtevajte simbol izvirnega dela aP in tevilko modela Ta baterija je namenjena samo Samsungovim robotskim sesalnikom Uporaba za druge naprave ali namene je strogo prepovedana Baterije ne razstavljajte ali spreminjajte Baterijo polnite v dobro prezra enem prostoru Baterije ne izpostavljajte ognju ali jo segrevajte Polov ali ne povezujte s kakr nimi koli kovinskimi predmeti Baterijo hranite v zaprtem prostoru 0 40 C Preden izdelek zavr ete baterije zavrzite na okolju prijazen na in Baterij ne zavrzite med obi ajne gospodinjske odpadke Stare baterije zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi e baterija ne deluje je ne razstavljajte Obrnite se na najbli ji center za pomo strankam Dalj i as polnjenja in kratek as napolnjenosti ka eta na bli anje konca ivljenjske dobe baterije Za zamenjavo baterije se obrnite na poobla eni center za pomo strankam Sekundarne baterije ki je prilozena temu izdelku uporabnik ne more zamenjati sam Za informacije o zamenjavi baterije se obrnite na vaSega ponudnika storitev 22_ Uporaba sesalnika Uporaba sesalnika UPORABA
36. tools and filter _33 Maintain tools ana fiter CLEANING THE ROBOTIC VACUUM CLEANER CLEANING THE EDGE CLEANING SIDE ROTATING BRUSH You must turn off the Power Switch at the bottom of the main unit before cleaning the robotic vacuum Check whether the side rotating brush is bent or whether there are any foreign substances stuck on the brush Wearing rubber gloves wrap the side rotating brush with a cloth using hot water for about 10 seconds and wipe it on the cloth Turning the side rotating brush repeat the procedures in Step 2 4 If hair or string is wrapped between the main unit and the side rotating brush undo the screw of the side rotating brush using a driver to remove it When reassembling the brush check the L mark on the edge cleaning side rotating brush and the L mark on the main unit and then reassemble the side rotating brush Letter R is carved at the right side rotating brush Because the side rotating brush easily attracts hair and other foreign substances note Make sure to clean it frequently Excessive foreign substances on the side rotating brush can damage the brush 34_ Maintain tools and filter Maintain tools ana titer CLEANING THE ROBOTIC VACUUM CLEANER CLEANING THE DRIVING WHEEL You must turn off the Power Switch at the bottom of the main unit before cleaning the robotic E f the robotic vacuum cleaner sudden
37. un panno asciutto Verificare che non vi siano oggetti vicino alla base di ricarica che possano riflettere il segnale e Quando il robot aspirapolvere viene separato dalla base di ricarica le batterie iniziano a scaricarsi naturalmente Se possibile procedere alla ricarica delle batterie mediante la base di ricarica In caso di assenza prolungata iper un viaggio di lavoro o una vacanza spegnere il robot aspirapolvere e scollegare la spina del cavo di alimentazione della base di ricarica Funzionamento dell aspirapolvere _21 Funzionamento coellaspirapolvere INSTALLAZIONE DEL ROBOT ASPIRAPOLVERE INFORMAZIONI SULLA BATTERIA E robot aspirapolvere alimentato da una batteria ricaricabile nichel metallo idruro NiMH ed dotato di una protezione per la sovraccarica al fine di garantirne una lunga durata u periodo di garanzia della batteria di 6 mesi dalla data di acquisto m Prima di acquistare una nuova batteria fornire al centro di assistenza il nome del modello della batteria e richiedere il ricambio originale recante il simbolo EP Questa batteria studiata solo per l uso con robot aspirapolvere Samsung E proibito l uso con altri apparecchi o per altri scopi Non disassemblare o modificare la batteria Ricaricarla in un luogo ben ventilato Non collocare la batteria su un fuoco o una sorgente di calore Non appoggiare oggetti metallici sui poli o della
38. uno strumento diverso PULIZIA E MANUTENZIONE Durante la pulizia del prodotto non spruzzarvi sopra acqua n awertenz Pulirlo con sostanze volatili quali benzina diluenti o alcool La mancata osservanza di questa precauzione pu causare gravi danni al prodotto VZZIUNIIS VTINS INOIZVWYOHNI LO Non premere con forza il paracolpi del robot aspirapolvere AWERTENZA IN caso di danneggiamento del sensore paracolpi il robot aspirapolvere pu urtare pareti e mobili L unit deve essere disassemblata o riassemblata solo da Awertenza tecnici dell assistenza qualificati La mancata osservanza di questa precauzione pu causare danni al prodotto Rimuovere regolarmente eventuali corpi estranei accumulatisi davanti ai sensori Ostacoli e Dislivello Lo sporco che si accumula sui sensori pu comportare un funzionamento inaccurato dei sensori ATTENZIONE Sensore ostacoli Informazioni sulla sicurezza _11 INformazioni sulla sicurezza PULIZIA E MANUTENZIONE Durante la rimozione di corpi estranei spegnere l apparecchio prima di verificare la spazzola di pulizia La mancata osservanza di questa precauzione pu comportare l accensione accidentale dell unit e causare lesioni personali o gravi danni al prodotto ATTENZIONE Se il cavo di alimentazione danneggiato richiederne attenzione la sostituzione a un tecnico qualifi
39. will move by itself and automatically clean the house until cleaning is completed once m f cleaning begins when the robotic vacuum cleaner is docked EEZ with the charger station the time to return to the charger is li decreased since the robotic vacuum cleaner remembers its original position while moving m f the battery level becomes too low while cleaning the robotic vacuum cleaner will automatically return to the charger station and resume cleaning after charging its battery Number of cleaning operations resumed Once Set the mode Start Cancel the mode Start Stop About the Resume Cleaning function NOTE e f the robotic vacuum cleaner has evaluated that cleaning is complete the resume cleaning function is not performed e If you move the robotic vacuum cleaner when it is being charged or press a button the robotic vacuum cleaner judges cleaning to be complete and does not resume cleaning When cleaning is complete Do not move the robotic vacuum cleaner when it is cleaning or press a button caution While it is cleaning Otherwise the robotic vacuum cleaner judges cleaning to be complete and starts cleaning again from the beginning 28_ Operating the cleaner Operating tne cleaner USING THE ROBOTIC VACUUM CLEANER SCHEDULED CLEANING You can schedule robotic vacuum cleaner to start cleaning from a particular time Time delay Up to 23 hours m Scheduled cleaning i
40. za prah Izklopite robotski sesalnik in izpraznite posodo za prah e Preverite ali je sesalna odprtina Izklopite stikalo za napajanje in zama ena z morebitnimi tujki odstranite tujke v sesalni odprtini e Preverite ali je filter zama en Filter temeljito o istite e Preverite ali je napajalni vti Robotski polnilnika ustrezno priklju en na sesalnik ne najde vti nico polnilnika e e se 1 m pred polnilnikom ali 0 5 m levo in desno od njega nahajajo ovire jih odstranite e se na vti u za polnilec nahajajo morebitni tujki jih obri ite s suho krpo 36 Odpravljanje te av Odpravijanie te av ODPRAVLJANJE TEZAV Z UPORABO KOD NAPAK AVZIL JFNVrTAVAdAO SO KODA x NAPAKE RAZLOG RESITEV r am Robotski sesalnik se je med e Izklopite stikalo za napajanje na spodnji LU krmarjenjem ujel ali zagozdil strani in robotski sesalnik prestavite cn V zmogljivi krta i se je zagozdil je Izklopite stikalo za napajanje na spodnji L Ltt tujek vrvica papir igra a strani in odstranite tujek iz zmogljive krta e ali podobno Na levo pogonsko kolesce e Izklopite stikalo za napajanje na spodnji a Lc se je ujel tujek vrvica papir strani in odstranite tujek z levega igra a ali podobno pogonskega kolesca roma Na desno pogonsko kolesce Izklopite stikalo za napajanje na spodnji L LIJ se je ujel tujek vrvica papir strani in odstranit
41. 100 Recycled Paper Prima di utilizzare questo prodotto leggere attentamente le istruzioni Italiano Solo per uso interno imagine the possibilities Grazie per aver acquistato un prodotto Samsung Per ricevere un servizio pi completo Registra il tuo prodotto su www samsung com register ELI INformazioni sulla sicurezza INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA e Prima di utilizzare il prodotto leggere attentamente questo manuale e attenzione CONSErvarlo per future consultazioni e Dal momento che queste istruzioni coprono diversi modelli del prodotto le attenzione Caratteristiche dell aspirapolvere acquistato potrebbero differire leggermente da quanto descritto in questo manuale SIMBOLI DI AVVERTENZA ATTENZIONE UTILIZZATI Indica che sussiste il rischio di lesioni gravi perfino mortali ATTENZIONE Indica che sussiste il rischio di lesioni personali o danni materiali AVVERTENZA ALTRI SIMBOLI UTILIZZATI E Spiega i termini utilizzati al fine di facilitare la comprensione da parte dell utente dell uso corretto del prodotto NOTA 2_ Informazioni sulla sicurezza INformazioni sulla sicurezza INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA Durante l uso di apparecchiature elettriche necessario seguire alcune precauzioni di base tra le quali LEGGERE COMPLETAMENTE LE ISTRUZIONI D USO PRIMA DI UTILIZZARE IL ROBOT ASPIRAPOLVERE Scollegare il prodot
42. AUFLADEN Durch Dr cken der Ladetaste k nnen Sie den Robo Sauger zum Ladeger t zur ckkehren lassen um die Batterie aufzuladen m Wenn der Robo Sauger l uft dr cken Sie die Taste Um den laufenden Betrieb zu unterbrechen dr cken Sie dann die Ladetaste 1 Dr cken Sie die Ladetaste Das Symbol am Sauger wird eingeschaltet und der Robo Saugef kehrt zum Ladeger t zur ck 2 Um den Robo Sauger anzuhalten w hrend er zum Ladeger t zur ckkehrt dr cken Sie die Taste 3 Um die Ladefunktion zu testen dr cken Sie die Ladetaste wenn sich der Robo Sauger in weniger als 1 5m Entfernung vom Ladeger t befindet Fehlerbehebung wenn der Robo Sauger nicht zum Ladeger t zur ckkehrt e berpr fen Sie die Aufstellung des Ladeger ts Befindet sich das Ladeger t an einer Stelle von der aus es den Robo Sauger nicht zum Ladeger t f hren kann Befindet sich das Ladeger t an einer Stelle die mehr als 5m vom Robo Sauger entfernt ist Es kann l nger dauern bis der Robo Sauger zum Ladeger t zur ckgekehrt ist e Laden Sie den Robo Sauger in den folgenden F llen manuell Das Ladeger t ist in einer Ecke aufgestellt Die Batterie ist vollst ndig entladen Der Robo Sauger wird durch ein Hindernis M bel usw aufgehalten Der Robo Sauger kommt nicht ber die T rschwelle hinweg und bis zum Aufstellort des Ladeger ts 24_ Gebrauch des Robo Saugers Gebrauch des Robo
43. EANING OF EVERY CORNER Since the robotic vacuum cleaner cleans the floor in a sequential way along the map determined by the ceiling shape recognition function it cleans every corner of the floor VARIOUS CLEANING MODES Various cleaning modes are provided to meet all your needs 1 2 About 1 5m About 1 5m 5 Auto Mode Cleans all rooms automatically Spot Mode Cleans a localized area intensely It can be used to clean bread or cookie crumbs Max Mode Runs until the battery is nearly depleted Edge Mode When the Obstacle Sensor detects an obstacle during the cleaning the Robot Cleaner reduces its speed to minimize the bumping impact and the Bumper Sensor also helps it lower the bumping impact And it cleans the corners by reaching to them as close as possible Scheduled Cleaning Mode At the specified time the robotic vacuum cleaner cleans the floor Product Features _13 Product Features AUTO CHARGING When the battery is low the robotic vacuum cleaner is automatically guided to the charger to enable it to perform a quick auto charge ROTATING BRUSH The edge cleaning side rotating brush cleans dust from the edges DOORSILL CROSSING The robotic vacuum cleaner s innovative driving system en makes it possible for it to cross over doorsills with a height Star type Vertical type
44. IC VACUUM CLEANER CLEANING THE POWER BRUSH You must turn off the Power Switch at the bottom of the main unit before cleaning the robotic vacuum e Because the dust in the dust bin may come out cauTion Separate the dust bin first before cleaning the power brush 1 Separate the dust bin by pressing the Dust Bin Eject PUSH button 2 After checking whether there are any foreign substances press the hook that is fixing the brush cover to separate it 3 Lift the power brush up from the main unit 4 Remove any foreign substances such as long hairs or strings wrapped around the power brush using a cleaning brush or a vacuum cleaner 5 When cleaning is complete fix the Power Switch side of the power brush first and then fix the other side of the brush in the same way 32_ Maintain tools and filter Maintain tools ana titer CLEANING THE ROBOTIC VACUUM CLEANER 6 After inserting the 3 tips at the top of the cover push the other end in until it clicks into place e To prevent the robotic vacuum cleaner from becoming clogged be careful not to caution Vacuum tooth picks or cotton swabs e When removing foreign substances becomes difficult contact a customer care center e Because the power brush vacuums the dust on the floor long strings or hair can become wrapped around the brush Check and clean the power brush regularly 43 14 ANY STOOL NIVINIVIA 70 Maintain
45. Po sesanju lahko ostanejo kepice prahu e so te nastale med sesanjem in jih opompa robotski sesalnik ni uspel vsesati V tem primeru prah o istite z drugim pripomo kom za i enje I ENJE IN VZDR EVANJE A e elite o istiti sesalnik ohi ja ne kropite neposredno z vodo pozor Inga bri ite z vnetljivimi sredstvi kot so bencin razred ilo ali alkohol To lahko resno po koduje izdelek Na odbija a robotskem sesalniku ne pritiskajte s silo POZOR e se senzor odbija a po koduje lahko robotski sesalnik udarja ob stene ali pohi tvo Izdelek lahko razstavlja ali sestavlja samo ustrezno pozor Usposobljen servisni in enir V nasprotnem primeru lahko pride do po kodbe izdelka Redno istite ne isto o ki se nabere na senzorjih za ovire in stopnice Nesnaga ki se je nakopi ila na senzorjih povzro i da senzorji ne delujejo pravilno OPOZORILO Senzor za ovire Varnostne informacije _11 SPIOVINHOSNI INLSONYVA LO Vamostne informacije CISCENJE IN VZDRZEVANJE Ko odstranjujete morebitne tujke najprej izklopite stikalo za orozorio Napajanje in nato uporabite istilno krta o e tega ne upo tevate se izdelek lahko nenadoma vklopi in povzro i telesne po kodbe ali resne po kodbe izdelka e je napajalni kabel po kodovan naj vam ga zamenja opozoniLo USposobljeni servisni in enir iz centra za po
46. Ruote di guida Montaggio dellaspirapolvere Base di ricarica Stazione 343AX10dVHldSV 113Q OISDVLNOW 20 Spia di alimentazione Spia di ricarica Contatti di ricarica Montaggio dell aspirapolvere _17 Montaggio dellaspirapolvere NOMENCLATURA DELLE PARTI Display PARTI DEL DISPLAY 1 Numero Mostra il timer lo stato del progresso e i codici di errore mediante numeri lettere e simboli grafici 2 Indicatore livello batteria Ricarica Mostra l andamento della ricarica in tre fasi In Uso Mostra il livello di carica della batteria II livello di carica della batteria scende da FULL a ogni livello indicato durante l uso Quando la batteria completamente scarica un livello lampeggera visualizzando LO 3 Pulizia programmata Quando impostata la pulizia programmata l icona Pulizia programmata accesa 4 Ricarica Questa icona si attiva quando il robot aspirapolvere torna alla base di ricarica per ricaricare le batterie 5 Visualizzazione della modalit di pulizia Ogni qualvolta il tasto della modalit di pulizia viene premuto viene visualizzata la modalit di pulizia corrispondente a Modalit Auto Questa icona si attiva quando la modalit di pulizia Auto selezionata b Modalit Spot Questa icona si attiva quando la modalit di pulizia Spot selezionata c Modalit Max Questa icona si attiva quando la modalit di pulizia Max selezionata d Mod
47. Saugers VERWENDEN DES ROBO SAUGERS AUTOMATISCHES SAUGEN Der Robo Sauger bewegt sich selbstt tig und s ubert automatisch das Haus bis der Saugvorgang abgeschlossen ist m Wenn der Saugvorgang gestartet wird w hrend der Robo Sauger an die Ladestation angedockt ist reduziert sich die Zeit f r das Zur ckfahren zum Ladeger t da der Roboterstaubsauger seine urspr ngliche Position f r die R ckfahrt speichert m Wenn die Batterieladung beim Saugen zu schwach wird kehrt der Robo Sauger automatisch zur Ladestation zur ck und setzt das Reinigen erst wieder fort nachdem seine Batterie wieder aufgeladen ist Anzahl der wieder aufgenommenen Reinigungsvorg nge Einmal Modus einstellen Start Modus beenden Start N Beim Reinigen Informationen zum Fortsetzen des Reinigens HINWEIS e Wenn der Robo Sauger feststellt dass die Reinigung abgeschlossen ist wird die Funktion zum Fortsetzen des Reinigens nicht ausgef hrt e Wenn Sie eine Taste dr cken oder den Robo Sauger bewegen w hrend er geladen wird geht der Robo Sauger davon aus dass das Reinigen abgeschlossen ist und setzt das Reinigen nicht fort SYa9NVS O8O SIG HONVYEAD 0 Nach Abschluss des Reinigens Dr cken Sie keine Tasten und bewegen Sie den Robo Sauger nicht w hrend er reinigt Andernfalls geht der Robo Sauger davon aus dass das Reinigen VORSICHT a i SEE K abgeschlossen ist und beginnt das Reinigen wieder von vorn Gebra
48. ZIA DEL ROBOT ASPIRAPOLVERE PULIZIA DELLE RUOTE DI GUIDA Spegnere sempre l unit premendo il tasto di alimentazione posto sul fondo prima di effettuare la manutenzione del robot aspirapolvere m Se il robot aspirapolvere inizia a procedere a zig zag verificare che non vi siano corpi estranei incastrati fra le ruote di guida 1 Nel pulire le ruote di guida posizionare un panno morbido sul pavimento e capovolgere il corpo principale appoggiandolo con cura O LTId 3 ILNIINNULS ANOIZNALANVIN 70 2 Verificare eventuale presenza di corpi estranei e rimuoverli con un bastoncino o un paio di forbici non appuntite Manutenzione strumenti e filtro _35 Risoluzione dei problemi CHECKLIST PRIMA DI CHIAMARE L ASSISTENZA SINTOMO CHECKLIST MISURA DA INTRAPRENDERE La vaschetta di raccolta inserita Montare la vaschetta di raccolta Il robot correttamente polvere aspirapolvere non funziona prima L interruttore di alimentazione in posizione On Portare l interruttore di alimentazione in posizione On della pulizia We SIERT p E attivata la monata di pulizia Premere il tasto Per sul display spegnere il robot tenere premuto il tasto amp per almeno 3 secondi Lampeggia un solo settore del e Sollevare il robot aspirapolvere e livello di carica della batteria e sul inserirlo manualmente nella base display compare LO di ricarica per
49. a 1 5cm berquert und die Zimmer dahinter reinigt Je nach Form der T rschwelle besteht die M glichkeit dass der Robo Sauger eine 1 5 cm hohe Schwelle nicht berqueren kann Der Robo Sauger erkennt Hindernisse in 2 Stufen und umgeht sie In Stufe 1 erkennen die 7 Fahrsensoren eventuelle Hindernisse und falls der Robo Sauger trotzdem mit einem Hindernis kollidieren sollte absorbieren die 2 Sto sensor in Stufe 2 den Sto 14_ Produktmerkmale Wenn der Robo Sauger im Betrieb hochgehoben wird h lt ein Sensor automatisch die Antriebsr der die Saugb rste den Saugmotor und die seitlich rotierenden B rsten an Inbetriebnahme des Staubsaugers KOMPONENTEN m Sauger SUIONVSANVIS SIG JIMHVNAJIHLJANI 20 a Ladestation a Weiteres Zubeh r Benutzerhandbuch Reinigungsb rste Inbetriebnahme des Staubsaugers 15 Inbetriebnahme des Staubsaugers BEZEICHNUNGEN DER TEILE Sauger Display Fernbedienungssensor Fahrsensor StoBstangensensor Auswerftaste f r den Staubbeh lter Staubeh lter Absturzsensor Jo le Seitenb rste Ladekontakt H hensensor Ladekontakt Roller Absturzsensor 16_ Inbetriebnahme des Staubsaugers Einschalttaste Fahrsensor _ Fernbedienung ssensor Antriebsrad Batteriefach deckel Saugb rste Kraftb rstena bdeckung Netzschalter Antriebsrad
50. a namestite polnilnik v enaki smeri lt A kot so poloZena tla f 2s Napajalni kabel polnilnika naj bo vedno vkljucen v opomga Napajalno vti nico s e polnilnik ni priklju en na napajanje robotski Hey sesalnik ne zazna polnilnika in se ne more samodejno i polniti Ce je robotski sesalnik ni priklju en na polnilnik se baterija samodejno prazni 20_ Uporaba sesalnika Uporaba sesalnika NAMESTITEV ROBOTSKEGA SESALNIKA POLNJENJE Ob nakupu izdelka je baterija popolnoma prazna BR ee zato morate robotski sesalnik napolniti ro no Lu ka napajanja o u ke polnjenja Vklopite stikalo za napajanje na spodnji strani robotskega sesalnika 1 Ko poravnate vti e za polnjenje na glavni enoti z vti em za polnjenje na polnilni enoti vstavite glavno enoto dokler iz polnilnika ne zasli ite zvoka polnjenja Lu ka polnjenja sveti zeleno VMINTVSJS VAVHOdN 0 2 Preverite stanje napolnjenosti robotskega sesalnika Ko se napajanje za ne se na nadzorni plo i v zaporedju prika eta indikator stanja baterije in E Ko se napajanje kon a se na nadzorni plo i v zaporedju prika eta indikator stanja baterije in oznaka FULL Polno Polnjenje Popolnoma napolnjena baterja lt Zaslon polnjenja gt N m e med sesanjem zaslon stanja baterije l utripa robotski sesalnik preneha istiti in MUMEL se samodejno napolni na polnilniku Polnjenje je Polnjenje Po
51. alit Bordi 442 acceso quando selezionata la modalit di pulizia Bordi TASTI 6 Avvio Arresto Premere per avviare terminare la pulizia 7 Modalit di pulizia Premere per selezionare una modalit di pulizia Una volta selezionata una modalit di pulizia premere il tasto per avviare la pulizia 8 Avviamento ritardato Premere per programmare la pulizia E possibile programmare l avvio della pulizia fino a un massimo di 23 ore 9 Ricarica Premendo questo tasto l icona Ricarica si accende e il robot aspirapolvere torna alla base di ricarica per effettuare la ricarica delle batterie in esaurimento 18_ Montaggio dell aspirapolvere Funzionamento del aspirapovere INSTALLAZIONE DEL ROBOT ASPIRAPOLVERE ORDINE DI INSTALLAZIONE 1 Accensione e spegnimento Per utilizzare il robot aspirapolvere necessario accendere l unit agendo sull apposito tasto posto sul fondo dell apparecchio 2 Installazione della base di ricarica Per effettuare la ricarica delle batterie del robot aspirapolvere necessario installare la base di ricarica Poich le batterie sono scariche al momento dell acquisto prima di utilizzare l unit necessario effettuare una carica completa 3 Ricarica delle batterie Prima di utilizzare il robot aspirapolvere necessario caricare completamente le batterie JUJATOdVHIdSV TIJA OLNINVNOIZNNA 0 ACCENSIONE E SPEGNIMENTO Per utilizzare il robot aspira
52. alnice ter na ozkih in visokih mestih kot so mize ali police Pri uporabi na tak nih mestih lahko pride do nepravilnega delovanje ali resnih po kodb izdelka Odprite vsa vrata da posesate vse prostore e so vrata zaprta robotski sesalnik ne more posesati prostora Vendar ne pozabite zapreti vrat glavnega vhoda balkona in kopalnice ter vseh ostalih prostorov kjer bi robotski sesalnik lahko padel v ni je nadstropje e imajo preproge dolge rese jih umaknite pod preprogo e rese niso umaknjene se lahko zataknejo v pogonsko kolesce ali zmogljivo krta o zaradi esar se lahko resno po koduje preproga ali sesalnik Varnostne informacije 7 Vamostne informacije PRED UPORABO Preden za nete sesati prostor odstranite manj e in lomljive predmete Pred sesanjem se prepri ajte da ste odstranili vse predmete Prepri ajte se da ste odstranili vse lomljive predmete kot so predmeti iz porcelana in stekla cvetli ne posode itd POZOR Robotski sesalnik ne prepozna kovancev prstanov ali drugih dragocenih predmetov kot je nakit Pred sesanjem odstranite vse predmete ki so razmetani po tleh POZOR Robotski sesalnik je zasnovan tako da zazna ovire v oddaljenosti 5 cm Kopalni ke brisa e preproge pred tu i in lijaki vhodi pralnicami napajalni kabli namizni prti ali pasovi se lahko zapletejo v pogonsko kolesce ali zmogljivo krta o To lahk
53. amp Charging Lamp Assembling the cleaner _17 Assembling tne cleaner NAME OF EACH PART Display panel DISPLAY PART 1 Number Display Shows the timer display progress status and error codes using numbers letters and graphics 2 Battery Level Indicator Charging Shows the charging progress in 3 steps In Use Shows the battery charge level The battery charge level is reduced by each level from FULL while operating When the battery is fully discharged one level will flash to display LO 3 Scheduled Cleaning When cleaning is scheduled the Scheduled Cleaning icon is lit 4 Recharging This icon turns on when the robotic vacuum cleaner returns to the charger station to charge its battery 5 Cleaning Mode Display Each time the cleaning mode button is pressed the corresponding cleaning mode is displayed a Auto Mode This icon turns on when Auto cleaning mode is selected b Spot Mode This icon turns on when Spot cleaning mode is selected c Max Mode This icon turns on when Max cleaning mode is selected d Edge Mode E442 is on when Edge cleaning mode is selected BUTTON PART 6 Start Stop Press to start stop cleaning 7 Cleaning Mode Press to select a cleaning mode After selecting a cleaning mode press the button to start cleaning 8 Delay Start Press to schedule a cleaning You can delay a cleaning up to 23 hours 9 Recharging When this button is p
54. cato presso un centro assistenza La mancata osservanza di questa precauzione pu causare un incendio o una scarica elettrica Prima di pulire la base di ricarica scollegare il cavo di attenzione alimentazione Per effettuare la sostituzione della batteria contattare un u arfenzione Centro di assistenza Samsung Electronics Luso di batterie non originali pu comportare un malfunzionamento del prodotto SV e 12_ Informazioni sulla sicurezza Caratteristicne del prodotto e Cosa significa riconoscimento della forma del soffitto Visionary mapping Questa funzione riconosce la forma del soffitto mediante una telecamera posizionata sulla parte superiore dell apparecchio per identificare l area da pulire e il modo migliore per passarvi sopra e pulire ogni sezione del pavimento PULIZIA DELICATA DI OGNI ANGOLO Poiche il robot aspirapolvere in grado di pulire il pavimento in modo sequenziale 2 seguendo una mappa determinata dalla funzione di riconoscimento della forma del soffitto in grado di pulire anche ogni angolo del pavimento VARIE MODALITA DI PULIZIA Per soddisfare tutte le esigenze di pulizia sono disponibili varie modalit di funzionamento ce fi Circa 1 5m 1 Modalit Auto AA Pulisce tutte le stanze in modo automatico 2 Modalit Spot Pulisce in modo accurato una zona delimitata Questa modalit pu essere uti
55. ce from the LUI edge cleaning side rotating edge cleaning side rotating brush brush If you press the Start Stop button or turn off the Power Switch the error code is cleared Troubleshooting _37 Product specification 93 mm Height 355 mm Length Main Body 122 mm Height 161 mm Lengih 275 mm Width Charger Station 38_ Product specification Product specification Cleaning Specifications CLASSIFICATION ITEM DETAIL Diameter 355mm Mechanical Specifications Height zum Weight 4 0kg Power voltage AC 220 240V 50 60Hz Charge power consumption 50 W Electrical Specifications Main unit power consumption 40 W Battery specifications 14 4V 2 000 mA Dust bin capacity About 0 6 Auto Charging Charging type Manual Charging Cleaning mode Auto Spot Max Edge Scheduled Cleaning Charging time About 120 minutes Cleaning time on the basis of hard floor About 90 minutes Cleaning method Ceiling shape recognition Main unit button type Button type This Vacuum cleaner is approved the following Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EEC Low Voltage Directive 2006 95 EC Product specification 39 NOILV9IAI2JdS LINAOUd 90 Vemo Vemo 100 Recycled Paper E Pred uporabo izdelka pozorno preberite navodila Sloven ina Samo za uporabo v zaprtih prostorih imagi
56. cher num vorsichr dass der Staubbeh lter zusammengebaut ist E Wenn der Staubbeh lter nicht eingesetzt wurde kann der Robo Sauger nicht funktionieren Verwenden Sie den Robo Sauger nie in R umen mit vorsicht brennbarem Material wie R ume mit Kerzen oder Schreibtischlampen auf dem Boden R ume mit unbeaufsichtigtem Feuer Feuer oder Glut R ume in denen sich Benzin Alkohol Verd nner Aschenbecher mit brennenden Zigaretten usw befinden N3NOLLVWHYO4NISLISHU3HDIS 0 Der Robo Sauger ist nur zum Gebrauch im Haushalt bestimmt Verwenden Sie vorsicht inn niemals in folgenden R umlichkeiten Dachb den Keller Lagerh user Industriegeb ude isolierte Zimmer die weit vom Hauptgeb ude entfernt sind Feuchtr umen z B Badezimmer oder Waschk chen sowie schmale und hochgelegene Fl chen z B Tischen oder Regale Bei Einsatz in solchen Bereichen k nnen schwerste Sch den Betriebsst rungen und Bruch auftreten ffnen Sie alle T ren damit alle Zimmer gesaugt werden VORSICHT Wenn eine T r geschlossen ist kann der Robo Sauger nicht in dieses Zimmer gelangen Vergewissern Sie sich jedoch dass die Haust r die Terrassent r die Badezimmert r sowie T ren zu anderen R umen geschlossen sind um einen eventuellen Absturz des Robo Saugers zu verhindern Bei Teppichen mit langen Fransen schieben Sie die vorsichr Fransen unter den Teppich Wenn S
57. cifiche ricarica elettriche Consumo elettrico dell unit 40W principale Specifiche delle batterie 14 4V 2 000 MA Capacit vaschetta di raccolta polvere Circa 0 6 2 Tipo di ricarica Ricarica automatica Ricarica manuale Specifiche di Modalit di pulizia Auto Spot Max Bordi Pulizia pulizia programmata Tempo di ricarica Circa 120 minuti Durata pulizia calcolato sulla base di pavimenti con superfici lisce Circa 90 minuti Metodo di pulizia Riconoscimento forma soffitto Tipo tasto unit principale Tipo tasto Questo aspirapolvere approvato conformemente a quan Direttiva CEM 2004 108 EEC Direttiva sulla sicurezza di basso voltaggio 2006 95 EC o segue Specifiche del prodotto _39 OLLOGOdd 130 3HI141934S 90 Se avete commenti o domande sui prodotti Samsung contattate il Servizio Clienti Samsung 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com 100 Recycled Paper Lesen Sie die Anweisungen sorgf ltig durch ehe Sie das Ger t in Betrieb nehmen Deutsch Nur zum Einsatz in geschlossenen R umen geeignet imagine the possibilities Wir freuen uns dass Sie sich f r ein Samsung Produkt entschieden haben Produkt registrieren und gewinnen unter www samsung com register Sichernheitsinformationen SICHERHEITSINFORMATIONEN e Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung gr ndlich durch und bewahren Sie sie WARNUNG ZUM sp teren Nachschlagen auf e Da die f
58. connect any metallic objects to the or terminals of the battery Keep it indoors 0 C 40 C Before you discard this product dispose of batteries in an environmentally safe manner Do not discard batteries with your regular household trash Follow all local regulations when disposing of old batteries If the battery is out of order do not disassemble it Contact your nearest customer care center An increased charging time and a shorter battery life indicates the near end of the battery life Please contact an authorized customer care center to replace your battery The rechargeable battery incorporated in this product is not user replaceable For information on its replacement please contact your service provider 22_ Operating the cleaner Operating tne cleaner USING THE ROBOTIC VACUUM CLEANER STARTING STOPPING CLEANING You can run or stop all robotic vacuum functions m Each robotic vacuum function only runs when the Power Switch is turned on E When the robotic vacuum is operating press the button to cancel the operation and select a function U3SNV319 JHL ONILVHAdO 0 Turning the power on Main unit Press the 6 button The main unit buttons battery level indicator and cleaning mode icons are turned on Turning the power off Main unit Press and hold the button down for 3 seconds All icons except for the battery level indicator are turned off Starting
59. dles or desk lamps on the floor Locations with unattended fires fire or embers Locations with gasoline distilled alcohol thinner ashtrays with burning cigarettes etc NOILVINHOANI AL34VS LO Robotic vacuum cleaner is for domestic use only Do not use it in the following caution locations Attics basements warehouses industrial buildings separate rooms distant from the main building locations exposed to wet or damp conditions such as bathrooms or wash rooms and narrow and highly situated locations such as tables or shelves Critical damage abnormal operation and breakage may occur when used in these locations Open all doors to clean all rooms GAUTIN When a door is closed the robotic vacuum cleaner will not be able to enter that room However make sure to close the doors to the main entrance the veranda and the bathroom and any other rooms where the robotic vacuum cleaner may fall to a lower floor For carpets with long tassels fold the tassels under the caon Carpet Unfolded tassels may result in critical damage to the carpet and the machine itself as they get caught in the driving wheel or the power brush Safety information _7 Safety Information BEFORE USE CAUTION CAUTION CAUTION CAUTION CAUTION CAUTION Remove small objects or brittle items from the area to be cleaned in advance Make sure to clear any objects before cleaning
60. e dust bin and the Filter 32 Cleaning the power brush 34 Cleaning the edge cleaning side rotating brush 35 Cleaning the driving wheel TROUBLESHOOTING 36 Checklist before svc calls 37 Troubleshooting for Error Codes PRODUCT SPECIFICATION 38 Product specification Contents _5 Safety Information POWER RELATED WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING Do not bend the power cord forcefully or place a heavy object on it that could break it This may result in fire or electric shock Make sure to remove any dust or water from the power plug Failing to do so may result in a malfunction or electric shock Do not pull the power plug by the cord or touch the plug with wet hands This may result in fire or electric shock Do not use multiple plugs in a single socket Do not leave the cord Iying exposed on the floor This may result in fire or electric shock Do not use a damaged power cord plug or a loose power outlet This may result in fire or electric shock 6_ Safety information Safety Information BEFORE USE Before activating the robotic vacuum cleaner make sure canon that the dust bin is assembled If the dust bin is not inserted robotic vacuum cleaner will not operate Never use robotic vacuum cleaner in locations with caunon Combustible material such as Locations with can
61. e le batterie Numero di operazioni di pulizia riprese una Impostare la modalit Start CA Annullare la modalit JYINTOdVUldsV 1130 OLNANVNOIZNNA 0 Start Stoj Durante la pulizia B Informazioni sulla funzione Riprendi pulizia NOTA Se il robot aspirapolvere valuta che la pulizia stata completata la funzione Riprendi pulizia non viene eseguita e Spostando il robot aspirapolvere o premendo un tasto mentre l unit in carica il robot aspirapolvere giudicher la pulizia come completata terminando l attivit Una volta terminata la pulizia Non spostare il robot aspirapolvere o premere un tasto durante la pulizia In caso AWERTENZA contrario il robot aspirapolvere avvier nuovamente la pulizia dall inizio Funzionamento dell aspirapolvere _25 Funzionamento del aspirapovere USO DEL ROBOT ASPIRAPOLVERE PULIZIA SPOT E possibile effettuare la pulizia di una zona specifica contenente ad esempio briciole di pane o di biscotti polvere o simili m Posizionare il robot aspirapolvere nella zona da pulire Circa 1 5m Circa 1 5m Impostare la modalit Gora Annullare la modalita a UN Nella modalita di pulizia Spot il robot aspirapolvere esegue la pulizia di un area di 1 5 mx 1 5 m Una volta terminata la pulizia il robot aspirapolvere visualizzera sul display i messaggi Fine Arresto e Stand by Quando il robot aspirapolv
62. e tujek z desnega igra a ali podobno pogonskega kolesca r mg Preverite senzor odbija a e Zagozdeni odbija malce povlecite ven Na okencu senzorja Za ovire e Izklopite stikalo za napajanje na spodnji E is je tuja snov prah made ali strani in z mehko krpo obri ite tujo snov s podobno sprednjega in hrbtnega okenca senzorja pena Na okencu senzorja za e Izklopite stikalo za napajanje na spodnji L Li stopnice je tuja snov prah strani in z mehko krpo obri ite tujo snov z made ali podobno okenca senzorja za stopnice C ma Posoda za prah ni vstavljena Vstavite posodo za prah tako da zasli ite Lo klik Na stransko vrtljivo krta o za Izklopite stikalo za napajanje na spodnji E no sesanje robov se je ujel tujek strani in obri ite tujek s stranske vrtljive vrvica blago ali podobno krta e za sesanje robov e pritisnete gumb Start Stop Zagon ustavitev ali izklopite stikalo za napajanje se koda napake izbri e Odpravljanje te av 37 Specifikacile zdelka 93 mm vi ina 355 mm irina Osrednji del 355 mm dol ina 122 mm vi ina 161 mm dol ina 275 mm irina Polnilnik postaja 38_ Specifikacije izdelka Specifikacile IZdelka KLASIFIKACIJA ELEMENT PODROBNOSTI Premer 355 mm Menznisko Vi ina 93 mm specifikacije Te a 4 0 kg Napetost AC 220 240 V 50 60 Hz oe Poraba energije polnilnika 50 W Elektri ne specifi
63. e valuta che la pulizia stata completata la funzione Riprendi pulizia non viene eseguita e Spostando il robot aspirapolvere o premendo un tasto mentre l unit in carica il robot aspirapolvere giudicher la pulizia come completata terminando l attivit Una volta terminata la pulizia Non spostare il robot aspirapolvere o premere un tasto durante la pulizia In caso AWERTENZA contrario il robot aspirapolvere avvier nuovamente la pulizia dall inizio 28_ Funzionamento dell aspirapolvere Funzionamento cel asplrapovere USO DEL ROBOT ASPIRAPOLVERE PULIZIA PROGRAMMATA E possibile programmare l inizio della pulizia a partire da uno specifico orario Tempo prima dell avvio fino a 23 ore m La pulizia programmata viene eseguita solo se il robot aspirapolvere inserito nella base di ricarica Delay Start I Delay Start Q Attivare la modalit di Pulizia Programmata Quando il tasto viene premuto l orario viene aumentato o diminuito Terminare l impostazione Annullare l impostazione Esempio Per avviare la pulizia dopo 5 ore dall ora corrente 343N10dVAldSV 1130 OLNAMVNOIZNNA CO EH Licona si disattiva Una volta terminata l impostazione e premendo il tasto al posto del tasto Delay nota Start Avviamento ritardato la programmazione della pulizia viene annullata Una volta completata l impostazione spostando manualmente il robot aspirapolvere
64. e verificare un malfunzionamento Rimuovere immediatamente eventuali pezzi di carta o di awertenza Plastica di grandi dimensioni aspirati dal robot durante la pulizia L uso dell aspirapolvere per un lungo periodo di tempo con i fori di ventilazione ostruiti pu comportare gravi danni al prodotto Se si avverte un rumore insolito fumo od odore di bruciato atteNZIOne Proveniente dall aspirapolvere spegnere immediatamente l apparecchio e chiamare il centro assistenza Il robot aspirapolvere potrebbe non essere in grado di svolgere nota la sua funzione se bloccato sulle scale di ingresso o sulla veranda Per motivi di sicurezza il robot aspirapolvere interrompe il funzionamento se non in grado di muoversi per pi di 5 minuti Per riprendere il regolare funzionamento spegnerlo e riaccenderlo dopo averlo spostato in una nuova posizione nella quale sia in grado di proseguire la sua funzione 10_ Informazioni sulla sicurezza INformazioni sulla sicurezza DURANTE L USO Il robot aspirapolvere non in grado di pulire completamente le Nota aree che non in grado di raggiungere come per esempio gli angoli e gli spazi tra divani e pareti Pulire di tanto in tanto queste zone manualmente B Se il robot aspirapolvere forma tracce di polvere possibile che queste rimangano NOTA Non pulite In questo caso raccogliere la polvere utilizzando
65. echnische Daten Ladestation Elektrisch Leistungsaufnahme des 40 W Saugers Batterie 14 4 V 2 000 mA Kapazitat des Staubehalters Etwa 0 6 Ladezeit Automatisch Manuell Laden Technische Daten ze Auto Punkt Maximal Reinigung Reinigungsmodus Kanten Zeitolanermodus Ladezeit Etwa 120 Minuten Reinigungsdauer auf hartem Untergrund SIRIA Reinigungsmethode Deckenformerkennung Steuerung am Saugers Tasten Dieser staubsauger erf llt die nachfolgenden Richtlinien emV Richtlinie 2004 108 EEC Sicherheitsrichtlinie Niederspannung 2006 95 EC Technische daten 39 NJIVA SHOSINHOSL 90 ele Falls Sie Fragen oder Anregungen zu Samsung Produkten haben wenden Sie sich bitte an den Samsung Kundendienst 01805 SAMSUNG 726 7864 0 14 Min www samsung com 100 Recycled Paper Before operating this unit please read the instructions carefully English For indoor use only imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product To receive a more complete service please register your product at www samsung com register tav Safety Information SAFETY INFORMATION e Before operating the appliance please read this manual thoroughly and retain warnine it for your reference e Because these following operating instructions cover various models the warn ns Characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those described in this
66. eingraviert Da die seitliche Drehb rste leicht Haare und andere Fremdstoffe anzieht reinigen Sie Hinweis die B rste regelm ig und in kurzem Abstand Zu viele Fremdstoffe an der seitlichen Drehb rste k nnen die B rste besch digen 34_ Gebrauch und Wartung des Zubeh rs Gebrauch und Wartung des Zubeh rs REINIGEN DES ROBO SAUGERS REINIGEN DES ANTRIEBSRADS Schalten Sie den Netzschalter unten am Sauger immer aus ehe Sie den Robo Sauger reinigen m Wenn der Robo Sauger pl tzlich im Zickzack zu fahren beginnt kann es sein dass Fremdstoffe am Antriebsrad haften 1 Wenn Sie das Antriebsrad reinigen legen Sie ein weiches Tuch auf den Boden und drehen Sie den Saugschlitten vorsichtig auf die Oberseite SUOHIANZ SIG ONNIHVM ANN HONVHAI9 10 2 Kontrollieren Sie das Ger t auf Fremdstoffe und entfernen Sie diese mit Hilfe eines St bchens oder einer Pinzette mit stumpfen Zangen Gebrauch und Wartung des Zubeh rs _35 Fehlersuche CHECKLISTE ZUR SELBSTHILFE ST RUNG FRAGEN MASSNAHME Der Robo Sauger l uft vor dem Reinigen berhaupt nicht e Ist der Staubbeh lter eingesetzt e Ist der Netzschalter eingeschaltet Wird ein Reinigungsmodus 3 im Display angezeigt e Blinkt in der Batterieanzeige nur eine Stufe und wird im Display LO angezeigt Setzen Sie den Staubbeh lter ein Schalten Sie den Strom ein Dr cken Sie die Taste Zum Aus
67. el Is the robotic vacuum cleaner stuck on the doorsill Lift up the robotic vacuum cleaner manually dock the robotic onto the charger to charge it Turn off the Power Switch and remove the wires Turn off the Power Switch and move the cleaning robotic vacuum to another place to clean Turn off the Power Switch and remove the thin towel Turn off the Power Switch and move the robotic vacuum cleaner to another place to clean The suction power is weak while cleaning Check whether the dust bin is full of dust Check whether the suction inlet is clogged by foreign substances Check whether the Filter is clogged Stop the robotic vacuum cleaner and empty the dust bin Turn off the Power Switch and remove the foreign substances on the suction inlet Clean the Filter well Robotic vacuum cleaner cannot find the charger Check whether the power plug of the charger is plugged correctly into the outlet If there are any obstacles within a range of about 1m in front of the charger and about 0 5m range to the left and right of the charger you should remove the obstacles If there are any foreign substances on the change pin wipe them off with a dry towel 36_ Troubleshooting Troubleshooting TROUBLESHOOTING FOR ERROR CODES II iO a N ONILOOHSJITANOHI SO CAUSE SOLUTION e Robotic vacuum
68. en Filter Der Robo Sauger kann das Ladeger t nicht finden e Pr fen Sie ob das Netzkabel des Ladeger ts richtig mit der Steckdose verbunden ist e Entfernen Sie Hindernisse innerhalb eines Bereichs von etwa 1 m vor dem Ladeger t und etwa 0 5 m nach links und rechts e Wenn Fremdstoffe am Ladekontakt haften wischen Sie diese ab mit einem trockenen Tuch ab 36_ Fehlersuche Fehlersuche FEHLERBEHEBUNG UND FEHLERCODES 3HONSHITHIAA SO II Ji a ta FEHLERCODE URSACHE L SUNG r rn Der Robo Sauger hat sich Unterbrechen Sie die Stromversorgung am LO Lau beim Fahren verfangen Schalter an der Ger teunterseite und bringen verklemmt oder h ngt fest Sie den Robo Sauger an eine andere Stelle e Fremdstoffe Schnur Papier nterbrechen Sie die Stromversorgung am U L T Spielzeug usw sind in der Schalter an der Ger teunterseite und entfernen Kraftb rste gefangen Sie die Fremdstoffe von der Kraftb rste S Fremdstoffe Schnur Papier Unterbrechen Sie die Stromversorgung am L ie Spielzeug usw sind im linken Schalter an der Ger teunterseite und entfernen Antriebsrad gefangen Sie die Fremdstoffe vom linken Antriebsrad r na e Fremdstoffe Schnur Papier Unterbrechen Sie die Stromversorgung am L LIJ Spielzeug usw sind im Schalter an der Gerateunterseite und entfernen rechten Antriebsrad gefangen Sie die Fremdsto
69. enti nel raggio di un 1 m davanti e 0 5 m ai lati della base di ricarica Se i poli di ricarica sono sporchi pulirli con un panno asciutto 36 Risoluzione dei problemi Aisoluzione dei problemi RISOLUZIONE DEI PROBLEMI MEDIANTE CODICI DI ERRORE Ji a N IN31904d IJA JNOIZNTOSIH SO CODICE DI ERRORE CAUSA SOLUZIONE e Il robot aspirapolvere rimasto je Spegnere l unit premendo il tasto su i mn fae de L II intrappolato o si fermato fondo del robot e spostarlo in una posizione durante il movimento diversa e Un corpo estraneo filamenti Spegnere l unit premendo il tasto su rn me carta giocattoli ecc fondo del robot e rimuovere il corpo LU rimasto impigliato nella estraneo impigliato nella spazzola principale spazzola principale e Un corpo estraneo filamenti Spegnere l unit premendo il tasto su r ma carta giocattoli ecc fondo del robot e rimuovere il corpo 2o W2 rimasto impigliato nella ruota estraneo impigliato nella ruota di guida di guida sinistra sinistra e Un corpo estraneo filamenti Spegnere l unit premendo il tasto sul mr ma carta giocattoli ecc amp fondo del robot e rimuovere il corpo LI rimasto impigliato nella ruota estraneo impigliato nella ruota di guida di guida destra destra m mi Verificare il sensore paracolpi Tirare leggermente verso l esterno il LUI paracolpi
70. er fort wenn seine Batterie wieder aufgeladen ist Anzahl der fortgesetzten Reinigungsvorg nge Einmal SU39NVS O904 SIG HONVYEAD 0 Modus einstellen Start x Modus beenden Start Stop N Beim Reinigen Informationen zum Fortsetzen des Reinigens HINWEIS e Wenn der Robo Sauger feststellt dass die Reinigung abgeschlossen ist wird die Funktion zum Fortsetzen des Reinigens nicht ausgef hrt e Wenn Sie eine Taste dr cken oder den Robo Sauger bewegen w hrend er geladen wird geht der Robo Sauger davon aus dass das Reinigen abgeschlossen ist und setzt das Reinigen nicht fort Dr cken Sie keine Tasten und bewegen Sie den Robo Sauger nicht w hrend vorsicht Er reinigt Andernfalls geht der Robo Sauger davon aus dass das Reinigen abgeschlossen ist und beginnt das Reinigen wieder von vorn Gebrauch des Robo Saugers _27 Gebrauch des Robo Saugers VERWENDEN DES ROBO SAUGERS KANTEN REINIGUNG Die Sensoren erkennen Hindernisse beim Saugen und reduzieren automatisch die Geschwindigkeit des Robo Saugers um Besch digungen an M beln o zu vermeiden Der Robo Sauger bewegt sich selbstt tig und s ubert automatisch das Haus bis der Saugvorgang abgeschlossen ist m Wenn der Saugvorgang gestartet wird w hrend der Robo Sauger an die Ladestation angedockt ist reduziert sich die Zeit f r das Zur ckfahren zum Ladeger t da der Roboterstaubsauger seine urspr ngliche Position f r die R ckfah
71. er nicht auf den Robo Sauger treten oder sich daraufsetzen Kinder k nnten hinfallen und sich verletzen oder k nnen schwerste Sch den am Ger t auftreten Wenn ein Kind oder Haustier alleine zu Hause ist vergessen Sie nicht den Robo Sauger mit dem Netzschalter auszuschalten Der Robo Sauger k nnte ihre Aufmerksamkeit erregen Wenn das rotierende Rad oder die rotierende B rste Finger F e Kleidung oder Haare einf ngt Kann dies zu Verletzungen f hren Wenn ein Kind oder ein Haustier im Weg des Robo Saugers steht kann es als Hindernis identifiziert werden und der entsprechende Bereich wird m glicherweise nicht gereinigt Wenn die Stromversorgung mit dem Netzschalter ausgeschaltet wird wird die Stromversorgung getrennt und s mtliche Funktionen werden deaktiviert Wenn Sie die Ladestation installieren lassen Sie das Netzkabel nicht ungesch tzt auf dem Boden herumliegen Wenn der Robo Sauger automatisch aufgeladen wird und an der Ladestation vorbeif hrt kann es passieren dass er das Netzkabel mit sich schleift Lassen Sie das Netzkabel des Ladeger ts immer in der Steckdose Obwohl der Robo Sauger eine Selbstladefunktion besitzt kann seine Batterie nicht automatisch geladen werden wenn das Netzkabel der Ladestation nicht mit der Steckdose verbunden ist 8_ Sicherheitsinformationen Sichernheitsinformationen VOR DER ERSTMALIGEN VERWENDUNG Ste
72. ere inserito nella base di nota ricarica la funzione di pulizia spot non supportata 26_ Funzionamento dell aspirapolvere Durante la pulizia Una volta terminata la pulizia Funzionamento del asplrapovere USO DEL ROBOT ASPIRAPOLVERE PULIZIA MAX Il robot aspirapolvere si sposta automaticamente ed esegue la pulizia fino ad esaurimento della carica delle batterie e il livello di carica visualizzato uno m Se le operazioni di pulizia hanno inizio quando il robot inserito nella base di ricarica il tempo necessario per ritornarvi sar minore poich il robot aspirapolvere memorizza la posizione originale durante il suo movimento m Se il livello di carica delle batterie molto basso durante le operazioni di pulizia il robot aspirapolvere torner automaticamente alla base di ricarica per poi riprendere la pulizia una volta ricaricate le batterie Numero di operazioni di pulizia riprese una Impostare la nev u modalit gt KU Annullare la modalita m Durante la pulizia B Informazioni sulla funzione Riprendi pulizia NOTA Se il robot aspirapolvere giudica di aver terminato la pulizia la funzione Riprendi pulizia non verr eseguita e Spostando il robot aspirapolvere o premendo un tasto mentre l unit in carica il robot aspirapolvere giudicher la pulizia come completata terminando l attivit JHJATOdVHIdSV TIJA OLNAWVNOIZNNA 0 Non spostare il robot aspirapo
73. ers und setzen Sie ihn in den Saugers ein Gebrauch und Wartung des Zubeh rs _31 Gebrauch und Wartung des Zubeh rs REINIGEN DES ROBO SAUGERS REINIGEN DER SAUGB RSTE Schalten Sie den Netzschalter unten am Sauger immer aus ehe Sie den Robo Sauger reinigen e Da der Staub aus dem Staubbeh lter herausfallen vorsicht kann entfernen Sie den Staubbeh lter ehe Sie die Saugb rste reinigen 1 Driicken Sie die Auswerftaste f r den Staubbeh lter DRUCKEN um den Staubbeh lter zu l sen 2 Nachdem Sie berpr ft haben ob Fremdstoffe vorhanden sind dr cken Sie den Haken mit dem die B rstenabdeckung fixiert wird um die Abdeckung zu l sen 3 Heben Sie die Saugb rste aus dem Ger t 4 Entfernen Sie Fremdstoffe z B lange Haare oder Schn re die sich um die Saugb rste gewickelt haben mit Hilfe einer Reinigungsb rste oder eines Staubsaugers 5 Nach dem Reinigen setzen Sie die Kraftb rste zuerst auf der Seite des Netzschalters ein und befestigen Sie dann die andere Seite der B rste entsprechend 32_ Gebrauch und Wartung des Zubeh rs Gebrauch und Wartung des Zubeh rs REINIGEN DES ROBO SAUGERS 6 Nachdem Sie die 3 Spitzen oben an der Abdeckung eingesetzt haben dr cken Sie das andere Ende bis es h rbar einrastet e Um zu verhindern dass der Robo Sauger verstopft achten Sie darauf keine vorsicht Fremdk rper aufzusaugen e Wenn sich die Fremdsto
74. ervice engineer This may result in damage to the product Remove any foreign substances accumulated on the Obstacle Cliff sensor and Cliff sensors on a regular basis YZ Dirt accumulated on the sensors will result in inaccurate functioning of the sensors WARNING sensor Safety information _11 Safety Information CLEANING AND MAINTENANCE When removing foreign substances always use the cleaning wang brush after turning the Power Switch off ED a N ish Failing to do so may result in sudden operation of the unit and cause an injury or critical damage to the product If the power cord is damaged have it replaced by a qualified WARNNG Service engineer from the customer care center Failing to do so may result in fire or electric shock Before cleaning the charger make sure to disconnect the wanna power cord for safety Contact the Samsung Electronics customer care center to wane replace the battery Failing to use original batteries will result in product failure 12_ Safety information Product Features A rm e What is ceiling shape recognition N Visionary mapping ______ This function recognizes the shape of the ceiling using the camera on top to identify the area to be cleaned and determines the best way to pass over and clean every section of the floor DELICATE CL
75. et Re plug the power of the charger Reset Check whether there are any foreign substances on the charge connector and wipe the charge connector on the main unit and the charger with a dry cloth Check whether there are objects near the charger that are strong reflectors e When separating the robotic vacuum cleaner from the charger it will discharge naturally Charge the robotic vacuum cleaner through the charger if possible When leaving your home unattended for a long period of time due to a business trip travelling etc turn off the Power Switch of the robotic vacuum cleaner and unplug the power of the charger to store them Operating the cleaner _21 Operating tne cleaner INSTALLING THE ROBOTIC VACUUM CLEANER ABOUT THE BATTERY m The robotic vacuum cleaner is powered by an environment friendly Nickel Metal Hydride NiMH rechargeable battery and an over charge prevention function guarantees an extended life time E The battery warranty period is 6 months from the date of purchase E When purchasing a battery ask the customer care center for the genuine part symbol eg and model number before purchasing it This battery is only for Samsung robotic vacuums It is strictly prohibited to use it for other appliances or for other purposes Do not disassemble or modify the battery Charge it in a location with good ventilation Do not expose the battery to fire and do not heat it Do not
76. ev SHr Prekli ite nastavitev C Ikona je izklopljena e po kon ani nastavitvi pritisnete gumb namesto gumba Delay Start Zakasnitev opompa ZaCcetka se na rtovano sesanje prekli e Ce po kon ani nastavitvi ro no premaknete robotski sesalnik s polnilne postaje se na rtovani as sesanja prekli e Uporaba sesalnika _29 Vzdr evanje nastavkov in filtra I ENJE ROBOTSKEGA SESALNIKA UPO TEVAJTE NA INE I ENJA IN VZDR EVANJA m e je napajalni kabel po kodovan stopite v stik s servisnim zastopnikom da ne pride do nezgod m Ne uporabljajte sredstev ali mehanskih naprav ki niso od proizvajalca in bi lahko po kodovale robotski sesalnik u Pred i enjem robotskega sesalnika izklopite stikalo za napajanje na spodnji 7 strani glavne enote Robotski sesalnik se lahko nenadoma vklopi in povzro i po kodbe I ENJE OKENCA SENZORJA IN KAMERE Pred i enjem robotskega sesalnika izklopite stikalo za napajanje na spodnji strani glavne enote m Nikoli ne pr ite vode razred ila bencina itd neposredno na glavno enoto robotskega sesalnika m Okence senzorja in kamero ne no obri ite z mehko krpo lo a Kamera se gt p Sprednje okence senzorja Sprednje okence senzorja in kamera Okence senzorja za stopnice Hrbtno okence senzorja 30 Vzdr evanje nastavkov in filtra Vzdr evanje nastavkov in filtra
77. ffe nur mit Schwierigkeiten entfernen lassen wenden Sie sich an ein Kundendienstcenter e Da die Saugb rste den Staub vom Boden aufnimmt k nnen sich lange Schn re oder Haare um die B rste wickeln Kontrollieren und reinigen Sie die Kraftb rste regelm ig SUOHIANZ SIG ONNIHVM ANN HONVHAI9 10 Gebrauch und Wartung des Zubeh rs _33 Gebrauch und Wartung des Zubeh rs REINIGEN DES ROBO SAUGERS REINIGEN DER SEITLICHEN DREHB RSTE F R DIE KANTENREINIGUNG Schalten Sie den Netzschalter unten am Sauger immer aus ehe Sie den Robo Sauger reinigen 1 Kontrollieren Sie ob die seitliche Drehb rste verbogen ist oder ob Fremdstoffe an der B rste haften 2 Ziehen Sie Gummihandschuhe an und wickeln Sie die seitliche Drehb rste in ein Tuch ein das Sie vorher 10 Sekunden lang in hei es Wasser getaucht haben Walken Sie die B rste nun vorsichtig durch 3 Rotieren Sie die seitliche Drehb rste und wiederholen Sie den Vorgang aus Schritt 2 4 Wenn sich Haare oder Schn re zwischen dem Sauger und der seitlichen Drehb rste verfangen haben l sen Sie die Schraube der seitlichen Drehb rste mit Hilfe eines Kreuzschlitzschraubendrehers und ziehen Sie die B rste ab Wenn Sie die B rste wieder einbauen bringen Sie die L Markierungen an der seitlichen Drehb rste und am Sauger bereinander und bauen Sie die seitliche Drehb rste dann wieder ein Der Buchstabe R ist auf der rechten Seite der Drehb rste
78. ffe vom rechten Antriebsrad T NE e berpr fen Sie den Ziehen Sie den festgeklemmten StoBsensor LO StoBsensor leicht heraus e Fremdstoffe Schnur Papier Unterbrechen Sie die Stromversorgung am r mE Spielzeug usw haften auf dem Schalter an der Ger teunterseite und wischen ko Fenster des Fahrsensors Sie die Fremdstoffe mit einem weichen Tuch vom vorderen und hinteren Sensorfenster ab e Fremdstoffe Schnur Papier Unterbrechen Sie die Stromversorgung am r ma Spielzeug usw haften auf dem Schalter an der Ger teunterseite und wischen 1 WW Fenster des Absturzsensor Sie die Fremdstoffe mit einem weichen Tuch vom Fenster des H hensensors ab m ue Staubbeh lter nicht eingesetzt Setzen Sie den Staubbeh lter so ein dass Lo er h rbar einrastet e Fremdk rper haben sich in Unterbrechen Sie die Stromversorgung am na den seitlichen Drehb rsten Schalter an der Ger teunterseite und u si verfangen entfernen Sie die Fremdk rper Wenn Sie die Start Stopp Taste dr cken oder den Netzschalter bet tigen wird der Fehlercode gel scht Fehlersuche _37 Technische Daten 93 mm H he 355 mm Breite 355 mm L nge 122 mm H he 161 mm L nge er Ladestation 38_ Technische daten Technische Daten KLASSIFIKATION ANGABE DATEN Durchmesser 355 mm Technische Daten m Mechanisch Hehe SAR Gewicht 4 0 kg Netzspannung AC 220 240V 50 60Hz Leistungsaufnahme der 50 W T
79. glia pendente a terra si pu verificare la caduta degli oggetti appoggiati sul tavolo Richiedere ai membri della famiglia o ai coinquilini di prestare awertenza attenzione prima di effettuare la pulizia o durante l uso della Modalit di pulizia programmata Il robot aspirapolvere pu urtare i bambini facendoli cadere Accertarsi che i bambini non mettano i piedi o si siedano ie aweRTENza SUll aspirapolvere n l bambini potrebbero cadere provocandosi lesioni o danneggiare seriamente il prodotto Se un bambino o un animale domestico viene lasciato da solo all interno della casa accertarsi che l interruttore di accensione dell aspirapolvere sia in posizione off Laspirapolvere pu attrarre la loro attenzione Nelle ruote di guida o nella spazzola potrebbero restare intrappolati dita piedi abiti capelli o peli provocando lesioni Se un bambino o un animale domestico si trova sulla traiettoria dell aspirapolvere potrebbe essere scambiato per un ostacolo e la AWERTENZA pulizia della zona potrebbe risultare imperfetta Quando l interruttore di accensione viene posto in posizione off l alimentazione e tutte le funzioni sono disattivate Durante l installazione della base di ricarica non lasciare il cavo di alimentazione a terra Quando l aspirapolvere si dirige verso la base di ricarica o vi passa vicino potrebbe rimanere impigliato nel cavo
80. he robotic vacuum cleaner judges cleaning to be complete and does not resume cleaning When cleaning is complete Do not move the robotic vacuum cleaner when it is cleaning or press a button while it is cleaning Otherwise the robotic vacuum cleaner judges cleaning to be ans complete and starts cleaning again from the beginning Operating the cleaner _25 Operating tne cleaner USING THE ROBOTIC VACUUM CLEANER SPOT CLEANING You can conveniently clean a specific area that has a a About 1 5m lt lt _________ gt lot of cookie crumbs dust and etc Em Move the robotic vacuum cleaner to the location where you want to perform a spot clean About 1 5m Set the mode Mode Start Fimg VA I Cancel the mode Start Stop NN In Spot cleaning mode the robotic vacuum cleaner cleans an area with a length of 1 5m and a width of 1 5m When cleaning is completed the robotic vacuum cleaner will display End Stop and Stand by When the robotic vacuum cleaner is docked with the NOTE Charger station spot cleaning is not supported When cleaning is complete 26_ Operating the cleaner Operating tne cleaner USING THE ROBOTIC VACUUM CLEANER MAX CLEANING The robotic vacuum cleaner automatically moves and cleans until the battery runs out and the battery level flashes only one level E If cleaning begins when the robotic vacuum cleaner is docked with the charger
81. i Non trasportare il prodotto tirandolo per il cavo non utilizzare il cavo come una maniglia non incastrare il cavo chiudendo una porta non far passare il cavo intorno a bordi o angoli taglienti Tenere il cavo lontano da fonti di calore Non utilizzare prolunghe o prese con una capacit di corrente inadeguata al carico Non scollegare la spina di alimentazione tirandola per il cavo Per scollegare il prodotto afferrare la spina non il cavo Non aprire o bruciare le batterie poich potrebbero esplodere ad elevate temperature Non tentare di aprire la base di ricarica Eventuali riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da un centro di assistenza qualificato Non esporre la base di ricarica a temperature elevate umidit o vapore Informazioni sulla sicurezza _3 INformazioni sulla sicurezza ROBOT ASPIRAPOLVERE Non aspirare oggetti rigidi appuntiti o taglienti come vetro chiodi viti monete o simili Non utilizzare senza filtro Durante la manutenzione dell unit non inserire dita o altri oggetti nel comparto della ventola per evitare lesioni in caso di attivazione accidentale del prodotto Non inserire oggetti estranei nelle aperture di ventilazione Non utilizzare se le aperture sono ostruite mantenerle libere da polvere residui capelli o qualunque oggetto possa ridurre il flusso dell aria Non aspirare sostanze tossiche candeggina ammoniaca disgorgante idraulico Non aspirare oggetti in fiamme o
82. icarica Pulizia automatica Pulizia spot Pulizia Max Pulizia bordi Pulizia programmata Pulizia del robot aspirapolvere Tenere a mente i metodi di pulizia e manutenzione Pulizia della spia del sensore e della telecamera Pulizia della vaschetta di raccolta polvere e del filtro Pulizia della spazzola principale z Pulizia delle spazzole rotative laterali per la pulizia dei bordi Pulizia delle ruote di guida Checklist prima di chiamare l assistenza Risoluzione dei problemi mediante codici di errore Specifiche del prodotto Indice _5 INformazioni sulla sicurezza ALIMENTAZIONE Non piegare eccessivamente il cavo di alimentazione arfenzione N posizionarvi sopra oggetti pesanti che potrebbero danneggiarlo La mancata osservanza di questa precauzione pu causare un incendio o una scarica elettrica Accertarsi di rimuovere eventuale polvere o acqua dalla spina di alimentazione La mancata osservanza di questa precauzione pu causare un malfunzionamento o una scarica elettrica ATTENZIONE Non estrarre la spina di alimentazione tirandola per il arfenzione Cavo n toccare la spina con le mani bagnate La mancata osservanza di questa precauzione pu causare un incendio o una scarica elettrica Non usare una spina multipla su una presa singola ATTENZIONE Non lasciare il cavo di alimentazione appoggiato a terra La mancata osservanza di
83. ichernheitsinformationen IM EINSATZ Sie k nnen den Robo Sauger nicht auf hochflorigen Teppichen vorsicht einsetzen Es kann zu Besch digungen am Robo Sauger kommen Dies kann zu Sch den am Teppich f hren Verwenden Sie den Robo Sauger nicht auf Tischen oder an vorsichr anderen erh hten Stellen Dies kann zu Sch den am Ger t f hren wenn er w hrend des Betriebes herunterf llt Der Robo Sauger kann im Betrieb gegen M bel z B vorsicht Stuhlbeine Tischbeine d nne und lange M bel und usw sto en F r schnellere und bessere S uberung stellen Sie die St hle auf den Tisch Stellen Sie keine Gegenst nde auf den Robo Sauger vorsicht Andernfalls besteht die M glichkeit von St rungen Entfernen Sie gro e Papierst cke und Plastikt ten beim vorsicht Saugen sofort aus der Maschine Wenn Sie die Maschine ber einen l ngeren Zeitraum hinweg mit verstopftem Lufteinlass verwenden kann es zu schwersten Sch den am Ger t kommen Wenn am Robo Sauger ungew hnliche Ger usche Geruch warnung Oder Rauch Auftreten schalten Sie das Ger t sofort mit dem Netzschalter aus und rufen Sie das Kundendienstzentrum an M glicherweise kann der Robo Sauger seinen Betrieb nicht Hinweis fortsetzen wenn er an T rschwellen Der Robo Sauger stellt aus Sicherheitsgr nden den Betrieb ein wenn er sich mehr als 5 Minuten lang nicht bewegen kann Um we
84. ie die Fransen nicht unter den Teppich schieben kann es zu schwersten Sch den am Teppich und der Maschine selbst kommen wenn sich die Fransen im Antriebsrad oder der Kraftb rste verfangen Sicherheitsinformationen _7 Sichernheitsinformationen VOR INBETRIEBNAHME VORSICHT VORSICHT VORSICHT VORSICHT VORSICHT VORSICHT VORSICHT Entfernen Sie kleine Objekte oder harte Gegenst nde vor dem Staubsaugen aus dem zu reinigenden Bereich Vergewissern Sie sich vor dem Saugen dass keine Gegenst nde herumliegen Vergewissern Sie Sich dass keine zerbrechlichen Gegenst nde z B Porzellan Glasobjekte Blumenvasen usw herumstehen Der Robo Sauger erkennt weder M nzen noch Ringe oder andere wertvolle Sachen z B Schmuck Entfernen Sie vor dem Staubsaugen alle Gegenst nde die auf dem Boden herumliegen Der Robo Sauger erkennt Hindernisse in einer Entfernung von 5 cm Badehandt cher Abtreter vor Badezimmern und Waschbecken Eing ngen Besenkammern Netzkabel Tischt cher oder G rtel k nnen sich im Antriebsrad oder der Kraftb rste verfangen Dadurch k nnen Gegenst nde vom Tisch fallen Informieren Sie alle Familienmitglieder oder andere betroffene Personen ber die Reinigungszeiten des Robo Saugers sofort oder sp ter mit der Startzeitvorwahl Der Robo Sauger kann Kinder anfahren sodass sie umfallen Stellen Sie sicher dass Kind
85. iter zu saugen schalten Sie den Robo Sauger mit dem Netzschalter aus und wieder ein nachdem Sie Ihn an eine Stelle gebracht haben wo er sich wieder bewegen und saugen kann 10_ Sicherheitsinformationen Sicherheitsinformationen IM EINSATZ Der Robo Sauger kann schwer erreichbare Stellen nicht 100 HINWEIS ig reinigen z B Ecken und Fl chen zwischen Sofa und Wand Reinigen diese Stellen bitte gelegentlich selbst Staubansammlungen die sich beim Saugen gebildet haben k nnen nach dem Hinweis Saugen zur ckbleiben wenn der Robo Sauger es nicht schafft sie aufzusaugen Fegen Sie den Staub in diesem Fall mit einem anderen Reinigungsger t zusammen REINIGUNG UND WARTUNG Wenn Sie das Ger t reinigen d rfen Sie kein Wasser direkt vorsicht auf die Au enfl chen spr hen oder es mit Chemikalien wie Reinigungsbenzin Verd nner oder Alkohol abwischen Dies kann zu schwersten Sch den am Ger t f hren N3NOILVINHOANIS LIAHH3H9IS L0 Dr cken Sie nicht mit Kraft gegen die Sto f nger des Robo VORSICHT Saugers Wenn der Sto stangensensor besch digt wird kann der Robo Sauger gegen W nde oder M bel sto en Das Ger t darf ausschlie lich von qualifizierten vorsicht Wartungstechnikern auseinander genommen oder zusammengebaut werden Andernfalls kann es zu schwersten Sch den am Ger t kommen Entfernen Sie regelm ig Fremdst
86. itvorwahl Jedes Mal wenn die Taste gedr ckt wird wird der Startzeitpunkt verschoben fr her oder sp ter Abschlie en der Einstellungen Abbrechen der Einstellungen Beispiel Reinigen in 5 Stunden SHJY9NVS OdOH SIA HINVHAJV 0 SHr Das Symbol geht aus Wenn das Ger t eingestellt ist und Sie dr cken auf die Taste statt auf die Taste Startverz gerung wird die eingestellte Reinigungszeit storniert HINWEIS Wenn Sie den Robo Sauger nach dem Einstellen manuell aus der Ladestation bewegen wird die eingestellte Reinigungszeit storniert Gebrauch des Robo Saugers _29 Gebrauch und Wartung des Zubeh rs REINIGEN DES ROBO SAUGERS BEACHTEN SIE DIE REINIGUNGS UND WARTUNGSHINWEISE m Wenn der Netzschalter besch digt ist wenden Sie sich an einen Servicebeauftragten damit keine Unf lle passieren m Benutzen Sie keine Hilfsmittel oder mechanischen Vorrichtungen die nicht vom Hersteller installiert wurden m Schalten Sie den Netzschalter unten am Sauger immer aus ehe Sie den Robo Sauger reinigen Der Robo Sauger k nnte pl tzlich angehen und eine Verletzung verursachen REINIGEN DES SENSORFENSTERS UND DER KAMERA Schalten Sie den Netzschalter unten am Sauger immer aus ehe Sie den Robo Sauger reinigen m Spr hen Sie niemals Wasser Verd nner Reinigungsbenzin usw direkt auf den Sauger des Robo Saugers m Wischen Sie das Sensorfenster und die Kamera
87. kacije Poraba energije glavne enote 40 W Specifikacije baterije 14 4 V 2000 mA Specifikacije i enja Zmogljivost posode za prah Pribli no 0 6 Na in polnjenja Samodejno polnjenje ro no polnjenje Na in sesanja Samodejno sesanje sesanje obmo ja maksimalno sesanje sesanje robov sesanje po urniku as polnjenja Pribl 120 minut as sesanja na podlagi sesanja trdih tal Metoda sesanja Pribl 90 minut Prepoznavanje oblike stropa Vrsta gumba na glavni enoti Vrsta gumba Sesalnik je skladen z naslednjima direktivama Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 EGS Direktiva o nizki napetosti 2006 95 ES Specifikacije izdelka 39 VMIJAZI JrIDVMIJID9JdS 90 Belezka Belezka Code No DJ68 00620J REV 0 1
88. l display il livello della batteria lampeggia durante la pulizia il robot aspirapolvere interrompe le sue operazioni per dirigersi automaticamente alla base di Carica Ricaricain Ricarica ricarica per effettuare la carica delle batterie completa corso necessaria m Quando il display lampeggia con il simbolo LO durante al pulizia il robot aspirapolvere non pu essere gestito mediante il telecomando o i tasti posti sul corpo principale dell unit In questo caso portare manualmente il robot alla stazione di ricarica e collegarlo Ci avviene quando la batteria completamente scarica a B e Al momento dell acquisto iniziale del prodotto sono necessari circa 120 minuti per effettuare una ricarica completa della batteria per avere una autonomia di funzionamento di circa 90 minuti NOTA e Se la ricarica viene effettuata quando la batteria surriscaldata il tempo necessario per la ricarica pu risultare maggiore e Misure da intraprendere quando la ricarica non viene effettuata in modo regolare Se il robot aspirapolvere non pu essere ricaricato automaticamente in modo regolare verificare le seguenti condizioni Spegnere e riaccendere l unit agendo sul tasto posto sul fondo del prodotto Reset Ricollegare l aspirapolvere alla base di ricarica Reset Verificare che non vi siano corpi estranei sul connettore della base di ricarica e pulire il connettore posto sull unit e quello della base di ricarica con
89. lizzata per pulire briciole di pane o di torta 3 Modalit Max Continua ad effettuare la pulizia fino a quando la batteria quasi scarica 4 Modalit Bordi Quando il Sensore ostacoli rileva un ostacolo durante la pulizia il robot riduce la velocit per attenuare l impatto e il Sensore paracolpi consente a sua volta di attutire ulteriormente l urto Inoltre il robot riesce ad effettuare una pulizia accurata avvicinandosi il pi possibile a bordi e angoli 5 Modalit di pulizia programmata All ora impostata il robot aspirapolvere inizia la pulizia del pavimento 1 N Circa 1 5m Caratteristiche del prodotto _13 Caratteristicne del prodotto AUTO RICARICA Quando il livello di carica della batteria basso il robot aspirapolvere si dirige automaticamente verso la base di ricarica per effettuare una ricarica rapida Le spazzole rotative laterali per la pulizia dei bordi eseguono la pulizia dei punti piu inaccessibili ATTRAVERSAMENTO DEI DISLIVELLI ANTI Circa 1 5 cm Tipo di scalino Verticale OS x URTO Linnovativo sistema di guida dell aspirapolvere permette al robot di superare eventuali dislivelli tra le soglie con altezza massima di 1 5cm A seconda della forma della soglia il robot aspirapolvere potrebbe non essere in grado di oltrepassare un dislivello di 1 5 cm DISP Il
90. llen Sie das Ladeger t an einer Stelle auf die f r den vorsicht Robo Sauger gut zug nglich ist Wenn das Ladeger t in einer Ecke aufgestellt wird kann dies zus tzliche Bewegungen verursachen und den automatischen Ladeprozess st ren Gegenst nde vor dem Ladeger t verhindern dass der vorsicht Robo Sauger automatisch geladen wird Stellen Sie sicher dass der Robo Sauger ungehindert die Ladestation erreichen ka Es d rfen sich rechts und links im Abstand von 0 5 m und warning vorn im Abstand von 1 m keine Hindernisse befinden EEN NANOILVINHOANIS LIAHH3H9 IS L0 SchlieBen Sie die Ladestifte nicht mit Metallobjekten wie warnung St bchen Schraubendrehern usw kurz Dies f hrt zu schwersten Sch den am Ladeger t Vergewissern Sie sich dass es auf der Ladestation keinerlei warnuna Fl ssigkeiten gibt Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschl gen oder Brand Vergewissern Sie sich dass der Robo Sauger sich nicht wirnung ber Fl ssigkeiten z B Wasser l oder Tierurin bewegt und diese wom glich aufsaugt Dies kann zu schwersten Sch den am Ger t f hren Die Fl ssigkeiten k nnen sich ber die R der ausbreiten und so zu Verunreinigungen f hren Verwenden Sie das Ladeger t niemals f r andere Zwecke warnung Dies kann zu schwersten Sch den am Ger t f hren und einen Brand verursachen Sicherheitsinformationen _9 S
91. lnik samodejno vrne k polnilniku in nadaljuje sesanje po polnjenju Nadaljevanje sesanja enkrat VMINTVSJS VAVHOdN 0 Nastavite nacin Mode Start gt Prekli ite na in Start Stops Med sesanjem Funkcija nadaljevanja sesanja OPOMBA Ce robotski sesalnik oceni da je sesanje kon ano se funkcija nadaljevanja sesanja ne izvede e e robotski sesalnik med polnjenjem prestavite ali pritisnete gumb sesalnik oceni da je sesanje kon ano in ne nadaljuje sesanja Ko je sesanje kon ano Med sesanjem ne premikajte robotskega sesalnika in ne pritiskajte gumbov POZOR Sicer bo sesalnik ocenil da je sesanje kon ano in bo za el sesati od za etka Uporaba sesalnika 25 Uporaba sesalnika UPORABA ROBOTSKEGA SESALNIKA SESANJE OBMO JA Ta na in omogo a sesanje dolo enega obmo ja kjer je Pribl 1 5 m polno drobtinic pi kotov praha itd I m Robotski sesalnik prestavite v prostor kjer elite izvesti sesanje obmo ja Pribl 1 5 m Nastavite na in Mode Start af gt Stops Ga SIN Prekli ite na in Start Stops V Med sesanjem V na inu sesanja obmo ja robotski sesalnik posesa 1 5 m dolgo in 1 5 m iroko obmo je Ko je sesanje kon ano se na zaslonu prika e End Kon ano Stop Ustavitev in Standby V pripravljenosti e se robotski sesalnik nahaja na polnilniku na in oPOMBA sesanja obmo ja ni podprt Ko je se
92. lvere non in grado di accedere alla stanza Tuttavia verificare che la porta d ingresso la porta veranda e quella del bagno siano chiuse cos come eventuali altre porte d accesso a locali con gradini o altri dislivelli che potrebbero causare la caduta del robot In caso di tappeti con lunghe frange ripiegare le frange aWERTENza SOtto il tappeto Se non ripiegate le frange possono causare danni al tappeto e al robot aspirapolvere poich potrebbero rimanere intrappolate nelle ruote di guida o nella spazzola principale Informazioni sulla sicurezza _7 INformazioni sulla sicurezza PRIMA DELL USO A Rimuovere eventuali piccoli oggetti od oggetti delicati dall area da pulire Spostare eventuali oggetti prima di procedere alla pulizia Rimuovere oggetti fragili quali vasi vetri porcellane ecc L aspirapolvere non in grado di riconoscere monete anelli o altri oggetti di valore quali i gioielli AVVERTENZA Rimuovere eventuali oggetti sparsi sul pavimento prima di effettuare la pulizia L aspirapolvere progettato per rilevare ostacoli a una distanza di 5 cm Eventuali asciugamani tappetini posti davanti a vasche da bagno lavandini ingressi o locali di servizio cavi di alimentazione tovaglie e nastri possono rimanere intrappolati nelle ruote di guida o nella spazzola AVVERTENZA principale Se nel robot rimane intrappolato un lembo di tova
93. lvere o premere un tasto durante la pulizia In caso AWERTENZA CONtrario avviera nuovamente la pulizia dall inizio Funzionamento dell aspirapolvere 27 Funzionamento cellaspirapolvere USO DEL ROBOT ASPIRAPOLVERE PULIZIA BORDI Quando il Sensore ostacoli rileva un ostacolo durante la pulizia il robot riduce la velocit per attenuare l impatto e il Sensore paracolpi consente a sua volta di attutire ulteriormente l urto Inoltre il robot riesce ad effettuare una pulizia accurata avvicinandosi il pi possibile a bordi e angoli Questo robot aspirapolvere dotato di sistema touch sensor per la rilevazione degli ostacoli e la pulizia Il robot aspirapolvere si muove autonomamente ed esegue la pulizia automatica della casa fino al suo completamento m Se le operazioni di pulizia hanno inizio quando il robot inserito nella base di ricarica il tempo necessario per ritornarvi sar minore poich il robot aspirapolvere memorizza la posizione originale durante il suo movimento m Se il livello di carica delle batterie molto basso durante le operazioni di pulizia il robot aspirapolvere torner automaticamente alla base di ricarica per poi riprendere la pulizia una volta ricaricate le batterie Numero di operazioni di pulizia riprese una Impostare la Mode gt a modalit Stor N Cot a Annullare la modalita Informazioni sulla funzione Riprendi pulizia NOTA Se il robot aspirapolver
94. ly starts to zigzag there may be foreign substances stuck on the driving wheel 1 When cleaning the driving wheel place a soft cloth on the floor and flip the main unit placing it down carefully 43 13 ANY STOOL NIVINIVIA 70 2 Check for foreign substances and remove them using a stick or a pair of blunt nippers if necessary Maintain tools and filter 35 Troubleshooting CHECKLIST BEFORE SVC CALLS SYMPTOM CHECKLIST MEASURE TO TAKE Robotic vacuum cleaner does not operate at all before cleaning Is the dust bin assembled Is the Power Switch turned on Is cleaning mode in the display panel turned on Is the battery level flashing only one level and is LO displayed in the display panel Install the dust bin Turn on the Power Switch ress the button To turn it off press and hold the amp button down for 3 seconds or longer U Lift up the robotic vacuum cleaner and manually dock the robotic vacuum onto the charger to charge it Robotic vacuum cleaner stopped operating while cleaning Is the battery level flashing only one level and is LO displayed in the display panel Has the robotic vacuum cleaner become hooked on wires on the floor Is the robotic vacuum cleaner stuck to the floor where there is a height difference The driving wheel is lifted Is there a thin towel cloth wrapped around the driving whe
95. main unit of robotic vacuum cleaner E Lightly wipe the sensor window or camera using a soft cloth Cameraz gt se po Front Sensor window Front Sensor Window and eames Cliff Sensor Window Rear Sensor Window 30_ Maintain tools and filter Maintain tools ana titer CLEANING THE ROBOTIC VACUUM CLEANER CLEANING THE DUST BIN AND THE FILTER First empty the dust bin before cleaning it Filter Qs E When separating the dust bin take care not to spill the dust out of the dust bin E Empty the dust bin in the following cases 1 When dust has accumulated inside the dust bin 2 When the suction power suddenly becomes weak 3 When the noise suddenly increases 1 Press the Dust Bin Eject PUSH button and pull the dust bin to separate the dust bin HJITId ANY STOOL NIVLNIVIN 70 2 Separate the dust bin cover by pulling it in the direction of the arrow in the figure 3 Separate the Filter from the dust bin by pulling it in the direction of the arrow in the figure 4 Wipe the dust from the Filter and the dust bin 3k You can wash them with water 5 Install the Filter into the dust bin Make sure that the grid pattern of the Filter is facing downwards It cannot be installed in the wrong direction 6 Close the dust bin cover and install it into the main unit Maintain tools and filter _31 Maintain tools ana titer CLEANING THE ROBOT
96. me for the robotic vacuum cleaner to return to the charger e Manually charge the robotic vacuum cleaner in the following cases When the charger is installed in a corner When the battery is fully discharged When the robotic vacuum cleaner is trapped by an obstacle furniture etc When the robotic vacuum cleaner cannot pass over the doorsill to the location where the charger is installed 24_ Operating the cleaner Operating tne cleaner USING THE ROBOTIC VACUUM CLEANER AUTO CLEANING The robotic vacuum cleaner will move by itself and automatically clean the house until cleaning is completed once E f cleaning begins when the robotic vacuum cleaner is docked with the charger station the time to return to the charger is decreased since the robotic vacuum cleaner remembers its original position while moving E f the battery level becomes too low while cleaning the robotic vacuum cleaner will automatically return to the charger station and resume cleaning after charging its battery Number of cleaning operations resumed Once U3SNV319 JHL DNIJVHIdO 0 Set the mode Mode Start el gt Cancel the mode Start Stops While cleaning About the Resume Cleaning function NOTE e If the robotic vacuum cleaner has evaluated that cleaning is complete the resume cleaning function is not performed e If you move the robotic vacuum cleaner when it is being charged or press a button t
97. metallhydrid Batterie NiMH mit Strom versorgt Der Uberladungsschutz garantiert deren lange Lebensdauer m Die Garantiezeit f r die Batterie betr gt 6 Monate ab dem Kaufdatum m Bevor Sie eine Batterie kaufen fragen Sie das Kundendienstcenter nach dem Echtheitssymbol am und nach der Modellnummer Diese Batterie ist nur f r Samsung Robo Sauger bestimmt Es ist strikt verboten sie f r andere Ger te oder andere Zwecke zu verwenden Bauen Sie die Batterie nicht auseinander und manipulieren Sie sie nicht Laden Sie sie nur an gut bel fteten Stellen auf Bringen Sie die Batterie nicht ins Feuer und erhitzen Sie sie nicht Verbinden Sie die Pole oder der Batterie nicht mit Metallgegenst nden Bewahren Sie sie in geschlossenen R umen auf 0 C 40 C Bevor Sie dieses Ger t wegwerfen entsorgen Sie die Batterien in umweltfreundlicher Weise Entsorgen Sie diese Batterien nicht zusammen mit Ihrem normalen Haushaltsm ill Befolgen Sie beim Entsorgen alter Batterien stets alle in Ihrem Land geltenden gesetzlichen Bestimmungen Wenn die Batterie defekt ist nehmen Sie sie nicht auseinander Wenden Sie sich an Ihr n chstgelegenes Kundendienstcenter Eine verl ngerte Aufladezeit und eine k rzere Nutzungsdauer der Batterie zeigen das nahende Ende der Batterielebensdauer an Wenden Sie sich an das offizielle Kundendienstcenter von Samsung Electronics um die Batterie ersetzen zu lassen De
98. mo strankam Sicer lahko pride do po ara ali elektri nega udara Pred i enjem polnilnika iz varnostnih razlogov izklju ite OPOZORILO napajalni kabel e elite zamenjati baterijo se obrnite na center za pomo opozono Strankam dru be Samsung Electronics Uporaba neoriginalnih baterij povzro i okvaro izdelka 12 Varnostne informacije na ilnosti izdelka e Kaj je prepoznavanje oblike stropa AN er ns Visionary mapping Ta funkcija s kamero na vrhu sesalnika gt vi prepozna obliko stropa da dolo i obmo je sesanja in izdela najbolj i na in sesanja vseh obmo ij tal TEMELJITO SESANJE VSEH VOGALOV Ker robotski sesalnik omogo a zaporedno sesanje tal 3 po na rtu ki ga dolo i funkcija prepoznavanja oblike stropa posesa vse vogale v prostoru RAZLI NI NA INI SESANJA Razli ni na ini sesanja zadovoljijo vse va e elje 2 Pribl 1 5m 1 Na in samodejnega sesanja jeZ lt lt lt Z a H Samodejno sesanje vseh prostorov 2 Na in sesanja obmo ja Temeljito sesanje dolo enega obmo ja Lahko se uporablja za sesanje drobtinic kruha ali pi kotov 3 Na in maksimalnega sesanja Sesalnik deluje dokler baterija ni skoraj izpraznjena 4 Na in sesanja robov Ko senzor za ovire med sesanjem zazna oviro robotski sesalnik zmanj a hitrost in skupaj s senzorjem odbija a ubla i udarec
99. n or Start Stop button If the Power Switch is turned off the robotic vacuum cleaner will not be charged caution even if it is docked with the charger station Operating the cleaner _19 Operating tne cleaner INSTALLING THE ROBOTIC VACUUM CLEANER INSTALLING THE CHARGER 1 Install the charger on a flat surface 2 There should be no obstacles 0 5 m to the left and right and within 1 m of the front 3 Install the charger in a location where it can be easily A accessed by the robotic vacuum cleaner IZ 4 Arrange the power cord along the wall 5 When the floor is made of wood install the charger in the same direction as the grain of the wood B Always keep the power cord of the charger plugged into the power outlet If no power is supplied to the charger the robotic vacuum will not be able to find the charger and will not be able to charge automatically If the robotic vacuum cleaner is separated from the charger the battery is automatically discharged NOTE 20_ Operating the cleaner Operating tne cleaner INSTALLING THE ROBOTIC VACUUM CLEANER CHARGING When the product is initially purchased the battery is fully discharged and you must charge the robotic vacuum cleaner manually 1 After aligning the charge pins of the main unit with the charge pin of the charger station press the main u
100. n Sie zum Ausst pseln nicht am Netzkabel Um den Stecker herauszuziehen fassen Sie den Stecker nicht das Kabel an Besch digen und verbrennen Sie die Batterien nicht da sie bei hohen Temperaturen explodieren Versuchen Sie keinesfalls das Ladeger t zu ffnen Reparaturen d rfen nur durch ein qualifiziertes Kundendienstcenter vorgenommen werden Setzen Sie das Ladeger t keinen hohen Temperaturen aus oder lassen Sie weder Feuchtigkeit noch N sse in irgendeiner Form in Kontakt mit dem Ladeger t kommen Sicherheitsinformationen _3 Sicherheitsinformationen ROBO SAUGER Saugen Sie keine harten oder scharfen Gegenst nde wie Glas N gel Schrauben M nzen usw auf Verwenden Sie den Staubsauger niemals ohne Filter Wenn Sie Servicearbeiten am Ger t durchf hren stecken Sie niemals Ihre Finger oder andere Gegenst nde in die L fterkammer denn das Ger t k nnte sich m glicherweise ungewollt einschalten Bringen Sie keine Objekte in die ffnungen des Ger ts Verwenden Sie das Ger t nicht mit versperrten ffnungen Halten Sie ffnungen frei von Staub Fuseln Haaren und anderen Stoffen die die Luftstr mung behindern k nnten Saugen Sie keine toxischen Stoffe Chlorbleiche Ammoniak Abflussreiniger usw auf Saugen Sie nichts auf was brennt oder Rauch erzeugt z B Zigaretten Streichh lzer oder hei e Asche Verwenden Sie das Ger t nicht um leicht entz ndliche oder brennbare Fl ssigkeiten wie Benzin aufzu
101. ne the possibilities Zahvaljujemo se vam za nakup Samsungovega izdelka e elite popolnej o ponudbo storitev izdelek registrirajte na www samsung com register ELI Vamostne informacie VARNOSTNE INFORMACIJE e Pred uporabo sesalnika preberite ta priro nik in ga shranite za poznej o opozoniLo Uporabo e Ker so ta navodila namenjena razli nim modelom bodo zna ilnosti va ega opozorio Sesalnika morda druga ne od tistih v tem priro niku UPORABLJENA SIMBOLA ZA OPOZORILO POZOR Ozna uje nevarnost smrtnih ali hudih po kodb OPOZORILO Ozna uje nevarnost telesnih po kodb ali materialne kode POZOR DRUGI UPORABLJENI SIMBOLI Razlaga izrazov za bolj e razumevanje pravilnega na ina uporabe izdelka OPOMBA 2 Varnostne informacije Vamostne informacije POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA Ko uporabljate elektri ni aparat upo tevajte naslednje osnovne varnostne ukrepe PRED UPORABO ROBOTSKEGA SESALNIKA PREBERITE VSA NAVODILA Ko sesalnika ne uporabljate ali pred vzdr evanjem ga izklju ite iz vti nice OPOZORILO za zmanj anje nevarnosti po ara elektri nega udara ali po kodb SPLO NO Uporabljajte samo v skladu z navodili v tem priro niku Robotskega sesalnika in polnilnika ne uporabljate e sta kakor koli po kodovana e sesalnik ne deluje ustrezno vam je padel na tla se je po kodoval ste ga pustili na prostem ali vam je padel v vodo ga vrnite centru
102. nicht finden und demnach auch nicht automatisch aufgeladen werden Wenn der Robo Sauger vom Ladeger t getrennt wird wird die Batterie automatisch entladen 20_ Gebrauch des Robo Saugers Gebrauch des Robo Saugers ZUSAMMENSETZEN DES ROBO SAUGERS LADEN Wenn Sie das Ger t erwerben ist die Batterie vollst ndig ungeladen und Sie m ssen den Robo Sauger manuell aufladen Nachdem Sie den Ladekontakt am Sauger mit dem Ladekontakt der Ladestation ausgerichtet haben Justieren Sie das Ger t bis das Ladesignal ert nt Die Ladelampe leuchtet gr n SUJ9NVS O904 SIG HONVYEAD 0 2 berpr fen Sie den Ladezustand des Robo Saugers Wenn das Laden beginnt werden im Display nacheinander die Ladeanzeige und E angezeigt Wenn das Laden beendet ist werden im Display nacheinander die Ladeanzeige und VOLL angezeigt Laden Vollst ndig geladen N m Wenn die Ladeanzeige beim Saugen a blinkt beendet der Robo Sauger das Staubsaugen und l dt sich automatisch a Laden Laden Aufladen am Ladeger t auf beendet erforderlich m Wenn die Ladeanzeige im Betrieb blinkt und es wird LO angezeigt kann der Robo Sauger nicht mehr mit der Fernbedienung oder den Tasten am Sauger gesteuert werden Tragen Sie den Robo Sauger in diesem Fall zur Ladestation um seine Batterien aufzuladen Dies passiert wenn die Batterie vollst ndig entladen wird J e Wenn
103. niku 4 Polnjenje Ta ikona sveti ko se robotski sesalnik vrne do polnilne postaje na polnjenje baterije 5 Zaslon na ina sesanja Ko pritisnete gumb za na in sesanja se prika e ustrezen na in sesanja a Na in samodejnega sesanja ikona se vklopi ko izberete na in samodejnega sesanja b Na in sesanja obmo ja ikona se vklopi ko izberete na in sesanja obmo ja o c Na in maksimalnega sesanja ikona se vklopi ko izberete na in maksimalnega sesanja d Na in sesanja robov E 32 se vklopi e izberete na in sesanja robov GUMBI 6 Start Stop Zagon ustavitev Pritisnite za zagon ustavitev sesanja 7 Na in sesanja Pritisnite za izbiro na ina sesanja Ko izberete na in sesanja pritisnite gumb za zagon sesanja 8 Delay Start Zakasnitev za etka Pritisnite za nastavitev asa sesanja Sesanje lahko zakasnite za do 23 ur 9 Recharging Polnjenje Ko pritisnete ta gumb zasveti ikona Recharging Polnjenje in robotski sesalnik se vrne do polnilne postaje na polnjenje baterije 18 Sestava sesalnika Uporaba sesalnika NAMESTITEV ROBOTSKEGA SESALNIKA VRSTNI RED NAMESTITVE 1 Vklop ali izklop stikala za napajanje Za uporabo robotskega sesalnika vklopite stikalo za napajanje na dnu glavne enote 2 Namestitev polnilnika Za polnjenje robotskega sesalnika najprej namestite polnilnik Ob nakupu izdelka je baterija prazna zato morate pred uporabo sesalnika baterijo polno napolniti
104. nit until you hear a Recharging power sound from the charger The Charging Lamp turns green U3SNV319 JHL ONILVHAdO 0 2 Check the charge status of the robotic vacuum cleaner When charging starts the battery level indicator and B H will be displayed in sequence in the display panel X X When charging is complete the battery level indicator and FULL will be displayed in the display panel Charging Fully charged N lt Charge display gt E When the battery level display flashes z7 while cleaning the robotic vacuum Gu Cap C cleaner stops vacuuming and ms automatically charges itself at the charger Charge Charging Required complete charging m When the battery level flashes and LO is displayed while cleaning robotic vacuum cleaner cannot be operated by the buttons on the main unit In this case directly carry the robotic vacuum cleaner to the charger to charge the battery This is when the battery is completely discharged i e When the product is initially purchased it will take about 120 minutes to fully charge the battery NOTE and will run for about 90 minutes e When charging the battery while the battery is over heated the charging time can increase e Measures to take when charging is not smooth When the robotic vacuum cleaner cannot be automatically charged check the following Turn the Power Switch at the bottom of the robotic vacuum cleaner off and on Res
105. o in spirajte najmanj 10 minut Poi ite zdravni ko pomo 4 Varnostne informacije Kazalo VARNOSTNE INFORMACIJE 06 Napajanje 07 Pred uporabo 10 Med uporabo 11 i enje in vzdr evanje ZNA ILNOSTI IZDELKA 13 Zna inosti izdelka SESTAVA SESALNIKA 15 Sestavni deli 16 Ime posameznega dela UPORABA SESALNIKA 19 Namestitev robotskega sesalnika 19 Vrstni red namestitve 19 Vklop ali izklop stikala za napajanje 20 Namestitev polnilnika 21 Polnjenje 22 Baterija 23 Zagon ustavitev sesanja 24 Polnjenje 25 Samodejno sesanje 26 Sesanje obmo ja 27 Maksimalno sesanje 28 Sesanje robov 29 Sesanje po urniku VZDR EVANJE 30 i enje robotskega sesalnika NASTAVKOV IN FILTRA 30 Upo tevajte na ine i enja in vzdr evanja 30 i enje okenca senzorja in kamere 31 i enje posode za prah in filtra 32 i enje zmogljive krta e 34 i enje stranske vrtljive krta e za sesanje robov i enje pogonskega kolesca x 35 ODPRAVLJANJE TE AV 36 Kajie treba preveriti preden pokli ete serviserja 37 Odpravljanje te av z uporabo kod napak SPECIFIKACIJE IZDELKA 38 Specifikacije izdelka Kazalo 5 Vamostne informacije NAPAJANJE Ne prepogibajte napajalnega kabla ali nanj orozoni o Postavljajte te kih predmetov ki bi ga lahko po kodovali To lahko povzro i po ar ali elektri ni udar Z napajalnega vti a odstranite morebitni prah ali vodo Sicer lahk
106. o povzro i da predmeti padejo z mize Vse lane dru ine ali osebe ki jih zadeva sesanje pred pozor Sesanjem ali uporabo na ina sesanja po urniku opozorite naj bodo pozorni Robotski sesalnik se lahko zadane v otroke zaradi esar lahko padejo Zagotovite da otroci robotskega sesalnika ne bodo pohodili ali pozor Se nanj usedli Otroci lahko padejo in se po kodujejo ali pa lahko pride do resnih po kodbe izdelka Ko je otrok ali hi ni ljubljen ek sam doma se prepri ajte da ste izklopili stikalo za napajanje na robotskem sesalniku Robotski sesalnik bo morda pritegnil njihovo pozornost e se v vrtljivo kolesce ali krta o zataknejo prsti noge obleka ali lasje lahko pride do telesnih po kodb Ce otrok ali hi ni ljubljen ek ovirata robotski sesalnik ju ta lahko zazna kot oviro in obmo je morda ne bo posesano POZOR Ce je stikalo za napajanje izklopljeno je napajanje izklju eno in vse funkcije so onemogo ene Pri name anju polnilne postaje ne pustite napajalnega kabla pozor izpostavljenega na tleh Ko se robotski sesalnik samodejno polni ali gre mimo polnilnika lahko povle e napajalni kabel za seboj Napajalni kabel polnilnika naj bo vedno priklju en na vti nico POZOR eprav ima robotski sesalnik funkcijo samodejnega polnjenja ne more samodejno polniti baterije e je napajalni kabel polnilnika izklju en 8 Va
107. o pride do okvare ali elektri nega udara OPOZORILO Napajalnega vti a ne vlecite za kabel ali ga prijemajte opozoni o Z mokrimi rokami To lahko povzro i po ar ali elektri ni udar V eni vti nici ne uporabljajte ve vti ev opozonio Kabla ne pustite le ati neza itenega na tleh To lahko povzro i po ar ali elektri ni udar Ne uporabljajte po kodovanega napajalnega kabla orozonio Vti a ali zrahljane napajalne vti nice To lahko povzro i po ar ali elektri ni udar 6 Varnostne informacije Vamostne informacije PRED UPORABO POZOR POZOR POZOR POZOR POZOR Pred uporabo robotskega sesalnika se prepri ajte da je posoda za prah sestavljena e posoda za prah ni name ena robotski sesalnik ne bo deloval Robotskega sesalnika ne uporabljajte v prostorih z vnetljivimi materiali kot so Prostori kjer so na tleh sve e ali namizne svetilke Prostori z nenadzorovanim gorenjem ogenj ali ogorki Prostori v katerih so bencin destiliran alkohol razred ilo pepelniki s pri ganimi cigaretami itd ArIOVMHOJNI ANLSONUVA L0 Robotski sesalnik je namenjen samo za doma o uporabo Ne uporabljajte ga v naslednjih prostorih Na podstre jih v kleteh skladi ih industrijskih zgradbah prostorih lo enih od glavne zgradbe prostorih izpostavljenih vodi ali vlagi kot so kopalnice ali pr
108. offe die sich auf dem H hensensor warnung Hindernis und dem Absturzsensor angesammelt haben ARES Schmutz der sich auf den Sensoren ansammelt bewirkt ungenaue Messungen der Sensoren Fahrsensor Sicherheitsinformationen _11 Sicherheitsinformationen REINIGUNG UND WARTUNG Wenn Sie Fremdstoffe entfernen verwenden Sie die warnung Reinigungsb rste nachdem Sie das Ger t am Netzschalter ausgeschaltet haben Andernfalls kann das Ger t m glicherweise unerwartet in Betrieb gehen und Verletzungen oder schwerste Sch den am Ger t verursachen Wenn das Netzkabel besch digt ist lassen Sie es durch einen warnung qualifizierten Servicetechniker von unserem Kundendienstcenter ersetzen Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschl gen oder Brand Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen des Ladeger ts zu warnung Ihrer Sicherheit das Netzkabel aus der Dose gezogen ist Wenden Sie sich an das Kundendienstcenter von Samsung warnung Electronics um die Batterie ersetzen zu lassen Bei Verwendung anderer als der Originalbatterien kommt es zu Ger test rungen 12_ Sicherheitsinformationen Produktmerkmale e Was istVisionary Mapping N Mit Hilfe einer Kamera wird der N Raum erfasst wobei ein individueller m Reinigungsvorgang gestartet wird GR NDLICHE ECKENREINIGUNG Mit der Randabsaugung werden auch die Ecken g
109. olgenden Hinweise zum Betrieb f r verschiedene Modelle gelten warn ns K nnen die Eigenschaften Ihres Staubsaugers sich leicht von den in diesem Handbuch beschriebenen unterscheiden SYMBOLE DER GEFAHREN WARNHINWEISE Dieses Zeichen weist darauf hin dass Lebensgefahr oder ein WARNUNG ernsthaftes Verletzungsrisiko besteht Dieses Zeichen weist darauf hin dass die Gefahr von Personen oder VORSICHT Sachsch den besteht WEITERE VERWENDETE SYMBOLE Dieses Zeichen weist darauf hin dass Erkl rungen folgen damit die Benutzer HINWEIS besser verstehen wie sie das Ger t richtig verwenden sollen 2_ Sicherheitsinformationen Sicherheitsinformationen WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT Beim Umgang mit Elektroger ten sind einige grundlegende Vorsichtma nahmen wie u a die folgenden zu beachten LESEN SIE VOR DER VERWENDUNG IHRES ROBO SAUGERS S MTLICHE ANWEISUNGEN GR NDLICH DURCH Ziehen Sie den Stecker aus der Dose wenn Sie das Ger t nicht verwenden und ehe Sie Wartungsarbeiten durchf hren WARNUNG So verringern Sie die Gefahr von Brand Stromschlag oder Verletzungen ALLGEMEIN Verwenden Sie das Ger t nur wie in diesem Handbuch beschrieben Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Robo Sauger oder das Ladeger t besch digt wurden Wenn der Staubsauger nicht so arbeitet wie er sollte hingefallen oder besch digt ist im Freien vergessen oder in Wasser getaucht wurde geben Sie ihn an
110. orine bleach ammonia drain cleaner etc Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline nor use on areas where they may be present Do not use robotic vacuum cleaner in an enclosed space filled with vapours given off by oil based paint paint thinner moth proofing substances flammable dust or other explosive or toxic vapours Leaks from battery cells can occur under extreme usage or temperature conditions If the liquid gets on skin wash quickly with water If the liquid gets into the eyes flush them immediately with clean water for a minimum of 10 minutes Seek medical attention 4_ Safety information Contents SAFETY INFORMATION 06 Power related 07 Before use 10 In use 11 Cleaning and maintenance PRODUCT FEATURES 13 Product Features ASSEMBLING THE CLEANER 15 Components 16 Name of each part OPERATING THE CLEANER 19 _Installing robotic vacuum cleaner 19 Installation order 19 Turning the power switch on or off 20 Installing the charger 21 Charging 22 About the battery 23 Starting stopping cleaning 24 Recharging 25 Auto cleaning 26 Spot cleaning 27 Max cleaning 28 Edge cleaning 29 Scheduled Cleaning MAINTAIN TOOLS AND FILTER 30 Cleaning robotic vacuum cleaner 30 Please keep the cleaning and maintenance methods in mind 30 Cleaning the sensor window and the camera 31 Cleaning th
111. polvere necessario accenderlo Spegnendo il prodotto tutte le sue impostazioni verranno ripristinate allo stato iniziale 1 Girare l unit per accenderla Se le icone non si illuminano ci indica che la carica delle batterie si esaurita In questo caso inserire il robot nella base di ricarica dopo averlo acceso Notare che lo spegnimento dell unit provocher il 5 ripristino di tutte le impostazioni allo stato iniziale e e Se non viene premuto alcun tasto per circa 10 minuti a dispositivo acceso l alimentazione si disattiva automaticamente per risparmiare la batteria In questo caso per utilizzare nuovamente il robot aspirapolvere premere il tasto Power o Start Stop Inserendo il robot spento nella base di ricarica la ricarica delle batterie non AWERTENZA AVVETTA Funzionamento dell aspirapolvere _19 Funzionamento del asplrapovere INSTALLAZIONE DEL ROBOT ASPIRAPOLVERE INSTALLAZIONE DELLA BASE DI RICARICA 20 Funz Spia ir O 2 Non devono essere presenti ostacoli entro 0 5 m sulla sinistra e sulla destra ed entro 1 m sul davanti 3 Installare la base di ricarica in un luogo facilmente accessibile dal robot aspirapolvere 4 Posizionare il cavo di alimentazione lungo la parete 5 Se il pavimento in legno installare la base di ricarica nella stessa direzione dei listelli in legno
112. r cken Sie diese Taste um den Saugbetrieb zu starten oder zu beenden 7 Reinigungsmodus Dr cken Sie diese Taste um einen el mm auszuw hlen Nachdem Sie einen Reinigungsmodus gew hlt haben dr cken Sie die Taste amp um mit dem Saugen zu beginnen 8 Startverz gerung Dr cken Sie diese Taste um das Saugen zeitlich zu planen Sie k nnen das Saugen bis zu 23 Stunden verz gern 9 Aufladen Wenn Sie diese Taste dr cken wird das Symbol Aufladen eingeschaltet und der Robo Sauger kehrt zur Ladestation zur ck um seine Batterien aufzuladen 18_ Inbetriebnahme des Staubsaugers Gebrauch des Robo Saugers ZUSAMMENSETZEN DES ROBO SAUGERS REIHENFOLGE BEIM INBETRIEBNAHME 1 Ger t ein und ausschalten Um den Robo Sauger zu verwenden m ssen Sie das Ger t mit dem Netzschalter unten am Saugschlitten einschalten 2 Installieren des Ladeger ts Um den Robo Sauger aufzuladen m ssen Sie zuerst das Ladeger t installieren 3 Laden der Batterien Die Batterien sind beim Kauf entladen und sollten vor der ersten Gebrauch vollst ndig geladen werden SUJ9NVS O904 SIG HONVYEAD 0 GER T EIN UND AUSSCHALTEN Um den Robo Sauger zu verwenden m ssen Sie das Ger t mit dem Netzschalter einschalten Wenn Sie den Netzschalter ausschalten werden alle Einstellungen zur ckgesetzt 1 Drehen Sie das Ger t um und schalten Sie es Ger t mit dem Netzschalter ein Wenn die Symbole nicht
113. r ndlich gereinigt Hierbei werden die R nder des erfassten Raumgrundrisses abgesaugt VERSCHIEDENE REINIGUNGSMODI Es gibt verschiedene Reinigungsmodi die all Ihre Anforderungen erf llen werden 1 2 ca 1 5m 1 Automatikbetrieb Reinigt alle Zimmer automatisch 2 Punktsaugen Reinigt einen abgegrenzten Bereich intensiv Diese Betriebsart kann verwendet werden um z B Brot oder Kekskr mel zu reinigen 3 Maximalmodus Der Sauger l uft bis die Batterie fast ganz leer ist 4 Kanten Wenn der Hindernissensor beim Saugen ein Hindernis erkennt reduziert der Robo Sauger seine Geschwindigkeit um die Auswirkung der Kollision zu reduzieren und der Sto sensor hilft dabei 5 Startzeitvorwahl Zur angegebenen Zeit reinigt der Robo Sauger den Boden Produktmerkmale _13 Produktmerkmale AUTOMATIKBETRIEB Wenn die Batterie schwach ist wird der Robo Sauger automatisch zum Ladeger t gef hrt damit er automatisch geladen werden kann Die seitlich Rotierenden Kantenb rsten entfernen Staub von den R ndern BERQUERUNG VON T RSCHWELLEN ca 1 5cm Treppentyp Vertikaltyp Om MEO KOLLISIONSSCHUTZ Das innovative Fahrsystem des Robo Saugers macht es m glich dass er T rschwellen bis zu einer H he von etw
114. r in dieses Ger t eingebaute Akku kann vom Benutzer nicht ausgetauscht werden Informationen zum Austausch erhalten Sie bei Ihrem Dienstleister 22_ Gebrauch des Robo Saugers Gebrauch des Robo Saugers VERWENDEN DES ROBO SAUGERS STARTEN STOPPEN DES STAUBSAUGERS Sie k nnen alle Funktionen des Robo Saugers starten oder anhalten m Die Funktionen des Robo Saugers stehen nur zur Verf gung nachdem das Ger t mit dem Netzschalter eingeschaltet wurde m Wenn der Robo Sauger l uft dr cken Sie die Taste um den Betrieb zu unterbrechen und eine Funktion zu w hlen Einschalten der Stromversorgung Sauger Dr cken Sie die Taste Die Tasten des Saugers die Batterieanzeige und die Symbole f r den Reinigungsmodus werden eingeschaltet SU39NVS O904 SIG HONVYEAD 0 Ausschalten der Stromversorgung Sauger Halten Sie die Taste Sekunden lang gedr ckt Alle Symbole au er dem f r die Batterieanzeige werden ausgeschaltet Starten Sauger Dr cken Sie nacheinander die Tasten und E um Auto Punkt Maximal oder Kante auszuw hlen 3x Wenn Sie die Taste dr cken ohne inen Reinigungsmodus zu w hlen beginnt der Robo Sauger im Automatikmodus Anhalten Um den Robo Sauger anzuhalten dr cken Sie die Taste auf am Sauger Wenn das Saugen beendet ist wird der Robo Sauger angehalten Gebrauch des Robo Saugers _23 Gebrauch des Robo Saugers VERWENDEN DES ROBO SAUGERS
115. re premuto il tasto per 3 secondi Tutte le icone fatta eccezione per l indicatore del livello di carica della batteria si spengono JUJATOdVHIdSV TIJA OLNINVNOIZNNA 0 Avviare Unit principale Selezionare la modalit Auto Spot Max Bordi premendo il tasto amp quindi premere All inizio del ciclo di pulizia il robot aspirapolvere inizia a muoversi sk La pressione del tasto E senza la selezione di una modalit di pulizia attiva la modalit di pulizia Auto Interrompere Per arrestare le operazioni del robot premere il tasto il tasto sull unit principale Quando le operazioni di pulizia vengono interrotte il robot aspirapolvere si ferma Funzionamento dell aspirapolvere _23 Funzionamento del aspirapovere USO DEL ROBOT ASPIRAPOLVERE RICARICA Premendo il tasto Ricarica il robot aspirapolvere torna alla base di ricarica per effettuare la ricarica delle batterie a Quando il robot aspirapolvere in funzione premere il tasto per annullare l operazione e premere il tasto Ricarica 1 Premere il tasto Ricarica L icona dell unit principale N si accende e il robot torna alla base di ricarica 2 Per interrompere il ritorno del robot alla base di ricarica premere il tasto 3 Per testare la funzione di ricarica automatica premere il tasto Ricarica quando il robot si trova a meno di 1 5 m dalla base di ricarica Risoluzione dei p
116. ressed the Recharging icon is turned on and robotic vacuum cleaner will return to the charger station to charge its battery 18_ Assembling the cleaner Operating tne cleaner INSTALLING THE ROBOTIC VACUUM CLEANER INSTALLATION ORDER 1 Turning the Power Switch on or off To use the robotic vacuum cleaner you must turn on the Power Switch at the bottom of the main unit 2 Installing the Charger To charge the robotic vacuum cleaner you must first install the charger Since the battery is discharged when the product is purchased you must fully charge the battery before use 3 Charging the Battery You should charge the battery completely before using the robotic vacuum cleaner U3SNV319 JHL ONIIVHIdO 0 TURNING THE POWER SWITCH ON OR OFF To use the robotic vacuum cleaner you must turn the Power Switch on If you turn the Power Switch off all settings will be reset 1 Turn over the main unit and turn the Power Switch on If the icons are not turned on it indicates that the battery charge is depleted In this case dock the robotic vacuum cleaner to the charger station after turning the Power Switch on Note that turning the Power Switch off will reset all settings When no key is pressed for approximately 10 minutes when the power is on the power is automatically turned off to save battery power In this case to use this robotic vacuum cleaner again please push the Power butto
117. ricaricarlo Lampeggia un solo settore del e Sollevare il robot aspirapolvere e Il robot livello di carica della batteria e sul inserirlo manualmente nella base aspirapolvere ha display compare LO di ricarica per ricaricarlo interrotto il Il robot si impigliato in qualche Spegnerlo e togliere i cavi funzionamento durante la pulizia cavo sul pavimento Il robot si fermato di fronte a un dislivello La ruota di guida si sollevata Sulla spazzola si avvolto un fazzoletto o un altro oggetto simile Il robot rimasto incastrato nella soglia della porta Spegnere il robot aspirapolvere e spostarlo in un altro punto da pulire Spegnere il robot aspirapolvere e rimuovere il fazzoletto Spegnere il robot aspirapolvere e spostarlo in un altro punto da pulire La potenza di aspirazione Controllare se la vaschetta di raccolta polvere piena Arrestare il robot aspirapolvere e svuotare la vaschetta di raccolta polvere debole Controllare se la bocchetta di e Spegnere il robot aspirapolvere e aspirazione ostruita da corpi rimuovere i corpi estranei dalla estranei bocchetta di aspirazione Controllare se il filtro intasato Pulire il filtro Verificare se la spina di Il robot alimentazione della base di aspirapolvere non in grado di trovare la base di ricarica ricarica sia correttamente inserita nella presa elettrica Rimuovere eventuali ostacoli pres
118. rnostne informacije Vamostne informacije PRED UPORABO Polnilnik namestite na mesto kjer bo robotski sesalnik zlahka dostopal do njega Ce polnilnik namestite v vogal lahko pride do dodatnih premikov kar lahko zmoti proces samodejnega polnjenja POZOR o S 5 JU zZ A 9 Ce se pred polnilnikom nahajajo predmeti se robotski A PozoR Sesalnik ne more samodejno polniti Odstranite morebitne predmete z o JU gt o a m Poskrbite da 0 5 m levo in desno od polnilnika ter 1 m pred opozorio MJIM NI OVIT eo V 2 lt Sy V vtice za polnjenje ne vstavljajte kovinskih predmetov kot so kitajske palicice izvijaci itd To lahko resno po koduje polnilnik OPOZORILO Poskrbite da na polnilni postaji ni teko ine opozorio Sicer lahko pride do po ara ali elektri nega udara Z robotskim sesalnikom ne sesajte teko in kot so voda olje in iztrebki hi nih ljubljen kov To lahko povzro i resno po kodbo izdelka Teko ina se lahko raznese s kolesci in pove a umazanijo OPOZORILO Polnilnik uporabljajte samo za polnjenje sesalnika opozoriLo Sicer lahko pride do resnih po kodb polnilnika ali do po ara Varnostne informacije _9 Vamostne informacije MED UPORABO POZOR POZOR POZOR POZOR POZOR Robotskega sesalnika ne smete uporabljati na debelih preprogah To lahko po koduje robo
119. roblemi nel caso il robot aspirapolvere non ritorni alla base di ricarica e Verificare l installazione della base di ricarica Quando la base di ricarica si trova in una posizione dalla quale non in grado di guidare il robot fino ad essa Quando la base di ricarica si trova a una distanza superiore ai 5m dal robot aspirapolvere Il robot pu impiegare un tempo superiore per tornare alla base di ricarica e Ricaricare manualmente il robot aspirapolvere nei seguenti casi Quando la base di ricarica situata in un angolo Quando la batteria completamente scarica Quando il robot aspirapolvere impigliato in un ostacolo mobili ecc Quando il robot non in grado di oltrepassare un dislivello per dirigersi alla base di ricarica 24_ Funzionamento dell aspirapolvere Funzionamento del aspirapovere USO DEL ROBOT ASPIRAPOLVERE PULIZIA AUTOMATICA II robot aspirapolvere si muove autonomamente ed esegue la pulizia automatica della casa fino al suo completamento m Se le operazioni di pulizia hanno inizio quando il robot inserito nella base di ricarica il tempo necessario per ritornarvi sar minore poich il robot aspirapolvere memorizza la posizione originale durante il suo movimento m Se il livello di carica delle batterie molto basso durante le operazioni di pulizia il robot aspirapolvere torner automaticamente alla base di ricarica per poi riprendere la pulizia una volta ricaricat
120. robotic aspirapolvere rileva ed evita eventuali ostacoli in due fasi La fase 1 consiste nella rilevazione da parte del sensore 7 ostacoli di eventuali ostacoli lungo il percorso del robot in modo da evitare l impatto la fase 2 prevede l assorbimento dell urto da parte del sensore paracolpi EZZA 14_ Caratteristiche del prodotto Se durante il funzionamento il robot aspirapolvere viene sollevato da terra le ruote di guida la spazzola principale il motore di aspirazione le spazzole rotative laterali vengono automaticamente fermate da un sensore di rilevamento Montaggio dellaspirapolvere COMPONENTI a Corpo principale 343A10dVHldSV 113Q OISDSVLNOW 20 Base di ricarica Stazione m Others Components Manuale dell utente Spazzola per pulizia Montaggio dell aspirapolvere _15 Montaggio dellaspirapolvere NOMENCLATURA DELLE PARTI Unita principale Tasto di funzionamento Sensore ostacoli Sensore paracolpi Sensore Tasto espulsione vaschetta di raccolta polvere Vaschetta di raccolta polvere Sensore di dislivello Spazzola laterale Contatti di ricarica Sensore di dislivello Contatti di ricarica Rullo Sensore di dislivello 16 Montaggio dell aspirapolvere ostacoli Ruote di guida Copribatteria Spazzola principale Coperchio spazzola principale Interruttore di alimentazione
121. rt speichert Wenn die Batterieladung beim Saugen zu schwach wird kehrt der Robo Sauger automatisch zur Ladestation zur ck und setzt das Reinigen erst wieder fort nachdem seine Batterie i wieder aufgeladen ist Anzahl der wieder aufgenommenen Reinigungsvorg nge Einmal Modus einstellen a gt Start cum ae IN SOA ZO I Modus beenden Stop JA ue Beim Reinigen Informationen zum Fortsetzen des Reinigens HINWEIS Wenn der Robo Sauger feststellt dass die Reinigung abgeschlossen ist wird die Funktion zum Fortsetzen des Reinigens nicht ausgef hrt e Wenn Sie eine Taste dr cken oder den Robo Sauger bewegen w hrend er geladen wird geht der Robo Sauger davon aus dass das Reinigen ab hi ist und setzt das Reini icht a ossen ist und setzt das Reinigen nic Naeh Abschlise des Reinigens Dr cken Sie keine Tasten und bewegen Sie den Robo Sauger nicht w hrend er reinigt Andernfalls geht der Robo Sauger davon aus dass das Reinigen VORSICHT i e fi abgeschlossen ist und beginnt das Reinigen wieder von vorn 28_ Gebrauch des Robo Saugers Gebrauch des Robo Saugers VERWENDEN DES ROBO SAUGERS STARTZEITVORWAHL Sie k nnen den Robo Sauger so programmieren dass er zu bestimmten Zeit zu arbeiten beginnt Verz gerungszeit bis zu 23 Stunden m Wenn der Robo Sauger an die Ladestation angedockt ist kann die Startzeitvorwahl nicht aktiviert werden Starten Sie die Starze
122. s only performed when robotic vacuum cleaner is docked with the charger station YANV319 JHL ONILVYAdO 0 Enter the Scheduled Example To clean 5 hours Cleaning mode Later from now Whenever the button is pressed the time is increased N or decreased 4 Finish the setting SHr Cancel the setting s The icon is turned off When setting is complete and you press the button instead of the Delay Start note Dutton the scheduled cleaning time is canceled After completing the setting if you manually move the robotic vacuum cleaner from the charger station the scheduled cleaning time is cancelled Operating the cleaner _29 Maintain tools ana titer CLEANING THE ROBOTIC VACUUM CLEANER PLEASE KEEP THE CLEANING AND MAINTENANCE METHODS IN MIND m When the Power Switch is damaged please contact the service agent so that it does not cause any accidents m Do not use any means or mechanical devices not installed by the manufacturer that could accelerate the deformation of the robotic vacuum cleaner E Always turn off the power switch at the bottom of the main unit before cleaning the robotic vacuum The robotic vacuum cleaner could operate suddenly and cause an injury CLEANING THE SENSOR WINDOW AND THE CAMERA You must turn off the Power Switch at the bottom of the main unit before cleaning the robotic vacuum m Never spray water thinner benzene etc directly onto the
123. sanje kon ano 26 Uporaba sesalnika Uporaba sesalnika UPORABA ROBOTSKEGA SESALNIKA MAKSIMALNO SESANJE Robotski sesalnik se samodejno premika in sesa dokler se ne izprazni baterija in utripa lu ka najni jega stanja napolnjenosti m e se sesanje za ne ko je robotski sesalnik priklju en na polnilnik se sesalnik hitreje vrne k polnilniku saj si med sesanjem zapomni svoje prvotno mesto m e je stanje baterije med sesanjem prenizko se robotski sesalnik samodejno vrne k polnilniku in nadaljuje sesanje po polnjenju Nadaljevanje sesanja enkrat VMINTVSJS VAVHOdN 0 Nastavite na in Mode Start N K Prekli ite na in m Med sesanjem N Funkcija nadaljevanja sesanja OPOMBA Ce robotski sesalnik oceni da je sesanje kon ano se funkcija nadaljevanja sesanja ne izvede e Ce robotski sesalnik med polnjenjem prestavite ali pritisnete gumb sesalnik oceni da je konec sesanja in ne nadaljuje sesanja Med sesanjem ne premikajte robotskega sesalnika in ne pritiskajte gumbov Sicer bo pozor Sesalnik ocenil da je sesanje kon ano in bo za el sesati od za etka Uporaba sesalnika 27 Uporaba sesalnika UPORABA ROBOTSKEGA SESALNIKA SESANJE ROBOV Ko senzor za ovire med sesanjem zazna oviro robotski sesalnik zmanj a hitrost in skupaj s senzorjem odbija a ubla i udarec Tako sesalnik posesa vogale kolikor dale lahko se e Ta robotski sesalnik isti na osnovi stika s povr ino
124. saugen und setzen Sie es nicht an Stellen ein wo solche Stoffe vorhanden sein k nnten Verwenden Sie den Robo Sauger nicht in geschlossenen R umen wenn die Luft darin D mpfe von l sungsmittelhaltigen Farben Lackverd nner Mottenschutzmittel brennbaren St uben oder andere explosive bzw toxische D mpfe enth lt Die Batterien k nnen bei extremen Einsatz oder Temperaturbedingungen auslaufen Wenn diese Fl ssigkeit auf die Haut kommt waschen Sie sie schnell mit Wasser ab Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt sp len Sie sie sofort und mindestens 10 Minuten lang mit sauberem Wasser Suchen Sie medizinische Hilfe 4_ Sicherheitsinformationen Inhalt SICHERHEITSINFORMATIONEN 06 Elektrische Sicherheit 07 Vor Inbetriebnahme 10 lm Einsatz 11 Reinigung und Wartung PRODUKTMERKMALE 13 Produktmerkmal INBETRIEBNAHME DES 15 Komponenten STAUBSAUGERS 16 Bezeichnungen der Teile GEBRAUCH 19 Zusammensetzen des Robo Saugers 19 Reihenfolge beim Inbetriebnahme 19 Ein und Ausschalten des Ger ts 20 Installieren des Ladeger ts 21 Laden 22 Informationen zur Batterie 23 Starten Stoppen des Staubsaugers 24 Aufladen 25 Automatisches Saugen 26 Punktuelles Saugen 27 Maximalsaugen 28 Knten reinigung 29 Zeitplanermodus GEBRAUCH UND WARTUNG 30 Reinigen des Robo Saugers VON ZUBEH R 30 Beachten Sie die Reinigungs und Wartungshinweise 30 Reinigen des Sensorfensters und der Kamera 31 Reinigen des Staubbeh lters und des Filters
125. schalten halten Sie die Taste amp min 3 Sekunden lang gedr ckt Heben Sie auf den Robo Sauger hoch und docken Sie ihn manuell an das Ladeger t an um ihn aufzuladen Der Robo Sauger stellt pl tzlich den Saugbetrieb ein Die Saugleistung ist gering e Blinkt in der Batterieanzeige nur eine Stufe und wird im Display LO angezeigt Hat sich der Robo Sauger in einem Kabel auf dem Boden verfangen e Bleibt der Robo Sauger an einer Bodenkante H henunterschied h ngen Das Antriebsrad ist hochgehoben Hat sich ein d nnes Handtuch Tuch um das Antriebsrad gewickelt e Steckt der Robo Sauger an einer T rschwelle fest le Pr fen Sie ob der Staubbeh lter voll ist e Pr fen Sie ob der Saugmund durch Fremdstoffe blockiert wird e Kontrollieren Sie ob der Filter verstopft ist Heben Sie den Robo Sauger hoch und docken Sie ihn manuell an das Ladeger t an um ihn aufzuladen Schalten Sie das Ger t aus und entfernen Sie die Kabel Schalten Sie die Stromversorgung aus und bringen Sie den Robo Sauger an eine andere Stelle um sauber zu machen Schalten Sie das Ger t aus und entfernen Sie das Tuch Schalten Sie die Stromversorgung aus und bringen Sie den Robo Sauger an eine andere Stelle um sauber zu machen Halten Sie den Robo Sauger an und leeren Sie den Staubbeh lter Schalten Sie das Ger t aus und entfernen Sie die Fremdstoffe S ubern Sie gr ndlich d
126. station the time to return to the charger is decreased since the robotic vacuum cleaner remembers its original position while moving E f the battery level becomes low while cleaning the robotic vacuum cleaner automatically returns to the charger station and resumes cleaning after charging the battery Number of resumed cleaning operations Once HJINVITO JHL VNIJVHIdO 0 Set the mode Mode Start X S Cancel the mode m While cleaning N B About the Resume Cleaning function NOTE e If the robotic vacuum cleaner judges cleaning to be complete resume cleaning is not performed e If you move the robotic vacuum cleaner while it is being charged or press a button robotic vacuum cleaner judges cleaning to be complete cleaning is not resumed Do not move the robotic vacuum cleaner while it is cleaning or press a button while caution Cleaning Otherwise the robotic vacuum cleaner judges cleaning to be complete and starts cleaning again from the beginning Operating the cleaner _27 Operating tne cleaner USING THE ROBOTIC VACUUM CLEANER EDGE CLEANING When the Obstacle Sensor detects an obstacle during the cleaning the Robotic vacuum Cleaner reduces its speed to minimize the bumping impact and the Bumper Sensor also helps it lower the bumping impact It cleans the corners by reaching to them as close as possible This Robotic vacuum Cleaner is a touching type cleaner The robotic vacuum cleaner
127. tenzione del robot aspirapolvere e Dal momento che la polvere raccolta nella vaschetta awertenza Potrebbe fuoriuscire estrarre la vaschetta di raccolta prima di pulire la spazzola 1 Separare la vaschetta di raccolta dal corpo dell aspirapolvere premendo il tasto di espulsione della vaschetta PUSH 2 Dopo avere verificato l eventuale presenza di corpi estranei premere il tasto di sgancio che trattiene il coperchio della spazzola per separarlo dal corpo dell aspirapolvere 3 Sollevare la spazzola dal corpo dell aspirapolvere 4 Rimuovere dalla spazzola eventuali corpi estranei quali capelli o filamenti usando una spazzola per la pulizia o un aspirapolvere 5 Al termine della pulizia fissare per prima la parte laterale della spazzola quindi l altro lato nello stesso modo 32_ Manutenzione strumenti e filtro Manutenzione strumenti e filtro PULIZIA DEL ROBOT ASPIRAPOLVERE 6 Dopo aver inserito i tre perni nella parte superiore del coperchio premere la parte terminale fino ad avvertire uno scatto e Al fine di prevenire l otturazione del robot aspirapolvere prestare attenzione a non awertenza amp Spirare stuzzicadenti o bastoncini di cotone e Se la rimozione degli oggetti complicata contattare il Centro di assistenza e Poich il robot aspira la sporcizia presente sul pavimento possibile che aspiri anche capelli e altri filamenti Controllare ed even
128. the charger station do not leave the power cord exposed on the floor When the robotic vacuum cleaner automatically recharges or passes by the charger station it may drag the power cord around with it 8_ Safety information Safety Information BEFORE USE Always keep the power cord of the charger plugged into the caumon Outlet Although the robotic vacuum cleaner has a self charging function if the power cord of the charger station is unplugged it cannot charge its battery automatically Install the charger in a location that can be easily accessed amo by the robotic vacuum cleaner If the charger is installed in a corner this may cause extra movements and may disturb the automatic recharging process NOILLVINHOANI ALJAVS L0 Objects in front of the charger will prevent the robotic um vacuum cleaner from auto charging itself Clear the area There should be no obstacles 0 5 m to the left and right and wrung Within 1 m of the front BEAN gost 260 Ter Do not short circuit the charge pins with metal objects such firm as Chopsticks screwdrivers and etc This will result in critical damage to the charger Make sure that there is no trace of liquids on the charger station WARNING za uh Failing to do so may result in fire or electric shock Make sure the robotic vacuum cleaner does not vacuum
129. to dalla presa di corrente in caso di inutilizzo o prima di effettuare la manutenzione ATTENZIONE per ridurre il rischio di incendio scariche elettriche o lesioni GENERALE Usare il prodotto solo secondo quanto descritto in questo manuale Non utilizzare l aspirapolvere o la base di ricarica qualora presentino danni Se l aspirapolvere o la base di ricarica ha subito una caduta danni stato lasciato all esterno caduto in acqua o non funziona correttamente rivolgersi a un centro assistenza Non maneggiare il prodotto o la base di ricarica con le mani bagnate Usare il prodotto solo su superfici asciutte e in interno L apparecchio non inteso per l uso da parte di persone bambini inclusi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali inesperte o prive di una adeguata conoscenza a meno che una persona responsabile per loro sicurezza fornisca loro una corretta supervisione e istruzione all uso bambini devono essere controllati per evitare che giochino con l apparecchio BASE DI RICARICA Non modificare la spina polarizzata per adattarla a una presa non polarizzata o a un cavo di prolunga Non utilizzare in esterno o su superfici bagnate Scollegare la base di ricarica dalla presa elettrica in caso di inutilizzo e prima di effettuare la manutenzione Usare solo la base di ricarica fornita in dotazione dal costruttore per effettuare la ricarica Non usare se la spina o il cavo di alimentazione sono danneggiat
130. trebno je kon ano polnjenje m e med sesanjem zaslon stanja baterije utripa in se prika e oznaka LO robotskega sesalnika ni mogo e upravljati z daljinskim upravljalnikom ali gumbi na glavni enoti V tem primeru odnesite robotski sesalnik do polnilnika da napolnite baterijo Ce je baterija popolnoma izpraznjena I e Ob nakupu izdelka bo prvo polnjenje baterije trajalo pribli no 120 minut baterija pa bo delovala pribli no 90 minut Polnjenje pregrete baterije lahko pove a as polnjenja e Ukrepi ko polnjenje ni ustrezno Ko samodejno polnjenje robotskega sesalnika ni mogo e preverite naslednje Izklopite in vklopite stikalo za napajanje na spodnji strani robotskega sesalnika ponastavitev Znova priklju ite napajanje ponastavitev Preverite ali so se na priklju ek polnilca ujeli morebitni tujki ter priklju ek polnilca na glavni enoti in polnilec obri ite s suho krpo Preverite ali se poleg polnilnika nahajajo predmeti ki motijo polnjenje baterije Ko robotski sesalnik vzamete s polnilnika se baterija za ne prazniti Zato imejte robotski sesalnik po mo nosti na polnilniku Ce zapustite dom za dalj i as ker se na primer odpravite na poslovno pot potovanje itd izklopite stikalo za napajanje na robotskem sesalniku in izklju ite polnilnik ter obe enoti shranite OPOMBA e Uporaba sesalnika _21 Uporaba sesalnika NAMESTITEV ROBOTSKEGA SESALNIKA BATERIJA m Robotski
131. tski sesalnik To lahko po koduje preproge Robotskega sesalnika ne uporabljajte za sesanje miz ali drugih visokih mest Sesalnik lahko pade in se po koduje Robotski sesalnik se lahko med sesanjem zadane v pohi tvo kot so noge stolov in miz ozko in dolgo pohi tvo ipd Za hitrej e in natan nej e sesanje stole polo ite na mizo Na robotski sesalnik ne postavljajte predmetov To lahko povzro i okvaro e med sesanjem sesalnik vsesa ve je kose papirja ali plasti ne vre ke jih takoj odstranite e ima robotski sesalnik zama eno sesalno odprtino in ga kljub temu uporabljate lahko pride do resnih po kodb izdelka e iz robotskega sesalnika prihaja nenavaden hrup vonj ali opozorilo dim takoj izklopite stikalo za napajanje in pokli ite center za pomo strankam Robotski sesalnik ne more nadaljevati sesanja e ne more opomea pre kati praga vhoda ali balkona e se robotski sesalnik ne premakne ve kot 5 minut iz varnostnih razlogov preneha delovati Za ponovni zagon izklopite stikalo za napajanje prestavite sesalnik na primerno mesto in znova vklopite stikalo 10 Varnostne informacije Vamostne informacije MED UPORABO Robotski sesalnik ne more v celoti posesati oromsateZko dosegljivih mest kot so vogali in mesta med pohi tvom in stenami Ta mesta ob asno po istite
132. tualmente pulire regolarmente la spazzola O LTId 3 ILNIINNULS INOIZNILNNVIN YO Manutenzione strumenti e filtro _33 Manutenzione strumenti e filtro PULIZIA DEL ROBOT ASPIRAPOLVERE PULIZIA DELLE SPAZZOLE ROTATIVE LATERALI PER LA PULIZIA DEI BORDI Spegnere sempre l unit premendo il tasto di alimentazione posto sul fondo prima di effettuare la manutenzione del robot aspirapolvere 1 Verificare che le spazzola per la pulizia dei bordi non sia piegata e non presenti oggetti incastrati 2 Indossando guanti di gomma avvolgere la spazzola in un panno imbevuto d acqua calda per circa 10 secondi quindi svolgere il panno 3 Ruotando la spazzola ripetere la procedura descritta al punto 2 4 Se si sono incastrati capelli o filamenti tra la spazzola e il corpo dell unit con un cacciavite a croce svitare ed estrarre la vite di ritenuta posta sul lato della spazzola Prima di rimontare la spazzola verificare che il segno L sul bordo della spazzola e il segno L sul corpo principale siano allineati quindi rimontare la spazzola La lettera R incisa sulla parte destra della spazzola Dal momento che nella spazzola rotativa si impigliano facilmente capelli e altri corpi NOTA SStranei effettuarne frequentemente la pulizia Una quantit eccessiva di corpi estranei pu danneggiare la spazzola 34_ Manutenzione strumenti e filtro Manutenzione strumenti e tro PULI
133. uch des Robo Saugers 25 Gebrauch des Robo Saugers VERWENDEN DES ROBO SAUGERS PUNKTUELLES SAUGEN Sie k nnen ganz einfach einen bestimmten Bereich reinigen in dem sich z B viele Kr mel Staub usw befinden m Bewegen Sie den Robo Sauger an die Stelle wo die punktuelle Reinigung durchgef hrt werden soll ca 1 5m ca 1 5 m Modus einstellen Mode Start seral P or L AA DI Modus beenden Start Stop AN Im Punktreinigungsmodus s ubert der Robo Sauger einen Bereich mit einer Lange und Breite von 1 5 m Wenn das Saugen beendet ist zeigt der Robo Sauger Ende Stopp und Standby an Wenn der Robo Sauger an die Ladestation angedockt H nwe s ist kann eine punktuelle Reinigung nicht durchgef hrt werden 26_ Gebrauch des Robo Saugers Nach Abschluss des Reinigens Gebrauch des Robo Saugers VERWENDEN DES ROBO SAUGERS MAXIMALSAUGEN Der Robo Sauger bewegt sich automatisch und macht sauber bis die Batterie fast leer ist und nur noch eine Ladestufe angezeigt wird blinkt m Wenn der Saugvorgang gestartet wird w hrend der Robo Sauger an die Ladestation angedockt ist reduziert sich die Zeit f r das Zur ckfahren zum Ladeger t da der Robo Sauger seine urspr ngliche Position f r die R ckfahrt speichert Wenn die Batterieladung beim Saugen zu schwach wird kehrt der Robo Sauger automatisch zur Ladestation zur ck und setzt das Reinigen erst wied
134. za pomo strankam Polnilnika in robotskega sesalnika ne prijemajte z mokrimi rokami Sesalnik uporabljajte samo na suhih povr inah v zaprtih prostorih Aparata ne smejo uporabljati osebe in otroci s fizi nimi senzori nimi in psihi nimi motnjami ter imajo premalo izku enj in znanja razen e jih nadzira ali jim o uporabi aparata svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Otroke je treba nadzorovati in tako zagotoviti da se ne igrajo z aparatom POLNILNIK BATERIJE Ne spreminjajte polariziranega vti a tako da se bo prilegal nepolarizirani vti nici ali kabelskemu podalj ku Sesalnika ne uporabljajte na prostem ali na mokrih povr inah Ko sesalnika ne uporabljate in pred servisiranjem polnilnik izklju ite iz vti nice Baterijo polnite samo s polnilnikom ki ga je prilo il proizvajalec Izdelka ne uporabljajte e je kabel ali vti po kodovan Kabla ne vlecite ne uporabljajte ga za prena anje ali kot ro aj ne priprite ga z vrati in ne vlecite ga okoli ostrih robov ali vogalov Kabel ne sme priti v stik z vro imi povr inami Ne uporabljajte kabelskih podalj kov ali vti nic s premajhno mo jo prenosa elektri nega toka Izdelka ne izklju ujte tako da ga vle ete za kabel Ko elite izklju iti izdelek primite za vti in ne za kabel Ne po kodujte ali se igajte baterij saj pri vi jih temperaturah eksplodirajo Polnilnika ne posku ajte razstaviti Popravila sme izvajati samo usposobljeni center za

Samsung SR8824 User Manual (Windows 7)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents