Samsung VCJG24AV User Manual (Windows 7)
Contents
1. Accessory Optional e Push the accessory on to the end of the f hose handle e Pull out and turn the dusting brush for cleaning delicate areas e To use the upholstery tool push the accessory on to the end of the hose handle in the opposite direction English 9 Accessory Optional e Furniture brush for desk Furniture and Floor English 10 MViaintain tools and filter MAINTAIN FLOOR TOOLS 2 Step Brush e Adjust the inlet lever according to the floor surface Carpet Cleaning Floor Cleaning 4231114 ANY STOOL NIVLNIVWN e Remove waste matter completely if the inlet is blocked Pet Brush Option For improved pick up of pet hair and fibre on carpets Frequent vacuuming of hair or pet fur may cause a falling off of the rotation due to matters tangled around the drum In this case clean the drum with care Parquet brush Option Vacuum dust in wide area at once e Remove waste matter completely if the inlet is blocked English 11 Power Turbo Plus Option For improved pick up of pet hair and fibre on carpets Frequent vacuuming of hair or pet fur may cause a falling off of the rotation due to matters tangled around the drum In this case clean the drum with care 1 Push the Open button on the transparent screen cover to separate the cover 2 Remove the brushbar from the transparent screen 3 Remove2. 2Way Brush En option e R glez le levier de l orifice d aspiration selon le type de surface du sol nettoyage d un tapis ou d une moquette nettoyage d un sol dur e Retirez compl tement les d chets obturant ventuellement l orifice d aspiration 341114 NA LI SAYIOSSADOV SAG NIILJYLNI Brosse turbo En option Pour un ramassage optimis des poils d animaux et des fibres sur les tapis et moquettes Aspirer fr quemment des poils d animaux domestiques peut ralentir la rotation en raison des mati res qui s emm lent autour du tambour Dans ce cas nettoyez le tambour avec pr caution Brosse parquet En option Aspirez la poussi re dans une large zone en une seule fois e Retirez compl tement les d chets obstruant ventuellement l orifice d aspiration ae Frangais 11 Power Turbo Plus En option Pour un ramassage optimis des poils d animaux et des fibres sur les tapis et moquettes Aspirer fr quemment des poils d animaux domestiques peut ralentir la rotation en raison des mati res qui s emm lent autour du tambour Dans ce cas nettoyez le tambour avec pr caution 1 Appuyez sur le bouton d ouverture situ sur le couvercle transparent pour ter le couvercle 2 Retirez la brosse de l cran transparent 3 Retirez les l ments de d chets comme la poussi re et les poils des animaux domestiques emm l s autour de la
3. T NUR GROSSES MODELL Um die Saugst rke einzustellen schieben Sie den Saugkraftregler einfach nach rechts und links MIN F r empfindliche Stoffe z B Gardinen MAX F r harte B den und stark verschmutzte Auslegeware Deutsch 8 VVerkzeuge und Fitter VERWENDEN DES ZUSATZGER TES ROHR e Des Teleskoprohr kann durch Schieben des Mittelst cks zur f Langeneinstellung in der Mitte des Teleskoprohrs aus und eingefahren werden e Um das Teleskoprohr auf Verstopfungen zu berpr fen nehmen Sie das Rohr ab und schieben Sie es zusammen Auf diese Weise k nnen Ruckstande leichter entfernt werden ZUBEHOR Wahl e Die Zubeh rteile werden auf das Ende des Schlauchgriffs gesteckt e Ziehen Sie die M belb rste heraus und drehen Sie den Aufsatz in die richtige Position um empfindliche Gegenst nde abzusaugen e Um die Polsterm beld se zu verwenden setzen Sie die D se in entgegengesetzter Richtung auf den Schlauchgriff Deutsch 9 431114 ANN 39N3ZY43M ZUBEHOR Wahl e M belb rste f r Schreibtische M bel und Fu b den Deutsch 10 VVerkzeuge und Filter VERWENDUNG DER BODENDUSEN Zweifach B rste Wahl e Stellen Sie den Hebel je nach Bodenbelag um Auslegeware reinigen Boden reinigen 421114 ANN ADNAZMYAM e Entfernen Sie ggf alle Verstopfungen im Einlass Haustierb rste Wahl Bessere
4. e berpr fen Sie Kabel Stecker und Steckdose e Ger t abk hlen lassen Die Saugleistung verringert sich allm hlich e Beseitigen Sie m gliche Verstopfungen Das Kabel wird nicht ganz aufgerollt e Das Kabel 2 bis 3 m herausziehen und das Kabel aufrollen Der Staubsauger saugt keinen Schmutz auf e Den Schlauch berpr fen und ggf ersetzen Niedrige oder abnehmende Saugleistung e Bitte die Filter berpr fen und ggf reinigen wie in den Anleitungen beschrieben Dieser staubsauger erf llt die nachfolgenden Richtlinien emV Richtlinie 2004 108 EEC Sicherheitsrichtlinie Niederspannung 2006 95 EC Deutsch 15 ONNAIHIASONNYOLS Produktolati Deutsch Gem B der delegierten Verordnung EU Nr 665 2013 und 666 2013 Lieferant Samsung Electronics Co Ltd Modell VCJGO8TV Energiesparklasse B Jahrlicher Energieverbrauch kWh Jhr 34 Leistungsklasse Staubsauger f r D Teppichb den Leistungsklasse Staubsauger f r A Hartb den Staubemissionsklasse A L rmpegel dBA 76 Bemessleistung W 750 W Typ Staubsauger zum allgemeinen Gebrauch 1 J hrlicher Energieverbrauch kWh pro Jahr basierend auf 50 Reinigungsvorg ngen Der j hrliche Energieverbrauch h ngt von der Nutzungsweise des Ger tes ab 2 Die Messung des Stromverbrauchs und der Leistung erfolgt auf Grundlage der in EN 60312 1 und EN 60704 beschriebenen Methoden Hinweis
5. authorized dealer Use 2 batteries of size AA Never disassemble or recharge the batteries Never heat up the batteries or throw them into fire Do not reverse poles Dispose of the batteries property English 14 BATTERY TYPE AA Size X roublesnooting PROBLEM SOLUTION e Check cable plug and socket Motor dows not start late deal Suction force is gradually 2 e Check for blockage and remove decreasing Cord does not rewind fully e Pull the cord out 2 3m and push down the cord rewind button Vacuum cleaner dows not pick up dirt ONILOOHSATANOUL Check hose and replace if required Low or decreasing e Please check filter and if required clean as illustrated in the instructions suction This Vacuum cleaner is approved the following Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EEC Low Voltage Directive 2006 95 EC English 15 Product fiche English According to Commission Regulation EU No 665 2013 and No 666 2013 7 9 Supplier Samsung Electronics Co Ltd 29 Model VCJGO8TV em Energy Efficiency Class B gt Annual Energy Consumption kWh yr 34 Carpet Cleaning Performance Class D F Hard floor Cleaning Performance A Class Dust Re Emission Class A Sound Power Level dBA 76 M Rated Input Power W 750 W E Type General purpose vacuum cleaner 1 Indicative annual energ
6. e Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant afin d viter tout danger e Ne transportez pas l aspirateur en le tenant par le tuyau Utilisez la poign e sur le corps de l aspirateur e D branchez l aspirateur lorsqu il n est pas utilis Eteignez l aspirateur avant de le d brancher e Protection de l environnement Prenez soin de d poser emballage de votre appareil dans un centre de recyclage de type point vert Fran ais 4 Sommaire MONTAGE DE L ASPIRATEUR UTILISATION DE L ASPIRATEUR 7 Cordon d alimentation Mise en marche arret 7 Variateur de puissance N ENTRETIEN DES ACCESSOIRES 9 Utilisation des accessoires ET DU FILTRE 11 Entretien des accessoires 12 Voyant de saturation du sac 13 Remplacement du sac a poussi re 13 Nettoyage du filtre d aspiration 13 Nettoyage du filtre de sortie 14 Changement des piles en option RESOLUTION DES PROBLEMES FICHE PRODUIT Frangais 5 Montage de l aspirateur EN OPTION 4 e Les fonctionnalit s peuvent varier en fonction du mod le e Pour le rangement placez la t te d aspiration sur l appareil Fran ais 6 Utilisation de l aspirateur CORDON D ALIMENTATION e Pour d brancher le cordon de la prise murale tirez par la prise et non par le ATTENTION cordon UNILVUIdSv 1 30 NOILLYSITILN MISE EN MARCHE ARRET VARIATEUR DE PUISSANCE Mod le t l c
7. et pointus avec l aspirateur ils pourraient endommager les pi ces de l aspirateur Ne marchez pas sur le tuyau Ne placez pas de poids sur le tuyau N obturez pas l aspiration ni l orifice de sortie e Mettez l aspirateur hors tension au niveau du corps de l aspirateur avant de d brancher la prise d alimentation lectrique D branchez la prise de l alimentation avant de changer le sac ou le bac a poussi res Pour viter l endommagement enlevez la prise de l alimentation en saisissant la prise elle m me et non pas en tirant la corde Frangais 3 e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des enfants de moins de 8 ans ou des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience et de connaissances a moins qu elles ne soient surveill es ou qu elles aient re u les instructions n cessaires concernant l utilisation de cet appareil de la part d une personne responsable et ce pour leur propre s curit Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance de l appareil ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance e La prise murale doit tre d branch e avant de nettoyer ou d entretenir l appareil e utilisation d une rallonge lectrique n est pas recommand e e Si votre aspirateur ne fonctionne pas correctement d branchez le de la prise murale et contactez un technicien agr
8. nella direzione opposta Italiano 9 Accessori opzionali e Spazzola per scrivanie mobili e pavimenti Italiano 10 Manutenzione strumenti e filtro MANUTENZIONE STRUMENTI PER PAVIMENTI Spazzola a due vie e Regolare la leva di ingresso in base al tipo di pavimento Pulizia tappeti Pulizia pavimenti e Se l ingresso ostruito rimuovere la sporcizia accumulata Spazzola per peli animali Opzionale O4L1IA 3 ILNSWNULS ANOIZNALNNVIN Per una migliore rimozione di peli di animali e fibre sui tappeti La frequente aspirazione di capelli e peli di animali pu provocare il blocco della rotazione a causa dell intrappolamento dei peli attorno al tamburo In questo caso pulire accuratamente il tamburo Spazzola per parquet Opzionale Pulisce rapidamente dalla polvere anche le zone pi ampie e Se l ingresso ostruito rimuovere la sporcizia accumulata en Ls DE a a DK Italiano 11 Power Turbo Plus Opzionale Per una migliore rimozione di peli di animali e fibre sui tappeti La frequente aspirazione di capelli e peli di animali pu provocare il blocco della rotazione a causa dell intrappolamento dei peli attorno al tamburo In questo caso pulire accuratamente il tamburo 1 Premere il pulsante di apertura del coperchio trasparente per staccare il coperchio 2 Separare la spazzola dal coperchio trasparente 3 Usand
9. selbst und nicht am ACHTUNG Kabel festhalten SYADNVSENVLS SAC ONNNAIGAd AN AUS SCHALTER SAUGKRAFTREGULIERUNG Remote Steuerung Type Wahl AM HANDGRIFF 1 Staubsauger EIN AUS Den Staubsauger durch Betatigung des Schalters ON OFF einschalten Um den Staubsauger auszuschalten den Schalter erneut betatigen 2 Schalter MIN MID i Wenn Sie die Leistung des Staubsaugers reduzieren m chten z B zum Saugen von Gardinen den Schalter MIN MID bet tigen i Um danach den Staubsauger wieder mit der normalen Saugleistung zu bedienen bet tigen Sie erneut den Schalter MIN MID GRIFFREGLER 3 Um den Staubsauger mit maximaler Saugleistung einzusetzen Der Staubsauger wird ber den Schalter MAX bet tigen Infrarotsignale gesteuert Deutsch 7 GERAT Betatigen Sie die aus Taste wiederholt um den Staubsauger zu beginnen und zu stoppen OFF gt ON gt OFF Falls die Fernbedienung am Griffregler nicht funktioniert kann der Staubsauger ber die Steuertasten am Ger tegeh use bedient werden 1 Die AN AUS Taste l t den Staubsauger laufen oder stoppt ihn Die IR Leuchte zeigt den Empfangsteil des Ger tes f r die Infrarotsignale des Griffreglers an K rper Steuerung Art Wahl SCHLAUCH Um Saugen f r lehnende Vorh nge zu verringern ziehen kleine Wolldecken und andere helle Gewebe die Hahnluft bis die Bohrung ge ffnet ist GER
10. sull impugnatura non funzionano controllare l aspirapolvere mediante il pulsante ON OFF posto sull unit 1 Il tasto ON OFF attiva e disattiva l aspirapolvere La luce a INFRAROSSI indica la parte che riceve il segnale a infrarossi dai T controlli sull impugnatura Tipo con regolazione sul telaio OPZIONALE TUBO Al fine di ridurre la potenza di aspirazione per la pulizia di tende tappetini e altri tessuti leggeri aprire completamente il tappo dell aria TELAIO SOLO TIPO VOLUME Far scorrere il pulsante di controllo della potenza verso destra o sinistra a seconda della potenza di aspirazione desiderata MIN Per tessuti delicati per esempio tende traforate MAX Per pavimenti resistenti e tappeti pesanti Italiano 8 Manutenzione strumenti e filtro USO DEGLI ACCESSORI Tubo e Regolare la lunghezza del tubo telescopico facendo scorrere 7 in avanti e indietro il tasto al centro e Per controllare la presenza di eventuali ostruzioni separare il tubo telescopico Ci consente di rimuovere pi facilmente eventuali ostruzioni O4L1IA 3 ILNSWNULS ANOIZNALNNVIN Accessori opzionali e Inserire l accessorio sulla bocchetta dell impugnatura e Tirarlo verso l alto e ruotare la spazzola per pulire superfici delicate e Per utilizzare l accessorio per la pulizia di divani e tappezzeria inserirlo sulla bocchetta dell impugnatura
11. waste matter such as dust and hair tangled around the brushbar using scissors 4 Remove dust inside the brush housing using a dry duster or crevice tool 5 Insert brushbar into rotating belt and assemble 6 Click the transparent screen cover back into place to reassemble CHECK FILTER INDICATOR If the Filter Check indicator turns to red color while you are cleaning the dust bag requires replacement If the Filter Check indicator continues to display red color even after having changed bag into new one turn the cleaner off and check if there is any clogging in the hose tube floor nozzle or on the inlet outlet filter English 12 IVialntaln tools and filter CHANGING THE DUST BAG Z You can purchase dust bags in the shops where you bought this vacuum cleaner Paper bag can be used as you prefer Micro bag VP 78M Paper bag VP 77 4311114 ANY STOOL NIVINIVIN OPTIONAL e For Cloth Bag After using if the cloth bag is full of dust clean the cloth bag and use it again CLEANING INLET FILTER L N 2 3 i Replacement filters are available at your local Samsung distributor English 13 CHANGE THE BATTERY OPTIONAL 4 WARNING 1 N BR D When the vacuum cleaner dows not work replace the batteries If the problem persists please contact our
12. 2013 della Commissione Fornitore Samsung Electronics Co Ltd Modello VCJGO8TV Classe di efficienza energetica B Consumo annuo di energia 34 kWh anno Classe di prestazione per la pulizia di D tappeti Classe di prestazione per la pulizia di A pavimenti Classe di ri emissione della polvere A Livello di emissione sonora dBA 76 Potenza nominale d ingresso W 750 W Tipo Aspirapolvere multiuso 1 Consumo indicativo annuo di energia kWh all anno sulla base di 50 operazioni di pulizia Il consumo effettivo annuale di energia dipende dalle modalit di utilizzo dell apparecchio 2 Consumo elettrico e prestazioni sono basati sui metodi indicati negli standard EN 60312 1 e EN 60704 Note sull etichetta energetica e L efficienza energetica e la classe prestazionale dichiarate per la pulizia di moquette sono ottenibili con l uso della spazzola 2 Step acclusa e Se il pavimento presenta giunti e fughe utilizzare l acclusa spazzola Pavimenti Eco appositamente progettata per ottenere l efficienza energetica e la classe prestazionale dichiarate per la pulizia di questo tipo di pavimenti e valori indicati sull etichetta energetica sono stati determinati in base al processo di misurazione prescritto conforme allo standard EN60312 1 Pavimenti Eco Italiano 16 Memo DJ68 00661N 06
13. ATTENTION mat riel AUTRES SYMBOLES UTILIS S N Repr sente une action que vous ne devez PAS faire Repr sente une information que vous devez suivre Indique que vous devez d brancher l appareil de la prise murale Fran ais 2 MESURES IMPORTANTES DE PROTECTION e Lisez attentivement toutes les instructions Avant la mise en route assurez vous que la tension lectrique fournie est identique celle indiqu e sur la plaque signal tique situ e sous l aspirateur e AVERTISSEMENT N utilisez pas l aspirateur sur un tapis ou un sol mouill N utilisez pas cet appareil pour aspirer de l eau e Une troite surveillance est requise si cet appareil est utilis par ou proximit d un enfant N autorisez pas l utilisation de l aspirateur comme un jouet N autorisez aucun moment le fonctionnement de l aspirateur sans surveillance Utilisez cet aspirateur uniquement pour la fonction pour laquelle il a t pr vu par ces instructions e N utilisez pas l aspirateur sans sac poussi re Remplacez le sac poussi re avant qu il ne soit plein afin de garantir la plus grande efficacit e N utilisez pas l aspirateur pour ramasser des allumettes des cendres chaudes ou des m gots de cigarettes Maintenez l aspirateur distance des radiateurs ou autres sources de chaleur La chaleur peut d former et d colorer les pi ces en mati re plastique de l unit e Evitez de ramasser des objets durs
14. Aufnahme von Tierhaaren und Fasern von Teppichen Durch h ufi ges Saugen von Haaren und Tierfell kann es passieren dass die Drehgeschwindigkeit der B rste wegen der in der Lauftrommel eingefangenen R ckst nde zur ckgeht S ubern Sie in diesem Fall vorsichtig die Lauftrommel Parquet brush Wahl Absaugen von gro en Fl chen e Entfernen Sie ggf alle Verstopfungen Deutsch 11 Power Turbo Plus Wahl Zum Aufnehmen von Haustierhaaren und Fusseln von Auslegeware Durch h ufiges Absaugen von Haaren oder Tierfell kann die Drehung der D se behindert werden da sich die Haare um die Trommel wickeln Reinigen Sie die Trommel in diesem Fall gr ndlich 1 Dr cken Sie auf die Verriegelung am Fenster um die Abdeckung abzunehmen 2 Nehmen Sie die Burste von der Fenster Abdeckung ab 3 Entfernen Sie Verunreinigungen wie z B Haare die sich um die B rste gewickelt haben mit einer Schere 4 Entfernen Sie Verunreinigungen im Burstengehause mit einem Fon oder einer Fugenduse 5 Setzen Sie die Burste in den Triebriemen ein und setzen Sie die Burste ein 6 Setzen Sie die Fensterabdeckung mit einem Klick wieder auf PRUFEN DER FILTERANZEIGE Wenn die Anzeige Filter Check beim Saugen rot aufleuchtet ist der Staubbeutel auszuwechseln Wenn die Anzeige Filter Check auch nach dem Auswechseln des Staubsaugerbeutels weiterhin rot aufleuchtet schalten Si
15. Den Staubsauger nicht ohne eingesetzten Staubbehalter benutzen Wechseln Sie den Staubbeutel vor Erreichen des maximalen Fullstandes um eine optimale Saugleistung zu erreichen e Keine Streichh lzer Glut oder brennende Zigaretten mit dem Staubsauger einsaugen Den Staubsauger nicht in der Nahe von Ofen und anderen Warmequellen benutzen Durch Warme k nnen sich die Kunststoffteile des Gerates verformen oder verfarben e Keine harten und scharfen Gegenstande mit dem Staubsauger einsaugen ansonsten k nnten die Gerateteile besch digt werden Nicht auf den Schlauch treten keine schweren Gegenst nde darauf stellen und die Ansaug und Auslass ffnungen nicht blockieren e Schalten Sie den Staubsauger vor dem Ziehen des Netzsteckers immer am Ger t selbst aus Ziehen Sie den Netzstecker von der Steckdose ab bevor Sie die Staubkassette oder den Staubbeh lter auswechseln Deutsch 3 Um Sch den am Gerat zu vermeiden halten Sie den Netzstecker stets am Stecker selbst und nicht am Kabel fest e Dieses Gerat kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verminderten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen nur bedient werden wenn sie unter Aufsicht stehen oder eine Unterweisung zum sicheren Umgang mit dem Ger t erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Kinder d rfen das Ger t nur unter Aufsicht reinigen oder wart
16. VCJG Series Before operating this unit please read the instructions carefully English For indoor use only imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product Ru Safety Information SAFETY INFORMATION e Before operating the appliance please read this manual thoroughly and retain it for your WARNING reference e Because these following operating instructions cover various models the characteristics of WARNING your vacuum cleaner may differ slightly from those described in this manual CAUTION WARNING SYMBOLS USED Indicates that a danger of death or serious injury exists A Indicates that a risk of personal injury or material damage exists CAUTION OTHER SYMBOLS USED N Represents something you must NOT do Represents something you must follow Indicates that you must disconnect the power plug from the socket English 2 IMPORTANT SAFEGUARDS e Readall instructions carefully Before switching on make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner e WARNING Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet Do not use to suck up water e Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Do not allow the vacuum cleaner to be used as a toy Do not allow the vacuum cleaner to run unattended at any time Use the vacuum cleaner only for i
17. WEISE Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Ger ts sorgf ltig durch und bewahren Sie sie f r zuk nftige Verwendung auf e WARNUNG Weil die folgende Bedienungsanleitung f r verschiedene Modelle gilt k nnen die Merkmale e WARNUNG Ihres Ger ts leicht von den in dieser Anleitung beschriebenen Merkmalen abweichen VERWENDETE WARN UND HINWEISZEICHEN Dieses Zeichen weist auf Lebensgefahr oder die Gefahr schwerwiegender WARNUNG Verletzungen hin A Zeigt an dass die Gefahr einer Verletzung oder eines Sachschadens besteht ANDERE VERWENDETE SYMBOLE N weist auf etwas hin das Sie NICHT tun d rfen Weist darauf hin dass Sie etwas beachten m ssen Gibt an dass Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen m ssen Deutsch 2 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE e Lesen Sie samtliche Anleitungen genau durch Bevor Sie das Gerat einschalten stellen Sie sicher dass die Spannung der vorhandenen Stromversorgung mit der auf dem Typenschild auf der Unterseite des Staubsaugers angegebenen Spannung Ubereinstimmt e WARNUNG Den Staubsauger nicht fur nasse Teppiche oder Boden verwenden Niemals Wasser einsaugen e Das Ger t sollte ohne Aufsicht durch eine berechtigte Person nicht von Kindern bedient werden Der Staubsauger darf nicht als Spielzeug und niemals unbeaufsichtigt benutzt werden Den Staubsauger nur fur die in dieser Anleitung beschriebenen Zwecke eingesetzt werden e
18. brosse l aide de ciseaux 4 Retirez la poussi re l int rieur du bo tier de la brosse l aide d un chiffon sec ou d un suceur plat 5 Replacez la brosse dans la courroie d entra nement et remontez l ensemble 6 Reclipsez le couvercle transparent en position pour remonter l ensemble VOYANT DE SATURATION DU SAC Si l indicateur de changement devient rouge lors de l utilisation de l aspirateur il est n cessaire de proc der au remplacement du sac poussi re X Si l indicateur reste rouge m me apr s le changement du sac teignez l aspirateur et v rifiez que le tuyau le tube la brosse ou le filtre d entr e de sortie ne sont pas obstru s Fran ais 12 Entretien des accessolres et du tiltre REMPLACEMENT DU SAC POUSSI RE Vous pouvez vous procurer des sacs poussi res chez votre revendeur habituel Vous pouvez utiliser au choix des sacs tissus Microfibres VP 78M Sac en papier VP 77 EN OPTION Pour les sacs en tissu Apr s utilisation si le sac poussi re est plein nettoyez le sac en tissu EN OPTION et r utilisez le NETTOYAGE DU FILTRE D ASPIRATION N 341111 NA LI SAYIOSSADOV SAG NAILIHLNI 3 Ne jetez pas le filtre NETTOYAGE DU FILTRE DE SORTIE x N 14 Vous pouvez vous procurer des filtres de recha
19. e den Staubsauger bitte aus um nachzupr fen ob D se Schlauch Saugrohr oder An Absaugfilter verstopft sind Deutsch 12 VVerkzeuge und Fitter ANDERN DES STAUBBEUTELS Z Staubbeutel erhalten Sie im Gesch ft in dem Sie diesen Staubsauger gekauft haben Es k nnen entweder Micro Beutel oder Papierbeutel eingesetzt werden Micro bag VP 78M Paper bag VP 77 431114 ONN ADNAZMYAM WAHLWEISE FREIGESTELLT e Fur Tuchbeutel Nachdem Sie wenn der Tuchbeutel vom Staub voll ist s ubern Sie den Tuchbeutel und benutzen Sie ihn wieder verwendet haben REINIGUNG EINGANGSFILTER Na 3 WAHLWEISE FREIGESTELLT Neue Filter erhalten Sie von Ihrem rtlichen Samsung Servicepartner Deutsch 13 WECHSEL DER BATTERIE WAHL amp WARNUNG 1 N BR D Wenn die Infrarotsteuerung nicht funktioniert tauschen Sie die Batterien aus Falls das Problem weiter besteht kontaktieren Sie bitte den zustandigen Servicepartner Verwenden Sie zwei Batterien der Gr e AA Die Batterien niemals auseinander nehmen oder aufladen Die Batterien niemals erhitzen oder ins Feuer schmeiBen Vertauschen Sie nicht die Pole Entsorgen Sie die Batterien ordnungsgem Deutsch 14 2 Stk Batterien Typ AA X Storungsbenebung STORUNG LOSUNG Der Motor l uft nicht
20. e zur Energieverbrauchskennzeichnung e Die angegebene Energieeffizienz und Reinigungswirkungsklasse f r Teppiche wird mit der im Lieferumfang enthaltenen Zweistufenb rste erreicht e Wenn ein harter Untergrund Fugen und L cken aufweist verwenden Sie die Eco Hartbodenb rste Diese ist so ausgelegt dass die angegebene Energieeffizienz und Reinigungsleistungsklasse auf solchen B den erreicht wird e Die in der Energieverbrauchskennzeichnung angegebenen Werte wurden gem der vorgeschriebenen Messverfahren in bereinstimmung mit EN 60312 1 bestimmt Eco Hartbodenb rste Deutsch 16 Notizen VCJG Series Avant d utiliser cet appareil lire attentivement les instructions ci dessous an SER Francais x A n utiliser qu en int rieur imagine the possibilities Merci d avoir effectu l achat d un produit Samsung cu Informations de s curit INFORMATIONS DE S CURIT Avant d utiliser votre appareil veuillez lire attentivement ce guide et leconserver comme AVERTISSEMENT r f rence Les instructions d utilisation concernent plusieurs mod les lescaract ristiques de votre aspirateur peuvent varier l g rement de celles d crites dans ce guide AVERTISSEMENT SYMBOLES ATTENTION AVERTISSEMENT UTILIS S A Indique qu il existe un danger de mort ou de blessure grave AVERTISSEMENT Indique qu il existe un risque de blessure la personne ou de dommage
21. en e Vor der Reinigung oder Wartung des Ger tes immer den Netzstecker von der Steckdose abziehen e Der Einsatz von Verl ngerungskabeln wird nicht empfohlen e Falls der Staubsauger nicht st rungsfrei arbeitet schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker und verst ndigen Sie einen zugelassenen Servicebetrieb e Zur Vermeidung von Gefahren muss ein besch digtes Netzkabel vom Hersteller einem Servicebetrieb oder einem entsprechend qualifizierten Fachmann ersetzt werden e Den Staubsauger zum Tragen nicht am Beh ltergriff halten Tragen Sie das Ger t am Griff e Ziehen Sie bei Nichtgebrauch des Staubsaugers den Netzstecker von der Steckdose ab Schalten Sie den Staubsauger vor dem Ziehen des Netzsteckers aus Deutsch 4 Innalt ZUSAMMENBAU DES STAUBSAUGERS BEDIENUNG DES 7 Netzkabel 7 An aus schalter STAUBSAUGERS 7 Saugkraftregulierung WERKZEUGE UND FILTER 9 Verwenden des Zusatzger tes 11 Verwendung der Bodend sen 12 Pr fen der Filteranzeige 13 ndern des staubbeutels 13 Reinigung Eingangsfilter 13 Reinigung Abzugsfilter 14 Wechsel der Batterie Wahl ST RUNGSBEHEBUNG PRODUKTBLATT Deutsch 5 Zusammenbau des Staubsaugers 14 e Die Funktionen k nnen sich je nach Modell unterscheiden e Bei Nichtgebrauch kann die Bodend se in der Parkschiene abgestellt werden Deutsch 6 Bedienung des staubsaugers NETZKABEL e Den Netzstecker beim Abziehen immer am Stecker
22. i Press again to operate the vacuum in a MID mode 3 Using at MAX Press the MAX button to operate the vacuum at maximum intake HANDLE CONTROL The cleaner is controlled by using infrared signals English 7 BODY Press the power ON OFF button repeatedly to start and to stop the vacuum cleaner 2 OFF ON gt OFF If the remote handle control is not working the cleaner can be operated using the ON OFF button on the body of 1 the machine 1 The ON OFF button operates the vacuum cleanner or stops it The INFRARED light indicates the part that receives the infra red signal from the T handle control Body control type Optional HOSE To reduce suction for leaning draperies small rugs and other light fabrics pull the tap air until the hole is open BODY VOLUME TYPE ONLY To control power level just slide the power control bottom right and left MIN For delicate fabrics e g net curtains MAX For hard floors and heavily soiled carpets English 8 IVialntaln tools and filter USING ACCESSORY Pipe e Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length f control button located in the center of the telescopic pipe back and forth e To check for blockages separate the telescopic pipe and adjust to shorten This allows for easier removal of waste clogging the tube 431114 ANY STOOL NIVINIVIA
23. i zona Italiano 13 SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA OPZIONALE 4 ATTENZIONE 1 N BR D Se l aspirapolvere non funziona sostituire le batterie Se il problema persiste contattare un rivenditore autorizzato Utilizzare 2 batterie tipo AA Non disassemblare o ricaricare le batterie Non riscaldare o gettare le batterie nel fuoco Non invertire le polarit Smaltire le batterie in modo adeguato Italiano 14 TIPO BATTERIE AA X risoluzione dei problemi PROBLEMA SOLUZIONE Il motore non si avvia e Controllare il cavo la spina e la presa elettrica e Lasciare raffreddare l aspirapolvere La potenza di aspirazione diminuisce gradualmente e Controllare eventuali ostruzioni e nel caso rimuoverle Il cavo non si riavvolge completamente e Estrarre il cavo avvolgibile di circa 2 3m e premere il pulsante di riavvolgimento del cavo L aspirapolvere non aspira e Controllare il tubo e sostituirlo se necessario Aspirazione bassa o ridotta e Controllare lo stato del filtro e se necessario pulirlo seguendo le istruzioni fornite Questo aspirapolvere approvato per quanto segue Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 EEC Direttiva sulla sicurezza di bassa tensione 2006 95 EC Italiano 15 IN31404d 130 ANOIZNIOSIY Scheda prodotto Italiano Secondo il Regolamento delegato UE n 665 2013 e 666
24. ituzione del sacchetto della polvere 13 pulizia del filtro di ingresso 13 pulizia del filtro di uscita 14 sostituzione della batteria opzionale RISOLUZIONE DEI PROBLEMI SCHEDA PRODOTTO Italiano 5 Montaggio dellaspirapolvere OPZIONALE e Per riporre il prodotto appoggiare il tubo con la spazzola a terra Italiano 6 Funzionamento aellaspirapolvere CAVO DI ALIMENTAZIONE e Nell estrarre il cavo di alimentazione afferrare il cavo per la presa e non per il AVVERTENZA cavo AYANTOdVuldSV 114d OLNSNVNOIZNNA INTERRUTTORE ON OFF CONTROLLO DELLA POTENZA Tipo telecomando OPZIONALE TUBO 1 Aspirapolvere ON OFF i Premere il tasto ON OFF per accendere spegnere l aspirapolvere Premerlo di nuovo per arrestare l aspirapolvere 2 Aspirapolvere MIN MID Premere il pulsante MIN MID per utilizzare l aspirapolvere al livello di potenza pi basso per la pulizia di tende ecc i Premerlo di nuovo per utilizzare l aspirapolvere a una potenza media MID 3 Uso dell aspirapolvere alla potenza massima MAX Premere il pulsante MAX per utilizzare l aspirapolvere alla REGOLAZIONE SUL MANICO massima potenza L aspirapolvere controllato attraverso segnali a infrarossi Italiano 7 TELAIO Premere il pulsante ON OFF ripetutamente per attivare o arrestare l aspirapolvere OFF gt ON gt OFF Se i controlli
25. la Commission UE N 665 2013 et N 666 2013 Fabricant Samsung Electronics Co Ltd Mod le VCJGO8TV Classe d efficacit nerg tique B Consommation annuelle d nergie 34 KWh an Classe de performance de nettoyage D sur moquettes Classe de performance de nettoyage A sur sols durs Classe d mission de poussi re A Niveau sonore dBA 76 Puissance d entr e nominale W 750 W Type Aspirateur standard 1 Consommation lectrique annuelle indicative kWh par an bas e sur 50 taches de nettoyage La consommation lectrique annuelle r elle d pendra de la mani re dont l appareil est utilis 2 Mesures de la consommation lectrique et des performances avec les m thodes expos es dans les normes EN 60312 1 et EN 60704 Remarques sur l tiquette nerg tique e Les classes d efficacit nerg tique et de performance de nettoyage indiqu es pour la moquette peuvent tre atteintes avec la brosse 2 positions fournie e Lorsque le sol dur pr sente des joints et des raccords utilisez la brosse Sol dur Eco fournie afin d atteindre les classes d efficacit nerg tique et de performance de nettoyage indiqu es pour les sols durs pr sentant des joints et des raccords e Les valeurs indiqu es sur l tiquette nerg tique ont t calcul es conform ment au proc d de mesure prescrit conform ment a la norme EN60312 1 Sol dur Eco Mem
26. n cord is not recommended If your vacuum cleaner is not operating correctly switch off the power supply and consult an authorized service agent If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Don t carry the vacuum cleaner by holding the hose Use the handle on the vacuum cleaner set Unplug the cleaner when not in use Turn off the power switch before unplugging English 4 Contents ASSEMBLING THE CLEANER OPERATING THE CLEANER 7 power cord 7 on off switch 7 power control MAINTAIN TOOLS AND FILTER 9 using accessory 11 maintain floor tools 12 check filter indicator 13 changing the dust bag 13 cleaning inlet filter 13 cleaning outlet filter 14 change the battery optional TROUBLESHOOTING PRODUCT FICHE English 5 Assembling the cleaner OPTION 14 e Features may vary according to model English 6 Operating tne cleaner POWER CORD UINVI19 AHL ONILVHAdO e When removing the plug from the electrical outlet grasp the plug not the CAUTION cord ON OFF SWITCH POWER CONTROL Remote control type OPTIONAL HOSE 1 Vacuum cleaner ON OFF Press the ON OFF button to operate the vacuum cleaner Press again to stop the vacuum cleaner 2 Vacuum cleaner MIN MID i Press the MIN MID button to operate the vacuum at a low level for curtain cleaning etc
27. nge aupres de votre revendeur Samsung Frangais 13 CHANGEMENT DES PILES EN OPTION 4 AVERTISSEMENT 1 N PEN Si l aspirateur ne fonctionne pas remplacez les piles Si le probl me persiste contactez notre revendeur Deux piles de type AA sont n cessaires Ne d montez pas ou ne rechargez pas les piles N approchez pas les piles de sources incandescentes Respectez les polarit s et Placez les piles correctement Frangais 14 Type de piles AA x Resolution des probl mes PROBL ME SOLUTION Le moteur ne d marre pas Contr lez le cable la fiche et la prise murale Laissez refroidir La puissance d aspiration Diminue progressivement Contr lez la pr sence d un bourrage et retirez le Le cordon ne s enroule pas compl tement D roulez le cordon sur 2 ou 3 m tres et appuyez sur le bouton d enroulement du cordon L aspirateur n aspire pas la poussi re Contr lez le tuyau et remplacez le si n cessaire Puissance d aspiration faible ou s affaiblissant Veuillez contr ler le filtre et si n cessaire le nettoyer comme illustr dans les instructions Cet aspirateur est conforme aux dispositions suivantes Directive EMC 2004 108 EEC Directives sur la s curit basse tension 2006 95 EC Fran ais 15 S3NW31404d SAG NOILN1OSAY Fiche produit Fran ais Conform ment aux R glements de
28. o VCJG SERIES Prima di utilizzare questo prodotto leggere attentamente le istruzioni 3 LEE Mo Solo per uso interno imagine the possibilities Grazie per avere acquistato un prodotto Samsung cu INformazioni sulla sicurezza INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Prima di utilizzare il prodotto leggere attentamente questo manuale e conservarlo per e ATTENZIONE future consultazioni Dal momento che queste istruzioni coprono diversi modelli di prodotto le caratteristiche dell aspirapolvere acquistato potrebbero differire leggermente da quanto descritto in questo e ATTENZIONE manuale SIMBOLI DI AVVERTENZA ATTENZIONE UTILIZZATI RE Indica il possibile rischio di lesioni gravi perfino mortali Indica il possibile rischio di lesioni personali o danni materiali AVVERTENZA ALTRI SIMBOLI UTILIZZATI N Rappresenta un azione che NON SI DEVE intraprendere Rappresentazione una indicazione che si deve seguire Indica di scollegare la spina di alimentazione dalla presa Italiano 2 PRECAUZIONI IMPORTANTI e Leggere attentamente tutte le istruzioni Prima di accendere il prodotto accertarsi che le specifiche elettriche dell abitazione siano uguali a quelle indicate sull etichetta posta sul fondo dell aspirapolvere e ATTENZIONE Non utilizzare l aspirapolvere per pulire pavimenti o tappeti bagnati Non utilizzarlo per aspirare acqua e Quando si utilizza qualsiasi elett
29. o le forbici rimuovere la sporcizia accumulata come polvere e capelli intrappolati attorno alla spazzola 4 Eliminare la polvere dall alloggiamento della spazzola usando uno spazzolino o una spatola 5 Inserire la spazzola nella cinghia di rotolamento e rimontarla 6 Rimontare il coperchio trasparente VERIFICARE LA SPIA DEL FILTRO Se durante la pulizia la spia rossa Controllo filtro si accende sostituire il sacchetto della polvere A Se la spia rossa Controllo filtro rimane accesa anche dopo aver sostituito il sacchetto della polvere spegnere l aspirapolvere e verificare che non vi siano ostruzioni nel tubo nella spazzola o nel filtro di ingresso uscita Italiano 12 Manutenzione strumenti e filtro SOSTITUZIONE DEL SACCHETTO DELLA POLVERE Z sacchetti della polvere sono acquistabili nel negozio presso cui stato acquistato l aspirapolvere A discrezione dell utente possibile utilizzare anche sacchetti in carta Micro sacchetti VP 78M Sacchetti di carta VP 77 OPZIONALE e Per sacchetti in tessuto Quando il sacchetto in tessuto completamente pieno svuotarlo e riutilizzarlo PULIZIA DEL FILTRO DI INGRESSO 2 OL 3 ILNAINNYLS ANOIZNALANVIN 2 Anan M filtri di ricambio possono essere acquistati presso il distributore Samsung d
30. ommand En option TELECOMMANDE 1 Interrupteur marche arr t Appuyez sur le bouton ON OFF pour mettre en marche l aspirateur Appuyez de nouveau sur ce bouton pour arr ter l aspirateur 2 Variateur de puissance Appuyez sur le bouton MIN MID pour utiliser l aspirateur avec une puissance d aspiration r duite pour nettoyer lesrideaux etc Appuyez de nouveau sur ce bouton pourrevenir en mode normal 3 Puissance maximum Appuyez sur le bouton MAX pour utiliser l aspirateur avec une COMMANDE SITU E SUR IA POIGN E puissance d aspiration maximum L aspirateur est command l aide de signaux infrarouges Fran ais 7 CORPS DE L APPAREIL Appuyez sur le bouton ON OFF pour mettre en marche l aspirateur et appuyez de nouveau pour l arr ter OFF gt ON gt OFF Si la commande distance situ e sur la poign e ne fonctionne pas l aspirateur peut tre actionn l aide du bouton de commande ON OFF qui se trouve sur le corps de l appareil Le bouton ON OFF permet de mettre en marche et d arr ter l appareil A Le voyant infrarouge indique l endroit sur le corps de l appareil qui recoit le m signal infrarouge de la commande distance situ e sur la poign e Type commande sur le corps de l appareil En option R GULATEUR DE D BIT D AIR Pour r duire la puissance d aspiration pour les rideaux suspendus les petits tapis e
31. rodomestico in presenza di bambini necessario prestare la massima attenzione Non consentire l uso del prodotto come giocattolo Non lasciare mai l aspirapolvere in funzione senza sorveglianza Usare l aspirapolvere solo per lo scopo per il quale stato progettato come descritto in queste istruzioni e Non utilizzare l aspirapolvere senza il sacchetto della polvere Per garantire la massima efficacia di aspirazione sostituire il sacchetto della polvere prima che sia completamente pieno e Non utilizzare l aspirapolvere per aspirare fiammiferi ceneri accese o mozziconi di sigaretta Tenere l aspirapolvere lontano da stufe o altre fonti di calore Il calore pu deformare e scolorire le parti in plastica del prodotto e Evitare di aspirare oggetti appuntiti e rigidi poich potrebbero danneggiare i componenti dell aspirapolvere Non salire con i piedi sul tubo Non appoggiare pesi sul tubo Non bloccare l aspirazione o lo scarico dell aria e Prima di scollegare la spina del cavo di alimentazione dalla presa a muro spegnere l aspirapolvere Scollegare la spina dalla presa elettrica prima di cambiare il sacco o svuotare la vaschetta di raccolta polvere Per evitare danni al prodotto scollegare il prodotto dalla presa elettrica afferrando la spina e non tirando il cavo di alimentazione Italiano 3 e Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et superiore agli 8 anni e da persone con handicap fisici
32. sensoriali o mentali o senza esperienza o conoscenza del prodotto solo sotto la supervisione di una persona responsabile o nel caso in cui abbiano ricevuto informazioni specifiche sull uso sicuro dell apparecchio e ne abbiano compreso i rischi ad esso associati bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell apparecchio non devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto responsabile e Prima di procedere alla pulizia o alla manutenzione del prodotto estrarre la spina dalla presa a muro e l uso di una prolunga elettrica sconsigliato e Se l aspirapolvere non funziona correttamente spegnerlo e consultare un tecnico dell assistenza autorizzato e Se il cavo di alimentazione danneggiato richiederne la sostituzione al produttore a un tecnico dell assistenza o un tecnico specializzato al fine di evitare potenziali pericoli e Non trasportare l aspirapolvere afferrandolo per il tubo Per spostare il prodotto afferrarlo per l apposita maniglia e Quando non si usa il prodotto scollegare la spina dalla presa Spegnere il prodotto prima di scollegare la spina dalla presa Italiano 4 INdice MONTAGGIO DELL ASPIRAPOLVERE FUNZIONAMENTO 7 cavo di alimentazione DELL ASPIRAPOLVERE 7 Interruttore on off 7 controllo della potenza MANUTENZIONE STRUMENTI E si uso we a i cui manutenzione strumenti per pavimenti FILTRO 12 verificare la spia del filtro 13 sost
33. t les autres mati res l g res ouvrez le cache de l orifice jusqu ce que l orifice soit ouvert CORPS DE L APPAREIL Pour r gler la puissance d aspiration fa tes glisser le bouton de contr le situ sur le corps de l appareil de gauche droite MIN Id al pour des tissus d licats tels que les voilages MAX Id al pour les sols durs et les tapis tr s sales Fran ais 8 Entretien des accessoires et du tiltre UTILISATION DES ACCESSOIRES Tube t lescopique e R glez la longueur du tube t lescopique en faisant coulisser en avant ou en arri re le bouton de r glage de la longueur situ au centre du tuyau t lescopique e Pour v rifier la pr sence de bourrages s parez le tube t l scopique du tuyau et r glez le au plus court Ceci vous permettra de retirer plus facilement les d chets qui bouchent le tube 341114 NA LI SAYIOSSADOV SAG NIILJYLNI Accessoires En option e Emboitez fond l accessoire l extr mit 7 de la poign e du tuyau e Tirez et tournez la brosse pour aspirer les 7 zones d licates e Pour utiliser le suceur poussez l accessoire l extr mit de la poign e du tuyau dans la direction oppos e Fran ais 9 Accessoires En option e Brosse meubles pour bureaux meubles et sols Fran ais 10 Entreten des accessoires et du fitre ENTRETIEN DES ACCESSOIRES
34. ts intended use as described in these instructions e Do not use the vacuum cleaner without a dust bag Change the dust bag before it is full in order to maintain the best efficiency e Do not use the vacuum cleaner to pick up matches live ashes or cigarette butts Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources Heat can deform and discolour the plastic parts of the unit e Avoid picking up hard sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the cleaner parts Do not stand on the hose assembly Do not put weight on the hose Do not block the suction or the exhaust port e Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine before unplugging from the electrical outlet Disconnect the plug from the electrical outlet before changing the dust bag or dust container To avoid damage please remove the plug by grasping the plug itself not by pulling on the cord e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved English 3 Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the appliance The use of an extensio
35. y consumption kWh per year based on 50 cleaning tasks Actual annual energy consumption will depend on how the appliance is used 2 Measurements for power consumption and performance are based on methods in EN 60312 1 and EN 60704 Notes on the energy label e Declared energy efficiency and cleaning performance class on carpet can be met with the enclosed 2 Step Brush e When the hard floor has joints and gaps please use the enclosed Eco Hard Floor brush which is designed to meet the energy efficiency and cleaning performance class on hard floor with joints and gaps e The values provided on the energy label have been determinded according to the prescribed measuring process in accordance with EN60312 1 Eco Hard Floor English 16 Memo f you have any questions or comments relating to Samsung products please contact the SAMSUNG customer care center 7267864 CHF 0 08 min Country Customer Care Center Web Site 0810 SAMSUNG AUSTRIA 7267864 0 07 min www samsung com SWITZERLAND 0848 SAMSUNG www samsung com ch www samsung com ch_fr French VCJG Series e Vor Inbetriebnahme dieses Ger ts lesen Sie bitte sorgf ltig diese Anleitung Deutsch Nur f r den Gebrauch in Innenr umen imagine the possibilities Wir freuen uns dass Sie sich f r ein Samsung Produkt entschieden haben Ru Sicherheitsinformaltion WARN UND SICHERHEITSHIN
Download Pdf Manuals
Related Search