Samsung SC5630 User Manual
Contents
1. e VOLITELN A HOVAVSAA INHAVLSHAS 10 VOLITELN VYBAVEN 6 Jednotliv funkce se mohou li it v z vislosti na modelu Viz strany 5 a 6 e P i uskladn n zasu te hubici na podlahy do odkl dac dr ky MA VYSTRAHA SESTAVEN VYSAVA E 5 Pou v n vysava e NAP JEC KABEL P i vytahov n z str ky ze z suvky tahejte za z str ku nikoli za kabel HLAVN VYP NA OVL D N V KONU HADICE Pro sn en s n p i i t n aloun n mal ch koberc a jin ch lehk ch tkan in zat hn te za vzduchovou klapku a otev ete tak otvor 6 Pou v n vysava e el OD Pou v n vysava T LO P STROJE POUZE TYP S OVL D N M NA T LE P STROJE LA Ovladani saciho vykonu se provadi posunutim 1 tla tka ovl d n v konu do prava a doleva 7 MIN Pro jemn tkaniny nap s ov z clony MAX Pro tvrd podlahy a siln zne i t n koberce A HOVAVSAA INVAIZNOd 10 POU IT VYFUKOVAC TRYSKY Tryska je um st na vlevo na zadn stran vysava e 1 Odpojte hadici od t la vysava e 2 P ipojte spojku hadice k otvoru vyfukovac trysky Pou v n vysava e 7 dr ba n stroj a filtru POU IT P SLU ENSTV P slu enstv e Opra ovac kart se pou v na n bytek police knihy atd e St rbi2. sz r karbantart sa 9 A tartoz kok s a sztro karbantart sa ELLEN RIZZE A SZ R CSERE JELZ T Ha a kijelz s sz ne megv ltozik cser lje ki a porzs kot OPCION LIS Sz vetzs k eset n A megtelt porzs kot ki lehet r teni s jra fel lehet haszn lni Porzs kot ugyanott lehet beszerezni ahol a porsz v t v s rolta Pap r porzs k is haszn lhat pap rzs k VP 77 10 A tartoz kok s a sz r karbantart sa A BEMENETI SZ R TISZT T SA 7 7 A sz r t ne dobja a szem tbe a a A BEMENETI SZ R TISZT T SA VSYLAVINVAdVA OUNZS V SH AOMAZOLAVL V 0 Hibaelharitas PROBLEMA MEGOLDAS e Ellen rizze a h l zati k belt a csatlakoz t s a fali aljzatot A motor nem indul e Hagyja leh lni a motort A sz v er fokozatosan k e Ellen rizze hogy nincs e dugul s ha van sz ntesse meg cs kken hoby guas 8 A h l zati k belt nem lehet c pe e H zzon ki 2 3 m k belt s nyomja meg a visszacs v l6 gombot teljesen visszacs v lni A porsz v nem sz vja fel PP S tis s A nie p J e Ellen rizze s sz ks g eset n cser lje ki a t ml t a port Kicsi vagy cs kken e Ellen rizze s sz ks g eset n az br knak megfelel en tiszt tsa meg sz v er a sz r ket we A k sziil k az al bbi el r sokat teljes ti Elektrom gneses kompatibilit si ir nyelv 2004 10
3. 8 EEC Kisfesziilts g ir nyelv 2006 95 EC A tartoz kok s a sz r karbantart sa _11 M SZAKI ADATOK MIN S GTAN S T S A2 1984 III 10 BKM IpM sz m rendelet alapj n mint forgalmaz tan s tjuk hogy a SAMSung gy rtm ny SC5670 t pus h ztart si porsz v megfelel az al bbi m szaki jellemz knek T pus SC5670 Szin DA WHITE T pus porzs kkal porzs k n lk l porzs kkal Teljes tm ny felv tel max W 2000 norm W 1800 N vleges fesz lts g frekvencia 230V S0Hz Sz v ser ss g W 380 Zajszint dBA 82 Porgy jt kapacit s 1 3 3 Infrav r s t vir ny t a ny lben O Autom k belvisszacs v l s O 360 fokban forgathat t ml O Kefe O 2 ll s O Mini turb porsz v fej O El kezel s Hab Kimeneti sz r Hab Tartoz kok O R ssz v O Porol Ac l teleszk pos ny l O H l zati k bel hossza m 6 Hat t vols g m 9 2 T meg csomagol s nett kg 4 4 M retek sz l x mag x m lys nett mm 247 280 454 csomagolva mm 310 329 552 A term k h ztart si haszn latra k sziilt Megsz nik a j t ll si k telezetts g ha a k sz l ket ipari vend gl t ipari kereskedelmi stb tev kenys gre s nem h ztart si c lra haszn lja C B rmilyen szrev tele vagy k rd se van Samsung term kekkel kapcsolatban forduljon a SAMSUNG gyf lszolg lathoz 06 80 SAMSUNG 726 7864 www samsung com hu gt lt P e
4. ATOR When the indicator color has changed Please replace the dust bag 10 maintain tools and filter maintain tools ana titer CHANGING THE DUST BAG jim OPTIONAL e For Cloth Bag After using if the cloth bag is full of dust clean the cloth bag and use it again dA LA ONY SIOOL NIVLNIVIN 0 You can purchase dust bags in the shops where you bought this vacuum cleaner paper bag can be used as you prefer Paper bag VP 77 Don t throw away the filter CLEANING OUTLET FILTER maintain tools and filter 11 trouble shooting PROBLEM SOLUTION e Check cable pulg and socket Motor dows not start e Leave to cool Suction 02 Check for blockage and remove decreasing Cord does not rewind e Pull the cord out 2 3m and push down the cord rewind fully button Vacuum cleaner dows not pick up dirt e Check hose and replace if required Low or decreasing e Please check filter and if required clean as suction illustrated in the instructions This Vacuum cleaner is approved the following Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EEC Low Voltage Directive 2006 95 EC Code No DJ6800447E REV 0 0
5. C k K rj k a k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa el a has zn lati tmutat t Csak p leten bel l haszn lhat HUNGARIAN imagine the possibilities K sz nj k hogy a Samsung k sz l k t v s rolta meg M g teljesebb szolg ltat st k n lhatu nk ha k sz l k t regisztr lja a www samsung com global register honlap on ex Biztons ci el r sok BIZTONS GI EL R SOK e K rj k a k sz l k haszn latba v te le el tt alaposan olvassa t ezt a ha szn lati tmutat t s gondosan rizze meg k s bb is sz ks ge lehet r e Mivel az itt le rt haszn lati tmutat sok t bb t pusra is vonatkoznak az n porsz v j nak jellemz i kiss elt rhetnek az itt le rtakt l VATOSS GRA S EL VIGY ZATO SS GRA VONATKOZ JEL L SEK st S lyos vagy hal los s r l s vesz ly t jelzi Wier Szem lyi s r l s vagy anyagi kar ve sz ly t jelzi EGYEB JELOLESEK Azt jelzi amit NEM SZABAD megten nie Olyan r szt jel l amelyet NEM SZAB AD sz tszerelnie Olyan r szt jel l amelyet NEM SZAB AD meg rintenie Betartand6 el r sokat jel l Azt jelzi hogy a h l zati k belt le kel I csatlakoztatni a h l zati fesz lts gr 1 Azt jelzi hogy az ram t s megel z se rdek ben v d f ldel sre van sz ks g Aj nlatos hogy az gy jel lt m velet eket szakk pzett szerel
6. a zhoduje s nap t m uveden m na typovom t tku na spodnej strane vys va a VAROVANIE Nepou vajte vys va ke je koberec alebo podlaha mokr Nepou vajte na vys vanie vody Ke pr stroj pou vaj deti alebo sa pou va v bl zkosti det je potrebn pr sny dozor Nedovo te aby sa vys va pou val ako hra ka Nikdy nenechajte spusten vys va bez dozoru Pou vajte vys va len na tie ely ktor s uveden v tomto n vode Nepou vajte vys va bez prachov ho vrecka Prachov vrecko vyme te predt m ako sa napln aby ste dosiahli o najv iu innos Nepou vajte vys va na vys vanie z paliek hor ceho popola ani cigaretov ch ohorkov Vys va skladujte alej od spor kov a in ch zdrojov tepla Teplo m e zdeformova a po kodi farebn vrstvu plastov ch ast vys va a Nepou vajte vys va na vys vanie tvrd ch a ostr ch predmetov preto e sa t m m e po kodi Nest pajte na hadicu Na hadicu nekla te iadne predmety Neblokujte nas vaciu ani v fukov as Pred vytiahnut m z elektrickej z suvky vys va vypnite Pred v menou prachov ho vrecka alebo prachov ho kontajnera vytiahnite z str ku z elektrickej z suvky Aby ste predi li po kodeniu k bla tak pri jeho odp jan ahajte za z str ku nie za k bel Tento pr stroj nesm pou va deti ani nesvojpr vne osoby bez dozoru pokia nie s pod primeran m dozorom zodp
7. carry the vacuum cleaner by holding the hose Use the handle on the vacuum cleaner set e Unplug the cleaner when not in use Turn off the power switch before unplugging safety information _3 contents ASSEMBLING THE CLEANER 05 Assembling the cleaner OPERATING THE CLEANER 06 Power cord 06 On Off Switch 06 Power control MAINTAIN TOOLS AND FILTER 08 Using accessory 09 Maintain floor tools 10 Check filter indicator 10 Cleaning the cyclone fiter optional 11 Changing the dust bag 11 Cleaning inlet filter 11 Cleaning outlet filter TROUBLE SHOOTING 4 contents assembllng the cleaner YANVATO AHL ONTTANAFASSY LO e Features may vary according to model Refer to 5 6 page A e For storage park the floor nozzle assembling the cleaner 5 operating ine cleaner POWER CORD When removing the plug from the electrical outlet grasp the plug not the cord ON OFF SWITCH POWER CONTROL HOSE To reduce suction for leaning draperies small rugs and other light fabrics pull the tap air until the hole is open 6 operating the cleaner operating ine cleaner BODY VOLUME TYPE ONLY To control power level just slide the power control bottom right and left MIN For delicate fabrics e g net curtains MAX For hard floors and heavily soiled carpets USING THE BLOWER Located on the left rear side of the cleaner YANVATO AHL ONILVYAdO 0 1 Disconnect th
8. cete skontrolova blokovanie trubice odpojte ju a skr te ah ie tak odstr nite ne istoty ktor upch vaj trubicu 8 dr ba n strojov a filtra DR BA PR SLU ENSTVA NA PODLAHY 2 Kefka e Nastavte p ku nas vacieho otvoru podla povrchu podlahy 7 A 1 istenie koberca istenie PODLAHY e Ak je nas vac otvor upchan odstr te v etky ne istoty VY IIH V AOLOULSVN VAZAMN 0 Kefka na chlpy volite n pr slu enstvo Sl i na lep ie zbieranie chlpov dom cich zvierat a vl kien na kobercoch ast vys vanie vlasov alebo chlpov dom cich zvierat sp sobuje spomalenie ot ania z d vodu materi lov namotan ch okolo valca V takomto pr pade valec d kladne Kefov hubica Oblie ka alebo No ni kami odstr te na po ahy po ahy zvieraciu srs alebo namotan vl kna Pr slu enstvo a funkcie z visia od konkr tneho modelu dr ba n strojov a filtra 9 dr ba n strojov a filtra INDIK TOR V MENY FILTRA Ke sa zmen farba indik tora vyme te prachov vrecko 10 dr ba n strojov a filtra dr ba n strojov a filtra V MENA PRACHOV HO VRECKA 7 A 1 VOLITE N e Pre l tkov vrecko Ak je po pou it l tkov vrecko naplnen prachom vrecko vy istite a znova ho pou ite VY IIH V AOLOULSVN VAZAMN 0 Prachov vreck je mo n zak pi v obchodoch v ktor ch sa pred va ten
9. d pou v n m tohoto p stroje si pros m pozorn p e t te tyto pokyny ESKY gt lt Pouze pro vnit n pou it imagine the possibilities D kujeme v m za zakoupen produktu Samsung Abychom v m mohli poskytovat ty nejlep slu by zaregistrujte pros m sv j produkt na str nk ch www samsung com global register BTP BEZPE NOSTN INFORMACE e P ed pou v n m tohoto p stroje si pros m pozorn p e t te tuto p ru ku a uschovejte ji pro pozd j pot ebu e N e uveden pokyny pro pou v n p stroje se t kaj v ce model techni ck parametry va eho p stroje se mohou m rn li it od t ch kter jsou pop s ny v t to p ru ce POU IT UPOZOR UJ C V STRA N A VAROVN SYMBOLY k Ozna uje riziko smrti nebo v n ho razu VAROV N Ozna uje riziko razu osob nebo hmotn ch kod V STRAHA DAL POU IT SYMBOLY P edstavuje ZAK ZANOU innost Znamen NEROZEB RAT eg V C Znamen NEDOTYKAT SE P edstavuje innost kterou mus te prov st Znamen nutnost odpojen nap jec z str ky ze z suvky Oznamuje e pro zabr n n razu elektrick m proudem je nutn uzemn n Tento symbol ozna uje innost kterou by m l prov d t servisn technik O 54 2 bezpe nostn informace D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY Pozorn si p e t te v echny p
10. e hose from the body of the cleaner 2 Connect the hose clamper to the blow hole operating the cleaner _7 maintain tools ana titer USING ACCESSORY Accessory e Dusting brush for furniture shelves books etc e Crevice tool for radiators crevices corners between cushions e For efficiency clean Floor Nozzle with Crevice Tool Pipe e Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control button located in the center of the telescopic pipe back and forth e To check for blockages separate the telescopic pipe and adjust to shorten This allows for easier removal of waste clogging the tube 8 maintain tools and filter MAINTAIN FLOOR TOOLS 2 Step Brush e Adjust the inlet lever according to the floor surface Carpet Cleaning Floor Cleaning e Remove waste matter completely if the inlet is blocked dA LA ONY S 100L NIVLNIVW 0 Pet Brush Option For improved pick up of pet hair and fibre on carpets Frequent vacuuming of hair or pet fur may cause a falling off of the rotation due to matters tangled around the drum In this case clean the drum with care Blanket brush Bedclothes or Blanket Cut off pet hairs or threads surrounding brush by using scissors Features may vary according to model maintain tools and filter _9 maintain tools ana titer CHECK FILTER INDIC
11. fficiency e Do not use the vacuum cleaner to pick up matches live ashes or cigarette butts Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources Heat can deform and discolour the plastic parts of the unit e Avoid picking up hard sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the cleaner parts Do not stand on the hose assembly Do not put weight on the hose Do not block the suction or the exhaust port e Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine before unplugging from the electrical outlet Disconnect the plug from the electrical outlet before changing the dust bag or dust container To avoid damage please remove the plug by grasping the plug itself not by pulling on the cord e This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision unless they are adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use the appliance safely Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the appliance e The use of an extension cord is not recommended e f your vacuum cleaner is not operating correctly switch off the power supply and consult an authorized service agent e f the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard e Don t
12. istics of your vacuum cleaner may differ slightly from those described in this manual CAUTION WARNING SYMBOLS USED WARNING Indicates that a danger of death or serious injury exists CAUTION Indicates that a risk of personal injury or material damage exists OTHER SYMBOLS USED Represents something you must NOT do Represents something you must NOT disassemble Represents something you must NOT touch Represents something you must follow Indicates that you must disconnect the power plug from the socket Represents a ground is needed to prevent electric shock NO 6448 U It is recommended that this symbol be handled by service man 2_ safety information safety information IMPORTANT SAFEGUARDS e Read all instructions carefully Before switching on make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner e WARNING Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet Do not use to suck up water e Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Do not allow the vacuum cleaner to be used as a toy Do not allow the vacuum cleaner to run unattended at any time Use the vacuum cleaner only for its intended use as described in these instructions e Do not use the vacuum cleaner without a dust bag Change the dust bag before it is full in order to maintain the best e
13. nov hubice se pou v na radi tory patn dostupn z kout i na prostory mezi aloun n m gt A A A e Z d vodu zaji t n innosti ist te pomoc t rbinov hubice tak hubici na podlahu Trubice e D lku v suvn trubice Ize regulovat posunut m tla tka ovl d n d lky kter je um st no ve st edu v suvn trubice e Pro kontrolu ucp n odd lte v suvnou trubici a zkra te ji T m se usnadn odstran n p padn ch ne istot blokuj c ch trubici 8 dr ba n stroj a filtru DR BA N STROJ NA PODLAHY Dvoustup ov kart e Nastavte p ku vstupu podle povrchu podlahy 7 A 1 i t n koberc i t n podlah o e Pokud je vstup zablokov n odstra te z n j ve ker ne istoty NALIH V ALOALSYVYN VEZAN 0 Kart na chlupy dopln k Pro zlep en odstra ov n chlup dom c ch mazl k nebo vl ken z koberc Cast vys v n chlup nebo srsti dom c ch mazl k m e zp sobit zhor en rotace kv li hmot kter se namotala na v eteno V takov m p pad v eteno pe liv vy ist te Kart na Potahy nebo Chlupy nebo nit v okol pokr vky pokr vky kart e odst ihn te Funkce se u jednotliv ch model mohou li it dr ba n stroj a filtru 9 dr ba n stroj a filtru KONTROLA INDIK TORU FILTRU Kdy se ba
14. okyny P ed zapnut m p stroje se ujist te e je nap t va eho zdroje elektrick energie stejn jako nap t uveden natypov m t tku na spodn stran vysava e VAROV N Nepou vejte vysava na mokr koberce nebo podlahy Nepou vejte jej k vys v n vody Pokud je p stroj pou v n d tmi nebo v bl zkosti d t je nutn dozor Vysava nen ur en k pou it jako hra ka Nikdy nenech vejte vysava spu t n bez dozoru Vysava pou vejte pouzek jeho zam len mu elu popsan mu v t chto pokynech Nepou vejte vysava bez prachov ho s ku Pro zachov n vysok inn osti vysava e vym ujte prachov s ek d ve ne se zcela zapln Nepou vejte vysava k vys v n z palek hork ho popela nebo cigaretov ch nedopalk Nep ibli ujte vysava ke spor k m a jin m zdroj m tepla Teplo m e zdeformovat a zbavit barevnosti plastov sou sti p stroje Nevys vejte vysava em tvrd a ostr p edm ty kter mohou po kodit jeho sou sti Ne lapejte na sestavu hadice Hadici nezat ujte Neblokujte sac ani v fukov otvor P ed odpojen m od elektrick s t vysava vypn te p slu n m vyp na em na t le vysava e P ed v m nou prachov ho s ku nebo z sobn ku na prach vyt hn te z str ku ze z suvky Abyste z str ku nepo kodili p i vytahov n ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikoli za nap jec kabel Tento
15. ovan zaistite podlahov n stavec zlo enie vys va a _5 obsluha vys va a NAP JAC K BEL Pri vy ahovan z str ky nap jacieho k bla zo z suvky tahajte za z str ku Nikdy ne ahajte za samotn k bel HLAVN VYP NA OVL DANIE V KONU HADICA Aby sa zn ilo nas vanie pre visiace text lie mal koberce a al ie jemn l tky zatla te na uz ver vzduchu aby sa otvoril otvor 6 obsluha vys va a obsluha vys va a TELO LEN TYP S OVL DA OM Na ovl danie rovne v konu posu te tla idlo ovl dania v konu doprava alebo do ava MIN Na jemn text lie napr z clony MAX Na tvrd podlahy a zna ne zne isten koberce POU VANIE F KADLA Nach dza sa na avej zadnej strane A VOVAVSAA VH TISEO 10 vys va a 1 Odpojte hadicu z tela vys va a 2 Pripojte svorku hadice k otvoru f kadla obsluha vys va a 7 dr ba n strojov a filtra POU VANIE PR SLU ENSTVA Pr slu enstvo e Prachov kefka na n bytok police knihy a pod e N stroj na vys vanie trb n radi toroch rohoch medzi matracmi a pod e N strojom na vys vanie trb n je mo n inne vy isti podlahov n stavec Trubica e Nastavte d ku v suvnej trubice pos van m ovl da a d ky v strede trubice dozadu a dopredu e Ak ch
16. ovednej osoby ktor zaist e m u pr stroj bezpe ne pou va Mal deti musia by pod dozorom aby sa zabezpe ilo e sa s pr strojom nebud hra Pred isten m alebo dr bou pr stroja vytiahnite z str ku z elektrickej z suvky Neodpor a sa pou va predl ovac k bel Ak vys va nefunguje spr vne vypnite nap janie a obr te sa na autorizovan ho servisn ho z stupcu Ak je nap jac k bel po koden mus ho vymeni v robca servisn z stupca alebo podobne kvalifikovan osoba aby sa predi lo nebezpe enstvu Nepren ajte vys va dr an m za hadicu Pou ite dr adlo na vys va i Ak vys va nepou vate odpojte ho od elektrickej siete Pred odpojen m pr stroja vypnite nap janie bezpe nostn upozornenia 3 obsahs 4 ZLO ENIE VYS VA A OBSLUHA VYS VA A DR BA N STROJOV A FILTRA obsah RIE ENIE PROBL MOV 05 06 06 06 09 10 10 11 11 11 Zlo enie vys va a Nap jac k bel Hlavn vyp na Ovl danie v konu Pou vanie pr slu enstva dr ba pr slu enstva na podlahy Indik tor v meny filtra istenie cykl nov ho filtra Volitl n V mena prachov ho vrecka istenie nas vacieho filtra istenie v stupn ho filtra zlo enie vys va a A VOVAVSAA HINHZO IZ 10 A Vlastnosti pr stroja sa m u l i v z vislosti od modelu Pozrite si stranu 5 6 vAn e Pri sklad
17. p stroj nen ur en k samostatn mu pou v n mal mi d tmi nebo invalidn mi osobami pokud na n nedohl zodpov dn osoba kter zajist pou v n p stroje bezpe n m zp sobem Je t eba dohl et na mal d ti aby se zajistilo e si s p strojem nehraj P ed i t n m nebo dr bou spot ebi e mus b t z str ka vyta ena ze z suvky Pou v n prodlu ovac ho kabelu se nedoporu uje Pokud v vysava nepracuje spr vn vypn te nap jen a obra te se naz stupce autorizovan ho servisu Pokud je nap jec kabel po kozen mus b t vym n n v robcem nebo jeh o servisn m z stupcem i podobn kvalifikovanou osobou aby se p ede lo mo n mu riziku P i p en en vysava e jej nedr te za hadici Pou vejte rukoje na t le vysava e vss Vysava odpojte od nap jen kdy jej nepou v te P ed odpojen m od nap jen vypn te hlavn vyp na bezpe nostn informace 3 obsah SESTAVEN VYSAVA E 05 Sestaven vysava e PR CE S VYSAVACEM 06 Nap jec kabel 06 Hlavn vyp na 06 Ovl d n v konu DR BA P SLU ENSTV A 08 Pou it p slu enstv FILTR 09 dr ba n stroj na podlahy 10 Kontrola indik toru filtru 10 i t n cyklonov ho filtru voliteln 11 V m na prachov ho s ku 11 i t n vstupn ho filtru 11 i t n v stupn ho filtru E EN PROBL M 4 obsah Sestaven vysava
18. r tiszt t sa opcion lis A porzs k cser je A bemeneti sz r tiszt t sa A kimeneti sz r tiszt t sa A porsz v ssze ll t sa VSYLITIVAZSSO OAIZSUOd V 10 Z A funkci k k sziil kenk nt v ltozhatnak L sd az 5 s 6 oldalon e Haszn laton k v l a padl tiszt t fejet cs sztassa a k sz l ken tal lhat tart ba A VIGY ZAT A porsz v ssze ll t sa 5 A porsz v haszn lata H L ZATI K BEL FA A h l zati k belt a csatlakoz n l s ne a k beln l fogva h zza ki a fali csatlak oz b l BE KI KAPCSOL TELJES TM NY SZAB LYOZ T ML F gg k rpit kis sz nyeg s m s v kony sz vet tiszt t sakor a sz v er cs kken t s hez tolja el gy a leveg szab lyoz t hogy a teljes ny l s l that legyen 6 A porsz v haszn lata A porsz v haszn lata TEST CSAK VOLUME T PUS A teljes tm nyt a szab lyoz gomb jobbra balra tol s val lehet szab lyozni MIN Finom sz vethez pl f gg nyh z MAX Kem ny padl hoz s er sen szennyezett sz nyeghez 7 7 A F V HASZN LATA A porsz v bal h ts r sz n tal lhat 1 A t ml t csatlakoztassa le a porsz v r l 2 A t ml t csatlakoztassa a f v ny l sra 1 VIVIVNZSVH OAIZSaOd V CO A porsz v haszn lata _7 A tartoz kok s a sz ro karbantart sa A TARTOZ KOK HASZN LATA Tar
19. rva indik toru zm n vym te prachov s ek 10 dr ba n stroj a filtru dr ba n stroj a filtru V M NA PRACHOV HO S KU 7 A 1 VOLITELN e Pro textiln s ek Po napln n prachov s ek vypr zdn te vy ist te a pou ijte znovu NALH V OLOULSVN VAZAGN 0 Prachov s ky lze zakoupit v obchod kde jste koupili tento vysava Lze pou t i pap rov s ky objednac VP 77 I T N VSTUPN HO FILTRU dopln k Filtr nezahazujte I T N V STUPN HO FILTRU dr ba n stroj a filtru _11 PROBLEM SOLUTION Motor se nespust e Zkontrolujte kabel z str ku a z suvku e Nechte p stroj vychladnout Sac v kon postupn kles vey e Zkontrolujte ucp n a odstra te jeho p inu Nap jec kabel se nenav j pln e Vyt hn te kabel 2 3 m a stiskn te tla tko nav jen kabelu Vysava nevys v ne istoty e Zkontrolujte hadici a v p pad pot eby ji vym te Slab nebo sl bnouc s n e Zkontrolujte filtr a v p pad pot eby jej vy ist te podle ilustrac v pokynech Tento vysava spl uje n sleduj c p edpisy EMC Directive 2004 108 EEC Low Voltage Safety Directive 2006 95 EC 12 e en probl m Pred uveden m pr stroja do prev dzky si pozorne pre tajte pokyny SLOVENSKY gt lt Len na pou vanie
20. to vys va Je mo n pou va aj papierov vreck papierov vrecko VP 77 4 kefka na pl tno Filter nevyhadzujte ISTENIE V STUPN HO FILTRA dr ba n strojov a filtra 11 PROBL M RIE ENIE Motor ne tartuje e Skontrolujte k bel z str ku a z suvku e Nechajte vys va vychladn Nas vac v kon postupne kles e Skontrolujte a odstr te blokovanie K bel sa nenav ja plne e Vytiahnite 2 3 m k bla a stla te tla idlo nav jania k bla Vys va nevys va e Skontrolujte hadicu a v pr pade potreby ju vyme te Slab alebo klesaj ci sac v kon e Skontrolujte filter a v pr pade potreby ho vy istite pod a zn zornenia v n vode VYS VA VYHOVUJE NASLEDOVN M SMERNICIAM SMERNICE EMC 2004 108 EEC SMERNICE O BEZPE NOSTI N ZKONAP OV CH ZARIADEN 2006 95 EC 12 rie enie probl mov Before operating this unit please read the instructions carefully z ste Ear i English For indoor use only imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product To receive a more complete service please register your product at www samsung com global register KBP salety information SAFETY INFORMATION e Before operating the appliance please read this manual thoroughly and retain it for your reference e Because these following operating instructions cover various models the character
21. toz k e Porol kefe butorhoz polchoz k nyvekhez stb e R ssz v fej radi torhoz keskeny r sekhez p rn k k z tt e A padl tiszt t fejet a r ssz v fejjel lehet tiszt tani Cs e A kih zhat cs k zep n tal lhat gombot el re h tra tolva ll tsa be a megfelel hossz s got e Ha a cs elt m dik vegye le a kih zhat cs vet s ll tsa a legr videbbre Ekkor k nnyebben elt vol that a cs ben rekedt szennyez d s 8 A tartoz kok s a sz r karbantart sa A PADL TISZT T FEJEK KARBANTART SA 2 L pcs kefe e A padl feliiletnek megfelel en ll tsa be a be ll t kart 7 7 Sz nyegtiszt t s PADL tiszt t sa a e Haa fej eltom dik teljes m rt kben t vol tsa el a szennyez d st VSYLAVLNVCHH VY OUNZS V SH AOMAZOLAVL V 0 llatsz r kefe opci Ezzel a fejjel a sz nyegb l jobban el lehet t vol tani a h zi llat sz rt s m s sz lakat Ha s r n porsz v z fel hajat vagy llatsz rt akkor a dob k r l felhalmoz d sz r miatt cs kkenhet a dob fordulatsz ma Ilyenkor vatosan tiszt tsa meg a dobot Pokr ctiszt t gynem vagy takar A kef t k r lvev llati sz r ket kefe portalan t s ra bolyhokat egy oll val lehet lev gni A jellemz k az egyes modellekn l elt rhetnek A tartoz kok s a
22. v gezze el OH b BH ge 2 Biztons gi el r sok Biztons ci el r sok FONTOS VATOSS GI RENDSZAB LYOK Minden utas t st gondosan olvasson el A k sz l k bekapcsol sa el tt ellen riz ze hogy a h l zati fesz lts g megfelel e a k sz l k alj n tal lhat t pust bl n fel t ntetett rt knek FIGYELEM Ne haszn lja a porsz v t ha a sz nyeg vagy a padl nedves A k sz l kkel ne sz vjon fel vizet Ha a k sz l ket gyerekek haszn lj k vagy gyerekek k zel ben m k dik szigor fel gyeletre van sz ks g Gyerekek ne j tsszanak a k sz l kkel A m k d k sz l ket ne hagyja fel gyelet n lk l A k sz l ket csak rendeltet ssz er en az itt le rtak szerint haszn lja Porzs k n lk l ne haszn lja a porsz v t A j hat sfok fenntart sa rdek ben r tse ki a porzs kot miel tt teljesen megtelne A k sz l kkel ne sz vjon fel gyuf t parazsat vagy cigarettacsikket A k sz l ket a k lyh t l s m s h forr st l t vol t rolja A h hat s ra a k sz l k m anyag alkatr szei deform l dhatnak s elsz nez dhe tnek A k sz l kkel ne sz vjon fel kem ny les t rgyakat mert ezek k ros thatj k a p orsz v t Ne lljon r a t ml re Ne tegyen neh z t rgyat a t ml re Ne z rja le a sz v s a kimeneti ny l st A h l zati k bel lecsatlakoztat sa el tt a k sz l ken tal lhat kapcsol val kapcso lja ki a k s
23. v interi ri imagine the possibilities akujeme e ste si zak pili v robok Samsung Ak chcete z ska komplexnej ie slu by zaregistrujte v robok na str nke www samsung com global register LP bezpe nostn upozornenia BEZPE NOSTN UPOZORNENIA e Pred uveden m pr stroja do prev dzky si pozorne pre tajte tento n vod a odlo te si ho ako zdroj inform ci do bud cnosti e Preto e tento n vod na pou vanie je ur en pre viacer modely vlastnosti v ho vys va a sa m u mierne odli ova od t ch ktor s pop san v tomto n vode POU IT SYMBOLY UPOZORNENIE VAROVANIE Upozornenie na nebezpe enstvo smrti alebo v neho razu VAROVANIE Upozornenie na riziko poranenia alebo materi lnej kody UPOZORNENIE OSTATN POU IT SYMBOLY Ozna uje nie o o NESMIETE robi Ozna uje nie o o NESMIETE rozobera Ozna uje nie o oho sa NESMIETE dot ka Ozna uje nie o o mus te dodr iava Upozor uje e mus te vytiahnu z str ku z elektrickej z suvky Upozor uje e je potrebn uzemnenie aby sa predi lo razu elektrick m pr dom DIEETI Odpor anie aby innos vykonal servisn technik 2_ bezpe nostn upozornenia bezpe nostn upozornenia DOLEZITE BEZPE NOSTN OPATRENIA Pozorne si pre tajte v etky pokyny Pred zapnut m sa uistite e nap tie v elektrickej sieti s
24. z l ket A porzs k vagy portart ly cser je el tt ramtalan tsa a k sz l ket A h l zati k belt a csatlakoz n l s ne a k beln l fogva h zza ki a fali csatlako z b l Gyerekek s korl tozott feln ttek csak a k sz l k biztons gos kezel s t biztos t fel gyelet mellett haszn lhatj k a porsz v t Kisgyerekek ne j tsszanak a k sz l kkel A porsz v tiszt t sa vagy karbantart sa el tt ramtalan tani kell a k sz l ket Hosszabb t k bel haszn lat t nem javasoljuk Ha a k sz l k nem megfelel en m k dik kapcsolja ki s rtes tse a szakszervizt Ha a h l zati k bel megs r l akkor azt csak a gy rt a szakszerviz vagy hasonl an k pzett szerel cser lheti ki A porsz v t ne a t ml n l fogva sz ll tsa Erre haszn lja a k sz l k foganty j t Haszn laton k v l a k sz l ket csatlakoztassa le a h l zati fesz lts gr l A lecsatlakoztat s el tt kapcsolja ki a k sz l k h l zati kapcsol j t Biztons gi el r sok 3 Tartalom A PORSZ V SSZE LL T SA A PORSZ V HASZN LATA AZ ESZK Z K S A SZ R KARBANTART SA HIBAELH R T S M SZAKI ADATOK 4 Tartalom 05 06 06 06 08 09 10 10 11 11 11 A porsz v ssze ll t sa H l zati k bel Be Ki kapcsol Teljes tm ny szab lyoz A tartoz kok haszn lata A padl tiszt t fejek karbantart sa A sz r jelz ellen rz se A k ls sz
Download Pdf Manuals
Related Search