Home

Samsung MW73E-WB User Manual

1. na
2. WZ a MW73E 03510P_BOL_BG fm Page 12 Wednesday 19 2010 10 12 AM ELECTRONICS CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 POLAND E E SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 726 7864 LITHUANIA 8 800 77777 LATVIA 8000 7267 ESTONIA 800 7267 HA www samsung com e amp SZ MW73E 03510P_BOL_RO fm Page 1 Wednesday May 19 2010 9 54 CUPTOR CU MICROUNDE Manual de utilizare MW73E oT PRE ge c gi oa qas t d ud ga al 2 ACGESONI zicea
3. e 20
4. noronere ja BO Hajmanky 10 a WG MW73E 03510P_BOL MK fm Page 4 Wednesday May 19 2010 9 53 AM HE CO 09 85 ce nperpee ja
5. 1 44 55 NOBEKE ce ja 2 ja co Ha 100 g e na 2000 g 3 lt gt 30s
6. SAMSUNG _ MW73E 03510P_BOL MK fm Page 6 Wednesday May 19 2010 9 53 AM Hueoa na jauuna o jacuyea kako jauuna Kou ja ja ja 800 W 600 W 1
7. pe Suit co P P ce na ce
8. 800 W epamama 600 W 450 W 1 300 W P Pesynrar ce 800 W 5 180W 100 W H He
9. e a MW73E 03510P_BOL_BG fm Page 4 Wednesday 19 2010 10 12 AM WZ
10. 1 O Dann 24 12 He ro 2 h min min Ranu 10min Tmin KONO Ha 3 Kora Ke
11. USB
12. a SZ 7 03510 BOL MK fm Page 5 Wednesday 19 2010 9 53 AM na ce a 24 12 20 npenam ja 2 Pednexkcuja p lt na ro
13. BHHMATEJIHO HE M T H Abra
14. e x Morar Ha x x Moxe na Ha Z ako ca e ce KATO V Camo ako TAX
15. no 500 2 I X X De He ja Em 6poj natu 500 g Bo npumepor 3 ro Ha 600W 10min 1min 105 4 10 min 1 min 5 ro 3 II 450W 10 min min 1min 10s as Bo
16. 3 ja e e e na ce y Jy Tp A no okony 30 e co ra nedara ce ro Bo 3 A
17. ce He ja a ja
18. ja co ce ce
19. Pesynrar 1 2 3 3 cen lt gt na Hi
20. SAMSUNG a ua MW73E 230 V 50 Hz Ha 1150 W 100 W 800 W IEC 705 2450 MHz MarHeTpoH OM75S 31 Ha 489 x 275 x 365 MM 306 x 211 x 320 20 12 5 Bulgarian mpemupaHe e Ha My
21. V ce V Ce Kecusa na He na e X X na V Ce na ja
22. 1 2 3 d
23. 1 2 3 4
24. 1 100 2000 20 90 e 2 100 2000 20 90 Q e 3 100 2000 20 80 A 4 100 600 5 20 EA Ha
25. WG SP MW73E 03510P_BOL_BG fm Page 8 Wednesday May 19 2010 10 12 AM 1 54 5
26. b He Ha He c ako e He OT Bparara Ha na ce Hama 1 2 3 Ha d ce
27. 10s 10 min 1 min 1 Bana 5 3 1 5 2 6 7 3 8 9 4 WZ SP Gow MW73E 03510P_BOL_BG fm Page 3 Wednesday 19 2010 10 12 AM
28. 4 4 X x HecurypHo 2 MW73E 03510P_BOL MK fm Page 11 Wednesday May 19 2010 9 53 AM u ag 1 2 ja
29. Kora Sa 20
30. e
31. 85 Er m 1 ce yBepere Karo m as 10 CM Ha VER Wo cu or cbypHara 20 cM orrope Han BCAKA 2 OT 3
32. 3 4 Kou ce To SAMSUNG MW73E 230 50 2 1150 W
33. 10 HE
34. 1 5 2 ja co 100 g 4 i 4 4G e norpe6Ho ro 7 ro co Ha 10min 1min 105 5 ro roTBerbe I ll Ha Be ja
35. SZ MWTS3E 03510P BG fm Page 9 Wednesday May 19 2010 10 12 AM 500 I II 1 54 2 100 g 500 grp 3 i ns P ako e
36. 3 230 50 Hz ag He B no Karo C SZ MWTS3E 03510P BG fm Page 5 Wednesday May 19 2010 10 12 AM na 0 88 88 12 00
37. OT e HE
38. om MW73E 03510P_BOL MK fm Page 10 Wednesday May 19 2010 9 53 AM Can M ic ca A Ba sa s
39. MW73E 03510P_BOL_BG fm Page 10 Wednesday 19 2010 10 12 AM ca ce
40. 24 unu 12 uacoe 1 24 12 2 h min h min 10 min 1 min 3 ce ce Tosa e
41. 10 11 11 100 100 Ne DE68 03510P 2 o WY MW73E 03510P_BOL_BG fm Page 2 Wednesday 19 2010 10 12 AM 7 9 KD 30s 9 2 B Ha E zele E 1 612 2 63 100 7 2 3454 4 2 BYTOH 3A OTBAPAHE SERA a eo HA BPATATA 3 4 8 ______________________ ____ ________________________ B 3aeucumocm om
42. 20 30 5 no cekou 30 30 5 30 e 20 1
43. SAMSUNG bed lt HA HA
44. cu ua neukama ce 20cm 1 ja Mo 10 4 HE m 20 cm 8 He ___om ako na 2
45. Gun 180W 6
46. 300 3509 4 400 450 g npoBepere e o6poun e 3 2 150 1 2 1 250 ml ja 150 ml unu 1 250 ml Bo Ha WZ MW73E 03510P_BOL MK fm Page 8 Wednesday May 19 2010 9 53 AM na
47. 2 3 3 xx ro az 300 3500 400 450 9 3
48. 11 nana 11 e amp m 2 Z HIN N WG MW73E 03510P_BOL MK fm Page 2 Wednesday 19 2010 9 53 AM e 2 3 100 7 2 3 4 4 9 OTBOPAHE 2 HA BPATATA BPATATA CO 3 4 8 kaj Bo cme ce Ain Tomin Imin 10s 1 Ha Ha 5 neukara V KD 305 9 2 koj ce Ha 3 LITO
49. 30 e gt He
50. He noBeue A4 or e X x Ha na CTONABAHE Ha Morar Moxe Ha e
51. Ha gt 600 W 4 E 10min 1min 10s iom i dmg 108 4 5 i 0 EG ako e Ha 450 W 6 10min 1min 10s 10s 5 10 min 1 min 7 4
52. 2 10 1 105 h min 10s 3 Q 1 3a e 5 De na 800 W 30 s 9 Q 30 S
53. 2 100 g 2000 3 180 W BX 6
54. 230 50Hz e ce co i i i na lt co
55. ce 6
56. 300 350 400 450 3 3 XX 300 350 400 450 4 3 150 ml 1 250 ml 1 1 2 150 250
57. He cTe PypHara Ha Ha Ha SAMSUNG WZ MW73E 03510P_BOL_BG fm Page 6 Wednesday 19 2010 10 12 AM
58. 2 M MES 2 2 3 3 4 5 ako 5 6 6 6 7 7 7 manea nn 8 8 9 10
59. QUESTIONS OR COMMENTS COUNTRY CALL OR VISIT US ONLINE AT AUSTRIA 0810 SAMSUNG 7267864 0 07 Min CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 ITALIA 800 SAMSUNG 726 7864 ea SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 726 7864 SWEDEN 0771 726 7864 SAMSUNG U K 0845 SAMSUNG 7267864 EIRE 0818 717100
60. 1 5 HA imi 2 8 i ABTOMATCKO 7 3 8 4 9 2 MW73E 03510P_BOL MK fm Page 3 Wednesday 19 2010 9 53 AM SAMSUNG Ha yume zu Kaj
61. 5 Kuvanje 22 nenea 6 NIVO Karton 6 Prekidanje 6 Pode avanje vremena 7 Kori enje funkcije trenutnog podgrevanja 7 Postavke trenutnog podgrevanja 7 Kori enje funkcije automatskog brzog odmrzavanja 8 Postavke automatskog brzog odmrzavanja 8 Kuvanje vi e 9 Vodic za posude i o oer een ee 10 i enje mikrotalasne 2 11 Tehni ke 11 WY MW73E 03510P_BOL_SR fm Page 2 Wednesday May 19 2010 9 53 AM Pecnica Kontrolna tabla VENTILACIONI OTVORI DISPLEJ SIJALICA KONTROLNA VRATA TABLA pe nice Primena Spojnica okre e obrtno postolje 2 623 100 7 A DUGME ZA OBRTNO POSTOLJE OBRTNI PRSTEN VRATA H H BRAVE NA S PI SIGURNOSNI OTVORI VRATIMA ZA ZATVARANJE 3 Dodatni elementi 4 d Zavisno od toga koji ste model kupili dobicete nekoliko dodatnih h elemenata koje mo ete da koristite na razli ite na ine mm 10s 1 Spojnica ve postavljena na osovinu motora u osnovi 5 6 9 KD 30s 9 2 Obrtni prsten postavija se na sredinu pecnice Primena Obrt
62. 1 100 2000 g 20 90 a ro Kora neukara Ke 2 100 2000 g 20 90 Ha s CO ja Kora 3 100 2000 g 20 80 Ha ja 4 100 6000 5 20 ro EA SZ MW73E 03510P BOL MK fm Page 9 Wednesday 19 2010 9 53
63. 100 W 800 W IEC 705 2450 MHz OM75S 31 Ha x B x H 489 x 275 x 365 mm Ha 306 x 211 x 320 20 12 5 a MW73E 03510P_BOL MK fm Page 12 Wednesday May 19 2010 9 53 AM ELECTRONICS CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 POLAND 0 801 1 SAMSUNG 172678 022 607 93 33 www samsung com SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 726 7864 LITHUANIA 8 800 77777 LATVIA 8000 7267 ESTONIA 800 7267 Sc MW73E 03510P_BOL_EN fm Page 1 Wednesday May 19 2010 9 55 AM MICROWAVE OVEN Owner s Instructions MW73E 100 Recycled Paper This manual is made with 100 recycled paper 2 ci ita sh 2 Accessories atatia oa 2 Control etie 2 Using this Instruction 3 Safety 3 Installing Your Microwave 4 Setting the 5 What to Do if You are i
64. WG MW73E 03510P_BOL_EN fm Page 5 Wednesday 19 2010 9 55 AM Setting the Time What to Do if You are in Doubt or Have a Problem Your microwave oven has an inbuilt clock When power is supplied 0 88 88 12 00 is automatically displayed on the display Please set the current time The time can be displayed in either the 24 hour or 12 hour notation You must set the clock This is normal When you first install your microwave oven Condensation inside the oven After a power failure Air flow around the door and outer casing Light reflection around the door and outer casing Steam escaping from around the door or vents If you have any of the problems listed below try the solutions given De Do not forget to reset the clock when you switch to and from summer and winter time The oven does not start when you press the Start O button 1 To display the time Then press the isthe goor completely closed in the Clock O button The food is not cooked at all 24 hour notation Once Have you set the timer correctly and or pressed the Start O button 12 hour notation Twice Is the door closed Have you overloaded the electric circuit and caused a fuse to blow or a breaker to 2 Setthe hour with the h button and the minutes with the be triggered h min min button 10min 24 The food is either overcooked or unde
65. You can cancel any setting before starting cooking by simply pressing Stop 2 button SZ MW73E 03510P_BOL_EN fm Page 7 Wednesday May 19 2010 9 55 AM Adjusting the Cooking Time Instant Reheat Settings You can increase the cooking time by pressing the 30 s button once The following table presents the various Instant Reheat Programmes for each 30 seconds to be added quantities standing times and appropriate recommendations Press the 30 s button once for each 30 seconds to be added Button Food Serving Size Standing Recommendations Time Que xem Ready Meals 300 350 0 3 min Put on a ceramic plate and 400 450 g cover it with microwave cling film This programme is suitable for meals consisting of 3 components e g meat with sauce vegetables and side dish like potatoes rice or pasta Frozen Ready 300 350g 4min Take frozen ready meal and Using the Instant Reheat Feature With the Instant Reheat feature the cooking time is set automatically A Meals 400 450 g check if dish is suitable for and you do not have to press the Start button You can adjust the microwave Pierce film of ready number of servings by pressing the appropriate Instant Reheat button meal Put the frozen ready meal the required number of times in the centre This programme is First place the food in the centre of the turntable and close the door suitable for frozen ready meals consisting of
66. ce ako e V Moxe na ce J ce X x He e Ha BnaraTa Ha SZ MW73E 03510P_BOL_BG fm Page 11 Wednesday May 19 2010 10 12 AM Ilouucmeane Ha u lt lt
67. NU puneti n func iune cuptorul cu microunde dac este gol Acesta se va opri automat din motive de siguran Pute i utiliza cuptorul normal dup un interval de 30 de minute Este recomandat s l sa i n permanen un pahar cu ap n cuptor Apa va absorbi energia microundelor n cazul pornirii accidentale a cuptorului e Cuptorul cu microunde nu trebuie a ezat ntr un dulap IMPORTANT _ e Copiii mici nu trebuie l sa i NICIODATA s utilizeze cuptorul cu microunde sau se joace cu acesta De asemenea copiii mici trebuie supraveghea i in preajma cuptorului cu microunde c nd acesta este n func iune Obiectele care i pot atrage pe copii nu trebuie p strate sau ascunse deasupra cuptorului Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre persoanele cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse inclusiv copiii ori lipsite de experien sau cuno tin e dec t dac sunt supravegheate sau instruite corespunz tor n utilizarea aparatului de c tre persoana responsabil pentru siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i pentru se juca cu aparatul AVERTIZARE Dac u a sau elementele de etan are ale acesteia sunt deteriorate cuptorul nu trebuie pus n func iune p n c nd nu este reparat de o persoan competent AVERTIZARE Executarea de opera ii de service si repara ii care implic ndep rtarea unui capac ce asigur protec ia mpotriva expunerii la microunde
68. 450 W E Pesyntat Ha ce 800W HACKO 300 v Ha 180 W 100 4 ja Ha 2 10 1 105 h min 10 1 min 3 20 2 Ke e p
69. 4 ce na ro 800W ro 30 30 2 9 2 ce ro lt ag Taka Ha 9 SZ MW73E 03510P BOL MK fm Page 7 Wednesday May 19 2010 9 53
70. om Ghid pentru materiale de g tit Pentru g ti alimente n cuptorul cu microunde microundele trebuie s p trund n alimente f r a fi reflectate sau absorbite de vasul folosit Alege i cu aten ie recipientele Folosi i recipiente marcate ca recomandate pentru cuptoare cu microunde Urm torul tabel prezint diferite tipuri de recipiente i indic dac i cum trebuie folosite ntr un cuptor cu microunde Recipiente Recomandate Comentarii pentru microunde Folie din aluminiu Se poate folosi n cantit i mici pentru a proteja anumite zone mpotriva prepar rii n exces Dac folia este prea aproape de peretele cuptorului sau se folose te prea mult folie se pot forma arcuri electrice Platou de rumenire V Nu trebuie pre inc lzit mai mult de opt minute Portelan si vase din lut Portelanul vasele din lut si din os sunt de obicei adecvate pentru microunde cu excep ia celor cu incrustatii metalice de unic folosin din poliester Unele alimente congelate sunt ambalate n astfel de t vi Ambalaje tip fast food Recipiente din polistiren Se pot utiliza pentru nc lzirea alimentelor Supra nc lzirea poate determina topirea polistirenului Pungi de h rtie sau X Pot lua foc h rtie de ziar H rtie reciclat sau X vase de sticl cu incrustatii metalice Poate cauza formarea de arcuri electrice Sticl e Recipiente
71. to su krompir pirina ili testenine E 150 ml 1 2 min 1 Solja za kafu 250 ml 1 velika Solja Sipajte u kerami ku olju i podgrevajte nepoklopljeno Stavite malu olju 150 ml ili veliku olju 250 ml na sredinu obrtnog postolja Pa ljivo prome ajte pre i posle vremena nakon kuvanja 2 Napici kafa mleko aj voda na sobnoj temperaturi WY MW73E 03510P_BOL_SR fm Page 8 Wednesday May 19 2010 9 53 AM Koriscenje funkcije automatskog brzog Postavke automatskog brzog odmrzavanja odmrzavanja Slede a tabela sadr i razli ite programe za automatsko brzo Funkcija Automatsko brzo odmrzavanje omogu ava vam da odmrzavanje koli ine hrane vreme nakon odrzavanja i odgovaraju e odmrznete meso ivinu ribu ili vo e bobi asto vo e preporuke Vreme odmrzavanja i nivo snage pode avaju se automatski Izaberite Pre odmr zavanja uklonite sav materijal za pakovanje Meso ivinu samo program i te inu ribu i vi e bobi asto vo e stavite na kerami ki tanjir De Koristite samo posude predvi ene za kori enje u mikrotalasnoj pe nici Kod Hrana Porcija Vreme nakon Preporuke Prvo postavite smrznutu hranu na sredinu obrtnog postolja i zatvorite kuvanja vrata 1 Meso 100 2000g 20 90 min Za titite ivice aluminijumskom folijom Okrenite meso kad se za uje zvu ni 1 Pritisnite dugme Brzo 59 signal Rezultat se slede a oznaka Ovaj program se mo e kor
72. You can operate normally after letting it stand for over 30 minutes It is best to leave a glass of water inside the oven at all times The water will absorb the microwaves energy if the oven accidently started microwave oven shall not be placed in a cabinet IMPORTANT Young children should NEVER be allowed to use or play with the microwave oven Nor should they be left unattended near the microwave oven when it is in use Items of interest to children should not be stored or hidden just above the oven This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance WARNING If the door or door seals are damaged the oven must not be operated until it has been repaired by a competent person WARNING It is hazardous for anyone other than a comperent person to carry out any service or repair operation which involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy WARNING Liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode WARNING Only allow children to use the oven without supervision when adequate instructions have been given s
73. c ri nc lzirea b uturilor la cuptorul cu microunde poate avea ca rezultat fierberea nt rziat cu erup ie de aceea trebuie s fiti aten i c nd manevrati recipientul pentru a preveni aceast situa ie Asteptati NTOTDEAUNA minim 20 de secunde dup oprirea cuptorului pentru ca temperatura s se uniformizeze Amestecati n timpul nc lzirii dac este necesar i amesteca i NTOTDEAUNA dup nc lzire n caz de op rire aplica i urm toarele instruc iuni de PRIM AJUTOR Introduce i zona ars n ap rece minim 10 minute Acoperiti zona cu o compres curat i uscat Nu aplica i creme uleiuri sau lotiuni Nu umpleti NICIODAT recipientul p n la refuz alege i un recipient cu gura mai larg dec t baza pentru a evita v rsarea lichidului la fierbere Sticlele cu g tul ngust pot exploda n caz de supra nc lzire Nu inc lziti NICIODAT biberonul bebelu ului cu tetina ata at deoarece recipientul poate exploda n caz de supra nc lzire Con inutul biberoanelor si al borc naselor de hran pentru bebelusi trebuie amestecat i trebuie verificat temperatura acestuia nainte de consum pentru a evita op rirea Ou le crude sau fierte cu tot cu coaj nu trebuie nc lzite n cuptorul cu microunde deoarece pot exploda chiar si dup ncheierea ciclului de nc lzire la microunde De asemenea nu trebuie s inc lziti sticle borcane si recipiente vidate sau etan e
74. ce x Kecn x Ha x Z
75. de c tre o persoan care nu are competen a necesar este periculoas AVERTIZARE Lichidele i alte alimente nu trebuie nc lzite n recipiente nchise deoarece exist riscul de explozie AVERTIZARE Permiteti copiilor s utilizeze cuptorul cu microunde f r supraveghere numai dac au primit instruc iunile necesare pentru a putea folosi cuptorul n siguran i au n eles riscurile pe care le implic utilizarea necorespunz toare Instalarea cuptorului cu microunde Asezati cuptorul pe o suprafa plan la 85 cm de la podea Suprafata trebuie s fie suficient de rezistent pentru a sustine greutatea cuptorului 20cm 10cm 1 C nd instala i cuptorul asigurati va c acesta este deasupra n spate i won S ventilat corespunz tor l s nd un spatiu de 10 cm in a spate i n lateral si 20 cm deasupra n lateral 2 ndep rtati toate ambalajele din interiorul cuptorului Montati inelul rotativ i platoul rotativ Verifica i dac platoul rotativ se rote te liber 3 Cuptorul cu microunde trebuie amplasat astfel nc t priza s fie accesibil n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit cu un cablu sau ansamblu special disponibil de la produc tor sau agentul de service Pentru siguran a dvs conecta i cablul numai la o priz cu mp m ntare de 230 V CA 50 Hz cu 3 conectori n cazul n car
76. dupa bip Acest program este adecvat pentru carne de vit miel porc fripturi cotlete i carne tocat 2 Pui 100 2000 g 20 90 min Protejati capetele picioarelor i aripilor cu amp folie de aluminiu intoarceti puiul pe partea cealalt dup bip Programul este adecvat pentru decongelarea puilor ntregi si a bucatilor de carne de pui 3 Peste 100 2000 g 20 80 min Proteja i coada pe telui ntreg cu folie de aluminiu intoarceti pe tele pe partea cealalt dup bip Acest program este adecvat pentru decongelarea pe tilor ntregi i a bucatilor de peste 4 Fructe 100 6000 5 20 A eza i fructele uniform pe o farfurie de E sticl plat Acest program este corespunz tor pentru toate speciile de fructe WZ MW73E 03510P_BOL_RO fm Page 9 Wednesday May 19 2010 9 54 AM Prepararea n mai multe etape Cuptorul cu microunde poate fi programat pentru prepararea Ap sa i butonul Start lt gt alimentelor n maxim trei etape Rezultat Cele trei moduri decongelare i preparare 1 11 ae m uu EE ns sunt selectate unul dup cel lalt n func ie de Exemplu Dori i s decongelati alimente i s le preparati f r s fie modul de decongelare selectat este posibil ca nevoie s resetati cuptorul dup fiecare etap Astfel pute i la jum tatea duratei de decongelare cuptorul s emit un semnal bip pentru a v aminti s intoarceti alimentele pe
77. la putere maxim 800W ap sa i butonul 30 s o dat pentru fiecare interval de 30 de secunde de preparare Cuptorul porne te imediat Niveluri de putere Pute i alege unul dintre nivelurile de putere men ionate mai jos Nivel de putere Putere RIDICAT 800 W MEDIU RIDICAT 600 W MEDIU 450 W MEDIU SCAZUT 300 W DECONGELARE 8 180 W SCAZUT 100 W Daca selectati un nivel de putere mai mare durata de preparare trebuie redus Dac selecta i un nivel de putere mai mic durata de preparare trebuie crescut Oprirea prepar rii Pute i opri prepararea n orice moment pentru a verifica alimentele 1 Pentru oprirea temporar Deschide i u a Rezultat Prepararea se opre te Pentru a relua prepararea inchideti usa i ap sa i din nou butonul Start lt gt Pentru oprirea definitiva Apasati butonul Stop Rezultat Procesul de preparare se opreste Daca dori i sa anulati set rile de preparare ap sa i din nou butonul Stop De asemenea pute i s anulati set rile nainte de nceperea prepar rii ap s nd butonul Stop 0 WZ MW73E 03510P_BOL_RO fm Page 7 Wednesday May 19 2010 9 54 AM Reglarea duratei de preparare Puteti creste durata de preparare cu intervale de cate 30 de secunde ap s nd butonul 30 s Apasati butonul 30 s o data pentru fiecare interval de 30 de secunde
78. nuci n coaj ro ii etc Cuptorul trebuie cur at regulat i trebuie ndep rtate depunerile de alimente Necuratarea cuptorului poate duce la deteriorarea suprafe ei ceea ce poate s reduc durata de func ionare a aparatului i s determine apari ia unor pericole WZ 2 MW73E 03510P_BOL_RO fm Page 4 Wednesday May 19 2010 9 54 AM M suri de siguran continuare NU acoperi i orificiile de ventila ie cu materiale textile sau h rtie Acestea pot lua foc n timpul evacu rii aerului fierbinte din cuptor n caz de supra nc lzire cuptorul se poate opri automat Va r m ne oprit p n c nd se r ce te suficient Folosi i NTOTDEAUNA m nu i pentru cuptor atunci c nd scoate i un recipient din acesta pentru a evita arsurile NU atingeti elementele de nc lzire sau interiorul cuptorului p n c nd acesta nu s a r cit suficient e Nu scufundati cablul de alimentare sau stec rul n ap si feriti cablul de alimentare de sursele de c ldur Nu pune i n func iune aparatul dac tec rul sau cablul de alimentare este deteriorat Stati la distan de cuptor atunci c nd deschide i usa Motiv Aerul sau aburul fierbinte eliberat poate cauza arsuri e Pute i auzi un p c nit n timpul func ion rii n special c nd folosi i func ia de decongelare Motiv Sunetul este normal atunci c nd cuptorul modific puterea de nc lzire
79. place the frozen food in the centre of the turntable and close the door Code Food Portion Standing Recommendations 1 Press the Rapid 5 button Time Result following indication is displayed 1 100 2000 g 20 90 min Shield the edges with aluminium foil a Turn the meat over when the oven beeps Press the Rapid 55 button one or more times according to This programme is suitable for beef the type of food to be defrosted Refer to the table on the lamb pork steaks chops minced meat next page for further details 2 Poultry 100 20000 20 90 min Shield the leg and wing tips with aluminium foil Turn the poultry over 2 Select the food weight by pressing the 100g button when the oven beeps This programme It is possible to set up to a maximum of 2000g is suitable for whole chicken as well as for chicken portions 3 Fish 100 2000 g 20 80 min Shield the tail of a whole fish with 3 Press Start lt button Ss aluminium foil Turn the fish over when Result the oven beeps This programme is Detrosting begins suitable for whole fishes as well as for The oven beeps halfway through fish fillets defrosting to remind you to turn the food over 4 Fruit Berry 100 6009 5 20 min Spread fruits evenly into a flat glass dish Press Start again to finish defrosting This programme is suitable for all kind of fruits You also defrost food manually To
80. 3 components Press the Instant Reheat button which you want the required e g meat with sauce number of times vegetables and a side dish like o Result Cooking starts after about two seconds potatoes rice or pasta Pu URS eko times 2 Drinks 150 ml 1 2 min Pour into a ceramic cup and B coffee milk 1 reheat uncovered 2 The end reminder signal will beep 3 times tea water with 250 ml Place cup 150 ml or mug 250 once every minute room 1 mug ml in the centre of turntable 3 The current time is displayed again temperature Stir carefully before and after i standing time Example Press the Drinks button one times to reheat one cups of coffee Refer to the table on the next page Dex Use only recipients that are microwave safe U MW73E 03510P_BOL_EN fm Page 8 Wednesday May 19 2010 9 55 AM Using the Auto Rapid Defrost Feature Auto Rapid Defrost Settings The Auto Rapid Defrost feature enables you to defrost meat poultry The following table presents the various Auto Rapid Defrost fish or fruit Berry programmes quantities standing times and appropriate The defrost time and power level are set automatically You simply recommendations select the programme and the weight Remove all kinds of package material before defrosting Place meat Use only dishes that are microwave safe poultry fish and fruit Berry on a ceramic plate First
81. Ako se pregreju moze doci do topljenja stiropora Papirne vre ice ili X Mogu da se zapale novine Recikliranipapirili X stakleno posude sa metalnim rubovima Mogu prouzrokovati elektri ni luk Stakleno posude e Posu e za pe enje Mogu se koristiti osim ako su ukra eni i serviranje metalnim rubom Fine staklene Mogu se koristiti zagrevanje hrane ili posude te nosti Osetljivo staklo se moze polomiti ili naprsnuti ako se naglo zagreje Staklene tegle 4 Poklopac se mora ukloniti Moze se koristiti samo za podgrevanje Mogu izazvati elektri ni luk ili vatru Za kratko kuvanje i podgrevanje Mogu poslu iti za upijanje vi ka vlage Mogu prouzrokovati elektri ni luk Metal Posu e Zi ane veze za X kese za zamrziva Papir Tanjiri a e 4 salvete i kuhinjski papir Reciklirani papir X Plastika Kutije 4 Providna folija Kesezazamiziva X Posebno ako je u pitanju termoplastika otporna na visoke temperature Neke od ostalih vrsta plastike mogu se iskriviti ili promeniti boju na visokim temperaturama Ne koristite Melamin plastiku Moze se koristiti za zadrzavanje vlage Ne bi trebalo da dodiruje hranu Vodite racuna pri uklanjanju folije jer se oslobada vrela para Samo ako su otporne na kuvanje i pecenje Ne bi trebalo da budu hermeti ki zatvorene Ako je potrebno probu ite ih vilju kom Vo tani papir ili papir koji odbija m
82. Ap sa i butonul Rapid 64 Rezultat Se afi eaz urm toarea indica ie Ap sa i butonul Rapid 44 o dat sau de mai multe ori in func ie de tipul de alimente pe care dori i s le decongelati Pentru detalii suplimentare consulta i tabelul de pe pagina urm toare 2 Selecta i greutatea alimentelor prin ap sarea butonului 100 g Pute i seta o greutate de maxim 2000 g 3 Ap sa i butonul Start O Rezultat male incepe decongelarea Cuptorul emite un semnal sonor la jum tatea programului de decongelare pentru a va aminti sa intoarceti alimentele pe partea cealalta Ap sa i din nou butonul Start pentru a incheia decongelarea Pute i decongela alimente si manual Pentru aceasta selecta i func ia de preparare re nc lzire la microunde cu nivelul de putere 180 W Pentru detalii suplimentare consulta i sec iunea Prepararea Reinc lzirea de la pagina 6 Set rile pentru decongelare automat rapid Urm torul tabel prezint diferite programe de decongelare automat rapid cantit i durate de a teptare i recomand ri corespunz toare ndep rta i toate ambalajele nainte de decongelare Asezati carnea puiul pe tele sau fructele pe un platou ceramic Cod Aliment Portie Durat de Recomand ri a teptare 1 Carne 100 2000 g 20 90 min Protejati marginile cu folie de aluminiu a intoarceti carnea pe partea cealalt
83. Output power 100 W 800 W 705 Operating frequency 2450 MHz Magnetron OM75S 31 Cooling method Cooling fan motor Dimensions W x H x D Outside 489 x 275 x 365 mm Oven cavity 306 x 211 x 320 mm Volume 20 liter Weight Net 12 5 kg approx English Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking on the product accessories or literature indicates that the product and its electronic accessories e g charger headset USB cable should not be disposed of with other household waste at the end of their working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate these items from other types of waste and recycle them responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take these items for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product and its electronic accessories should not be mixed with other commercial wastes for disposal MW73E 03510P_BOL_EN fm Page 12 Wednesday May 19 2010 9 55 ELECTRONICS
84. door latches or to insert anything into the safety interlock holes b Do not place any object between the oven door and front face or allow food or cleaner residues to accumulate on sealing surfaces Ensure that the door and door sealing surfaces are kept clean by wiping after use first with a damp cloth and then with a soft dry cloth c Do not operate the oven if it is damaged until it has been repaired by a qualified microwave service technician trained by the manufacturer It is particularly important that the oven door closes properly and that there is no damage to the 1 Door bent 2 Door hinges broken or loose 3 door seals and sealing surfaces d The oven should not be adjusted or repaired by anyone other than a properly qualified microwave service technician trained by the manufacturer Safety Precautions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE Before cooking food or liquids in your microwave oven please check that the following safety precautions are taken Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens DO NOT use any metallic containers Dinnerware with gold or silver trimmings Skewers forks etc Remove wire twist ties from paper or plastic bags Reason Electric arcing or sparking may occur and may damage the oven When heating food in plastic or paper containers keep an eye on the oven due to the possibility of ignition Do not use
85. nica e se etiri puta oglasiti zvu nim 1 Privremeno prekidanje signalom i Otvorite vrata Rezultat Kuvanje se prekida Da biste nastavili kuvanje zatvorite vrata i ponovo pritisnite ai Nikada nemojte ukljucivati mikrotalasnu pecnicu dok je prazna Zelite brzo zagrejete jelo maksimalnom nivou snage Start 800W jednostavno pritisnite dugme 30 s jednom za svakih 2 Trajno prekidanje 30 sekundi kuvanja Pe nica odmah po inje sa radom 9 Pritisnite dugme Stop Q Sus Rezultat Kuvanje se prekida Ako Zelite da otkazete postavke za kuvanje pritisnite dugme Stop ag Sve postavke mo ete otkazati pre po etka kuvanja tako Sto ete pritisnuti dugme Stop 0 SZ SP MW73E 03510P_BOL_SR fm Page 7 Wednesday May 19 2010 9 53 AM Podesavanje vremena kuvanja Mozete produziti vreme kuvanje pritiskom na dugme 30 S onoliko puta koliko puta Zelite da dodate 30 sekundi Pritisnite dugme 30 s jednom za svakih 30 sekundi koje Zelite da dodate Koriscenje funkcije trenutnog podgrevanja Zahvaljujuci funkciji trenutnog podgrevanja i kuvanja vreme kuvanja se podesava automatski i nije potrebno da pritisnete dugme Start Mo ete podesiti broj porcija tako sto ete pritisnuti odgovaraju e dugme za trenutno podgrevanje potreban broj puta Prvo postavite hranu na sredinu obrtnog postolja i
86. of the oven Purpose The roller ring supports the turntable 3 Turntable to be placed on the roller ring with the centre Purpose The turntable serves as the main cooking 2 AUTO RAPID DEFROST 6 STOP CANCEL BUTTON surface it can be easily removed for FEATURE SELECTION 7 WEIGHT SELECTION cleaning 3 AUTO REHEAT COOK 8 CLOCK SETTING SELECTION 9 START BUTTON ai DO NOT operate the microwave oven without the roller ring and 4 MICROWAVE MODE SELECTION turntable e Control Panel n MW73E 03510P_BOL_EN fm Page 3 Wednesday May 19 2010 9 55 AM Using this Instruction Booklet You have just purchased a SAMSUNG microwave oven Your Owner s Instructions contain much valuable information on cooking with your microwave oven e Safety precautions e Suitable accessories and cookware e Useful cooking tips At the front of the booklet you will find illustrations of the oven and more importantly the control panel so that you can find the buttons more easily The step by step procedures use two different symbols a Important Note PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY Failure to observe the following safety precautions may result in harmful exposure to microwave energy a Under no circumstances should any attempt be made to operate the oven with the door open or to tamper with the safety interlocks
87. pe care dori i s l ad uga i Utilizarea func iei de re nc lzire instantanee Cu func ia de re nc lzire instantanee durata de preparare este setat automat i nu trebuie s ap sa i butonulStart Pute i ajusta num rul de serviri ap s nd butonul corespunz tor Re nc lzire instantanee de c te ori este necesar Mai nt i a eza i alimentele n centrul platoului rotativ i inchideti u a Ap sa i butonul Re nc lzire instantanee de c te ori este necesar amp 2 Rezultat Prepararea incepe in aproximativ doua secunde La ncheiere 1 Cuptorul emite patru semnale sonore 2 Semnalul de reamintire a ncheierii prepar rii se va declan a de 3 ori o dat pe minut 3 Se afi eaz din nou ora curent Ap sa i o dat butonul B uturi pentru a re nc lzi o cea c de cafea Consulta i tabelul de pe pagina urm toare Exemplu De Utilizati numai recipiente recomandate pentru cuptoarele cu microunde Set rile pentru re nc lzire instantanee Urm torul tabel prezint diferite programe de re nc lzire instantanee cantit i durate de a teptare i recomand ri corespunz toare Buton Aliment M rime Durat de Recomand ri portie asteptare amp Alimente g tite 300 350g min Asezati alimentele pe un platou 400 450 g din ceramic i acoperi i platoul cu folie special pentru microunde Acest program este adecvat pentru felur
88. x 320 mm Pentru a ndep rta resturile de alimente nt rite si mirosurile nepl cute Volum 20 litri a eza i o cea c de suc de l m ie diluat pe platoul rotativ i incalziti timp de zece minute la putere maxim Greutate Net Aprox 12 5 kg 4 Sp lati platoul manual sau n ma ina de sp lat vase de c te ori este necesar De v rsati apa n orificiile de ventila ie NU FOLOSI I produse abrazive sau solven i chimici Atunci c nd cur a i elementele de etan are ale u ii asigurati va c nu exist resturi Acumulate Care mpiedic nchiderea corespunz toare a u ii Romanian a Cum se elimina corect acest produs Deseuri de echipamente electrice si electronice Aplicabil n rile Uniunii Europene i n alte tari cu sisteme de colectare selectiv Acest simbol de pe produs accesorii i documenta ie indic faptul c produsul i accesoriile sale electronice nc rc tor c ti cablu USB nu trebuie eliminate mpreun cu alte de euri menajere la finalul duratei lor de utilizare Dat fiind c eliminarea necontrolat a de eurilor poate d una mediului nconjur tor sau s n t ii umane v rug m s separa i aceste articole de alte tipuri de de euri i s le reciclati n mod responsabil promov nd astfel reutilizarea durabil a resurselor materiale Utilizatorii casnici trebuie s l contacteze pe distribuitorul care le a v ndut produsul sau s se intereseze la autorit ile
89. your microwave oven to dry papers or clothes Small amounts of food require shorter cooking or heating time If normal times are allowed they may overheat and burn If smoke is observed switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any flames Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling therefore care must be taken when handling the container To prevent this situation ALWAYS allow a standing time of at least 20 seconds after the oven has been switched off so that the temperature can equalize Stir during heating if necessary and ALWAYS stir after heating In the event of scalding follow these FIRST AID instructions the scalded area in cold water for at least 10 minutes Cover with a clean dry dressing Do not apply any creams oils or lotions NEVER fill the container to the top and choose a container that is wider at the top than at the bottom to prevent the liquid from boiling over Bottles with narrow necks may also explode if overheated NEVER heat a babys bottle with the teat on as the bottle may explode if overheated The contents of feeding bottles and baby food jars shall be stirred or shaken and the temperature checked before consumption in order to avoid burns Eggs in their shell and whole hard boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode even after microwave heating has ended Also do not heat airtight or vacuu
90. zatvorite vrata Pritisnite dugme za Trenutno podgrevanje potreban broj puta Rezultat Kuvanje e po eti nakon pribli no dve e sekunde Nakon isteka vremena 1 Pe nica e se oglasiti zvu nim signalom etiri puta 2 Poslednji signal e se uti 3 puta jednom na svaki minut 3 Ponovo e se prikazati trenutno vreme Primer Pritisnite dugme Napici jednom kako biste podgrejali jednu olju kafe Pogledajte tabelu na slede oj stranici Koristite samo posude predvi ene za kori enje u mikrotalasnoj pe nici Postavke trenutnog podgrevanja Slede a tabela sadr i razli ite programe za trenutno podgrevanje koli ine hrane vreme nakon kuvanja i odgovaraju e preporuke Dugme Hrana Veli ina porcije Vreme nakon Preporuke kuvanja Stavite hranu na kerami ki tanjir i pokrijte providnom folijom za mikrotalasnu Ovaj program je prikladan za jela koja se sastoje od 3 komponente npr meso sa sosom povr e i prilozi kao to su krompir pirina ili testenine Gotova jela 300 350 g 3 min Ze gt 400 450 g Smrznuta 4 min gotova jela 300 350 g 400 450 g Uzmite smrznuto gotovo jelo i proverite da li je posuda prikladna za kori enje u mikrotalasnoj Probu ite foliju na gotovom jelu Stavite smrznuto gotovo jelo na sredinu Ovaj program je prikladan za smrznuta gotova jela koja se sastoje od 3 komponente npr meso sa sosom povr e i prilozi kao
91. May 19 2010 9 55 AM Cleaning Your Microwave Oven The following parts of your microwave oven should be cleaned regularly to prevent grease and food particles from building up Inside and outside surfaces Door and door seals Turntable and Roller rings lt ALWAYS ensure that door seals are clean and the door closes properly lt Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the of the appliance and possibly result in a hazardous situation 1 Clean the outside surfaces with a soft cloth and warm soapy water Rinse and dry 2 Remove any splashes or stains on the inside surfaces or on the roller ring with a soapy cloth Rinse and dry 3 loosen hardened food particles and remove smells place a cup of diluted lemon juice on the turntable and heat for ten minutes at maximum power 4 Wash the dishwasher safe plate whenever necessary DO NOT spill water in the vents NEVER use any abrasive products or chemical solvents Take particular care when cleaning the door seals to ensure that no particles e Accumulate Prevent the door from closing correctly Technical Specifications SAMSUNG strives to improve its products at all times Both the design specifications and these user instructions are thus subject to change without notice Model MW73E Power source 230V 50 Hz Power consumption Microwave 1150 W
92. SZ MW73E 03510P_BOL_BG fm Page 1 Wednesday May 19 2010 10 12 AM YPHA MW73E Rem e i 2 2 KOMAHBHO TAOJIO i i cierre ca cea ci dat iat ads canes 2 ce 3 3 Ha 4 5 6 z at s la nja adapa a 6 Ha 6 7 7 7 m 8 8 9
93. UNG Manualul de instruc iuni contine numeroase informa ii utile pentru prepararea alimentelor cu ajutorul cuptorului cu microunde M suri de siguran e Accesorii i recipiente adecvate e Sfaturi utile pentru preparare La nceputul bro urii ve i g si ilustra ii ale cuptorului i mai important ale panoului de control pentru a putea g si butoanele mai u or Procedurile pas cu pas utilizeaz dou simboluri diferite Important Not M SURI DE PRECAU TIE PENTRU EVITAREA EXPUNERII EXCESIVE LA MICROUNDE Nerespectarea urm toarelor m suri de siguran poate avea ca rezultat expunerea nociv la microunde a In nici un caz nu trebuie s ncerca i s pune i n func iune cuptorul cu u a deschis s modifica i dispozitivele de blocare de siguran z voarele u ii sau s introduce i obiecte n orificiile de blocare de siguran b Nu a eza i obiecte ntre u a cuptorului i partea frontal a acestuia si nu l sa i s se acumuleze resturi de alimente sau agen i de cur are pe suprafe ele de etan are Asigura i v c usa si suprafe ele de etan are ale u ii sunt curate si nainte de prima utilizare stergeti le cu o c rp umed i apoi cu o c rp moale i uscat c Nu pune i n func iune cuptorul dac este defect p n c nd nu este reparat de un tehnician de service calificat instruit de produc tor Este extrem de important ca usa cuptorului sa se
94. UPOZORENJE Servisiranje i bilo kakvu popravku koja podrazumeva uklanjanje povr ine koja titi od izlaganaj mikrotalasnoj energiji sme da obavlja isklju ivo stru na osoba UPOZORENJE Te nosti i ostala hrana ne smeju se zagrevati u zatvorenim posudama jer postoji opasnost od eksplozije UPOZORENJE Deci dozvoljavajte da koriste pe nicu bez nadzora samo ako su dobila odgovaraju a uputstva tako da su u stanju da je koriste bezbedno i svesna su potencijalnih opasnosti od nepravilne upotrebe Instaliranje mikrotalasne pe nice Pe nicu stavite na ravnu povr inu koja se nalazi 85 cm iznad poda Povr ina bi trebalo da bude dovoljno vrsta da bezbedno podnese te inu pe nice 20 cm 10 1 iznad iza 10 sa strane Kada instalirate pe nicu vodite ra una da omogu ite odgovaraju u ventilaciju pe nice tako to ete ostaviti najmanje 10 cm 4 in a prostora iza pe nice i sa strane kao i 20 cm 8 in a prostora iznad nje 2 Uklonite sve materijale za pakovanje iz pe nice Instalirajte obrtni prsten i obrtno postolje Proverite da li obrtno postolje mo e da se okre e 3 Mikrotalasna pe nica mora biti postavljena tako da pristup utika u bude slobodan ag Ako je kabl za napajanje ostecen mora se zameniti specijalnim kablom ili odgovarajucim kablom proizvoda a ili ovla enog servisera Radi va e bezbednosti kabl uklju ite u 3 pinsku 230 V 50 Hz AC uti nicu sa u
95. _BOL_RO fm Page 2 Wednesday May 19 2010 9 54 AM n func ie de modelul achizi ionat v sunt furnizate o serie de accesorii care pot fi utilizate n diferite moduri Cuptorul Panoul de control ORIFICII DE VENTILARE AFISAJ x LUMINA PANOU DE USA CONTROL i x 1 219 2 3 7 D 2 i 100g BUTON PLATOU ROTATIV INEL ROTATIV DESCHIDERE USA ZAVOARE USA CUPLAJ ORIFICII DE BLOCARE DE SIGURANTA 3 Accesorii 4 1 Cuplajul este montat deja pe axul motorului la baza 10min 1min 10s cuptorului Scop Cuplajul rote te platoul rotativ 5 2 Inelul rotativ trebuie amplasat n centrul cuptorului 6 30s 9 5 Inelul rotativ sus ine platoul rotativ Sep e 3 Platoul rotativ trebuie a ezat pe inelul rotativ cu centrul fixat n cuplaj Scop Platoul rotativ reprezint principala suprafa 1 AFISAJ 4 SELEC IE MOD MICROUNDE de preparare i poate fi ndep rtat u or pentru 2 SELECTIEFUNCTIEDE _ 5 SETARE TIMP cur are DECONGELARE AUTOMAT 6 BUTONUL STOP ANULARE T Te RAPID 7 SELECTARE GREUTATE lt NU utiliza i cuptorul cu microunde f r inelul rotativ i platoul 3 SELEC IE REINCALZIRE 8 SETARE CEAS rotativ PREPARARE AUTOMAT 9 BUTON START 2 MW73E 03510P_BOL_RO fm Page 3 Wednesday May 19 2010 9 54 AM Utilizarea acestei bro uri cu instruc iuni Afi achizi ionat un cuptor cu microunde SAMS
96. asno u 4 Preporu uje se x Obazrivo koristiti X bezbedno Mo e se koristiti za zadr avanje vlage i spre avanje prskanja n MW73E 03510P_BOL_SR fm Page 11 Wednesday May 19 2010 9 53 AM Ci enje mikrotalasne pe nice Potrebno je redovno istiti slede e delove mikrotalasne pe nice kako bi se spre ilo nagomilavanje estica masti i hrane Unutra nje i spoljne povr ine Vrata i zaptivni sistem na vratima e Obrtno postolje i obrtni prstenovi e OBAVEZNO vodite da zaptivni sistem na vratima bude isti da se vrata dobro zatvaraju Ako se pe nica odr ava istom moze do i do propadanja e povr ina pe nice to mo e skratiti radni vek ure aja i eventualno dovesti do opasnih situacija 1 Spoljne povr ine cistite mekom krpom i toplom sapunjavom vodom Isperite i osu ite 2 Sapunjavom krpom obri ite eventualnu prosutu hranu i mrlje na unutra njim povr inama ili obrtnom prstenu Isperite i osu ite 3 Da biste omek ali o vrsle estice hrane i uklonili mirise stavite oljicu razblazenog limunovog soka na obrtno postolje i zagrevajte deset minuta maksimalnom snagom M 4 Tanjir za mikrotalasnu pe nicu perite po potrebi NEMOJTE prosipati vodu u ventilacione otvore NIKADA ne koristite abrazivna sredstva i hemijske rastvara e Posebno vodite ra una kada istite zaptivne povr ine na vratima kako biste bili sigurni da
97. ce the food in the centre of the turntable and close the door HIGH 800 W MEDIUM HIGH 600 W 1 Press the button MEDIUM 450W Result The 800W maximum cooking power MEDIUM LOW 300 W e indications are displayed DEFROST 180 W Select the appropriate power level by LOW 22 100 W pressing the 2 button again until the corresponding wattage is displayed Refer to the Sewer i IDEE the le page E If you select higher power level the cooking time must be decreased 2 tth king time b ing the 10min 1min and 1 5 cooking time by pressing the 10min 1min and 10s If you select lower power level the cooking time must be zz Dow increased 3 Press the Start O button Stopping the Cooking Result The oven light comes on and the turntable starts rotating Cooking starts and when it has finished the You can stop cooking at any time to check the food oven beeps four times e 1 To stop temporarily ag Never switch the microwave oven on when it is empty Open the door If you wish to heat a dish for a short period of time at maximum Result Cooking Stops To resume Cooking close the power 800W simply press the 30 s button once for each 30 seconds of cooking time The oven starts immediately door and press Start again 2 To stop Completely 9 Press the Stop button Stop Result The cooking stops If you wish to cancel the cooking settings press the Stop button
98. cuptorului cu microunde Urm toarele componente ale cuptorului cu microunde trebuie cur ate regulat pentru a preveni depunerea de gr simi i resturi de alimente Suprafe ele interioare i exterioare Specifica ii tehnice SAMSUNG i mbun t e te constant produsele Prin urmare at t designul c t i aceste instruc iuni de utilizare pot fi modificate f r n tiin are prealabil Model MW73E e Usa si elementele de etan are ale u ii Platoul rotativ i inelele rotative Surs de alimentare 230 V 50 Hz A Consum de energie e Asigura i v c elementele de etan are ale u ii sunt Microunde g 1150 W INTOTDEAUNA curate si c u a se nchide corespunz tor Necur area cuptorului poate duce la deteriorarea suprafe elor Putere generat 100 W 800 W 705 ceea ce poate s afecteze func ionarea aparatului i s determine Frecventa de func ionare 2450 MHz apari ia unor pericole Magnetron OM75S 31 Cur tati suprafe ele exterioare cu o c rp moale i ap cu s pun Cl titi si F usca i PS TM di Metod de r cire Ventilator cu motor ndep rtati stropii tele d fetele interi de pe inelul Dimensiuni L A ndepartati stropii sau petele de pe suprafe ele interioare sau de pe inelu Exterior 489 x 275 x 365 mm rotativ cu o c rp mbibat cu i s pun Cl titi i usca i Cavitate cuptor 306 x 211
99. detecteaz interferen e este posibil ca afisajul s se reseteze Pentru a rezolva aceast problema deconectati cablul de alimentare i conectati I din nou Resetati ora De Dac indica iile de mai sus nu v ajut s rezolvati problema contacta i dealerul local sau serviciul SAMSUNG post v nzare e aa U MW73E 03510P_BOL_RO fm Page 6 Wednesday May 19 2010 9 54 AM Prepararea Reincalzirea Urm toarea sec iune explic modul de preparare sau re nc lzire a alimentelor Verifica i INTOTDEAUNA set rile de preparare nainte de a l sa cuptorul nesupravegheat Mai nt i a eza i alimentele n centrul platoului rotativ i inchideti u a h min 10 min 1 min p Ap sa i butonul 2 Rezultat Se afiseaz indicatia 800 W puterea maxim de preparare Selectati nivelul de putere corespunz tor ap s nd din nou butonul p n c nd se afi eaz puterea adecvat Consulta i tabelul cu niveluri de putere de la pagina urm toare Selecta i durata de preparare ap s nd pe butoanele corespunz toare 10 min 1 min i 10 s Ap sa i butonul Start Rezultat Lampa cuptorului se aprinde iar platoul rotativ ncepe s se roteasc Prepararea ncepe iar la ncheiere cuptorul emite patru semnale sonore Nu porni i cuptorul cu microunde atunci c nd este gol Dac dori i s inc lziti un vas cu alimente ntr un interval scurt
100. do so select the microwave cooking reheating function with a power level of 180W Refer to the section entitled Cooking Reheating on page 6 for further details SZ MW73E 03510P_BOL_EN fm Page 9 Wednesday 19 2010 9 55 AM Multistage Cooking Your microwave oven can be programmed to cook food in up to three Press the button stages Result The three modes defrosting and 11 are selected on after According the Example You wish to defrost food and cook it without having to reset defrosting mode that you have 2 the the oven after each stage You can thus defrost and cook a oven may beep half way through defrosting to TX remind you to turn the food over iie three mages When cooking is over the oven beeps Defrosting four times CookI e Cook II You can set between two and three stages in multistage cooking e If you set three stage the first stage must be defrosting Don t press Start button until you ve set the final stage 1 Press the Rapid 5 button once or more times 2 Setthe weight by pressing the 100g buttons the appropriate number of times 500g in the example e 3 Press the 5 button The microwave mode l 4 if necessary set the power level pressing the 4 button again or more times 600W in the example 4 Set the cook
101. e cablul de alimentare al aparatului este deteriorat acesta trebuie nlocuit cu un cablu special ag Nu instala i cuptorul cu microunde ntr un mediu cu temperatur sau umiditate ridicat cum ar fi n apropierea unui cuptor sau unui calorifer Specificatiile privind alimentarea cu curent a cuptorului trebuie respectate iar cablurile prelungitoare folosite s trebuie s aib acelea i caracteristici cu cele ale cablului de alimentare furnizat mpreun cu cuptorul Stergeti interiorul i suprafa a de etan are a u ii cu o c rp umed nainte de a folosi cuptorul pentru prima dat a SZ MW73E 03510P RO fm Page 5 Wednesday 19 2010 9 54 AM Setarea orei Cuptorul cu microunde are un ceas ncorporat Ora poate fi afi at n formatul de 24 sau 12 ore Trebuie s setati ceasul La prima instalare a cuptorului cu microunde Dup opan de curent De Nuuitati reglati ceasul la trecerea de la ora var la cea de iarn si invers 1 Pentru a afi a Ap sati in formatul Ceas 0 butonul 24 O dat de 12 ore De dou ori 2 Setati ora ap s nd butonul h si minutele ap s nd butonul h min min 10min 1min 3 C nd se afi eaz ora corect ap sa i din nou butonul Ceas O pentru a porni ceasul Rezultat Ora este afi at atunci c nd nu folosi i cuptorul cu microunde In caz de nel muriri
102. esec sans aa ta 2 Panoul de control Utilizarea acestei bro uri cu 3 M suri de siguranti u u u uuu 3 Instalarea cuptorului cu 4 Setarea 5 n caz de nel muriri sau probleme ee 5 Prepararea Re nc lzirea nenea 6 Nivelurile de putere aaa aaa aaa nnne 6 Oprirea prepar rii L usu 2 ije ni a a 6 Reglarea duratei de 7 Utilizarea fuctiei de re nc lzire instantanee 7 Set rile pentru re nc lzire 7 Utilizarea func iei de decongelare automat 8 Set rile pentru decongelare automat rapid 8 Prepararea n mai multe 9 Ghid pentru materiale de 10 Cur tarea cuptorului cu 11 e 100 Specificatiiitehnice oa ea nace 11 Recycled Paper Acest manual este produs din h rtie reciclat 100 Ie o or N WY MW73E 03510P
103. i plasti nih kesa Razlog gt Postoji mogu nost stvaranja elektri nog luka ili varnica to moze o tetiti pe nicu Pri zagrevanju hrane u plasti nim ili papirnim posudama nadgledajte rad pe nice jer se mogu zapaliti Nemojte koristiti mikrotalasnu pe nicu za su enje papira ili ode e Za kuvanje ili podgrevanje malih koli ina hrane potrebno je kra e vreme Ako ne skratite vreme kuvanja mogu se pregrejati i zagoreti Ako primetite dim isklju ite ure aj pomo u prekida a ili iz struje i ne otvarajte vrata da bi se eventualni plamen sam ugasio e Zagrevanje napitaka mikrotalasnoj pe nici mo e dovesti do zakasnelog eruptivnog vrenja pa morate biti obazrivi pri rukovanju posudom Da biste spre ili ovu pojavu UVEK sa ekajte da hrana odstoji najmanje 20 sekundi nakon isklju ivanja pe nice da bi se temperatura izjedna ila Me ajte tokom grejanja ako je potrebno i OBAVEZNO prome ajte nakon grejanja U slu aju da se ope ete pratite slede a uputstva za PRVU POMO Ope eni deo tela potopite u hladnu vodu u trajanju od najmanje 10 minuta Pokrijte ga istim suvim zavojem Ne nanosite nikakve kreme ulja ili losione NIKADA nemojte puniti posudu do vrha a koristite samo posude koje su ire pri vrhu nego pri dnu da te nost ne bi iskipela Boce sa uzanim grli em mogu eksplodirati ako se previ e zagreju NIKADA ne zagrevajte fla icu za bebu dok se na njoj nalazi cucla jer boca mo e da eksp
104. ile de m ncare formate din 3 componente de ex carne cu sos legume i garnituri cum ar fi cartofi orez sau paste X Alimente preparate congelate 300 350g 4 min 400 450 g Asezati alimentele g tite congelate ntr un vas adecvat pentru microunde Dac alimentele sunt g tite acoperiti le cu folie g urit Asezati vasul cu alimentele g tite congelate n centrul platoului Acest program este adecvat pentru felurile de m ncare g tit congelat formate din 3 componente de ex carne cu sos legume i garnituri cum ar fi cartofi orez sau paste 150 ml 1 2 min 1 ceasca 250 ml 1 can Se toarn ntr o ceasca din ceramic i se re nc lzesc f r capac Se a eaz ceasca 150 ml sau cana 250 ml n centrul platoului rotativ Amestecati cu grij nainte si dup timpul de a teptare 2 B uturi cafea lapte ceai ap la temperatura camerei MW73E 03510P_BOL_RO fm Page 8 Wednesday May 19 2010 9 54 AM Utilizarea func iei de decongelare automat rapid Func ia de decongelare automat rapid v permite s decongelati carne pui pe te sau fructe Durata de decongelare i nivelul de putere se seteaz automat Trebuie doar s selecta i programul i cantitatea De Utilizati numai recipiente recomandate pentru cuptoarele cu microunde Mai nt i a eza i alimentele congelate n centrul platoului rotativ i inchideti u a 1
105. ing time by pressing the 10min 1min and 10s buttons the appropriate number of times 4 minutes in the mui i 105 example 5 Press the button The microwave if necessary set the power level pressing the 5 button again one or more times 450W in the example 6 Set the cooking time by pressing the 10min 1min and 10s buttons the appropriate number of times 5 minutes in the 105 example h min 10 min 1 min 2 MW73E 03510P_BOL_EN fm Page 10 Wednesday May 19 2010 9 55 Cookware Guide To cook food in the microwave oven the microwaves must be able to penetrate the food without being reflected or absorbed by the dish used Care must therefore be taken when choosing the cookware If the cookware is marked microwave safe you do not need to worry The following table lists various types of cookware and indicates whether and how they should be used in a microwave oven Cookware Microwave Comments Safe Aluminium foil V Can be used in small quantities to protect areas against overcooking Arcing can occur if the foil is too close to the oven wall or if too much foil is used Browning plate Do not preheat for more than eight minutes China and earthenware V Porcelain pottery glazed earthenware and bone china are usually suitable unless decorated with a metal trim Disposable polyester V Some fro
106. isnuti jednom ili vi e puta 450 W u primeru 6 Podesite vreme kuvanja pritiskom na dugmad 10min 1min i 10s odgovaraju i broj puta 5 minuta u primeru h min 10min 1 2 MW73E 03510P_BOL_SR fm Page 10 Wednesday 19 2010 9 53 AM Vodic za posude Kod kuvanja hrane u mikrotalasnoj pecnici potrebno je da mikrotalasi prodru u hranu pa ih posude ne sme odbijati niti apsorbovati Zato je vazno voditi racuna pri izboru posuda Ako posude ima oznaku da se moze koristiti u mikrotalasnoj pecnici mozete ga bezbedno koristiti U sledecoj tabeli data je lista razlicitih tipova posuda uz napomene o tome da li se i kako mogu koristiti u mikrotalasnoj pe nici Posu e Bezbednoza Komentari kori enje Aluminijumska folija Mo e se koristiti u malim koli inama za za titu odre enih delova od prekuvavanja Mo e do i do stvaranja elektri nog luka ako je folija suvi e blizu zidu pe nice ili ako se koristi previ e folije Tanjir za re pe enje Prethodno zagrevajte duze od osam minuta Kerami ke i glinene posude Porcelan glinene i glazirane posude i fini porcelan uglavnom su pogodni osim ako su ukra eni metalnim rubom Plastificirane kutije za jednokratnu upotrebu Neke vrste smrznute hrane pakuju se u ove kutije Pakovanja za brzu hranu Posude od stiropora Mogu se koristiti za zagrevanje hrane
107. istiti za govedinu jagnjetinu svinjetinu nicle odreske mleveno meso Pritisnite dugme Brzo 55 jednom ili vi e puta u zavisnosti 2 ivina 100 20009 20 90 min Krajeve bataka i krila za titite od toga koju vrstu hrane odmrzavate Za vi e detalja a aluminijumskom folijom Okrenite meso pogledajte tabelu na slede oj strani kad se za uje zvu ni signal Ovaj program je pogodan za celo pile kao i za 2 i Zi Sto cete pritiskati dugmad 1 lani E Kala komade plene Em e 3 Riba 100 2000g 20 80 min Rep ribe za titite aluminijumskom ex folijom Okrenite ribu kad se za uje zvu ni signal Ovaj program je pogodan 3 Pritisnite dugme Start O za celu ribu kao i za riblje filete Rezultat 305 IEEE Odmrzavanje po inje 4 Vo e 100 600 g 5 20 min Vo e ravnomerno rasporedite po ini ni pai bobi asto staklenoj posudi sa ravnim dnom ee Ovaj program je prikladan za sve vste podseti da okrenete hranu voca Ponovo pritisnite dugme Start da dovr ite odmrzavanje Hranu mo ete odmrzavati i ru no Da biste to u inili izaberite funkciju mikrotalasnog kuvanja podgrevanja sa nivoom snage 180 W Za vi e detalja pogledajte odeljak Kuvanje Podgrevanje na stranica 6 SZ MW73E 03510P_BOL_SR fm Page 9 Wednesday 19 2010 9 53 AM Kuvanje u vise faza Mikrotalasnu pecnicu mozete programira
108. ko je kabl za napajanje ili utika o te en Kada otvarate vrata pe nice budite za du inu ruke udaljeni od nje Razlog Vreli vazduh ili para mogu izazvati opekotine e rada mo da se za uti zvuk kljocanja naro ito dok pe nica odmrzava Razlog Ovaj zvuk je normalna pojava pri promeni u naponu elektri ne energije NEMOJTE uklju ivati mikrotalasnu pe nicu je prazna Napajanje e sa automatski isklju iti iz bezbednosnih razloga Mo i ete normalno da je koristite nakon 30 minuta Najbolje je da u pe nici uvek dr ite a u vode Voda e apsorbovati mikrotalasnu energiju ako se pe nica slu ajno uklju i Mikrotalasnu pe nicu nemojte postavljati unutar ormara VAZNO Deci NIKADA ne treba dozvoliti da koriste mikrotalasnu pe nicu niti da se igraju njome Ne treba ih ostavljati bez nadzora u blizini mikrotalasne pe nice dok je uklju ena Objekte koji zanimaju decu ne treba uvati ili sakrivati iznad pe nice Ovajuredaj nije namenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja osim pod nadzorom osobe koja odgovara za njihovu bezbednost i daje im uputstva za upotrebu ure aja e Decu bi trebalo nadgledati da se ne bi igrala sa ure ajem UPOZORENJE U slu aju o te enja vrata ili zaptivnog sistema na vratima pe nica se ne sme koristiti dok je ne popravi stru na osoba
109. locale unde i cum pot s duc aceste articole pentru a fi reciclate n mod ecologic Utilizatorii comerciali trebuie s i contacteze furnizorul i s consulte termenii i condi iile din contractul de achizi ie Acest produs i accesoriile sale electronice nu trebuie eliminate mpreun cu alte de euri comerciale 11 a U 4 U MW73E 03510P_BOL_RO fm Page 12 Wednesday May 19 2010 9 54 AM ELECTRONICS NTREB RI SAU COMENTARII TARA APELATI SAU VIZITATI NE ONLINE LA CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 CJENI SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 726 7864 VAMA LITHUANIA 8 800 77777 LATVIA 8000 7267 ESTONIA 800 7267 2 ZZ NS Sc MW73E 03510P_BOL_SR fm Page 1 Wednesday May 19 2010 9 53 MIKROTALASNA PECNICA Uputstvo za upotrebu MW73E 100 Recycled Paper Ovaj priru nik tampan je na 100 96 recikliranom papiru 2 ga aaa eat 2 Dodatni elementi U 2 Kontrolna tabla Ju ee tec aiden 2 Upotreba ovog korisni kog 3 Mere predostro nosti 3 Instaliranje mikrotalasne 4 Pode avanje 22 5 Sta u initi ako ste nedoumici ili imate problem
110. lodira ako se previ e zagreje e Sadrzajflasica za hranjenje i teglica sa hranom za bebe treba prome ati ili promu kati a temperaturu treba proveriti pre hranjenja kako bi se izbegle opekotine e ljusci i cela kuvana jaja ne bi trebalo zagrevati u mikrotalasnoj pe nici jer mogu da eksplodiraju ak i nakon kuvanja u mikrotalasnoj Tako e ne zagrevajte hermeti ki zatvorene ili vakuumirane fla e tegle posude ko tunjavo vo e u ljusci paradajz itd Trebalo bi da redovno istite pe nicu i uklanjate eventualne ostatke hrane Ako se pe nica ne odr ava istom mo e do i do propadanja povr ina pe nice to mo e skratiti radni vek ure aja i eventualno dovesti do opasnih situacija SZ Gs e MWT3E 03510P SR fm Page 4 Wednesday 19 2010 9 53 AM Mere predostro nosti nastavak NEMOJTE pokrivate ventilacione otvore tkaninom ili papirom Ti materijali mogu da se zapale jer iz pe nice izlazi vreo vazduh Pe nica se mo e pregrejati i automatski se isklju iti Mo i e da se koristi tek kad se dovoljno ohladi koristite rukavice za pe nicu kad vadite posudu iz pe nice da se ne biste opekli dodirivati grejne elemente ni unutra nje zidove pe nice dok se pe nica ne ohladi e Kabl za napajanje i utika ne zaranjajte u vodu a kabl za napajanje dr ite dalje od vru ih povr ina Ne upotrebljavajte ure aj a
111. m formatu Jednom 12 asovnom formatu Dvaput Hrana se uop te ne kuva e Dali ste pravilno podesili tajmer i ili pritisnuli dugme Start lt gt 2 Podesite sate pomo u dugmeta h a minute pomo u dugmeta e Dalisu 22 P 9 h min min Da niste preopteretili elektri no kolo pa je pregoreo osigura ili je isko ila 10min 1min sklopka REO hs Hrana prekuvana ili nedovoljno kuvana 3 se prika e ta no vreme ponovo pritisnite dugme Dali ste podesili odgovaraju u du inu kuvanja za taj tip hrane Sat da biste aktivirali sat Dali ste izabrali odgovaraju i nivo snage 9 Rezultat Vreme se prikazuje kad god se mikrotalasna pe nica ne koristi U pe nici dolazi do varni enja i pucketanja elektri ni luk koristili posudu sa metalim rubovima Danisteu pe nici zaboravili vilju ku ili neki drugi metalni objekat Dalije aluminijumska folija preblizu unutra njih zidova Pe nica ometa signal radija ili televizora Dok pe nica radi mo e do i do manjih smetnji na televizorima i radio aparatima To je normalna pojava Da biste re ili ovaj problem pe nicu postavite dalje od televizora radio aparata i antena mikroprocesor pe nice detektuje smetnje mo e do i do resetovanja displeja Da biste re ili ovaj problem izvucite utika iz uti nice a zatim ga ponovo priklju ite Ponovo podesite vreme De Ako
112. m sealed bottles jars containers nuts in shells tomatoes etc The oven should be cleaned regularly and any food deposits removed Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation DO NOT cover the ventilation slots with cloths or paper They may catch fire as hot air is evacuated from the oven The oven may overheat and automatically switch itself off It will remain inoperable until it has cooled sufficiently ALWAYS use oven gloves when removing a dish from the oven to avoid unintentional burn 15 SZ Gs MWTS3E 03510P EN fm Page 4 Wednesday May 19 2010 9 55 Safety Precautions continued DO NOT touch heating elements or interior oven walls until the oven be cooled down Do not immerse the power cable or plug in water and keep the power cable away from heated surfaces Do not operate this appliance if it has a damaged power cable or plug Standat arms length from the oven when opening the door Reason The hot air or steam released may cause scalding You may notice a Clicking sound during operation especially when the oven is defrosting Reason This sound is normal when the electrical power output is changing DO NOT operate the microwave oven when it is empty The power will be cut off automatically for safety
113. n Doubt or Have a Problem 5 Cooking Reheating mmm 6 PowerLevelS eis acei aaa alta aaa aa TERRE HERRERA 6 Stopping the Cooking nana 6 Adjusting the Cooking 7 Using the Instant Reheat 7 Instant Reheat Settings u u 7 Using the Auto Rapid Defrost Feature 8 Auto Rapid Defrost 5 5 sees 8 Multistage Cooking a uu uuu nenea nenea aiia 9 Cookware 10 Cleaning Your Microwave 11 Technical Specifications essen 11 e amp SP 4 MW73E 03510P_BOL_EN fm Page 2 Wednesday May 19 2010 9 55 Oven VENTILATION HOLES DISPLAY LIGHT DOOR CONTROL PANEL 1 E I I o 1 219 2 3 100 7 L 3454 4 3 OPEN DOOR PUSH BUTTON TURNTABLE ROLLER RING se 1 i e DOOR LATCHES COUPLER SAFETY INTERLOCK HOLES 3 U Accessories 4 5 P Depending on the model that you have purchased you are supplied 2 h min with several accessories that can be used in a variety of ways Tom ium 10s min min 1 Coupler already placed over the motor shaft in the base of the oven 5 Purpose The coupler rotates the turntable 6 a 305 2 Roller ring to be placed in the centre
114. nchid corespunz tor i urm toarele componente s nu prezinte defec iuni 1 U a ndoit 2 Balamalele u ii defecte sau desprinse 3 Elementele si suprafe ele de etan are ale u ii d Cuptorul nu trebuie s fie reglat sau reparat dec t de tehnicieni de service califica i instrui i de produc tor M suri de siguran INSTRUC IUNI DE SIGURAN IMPORTANTE CITITI LE CU ATEN IE I PASTRA TI LE PENTRU CONSULTAREA ULTERIOARA nainte de a prepara alimente sau lichide in cuptorul cu microunde verifica i dac sunt respectate urm toarele m suri de siguran Folosi i numai instrumente adecvate pentru utilizarea n cuptoarele cu microunde NU utiliza i recipiente din metal farfurii cu incrustatii din aur sau argint tije pentru frig rui furculite etc Indep rtati leg turile metalice de la ambalajele din h rtie sau plastic Motiv Se pot produce arcuri electrice sau sc ntei care pot defecta cuptorul C nd inc lziti alimente in recipiente din h rtie sau plastic supravegheati cu atentie cuptorul deoarece exist posibilitatea de aprindere Nu folosi i cuptorul cu microunde pentru a usca h rtii sau haine Cantit tile mici de m ncare necesit o perioad mai scurt de coacere sau de nc lzire Dac sunt g tite la durat normal se pot supra nc lzi si arde e observa i fum opri i sau deconectati aparatul i l sa i u a nchis pentru a stinge eventualele fl
115. ne e do i do Nagomilavanja estica Nepravilnog zatvaranja vrata usled nagomilavanja estica Tehni ke specifikacije Kompanija SAMSUNG neprekidno radi na usavr avanju svojih proizvoda Specifikacije dizajna i uputstvo za korisnika mogu se promeniti bez prethodne najave Model MW73E Izvor napajanja 230 V 50 Hz PotroSnja energije Mikrotalasna 1150 W Izlazna snaga 100 W 800 W IEC 705 Radna frekvencija 2450 MHz Magnetron OM75S 31 Metod hladenja Motor sa rashladnim ventilatorom Dimenzije x V x D Spolja Otvor pe nice 489 x 275 x 365 mm 306 x 211 x 320 mm Zapremina 20 litra Te ina Neto oko 12 5 kg MW73E 03510P_BOL_SR fm Page 12 Wednesday 19 2010 9 53 ELECTRONICS PITANJA ILI KOMENTAR ZEMLJA POZOVITE NAS POSETITE NA MRE I CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 726 7864 LITHUANIA 8 800 77777 LATVIA 8000 7267 ESTONIA 800 7267 SZ MW 73E 03510P_BOL MK fm Page 1 Wednesday May 19 2010 9 53 AM 100 Recycled Paper MW73E 100 2
116. ne mo ete da resite problem pomo u navedenih smernica obratite se lokalnom distributeru ili servisnoj slu bi kompanije SAMSUNG 5 WY MW73E 03510P_BOL_SR fm Page 6 Wednesday May 19 2010 9 53 AM Kuvanje Podgrevanje Nivoi snage Slede e procedure obja njavaju kako se kuva i podgreva hrana UVEK Mo ete izabrati neki od slede ih nivoa snage proverite postavke za kuvanje ako nameravate da ostavite pe nicu bez nadzora Nivo snage Snaga Prvo postavite hranu na sredinu obrtnog postolja i zatvorite vrata VISOKA 800 W u SREDNJE VISOKA 600 W Pritisnite dugme 25 SREDNJA 450 W Rezultat se oznaka 800 W SREDNJA NI A 300 W maksimalna snaga kuvanja ODMRZAVANJE 180 W Izaberite odgovaraju i nivo snage tako to NISKA 58 100 W ete pritiskati dugme sve dok se prikaze Zeljena jacina Pogledajte tabelu sa e nivoima snage na sledecoj stranici De izaberete vi i nivo snage morate skratiti vreme kuvanja 2 Podesite vreme kuvanja pritiskom na dugmad 10min 1min i De Ako izaberete nizi nivo snage morate produziti vreme kuvanja h min 10s imm 105 Prekidanje kuvanja 3 Pritisnite dugme Start EN Rezultat Svetlo u pecnici se ukljucuje a obrtno Kuvanje mo ete prekinuti u bilo kom trenutku kako biste proverili 305 postolje po inje da se okre e hranu Kuvanje po inje a po zavr etku kuvanja pe
117. ni prsten dr i obrtno postolje 3 Obrtno postolje postavlja se na obrtni prsten tako da se n elor 1 DISPLEJ 5 PODESAVANJE VREMENA Primena Obrtno postolje slu i kao glavna povr ina za 2 IZBOR FUNKCIJE AUTOMATSKOG 6 DUGME STOP OTKAZI kuvanje a mo e se lako izvaditi radi BRZOG ODMRZAVANJA 7 IZBOR TE INE i enja 3 IZBOR FUNKCIJE AUTOMATSKOG 8 PODE AVANJE SATA PODGREVANJA KUVANJA 9 DUGME START koristiti mikrotalasnu pe nicu bez obrtnog prstena i 4 IZBOR RE IMA MIKROTALASNA obrtnog postolja a n MW73E 03510P_BOL_SR fm Page 3 Wednesday May 19 2010 9 53 AM Upotreba ovog korisnickog prirucnika Kupili ste SAMSUNG mikrotalasnu pecnicu Ovo uputstvo za upotrebu sadrzi mnostvo vaznih informacija o kuvanju u mikrotalasnoj pecnici Mere predostroZnosti Pogodni dodatni elementi i posu e Korisni saveti za kuvanje Na prvim stranicama priru nika prona i ete ilustracije pe nice i jo va nije kontrolne table koje e vam pomo i da se sna ete sa dugmadima U detaljnim opisima procedura koriste se dva razli ita simbola Vazno Napomena MERE PREDOST ROZNOST I ZA SPRECAVANJE IZLAGANJA PREKOMERNOJ KOLICINI MIKROTALASNE ENERGIJE Ako se ne pridrzavate sledecih mera predostroznosti rizikujete da budete izlozeni Stetnom dejstvu mikrotalasne enegije a Ni u kom slu aju pe nicu ne treba
118. o that the child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards of improper use Installing Your Microwave oven Place the oven on a flat level surface 85cm above the floor The surface should be strong enough to safety bear the weight of the oven 20cm 10 om 1 When you install your oven make sure there is adequate above behind M ventilation for your oven by leaving at least 10 cm 4 m inches of space behind and on the sides of the oven Wen and 20 cm 8 inches of space above of the side 2 Remove all packing materials inside the oven Install the roller ring and turntable Check that the turntable rotates freely 3 This microwave oven has to be positioned so that plug is accessible e If the supply cord is damaged it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent For your personal safety plug the cable into a 3 pin 230 Volt 50Hz AC earthed socket If the power cable of this appliance is damaged it must be replaced by a special cable Do not install the microwave oven in hot or damp surroundings like next to a traditional oven or radiator The power supply specifications of the oven must be respected and any extension cable used must be of the same standard as the power cable supplied with the oven Wipe the interior and the door seal with a damp cloth before using your microwave oven for the first time
119. partea cealalt Decongelare La ncheierea prepar rii cuptorul emite Preparare patru semnale sonore Preparare II decongela i prepara un pe te de 500 g n trei etape Pute i seta ntre dou i trei etape n cadrul prepar rii n mai multe etape Daca setati trei etape prima etap trebuie s fie decongelarea Nu ap sa i butonul Start dec t dup ce a i setat etapa final 1 Ap sa i butonul Rapid 55 o dat sau de mai multe ori 2 Setati greutatea ap s nd butonul 100 g de c te ori este necesar 500 g n exemplu 100g 3 Ap sa i butonul 45 Modul pentru microunde 4 daca este necesar setati nivelul de putere ap s nd din nou butonul 5 o dat sau de mai multe ori n exemplu 600 W 4 Selecta i durata de preparare ap s nd de c te ori este necesar butonul corespunz tor 10 min 1 min i 10 s n moni 105 exemplu 4 minute 5 Ap sa i butonul 45 Modul pentru microunde 4 este necesar setati nivelul de putere ap s nd din nou butonul 5 o dat sau de mai multe ori 450 W n exemplu 6 Selecta i durata de preparare ap s nd de c te ori este necesar butonul corespunz tor 10 min 1 min i 10 s 10s in exemplu 5 minute h min 10min 1 min e MW73E 03510P_BOL_RO fm Page 10 Wednesday 19 2010 9 54 AM
120. pentru cuptor i mas fina Z Se pot folosi dac nu au incrustatii metalice Se pot utiliza pentru a nc lzi alimente sau lichide Sticla fin se poate sparge sau poate cr pa dac este nc lzit brusc Indep rtati capacul Adecvate numai pentru nc lzire Borcane din sticl Metal e Vase Pot cauza arcuri electrice i incendii Sisteme delegarea X pungilor H rtie Farfurii y Pentru preparare rapid i nc lzire servetele Pentru absorbirea umiditatii in exces H rtie reciclat x Poate cauza formarea de arcuri electrice Plastic Recipiente n special dac sunt f cute din plastic Folie de plastic termorezistent Alte materiale plastice se pot deforma sau decolora la temperaturi ridicate Nu folosi i plastic melaminat Se poate utiliza pentru re inerea umidit ii Nu trebuie s ating alimentele Ave i grij c nd ndep rta i folia deoarece se vor degaja aburi fierbin i Pungi pentru V Numai dac sunt rezistente la fierbere congelator sau garantate pentru cuptor Nu trebuie sa fie ermetice Gauriti le cu o furculita daca este necesar H rtie cerata Se poate utiliza pentru retinerea V Recomandat VX A se utiliza cu atentie x Nesigur 10 umidit ii i prevenirea improscarii SZ MWT73E 03510P RO fm Page 11 Wednesday May 19 2010 9 54 Curdtarea
121. rcooked Was the appropriate cooking length set for the type of food e Was an appropriate power level chosen 3 When the right time is displayed press the Clock G button again to start the clock Sparking and cracking occur inside the oven arcin Q Result The time is displayed whenever you are not 5 p Pija you used a with metal trimmings g using the microwave oven Have you left a fork or other metal utensil inside the oven aluminium foil too close to the inside walls The oven causes interference with radios or televisions Slight interference may be observed on televisions or radios when the oven is operating This is normal To solve this problem install the oven away from televisions radios and aerials e If interference is detected by the oven s microprocessor the display may be reset To solve this problem disconnect the power plug and reconnect it Reset the time De If the above guidelines do not enable you to solve the problem contact your local dealer or SAMSUNG after sales service SZ Gs MW73E 03510P_BOL_EN fm Page 6 Wednesday May 19 2010 9 55 AM Cooking Reheating The following procedure explains how to cook or reheat food ALWAYS check your cooking settings before leaving the oven Power Levels You can choose among the power levels below unattended Power Level Output First pla
122. sau probleme Dac v confruntati cu una din problemele men ionate mai jos ncerca i solu iile indicate Este normal Se formeaz condens n interiorul cuptorului Se formeaz curen i de aer n jurul u ii si al carcasei exterioare Sereflect lumina n jurul u ii si al carcasei exterioare Se degaj aburi in jurul u ii sau al orificiilor de ventila ie Cuptorul nu porne te c nd ap sa i butonul Start lt gt Usa este nchis complet Alimentele nu sunt g tite deloc Ati setat corect cronometrul i sau ati ap sat butonul Start lt gt U a este nchis Ati supraincarcat circuitul electric determin nd arderea sau declan area unei sigurante Alimentele sunt gatite excesiv sau prea putin e Ati setat durata de preparare corespunz toare pentru tipul de alimente e Ati selectat o putere corespunz toare cuptor se produc sc ntei sau pocnituri arcuri electrice Ati folosit un recipient cu incrustatii metalice lsat o furculita sau un instrument din metal n interiorul cuptorului Folia de aluminiu este prea aproape de pere ii interiori Cuptorul interfereaz cu radioul sau televizorul n timpul func ion rii cuptorului se pot observa interferen e minore cu radioul sau televizorul Acest fenomen este normal Pentru a rezolva problema amplasa i cuptorul departe de televizor radio si antene Daca microprocesorul cuptorului cu microunde
123. ti tako da hranu kuva u Pritisnite dugme Start najvise tri faze da Rezultat s tri om oko i Een ae E iraju za drugim U zavisnosti o Primer Zelite da odmrznete hranu i da je skuvate ali tako da ne rezima odmrzavanja koji ste izabrali pe nice morate da resetujete pecnicu nakon svake faze Tako e se mo da oglasiti zvu nim signalom na mo ete odmrznuti i skuvati 500 g ribe u tri faze polovini odmrzavanja kako bi vas podsetila da Odmrzavanje obrnete hranu Kada je kuvanje gotovo pe nica e se Kuvanje I oglasiti zvu nim signalom etiri puta Kuvanje De Prilikom kuvanja u vi e faza mo ete izabrati dve ili tri faze podesite tri faze prva faza mora biti odmrzavanje De Nemojte pritiskati dugme Start dok ne podesite zavrSnu fazu 1 Pritisnite dugme Brzo 55 jednom ili vi e puta 2 Podesite te inu tako to ete pritisnuti dugmad 100 g odgovaraju i broj puta 500 g u primeru 100g e 3 Pritisnite dugme Re im mikrotalasne l 4 potrebi izaberite nivo snage tako Sto cete dugme 45 pritisnuti jednom ili vi e puta 600 W u primeru 4 Podesite vreme kuvanja pritiskom na dugmad 10min 1min i 10s odgovaraju i broj puta 4 minuta u primeru h min 10s 10 min 1 min 5 Pritisnite dugme 4 pa Re im mikrotalasnelIll gt po potrebi izaberite nivo snage tako Sto cete dugme 45 prit
124. top lt BCAKA 9 SZ MWTS3E 03510P BG fm Page 7 Wednesday May 19 2010 10 12 AM 30 5 no 30 ce 30 s 30
125. uklju ivati dok su vrata otvorena niti dirati sigurnosne brave brave na vratima ili umetati bilo ta u otvore za sigurnosno zatvaranje b Nemojte stavljati bilo kakve predmete izme u vrata pe nice i otvora pe nice i pazite da se ostaci hrane ili sredstava za i enje ne skupljaju na zaptivnim povr inama Vrata i zaptivne povr ine vrata odr avajte istim tako to ete ih nakon svake upotrebe obrisati vla nom krpom a zatim i mekom suvom krpom c Ne koristite pe nicu ako je o te ena sve dok je ne popravi kvalifikovani majstor za mikrotalasne pe nice koji je pro ao obuku proizvo a a Naro ito je va no da se vrata pe nice pravilno zatvaraju i da ni ta od slede eg nije o te eno 1 Vrata savijena 2 arke vrata polomljene ili rasklimane 3 zaptivni sistem na vratima i zaptivne povr ine d Pe nicu sme da pode ava i popravlja samo kvalifikovani majstor za mikrotalasne pe nice koji je pro ao obuku proizvo a a Mere predostro nosti VA NA UPUTSTVA U VEZI BEZBEDNOSTI PA LJIVO PRO ITAJTE I SA UVAJTE ZA BUDU U UPOTREBU Pre kuvanja hrane ili te nosti u mikrotalasnoj pe nici proverite da li ste preduzeli slede e bezbednosne mere predostro nosti Koristite isklju ivo posu e koje je pogodno za upotrebu u mikrotalasnoj pe nici NEMOJTE koristiti metalne posude tanjire sa pozla enim ili posrebrenim rubovima ra njeve vilju ke itd Uklonite i ane veze za zatvaranje papirnih il
126. zemljenjem Ako je kabl za napajanje ure aja o te en mora se zameniti specijalnim kablom Mikrotalasnu pe nicu instalirajte na vru im ili vla nim npr pored obi ne pe nice ili radijatora Specifikacije za napajanje pe nice moraju se po tovati a produ ni kabl ako se koristi mora imati isti standard kao kabl za napajanje koji se dobija uz pe nicu Pre prve upotrebe mikrotalasne pe nice vla nom krpom obri ite njenu unutra njost i zaptivni sistem na vratima SZ MW73E 03510P_BOL_SR fm Page 5 Wednesday May 19 2010 9 53 AM PodeSavanje vremena Sta uciniti ako ste nedoumici ili imate problem Mikrotalasna pecnica ima ugraden sat Vreme se moze prikazivati u Ako se pojavi neki od sledecih problema pokusajte da ga resite 24 asovnom ili 12 asovnom formatu Sat morate podesiti pomo u predlo enih re enja Pri instalaciji mikrotalasne pe nice Nakon nestanka struje normalna pojava U pe nici se kondenzuje e Strujanje vazduha se ose a oko vrata i ku i ta Ne zaboravite da ponovo podesite sat na prelazu sa letnjeg na Refleksija svetla se javlja oko vrata i ku i ta zimsko ra unanje vremena i obrnuto Para izlazi kroz otvore oko vrata ili ventilacione otvore 1 Da prika ete Zatim pritisnite Pe nica se ne uklju uje kada pritisnete dugme Start vreme u Sat 0 Dali su vrata potpuno zatvorena 24 asovno
127. zen foods are packaged in cardboard dishes these dishes Fast food packaging Polystyrene cups Can be used to warm food Overheating containers may cause the polystyrene to melt Paper bags or X May catch fire newspaper e Recycled paperor May cause arcing metal trims Glassware Glassware Oven to table ware Can be used unless decorated with a metal trim Fine glassware be used to warm foods or liquids Delicate glass may break or crack if heated suddenly Glass jars V Must remove the lid Suitable for warming only Metal Dishes X May cause arcing or fire Freezer bag twist ties X Paper Plates cups napkins V and Kitchen paper Recycled paper X For short cooking times and warming Also to absorb excess moisture May cause arcing Plastic Containers 4 e Cling film V Freezer bags Particularly if heat resistant thermoplastic Some other plastics may warp or discolour at high temperatures Do not use Melamine plastic Can be used to retain moisture Should not touch the food Take care when removing the film as hot steam will escape Only if boilable or oven proof Should not be airtight Prick with a fork if necessary Wax or grease proof paper V Recommended V X use Caution M X Unsafe Can be used to retain moisture and prevent spattering SZ 73 03510 EN fm Page 11 Wednesday

Samsung MW73E-WB User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents