Home

Samsung HM3700 Инструкция по использованию

Contents

1. 98 Samsung
2. Hg Pb 2006 66
3. 5 6 80 80 20 20
4. 69 j Pans A amp Ha BropocteneHeH __ 8 NA 7 ZG e Cnywanka s M
5. 0 45
6. no 3 Voice prompt is on 86
7. Bluetooth 97 Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth
8. Ha Samsung
9. 3 3 72 a 1 2
10. 1 79 2 86 3 Say command 5 Say it again 5 Cancelled 83 4 OT
11. Bluetooth M OT Redial
12. MI Ce Bluetooth Special Interest Group SIG 3 3 amp 77 78
13. 70 a U 3 71
14. Ha Bluetooth
15. 75 gt __ 76 4
16. Samsung Ha Samsung 99 100
17. Say it again Incoming call Say Answer or Ignore Call terminated Headset battery level is high Headset battery level is medium Headset battery level is low 82
18. S 79 101 a Bluetooth 3 0 A2DP SBC MP3 APT X Ha 10 180
19. FreeSync Android FreeSync ce Froyo 2 2 FreeSync Android market 4
20. 3 73 74 Samsung Samsung
21. 2 3 20 86 Bluetooth
22. 93 94 no
23. 87 4 HM3700 Bluetooth 5 PIN Ha Bluetooth 0000 4 Bluetooth Bluetooth M 2 Bluetooth Bluetooth Multi point Multi point B B 2
24. 95 96 al Ha Ha Bluetooth 1 3 Headset reset to manufacture default 2 Deletion completed 5
25. 68 yen Copyright 2011 Samsung Electronics ot Samsung Electronics SAMSUNG SAMSUNG Samsung
26. What Time is it FreeSync Cancel M Phone voice command Phone voice command two Phone does not support voice dialing 85 86 ial Ha
27. Redial Two M 91 Phone Voice Command Phone Voice Command Two Answer
28. USB
29. Select Language Pair mode Answer Ignore Redial Redial Two Phone Voice Command a 84 Phone Voice Command Two
30. M PIN Bluetooth 2 1 2 90 Bluetooth Multi point 2 Bluetooth 1 Bluetooth 2 Multi point 88 3 Bluetooth Bluetooth
31. 6 5 2 102 SAMSUNG ELECTRONICS GDP R amp TTE Samsung Electronics Bluetooth HM3700 SAFETY EN 60950 1 2006 11 2009 EMC EN 301 489 01 V1 8 1 04 2008 EN 301 489 17 V2 1 1 05 2009 RADIO EN 300 328 V1 7 1 10 2006 ca 1999 5 EC EC Samsung Electronics Euro QA Lab Blackbushe Business Park Saxony Way Yateley Hampshire GU46 666 UK
32. Incoming call Say Answer or Ignore Answer Ignore 92 Ignore uyeTe Incoming call Say Answer or Ignore Answer Ignore DI
33. Cancelled FI Bluetooth 102
34. 2 MP3 88 Bluetooth Bluetooth
35. Phone Voice Command Two Comand vocal a telefonului doi Accesa i func ia de apelare vocal a celui de al doilea telefon conectat n prezent dac telefonul o accept 47 Comanda Actiune What Time is it Cat este ceasul disponibil i cand se utilizeaz aplica ia FreeSync Verifica i ora curent Cancel Anulati Anulati comanda vocal 48 Daca vorbiti ncet i neclar este posibil ca unele comenzi vocale s nu fie recunoscute de casc Este posibil ca din gre eal casca s recunoasc unele comenzi vocale din sunetele de fundal care sunt mai puternice dec t vocea dvs Nu pute i utiliza comenzi vocale n timp ce asculta i muzic la casc Cand rostiti Phone voice command Comand vocal a telefonului sau Phone voice command two Comand vocal a telefonului doi cu un telefon care nu accept apelarea vocal ve i auzi Phone does not support voice dialing Telefonul nu accept apelarea vocal al Asocierea si conectarea castii Asocierea reprezinta o conexiune wireless unica si criptata intre doua dispozitive Bluetooth atunci cand acestea vor sa comunice intre ele n modul Asociere cele dou dispozitive trebuie s fie pozi ionate suficient de aproape unul fata de cel lalt Asocierea i conectarea castii la un telefon 1 Intra i in modul Asociere indicator lumino
36. Frequently asked questions Will my headset work with laptops PCs and PDAs Your headset will work with devices that support your headset s Bluetooth version and profiles For specifications see page 31 Why do hear static or interference while on acall Appliances such as cordless phones and wireless networking equipment may cause interference which usually sounds like static To reduce any interference keep the headset away from other devices that use or produce radio waves Will my headset interfere with my car s electronics radio or computer Your headset produces significantly less power than a typical mobile phone It also only emits signals that are in compliance with the international Bluetooth standard Therefore you should not expect any interference with standard consumer grade electronics equipment 26 Can other Bluetooth phone users hear my conversation When you pair your headset to your Bluetooth phone you are creating a private link between only these two Bluetooth devices The wireless Bluetooth technology used in your headset is not easily monitored by third parties because Bluetooth wireless signals are significantly lower in radio frequency power than those produced by a typical mobile phone Why do I hear an echo while on a call Adjust the headset volume or move to another area and try again How clean my headset Wipe it with a
37. A2DP Bluetooth Multi point Bluetooth 89 90 Bluetooth 1 Bluetooth
38. Samsung will not assume any responsibility for any loss or damage incurred in shipping All repair work on Samsung products by unauthorised third parties voids any warranty Depending on your region the length of warranty may vary Correct disposal of this product Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking on the product accessories or literature indicates that the product and its electronic accessories e g charger headset USB cable should not be disposed of with other household waste at the end of their working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate these items from other types of waste and recycle them responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take these items for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product and its electronic accessories should not be mixed with other commercial wastes for disposal 29 Correct disposal of batteries in this product 30 Applicable in the European Union and other European c
39. 79 3a 3 Voice prompt is off Power 3a Language name selected Ha Ready to pair Search for the headset from the Bluetooth menu Enter 0000 if prompted for a PIN OT Bluetooth 0000 PIN Voice prompt is on Voice prompt is off
40. Bluetooth 1 3 3 Pair mode Bluetooth HM3700 4 PIN Ha Bluetooth 0000 4
41. U Kori enje govornih komandi Mo ete da kontroli ete slu alice pomo u glasa Promena jezika za govorne komande Va a slu alica meze da prepozna slede e jezike engleski i nemacki ili engleski i francuski u zavisnosti regije gde ste kupili ure aj Podrazumevani jezik je engleski U re imu uparivanja istovremeno pritisnite oba dugmeta za ja inu zvuka da biste izabrali jezik Kori enje govornih komandi 1 Uklju ite funkciju govornog upozorenja Da biste uklju ili ili isklju ili funkciju govornog upozorenja pogledajte stranicu 115 2 Pritisnite i zadr ite dugme za razgovor dok su slu alice u re imu uparivanja ili u pasivnom re imu Da biste u li u re im uparivanja pogledajte stranicu 121 3 Sa ekajte dok u slu alicama ne ujete Say a command Izgovorite komandu Ako ne izgovorite komandu u roku od 5 sekundi u ete Say it again Izgovorite ponovo A zatim nakon jo 5 sekundi u ete Cancelled Poni teno Da biste ponovo aktivirali govornu komandu pritisnite dugme za razgovor 4 Izgovorite jednu od slede ih komandi glasno i razgovetno Komanda Radnja Select Language Izbor jezika Ulazak u izbor jezika Pair mode Re im uparivanja Ulazak u re im uparivanja Answer Odgovori Odgovaranje na poziv Ignore Zanemari Odbijanje poziva Ponovo pozovi Ponovo pozivanje poslednjeg biranog broja
42. E Pravilno odlaganje baterija ovog proizvoda Primenjuje su u Evropskoj uniji i drugim evropskim zemljama sa izdvojenim sistemima za vra anje baterija Ova oznaka na bateriji uputstvu ili pakovanju ozna ava da baterije iz ovog proizvoda na kraju njihovog radnog veka ne treba odlagati zajedno sa ostalim otpadom iz doma instva Tamo gde su navedeni hemijski simboli Hg Cd ili Pb ozna avaju da baterija sadr i ivu kadmijum ili olovo iznad referentnih vrednosti propisanih Direktivom Evropske unije 2006 66 Ukoliko se baterije ne odlo e adekvatno ove supstance mogu da naude ljudskom zdravlju ili ivotnoj sredini Da biste za titili prirodne resurse i promovisali ponovnu upotrebu istog materijala izdvojite baterije kao drugu vrstu otpada i reciklirajte ih koriste i lokalni sistem za besplatno vra anje baterija Punjivu bateriju koja je ugra ena u ovaj proizvod ne mogu da zamene sami korisnici Informacije o zameni ove baterije potra ite od dobavlja a usluge pjsdas 135 a Specifikacije Stavka Specifikacije i opis Bluetooth verzija 3 0 Profil Podr ka Profil Slu alice profil Hendsfri profil serijskog porta napredni profil za distribuciju zvuka Podrzava A2DP kodek SBC MP3 APT X Radni opseg Do 10 metara Vreme u pasivnom rezimu Do 180 sati Vreme razgovora Do 6 sati Vreme reprodukcije Do 5 sati Vreme punjenja Oko 2 sata U zavisnosti
43. Ovaj proizvod sadr i odre eni softver besplatnog otvorenog izvora To ni uvjeti licenci izjava o odricanju od odgovornosti potvrda i obavijesti dostupni su na Samsungovoj web stranici opensource samsung com Pro itajte sve sigurnosne upute prije nego to upotrijebite slu alicu s mikrofonom kako biste to inili sigurno i ispravno A Sigurnosne mjere opreza Kad koristite mobilni telefon tijekom vo nje po tujte lokalne propise dr ave ili regije u kojoj se nalazite Nikada nemojte rastavljati ili na neki na in mijenjati ovaj proizvod U inite li tako slu alica s mikrofonom mo e se pokvariti ili zapaliti Slu alicu s mikrofonom odnesite ovla tenom servisu na popravak Ure aji svu opremu dr ite izvan dohvata male djece ili ivotinja Mali dijelovi mogu uzrokovati gu enje ili ozbiljne ozljede ako se progutaju Izbjegavajte izlaganje ure aja iznimno niskim ili visokim temperaturama ispod 0 C ili iznad 45 C Ekstremne temperature mogu uzrokovati izobli enje ure aja smanjiti kapacitet punjenja i vijek trajanja ure aja Ne dopustite da vlaga do e do ure aja teku ine mogu uzrokovati ozbiljno o te enje Nemojte rukovati telefonom ako su vam ruke vla ne O te enje ure aja vodom mo e poni titi proizvo a ko jamstvo Nemojte usmjeravati svjetlo s ure aja prema o ima djece ili ivotinja Ne upotrebljavajte ure aj tijekom oluje Oluje mogu uzrokovati kvarove ure aja i pove ati
44. Press and hold the Talk button on the headset or use the Bluetooth menu on your phone To reconnect to the paired music device A2DP Press and hold the Volume up button on the headset or use the Bluetooth menu on your music device M Your headset will attempt to automatically reconnect each time you turn it on If the Multi point feature is activated your headset will attempt to reconnect to the two most recently connected devices This feature may not be supported on some devices Disconnecting the headset Turn off the headset or use the Bluetooth menu on your phone or music device 19 20 Pairing via the Active pairing feature With the Active pairing feature your headset automatically looks for a Bluetooth device within range and tries to make a connection with it 1 The phone s Bluetooth visibility option must be set to on and the headset s voice prompt feature must be turned off 2 Place the headset and phone close to each other to avoid pairing with other devices 3 In Pairing mode solid blue indicator light press and hold the Talk button on the headset The indicator light color changes to violet The headset will attempt active pairing for up to 20 seconds To enter Pairing mode see page 16 The Bluetooth phone you want to connect with must not paired with other devices If the phone is already connected to another device end the connection and restart the Active
45. Ho e li moja slu alica s mikrofonom ometati rad automobilske elektronike radija ili ra unala Signal ove slu alice s mikrofonom bitno je slabiji u odnosu na onaj iz mobilnog telefona Ona oda ilje signal koji je uskla en s me unarodnim Bluetooth standardom Prema tome smetnje pri radu standardne potro a ke elektronike ne bi se smjele pojavljivati 165 PISJENIH Mogu li korisnici ostalih Bluetooth telefona slu ati moj razgovor Kad slu alicu s mikrofonom uparite s Bluetooth telefonom stvarate privatnu vezu izme u tih dvaju Bluetooth ure aja Be i na Bluetooth tehnologija koja se upotrebljava u slu alici s mikrofonom ne mo e se jednostavno pratiti s tre e strane jer su Bluetooth be i ni signali bitno slabiji u odnosu na radijske frekvencije koje proizvodi tipi an mobilni telefon Zbog ega tijekom poziva ujem jeku Prilagodite glasno u u slu alici 5 mikrofonom ili promijenite polo aj pa poku ajte ponovo Kako o istiti slu alicu s mikrofonom Obri ite je mekanom i suhom tkaninom Slu alicu s mikrofonom nije mogu e potpuno napuniti Slu alica s mikrofonom mo da nije ispravno povezana s putnim ispravlja em Razdvojite slu alicu s mikrofonom i putni punja ponovo ih me usobno spojite i napunite slu alicu s mikrofonom Ne mogu upotrijebiti sve zna ajke opisane u priru niku Dostupnost zna ajki mo e biti razli ita ovisno o povezanom
46. What Time is it Koliko je sati dostupno ako koristite aplikaciju FreeSync Provjera trenuta nog vremena Cancel Otka i Otkazivanje glasovnih naredbi Va e slu alice mo da ne e prepoznati glasovne naredbe ako govorite blagim i nejasnim glasom Slu alice e nehotice preuzeti naredbu iz pozadine ako je pozadinski zvuk glasniji od vas Tijekom slu anja glazbe ne mo ete koristiti glasovne naredbe Ako telefon ne podr ava biranje broja a izgovorite naredbu Phone voice command Telefonska glasovna naredba ili Phone voice command two Telefonska glasovna naredba za drugi ure aj oglasit e se poruka Phone does not support voice dialing Telefon ne podr ava glasovno biranje 154 Uparivanje i povezivanje slu alice s mikrofonom Uparivanje je jedinstvena i ifrirana veza izme u dva Bluetooth ure aja kad prihvate uzajamno povezivanje Uparivanje je mogu e kad su ure aji dovoljno blizu jedan drugome Uparivanje i povezivanje slu alice s mikrofonom i telefona 1 Uklju ite uparivanje uklju ena je plava lampica Uparivanje ostaje uklju eno tri minute Kad je slu alica s mikrofonom uklju ena pritisnite i dr ite tipku za govor tri sekunde Tako er mo ete koristiti naredbu Pair mode Na in uparivanja Kad slu alicu s mikrofonom uklju ite prvi put uparivanje e se odmah uklju iti 2 Natelefonu uklju ite zna ajku Bluetooth i pri ek
47. Voice prompt is off Glasovne naredbe su isklju ene Ovisno o statusu dostupne su ove glasovne naredbe Status Glasovna naredbe Ako uklju ite slu alicu s mikrofonom Power on Uklju ivanje Ako odabrete jezik za glasovne naredbe Language name selected Odabran je naziv jezika 149 150 Status Glasovna naredbe Ako uklju ite uparivanje Ready to pair Search for the headset from the Bluetooth menu Enter 0000 if prompted for a PIN Uparivanje je spremno Potra ite slu alice u izborniku Bluetooth Unesite 0000 ako je potreban unos PIN a Ako uklju ite ili isklju ite glasovne naredbe Voice prompt is on Glasovne su naredbe uklju ene ili Voice prompt is off Glasovne su naredbe isklju ene Ako uklju ite ili isklju ite zna ajku Multi point Multi point mode is on Zna ajka Multi point je uklju ena ili Multi point mode is off Zna ajka Multi point je isklju ena Ako slu alicu s mikrofonom pove ete s ure ajima Device is connected Ure aj je povezan ili Primary device is connected Primarni ure aj je povezan ili Secondary device is connected Sekundarni ure aj je povezan Ako prekinete vezu ure aja i slu alice s mikrofonom Device is disconnected Prekinuta je veza s ure ajem ili Primary device is disconnected Primarni ure aj je povezan ili Secondary device i
48. a Europe EC Directive 2006 66 Ako baterije nisu ispravno odlo ene ovi kemijski elementi mogu o tetiti ljudsko zdravlje ili okoli Da biste za titili prirodne izvore i promicali ponovnu uporabu materijala molimo vas da odvajate baterije od ostalog otpada i reciklirate ih putem lokalnog sustava za besplatno vra anje baterija Punjivu bateriju koja je dio ovog proizvoda korisnik ne mo e promijeniti Za vi e informacija o zamjeni kontaktirajte servisera 169 a Specifikacije Stavka Specifikacije i opis Bluetooth verzija 3 0 Podrzani profili Profil slusalice s mikrofonom profil rada bez upotrebe ruku profil serijskog porta profil napredne distribucije zvuka Podr ava A2DP kodek SBC MP3 APT X Radni raspon Do 10 metara Vrijeme pripravnosti Do 180 sati Vrijeme razgovora Do 6 sati Vrijeme reprodukcije Do 5 sati Vrijeme punjenja Pribli no 2 sata Ovisno o modelu i na inu upotrebe telefona stvarno vrijeme mo e se razlikovati od navedenoga 170 ELECTRONICS GDP Izjava o uskla enosti R amp TTE Mi Samsung Electronics izjavljujemo s punom odgovorno u da je proizvod Slu alice za Bluetooth HM3700 na koji se ova Izjava odnosi uskla en sa sljede im standardima i ili ostalim normativnim dokumentima SIGURNOST EN 60950 1 2006 11 2009 EMC EN 301 489 01 V1 8 1 04 2008 EN 301 489 17 V2 1 1 05 2009 Mreza EN
49. 300 328 V1 7 1 10 2006 Ovime izjavljujemo da su provedena sva potrebna radijska ispitivanja te dal je gore navedeni proizvod uskla en sa svim nu nim zahtjevima direktive 1999 5 EC i na upit se mo e staviti na uvid Predstavnik u Europskoj uniji Samsung Electronics Euro QA Lab Blackbushe Business Park Saxony Way Yateley Hampshire GU46 6GG UK 2011 05 20 Joong Hoon Choi Lab Manager mjesto i datum izdavanja imei potpis ovla tene osobe Ovo nije adresa Samsungova servisnog centra Adresu ili telefonski broj servisnog centra tvrtke Samsung mo ete prona i na jamstvenoj kartici a mo ete se obratiti i trgovcu kod kojeg ste kupili proizvod SAMSUNG ELECTRONICS Printed in China GH68 34024M www samsung com EU E 11 2011 Rev 1 1
50. 80 Multi point mode is on Multi point Multi point mode is off Multi point Multi point Device is connected Primary device is connected Secondary device is connected Device is disconnected Primary device is disconnected Secondary device is disconnected Say a command 81
51. Connect with the first Bluetooth phone 2 Activate the Multi point feature See page 18 3 Activate the Bluetooth feature on the second Bluetooth phone and search for the headset see your phone s user manual 4 Select the headset HM3700 from the list of devices found by the second Bluetooth phone 5 If requested enter the Bluetooth PIN 0000 4 zeros to connect the headset to the second Bluetooth phone 17 18 6 Reconnect to the headset from the first Bluetooth phone M When connecting the headset to 2 Bluetooth phones some phones may not be able to connect as a second Bluetooth phone To turn Multi point feature on To turn Multi point feature off In Pairing mode press and hold the In Pairing mode press and hold the Volume up button The blue indicator Volume down button The red indicator light flashes twice light flashes twice Connecting the headset with a music device You can also pair and connect your headset with a music device such as an MP3 player The process of connecting to a music device is the same as for connecting with a phone When connected to both devices phone and music device you can make or receive a call on the phone while listening to music from the music device M You cannot control playback using your headset Noise reduction is off when the wired stereo headset is attached to the Bluetooth headset Reconnecting the headset To reconnect to the paired phone HFP
52. a regla volumul Apasati si tineti ap sat pentru a porni sau a opri microfonul n timpul unui apel Ap sa i si ine i ap sat pe ambele butoane de volum n acela i timp pentru a porni sau a opri indicatorul luminos n modul Asociere ap sa i i ine i ap sat pe butonul Volum sus timp de 3 secunde pentru a activa func ia Solicitare vocal sau pe butonul Volum jos timp de 3 secunde pentru a dezactiva func ia Solicitare vocal 37 38 nc rcarea castii Casca este prevazuta cu o baterie interna reincarcabila nedetasabila Asigurati va ca bateria castii este complet incarcata inainte de prima utilizare 1 Conectati nc rc torul la mufa de nc rcare cu care este prevazuta casca 2 Introduce i nc rc torul n priz n timpul nc rc rii indicatorul luminos va deveni ro u Dac nc rcarea nu ncepe deconectati nc rcatorul si reconectati l 3 Cand bateria c tii este complet nc rcat indicatorul luminos ro u devine albastru Scoateti nc rcatorul din priz si deconectati I de la casc M Utilizati numai nc rc toare aprobate de Samsung nc rc toarele neautorizate sau care nu apar in firmei Samsung pot deteriora casca sau n cazuri extreme pot provoca explozii de asemenea pot anula i garan ia produsului n timp nc rcarea i desc rcarea repetat a c tii va diminua performan ele bateriei Acest lucru este normal p
53. ispra njena Emituje se zvu ni signal u slu alicama i lampica indikatora treperi u crvenoj boji Ako se slu alice isklju e tokom poziva poziv e se automatski prebaciti na telefon 111 112 ial NoSenje sluSalica Kori enje mono slu alice U zavisnosti od toga na kom uhu ete nositi slu alicu podesite i kukicu za uho Tako e mo ete da koristite opcionalne jastu i e za slu alice umesto kukice za uho Skinite poklopac slu alice i postavite jastu e za slu alicu Zatim okrenite jastu e za slu alicu malo nalevo ili nadesno u zavisnosti od toga na kom uhu nosite slu alicu Ako ne odgovara va em uhu zamenite je drugom Kori enje stereo slu alica Priklju ite konektor slu alica sa okovratnikom u vi efunkcionalnu uti nicu na slu alicama i namestite okovratnik Levo gt Levo gt 4 Desno 4 Desno Kori enje slu alica U ovom odeljku je obja njeno kako da uklju ite ili isklju ite slu alice uparite i priklju ite slu alice na telefon i kako da koristite razli ite funkcije M Aktivirane funkcije i karakteristike se mogu razlikovati zavisno od vrste telefona Neki ure aji a posebno oni koje nije testirala ili odobrila Bluetooth Special Interest Group SIG mogu biti nekompatibilni sa va im slu alicama Da biste bili sigurni da dobijate najbolje performanse od slu alica Odr avajte rastojanje izme u slu alica i ure aja to je mogu e manjim i izbega
54. la un dispozitiv Device is disconnected Dispozitivul este deconectat sau Primary device is disconnected Primul dispozitiv este deconectat sau Secondary device is disconnected Al doilea dispozitiv este deconectat 44 Stare Solicitare vocala Cand faceti clic pe butonul Convorbire pentru a activa Comanda vocala Say a command Rostiti o comand C nd anulati tergerea bazei de date sau activarea comenzii vocale Cancelled Anulat C nd casca nu poate recunoa te vocea Say it again Rostiti din nou C nd primi i un apel Incoming call Say Answer or Ignore Apel primit Rostiti R spuns sau Ignorati C nd respingeti sau terminati un apel Call terminated Apel terminat C nd verifica i nivelul bateriei Headset battery level is high Nivelul bateriei c tii este ridicat sau Headset battery level is medium Nivelul bateriei c tii este mediu sau Headset battery level is low Nivelul bateriei c tii este sc zut 45 46 m Utilizarea comenzii vocale Puteti controla casca folosindu va vocea Schimbarea limbii pentru comanda vocala Casca dvs poate recunoa te urm toarele limbi englez i german sau engleza si francez n func ie de regiunea din care a i achizi ionat dispozitivul Limba implicit este limba englez n modul Asociere ap sa i
55. muzi kog ure aja pisdas Ne mo ete da kontroli ete reprodukciju pomo u slu alica Smanjenje uma je isklju eno kada su o i ene stereo slu alice priklju ene na Bluetooth slu alice 123 Ponovno povezivanje slu alica Ponovno povezivanje sa uparenim telefonom HFP Pritisnite i zadr ite dugme za razgovor na slu alicama ili koristite Bluetooth meni na telefonu Ponovno povezivanje sa uparenim muzi kim ure ajem A2DP Pritisnite i zadr ite dugme za pove anje ja ine zvuka na slu alicama ili koristite Bluetooth meni na muzi kom ure aju Mi Slu alice e poku ati da se automatski ponovo pove u svaki put kada ih uklju ite Kada je aktivirana funkcija za vi e ta aka va e slu alice e poku ati da se ponovo pove u sa dva nedavno povezana ure aja Ova funkcija mo da ne e biti podr ana na svim ure ajima Isklju ivanje slu alica Isklju ite slu alice ili koristite Bluetooth meni na telefonu ili muzi kom ure aju Uparivanje preko funkcije aktivnog uparivanja Kada je aktivirana funkcija aktivnog uparivanja slu alice automatski tra e Bluetooth ure aj u dometu i poku avaju da se pove u sa njim 124 1 Bluetooth opcija vidljivosti na telefonu mora da bude uklju ena i funkcija govornog upozorenja mora biti isklju ena 2 Postavite slu alice i telefon blizu jedno drugom da biste izbegli uparivanje sa drugim ure ajima 3 U re imu uparivanja lampica indikatora n
56. na trenutno povezanom primarnom telefonu Redial Two Ponovo pozovi drugi Ponovo pozivanje poslednjeg biranog broja na trenutno povezanom sekundarnom telefonu Phone Voice Command Govorna komanda telefonu Pristupanje funkciji pozivanja glasom na trenutno povezanom primarnom telefonu ako je telefon podr ava Phone Voice Command Two Govorna komanda drugom telefonu Pristupanje funkciji pozivanja glasom na trenutno povezanom sekundarnom telefonu ako je telefon podr ava 1516 119 Komanda Radnja What Time is it Koliko je sati Provera trenutnog vremena dostupno ako se koristi 9 aplikacija FreeSync cancel Poni ti Ponistavanje govorne komande Slu alice mo da ne e prepoznati govorne komande ako govorite tiho ili nerazgovetno Slu alice mogu nenamerno da prepoznaju govorne komande iz pozadinskih zvukova koji su glasniji od va eg glasa Ne mo ete da koristite govorne komande dok slu ate muziku na slu alicama Kada izgovorite Phone voice command Govorna komanda telefonu ili Phone voice command two Govorna komanda drugom telefonu a koristite telefon koji ne podr ava pozivanje glasom u ete Phone does not support voice dialing Telefon ne podr ava pozivanje glasom 120 ial Uparivanje i povezivanje slu alica Uparivanje ozna ava jedinstvenu i ifrovanu be i nu vezu izme u dva Blue
57. nlocuirea componentelor Cum se elimin corect acest produs Dispozi ii privind eliminarea corect a bateriilor acestui produ Specifica ii 34 V rug m s citi i acest manual nainte de a utiliza casca i s l p stra i pentru referin viitoare Grafica utilizat n acest manual are scopuri ilustrative Produsele reale pot fi diferite Drept de autor Drept de autor 2011 Samsung Electronics Acest manual al utilizatorului este protejat de legisla ia interna ional a drepturilor de autor Nicio parte a acestui manual nu poate fi reprodus distribuit tradus sau transmis n nicio form sau prin orice mijloace electronice sau mecanice inclusiv prin fotocopiere nregistrare sau stocare n orice sistem de stocare i reg sire a informa iilor f r permisiunea scris prealabil a Samsung Electronics M rci comerciale SAMSUNG i sigla SAMSUNG sunt m rci comerciale nregistrate ale Samsung Electronics Bluetooth este marc comercial nregistrat n ntreaga lume a companiei Bluetooth SIG Inc Mai multe informa ii despre Bluetooth g si i pe site ul www bluetooth com Toate celelalte m rci comerciale i drepturi de autor sunt proprietatea de in torilor respectivi Acest produs include anumite aplica ii gratuite open source Termenii exacti pentru licen e derogarea r spunderii i notele aferente sunt disponibili pe site ul Samsung opensource sa
58. od tipa telefona i kori enja stvarno vreme mo e da se razlikuje 136 SA sun sd Izjava o po tovanju standarda R amp TTE Mi Samsung Electronics izjavljujemo da snosimo isklju ivu odgovornost da proizvod Bluetooth slu alice HM3700 na koji se ova izjava odnosi a koji je u skladu sa slede im standardima i ili drugim normativnim dokumentima Bezbednost EN 60950 1 2006 A11 2009 EMC EN 301 489 01 V1 8 1 04 2008 EN 301 489 17 V2 1 1 05 2009 RADIO EN 300 328 V1 7 1 10 2006 Ovim izjavljujemo da su svi neophodni radio testovi sprovedeni i da je gorenavedeni proizvod u skladu sa svim zahtevima Direktive 1999 5 EC i bi e dostupan na zahtev Predstavnik u EU Samsung Electronics Euro QA Lab Blackbushe Business Park Saxony Way Yateley Hampshire GU46 666 UK 2011 05 20 Joong Hoon Choi Menad er laboratorije mesto i datum izdavanja ime i potpis ovla ene osobe Ovo nije adresa Samsungovog servisnog centra Da biste saznali adresu ili broj telefona Samsungovog servisnog centra pogledajte garantni list ili se obratite maloprodajnom objektu u kome ste kupili ure aj Sadrzaj Sigurnosne mjere 141 Upoznavanje s ure ajem Pregled slu alice s mikrofonom Funkcije tipki Punjenje slu alice s mikrofonom No enje slu alice s mikrofonom Upotreba slu alice smikrofonom Uklju ivanje ili isklju ivanje slu alice s mikrofonom Upotreba glasovnih up
59. se anuleaz dac eticheta produsului este nl turat sau dac produsul a fost supus unui abuz fizic unei instal ri necorespunz toare modific ri sau repara ii neautorizate de la o ter parte Nu se ofer garantie n mod special pentru componentele consumabile cu viata limitat precum bateriile sau alte accesorii Samsung nu i asum responsabilitatea pentru nicio pierdere sau deteriorare survenit n timpul transportului Toate repara iile pentru produse Samsung efectuate de c tre ter e p r i neautorizate anuleaz garan ia n func ie de regiune durata garan iei poate varia 61 E Cum se elimina corect acest produs 62 Deseuri de echipamente electrice si electronice Aplicabil in tarile Uniunii Europene si in alte tari cu sisteme de colectare selectiva Acest simbol de produs accesorii si documentatie indica faptul produsul si accesoriile sale electronice nc rc tor c ti cablu USB nu trebuie eliminate mpreun cu alte de euri menajere la finalul duratei lor de utilizare Dat fiind c eliminarea necontrolat a de eurilor poate d una mediului nconjur tor sau s n t ii umane v rug m s separa i aceste articole de alte tipuri de de euri i s le reciclati in mod responsabil promov nd astfel reutilizarea durabil a resurselor materiale Utilizatorii casnici trebuie s l contacteze pe distribuitorul care le a v ndut produsul sau s se inter
60. unique and encrypted wireless connection between two Bluetooth devices when they agree to communicate with each other In Pairing mode two devices should be placed close enough to each other Pairing and connecting the headset with a phone 1 16 Enter Pairing mode solid blue indicator light Pairing mode stays for 3 minutes With the headset turned on press and hold the Talk button for 3 seconds You can also use the voice command Pair mode Ifthe headset is turned on for the first time it will go into Pairing mode immediately Activate the Bluetooth feature on your phone and search for the headset see your phone s user manual Select the headset HM3700 from the list of devices found by your phone If requested enter the Bluetooth PIN 0000 4 zeros to pair and connect the headset to your phone M Your headset supports the Simple Pairing feature which allows the headset to be paired with a phone without requesting a PIN This feature is available for phones that are compliant with Bluetooth version 2 1 or higher If your phone supports Advanced Audio Distribution Profile A2DP you can also listen to music with your headset You cannot control playback using your headset The headset can also be paired via the Active Pairing feature See page 20 Connecting with two Bluetooth phones With the Multi point feature activated your headset can be connected to 2 Bluetooth phones at the same time 1
61. 2011 05 20 Joong Hoon Choi Lab Manager He Samsung Samsung Sadrzaj Bezbednosne mere 107 Prvi koraci Pregled slu alica 108 Funkcije dugmadi Punjenje slu alica No enje slu alic Kori enje slu alica Uklju ivanje i isklju ivanje slu alic Kori enje govornih upozorenja Kori enje govornih komandi Uparivanje i povezivanje slu alica Uparivanje preko funkcije aktivnog uparivanja Kori enje funkcija poziva Resetovanje slu alica Dodatak Naj e a pitanja Garancija i zamena delova Pravilno odlaganje ovog proizvod Pravilno odlaganje baterija ovog proizvod Specifikacije 114 114 136 pisdas 105 106 Pro itajte ovo uputstvo pre rada sa slu alicama i zadr ite ga kao referencu Slike koje su kori ene u ovom priru niku predstavljaju samo ilustraciju Stvarni proizvodi se mogu razlikovati Autorska prava Copyright O 2011 Samsung Electronics Ovo uputstvo za upotrebu je za ti eno me unarodnim zakonim
62. Aplikaciju FreeSync mogu e je preuzeti na usluzi Android 147 PISAH 148 Uklju ivanje ili isklju ivanje slu alice s mikrofonom Za uklju ivanje slu alice s mikrofonom Prekida napajanja pomaknite prema gore Svjetlo indikatora zatreperit e etiri puta Za isklju ivanje slu alice s mikrofonom Prekida napajanja pomaknite prema dolje Svjetlo indikatora zatreperit e plavom i crvenom bojom a zatim se isklju iti Upotreba glasovnih upita Glasovne naredbe obavijestit e vas o trenuta nom statusu slu alice s mikrofonom i dati vam upute za upotrebu Ako ne ujete glasovne naredbe provjerite je li ta zna ajka uklju ena Promjena jezika za glasovne naredbe Slu alica s mikrofonom nudi ove jezike engleski i njema ki ili engleski i francuski ovisno o tome u kojoj ste regiji kupili ure aj Zadana postavka je engleski Jezik odabirete tako da u na inu uparivanja istodobno pritisnete i dr ite obje tipke za glasno u Uklju ivanje ili isklju ivanje glasovnih naredbi Za uklju ivanje glasovnih naredbi U na inu uparivanja pritisnite i dr ite tipku za poja avanje glasno e tri sekunde Oglasit e se poruka Voice prompt is on Glasovne naredbe su uklju ene Upute o tome kako uklju iti uparivanje pro itajte na 155 stranici Za isklju ivanje glasovnih naredbi U na inu uparivanja pritisnite i dr ite tipku za sti avanje glasno e tri sekunde Oglasit e se poruka
63. E Bluetooth Headset HM3700 ENGLISH siesssscsasssdsscessestasssssscsossssdeveesincseasesessaantuscascadbosissassssssnssssines 1 Romana Contents Safety precautions Getting started Your headset overview Button functions Charging the headset Wearing the headset Using your headset Turning the headset on or off Using voice prompts Using the voice command Pairing and connecting the headset Pairing via the Active pairing feature Using call functions Resetting the headset Appendix Frequently asked questions Warranty and parts replacement Correct disposal of this product Correct disposal of batteries in this produci Specifications Please read this manual before operating your headset and keep it for future reference Graphics used in this manual are for illustration purposes The actual products may vary Copyright Copyright 2011 Samsung Electronics This user manual is protected under international copyright laws No part of this user manual may be reproduced distributed translated or transmitted in any form or by any means electronic or mechanical including photocopying recording or storing in any information storage and retrieval system without the prior written permission of Samsung Electronics Trademarks SAMSUNG and the SAMSUNG logo are registered trademarks of Samsung Electronics Bluetooth is a regi
64. Electronics Bluetooth Ha Bluetooth SIG Inc no Bluetooth Ha www bluetooth com free open Samsung opensource samsung com A He
65. Obri ite ih suvom mekom tkaninom Slu alice se ne pune u potpunosti Slu alice i putni adapter mo da nisu ispravno povezani Odvojite slu alice iz putnog adaptera ponovo pove ite i napunite slu alice Ne mogu da koristim sve funkcije opisane u uputstvu Dostupne funkcije mogu da se razlikuju u zavisnosti od povezanog ure aja Ako su slu alice povezane sa dva ure aja istovremeno neke funkcije mo da ne e biti dostupne 132 Garancija zamena delova Samsung garantuje da se ovaj proizvod ne e promeniti u materijalu dizajnu ili izradi tokom perioda od jedne godine od originalnog datuma kupovine Ako se tokom garantnog perioda poka e da ovaj proizvod ima gre ku u uslovima normalnog kori enja trebalo bi da ga vratite prodavcu od kojeg ste ga kupili ili kvalifikovanom servisnom centru Odgovornost kompanije Samsung i odgovorne kompanije za odr avanje ograni ena je na tro kove popravke i ili zamene proizvoda pod garancijom Ova garancija je ograni ena na originalnog kupca Potrebna je kopija ra una ili drugi dokaz kupovine da biste dobili odgovaraju u uslugu garancije Garancija ne va i ako je uklonjena nalepnica proizvoda ili ako je proizvod nepravilno kori en fizi ki nepravilno instaliran menjan ili ako su ga popravljala tre a lica Posebno su iz garancije izuzete potro ne komponente sa ograni enim radnim vekom kao to su baterije i druga dodatna oprema p
66. Secondary device is disconnected When you click the talk button to activate voice Say a command command When you cancel DB deletion or voice command Cancelled activation 12 Status Voice prompt When the headset can t recognize the voice Say it again When a call comes in Incoming call Say Answer or Ignore When you reject or end a call Call terminated When you check the battery level Headset battery level is high or Headset battery level is medium or Headset battery level is low Using the voice command You can control your headset using your voice Changing the language for the voice command Your headset can recognize the following language English and German or English and French depending on the region you purchase the device The default setting is English In Pairing mode press both volume buttons simultaneously to select a language 13 Using the voice command 1 Turn on the voice prompt feature To turn the voice prompt feature or off see page 11 2 Press and hold the Talk button while the headset is in Pairing or Standby mode enter the Pairing mode see page 16 3 Wait until the headset asks you to Say command If you don t say any command in 5 seconds you will hear Say it again And then 5 seconds later you will hear Cancelle
67. a biste stavili prvi poziv na ekanje i odgovorili na drugi poziv Za prebacivanje izme u sada njeg poziva i poziva na ekanju pritisnite i zadr ite dugme za razgovor 129 130 Ova funkcija je raspolo iva samo kada se koristi hendsfri profil Kada su slu alice povezane sa dva Bluetooth telefona ne mo ete da odgovorite na drugi poziv sa istog telefona To mo e da se razlikuje u zavisnosti od telefona Resetovanje slu alica Kada su slu alice uparene sa ure ajem on automatski uva postavke veze i funkcije kao to je Bluetooth adresa ili tip mobilnog telefona Ako elite da resetujete postavke veze u slu alicama 1 U re imu uparivanja istovremeno pritisnite i zadr ite 3 sekunde dugmad za ja inu zvuka i dugme za razgovor u ete Headset reset to manufacture default Slu alice su resetovane na podrazumevane vrednosti 2 Pritisnite dugme za smanjenje ja ine zvuka u ete Deletion completed Brisanje je dovr eno Ako pritisnete dugme za smanjenje ja ine zvuka u roku od 5 sekundi u ete Cancelled Poni teno Slu alice e u i u re im uparivanja PI Kada resetujete slu alice sve postavke veze u slu alicama e se izbrisati i prekinu e se veza sa telefonom Da biste koristili slu alice potrebno je da ih ponovo uparite Dodatak Naj e a pitanja Da li e moje slu alice raditi sa laptop ra unarima stonim ra unarima i PDA ure
68. a la telefonul dvs va fi pierdut Pentru a utiliza casca va trebui s o asocia i din nou Anexa ntreb ri frecvente Va func iona casca mea cu laptopuri PC uri i PDA uri Casca dvs va func iona cu dispozitive care accept versiunea de Bluetooth i profilurile c tii Pentru specifica ii consulta i pagina 64 Vor fi interferen e n conversa ia mea cauzate de un anumit factor atunci c nd utilizez casca Dispozitive precum telefoanele f r fir i echipamentele pentru re ele wireless pot cauza interferen e n conversa ia dvs de obicei ad ug nd zgomot paraituri Pentru a reduce interferentele ine i casca departe de alte dispozitive care utilizeaz sau produc unde radio Casca va interfera cu dispozitivele electronice ale ma inii cu radioul sau computerul meu Casca dvs are o putere mai mic dec t un telefon mobil oarecare Emite semnale care corespund standardului interna ional pentru Bluetooth A adar nu trebuie s v a tepta i la nicio interferen cu echipamentele electronice standard 59 Un alt utilizator de telefon Bluetooth imi poate auzi conversatia Cand asociati casca si telefonul dvs Bluetooth creati o leg tur privat numai ntre aceste dou dispozitive Bluetooth Tehnologia wireless Bluetooth utilizat pentru casca dvs nu este u or de monitorizat de c tre ter parte deoarece semnalele wi
69. a sau spre st nga n func ie de urechea pe care ve i purta casca Dac nu este potrivit pentru St nga P urechea dvs inlocuiti o cu cealalt lt Dreapta Utilizarea ca o casc stereo Introduce i conectorul c tii cu suport pentru g t n mufa multifunc ional de pe casc i purta i casca cu suport pentru gat 40 Utilizarea castii n aceast sec iune sunt descrise pornirea sau oprirea c tii asocierea i conectarea c tii la telefon i utilizarea diferitelor func ii M Func iile si caracteristicile active pot diferi n func ie de modelul telefonului dvs 2 Unele dispozitive in special cele care nu sunt testate sau aprobate de H Bluetooth Special Interest Group SIG pot sa fie incompatibile cu casca dvs D 3 ox Pentru a va asigura ca obtineti cea mai buna performanta de la casca dvs Pastrati cat mai distanta dintre casca si dispozitivul dvs si evitati sa va interpuneti corpul sau alte obiecte in calea semnalului Dac n mod obi nuit utiliza i telefonul mobil in m na dreapt purtati va casca pe urechea dreapt Acoperirea c tii sau a dispozitivului dvs i poate afecta performan a a adar evitati contactul pe c t posibil FreeSync este o aplica ie care se poate desc rca pentru telefoanele Android i care v permite s accesa i set rile c tii De asemenea v permite s imbunatatiti activitatea de mesagerie transformarea textul
70. a za za titu autorskih prava Nijedan deo ovog uputstva se ne sme reprodukovati distribuirati prevoditi ili prenositi u bilo kom obliku i na bilo koji na in elektronski ili mehani ki uklju uju i fotokopiranje snimanje ili uvanje u sistemu za skladi tenje i preuzimanje informacija bez prethodne pismene dozvole kompanije Samsung Electronics igovi SAMSUNG i SAMSUNG logotip su registrovani igovi kompanije Samsung Electronics Bluetooth je registrovani ig kompanije Bluetooth SIG Inc u celom svetu Vi e informacija o usluzi Bluetooth dostupno je na adresi www bluetooth com Svi ostali igovi i autorska prava pripadaju odgovaraju im vlasnicima Ovaj proizvod uklju uje odre en besplatni otvoreni softver Ta ne uslove licenci odricanje odgovornosti priznanja i obave tenja su dostupna na Samsungovoj internet prezentaciji opensource samsung com Pro itajte sve bezbednosne mere pre kori enja slu alica da biste obezbedili sigurnu i pravilnu upotrebu A Bezbednosne mere Kada koristite slu alice tokom vo nje po tujte lokalne odredbe za va region Nemojte da rasklapate ili menjate slu alice iz bilo kog razloga To mo e da prouzrokuje nepravilan rad slu alica ili dovede do zapaljivosti Ponesite slu alice u ovla eni servis da biste ih popravili Dr ite ure aj i svu dodatnu opremu izvan dometa male dece ili ivotinja Mali delovi mogu da izazovu gu enje ili ozbiljne povrede ako
71. ajima Slu alice e raditi sa ure ajima koji podr avaju Buletooth verziju va ih slu alica i profile Da biste dobili specifikacije pogledajte stranicu 136 Dali e ne to prouzrokovati smetnje u razgovoru kada koristim slu alice Ure aji kao to su be i ni telefoni i be i na oprema za umre avanje mogu da prouzrokuju smetnje u razgovoru naj e e dodavanjem pucketaju eg zvuka Da biste smanjili smetnje dr ite slu alice dalje od drugih ure aja koji koriste ili proizvode radio talase Dali e moje slu alice uticati na rad elektronike uautomobilu radija ili ra unara pisdas Slu alice proizvode znatno manje energije od tipi nog mobilnog telefona Samo emituju signale koji su u skladu sa me unarodnim Bluetooth standardima Zbog toga ne o ekujte smetnje sa standardnom elektronskom opremom iroke potro nje 131 Da li drugi korisnici Bluetooth telefona mogu da uju moj razgovor Kada uparite slu alice sa Bluetooth telefonom kreirate privatnu vezu izme u samo ova dva Bluetooth ure aja Be i nu Bluetooth tehnologiju koja se koristi u slu alicama ne mogu lako da prate tre e strane zato to Bluetooth be i ni signali imaju zna ajno manju snagu radio frekvencije od one koju proizvodi tipi an mobilni telefon Za to ujem eho dok traje poziv Podesite ja inu slu alica ili ih premestite u drugu oblast i poku ajte ponovo Kako da o istim slu alice
72. ajte tra enje slu alice s mikrofonom pogledajte korisni ki priru nik za telefon S popisa ure aja koje je telefon prona ao odaberite slu alicu s mikrofonom HM3700 Ako postoji zahtjev upi ite Bluetooth PIN 0000 etiri nule za uparivanje i povezivanje slu alice s mikrofonom i telefona 155 PISAH M Ova slu alica s mikrofonom podr ava zna ajku jednostavnog uparivanja to zna i da za uparivanje s telefonom PIN nije potreban Ova je zna ajka dostupna za telefone kompatibilne s Bluetooth verzijom 2 1 ili novije Ako va telefon podr ava Profil napredne distribucije zvuka A2DP slu alicu s mikrofonom mo ete upotrijebiti i za slu anje glazbe Reprodukcijom ne mo ete upravljati upotrebom slu alice s mikrofonom Slu alicu s mikrofonom mo ete upariti i upotrebom zna ajke aktivnog uparivanja Pogledajte 159 stranicu Povezivanje s dva Bluetooth telefona Kad se uklju i zna ajka Multi point ova slu alica s mikrofonom mo e se istodobno povezati s dva Bluetooth telefona 1 Povezivanje s prvim Bluetooth telefonom 2 Uklju ite zna ajku Multi point Pogledajte stranicu 157 3 Na drugom Bluetooth telefonu uklju ite zna ajku Bluetooth i pri ekajte tra enje slu alice s mikrofonom pogledajte korisni ki priru nik za telefon 4 S popisa ure aja koje je drugi Bluetooth telefon prona ao odaberite slu alicu s mikrofonom HM3700 156 5 Za uparivanje i povezivanje slu alice s mikrofonom
73. ambele butoane de volum n acela i timp pentru a selecta o limb Utilizarea comenzii vocale 1 2 Activati functia Solicitare vocala Pentru a activa sau a dezactiva functia Solicitare vocala consultati pagina 43 Ap sa i i ine i ap sat pe butonul Comand vocal in timp casca este in modul Asociere sau A teptare Pentru a intra n modul Asociere consulta i pagina 49 A tepta i p n c nd casca v solicit Say a command Rostiti o comand Dac nu rostiti o comand ntr un interval de 5 secunde ve i auzi Say it again Rostiti din nou Apoi dup 5 secunde ve i auzi Cancelled Anulat Pentru a reactiva comanda vocal ap sa i pe butonul Comand vocal Rostiti tare i clar una dintre urm toarele comenzi Comanda Actiune Select Language Selectati limba ntroduceti limba selectata Pair mode Mod Asociere ntrati in modul Asociere Answer R spuns Preluati un apel Ignore Respingeti un apel Reapelati Reapelati ultimul apelat de pe primul telefon conectat in prezent Redial Two Reapelati doi Reapelati ultimul apelat de pe cel de al doilea telefon conectat in prezent Phone Voice Command Comand vocal a telefonului Accesa i func ia de apelare vocal a primului telefon conectat n prezent dac telefonul o accept
74. axony Way Yateley Hampshire GU46 666 UK 2011 05 20 Joong Hoon Choi Lab Manager locul si data emiterii numele i semn tura persoanei autorizate Aceasta nu este adresa Centrului de service Samsung Pentru adresa sau num rul de telefon al Centrului de service Samsung consulta i certificatul de garantie sau contacta i magazinul de unde ati cump rat produsul
75. ca stereo cu fir este ata at la casca Bluetooth 51 52 Reconectarea castii Pentru a va reconecta la telefonul asociat HFP Ap sa i i ine i ap sat pe butonul Convorbire de pe casc sau utiliza i meniul Bluetooth al telefonului dvs Pentru a v reconecta la dispozitivul muzical asociat A2DP Ap sa i i ine i ap sat pe butonul Volum sus de pe casc sau utiliza i meniul Bluetooth al dispozitivului dvs muzical M Casca dvs va incerca sa se reconecteze automat de fiecare data cand o porniti Dac func ia Conectare multipla este activat casca dvs va ncerca s se reconecteze la cele dou dispozitive cel mai recent conectate Este posibil ca aceast func ie s nu fie acceptat de anumite dispozitive Deconectarea c tii Deconectati casca sau utiliza i meniul Bluetooth al telefonului sau al dispozitivului muzical Asocierea prin functia Asociere activa Prin functia Asociere activa casca dvs va automat un dispozitiv Bluetooth in raza de actiune si va incerca sa se conecteze la acesta 1 Op iunea Vizibilitate Bluetooth a telefonului trebuie s fie setat la Activat iar func ia Comand vocal a c tii trebuie s fie dezactivat 2 Asezati casca i telefonul al turate pentru a evita asocierea cu alte dispozitive 3 n modul Asociere indicatorul luminos albastru este compact ap sa i si ine i ap sat pe butonul Convorbire de pe casc Cul
76. cuirea ei contacta i furnizorul dvs de servicii 63 Specificatii Articol Specificatii si descriere Versiune Bluetooth 3 0 Profil acceptat Profil Casc profil M ini libere profil port serial profil avansat de distribuire audio Accepta codec A2DP SBC MP3 APT X Arie de operare P n la 10 metri Timp de a teptare P n la 180 de ore Timp de convorbire P n la 6 ore Timp de redare P n la 5 ore Timp de nc rcare Aproximativ 2 ore n func ie de modelul telefonului i de utilizare timpul de nc rcare poate varia 64 ELECTRONICS Declaratie de conformitate R amp TTE Noi Samsung Electronics declar m pe propria r spundere c produsul Casc Bluetooth HM3700 nc rc torul i acumulatorul s u la care face referire aceast declara ie sunt n conformitate cu urm toarele standarde i sau alte acte normative Siguran EN 60950 1 2006 11 2009 EMC EN 301 489 01 V1 8 1 04 2008 EN 301 489 17 V2 1 1 05 2009 RETEA EN 300 328 V1 7 1 10 2006 Declar m prin aceasta c toate seturile esen iale de teste radio au fost efectuate si c produsul numit mai sus este n conformitate cu toate cerin ele de baz ale Directivei 1999 5 CE Rezultatele vor fi puse la dispozi ie la cerere Reprezentan a n UE Samsung Electronics Euro QA Lab Blackbushe Business Park S
77. d To reactivate the voice command press the Talk button 4 Say one of the following commands loudly and clearly Command Action Select Language Enter the language selection Pair mode Enter pairing mode Answer Answer a call Ignore Reject a call Redial Redial the last number you called on the currently connected primary phone 14 Command Action Redial the last number you called on the currently Two connected secondary phone Phone Voice Access the voice dialing feature of the currently Command connected primary phone if the phone supports it Phone Voice Command Two Access the voice dialing feature of the currently connected secondary phone if the phone supports it What Time is it available when using FreeSync application Check the current time Cancel Cancel the voice command Your headset may not recognize voice commands if you speak softly or unclearly Your headset may inadvertently recognize voice commands from background sounds that are louder than your voice You can not use voice commands while listening to music with your headset When you say Phone voice command or Phone voice command two with a phone not supporting voice dialing you will hear Phone does not support voice dialing 15 al Pairing and connecting the headset Pairing means a
78. e tere a riscului de electrocutare Expunerea excesiv la sunet cu volum mare v poate afecta auzul Expunerea la sunet cu volum mare n timp ce conduce i un autovehicul v poate distrage aten ia i cauza un accident ntotdeauna utiliza i numai volumul minim necesar pentru a auzi conversa ia dvs 35 Introducere F Prezentare general a castii Microfon principal e j ro A e Buton Volum Buton Convorbire i Microfon secundar Indicator luminos C rlig auricular NG Comutator de pornire 7 Ze multifunc ional Casti S M Asigura i v c ave i urm toarele articole nc rc tor casc casc cu suport pentru g t suport pentru ureche c rlig auricular i manual de instruc iuni Articolele furnizate pot diferi n func ie de regiunea dvs 36 g Functiile butoanelor Buton Functie Comutator depornire Glisati comutatorul pentru a porni sau a opri casca i Convorbire Ap sa i si ine i ap sat pe butonul Convorbire timp de 3 secunde pentru a intra n modul Asociere Dac func ia Solicitare vocal este dezactivat ap sa i pe butonul Convorbire pentru a efectua sau a prelua un apel Dac func ia Solicitare vocal este activat ap sa i si ine i ap sat pe butonul Convorbire Va func iona ca butonul Comand vocal Volum Ap sa i pentru
79. e prilagodili glasno u Pritisnite i dr ite za uklju ivanje ili isklju ivanje mikrofona za vrijeme razgovora Za uklju ivanje ili isklju ivanje svjetla indikatora istodobno Glasno a pritisnite i dr ite obje tipke za glasno u U na inu uparivanja pritiskom i dr anjem tipke za poja avanje glasno e tri sekunde uklju ujete zna ajku glasovne naredbe a pritiskom i dr anjem tipke za sti avanje tri sekunde ovu zna ajku isklju ujete 143 PISJENIH Punjenje slu alice s mikrofonom Slu alica s mikrofonom sadr i ugra enu punjivu bateriju koja se ne mo e ukloniti Prije prve upotrebe slu alica s mikrofonom mora biti potpuno napunjena 1 Punja priklju ite u uti nicu na slu alici s mikrofonom 2 Punja priklju ite u zidnu uti nicu Tijekom punjenja indikator e svijetliti crvenom bojom Ako se punjenje ne pokrene odspojite i ponovno priklju ite prijenosni punja 3 Kad je slu alica s mikrofonom napunjena boja svjetla promijenit e se u plavu Odspojite prijenosni punja iz zidne uti nice i slu alice s mikrofonom M Upotrebljavajte samo punja e koje je odobrio Samsung Neodobreni ili punja i koje nije isporu io Samsung mogu poni titi valjanost jamstva na proizvod o tetiti ure aj a u krajnjem slu aju i uzrokovati eksploziju U estalo punjenje i pra njenje baterije u slu alici s mikrofonom s vremenom e uzrokovati smanjenje performansi baterije To je uobi a
80. e razlikuju u zavisnosti od regiona 108 Funkcije dugmadi Dugme Funkcija Prekida za uklju ivanje Pomerite prekida da biste uklju ili ili isklju ili slu alice isklju ivanje Pritisnite i dr ite dugme za razgovor 3 sekunde da biste u li u re im uparivanja Ako je funkcija govornog upozorenja isklju ena pritisnite dugme U Razgovor za razgovor da biste uputili pozivi ili odgovorili na poziv Ako je funkcija govornog upozorenja uklju ena pritisnite i zadr ite dugme za razgovor Funkcioni e kao dugme za govorne komande Pritisnite da biste podesili ja inu zvuka Pritisnite i dr ite da biste uklju ili ili isklju ili mikrofon tokom poziva Ja ina Pritisnite i dr ite oba dela na dugmetu za ja inu zvuka istovremeno zvuka da biste uklju ili ili isklju ili lampicu indikatora U re imu uparivanja pritisnite i zadr ite dugme za pove anje ja ine zvuka 3 sekunde da biste uklju ili funkciju govornog upozorenja ili dugme za smanjivanje ja ine zvuka 3 sekunde da biste je isklju ili pisdas 109 110 Punjenje slu alica Ove slu alice imaju punjivu internu bateriju koja se ne mo e izvaditi Proverite da li su slu alice u potpunosti napunjene pre nego to ih upotrebite prvi put 1 Priklju ite punja na uti nicu za punjenje na slu alicama 2 Uklju ite punja u zidnu uti nicu Tokom punjenja lampica indikatora e biti crvene boje Ako punjenje ne zapo ne
81. e under our sole responsibility that the product Bluetooth Headset HM3700 to which this declaration relates is in conformity with the following standards and or other normative documents SAFETY EN 60950 1 2006 A11 2009 EMC EN 301 489 01 V1 8 1 04 2008 EN 301 489 17 V2 1 1 05 2009 RADIO EN 300 328 V1 7 1 10 2006 We hereby declare that all essential radio test suites have been carried out and that the above named product is in conformity to all the essential requirements of Directive 1999 5 EC which will be made available upon request Representative in the EU Samsung Electronics Euro QA Lab Blackbushe Business Park Saxony Way Yateley Hampshire GU46 666 UK 2011 05 20 Joong Hoon Choi Lab Manager place and date of issue name and signature of authorised person Itis not the address of Samsung Service Centre For the address or the phone number of Samsung Service Centre see the warranty card or contact the retailer where you purchased your product Cuprins de siguranta Introducere Prezentare generala a castii Functiile butoanelor nc rcarea c ti Purtarea castii Utilizarea castii Pornirea sau oprirea c tii Utilizarea solicit rilor vocale Utilizarea comenzii vocale Asocierea i conectarea c ti Asocierea prin func ia Asociere activ Utilizarea func iilor de apelare Resetarea c tii Anex ntreb ri frecvente Garantia i
82. ear Incoming call Say Answer or Ignore Ifyou receive calls on both connected devices at the same time you can only answer the call on the primary phone When you are listening to music the music stops during a call Ending a call Press the Talk button to end a call Rejecting a call Press and hold the Talk button to reject a call when call comes in You can also say Ignore when you hear Incoming call Say Answer or Ignore Ifyou receive calls both connected devices at the same time you can only reject the call on the primary phone This function is only available when using the Hands Free profile Options available during a call You can use the following functions during a call Adjusting the volume Press the Volume up or down button to adjust the volume Mi You will hear a beep when the volume level of the headset reaches it s lowest or highest level Muting the microphone Press and hold the Volume up or down button to turn the microphone off so that the person with whom you are speaking cannot hear you When the microphone is turned off the headset beeps at regular intervals Press and hold the Volume up or down button again to turn the microphone back on 23 24 Transferring a call from the phone to the headset Press the Talk button on the headset to transfer a call from the phone to the headset Placing a call on hold Press and hold the Talk button t
83. elefon ve povezan s nekim ure ajem prekinite tu vezu i ponovo pokrenite zna ajku aktivnog uparivanja Ova zna ajka mo da nije podr ana na nekim ure ajima Kad se slu alica s mikrofonom upari s telefonom veza se ostvaruje kroz profil rada bez upotrebe ruku Ako vezu elite uspostaviti kroz drugi profil kao to je profil napredne distribucije zvuka pogledajte u korisni kom priru niku za telefon kako upariti Bluetooth ure aj 159 PISAH 160 Upotreba funkcija pozivanja Dostupne funkcije pozivanja mogu se razlikovati ovisno o modelu telefona Za bolju kvalitetu zvuka tijekom poziva pazite da ne pokrivate sekundarni mikrofon Pozivanje Pozivanje posljednjeg biranog broja Za ponovno pozivanje posljednjeg biranog broja na primarnom telefonu Pritisnite tipku za govor Tako er mo ete koristiti naredbu Redial Ponovno biranje Za ponovno pozivanje posljednjeg biranog broja na sekundarnom telefonu Dvaput pritisnite tipku za govor Tako er mo ete koristiti naredbu Redial Two Biraj ponovno dva Na nekim telefonima otvara se popis poziva Ponovnim pritiskom tipke za govor pozvat ete odabrani broj Biranje broja glasom Za glasovno biranje na primarnom telefonu Kad je zna ajka glasovne naredbe uklju ena pritisnite i dr ite tipku za govor Tako er mo ete koristiti naredbu Phone Voice Command Telefonske glasovne naredbe Za glasovno biranje na sekundarno
84. entru orice baterie re nc rcabil M Nu efectua i si nu prelua i apeluri n timpul nc rc rii deconectati ntotdeauna nc rc torul de la casc pentru a prelua un apel Pentru a economisi energie scoate i din priz nc rc torul atunci c nd nu este folosit nc rc torul nu are buton de pornit oprit deci trebuie s scoate i nc rc torul din priz pentru a ntrerupe alimentarea cu energie Verificarea nivelului bateriei Pentru a verifica nivelul bateriei ap sa i i ine i ap sat pe butonul Volum jos i pe butonul Convorbire n acela i timp n func ie de nivelul bateriei indicatorul luminos clipe te de 5 ori av nd una dintre urm toarele culori 2 o 3 o gt 3 or Culoarea Nivelul bateriei indicatorului luminos Peste 80 Albastru 80 20 Violet Sub 20 Rosu Cand bateria castii este descarcata Casca emite un semnal sonor iar indicatorul luminos este rosu intermitent in cazul in care casca se inchide in timpul unei convorbiri apelul va fi transferat automat la telefon 39 Purtarea castii Utilizarea ca o casca mono n func ie de urechea pe care ve i purta casca este suficient s reglati corespunz tor c rligul auricular St nga P lt Dreapta Pute i utiliza i pernutele op ionale pentru casc n loc de c rligul auricular Scoateti capacul c tii i atasati pernuta la casc Apoi rotiti u or pernuta spre dreapt
85. eprekidno svetli u plavoj boji pritisnite i zadr ite dugme za razgovor na slu alicama Boja lampice indikatora se menja u ljubi astu Slu alice e poku ati sa aktivnim uparivanjem najvi e 20 sekundi Da biste u li u re im uparivanja pogledajte stranicu 121 Bluetooth telefon sa kojim elite da uspostavite vezu sme biti uparen sa drugim uredajima Ako je telefon uspostavio vezu sa drugim uredajem prekinite vezu i ponovo pokrenite funkciju aktivnog uparivanja Ova funkcija mo da ne e biti podr ana na svim ure ajima se slu alice upare sa telefonom veza se ostvaruje preko hendsfri profila Ako uspostavite vezu preko drugog profila kao to je Advanced Audio Distribution Profile proverite korisni ko uputstvo telefona da biste videli kako da ga uparite sa Bluetooth ure ajem pjsdas 125 Kori enje funkcija poziva 126 Dostupne funkcije poziva mogu da se razlikuju od telefona do telefona Radi boljeg kvaliteta zvuka tokom poziva nemojte pokrivati sekundarni mikrofon Pozivanje Ponovno pozivanje poslednjeg biranog broja Da biste ponovo pozvali poslednji birani broj na primarnom telefonu Pritisnite dugme za razgovor Mo ete tako e da koristite govornu komandu Redial Ponovo pozovi Da biste ponovo pozvali poslednji birani broj na sekundarnom telefonu Pritisnite dugme za razgovor dva puta Mo ete tako e da koristite govornu komandu Redia
86. eseze la autorit ile locale unde i cum pot s duc aceste articole pentru a fi reciclate n mod ecologic Utilizatorii comerciali trebuie s contacteze furnizorul i s consulte termenii i condi iile din contractul de achizi ie Acest produs i accesoriile sale electronice nu trebuie eliminate mpreun cu alte de euri comerciale privind eliminarea corecta a bateriilor acestui produs Dispozi Aplicabile in Uniunea European i in alte tari europene cu sisteme separate de colectare a bateriilor Acest marcaj de pe baterie de pe manualul de utilizare sau de pe ambalaj indica faptul ca bateriile acestui produs nu trebuie eliminate mpreun cu alte de euri menajere la sf r itul ciclului lor de via Dac sunt marcate simbolurile chimice Hg Cd sau Pb indic faptul c bateria con ine mercur cadmiu sau plumb peste nivelurile de referin prev zute n Directiva CE 2006 66 n cazul n care bateriile nu sunt eliminate corespunz tor aceste substan e pot fi d un toare pentru s n tatea omului sau pentru mediu n vederea protej rii resurselor naturale i a promov rii refolosirii materialelor v rug m s separa i bateriile de celelalte tipuri de de euri i s le reciclati prin intermediul sistemului gratuit de returnare a bateriilor la nivel local Bateria re nc rcabil ncorporat n acest produs nu poate fi schimbat de utilizator Pentru informa ii despre nlo
87. et when in use Checking the battery level To check the battery level press and hold the V lurmedown button and Battery level Indicator light colour the Talk button at the same time Above 80 Blue Depending on the battery level the indicator light flashes 5 times in one 80 20 Violet of the following colours Below 20 Red When the headset battery is low The headset beeps and the indicator light flashes red If the headset powers off during a call the call will be automatically transferred to the phone Wearing the headset Using as a mono headset Depending on which ear you are going to wear the headset simply adjust the ear hook accordingly You can also use the optional earpiece cushions instead of the ear hook Remove the earpiece cover and attach the earpiece cushion Then rotate the earpiece cushion left or right slightly depending on which ear you are going to wear the headset If it does not fit your ear replace it with the other Using as a stereo headset 4 Right Plug the connector of the neckstrap headset into the multifunction jack on the headset and wear the neckstrap headset Using your headset This section explains how to turn the headset on or off pair and connect the headset to the phone and use various functions MI Activated functions and features may differ depending on the phone type Some devices especially those
88. g a thunderstorm Thunderstorms can cause the device to malfunction and increase the risk of electric shock Excessive exposure to loud sounds can cause hearing damage Exposure to loud sounds while driving may distract your attention and cause an accident Use only the minimum volume setting necessary to hear your conversation Getting started Your headset overview Primary microphone e ro A e Volume button Secondary microphone Talk button ____ 8 Ear hook Indicator light ___ N 2 Power switch 7 Zee Multifunction jack Earpiece MI Make sure you have the following items travel adapter headset neckstrap headset ear pieces ear hook and user manual The supplied items may alter depending on your region Button functions Button Function pt Slide the switch to turn the headset on or off Press and hold the Talk button for 3 seconds to enter Pairing mode While the voice prompt feature is turned off press the Talk button to make and answer a call While the voice prompt feature is turned on press and hold the Talk button It works as a Voice command button Volume Press to adjust the volume Press and hold to turn the microphone on or off during a call Press and hold both Volume buttons simultaneously to turn the indicator light on or off In Pai
89. gano zakrenite ulijevo ili udesno ovisno na kojem ete uhu nositi slu alicu s mikrofonom Ako vam se ne uklapa u uho zamijenite je drugom Upotreba stereo slu alica i V Lijevo gt 4 Desno 4 Desno Prilo ene slu alice koje se ume u u uho priklju ite u vi enamjensku uti nicu na naglavnoj slu alici Upotreba sluSalice s mikrofonom U ovom se odjeljku opisuje kako slu alicu s mikrofonom uklju iti ili isklju iti upariti i povezati s telefonom kao i upotreba razli itih funkcija Mi Aktivirane funkcije i zna ajke mogu se razlikovati ovisno o modelu telefona Neki ure aji osobito oni koje nije testirala i odobrila udruga Bluetooth SIG mo da ne e biti kompatibilni s va om slu alicom s mikrofonom Za osiguravanje najboljih mogu ih performansi slu alice s mikrofonom Udaljenost izme u slu alice s mikrofonom i ure aja smanjite koliko je to mogu e i nemojte signal ometati tijelom ili predmetima Ako mobilni telefon obi no dr ite u desnoj ruci slu alicu s mikrofonom nosite na desnom uhu Prekrivanje slu alice s mikrofonom ili ure aja mo e utjecati na njihove performanse pa dodire svedite na minimum Za Android slu alice mogu e je preuzeti aplikaciju FreeSync koja omogu uje pristup postavkama slu alica te pobolj ava rad s porukama tekst u govor Aplikaciju FreeSync podr avaju samo slu alice koje koriste Froyo platformu ili kasnije verzije verziju 2 2 ili novije
90. glish and French depending on the region you purchase the device The default setting is English In Pairing mode press both volume buttons simultaneously to select a language Turning the voice prompt on or off To turn voice prompts on In Pairing mode press and hold the Volume up button for 3 seconds You will hear Voice prompt is To enter Pairing mode see page 16 To turn voice prompts off In Pairing mode press and hold the Volume down button for 3 seconds You will hear Voice prompt is off The following voice prompts are available depending on the status Status Voice prompt When you turn the headset on Power on When you select a language for the voice prompt Language name selected When you enter Pairing mode Ready to pair Search for the headset from the Bluetooth menu Enter 0000 if prompted for a PIN 11 Status Voice prompt When you turn the voice prompt on or off Voice prompt is on or Voice prompt is off When you turn Multi point feature on or off Multi point mode is on or Multi point mode is off When you connect the headset to the devices Device is connected or Primary device is connected or Secondary device is connected When you disconnect the headset from a device Device is disconnected or Primary device is disconnected or
91. i drugog Bluetooth telefona na zahtjev unesite Bluetooth PIN 0000 etiri nule 6 Ponovo se pove ite sa slu alicom s mikrofonom s prvog Bluetooth telefona WI Kad slu alicu s mikrofonom poku ate povezati s dva Bluetooth telefona neki se telefoni ne e mo i povezati kao drugi ure aj Za uklju ivanje zna ajke Multi point Za isklju ivanje zna ajke Multi point U na inu uparivanja pritisnite i dr ite tipku U na inu uparivanja pritisnite i dr ite tipku za poja avanje glasno e Plavo svjetlo za smanjivanje glasno e Crveno svjetlo indikatora zatreperit e dvaput indikatora zatreperit e dvaput Povezivanje slu alice s mikrofonom i glazbenog ure aja Slu alicu s mikrofonom mo ete upariti i povezati s glazbenim ure ajem kao to je MP3 player Postupak povezivanja glazbenog ure aja jednak je onom za povezivanje s telefonom Kad se pove ete s oba ure aja telefonom i glazbenim ure ajem mo ete nazivati i primati pozive telefonom i istodobno slu ati glazbu s glazbenog ure aja WI Reprodukcijom ne mo ete upravljati upotrebom slu alice s mikrofonom Redukcija buke isklju ena je ako su na Bluetooth naglavnu slu alicu priklju ene stereo slu alice 157 PISAH Ponovno uspostavljanje veze sa slu alicom s mikrofonom Za ponovno povezivanje s uparenim telefonom HFP slu alici s mikrofonom pritisnite i dr ite tipku za govor ili upotrijebite Bluetooth izbornik na telefonu Za ponovno pove
92. ile vocale n modul Asociere ap sa i i ine i ap sat pe butonul Volum jos timp de 3 secunde Ve i auzi Voice prompt is off Solicitarea vocal este dezactivat Urm toarele solicit ri vocale sunt disponibile n func ie de stare Stare Solicitare vocal C nd porni i casca Power on Pornire C nd selecta i o limb pentru solicitarea vocal Language name selected Nume limb este selectata 43 Stare Solicitare vocala C nd intra i in modul Asociere Ready to pair Search for the headset from the Bluetooth menu Enter 0000 if prompted for a PIN Preg tit pentru asociere C uta i casca din meniul Bluetooth Introduce i 0000 dac se solicit un cod PIN C nd activati sau dezactivati solicitarea vocal Voice prompt is on Solicitarea vocal este activat sau Voice prompt is off Solicitarea vocal este dezactivat C nd activati sau dezactivati func ia Conectare multipl Multi point mode is on Modul Conectare multipl este activat sau Multi point mode is off Modul Conectare multipl este dezactivat C nd conecta i casca la dispozitive Device is connected Dispozitivul este conectat sau Primary device is connected Primul dispozitiv este conectat sau Secondary device is connected Al doilea dispozitiv este conectat Cand deconectati casca de
93. isdas Samsung ne e preuzeti odgovornost za gubitak ili o te enje nastalo usled isporuke Sve popravke na Samsung proizvodima koje obavi neovla ena tre a strana poni ti e svaku garanciju U zavisnosti od va e oblasti du ina garancije mo e da se razlikuje 133 E Pravilno odlaganje ovog proizvoda 134 Elektri na i elektronska oprema za odlaganje Primenjuje se u Evropskoj uniji i ostalim evropskim zemljama koje imaju posebne sisteme za prikupljanje Ovo obele je na proizvodu dodaci ili dokumentacija ozna avaju to da proizvod i njegovi elektronski dodaci npr punja slu alice USB kabl ne bi smeli da se odla u zajedno sa ostalim otpadom iz doma instva kada im istekne vek trajanja Da biste spre ili mogu e ugro avanje ovekove okoline ili ljudskog zdravlja usled nekontrolisanog odlaganja odvojite ove proizvode od ostalog otpada i odgovorno ga reciklirajte kako biste promovisali trajnu ponovnu upotrebu materijalnih resursa Ku ni korisnici treba da se obrate prodavcu kod koga su kupili ovaj proizvod ili lokalnoj dr avnoj ustanovi kako bi se upoznali sa detaljima o mestu i na inu na koji mogu da izvr e recikliranje ovih proizvoda koje e biti bezbedno po ovekovu okolinu Poslovni korisnici treba da se obrate dobavlja u i provere uslove i odredbe ugovora o kupovini Ovaj proizvod i njegovi elektronski dodaci prilikom odlaganja ne treba da se me aju sa ostalim komercijalnim otpadom
94. ita Upotreba glasovnih naredbi Uparivanje i povezivanje slu alice s mikrofonom Uparivanje upotrebom zna ajke aktivnog uparivanja Upotreba funkcija pozivanja Vra anje postavki slu alice s mikrofonom na izvorn Dodatak esto postavljana pitanja Jamstvo i zamjena dijelovi Ispravno odlaganje proizvoda Ispravno odlaganje baterija iz ovog proizvod 139 PISAH 140 Prije upotrebe slu alice s mikrofonom svakako pro itajte ovaj priru nik i uvajte ga za ubudu e Crte i u ovom priru niku slu e samo kao ilustracija Stvarni se proizvodi mogu razlikovati Autorsko pravo Autorsko pravo 2011 Samsung Electronics Ovaj je priru nik za ti en prema me unarodnim zakonima o autorskim pravima Ni jedan dio ovog korisni kog priru nika ne smije se umna ati raspa avati prevoditi ili prenositi u bilo kojem obliku ni bilo kojim na inom elektroni kim ili mehani kim uklju uju i fotokopiranje snimanje ili pohranjivanje informacija na bilo kojim sustavima za pohranjivanje ili dohva anje informacija bez prethodnog pisanog dopu tenja tvrtke Samsung Electronics Za titni znakovi SAMSUNG i logotip SAMSUNG registrirani su za titni znakovi tvrtke Samsung Electronics Bluetooth je za titni znak tvrtke Bluetooth SIG Inc u itavom svijetu Dodatne informacije o Bluetooth tehnologiji dostupne su na www bluetooth com Svi ostali za titni znakovi i autorska prava imaju svoje vlasnike
95. izvucite putni adapter i ponovo ga priklju ite 3 Kada su slu alice u potpunosti napunjene crvena lampica indikatora e postati plava Isklju ite putni adapter iz zidne uti nice i slu alica M Koristite samo punja e koji su odobreni od strane kompanije Samsung Punja i koji nisu odobreni ili nisu proizvod kompanije Samsung mogu da izazovu o te enje slu alica ili u ekstremnim okolnostima eksploziju a to bi moglo da dovede do poni tenja garancije za proizvod esto punjenje i pra njenje slu alica e vremenom dovesti do toga da se u inak baterije smanji Ovo je normalno za sve punjive baterije M Nikada nemojte upu ivati ili primati pozive u toku punjenja uvek prvo isklju ite slu alice iz punja a i odgovorite na poziv Da biste sa uvali energiju isklju ite putni ispravlja kada ga ne koristite Putni ispravlja nema prekida za isklju ivanje tako da ga morate izvaditi iz uti nice da biste prekinuli napajanje elektri nom energijom Putni ispravlja treba da ostane u blizini uti nice kada se koristi Provera nivoa baterije Da biste proverili nivo baterije Lampica istovremeno pritisnite i dr ite dugme Nivo baterije indikatora boja za smanjenje ja ine zvuka i dugme za razgovor U zavisnosti od nivoa Iznad 80 Plava baterije lampica indikatora treperi er 5 puta u jednoj od slede ih boja 80 2096 Ljubi asta u Ispod 20 Crvena 3 By Kada je baterija slu alica
96. jeno za sve punjive baterije 144 M Tijekom punjenja nikad nemojte nazivati ili prihva ati pozive Prvo odspojite punja iz ure aja a zatim odgovorite na poziv Da biste u tedjeli energiju odspojite prijenosni punja kada nije u uporabi Prijenosni punja nema prekida tako da ga morate iskop ati iz uti nice za prekid napajanja Prijenosni punja treba ostati u blizini uti nice kada je u uporabi Provjera razine napunjenosti baterije Za provjeru razine napunjenosti Razina baterije istodobno pritisnite i drzite A i Boja svjetla g 2 Pet napunjenosti tipku za sti avanje zvuka i tipku za baterije indikatora govor Ovisno o razini napunjenosti baterije svjetlo indikatora zatreperit Iznad 80 Plavo e pet puta u jednoj od sljede ih boja 80 20 Ljubi asto ja Ispod 20 Crveno je baterija u slu alici 5 mikrofonom pri kraju Slu alica s mikrofonom oglasit e se zvu nim signalom a svjetlo pokaziva a treperit e crveno Ako se baterija isprazni tijekom poziva on e se automatski preusmjeriti na telefon 145 DISIEAIH 146 Kg No enje slu alice smikrofonom Upotreba mono slu alice Dr a za uho prilagodite ovisno o tome na kojem ete uhu slu alicu s mikrofonom nositi Umjesto dr a a za uho mo ete upotrijebiti dodatnu za titnu gumicu Uklonite pokrivalo slu alice i pri vrstite za titnu gumicu Zatim za titnu gumicu la
97. ju en je re im za vi e ta aka ili Multi point mode is off Isklju en je re im za vi e ta aka Kada pove ete slu alice sa ure ajima Device is connected Ure aj je povezan ili Primary device is connected Primarni ure aj je povezan ili Secondary device is connected Sekundarni ure aj je povezan Kada isklju ite slu alice iz ure aja Device is disconnected Ure aj je isklju en ili Primary device is disconnected Primarni ure aj je isklju en ili Secondary device is disconnected Sekundarni ure aj je isklju en Status Govorno upozorenje Kada pritisnete dugme za razgovor da biste aktivirali govornu komandu Say a command Izgovorite komandu Kada poni tite brisanje DB a ili aktivaciju govorne komande Cancelled Poni teno Kada slu alice ne prepoznaju govor Say it again Izgovorite ponovo Kada primate poziv Incoming call Say Answer or Ignore Dolazni poziv Izgovorite Answer Odgovori ili Ignore Zanemari Kada odbijete ili prekinete poziv Call terminated Poziv je prekinut Kada proverite nivo baterije Headset battery level is high Nivo baterije u slu alicama je visok ili Headset battery level is medium Nivo baterije u slu alicama je srednji ili Headset battery level is low Nivo baterije u slu alicama je nizak pisdas 117 118
98. l Two Ponovo pozovi drugi Kod nekih telefona se otvara lista dnevnika poziva Pritisnite ponovo dugme za razgovor da biste pozvali izabrani broj Biranje broja glasom Da biste pozivali glasom sa primarnog telefona Ako je funkcija govornog upozorenja isklju ena pritisnite i zadr ite dugme za razgovor Mo ete tako e da koristite govornu komandu Phone Voice Command Govorna komanda telefonu Da biste pozivali glasom sa sekundarnog telefona Koristite govornu komandu Phone Voice Command Two Govorna komanda drugom telefonu Ova funkcija raspoloziva samo se koristi hendsfri profil Odgovaranje na poziv Pritisnite dugme razgovor da biste odgovorili na poziv kada ujete zvuk dolaznog poziva Tako e mo ete da izgovorite Answer Odgovori kada ujete Incoming call Say Answer or Ignore Dolazni poziv Izgovorite Answer Odgovori ili Ignore Zanemari pjsdas Ako u isto vreme primate pozive na oba povezana ure aja mo ete da odgovorite samo na poziv na primarnom telefonu slu ate muziku ona ce se zaustaviti tokom poziva 127 Prekidanje veze Pritisnite dugme za razgovor da biste prekinuli vezu Odbijanje poziva Pritisnite i zadr ite dugme za razgovor da biste odbili dolazni poziv Tako e mo ete da izgovorite Ignore Zanemari kada ujete Incoming call Say Answer or Ignore Dolazni poziv Izgovorite Answe
99. lasovne naredbe pogledajte stranicu 149 2 Pritisnite i dr ite tipku za govor dok je slu alica u na inu uparivanja ili mirovanja Za upute o uklju ivanju uparivanja pogledajte stranicu 155 3 Pri ekajte da se oglasi upit Say a command Izgovorite naredbu Ako ni ta ne ka ete 5 sekundi oglasit e se upit Say it again Recite ponovno A nakon 5 sekundi oglasit e se poruka Cancelled Otkazano Za ponovnu aktivaciju glasovne naredbe pritisnite tipku za govor 4 Izgovorite jednu od sljede ih naredbi glasno i jasno Naredba Radnja Select Language Odaberi jezik Unesite odabir jezika Pair mode Na in uparivanja Uklju ivanje uparivanja Answer Javi se Odgovaranje na poziv Ignore Zanemari Odbijanje poziva ponovno Ponovno pozivanje posljednjeg biranog broja na trenuta no povezanom primarnom telefonu Two Biraj ponovno dva Ponovno pozivanje posljednjeg biranog broja na trenuta no povezanom sekundarnom telefonu Phone Voice Command Telefonske glasovne naredbe Pristup zna ajci biranja za trenuta no povezani primarni telefon ako telefon to podr ava Phone Voice Command Two Telefonske glasovne naredbe za drugi ure aj Pristup zna ajci biranja za trenuta no povezani sekundarni telefon ako telefon to podr ava 153 PISJENIH Naredba Radnja
100. m telefonu Mo ete koristiti naredbu Phone Voice Command Two Telefonske glasovne naredbe za drugi ure aj Ova funkcija dostupna samo profilu upotrebe bez Odgovaranje na poziv Kad ujete zvuk dolaznog poziva za odgovor pritisnite tipku za govor Mo ete izgovoriti Answer Javi se kad ujete poruku Incoming call Say Answer or Ignore Dolazni pozov Izgovorite Answer Javi se ili gnore Zanemari WI Akona oba povezana ure aja poziv primite istodobno na poziv mo ete odgovoriti samo na primarnom telefonu Kad istodobno slu ate glazbu ona se prekida tijekom poziva 161 PISAH 162 ZavrSavanje poziva Poziv zavr avate pritiskom tipke za govor Odbijanje poziva Kad se pojavi dolazni poziv odbijate ga pritiskom i dr anjem tipke za govor Mo ete izgovoriti Ignore Zanemari kad ujete poruku Incoming call Say Answer or Ignore Dolazni pozov Izgovorite Answer Javi se ili Ignore Zanemari M Ako na oba povezana ure aja poziv primite istodobno poziv mo ete odbiti samo na primarnom telefonu Ova je funkcija dostupna samo u profilu upotrebe bez ruku Mogu nosti dostupne tijekom poziva Tijekom razgovora mo ete upotrijebiti sljede e funkcije Prilagodba glasno e Glasno u prilago ujete pritiscima tipke za poja avanje ili smanjivanje Kad dostignete najni u ili najvi u razinu glasno e ut ete zvu ni sig
101. msung com V rug m s citi i toate m surile de siguran nainte de a utiliza casca pentru v asigura c este utilizat n siguran i corespunz tor A M suri de siguran C utiliza i casca n timp ce conduce i respecta i reglement rile locale din zona n care va aflati Nudezasamblati sau modifica i casca in nicio circumstanta Acest lucru poate provoca o func ionare incorect a c tii sau aceasta poate deveni inflamabil Duceti casca la un centru de service autorizat pentru repara ii Nu l sa i la ndem na copiilor mici sau a animalelor dispozitivul sau accesoriile sale Dac sunt inghitite componentele mici pot cauza sufocare sau v t ma ri grave Evita i expunerea dispozitivului la temperaturi foarte sc zute sau foarte ridicate sub 0 C sau mai mari de 45 Temperaturile extreme pot cauza deformarea dispozitivului i pot reduce capacitatea de nc rcare i durata de viata a dispozitivului Nupermiteti umezirea dispozitivului lichidele pot cauza deterior ri severe Nu manevrati dispozitivul cu m inile ude Deterior rile cauzate de ap asupra dispozitivului pot s anuleze garan ia produc torului Evita i utilizarea luminii dispozitivului dvs n apropiere de ochii copiilor sau animalelor Nu utiliza i dispozitivul n timpul unei furtuni cu desc rc ri electrice Furtunile cu desc rc ri electrice pot cauza o func ionare incorect i o cr
102. nal Isklju ivanje mikrofona Pritisnite i dr ite tipku za poja avanje ili smanjivanje glasno e i osoba s kojom razgovarate ne e vas mo i uti Kad je mikrofon isklju en slu alica s mikrofonom oglasit e se zvu nim signalom u pravilnim razmacima Mikrofon ete ponovno uklju iti ponovnim pritiskom i dr anjem tipke za poja avanje ili smanjivanje glasno e Prebacivanje poziva s telefona na slu alicu 5 mikrofonom Poziv ete prebaciti s telefona na slu alicu s mikrofonom pritiskom tipke za govor Stavljanje poziva na ekanje Trenuta an poziv stavljate na ekanje pritiskom i dr anjem tipke za govor Ova funkcija dostupna samo profilu upotrebe bez Odgovaranje na drugi poziv Pritiskom tipke za govor prekinite prvi i odgovorite na drugi poziv Pritiskom i dr anjem tipke za govor trenuta an poziv stavljate na ekanje i odgovarate na drugi poziv Za prebacivanje s trenuta nog na poziv na ekanju pritisnite i dr ite tipku za govor 163 PISAH 164 Ova je funkcija dostupna samo u profilu upotrebe bez ruku Kad je slu alica s mikrofonom povezana s dva Bluetooth telefona s istog telefona ne mo ete odgovoriti na drugi poziv To se mo e razlikovati ovisno o modelu telefona Vra anje postavki slu alice s mikrofonom na izvorne Kad je slu alica s mikrofonom uparena s ure ajem automatski sprema postavke veze i zna ajki kao to su Bluetooth adresa ili vrsta mobiln
103. o place the current call on hold This function is only available when using the Hands Free profile Answering a second call Press the Talk button to end the first call and answer a second call Press and hold the Talk button to place the first call on hold and answer a second call To switch between the current call and the held call press and hold the Talk button This function is only available when using the Hands Free profile When the headset is connected with two Bluetooth phones you cannot answer a second call from the same phone It may vary depending on your phone al Resetting the headset When the headset is paired with a device it automatically saves connection and feature settings such as the Bluetooth address or device type of the mobile phone If you want to reset the connection settings in the headset 1 In Pairing mode simultaneously press and hold both Volume buttons and Talk button for 3 seconds You will hear Headset reset to manufacture default 2 Press the Volume down button You will hear Deletion completed If you don t press the Volume down button within 5 seconds you will hear Cancelled And the headset will enter Pairing mode FI When you reset the headset all connection settings in the headset will be deleted and the connection with your phone will be lost In order to use the headset you will have to pair it again 25 Appendix
104. oarea indicatorului luminos se 2 schimba in violet Casca incerca sa se asocieze prin Asociere activa intr un EI interval de p n la 20 de secunde Pentru a intra n modul Asociere consulta i D pagina 49 A Telefonul Bluetooth care dori i s v conecta i nu trebuie s fie asociat alte dispozitive Dac telefonul este deja conectat la alt dispozitiv incheiati conexiunea i reporniti func ia Asociere activ Este posibil ca aceast func ie s nu fie acceptat de anumite dispozitive C nd casca este asociat la telefonul dvs se face o conexiune prin profilul M ini libere Pentru a face o conexiune prin intermediul unui alt profil cum ar fi Profilul avansat de distribuire audio consulta i manualul de utilizare al telefonului pentru a afla cum s asocia i dispozitivul Bluetooth 53 Utilizarea functiilor apelare 54 Func iile de apelare disponibile pot diferi de la un telefon la altul Pentru o calitate mai bun a sunetului n timpul unui apel evitati s acoperi i al doilea microfon Efectuarea unui apel Reapelarea ultimului num r Pentru a reapela ultimul num r format de pe primul telefon Ap sa i pe butonul Convorbire De asemenea pute i utiliza comanda vocal Redial Reapelati Pentru a reapela ultimul num r format de pe al doilea telefon Ap sa i de dou ori pe butonul Convorbire De asemenea pute i utiliza comanda v
105. ocal Redial Two Reapelati de pe al doilea Unele telefoane deschid jurnalul de apeluri Ap sa i din nou pe butonul Convorbire pentru a apela num rul selectat Apelarea vocala a unui numar Pentru a apela vocal de pe primul telefon Dac func ia Solicitare vocal este dezactivat ap sa i i ine i ap sat pe butonul Convorbire De asemenea pute i utiliza comanda vocal Phone Voice Command Comand vocal a telefonului Pentru a apela vocal de pe al doilea telefon Utilizati comanda vocal Phone Voice Command Two Comand vocal a telefonului doi Aceast func ie este disponibil numai in profilul M ini libere Preluarea unui apel Ap sa i pe butonul Convorbire pentru a prelua un apel atunci c nd auziti tonul de primire a unui apel De asemenea pute i rosti Answer R spuns c nd auziti Incoming call Say Answer or Ignore Apel primit Rosti i Ignore R spuns sau Answer Ignorati Dac primiti apeluri pe ambele dispozitive conectate n acela i timp pute i prelua numai apelul de pe primul telefon C nd asculta i muzic aceasta se opre te n timpul unui apel 55 56 Terminarea unui apel Ap sa i pe butonul Convorbire pentru a termina un apel Respingerea unui apel Ap sa i i ine i ap sat pe butonul Convorbire pentru a respinge un apel atunci cand l primi i De asemenea pute i r
106. og ure aja Ako elite vratiti izvorne postavke slu alice s telefonom 1 U na inu uparivanja istodobno pritisnite i dr ite tri sekunde tipke glasno e i za govor ut ete poruku Headset reset to manufacture default Slu alice vra ene na zadane postavke proizvo a a 2 Pritisnite tipku za smanjivanje glasno e ut ete poruku Deletion completed Brisanje zavr eno Ako unutar pet sekundi ne pritisnete tipku za smanjivanje glasno e ut ete poruku Cancelled Otkazano Slu alica s mikrofonom e se upariti PI Kad vratite izvorne postavke slu alice s mikrofonom sve postavke povezivanja u njoj e se izbrisati a veza s telefonom bit e prekinuta Ako slu alicu s mikrofonom elite ponovo upotrijebiti morat ete je ponovo upariti Dodatak Cesto postavijana pitanja Ho e li moja slu alica s mikrofonom raditi s prijenosnicima ra unalima i dlanovnicima Ova slu alica s mikrofonom radit e s ure ajima koji podr avaju Bluetooth verziju i profile ovih slu alica s mikrofonom Specifikacije potra ite na 170 stranici to sve mo e uzrokovati smetnje tijekom razgovora kad upotrebljavam slu alicu s mikrofonom Ure aji poput be i nih telefona i be i ne mre ne opreme mogu uzrokovati smetnje pri razgovoru koje ete uti kao pucketav zvuk Smetnje ete smanjiti tako da slu alicu s mikrofonom dr ite podalje od ure aja koji proizvode radiovalove
107. onectare multipla Consultati pagina 51 Activati func ia Bluetooth pe cel de al doilea telefon Bluetooth si c uta i casca consultati manualul de utilizare al telefonului dvs Selectati casca HM3700 din lista de dispozitive gasite de cel de al doilea telefon Bluetooth Daca este solicitat introduceti codul PIN Bluetooth 0000 4 zerouri pentru a conecta casca la cel de al doilea telefon prin Bluetooth Reconectati casca la primul telefon Bluetooth M Cand conectati casca la 2 telefoane prin Bluetooth este posibil ca anumite telefoane sa nu poata sa se conecteze ca telefon Bluetooth secundar Pentru a activa functia Conectare Pentru a dezactiva functia Conectare multipla multipla za n modul Asociere ap sa i si tineti ap sat n modul Asociere ap sa i si ap sat o pe butonul Volum sus Indicatorul luminos pe butonul Volum jos Indicatorul luminos 3 albastru clipe te de dou ori ro u clipe te de dou ori zh Conectarea castii la un dispozitiv muzical Puteti asocia si conecta casca la un dispozitiv muzical cum ar fi un player MP3 Procedeul de conectare la un dispozitiv muzical este acelasi ca in cazul conectarii la un telefon Cand sunteti conectat la ambele dispozitive telefon si dispozitiv muzical puteti efectua sau prelua un apel pe telefon in timp ce ascultati muzica de pe dispozitivul muzical M Nu pute i controla redarea utiliz nd casca Reducerea zgomotului este dezactivat c nd cas
108. osti Ignore Ignorati c nd auzi i Incoming call Say Answer Ignore Apel primit Rosti i Answer R spuns sau Ignore Ignorati Daca primiti apeluri pe ambele dispozitive conectate n acela i timp pute i respinge numai apelul de pe primul telefon Aceast func ie este disponibil numai n profilul M ini libere Op iuni disponibile n timpul unui apel n timpul unui apel pute i utiliza func iile urm toare Reglarea volumului Ap sa i pe butonul Volum sus sau pe butonul Volum jos pentru a regla volumul Ve i fi avertizat sonor atunci c nd nivelul volumului c tii atinge cel mai sc zut sau cel mai nalt nivel Oprirea sunetului microfonului Ap sa i i ine i ap sat pe butonul Volum jos pentru a opri microfonul astfel nc t persoana cu care vorbiti s nu v poat auzi C nd microfonul este oprit casca emite semnale sonore la intervale regulate de timp Ap sa i i ine i ap sat pe butonul Volum sus pentru a reporni microfonul Transferarea unui apel de la telefon la casc Ap sa i pe butonul Convorbire de pe casc pentru a transfera un apel de la telefon la casc Punerea unui apel n a teptare Ap sa i i ine i ap sat pe butonul Convorbire pentru a pune apelul curent n a teptare Aceast func ie este disponibil numai in profilul M ini libere Preluarea unui al doilea apel Ap sa i pe butonul Convorbire pentru a
109. ountries with separate battery return systems This marking on the battery manual or packaging indicates that the batteries in this product should not be disposed of with other household waste at the end of their working life Where marked the chemical symbols Hg Cd or Pb indicate that the battery contains mercury cadmium or lead above the reference levels in EC Directive 2006 66 f batteries are not properly disposed of these substances can cause harm to human health or the environment To protect natural resources and to promote material reuse please separate batteries from other types of waste and recycle them through your local free battery return system The rechargeable battery incorporated in this product is not user replaceable For information on its replacement please contact your service provider al Specifications Item Specifications and description Bluetooth version 3 0 Support profile Headset Profile Hands Free Profile Serial Port Profile Advanced Audio Distribution Profile Support A2DP Codec SBC MP3 APT X Operating range Up to 10 metres Standby time Up to 180 hours Talk time Up to 6 hours Play time Up to 5 hours Charging time Approximately 2 hours Depending on the phone type and usage the actual time may vary 31 ELECTRONICS Declaration of Conformity R amp TTE We Samsung Electronics declar
110. pairing feature This feature may not be supported on some devices When the headset pairs with your phone a connection is made through the Hands Free Profile To make a connection through another profile such as Advanced Audio Distribution Profile check the phone s user manual on how to pair the Bluetooth device Using call functions Available call functions may differ from phone to phone For better sound quality during a call avoid covering the secondary microphone Making a call Redialling the latest number To redial the last number dialed on the primary phone Press the Talk button You can also use the voice command Redial To redial the last number dialed on the secondary phone Press the Talk button twice You can also use the voice command Redial Two Some phones open the call log list Press the Talk button again to dial the selected number 21 22 Dialling a number by voice To voice dial from the primary phone While the voice prompt feature is turned off press and hold the Talk button You can also use the voice command Phone Voice Command To voice dial from the secondary phone Use the voice command Phone Voice Command Two This function is only available when using the Hands Free profile Answering a call Press the Talk button to answer a call when you hear incoming call tones You can also say Answer when you h
111. r Odgovori ili gnore Zanemari Ako isto vreme primate pozive oba priklju ena ure aja mo ete odbiti samo poziv na primarnom telefonu Ova funkcija je raspolo iva samo kada se koristi hendsfri profil Opcije na raspolaganju u toku poziva U toku poziva mo ete da koristite slede e funkcije Pode avanje ja ine zvuka Pritisnite dugme za pove anje ili smanjenje ja ine zvuka da biste podesi inu zvuka u ete zvuk kada nivo ja ine zvuka slu alicama dostigne najni i ili najvi i nivo 128 Isklju ivanje mikrofona Pritisnite i zadr ite dugme za pove anje i smanjenje ja ine zvuka da biste isklju ili mikrofon tako da osoba sa kojim razgovarate ne mo e da vas uje Kada je mikrofon isklju en u e se zvu ni signal u slu alicama u redovnim intervalima Ponovo pritisnite i zadr ite dugme za pove anje ili smanjenje ja ine zvuka da biste uklju ili mikrofon Prebacivanje poziva sa telefona na slu alice Pritisnite dugme za razgovor na slu alicama da biste prebacili poziv sa telefona na slu alice Stavljanje poziva na ekanje Pritisnite i zadr ite dugme za razgovor da biste primljeni poziv stavili na ekanje Ova funkcija raspoloziva samo se koristi hendsfri profil Odgovaranje na drugi poziv 1516 Pritisnite dugme za razgovor da biste prekinuli vezu na prvom pozivu i odgovorili na drugi poziv Pritisnite i zadr ite dugme za razgovor d
112. reless Bluetooth au o putere a frecven ei radio mai slab dec t cele emise de un telefon mobil De ce aud un ecou n timpul convorbirii Reglati volumul c tii sau mutati va ntr o alt zon apoi reincercati Cum curat casca Stergeti cu o c rp moale i uscat Casca nu se ncarc n totalitate Casca i nc rc torul pot s nu fie conectate corespunz tor Separa i casca de nc rc tor reconectati apoi incarcati casca Nu pot utiliza toate functiile descrise in manual Functiile disponibile pot diferi in functie de dispozitivul conectat n cazul in care casca dvs este conectat la dou dispozitive n acela i timp unele func ii pot fi indisponibile 60 Garantia si inlocuirea componentelor Samsung garanteaza ca acest produs nu are defecte de material design sau fabricatie pe o de un an de la data cumpararii Daca in timpul perioadei de garantie acest produs se dovedeste a fi defect pentru o 2 utilizare normal trebuie s l returnati vanzatorului de la care a fost cump rat initial H sau unui centru de service autorizat Datoria Samsung si a service ului se limiteaza la D costurile de repara ie i sau nlocuire a unit ii n garantie A Garantia este limitat la cump r torul initial Pentru a primi un serviciu de garantie corespunz tor este necesar o copie a chitantei sau o alt dovad a cump r rii Garantia
113. ring mode press and hold the Volume up button for 3 seconds to turn the Voice prompt on or the Volume down button for 3 seconds to turn the Voice prompt off Charging the headset This headset has a rechargeable internal battery which is non removable Make sure the headset is fully charged before using it for the first time 1 Connect the charger to the charging socket on the headset 2 Plug the charger in to the wall outlet During charging the indicator light will turn red If charging does not begin unplug the travel adapter and plug it in again 3 When the headset is fully charged the red indicator light changes to blue Unplug the travel adapter from the wall outlet and the headset M Use only Samsung approved chargers Unauthorised or Non Samsung chargers could cause damage to the headset or in extreme circumstances an explosion it could also invalidate any warranty on the product Repeatedly charging and discharging of the headset over time will cause the battery performance to diminish This is normal for all rechargeable batteries M Never make or receive calls while charging always disconnect your headset from the charger and answer the call To save energy unplug the travel adapter when not in use The travel adapter does not have a power switch so you must unplug it from the outlet to interrupt the power supply The travel adapter should remain close to the sock
114. rivanja istovremeno pritisnite oba dugmeta za ja inu zvuka da biste izabrali jezik 114 Uklju ivanje isklju ivanje govornih upozorenja Uklju ivanje govornih upozorenja U re imu uparivanja pritisnite i zadr ite dugme za pove anje ja ine zvuka 3 sekunde u ete Voice prompt is on Govorno upozorenje je uklju eno Da biste u li u re im uparivanja pogledajte stranicu 121 Isklju ivanje govornih upozorenja U re imu uparivanja pritisnite i zadr ite dugme za smanjenje ja ine zvuka 3 sekunde Cucete Voice prompt is off Govorno upozorenje je isklju eno U zavisnosti od statusa dostupna su slede a govorna upozorenja Status Govorno upozorenje Kada uklju ite slu alice Power on Uklju eno napajanje Kada izaberete jezik dovomodupozorenja Language name selected Izabran je naziv jezika pjsdis 115 Status Govorno upozorenje Kada ulazite u rezim uparivanja Ready to pair Search for the headset from the Bluetooth menu Enter 0000 if prompted for a PIN Spremno za uparivanje Potra ite slu alice u Bluetooth meniju Unesite 0000 ako budete upitani za PIN Kada uklju ujete ili isklju ujete govorna upozorenja Voice prompt is on Govorno upozorenje je uklju eno ili Voice prompt is off Govorno upozorenje je isklju eno Kada uklju ujete ili isklju ujete funkciju za vi e ta aka Multi point mode is on Ukl
115. rizik strujnog udara Predugo izlaganje glasnim zvukovima mo e o tetiti sluh Izlaganje glasnim zvukovima A tijekom vo nje mo e vam odvu i pozornost i prouzro iti prometnu nezgodu Upotrebljavajte samo najni u razinu glasno e dovoljnu za slu anje razgovora 141 PISAH Upoznavanje s uredajem Pregled slu alice s mikrofonom Primarni mikrofon e A Tipka za glasno u Sekundarni mikrofon Tipka za govor Svjetlo indikatora ____ Dr a za uho Prekida za uklju ivanje X A ma isklju ivanje Gee vi enamjenska uti nica Slu alica M Provjerite sadr i li komplet sljede e stavke prijenosni punja naglavnu slu alicu s mikrofonom slu alice koje se ume u u u i za titne gumice za u i dr a za uho i korisni ki priru nik Isporu ene stavke mogu se razlikovati ovisno o regiji 142 ial Funkcije tipki Tipka Funkcija Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Pomicanjem prekida a slu alicu s mikrofonom uklju ujete ili isklju ujete Uparivanje uklju ujete pritiskom i dr anjem tipke za govor tri sekunde Gover Kad je zna ajka glasovne naredbe isklju ena pritisnite tipku za govor za pozivanje ili odgovaranje na poziv Kad je zna ajka glasovne naredbe uklju ena pritisnite i dr ite tipku za govor Ona funkcionira kao tipka za glasovne naredbe Pritisnite da bist
116. s albastru compact Modul Asociere r m ne activ pentru 3 minute Av nd casca pornit ap sa i i ap sat pe butonul Convorbire timp de 3 secunde De asemenea pute i utiliza comanda vocal Pair mode Mod Asociere n cazul n care casca este pornit pentru prima dat va intra imediat n modul Asociere 2 Activati func ia Bluetooth pe telefonul dvs mobil i c uta i casca consulta i manualul de utilizare al telefonului dvs 3 Selecta i casca HM3700 din lista de dispozitive g site de telefonul dvs 4 Dac este solicitat introduce i codul PIN Bluetooth 0000 4 zerouri pentru a asocia i a conecta casca la telefonul dvs 49 50 M Casca dvs accept func ia Asociere simpl care permite castii s fie asociat cu un telefon f r a solicita un cod PIN Aceast func ie este disponibil pentru telefoanele compatibile cu versiunea Bluetooth 2 1 sau o versiune ulterioar Dac telefonul dvs accept Profilul avansat de distribuire audio A2DP ve i putea asculta i muzic la casca dvs Nu pute i controla redarea utiliz nd casca Casca poate fi asociat i prin func ia Asociere activ Consulta i pagina 52 Conectarea la dou telefoane cu Bluetooth Av nd func ia Conectare multipl activat casca dvs poate fi conectat la 2 telefoane 1 uetooth in acela i timp Conectati va la primul telefon prin Bluetooth Activati functia C
117. s connected Sekundarni uredaj je povezan Status Glasovna naredbe Ako kliknete tipku za govor da biste aktivirali glasovnu naredbu Say a command Izgovorite naredbu Ako odustanete od brisanja podatkovne baze ili aktiviranja glasovne naredbe Cancelled Otkazano Ako slu alica ne prepoznaje glas Say it again Recite ponovno Prilikom dolaznog poziva Incoming call Say Answer or Ignore Dolazni pozov Izgovorite Answer Javi se ili Ignore Zanemari Ako odbacite ili zavr ite razgovor Call Terminated Poziv zavr en Ako provjeravate razinu napunjenosti baterije Headset battery level is high Razina napunjenosti baterije je visoka ili Headset battery level is medium Razina napunjenosti baterije je srednja ili Headset battery level is low Razina napunjenosti baterije je niska 151 PISJENIH 152 m Upotreba glasovnih naredbi Slu alicama mo ete glasovno upravljati Promjena jezika za glasovne naredbe Va a slu alica sa mikrofonom mo e prepoznati slijede e jezike engleski i njema ki ili engleski i francuski ovisno o regiji u kojoj ste kupili ure aj Zadana postavka je engleski Jezik odabirete tako da u na inu uparivanja istodobno pritisnete i dr ite obje tipke za glasno u Upotreba glasovnih naredbi 1 Uklju ite zna ajku glasovnih naredbi Za upute o uklju ivanju ili iskljucivanju zna ajke g
118. se progutaju Izbegavajte izlaganje ure aja veoma niskim ili veoma visokim temperaturama ispod 0 C ili iznad 45 Ekstremni temperaturni uslovi mogu da prouzrokuju deformacije ure aja i smanje kapacitet punjenja i radni vek ure aja Nemojte dozvoliti da vam se ure aj pokvasi te nost mo e da izazove ozbiljno o te enje Nemojte da dr ite ure aj mokrim rukama O te enje na ure aju koje izazove voda mo e da poni ti garanciju proizvo a a Ne koristite svetlo ure aja blizu o iju dece ili ivotinja Ne koristite ure aj tokom oluje Oluje mogu da uzrokuju nepravilan rad ure aja i da pove aju rizik elektri nog oka 1516 Prekomerno izlaganje jakom zvuku moze da dovede do o te enja sluha Izlaganje jakom zvuku prilikom vo nje mo e da vam skrene pa nju i da dovede do nesre e Koristite najmanju ja inu zvuka koja je neophodna da biste uli razgovor gt 107 Prvi koraci H Pregled slu alica Primarni mikrofon e i NA e Dugme za ja inu zvuka Sekundarni mikrofon Dugme za razgovor Lampica indikatora Kukica za uho Prekida za uklju ivanje DN 2 isklju ivanje 1 Ze Vi efunkcionalna Slu alica s Mi Obavezno proverite da li imate slede e delove putni adapter slu alice slu alice sa okovratnikom male slu alice kukicu za uho i korisni ko uputstvo Isporuceni delovi mogu da s
119. soft dry cloth The headset does not fully charge The headset and the travel adapter may not have been connected properly Separate the headset from the travel adapter reconnect and charge the headset I cannot use all the features described in the manual Available features may vary depending on the connected device If your headset is connected to two devices at once some features may be unavailable 27 28 ial Warranty and parts replacement Samsung warrants this product as free of defects in material design and workmanship for the period of one year from the original date of purchase If during the period of warranty this product proves defective under normal use and service you should return the product to the retailer from whom it was originally purchased or a qualified service centre The liability of Samsung and its appointed maintenance company is limited to the cost of repair and or replacement of the unit under warranty The warranty is limited to the original purchaser of your receipt or other proof of purchase is required for a proper warranty service The warranty is void if the product label is removed or if the product has been subject to physical abuse improper installation modification or repair by unauthorised third parties Specifically exempt from any warranty are limited life consumable components such as batteries and other accessories
120. stered trademark of the Bluetooth SIG Inc worldwide More information about Bluetooth is available at www bluetooth com All other trademarks and copyrights are the property of their respective owners This product includes certain free open source software The exact terms of the licenses disclaimers acknowledgements and notices are available on the Samsung s website opensource samsung com Please read all Safety precautions before using your headset to ensure safe and proper use A Safety precautions When using your headset while driving follow local regulations in the region you are in Never disassemble or modify your headset for any reason Doing this may cause the headset to malfunction or become combustible Bring the headset to an authorized service center to repair it Keep your device and all accessories out of the reach of small children or animals Small parts may cause choking or serious injury if swallowed Avoid exposing your device to very cold or very hot temperatures below 0 C or above 45 C Extreme temperatures can cause the deformation of the device and reduce the charging capacity and life of your device not allow your device to get wet liquids can cause serious damage Do not handle your device with wet hands Water damage to your device can void your manufacturer s warranty Avoid using your device s light close to the eyes of children or animals Donot use the device durin
121. termina primul apel i pentru a l prelua pe cel de al doilea Ap sa i i ine i ap sat pe butonul Convorbire pentru a pune n a teptare primul apel i pentru a l prelua pe cel de al doilea Pentru a comuta ntre apelul curent i apelul n a teptare ap sa i i ine i ap sat pe butonul Convorbire 57 58 Aceast func ie este disponibil numai n profilul M ini libere C nd casca este conectat la dou telefoane Bluetooth nu pute i r spunde la un al doilea apel primit pe acela i telefon Acest lucru poate varia n func ie de telefonul dvs F Resetarea castii C nd casca este asociat cu un dispozitiv aceasta salveaz automat set rile conexiunii si ale func iilor cum ar fi adresa Bluetooth sau tipul de dispozitiv al telefonului mobil Dac dori i s resetati set rile conexiunii pentru casca dvs 1 n modul Asociere ap sa i i ine i ap sat simultan pe ambele butoane de volum si pe butonul Convorbire timp de 3 secunde auzi Headset reset to manufacture default Casc resetat la set rile din fabric 2 Ap sa i pe butonul Volum jos Ve i auzi Deletion completed tergere finalizat Daca nu ve i ap sa pe butonul Volum jos ntr un interval de 5 secunde ve i auzi Cancelled Anulat lar casca va intra n modul Asociere Mi C nd resetati casca toate set rile conexiunii pentru casc vor fi sterse iar conexiune
122. that are not tested or approved by the Bluetooth Special Interest Group SIG may be incompatible with your headset To ensure you get the best performance from your headset Keep the distance between your headset and device as small as possible and avoid placing your body or other objects in the signals path Ifyou usually use your mobile phone with your right hand wear the headset on your right ear Covering your headset or device could effect its performance so keep contact to a minimum The FreeSync application is a downloadable application for Android handsets that allows you access to your headsets settings as well as enhancing the messaging experience text to speech FreeSync is only supported by handsets running on the Froyo platform or later version 2 2 or newer You can download the FreeSync application from the Android market 10 E Turning the headset on or off To turn the headset on Slide up the power switch The blue indicator light flashes 4 times To turn the headset off Slide down the power switch The indicator light flashes blue and red then turns off F Using voice prompts Voice prompts will inform you about the current status of the headset and usage instructions If you can t hear any voice prompts make sure the voice prompt feature is turned on Changing the language for the voice prompt The headset provides the following languages English and German or En
123. tooth ure aja kada se dogovore da komuniciraju me usobno U re imu uparivanja potrebno je da se dva ure aja postave dovoljno blizu Uparivanje i povezivanje slu alica sa telefonom 1 U ite u re im uparivanja lampica indikatora neprekidno svetli u plavoj boji Re im uparivanja e biti aktivan 3 minuta Kada su slu alice uklju ene pritisnite i zadr ite dugme za razgovor 3 sekunde Mo ete tako e da koristite govornu komandu Pair mode Re im uparivanja Ako su slu alice uklju ene prvi put odmah e u i u re im uparivanja 2 Aktivirajte Bluetooth opciju na telefonu i potra ite slu alice pogledajte korisni ko uputstvo telefona 135915 3 Izaberite slu alice HM3700 sa liste ure aja koje prona ao telefon 4 Po potrebi unesite Bluetooth PIN 0000 4 nule za uparivanje i povezivanje slu alica sa va im telefonom 121 M Slu alice podr avaju opciju jednostavnog uparivanja vam omogu ava da slu alice uparite sa telefonom bez upotrebe PIN a Ova funkcija je dostupna za telefone koji su usagla eni sa Bluetooth verzijom 2 1 ili novijom Ako va telefon podr ava Advanced Audio Distribution Profile A2DP tako e mo ete da slu ate muziku pomo u slu alica Ne mo ete da kontroli ete reprodukciju pomo u slu alica Ove slu alice tako e mogu da se upare preko funkcije za aktivno uparivanje Pogledajte stranicu 124 Povezivanje sa dva Bluetooth telefona Kada je akti
124. u Europskoj Uniji i drugim europskim dr avama sa sustavima odvojenog prikupljanja Ova oznaka na proizvodu dodatnoj opremi ili u literaturi ukazuje na to da se proizvod i njegova elektroni ka oprema npr punja slu alice USB kabel ne bi trebali odlagati s ostalim ku anskim otpadom na kraju radnog vijeka Da biste sprije ili mogu u tetu za okoli ili ljudsko zdravlje nekontroliranim odlaganjem otpada odvojite ovaj predmet od ostalih vrsta otpada i odgovorno reciklirajte kako biste promicali odr ivu ponovnu upotrebu materijalnih resursa Korisnici u ku anstvima trebali bi kontaktirati prodava a kod kojega su kupili proizvod ili ured lokalne vlasti za pojedinosti o tome gdje i kako se ovaj predmet mo e odnijeti kako bi recikliranje bilo sigurno za okoli Korisnici u tvrtkama trebaju kontaktirati dobavlja a i provjeriti uvjete i odredbe kupovnog ugovora Ovaj proizvod i njegova elektroni ka oprema ne smije se mije ati s drugim komercijalnim otpadom Ispravno odlaganje baterija iz ovog proizvoda Primjenjivo u Europskoj Uniji i drugim europskim drzavama s odvojenim sustavima sabiranja Ova oznaka na bateriji u priru niku ili na pakiranju pokazuje da se baterije iz ovog proizvoda na kraju svojeg radnog vijeka ne smiju odlagati s ostalim otpadom ku anstva Ozna eni kemijski simboli Hg Cd ili Pb pokazuju da baterija sadr i ivu kadmij ili olovo u koli inama iznad referentnih razina iz smjernice Vije
125. ui n vorbire FreeSync este compatibil numai cu telefoanele care ruleaz pe platforma Froyo sau pe o versiune ulterioar versiunea 2 2 sau una ulterioar Pute i desc rca aplica ia FreeSync din Android Market 41 Pornirea sau oprirea castii Pentru a porni casca Glisati comutatorul de pornire in sus Indicatorul luminos albastru clipe te de patru ori Pentru a opri casca Glisati comutatorul de pornire n jos Indicatorul luminos clipeste albastru apoi ro u i se opre te 1 Utilizarea solicitarilor vocale Solicitarile vocale va vor informa in legatura cu starea curenta a castii si cu instruc iunile de utilizare Dac nu auziti solicit rile vocale asigurati va c func ia Solicitare vocal este activat Schimbarea limbii pentru solicitarea vocal Casca asigur urm toarele limbi englez i german sau englez i francez n func ie de regiunea din care a i achizi ionat dispozitivul Setarea implicit este pentru limba englez n modul Asociere ap sa i ambele butoane de volum n acela i timp pentru a selecta o limb 42 Activarea sau dezactivarea solicitarilor vocale Pentru a activa solicitarile vocale in modul Asociere ap sati si tineti pe butonul Volum sus timp de 3 secunde auzi Voice prompt is on Solicitarea vocal este activat Pentru a intra in modul Asociere consulta i pagina 49 Pentru a dezactiva solicit r
126. ure aju Kad je slu alica s mikrofonom istodobno povezana s dva ure aja neke zna ajke mo da ne e biti dostupne 166 m Jamstvo i zamjena dijelova Samsung jam i da je ovaj proizvod bez nedostataka u vezi s materijalom oblikovanjem i proizvodnjom u vremenu od jedne godine od datuma prve kupnje Ako se tijekom jamstvenog razdoblja proizvod poka e manjkav tijekom uobi ajene upotrebe trebali biste ga vratiti prodavatelju u ijoj prodavaonici ste ga kupili ili ovla tenom servisu Obveze tvrtke Samsung kao i one koju je ovlastila za odr avanje ograni ene su na tro kove popravka i ili zamjene ure aja u jamstvenom roku Jamstvo ograni eno na prvog kupca Primjerenu servisnu uslugu mo ete dobiti samo uz predo enje ra una ili drugog dokaza kupnje Jamstvo nije valjano ako je uklonjena oznaka proizvoda ako je fizi ki o te en nepropisno instaliran preina en ili popravljan od strane neovla tenih tre ih osoba Posebno izuze e iz jamstva vrijedi za potro ne dijelove ograni ena vijeka trajanja kao to su baterije i ostala oprema Samsung ne e preuzeti nikakvu odgovornost za gubitak ili tetu nastalu tijekom otpreme Popravak Samsungovih proizvoda od strane neovla tenih tre ih strana poni tava jamstvo u potpunosti Trajanje jamstva mo e se razlikovati ovisno o regiji 167 PISAH E Ispravno odlaganje proizvoda 168 Elektri ni i elektroni ki otpad Primjenjivo
127. vajte da se na putanji signala na e va e telo ili neki drugi objekti Ako mobilni telefon naj e e koristite u desnoj ruci nosite slu alice na desnom uhu Prekrivanje slu alica ili ure aja bi moglo da uti e na u inak tako da treba da svedete kontakt na minimum Aplikacija FreeSync je aplikacija namenjena Android slu alicama koju mo ete da preuzmete i pomo u nje pristupite pode avanjima slu alica i pobolj ate iskustvo razmene poruka tekst u govor Aplikacija FreeSync je podr ana samo na slu alicama koje koriste platformu Froyo ili noviju verzija 2 2 ili novija Aplikaciju FreeSync mo ete da preuzmete u usluzi Android market pjsdis 113 al Uklju ivanje i isklju ivanje slu alica Da biste uklju ili slu alice Pomerite prekida za napajanje nagore Plava lampica indikatora e zatreperiti 4 puta Da biste isklju ili slu alice Pomerite prekida za napajanje nadole Lampica indikatora treperi plavo i crveno a zatim se isklju i Kori enje govornih upozorenja Govorna upozorenja e vas obavestiti o trenutnom statusu slu alica i uputstvu za upotrebu Ako ne mo ete da ujete govorna upozorenja proverite da li je uklju ena funkcija za govorna upozorenja Promena jezika za govorno upozorenje Slu alice podr avaju slede e jezike engleski i nema ki ili engleski i francuski u zavisnosti od regiona gde ste kupili ure aj Podrazumevani jezik je engleski U re imu upa
128. virana funkcija za vi e ta aka slu alice mogu da se pove u sa 2 Bluetooth telefona u isto vreme 1 122 Pove ite se sa prvim Bluetooth telefonom Aktivirajte funkciju za vi e ta aka Pogledajte stranicu 123 Aktivirajte Bluetooth funkciju na drugom Bluetooth telefonu i potra ite slu alice pogledajte korisni ko uputstvo za telefon Izaberite slu alice HM3700 sa liste ure aja koje je prona ao drugi Bluetooth telefon 5 Po potrebi unesite Bluetooth PIN 0000 4 nule za povezivanje slu alica sa drugim Bluetooth telefonom 6 Ponovo se pove ite sa slu alicama sa prvog Bluetooth telefona WI Kada povezujete slu alice sa dva Bluetooth telefona neki telefoni mo da ne e mo i da se pove u kao drugi Bluetooth telefon Uklju ivanje funkcije za vi e ta aka Isklju ivanje funkcije za vi e ta aka U re imu uparivanja pritisnite i zadr ite U re imu uparivanja pritisnite i zadr ite dugme za pove anje ja ine zvuka Plava dugme za smanjenje ja ine zvuka Crvena lampica indikatora e zatreperiti dva puta lampica indikatora e zatreperiti dvaput Povezivanje slu alica sa muzi kim ure ajem Tako e mo ete da uparite i pove ete slu alice sa muzi kim ure ajem kao to je MP3 plejer Proces povezivanja sa muzi kim ure ajem je isti kao i za povezivanje sa telefonom Kada ste povezani sa oba ure aja telefon i muzi ki ure aj mo ete da upu ujete ili primate poziv na telefonu dok slu ate muziku sa
129. zivanje s uparenim glazbenim ure ajem A2DP Pritisnite i dr ite tipku za poja avanje glasno e na slu alici s mikrofonom ili upotrijebite Bluetooth izbornik na glazbenom ure aju M Slu alica s mikrofonom automatski e se poku ati ponovo povezati pri svakom uklju ivanju Ako je zna ajka Multi point uklju ena slu alica s mikrofonom poku at e se ponovo povezati s dva posljednje povezana ure aja Ova zna ajka mo da nije podr ana na nekim ure ajima Prekid veze sa slu alicom s mikrofonom Isklju ite slu alicu s mikrofonom ili upotrijebite Bluetooth izbornik na glazbenom ure aju 158 Uparivanje upotrebom zna ajke aktivnog uparivanja S uklju enom zna ajkom aktivnog uparivanja slu alica s mikrofonom automatski e potra iti Bluetooth ure aj u odgovaraju em dosegu i poku ati se s njime povezati 1 Morate uklju iti opciju vidljivosti Bluetootha i isklju iti zna ajku glasovne naredbe na slu alici s mikrofonom 2 Slu alicu s mikrofonom i telefon postavite u me usobnu blizinu kako bi se izbjeglo uparivanje s drugim ure ajima 3 U na inu uparivanja uklju ena je plava lampica pritisnite i dr ite tipku za govor na slu alici Lampica prelazi u ljubi astu boju Slu alica s mikrofonom poku avat e se aktivno upariti do 20 sekundi Upute o tome kako uklju iti uparivanje pro itajte na 155 stranici Mi Bluetooth telefon za povezivanje ne smije biti uparen s drugim ure ajima Ako je t

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PDF ici  HP 39g User's Manual  Registro Nacional de Innovación e Investigación RNII  "取扱説明書"  Foster Pitagora 90x90  MySQL Enterprise Backup User`s Guide (Version 3.12.1)  Philips SWS6813T/17 User's Manual  F 62 – F 65 - PCE Instruments  MODEL GT15-60VLTN BACKLIGHT User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file