USER GUIDE SENSE SPORT
Contents
1. Lo 8 1 NONAWN 9600 0177 8 9600 0178 6kBm 9600 0728 9600 0258 9600 0723 9600 0012 9 3 6 9600 0554 9600 0129 9600 0128 ROHS2. 5 BO3
3. 9 MEEO 7 1303 POLSKI INSTRUKCJA OBS UGI SENSE SPORT 29005171 PL for the senses SPIS TRESCI Informacje og lne nania an tainas 1 Przed uzyclem wi O EE NI 1 Pierwsze u ycie pieca
4. e Ha s Ha Tyl
5. 2 Lo d mem d y A 1 M 1 2
6. 0 Ha 9 y 3a 0 0 3 Tyl Bastudoft B Tyl Bastu
7. 7 2 3 Lo 1 1 3
8. 1 Przed ka dym u yciem rann rr enn ennen 2 Sposob UZYCIA 3 Regulacja temperatury 3 Regulacja programatora czasowego 3 EE 3 Konserwacja socn seeda lec cede ii 4 Czyszczenie zbiornika na olejki i nawilzacza powietrza 4 Sprawdzanie pojemnika na kamienie 4 Wykrywanie usterek eene ern 5 Wykrywanie usterek pieca do sauny 5 Lista cz ci zapasowych 6 RoHS Restriction of Hazardous Substances 6 Producent Zachowaj te instrukcj obs ugi Tyl A B Halmstad Szwecja sauny kabiny infrared a nie W przypadku problem w prosimy o kontakt ze sprzedawc u parowe prysznice www tylo com kt rego zakupiono sprz t Generalny przedstawiciel TYLO w Polsce Ta publikacja nie mo e by powielana cz ciowo lub w ca o ci Koperfam Sp z o o ul Olszankowa 51 PL 05 120 Legionowo bez pisemnej zgody firmy Tyl Firma Tyl zastrzega sobie prawo tel 48 22 494 34 06 info koperfam pl www koperfam pl do wprowadzania zmian w materia ach budowie i projektach MEEO INFORMACJE OG LNE PRZED U YCIEM Gratulujemy zakupu nowego pieca saunowego Przestrzeganie tej instrukcji obs ugi pozwoli w pe ni wykorzysta jego mo liwo ci Pierwsze u ycie pi
9. MELO 3 70 80 2 1 2 3 9 3 1 2 3
10. 1 6 4 7 4 au 5 6
11. MEEO 70 90 Tyl
12. 2 Lo A GEFAHR Achten Sie darauf dass keine Kinder in der N he des Saunaofens spielen GEFAHR Saunen kann f r Personen in schlechtem Gesundheitszustand belastend sein Fragen Sie vor her einen Arzt GEFAHR Duftessenzen usw k nnen sich entz n den wenn sie unverd nnt auf das Steinemagazin gegeben werden GEFAHR Die Abdeckung des Saunaofens bedeutet Brandgefahr Abb 1 F llen des Steinemagazins 1 Steinemagazin 2 Seitenkammern Schalten Sie den Ofen ein damit der Neugeruch ver schwindet Um dem Saunofen den Neugeruch zu nehmen Drehen Sie den Thermostatgriff auf die Mitte der Temperaturskala und lassen Sie den Ofen ca eine Stunde lang heizen Eine schwache Rauchentwicklung ist m glich Vor jedem Saunagang Kontrollen berpr fen Sie dass Sich in der Saunakabine auf oder im Saunaofen keine unge eigneten Gegenstande befinden Tur und gegebenenfalls Fenster der Saunakabine geschlos sen sind Sich die Saunat r durch leichten Druck ffnen lasst Hinweis GEFAHR Personen mit eingeschr nkter physischer oder psychischer Leistungsf higkeit sowie Perso nen mit wenig Erfahrung oder Wissen in Bezug auf die Benutzung der Anlage z B Kinder d rfen die Anlage nur unter Aufsicht oder gemaB den Anwei sungen der f r ihre Sicherheit zust ndigen Person benutzen GEFAHR Bei Ber hrung des oberen Ofenteils be ste
13. WYKRYWANIE USTEREK Wykrywanie usterek pieca do sauny Tabela 1 Wykrywanie usterek pieca do sauny Objawy Mo liwa przyczyna Spos b usuni cia Piec nie dzia a Pokr t o termostatu nie zosta o przekr cone Programator czaso wy nie jest ustawio ny w zakresie odpo wiadaj cym pozycji W Nale y przekr ci pokr t o termostatu Nale y przekr ci pokr t o programa tora o nie wi cej ni 3h Piec nie dzia a W czy y si bez pieczniki rozdzielni cy elektrycznej Nale y wymieni bezpieczniki roz dzielnicy elektrycz nej lub przywr ci ich funkcj Piec nie dzia a W czy si we wn trzny bezpiecz nik termiczny Aby uzyska wi cej in formacji patrz Sek cja o nazwie Bez piecznik termicz ny Strona 5 Nale y sprawdzi i usun przyczyny w czenia si bez piecznika termicz nego W celu przywr cenia funkcji bez piecznika termicz nego nale y skon taktowa si ze specjalist Bezpieczniki wy czniki r nico wopr dowe w roz dzielnicy elektrycz nej w czaj si na tychmiast po uru chomieniu pieca lub podczas jego pracy Piec nie by u y wany przez d u szy czas w zwi z ku z czym wyst pi a usterka izolacji grza ek rurkowych Nale y wy czy piec i przesta go u ywa Nale y skontaktowa si ze specjalist lub w okresie gwarancji z dystrybutorem
14. 50 20 3acTpeBana 30 50 60
15. 2 ini 3 3 3 BO3MOKHOCTU ES 3 ntn Fio RR RR Rn Dun states 4 nns ee eege x UE 4 4 5 5 6 RoHS n E 6 IPX4 Tyl
16. Tableau 1 Diagnostic de dysfonctionnement du po le Sympt me Cause possible Mesures prendre Le po le ne fonc tionne pas Le thermostat n a pas t tourn Le timer ne se trouve pas dans la zone qui coincide avec MARCHE Tourner le thermo stat Tourner le timer mais sans passer 3h Le po le ne fonc tionne pas Des fusibles dis joncteurs de la cen trale lectrique ont saut Remplacer r tablir les fusibles disjonc teurs de la centrale lectrique Le po le ne fonc La protection ther Chercher la cause sautent ou le dis joncteur diff ren tiel de la centrale lectrique se d clenche aussit t que le po le est mis en marche ou en cours de fonction nement pas servi depuis un certain temps les r sistances pr sentent un d faut d isolement tionne pas mique interne s est du d clenchement d clench e Pour du dispositif de pro plus d informations tection et y rem voir Le paragraphe dier Protection ther Contacter un tech mique page 5 nicien pour r tablir la protection ther mique Des fusibles Le po le n ayant teindre le po le et ne pas l utiliser Faire contr ler l ap pareil par un sp cialiste ou s adres ser au vendeur si la garantie est encore valable Protection thermique La protection thermique du po le sert pr venir la surchauffe des composants des r sistances et du bois l int r
17. doivent en faire usage que sous surveillance ou se lon les instructions dispens es par la personne res ponsable de leur s curit DANGER La partie sup rieure du po le est br lante Tyl recommande de toujours installer une barri re de protection autour de l appareil Nie gt gt REMARQUE La cabine de sauna ne doit pas servir d autres usages MELO 3 UTILISATION R glage de la temp rature Le bouton du thermostat indique une chelle de temp rature gra du e Recherchez la temp rature de bain qui vous convient en g n ral 70 80 C Vous pouvez ensuite conserver ce r glage pour d autres s ances de sauna Fonctions R cipient parfum DANGER Les essences parfum es etc peuvent s enflammer si le liquide est vers non dilu sur le r servoir pierres Fig 2 Thermostat de r glage de la temp rature R glage de l heure Les premiers chiffres 1 2 3 indiquent la dur e de la s ance les 9 suivants la dur e de retardement Mise en marche imm diate passer le premier chiffre 3h puis re venir sur la position qui correspond la dur e de la s ance 1 2 ou 3 heures Le timer s arr te automatiquement sur la position Oh Mise en marche automatique tourner le bouton jusqu la posi tion 9h puis revenir jusqu la position qui correspond la dur e de retardement 7 temps qui pr c de la mise en marche Le ti mer s arr te aut
18. k nnen entfernen Sie die Platte m die das Rohrelement halt siehe Abb 6 Seite 4 So lasst Reinigen Sie Duftbeh lter und Luftbefeuchter bei Bedarf sich das Rohrelement anwinkeln und die Steine k nnen leich Reinigen von Duftbeh lter und Luftbefeuchter ter entfernt werden siehe Abb 7 Seite 4 Nehmen Sie Duftbeh lter Luftbefeuchter ab und sp len Sie ihn unter flie amp endem Wasser Xen au Abb 5 Reinigung von Duftbeh lter und Luftbefeuchter berpr fung des Steinemagazin Abb 6 Abheben der Platte des Rohrelements berpr fen Sie das Steinemagazin einmal j hrlich Abb 7 Anwinkeln des Rohrelements 2 Entfernen Sie Steinreste Sand und Kalk aus dem Magazin 3 Setzen Sie die Platte des Rohrelements wieder ein WARNUNG Die Platte muss angebracht sein wenn die Steine wieder eingelegt werden Legen Sie nur ganze einwandfreie Steine wieder zur ck in das Magazin ersetzen Sie beschadigte ggf durch neue Stei ne siehe Abschnitt F llen des Steinemagazins Seite 1 MELO s FEHLERSUCHE Fehlersuche Saunaofen Tabelle 1 Fehlersuche Saunaofen ERSATZTEILLISTE Der Timer ist nicht in dem Bereich der Ein entspricht Fehler M gliche Ursache Behebung Der Ofen funktio Das Thermostat ist Drehen Sie das niert nicht nicht hochgedreht Thermostat hoch Drehen Sie den Ti mer aber nicht ber die Stellung 3 Std hinaus Der
19. ller vatten i luftfuktaren efter att den ar upphettad finns det en stor risk att kokande vatten skv tter ut mot de badande Det r inte l mp ligt att sta framf r eller sitta pa laven framf r aggre gat om vatten h lls luftfuktaren d hett vatten kan skv tta ut ganska kraftfullt F r att erh lla en behaglig grundfuktighet i bastun fyll den inbygg da luftfuktaren se Fig 4 sidan 3 med vatten innan bastun kopplas pa D Q TIPS Droppa g rna n gra droppar bastudoft tillsam H mans med vattnet i den inbyggda luftfuktaren Fig 5 Reng ring av doftbeh llaren och luftfuktaren Kontrollera stenmagasinet Kontrollera stenmagasinet en g ng per r 4 Lo F r att kontrollera stenmagasinet FELSOKNING 1 Tag bort all sten ur magasinet For att f renkla borttagning av sten drag loss platen som h ller r relementen pa plats se Fels kning bastuaggregatet Fig 6 sidan 4 R relementen gar da att vinkla sa att man kan fa upp stenen lattare se Fig 7 sidan 4 Tabell 1 Fels kning bastuaggregat Symptom M jlig orsak Atgard Aggregatet fungerar Termostaten r ej Vrid upp termostat ej uppvriden Vrid upp timer ej Timern r inte in f rbi 3h om det omr de som motsvarar ON Aggregatet fungerar S kringar i elcentra Byt ut terst ll s k ej len har utl sts ringar i elcentralen Aggregatet fungerar Det interna tempe Kontrollera
20. och t ej raturskyddet har ut g rda orsaker till att l st F r mer infor temperaturskyddet mation se Avsnittet utl st Fig 6 Lyft bort pl ten som h ller r relementen p plats Temperaturskyd Kontakta fackman det sidan 4 f r att terst lla temperaturskyddet S kringar jordfels Aggregatet har ej St ng av aggrega brytare i elcentralen anv nts under en tet och anv nd det utl ser s fort ag l ngre tid s att r ej Kontakta fack gregatet sl s p el relementen har f tt man f r unders k ler under drift isolationsfel ning alternativt f vand dig till aterf r NN s ljaren inom ga JN rantitid Temperaturskyddet Temperaturskyddet i aggregatet r till f r att skydda komponenter r relement samt tr virke i bastun fr n verhettning Om tempera turskyddet har utl st g r det ej att starta aggregatet f rr n det har terst llts Innan detta g rs skall orsaken till verhettning klarl g gas Fig 7 Vinkla r relementen 2 Reng r magasinet fr n sm sten grus och kalk 3 S tt tillbaka pl ten som h ller r relementen VARNING Pl ten som h ller r relementen ska sitta p plats n r stenen l ggs i L gg tillbaka hel felfri sten och ers tt vid behov med ny sten se Avsnittet Fyll stenmagasinet sidan 1 YLO 5 RESERVDELSLISTA Fig 8 Reservdelar 9600 0177 8 kW 9600 0178 6 kW R relement 9600 0728 Stenmagasin 96
21. 00 0258 Termostat 9600 0723 Kopplingsplint 9600 0012 Timer 9 3 6 Pol 9600 0554 Dragavlastning 9600 0129 Termostatvred 9600 0128 Timervred DNONACGNNR ROHS RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES Anvisningar f r milj skydd Denna produkt far inte kastas med vanliga hush llssopor nar den inte l ngre anvands Istallet ska den levereras till en tervinnings plats f r elektriska och elektroniska apparater Symbolen pa produkten handboken eller f rpackningen refererar till detta Fig 9 Symbolen De olika materialen kan atervinnas enligt markningen pa dem Genom att ateranvanda nyttja materialen eller pa annat satt ater anvanda utsliten utrustning bidrar du till att skydda var milj Pro dukten returneras till atervinningscentralen utan bastusten och eventuell t ljstensmantel Vanligen kontakta de kommunala myndigheterna f r att ta reda pa var du hittar narmaste tervinningsplats 1303 FRANCAIS NOTICE D UTILISATION SENSE SPORT 29005171 FRA for the senses SOMMAIRE G n ralit s cuina aia ione 1 Avant utilisation sens 1 Avant la premiere utilisation du po le 1 Avant toute utilisation 2 Utilisation 3 R glage de la temp rature 3 R glage de l heure sse 3 FOMCUONS u 3 Entretien calida E E E 4 Netto
22. 1303 ENGLISH USER GUIDE SENSE SPORT 29005171 ENG for the senses TABLE OF CONTENTS General information ss 1 Before se 8 8 Irene 1 The first time you use the heater 1 Before each USE 1 nennen 2 DIE 2 Setting the temperature 2 Setting urinarias ennui 2 FUMCUOMS wy ie laa rinda 3 Maintenance iere reri retirer nere ndn nnt 3 Cleaning the fragrance holder and air humidifier 3 Check the stone compartment 3 Troubleshooting eene nnn 5 Troubleshooting the sauna heater 5 Spare parts list u een 5 RoHS Restriction of Hazardous Substances 6 CE Keep this user guide IPX4 In the event of any problems please contact the retailer where you purchased the equipment This publication may not be reproduced in part or in whole without the written permission of Tyl Tyl reserves the right to make changes in materials construction and design YLO GENERAL INFORMATION BEFORE USE Congratulations on your new sauna heater Follow this user guide to get the most from your purchase The first time you use the heater Wet and dry saunas are forms of bathing which originate way Fill the stone compartment back in history These hot sauna baths are best at
23. Bezpiecznik termiczny Zadaniem bezpiecznika termicznego pieca jest ochrona kompo nent w sauny grza ek rurkowych i drewna przed przegrzaniem W razie w czenia si bezpiecznika termicznego ponowne uru chomienie pieca b dzie mo liwe dopiero po przywr ceniu funk cji bezpiecznika Przedtem nale y jednak ustali przyczyn prze grzania Lo LISTA CZESCI ZAPASOWYCH Rysunek 8 Cze ci zapasowe SNOAKRONA 9600 0177 8 kW 9600 0178 6 kW Grzatka rurkowa 9600 0728 Pojemnik na kamienie 9600 0258 Termostat 9600 0723 Zacisk czeniowy 9600 0012 Programator czasowy 9 3 6 biegunowy 9600 0554 Uchwyt kablowy odci aj cy 9600 0129 Pokr t o termostatu 9600 0128 Pokr t o programatora czasowego ROHS RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES Wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska Nieu ywanego produktu nie wolno wyrzuca wraz ze zwyk ymi odpadami gospodarczymi Powinien on zosta dostarczony do punktu recyklingu urz dze elektrycznych i elektronicznych Informuje o tym symbol na produkcie w instrukcji obs ugi i na opakowaniu Rysunek 9 Symbol Poszczeg lne materia y mo na podda recyklingowi zgodnie z oznaczeniem Recykling i inne sposoby wykorzystywania zu yte go sprz tu pozwalaj przyczyni si do ochrony rodowiska Pro dukt nale y przekaza do punktu utylizacji odpad w bez kamieni ani ewentualnej p yty steatytowej Aby uzyska informacj o najbli szy
24. Ofen funktio niert nicht Die Sicherung im Sicherungskasten wurde ausgel st Tauschen Sie die Sicherung im Siche rungskasten aus Der Ofen funktio niert nicht Der interne Tempe raturschutz wurde ausgel st Weitere Informationen unter Abschnitt Tempe raturschutz Seite 5 Finden Sie die Ur sache f r das Aus l sen des Tempera turschutzes und be heben Sie das Pro blem Zum Zur ckset zen des Tempera turschutzes ist ein Fachmann heranzu ziehen Die Sicherung der Erdschlussschal ter im Sicherungs kasten wird aus gel st sobald der Ofen eingeschaltet wird oder wahrend des Betriebs Der Ofen wurde l ngere Zeit nicht verwendet am Rohrelement liegt ein Isolierfehler vor Schalten Sie den Ofen aus er darf nicht mehr verwen det werden Ziehen einen Fachmann hinzu oder wenden Sie sich wahrend der Garantiezeit an Ihren H ndler Temperaturschutz Der Temperaturschutz im Ofen dient dazu die Komponenten be weglichen Elemente und das Holz in der Sauna vor berhitzung zu sch tzen Wenn der Temperaturschutz ausgel st wurde lasst sich der Ofen erst wieder einschalten nachdem der Temperatur schutz zur ckgesetzt wurde Vorher sollte aber die Ursache der berhitzung gekl rt werden Abb 8 Ersatzteile DNODNAWNN 9600 0177 8 kW 9600 0178 6 kW Rohrelement 9600 0728 Steinemagazine 9600 0258 Thermostat 9600 0723 Schaltklemme 9600 0012 Ti
25. The panel securing the tubular ele ments must be in place before putting the stones in YLO 5 TROUBLESHOOTING Troubleshooting the sauna heater Table 1 Troubleshooting the sauna heater Symptom Possible cause Remedy Heater is not work ing Thermostat is not set high enough Timer is not in the range correspond ing to ON Raise the thermo stat setting Raise the time set ting but not higher than 3 hours Heater is not work ing Fuses in the distri bution board have blown tripped Replace reset the fuses in the distribu tion board that have blown tripped Heater is not work ing Internal temperat ure cut out activ ated For more de tails see The sec tion called Temper ature cutfunction Page 5 Check and remedy the cause of tem perature cut out ac tivation Contact an elec trician to reset the cut out The fuses earth fault breaker in the distribution board trip as soon as the heater is turned on or during operation The heater has re mained inactive for a long time causing an insulation fault in the tubular ele ments Switch off the heat er and do not use it Contact an elec trician to check the fault or contact the dealer during the guarantee period Temperature cutfunction The temperature cut out in the heater has the purpose of protect ing the components tubular elements and woodwork in the sauna fr
26. aggregatet Aggregatets garanti g ller inte vid skador som orsakats av keramiska stenar Fyll stenmagasinet runt elementen fr n botten till topp ca 50 mm ver aggregatets fr mre ovankant utan att pressa stenarna pa plats Atgang ca 20 kg sten Stenarna ska placeras glest s att luftcirkulationen i stenutrymmet blir sa bra som m jligt R relementen far inte kilas ihop och inte heller kilas fast mot stommen Bastustenarna ska tala h g v rme och de v rmev xlingar som uppst r vid bad kastning reng ras f re anv ndning haen oj mn yta s att vattnet fastnar pa stenarnas yta och f r ngas mer effektivt vara 30 50 mm stora s att luften kan cirkulera i stenutrym met Pa detta s tt f rl ngs livsl ngden pa r relementen OBS Placera aldrig stenar ovanpa sidoluftskamrar na vert ckning p detta s tt hindrar luftcirkulatio nen aggregatet blir verhettat och temperaturskyd det utl ser Fig 1 Pafyllning av stenmagasinet 1 Stenmagasinet 2 Sidokamrar 2 Lo K r aggregategatet f r att ta bort nylukt F r att ta bort nylukten fran bastuaggregatet Vrid termostatvred till halva v rmeskalan och l t aggregatet g ca en timme Latt r kutveckling kan f rekomma F re varje anvandning Kontrollera f ljande Kontrollera att ol mpliga f rem l finns i basturummet pa eller i bastuag gregatet e d rr och eventu
27. as Steinemagazin gegeben werden Um mit Tyl Saunaduft einen angenehmen Duft in der Sauna zu verbreiten geben Sie einige Tropfen Tyl Saunaduft in das Was ser des Duftbehalters Sie k nnen auch einige Tropfen Saunaduft in einen mit Wasser gef llten Saunaeimer geben mit dem dann auf ausreichend war men Steinen ein Aufguss gemacht wird Benutzen Sie f r den Aufguss auf die hei en Steine eine Saunakelle Tyl Saunaduft gibt es in sechs Variationen Eukalyptus e Minze e Menthol e Kiefernnadel Zitrone und Birkenduft Abb 4 Weitere Funktionen 1 Duftbeh lter 2 Luftbefeuchter Luftbefeuchter GEFAHR Beim Bef llen des aufgew rmten Luftbe feuchter mit Wasser besteht ein erhebliches Risi ko dass kochendes Wasser auf die Saunabenutzer spritzt Deswegen d rfen sich keine Personen auf dem Sitz vor dem Ofen befinden wenn Wasser in den Luftbefeuchter gegossen wird da heiBes Was ser pl tzlich herausspritzen kann Um eine angenehme Grundfeuchtigkeit in der Sauna zu erzielen f llen Sie den eingebauten Luftbefeuchter siehe Abb 4 Seite 3 mit Wasser bevor die Sauna eingeschaltet wird 20 TIPP Sie k nnen dem Wasser im eingebauten Luftbe 9 feuchter auch einige Tropfen Saunaduft hinzuf gen 4 Lo WARTUNG berpr fen des Steinemagazins 1 Entfernen Sie alle Steine aus dem Magazin Um die Steine Reinigung von Duftbeh lter und Luftbefeuchter leichter herausnehmen zu
28. doft 4 1 2 4 3 x H 4 Lo
29. dzialnej za ich bezpiecze stwo NIEBEZPIECZENSTWO Nie dotykaj g rnych cz ci pieca poniewa grozi to poparzeniem Firma Tyl zaleca aby os ona pieca by a zawsze za o ona Hie gt gt UWAGA Kabina sauny mo e by wykorzystywana wy cznie do k pieli MELO 3 SPOS B UZYCIA Regulacja temperatury Na pokretle termostatu umieszczono rosnaca skale temperatury Droga eksperymentu nale y znale najbardziej optymaln dla siebie temperatur przewa nie 70 80 C Nast pnie mo na po zostawi regulator temperatury w tej samej pozycji Rysunek 2 Termostat do regulacji temperatury Regulacja programatora czasowego Pierwsze cyfry 1 2 3 oznaczaj czas pracy kolejnych 9 cyfr wskazuje czas automatycznego w czenia Aby ustawi czas w przypadku bezpo redniego uruchamiania Przekr ci regulator o wi cej ni 3 h a nast pnie ponownie usta wi wybrany czas pracy 1 h 2 h lub 3 h Programator wy czy urz dzenie automatycznie w pozycji O h Aby ustawi czas w przypadku automatycznego uruchamiania Przekr ci regulator do pozycji 9 h a nast pnie ponownie usta wi wybrany czas automatycznego w czenia liczba godzin do momentu gdy piec zostanie automatycznie w czony Progra mator wy czy urz dzenie automatycznie w pozycji O h W dowolnym momencie mo na przestawi regulator do przodu lub ty u np aby r cznie wy czy saun przekr ca
30. e 1 anv ndning rs 1 F rsta g ngen du anv nder aggregatet 1 F re varje anvandning see enea eee aaa rrn namen 2 Anvandning sasz eret EEN 2 Temperaturinstallning 2 Tidsinst llning escorial ill Irure Pent deg 2 F nkti net E t 2 hiec 3 Reng ring av doftbehallaren och luftfuktaren 3 Kontrollera stenmagasinet 3 Fels Kkning u eek 4 Fels kning bastuaggregatet 4 Reservdelslista ns 5 RoHS Restriction of Hazardous Substances 5 IPX4 Denna bruksanvisning b r sparas Vid eventuella problem kontakta ink psst llet Eftertryck helt eller delvis ar f rbjudet utan Tyl s skriftliga tillst nd Ratt till ndringar i material konstruktion och design f rbeh lls YLO ALLMAN INFORMATION Grattis till ditt nya bastuaggregat F lj denna bruksanvisning noga f r att fa ut mesta m jliga av din produkt Torrbastu och vatbastu ar badformer som har sitt ursprung langt tillbaka i historien Dessa heta bastubad njuts b st i temperaturer mellan 70 90 C F RE ANVANDNING F rsta gangen du anvander aggregatet Fyll stenmagasinet OBS Anv nd endast sten av typ diabas Tyl Ba stusten Vanlig sten kan skada aggregatet Keramiska stenar f r inte anv ndas Keramiska ste nar kan skada
31. e i nast pi aktywacja wy cznika odcinaj cego 2 NIEBEZPIECZENSTWO Nigdy pozwalaj dzie ciom bawi si w pobli u pieca NIEBEZPIECZE STWO Sauny nie s polecane oso bom o s abym zdrowiu Dla bezpiecze stwa skon sultuj si najpierw z lekarzem NIEBEZPIECZE STWO Esencje zapachowe i po dobne produkty wylane bezpo rednio na kamienie mog si zapali NIEBEZPIECZE STWO Zakrycie pieca innymi przedmiotami mo e doprowadzi do po aru Rysunek 1 Nape nianie pojemnika na kamienie 1 Pojemnik na kamienie 2 Komory boczne Nale y uruchomi piec aby pozby si zapachu nowo ci Aby pozby si zapachu nowo ci z pieca Przekr ci pokr t o termostatu do po owy skali temperatury i po zostawi w czony piec na oko o godzin Mo e pojawi si delikatny dym Przed ka dym u yciem Nale y dokona poni szych kontroli Nale y sprawdzi czy wkabinie ani na piecu nie pozostawiono nieodpowiednich przedmiot w e drzwi i ewentualne okna w kabinie s zamkni te e drzwi do sauny otwieraj si na zewn trz pod lekkim naci skiem Uwaga NIEBEZPIECZE STWO Osoby upo ledzone fizycz nie lub umys owo albo maj ce ma e do wiadczenie lub wiedz w zakresie obchodzenia si z urz dze niem np dzieci powinny zosta odpowiednio poin struowane lub znajdowa si pod nadzorem osoby odpowie
32. e time for immediate start Turn past the first 3h and then back to the required start time 1 2 or 3 hours The timer will stop automatically when it reaches Oh To set the time for automatic start Turn to the 9h mark then back to the required preselected time the time the heater is to automatically come on The timer will stop automatically when it reaches Oh You can turn the dial forwards or backwards at any time e g to manually stop the heater turn to Oh or to change a previous set ting Figure 3 Time for setting time Lo Functions Fragrance holder DANGER Fragrant essences etc may ignite if poured directly onto the stones To create a pleasant fragrance in the sauna pour a few drops of Tyl Sauna Fragrance into the water in the fragrance holder You can also mix a few drops of the sauna fragrance with water in a sauna bucket and pour the water on fully heated stones Use a sauna ladle for pouring water on the hot stones Tyl Sauna Fragrance comes in six fragrances eucalyptus mint e menthol pine lemon and birch MAINTENANCE Cleaning the fragrance holder and air humidifier Clean the fragrance holder and air humidifier as required To clean the fragrance holder and air humidifier Remove the fragrance holder air humidifier and rinse them under running water my yA Figure 4 Other functions 1 Fragrance holder 2 A
33. eca Suche i mokre sauny to metody k pieli stosowane od wiek w Nape nianie pojemnika na kamienie Obie to sauny gor ce kt re zapewniaj najlepsze efekty w tem peraturze 70 90 C PRZESTROGA Nalezy uzywa wylacznie kamieni z diabazu kamieni do sauny Tyl Zwykte kamienie mog uszkodzi piec Nie wolno u ywa kamieni ceramicznych Kamienie ceramiczne mog uszkodzi piec Gwarancja pieca nie obejmuje uszkodze spowodowanych przez ka mienie ceramiczne Kamienie nale y bez dociskania uk ada w pojemniku od spodu do g ry pomi dzy elementami grzejnymi tak by wystawa y o ok 50 mm nad g rn kraw d pieca Pojemno ok 20 kg kamieni Kamienie nale y u o y lu no aby zapewni jak najlepsz cyrku lacj powietrza w pojemniku Grza ki rurkowe nie mog by przy ci ni te do siebie nawzajem ani do obudowy Kamienie do sauny powinny odporne na gor co i zmiany temperatur do kt rych do chodzi podczas polewania e zosta wyczyszczone przed u yciem e mie nieregularn powierzchni kt ra zatrzymuje wod zwi kszaj c efektywno parowania e mie wielko od 30 do 50 mm aby umo liwi cyrkulacj po wietrza w pojemniku Pozwoli to przed u y ywotno grza ek rurkowych PRZESTROGA Nigdy nie k ad kamieni na wierz chu bocznych kom r powietrznych Zakrycie otwo r w wentylacyjnych zak ci przep yw powietrza urz dzenie si przegrzej
34. ellt f nster till basturum ar st ngt bastud rren kan ppnas ut t med ett l tt tryck Observera A FARA Personer med nedsatt fysisk eller psykisk prestationsf rmaga handikapp eller liten erfarenhet av eller kunskap om utrustningens anv ndning t ex barn f r endast anv nda utrustningen under upp sikt av eller enligt instruktioner fran den person som ansvarar f r deras s kerhet FARA Ber ring av aggregatets ovandel ger br nn skador Tyl rekommenderar att aggregatskydd all tid anv nds FARA Se till att barn inte leker n ra aggregatet FARA Bastubad kan vara p frestande f r personer med svag h lsa R dg r med l kare FARA Doftessenser etc kan inneb ra risk f r an t ndning om de halls outsp dda p stenmagasinet FARA vert ckning av bastuaggregatet medf r brandfara gt NOTERA Basturummet skall endast anv ndas f r ba stubad ANVANDNING Temperaturinstallning Termostatens vred anger en stigande varmeskala Pr va dig fram till den badtemperatur som passar dig bast i regel 70 80 C Se dan kan du l ta temperaturinst llningen st kvar i detta l ge Fig 2 Termostat f r inst llning av temperatur Tidsinstallning De f rsta siffrorna 1 2 3 anger inkopplingstiden de f ljande 9 siff rorna ar f rvalstiden For att stalla in tiden vid direkt start Vrid forbi den forsta 3h och darefter tillbaka till nskad inkopplings
35. er ne pas laisser les enfants jouer proximit de l appareil DANGER La pratique du sauna peut fatiguer les personnes a la sant fragile Il est pr f rable de de mander conseil un m decin DANGER Les essences parfum es etc peuvent s enflammer si le liquide est vers non dilu sur le r servoir pierres DANGER Le fait de recouvrir l appareil constitue un risque d incendie Fig 1 Remplissage du r servoir pierres 1 R servoir pierres 2 Chambres lat rales Faire fonctionner le po le pour chasser l odeur d appa reil neuf Pour chasser l odeur d appareil neuf d gag e par le po le Positionner le bouton du thermostat mi course et laisser le po le fonctionner pendant environ une heure Il peut se produire un l ger d gagement de fum e Avant toute utilisation V rifier les points suivants V rifier les points suivants aucun objet qui n y a pas sa place ne se trouve dans la ca bine sur le po le ni l int rieur de celui ci a porte et les ventuelles fen tres de la cabine doivent tre ferm es que la porte du sauna peut tre ouverte vers l ext rieur d une l g re pouss e Attention DANGER Les personnes pr sentant une r duc tion de capacit s physiques ou mentales un han dicap ou ne disposant que d une connaissance et d une exp rience insuffisantes du mode de fonc tionnement de l appareil notamment les enfants ne
36. eur in t gr 4 Lo ENTRETIEN Pour contr ler l tat du r servoir pierres 1 Retirer toutes les pierres du r servoir Pour simplifier l enl Nettoyage du r cipient parfum et de l humidifi vement des pierres d gager la plaque qui maintient les r cateur sistances en place voir Fig 6 page 4 Les r sistances peuvent alors tre inclin es pour faciliter la sortie des pierres Nettoyer au besoin le r cipient parfum et l humidificateur voir Fig 7 page 4 Pour nettoyer le r cipient parfum et l humidificateur Enlever le r cipient parfum l humidificateur et le rincer sous VEL l eau courante ZZ au Fig 5 Nettoyage du r cipient parfum et de l humidificateur Fig 6 D gager la plaque qui maintient les r sistances en Contr ler le r servoir pierres place Contr ler l tat du r servoir pierres une fois par an Fig 7 Incliner les r sistances 2 liminer tous les fragments de pierre graviers et concr tions de tartre 3 Remettre en place la plaque qui maintient les r sistances AVERTISSEMENT La plaque qui maintient les r sistances doit tre sa place avant de remettre les pierres Lo Remettre en place les pierres rest es intactes et remplacer celles qui pr sentent des d fauts cf Le paragraphe Remplir le r servoir de pierres page 1 DIAGNOSTIC D INCIDENT Diagnostic de dysfonctionnement du po le
37. ht Verbrennungsgefahr Tyl empfiehlt die den Ofenschutz immer zu verwenden Nie gt gt BEACHTEN SIE Die Saunakabine darf nur zum Sau nen verwendet werden YLO 3 BENUTZUNG Temperatureinstellung Der Thermostatgriff zeigt eine ansteigende Temperaturskala Ermitteln Sie die f r Sie passende Temperatur in der Regel 70 80 C AnschlieRend kann die Temperatureinstellung in dieser Position bleiben Abb 2 Thermostat zur Einstellung der Temperatur Zeiteinstellung Die ersten Ziffern 1 2 3 geben die Einschaltdauer an die folgen den 9 Ziffern den vorgew hlten Zeitpunkt Einstellung der Zeit bei Sofortstart Drehen Sie den Knopf an den ersten 3 Ziffern vorbei und dann zur ck auf die gew nschte Ein schaltdauer 1 Std 2 Std oder 3 Std Der Timer schaltet in Po sition O Std automatisch ab Zeiteinstellung bei automatischem Start Drehen Sie den Knopf bis zur Markierung 9 Std und dann zur ck auf den vorgew hlten Zeitpunkt 7 zu dem sich der Ofen automatisch einschaltet Der Timer schaltet in Position O Std automatisch ab Sie k nnen den Knopf jederzeit vor oder zur ckdrehen z B um die Sauna manuell abzuschalten drehen Sie den Knopf auf Po sition 0 oder um eine bereits vorgenommene Einstellung zu n dern Abb 3 Timer zur Zeiteinstellung Funktionen Duftbeh lter GEFAHR Duftessenzen usw k nnen sich entz n den wenn sie unverd nnt auf d
38. ieur de la ca bine Si la protection thermique s est d clench e il est impossible de d marrer le po le tant que la protection n a pas t r tablie II convient toutefois de rechercher au pr alable la cause de la sur chauffe Lo LISTE DES PI CES DE RECHANGE ROHS RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES Instructions relatives la protection de l environnement Cet appareil ne doit pas tre mis au rebut avec des d chets m nagers Apr s utilisation il devra tre pris en charge par un site de recyclage des appareils lectriques et lectroniques Le symbole figurant sur le produit le manuel d utilisation ou l em ballage font r f rence cette obligation Fig 8 Pi ces de rechange DNONACGNNR R sistance 9600 0177 8 kW 9600 0178 6 kW 9600 0728 R servoir pierres 9600 0258 Thermostat 9600 0723 Rack 9600 0012 Timer 9 3 6 broches 9600 0554 Anti arrachage 9600 0129 Bouton de thermostat 9600 0128 Bouton de timer Fig 9 Symbole Les diff rents mat riaux entrant dans sa composition peuvent tre recycl s selon le marquage dont ils sont pourvus Recycler r parer ou r utiliser d une mani re quelconque des quipements usag s c est contribuer la protection de notre environnement L appareil est d poser sur le site de recyclage sans pierres et sans le manteau de tuiles ventuel Contacter les autorit s communales pour conna tre le site de re cyc
39. ir humidifier Air humidifier DANGER Do not pour water into the fragrance holder once it has been heated up as this can cause boiling water to splash on the sauna occupants Do not stand or sit in front of the heater while water is being poured into the fragrance holder as hot water can spray out suddenly To maintain a pleasant basic humidity in the sauna fill the built in air humidifier see Figure 4 Page 3 with water before switching on the sauna A Le O TIP Pour a few drops of diluted sauna fragrance into 9 the built in air humidifier Figure 5 Cleaning the fragrance holder and air humidifier Check the stone compartment Check the stone compartment once annually 4 Lo How to check the stone compartment Put whole undamaged stones back Replace damaged stones with new ones as required see The section called Fill the stone compartment Page 1 1 Remove all the stones from the compartment To make it easi er to remove the stones pull off the panel holding the tubular elements in place se Figure 6 Page 4 This will make it easier to angle the tubular elements and remove the stones see Figure 7 Page 4 Figure 6 Remove the panel holding the tubular elements in place Figure 7 Angle the tubular elements 2 Remove any small stones gravel and limescale from the com partment 3 Replace the panel that holds the tubular elements in place WARNING
40. j c go w po zycj O h lub by zmieni zaprogramowane ustawienie Rysunek 3 Programator czasowy Funkcje Zbiornik na olejki NIEBEZPIECZE STWO Polewanie kamieni nieroz cie czonymi olejkami zapachowymi mo e doprowa dzi do zap onu olejk w Aby uzyska przyjemny zapach w saunie nale y wla kilka kropli olejku zapachowego Tyl do wody wype niaj cej zbiornik na olej ki Mo na r wnie wpu ci kilka kropli olejku do wiaderka z wod kt ra zostanie p niej wylana na odpowiednio rozgrzane kamie nie Do polewania gor cych kamieni nale y u ywa czerpaka Olejki zapachowe Tyl dost pne s w sze ciu wersjach e eukaliptusowy mi towy mentolowy e wierkowy cytrynowy brzozowy Rysunek 4 Pozosta e funkcje 1 Zbiornik na olejki 2 Nawil acz powietrza Nawil acz powietrza NIEBEZPIECZE STWO Wlewanie wody do rozgrza nego nawil acza powietrza wi e si z du ym ry zykiem ochlapania wrz c wod os b za ywaj cy ch k pieli Podczas wlewania wody do nawil acza nie nale y sta przed piecem ani siedzie na awce przed nim gdy mo e doj do gwa townego roz pry ni cia gor cej wody Aby osi gn przyjemn wilgotno powietrza nale y przed w czeniem sauny nape ni wbudowany nawil acz patrz Rysunek 4 Strona 3 wod 2O WSKAZ WKA Dobrym pomys em jest dodanie kilku Q 9 kropli o
41. lage le plus proche MEEO 7 1303 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG SENSE SPORT 29005171 TYS for the senses INHALTSVERZEICHNIS Allgemeine Informationen s 1 Vor der Benutzung ss 1 Vor der ersten Benutzung des Saunaofens 1 Vor jedem Saunagang sese 2 Benutzung EEN 3 Temperatureinstellung aaaaa aaa 3 Zeiteinstelling 22 2 2 3 F nkti neN Rense gen 3 Wartung anime 4 Reinigung von Duftbeh lter und Luftbefeuchter 4 berpr fung des Steinemagazin 4 Fehlersuche sise 5 Fehlersuche Saunaofen 5 Ersatzteilliste 1 cree 5 RoHS Restriction of Hazardous Substances 6 CE IPX4 Diese Gebrauchsanweisung bitte aufheben Falls Probleme auftreten sollten wenden Sie sich bitte an den Handler bei dem Sie das Gerat gekauft haben O Vollst ndiger oder auszugsweiser Nachdruck ist ohne schriftliche Genehmigung von Tyl nicht erlaubt Recht auf Anderungen von Material Konstruktion und Design vorbehalten MEEO ALLGEMEINE INFORMATIONEN Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrer neuen Sauna Halten Sie sich genau an diese Gebrauchsanleitung um Ihr Produkt optimal zu nutzen Trockensaunen und Feuchtsaunen sind Badeformen mit langen Traditionen Diese hei e Sau
42. lejku zapachowego do wody we wbudowanym nawilzaczu powietrza 4 KONSERWACJA Czyszczenie zbiornika na olejki i nawilzacza po wietrza W razie potrzeby nale y wyczy ci pojemnik na olejki i nawil acz powietrza Aby wyczy ci pojemnik na olejki i nawil acz powietrza Zdemontowa pojemnik na olejki nawil acz powietrza i wyp uka pod bie c wod au Rysunek 5 Czyszczenie zbiornika na olejki i nawilzacza powie trza Sprawdzanie pojemnika na kamienie Raz w roku nale y sprawdza pojemnik na kamienie Aby sprawdzi pojemnik na kamienie 1 Wyj wszystkie kamienie z pojemnika Aby u atwi sobie wyj mowanie kamieni nale y zdj os on mocuj c grza ki rur kowe patrz Rysunek 6 Strona 4 Grza ki rurkowe b dzie mo na wtedy odchyli co u atwi wyjmowanie kamieni patrz Rysunek 7 Strona 4 Rysunek 6 Demonta os ony mocuj cej grza ki rurkowe Rysunek 7 Odchylanie grza ek rurkowych 2 Oczy ci pojemnik z kamyk w wiru i wapiennego osadu 3 Zamontowa z powrotem os on mocuj c grza ki rurkowe OSTRZE ENIE Os ona mocuj ca grza ki rur kowe musi znale si na swoim miejscu przed w o eniem kamieni Od o y z powrotem ca e nieuszkodzone kamienie w razie potrzeby uzupe ni nowymi kamieniami patrz Sekcja o na zwie Nape nianie pojemnika na kamienie Strona 1
43. liser de pierres en c ramique L usage de pierres en c ramique risquerait d endommager le po le La garantie du po le n est pas applicable aux dommages provoqu s par des pierres en c ra mique Remplir le r servoir pierres jusqu environ 50 mm au dessus du bord sup rieur du po le sans appuyer sur les pierres pour les mettre en place Quantit n cessaire env 20 kg de pierres Les pierres doivent tre suffisamment cart es pour permettre l air de circuler le mieux possible l int rieur du r servoir Les r sistances ne doivent pas tre comprim es ni coinc es contre le ch ssis de l appareil Remarques concernant les pierres utilis es dans le sauna Elles doivent supporter une forte chaleur et les variations de temp rature auxquelles elles sont soumises lorsqu on les ar rose d eau Elles doivent tre nettoy es avant utilisation Elles doivent pr senter une surface irr guli re qui puisse re tenir l eau de mani re obtenir un meilleur d gagement de vapeur avoir une taille comprise entre 30 et 50 mm de mani re as surer une bonne circulation de l air On prolongera ainsi la du r e de vie des r sistances ATTENTION Ne jamais poser de pierres sur les chambres de ventilation lat rales Les recouvrir em p che la circulation d air l appareil surchauffe et la protection thermique se d clenche 2 DANGER Veill
44. m punkcie recyklingu prosi my skontaktowa si z w adzami gminnymi MEEO 7
45. mer 9 3 6 polig 9600 0554 Zugentlastung 9600 0129 Thermostatgriff 9600 0128 Timergriff ROHS RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES Anweisungen betr Umweltschutz Dieses Produkt darf nicht mit dem normalem Hausm ll entsorgt werden wenn es nicht mehr verwendet wird Es ist stattdessen einer Stelle f r Recycling elektrischer und elektronischer Ger te zuzuf hren Darauf weist das Symbol auf dem Produkt im Handbuch oder auf der Verpackung hin Abb 9 Symbol Das jeweilige Material kann entsprechend seiner Kennzeichnung recycelt werden Durch Wiederverwendung Nutzung des Mate rials oder sonstige Wiederverwertung gebrauchter Ger te tragen Sie zum Umweltschutz bei Das Produkt ist der Recyclingzentrale ohne Saunasteine und evtl Specksteinh lle zuzuf hren Wenden Sie sich an die kommunalen Beh rden um festzustel len wo sich die nachste Recyclingstelle befindet MEEO 7 1303 SENSE SPORT 29005171 RYS for the senses 1 1 1 _
46. na wird am besten bei Temperaturen zwischen 70 90 C verwendet VOR DER BENUTZUNG Vor der ersten Benutzung des Saunaofens F llen des Steinemagazins HINWEIS Verwenden Sie nur Steine vom Typ Dole rit Tyl Saunastein Normale Steine k nnen den Ofen besch digen Es d rfen keine Keramiksteine benutzt werden Ke ramiksteine k nnen den Ofen besch digen Die Ga rantie f r den Ofen umfasst keine Sch den durch Keramiksteine F llen Sie das Magazin um die Heizschleifen vom Grund bis etwa 50 mm oberhalb der vorderen Oberkante des Ofens ohne Druck auf die Steine auszu ben Verbrauch etwa 20 kg Steine Die Steine m ssen locker geschichtet werden damit die Luftzir kulation zwischen den Steinen m glichst wenig eingeschrankt ist Die Rohrteile d rfen nicht zusammengedr ckt werden oder am Rahmen anliegen Die Saunasteine m ssen e gro e Hitze und die beim Aufguss entstehenden Temperatur wechsel aushalten vor der Benutzung gereinigt werden eine unregelm ige Oberfl che haben damit das Wasser auf der Oberfl che der Steine haftet und effektiver verdampft 30 50 mm gro sein damit die Luft zwischen den Steinen zir kulieren kann Auf diese Weise verl ngert sich die Lebens dauer der Rohrelemente HINWEIS Legen Sie niemals Steine auf die seitli chen Luftkammern Eine solche Abdeckung behin dert die Luftzirkulation der Ofen wird berhitzt und der berhitzungsschutz l st aus
47. om overheating If the temperature cut out is triggered it must be reset before the heater can be turned on again The cause of the overheating must be established before resetting the temper ature cut out SPARE PARTS LIST Figure 8 Spare parts NO D 9600 0177 8 kW 9600 0178 6 kW Tubular element 9600 0728 Stone compartment 9600 0258 Thermostat 9600 0723 Terminal block 9600 0012 Timer 9 3 6 pole 9600 0554 Strain relief connector 9600 0129 Thermostat dial 9600 0128 Timer dial ROHS RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES Instructions for environmental protection Do not dispose of this product with the domestic refuse when no longer in use Take it to a recycling station for electrical and elec tronic equipment For further information see the symbol on the product manual or packaging Figure 9 Symbol The different materials can be recycled as specified by their la belling You can help protect the environment by recycling or re using the spent appliances or the materials in them Take the product to a recycling centre without the sauna stones or the soapstone jacket if fitted Contact your local authorities for details of your nearest recycling centre MEEO 7 1303 SVENSKA BRUKSANVISNING SENSE SPORT 29005171 SVE for the senses INNEHALL Allman information een
48. omatiquement sur la position Oh Vous pouvez tout instant tourner le bouton dans un sens ou dans l autre soit pour arr ter manuellement le sauna mettre sur Oh soit pour modifier la programmation Fig 3 Timer pour le r glage de la dur e Pour cr er une atmosph re parfum e dans la cabine d posez quelques gouttes de parfum de sauna Tyl dans l eau du r ci pient parfum Vous pouvez galement jeter quelques goutes de parfum de sau na dans un seau rempli d eau que vous versez sur des pierres suffisamment chaudes avec une louche en bois Le parfum de sauna Tyl existe en six variantes Eucalyptus e Menthe e Menthol Aiguilles de pin Citron Senteur de bouleau Fig 4 Autres fonctions 1 R cipient parfum 2 Humidificateur Humidificateur DANGER Si l on verse de l eau dans l humidifi cateur une fois qu il est chaud de l eau bouillante risque d clabousser les baigneurs Il est d con seill de se tenir debout ou d tre assis sur la ban quette devant le po le lorsque de l eau est vers e dans l humidificateur en raison du risque d cla boussures violentes d eau br lante Pour obtenir une hygrom trie de base agr able remplir d eau l humidificateur int gr cf Fig 4 page 3 avant que le sau na ne soit mis en service GU 9 CONSEIL On peut ajouter quelques gouttes de par fum de sauna l eau contenue dans l humidificat
49. rm up for about one hour A little smoke may appear Before each use Check the following Check that there are no foreign objects in the sauna cabin on or in the heater the door and any windows to the sauna cabin are closed that the sauna door opens outwards with a little pressure NB A DANGER Anyone with a mental or physical disabil ity or little experience of or knowledge of how to use the equipment e g children must be instructed or supervised by someone responsible for their safety USE Setting the temperature The thermostat dial shows a rising heat scale Find the sauna temperature which suits you best usually 70 80 C You can then leave the temperature setting at this level e e DANGER Do not touch the upper parts of the heat er risk of burns Tyl recommends that the heater screen is always used DANGER Never allow children to play near the heater DANGER Saunas are not recommended for people in poor health Please consult a doctor DANGER Fragrant essences and similar products can ignite if poured directly onto the stones DANGER Covering the heater can cause fire NOTE Do not use the sauna cabin for any purpose other than taking saunas lp Figure 2 Thermostat for setting temperature Setting time The first digits 1 2 3 indicate the start time The subsequent 9 di gits indicate the preselected time To set th
50. temperatures between 70 90 C CAUTION Always use dolerite stones Tyl Sauna Stones Ordinary stones can damage the heater Do not use ceramic stones Ceramic stones can damage the heater The heater guarantee does not cover damage caused by ceramic stones Fill the stone compartment around the heating elements from the bottom to the top to approx 50 mm above the front top edge Do not press the stones into place Capacity Approx 20 kg of stones Place the stones loosely to allow optimum air circulation The tu bular heating elements must not be squeezed together or against the side Sauna stones must tolerate extreme heat and fluctuations caused by water being poured on them becleaned before use have an uneven surface so that the water clings to the stone surface and evaporates efficiently be between 30 50 mm in size to allow air circulation in the stone compartment This will increase the life of the tubular elements CAUTION Never place stones on top of the side air chambers Covering the vents will obstruct air circu lation the unit will overheat and the cut out switch will activate Figure 1 Filling the stone compartment 1 Stone compartment 2 Side chambers 2 Lo Switch on the heater to remove any new paint odours To remove new paint odour from the heater Turn the thermostat dial halfway through the heat scale and let the heater wa
51. tid 1h 2h eller 3h Timern st nger automatiskt av i l ge Oh F r att st lla in tiden vid automatisk start Vrid till markering 9h och d refter tillbaka till nskad f rvalstid 7 tid innan aggregatet automatiskt kopplas pa Timern stanger automatiskt av i l ge Oh Du kan nar som helst vrida fram eller tillbaka t ex f r att manu ellt st nga av bastun vrid till l get Oh eller f r att ndra en redan gjord inst llning Fig 3 Timer f r inst llning av tiden Funktioner Doftbeh llaren FARA Doftessenser etc kan inneb ra risk f r an t ndning om de h lls outsp dda p stenmagasinet Lo F r att erh lla v ldoft i bastun med Tyl Bastudoft st nk n gra droppar Tyl Bastudoft i doftbeh llarens vatten Du kan aven stanka nagra droppar bastudoft i en bastustava fylld med vatten som sedan badkastas p tillr ckligt varma stenar An v nd en bastuskopa vid badkastning p de heta stenarna Tyl Bastudoft finns i sex varianter eukalyptus mint e menthol e tallbar citron samt bj rkdoft UNDERHALL Reng ring av doftbehallaren och luftfuktaren Reng r vid behov doftbehallaren och luftfuktaren F r att reng ra doftbehallaren och luftfuktaren Lyft av doftbehallaren luftfuktaren och sk lj den under rinnande vatten my Fig 4 Ytterligare funktioner 1 Doftbeh llare 2 Luftfuktare Luftfuktaren FARA Om man h
52. yage du r cipient parfum et de l humidificateur 4 Contr ler le r servoir pierres 4 Diagnostic d incident eee 5 Diagnostic de dysfonctionnement du po le 5 Liste des pi ces de rechange 6 RoHS Restriction of Hazardous Substances 6 IPX4 Conserver la pr sente notice d utilisation Pour tout probl me ventuel veuillez contacter votre revendeur Toute reproduction int grale ou partielle est interdite sans l autorisation crite de Tyl Tyl se r serve le droit de modifier les mat riaux utilis s la conception technique et les modeles de ses produits Lo G N RALIT S Vous venez d acqu rir un po le de sauna et nous vous en remer cions Pour en retirer tous les bienfaits escompt s vous devez suivre scrupuleusement les instructions contenues dans la pr sente notice d utilisation Le sauna sec et le sauna humide sont des pratiques thermales l origine tr s ancienne Elles font appel des temp ratures tr s lev es situ es dans l id al entre 70 et 90 C AVANT UTILISATION Avant la premi re utilisation du po le Remplir le r servoir de pierres ATTENTION N utiliser que des pierres de type dia base pierres pour sauna Tyl L usage de pierres ordinaires risquerait d endommager le po le Ne pas uti
Download Pdf Manuals
Related Search