Betriebsanleitung Operating instructions Mode d'emploi
Contents
1. 3 Loosen screw 9 and take down pressure piece 3 A In order to maintain the IP rating only cables of the same type cores and cross section shall be connected 4 Cable installation L The diameter of the strain relief clamp 6 must be adapter to suit the seal 7 7 2 Connecting conductors Fig 7 1 A The Insulation of the conductor shall reach up to the plug pins The conductor must not be damaged The connectible min and max conductor cross sections will have to be observed The insulation of the conductors shall reach up to the terminal The conductor itself shall not be damaged The properly bared conductors of the cables shall be connected taking into account the respective regulations The supply terminals are designed for the connection of copper conductors If multi or fine wire connecting cables are used the wire ends will have to be handled in acc with the applicable national and international rules e g use of ferrules P COOPER Crouse Hinds z B scew driver 2 5x75 12 Spring cage terminal 7 3 Unconnecting conductors Fig 7 1 Release the wire with an appropriate tool screwdriver as shown 7 4 Closing the Y adapter NAn y foreign matter is to be removed from the apparatus 1 mount the strain relief clamp 6 with cable and seal in the correct position Tighten screw 9 to ensure strain relief and required seal 2 Mount enclosure cover 2 correctly in2. amp II 2G II 2D IP66 T 80 C T 95 C EEx de IIC T6 T5 see table 1 PTB 05 ATEX 1084 AC up to 250 V 50 60 Hz DC up to a 60 V AC ma 9 3A AC max 10 0 A 10A 20 A gL AC 250 V 10 0 A DC 60 V 25A AC 3 250 V 1 0A DC 3 60 V 0 5A 55 C bis 75 C see table 1 DC max 2 5 DC max 2 5 Perm storage temperature in original packaging 55 C bis 80 C Degree of protection to EN 60529 IEC 529 IP 66 IP 682 when the protective caps have been closed and safeguarded and the components connected and safeguarded correctly Insulation class to EN 60598 IEC 598 Il fulfilled by metal apparatus 74 111 e Cable entry catalogue version Dimensions drawing GA 75mm 97 5 211mm Y distribution element ee Terminals cross section fine wire 0 34 mm to 1 50 mm multi wire 0 34 mm to 0 75 mm Test torques Cap nut 2 5 Nm Protective cap 2 5 Nm Pressure screw with strain relief O 4 7 5mm 2 5 Nm O 7 5 11mm 2 5 Nm Locking screws 1 0 Nm Weight Moulded plastic Y shape distribution box Y distribution element GHG 571 3 ca 290 g GHG 571 7 ca 190g 2 special testconditons 2m water column 1 h duration other test conditions must be agreed to Specifications to degree of protection see cable list see appendix Table 1 Current carrying capacity with terminal connection type GHG57_ 1 2 with cable entry max ambient temperature Temperaturklasse app by 0 5 m
3. COOPER Crouse Hinds GHG 570 7007 P0001 D E F Betriebsanleitung Explosionsgeschutzte Y Verteilerstuck dose 5 polig 4 PE 4 polig 8 PE GHG 57 Operating instructions Explosion protected Y shape distribution box Y distributionelement 5 pole 4 PE 4 pole 3 PE GHG 57 Mode d emploi Distributeur en Y Boitier de distribution en Y a 5 poles 4 PE 4 poles 3 PE pour atmospheres explosives GHG 57 CZ Tento n vod k pou it si muzete vy dat ve sv m mate sk m jazyce u p slu n ho zastoupen spole nosti Cooper Crouse Hinds CEAG ve va zemi DK Montagevejledningen kan overs ttes til andre EU sprog og rekvireres hos Deres Cooper Crouse Hinds CEAG leverand r E En caso necesario podr solicitar de su representante Cooper Crouse Hinds CEAG estas instrucciones de servicio en otro idioma de la Union Europea EST Seda kasutusjuhendit oma riigikeeles v ite k sida oma riigis asuvast asjaomasest Cooper Crouse Hindsi CEAG esindusest FIN Tarvittaessa t m n kaytt6ohjeen k nn s on saatavissa toisella EU n kielell Teid n Cooper Crouse Hinds CEAG edustajaltanne GR Eav xpe ao ei HETA paon Twv OONYyIWV XPNOE Ws o AAAN YAwooa TN EE utope va Zntnde atto Tov AVTITTPOOWTTO TNS Cooper Crouse Hinds CEAG H A kezel si tmutat t az adott orsz g nyelv n a Cooper Crouse Hinds CEAG c g helyi k pviselet n ig nyelheti meg l Se desiderate la tr
4. Tenir compte des prescriptions nationales en mati re de s curit et de pr vention des accidents ainsi que des consignes de s curit indiqu es dans ce mode d emploi crites en italiques comme ce texte 3 Conformit avec les normes Les Y Adaptateur ont t con ues fabriqu es et contr l es suivant DIN EN ISO 9001 Les Y Adaptateur sont conformes aux normes reprises dans la d claration de conformit 94 9 CE Appareils et syst mes de protection destin s tre utilis s en atmosph re explosible De plus les Y Adaptateur r pondent d autres exigences comme par exemple celles de la directive CE Compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE 4 Domaine d utilisation Pour l enveloppe y compris les pieces m talliques ext rieures des mati res de qualit sup rieure ont t employ es qui assurent une protection appropri e contre la corrosion et une r sistance contre des agents chimiques en atmosph re industrielle normale polyamide r sistant aux chocs En cas d utilisation en atmosph re extr mement corrosive vous pouvez obtenir des informations compl mentaires sur la r sistance chimique des mat riel utilis s chez la succursale Cooper Crouse Hinds de votre r gion P COOPER Crouse Hinds 5 Utilisation Proprietes Les Y Adaptateur GHG 57 servent Fali mentation en courant de commandes in situ d installations lectriques ainsi que de machines e
5. steckdose stecken Bis zum 1 Anschlag zusammenstecken Um 30 gegeneinander Verdrehen Ganz zusammenstecken N ND 3 Uberwurfmutter des Steckers andr cken und festschrauben Bburch Festdrehen der Uberwurfmutter wird der IP Schutz und die mechanische Verbindung hergestellt Steckverbindung trennen 1 Steckverbindung in umgekehrter Reihen folge trennen IN Steckverbindungskomponenten nach dem Trennen mit der Schutzkappe verschlie en um die Mindestschutzart herzustellen JN Bei nicht korrektem Stecken der Steckverbindungskomponenten ist der Explosionsschutz nicht mehr gew hrleis tet Bach einem Kurzschluss im Stromkreis E ist die Funktionsf higkeit der Steck verbindung zu berpr fen Nach mehrmaligen Kurzschl ssen ist die druckfeste Kapselung an den Steck stiften und Steckbuchsen nicht mehr gew hrleistet Da die Kapselung nicht augenscheinlich gepr ft werden kann muss die komplette Steckverbindung Flanschsteckdose Stecker bzw Kupp lung Stecker oder Ger testecker Kupplung ausgelauscht werden P COOPER Crouse Hinds 7 Elektrischer Anschluss 7 1 Y Verteilerdose Typ GHG 57_ 1 2 mit Leitungseinfuhrung und Klemmstein 1 Geh use 8 Druckst ck 9 Schraube M4 5 Schirmblech 3 Verschlussschraube 10 Leiter 7 1 Y Verteilerdose ffnen Fig 7 1 1 Die zwei Verschlussschrauben 3 l sen 2 Verschlussteil 2 aus Geh use 1 herausziehe
6. Gepr fte Kabeltypen zur Verwendung am Ex Link Stecksystem IP X8 bei 2 m Wassertiefe und eine Stunde untergetaucht Kind of cables which can be used with the ex link connector IP X8 protection at 2 m water depht an one hour flooded Types par cable examin s immerg visant utilisation a Ex Link systeme de mise IP X8 avec 2 m profondeur de l eau et une heure Kabeltyp Kabel Schutzart kind of cable cable type of protection dinm IER IPX8 x KKK KK X x KK KKK KK KK X Olflex classic 100 Olflex classic 400 Olflex classic 110 HO7 BQ F 3G1 5 HO7 BQ F 5G1 5 JZ 500 Y JZ RD Y ST Y blau x JE LIYCY NYM 3x1 5 NYM 5x1 5 JE Y ST Y HO7 RN F 3G1 0 HO7 RN F 3G1 0 HO7 RN F 3G1 0 HO5 RN F 3G1 0 HO5 RN F 3G1 0 HO5 RN F 3G1 0 HO5 RN F 3G1 0 Silflex SiHf X Nicht aufgef hrte Kabeltypen wurden nicht gepr ft Ohter kinds of kabel are not testet Des types par c ble sp cifi s n ont pas t examin s 2 Cooper Crouse Hinds GmbH DD aa Crouse Hinds Uhrzeiten bersicht Time Code Temps codage Um den Code Uhrzeit der Kupplung des Steckers festzustellen die F hrungsnase Nut nach unten 6h drehen Alle weiteren Codes resultieren aus dieser Lage To climp the code timecode fo the coupler plug the leader nut is turned down All other codes are results of this position Pour constater le code heure de l embrayage prise de courant que le nez de conduite cannelure tourne vers le bas 6h
7. Tous les autres codes resultent de cette situation Les anneaux de couleurs beiligende devraient tre utilis s au marquage du code respectif Kodierung der Steckverbindung Coding of connections Codification des connexions males femelles Vorgeschlagener Farbring Code suggestet rubber colour code Polzahl Code Kupplung Flanschsteckdose Stecker Geratestecker No of pol Code Coupler Flange socket Plug Inlet Nombre Code Prolongateur Prise bride Fiche socle connecteur de poles pt ee SCC Tor gelb 110 130V AC 2 PE E A WG yellow gr n rot 24V DC A PE 5h green red oasivac are an 3 230 250V AC 2 PE 1 L1 D ef PE PE en a 7 230 250V AC 4 PE 10h Le ohne Ring 24V AC 2 PE 12h without ring mit PE B gel with PE clamp avec trier PE D A Crouse Hinds Cooper Crouse Hinds GmbH 1 Technische Angaben MaBbild Y Verteilerstuck Geratekennzeichnung nach 94 9 EG Il 2G II 2D IP66 T 80 C T 95 C Explosionsschutz EEx de IIC T6 T5 siehe Tabelle 1 B EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 05 ATEX 1084 Bemessungsspannung mit Crimp und K figzugfeder Anschluss AC bis 250 V 50 60 Hz DC bis 60 V Bemessungsstrom ve mit Klemmenblock AC max 9 3 A DC max 2 5 A ohne Klemmenblock AC max 10 0 A DC max 2
8. la protection contre les explosions n est plus garantie AA En cas de court circuit dans le circuit lectrique contr lez le fonctionnement du connecteur m le femelle Apr s plusieurs courts circuits le blindage r sistant a la pression des contacts m les et femelles n est plus garanti Comme le blindage ne peut faire l objet d un contr le visuel le connecteur complet prise de courant bride fiche prolongateur fiche ou socle connecteur prolongateur doit tre remplac P COOPER Crouse Hinds 7 Raccordement lectrique 7 1 Bo tier de distribution en Y de type GHG 57_ 1 2 avec entree de cable et bornier 1 bo tier 2 couvercle 3 piece de pression 9 vis M4 5 blindage 3 vis de fermeture 4 bornier 11 outil de d verrouillage 10 vis M4 7 1 Ouvrir le boitier de distribution en Y Fig 7 1 1 Les deux vis de fermeture 3 r soudre 2 Le couvercle 2 des bo tier 1 retirer 3 La vis 9 resoudre et le piece de pression 3 enlever A Afin de garantir une protection IP constante ne raccorder l adaptateur que des c bles du m me type poss dant tous le m me nombre de brins et le m me diam tre 4 introduire les c bles Le diam tre des d charges de traction 6 et les joints 7 doivent tre ajust s sur le diam tre du c ble 7 2 Raccorder le c ble Fig 7 1 Les lignes de raccordement doivent conserver leur gaine
9. position Tighten cover screw 3 AN Overtightening might impair the protection category 8 Putting into operation Before putting into operation observe the correct insterlation of the apparatus in acc with the operating instructions instruction of use connection documentation tests acc the national directives Incorrect installation and use of the terminal boxes can invalidate the guarantee 9 Maintenance Servicing Warning Electric shock hazard Isolate plug and socket connector before carrying out maintenance repair work When opening the apparatus ensure that no potentially explosive atmosphere is present The valid national regulations for the servicing maintenance of electrical apparatus for use in potentially explosive atmospheres shall be observed Only original manufacturer parts shall be used for carrying out repairs In the event of damage to the plug pins or contact sockets these components shall be replaced immediately or the respective apparatus shall be sent to the manufacturer for repair In the event of damage to the flameproof encapsulation the apparatus has to be replaced If in doubt send the plug and socket connector back to the manufacturer for repair Repairs that affect the explosion protection may only be carried out by the manufacturer or by a qualified electrician in compliance with the respective national regulations Modifications or changes to the desi
10. zul bei 0 75 mm 4 8A 5 8 A 3 6 A 4 8 1 5 A 3 2 A zul bei 1 0 mm 5 4 A 6 5 4 1 5 3 1 6 3 6 zul bei 1 5 mm 8 0 A 9 3 A 6 0 A 8 0 A 2 5 A 5 3 A max Oberflachentemperatur 61 C 71 C 69 C 76 C 79 C 86 C Tabelle 2 Belastbarkeit bei Crimpanschluss mit 2 Mantelleitungen 4 x 1 mm Typ GHG 57_ 1 2 mit Leitungseinfuhrung max Umgebungstemperatur Temperaturklasse zul ssiger Strom zul 9 8 A 10 1 9 8 3 0 6 8 max Oberfl chentemperatur 71 C 84 C 74 C 86 C 79 C 91 C Tabelle 3 Belastbarkeit Typ GHG 57_8 9 Stecker Kupplung Ausf hrung max Umgebungstemperatur Temperaturklasse zul ssiger Strom zul 9 5 10 1 5 9 5 2 8 A 6 6 max Oberfl chentemperatur 61 C 69 C 69 C 76 C 78 C 86 C 4 Cooper Crouse Hinds GmbH DR A Crouse Hinds 2 Sicherheitshinweise 2 1 Grundsatz Elektrofachkr fte und Unterwiesene Personen in Anlehnung an die IEC 60079 14 N Zielgruppe dieser Anleitung sind Die auf den Ger ten angegebene Temperaturklasse und Z ndschutzart ist zu beachten Die Steckverbindung Ist nicht f r den Einsatz im explosionsgef hrdeten Bereich der Zone 0 und Zone 20 gem IEC 60079 10 geeignet Steckverbindung nur in technisch ein wandfreiem Zustand sowie bestimmungs gem sicherheits und gefahrenbewusst unter Beachtung dieser Montage und Betriebsanleitung montieren und betrei ben Beachten Sie die nationa
11. 5 A SS Max Vorsicherung ohne therm Schutz 10A Max Vorsicherung mit therm Schutz 20 A gL Schaltverm gen nach EN 61 984 AC 250 V 10 0 A DC 60V 25A Schaltverm gen nach EN 60 947 4 AC 3 250V 1 0A DC 3 60 V 0 5A A Zul ssige Umgebungstemperatur 55 C bis 75 C siehe Tabelle 1 KL GE Zul Lagertemperatur in Originalverpackung 55 C bis 80 C d Schutzart nach EN 60529 IEC 529 IP 66 IP 682 bei geschlossenen und gesicherten Schutzkappen sowie ordnungsgem gesteckten und gesicherten Komponenten 74 Schutzklasse nach EN 60598 IEC 598 Il wird von den Kunststoff Ger ten erf llt 111 Leitungseinf hrung Listenausf hrung O4 7 5 mm 7 5 11 mm Anschlussklemme Kontakt Querschnitt MaBbild Y Verteilerdose feindrahtig 0 34 mm2 bis 1 50 mm feinstdr htig 0 34 mm bis 0 75 mm Pr fdrehmomente Kunststoff berwurfmutter 2 5 Nm Schutzkappe 2 5 Nm Druckschraube mit Zugentlastung 4 7 5 mm 2 5 Nm 7 5 11mm 2 5 Nm Arretierungsschrauben 1 0 Nm Gewicht Kunststoff Y Verteilerstuck GHG 57 ca 290 g Y Verteilerdose GHG 57 ca 190g 2 Besondere Pr fbedingungen 2 m Wassersaule 1 h Dauer andere Pr fbedingungen bed rfen der besonderen Vereinbarung Angaben zur IP Schutzartsiehe Kabelliste Tabelle 1 Belastbarkeit bei Klemmenanschluss Typ GHG 57 _1 2 mit Leitungseinf hrung max Umgebungstemperatur Temperaturklasse zul bei 0 5 mm 4 3 5 0 3 3 4 3 1 3 3 0
12. 75 C voir tableau 1 Temp rature de stockage dans lemballage original 55 C a 80 C avec protection thermique EN 60529 IEC 529 IP 66 IP 682 ndice de protection selon EN 60529 CEI 529 obturateurs ferm s et s curis s et composants correctement enfich s et 200 DC maxi 2 5 A DC maxi 2 5 A gt d D RH Ce a ee iy W Puissance de coupure EC 60 947 4 i 74 111 Indice de protection selon EN 60598 IEC 598 Entr e de cable Il pour les appareils en mati re plastique modele de liste O4 7 5 mm 7 5 11 mm Borne de raccordement contact Section c ble fin 0 34 mm a 1 50 mm cable ultra fin 0 34 mm a 0 75 mm Torques d essai Plastique Collerette de fixation 2 5 Nm Obturateur 2 5 Nm Vis de pression avec decharge de traction 4 7 5 mm 2 5 Nm 7 5 11mm 2 5 Nm Vis d arr t 1 0 Nm Poids Plastique Distributeur en Y GHG 571 3 env 290 g Boitier de distribution en Y GHG 571 7 env 190 g Conditions d essai particuli res colonne d eau de 2 m dur e 1 h D autres conditions d essai n cessitent un accord sp cifique Donn es sur l indice de protection IP voir liste de cables Tableau 1 Capacit de charge a la borne de type GHG 57_ 1 2 avec entr e de cable Temp rature ambiante maxi Classe de temp rature adims 0 5 mm 43A 5 0 3 3 4 3 1 3 3 0 adims 0 75 mm 4 8 5 8 A 3 6 A 4 8 1 5 A 3 2 A adi
13. and in accordance with the intended purpose While paying attention to the particular safety and hazard aspects The national safety rules and regulations for the prevention of accidents as well as the safety instructions included in these operating instructions that like this text are set in italics shall be observed 3 Conformity with standards The Y Verteilerst ck dose is conform to the standards specified in the EC Declaration of conformity It has been designed manufactured and tested according to the state of the art and to DIN EN ISO 9001 94 9 EC Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres The plug and socket system also fulfil further requirements such as those of directive on electromagnetic compatibility 89 366 EEC 4 Design The enclosure materials employed including the exterior metal parts are made of high quality materials which ensure a corrosion protection and resistance to chemical sub stances corresponding to the requirements in a normal industrial atmosphere impact resistant polyamide In case of use in an extremely aggressive atmosphere please refer to your COOPER Crouse Hinds agency 5 Use Properties The Y Verteilerstuck dose GHG 57 are used for the power supply of portable local controls electrical installations and portable electric machines and drives in potentially explosive atmospheres P COOPER Crouse Hinds Th
14. des conducteurs doit se faire tr s soigneusement 8 Mise en service Avant la mise en service du dispositif lectrique gt contr ler l absence de dommages gt effectuer les contr les impos s par la l gislation en vigueur gt contr ler que le fonctionnement est conforme au mode d emploi et aux autres dispositions applicables 9 Maintenance R paration Avertissement Danger de mort par lectrocution Mettre le connecteur hors tension avant toute maintenance r paration S assurer qu louverture des appareils aucune atmosph re explosive ne soit pr sente Les travaux de maintenance de r paration sont r gis par les prescriptions nationales correspondantes ainsi que par les r gles techniques g n rales reconnues Lors d une maintenance contr ler avant tout les pieces dont d pend le type de protection antideflagration par ex l tat du bo tier des joints des contacts m les des contacts femelles Utiliser exclusivement les pi ces d origine du fabricant pour les travaux de maintenance de r paration Imm diatement remplacer les contacts m les et femelles endommag s ou envoyer le connecteur au fabricant pour r paration En cas d endommagement du blindage r sistant la pression seul un remplacement est autoris Dans le doute envoyer le connecteur au fabricant pour r paration Les r parations concernant la protection contre les explosions sont r serv
15. erfolgen F r den Betrieb der Y Verteilerst ck dose sind die relevanten nationalen Vorschriften sowie die allgemeinen anerkannten Regeln der Technik ma gebend Die Steckverbindungskomponenten nach dem Trennen mit der Schutzkappe verschlie en Dabei ist auf den korrekten Verschluss zu achten da sonst die Mindestschutzart und der Explosionsschutz nicht mehr gew hrleistet sind Nicht benutzte Komponenten sind mit der Schutzkappe verschlossen aufzubewahren Informationen der zul ssigen Elektrokabel sind in der Tabelle auf Seite 2 aufgef hrt Das an die Steckverbindung angeschlossene Ger t muss f r die anliegende Netzspannung geeignet sein Die Y Verteiler nicht miteinander baumartig zusammenstecken i Weitere Informationen Uber den Steck verbinder eXLink finden Sie auch in der Bedienungsanleitung GHG 570 7001 P 0001 Diese erhalten Sie bei Ihrer zustandigen Cooper Crouse Hinds Niederlassung oder auf unserer Internetseite Cooper Crouse Hinds GmbH 5 Bild 6 1 Steckverbindung stecken 6 Cooper Crouse Hinds GmbH 6 1 Steckverbindung stecken trennen Die Flanschsteckdosen und Ger te Stecker nur mit den zugeh rigen unbesch digten Steckern und Kupplungen betreiben A Auf gleiche Codierung Uhrzeit der Steckverbindung achten Steckverbindung stecken 1 Der Stecker bzw Ger testecker mit der F hrungsnase lagerichtig in die entsprechende F hrungsnut der Kupplung bzw Flansch
16. es au fabricant ou un lectricien qualifi conform ment la r glementation nationale en vigueur Des modifications et transformations de connecteurs ne sont pas d finies L exploitant d terminera lui m me les intervalles de maintenance du connecteur A noter Ne pas traiter ou laquer des surfaces pour la limitation de fentes Contr ler l tat de toutes les pi ces du connecteur Ne pas r parer des pi ces endommag es du connecteur Remplacer les pi ces endommag es ou l ensemble du dispositif de connexion 10 Elimination gt Eliminer le connecteur conform ment aux prescriptions locales Modifications et compl ments de gamme r serv s Cooper Crouse Hinds GmbH 15 EG Konformit tserkl rung EC Declaration of conformity COOPER Crouse Hinds CE D claration de conformit PTB 05 ATEX 1084 GHG 900 1000 P0033 Wir we nous Cooper Crouse Hinds GmbH Neuer Weg Nord 49 D 69412 Eberbach erklaren in alleiniger Verantwortung dass die Y Verteilerdose Y Verteilerstiick hereby deciare in our sole responsibility that the Y shape distribution box distribution element d clarons de notre seule responsabilit que les Y bo te de distribution element de distribution GHG 57 auf die sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmen which are the subject of this declaration are in conformity with the following standards or normative document
17. isolante jusqu au point de p n tration dans les douilles m les ou femelles Le conducteur ne doit pas tre endommag Les sections minimales et maximales admissibles des conducteurs ainsi que les sections minimales requises pour la charge de courant doivent tre respect es voir caract ristiques techniques En tenant compte des r glements respectifs les conducteurs d ment d nud s des cables sont raccord s P COOPER Crouse Hinds 12 ouverture pour d verrouillage a ressort de traction Les bornes sont pr vues pour le raccordement de conducteurs en cuivre En cas d utiliser des cables de connexion multifilaires ou fils de faible diam tre les bouts de fil doivent amp tre traites selon la reglementation nationale et internationale y applicable par ex emploi des embouts 7 3 Deconnecter un cable Fig 7 1 D verrouiller le cable a l aide d un tournevis adapt comme indiqu sur l illustration 7 4 Refermer le bo tier de distribution en Y JN Retirer tout objet tranger de l appareil 1 Assembler la d charge de traction 6 les c bles et la pi ce de pression 8 en respectant leurs positions respectives Serrer la vis 9 jusqu assurer d charge de traction et tanch it 2 Monter le couvercle 2 en veillant le mettre la bonne position Serrer fond la vis de serrage 3 IN Afin de maintenir le mode de protection contre l explosion le raccordement
18. Crouse Hinds GmbH 6 1 Branchement D branchement du connecteur AY utiliser les prises de courant bride et les socles connecteurs qu avec des fiches et prolongateurs compatibles intacts A Veiller a un codage identique heure du connecteur i L angle entre l ergot de guidage et le contact male PE d un plus grand diametre donne l heure Branchement du connecteur 1 Engager dans la bonne position la fiche le socle connecteur avec l ergot de guidage dans la rainure de guidage correspondante du prolongateur de la prise de courant a bride 2 Brancher les deux l ments jusqu a la but e 1 3 Tourner dans des sens contraires d env 30 la fiche le socle connecteur et le prolongateur la prise de courant a bride jusqu en butee La rotation doit tre bas frottement Torques max 10 Nm 4 Le connecteur m le femelle boucher tout a fait o LA bei x 1 Le branchement lectrique du systeme de connexion est maintenant realise 5 Appuyer l ecrou raccord de la fiche et le visser t vissage de l crou raccord a pour Ly effet d tablir la protection IP et la liaison m canique D branchement du connecteur 1 D brancher le connecteur dans l ordre inverse du branchement L es elements de connexion conducteurs de tension a l tat ouvert doivent tre ferm s avec le capuchon des le debranchement Aer cas de branchement incorrect des l ments de connexion
19. Zugentlastung 6 mit Leitungen und Druckst ck 8 lagerichtig montieren Schraube 9 bis zur Zugentlastung und Dichtwirkung festdrehen Verschlussteil 2 lagerichtig montieren Verschlussschrauben 3 festdrehen N JN Bei berm igem Anziehen kann die Schutzart beeintr chtigt werden Prifdrehmoment siehe Techn Daten 8 Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme des Betriebsmittels gt Auf Besch digungen pr fen gt Pr fungen gem nationalen Bestimmungen durchf hren gt Funktion in bereinstimmung mit der Betriebsanleitung und anderen anwendbaren Bestimmungen berpr fen 9 Wartung Reparatur Warnung Lebensgefahr durch Stromschlag Steckverbindung vor der Wartung A Reparatur stromlos schalten Sicherstellen dass beim Offnen der Gerate keine explosive Umgebungs atmosphare vorhanden ist Fur die Wartung Reparatur sind die relevanten nationalen Vorschriften sowie die allgemein anerkannten Regeln der Technik ma gebend Bei der Wartung vor allem die Teile von denen die Z ndschutzart abh ngt pr fen Z B Unversehrtheit des Geh use der Dichtungen der Steckerstifte Steck buchsen Zur Wartung Reparatur nur Originalteile des Herstellers verwenden Besch digte Steckerstifte und Steck buchsen sofort wechseln oder Steck verbindung an den Hersteller zur Repara tur schicken Bei Sch den an der druckfesten Kapselung ist nur ein Austauschen zul ssig Im Zweifelsfall di
20. aduzione del manuale operativo in un altra lingua della Comunit a Europea potete richiederla al vostro rappresentante Cooper Crouse Hinds CEAG LT ios naudojimo instrukcijos i verstos J s gimt j kalb galite pareikalauti atsakingoje Cooper Crouse Hinds CEAG atstovybeje savo alyje LV o ekspluat cijas instrukciju valsts valod varat piepras t jusu valsts atbildigaja Cooper Crouse Hinds CEAG p rst vniec b M Jistg u jitolbu dan il manwal fil lingwa nazzjonali tag hom ming and ir rappre entant ta Cooper Crouse Hinds CEAG f pajji hom NL Indien noodzakelijk kan de vertaling van deze gebruiksinstructie in een andere EU taal worden opgevraagd bij Uw Cooper Crouse Hinds CEAG vertegenwoordiging P Se for necessaria a traduc o destas instruc es de operac o para outro idioma da Uni o Europeia pode solicita la junto do seu representante Cooper Crouse Hinds CEAG PL Niniejszainstrukcj amp obs ugi w odpowiedniej wersji jezykowej mo na zam wi w przedstawicielstwie firmy Cooper Crouse Hinds CEAG na dany kraj S En vers ttning av denna montage och sk tselinstruktion till annat EU spr k kan vid behov best llas fr n Er Cooper Crouse Hinds CEAG representant SK Tento n vod na obsluhu V m vo Va om rodnom jazyku poskytne zast penie spolo nosti Cooper Crouse Hinds CEAG vo Va ej krajine SLO Navodila za uporabo v Va em jeziku lahko zahtevate pri pristojnem zas
21. e Steck verbindung an den Hersteller zur Repara tur schicken Reparaturen die den Explosionsschutz betreffen d rfen nur vom Hersteller oder einer qualifizierten Elektro Fachkraft in bereinstimmung mit nationalen gelten den Regeln durchgef hrt werden Umbauten oder nderungen an den Steckverbindungen sind nicht festgelegt Wartungsintervalle sind vom Betreiber der Steckverbindung selbst festzulegen Zu beachten ist gt Alle Teile der Steckverbindung auf Besch digung pr fen gt Keine besch digten Teile der Steck verbindung reparieren gt Besch digte Teile bzw gesamte Steckvor richtung wechseln 10 Entsorgung gt Steckverbindung nach den rtlichen Vorschriften sachgerecht entsorgen Programm nderungen und erg nzungen sind vorbehalten Cooper Crouse Hinds GmbH 7 Dimensions drawing Y shape distribution box COOPER Crouse tinds 200 uy Vi 1 Technical Data Apparatus marking to 94 9 EC Explosion protection EC Type Examination Certificate Rated voltage for crimp and spring cage terminal connection Rated current with terminal block without terminal block Max back up fuse without thermal protection Max back up fuse with thermal protection Switching capacity EN 61 984 Switching capacity EN 60 947 4 Permissible ambient temperature 1
22. e plug and socket systems GHG 57 are intended for use in potentially explosive atmospheres in Zones 1 Zones 2 and Zones 21 Zones 22 in accordance with IEC 60079 10 and IEC 60079 14 They are also used for the quick connection of explosion protected electrical apparatus in potentially explosive atmospheres and industrial areas LU The apparatus connected to the plug shall be suited for the mains voltage being applied A The temperature class and type of protection stated on the apparatus shall be observed The requirements of the EN 50281 1 2 regarding excessive dust deposits and temperature to be considered from the user The plug and socket system may only be operated and disconnected under load acc to the technical data The sole responsibility with respect to the suitability and proper use of the plug and socket systems with regard to the basic requirements of these instructions see Technical Data lies with the operator Plug and socket systems shall be checked in accordance with Section 8 of the named instructions before being put into use Modifications or changes to the design of the plug and socket systems are not permitted Applications other than described are not permitted without COOPER CROUSE HINDS s prior written consent CCH takes no responsibility for damages causedby incorrect use 6 Electrical connection AN Warning Electric shock hazard Electrical connection may only be made by an e
23. en Betrieb des Betriebsmitteis sind die Angaben der zugeh rigen Betriebsanleitung zu beachten For the safe use of this apparatus the informations given in the accompanying operating instructions must be followed Afin d assurer fe bon fonctionnement de nos appareils pri re de respecter les directives du mode d emploi correspondent a ceux ci CEAG COOPER Crouse Hinds GmbH Neuer Weg Nord 49 D 69412 Eberbach Germany Fone 0049 0 6271 806 500 Fax 0049 0 6271 806 476 Internet www ceag de E Mail Info ex ceag de GHG 570 7007 P0001 D E F Auflage 04 07
24. gn of the plug and socket systems are not permitted The intervals between servicing are to be Stipulated by the operator of the plug and socket connector Please note gt Check all parts of the plug and socket system for damage gt Do not repair damaged parts of the plug and socket system gt Damaged parts and or entire of the plug and socket system change 10 Disposal gt Dispose of the plug and socket correctly in accordance with the local regulations We reserve the right to make changes and additions to the product range Cooper Crouse Hinds GmbH 11 1 Caract ristiques techniques Dimensions Distributeur en Y amp 112G amp Il 2D IP66 T 80 C T 95 C EEx de IIC T6 T5 voir tableau 1 PTB 05 ATEX 1084 Identification de l appareil suivant 94 9 CE Mode de protection Attestation d examen CE Tension nominale avec connexion a ressort de rappel a cage d cureuil et ressort crampon A COOPER Crouse tinds AC jusqu a 250 V 50 60 Hz DC jusqu a 60 V Courant de mesure avec bornier AC maxi 9 3 A sans bornier AC maxi 10 0 A sans protection thermique 10 A avec protection thermique 20 A gL Puissance de coupure EC 61 984 AC 250 V 10 0 A DC 60V 2 5A AC 3 250V 1 0A DC 3 60 V 0 5 A Temp rature ambiante admissible 1 55 C
25. lectrician The relevant national regulations and the generally recognized rules of engineering apply for the installation and operation A When opened the live plug and socket system components shall be sealed immediately after disconnection using the protective cap A Here it is necessary to ensure that it Is closed correctly otherwise the minimum degree of protection and the explosion protection are no longer guaranteed A Unused components are to be kept sealed with the protective cap Information on the permissible connection leads can be found in the list of cables on page 2 LU The Y adapters shall not be directly coupled together Further informations about the plug and socket system exLink are written in the Operting instruction GHG 570 7001 P 0001 too For this please refer to your COOPER Crouse Hinds agency Cooper Crouse Hinds GmbH Fig 6 1 10 Connection of plug and socket Cooper Crouse Hinds GmbH 6 1 Connection disconnection of plug and socket The flange sockets and inlets shall only be operated with the associated undamaged plugs and couplers A Attention shall be paid that the coding time setting of the plugs and sockets is the same Connecting plug and socket 1 Insert the plug or inlet with the guide lug in the correct position into the respective keyway of the coupler or flange socket 2 1 Insert until 1 stop is reached 2 Turn plug or in
26. lectrique AA vertissement Danger de mort par lectrocution Le branchement lectrique du Y Adaptateur est r serv un lectricien confirm La mise en service duY Adapteur est r gie par les prescriptions nationales correspondantes de m me que par les r gles techniques g n rales reconnues A Les l ments de connexion conducteurs de tension l tat ouvert doivent tre fermes avec le capuchon des le d branchement A cet effet il faut veiller a une fermeture correcte sinon le type de protection minimum et la protection contre les explosions ne sont plus assur s A cet effet il faut veiller a une fermeture correcte sinon le type de protection minimum et la protection contre les explosions ne sont plus assur s Les composants non utilises doivent tre Stock s en tant munis du capuchon Le tableau page 2 fournit les informations n cessaires relatives aux cables lectriques autorises L appareillage lectrique reli au connecteur doit tre adapt a la tension du r seau LU Ne pas raccorder les distributeurs en Y entre eux de facon a former une arborescence i Pour obtenir de plus amples informations sur le connecteur eXLink consulter le mode d emploi GHG 570 7001 P 0001 Ce mode d emploi est disponible aupr s de votre repr sentant Cooper Crouse Hinds ou sur notre site Internet Cooper Crouse Hinds GmbH 13 Fig 6 1 Branchement du connecteur 14 Cooper
27. len Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften und die nachfolgenden Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung die wie dieser Text in Kursivschrift gefasst sind 3 Normenkonformit t Die Y Verteilerst ck dose sind gem DIN EN ISO 9001 entwickelt gefertigt und gepr ft worden Sie entsprechen den in der Konformit tser kl rung aufgef hrten Normen 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Weitere Anforderungen wie die Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG werden von dem Y Verteilerst cken dosen erf llt 4 Ausfuhrung Die eingesetzten Gehausematerialien ein schlieBlich der auBenliegenden Metallteile bestehen aus hochwertigen Werkstoffen die einen anwendungsgerechten Korrosions schutz und Chemikalienresistenz in normaler Industrieatmosph re gew hrleisten schlagfestes Polyamid Bei einem Einsatz in extrem aggressiver Atmosph re k nnen Sie zus tzliche Informati onen ber die Chemikalienbest ndigkeit der eingesetzten Kunststoffe bei Ihrer zust ndi gen Cooper Crouse Hinds Niederlassung erfragen 5 Verwendung Eigenschaften Y Verteilerstuck dose GHG 57 dienen zur Stromversorgung von standortvariablen Vor Ort Steuerungen elektrischen Anlagen sowie von beweglichen Maschinen und Antrieben in explosionsgefahrdeten Bereichen P COOPER Crouse Hinds Die Y Verteilerst ck dose sind zum Einsa
28. let through ca 30 in relation to the coupler or flange socket until the stop Is reached 3 Join plug and socket completely 3 Press the coupling nut of the plug on and screw it tight Pine IP degree of protection and the Ly mechanical connection are established by tightening the coupling nut Disconnecting plug and socket 1 To disconnect plug and socket carry out the above actions in the reverse order JN When opened the live plug and socket system components shall be sealed immediately after disconnection using the protective cap AN The explosion protection is no longer guaranteed if the plug and socket components are not inserted correctly Barter a Short circuit the plug and o socket systems shall be checked to ensure that they function correctly AS after several short circuits the flameproof encapsulation of the plug pins and contacts sockets is no longer guaranteed the complete plug and socket system flange socket plug or coupler plug or inlet coupler shall be replaced P COOPER Crouse Hinds 7 Connection with cable Y adaptor Type GHG57_ 1 2 with cable entry and terminal block 1 Enclosure 2 Enclosure 8 Pressure piece 9 screw M4 5 Screen shroud 3 Cover screw 4 Terminal block 11 Releasing tool 10 Connection wire 1 Opening the Y adapter Fig 7 1 T 1 Loosen the two locking screws 3 2 Pull out locking cap 2 of enclosure 1
29. m 4 3 A 5 0 A 3 3 4 3 1 3 3 0 A app by 0 75 mm 4 8 A 5 8 A 3 6 A 4 8 A 1 5 3 2 A app by 1 0 mm 5 4 A 6 5 A 4 1 A 5 3 A 1 6 3 6 A app by 1 5 mm 8 0A 9 3A 6 0A 8 0A 2 5 A 5 3 A max surface temperature 61 C 71 C 69 C 76 C 79 C 86 C Table 2 Current carrying capacity with crimp connection 2 cables 4 x 1 mm type GHG57_1 2 with cable entry max ambient temperature emperature class permissible current I 9 8 A 10 A TTA 9 8 A 3 0 A 6 8 A max surface temperature 71 C 84 C 74 C 86 C 79 C 91 C Table 3 Current carrying capacity type GHG57_1 2 Plug and connector design max ambient temperature emperature class permissible current I 9 5 A 10 A 1 5 9 5 A 2 8 6 6 A max surface temperature 61 C 69 C 69 C 76 C 78 C 86 C 8 Cooper Crouse Hinds GmbH DD A Crouse Hinds 2 Safety instructions 2 1 Principle Operations shall be carried out by electricians and suitably personnel trained in hazardous area with knowledge of increased safety explosion protection in accordance with EC 60079 14 The temperature class and explosion group marked on the terminal boxes have to be observed The plug and socket system is not suitable for Zone 0 and Zone 20 azardous areas accordance with IEC 60079 10 These assembly and operating Instructions shall be observed when Installing and operating the plug and socket connector system It shall only be used in a technically perfect state
30. ms 1 0 mm 5 4 A 6 5 4 1 5 3 1 6 A 3 6 adims1 5 mm 8 0 A 9 3 A 6 0 A 8 0 A 2 5 A 5 3 A Temp rature de surface maxi 61 C AE 69 C 76 C 79 C 86 C Tableau 2 Capacit de charge pour les raccords sertir a 2 conducteurs games 4 x 1 mm2de type GHG 57_1 2 avec entr e de cable Temp rature ambiante maxi Classe de temp rature Courant admis re A 1 9 8 3 0 6 8 Temp rature de surface maxi 71 C 84 C 74 C 86 C 79 C 91 C Tableau 3 Capacit de charge de type GHG 57_8 9 mod le fiche coupleur Temp rature ambiante maxi Classe de temp rature Courant admis admis 9 5 A 10 1 5 9 5 2 8 A 6 6 Temp rature de surface maxi 61 C 69 C 69 C 76 C 78 C 86 C 12 Cooper Crouse Hinds GmbH GD A Crouse Hinds 2 Consignes de s curit 2 1 Principe Ce mode d emploi s adresse aux lectriciens et personnes initi es sur base de la norme CEI 60079 14 Le groupe d explosion et la classe de temp rature marqu s sur les appareils devront tre respectes Le connecteur n est pas concu pour tre utilis dans les atmospheres explosibles des zones 0 et 20 conform ment CEI 60079 10 Monter et utiliser le connecteur seulement s il pr sente un tat technique parfait conform ment sa destination en tant conscient des risques et des mesures de s curit appliquer dans le respect d es pr sentes instructions de montage et de service
31. n 3 Schraube 9 l sen und Dr ckst ck 3 abnehmen A Damit der IP Schutz erhalten bleibt d rfen an den Adapter immer nur Leitun gen des gleichen Typ Adernanzahl und Querschnitt angeschlossen werden 4 Leitungen einf hren Der Durchmesser der Zugentlastungen e 6 und Dichtungen 7 m ssen an den Leitungsdurchmesser angepasst sein 7 2 Anschlussleiter anschlie en Fig 7 1 Die Isolation der Anschlussleitungen muss bis an die Klemme heranreichen Der Leiter selbst darf nicht besch digt sein Die minimal und maximal anschlie baren Leiterquerschnitte beachten siehe technische Daten Die ordnungsgem abisolierten Anschluss leitungen der Kabel unter Ber cksichtigung einschl giger Vorschriften anschlie en Die Zugfederklemmen sind f r den Anschluss von Kupferleitern ausgelegt Bei der Verwendung von mehr oder feindr htigen Anschlusskabel leitungen die Aderenden entsprechend den geltenden nationalen und internationalen Vorschriften behandeln z B Verwendung von Aderend h lsen P COOPER Crouse Hinds 4 Klemmenblock 11 Entriegelungswerkzeug z B Schraubendreher 2 5x75 12 ffnung f r Zugfederentriegelung 7 3 Anschlussleiter l sen Fig 7 1 Den Anschlussleiter wie abgebildet mit einem geeigneten Schraubendreher entriegeln 7 4 Y Verteilerdose schlie en AA Alie Fremdk rper aus dem Ger t entfernen Keine Leiter beim zusammenschrauben quetschen 1
32. s auquel cette d claration se rapporte est conforme aux normes ou aux documents normatifs suivants Bestimmungen der Richilinie Titel und oder Nr sowie Ausgabedatum der Norm Terms of the directive Title and or No and date of issue of the standard Prescription de fa directive Titre evou No ainsi que date d mission des normes 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur EN 60 079 0 2004 bestimmungsgemaBen Verwendung in EN 60 079 7 2003 explosionsgefahrdeten Bereichen EN 50 281 1 1 1998 A1 2002 EN 60 529 1991 A1 2000 94 Y EC Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres 94 9 CE Appareils et syst mes de Protection destin s 2 tre utilis es en atmosphere expiosibies 89 336 EG Eiektromagnetische Vertr glichkeit 99 336 EC Electromagnetic compatibility 99 336 CE Compatibilit lectromagn tique EN 60 947 1 2004 Eberbach den 19 12 2005 Ort und Datum Leiter Labor Leiter des Approbation Place and date Head of Laboratory Head of Approval office Lieu et date Chef du d pt Laboratoire Chef du d pt approbation Zertifizierungsstelle Konformit tsbewertungsstelle Notified Body of the certification Notified Body to quality evaluation Organes Notifi et Comp tent Organes d attestation de conformit Physikalisch Technische Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 Bundesaliee 100 D 38116 Braunschweig D 38116 Braunschweig F r den Sicher
33. t entrainements mobiles dans des secteurs expos s aux explosions Ils sont galement utilis s pour le raccorde ment rapide d appareillage lectrique anti deflagrant dans les domaines industriel et Ex Les connexions par fiches GHG 57 convien nent pour une utilisation dans les secteurs expos s aux explosions des zones 1 zones 2 selon CEI 60079 10 et CEI 60079 14 L appareillage lectrique reli au connecteur doit tre adapt a la tension du r seau Observez la classe de temp rature et le type de protection indiqu s sur les appareils Les exigences de la norme EN 50281 1 2 notamment en ce qui concerne les d p ts excessifs de poussi re et les temp ratures trop lev es sont a respecter par l utilisateur Y Adaptateu imp rativement les valeurs indiqu es dans les caract ristiques techniques lors de l utilisation et du d branchement du connecteur En cas d utilisation non conforme de ce dispositif de connexion par r f rence aux conditions de base du pr sent mode d emploi caract ristiques techniques exploitant en supporterait seul la responsabilit Contr ler le connecteur avant la mise en service conform ment aux instructions mentionn es dans la section 8 Ne pas modifier ou transformer le Y Adaptateur Toute autre utilisation s avere non conforme COOPER Crouse Hinds d cline toute responsabilit pour des dommages resultant d une utilisation non conforme 6 Branchement
34. topni tvu podjetja Cooper Crouse Hinds CEAG v Va i dr avi Inhalt Contents Contenu nat nee 2 Contents asien 2 Genen een 2 Kabelliste 2 GCableliS tsar 2 Cable liste sscseessssseeeeees 2 U hrzeiten ua eins 3 Time Code REENEN 3 Temps codage 3 1 Technische Angaben 4 1 Technical data aaannnaannnna 8 1 Caract ristiques techniques 12 2 Sicherheitshinweise 5 2 Safety instructions 9 2 Consignes de s curit 13 3 Normenkonformitat 5 3 Conformity with standards 9 3 Conformit avec les normes 13 4 Ausf hrung a 5 4 Design 9 4 Domaine d utilisation 13 5 Verwendung 5 Use Properties 9 5 Utilisation Propri t s 13 Eigenschaften 5 6 Electrical connection 9 6 Branchement lectrique 13 6 Elektrischer Anschluss 5 6 1 Connestion disconnection 10 6 1 Branchement 6 1 Stecken trennen 6 7 Connection with cable 11 Debranchement 14 7 Elektrischer Anschluss 7 8 Putting into operation 11 7 Raccordement lectrique 15 8 Inbetriebnahme 7 9 Maintenance Servicing 11 8 Mise en service En 15 9 Wartung Reparatur 7 10 DEES eene eege 11 9 Maintenance Reparation 15 10 Entsorgung ieie T 10 Gill E en cime 15 Kabelliste Cable list Cable liste
35. tz in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zonen 1 Zone 2 und Zone 21 Zone 22 gem IEC 60079 10 und IEC 60079 14 geeignet Sie werden auch zum Schnellanschluss von explosionsgesch tzten elektrischen Betriebs mitteln im Ex und Industriebereich verwendet Das am Y Verteilerst ck dose ange schlossene Betriebsmittel muss f r die anliegende Netzspannung geeignet sein Die auf dem Y Verteilerst ck dose angegebene Temperaturklasse und Z ndschutzart beachten Die Anforderungen der EN 50281 1 2 u a in Bezug auf berm ige Staubab lagerungen und Temperatur sind vom Anwender zu beachten Y Verteilerst ck dose unter Last nur mit den Werten der Technischen Daten betreiben Die Verantwortung hinsichtlich bestimmungs gem er Verwendung der Steckverbindung unter Bezugnahme der in dieser Montage und Betriebsanleitung vorhandenen Rahmen bedingungen Technischen Daten liegt allein beim Betreiber Y Verteilerst ck dose vor Inbetriebnahme entsprechend der im Abschnitt 8 genannten Anweisungen pr fen Keine Ver nderungen bzw Umbauten an der Y Verteilerst ck dosen vornehmen Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgem COOPER Crouse Hinds bernimmt keine Haftung f r Sch den die aus nicht bestimmungsgem er Verwendung entste hen 6 Elektrischer Anschluss AN Warnung Lebensgefahr durch Stromschlag Der elektrische Anschluss der Y Verteiler dose darf nur durch eine Elektrofachkraft
Download Pdf Manuals
Related Search