Operating Instructions Kullanım talimatları
Contents
1. derecesi ayarlanm al t rma ve kullanma b l m ne bak n z Motor devaml al yor SUPER FREEZE fonksiyonu aktif Kapak tam kapal de il veya devaml a l p kapat l yor D ortam s cakl ok y ksek Cihaz ok ses yap yor Cihaz tamamen d z bir zemine montaj edilmemi Montaj b l m ne bak n z e Cihaz ses ve sars nt yapan mobilya veya e ya aras na yerle tirilmi indeki gaz kompres r al mad zamanda hafif bir ses bir ar za de ildir normaldir Fonksiyonlar n erken kapat lmas e ebekenin elektrik bozuklu u veya elektrik ebekesinin k sa kesikli i Dondurucu b lmesinin g sterge panelindeki led ayarlanan s derecesini belirtmiyor ve yan k kal r e ebekenin elektrik bozuklu u veya elektrik ebekesinin k sa kesikli i 13 14 15 195111153 00 01 20132. e Is derecesini ayarlamak i in DONDURUCU KONTROL ayar tu unu kullan n z A klama b l m ne bak n z e Erimi veya erimek zere olan yiyecekleri bir daha dondurmay n z bu g dalar 24 saat i inde t ketilmesi i in pi irilmelidir Dondurulacak taze yiyecekler daha nce donmu olanlarla temas etmemelidir e Dondurucuya i inde s v olan kapa kapat lm i e koymay n z patlayabilir e G nl k en fazla yiyecek dondurma miktar so utucu i inde a a da sa da bulunan teknik veriler etiketi zerinde yaz l d rlar rne in 4Kg 24h e Dondurmak i in dondurucu al r vaziyetteyken SUPER FREEZE h zl dondurma tu una bas p ilgili sar lamba yanar g dalar yerle tiriniz ve kapa kapat n z 24 saat ge tikten sonra veya en uygun s derecesine ula nca fonksiyon otomatik olarak kapan r uyar lambas yanm yor Dondurmaki in dondurucu zaten alisiyorsa S PER DONDUR hizli dondurma d gmesine basin buna bagli olarak mavi g sterge isigi yanar besini yerlestirin ve kapiyi kapatin 24 saat sonra veya optimum sicakliga ulasildiginda islev otomatik olarak devre disi kalir g sterge s ner Bu Aygiti varsa st dondurucu ekmecede ok b y k besinler depolamayin Dondurma i lemi s ras nda kapa a mamaya zen g steriniz Elektrik kesintisi veya ar za durumunda kapa a may n z dondurulmu g dalar 9 14 saate kadar hi bir degisik
3. e elektrik prizi so utucu b lmesinin sol taraf n n a a s nda bulunan zellik etiketinde belirtilen makinenin maksimum g y k n ekebilmelidir rn 150 W besleme gerilimi so utucu b lmesinin sol taraf n n a a s nda bulunan zellik etiketinde belirtilen de erler kapsam nda olmal d r r 220 240 V e prizve cihaz n fi i birbiriyle uyumlu olmal d r Aksi takdirde fi in yenisi ile de i tirilmesi i in yetkili Servise Teknik Servis b l m ne bak n z ba vurman z gerekir uzatma kablosu ya da oklu priz kullanmay n z Cihaz monte edildikten sonra elektrik kablosu ve priz kolay bir ekilde eri ilebilir olmal d rlar Kablo k vr lmalara veya ezilmelere maruz kalmamal d r Kablonun periyodik olarak kontrol edilmesi ve sadece yetkili teknik personel taraf ndan de i tirilmesi gerekir Teknik Servis b l m ne bak n z retici firma yukar daki normlar n dikkate al nmamas durumunda hi bir sorumluluk kabul etmeyecektir al t rma ve kullan m Cihaz n al t r lmas Cihaz al t rmadan nce kurulum talimatlar n yerine getiriniz Montaj b l m ne bak n z Cihaz elektrik ebekesine ba lamadan nce t m b lmeleri ve aksesuarlar bikarbonat kullanarak l k su ile iyice temizleyiniz Cihaz al maya ba lad ktan yakla k 8 dakika sonra kompres r devreye sokan a r y klemeyi devreden karma kontrol ne s
4. antibakteriyel zelli i olu turmaktad r Cihaz displaydeki ilgili d meyle aktif edilebilir Aktif oksijen fonksiyonunun al maya ba lamas yla cihaz fonksiyon ekrandan tekrar durdurulana kadar tekrarlanan evrimlerle al maya devam eder Ozon olu umu s ras nda aktif oksijen cihaz n n zerindeki led k ye il renkte yanar ve standby konumunda ozon olu umuna ara verildi i zaman aral nda ise bu k mavi olur Buzdolab n z en iyi ekilde kullan n z e si derecesini ayarlamak i in SOGUTUCU KONTROL ayar tu unu kullan n z A klama b l m ne bak n z e Az s re i inde s derecesini azaltmak i in r b y k miktarda al veri yap ld ktan sonra b lme dolduruldu u zaman SUPER COOL h zl so utma fonksiyonunu a n z Gereken s re ge tikten sonra fonksiyon otomatik olarak devreden kar e Sadece so uk veya Il k s cak olmayan g dalar yerle tiriniz nlemler ve neriler b l m ne bak n z e Pi mi g dalar i g dalardan daha uzun s re saklanmaz S v lar kapaks z kaplara koymay n z nem oran n n y kselmesine ve kondens suyunun olu mas na sebep olurlar e RAFLAR B y k kaplar veya fazla yer kaplayan g dalar n yerle tirilmesi i in mevcut olan k lavuzlar sayesinde kar labilir ve y ksekli i ayarlanabilir MEYVE VE SEBZE ekmecesi Buzdolab nda mevcut olan meyve ve sebze ekmeceleri i erde saklanan meyve ve sebzel
5. n z l Talimatlar dikkatlice okuyunuz montaj kullan m ve g venli e ili kin nemli bilgiler i ermektedir Cihaz n yerle tirilmesi ve ba lanmas Konumland rma 1 Cihaz nemsiz ve havadar bir yere yerle tiriniz 2 Arkadaki havaland rma zgaralar n kapatmay n z kompres r ve kondenser s yayar bu y zden cihaz n iyi al mas n ve t ketiminin azalmas n sa lamak i in iyi bir havaland rma gerektirirler 3 Cihaz n st k sm ile st ne konacak mobilya aras nda en az 10 cm mobilya duvar yan na yerle tirilmesi durumunda ise en az 5 cm a kl k b rak n z 4 Cihaz s kaynaklar ndan uzak tutunuz r do rudan g ne elektrikli ocak 5 r n n arka k sm yla duvar aras nda uygun bir mesafe b rakmak i in verilen belge zerinde bulunan kullan m talimatlar na uygun olarak montaj kitinde mevcut olan uzakla t r c ubuklar monte ediniz Cihaz n ayn seviyeye getirilmesi 1 Buzdolab n z d z ve sert bir zemin zerine yerle tiriniz 2 Zeminin d z olmamas durumunda ayarlanabilir n ayaklar gev eterek veya s karak cihaz n tamamen zemine oturmas n sa lay n z Elektrik ba lant s Ta ma sonras nda cihaz dik olarak yerle tiriniz ve elektrik tesisat na ba lamadan nce en az 3 saat bekleyiniz Fi i prize takmadan nce a a daki hususlara dikkat ediniz e Prizin topraklamas y r rl kteki normlara uygun olmal d r
6. be placed inside Refrigerator Compartment When the appliance is switched on the refrigerator compartment is set to its default value of 5 C We recommend that the SUPER COOL function is set in order to accelerate the cooling process of the compartment After a few hours it will be cool enough for food to be placed inside Navigating the display Setting the temperatures If the product is switched on the refrigerator and freezer compartment displays will indicate the temperature values set at that moment To change them simply press the and buttons corresponding to the compartment for which you wish to change the set temperature More specifically each time the buttons are pressed the temperature increases or decreases and the level of cold generated inside the compartment is adjusted accordingly The temperature values that may be selected for the refrigerator compartment are 8 C 7 C 6 C 5 C 4 C 3 C and 2 C while the values that may be set for the freezer are 18 C 19 C 20 C 21 C 22 C 23 C 24 C 25 Cand 26 C If SUPER FREEZE functions is activated Freezer temperature cannot be modified Chiller system NO FROST The No Frost system circulates cold air continuously to collect humidity and prevent ice and frost formation The system maintains an optimal humidity level in the compartment preserving the original quality of the food preventing
7. cause injury or further malfunctioning of the appliance e Donotuse any sharp or pointed utensils or electrical equipment other than the type recommended by the manufacturer inside the frozen food storage compartments e Do not put ice cubes taken directly from the freezer into your mouth e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Keep packaging material out of the reach of children It can become a choking or suffocation hazard Disposal e Observe local environmental standards when disposing packaging material for recycling purposes e The European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer
8. for information concerning the correct disposal of their old appliance Respecting and conserving the environment e Install the appliance in a fresh and well ventilated room Ensure that itis protected from direct sunlight and do not place it near heat sources e Try to avoid keeping the door open for long periods or opening the door too frequently in order to conserve energy e Donotfill the appliance with too much food cold air must circulate freely for food to be preserved properly If circulation is impeded the compressor will work continuously e Do not place hot food directly into the refrigerator The internal temperature will increase and force the compressor to work harder and will consume more energy Troubleshooting If the appliance does not work before calling for Assistance see Assistance check for a solution from the following list The display is completely switched off e The plug has not been inserted into the electrical socket or not far enough to make contact or there is no power in the house e The Care function is active The motor does not start e The appliance comes with a motor protection control see Start up and use The display is on but it is dim e Pullout and reverse the plug before putting it back in the socket The alarm sounds and DOOR OPEN ALARM flashes on the display dr is displayed instead of the REFRIGERATOR temperature e The refrigerator door has been open for
9. y kapatarak veya ALARM tu una basarak kapat l r Alarm al yor ALARM led i yan yor ve dondurucu b lmesinin g sterge panelindeki led s rayla yan p s nmeye ba lar e Cihazdondurucunun fazla s nm oldu unu belirtir Dondurucu s derecesi g dalar n tekrar dondurulmas i in 0 C civar nda korunacakt r B ylece g da 24 saat i inde kullan labilir ve pi tikten sonra tekrar dondurulabilir Sesli sinyali kapatmak i in RESET ALARM tu una bas n z G sterge panelinde ayarlanan de eri g r nt lebilmek ALARM led ini kapatmak ve normal al mas n sa lamak i in bir kere daha bas n nz Alarm al yor ALARM led i yan yor ve dondurucu b lmesinin g sterge panelindeki led aral ks z yan p s n yor e Cihaz dondurucunun tehlikeli olacak ekilde fazlas yla s nm oldu unu belirtir g dalar t ketilmemelidir Dondurucu 18 C olarak ayarlanacakt r Sesli sinyali kapatmak i in RESET ALARM tu una bas n z G sterge panelinde ayarlanan de eri g r nt lebilmek ALARM led ini kapatmak ve normal al mas n sa lamak i in bir kere daha bas n nz So utucu ve dondurucu az so utma yap yor Kapaklar tamamen kapanm yor veya contalar bozuk e Kapaklar sik sik a l yor e ok s cak bir s derecesi ayarlanm al t rma ve kullanma b l m ne bak n z e So utucu veya dondurucu fazla doldurulmu So utucu b lmesinde g dalar donuyor e ok so uk bir s
10. ENBY 19xxx F 03 TK ENBYH 19xxx F 03 TK ES English Operating Instructions REFRIGERATOR FREEZER COMBINATION Contents Operating Instructions 1 Assistance 2 Description of the appliance 3 Description of the appliance 4 Reversible doors 5 Installation 6 Start up and use 7 Maintenance and care 7 Precautions and tips 8 Troubleshooting 9 T rk e Kullan m talimatlar KOMB NE SO UTUCU DONDURUCU indekiler Kullan m talimatlar 1 Teknik Servis 2 Cihaz n tan m 3 Cihaz n tan m 4 Kap lar n a l y n n n de i tirilmesi 5 Montaj 10 al t rma ve kullan m 11 Bak m ve zen 11 nlemler ve neriler 12 Ar zalar ve onar mlar 13 Assistance Before calling for Assistance e Check if the malfunction can be solved on your own see Troubleshooting e If after all the checks the appliance still does not operate or the problem persists call the nearest Service Centre Communicating e type of malfunction e appliance model Mod e serial number S N This information can be found on the data plate located on the bottom left side of the refrigerator compartment Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals Teknik Servis Teknik Servis ile irtibata ge meden nce e Servise ba vurmadan z lebilecek bir ar za olup olmad n kontrol ediniz Ar za ve Onar m b l m ne bak n z Sonuc
11. FF Ur n calistirmak her iki sogutucu ve dondurucu b lmesi igin bu d gmeye 2 saniye boyunca basmak gerekebilir En son ayarlar ekranda g r nt lenecektir r n kapatmak i in bu d meye bas l tutun r n n kapand na dair sesli uyar sinyali alacakt r 2 ve SO UTUCU b lmesinin s ayarlamas So utucu b lmesinin s ayar n n de i tirilmesini sa lar G sterge panelinde da se ilen s derecesi g r nt lenir Bu tu lar kullan larak sadece so utucu b lmesi de etkisizle tirilebilir 3 SO UTUCU b lmesinin g sterge paneli So utucu b lmesinde ayarlanan s derecesini veya etkisizle tirilmi oldu unu belirtir bu durumda g sterge paneli kapal d r 4 ve DONDURUCU b lmesinin s ayarlamas Dondurucu b lmesinin s ayar n n de i tirilmesini sa lar G sterge panelinde ayarlanan s derecesi g r nt lenir 5 DONDURUCU b lmesinin g sterge paneli Dondurucu b lmesinde ayarlanan s derecesini belirtir 6 ACTIVE OXYGEN Aktif Oksijen i levini aktiflestirir yada pasifle tirir Ekranda 0 g r nt lenir 7 SUPER FREEZE SUPER FREEZE h zl dondurma fonksiyonunu aktif ya da pasif eder IE ve SF yaz s ekranda g r nt lenir Description of the appliance Control panel 1 ON OFF The entire product both the refrigerator and freezer compartments may be switched on by pressing this button for 2 seconds Last set values are display at screens Pr
12. a sahip veya tecr be ve bilin ten yoksun ki ilerin ocuklar dahil kullan m i in uygun de ildir emniyetlerinden sorumlu bir ki i taraf ndan cihaz n kullan m konusunda e itim almam ki iler taraf ndan da kullan ma uygun olarak ama lanmam t r ocuklar cihaz ile oynamamalar sa lanarak denetlenmelidirler e Ambalajlar ocuklar i in oyuncak de ildir At klar n tasfiye edilmesi Ambalaj malzemelerinin tasfiye edilmesi yerel yasalara uyunuz bu ekilde ambalajlar n geri d n m saglanabilecektir Elektrik ve elektronik cihazlar n at klar hakk ndaki 2002 96 CE say l Avrupa Konseyi y netmeliginde RAEE beyaz esyalar n kentsel kat at k genel y ntemi ile tasfiye edilmemesi ng r lm t r Kullan lmayan cihazlar n madde geri kazan m ve gerid n m oran n en y ksek seviyeye y kseltmek evre ve insan sa l na olas zararlar engellemek amac yla ayr ayr toplanmas gerekir T m r nlerin zerinde ayr toplama h k mlerini hat rlatmak amac yla st nde arp i areti olan sepet sembol aktar lmaktad r Elektrikli ev aletlerinin do ru bir ekilde tasfiye edilmesi konusunda daha geni bilgi almak i in cihaz sahipleri mevcut m teri hizmetine veya sat noktalar na ba vurabilirler Tasarrufa y neliniz ve evreye sayg l olunuz Buzdolab n do rudan g ne na maruz kalmayacak serin ve havadar uygun bir yere yerle
13. ahiptir stenilen ya da istenilmeyen black out sebeplerden dolay elektrik her kesildikten sonra da ayn i lem tekrarlan r 10 Dondurucu b lmesi Cihaz al t r ld nda dondurucu b lmesi otomatik olarak standard konumu olan 18 C ye ayarlan r B lmenin so umas n h zland rmak i in SUPER FREEZE fonksiyonunun se ilmesi tavsiye edilir DONDURUCUnun g sterge panelinde nceden ayarlanan s derecesi g r nt lenecek b lme optimal s ya ula nca se ilen fonksiyon devreden kt ktan sonra dondurulmu g dalar yerle tirebilirsiniz So utucu b lmesi Cihaz al t r ld nda dondurucu b lmesi otomatik olarak standard konumu olan 5 C ye ayarlan r B lmenin so umas n h zland rmak i in SUPER COOL fonksiyonunun se ilmesi tavsiye edilir SOGUTUCUnun g sterge panelinde nceden ayarlanan s derecesi g r nt lenecek birka saat ge tikten sonra buzdolab n za g dalar yerle tirilebilir Ekran nas l kullan l r Fonksiyonlar n ayarlanmas Cihaz a k ise so utucu ve dondurucu b lmesinin grafik ubuklar nda oan ayarlanan s dereceleri g r nt lenir De i tirmek i in s de i tirmek istedi iniz b lmeye ba l ve tu lar na bas n z Tu a her bas ld nda s 1 derece y kselir veya azal r ayn ekilde ilgili so ukluk seviyesi de de i ir Is so utucu b lmesi ise 8 7 6 4 59 449 3 2 olarak dondurucu b lmesi is
14. e 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Eger SUPER FREEZER fonksiyonu aktif ise Dondurucu b lmesi sicaklik ayarlar degistirilemez Sogutma sistemi No Frost No frost sistemi ile devaml soguk hava dolas m saglanir Boylece nem toplanir buz ve giy olusmas engellenir sogutucu b lmesinde gerekli olan nem oran sa lan r ve iy olu mas n engelledi i i in g dalar n besin zelliklerinin korunmas sa lan r dondurucu b lmesinde ise buz zme i lemine gerek kalmadan ve g dalar n birbiriyle yap mamas sa lanarak buz olu mas engellenir Besin veya kaplari buzdolabi arka paneli yakinina yerlestirerek havalandirma h crelerini engellemeyin Havaland rma deliklerinin kapat lmas kondens suyu olu mas na sebep olur i eleri kapat n z ve g dalar sar n z AKTIF OKSIJEN Bu cihaz buzdolab n z n i inde ozon molek lleri olu turur ozon baktarilerle ve mikroorganizmalarla sava an bunlar n o almas n engelleyerek k t kokular n olu umunu engelleyen do al bir maddedir Bakterilerin olu umunu ve k t kokular engelleyecek yiyeceklerin taze kalma s resini uzatan ozon miktar n otomatik olarak olu turur So utucuda ok hafif bir koku olu abilir Ayn koku f rt nal havalarda im ek akmas nda ozon olu umuyla ortaya kar ve tamamen normaldir Cihaz taraf ndan olu turulan miktar ok k kt r ve h zl ca
15. e socket is incompatible with the plug ask an authorised technician to replace it see Assistance Do not use extension cords or multiple sockets Once the appliance has been installed the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible The cable must not be bent or compressed The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only see Assistance The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed Start up and use Starting the appliance After transportation of the appliance carefully place it in an upright position and wait at least 3 hours before connecting it to the electricity mains to make sure it operates as it should e Clean the inside of the refrigerator well using warm water and bicarbonate of soda before placing food inside it e The appliance comes with a motor protection control system which makes the compressor start approximately 8 minutes after being switched on The compressor also starts each time the power supply is cut off whether voluntarily or involuntarily blackout Freezer Compartment When the product is switched on the freezer compartment is set to its default value of 18 C We recommend that the SUPER FREEZE function is set in order to accelerate the cooling process of the compartment when the inside of the compartment has reached its optimal temperature the function will be deactivated and the food may
16. e basili tutun Islev etkinlestirildiginde 4 g sterge isigi 2 saniye yanacaktir SUPER COOL S PER DONDUR isigi ve iki sicaklik isigi biri buzdolabi ve digeri dondurucu i in 5 saniye sonra arabirim enerji tasarrufu moduna girer ve g sterge isiklari s ner Kapi acildiginda bile arabirim kapali kalir Yeniden a mak i in herhangi bir d gmeye basmaniz yeterlidir Sicakligi degistirmek i in ayar d gmelerine basin T ketim islev etkinlestirildikten 48 saat sonra optimize edilir Koruyorum islevini devre disi birakmak i in r n kapatin a iklamaya baki r n tekrar normal alisacak sekilde a ilabilir Nemli ortamlarda Koruyorum islevi etkinlestirildiginde kapilarda hafif yogusma olusabilir islev devre disi birakildiginda normal alisma kosullarina geri d n l r Ampul n degistirilmesi G l isik yaymasi sayesinde yeni LED aydinlatma sitemi g lgeli alanlar olmadan t m besinlerin net olarak g r nmesini saglar LED in degistirilmesi gerekirse l tfen Teknik Yardim Servisi ile irtibata ge in 12 nlemler ve neriler ICihaz uluslararas g venlik normlar na uygun olarak tasarlan p retilmi tir A a daki bilgiler g venli i sa lamak amac yla verilmi tir Bu y zden dikkatlice okunmas gerekir cE x Bu cihaz asagidaki AB Y nergeleri ile uyumludur 2006 95 AT Belirli Gerilim S n rlar Dahilinde Kullan lmak zere Tasarlanm Elektrikli Te hizat le
17. e the SUPER COOL function to lower the temperature quickly for example when you place a large number of new food items inside a fridge and the internal temperature rises slightly This function quickly cools the groceries by temporarily reducing the temperature until itreaches the ideal level e Place only cold or lukewarm foods in the compartment not hot foods see Precautions and tips Remember that cooked foods do not last longer than raw foods e Donotstore liquids in open containers They will increase humidity in the refrigerator and cause condensation to form SHELVES Due to the special guides the shelves are removable and the height is adjustable allowing easy storage of large containers and food FRUIT and VEGETABLE bin The salad crispers fitted inside the fridge have been specially designed for the purpose of keeping fruit and vegetables fresh and crisp Open the humidity regulator position B if you want to store food in a less humid environment like fruit or close it position A to store food in a more humid environment like vegetable TEMPERATURE Indicator light refrigerator 1 Checkthat OK appears clearly on the indicator light see diagram to identify the coldest area in the 2 Ifthe word OK does not appear it means that the temperature is too high set a lower temperature and wait approximately 10 hours until the temperature has been stabilised 3 Check the indicator light aga
18. er is already operating press the rapid freezing SUPER FREEZE button corresponding blue indicator light illuminates insert the food and close the door The function is disabled automatically after 24 hours or when optimal temperatures have been reached indicator light goes out Do not store food too large in the upper freezer drawer if is present the Ice Device Do not open the door during freezing If there is a power cut or malfunction do not open the freezer door This will help maintain the temperature inside the freezer ensuring that foods are conserved for at least 9 14 hours Food Care Zone Area dedicated to the storage of fresh food such as meat and fish Thanks to the low temperature inside the compartment the Food Care Zone extends the period of time for which the food can be stored keeping it fresh for up to a week Food Care Zone 0 C Safe Defrost A compartment designed to keep delicate food such as meat and fish fresh The low temperature in the compartment 2 3 C makes it possible to store the food for up to one week tests performed on meat products without changing its nutrients appearance and flavour The compartment is also very suitable for healthy food defrosting as low temperature defrosting prevents any proliferation of microorganisms while protecting its taste and organoleptic properties It is not suitable for fruit vegetables and green salad But it can be used for
19. eri taze ve kokulu saklamak zere tasarlanm t r G dalar daha az nemli bir ortamda saklamak i in nem ayar n B konumuna getiriniz meyve gibi besinleri daha az nemli ortamda depolamak isterseniz a in ya da sebze gibi besinleri daha nemli bir ortamda depolamak isterseniz kapatin konum A A HUMIDITY CONTROL Food Care Zone Besin Koruma B lgesi Et ve bal klar taze tutmak igin tasarlanm s bir b lme B lmenin s cakl g d s k oldugundan besinleri bir haftaya kadar depolanabilir Ayrica soguk yemekler i in de kullan labilir Meyve sebze ve salatalar i in uygun de ildir Food Care Zone Food Care Zone 0 C Safe Defrost Et ve bal k gibi hassas yiyecekleri taze tutmak i in tasarlanm b l m B l mdeki d k s cakla kta 2 3 C yiyecekler 1 haftaya kadar besin de eri g r n m ve tad bozulmaks z n depolanabilmektedir testler etler zerinde yap lm t r Bu b l m ayn zamanda besinlerin tad n ve organoleptik zelliklerini korurken buzun d k s cakl kta z lmesinin mikroorganizmalar n remesini engellemesinden t r de besinlerin sa l kl bir ekilde eritilmesi i in ok uygundur Bu b l m meyve sebze ve ye illik i in uygun de ildir fakat taze veya ok taze g nl k r nler s t dondurulmu taze makarna ve pi irilmi yemekler ya da artm yemekler i in dahi kullan labilir Dondurucunun en iyi ekilde kullan lmas
20. ess this button till the switching off of the product A signal sound will inform the switching off of the product 2 REFRIGERATOR and temperature adjustment Used to modify the temperature setting of the refrigerator confirmation corresponding to the selected temperature appears on the display 3 Refrigerator display Shows the settled temperature for the refrigerator compartment 4 FREEZER and temperature adjustment Used to modify the temperature setting of the freezer confirmation corresponding to the selected temperature appears on the display 5 FREEZER display Shows the set temperature for the freezer compartment 6 ACTIVE OXYGEN Activates or deactivates the ACTIVE OXYGEN function will appear on the display O 7 SUPER FREEZE Enable or disable the SUPER FREEZE function rapid freezing ps and SF appears on the freezer display 0 Freezer 6 ACTIVE OXYGEN PEN Super Freeze Vo Description of the appliance Overall view The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators The diagrams may not directly represent the appliance purchased For more complex features consult the following pages Levelling FEET FREEZER and STORAGE compartment BOTTLE shelf Food Care Zone Food Care Zone 0 C Safe Defrost FRUIT and VEGETABLE bin Removable multipurpose SHELVES WINE RACK ACTIVE OXYGEN ONOahWDN Varies by number and or position ava
21. fresh or very fresh dairy products and milk stuffed fresh pasta and even cooked food or leftovers Maintenance and care Switching the appliance off During cleaning and maintenance itis necessary to disconnect the appliance from the electricity supply 1 press the FREEZER OPERATION Button and SUPER FREEZE Button for 3 seconds to switch off the product 2 pull the plug out of the socket If this procedure is not followed the alarm may sound This alarm does not indicate a malfunction To restore normal operation insert the plug into the socket press the FREEZER OPERATION and SUPER FREEZE button and set the FREEZER OPERATION button on the desired value To disconnect the appliance follow point 1 and 2 Cleaning the appliance e The external and internal parts as well as the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and bicarbonate of soda or neutral soap Do not use solvents abrasive products bleach or ammonia e The removable accessories may be soaked in warm water and soap or dishwashing liquid Rinse and dry them carefully e The back of the appliance may collect dust which can be removed by delicately using the hose of a vacuum cleaner set on medium power The appliance must be switched off and the plug must be pulled out before cleaning the appliance Avoiding mould and unpleasant odours e The appliance is manufactured with hygienic materials which are odour free In order
22. ilable only on certain models Cihazin tanimi Genel g r n m Kullan m talimatlar birka model i in ge erli oldu u i in ekil satin ald n z cihazda olmayande i ik ayr nt lar g sterebilir Sonraki sayfalarda en kar k cisimler a klanm t r Ayarlanabilir AYAKLAR DONDURMA ve SAKLAMA b lmesi SISE Tutucusu Food Care Zone Food Care Zone 0 C Safe Defrost MEYVE ve SEBZE ekmecesi KAPI raf WINE RACK ACTIVE OXYGEN OANOahRWN gt Say s ve veya pozisyonu de i ebilir Sadece baz modellerde mevcuttur e ml Reversible doors If it is necessary to change the direction in which the doors open please contact the Technical Assistance Centre Kap lar n ag l s y n n n degi tirilmesi Kap lar n a l y n n n de i tirilmesi gerekirse Teknik Servise ba vurunuz Installation Before placing your new appliance into operation please read these operating instructions carefully They contain important information for safe use for installation and for care ofthe appliance Please keep these operating instructions for future reference Pass them on to possible new owners of the appliance Positioning and connection Positioning 1 Place the appliance in a well venti
23. in if necessary readjust it following the initial process Iflarge quantities offood have been added or if the refrigerator door has been opened frequently itis normal for the indicator not to show OK Wait at least 10 hours before adjusting the REFRIGERATOR OPERATION knob to a higher setting Varies by number and or position available only on certain models Easy Ice The double tub was designed to optimise space in the freezer compartment and to ensure that ice is always readily available The trays can be stacked or filled and used separately Furthermore the special fastening system makes Easy Ice an extremely flexible solution as it can be positioned in the right or left part of the top drawers Using the freezer to its full potential e Use the FREEZER OPERATION button to adjust the temperature see Description e Do not re freeze food that is defrosting or that has already been defrosted These foods must be cooked and eaten within 24 hours e Fresh food that needs to be frozen must not come into contact with food that has already been defrosted e Do not place glass bottles which contain liquids and which are corked or hermetically sealed in the freezer because they could break e The maximum quantity of food that may be frozen daily is indicated on the plate containing the technical properties located on the bottom left side of the refrigerator compartment for example Kg 24h 4 e To freeze if the freez
24. lated humidity free room 2 Do not obstruct the rear fan grills The compressor and condenser give off heat and require good ventilation to operate correctly and save energy 3 Leave a space of at least 10 cm between the top part of the appliance and any furniture above it and at least 5 cm between the sides and any furniture side walls 4 Ensure the appliance is away from any sources of heat direct sunlight electric stove etc 5 In order to maintain the correct distance between the appliance and the wall behind it fitthe spacers supplied in the installation kit following the instructions provided Levelling 1 Install the appliance on a level and rigid floor 2 If the floor is not perfectly horizontal adjust the refrigerator by tightening or loosening the front feet Electrical connections After the appliance has been transported carefully place it vertically and wait at least 3 hours before connecting it to the electricity mains Before inserting the plug into the electrical socket ensure the following e The appliance is earthed and the plug is compliant with the law e The socket can withstand the maximum power of the appliance which is indicated on the data plate located on the bottom left side of the fridge e g 150 W e The voltage must be in the range between the values indicated on the data plate located on the bottom left side e g 220 240V e The socket is compatible with the plug of the appliance If th
25. lgili Y nerge 2004 108 AT Elektromanyetik Uyumluluk Y nergesi 96 57 AT Ev tipi elektrikli so utucular dondurucular ve kombinasyonlar n n enerji verimlilik artlar ile ilgili y nerge At k Elektrikli ve Elektronik E yalar n AEEE Kontrol Y netmeli ine uygundur Genel g venlik uyar lar Cihaz meskenlerde kullan lmak zere tasarlanm olup profesyonel kullan m ama l de ildir e Cihaz sadece yeti kin ki iler taraf ndan ve bu kitap kta aktar lan talimatlara g re g dalar saklamak ve dondurmak i in kullan lmal d r e Cihaz zeri kapal bile olsa a k alanlara monte edilmemelidir nk ya mur ve f rt naya maruz kalmas son derece tehlikelidir e Cihaza ayaklar n z plakken yada elleriniz veya ayaklar n z slak yada nemliyken dokunmay n z Buzdolab n n so utma yapan i k s mlar na dokunmay n z yanma veya yaralanma tehlikesi vard r e Fi i prizden ekerken kablosundan de il fi in kendisinden tutarak ekiniz e r n n kapatilmasi t m elektrik baglantilarini nlemeye yeterli olmaz Ar za halinde onarmak amac yla i mekanizmalar hi bir ekilde kurcalamay n z Dondurulmu g da saklama kaplar nda retici taraf ndan tavsiye edilen tip hari ucu sivri ve keskin aletleri kullanmay n z Buzk plerini dondurucu b lmesinden kar r karmaz a z n za sokmay n z e Bu cihaz fiziksel duyumsal veya mental kapasite azl n
26. li e u ramadan korunurlar Easy Ice gt Dondurucu b lmesindeki alani optimize etmek ve her zaman buz bulunmasini saglamak i in ift tekne tasarlanmistir Tepsiler ayri olarak istif edilebilir veya doldurulup kullanilabilir Ayrica st ekmecelerin sag veya sol kismina yerlestirilebileceginden zel baglama sistemi Kolay Buzu olduk a esnek bir z m haline getirir x ISI DERECE g stergesi sogutucunun en soguk b l m n belirlemek i in kullan l r 1 G sterge zerinde OK yaz s n n net bir ekilde okunup okunmad n kontrol ediniz ekile bak n z 2 Tamam s zc g g r nmezse sicaklik ok y ksek demektir daha d s k sicakliga ayarlayin ve sicaklik dengeleninceye kadar yaklasik olarak 10 saat bekleyin 11 3 G stergeyi tekrar kontrol ediniz gerekirse bir daha ayarlay n z B y k miktarda yemek yerle tirilmesi veya kap s k s k a lmas durumunda g stergede ok yaz s n n olmamas normald r SOGUTUCU KONTROL d mesini daha y ksek konuma ayarlamak i in en az 10 saat bekleyiniz Bak m ve zen Elektrik ak m n kesiniz Temizlik ve bak m i lemleri s ras nda cihaz n elektrik ba lant s n kesiniz 1 r n kapatmak i in DONDURUCU ALISTIRMA D mesi ve S PER DONDUR D gmesine 3 saniye basin 2 fi i prizden ekiniz Bu prosed r n uygulanmamas durumunda alarm alabilir bu alarm bir anormallik belirtisi de ildir Normal alisma
27. more than two minutes The sound alert stops when the door is closed or when the appliance is switched off and on again The alarm sounds and TEMPERATURE ALARM flashes on the display A1 is displayed instead of the FREEZER temperature e The temperature inside the freezer is too high The freezer will maintain a temperature of around 0 C so that the food will not refreeze allowing you to eat it within 24 hours or to refreeze it after ithas been cooked To switch offthe buzzer open and close the appliance door or e The appliance has been installed between cabinets that vibrate and make noise e The internal refrigerant makes a slight noise even when the compressor is off This is not a defect it is normal Early ending of functions e Electrical disturbance on the network or brief interruptions of the power supply press the and freezer temperature adjustment buttons once Press these buttons a second time to display the set value on the freezer display switch off the TEMPERATURE ALARM LED and restore normal operation The alarm sounds and temperature alarm flashes on the display A2 is displayed instead of the FREEZER temperature e The temperature of the freezer is dangerously high the food inside must not be eaten The freezer will maintain a temperature of approximately 18 C To switch off the buzzer open and close the appliance door or press the and freezer temperature adjustment buttons once Pre
28. placed please contact the Technical Assistance Service Precautions and tips The appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully ce amp This appliance complies with the following Community Directives 73 23 EEC of 19 02 73 Low Voltage and subsequent amendments 89 336 EEC of 03 05 89 Electromagnetic Compatibility and subsequent amendments 2002 96 CE General safety e The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use e The appliance must be used to store and freeze food products by adults only and according to the instructions in this manual e The appliance must not be installed outdoors even in covered areas Itis extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms e Do not touch the appliance with bare feet or with wet or moist hands and feet e Donottouch the internal cooling elements this could cause skin abrasions or frost freezer burns e When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket do not pull on the cable e ls not sufficient to switch off of the product to eliminate all the electrical connections e Inthe case of amalfunction under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself Repairs carried out by inexperienced persons may
29. ss these buttons a second time to display the set value on the freezer display switch off the TEMPERATURE ALARM LED and restore normal operation The refrigerator and the freezer do not cool well e The doors do not close properly or the seals are damaged e The doors are opened too frequently e The temperature that has been set is too high see Start up and use e The refrigerator or the freezer have been over filled The food inside the refrigerator is beginning to freeze e The temperature that has been set is too low see Start up and use The motor runs continuously e The function SUPER FREEZE has been enabled e The door is not closed properly or is continuously opened e The outside ambient temperature is very high The appliance makes a lot of noise e The appliance has not been installed on a level surface see Installation e The appliance has been installed between cabinets that vibrate and make noise e The internal refrigerant makes a slight noise even when the compressor is off This is not a defect it is normal Early ending of functions e Electrical disturbance on the network or brief interruptions of the power supply Montaj Bu kitapg g gerektigi her an dan sabilmeniz igin zenle saklay n z Sat devir yada ta nma halinde al ma sistemi ve bununla ilgili uyar lar konusunda cihaz n yeni sahibinin bilgilenmesi i in bu kitap n cihazla birlikte kalmas n sa lay
30. the food from sticking together and making defrosting a thing of the past Do not block the aeration cells by placing food or containers near the refrigerating back panel Close bottles and wrap food tightly ACTIVE OXIGEN This device releases ozone molecules inside the refrigerator ozone is anatural substance which combats bacteria and microorganisms reducing their proliferation while limiting unpleasant odours Automatically defines the amount of ozone required for prolonging the freshness of foodstuffs eliminating odours and preventing bacteria build up There may be a slight distinctive odour inside the refrigerator The very same smell can sometimes be detected during a storm due to the ozone produced as the charge in the lightning bolts is released this is completely normal The amount produced by the device is very small and abates quickly as the antibacterial action takes place Device is activated by pressing the dedicated key on the display located in front of the fridge door With the Active Oxigen switched on the device will operate a repeted cycle until the key is pressed again There will be an Ozone emission noticed by the switching on of the green led located on the Active Oxigen device located in the fridge compartment and a stand by cicle without zone emission noticed by blue light Using the refrigerator to its full potential Use the REFRIGERATOR OPERATION button to adjust the temperature see Description e Activat
31. tiriniz Ayr ca s kaynaklar ndan uzakta olmal d r G dalar yerle tirmek ya da karmak i in cihaz n kap lar n m mk n oldu u kadar az a k tutunuz Buzdolab n n kap lar her a ld nda b y k l de enerji t ketilir e Cihaz fazla miktarda g da ile doldurmay n z g dalar n iyi saklanmas i in so uk hava serbest bir ekilde dola mal d r Hava dola m n n engellenmesi durumunda kompres r devaml al acakt r e Buzdolab n n i ine s cak g da koymay n z dahili s derecesini y kseltir kompres r yo un al mak zorunda kal r ve elektrik enerjisi b y k miktarda t ketilir Ar zalar ve onar mlar Buzdolab n z bazen al mayabilir Teknik Servis ile irtibata ge meden nce Teknik Servis b l m ne bak n z a a daki liste yard m yla kolayl kla z lebilecek bir problem olup olmad n kontrol ediniz Ekran kapal e Fi prize tak l de il veya konta a girecek kadar tak l de il veya evdeki elektrik ak m kesik Care fonksiyonu aktif Motor al maya ba lam yor e Cihaz motor kurtarma ayg t na sahiptir al t rma ve kullanma b l m ne bak n z Ekran hafif e yan yor e Fi i prizden ekiniz ve tersine evirip tekrar prize tak n z Alarm al yor ALARM led i yan yor ve so utucu b lmesindeki ampul yan p s n yor e So utucu kapa iki dakikadan fazla a k kalm Sesli sinyal kap
32. to maintain an odour free refrigerator and to prevent the formation of stains food must always be covered or sealed properly e Ifyou want to switch the appliance off for an extended period of time clean the inside and leave the doors open Care function The Care function can be enabled to optimise energy consumption Press and hold down the SUPER COOL and REFRIGERATOR OPERATION buttons simultaneously for at least 6 seconds to enable this function On enabling the function 4 indicator lights will go on for 2 seconds SUPER COOL light SUPER FREEZE light and two temperature lights one for the refrigerator and one for the freezer After 5 seconds the interface will enter the energy saving mode and the indicator lights will go off The interface stays off even when the door is opened Just press any button to switch it on again Press the adjustment buttons to change the temperature Consumption will be optimised 48h after the function was enabled To disable the Care function switch off the product see description The product can be switched on again for normal operation In humid environments when the Care function is enabled slight condensation may form on the doors normal operating conditions are restored when the function is disabled Replacing the light bulb Thanks to the powerful light it emits the new LED lighting system offers a clear view of all foods with no shadowy areas If the LED needs to be re
33. un olumsuz olmas durumunda en yak n Teknik Servis ile irtibata ge iniz A a daki bilgileri bildiriniz e ar zatipi e o cihaz nmodeli Mod e seri numaras S N Bu bilgiler sogutucu b lmesi iginde asagida solda bulunan teknik veriler etiketi zerinde bulunmaktad r Kesinlikle sadece yetkili teknik elemanlara ba vurunuz ve her zaman orijinal yedek par alar kullan n z Cihaz n mr 10 y ld r r n n fonksiyonunu yerine getirebilmesi i in gerekli yedek par a bulundurma s resi 444 50 10 INDESIT COMPANY BEYAZ ESYA PAZARLAMA A S Karahasan Sok No 11 Balmumcu 34349 Besiktas Istanbul TEL 90 212 355 53 00 FAKS 90 212 212 95 59 WEB www indesit com tr INDESIT COMPANY BEYAZ ESYA SANAYI VE TICARET A S Organize Sanayi B lgesi 45030 MANISA TEL 90 236 233 19 05 233 18 20 FAKS 90 236 233 16 52 ES serial number seri numaras model esl Mod RG 2330 TI cod 93139180000 model F Laz 150 W m Ww Fuse Alm Max 15 Total 340 75 Freez Capac Class Gross Gross Net Gross Poder de Cong Clase N Bruto Bruto Util Bruto Brut Brut Utile Brut kg 24h 4 0 Classe Compr Test Pressure syet R 194a Test es Kompr kg 0 090 P S Low 140 Made in Italy 13918 Cihazin tanimi Kontrol paneli 1 ON O
34. ya geri d nd rmek i in fisi prize takin DONDURUCU ALISTIRMA ve S PER DONDUR d gmesine basin ve DONDURUCU ALISTIRMA d gmesini istenilen degere ayarlayin Aygit baglantisini kesmek i in nokta 1 ve 2 yi uygulayin Cihaz temizleyiniz e Buzdolab n n d i duvarlar n ve contalar n karbonat yemek sodas veya n tr sabun eklenmi l k su ile slat lm yumu ak bir s nger ile temizleyiniz A nd r c maddeler ve z c amonyak beyazlat c t r maddeleri kesinlikle kullanmay n z e S k lebilen aksesuarlar deterjan veya sabun eklenmi l k su i ine bat r n z alkalay n z ve dikkatlice kurulay n z Buzdolab n z n arkas toz dolu ise cihaz kapat p elektrik ba lant s n kestikten sonra elektrik s p rgesini orta watt a ayarlayarak uzun ucu ile arkas ndaki tozlar iyice al n z stenmeyen kokular ve k f nleyiniz Cihaz kokular nleyici hijyenik malzemelerle retilmi tir Bu zelli i kaybetmemek i in g dalar n her zaman iyice sar l p kapat lmas gerekir B ylece leke olu mas engellenecektir e Cihaz n uzun s re devre d b rak lmak istenmesi durumunda i ini iyice temizleyiniz ve kap lar n a k b rak n z Care function Koruyorum islevi Enerji t ketimini optimize etmek i in Koruyorum islevi etkinlestirilebilir Bu islevi etkinlestirmek i in SUPER COOL ve BUZDOLABI ALISTIRMA d gmelerini ayni anda en az 6 saniy
Download Pdf Manuals
Related Search