Gebrauchsanweisung Netz-/Akku
Contents
1. Ligar o aparelho com o interruptor de ligar e desligar Fig 3a e deslig lo Fig 3b ap s utilizac o Durante o funcionamento el ctrico o indicador verde C est aceso Nota Se o aparelho n o funcionar na rede el ctrica com o acumulador completamente descarregado desligar o aparelho e deixar carregar durante alguns minutos Voltar a ligar o aparelho e utilizar com a liga o a rede el ctrica Carregar o acumulador Colocar a ficha de liga o do aparelho do transformador de ficha na tomada do carregador Fig 2b O aparelho tamb m pode ser ligado directamente ao transformador de ficha para carregar Fig 1a b Colocar o transformador de ficha na tomada Fig 2a Desligar o aparelho com o interruptor de ligar e desligar Fig 3b Colocar o aparelho no carregador Durante o carregamento o indicador verde C est aceso Quando o acumulador estiver completamente carregado o indicador verde pisca Ap s desligar o aparelho da corrente o indicador C apaga se Conselho De modo a prolongar a vida til do acumulador apenas se deve voltar a carregar quando o indicador da capacidade C vermelho se tiver ligado durante o funcionamento com acumulador Depois de o indicador de capacidade C vermelho se ligar o aparelho ainda possui uma capacidade residual de aprox 10 O tempo de carregamento at atingir toda a capacidade ser aprox 90 minutos Funcionamento com acumulador Ligar o aparelho com o interruptor de l2. l appareil que pour l utilisation conforme d crite dans le pr sent manuel Utilisez exclusivement les accessoires recommand s par le fabricant N utilisez jamais l appareil si le c ble ou le transformateur fiches sont endommag s N utilisez pas l appareil s il ne fonctionne pas correctement s il est endommag ou s il est tomb dans l eau Dans ce cas renvoyez l appareil notre SAV pour qu il y soit inspect et r par Ne portez pas l appareil l aide du c ble ne vous servez pas du c ble comme poign e Tenez le c ble loign de surfaces chaudes Ne chargez ni ne stockez un appareil avec un c ble vrill ou pinc N introduisez jamais et ne laissez jamais tomber quelque objet que ce soit dans les ouvertures de l appareil N utilisez jamais le socle de recharge l ext rieur N utilisez jamais l appareil dans un environnement dans lequel des a rosols sont utilis s ou dans lequel de l oxyg ne est lib r Afin d viter toute blessure n utilisez pas l appareil si la t te de coupe est endommag e N utilisez pas de piles non rechargeables Faites remplacer vos batteries uniquement par votre SAV Avant la premi re utilisation un temps de charge de 90 minutes est n cessaire L appareil est quip d une double isolation et d un antiparasitage y Ne pas jeter les piles batteries usag es avec les ordures m nag res Veuillez mettre les piles batteries usag es au rebut en respectant les e p g NIMH Ak
3. la UE Conforme a la Directiva europea sobre reciclaje de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos los puntos de recogida y reciclaje municipales se har n cargo del aparato sin coste alguno Con una eliminaci n de residuos adecuada se protege al medio ambiente y se evitan posibles efectos perjudiciales para el hombre y el entorno Eliminaci n de residuos en pa ses de fuera de la UE Al t rmino de su vida til el aparato debe ser eliminado de forma respetuosa con el medio ambiente y conforme a las disposiciones legales Desenchufe la fuente de alimentaci n conmutada de la toma de corriente y conecte el aparato para que la bater a se descargue por completo Retire el cabezal de corte fig 5 y extraiga con un destornillador los tornillos de la abertura de la carcasa de la parte inferior de la misma fig 10 Separe las dos partes de la carcasa con fuerza y retire el accionamiento completo con la placa fig 11 Separe la bater a de la placa En caso necesario utilice un destornillador para levantar la bater a haciendo palanca fig 12 Deposite las bater as en un punto de recogida adecuado Una vez retirada la bater a no vuelva a conectar el aparato a la red GY Manual de utilizac o Designac o das pecas A Conjunto de l minas B Interruptor de ligar e desligar C Indicador do carregamento Indicador da capacidade D Tomada do aparelho E Carregador F Op es para conduzir o cabo el ctrico para fora G Tom
4. of zonder opsteekkammen worden toegepast De volgende opsteekkammen worden standaard meegeleverd 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm en 25 mm kniplengte Opsteekkam aanbrengen verwijderen Schuif de opsteekkam in de pijlrichting tot aan de aanslag op de snijkop afb 4a De opsteekkam kan worden verwijderd door deze in pijlrichting te verschuiven afb 4b Reiniging en onderhoud Het apparaat mag niet in water worden ondergedompeld Telkens na het gebruik moet de opsteekkam worden verwijderd en met de reinigingsborstel moeten de haarresten uit de opening van de behuizing en van de snijkop worden verwijderd Hiervoor de snijkop er afnemen afb 5a en de reinigingshefboom indrukken afb 8 Zo kunnen de haarresten tussen de scheerkam en het scheermes gemakkelijk met de reinigingsborstel worden verwijderd EASY CLEANING De oplaadcontacten op het apparaat en op de oplaadstandaard moeten steeds schoon worden gehouden Het apparaat mag slechts met een zachte eventueel licht vochtige doek worden afgewreven Gebruik geen oplos en schuurmiddelen De snijkop kan met een hygi nespray bestelnr 4005 7050 worden gereinigd Gebruik uitsluitend dit reinigingsmiddel Voor goed en langdurig knippen is het van belang de snijkop vaak 1 x daags te oli n afb 9 Gebruik hiervoor uitsluitend snijkopolie best nr 1854 7935 200 ml Snijkopolie en hygi nespray kunt u via uw dealer of ons Service Center bestellen Wanneer na langere gebruiksduu
5. or kinked during charging or storing Never insert or allow any objects to fall into the openings of the appliance Never use the charging stand outdoors Never use the appliance where aerosol spray products are being used or where oxygen is released To prevent injury never use the appliance if the blade set is damaged Do not use disposable batteries Rechargeable batteries should only be replaced at authorized Service Centers Before the appliance is used for the first time it should be charged for 90 minutes The appliance has been insulated and is radio interference suppressed QY X 0 NiMH Akku Mains operation Connect the plug in transformer to the appliance socket Fig 1a Connect the plug in transformer to the mains power supply Fig 1b Switch the appliance on using the on off switch Fig 3a and after use switch it off again Fig 2b Note If the appliance does not function in mains operation when the battery is fully discharged switch it off and charge the battery for a few minutes Switch the appliance on again and operate from the mains power supply Exhausted batteries rechargeable batteries should not be disposed of in household waste Dispose of them in accordance with legal regulations Charging the battery Connect the plug in transformer to the charging stand socket Fig 1a The appliance can also be connected directly to the plug in transformer for charging Fig 1a b Connect the plug in transfor
6. por el fabricante No utilice nunca el aparato con un cable el ctrico o una fuente de alimentaci n conmutada da ados No utilice el aparato en caso de que no funcione debidamente est da ado o se haya ca do al agua En tales casos env e el aparato a nuestro Departamento de Atenci n al Cliente para su inspecci n y reparaci n No sujete el aparato por el cable de red ni utilice el cable como si fuera el mango Mantenga el cable de red alejado de superficies calientes No cargue ni guarde el aparato con el cable torcido o aplastado No introduzca ni deje caer objetos en las aberturas del aparato No utilice nunca el cargador al aire libre No utilice nunca el aparato en entornos en los que se usen aerosoles sprays o en los que se haya liberado ox geno Para evitar lesiones no utilice nunca el aparato si el cabezal de corte est da ado No utilice pilas desechables Las bater as deben cambiarse exclusivamente en el Departamento de Atenci n al Cliente Antes de la primera puesta en servicio es necesario un tiempo de carga de 90 minutos El aparato est dotado de aislamiento de protecci n y sistema de eliminaci n de par sitos la basura dom stica Deseche las pilas bater as usadas de acuerdo con gt Y Las pilas bater as usadas no deben mezclarse con los residuos de las disposiciones legales NiMH Akku Funcionamiento con alimentaci n de red Conecte el enchufe de la fuente de alimentaci n conmutada a la conexi
7. 7592 Mall 7 ihu y Jal di lil us 553592 gal cli a all gil ye agul ola Ajay DS e A i Jead cli a al Anel do dakal aa AY llo b ie y Af DS plo a ly 657901 ii b Lil o A de a lis A jara all as IAN glad e ilaia Ag A3 LS jad ya gal al lala Sal de galai yo pay 99981 Y Jan dell Lei al A gl del JU A e sl gaa MS o lit Jaial eall Ze gala A A8 leia dy E y Alz w l Ki 3 Me M a o y yo Aerial A gall AE 3 45 A d Aa Zeil Aa Lua dell le 5 a ohaill dias y Ae Ay ps ilaina 3 eal o galai aalus All LL ao rs y All de rs MaN az Aerial Aal w a all Ca galii Lali lala Au ji Y iia Aller o elei a all e oala is iail ga Lal led Sr dai de d Ja e all dai von Ay dial AL ES calal Al Aach h agaga iil praba ig el e 5 39 2 DN aih Ju and ge Lebai Je All e A B i yo gs cal s Al o 10 529a al 1153792 isla fal daa se ab 12 5 jga AS o aS el Lal lis Ai Y lis ill baa ys a ga y ASS As dl ar ill ga eS all ala laia Gall aS ze Y AS LA ea dios la a Y
8. ANING Die Ladekontakte am Ger t und am Ladest nder sind stets sauber zu halten Das Ger t nur mit einem weichen eventuell leicht feuchten Tuch abwischen Keine L sungs und Scheuermittel verwenden Der Schneidsatz kann mit einem Hygiene Spray Best 4005 7050 gereinigt werden Verwenden Sie ausschlie lich dieses Reinigungsmittel F r eine gute und lang anhaltende Schneidleistung ist es wichtig den Schneidsatz regelm ig 1 x t glich zu len Abb 9 Benutzen Sie hierzu ausschlie lich Schneidsatz l Best Nr 1854 7935 200 ml Schneidsatz l sowie Hygiene Spray k nnen Sie ber Ihren H ndler oder unser Service Center beziehen Wenn nach l ngerer Gebrauchsdauer trotz regelm igem Reinigen und len die Schneid leistung nachl sst sollte der Schneidsatz ausgewechselt werden Der Aufsteckkamm dient nach Gebrauch und Reinigung des Ger tes auch als Messerschutz Austausch des Schneidsatzes Mit dem Ein Ausschalter das Ger t ausschalten Abb 3b Der Schneidsatz l sst sich entfernen indem er in Pfeilrichtung vom Geh use weggedr ckt wird Abb 5 Zum Wiedereinsetzen den Schneidsatz mit dem Haken in die Aufnahme am Geh use ansetzen und bis zum Einrasten zum Geh use dr cken Abb 6 Entsorgung EU L nder Im Rahmen der EU Richtlinie ber die Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten wird das Ger t bei den kommunalen Sammelstellen bzw Wertstoffh fen kostenlos entgegengenommen Die ordnungsgem e Ents
9. MOSER EasyStyle Typ 1881 Gebrauchsanweisung Netz Akku Haarschneidemaschine Operating instructions Cord cordless hair clipper Mode d emploi Tondeuse cheveux batterie secteur 90086 Istruzioni per l uso Tagliacapelli alimentato a rete a batteria 1881 1190 GH Gebrauchsanweisung Bezeichnung der Teile A Schneidsatz B Ein Ausschalter C Ladekontrollanzeige Kapazit tsanzeige D Ger tebuchse E Ladest nder F M glichkeiten zum Herausf hren des Netzkabels G Ladest nderbuchse H Aufsteckkamm 3 mm Schnittl nge I Aufsteckkamm 6 mm Schnittl nge J Aufsteckkamm 9 mm Schnittl nge K Aufsteckkamm 12 mm Schnittl nge L Aufsteckkamm 18 mm Schnittl nge M Aufsteckkamm 25 mm Schnittl nge N I f r den Schneidsatz O Reinigungsb rste P Steckerschaltnetzteil Q Ger teanschluss Stecker Wichtige Hinweise Beim Gebrauch von elektrischen Ger ten zum eigenen Schutz die folgenden Hinweise unbe dingt beachten Vor Gebrauch des Ger tes alle Anweisungen durchlesen Ger t nur an Wechselspannung anschliessen Beachten Sie die angegebene Nennspannung auf dem Typenschild Ein ins Wasser gefallenes Elektroger t auf keinen Fall ber hren Sofort den Netzstecker ziehen Elektroger te niemals in der Badewanne oder unter der Dusche benutzen Elektroger te stets so ablegen bzw aufbewahren dass sie nicht ins Wasser z B Wasch becken fallen k nnen Den Kontakt von Elektroger ten mit Wasser und anderen Fl
10. ada do carregador H Pente encaix vel comprimento do corte 3 mm I Pente encaix vel comprimento do corte 6 mm J Pente encaix vel comprimento do corte 9 mm K Pente encaix vel comprimento do corte 12 mm L Pente encaix vel comprimento do corte 18 mm M Pente encaix vel comprimento do corte 25 mm N leo para o conjunto de l minas O Escova de limpeza P Transformador de ficha Q Ficha de ligac o do aparelho Notas importantes Na utilizac o de aparelhos el ctricos respeitar para a sua pr pria protecc o as seguintes notas Antes da utiliza o do aparelho ler todas as instru es Apenas ligar o aparelho tens o alternada Observar a tens o nominal na placa de caracter sticas Nunca tocar um aparelho el ctrico que tenha ca do dentro de gua Retirar de imediato a ficha de rede Nunca utilizar aparelhos el ctricos na banheira ou no duche Sempre colocar ou arrumar aparelhos el ctricos de modo de que n o possam cair dentro da gua por ex lavat rio Evitar o contacto de aparelhos el ctricos com a gua ou outros l quidos A n o ser para carregar retirar sempre a ficha de rede logo a seguir a utiliza o Antes de limpar o aparelho retirar a ficha de rede Nunca deixar o aparelho sem vigil ncia enquanto se encontram crian as ou deficientes por perto Utilizar o aparelho apenas para os fins descritos no manual de utilizac o Utilizar exclusivamente acess rios recomendados pelo fabricante Nunca util
11. aie dial ETIN A 90 34 ASS all Jal s ll Sa a 9 elt M s all Abel 8 gal Ji de el a Ga ly ei 3a iyya diia Y ea die Jail y de buall al diis 3b jja Jia U gaia ES s All y Lio plo il s arial y yo 280 120 ad id Mes daii Ei DAS lia dle iga ya ll eos ii gaid Alo e l ABU ya 10 gu e All di Y lio ALS all gas bale ie y C oil Als s al a bli Jeri a aji yl A Ae gi a y ligas d A cl iD Lali il ja Lasel y 18 caa 12 209 caa G ven 3 YI gal Y yl de Y ral Lei y A Al A LL a la Lea 253 a 45 all Dial bli e ig es 2 ce Ji iia ar dl ell ol A4 y io s ll a a A dio a yo 4a 37792 So 453 L b 3752 pell old daia Al y Al gg JG LS all A ai e Mei Jal Alan ab lell a eal Ae Al M i y AD ly all a Ja Mal M e w ell dal g ji A Ada E Zei es ba l j de bil os 5579 Dal 5 AE A ell D y cal SL rio Ga al Ab A A 3 0 ll ADA a o o a Ll Ae ii Jal e 8 5922 Ly gal als y all Zu AS ul A ada La go a At Ahas Abt al yo gl Jeria Y D Alisa A yo il das Y gal esas Y Jaial 4005 7050 3 Cua halb Say ALS 4 y Cada Bole al yo A el il Ss A Aas e E al L n L Asia A o va H a Alar Jgh Y laos ja Aale zu Sj ele AR Als 9 7920 ell 45 Jh 200 1854 7935 4 7 Ga alki cal llas alali ca i Leid LA S ya e A ll sl A dl Abel ale y A le Cy j el ly Al b Anel ay y ill geo pe del oa eri Ze dy o y Zei ds gl 1 ADA b ai wa e ss O 5 al CS ii 1 9 Leah rial yo elei ar e all da hia eri as a YA a 3b 3
12. ais para o ser humano e para o meio ambiente Elimina o pa ses fora da UE Eliminar o aparelho no fim da sua vida til de modo a que n o prejudique o ambiente e em conformidade com a legisla o Retirar o transformador de ficha da tomada e ligar o aparelho de modo a que os acumuladores fiquem completamente descarregados Retirar o conjunto de l minas Fig 5 e desapertar com uma chave de fendas os parafusos na abertura do c rter e na parte inferior do c rter Fig 10 Separar as metades do c rter de forma eficaz e remover o mecanismo de accionamento no seu todo juntamente com a platina Fig 11 Retirar o conjunto de acumuladores da platina Para tal se necess rio utilizar uma chave de fendas para levantar Fig 12 Depositar os acumuladores num local adequado Ap s retirar os acumuladores o aparelho n o pode voltar a ser ligado rede MI Gebruiksaanwijzing Benaming van de onderdelen A Snijkop B Aan uitschakelaar C Laadcontrole aanduiding Capaciteitsweergave D Apparaatbus E Oplaadstandaard F Mogelijkheden voor het naar buiten leiden van de netkabel G Oplaadstandaardbus H Opsteekkam 3 mm kniplengte I Opsteekkam 6 mm kniplengte J Opsteekkam 9 mm kniplengte K Opsteekkam 12 mm kniplengte L Opsteekkam 18 mm kniplengte M Opsteekkam 25 mm kniplengte N Olie voor de snijkop O Reinigingsborstel P Adapter Q Apparaataansluitstekker Belangrijke aanwijzingen Bij het gebruik van elektrische appara
13. cchio con l interruttore On Off fig 3a e spegnerlo dopo l uso fig 3b Se la batteria completamente carica l apparecchio ha un autonomia d uso di fino a 120 minuti Quando alla batteria rimane un autonomia residua di circa 10 si accende l indicatore della batteria rosso C In tal caso necessario ricaricare l apparecchio Tagliare con i rialzi intercambiabili A seconda del taglio desiderato si pu utilizzare l apparecchio con o senza rialzi intercambiabili Nella confezione di vendita sono contenuti i seguenti rialzi intercambiabili lunghezza di taglio di 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm e 25 mm Applicare togliere il rialzo intercambiabile Apporre il rialzo intercambiabile sulla testina e spingerlo in direzione della freccia fino all arresto fig 4a Il rialzo intercambiabile pu essere tolto agevolmente spingendolo in direzione della freccia fig 4b Pulizia e manutenzione Non immergere l apparecchio in acqua Dopo ogni uso togliere il rialzo intercambiabile ed eliminare con lo spazzolino i residui dei capelli tagliati dall apertura sull impugnatura e dalla testina A tal fine togliere la testina fig 5 e premere la leva di pulizia fig 8 in modo da riuscire a spazzolare via facilmente i capelli tagliuzzati tra lama e pettine di rasatura EASY CLEANING Tenere sempre puliti i contatti di carica disposti sull apparecchio e sulla base di ricarica Pulire l apparecchio solo con un panno morbido eventualmen
14. ck van de printplaat af Gebruik eventueel een schroevendraaier om de accupack los te wrikken afb 12 Geef de accu s bij een hiervoor bestemd verzamelpunt af Het apparaat mag zonder accu s niet meer op het net worden aangesloten O Jul alu ehil Lau as 9 uail Jyh eos all il dao J ia slo A es 12 yal Jyh es all id aio K ly dal 3 B aa 18 yal Jak e L ql id a o L 2025 yal Jak eos Al dial L n M AS Al y 7 N Ab SL A O el S ll Jo ll Jya P Jad sl w l las Q AL eS AGUA Gas gal lla Aan piga C Jal eL l do l 3 D Cl ya E Cell Jas eLo 5 do jil i G aa 3 yal Ji all il dao H aa 6 gal Job eS All all dao I Ah iladi 2 is de bli Jal ya ly e Je sl Laien As GU ll are d al ela Y Sa Jeria J last oda te de Ea Es AY de ane Al Sl A ll S Ze a all LA Al yo Y al la dio Y Ja dia gill Ak yo lo 2e l Jo gil yo DAS rein A Ali ed elall ias A les el aa Y MS Ala d alen All a ja e io Y eri Y o Lol du yaya Bal elall ef Jh Y Cs Aid ii ys A w ll 8 all hia y ag a SA AL al yo y elall A 5 Y uds aile la Jal Leid yo Y ar e do ill le Gs e Jadi DAS as ss gal ell hac Ja e ell di A ES do il de yo e as DAS ien a la all y JULY Y yla dal la Y l a ae devil oda Jeri Y ail ef rial A As yo dial yal EYI Y eall Up Jeria Y all L i gai ell dll al ya LA Je Jal J Y e Jas eh A e dal JAS j Ab LS Ae eall Jeria Y gt e He es y NN od a NM eLell da 13 d Jia is d io iia dai Y Su i Ae cl y oxido Jal ja lai 55 A
15. ction the following safety advice must be followed when using electrical equipment Read all the instructions before using the appliance Only connect the appliance to an AC mains power supply Note the rated voltage on the name plate Never touch electrical equipment which has fallen into water Disconnect from the mains power supply immediately Never use electrical equipment in the bath or shower Always position or store electrical equipment where it cannot fall into water e g wash basin Prevent electrical equipment from coming into contact with water and other liquids Always disconnect the appliance from the mains power supply immediately after use except when charging Disconnect the appliance from the mains power supply before cleaning Never leave the appliance unsupervised in the vicinity of children or persons needing care Only use the appliance for its intended use as described in the operating instructions Only use accessories recommended by the manufacturer Never use the appliance if the mains cable or plug in transformer are damaged In addition do not use the appliance if it is not working correctly if it is damaged or if it has fallen into water In these cases send the appliance to our Service Center to be inspected and repaired Do not hold the appliance by the mains cable when carrying it and do not use the cable as a handle Keep the mains cable away from hot surfaces Make sure that the mains cable is not twisted
16. e Ja asia JASI Jeric Y y AS Je i HS all dea Y Ass Lall 8 gall yo eS kb gl JAS Al eg h w JAS ob jea bia f gad aie Ki oa Ay da la alua oof h giu Laj y gal a eri day SAA gal ea dai Y o CU il Leg A QA y de gaal el gell 3i ya Leg aal e AS eall dei Y a A ii a AD ailh glari 3Y 3 a ci dal ga e lesa Se hl Aal w l A5 ll Y ld Jeria Y l ala ly Aal aria Y o i y d laiul Ji AA 90 Sad yal ga e le ien pi y garra dy js cilia jea lis A4 All call y ao Aerial A SS all Y y al a Y eg Aa tall lk Da Aerial Aal al US all Y A Ga gal ei X T del le 5 NiMH Akku gal wuel en gil yal A AA E RE wl Aan ef 1b 3733 el ell de 5h y eal odo logan de de au GE A le Da K ch Jeri es aie eich A3 ole bach od Jii C AS Call Jan 3 SE eea eL L jal d Aic 3b 5 jpa Lal A eg lE J et el yal A Lee A deel n t eal aas d H ALA SN el aia ech Ja sal sl ica loas Jal EE e ja a ga Laj Sa 2b 37592 oal jem ely Jo il d ah escht elo eS ilay a 1alb jga elt w ll Jgadl i p la Alb gio ga 2a 37593 Al Alla daa ll das o ad 3b 3792 kl 5 Jih gal les gail Alec JAS gail as lo iga dal gio pail e pa dii all jea all zen Ae U Ad e di gal Mia Laie Dei ya pail e ga easy C C oil ila piga e pa iihi all lea in leall au aeg laic Loy aS Al gad alel gay ali eybi EA gail S ya ele lial Jal cya iapa ch w l SdL ja Jai Da C gal Als a iga aY lll see de 10 is yu i el Al ek Day l C oil Ab ls ge Ae ll ll e L
17. e corte de 6 mm J Peine insertable longitud de corte de 9 mm K Peine insertable longitud de corte de 12 mm L Peine insertable longitud de corte de 18 mm M Peine insertable longitud de corte de 25 mm N Aceite para el cabezal de corte O Cepillo de limpieza P Fuente de alimentaci n conmutada de enchufe Q Clavija de conexi n Advertencias importantes Deben observarse las indicaciones siguientes para garantizar la propia seguridad cuando se utilicen aparatos el ctricos lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato Utilice s lo corriente alterna para alimentar el aparato Tenga en cuenta la tensi n nominal especificada en el aparato No debe tocarse bajo ning n concepto un aparato el ctrico que se haya ca do al agua Desconecte inmediatamente el enchufe de red No utilice nunca un aparato el ctrico en la ba era o la ducha Coloque y guarde siempre los aparatos el ctricos de modo que no puedan caer al agua p ej en el lavabo Evite que los aparatos el ctricos entren en contacto con agua u otros l quidos Desconecte el enchufe de red inmediatamente despu s de utilizar el aparato salvo cuando deba cargarse Antes de limpiar el aparato desconecte el enchufe de red Vigile el aparato en todo momento cuando haya ni os o personas con discapacidades cerca del mismo Utilice el aparato nicamente de acuerdo con la finalidad de uso descrita en las instrucciones de manejo Deben utilizarse los accesorios recomendados
18. e spegnerlo dopo l uso fig 3b Durante il funzionamento a rete si illumina la spia verde C Avvertenza Se l apparecchio non dovesse funzionare nel funzionamento a rete con la batteria completamente scarica spegnere l apparecchio e caricarlo per alcuni minuti Riaccendere l apparecchio e farlo funzionare allacciato alla rete Caricare la batteria Infilare il connettore dell alimentatore switching da rete nella presa della base di ricarica fig 2b L apparecchio pu anche essere collegato direttamente con l alimentatore switching da rete per la carica Fig 1a b Inserire l alimentatore switching da rete nella presa fig 2a Spegnere l apparecchio mediante l interruttore On Off fig 3b Collocare l apparecchio nella base di ricarica Durante la procedura di carica si illumina la spia verde C Una volta che la batteria completamente ricaricata la spia verde lampeggia Dopo la separazione elettrica dell apparecchio dalla corrente di carica la spia si spegne C Suggerimento Per prolungare la durata delle batterie la ricarica dovrebbe essere effettuata solo dopo l accensione dell indicatore della batteria rosso C durante il funzionamento a batteria Dopo l accensione dell indicatore della batteria rosso C l apparecchio possiede ancora un autonomia residua pari al 10 circa La durata di carica per il raggiungimento della piena capacit delle batterie di circa 90 minuti Funzionamento a batteria Accendere l appare
19. et een paar minuten op Schakel het apparaat weer in en gebruik het met netaansluiting Accu laden Steek de apparaataansluitstekker van de adapter in de oplaadstandaardbus afb 2b U kunt het apparaat ook direct op de adapter aansluiten om het op te laden Abb 1a b Steek de adapter in het stopcontact afb 2a Schakel met de in uit schakelaar het apparaat uit afb 3b Plaats het apparaat in de oplaadstandaard Tijdens het opladen brandt de groene aanduiding C Als de accu volledig is opgeladen knippert de groene aanduiding Nadat het apparaat van de oplaadstroom is losgekoppeld gaat de aanduiding C uit Aanbeveling Om de levensduur van de accu s te verlengen mag pas weer opnieuw worden opgeladen nadat de rode capaciteitsweergave C tijdens het accubedrijf is ingeschakeld Nadat de rode capaciteitsweergave C is gaan branden heeft het apparaat nog een restcapaciteit van ca 10 De oplaadtijd tot aan het bereiken van de volle capaciteit bedraagt dan ca 90 minuten Accubedrijf Met de aan uit schakelaar het apparaat inschakelen afb 3a en na het gebruik uitschakelen afb 3b Als de accu volledig is opgeladen kan het apparaat max 120 minuten zonder netvoeding gebruikt worden Als de accu nog slechts een restcapaciteit heeft van ca 10 schakelt de rode capaciteitsweergave C in Het apparaat moet dan weer worden opgeladen Knippen met opsteekkammen Afhankelijk van de gewenste coupe kan het apparaat met
20. ge D Prise E Socle de recharge F Possibilit s de sortie du cordon d alimentation G Prise du socle de recharge H Peigne adaptable longueur de coupe 3 mm I Peigne adaptable longueur de coupe 6 mm J Peigne adaptable longueur de coupe 9 mm K Peigne adaptable longueur de coupe 12 mm L Peigne adaptable longueur de coupe 18 mm M Peigne adaptable longueur de coupe 25 mm N Huile pour t te de coupe O Brosse de nettoyage P Transformateur fiches Q Prise Remarques importantes Lorsque vous utilisez des appareils lectriques respectez toujours les pr cautions d usage pour votre s curit et en particulier Lisez toutes les notices avant d utiliser l appareil Ne brancher l appareil que sur courant alternatif Respectez la tension nominale indiqu e sur la plaque signal tique Ne touchez en aucun cas un appareil lectrique tomb dans l eau D branchez imm diatement la prise N utilisez jamais un appareil lectrique dans la baignoire ou sous la douche Rangez ou stockez toujours les appareils lectriques de sorte ce qu ils ne puissent pas tomber dans l eau par ex lavabo Evitez tout contact d un appareil lectrique avec de l eau ou tout autre liquide D branchez l appareil imm diatement apr s utilisation sauf pour le recharger D branchez la prise secteur avant de nettoyer l appareil Ne laissez jamais l appareil sans surveillance si des enfants ou des handicap s se trouvent proximit N utilisez
21. ge s est allum l appareil poss de encore une capacit r siduelle d environ 10 Le temps de charge est d environ 90 minutes pour atteindre la capacit maximale Fonctionnement sur batterie Mettre l appareil en marche avec l interrupteur marche arr t Fig 3a et l teindre apr s utilisation Fig 3b Lorsque la batterie est compl tement charg e l appareil peut tre utilis jusqu 120 minutes sans devoir le brancher au secteur Lorsque la batterie n a plus qu une capacit r siduelle d environ 10 l indicateur de charge C s allume L appareil doit alors tre recharg Couper avec des peignes adaptables Selon la coupe souhait e l appareil peut tre utilis avec ou sans peigne adaptable Les peignes adaptables suivants sont fournis avec l appareil Longueur de coupe 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm et 25 mm Mettre en place enlever le peigne adaptable Glisser le peigne adaptable sur la t te de coupe dans le sens de la fl che jusqu la but e Fig 4a Le peigne adaptable peut tre retir en tirant dans le sens de la fl che Fig 4b Nettoyage et entretien Ne plongez pas l appareil dans l eau Apr s chaque utilisation retirez le peigne adaptable et enlever les restes de cheveux de l ouverture du boftier et de la t te de coupe l aide de la brosse de nettoyage Pour cela retirez la t te de coupe Fig 5 et appuyez sur le levier de nettoyage Fig 8 Les restes de cheveux entre le peigne de
22. ghezza di taglio 6 mm J Rialzo intercambiabile lunghezza di taglio 9 mm K Rialzo intercambiabile lunghezza di taglio 12 mm L Rialzo intercambiabile lunghezza di taglio 18 mm M Rialzo intercambiabile lunghezza di taglio 25 mm N Olio per la testina O Spazzolino P Alimentatore switching da rete Q Connettore Indicazioni importanti Osservare scrupolosamente le seguenti avvertenze per la propria sicurezza durante l uso di apparecchi elettrici prima dell utilizzo dell apparecchio leggere attentamente tutte le indicazioni Collegare l apparecchio solo a corrente alternata Osservare la tensione nominale indicata sulla targhetta Non toccare in nessun caso un apparecchio elettrico caduto in acqua Staccare subito la spina Non usare mai gli apparecchi elettrici nella vasca da bagno o sotto la doccia Riporre e custodire gli apparecchi elettrici sempre in modo che non possano cadere in acqua ad es lavandino Evitare che gli apparecchi elettrici entrino in contatto con l acqua ed altri liquidi Staccare sempre la spina elettrica subito dopo l uso dell apparecchio tranne quando questo sotto carica Prima di pulire l apparecchio staccare la spina dalla presa Non lasciare mai l apparecchio incustodito in presenza di bambini o disabili Impiegare l apparecchio solo per lo scopo conforme alla destinazione descritto nelle istruzioni d uso Utilizzare esclusivamente gli accessori raccomandati dal produttore Mai utilizzare l apparecchio con u
23. hme ist eine Ladezeit von 90 Minuten erforderlich Das Ger t ist schutzisoliert und funkentst rt La Entsorgen Sie verbrauchte Batterien Akkus entsprechend den SY Verbrauchte Batterien Akkus geh ren nicht in den Hausm ll X gesetzlichen Bestimmungen NiMH Akku Netzbetrieb Ger teanschluss Stecker des Steckerschaltnetzteiles in die Ger tebuchse stecken Abb 1a Steckerschaltnetzteil in die Steckdose stecken Abb 1b Mit dem Ein Ausschalter das Ger t einschalten Abb 3a und nach Gebrauch ausschalten Abb 3b W hrend des Netzbetriebes leuchtet die gr ne Anzeige C Hinweis Sollte das Ger t bei ganz entladenem Akku im Netzbetrieb nicht funktionieren Ger t ausschalten und einige Minuten laden Ger t wieder einschalten und mit Netzanschluss betreiben Akku laden Ger teanschluss Stecker des Steckerschaltnetzteiles in die Ladest nderbuchse stecken Abb 2b Ger t kann auch direkt mit dem Steckerschaltnetzteil zum Laden verbunden werden Abb 1a b Steckerschaltnetzteil in die Steckdose stecken Abb 2a Mit dem Ein Ausschalter das Ger t ausschalten Abb 3b Ger t in den Ladest nder stellen W hrend des Ladevorgangs leuchtet die gr ne Anzeige C Bei vollgeladenem Akku blinkt die gr ne Anzeige Nach Trennung des Ger tes vom Ladestrom erl scht die Anzeige C Empfehlung Um die Lebensdauer der Akkus zu verl ngern sollte ein Wiederaufladen erst dann erfolgen wenn sich die rote Kapazit tsanzeige C w
24. hrend des Akkubetriebes ein geschaltet hat Nach dem Aufleuchten der roten Kapazit tsanzeige C besitzt das Ger t noch eine Rest kapazit t von ca 10 Die Ladezeit bis zum Erreichen der vollen Kapazit t betr gt dann ca 90 Minuten Akku Betrieb Mit dem Ein Ausschalter das Ger t einschalten Abb 3a und nach Gebrauch ausschalten Abb 3b Bei voll geladenem Akku kann das Ger t bis zu 120 Minuten ohne Netzanschluss betrieben werden Wenn der Akku nur noch eine Restkapazit t von ca 10 hat schaltet sich die rote Kapa zit tsanzeige C ein Das Ger t sollte dann wieder geladen werden Schneiden mit Aufsteckk mmen Je nach gew nschtem Haarschnitt kann das Ger t mit oder ohne Aufsteckk mme betrieben werden Folgende Aufsteckk mme sind im Lieferumfang enthalten 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm und 25 mm Schnittl nge Aufsteckkamm aufsetzen abnehmen Aufsteckkamm in Pfeilrichtung bis zum Anschlag auf den Schneidsatz schieben Abb 4a Der Aufsteckkamm l sst sich durch Schieben in Pfeilrichtung entfernen Abb 4b Reinigung und Pflege Das Ger t nicht in Wasser tauchen Nach jedem Gebrauch den Aufsteckkamm abnehmen und mit der Reinigungsb rste die Haarreste aus der Geh use ffnung und vom Schneidsatz entfernen Dazu den Schneidsatz abnehmen Abb 5 und den Reinigungshebel dr cken Abb 8 So k nnen einfach die Haarreste zwischen Scherkamm und Schermesser mit der Reinigungsb rste entfernt werden EASY CLE
25. igar e desligar Fig 3a e deslig lo Fig 3b ap s utilizac o Com o acumulador completamente carregado o aparelho pode ser utilizado at 120 minutos sem ligac o a rede Quando o acumulador ainda possuir uma capacidade residual de aprox 10 o indicador de capacidade C vermelho liga se O aparelho dever ser ent o novamente carregado Cortar com pentes encaix veis Dependendo do corte de cabelo desejado o aparelho pode ser utilizado com ou sem pentes encaix veis Os seguintes pentes encaix veis s o fornecidos 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm e 25 mm comprimento do corte Colocar e retirar o pente encaix vel Introduzir o pente encaix vel no conjunto de l minas no sentido da seta at ao batente Fig 4a O pente encaix vel retira se pressionando o no sentido da seta Fig 4b Limpeza e manutenc o N o mergulhar o aparelho na gua Ap s cada utiliza o retirar o pente encaix vel e eliminar com a escova de limpeza os restos dos cabelos da abertura do c rter e do conjunto de l minas Retirar tamb m o conjunto de l minas Fig 5 e pressionar a alavanca de limpeza Fig 8 Deste modo torna se f cil remover restos de cabelo entre o pente da tesoura e a l mina da tesoura com a escova de limpeza EASY CLEANING Manter os contactos de carregamento no aparelho e no carregador sempre limpos Limpar o aparelho com um pano macio e eventualmente ligeiramente h mido N o utilizar dissolventes ou produtos de li
26. izar o aparelho com um cabo el ctrico ou um transformador de ficha danificado Igualmente n o utilizar o aparelho quando n o funciona devidamente est danificado ou tenha ca do dentro da gua Nestes casos enviar o aparelho para a inspecc o e reparac o para o nosso centro de servico Para transportar o aparelho nunca segur lo no cabo el ctrico e n o utilizar o cabo el ctrico como pega Manter o cabo el ctrico dist ncia de superf cies quentes N o guardar ou carregar o aparelho com o cabo torcido ou dobrado Nunca inserir ou deixar cair quaisquer objectos na abertura do aparelho Nunca utilizar o carregador ao ar livre Nunca utilizar o aparelho em zonas em que tenham sido utilizados produtos aeross is sprays ou que tenha sido libertado oxig nio Para evitar les es nunca utilizar o aparelho quando o conjunto de l minas estiver danificado N o utilizar pilhas n o recarreg veis Substituir os acumuladores exclusivamente no centro de servi o Antes da primeira utiliza o necess rio um tempo de carregamento de 90 minutos O aparelho est isolado e protegido contra interfer ncias DA ee NiMH Akku As pilhas acumuladores utilizados n o pertencem ao lixo dom stico Eliminar pilhas acumuladores utilizados conforme a legislac o Funcionamento el ctrico Colocar a ficha de liga o do aparelho do transformador de ficha na tomada do aparelho Fig 1a Colocar o transformador de ficha na tomada Fig 1b
27. ku ispositions l gales en la mati re Fonctionnement sur secteur Mettre la prise du transformateur fiches dans la prise de l appareil Fig 1a Brancher le transformateur fiches dans la prise lectrique Fig 1b Mettre l appareil en marche avec l interrupteur marche arr t Fig 3a et l teindre apr s utilisation Fig 3b En fonctionnement sur secteur l indicateur vert C s allume Remarque Si l appareil ne fonctionne pas sur secteur alors que la batterie est compl tement d charg e teindre l appareil et le charger pendant quelques minutes Remettez l appareil en marche et utilisez le sur secteur Charger la batterie Mettez la prise du transformateur fiches dans la prise du socle de charge Fig 2b L appareil peut galement tre directement branch au transformateur fiches pour tre recharg Fig 1a b Brancher le transformateur a fiches dans la prise lectrique Fig 2a teignez l appareil avec l interrupteur marche arr t Fig 3b Placez l appareil sur le socle de recharge Pendant le chargement l indicateur vert C s allume Lorsque la batterie est compl tement charg e l indicateur vert clignote L indicateur C s teint quand l appareil est d branch du secteur Conseil Afin d augmenter la long vit de la batterie il convient de ne recharger l appareil que lorsque l indicateur de charge C rouge s allume en fonctionnement sur batterie Lorsque l indicateur de charge C rou
28. l the way on to the blade set in the direction indicated by the arrow Fig 4a The attachment comb can easily be removed by pushing it in the direction of the arrow Fig 4b Cleaning and general care Never immerse the appliance in water Remove the attachment comb after each use and remove any hairs from the housing and blade set using the cleaning brush First remove the blade set Fig 5 and press the cleaning lever Fig 8 This makes it easy to remove residual hairs from between the top blade and bottom blade with the cleaning brush EASY CLEANING The charging contacts on the appliance and charging stand must always be kept clean Only wipe the appliance with a soft or slightly damp cloth Never use solvents or scouring agents The blade set may be cleaned with a hygienic spray order no 4005 7050 Do not use any other cleaning agent The blade set should be oiled frequently daily in order to maintain its good cutting performance and thus ensure a long service life Fig 9 Only use blade set oil order no 1854 7935 200 ml Blade set oil and hygienic spray are available from your dealer or our Service Center The blade set should be replaced if the cutting performance is reduced after extended use despite regular cleaning and lubrication After cleaning push on an attachment comb to protect the blade Changing the blade set Switch off using the on off switch Fig 3b The blade set can be removed by slidi
29. l tiempo de carga para volver a alcanzar la plena capacidad de carga es de aproximadamente 90 minutos Funcionamiento con bater as Encienda el aparato y ap guelo despu s de utilizarlo con el interruptor para la conexi n desconexi n figs 3a 3b Con la bater a completamente cargada el aparato puede funcionar hasta 120 minutos sin n ecesidad de conectarlo a la red Cuando al aparato s lo le queda una reserva de aproximadamente el 10 se ilumina el indicador de capacidad rojo C En ese momento debe cargarse el aparato Corte con peines insertables En funci n del corte que se desee realizar puede utilizarse el aparato con o sin peines inserta bles El volumen de suministro incluye longitudes de corte de 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm y 25 mm Colocaci n y extracci n del peine insertable Deslice el peine insertable sobre el cabezal de corte en la direcci n de la flecha hasta el tope fig 4a El peine insertable puede retirarse f cilmente presionando en el sentido de la flecha fig 4b Limpieza y cuidados No sumerja el aparato en agua Despu s de cada uso desmonte el peine insertable y retire los restos de pelo de la abertura de la carcasa y del cabezal de corte con el cepillo de limpieza Para hacerlo debe extraerse el cabezal de corte fig 5 y accionar la palanca de limpieza fig 8 De este modo pueden eliminarse f cilmente los restos de pelo que hayan quedado entre el peine de corte y la cuchilla con el cepil
30. la t te de coupe et la lame peuvent ainsi facilement tre enlev s avec la brosse de nettoyage EASY CLEANING Les contacts de l appareil et du socle de recharge doivent toujours tre propres Essuyez l appareil uniquement avec un chiffon doux ventuellement l g rement humide Ne pas utiliser d abrasifs ou de dissolvants La t te de coupe peut tre nettoy e avec un spray hygi nique R f 4005 7050 Utilisez exclusivement ce produit nettoyant Pour une capacit de coupe performante et durable il est important d huiler la t te de coupe r guli rement 1 x par jour Fig 9 Pour cela utilisez exclusivement de l huile pour t te de coupe R f 1854 7935 200 ml Vous pouvez vous procurer l huile pour t te de coupe ainsi que le spray aupr s de votre revendeur ou de notre SAV Si apr s une longue dur e d utilisation et malgr un nettoyage et une lubrification tous deux r guliers la capacit de coupe diminue il convient de changer la t te de coupe Le peigne adaptable sert galement de prot ge lame apr s utilisation et nettoyage Changement de t te de coupe Eteignez l appareil avec l interrupteur marche arr t Fig 3b La t te de coupe peut tre enlev e du bo tier en exer ant une pression dans le sens de la fl che Fig 5 Pour remettre la t te de coupe en place mettre le crochet dans le logement du bo tier et pousser jusqu ce qu elle s emboite Fig 6 Mise au rebut pays de PUE Dans le cad
31. lo de limpieza EASY CLEANING Los contactos de carga del aparato y del cargador deben mantenerse siempre limpios Limpie el aparato nicamente con un pa o suave y en caso necesario ligeramente humedecido No utilice disolventes ni productos de limpieza abrasivos El cabezal de corte puede limpiarse con un spray de limpieza n art 4005 7050 Utilice nicamente dicho producto de limpieza Recomendamos lubricar el cabezal de corte con regularidad una vez al d a para garantizar una ptima calidad de corte durante mucho tiempo fig 9 Utilice nicamente el aceite especial para cabezales de corte n art 1854 7935 200 ml Puede solicitar tanto el aceite para cabezales de corte como el spray de limpieza a su proveedor habitual o a nuestro Departamento de Atenci n al Cliente En el caso de que a pesar de limpiar y lubricar el cabezal regularmente su capacidad de corte disminuya despu s de un uso prolongado ste deber cambiarse Despu s de utilizar y limpiar el aparato el peine insertable tambi n sirve de protector de cuchillas Cambio del cabezal de corte Apague el aparato con el interruptor para conexi n desconexi n fig 3b Extraiga el cabezal de corte retir ndolo de la carcasa en el sentido de la flecha fig 5 Para volver a utilizar el aparato introduzca el cabezal en la carcasa con el gancho en el alojamiento y presi nelo contra la carcasa hasta que encaje fig 6 Eliminaci n de residuos en los pa ses de
32. mento nei paesi fuori dall UE Smaltire l apparecchio dismesso in modo ecologico e nel rispetto delle disposizioni di legge Estrarre l alimentatore switching da rete dalla presa e accendere l apparecchio per scaricare completamente le batterie Rimuovere la testina fig 5 e togliere con un cacciavite le viti nell apertura dell impugnatura e nella parte inferiore dell impugnatura fig 10 Separare con forza le due met dell apparecchio ed estrarre l intero azionamento con la scheda fig 11 Sfilare il pacco batterie dalla scheda A tale scopo usare eventualmente un cacciavite per far leva fig 12 Conferire le batterie ad un centro di raccolta appropriato Dopo la rimozione delle batterie l apparecchio non deve essere pi collegato alla rete elettrica MOSER EasyStyle Typ 1881 Instrucciones de uso M quina de corte de pelo con alimentaci n de red por bater a Manual de utiliza o M quina para corte de cabelo com bateria e liga o rede el ctrica Gebruiksaanwijzing Tondeuse op net accuvoeding CED da lb al Aa jea Jeria cl AE al lat la w l CE SEO Componentes A Cabezal de corte B Interruptor para la conexi n desconexi n C Indicador de control de carga Indicador de capacidad D Conexi n del aparato E Cargador F Posibilidades de guiado del cable de red G Conexi n del cargador 200 1881 1190 H Peine insertable longitud de corte de 3 mm I Peine insertable longitud d
33. mer to the mains power supply Fig 2a Switch the appliance off with the on off switch Fig 3b During the charging process the green charge indicator C is illuminated When the battery is fully charged the green charge indicator flashes When the appliance is removed from the charging stand the charge indicator goes out C Recommendation you should only recharge the battery when the red charge indicator C illuminates during battery operation This can lengthen the life of the battery When the red charge indicator illuminates the battery still has a residual capacity of about 10 It should take around 90 minutes for the battery to charge to full capacity When the battery is fully charged an acoustic signal will sound Battery operation Using the on off switch switch on the appliance Fig 3a then switch it off again after use Fig 3b The appliance can also be used without the mains power supply for up to 120 minutes if the battery is fully charged The red charge indicator C lights up when the device has approximately 10 residual capacity The appliance should then be recharged Cutting with the attachment combs Depending on the desired hairstyle the appliance can be operated either with or without the attachment combs The following attachment combs are supplied with the appliance 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm and 25 mm cutting length Attaching removing the attachment comb Slide the attachment comb al
34. mpeza agressivos O conjunto de l minas pode ser limpo com um spray de higiene n mero para encomendar 4005 7050 Utilizar exclusivamente este produto de limpeza Para uma pot ncia de corte boa e de longa dura o e importante lubrificar o conjunto de l minas com frequ ncia 1x por dia Fig 9 Para tal utilizar exclusivamente o leo do conjunto de l minas n mero para encomendar 1854 7935 200 ml O leo do conjunto de l minas e o spray de higiene est o venda no seu comerciante ou no nosso centro de servi o Caso ap s um tempo de utiliza o longo e apesar da limpeza e lubrifica o regular a pot ncia de corte diminuiu o conjunto de l minas deve ser substitu do O pente encaix vel serve ap s a utiliza o e limpeza do aparelho tamb m como protec o da l mina Substituir o conjunto de l minas Desligar o aparelho com o interruptor de ligar e desligar Fig 3b O conjunto de l minas retira se pressionando o no sentido da seta para fora do c rter Fig 5 Para voltar a colocar o conjunto de l minas coloc lo com o gancho no suporte do c rter e pression lo no sentido do c rter at encaixar Fig 6 Elimina o pa ses UE No mbito da directiva da UE relativamente elimina o de aparelhos el ctricos e electr nicos o aparelho aceite gratuitamente nos locais de recolha das comunidades ou em ecocentros A elimina o correcta ajuda o meio ambiente e evita poss veis efeitos prejudici
35. n cavo elettrico o con un alimentatore switching da rete danneggiati Mai utilizzare l apparecchio se non funziona correttamente se danneggiato o se caduto nell acqua In tutti questi casi inviare l apparecchio al nostro Service Center a scopo di controllo e riparazione Non reggere l apparecchio tenendolo per il cavo e non usare il cavo come impugnatura Tenere il cavo di rete lontano da superfici calde Non ricaricare o conservare l apparecchio con il cavo attorcigliato o piegato Non infilare mai o far mai cadere oggetti di sorta nelle aperture dell apparecchio Non utilizzare mai la base di ricarica all aperto Non utilizzare mai l apparecchio in ambienti in cui si fa uso di prodotti aerosol spray o nei quali si liberi ossigeno Per evitare lesioni non adoperare mai l apparecchio se la testina danneggiata Non impiegare pile monouso Far cambiare la batteria soltanto presso un Service Center Prima di mettere l apparecchio in funzione per la prima volta necessario caricare le batterie per 90 minuti L apparecchio isolato e schermato yy Non gettare le pile batterie esauste nei rifiuti domestici T d Smaltire le pile batterie esauste secondo le disposizioni di legge NiMH Akku Funzionamento a rete infilare il connettore dell alimentatore switching da rete nella presa dell apparecchio fig 1a Inserire l alimentatore switching da rete nella presa fig 1b Accendere l apparecchio con l interruttore On Off fig 3a
36. n del aparato fig 1a Conecte la fuente de alimentaci n conmutada a la toma de corriente fig 1b Encienda el aparato y ap guelo despu s de utilizarlo con el interruptor para la conexi n desconexi n figs 3a 3b Mientras el aparato funciona con alimentaci n de red se ilumina el indicador verde C Nota Si la bater a est totalmente descargada y el aparato no funciona con alimentaci n de red ap guelo y c rguelo durante unos minutos Vuelva a conectar el aparato y trabaje con alimentaci n de red Carga de la bater a Conecte el enchufe de la fuente de alimentaci n conmutada a la conexi n del aparato fig 2b El aparato tambi n puede cargarse conect ndolo directamente a la fuente de alimentaci n conmutada fig 1a b Conecte la fuente de alimentaci n conmutada a la toma de corriente fig 2a Apague el aparato con el interruptor para conexi n desconexi n fig 3b Coloque el aparato en el cargador Cuando el aparato se est cargando se ilumina el indicador verde C Una vez cargada por completo la bater a el indicador verde parpadea Tras retirar el aparato del cargador el indicador C se apaga Recomendaci n Para alargar la vida de las bater as stas deber an cargarse s lo despu s de que el indicador de capacidad rojo C se ilumine cuando el aparato funciona por bater a Cuando se ilumina el indicador de capacidad C el aparato todav a tiene una reserva de aproximadamente el 10 E
37. n opgestuurd Het apparaat mag om het te dragen niet aan de netkabel worden vastgehouden en de kabel mag niet als handvat worden gebruikt Houd de netkabel verwijderd van hete oppervlakken Het apparaat mag niet met verdraaide of omgeknikte netkabel worden opgeladen of bewaard Steek nooit voorwerpen in de openingen van het apparaat en laat deze er evenmin invallen Gebruik de oplaadstandaard nooit in de open lucht Het apparaat mag nooit worden gebruikt in een omgeving waar producten uit spuitbussen worden gebruikt of waar zuurstof vrijkomt Voorkom letsel gebruik het apparaat nooit wanneer de snijkop beschadigd is Gebruik geen wegwerpbatterijen Laat accu s uitsluitend in het Service Center vervangen Het apparaat moet 90 minuten worden opgeladen alvorens het in gebruik te nemen Dit apparaat is ge soleerd en ontstoord DA GA NiMH Akku Lege batterijen accu s horen niet thuis in het huisvuil Verwijder lege batterijen accu s overeenkomstig de wettelijke voorschriften Gebruik op netaansluiting Steek de apparaataansluitstekker van de adapter in de apparaatbus afb 1a Steek de adapter in het stopcontact afb 1b Met de aan uit schakelaar het apparaat inschakelen afb 3a en na het gebruik uitschakelen afb 3b Tijdens gebruik op netaansluiting brandt de groene aanduiding C Tip Mocht het apparaat niet functioneren bij gebruik op netaansluiting wanneer de accu helemaal leeg is schakel het apparaat dan uit en laad h
38. ng it away from the housing in the direction of the arrow Fig 5 To replace the blade set position it with the hook in the slot on the housing and press until it clicks into place Fig 6 Disposal in EU countries As part of the EU Directive governing the disposal of electric and electronic devices the device is accepted free of charge by local waste collection points or recycling centres Correct disposal will ensure environment protection and prevent potential harmful impact on people and the environment Disposal in non EU countries At the end of its service life please dispose of the appliance in an environmentally friendly manner in line with local legislation Disconnect the plug in transformer from the mains power supply and switch on the appliance to discharge the battery completely Remove the blade set Fig 5 and remove the screws in the housing opening and from the underside of the housing using a screwdriver Fig 10 Vigorously pull apart the two halves of the housing and remove the entire drive unit with the PCB Fig 11 Pull the battery off the circuit board If necessary use a screwdriver to lever it off Fig 12 Batteries should be disposed of at an appropriate collection point Do not connect the appliance to the mains power supply after the batteries have been removed CF Mode d emploi Description des pi ces A T te de coupe B Interrupteur marche arr t C T moin de charge Indicateur de char
39. orgung dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt Entsorgung Nicht EU L nder Das Ger t am Ende seiner Lebensdauer bitte umweltgerecht und den gesetzlichen Bestimmungen entsprechend entsorgen Steckerschaltnetzteil aus der Steckdose ziehen und Ger t einschalten damit die Akkus v llig entladen werden Schneidsatz entfernen Abb 5 und mit einem Schraubendreher die Schrauben in der Geh use ffnung in der Geh useunterseite entfernen und Abb 10 Die Geh useh lften kr ftig auseinanderziehen und den kompletten Antrieb mit Platine entnehmen Abb 11 Den Akkupack von der Platine abziehen Dazu eventuell einen Schraubendreher zum Abhebeln verwenden Abb 12 Akkus einer geeigneten Sammelstelle zuf hren Das Ger t darf nach Entnahme der Akkus nicht mehr ans Netz angeschlossen werden GB Operating instructions Description of parts A Blade set B On off switch C Charge indicator Battery power indicator D Appliance socket E Charging stand F Lead through options of mains cable G Charging stand socket H Attachment comb cutting length 3 mm I Attachment comb 6 mm cutting length J Attachment comb 9 mm cutting length K Attachment comb 12 mm cutting length L Attachment comb 18 mm cutting length M Attachment comb 25 mm cutting length N Oil for the blade set O Cleaning brush P Plug in transformer Q Appliance plug Important information For your own prote
40. r ondanks regelmatige reiniging en smering de knipcapaciteit afneemt moet de snijkop worden vervangen Na gebruik en reiniging van het apparaat dient de opsteekkam ook als bescherming voor de messen Vervangen van de snijkop Schakel met de in uit schakelaar het apparaat uit afb 3b De snijkop kan worden verwijderd door deze in pijlrichting van de behuizing af te drukken afb 5 Om de snijkop opnieuw aan te brengen moet deze met de haak in de houder aan de behuizing worden geplaatst en in de behuizing worden gedrukt totdat hij vastklikt afb 6 Afdanken EU landen In het kader van de EU richtlijn over het afdanken van elektrische en elektronische apparatuur kan het apparaat kosteloos bij de desbetreffende gemeentelijke inzamelpunten worden ingeleverd Afdanken volgens de voorschriften spaart het milieu en voorkomt mogelijke schadelijke gevolgen voor mens en milieu Afdanken in andere dan EU landen Het apparaat moet aan het einde van zijn levensduur langs milieuvriendelijke weg en volgens de wettelijke bepalingen worden opgeruimd Trek de adapter uit het stopcontact en schakel het apparaat in zodat de accu s volledig worden ontladen Verwijder de snijkop afb 5 en verwijder met een schroevendraaier de schroeven uit de opening aan de onderkant van de behuizing afb 10 Trek beide helften van de behuizing met kracht uit elkaar en neem de volledige aandrijving met de printplaat uit het apparaat afb 11 Trek de accupa
41. re de la directive UE relative la mise au rebut d appareils lectriques et lectroniques l appareil sera repris gratuitement dans les points de collecte ou d chetteries municipaux La mise au rebut conforme prot ge l environnement et emp che les impacts possibles sur l homme et l environnement Mise au rebut pays ext rieurs PUE En fin de vie veuillez mettre l appareil au rebut conform ment aux dispositions l gales et en veillant respecter l environnement Retirez le transformateur fiches de la prise et mettez l appareil en marche afin de d charger compl tement les batteries Enlevez la t te de coupe Fig 5 et retirez les vis de l ouverture du bo tier l aide d un tournevis Fig 10 S parez les deux parties du bo tier en tirant vigoureusement et retirez l ensemble du moteur avec circuit imprim Fig 11 D branchez la batterie du circuit imprim Pour l enlever utiliser au besoin un tournevis Fig 12 Amenez les batteries dans un centre de collecte appropri Une fois la batterie retir e ne plus brancher l appareil au secteur IN NES 1 struzioni per l uso Denominazione delle parti A Testina B Interruttore On Off C Indicatore di controllo di carica Indicatore della batteria D Presa dell apparecchio E Base di ricarica F Possibilit per estrarre il cavo di rete G Presa della base di ricarica H Rialzo intercambiabile lunghezza di taglio 3 mm I Rialzo intercambiabile lun
42. ssigkeiten vermeiden Au er beim Aufladen stets sofort nach Gebrauch des Ger tes den Netzstecker ziehen Vor dem Reinigen des Ger tes den Netzstecker ziehen Das Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen wenn Kinder oder Behinderte in der N he sind Das Ger t nur zu dem in der Bedienungsanleitung beschriebenen bestimmungsgem en Zweck verwenden Ausschlie lich das vom Hersteller empfohlene Zubeh r verwenden Das Ger t niemals mit einem besch digten Stromkabel bzw Steckerschaltnetzteil ver wenden Das Ger t ebenfalls nicht benutzen wenn es nicht ordnungsgem funktioniert wenn es besch digt ist oder wenn es ins Wasser gefallen ist In diesen F llen das Ger t zur Inspektion und Reparatur an unser Service Center einsenden Das Ger t zum Tragen nicht am Netzkabel festhalten und das Kabel nicht als Griff verwenden Das Netzkabel von hei en Oberfl chen fernhalten Das Ger t nicht mit verdrehtem oder abgeknicktem Kabel aufladen bzw aufbewahren Niemals irgendwelche Gegenst nde in die Ger te ffnungen stecken oder fallen lassen Den Ladest nder niemals im Freien benutzen Das Ger t niemals in Umgebungen benutzen in denen Aerosol Spray Produkte ver wendet werden oder in denen Sauerstoff freigesetzt wird Zum Schutz vor Verletzungen das Ger t niemals benutzen wenn der Schneidsatz besch digt ist Keine Einwegbatterien verwenden Akkus ausschlie lich im Service Center austauschen lassen Vor der ersten Inbetriebna
43. te appena umido Non usare solventi e abrasivi La testina pu essere pulita con uno spray igienico art n 4005 7051 Utilizzare esclusivamente questo prodotto Per una buona e durevole prestazione di taglio importante oliare la testina fig 9 ad intervalli regolari 1 x al giorno Utilizzare a tal fine esclusivamente l olio per testine n d ord 1854 7935 200 ml Potete acquistare olio per testine e lo spray igienico presso il vostro rivenditore o il nostro Service Center Se in seguito ad un utilizzo prolungato la prestazione di taglio diminuisce pur avendo pulito ed oliato regolarmente si consiglia di cambiare la testina Il rialzo intercambiabile serve dopo luso e la pulizia anche come coprilama Cambio della testina Spegnere l apparecchio mediante l interruttore On Off fig 3b possibile rimuovere la testina premendola all infuori dell impugnatura in direzione della freccia fig 5 Per rimetterla poggiare la testina con il gancio nell alloggiamento sull impugnatura e premerla contro l impugnatura finch non s ingrani fig 6 Smaltimento nei paesi dell UE Nel quadro della direttiva UE sullo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici l apparecchio viene preso in consegna dai punti di raccolta comunali o nel centri di raccolta differenziata dei materiali riciclabili Lo smaltimento regolare serve per la protezione ambientale e impedisce possibili effetti dannosi sulle persone e sull ambiente Smalti
44. tuur dienen voor de eigen veiligheid de volgende aanwijzingen in ieder geval te worden nageleefd Voor het gebruik van het apparaat moeten alle aanwijzingen worden doorgelezen Sluit het apparaat alleen op wisselspanning aan Let op de aangegeven netspanning op het typeplaatje Een in het water gevallen elektrisch apparaat mag in geen geval worden aangeraakt Trek meteen de stekker uit het stopcontact Elektrische apparatuur mag nooit in bad of onder de douche worden gebruikt Elektrische apparatuur moet steeds zo worden weggelegd resp bewaard dat deze niet in het water b v wasbak kan vallen Vermijd het contact van elektrische apparatuur met water en andere vloeistoffen Behalve bij het opladen altijd meteen na het gebruik de stekker uit het stopcontact Voor het reinigen van het apparaat moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer er kinderen of gehandicapten in de buurt zijn Het apparaat mag alleen worden gebruikt volgens bestemming dat wil zeggen voor het gebruiksdoel zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen accessoires Gebruik het apparaat nooit met een beschadigde netkabel of adapter Raak het apparaat eveneens niet aan wanneer het niet correct functioneert wanneer het beschadigd is of wanneer het in het water is gevallen In dergelijke gevallen moet het apparaat ter inspectie en reparatie naar ons service center worde
Download Pdf Manuals
Related Search